4digits - en to el translation catalogue (34344 entries)

en: Error Report Assistant
el: Βοηθός αναφοράς σφαλμάτων

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
el: Εάν βλέπετε να έχει συμπεριληφθεί κάποια προσωπική πληροφορία στο σφάλμα, παρακαλούμε να την αφαιρέσετε.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
el: Αυτή είναι η αναλυτική περιγραφή σφάλματος του Gramps, μην ανησυχείτε αν δεν την καταλαβαίνετε. Θα έχετε την ευκαιρία να προσθέσετε παρισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το σφάλμα στις σελίδες του βοηθού που ακολουθούν.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε τις παρακάτω πληροφορίες και διορθώστε οτιδήποτε σας φαίνεται λανθασμένο ή δεν θα θέλατε να συμπεριληφθεί στην αναφορά σφάλματος.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
el: Οι πληροφορίες αυτές για το λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιείτε θα βοηθήσουν τους προγραμματιστές να διορθώσουν το σφάλμα.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι η πληροφορία είναι σωστή, μην ανησυχείτε αν δεν καταλαβαίνετε το σφάλμα στην λεπτομέρειά του. Μονάχα βεβαιωθείτε ότι δεν περιέχει κάτι το οποίο δεν θα θέλατε να αποσταλλεί στους προγραμματιστές.

en: Bug Report Summary
el: Περίληψη αναφοράς σφάλματος

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
el: Αυτή είναι η ολοκληρωμένη αναφορά σφάλματος. Η επόμενη σελίδα του βοηθού θα σας βοηθήσει να την αποστείλλετε στην ιστοσελίδα ανίχνευσης σφαλμάτων του Gramps.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
el: Χρησιμοποιήστε τα παρακάτω δύο κουμπιά για να αντιγράψετε την αναφορά σφάλματος στο πρόχειρο και στη συνέχεια για να ανοίξετε τον περιηγητή του διαδικτύου και να αποστείλλετε την αναφορά

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε τον περιηγητή του διαδικτύου και να καταχωρήσετε την αναφορά στην ιστοσελίδα ανίχνευσης σφαλμάτων του Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αντιγράψετε την αναφορά σφάλματος στο πρόχειρο. Στη συνέχεια ανοίξτε την ιστοσελίδα ανίχνευσης σφαλμάτων του Gramps χρησιμοποιώντας το παρακάτω κουμπί, κάνετε επικόλληση της αναφοράς και κάνετε κλικ στην υποβολή αναφοράς.

en: Send Bug Report
el: Αποστολή αναφοράς σφάλματος

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
el: Αυτό είναι το τελικό βήμα. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά αυτής της σελίδας για να ανοίξετε τον περιηγητή του διαδικτύου και να καταχωρήσετε την αναφορά στην ιστοσελίδα ανίχνευσης σφαλμάτων του Gramps.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
el: Το Gramps είναι ένα έργο ανοικτού λογισμικού. Η επιτυχία του εξαρτάται από τους χρήστες του. Η ανάδραση είναι σημαντική. Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο σας για την υποβολή μίας αναφοράς σφάλματος.

en: Gramps has experienced an unexpected error
el: Το Gramps αντιμετώπισε ένα απρόσμενο σφάλμα

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
el: Τα δεδομένα σας είναι ασφαλή αλλά συνιστάται η άμεση επανεκκίνηση του Gramps. Εαν επιθυμείτε να αναφέρετε το πρόβλημα στην προγραμματιστική ομάδα του Gramps παρακαλούμε κάνετε κλικ στην Αναφορά και ο Βοηθός αναφοράς σφαλμάτων θα σας καθοδηγήσει στην αναφορά σφάλματος.

en: Error Detail
el: Λεπτομέρειες σφάλματος

en: Filter %s from Clipboard
el: Φιλτράρισμα %s από το πρόχειρο

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
el: Δημιουργήθηκε την %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
el: Συγχώνευση _παραπομπών

en: Merge Citations
el: Συγχώνευση παραπομπών

[ctx: manual]
en: Merge_Events
el: Συγχώνευση _συμβάντων

en: Merge Events
el: Συγχώνευση συμβάντων

[ctx: manual]
en: Merge_Families
el: Συγχώνευση _οικογενειών

en: Merge Families
el: Συγχώνευση οικογενειών

en: Cannot merge people
el: Αδύνατη η συγχώνευση των ατόμων

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
el: Συγχώνευση_αντικειμένων_μέσων

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
el: Συγχώνευση ση_μειώσεων

comment: "ανεμπόδιστο";;;
en: flowed
el: ελεύθερο

en: preformatted
el: προμορφοποιημένο

[ctx: manual]
en: Merge_People
el: Συγχώνευση _ατόμων

en: Merge People
el: Συγχώνευση ατόμων

en: Family ID
el: ΑΑ οικογενείας

en: No parents found
el: Δε βρέθηκαν γονείς

en: Spouses
el: Σύζυγοι

en: No spouses or children found
el: Δε βρέθηκαν σύζυγοι ή τέκνα

[ctx: manual]
en: Merge_Places
el: Συγχώνευση _τοποθεσιών

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
el: Συγχώνευση _αποθετηρίων

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
el: Συγχώνευση _πηγών

en: Merge Sources
el: Συγχώνευση πηγών

en: Report Selection
el: Επιλογή μιας αναφοράς

en: Generate selected report
el: Δημιουργία επιλεγμένης αναφοράς

en: Tool Selection
el: Επιλογή εργαλείου

en: Select a tool from those available on the left.
el: Επιλέξτε ένα εργαλείο από αυτά που είναι διαθέσιμα στα αριστερά.

en: Run selected tool
el: Εκτέλεση επιλεγμένου εργαλείου

en: Select surname
el: Επιλογή επωνύμου

en: Finding Surnames
el: Εύρεση επωνύμων

en: Finding surnames
el: Εύρεση επωνύμων

en: Select a different person
el: Επιλέξτε ένα διαφορετικό άτομο

en: Select a person for the report
el: Επιλέξτε ένα άτομο για την αναφορά

en: Select a different family
el: Επιλέξτε μια διαφορετική οικογένεια

en: Also include %s?
el: Να συμπεριληφθεί επίσης %s;

en: Select Person
el: Επιλογή ατόμου

en: Select color for %s
el: Επιλογή χρώματος για %s

en: Installed version
el: Εγκατεστημένη έκδοση

en: All projects
el: Όλα τα έργα

en: Updated addons only
el: Μόνον ενημερωμένα πρόσθετα

en: New addons only
el: Μόνον νέα πρόσθετα

en: New and updated addons
el: Νέα και ενημερωμένα πρόσθετα

comment: Ή Επιβεβαίωση;
en: What to check
el: Προς έλεγχο

en: Do not ask about previously notified addons
el: Να μην ερωτώμαι για πρόσθετα για τα οποία έχω ήδη ειδοποιηθεί

en: Checking Addons Failed
el: Αποτυχία ελέγχου πρόσθετων...

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
el: Το αποθετήριο προσθέτων εμφανίζεται μη διαθέσιμο. Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα.

en: There are no available addons of this type
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρόσθετα αυτού του τύπου

en: ' and '
el: ' και '

en: Checked for '%s'
el: Ελέγχθηκε για '%s'

en: update
el: ενημέρωση

en: Hide/Unhide
el: Απόκρυψη/Εμφάνιση

en: Registered Plugins
el: Εγγεγραμένα πρόσθετα

en: Loaded Plugins
el: Εγκατεστημένα πρόσθετα

en: Addon Name
el: Όνομα πρόσθετου

en: Path to Addon:
el: Διαδρομή προς το πρόσθετο:

en: Install Addon
el: Εγκατάσταση πρόσθετου

en: Install All Addons
el: Εγκατάσταση όλων των πρόσθετων

en: Refresh Addon List
el: Ανανέωση λίστας πρόσθετων

en: Refreshing Addon List
el: Ανανεώνεται η λίστα πρόσθετων

en: Reading gramps-project.org...
el: Ανάγνωση από το gramps-project.org...

en: Checking addon...
el: Έλεγχος πρόσθετου...

en: Unknown Help URL
el: Άγνωστη διεύθυνση διαδικτύου για βοήθεια

en: Unknown URL
el: Άγνωστη διεύθυνση διαδικτύου

en: Install all Addons
el: Εγκατάσταση όλων των πρόσθετων

en: Installing...
el: Εγκατάσταση...

en: Installing Addon
el: Εγκατάσταση πρόσθετου

en: Load Addon
el: Φόρτωση πρόσθετου

en: Fail
el: Αποτυχία

en: Detailed Info
el: Αναλυτική πληροφορία

en: Downloading and installing selected addons...
el: Μεταφόρτωση και εγκατάσταση των επιλεγμένων πρόσθετων...

en: Done downloading and installing addons
el: Η μεταφόρτωση και εγκατάσταση των επιλεγμένων πρόσθετων ολοκληρώθηκε

en: No addons were installed.
el: Κανένα πρόσθετο δεν εγκαταστάθηκε.

en: Export Assistant
el: Βοηθός Εξαγωγής

en: Saving your data
el: Αποθήκευση των δεδομένων σας

comment: "Μορφή εξόδου" ή "Μορφή εξαγωγής";
en: Choose the output format
el: Επιλέξτε την μορφή εξόδου

en: Select save file
el: Όνομα αρχείου προς εγγραφή

en: Final confirmation
el: Τελική επιβεβαίωση

en: Your data has been saved
el: Τα δεδομένα σας έχουν αποθηκευτεί

comment: Close button: κουμπί Κλείσιμο
en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
el: Το αντίγραφο των δεδομένων σας έχει αποθηκευτεί επιτυχώς. Μπορείτε τώρα να πιέσετε το κουμπί Κλείσιμο για να συνεχίσετε.
    
    Σημείωση: Η τρέχουσα βάση δεδομένων που είναι ανοικτή στο παράθυρο του Gramps ΔΕΝ είναι το αρχείο που μόλις αποθηκεύσατε. Μελλοντική επεξεργασία της τρέχουσας ανοικτής βάσης δεδομένων δεν θα επηρεάσει το αντίγραφο που μόλις δημιουργήσατε.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση των δεδομένων σας. Μπορείτε να προσπαθήσετε να επανεκκινήσετε την εξαγωγή.
    
    Σημείωση: Η τρέχουσα ανοικτή βάση δεδομένων είναι ασφαλής. Μονάχα ένα αντίγραφο των δεδομένων σας απέτυχε να αποθηκευτεί.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
el: Υπό φυσιολογικές συνθήκες, το Gramps δεν απαιτεί από εσάς να αποθηκεύετε χειροκίνητα τις αλλαγές σας. Όλες οι αλλαγές που κάνετε αποθηκεύονται αυτομάτως στην βάση δεδομένων.
    
    Η διαδικασία αυτή θα σας βοηθήσει να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο των δεδομένων σας σε μία από τις διαθέσιμες μορφές που υποστηρίζονται από το Gramps. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την δημιουργία ενός αντιγράφου των δεδομένων σας, ενός αντιγράφου ασφαλείας, ή για την μετατροπή τους σε μια μορφή η οποία θα σας επιτρέψει να τα μεταφέρετε σε ένα άλλο πρόγραμμα.
    
    Εάν αλλάξετε γνώμη κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, μπορείτε με ασφάλεια να πιέσετε το κουμπί Ακύρωση σε οποιαδήποτε στιμή και η παρούσα βάση δεδομένων θα παραμείνει άθικτη.

en: Error exporting your Family Tree
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή του οικογενειακού δέντρου

en: Please wait while your data is selected and exported
el: Παρακαλώ περιμένετε κατά τη διάρκεια της επιλογής και εξαγωγής των δεδομένων σας

en: Selecting Preview Data
el: Επιλογή Προεπισκόπησης Δεδομένων

en: Selecting...
el: Επιλογή σε εξέλιξη...

en: Unfiltered Family Tree:
el: Αφιλτράριστο Οικογενειακό Δέντρο:

en: Click to see preview of unfiltered data
el: Κάντε κλικ για προεπισκόπηση των αφιλτράριστων δεδομένων

en: _Do not include records marked private
el: _Να μην συμπεριληφθούν οι εγγραφές με τον χαρακτηρισμό προσωπικές

en: Change order
el: Αλλαγή σειράς

en: Calculate Previews
el: Υπολογισμός προεπισκόπησης

en: _Person Filter
el: Φίλτρο _ατομικό

en: Click to see preview after person filter
el: Κάντε κλικ για προεπισκόπηση μετά από εφαρμογή ατομικού φίλτρου

en: _Note Filter
el: Φίλτρο _σημειώσεων

en: Click to see preview after note filter
el: Κάντε κλικ για προεπισκόπηση μετά από εφαρμογή φίλτρου σημειώσεων

en: Privacy Filter
el: Φίλτρο προσωπικών _δεδομένων

en: Click to see preview after privacy filter
el: Κάντε κλικ για προεπισκόπηση μετά από εφαρμογή φίλτρου προσωπικών δεδομένων

en: Living Filter
el: Φίλτρο εν _ζωή ατόμων

en: Click to see preview after living filter
el: Κάντε κλικ για προεπισκόπηση μετά από εφαρμογή φίλτρου εν ζωή ατόμων

en: Reference Filter
el: Φίλτρο ανα_φοράς

en: Click to see preview after reference filter
el: Κάντε κλικ για προεπισκόπηση μετά από εφαρμογή φίλτρου αναφοράς

en: Hide order
el: Απόκρυψη σειράς

en: Filtering private data
el: Φιλτράρισμα προσωπικών δεδομένων

en: Filtering living persons
el: Φιλτράρισμα εν ζωή ατόμων

en: Applying selected person filter
el: Εφαρμογή φίλτρου στο άτομο

en: Applying selected note filter
el: Εφαρμογή φίλτρου στη σημείωση

en: Filtering referenced records
el: Φιλτράρισμα αναφερόμενων εγγραφών

en: Cannot edit a system filter
el: Αδύνατη η επεξεργασία ενός φίλτρου συστήματος

en: Please select a different filter to edit
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό φίλτρο για επεξεργασία

en: Include all selected people
el: Να συμπεριληφθούν όλα τα επιλεγμένα άτομα

en: Include all selected notes
el: Να συμπεριληφθούν όλες οι επιλεγμένες σημειώσεις

en: Replace given names of living people
el: Αντικατάσταση των ονομάτων των εν ζωή ατόμων

en: Do not include living people
el: Να μην συμπεριληφθούν τα εν ζωή άτομα

en: Include all selected records
el: Να συμπεριληφθούν όλες οι επιλεγμένες εγγραφές

en: Do not include records not linked to a selected person
el: Να μην συμπεριληφθούν εγγραφές ασύνδετες με το επιλεγμένο άτομο

en: Web Connection
el: Έρευνα στο διαδίκτυο

en: Quick View
el: Γρήγορη Προβολή

en: See data not in Filter
el: Δείτε τα δεδομένα χωρίς φίλτρο

en: Available Books
el: Διαθέσιμα βιβλία

en: Discard Unsaved Changes
el: Απόρριψη των μη-αποθηκευμένων αλλαγών

en: You have made changes which have not been saved.
el: Έχετε κάνει αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί.

en: Name of the book. MANDATORY
el: Όνομα του βιβλίου. ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ

en: New Book
el: Νέο βιβλίο

en: _Available items
el: _Διαθέσιμα αντικείμενα

en: Current _book
el: Τρέχον _βιβλίο

en: Book selection list
el: Λίστα επιλογής βιβλίων

en: Different database
el: Οι βάσεις δεδομένων είναι διαφορετικές

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
el: Το βιβλίο αυτό δημιουργήθηκε με αναφορά στη βάση δεδομένων %s.
    
    Συνεπώς, οι αναφορές στο κεντρικό πρόσωπο του βιβλίου είναι άκυρες.
    
    Για αυτό το λόγο, το άτομο αυτό έχει τεθεί για κάθε αντικείμενο ως το ενεργό άτομο της τρέχουσας βάσης δεδομένων.

en: No selected book item
el: Κανένα αντικείμενο βιβλίου δεν έχει επιλεγεί

en: Please select a book item to configure.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα αντικείμενο βιβλίου για παραμετροποίηση.

en: This book has no items.
el: Το βιβλίο αυτό δεν έχει κανένα αντικείμενο.

en: No book name
el: Δεν υπάρχει όνομα βιβλίου

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
el: Πρόκειται να αποθηκεύσετε ένα βιβλίο χωρίς όνομα.
    
    Παρακαλούμε δώστε ένα όνομα πριν αποθηκεύσετε.

en: Book name already exists
el: Αυτό το όνομα βιβλίου υπάρχει ήδη

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
el: Πρόκειται να αποθηκεύσετε ένα βιβλίο με όνομα που υπάρχει ήδη.

en: Gramps Book
el: Βιβλίο Gramps

en: Paper Options
el: Επιλογές χαρτιού

en: Open with default viewer
el: Άνοιγμα με την προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: CSS file
el: Αρχείο CSS

[ctx: inch]
en: in.
el: ιν.

en: Report Options
el: Επιλογές αναφοράς

en: Document Options
el: Επιλογές εγγράφου

en: Permission problem
el: Πρόβλημα δικαιωμάτων

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
el: Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στον φάκελο %s
    
    Παρακαλούμε επιλέξτε έναν άλλο φάκελο ή τροποποιήστε τα δικαιώματα.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
el: Μπορείτε να επιλέξετε είτε να αντικαταστήσετε το αρχείο, είτε να αλλάξετε το επιλεχθέν όνομα.

en: _Change filename
el: Αλλαγή ο_νόματος αρχείου

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
el: Δεν έχετε δικαιώματα για τη δημιουργία %s
    
    Παρακαλούμε επιλέξτε μια άλλη διαδρομή ή τροποποιήστε τα δικαιώματα.

en: Active person has not been set
el: Δεν έχει επιλεγεί ενεργό άτομο

en: You must select an active person for this report to work properly.
el: Πρέπει να επιλέξετε ενεργό άτομο για να μπορέσει να λειτουργήσει σωστά αυτή η αναφορά.

en: Report could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της αναφοράς

en: Document Styles
el: Πρότυπα εγγράφων

en: Error saving stylesheet
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση ενός χρωματικού θέματος

en: Style editor
el: Επεξεργασία προτύπων (στυλ)

en: Analysis and Exploration
el: Ανάλυση και εξερεύνηση

en: Family Tree Processing
el: Τροποποίηση του οικογενειακού δέντρου

en: Family Tree Repair
el: Επιδιόρθωση του οικογενειακού δέντρου

en: Revision Control
el: Έλεγχος αναθεώρησης

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
el: Συνεχίζοντας με αυτό το εργαλείο θα σβηστεί το ιστορικό αναίρεσης για αυτήν την συνεδρία. Δεν θα μπορείτε να ακυρώσετε τις αλλαγές που κάνατε με αυτό το εργαλείο ή προηγούμενες αλλαγές.
    
    Εάν νομίζετε ότι μπορεί να χρειαστεί να επιστρέψετε σε κάποιο προηγούμενο στάδιο, σταματήστε και κάνετε ένα αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων σας.

en: _Proceed with the tool
el: _Συνέχιση με το εργαλείο

en: You must select an active person for this tool to work properly.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα ενεργό άτομο για να μπορέσει να λειτουργήσει σωστά αυτό το εργαλείο.

en: Select Source or Citation
el: Επιλογή πηγής ή παραπομπής

en: Select Event
el: Επιλογή συμβάντος

en: Select Note
el: Επιλογή σημείωσης

en: Select Media Object
el: Επιλογή αντικειμένου μέσων

en: Select Place
el: Επιλογή τοποθεσίας

en: Select Repository
el: Επιλογή αποθετηρίου

en: Failed to display tip of the day
el: Αδύνατο να εμφανιστεί η συμβουλή της ημέρας

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση των συμβουλών από εξωτερικό αρχείο.
    
    %s

comment: Πως αλλιώς;
en: Original time
el: Αρχικός χρόνος

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
el: Σίγουρα θέλετε να εκκαθαρίσετε το ιστορικό Αναίρεσης;

en: Database opened
el: Βάση δεδομένων ανοικτή

en: History cleared
el: Το Ιστορικό εκκαθαρίστηκε

en: Please do not force closing this important dialog.
el: Παρακαλούμε μην κλείνετε αυτό το παράθυρο.

en: File %s does not exist
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
el: Δεν μπορεί να ανοίξει η επεξεργασία νέας παραπομπής αυτήν τη στιγμή. Είτε η παραπομπή βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία, ή η συσχετιζόμενη πηγή βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία και ανοίγοντας την επεξεργασία παραπομπής (η οποία επίσης επιτρέπει την επεξεργασία της πηγής), θα δημιουργείτο ασάφεια έχοντας ταυτόχρονα ανοικτούς δύο επεξεργαστές της ίδιας πηγής. 
    
    Για να επεξεργαστείτε την παραπομπή, κλείστε την επεξεργασία πηγής και ανοίξτε μόνον την επεξεργασία παραπομπής.

en: Cannot open new citation editor
el: Αδύνατο το άνοιγμα νέας επεξεργασίας παραπομπής.

en: Registering plugins...
el: Καταχώριση προσθέτων...

en: Abort changes?
el: Ματαίωση αλλαγών;

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
el: Η ματαίωση των αλλαγών θα επιστρέψει τη βάση δεδομένων στην κατάστασή της προ της έναρξης αυτής της συνεδρίας.

en: Abort changes
el: Ματαίωση αλλαγών

en: Cannot abandon session's changes
el: Αδύνατον να ματαιωθούν οι αλλαγές της συνεδρίας

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
el: Αδύνατον να ματαιωθούν πλήρως οι αλλαγές, διότι το πλήθος τους εντός της τρέχουσας συνεδρίας υπερέβη το όριο.

en: View failed to load. Check error output.
el: Αποτυχία φόρτωσης προβολής. Ελέγξτε το μήνυμα σφάλματος.

en: Import Statistics
el: Στατιστικά της εισαγωγής

en: Autobackup...
el: Αυτόματο αντίγραφο ασφαλείας...

en: Error saving backup data
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση δεδομένων αντιγράφων ασφαλείας

en: Failed Loading View
el: Αποτυχία φόρτωσης προβολής

en: Failed Loading Plugin
el: Αποτυχία φόρτωσης πρόσθετου

en: Gramps XML Backup
el: Ανίιγραφο ασφαλείας μορφής Gramps XML

en: Backup file already exists! Overwrite?
el: Το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας υπάρχει ήδη! Να αντικατασταθεί;

en: The file '%s' exists.
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει.

en: Proceed and overwrite
el: Συνέχεια και αντικατάσταση

en: Cancel the backup
el: Ακύρωση δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας

en: Making backup...
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας...

en: Backup saved to '%s'
el: Το αντίγραφο ασφαλείας αποθηκεύτηκε ως '%s'

en: Backup aborted
el: Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ματαιώθηκε

[ctx: manual]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: Organize Bookmarks
el: Οργάνωση Σελιδοδεικτών

en: Active object not visible
el: Ενεργό αντικείμενο μη-ορατό

en: Could Not Set a Bookmark
el: Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
el: Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη επειδή τίποτε δεν έχει επιλεγεί.

en: Deleting item will remove it from the database.
el: Η διαγραφή του αντικειμένου θα το αφαιρέσει από τη βάση δεδομένων.

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
el: Το αντικείμενο αυτό βρίσκεται σε χρήση. Η διαγραφή του θα αφαιρέσει από τη βάση δεδομένων και όλες τις εγγραφές που αναφέρονται σε αυτό.

en: Column clicked, sorting...
el: Κλικ στην στήλη, ταξινόμηση...

en: Export View as Spreadsheet
el: Προβολή εξαγωγής ως λογιστικού φύλλου

en: %s has been bookmarked
el: %s ορίστηκε ως σελιδοδείκτης

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
el: Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη επειδή κανείς δεν έχει επιλεγεί.

en: No Home Person
el: Δεν ορίστηκε άτομο βάσης

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
el: Χρειάζεται να ορίσετε ένα 'άτομο αναφοράς'. Πηγαίνετε στην προβολή Άτομα, επιλέξτε το άτομα που επιθυμείτε ως 'άτομο βάσης' και επιβεβαιώστε την επιλογή σας από το μενού Επεξεργασία -> Ορισμός ατόμου βάσης.

en: Jump to by Gramps ID
el: Πήγαινε στον ΑΑ Gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
el: Σφάλμα: %s δεν είναι ένας έγκυρος ΑΑ Gramps

en: _Bottombar
el: _Kαρτέλες κάτω μέρους

en: Configure %(cat)s - %(view)s
el: Παραμετροποίηση της κατηγορίας %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
el: Παραμετροποίηση προβολής %s

en: View %(name)s: %(msg)s
el: Προβολή %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
el: Γραμμές επιλεγμένων ετικετών

en: Organize Tags...
el: Οργάνωση ετικετών...

en: Adding Tags
el: Προσθήκη ετικετών

en: Tag Selection (%s)
el: Επιλογή ετικέτας (%s)

en: Removing Tags
el: Αφαίρεση ετικετών

en: Organize Tags
el: Οργάνωση ετικετών

en: Change Tag Priority
el: Αλλαγή της προτεραιότητας της ετικέτας

en: Remove tag '%s'?
el: Αφαίρεση της ετικέτας '%s';

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
el: Ο ορισμός ετικέτας θα αφαιρεθεί. Η ετικέτα θα αφαιρεθεί επίσης και από όλα τα αντικείμενα στην βάση δεδομένων.

en: Delete Tag (%s)
el: Διαγραφή ετικέτας (%s)

en: Tag: %s
el: Ετικέτα: %s

en: Cannot save tag
el: Αδυναμία αποθήκευσης ετικέτας

en: The tag name cannot be empty
el: Το όνομα ετικέτας δεν μπορεί να είναι κενό

en: Add Tag (%s)
el: Προσθήκη ετικέτας (%s)

en: Edit Tag (%s)
el: Επεξεργασία ετικέτας (%s)

en: Error in format
el: Σφάλμα στη μορφή

en: Record is private
el: Εγγραφή με τον χαρακτηρισμό 'προσωπική'

en: Record is public
el: Η εγγραφή αυτή είναι δημόσια

en: Expand this section
el: Ανάπτυξη αυτής της ενότητας

en: Collapse this section
el: Συρρίκνωση αυτής της ενότητας

en: Edit family
el: Επεξεργασία οικογένειας

en: Reorder families
el: Αναδιάταξη οικογενειών

en: Siblings
el: Αδέρφια

en: Add a person
el: Προσθήκη προσώπου

en: Add Child to Family
el: Προσθήκη τέκνου στην οικογένεια

en: Unnamed Gramplet
el: Ανώνυμο Gramplet

en: Gramplet Bar
el: Καρτέλες Gramplet

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
el: Επιλέξτε το βέλος προς τα κάτω στη δεξιά γωνία για προσθήκη, μετακίνηση ή επαναφορά των gramplets.

en: Add a gramplet
el: Προσθήκη gramplet

en: Remove a gramplet
el: Αφαίρεση gramplet

en: Restore default gramplets
el: Επαναφορά προεπιλεγμένων gramplet

en: Restore to defaults?
el: Επαναφορά προεπιλογών;

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
el: Θα γίνει επαναφορά στις καρτέλες Gramplet ώστε να περιέχουν τα προεπιλεγμένα gramplet. Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
el: Σύρετε το κουμπί ιδιοτήτων (το πρώτο αριστερά) για μετακίνηση του Gramplet, κάνετε κλικ για αποκοπή του.

en: Right click to add gramplets
el: Δεξί-κλικ για προσθήκη gramplets

en: Untitled Gramplet
el: Ανώνυμο Gramplet

en: Restore a gramplet
el: Επαναφορά ενός gramplet

en: Number of Columns
el: Αριθμός των στηλών

en: Gramplet Layout
el: Διάταξη Gramplet

en: Use maximum height available
el: Χρήση μέγιστου δυνατού ύψους

en: Height if not maximized
el: Το ύψος δεν έχει μεγιστοποιηθεί

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
el: Κάνετε κλικ για να ενεργοποιήσετε αυτό το άτομο
    Δεξί-κλικ για να εμφανίσετε το μενού επεξεργασίας
    Κάνετε κλικ στο εικονίδιο Επεξεργασία (ενεργοποιείται
    από τον διάλογο παραμετροποίησης) για να επεξεργαστείτε

en: Bad Date
el: Άκυρη Ημερομηνία

en: Date more than one year in the future
el: Ημερομηνία πέραν του ενός έτους στο μέλλον

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
el: Διπλό-κλικ πάνω στην εικόνα για να την δείτε στην προεπιλεγμένη εφαρμογή εμφάνισης εικόνων.

en: Progress Information
el: Πληροφορίες προόδου

en: Reorder Relationships
el: Αναδιάταξη σχέσεων

en: Reorder Relationships: %s
el: Αναδιάταξη σχέσεων: %s

en: Clear Markup
el: Διαγραφή επισήμανσης

en: Search selection on web
el: Αναζήτηση της επιλογής στο διαδίκτυο

en: _Send Mail To...
el: _Αποστολή αλληλογραφίας σε...

en: Copy _E-mail Address
el: Αντιγρα_φή ηλεκτρονικής διεύθυνσης

en: Select font color
el: Επιλογή χρώματος γραμματοσειράς

en: '%s' is not a valid value for this field
el: '%s' δεν είναι έγκυρη τιμή για αυτό το πεδίο

en: This field is mandatory
el: Το πεδίο αυτό είναι υποχρεωτικό

en: '%s' is not a valid date value
el: '%s' δεν είναι έγκυρη ημερομηνία

en: Database version
el: Έκδοση Βάσης δεδομένων

en: The number of characters per line
el: Ο αριθμός χαρακτήρων ανά γραμμή

en: Generates documents in plain text format (.txt).
el: Δημιουργία εγγράφων σε μορφή απλού κειμένου (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
el: Δημιουργία εγγράφων και άμεση εκτύπωσή τους.

en: Generates documents in HTML format.
el: Δημιουργία εγγράφων σε μορφή HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
el: Δημιουργία εγγράφων σε μορφή LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
el: Δημιουργία εγγράφων σε μορφή κειμένου OpenDocument (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
el: Δημιουργία εγγράφων σε μορφή PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
el: Δημιουργία εγγράφων σε μορφή PostScript (.ps).

en: RTF document
el: Έγγραφο RTF

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
el: Δημιουργία εγγράφων σε μορφή Rich Text (.rtf).

en: SVG document
el: Έγγραφο SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
el: Δημιουργία εγγράφων σε μορφή Scalable Vector Graphics (.svg).

en: Closes print preview window
el: Κλείνει το παράθυρο προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Shows the first page
el: Εμφάνιση της πρώτης σελίδας

en: Shows previous page
el: Εμφάνιση της προηγούμενης σελίδας

en: Shows the next page
el: Εμφάνιση της επόμενης σελίδας

en: Shows the last page
el: Εμφάνιση της τελευταίας σελίδας

en: Zooms to fit the page width
el: Προσαρμογή της σελίδα κατά πλάτος

en: Zooms to fit the whole page
el: Προσαρμογή της σελίδα στο μέγεθος της οθόνης

en: Zooms the page in
el: Επεστίαση στη σελίδα

en: Zooms the page out
el: Εξεστίαση από τη σελίδα

en: Possible destination error
el: Πιθανό σφάλμα προορισμού

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
el: Ο φάκελος προορισμού είναι ο ίδιος με τον φάκελο που χρησιμοποιείτε για αποθήκευση δεδομένων. Αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα με την διαχείριση αρχείων. Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε έναν διαφορετικό φάκελο για να αποθηκεύετε τις ιστοσελίδες που δημιουργείτε.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
el: Αδύνατη η δημιουργία μιας jpeg εκδοχής της εικόνας %(name)s

en: transparent background
el: διάφανο φόντο

en: Ancestor Graph
el: Δέντρο προγόνων

en: Ancestor Graph for %s
el: Δέντρο προγόνων του/της %s

en: Person %s is not in the Database
el: Το άτομο %s δεν βρίσκεται μέσα στη βάση δεδομένων

en: Ancestor Tree
el: Δέντρο προγόνων

en: Making the Tree...
el: Δημιουργία του δέντρου...

en: Printing the Tree...
el: Εκτύπωση του δέντρου...

en: Center Person
el: Κεντρικό άτομο

en: The center person for the tree
el: Κεντρικό άτομο για το δέντρο

en: Generations
el: Γενεές

en: The number of generations to include in the tree
el: Ο αριθμός των γενεών που θα συμπεριληφθούν στο δέντρο

en: Display unknown
    generations
el: Προβολή αγνώστων
    γενεών

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
el: Ο αριθμός κενών γενεών που θα συμπεριληφθούν στο γράφημα

en: Compress tree
el: Συμπίεση του δέντρου

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
el: Να αφαιρεθούν ή όχι τα κενά διαστήματα για τα άγνωστα άτομα

en: Do not include a title
el: Να μην συμπεριληφθεί ο τίτλος

en: Include Report Title
el: Να συμπεριληφθεί ο τίτλος της αναφοράς

en: Choose a title for the report
el: Επιλογή τίτλου για την αναφορά

en: Include a border
el: Να συμπεριληφθεί περίγραμμα

en: Whether to make a border around the report.
el: Δημιουργία ή όχι περιγράμματος γύρω από την αναφορά.

en: Include Page Numbers
el: Να συμπεριληφθούν οι αριθμοί σελίδων

en: Whether to print page numbers on each page.
el: Εκτύπωση ή όχι αριθμού σελίδων σε κάθε σελίδα.

en: Scale tree to fit
el: Προσαρμογή του δέντρου για να χωρέσει

en: Do not scale tree
el: Να μη γίνει προσαρμογή του δέντρου

en: Scale tree to fit page width only
el: Προσαρμογή του δέντρου μόνον κατά πλάτος

en: Scale tree to fit the size of the page
el: Προσαρμογή του δέντρου στο μέγεθος της σελίδας

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
el: Προσαρμογή ή όχι του δέντρου προκειμένου να χωρέσει σε συγκεκριμένο μέγεθος χαρτιού

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
el: Αλλαγή μεγέθους σελίδας
    στο μέγεθος του δέντρου
    Σημείωση: Παρακάμπτει την καρτέλα 'Επιλογές Χαρτιού'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
el: Αλλαγή ή όχι μεγέθους σελίδας για να 
    χωρέσει το δέντρο. Σημείωση: η σελίδα 
    θα έχει μη προκαθορισμένη διάσταση. 
    
    Με την επιλογή «Νη μη γίνει προσαρμογή του δέντρου»
      η σελίδα αποκτά τις διαστάσεις του δέντρου
    
    Με την επιλογή «Προσαρμογή του δέντρου μόνον κατά
      πλάτος», το ύψος της σελίδας αλλάζει μέγεθος
      σύμφωνα με το ύψος του δέντρου
    
    Με την επιλογή «Προσαρμογή του δέντρου στο μέγεθος
      της σελίδας», η σελίδα αλλάζει μέγεθος για να εξαλείψει
      τυχόν κενά κατά μήκος ή κατά πλάτος

en: Include Blank Pages
el: Να συμπεριληφθούν κενές σελίδες

en: Whether to include pages that are blank.
el: Να συμπεριληφθούν ή όχι κενές σελίδες.

en: Father
    Display Format
el: Πατέρας
    Μορφή προβολής

en: Display format for the fathers box.
el: Μορφή προβολής για τον πατέρα.

en: Mother
    Display Format
el: Μητέρα
    Μορφή προβολής

en: Display format for the mothers box.
el: Μορφή προβολής για την μητέρα.

en: Center person uses
    which format
el: Μορφή προβολής
    κεντρικού ατόμου

en: Use Fathers Display format
el: Χρήση της μορφής προβολής του πατέρα

en: Use Mothers display format
el: Χρήση της μορφής προβολής της μητέρας

en: Include Marriage box
el: Να συμπεριληφθούν οι γάμοι

en: Whether to include a separate marital box in the report
el: Να συμπεριληφθούν ή όχι οι πληροφορίες γάμου στην αναφορά

en: Marriage
    Display Format
el: Γάμος
    Μορφή προβολής

en: Display format for the marital box.
el: Μορφή προβολής για τον γάμο.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
el: Αντικατάσταση μορφής προβολής:
    'Αντικαταστείστε αυτό'/' με αυτό'

en: Include a note
el: Να συμπεριληφθεί μια σημείωση

en: Whether to include a note on the report.
el:  Να συμπεριληφθεί ή όχι μια σημείωση στην αναφορά.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
el: Προσθήκη σημείωσης
    
    $T εισάγει την σημερινή ημερομηνία

en: Note Location
el: Τοποθεσία σημείωσης

en: Where to place the note.
el: Που να τοποθετηθεί η σημείωση.

en: box shadow scale factor
el: συντελεστής κλίμακας σκίασης πλαισίου

en: Make the box shadow bigger or smaller
el: Μεγέθυνση ή σμίκρυνση της σκίασης πλαισίου

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
el: Καμμία γενεά από άδεια πλαίσια για αγνώστους προγόνους

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
el: Μία γενεά από άδεια πλαίσια για αγνώστους προγόνους

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
el:  γενιές από άδεια πλαίσια για αγνώστους προγόνους

en: The basic style used for the text display.
el: Το βασικό πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του κειμένου.

en: The basic style used for the note display.
el: Το βασικό πρότυπο που χρησιμοποιείται στην εμφάνιση της σημείωσης.

en: The style used for the title.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για τον τίτλο.

en: My Calendar
el: Το ημερολόγιό μου

en: Produced with Gramps
el: Δημιουργήθηκε με το Gramps

en: Calendar Report
el: Αναφορά ημερολογίου

en: Formatting months...
el: Μορφοποίηση μηνών...

en: Reading database...
el: Ανάγνωση βάσης δεδομένων...

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
el: Επιλογή φίλτρου για τον περιορισμό των ατόμων που εμφανίζονται στο ημερολόγιο

en: The center person for the report
el: Το κεντρικό πρόσωπο για την αναφορά

en: Text Area 1
el: Περιοχή κειμένου 1

en: First line of text at bottom of calendar
el: Πρώτη γραμμή κειμένου στο κάτω μέρος του ημερολογίου

en: Text Area 2
el: Περιοχή κειμένου 2

en: Second line of text at bottom of calendar
el: Δεύτερη γραμμή κειμένου στο κάτω μέρος του ημερολογίου

en: Text Area 3
el: Περιοχή κειμένου 3

en: Third line of text at bottom of calendar
el: Τρίτη γραμμή κειμένου στο κάτω μέρος του ημερολογίου

en: Include only living people
el: Να συμπεριληφθούν μόνον τα εν ζωή άτομα

en: Include only living people in the calendar
el: Να συμπεριληφθούν μόνον τα εν ζωή άτομα στο ημερολόγιο

en: Year of calendar
el: Έτος του ημερολογίου

en: Country for holidays
el: Χώρα για τις ημέρες διακοπών

en: Select the country to see associated holidays
el: Επιλογή χώρας για τον καθορισμό των ημερών διακοπών

en: First day of week
el: Πρώτη ημέρα της εβδομάδας

en: Select the first day of the week for the calendar
el: Επιλογή της πρώτης ημέρας της εβδομάδας

en: Birthday surname
el: Επώνυμο κατά τη γέννηση

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
el: Η σύζυγος χρησιμοποιεί το επώνυμο του συζύγου της (από την πρώτη οικογένεια στη λίστα)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
el: Η σύζυγος χρησιμοποιεί το επώνυμο του συζύγου της (από την τελευταία οικογένεια στη λίστα)

en: Wives use their own surname
el: Η σύζυγος κρατάει το πατρικό της επώνυμο

en: Select married women's displayed surname
el: Επιλογή εμφανιζόμενου επωνύμου για παντρεμένες γυναίκες

en: Include birthdays
el: Να συμπεριληφθούν οι ημερομηνίες γέννησης

en: Include anniversaries
el: Να συμπεριληφθούν οι επέτειοι

en: Title text and background color
el: Κείμενο τίτλου και χρώμα φόντου

en: Calendar day numbers
el: Αριθμοί ημερών του ημερολογίου

en: Daily text display
el: Προβολή κειμένου ημέρας

en: Holiday text display
el: Προβολή κειμένου εορτών

en: Days of the week text
el: Κείμενο ημέρας της εβδομάδας

en: Text at bottom, line 1
el: Κείμενο στο κάτω μέρος, γραμμή 1

en: Text at bottom, line 2
el: Κείμενο στο κάτω μέρος, γραμμή 2

en: Text at bottom, line 3
el: Κείμενο στο κάτω μέρος, γραμμή 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
el: Δέντρο απογόνων των %(person)s και %(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
el: Δέντρο απογόνων των %(person)s, %(father1)s και %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
el: Δέντρο απογόνων των %(father1)s, %(father2)s και %(mother1)s, %(mother2)s

comment: ή "των";
en: Descendant Chart for %(person)s
el: Δέντρο απογόνων του(της) %(person)s

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
el: Δέντρο απογόνων των %(father)s και %(mother)s

en: Descendant Graph
el: Γράφημα απογόνων

en: Family Chart for %(person)s
el: Οικογενειακό δέντρο του(της) %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
el: Οικογενειακό δέντρο των %(father1)s και %(mother1)s

en: Family %s is not in the Database
el: Η οικογένεια %s δεν βρίσκεται στη βάση δεδομένων

en: Report for
el: Αναφορά για

en: The main person for the report
el: Το κύριο άτομο αυτής της αναφοράς

en: The main family for the report
el: Η κύρια οικογένεια αυτής της αναφοράς

en: Level of Spouses
el: Επίπεδα συζύγων

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
el: 0=Να μην συμπεριληφθούν οι σύζυγοι, 
    1=Να συμπεριληφθούν οι σύζυγοι, 
    2=Να συμπεριληφθούν οι σύζυγοι των συζύγων, κλπ

en: Start with the parent(s) of the selected first
el: Ξεκινήστε πρώτα με τους γονείς της επιλογής

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
el: Προβολή γονέων και αδερφών του επιλεγμένου ατόμου.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
el: Μετακίνηση ατόμων προς τα πάνω, όπου είναι δυνατόν, για να προκύψει μικρότερο δέντρο

en: Bold direct descendants
el: Με έντονη γραφή οι απόγονοι σε ευθεία γραμμή

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
el: Με έντονη γραφή ή όχι τα άτομα που είναι άμεσοι απόγονοι (όχι θετοί ή εκ δευτέρου γάμου του ενός συζύγου).

en: Indent Spouses
el: Οι σύζυγοι σε εσοχή

en: Whether to indent the spouses in the tree.
el: Εάν θα εμφανίζονται ή όχι σε εσοχή οι σύζυγοι στο δέντρο.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
el: Δέντρο απογόνων για [επιλεγμένο(α) άτομο(α)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
el: Οικογενειακό δέντρο των [ονόματα επιλεγμένης οικογένειας]

en: Cousin Chart for [names of children]
el: Γράφημα εξαδέρφων των [ονόματα των παιδιών]

en: Whether to include page numbers on each page.
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι αρίθμηση σε κάθε σελίδα.

en: Descendant
    Display Format
el: Απόγονος
    Μορφή προβολής

en: Display format for a descendant.
el: Μορφή προβολής ενός απογόνου

en: Spousal
    Display Format
el: Σύζυγος
    Μορφή προβολής

en: Display format for a spouse.
el: Μορφή προβολής του συζύγου

en: inter-box Y scale factor
el: εντός-πλαισίου Υ συντελεστής κλίμακας

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
el: Μεγέθυνση ή σμίκρυνση του εντός-πλαισίου Υ

en: The bold style used for the text display.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του κειμένου με έντονη γραφή.

en: Ancestor Chart
el: Δέντρο προγόνων

en: Produces a graphical ancestral chart
el: Παράγει το γράφημα δέντρου του προγόνου

en: Produces a graphical ancestral tree
el: Παράγει το γράφημα δέντρου των προγόνων

en: Produces a graphical calendar
el: Παράγει ένα γράφημα ημερολογίου

en: Descendant Chart
el: Δέντρο απογόνου

en: Produces a graphical descendant chart
el: Παράγει το γράφημα δέντρου του απογόνου

en: Descendant Tree
el: Δέντρο απογόνων

en: Produces a graphical descendant tree
el: Παράγει το γράφημα δέντρου των απογόνων

en: Family Descendant Chart
el: Οικογενειακό δέντρο του απογόνου

en: Produces a graphical descendant chart around a family
el: Παράγει το γράφημα δέντρου του απογόνου γύρω από μια οικογένεια

en: Family Descendant Tree
el: Οικογενειακό δέντρο των απογόνων

en: Produces a graphical descendant tree around a family
el: Παράγει το γράφημα δέντρου των απογόνων γύρω από μια οικογένεια

comment: ή σκέτο "βεντάλιας"
en: Fan Chart
el: Διάγραμμα τύπου βεντάλιας

en: Produces fan charts
el: Παράγει διαγράμματα τύπου βεντάλιας

en: Statistics Charts
el: Παράγει στατιστικά διαγράμματα

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
el: Παράγει στατιστικά διαγράμματα πίτας και ραβδογράμματα των ατόμων στη βάση δεδομένων

en: Timeline Chart
el: Διάγραμμα χρονολογίου

en: Produces a timeline chart.
el: Παράγει ένα διάγραμμα χρονολογίου.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
el: Διάγραμμα βεντάλιας %(generations)d γενεών του(ης): %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
el: Γενεά %(generations)d - Διάγραμμα βεντάλιας του(ης) %(person)s

en: The number of generations to include in the report
el: Πόσες γενιές να συμπεριληφθούν στην αναφορά

en: Type of graph
el: Τύπος γραφήματος

en: full circle
el: κύκλος

en: half circle
el: ημικύκλιο

en: quarter circle
el: τεταρτημόριο

en: generation dependent
el: αναλόγως της γενεάς

en: Background color is either white or generation dependent
el: Χρώμα φόντου είτε λευκό, είτε αναλόγως της γενεάς

en: Orientation of radial texts
el: Προσανατολισμός ακτινωτού κειμένου

en: upright
el: σε ευθεία

en: Print radial texts upright or roundabout
el: Εκτύπωση ακτινωτού κειμένου σε ευθεία ή καμπυλωτά

en: Draw empty boxes
el: Σχεδίαση κενών πλαισίων

en: Draw the background although there is no information
el: Να σχεδιάζεται το φόντο ακόμα και όταν δεν υπάρχει πληροφορία

en: Use one font style for all generations
el: Χρήση μιας πρότυπης γραμματοσειράς για όλες τις γενεές

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τη γραμματοσειρά και το χρώμα για κάθε γενεά μέσα από την επεξεργασία προτύπων (στυλ)

en: Item count
el: Αριθμός αντικειμένων

[ctx: person]
en: Title
el: Τίτλος

en: Forename
el: Όνομα

en: Birth year
el: Έτος γέννησης

en: Death year
el: Έτος θανάτου

en: Birth month
el: Μήνας γέννησης

en: Death month
el: Μήνας θανάτου

en: Marriage place
el: Τόπος γάμου

en: Number of relationships
el: Αριθμός σχέσεων

en: Age when first child born
el: Ηλικία κατά τη γέννηση του πρώτου τέκνου

en: Age when last child born
el: Ηλικία κατά τη γέννηση του τελευταίου τέκνου

en: Number of children
el: Αριθμός τέκνων

en: Age at marriage
el: Ηλικία κατά το γάμο

en: Age at death
el: Ηλικία κατά το θάνατο

en: Event type
el: Τύπος συμβάντος

en: (Preferred) title missing
el: Λείπει ο (προτιμώμενος) τίτλος

en: (Preferred) forename missing
el: Λείπει το (προτιμώμενο) όνομα

en: (Preferred) surname missing
el: Λείπει το (προτιμώμενο) επώνυμο

en: Gender unknown
el: Άγνωστο φύλο

en: Date(s) missing
el: Λείπει(ουν) η/οι ημερομηνία(ες)

en: Place missing
el: Λείπει η τοποθεσία

en: Already dead
el: Ήδη αποβιώσας

en: Still alive
el: Ακόμη εν ζωή

en: Events missing
el: Λείπουν συμβάντα

en: Children missing
el: Λείπουν τέκνα

en: Birth missing
el: Λείπει η γέννηση

en: Personal information missing
el: Λείπουν προσωπικές πληροφορίες

en: Collecting data...
el: Συλλογή δεδομένων...

en: Sorting data...
el: Ταξινόμηση δεδομένων...

en: Saving charts...
el: Αποθήκευση γραφημάτων...

en: %s (persons):
el: %s (άτομα):

en: Determines what people are included in the report.
el: Καθορισμός ποιών ατόμων θα συμπεριληφθούν στην αναφορά.

en: Filter Person
el: Φίλτρο επί ατόμου

en: The center person for the filter.
el: Το κεντρικό πρόσωπο για αυτό το φίλτρο.

en: Sort chart items by
el: Ταξινόμηση γραφημάτων κατά

en: Select how the statistical data is sorted.
el: Επιλογή του τρόπου ταξινόμησης των στατιστικών δεδομένων.

en: Sort in reverse order
el: Ταξινόμηση κατ' αντίστροφη σειρά

en: Check to reverse the sorting order.
el: Επιλογή για αντίστροφη ταξινόμηση.

en: People Born After
el: Άτομα γεννημένα μετά το

en: Birth year from which to include people.
el: Να συμπεριλαμβάνονται άτομα πέραν αυτού του έτους γέννησης.

en: People Born Before
el: Άτομα γεννημένα πριν το

en: Birth year until which to include people
el: Να συμπεριλαμβάνονται άτομα έως αυτό το έτος γέννησης.

en: Include people without known birth years
el: Να συμπεριλαμβάνονται άτομα χωρίς γνωστή χρονολογία γέννησης.

en: Whether to include people without known birth years.
el: Εάν θα συμπεριλαμβάνονται ή όχι άτομα χωρίς γνωστή χρονολογία γέννησης.

en: Genders included
el: Επιλεγμένα φύλα

en: Select which genders are included into statistics.
el: Επιλογή των φύλων που θα συμπεριληφθούν στην στατιστική.

en: Max. items for a pie
el: Μέγ. αριθμός καταχωρήσεων για χρήση πίτας

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
el: Με λιγότερες καταχωρήσεις θα γίνεται χρήση πίτας αντί ραβδογράμματος.

en: Charts 2
el: Γραφήματα 2

en: Charts 1
el: Γραφήματα 1

en: Include charts with indicated data.
el: Να γίνει γράφημα με αυτό το δεδομένο.

en: The style used for the items and values.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για την επικεφαλίδα και τις τιμές.

en: Sorting dates...
el: Ταξινόμηση ημερομηνιών...

en: Calculating timeline...
el: Υπολογισμός χρονολογίου

en: Sorted by %s
el: Ταξινομημένα κατά %s

en: No Date Information
el: Δεν υπάρχει καμμία πληροφορία για την ημερομηνία

en: Finding date range...
el: Έρευνα περιόδου...

en: Determines what people are included in the report
el: Καθορισμός των ατόμων θα περιληφθούν στην αναφορά

en: The center person for the filter
el: Το κεντρικό πρόσωπο για αυτό το φίλτρο

en: Sorting method to use
el: Επιλογή μεθόδου ταξινόμησης

en: The style used for the section headers.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στις κεφαλίδες των ενοτήτων.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
el: Πίνακας διαχωρισμένος με κόμμα (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
el: Πίνακας _διαχωρισμένος με κόμμα (CSV)

en: CSV spreadsheet options
el: Επιλογές φύλλων εργασίας CSV

en: Web Family Tree format
el: Μορφή Web Family Tree

en: Web Family Tree export options
el: Επιλογές εξαγωγής σε Web Family Tree

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
el: To GEDCOM χρησιμοποιείται για τη μεταφορά δεδομένων μεταξύ προγραμμάτων γενεαλογίας. Τα περισσότερα προγράμματα γενεαλογίας αποδέχονται αυτήν τη μορφή.

en: GEDCOM export options
el: Επιλογές εξαγωγής σε GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
el: Το GeneWeb είναι ένα διαδικτυακό πρόγραμμα γενεαλογίας.

en: GeneWeb export options
el: Επιλογές εξαγωγής σε GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
el: Πακέτο Gramps XML (οικογενειακό δέντρο και μέσα)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
el: Πακέτο Gra_mps XML (οικογενειακό δέντρο και μέσα)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
el: Το πακέτο Gramps είναι μία βάση δεδομένων XML που περιέχει και τα αρχεία από διάφορα μέσα (φωτογραφίες κλπ).

en: Gramps package export options
el: Επιλογές εξαγωγής σε μορφή πακέτου Gramps

en: Gramps XML (family tree)
el: Gramps XML (οικογενειακό δέντρο)

en: Gramps _XML (family tree)
el: Gramps _XML (οικογενειακό δέντρο)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
el: Η εξαγωγή σε Gramps XML είναι ένα συμπιεσμένο αρχείο XML μιας βάσης δεδομένων Gramps, χωρίς τα αρχεία διαφόρων μέσων. Κατάλληλο για αντίγραφα ασφαλείας.

en: Gramps XML export options
el: Επιλογές εξαγωγής σε μορφή Gramps XML

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
el: Το vCalendar χρησιμοποιείται σε πολλές εφαρμογές ημερολογίου και διαχείρισης προσωπικών πληροφοριών.

en: vCalendar export options
el: Επιλογές εξαγωγής σε vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
el: Το vCard χρησιμοποιείται σε πολλές εφαρμογές ευρετηρίου διευθύνσεων και διαχείρισης προσωπικών πληροφοριών.

en: vCard export options
el: Επιλογές εξαγωγής σε vCard

en: Include people
el: Να συμπεριληφθούν τα άτομα

en: Include marriages
el: Να συμπεριληφθούν οι γάμοι

en: Include children
el: Να συμπεριληφθούν τα τέκνα

en: Include places
el: Να συμπεριληφθούν οι τοποθεσίες

en: Translate headers
el: Μετάφραση των κεφαλίδων

en: Birth source
el: Πηγή της γέννησης

en: Baptism date
el: Ημερομηνία βάπτισης

en: Baptism place
el: Τόπος βάπτισης

en: Baptism source
el: Πηγή της βάπτισης

en: Death source
el: Πηγή του θανάτου

en: Burial date
el: Ημερομηνία ταφής

en: Burial place
el: Τόπος ταφής

en: Burial source
el: Πηγή ταφής

en: Husband
el: Ο σύζυγος

en: Wife
el: Η σύζυγος

en: Writing individuals
el: Εγγραφή ατόμων

en: Writing families
el: Εγγραφή οικογενειών

en: Writing sources
el: Εγγραφή πηγών

en: Writing notes
el: Εγγραφή σημειώσεων

en: Writing repositories
el: Εγγραφή εποθετηρίων

en: GEDCOM Export failed
el: Η εξαγωγή σε GEDCOM απέτυχε

en: No families matched by selected filter
el: Δεν βρέθηκαν οικογένειες να ταιριάζουν με το επιλεγμένο φίλτρο

en: Failure writing %s
el: Σφάλμα εγγραφής του %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
el: Η βάση δεδομένων δεν μπορεί να αποθηκευτεί διότι δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στον φάκελο. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε δικαίωμα εγγραφής στον φάκελο και ξαναπροσπαθείστε.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
el: Η βάση δεδομένων δεν μπορεί να αποθηκευτεί διότι δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στο αρχείο. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε δικαίωμα εγγραφής στο αρχείο και ξαναπροσπαθείστε.

en: Enter a date, click Run
el: Εισάγετε ημερομηνία και κάνετε κλικ στο Εκτέλεση

en: Max age of Mother at birth
el: Μέγιστη ηλικία για να είσαι μητέρα

en: Max age of Father at birth
el: Μέγιστη ηλικία για να είσαι πατέρας

en: Lifespan Age Distribution
el: Κατανομή προσδοκώμενης ζωής

en: Father - Child Age Diff Distribution
el: Πατέρας στην ηλικία...

en: Mother - Child Age Diff Distribution
el: Μητέρα στην ηλικία...

en: Double-click to see %d people
el: Διπλό-κλικ για την εμφάνιση %d ατόμων

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
el: Διπλό-κλικ σε μια γραμμή για την εμφάνιση σύντομης αναφοράς που δείχνει όλα τα άτομα με το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό.

en: Double-click a day for details
el: Διπλό-κλικ σε μια ημέρα για λεπτομέρειες

en: Double-click on a row to edit the selected child.
el: Διπλό-κλικ σε μια γραμμή για επεξεργασία του επιλεγμένου τέκνου.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
el: Διπλό-κλικ σε μια γραμμή για επεξεργασία της επιλεγμένης πηγής/παραπομπής.

en: Double-click on a row to edit the selected event.
el: Διπλό-κλικ σε μια γραμμή για να επεξεργαστείτε το επιλεγμένο συμβάν.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
el: Κλικ για ανάπτυξη/συρρίκνωση ατόμου
    Δεξί-κλικ για επιλογές
    Κλικ και σύρετε στον ανοιχτό χώρο για περιστροφή

en: Editing Spouses
el: Επεξεργασία συζύγων

en: Backups and Updates
el: Αντίγραφα ασφαλείας και ενημερώσεις

en: Data Entry
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: Double-click given name for details
el: Διπλό-κλικ στο όνομα για λεπτομέρειες

en: No Family Tree loaded.
el: Δεν φορτώθηκε κανένα οικογενειακό δέντρο.

en: Total unique given names
el: Σύνολο υφιστάμενων ονομάτων

en: Total given names showing
el: Σύνολο προβαλλόμενων ονομάτων

en: Total people
el: Σύνολο ατόμων

en: Age on Date
el: Ηλικία στην ημερομηνία

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
el: Gramplet που απεικονίζει τις ηλικίες των εν ζωή ατόμων σε συγκεκριμένη ημερομηνία

en: Age Stats
el: Ηλικιακά Στατιστικά

en: Gramplet showing graphs of various ages
el: Gramplet που απεικονίζει την ηλικιακή πυραμίδα

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
el: Gramplet που απεικονίζει ένα ημερολόγιο και συμβάντα σε συγκεκριμένες ημερομηνίες του χρονολογίου

en: Gramplet showing active person's descendants
el: Gramplet που παρουσιάζει τους απογόνους του ενεργού ατόμου

en: Ancestors
el: Πρόγονοι

en: Gramplet showing active person's ancestors
el: Gramplet που παρουσιάζει τους προγόνους του ενεργού ατόμου

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
el: Gramplet που απεικονίζει τους προγόνους σε ευθεία γραμμή του ενεργού ατόμου με διάγραμμα τύπου βεντάλιας

en: Descendant Fan Chart
el: Διάγραμμα βεντάλιας απογόνου

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
el: Gramplet που απεικονίζει τους απογόνους σε ευθεία γραμμή του ενεργού ατόμου με διάγραμμα τύπου βεντάλιας

en: Gramplet showing frequently asked questions
el: Gramplet που παρουσιάζει τα πιο συχνά ερωτήματα

en: Given Name Cloud
el: Σύννεφο ονομάτων

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
el: Gramplet που απεικονίζει όλα τα βαπτιστικά ονόματα σαν σύννεφο κειμένου

en: Gramplet showing an active item Quick View
el: Gramplet που απεικονίζει μια γρήγορη προβολή του ενεργού αντικειμένου

en: Relatives
el: Συγγενείς

en: Gramplet showing active person's relatives
el: Gramplet που παρουσιάζει τους συγγενείς του ενεργού ατόμου

en: Gramplet showing all activity for this session
el: Gramplet που παρουσιάζει όλη τη δραστηριότητα αυτής της συνεδρίας

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
el: Gramplet που παρουσιάζει μία σύνοψη των δεδομένων του οικογενειακού δέντρου

en: Surname Cloud
el: Σύννεφο επωνύμων

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
el: Gramplet που απεικονίζει όλα τα επώνυμα σαν σύννεφο κειμένου

[ctx: gramplet]
en: To Do
el: Εκκρεμότητες

en: Gramplet for displaying a To Do list
el: Gramplet που εμφανίζει μία λίστα Εκκρεμοτήτων

en: Top Surnames
el: Κύρια επώνυμα

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
el: Gramplet που απεικονίζει όλα τα συχνότερα επώνυμα του οικογενειακού δέντρου

en: Gramplet showing a welcome message
el: Gramplet που απεικονίζει το μήνυμα καλωσορίσματος

en: Welcome to Gramps!
el: Καλωσορίσατε στο Gramps!

en: What's Next
el: Και τώρα;

en: Gramplet suggesting items to research
el: Gramplet που υποδεικνύει πεδία έρευνας

en: What's Next?
el: Και τώρα;

en: Person Details
el: Λεπτομέρειες ατόμου

en: Gramplet showing details of a person
el: Gramplet που δείχνει τις λεπτομέρειες ενός ατόμου

en: Repository Details
el: Λεπτομέρειες αποθετηρίου

en: Gramplet showing details of a repository
el: Gramplet που δείχνει τις λεπτομέρειες ενός αποθετηρίου

en: Place Details
el: Λεπτομέρειες τοποθεσίας

en: Gramplet showing details of a place
el: Gramplet που δείχνει τις λεπτομέρειες μιας τοποθεσίας

en: Media Preview
el: Προεπισκόπηση μέσων

en: Gramplet showing a preview of a media object
el: Gramplet που δείχνει την προεπισκόπηση ενός αντικειμένου μέσων

en: Image Metadata
el: Μεταδεδομένα εικόνας

en: Gramplet showing metadata for a media object
el: Gramplet που δείχνει τα μεταδεδομένα ενός αντικειμένου μέσων (π.χ. φωτογραφίας)

en: Person Residence
el: Τόπος διαμονής ενός ατόμου

en: Gramplet showing residence events for a person
el: Gramplet που δείχνει όλα τα συμβάντα σχετικά με τον τόπο διαμονής ενός ατόμου

en: Person Events
el: Ατομικά συμβάντα

en: Gramplet showing the events for a person
el: Gramplet που δείχνει όλα τα ατομικά συμβάντα

en: Family Events
el: Οικογενειακά συμβάντα

en: Gramplet showing the events for a family
el: Gramplet που δείχνει όλα τα οικογενειακά συμβάντα

en: Person Gallery
el: Ατομική συλλογή

en: Gramplet showing media objects for a person
el: Gramplet που δείχνει όλα τα αντικείμενα μέσων ενός ατόμου

en: Family Gallery
el: Οικογενειακή συλλογή

en: Gramplet showing media objects for a family
el: Gramplet που δείχνει όλα τα αντικείμενα μέσων μιας οικογένειας

en: Event Gallery
el: Συλλογή συμβάντων

en: Gramplet showing media objects for an event
el: Gramplet που δείχνει όλα τα αντικείμενα μέσων ενός συμβάντος

en: Place Gallery
el: Συλλογή τοποθεσιών

en: Gramplet showing media objects for a place
el: Gramplet που δείχνει όλα τα αντικείμενα μέσων μιας τοποθεσίας

en: Source Gallery
el: Συλλογή πηγών

en: Gramplet showing media objects for a source
el: Gramplet που δείχνει όλα τα αντικείμενα μέσων μιας πηγής

en: Citation Gallery
el: Συλλογή παραπομπών

en: Gramplet showing media objects for a citation
el: Gramplet που δείχνει όλα τα αντικείμενα μέσων μιας παραπομπής

en: Person Attributes
el: Χαρακτηριστικά ατόμου

en: Gramplet showing the attributes of a person
el: Gramplet που δείχνει όλα τα χαρακτηριστικά ενός ατόμου

en: Event Attributes
el: Χαρακτηριστικά συμβάντος

en: Gramplet showing the attributes of an event
el: Gramplet που δείχνει τα χαρακτηριστικά ενός συμβάντος

en: Family Attributes
el: Χαρακτηριστικά οικογένειας

en: Gramplet showing the attributes of a family
el: Gramplet που δείχνει τα χαρακτηριστικά μιας οικογένειας

en: Media Attributes
el: Χαρακτηριστικά μέσων

en: Gramplet showing the attributes of a media object
el: Gramplet που δείχνει τα χαρακτηριστικά ενός αντικειμένου μέσων

en: Person Notes
el: Σημειώσεις ατόμου

en: Gramplet showing the notes for a person
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις ενός ατόμου

en: Event Notes
el: Σημειώσεις συμβάντος

en: Gramplet showing the notes for an event
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις ενός συμβάντος

en: Family Notes
el: Σημειώσεις οικογένειας

en: Gramplet showing the notes for a family
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις μιας οικογένειας

en: Place Notes
el: Σημειώσεις τοποθεσίας

en: Gramplet showing the notes for a place
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις μιας τοποθεσίας

en: Source Notes
el: Σημειώσεις πηγής

en: Gramplet showing the notes for a source
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις μιας πηγής

en: Citation Notes
el: Σημειώσεις παραπομπής

en: Gramplet showing the notes for a citation
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις μιας παραπομπής

en: Repository Notes
el: Σημειώσεις αποθετηρίου

en: Gramplet showing the notes for a repository
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις ενός αποθετηρίου

en: Media Notes
el: Σημειώσεις μέσου

en: Gramplet showing the notes for a media object
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις ενός αντικειμένου μέσων

en: Person Citations
el: Παραπομπές ατόμου

en: Gramplet showing the citations for a person
el: Gramplet που δείχνει τις παραπομπές ενός ατόμου

en: Event Citations
el: Παραπομπές συμβάντος

en: Gramplet showing the citations for an event
el: Gramplet που δείχνει τις παραπομπές ενός συμβάντος

en: Family Citations
el: Παραπομπές οικογενείας

en: Gramplet showing the citations for a family
el: Gramplet που δείχνει τις παραπομπές μιας οικογένειας

en: Place Citations
el: Παραπομπές τοποθεσίας

en: Gramplet showing the citations for a place
el: Gramplet που δείχνει τις παραπομπές μιας τοποθεσίας

en: Media Citations
el: Παραπομπές μέσων

en: Gramplet showing the citations for a media object
el: Gramplet που δείχνει τις παραπομπές ενός αντικειμένου μέσων

en: Person Children
el: Τέκνα ατόμου

en: Gramplet showing the children of a person
el: Gramplet που δείχνει τα τέκνα ενός ατόμου

en: Family Children
el: Τέκνα οικογενείας

en: Gramplet showing the children of a family
el: Gramplet που δείχνει τα τέκνα μιας οικογένειας

en: Source References
el: Αναφορές πηγών

en: Repository References
el: Αναφορές αποθετηρίου

en: Person Filter
el: Φίλτρο ατόμου

en: Gramplet providing a person filter
el: Gramplet που παρέχει ένα φίλτρο ατόμου

en: Family Filter
el: Φίλτρο οικογενείας

en: Gramplet providing a family filter
el: Gramplet που παρέχει ένα φίλτρο οικογενείας

en: Event Filter
el: Φίλτρο συμβάντος

en: Gramplet providing an event filter
el: Gramplet που παρέχει ένα φίλτρο συμβάντος

en: Source Filter
el: Φίλτρο πηγής

en: Gramplet providing a source filter
el: Gramplet που παρέχει ένα φίλτρο πηγής

en: Citation Filter
el: Φίλτρο παραπομπής

en: Gramplet providing a citation filter
el: Gramplet που παρέχει ένα φίλτρο παραπομπής

en: Place Filter
el: Φίλτρο τοποθεσίας

en: Gramplet providing a place filter
el: Gramplet που παρέχει ένα φίλτρο τοποθεσίας

en: Media Filter
el: Φίλτρο μέσου

en: Gramplet providing a media filter
el: Gramplet που παρέχει ένα φίλτρο μέσων

en: Repository Filter
el: Φίλτρο αποθετηρίου

en: Gramplet providing a repository filter
el: Gramplet που παρέχει ένα φίλτρο αποθετηρίου

en: Note Filter
el: Φίλτρο σημείωσης

en: Gramplet providing a note filter
el: Gramplet που παρέχει ένα φίλτρο σημείωσης

en: Shows some interesting records about people and families
el: Προβολή ορισμένων ενδιαφερουσών εγγραφών για άτομα και οικογένειες

comment: εκτελεστικό απόσπασμα :)
en: Person To Do
el: Εκκρεμότητες ατόμου

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις με τις εκκρεμότητες ενός ατόμου

en: Event To Do
el: Εκκρεμότητες συμβάντος

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις με τις εκκρεμότητες ενός συμβάντος

en: Family To Do
el: Εκκεμότητες οικογένειας

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις με τις εκκρεμότητες μίας οικογένειας

en: Place To Do
el: Εκκρεμότητες τοποθεσίας

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις με τις εκκρεμότητες μίας τοποθεσίας

en: Source To Do
el: Εκκρεμότητες πηγής

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις με τις εκκρεμότητες μίας πηγής

en: Citation To Do
el: Εκκρεμότητες παραπομπής

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις με τις εκκρεμότητες μιας παραπομπής

en: Repository To Do
el: Εκκρεμότητες αποθετηρίου

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις με τις εκκρεμότητες ενός αποθετηρίου

en: Media To Do
el: Εκκρεμότητες μέσου

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
el: Gramplet που δείχνει τις σημειώσεις με τις εκκρεμότητες ενός αντικειμένου μέσων

en: Uncollected object
el: Μη-φορτωμένο αντικείμενο

en: Referrers of %d
el: Αναφέρεται στο %d

en: %d refers to
el: %d αναφέρεται στο

en: Uncollected Objects: %s
el: Μη-συλλεχθέντα αντικείμενα: %s

en: %(current)d of %(total)d
el: %(current)d από %(total)d

en: Move mouse over links for options
el: Μετακινήστε το ποντίκι πάνω από τους συνδέσμους για επιλογές

en: Max generations
el: Μέγιστος αριθμός γενεών

en: Show dates
el: Προβολή ημερομηνιών

en: Click to make active
el: Κλικ για ενεργοποίηση

en: Right-click to edit
el: Δεξί-κλικ για επεξεργασία

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
el: (γ. %(birthdate)s, θ. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
el: (γ. %s)

en: (d. %s)
el: (θ. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
el: 
    Ανάλυση ανά γενεά:

en: Generation 1
el: Γενεά 1

en: Double-click to see people in generation
el: Διπλό-κλικ για την εμφάνιση των ατόμων της γενεάς

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
el:  έχει 1 άτομο από 1 (ολοκληρωμένο κατά %(percent)s)

en: Generation %d
el: Γενεά %d

en: Double-click to see people in generation %d
el: Διπλό-κλικ για την εμφάνιση των ατόμων της γενεάς %d

en: All generations
el: Όλες οι γενεές

en: Double-click to see all generations
el: Διπλό-κλικ για προβολή όλων των γενεών

en: Quick Views
el: Γρήγορη προβολή

en: Double-click name for details
el: Διπλό-κλικ στο όνομα για λεπτομέρειες

en: Click name to make person active
el: Κάνετε κλικ στο όνομα για να ενεργοποιήσετε αυτό το άτομο

en: Right-click name to edit person
el: Δεξί-κλικ για επεξεργασία ατόμου

en: Active person: %s
el: Ενεργό άτομο: %s

en: %d. Partner: Not known
el: %d. Σύζυγος: άγνωστος(η)

en: Parents:
el: Γονείς:

en:    %d.a Mother:
el:    %d.a Μητέρα:

en:    %d.b Father:
el:    %d.b Πατέρας:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
el: Κλικ στο όνομα για ενεργοποίηση
    Διπλό-κλικ για επεξεργασία

en: Log for this Session
el: Αρχείο καταγραφής αυτής της συνεδρίας

en: Opened data base -----------
el: Ανοικτή βάση δεδομένων---

en: SoundEx code:
el: Κώδικας SoundEx:

en: Double-click item to see matches
el: Διπλό-κλικ στο αντικείμενο για προβολή αποτελεσμάτων

en: less than 1
el: λιγότερο από 1

en: Number of individuals
el: Αριθμός ατόμων

en: Individuals with unknown gender
el: Άτομα αγνώστου φύλου

en: Incomplete names
el: Ανολοκλήρωτα ονόματα

en: Individuals missing birth dates
el: Άτομα χωρίς ημερομηνία γέννησης

en: Disconnected individuals
el: Άτομα αποσυνδεδεμένα

en: Family Information
el: Πληροφορίες οικογενείας

en: Unique surnames
el: Υφιστάμενα επώνυμα

en: Media Objects
el: Αντικείμενα μέσων

en: Individuals with media objects
el: Άτομα με αντικείμενα μέσων

en: Total number of media object references
el: Συνολικών αριθμός αναφορών σε αντικείμενα μέσων

en: Number of unique media objects
el: Υφιστάμενος αριθμός αντικειμένων μέσων

en: Total size of media objects
el: Συνολικό μέγεθος αντικειμένων μέσων

en: Missing Media Objects
el:  Αντικείμενα μέσων που λείπουν

en: Double-click surname for details
el: Διπλό-κλικ στο επώνυμο για λεπτομέρειες

en: Number of surnames
el: Αριθμός επωνύμων

en: Min font size
el: Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς

en: Max font size
el: Μέγιστο μέγεθος γραμματοσειράς

en: Total unique surnames
el: Σύνολο υφιστάμενων επωνύμων

en: Total surnames showing
el: Σύνολο προβαλλόμενων επωνύμων

en: Previous To Do note
el: Προηγούμενη σημείωση Προς Εκτέλεση

en: Next To Do note
el: Επόμενη σημείωση Προς Εκτέλεση

en: Edit the selected To Do note
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης σημείωσης εκκρεμοτήτων

en: Add a new To Do note
el: Προσθήκη νέας σημείωσης εκκρεμοτήτων

comment: αποκομμένο ή αποκομμένη ή αποκομμένος;;;
en: Unattached
el: Αποκομμένο

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
el: Το Gramps είναι ένα πρόγραμμα σχεδιασμένο για γενεαλογική έρευνα. Αν και παρεμφερές με άλλα γενεαλογικά προγράμματα, το Gramps διαθέτει ορισμένα ισχυρά και ενίοτε μοναδικά χαρακτηριστικά.

en: Who makes Gramps?
el: Ποιός φτιάχνει το Gramps;

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
el: Το Gramps έχει φτιαχτεί από γενεαλόγους και απευθύνεται τόσο σε γενεαλόγους, όσο και στον απλό χρήστη. Είναι ένα ανοικτό λογισμικό, πράγμα που σημαίνει ότι είστε ελεύθεροι να κάνετε αντίγραφα και να το διανείμετε σε όποιον θέλετε. Αναπτύσσεται και συντηρείται από μια παγκόσμια κοινότητα εθελοντών, στόχος των οποίων είναι να κάνουν το Gramps ισχυρό αλλά και εύκολο στη χρήση.

en: Gramps online manual
el: Διαδικτυακό εγχειρίδιο του Gramps

en: Ask questions on gramps-users mailing list
el: Θέστε ερωτήματα στη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των χρηστών-Gramps

en: Start with Genealogy and Gramps
el: Ξεκίνημα με το Gramps και τη γενεαλογία

en: Dashboard View
el: Προβολή Μικροεφαρμογές

en: Minimum number of items to display
el: Ελάχιστος αριθμός αντικειμένων για προβολή

en: Descendant generations per ancestor generation
el: Γενεές απογόνων ανά γενεά προγόνου

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
el: Αναμονή μέχρι να ευρεθούν οι απόγονοι ενός προγόνου

en: Tag to indicate that a person is complete
el: Ετικέτα που δηλώνει ότι ένα άτομο είναι πλήρες (δεν έχει άλλους γάμους)

en: Tag to indicate that a family is complete
el: Ετικέτα που δηλώνει ότι μία οικογένεια είναι πλήρης (δεν έχει άλλα τέκνα)

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
el: Ετικέτα που δηλώνει ότι ένα άτομο ή οικογένεια θα έπρεπε να αγνοηθεί

en: No Home Person set.
el: Δεν έχει οριστεί άτομο βάσης.

en: first name unknown
el: άγνωστο όνομα

en: surname unknown
el: άγνωστο επώνυμο

en: (person with unknown name)
el: (άτομο αγνώστου ονόματος)

en: birth event missing
el: λείπει η γέννηση

en: person not complete
el: άτομο ανολοκλήρωτο

en: (unknown person)
el: (άγνωστο άτομο)

en: %(name1)s and %(name2)s
el: %(name1)s και %(name2)s

en: marriage event missing
el: λείπει ο γάμος

en: relation type unknown
el: άγνωστος τύπος σχέσης

en: family not complete
el: οικογένεια ανολοκλήρωτη

en: date unknown
el: άγνωστη ημερομηνία

en: date incomplete
el: ημερομηνία ανολοκλήρωτη

en: place unknown
el: άγνωστη τοποθεσία

en: spouse missing
el: λείπει ο/η σύζυγος

en: father missing
el: λείπει ο πατέρας

en: mother missing
el: λείπει η μητέρα

en: parents missing
el: λείπουν οι γονείς

en: Family Lines Graph
el: Γράφημα οικογενειακών γραμμών

en: Hourglass Graph
el: Γράφημα κλεψύδρας

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
el: Παράγει γράφημα τύπου κλεψύδρας με χρήση του Graphviz.

en: Relationship Graph
el: Γράφημα σχεσιακό

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
el: Παράγει σχεσιακό γράφημα με χρήση του Graphviz.

en: B&W outline
el: Ασπρόμαυρο περίγραμμα (κενό εσωτερικά)

en: Colored outline
el: Έγχρωμο περίγραμμα (κενό εσωτερικά)

en: Color fill
el: Γέμιση με χρώμα

en: Descendants <- Ancestors
el: Απόγονοι <- Πρόγονοι

en: Descendants -> Ancestors
el: Απόγονοι -> Πρόγονοι

en: Descendants <-> Ancestors
el: Απόγονοι <-> Πρόγονοι

en: Descendants - Ancestors
el: Απόγονοι - Πρόγονοι

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
el: Θα ληφθούν υπόψη οι γονείς και οι πρόγονοι αυτών για τον προσδιορισμό των «οικογενειακών γραμμών».

en: Follow children to determine "family lines"
el: Ακολούθησε τα τέκνα για τον προσδιορισμό των «οικογενειακών γραμμών»

en: Children will be considered when determining "family lines".
el: Θα ληφθούν υπόψη τα τέκνα για τον προσδιορισμό των «οικογενειακών γραμμών».

en: Try to remove extra people and families
el: Προσπάθεια να μη συμπεριληφθούν άσχετα άτομα και οικογένειες

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
el: Άτομα και οικογένειες μη ευθέως συσχετιζόμενα με τα άτομα ενδιαφέροντος θα αφαιρεθούν κατά τον προσδιορισμό των «οικογενειακών γραμμών».

en: Arrowhead direction
el: Διεύθυνση βέλους

en: Choose the direction that the arrows point.
el: Επιλογή της κατεύθυνσης προς την οποία δείχνει το βέλος.

en: Graph coloring
el: Χρωματισμός γραφήματος

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
el: Απεικόνιση ανδρών με μπλε, γυναικών με κόκκινο, εκτός εάν έχει έχει οριστεί διαφορετικά παραπάνω. Εαν το φύλο ενός ατόμου είναι άγνωστο θα απεικονίζεται με γκρι.

en: Use subgraphs
el: Χρήση υπο-γραφημάτων

en: People of Interest
el: Άτομα ενδιαφέροντος

en: People of interest
el: Άτομα ενδιαφέροντος

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
el: Τα άτομα ενδιαφέροντος χρησιμοποιούνται ως σημείο εκκίνησης για τον προσδιορισμό των «οικογενειακών γραμμών».

en: Limit the number of ancestors
el: Περιορισμός του αριθμού των προγόνων

en: Whether to limit the number of ancestors.
el: Εάν θα περιορίζεται ή όχι ο αριθμός των προγόνων.

en: The maximum number of ancestors to include.
el: Ο μέγιστος αριθμός των προγόνων που θα συμπεριληφθούν.

en: Limit the number of descendants
el: Περιορισμός του αριθμού των απογόνων

en: Whether to limit the number of descendants.
el: Εάν θα περιορίζεται ή όχι ο αριθμός των απογόνων.

en: The maximum number of descendants to include.
el: Ο μέγιστος αριθμός των απογόνων που θα συμπεριληφθούν.

en: Include dates
el: Να συμπεριληφθούν οι ημερομηνίες

en: Whether to include dates for people and families.
el: Εάν θα συμπεριλαμβάνονται ή όχι οι ημερομηνίες ατόμων και οικογενειών.

en: Limit dates to years only
el: Περιορισμός ημερομηνιών μονάχα σε έτη

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
el: Εκτύπωση μόνον της χρονιάς, ούτε του μήνα, ούτε της ημέρας, ούτε προσέγγιση αυτών.

en: Whether to include placenames for people and families.
el: Εάν θα συμπεριλαμβάνονται ή όχι τοπωνύμια για άτομα και οικογένειες.

en: Include the number of children
el: Να συμπεριληφθεί ο αριθμός των τέκνων

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
el: Εάν θα συμπεριλαμβάνεται ή όχι ο αριθμός των τέκνων για οικογένειες με παραπάνω από 1 τέκνο.

en: Include thumbnail images of people
el: Να συμπεριληφθούν μικρογραφίες των ατόμων

en: Whether to include thumbnail images of people.
el: Εάν θα συμπεριλαμβάνονται ή όχι μικρογραφίες των ατόμων.

en: Thumbnail location
el: Τοποθέτηση μικρογραφίας

en: Above the name
el: Επάνω από το όνομα

en: Beside the name
el: Δίπλα από το όνομα

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
el: Που να εμφανίζεται η μικρογραφία σε σχέση με το όνομα

en: Family Colors
el: Οικογενειακά Χρώματα

en: Family colors
el: Οικογενειακά χρώματα

en: Colors to use for various family lines.
el: Χρώματα που χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές οικογενειακές γραμμές.

en: The color to use to display men.
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για την απεικόνιση των ανδρών.

en: The color to use to display women.
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για την απεικόνιση των γυναικών.

en: The color to use when the gender is unknown.
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται όταν δεν είναι γνωστό το φύλο.

en: The color to use to display families.
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για την απεικόνιση των οικογενειών.

en: You did not specify anybody
el: Δεν προσδιορίσατε κανέναν

en: The Center person for the graph
el: Το κεντρικό άτομο του γραφήματος

en: Max Descendant Generations
el: Μέγιστος αριθμός γενεών απογόνων

en: The number of generations of descendants to include in the graph
el: Ο αριθμός γενεών απογόνων που θα συμπεριληφθούν στο γράφημα

en: Max Ancestor Generations
el: Μέγιστος αριθμός γενεών προγόνων

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
el: Ο αριθμός γενεών προγόνων που θα συμπεριληφθούν στο γράφημα

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
el: Απεικόνιση ανδρών με μπλε, γυναικών με κόκκινο. Εαν το φύλο ενός ατόμου είναι άγνωστο θα απεικονίζεται με γκρι.

en: Use rounded corners
el: Χρήση στρογγυλεμένων γωνιών

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
el: Χρήση στρογγυλεμένων γωνιών για τη διαφοροποίηση ανδρών και γυναικών.

en: Graph Style
el: Τύπος γραφήματος

en: Generating report
el: Δημιουργία αναφοράς

en: Determines what people are included in the graph
el: Καθορίζει ποιά άτομα θα συμπεριληφθούν στο γράφημα

en: Include URLs
el: Να συμπεριλαμβάνονται διευθύνσεις διαδικτύου

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
el: Να συμπεριλαμβάνεται μια διεύθυνση διαδικτύου σε κάθε κόμβο του γραφήματος, ούτως ώστε να μπορούν να παραχθούν αρχεία PDF κλπ που να περιέχουν ενεργούς συνδέσμους στα αρχεία που δημιουργούνται από την αναφορά 'Αφηγηματικής Ιστοσελίδας'.

en: Whether to include thumbnails of people.
el: Εάν θα συμπεριλαμβάνονται ή όχι μικρογραφίες των ατόμων.

en: Thumbnail Location
el: Τοποθέτηση μικρογραφίας

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
el: Ένδειξη των διαφόρων σχέσεων πλην γέννησης με διακεκκομμένες γραμμές

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
el: Οι διάφορες σχέσεις πλην γέννησης, θα εμφανίζονται με διακεκκομμένες γραμμές στο γράφημα.

en: Show family nodes
el: Εμφάνιση των οικογενειακών κόμβων

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
el: Οι οικογένειες θα αναπαριστώνται με ελλειπτικό σχήμα που θα συνδέει γονείς με τέκνα.

en: Import data from CSV files
el: Εισαγωγή δεδομένων από αρχεία CSV

en: Import data from GeneWeb files
el: Εισαγωγή δεδομένων από αρχεία GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
el: Πακέτο Gramps (φορητό XML)

en: Gramps XML Family Tree
el: Οικογενειακό δέντρο Gramps XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
el: Η βάση δεδομένων Gramps XML είναι ένα οικογενειακό δέντρο σε μορφή κειμένου. Είναι συμβατή ως προς εγγραφή και ανάγνωση με την τρέχουσα μορφή της βάσης δεδομένων Gramps.

en: Gramps 2.x database
el: Bάση δεδομένων Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
el: Εισαγωγή δεδομένων από αρχεία βάσης δεδομένων Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
el: Εισαγωγή δεδομένων από αρχεία Pro-Gen

en: Import data from vCard files
el: Εισαγωγή δεδομένων από αρχεία vCard

en: %s could not be opened
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %s

en: given name
el: όνομα (βαπτιστικό)

en: gender
el: φύλο

en: birth place
el: τόπος γέννησης

en: birth date
el: ημερομηνία γέννησης

en: birth source
el: πηγή της γέννησης

en: baptism place
el: τόπος βάπτισης

en: baptism date
el: ημερομηνία βάπτισης

en: baptism source
el: πηγή της βάπτισης

en: burial place
el: τόπος ταφής

en: burial date
el: ημερομηνία ταφής

en: burial source
el: πηγή της ταφής

en: death place
el: τόπος θανάτου

en: death date
el: ημερομηνία θανάτου

en: death source
el: πηγή του θανάτου

en: death cause
el: αιτία θανάτου

en: mother
el: μητέρα

en: parent2
el: γονέας2

en: father
el: πατέρας

en: parent1
el: γονέας1

en: marriage
el: γάμος

en: place
el: μέρος

en: latitude
el: γεωγρ. πλάτος

en: longitude
el: γεωγρ. μήκος

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
el: μορφή σφάλματος: γραμμή %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
el: Εισαγωγή CSV

en: Reading data...
el: Ανάγνωση δεδομένων...

en: CSV import
el: Εισαγωγή CSV

en: Gramps - GEDCOM Encoding
el: Gramps - Κωδικοποίηση GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
el: Αυτό το αρχείο GEDCOM δηλώνει ότι χρησιμοποιεί κωδικοποίηση ANSEL. Ορισμένες φορές αυτό προκύπτει λόγω σφάλματος. Εάν τα εισαγώμενα δεδομένα περιέχουν ασυνήθιστους χαρακτήρες, ακυρώστε την εισαγωγή και επιλέξτε μια διαφορετική κωδικοποίηση.

en: Encoding:
el: Κωδικοποίηση:

en: Invalid GEDCOM file
el: Μη έγκυρο αρχείο GEDCOM

en: %s could not be imported
el: αδύνατη η εισαγωγή του %s

en: Error reading GEDCOM file
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου GEDCOM

en: Change Name
el: Αλλαγή ονόματος

en: GeneWeb import
el: Εισαγωγή GeneWeb

en: Could not create media directory %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου μέσων %s

en: Media directory %s is not writable
el: Δεν επιτρέπεται η εγγραφή στον κατάλογο %s

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
el: Ο κατάλογος μέσων %s υπάρχει. Πρώτα διαγράψτε τον και μετά επανεκκινήστε τη διαδικασία εισαγωγής.

en: Error extracting into %s
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή σε %s

en: Base path for relative media set
el: Ορίστηκε η σχετική διαδρομή της βάσης μέσων

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
el: Η διαδρομή της βάσης μέσων αυτού του οικογενειακού δέντρου ορίστηκε ως %s. Θα ήταν προτιμότερο να επιλέξετε μια απλούστερη διαδρομή. Αυτό μπορείτε να το αλλάξετε από τις Προτιμήσεις (μενού Επεξεργασία/Προτιμήσεις), αφού πρώτα τοποθετήσετε τα αρχεία μέσων σας σε νέο σημείο. Στη συνέχεια χρησιμοποιείστε το Διαχειριστή μέσων (μενού Εργαλεία/Βοηθήματα/Διαχειριστής μέσων) και επιλέξτε «Αντικαταστείστε μέρος της διαδρομής» για να οριστούν οι σωστές διαδρομές προς τα αρχεία μέσων σας.

en: Cannot set base media path
el: Δεν μπορεί να οριστεί η διαδρομή της βάσης μέσων

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
el: Το οικογενειακό δέντρο που έχετε εισάγει διαθέτει ήδη μια διαδρομή βάσης μέσων: %(orig_path)s. Τα εισαγώμενα αντικείμενα μέσων όμως σχετίζονται με τη διαδρομή %(path)s. Μπορείτε να αλλάξετε τη διαδρομή της βάσης μέσων από τις Προτιμήσεις (μενού Επεξεργασία/Προτιμήσεις), ή μπορείτε να μετατρέψετε τα εισαγώμενα αρχεία στην υφιστάμενη διαδρομή βάσης μέσων. Μπορείτε να το κάνετε αυτό, αφού πρώτα τοποθετήσετε τα αρχεία μέσων σας σε νέο σημείο και στη συνέχεια χρησιμοποιείσετε το Διαχειριστή μέσων (μενού Εργαλεία/Βοηθήματα/Διαχειριστής μέσων) και επιλέξτε «Αντικαταστείστε μέρος της διαδρομής» για να οριστούν οι σωστές διαδρομές προς τα αρχεία μέσων σας.

en: %s could not be opened
el: αδύνατο το άνοιγμα του %s

en: Import Text
el: Εισαγωγή Κειμένου

en: Pro-Gen data error
el: Σφάλμα δεδομένων Pro-Gen

en: vCard import
el: Εισαγωγή vCard

en: %(event_name)s of %(family)s
el: %(event_name)s του(ης) %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
el: %(event_name)s του(ης) %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
el: Το αρχείο είναι πιθανότατα είτε κατεστραμμένο είτε πρόκειται για μη έγκυρη βάση δεδομένων Gramps.

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
el: Το αρχείο Gramps XML που προσπαθείτε να εισάγετε είναι κακοδιατυπωμένο.

en: Attributes that link the data together are missing.
el: Τα χαρακτηριστικά που συνδέουν τα δεδομένα απουσιάζουν.

en: Gramps XML import
el: Εισαγωγή Gramps XML

en: Could not change media path
el: Αδύνατη η αλλαγή της διαδρομής μέσων

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
el: Το ανοιγμένο αρχείο, έχει διαδρομή μέσων %s, η οποία βρίσκεται σε διένεξη με τη διαδρομή μέσων του οικογενειακού δέντρου. Η αρχική διαδρομή μέσων έχει διατηρηθεί. Αντιγράψτε τα αρχεία στον σωστό κατάλογο ή αλλάξτε τη διαδρομή μέσων από τις Προτιμήσεις.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
el: Το αρχείο .gramps που εισάγετε δεν περιέχει πληροφόρηση σχετικά με την έκδοση του Gramps με την οποία δημιουργήθηκε.
    
    Το αρχείο δεν θα εισαχθεί..

en: Import file misses Gramps version
el: Ο αριθμός έκδοσης του Gramps λείπει από το εισαγώμενο αρχείο

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
el: Το αρχείο .gramps που εισάγετε δημιουργήθηκε από την έκδοση %(newer)s του Gramps, ενώ εσείς χρησιμοποιείτε μια παλαιότερη έκδοση %(older)s. Το αρχείο δεν θα εισαχθεί. Κάνετε αναβάθμιση του Gramps στην τελευταία του έκδοση και ξαναπροσπαθήστε.

en: The file will not be imported
el: Το αρχείο δεν θα εισαχθεί

en: Old xml file
el: Παλαιό αρχείο xml

en: Witness name: %s
el: Όνομα μάρτυρα: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
el: Κάθε αναφορά σε συμβάν πρέπει να έχει ένα χαρακτηριστικό 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
el: Κάθε αναφορά σε άτομο πρέπει να έχει ένα χαρακτηριστικό 'hlink'.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
el: Η ομάδα των οικογενειακών σας δέντρων με όνομα "%(key)s" μαζί με "%(parent)s", δεν έχει αλλάξει την ομαδοποίηση σε "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
el: Η ομαδοποίηση των ονομάτων αγνοήθηκε

en: Unknown when imported
el: Άγνωστο πότε εισήχθη

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
el: Κάθε αναφορά σε σημείωση πρέπει να έχει ένα χαρακτηριστικό 'hlink'.

en: Witness comment: %s
el: Σχόλιο μάρτυρα: %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
el: Το αρχείο GEDCOM είναι κατεστραμμένο. Εμφανίζεται να είναι περικομμένο.

en: Import from GEDCOM (%s)
el: Εισαγωγή από GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
el: Εισαγωγή GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
el: Αναφορά εισαγωγής GEDCOM: Δεν ανιχνεύθηκαν σφάλματα

en: GEDCOM import report: %s errors detected
el: Αναφορά εισαγωγής GEDCOM: Ανιχνεύθηκαν %s σφάλματα

en: Line ignored as not understood
el: Η γραμμή αγνοήθηκε ως μη κατανοητή

en: Tag recognized but not supported
el: Η ετικέτα αναγνωρίστηκε αλλά δεν υποστηρίζεται

en: Skipped subordinate line
el: Η ακόλουθη γραμμή αγνοήθηκε

en: Records not imported into
el: Οι εγγραφές δεν έχουν εισαχθεί στο

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
el: Σφάλμα: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (εισαγωγή ως @%(xref)s@) απουσιάζει από το αρχείο GEDCOM. Εγγραφή εκ συνθέσεως.

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
el: Σφάλμα: %(msg)s '%(gramps_id)s' (εισαγωγή ως @%(xref)s@) απουσιάζει από το αρχείο GEDCOM. Δημιουργήθηκε εγγραφή με τύπο χαρακτηριστικού 'Άγνωστο'.

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
el: Σφάλμα: οικογένεια '%(family)s' (εισαγωγή ως @%(orig_family)s@) άτομο %(person)s (εισαγωγή ως %(orig_person)s) δεν αποτελεί μέλος της αναφερόμενης οικογένειας. Η αναφορά οικογένειας αφαιρέθηκε από αυτό το άτομο

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
el: 
     Το εισαγώμενο αρχείο δεν είναι αυτοτελές.
    Για να διορθωθεί αυτό, δημιουργήθηκαν %(new)d αντικείμενα
    και ο τύπος χαρακτηριστικού ορίστηκε ως 'Άγνωστος'.
    Όπου είναι δυνατόν, τα 'Άγνωστα' αυτά αντικείμενα
    αναφέρονται με σημείωση %(unknown)s.

en: ADDR element ignored '%s'
el: '%s' αγνοήθηκε από το ADDR

en: GEDCOM data
el: Δεδομένα GEDCOM

en: INDI (individual) Gramps ID %s
el: INDI (άτομο) ΑΑ Gramps%s

en: FAM (family) Gramps ID %s
el: FAM (οικογένεια) ΑΑ Gramps %s

en: Filename omitted
el: Το όνομα αρχείου παραλείφθηκε

en: Could not import %s
el: Αδύνατη η εισαγωγή του %s

en: Warn: ADDR overwritten
el: Προσοχή: ADDR επανεγγράφη

en: REFN ignored
el: REFN αγνοήθηκε

en: No title - ID %s
el: Χωρίς τίτλο - ΑΑ %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
el: SOUR (πηγή) ΑΑ Gramps %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
el: OBJE (αντικείμενο πολυμέσων) ΑΑ Gramps %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
el: REPO (αποθετήριο) ΑΑ Gramps %s

en: Approved system identification
el: Εγκεκριμένο σύστημα ταυτοποίησης

en: Name of software product
el: Όνομα προϊόντος λογισμικού

en: Version number of software product
el: Αριθμός έκδοσης προϊόντος λογισμικού

en: Business that produced the product: %s
el: Εταιρεία που παρήγαγε το προϊόν: %s

en: Name of source data
el: Όνομα των πηγαίων δεδομένων

en: Copyright of source data
el: Πνευματική ιδιοκτησία των πηγαίων δεδομένων

en: Publication date of source data
el: Ημερομηνία έκδοσης των πηγαίων δεδομένων

en: Import from %s
el: Εισαγωγή από %s

en: Submission record identifier
el: Αναγνωριστικό υποβολής της εγγραφής

en: Language of GEDCOM text
el: Γλώσσα του κειμένου GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
el: Εισαγωγή αρχείου GEDCOM %(filename)s με DEST=%(by)s, θα μπορούσε να προξενήσει σφάλματα στη βάση δεδομένων!

en: Look for nameless events.
el: Έρευνα για συμβάντα χωρίς όνομα.

en: Character set and version
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων και έκδοση

en: GEDCOM version not supported
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση GEDCOM

en: GEDCOM version
el: Έκδοση GEDCOM

en: GEDCOM form
el: Φόρμα GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
el: Ημερομηνία δημιουργίας του GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
el: Ημερομηνία και χρόνος δημιουργίας του GEDCOM

en: Empty note ignored
el: Κενή σημείωση αγνοήθηκε

en: NOTE Gramps ID %s
el: NOTE ΑΑ Gramps %s

en: Submission: Submitter
el: Υποβολή: Το άτομο που υπέβαλλε

en: Submission: Family file
el: Υποβολή: Οικογενειακό αρχείο

en: Submission: Temple code
el: Υποβολή: Κωδικός ναού (LDS)

en: Submission: Generations of ancestors
el: Υποβολή: Γενεές προγόνων

en: Submission: Generations of descendants
el: Υποβολή: Γενεές απογόνων

en: Submission: Ordinance process flag
el: Υποβολή: Σήμανση τελετής (LDS)

en: Invalid temple code
el: Άκυρος κωδικός ναού

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
el: Το αρχείο GEDCOM είναι κατεστραμμένο. Εμφανίζεται να έχει κωδικοποίηση χαρακτήρων UTF16, όμως απουσιάζει ο δείκτης BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
el: Το αρχείο GEDCOM  είναι κενό.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
el: Unicode UTF-8 (συνιστάται)

en: Standard copyright
el: Τυπικά πνευματικά δικαιώματα

en: Creative Commons - By attribution
el: Creative Commons - Αναφορά

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
el: Creative Commons - Αναφορά, Όχι παράγωγο έργο

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
el: Creative Commons - Αναφορά, Παρόμοια Διανομή

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
el: Creative Commons - Αναφορά, Μη-εμπορική χρήση

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
el: Creative Commons - Αναφορά, Μη-εμπορική χρήση, Όχι παράγωγο έργο

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
el: Creative Commons - Αναφορά, Μη-εμπορική χρήση, Παρόμοια διανομή

en: No copyright notice
el: Χωρίς προστασία πνευματικών δικαιωμάτων

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s γεννήθηκε την %(birth_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
el: Ο %(male_name)s γεννήθηκε την %(birth_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
el: Η %(female_name)s γεννήθηκε την %(birth_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
el: Το άτομο αυτό γεννήθηκε την %(birth_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε την %(birth_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε την %(birth_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε την %(birth_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s γεννήθηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
el: Ο %(male_name)s γεννήθηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
el: Η %(female_name)s γεννήθηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
el: Το άτομο αυτό γεννήθηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s γεννήθηκε την %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
el: Ο %(male_name)s γεννήθηκε την %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
el: Η %(female_name)s γεννήθηκε την %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
el: Το άτομο αυτό γεννήθηκε την %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
el:  Γεννήθηκε την %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
el:  Γεννήθηκε την %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
el:  Γεννήθηκε την %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
el: %(unknown_gender_name)s γεννήθηκε την %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
el: %(male_name)s γεννήθηκε την %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
el: %(female_name)s γεννήθηκε την %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
el: Το άτομο αυτό γεννήθηκε την %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
el: Γεννήθηκε την %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
el: Γεννήθηκε την %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
el: Γεννήθηκε την %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
el: %(unknown_gender_name)s γεννήθηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
el: Ο %(male_name)s γεννήθηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
el: Η %(female_name)s γεννήθηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
el: Το άτομο αυτό γεννήθηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s γεννήθηκε τον %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
el: Ο %(male_name)s γεννήθηκε τον %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
el: Η %(female_name)s γεννήθηκε τον %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
el: Το άτομο αυτό γεννήθηκε τον %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
el: Γεννήθηκε τον %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
el: Γεννήθηκε τον %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
el: Γεννήθηκε τον %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s γεννήθηκε στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
el: Ο %(male_name)s γεννήθηκε στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
el: Η %(female_name)s γεννήθηκε στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
el: Το άτομο αυτό γεννήθηκε στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
el: Γεννήθηκε στο(ν)/στη(ν) %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε την %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε την %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε την %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: This person died on %(death_date)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε την %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: He died on %(death_date)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: She died on %(death_date)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: Died %(death_date)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
el: Απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε την %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε την %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε την %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: This person died %(death_date)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε την %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: He died %(death_date)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: She died %(death_date)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε την %(death_date)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε τον %(month_year)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: This person died in %(month_year)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε τον %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε τον %(month_year)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: He died in %(month_year)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: She died in %(month_year)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: Died %(month_year)s.
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
el: Απεβίωσε τον %(month_year)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: This person died in %(death_place)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: He died in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: She died in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: Died in %(death_place)s.
el: Απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
el: Απεβίωσε στο(ν)/στη(ν) %(death_place)s σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s απεβίωσε σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
el: Ο %(male_name)s απεβίωσε σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
el: Η %(female_name)s απεβίωσε σε ηλικία %(age)s ετών.

en: This person died at the age of %(age)s.
el: Το άτομο αυτό απεβίωσε σε ηλικία %(age)s ετών.

en: He died at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε σε ηλικία %(age)s ετών.

en: She died at the age of %(age)s.
el: Απεβίωσε σε ηλικία %(age)s ετών.

en: Died (%(age)s).
el: Απεβίωσε σε ηλικία %(age)s ετών.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s ετάφη την %(burial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(burial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s ετάφη την %(burial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(burial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s ετάφη την %(burial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό ετάφη την %(burial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(burial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s ετάφη την %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s ετάφη την %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s ετάφη την %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό ετάφη την %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s ετάφη τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s ετάφη τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s ετάφη τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό ετάφη τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s ετάφη τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s ετάφη τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s ετάφη τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό ετάφη τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s ετάφη την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s ετάφη την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s  ετάφη την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό ετάφη την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s ετάφη την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s ετάφη την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: ετάφη την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s ετάφη την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Το πρόσωπο αυτό ετάφη την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s ετάφη στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s ετάφη στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s ετάφη στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό ετάφη στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
el: Ετάφη στο(ν)/στη(ν) %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s ετάφη%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
el: Ετάφη%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s ετάφη%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
el: Ετάφη%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s ετάφη%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
el: Το πρόσωπο αυτό ετάφη%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
el: Ετάφη%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε την %(baptism_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(baptism_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε την %(baptism_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(baptism_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε την %(baptism_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε την %(baptism_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(baptism_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε την %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε την %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε την %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε την %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε την %(christening_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(christening_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε την %(christening_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(christening_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε την %(christening_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε την %(christening_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(christening_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε την %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε την %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε την %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε την %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε τον %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε την %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε στο(ν)/στη(ν) %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
el: Ο %(male_name)s βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
el: Η %(female_name)s βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
el: Ο(η) %(unknown_gender_name)s βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
el: Βαπτίστηκε%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
el: Ο %(male_name)s είναι τέκνο του %(father)s και της %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
el: Ο %(male_name)s ήταν τέκνο του %(father)s και της %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
el: Το άτομο αυτό είναι τέκνο του %(father)s και της %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
el: Το άτομο αυτό ήταν τέκνο του %(father)s και της %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
el: Τέκνο του %(father)s και της %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
el: Ο %(male_name)s είναι γιος του %(father)s και της %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
el: Ο %(male_name)s ήταν γιος του %(father)s και της %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
el: Είναι γιος του %(father)s και της %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
el: Ήταν γιος του %(father)s και της %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
el: Γιος του %(father)s και της %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
el: Η %(female_name)s είναι κόρη του %(father)s και της %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
el: Η %(female_name)s ήταν κόρη του %(father)s και της %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
el: Είναι κόρη του %(father)s και της %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
el: Ήταν κόρη του %(father)s και της %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
el: Κόρη του %(father)s και της %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
el: Ο %(male_name)s είναι τέκνο του %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
el: Ο %(male_name)s ήταν τέκνο του %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
el: Το άτομο αυτό είναι τέκνο του %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
el: Το άτομο αυτό ήταν τέκνο του %(father)s.

en: Child of %(father)s.
el: Τέκνο του %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
el: Ο %(male_name)s είναι γιός του %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
el: Ο %(male_name)s ήταν γιός του %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
el: Είναι γιός του %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
el: Ήταν γιός του %(father)s.

en: Son of %(father)s.
el: Γιός του %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
el: Η %(female_name)s είναι κόρη του %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
el: Η %(female_name)s ήταν κόρη του %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
el: Είναι κόρη του %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
el: Ήταν κόρη του %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
el: Κόρη του %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
el: Ο %(male_name)s είναι τέκνο της %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
el: Ο %(male_name)s ήταν τέκνο της %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
el: Το άτομο αυτό είναι τέκνο της %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
el: Το άτομο αυτό ήταν τέκνο της %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
el: Τέκνο της %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
el: Ο %(male_name)s είναι γιος της %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
el: Ο %(male_name)s ήταν γιος της %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
el: Είναι γιος της %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
el: Ήταν γιος της %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
el: Γιος της %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
el: Η %(female_name)s είναι κόρη της %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
el: Η %(female_name)s ήταν κόρη της %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
el: Είναι κόρη της %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
el: Ήταν κόρη της %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
el: Κόρη της %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

comment: ... την ...
en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Παντρεύτηκε επίσης τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) στο(ν)/%(spouse)s στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση εκτός γάμου με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s το %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s την %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Σχέση με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Είχε σχέση με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Σχέση με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Το άτομο αυτό είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Είχε επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
el: Επίσης σχέση με τον(ην) %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Edit the selected person
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου ατόμου

en: Merge the selected persons
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων ατόμων

en: Export View...
el: Εξαγωγή ως λογιστικό φύλλο...

[ctx: action]
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

en: Person Filter Editor
el: Επεξεργαστής ατομικών φίλτρων

en: Set _Home Person
el: Ορισμός _ατόμου βάσης

en: Go to the home person
el: Πήγαινε στο άτομο βάσης

en: Go to the next object in the history
el: Πήγαινε στο επόμενο αντικείμενο στο ιστορικό

en: Go to the previous object in the history
el: Πήγαινε στο προηγούμενο αντικείμενο στο ιστορικό

en: Deleting the person will remove the person from the database.
el: Η διαγραφή του ατόμου θα το αφαιρέσει από τη βάση δεδομένων.

en: Delete Person (%s)
el: Διαγραφή ατόμου (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
el: Ακριβώς δύο άτομα πρέπει να επιλεγούν για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση. Το δεύτερο άτομο μπορεί να επιλεγεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control (Ctrl) ενώ κάνετε κλικ στο επιθυμητό άτομο.

en: Edit the selected place
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης τοποθεσίας

en: Delete the selected place
el: Διαγραφή της επιλεγμένης τοποθεσίας

en: Merge the selected places
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων τοποθεσιών

en: No map service is available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη χαρτογραφική υπηρεσία.

en: Check your installation.
el: Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: No place selected.
el: Δεν επιλέχθηκε τοποθεσία.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
el: Χρειάζεται να επιλέξετε μια τοποθεσία για να μπορέσετε να την δείτε στο χάρτη. Ορισμένες χαρτογραφικές υπηρεσίες ενδέχεται να υποστηρίζουν πολλαπλές επιλογές.

en: Place Filter Editor
el: Επεξεργαστής φίλτρων τοποθεσίας

en: _Look up with Map Service
el: _Αναζήτηση με μια χαρτογραφική υπηρεσία

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
el: Προσπάθεια εντοπισμού των επιλεγμένων τοποθεσιών με μια χαρτογραφική υπηρεσία (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
el: Επιλέξτε μια χαρτογραφική υπηρεσία

en: Cannot merge places.
el: Αδυναμία συγχώνευσης των τοποθεσιών.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
el: Ακριβώς δύο τοποθεσίες πρέπει να επιλεγούν για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση. Η δεύτερη τοποθεσία μπορεί να επιλεγεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control (Ctrl) ενώ κάνετε κλικ στην επιθυμητή τοποθεσία.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
el: Παρέχει μια βιβλιοθήκη για τη δημιουργία εγγράφων με το Cairo.

en: Provides GEDCOM processing functionality
el: Παρέχει λειτουργικότητα επεξεργασίας GEDCOM

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
el: Παρέχει μια κοινή λειτουργικότητα για την εισαγωγή/εξαγωγή Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
el: Παρέχει πληροφορίες για τις εορτές σε διαφορετικές χώρες.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
el: Διαχειρίζεται ένα αρχείο HTML το οποίο υλοποιεί DocBackend.

en: Common constants for html files.
el: Κοινές σταθερές για αρχεία html.

en: Manages an HTML DOM tree.
el: Διαχειρίζεται μια ιεραρχία DOM σε μορφή HTML.

en: Provides base functionality for map services.
el: Παρέχει μια λειτουργική βάση για χαρτογραφικές υπηρεσίες.

en: Provides Textual Narration.
el: Παρέχει αφηγηματικό κείμενο.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
el: Διαχειρίζεται ένα αρχείο ODF το οποίο υλοποιεί DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
el: Παρέχει την απαιτούμενη βάση για τη λίστα της προβολής Άτομα.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
el: Παρέχει την απαιτούμενη βάση για τη λίστα της προβολής Τοποθεσίες.

en: Provides variable substitution on display lines.
el: Παρέχει μεταβλητή αντικατάσταση των προβαλλόμενων γραμμών.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
el: Παρέχει την απαιτούμενη βάση για τις γραφικές αναφορές προγόνων και απογόνων.

en: Field '%(fldname)s' not found
el: Το πεδίο '%(fldname)s' δε βρέθηκε

en: Pro-Gen import
el: Εισαγωγή Pro-Gen

en: Time: %s
el: Ώρα: %s

en: Death cause
el: Αιτία θανάτου

en: Youngest living person
el: Το νεώτερο άτομο εν ζωή

en: Oldest living person
el: Το αρχαιότερο άτομο εν ζωή

en: Person died at youngest age
el: Νεώτερο άτομο που απεβίωσε

en: Person died at oldest age
el: Αρχαιότερο άτομο που απεβίωσε

en: Person married at youngest age
el: Νεώτερο άτομο που παντρεύτηκε

en: Person married at oldest age
el: Αρχαιότερο άτομο που παντρεύτηκε

en: Person divorced at youngest age
el: Νεώτερο άτομο που χώρισε

en: Person divorced at oldest age
el: Αρχαιότερο άτομο που χώρισε

en: Youngest father
el: Νεώτερος πατέρας

en: Youngest mother
el: Νεώτερη μητέρα

en: Oldest father
el: Αρχαιότερος πατέρας

en: Oldest mother
el: Αρχαιότερη μητέρα

en: Couple with most children
el: Ζευγάρι με τα περισσότερα τέκνα

en: Living couple married most recently
el: Ζευγάρι εν ζωή που παντρεύτηκε πιο πρόσφατα

en: Living couple married most long ago
el: Ζευγάρι εν ζωή που παντρεύτηκε πιο παλιά

en: Shortest past marriage
el: Συντομότερος γάμος

en: Longest past marriage
el: Μακροβιότερος γάμος

en: Remove cross hair
el: Αφαίρεση στόχαστρου (δείκτη)

en: Add cross hair
el: Προσθήκη στόχαστρου (δείκτη)

en: Unlock zoom and position
el: Ξεκλείδωμα επεστίασης και θέσης

en: Lock zoom and position
el: Κλείδωμα επεστίασης και θέσης

en: Add place
el: Προσθήκη τοποθεσίας

en: Link place
el: Σύνδεση τοποθεσίας

en: Center here
el: Κέντρο εδώ

en: Replace '%(map)s' by =>
el: Αντικατάσταση '%(map)s' με =>

en: Center on this place
el: Κέντρο σε αυτό το σημείο

en: You have at least two places with the same title.
el: Έχετε τουλάχιστον δύο τοποθεσίες με τον ίδιο τίτλο.

en: Nothing for this view.
el: Τίποτε για αυτήν την προβολή

en: Specific parameters
el: Συγκεκριμένες παράμετροι

en: Where to save the tiles for offline mode.
el: Που να αποθηκευτούν τα πλακίδια για χρήση εκτός σύνδεσης.

en: Zoom used when centering
el: Χρήση επεστίασης κατά το κεντράρισμα

en: The maximum number of places to show
el: Μέγιστος αριθμός τοποθεσιών προς εμφάνιση

en: The map
el: Ο χάρτης

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου κρυφής μνήμης των πλακιδίων για το '%s' .

en: Place Selection in a region
el: Επιλογή τοποθεσίας σε μια περιοχή

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
el: Επιλογή της ακτίνας επιλογής.
    Θα πρέπει να βλέπετε στον χάρτη έναν κύκλο ή ένα οβάλ, αναλόγως του γεωγραφικού πλάτους.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
el: Οι πράσινες τιμές στη γραμμή αντιπροσωπεύουν τις τρέχουσες τιμές της τοποθεσίας.

en: New place with empty fields
el: Νέα τοποθεσία με κενά πεδία

en:  parish
el:  ενορία

en:  state
el:  περιφέρεια/επαρχία

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
el: Το γεωγραφικό πλάτος δεν εμπίπτει μεταξύ '54.55' και '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
el: Το γεωγραφικό μήκος δεν εμπίπτει μεταξύ '8.05' και '24.15'

en: Eniro map not available
el: Ο χάρτης Eniro δεν είναι διαθέσιμος

en: Coordinates needed in Denmark
el: Στη Δανία απαιτούνται συντεταγμένες

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
el: Γεωγραφικό πλάτος και μήκος ή
    οδός και αριθμός, είναι απαραίτητα

en: Opens on kartor.eniro.se
el: Ανοίγει με kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
el: Ανοίγει με maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
el: Ανοίγει με OpenStreetMap

en: Sorted events of %s
el: Ταξινομημένα συμβάντα για τον(ην) %s

en: Event Date
el: Ημερομηνία συμβάντος

en: Event Place
el: Τόπος συμβάντος

en: Event Type
el: Τύπος συμβάντος

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
el: Ταξινομημένα οικογενειακά συμβάντα
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
el: Μέλος οικογενείας

en: Personal events of the children
el: Προσωπικά συμβάντα των τέκνων

en: Home person not set.
el: Δεν έχει οριστεί άτομο βάσης.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
el: Ο(η) %(person)s και ο(η) %(active_person)s είναι το ίδιο άτομο.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
el: Ο(η) %(person)s είναι ο(η) %(relationship)s του(ης) %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
el: Ο(η) %(person)s και ο(η) %(active_person)s δεν έχουν συγγενική σχέση.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
el: Ο(η) %(person)s και ο(η) %(active_person)s έχουν συγγενική σχέση εξ αγχιστείας:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
el: Σχέση του(ης) %(person)s με τον(ην) %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
el: Λεπτομερής διαδρομή από τον(ην) %(person)s προς τον κοινό πρόγονο

en: Name Common ancestor
el: Όνομα κοινού προγόνου

en: Remarks with inlaw family
el: Παρατηρήσεις για την οικογένεια εξ αγχιστείας

en: The following problems were encountered:
el: Προέκυψαν τα ακόλουθα προβλήματα:

en: People who have the '%s' Attribute
el: Άτομα με το χαρακτηριστικό '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
el: Υπάρχουν %d άτομα με αυτό το χαρακτηριστικό.

[ctx: Filtering_on]
en: all
el: όλοι

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Person
el: Αντιστροφή φίλτρου ατόμων

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Family
el: Αντιστροφή φίλτρου οικογενειών

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Event
el: Αντιστροφή φίλτρου συμβάντων

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Place
el: Αντιστροφή φίλτρου τοποθεσιών

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Source
el: Αντιστροφή φίλτρου πηγών

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Repository
el: Αντιστροφή φίλτρου αποθετηρίων

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Note
el: Αντιστροφή φίλτρου σημειώσεων

[ctx: Filtering_on]
en: all people
el: όλα τα άτομα

[ctx: Filtering_on]
en: all families
el: όλες οι οικογένειες

[ctx: Filtering_on]
en: all events
el: όλα τα συμβάντα

[ctx: Filtering_on]
en: all places
el: όλες οι τοποθεσίες

[ctx: Filtering_on]
en: all sources
el: όλες οι πηγές

[ctx: Filtering_on]
en: all repositories
el: όλα τα αποθετήρια

[ctx: Filtering_on]
en: all media
el: όλα τα μέσα

[ctx: Filtering_on]
en: all notes
el: όλες οι σημειώσεις

[ctx: Filtering_on]
en: males
el: άνδρες

[ctx: Filtering_on]
en: females
el: γυναίκες

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
el: άτομα αγνώστου φύλου

[ctx: Filtering_on]
en: incomplete names
el: ανολοκλήρωτα ονόματα

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
el: άτομα χωρίς ημερομηνία γέννησης

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
el: αποσυνδεδεμένα άτομα

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
el: υφιστάμενα επώνυμα

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
el: άτομα με εικόνες

[ctx: Filtering_on]
en: media references
el: αναφορές σε μέσα

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
el: μοναδικό αρχείο μέσων

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
el: κανένα αρχείο μέσων

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
el: μέσα κατά μέγεθος

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
el: αριθμός ατόμων

en: Summary counts of current selection
el: Σύνολο της τρέχουσας επιλογής

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
el: Δεξί κλικ στη γραμμή (ή πιέστε το πλήκτρο ENTER) για να δείτε τα επιλεγμένα αντικείμενα.

en: Count/Total
el: Σύνολο

en: Filtering on %s
el: Φιλτράρισμα του %s

en: Name type
el: Τύπος ονόματος

en: birth event but no date
el: συμβάν γέννησης όμως χωρίς ημερομηνία

en: missing birth event
el: λείπει το συμβάν γέννησης

en: Media count
el: Αριθμός αντικειμένων μέσων

en: Unique Media
el: Υφιστάμενα αντικείμενα μέσων

en: Missing Media
el:  Αντικείμενα μέσων που λείπουν

en: Size in bytes
el: Μέγεθος σε bytes

en: Father lineage for %s
el: Πατρική γραμμή καταγωγής του(ης) %s

en: Name Father
el: Όνομα πατέρα

en: Direct line male descendants
el: Ευθεία γραμμή απογόνων γένους αρσενικού

en: Mother lineage for %s
el: Μητρική γραμμή καταγωγής του(ης) %s

en: Name Mother
el: Όνομα μητέρας

en: Direct line female descendants
el: Ευθεία γραμμή απογόνων γένους θηλυκού

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
el: ΣΦΑΛΜΑ : Πάρα πολλά επίπεδα στο δέντρο (ενδεχομένως βρόχος;).

en: No birth relation with child
el: Δεν υπάρχει σχέση γέννησης με το τέκνο

en: Unknown gender
el: Άγνωστο φύλο

en: Link References for this note
el: Αναφορές συνδέσμου για αυτήν τη σημείωση

en: Link check
el: Έλεγχος συνδέσμου

en: Failed: missing object
el: Αποτυχία: λείπει το αντικείμενο

en: No link references for this note
el: Καμμία αναφορά συνδέσμου για αυτήν τη σημείωση

en: Events of %(date)s
el: Συμβάντα: %(date)s

en: Events on this exact date
el: Συμβάντα τη συγκεκριμένη ημερομηνία

en: No events on this exact date
el: Κανένα συμβάν τη συγκεκριμένη ημερομηνία

en: Other events on this month/day in history
el: Άλλα συμβάντα το συγκεκριμένο μήνα/ημέρα του χρόνου

en: No other events on this month/day in history
el: Δεν υπάρχουν άλλα συμβάντα το συγκεκριμένο μήνα/ημέρα του χρόνου

en: Other events in %(year)d
el: Άλλα συμβάντα το %(year)d

en: No other events in %(year)d
el: Δεν υπάρχουν άλλα συμβάντα το %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
el: Εμφάνιση της ηλικίας των ατόμων σε δεδομένη ημερομηνία

comment: Αντιστοίχιση χαρακτηριστικού
    ή
    Συμφωνία χαρακτηριστικού
en: Attribute Match
el: Αντιστοίχιση χαρακτηριστικού

en: Display people with same attribute.
el: Εμφάνιση των ατόμων με το ίδιο χαρακτηριστικό.

en: Display a person's events, both personal and family.
el: Εμφάνιση όλων των συμβάντων ενός ατόμου, του ιδίου και της οικογένειάς του.

en: All Family Events
el: Όλα τα οικογενειακά συμβάντα

en: Display the family and family members events.
el: Εμφάνιση των συμβάντων της οικογένειας και των μελών της.

en: Relation to Home Person
el: Σχέση με το άτομο βάσης

en: Display all relationships between person and home person.
el: Εμφάνιση όλων των σχέσεων μεταξύ του ατόμου και του ατόμου βάσης.

en: Display filtered data
el: Εμφάνιση των φιλτραρισμένων δεδομένων

en: Father lineage
el: Πατρική γραμμή καταγωγής

en: Display father lineage
el: Εμφάνιση πατρικής γραμμής καταγωγής

en: Mother lineage
el: Μητρική γραμμή καταγωγής

en: Display mother lineage
el: Εμφάνιση μητρικής γραμμής καταγωγής

en: On This Day
el: Αυτήν την ημέρα

en: Display events on a particular day
el: Εμφάνιση των συμβάντων σε δεδομένη ημερομηνία

en: Source or Citation
el: Πηγή ή παραπομπή

en: %s References
el: Αναφορές (%s)

comment: για...
    Λείπει κάτι;
en: Display references for a %s
el: Εμφάνιση αναφορών για %s

en: Link References
el: Αναφορές συνδέσμων

en: Display link references for a note
el: Εμφάνιση αναφορών συνδέσμων για μία σημείωση

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
el: Εμφάνιση της αναφοράς αποθετηρίου των πηγών που σχετίζονται με το ενεργό αποθετήριο

en: Same Surnames
el: Όμοιο επώνυμο

en: Display people with the same surname as a person.
el: Εμφάνιση ατόμων που έχουν το ίδιο επώνυμο.

en: Same Given Names
el: Όμοιο όνομα

en: Display people with the same given name as a person.
el: Εμφάνιση ατόμων που έχουν το ίδιο όνομα (βαπτιστικό).

en: Same Given Names - stand-alone
el: Όμοια ονόματα - αυτόνομα

en: Display a person's siblings.
el: Εμφάνιση των αδελφών ενός ατόμου.

en: References for this %s
el: Αναφορές για %s

en: No references for this %s
el: Καμμία αναφορά για %s

en: Call number
el: Αναγνωριστικό

en: Type of media
el: Τύπος μέσου

en: People with incomplete surnames
el: Άτομα με ανολοκλήρωτα ονόματα

en: Matches people with lastname missing
el: Εύρεση ατόμων χωρίς επώνυμο

en: People matching the <surname>
el: Άτομα με το ίδιο <επώνυμο>

en: Matches people with same lastname
el: Εύρεση ατόμων με το ίδιο επώνυμο

en: People matching the <given>
el: Άτομα με το ίδιο <όνομα>

en: Matches people with same given name
el: Εύρεση ατόμων με το ίδιο όνομα

en: People with incomplete given names
el: Άτομα με ανολοκλήρωτα ονόματα

en: Matches people with firstname missing
el: Εύρεση ατόμων των οποίων το βαπτιστικό όνομα λείπει

en: People sharing the surname '%s'
el: Άτομα που μοιράζονται το επώνυμο '%s'

en: People with the given name '%s'
el: Άτομα με το όνομα '%s'

en: Siblings of %s
el: Αδέρφια του(ης) %s

en: Catalan Relationship Calculator
el: Καταλανικός υπολογιστής συγγενείας

en: Calculates relationships between people
el: Υπολογίζει τη συγγένεια μεταξύ δύο ατόμων

en: Czech Relationship Calculator
el: Τσέχικος υπολογιστής συγγενείας

en: Danish Relationship Calculator
el: Δανέζικος υπολογιστής συγγενείας

en: German Relationship Calculator
el: Γερμανικός υπολογιστής συγγενείας

en: Spanish Relationship Calculator
el: Ισπανικός υπολογιστής συγγενείας

en: Finnish Relationship Calculator
el: Φινλανδικός υπολογιστής συγγενείας

en: French Relationship Calculator
el: Γαλλικός υπολογιστής συγγενείας

en: Croatian Relationship Calculator
el: Κροατικός υπολογιστής συγγενείας

en: Hungarian Relationship Calculator
el: Ουγγρικός υπολογιστής συγγενείας

en: Italian Relationship Calculator
el: Ιταλικός υπολογιστής συγγενείας

en: Dutch Relationship Calculator
el: Ολλανδικός υπολογιστής συγγενείας

en: Norwegian Relationship Calculator
el: Νορβηγικός υπολογιστής συγγενείας

en: Polish Relationship Calculator
el: Πολωνικός υπολογιστής συγγενείας

en: Portuguese Relationship Calculator
el: Πορτογαλικός υπολογιστής συγγενείας

en: Russian Relationship Calculator
el: Ρωσικός υπολογιστής συγγενείας

en: Slovak Relationship Calculator
el: Σλοβακικός υπολογιστής συγγενείας

en: Slovenian Relationship Calculator
el: Σλοβένικος υπολογιστής συγγενείας

en: Swedish Relationship Calculator
el: Σουηδικός υπολογιστής συγγενείας

en: Category Sidebar
el: Καρτέλες πλευρικές (Κατηγορία)

en: A sidebar to allow the selection of view categories
el: Πλευρική καρτέλα για την επιλογή των κατηγοριών προβολής

en: Alphabetical Index
el: Αλφαβητικό ευρετήριο

en: Ahnentafel Report for %s
el: Πίνακας αρίθμησης Ahnentafel του(ης) %s

en: Page break between generations
el: Αλλαγή σελίδας μεταξύ των γενεών

en: Whether to start a new page after each generation.
el: Ξεκίνημα νέας σελίδας ή όχι μετά από κάθε γενεά.

en: Add linebreak after each name
el: Αλλαγή γραμμής μετά από κάθε όνομα

en: Birthday and Anniversary Report
el: Αναφορά γενεθλίων και επετείων

en: My Birthday Report
el: Η Αναφορά γενεθλίων μου

en: Relationships shown are to %s
el: Εμφανιζόμενες συγγένειες του(ης) %s

en: Select the filter to be applied to the report.
el: Επιλέξτε το φίλτρο που θα εφαρμοστεί στην αναφορά.

en: Title text
el: Τίτλος

en: Title of report
el: Τίτλος αναφοράς

en: First line of text at bottom of report
el: Πρώτη γραμμή κειμένου στο κάτω μέρος της αναφοράς

en: Second line of text at bottom of report
el: Δεύτερη γραμμή κειμένου στο κάτω μέρος της αναφοράς

en: Third line of text at bottom of report
el: Τρίτη γραμμή κειμένου στο κάτω μέρος της αναφοράς

en: Include only living people in the report
el: Να συμπεριληφθούν μόνον τα εν ζωή άτομα στην αναφορά

en: Year of report
el: Έτος αναφοράς

en: Title text style
el: Πρότυπο κειμένου τίτλου

en: Data text display
el: Προβολή κειμένου

en: Day text style
el: Πρότυπο κειμένου της ημέρας

en: Month text style
el: Πρότυπο κειμένου του μήνα

en: Initial Text
el: Αρχικό κείμενο

en: Middle Text
el: Κείμενο στο μέσον

en: Text to display in the middle
el: Κείμενο για εμφάνιση στο μέσον.

en: Final Text
el: Τελικό κείμενο

en: sp. %(spouse)s
el: συζ. %(spouse)s

en: %s sp.
el: %s συζ.

en: Numbering system
el: Σύστημα αρίθμησης

en: Simple numbering
el: Απλή αρίθμηση

en: d'Aboville numbering
el: Αρίθμηση d'Aboville

en: Henry numbering
el: Αρίθμηση Henry

en: de Villiers/Pama numbering
el: Αρίθμηση de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
el: Αρίθμηση Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
el: Το σύστημα αρίθμησης που θα χρησιμοποιηθεί

en: Show marriage info
el: Εμφάνιση πληροφοριών του γάμου

en: Whether to show marriage information in the report.
el: Εμφάνιση ή όχι των πληροφοριών του γάμου στην αναφορά.

en: Show divorce info
el: Εμφάνιση πληροφοριών του διαζυγίου

en: Whether to show divorce information in the report.
el: Εμφάνιση ή όχι των πληροφοριών του διαζυγίου στην αναφορά.

en: Show duplicate trees
el: Εμφάνιση των διπλότυπων δέντρων

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
el: Εμφάνιση ή όχι των διπλότυπων οικογενειακών δέντρων στην αναφορά.

en: The style used for the level %d display.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του επιπέδου %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση συζύγου στο επίπεδο %d.

en: Ancestral Report for %s
el: Αναλυτικός πίνακας προγόνων του(ης) %s

en: More about %(person_name)s:
el: Περισσότερα για τον(ην) %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
el: %(name)s είναι το ίδιο άτομο με [%(id_str)s].

en: Notes for %s
el: Σημειώσεις του(ης) %s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
el: Τέκνα της %(mother_name)s και του %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
el: Περισσότερα για την %(mother_name)s και τον %(father_name)s:

en: Spouse: %s
el: Σύζυγος: %s

en: Relationship with: %s
el: Συγγένεια με: %s

en: Page break before end notes
el: Αλλαγή σελίδας πριν από τις βιβλιογραφικές αναφορές

en: Whether to start a new page before the end notes.
el: Ξεκίνημα ή όχι νέας σελίδας πριν από τις βιβλιογραφικές αναφορές.

en: Use complete sentences
el: Χρήση πλήρων προτάσεων

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
el: Εαν θα χρησιμοποιούνται πλήρεις ή σύντομες προτάσεις.

en: Use full dates instead of only the year
el: Χρήση πλήρους ημερομηνίας αντί μόνον έτους

en: Whether to use full dates instead of just year.
el: Εάν θα χρησιμοποιείται η πλήρης ημερομηνία και όχι μόνον το έτος.

en: Compute death age
el: Υπολογισμός ηλικίας θανάτου

en: Whether to compute a person's age at death.
el: Εαν θα υπολογίζεται η ηλικία ενός ατόμου κατά το θάνατό του.

en: Omit duplicate ancestors
el: Παράλειψη διπλότυπων προγόνων

en: Whether to omit duplicate ancestors.
el: Εάν θα παραλείπονται οι διπλότυποι πρόγονοι.

en: Use callname for common name
el: Χρήση υποκοριστικού αντί ονόματος

en: Whether to use the call name as the first name.
el: Εάν θα χρησιμοποιείται το υποκοριστικό αντί του βαπτιστικού ονόματος.

en: Whether to list children.
el: Εαν θα παρατίθενται τα τέκνα.

en: Include events
el: Να συμπεριληφθούν τα συμβάντα

en: Whether to include events.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι τα συμβάντα.

en: Whether to add descendant references in child list.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι αναφορές απογόνων στον κατάλογο των τέκνων.

en: Include Photo/Images from Gallery
el: Να συμπεριληφθούν φωτογραφίες/εικόνες από τη συλλογή

en: Whether to include images.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν φωτογραφίες/εικόνες.

en: Include notes
el: Να συμπεριληφθούν οι σημειώσεις

en: Whether to include notes.
el: Εάν θα συμπεριλαμβάνονται ή όχι οι σημειώσεις.

en: Include sources
el: Να συμπεριληφθούν οι πηγές

en: Whether to include source references.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι αναφορές της πηγής.

en: Include sources notes
el: Να συμπεριληφθούν οι σημειώσεις των πηγών

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι οι αναφορές της πηγής στην ενότητα των βιβλιογραφικών αναφορών. Ισχύει μόνον αν έχετε επιλέξει 'Να συμπεριληφθούν οι πηγές'.

en: Include attributes
el: Να συμπεριληφθούν τα χαρακτηριστικά

en: Whether to include attributes.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι τα χαρακτηριστικά.

en: Include addresses
el: Να συμπεριληφθούν οι ταχ. διευθύνσεις

en: Whether to include addresses.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι οι ταχ. διευθύνσεις.

en: Include alternative names
el: Να συμπεριληφθούν τα εναλλακτικά ονόματα

en: Whether to include other names.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι και τα άλλα ονόματα.

en: Replace missing places with ______
el: Αντικατάσταση των τοποθεσιών που λείπουν με ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
el: Εάν θα αντικατασταθούν ή όχι οι τοποθεσίες που λείπουν με κενά.

en: Replace missing dates with ______
el: Αντικατάσταση των ημερομηνιών που λείπουν με ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
el: Εάν θα αντικατασταθούν ή όχι οι ημερομηνίες που λείπουν με κενά.

en: The style used for the children list title.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του τίτλου του καταλόγου τέκνων.

en: The style used for the text related to the children.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στο κείμενο σχετικά με τα τέκνα.

en: The style used for first level headings.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στο πρώτο επίπεδο κεφαλίδων.

en: The style used for second level headings.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στο δεύτερο επίπεδο κεφαλίδων.

en: Descendant Report for %(person_name)s
el: Αναφορά απογόνων του(ης) %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
el: Αναφ: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
el: Σημειώσεις για την %(mother_name)s και τον %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
el: Αρίθμηση εγγραφών

en: Include spouses
el: Να συμπεριληφθούν οι σύζυγοι

en: Whether to include detailed spouse information.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τους συζύγους.

en: Include spouse reference
el: Να συμπεριληφθούν οι αναφορές συζύγων

en: Whether to include reference to spouse.
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι μια αναφορά σε σύζυγο.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
el: Να χρησιμοποιηθεί το σύμβολο της διαδοχής ('+') στον κατάλογο των τέκνων

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
el: Να χρησιμοποιηθεί ή όχι το σύμβολο της διαδοχής ('+') πριν από τον αριθμό του απογόνου στον κατάλογο των τέκνων για να δείξει ότι υπάρχει διαδοχή του τέκνου.

en: Include path to start-person
el: Να συμπεριληφθεί η διαδρομή προς το άτομο έναρξης

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι η γραμμή των απογόνων του ατόμου έναρξης προς κάθε απόγονο.

en: End of Line Report for %s
el: Αναφορά τέλους γραμμής του(ης) %s

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
el: Όλοι οι πρόγονοι του %s χωρίς γνωστούς γονείς

en: The style used for the subtitle.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για τον υπότιτλο.

[ctx: acronym for male]
en: M
el: Α

[ctx: acronym for female]
en: F
el: Θ

[ctx: acronym for unknown]
en: %dU
el: %dΆγν

en: Family Group Report - Generation %d
el: Οικογενειακή καρτέλα- Γενεά %d

en: Family Group Report
el: Οικογενειακή καρτέλα

en: Center Family
el: Κεντρική οικογένεια

en: Create reports for all descendants of this family.
el: Δημιουργία αναφορών για όλους τους απογόνους αυτής της οικογενείας.

en: Parent Marriage
el: Γάμος γονέων

en: Whether to include marriage information for parents.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι πληροφορίες γάμου των γονέων.

en: Parent Events
el: Συμβάντα των γονέων

en: Whether to include events for parents.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι συμβάντα για τους γονείς.

en: Parent Addresses
el: Διευθύνσεις των γονέων

en: Whether to include addresses for parents.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι οι διευθύνσεις των γονέων.

en: Parent Notes
el: Σημειώσεις γονέων

en: Whether to include notes for parents.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι οι σημειώσεις των γονέων.

en: Parent Attributes
el: Χαρακτηριστικά γονέων

en: Alternate Parent Names
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι τα χαρακτηριστικά των γονέων.

en: Whether to include alternate names for parents.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι εναλλακτικά ονόματα των γονέων.

en: Dates of Relatives
el: Ημερομηνίες κοντινών συγγενών

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
el: Εάν θα συμπεριληφθούν οι ημερομηνίες για τους κοντινών συγγενών (πατέρας, μητέρα, σύζυγος).

en: Children Marriages
el: Γάμοι τέκνων

en: Whether to include marriage information for children.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι πληροφορίες γάμου των τέκνων.

en: Generation numbers (recursive only)
el: Αριθμός γενεών (μόνον αναδρομικά)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι η γενεά σε κάθε αναφορά (μόνον αναδρομικά).

en: Print fields for missing information
el: Πεδία εκτύπωσης για πληροφορίες που λείπουν

en: Whether to include fields for missing information.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι πεδία εκτύπωσης για πληροφορίες που λείπουν

en: The style used for the parent's name
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στο όνομα των γονέων

en: Alternate Parents
el: Άλλοι πιθανοί γονείς

en: Associations
el: Συσχετισμοί

en: Complete Individual Report
el: Πλήρης ατομική αναφορά

en: List events chronologically
el: Ταξινόμηση των συμβάντων χρονολογικά

en: Whether to sort events into chronological order.
el: Εάν θα ταξινομηθούν ή όχι τα συμβάντα με χρονολογική σειρά.

en: Include Source Information
el: Να συμπεριληφθούν οι σχετικές με την πηγή πληροφορίες.

en: Whether to cite sources.
el: Παραπομπή ή όχι στις πηγές.

en: Event groups
el: Ομάδες συμβάντων

en: Check if a separate section is required.
el: Ελέγξτε εάν απαιτείται μια ξεχωριστή ενότητα.

en: The style used for the spouse's name.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται για το όνομα συζύγου.

en: The basic style used for table headings.
el: Το βασικό πρότυπο που χρησιμοποιείται στις κεφαλίδες των πινάκων.

en: Kinship Report for %s
el: Αναφορά συγγένειας του(ης) %s

en: The maximum number of descendant generations
el: Μέγιστος αριθμός γενεών των απογόνων

en: The maximum number of ancestor generations
el: Μέγιστος αριθμός γενεών των προγόνων

en: Whether to include spouses
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι οι σύζυγοι.

en: Include cousins
el: Να συμπεριληφθούν τα ξαδέρφια

en: Whether to include cousins
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι τα ξαδέρφια.

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
el: Να συμπεριληφθούν θείες/θείοι/ανηψιοί/ανηψιές

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι θείες/θείοι/ανηψιοί/ανηψιές

en: Number of Ancestors for %s
el: Αριθμός προγόνων του(ης) %s

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
el: Το σύνολο των προγόνων από τη %(second_generation)dη έως την %(last_generation)dη γενεά ανέρχεται σε %(count)d. %(percent)s

en: Place Report
el: Αναφορά τοποθεσίας

en: Gramps ID: %s
el: ΑΑ Gramps: %s

en: Events that happened at this place
el: Συμβάντα σε αυτόν τον τόπο

en: Type of Event
el: Τύπος συμβάντος

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
el: %(persons)s και %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
el: Άτομα που σχετίζονται με αυτόν τον τόπο

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
el: %(father)s (%(father_id)s) και %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
el: Επιλογή με χρήση φίλτρου

en: Select places using a filter
el: Επιλογή τοποθεσίας με χρήση φίλτρου

en: Select places individually
el: Επιλογή μιας τοποθεσίας

en: List of places to report on
el: Κατάλογος τοποθεσιών προς χρήση

en: Center on
el: Επίκεντρο σε

en: If report is event or person centered
el: Εάν η αναφορά είναι επικεντρωμένη σε συμβάν ή σε άτομο

comment: στοιχείων, ειδών, τάξεων;;;
en: Number of ranks to display
el: Αριθμός στοιχείων για προβολή

en: Use call name
el: Να γίνει χρήση του υποκοριστικού

en: Don't use call name
el: Να μη γίνει χρήση του υποκοριστικού

en: Replace first names with call name
el: Αντικατάσταση του ονόματος με το υποκοριστικό

en: Underline call name in first names / add call name to first name
el: Υπογράμμιση υποκοριστικού στο όνομα / προσθήκη υποκοριστικού στο όνομα

en: Footer text
el: Κείμενο υποσέλιδου

en: The style used for the footer.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στο υποσέλιδο.

en: Title string for the book.
el: Τίτλος του βιβλίου

en: Subtitle of the Book
el: Υπότιτλος του βιβλίου

en: Subtitle string for the book.
el: Υπότιτλος του βιβλίου

en: Copyright %(year)d %(name)s
el: Πνευματικά δικαιώματα %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
el: Μήνυμα στη βάση της σελίδας.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
el: ΑΑ Gramps του αντικειμένου που χρησιμοποιείται ως εικόνα.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
el: Μέγεθος της εικόνας σε εκατοστά. Μια τιμή 0 δείχνει ότι η εικόνα θα πρέπει να είναι στο μέγεθος της σελίδας.

en: Database Summary Report
el: Περίληψη της βάσης δεδομένων

en: Number of individuals: %d
el: Αριθμός ατόμων: %d

en: Males: %d
el: Άνδρες: %d

en: Females: %d
el: Γυναίκες: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
el: Άτομα αγνώστου φύλου: %d

en: Incomplete names: %d
el: Ανολοκλήρωτα ονόματα: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
el: Άτομα χωρίς ημερομηνία γέννησης: %d

en: Disconnected individuals: %d
el: Άτομα αποσυνδεδεμένα: %d

en: Unique surnames: %d
el: Υφιστάμενα επώνυμα: %d

en: Individuals with media objects: %d
el: Άτομα με αντικείμενα μέσων: %d

en: Number of families: %d
el: Αριθμός οικογενειών: %d

en: Number of unique media objects: %d
el: Υφιστάμενος αριθμός αντικειμένων μέσων: %d

en: Total size of media objects: %s MB
el: Συνολικό μέγεθος αντικειμένων μέσων: %s MB

en: Table Of Contents
el: Πίνακας περιεχομένων

en: The style used for third level headings.
el: Το πρότυπο που χρησιμοποιείται στο τρίτο επίπεδο κεφαλίδων.

en: Tag Report
el: Αναφορά ετικέτας

en: You must first create a tag before running this report.
el: Πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε μια ετικέτα πριν εκτελέσετε αυτήν την αναφορά.

en: Tag Report for %s Items
el: Αναφορά για τις ετικέτες %s

en: Publication Information
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: The tag to use for the report
el: Η ετικέτα προς χρήση για αυτήν την αναφορά

en: Ahnentafel Report
el: Πίνακας αρίθμησης Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
el: Παράγει έναν γενεαλογικό κατάλογο ν γενεών

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
el: Παράγει μια αναφορά γενεθλίων και επετείων

en: Add custom text to the book report
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου κειμένου στην αναφορά βιβλίου

en: Descendant Report
el: Αναφορά απογόνων

en: Produces a list of descendants of the active person
el: Παράγει έναν κατάλογο απογόνων του ενεργού ατόμου

en: Detailed Ancestral Report
el: Αναλυτική αναφορά προγόνων

en: Produces a detailed ancestral report
el: Παράγει μια αναλυτική αναφορά προγόνων

en: Detailed Descendant Report
el: Αναλυτική αναφορά απογόνων

en: Produces a detailed descendant report
el: Παράγει μια αναλυτική αναφορά προγόνων

en: End of Line Report
el: Αναφορά τέλους γραμμής

en: Produces a textual end of line report
el: Παράγει μια αναφορά κειμένου των τελευταίων γνωστών προγόνων μιας γενεαλογικής γραμμής

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
el: Παράγει μια οικογενειακή αναφορά που περιέχει πληροφορίες για τους γονείς και τα τέκνα τους.

en: Produces a complete report on the selected people
el: Παράγει μια πλήρη ατομική αναφορά του επιλεγμένου ατόμου

en: Kinship Report
el: Αναφορά συγγενείας

en: Produces a textual report of kinship for a given person
el: Παράγει μια αναφορά κειμένου για τις συγγένειες ενός δεδομένου ατόμου

en: Produces a list of people with a specified tag
el: Παράγει έναν κατάλογο ατόμων με συγκεκριμένη ετικέτα

en: Number of Ancestors Report
el: Αριθμός προγόνων

en: Counts number of ancestors of selected person
el: Υπολογισμός του αριθμού των προγόνων του επιλεγμένου ατόμου

en: Produces a textual place report
el: Παράγει μια αναφορά κειμένου των τοποθεσιών

en: Produces a title page for book reports.
el: Παράγει την σελίδα εξωφύλλου για τις αναφορές βιβλίου.

en: Provides a summary of the current database
el: Δημιουργεί μια περίληψη της τρέχουσας βάσης δεδομένων

en: Produces a table of contents for book reports.
el: Παράγει έναν πίνακα περιεχομένων για τις αναφορές βιβλίου.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
el: Παράγει ένα αλφαβητικό ευρετήριο για τις αναφορές βιβλίου.

en: Records Report
el: Ενδιαφέροντα στοιχεία

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
el: Ακολουθεί η λίστα επωνύμων την οποία το Gramps μπορεί 
    να διορθώσει ως προς τη χρήση των κεφαλαίων γραμμάτων.
    Επιλέξτε τα επώνυμα που επιθυμείτε να μετατρέψετε.

en: _Accept changes and close
el: Αποδοχή αλλαγών και κλείσιμο

en: Capitalization changes
el: Αλλαγές μορφοποίησης χαρακτήρων (πεζά-κεφαλαία)

en: Checking Family Names
el: Έλεγχος επωνύμων

en: Searching family names
el: Έρευνα επωνύμων

en: No modifications made
el: Δεν έγινε καμμία τροποποίηση

en: No capitalization changes were detected.
el: Δεν διαπιστώθηκαν αλλαγές μορφοποίησης χαρακτήρων (πεζά-κεφαλαία).

en: Original Name
el: Αρχικό όνομα

en: Capitalization Change
el: Αλλαγή μορφοποίησης χαρακτήρων (πεζά-κεφαλαία)

en: Building display
el: Φόρτωση σε εξέλιξη

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
el: Το εργαλείο αυτό θα μετονομάσει τον τύπο του συμβάντος σε ολόκληρη τη βάση δεδομένων. Η αλλαγή αυτή δε θα είναι αναστρέψιμη με τη χρήση του λειτουργίας Ακύρωσης.

en: Change Event Types
el: Αλλαγή τύπου συμβάντων

en: Change types
el: Αλλαγή τύπου

en: Analyzing Events
el: Ανάλυση συμβάντων

en: No event record was modified.
el: Δεν τροποποιήθηκε κανένα συμβάν.

en: Checking Database
el: Έλεγχος βάσης δεδομένων

en: Looking for cross table duplicates
el: Αναζήτηση διπλοτύπων στους διασταυρούμενους πίνακες

en: Check Integrity
el: Έλεγχος ακεραιότητας

en: Rebuilding reference maps...
el: Ανακατασκευή χαρτών αναφοράς...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
el: Τα αναφερόμενα αντικείμενα σε αυτήν τη σημείωση αν και αναφέρονται απουσιάζουν, γι'αυτό και δημιουργήθηκαν όταν εκτελέσατε το εργαλείο 'Έλεγχος και Επιδιόρθωση' την %s.

en: Looking for invalid name format references
el: Αναζήτηση για αναφορές σε άκυρη μορφή ονόματος

en: Looking for duplicate spouses
el: Αναζήτηση για διπλότυπους συζύγους

en: Looking for character encoding errors
el: Αναζήτηση για σφάλματα κωδικοποίησης χαρακτήρων

en: Looking for ctrl characters in notes
el: Αναζήτηση για χαρακτήρες ελέγχου στις σημειώσεις

en: Looking for broken family links
el: Αναζήτηση για ανενεργούς οικογενειακούς συνδέσμους

en: Looking for unused objects
el: Αναζήτηση για αχρησιμοποίητα αντικείμενα

en: Media object could not be found
el: Δε βρέθηκε το αντιείμενο μέσων

en: Looking for empty people records
el: Αναζήτηση για κενά άτομα

en: Looking for empty family records
el: Αναζήτηση για κενές οικογένειες

en: Looking for empty event records
el: Αναζήτηση για κενά συμβάντα

en: Looking for empty source records
el: Αναζήτηση για κενές πηγές

en: Looking for empty citation records
el: Αναζήτηση για κενές παραπομπές

en: Looking for empty place records
el: Αναζήτηση για κενές τοποθεσίες

en: Looking for empty media records
el: Αναζήτηση για κενά αντικείμενα μέσων

en: Looking for empty repository records
el: Αναζήτηση για κενά αποθετήρια

en: Looking for empty note records
el: Αναζήτηση για κενές σημειώσεις

en: Looking for empty families
el: Αναζήτηση για κενές οικογένειες

en: Looking for broken parent relationships
el: Αναζήτηση για ανενεργές γονεϊκές σχέσεις

en: Looking for event problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα συμβάντων

en: Looking for person reference problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα αναφοράς σε άτομα

en: Looking for family reference problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα αναφοράς σε οικογένειες

en: Looking for repository reference problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα αναφοράς σε αποθετήρια

en: Looking for place reference problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα αναφοράς σε τοποθεσίες

en: Looking for citation reference problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα αναφοράς σε παραπομπές

en: Looking for source reference problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα αναφοράς σε πηγές

en: Looking for media object reference problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα αναφοράς σε αντικείμενα μέσων

en: Looking for note reference problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα αναφοράς σε σημειώσεις

en: Looking for tag reference problems
el: Αναζήτηση για προβλήματα αναφοράς σε ετικέτες

en: No errors were found
el: Δεν βρέθηκαν σφάλματα

en: The database has passed internal checks
el: Ολοκληρώθηκε ο έλεγχος της βάσης δεδομένων

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
el: Δεν βρέθηκαν σφάλματα: η βάση δεδομένων πέρασε επιτυχώς τους εσωτερικούς ελέγχους.

en: Non existing child
el: Το τέκνο δεν υπάρχει

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
el: Αφαιρέθηκε ο(η) %(person)s από την οικογένεια του(ης) %(family)s

en: Non existing person
el: Το άτομο δεν υπάρχει

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
el: Επαναφέρθηκε ο(η) %(person)s στην οικογένεια του(ης) %(family)s

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
el: Αφαιρέθηκαν %(empty_obj)d κενά αντικείμενα:
       %(person)d άτομα
       %(family)d οικογένειες
       %(event)d συμβάντα
       %(source)d πηγές
       %(media)d αντικείμενα μέσων
       %(place)d τοποθεσίες
       %(repo)d αποθετήρια
       %(note)d σημειώσεις

en: All reference maps have been rebuilt.
el: Ανακατασκευάστηκαν όλοι οι χάρτες αναφοράς.

en: Integrity Check Results
el: Αποτελέσματα ελέγχου ακεραιότητας

en: Check and Repair
el: Έλεγχος και επιδιόρθωση

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
el: Η εφαρμογή σύγκρισης συμβάντων χρησιμοποιεί τα φίλτρα που έχουν οριστεί στον προσαρμοσμένο επεξεργαστή φίλτρου.

en: Custom filter _editor
el: Προσαρμοσμένος _επεξεργαστής φίλτρου

en: Event comparison filter selection
el: Επιλογή φίλτρου σύγκρισης συμβάντων

en: Event Comparison tool
el: Εργαλείο σύγκρισης συμβάντων

en: Filter selection
el: Επιλογή φίλτρου

en: Comparing events
el: Σύγκριση συμβάντων

en: Selecting people
el: Επιλογή ατόμου

en: Event Comparison Results
el: Αποτελέσματα σύγκρισης συμβάντων

en: %(event_name)s Date
el: %(event_name)s - Ημερομηνία

en: %(event_name)s Place
el: %(event_name)s - Τόπος

en: Comparing Events
el: Σύγκριση συμβάντων

en: Building data
el: Κατασκευή των δεδομένων

en: Event name changes
el: Αλλαγές στο όνομα συμβάντος

en: Extract Event Description
el: Εξαγωγή περιγραφών συμβάντος

en: Modifications made
el: Τροποποιήσεις που έγιναν

en: No event description has been added.
el: Δεν προστέθηκε καμμία περιγραφή συμβάντος.

en: Use soundex codes
el: Χρήση κώδικα SoundEx

en: Co_mpare
el: Σ_ύγκριση

en: Find Possible Duplicate People
el: Εύρεση πιθανών διπλοτύπων ατόμων

en: Find Duplicates tool
el: Εργαλείο εύρεσης διπλοτύπων

en: Tool settings
el: Ρυθμίσεις εργαλείου

en: No potential duplicate people were found
el: Δε βρέθηκαν πιθανώς διπλότυπα άτομα

en: Looking for duplicate people
el: Αναζήτηση για διπλότυπα άτομα

en: Pass 1: Building preliminary lists
el: 1ο Στάδιο: Κατασκευή προκαταρκτικών καταλόγων

en: Pass 2: Calculating potential matches
el: 2ο Στάδιο: Υπολογισμός πιθανών αντιστοιχίσεων

en: Potential Merges
el: Πιθανές συγχωνεύσεις

en: Second Person
el: Δεύτερο άτομο

en: Merge candidates
el: Συγχώνευση υποψηφίων

[ctx: manual]
en: Media_Manager
el: Διαχειριστής Μέσων

en: Media Manager
el: Διαχείριση μέσων

en: Affected path
el: Επηρεασμένη διαδρομή

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
el: Πιέστε Εντάξει για να συνεχίσετε, Ακύρωση για να ματαιώσετε ή Πίσω για να αναθεωρήσετε τις επιλογές σας.

en: Operation successfully finished
el: Η ενέργεια ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
el: Η ενέργεια που ζητήσατε ολοκληρώθηκε επιτυχώς. Πιέστε το κουμπί Κλείσιμο για να συνεχίσετε.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση της αιτηθείσας ενέργειας. Προσπαθήστε να επανεκκινήσετε το εργαλείο.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
el: Πρόκειται να εκτελεστεί η ακόλουθη ενέργεια:
    
    Operation:	%s

en: Replace _substrings in the path
el: Αντικαταστείστε μέρος της _διαδρομής

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
el: Το εργαλείο αυτό επιτρέπει να αντικατασταθεί συγκεκριμένο κομμάτι (σειρά χαρακτήρων) της διαδρομής των αντικειμένων μέσων με κάποιο άλλο. Αυτό είναι χρήσιμο όταν μετακινείτε τα αρχεία σας σε διαφορετικό φάκελο.

en: Replace substring settings
el: Παράμετροι αντικατάστασης υποσειράς χαρακτήρων

en: _Replace:
el: _Αντικατάσταση:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
el: Πρεπει να εκτελεστεί η ακόλουθη ενέργεια:
    
    Ενέργεια:	%(title)s
    Αντικατάσταση:		%(src_fname)s
    Με:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
el: Μετατροπή σχετικών διαδρομών σε _απόλυτες

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
el: Το εργαλείο αυτό επιτρέπει τη μετατροπή σχετικών διαδρομών μέσων σε απόλυτες. Η διαδρομή της βάσης ορίζεται στις Προτιμήσεις, σε αντίθετη περίπτωση θεωρείται ο κατάλογος του χρήστη.

en: Convert paths from absolute to r_elative
el: Μετατροπή απόλυτων διαδρομών σε _σχετικές

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
el: Το εργαλείο αυτό επιτρέπει τη μετατροπή απόλυτων διαδρομών σε σχετικές. Η διαδρομή της βάσης ορίζεται στις Προτιμήσεις, σε αντίθετη περίπτωση θεωρείται ο κατάλογος του χρήστη. Η σχετική διαδρομή μέσων επιτρέπει τη σύνδεση της φυσικής θέσης του αρχείου με αυτήν της βάσης δεδομένων.

en: Add images not included in database
el: Προσθήκη εικόνων που δε συμπεριλαμβάνονται στη βάση δεδομένων

en: Check directories for images not included in database
el: Έλεγχος καταλόγων για εικόνες που δε συμπεριλαμβάνονται στη βάση δεδομένων

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
el: Το εργαλείο αυτό προσθέτει εικόνες στους καταλόγους στους οποίους γίνεται αναφορά από τις υφιστάμενες εικόνες της βάσης δεδομένων.

en: Don't merge if citation has notes
el: Να μη γίνει συγχώνευση εάν η παραπομπή έχει σημειώσεις

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
el: Αντιστοίχιση βάσει σελίδας/τεύχους, ημερομηνίας και αξιοπιστίας

en: Ignore Date
el: Αγνόηση ημερομηνίας

en: Ignore Confidence
el: Αγνόηση αξιοπιστίας

en: Ignore Date and Confidence
el: Αγνόηση ημερομηνίας και αξιοπιστίας

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
el: Οι σημειώσεις, τα αντικείμενα μέσων και τα δεδομένα των δύο παραπομπών θα συνδυαστούν.

en: Merge citations tool
el: Εργαλείο συγχώνευσης παραπομπών

en: Checking Sources
el: Έλεγχος πηγών

en: Looking for citation fields
el: Αναζήτηση για πεδία παραπομπών

en: Number of merges done
el: Αριθμός συγχωνεύσεων που έλαβαν χώρα

en: _Tag
el: Ε_τικέτα

en: Not related to "%s"
el: Μη σχετιζόμενο με "%s"

en: NotRelated
el: Μη-σχετιζόμενο

en: Everyone in the database is related to %s
el: Όλα τα άτομα αυτής της βάσης δεδομένων σχετίζονται με %s

en: _Street:
el: Ο_δός:

en: _ZIP/Postal Code:
el: ZIP/Ταχυδρομικός Κωδικός:

en: _Phone:
el: _Τηλέφωνο:

en: Database Owner Editor
el: Επεξεργασία ιδιοκτήτη βάσης δεδομένων

en: Edit database owner information
el: Επεξεργασία πληροφοριών του ιδιοκτήτη της βάσης δεδομένων

en: _Accept and close
el: Αποδοχή κλείσιμο

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
el: Ακολουθεί ένας κατάλογος από παρατσούκλια, τίτλους, προθέματα και σύνθετα επώνυμα τα οποία το Gramps μπορεί να εξάγει από το οικογενειακό δέντρο.
    Εάν αποδεχτείτε τις αλλαγές, το Gramps θα τροποποιήσει τις καταχωρήσεις που έχουν επιλεγεί.
    Τα σύνθετα επώνυμα εμφανίζονται με μορφή λίστας ως [πρόθεμα, επώνυμο, σύδεσμος].
    Για παράδειγμα, άνευ τροποποίησης, το επώνυμο «de Mascarenhas da Silva e Lencastre» θα εμφανίζεται ως:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Εκτελέστε αυτό το εργαλείο περισσότερες φορές για να διορθώσετε τα επώνυμα εκείνα που έχουν πολλαπλές πληροφορίες οι οποίες μπορούν να εξαχθούν.

[ctx: manual]
en: Extract_Information_from_Names
el: Εξαγωγή_πληροφοριών_ονομάτων

en: Name and title extraction tool
el: Εργαλείο εξαγωγής ονόματος και τίτλου

en: Default prefix and connector settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις προθεμάτων και συνδέσμων

en: Prefixes to search for:
el: Προθέματα προς αναζήτηση:

en: Connectors splitting surnames:
el: Σύνδεσμοι διαχωριστικοί επωνύμων:

en: Connectors not splitting surnames:
el: Σύνδεσμοι μη-διαχωριστικοί επωνύμων:

en: Extracting Information from Names
el: Εξαγωγή πληροφοριών από ονόματα

en: Analyzing names
el: Ανάλυση ονομάτων

en: No titles, nicknames or prefixes were found
el: Δεν βρέθηκε κανένας τίτλος, επώνυμο ή πρόθεμα

en: Prefix in given name
el: Πρόθεμα ονόματος

en: Compound surname
el: Σύνθετο επώνυμο

en: Extract information from names
el: Εξαγωγή πληροφοριών από ονόματα

en: Rebuilding secondary indexes...
el: Ανακατασκευή δευτερευόντων δεικτών...

en: Secondary indexes rebuilt
el: Ανακατασκευάστηκαν οι δευτερεύοντες δείκτες

en: All secondary indexes have been rebuilt.
el: Ανακατασκευάστηκαν όλοι οι δευτερεύοντες δείκτες.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
el: Ανακατασκευή των στατιστικών εικασίας επωνύμου σύμφωνα με το φύλο

en: Gender statistics rebuilt
el: Ανακατασκευάστηκαν τα στατιστικά φύλου

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
el: Τα στατιστικά εικασίας επωνύμου σύμφωνα με το φύλο έχουν ανακατασκευαστεί.

en: Reference maps rebuilt
el: Ανακατασκευάστηκαν οι χάρτες αναφοράς

en: Select a person to determine the relationship
el: Επιλέξτε ένα άτομο για προσδιορίσετε την συγγένεια

en: Relationship Calculator
el: Υπολογιστής συγγένειας

en: Relationship calculator: %(person_name)s
el: Υπολογιστής συγγένειας: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
el: Συγγένεια με τον(ην) %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
el: Υπολογιστής συγγένειας

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
el: Ο(η) %(person)s και ο(η) %(active_person)s δεν έχουν συγγένεια.

en: Their common ancestor is %s.
el: Ο κοινός τους πρόγονος είναι ο(η) %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
el: Ο κοινοί τους πρόγονοι είναι ο(η) %(ancestor1)s και ο(η) %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
el: Ο κοινοί τους πρόγονοι είναι:

en: Search for events
el: Έρευνα συμβάντων

en: Search for sources
el: Έρευνα πηγών

en: Search for media
el: Έρευνα μέσων

en: Search for repositories
el: Έρευνα αποθετηρίων

en: _Mark all
el: _Σήμανση όλων

en: _Unmark all
el: _Αποσήμανση όλων

en: In_vert marks
el: Αν_τιστροφή σήμανσης

en: Unused Objects
el: Αχρησιμοποίητα αντικείμενα

en: Remove unused objects
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων αντικειμένων

en: Reorder Gramps IDs
el: Αναδιάταξη των ΑΑ Gramps

en: Sort Events
el: Ταξινόμηση συμβάντων

en: Sort event changes
el: Ταξινόμηση συμβάντων

en: Sorting personal events...
el: Ταξινόμηση ατομικών συμβάντων...

en: Sorting family events...
el: Ταξινόμηση οικογενειακών συμβάντων...

en: Select the people to sort
el: Επιλογή ατόμων προς ταξινόμηση

en: Sort descending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση

en: Set the sort order
el: Καθορισμός σειράς ταξινόμησης

en: Include family events
el: Να συμπεριληφθούν τα οικογενειακά συμβάντα

en: Sort family events of the person
el: Ταξινόμηση οικογενειακών συμβάντων του ατόμου

en: Fix Capitalization of Family Names
el: Επιδιόρθωση μορφοποίησης χαρακτήρων (πεζά-κεφαλαία) των επωνύμων

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
el: Έρευνα ολόκληρης της βάσης δεδομένων και προσπάθεια επιδιόρθωσης μορφοποίησης χαρακτήρων (πεζά-κεφαλαία) των επωνύμων.

en: Rename Event Types
el: Μετονομασία των τύπων συμβάντων

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
el: Επιτρέπει να μετονομαστεί ένα συμβάν με άλλο όνομα.

en: Check and Repair Database
el: Έλεγχος και επιδιόρθωση της βάσης δεδομένων

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
el: Ελέγχει την ακεραιότητα της βάσης δεδομένων, διορθώνοντας όπου μπορεί τα προβλήματα

en: Compare Individual Events
el: Σύγκριση ατομικών συμβάντων

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
el: Βοηθά την ανάλυση των δεδομένων επιτρέποντας την ανάπτυξη προσαρμοσμένων φίλτρων που μπορούν να εφαρμοστούν στη βάση δεδομένων για την εύρεση παρόμοιων συμβάντων

en: Extracts event descriptions from the event data
el: Εξάγει περιγραφές του συμβάντος από τα δεδομένα του

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
el: Έρευνα στο σύνολο της βάσης δεδομένων για ξεχωριστές καταχωρίσεις που αντιπροσωπεύουν το ίδιο άτομο.

en: Manages batch operations on media files
el: Διαχειρίζεται ομαδοποιημένες διεργασίες σε αρχεία μέσων

en: Not Related
el: Άνευ συγγένειας

en: Find people who are not in any way related to the selected person
el: Εύρεση ατόμων που δε συνδέονται καθ'οιονδήποτε τρόπο με το επιλεγμένο άτομο

en: Edit Database Owner Information
el: Επεξεργασία πληροφοριών του ιδιοκτήτη της βάσης δεδομένων

en: Allow editing database owner information.
el: Επιτρέπει την επεξεργασία πληροφοριών του ιδιοκτήτη της βάσης δεδομένων.

en: Extract Information from Names
el: Εξαγωγή πληροφοριών από ονόματα

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
el: Εξάγει τίτλους, προθέματα και σύνθετα επώνυμα από το όνομα ή το επώνυμο.

en: Rebuild Secondary Indexes
el: Ανακατασκευή δευτερευόντων δεικτών

en: Rebuilds secondary indexes
el: Ανακατασκευάζει τους δευτερεύοντες δείκτες

en: Rebuild Reference Maps
el: Ανακατασκευή χαρτών αναφοράς

en: Rebuilds reference maps
el: Ανακατασκευάζει τους χάρτες αναφοράς

en: Rebuild Gender Statistics
el: Ανακατασκευή στατιστικών φύλου

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
el: Γίνεται ανακατασκευή των στατιστικών εικασίας επωνύμου σύμφωνα με το φύλο...

en: Calculates the relationship between two people
el: Υπολογίζει τη συγγένεια ανάμεσα σε δύο άτομα

en: Remove Unused Objects
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων αντικειμένων

en: Removes unused objects from the database
el: Αφαιρεί αχρησιμοποίητα αντικείμενα από τη βάση δεδομένων

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
el: Αναδιατάσσει τους ΑΑ του Gramps σύμφωνα με τους προεπιλεγμένους κανόνες.

en: Verify the Data
el: Επιβεβαίωση των δεδομένων

en: Verifies the data against user-defined tests
el: Επιβεβαιώνει τα δεδομένα σύμφωνα με τους ορισμούς του χρήστη

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
el: Έρευνα του συνόλου της βάσης δεδομένων για εύρεση παραπομπών με ίδια σελίδα/τεύχος, ημερομηνία και αξιοπιστία.

en: Maximum _age
el: Μέγιστη _ηλικία

en: Mi_nimum age to marry
el: _Ελάχιστη ηλικία για γάμο

en: Ma_ximum age to marry
el: Μ_έγιστη ηλικία για γάμο

en: Maximum number of _spouses for a person
el: Μέγιστος αριθμός _συζύγων για ένα άτομο

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
el: Μέγιστος αριθμός συνεχόμενων ετών _χηρείας πριν από τον επόμενο γάμο

en: Maximum age for an _unmarried person
el: Μέγιστη ηλικία για έναν(μια) άγ_αμο(η)

en: _Estimate missing or inexact dates
el: Ε_κτίμηση απουσών ή ανακριβών ημερομηνιών

en: _Identify invalid dates
el: Ε_ντοπισμός άκυρων ημερομηνιών

en: Mi_nimum age to bear a child
el: _Ελάχιστη ηλικία για να κάνεις παιδί

en: Ma_ximum age to bear a child
el: Μ_έγιστη ηλικία για να κάνεις παιδί

en: Maximum number of chil_dren
el: Μέγιστος αριθμός _τέκνων

en: Mi_nimum age to father a child
el: _Ελάχιστη ηλικία για να γίνεις πατέρας

en: Ma_ximum age to father a child
el: Μ_έγιστη ηλικία για να γίνεις πατέρας

en: Maximum husband-wife age _difference
el: Μέγιστη _διαφορά ηλικίας μεταξύ συζύγων

en: Maximum number of years _between children
el: Μέγιστος αριθμός _ετών μεταξύ τέκνων

en: Maximum _span of years for all children
el: Μέγιστο εύρος ηλικίας μεταξύ όλων των τέκνων

en: _Hide marked
el: _Απόκρυψη των μαρκαρισμένων

en: Data Verify tool
el: Εργαλείο επιβεβαίωσης δεδομένων

en: Data Verification Results
el: Αποτελέσματα επιβεβαίωσης δεδομένων

en: _Show all
el: _Εμφάνιση όλων

en: Baptism before birth
el: Βάπτιση προ γέννησης

en: Death before baptism
el: Θάνατος προ βάπτισης

en: Burial before birth
el: Ταφή προ γέννησης

en: Burial before death
el: Ταφή προ θανάτου

en: Death before birth
el: Θάνατος προ γέννησης

en: Burial before baptism
el: Ταφή προ βάπτισης

en: Old age at death
el: Έφτασε τη μέγιστη ηλικία κατά το θάνατο

en: Multiple parents
el: Πολλαπλοί γονείς

en: Married often
el: Παντρευόταν συχνά

en: Old and unmarried
el: Ηλικιωμένος και άγαμος

en: Too many children
el: Μεγάλος αριθμός τέκνων

en: Same sex marriage
el: Γάμος ομοφυλοφίλων

en: Female husband
el: Ο σύζυγος γένους θηλυκού

en: Male wife
el: Η σύζυγος γένους αρσενικού

en: Husband and wife with the same surname
el: Ο σύζυγος και η σύζυγος έχουν το ίδιο επώνυμο

en: Large age difference between spouses
el: Μεγάλη διαφορά ηλικίας μεταξύ των συζύγων

en: Marriage before birth
el: Γάμος προ γέννησης

en: Marriage after death
el: Γάμος μετά θάνατον

en: Early marriage
el: Γάμος σε μικρή ηλικία

en: Late marriage
el: Γάμος σε μεγάλη ηλικία

en: Old father
el: Ηλικιωμένος πατέρας

en: Old mother
el: Ηλικιωμένη μητέρα

en: Young father
el: Νεαρός πατέρας

en: Young mother
el: Νεαρή μητέρα

en: Unborn father
el: Αγέννητος πατέρας

en: Unborn mother
el: Αγέννητη μητέρα

en: Dead father
el: Αποβιώσας πατέρας

en: Dead mother
el: Αποβιώσασα μητέρα

en: Large year span for all children
el: Μεγάλο εύρος ηλικίας μεταξύ του πρώτου και του τελευταίου τέκνου

en: Large age differences between children
el: Μεγάλες διαφορές ηλικίας μεταξύ των τέκνων

en: Disconnected individual
el: Αποσυνδεδεμένο άτομο

en: Invalid birth date
el: Άκυρη ημερομηνία γέννησης

en: Invalid death date
el: Άκυρη ημερομηνία θανάτου

en: Marriage date but not married
el: Ημερομηνία γάμου μη παντρεμένου ατόμου

en: Old age but no death
el: Έφτασε τη μέγιστη ηλικία εν ζωή

en: Source: Title
el: Πηγή: τίτλος

en: Source: ID
el: Πηγή: ΑΑ

en: Source: Author
el: Πηγή: συγγραφέας

en: Source: Abbreviation
el: Πηγή: συντομογραφία

en: Source: Publication Information
el: Πηγή: πληροφορίες έκδοσης

en: Source: Private
el: Πηγή: Προσωπική

en: Source: Last Changed
el: Πηγή: Τροποποιήθηκε

en: Add a new citation and a new source
el: Προσθήκη νέας παραπομπής και νέας πηγής

en: Add a new citation to an existing source
el: Προσθήκη νέας παραπομπής σε υφιστάμενη πηγή

en: Delete the selected citation
el: Διαγραφή της επιλεγμένης παραπομπής

en: Merge the selected citations
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων παραπομπών

en: Citation View
el: Προβολή παραπομπών

en: Citation Filter Editor
el: Επεξεργαστής φίλτρων παραπομπών

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
el: Η παραπομπή αυτή δε μπορεί να επεξεργαστεί προς το παρόν. Είτε η συσχετιζόμενη παραπομπή βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία, ή ένα άλλο αντικείμενο που συσχετίζεται με την ίδια παραπομπή βρίσκεται υπό επεξεργασία.
    
    Για να επεξεργαστείτε αυτήν την παραπομπή, πρέπει να κλείσετε το αντικείμενο.

en: Cannot merge citations.
el: Αδύνατη η συγχώνευση των παραπομπών.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
el: Ακριβώς δύο παραπομπές πρέπει να επιλεγούν για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση. Η δεύτερη παραπομπή μπορεί να επιλεγεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control (Ctrl) και κάνοντας κλικ στην επιθυμητή παραπομπή.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
el: Για να πραγματοποιηθεί μια συγχώνευση, θα πρέπει οι δύο επιλεγμένες παραπομπές να έχουν την ίδια πηγή. Εφόσον επιθυμείτε να συγχωνεύσετε αυτές τις παραπομπές, θα πρέπει πρώτα να συγχωνεύσετε τις πηγές.

en: Edit the selected citation or source
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης παραπομπής ή πηγής

en: Delete the selected citation or source
el: Διαγραφή της επιλεγμένης παραπομπής ή πηγής

en: Merge the selected citations or selected sources
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων παραπομπών ή πηγών

en: Citation Tree View
el: Ομαδοποίηση παραπομπών

en: Add citation...
el: Προσθήκη παραπομπής...

en: Add source...
el: Προσθήκη πηγής...

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
el: Η πηγή αυτή δε μπορεί να επεξεργαστεί προς το παρόν. Είτε το πηγαίο αντικείμενο βρίσκεται ήδη υπό επεξεργασία, ή μια άλλη παραπομπή που συσχετίζεται με την ίδια πηγή βρίσκεται υπό επεξεργασία.
    
    Για να επεξεργαστείτε αυτήν την πηγή, πρέπει να κλείσετε το αντικείμενο.

en: Cannot perform merge.
el: Αδύνατη η συγχώνευση.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
el: Και τα δύο αντικείμενα θα πρέπει να είναι του ιδίου τύπου, είτε και τα δύο πηγές, ή και τα δύο παραπομπές.

en: Add a new event
el: Προσθήκη ενός νέου συμβάντος

en: Edit the selected event
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου συμβάντος

en: Delete the selected event
el: Διαγραφή του επιλεγμένου συμβάντος

en: Merge the selected events
el: Συγχώνευση επιλεγμένων γεγονότων

en: Event Filter Editor
el: Επεξεργαστής φίλτρων συμβάντων

en: Cannot merge event objects.
el: Αδυναμία συγχώνευσης συμβάντων.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
el: Ακριβώς δύο συμβάντα πρέπει να επιλεγούν για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση. Το δεύτερο συμβάν μπορεί να επιλεγεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control (Ctrl) και κάνοντας κλικ στο επιθυμητό συμβάν.

en: Marriage Date
el: Ημερομηνία γάμου

en: Add a new family
el: Προσθήκη νέας οικογένειας

en: Edit the selected family
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης οικογένειας

en: Delete the selected family
el: Διαγραφή της επιλεγμένης οικογένειας

en: Merge the selected families
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων οικογενειών

en: Family Filter Editor
el: Επεξεργαστής φίλτρου οικογενείας

en: Make Father Active Person
el: Ενεργοποίηση του πατέρα

en: Make Mother Active Person
el: Ενεργοποίηση της μητέρας

en: Cannot merge families.
el: Αδύνατη η συγχώνευση των οικογενειών.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
el: Ακριβώς δύο οικογένειες πρέπει να επιλεγούν για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση. Η δεύτερη οικογένεια μπορεί να επιλεγεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control (Ctrl) ενώ κάνετε κλικ στην επιθυμητή οικογένεια.

en: Gender colors
el: Χρώματα φύλου

en: Generation based gradient
el: Χρωματική διαβάθμιση βασισμένη στη γενεά

en: Age (0-100) based gradient
el: Χρωματική διαβάθμιση βασισμένη στην ηλικία (0-100)

en: Single main (filter) color
el: Μοναδικό χρώμα του φίλτρου

en: Time period based gradient
el: Χρωματική διαβάθμιση βασισμένη στη χρονική περίοδο

en: Color scheme classic report
el: Κλασσικό χρωματικό σχήμα της αναφοράς

en: Color scheme classic view
el: Κλασσικό χρωματικό σχήμα της προβολής

en: Start gradient/Main color
el: Έναρξη χρωματικής διαβάθμισης/κύριο χρώμα

en: End gradient/2nd color
el: Τέλος χρωματικής διαβάθμισης/δεύτερο χρώμα

en: Color for duplicates
el: Χρώμα για διπλότυπα

en: Fan chart distribution
el: Κατανομή διαγράμματος βεντάλιας

en: Homogeneous children distribution
el: Ομοιογενής κατανομή τέκνων

en: No preview available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη προεπισκόπιση

en: Fan chart type
el: Διάγραμμα βεντάλιας

en: Full Circle
el: Κύκλος

en: Half Circle
el: Ημικύκλιο

en: Quadrant
el: Τεταρτημόριο

en: Print or save the Fan Chart View
el: Εκτύπωση ή αποθήκευση της Προβολής Βεντάλιας

comment: ή κύκλος;
en: Show children ring
el: Να εμφανίζεται ο δακτύλιος των τέκνων

en: Select the person which is the reference for life ways
el: Επιλέξτε το άτομο αναφοράς για τις περιόδους της ζωής

en: reference _Person
el: αναφορά του ατόμου

en: Have they been able to meet?
el: Έχουν συναντηθεί;

en: GeoClose
el: ΓεωΓειτνίαση

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
el: Αναφορά: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
el: Ο(Η) άλλος(η): %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
el: Το άλλο άτομο είναι άγνωστο

en: You must choose one reference person.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα άτομο αναφοράς.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
el: Πηγαίνετε στην προβολή 'Άτομα' και επιλέξτε τα άτομα που θέλετε να συγκρίνετε. Επιστρέψτε σε αυτήν την προβολή και χρησιμοποιήστε το ιστορικό.

en: Select the person which will be our reference.
el: Επιλέξτε το άτομο αναφοράς.

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
el: Η πιθανή ακτίνα ζώνης συνάντησης.
    Η χρωματισμένη ζώνη είναι κατά προσέγγγιση.
    Η ζώνη συνάντησης εμφανίζεται μόνον για το πρόσωπο αναφοράς.
    Η τιμή 9 αντιστοιχεί σε περίπου 42 μίλια ή 67 χλμ.
    Η τιμή 1 αντιστοιχεί σε περίπου 4,6 μίλια ή 7,5 χλμ.
    Η μονάδα είναι σε δέκατα του βαθμού.

en: The selection parameters
el: Παράμετροι επιλογής

en: Events places map
el: Χάρτης τοποθεσιών συμβάντων

en: GeoEvents
el: ΓεωΣυμβάντα

en: incomplete or unreferenced event ?
el: ανολοκλήρωτο ή άνευ-αναφοράς συμβάν;

en: Show all events
el: Προβολή όλων των συμβάντων

en: Centering on Place
el: Επικέντρωση σε αυτό το μέρος

en: Select the family which is the reference for life ways
el: Επιλέξτε την οικογένεια αναφοράς για τις περιόδους της ζωής

en: reference _Family
el: Οικογένεια αναφοράς

en: Have these two families been able to meet?
el: Έχουν συναντηθεί αυτές οι δύο οικογένειες;

en: GeoFamClose
el: ΓεωΓειτνίασηΟικογένειας

comment: για...
    Λείπει κάτι;
en: Family reference : %s
el: Αναφορά οικογενείας: %s

en: The other family : %s
el: Η άλλη οικογένεια: %s

en: You must choose one reference family.
el: Πρέπει να επιλέξετε μία οικογένεια αναφοράς.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
el: Πηγαίνετε στην προβολή 'Οικογένειες' και επιλέξτε τις οικογένειες που θέλετε να συγκρίνετε. Επιστρέψτε σε αυτήν την προβολή και χρησιμοποιήστε το ιστορικό.

en: Father : %(id)s : %(name)s
el: Πατέρας : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
el: Μητέρα : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
el: Τέκνο : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
el: Άτομο : %(id)s %(name)s δεν έχει οικογένεια.

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
el: Η πιθανή ακτίνα ζώνης συνάντησης.
    Η χρωματισμένη ζώνη είναι κατά προσέγγγιση.
    Η ζώνη συνάντησης εμφανίζεται μόνον για την οικογένεια αναφοράς.
    Η τιμή 9 αντιστοιχεί σε περίπου 42 μίλια ή 67 χλμ.
    Η τιμή 1 αντιστοιχεί σε περίπου 4,6 μίλια ή 7,5 χλμ.
    Η μονάδα είναι σε δέκατα του βαθμού.

en: Family places map
el: Χάρτης οικογενειακών τοποθεσιών

en: GeoFamily
el: ΓεωΟικογένεια

en: Family places for %s
el: Οικογενειακές τοποθεσίες για %s

en: All known places for one Person
el: Όλες οι γνωστές τοποθεσίες για ένα άτομο

en: A view showing the places visited by one person during his life.
el: Προβολή που απεικονίζει τις τοποθεσίες που έχει επισκεφθεί ένα άτομο κατά τη διάρκεια της ζωής του.

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geography software
en: Geography
el: Γεωγραφία

en: All known places for one Family
el: Όλες οι γνωστές τοποθεσίες για μια οικογένεια

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
el: Προβολή που απεικονίζει τις τοποθεσίες που έχει επισκεφθεί μια οικογένεια κατά τη διάρκεια της ζωής του.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
el: Προβολή που απεικονίζει τις τοποθεσίες που έχουν επισκεφθεί όλα τα μέλη μιας οικογένειας κατά τη διάρκεια της ζωής τους: έχουν συναντηθεί;

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
el: Προβολή που απεικονίζει τις τοποθεσίες που έχουν επισκεφθεί δύο άτομα κατά τη διάρκεια της ζωής τους: έχουν συναντηθεί;

en: All known Places
el: Όλες οι γνωστές τοποθεσίες

en: A view showing all places of the database.
el: Προβολή που απεικονίζει όλες τις τοποθεσίες της βάσης δεδομένων.

en: All places related to Events
el: Όλες οι τοποθεσίες που σχετίζονται με τα Συμβάντα

en: A view showing all the event places of the database.
el: Προβολή που απεικονίζει όλες τις τοποθεσίες συμβάντων της βάσης δεδομένων.

en: GeoMoves
el: ΓεωΜετακινήσεις

en: The maximum number of generations.
el: Ο μέγιστος αριθμός γενεών.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
el: Χρόνος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου ανάμεσα στη σχεδίαση δύο γενεών.

en: The parameters for moves
el: Η παράμετρος για μετακινήσεις

en: Person places map
el: Χάρτης τοποθεσιών ατόμων

en: GeoPerson
el: ΓεωΆτομο

en: Person places for %s
el: Ατομικές τοποθεσίες του %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
el: Ταχύτητα αναπαραγωγής σε μιλιδευτερόλεπτα (μεγάλη τιμή σημαίνει αργά)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
el: Πόσα βήματα μεταξύ δύο δεικτών στην περίπτωση μεγάλης μετακίνησης;

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
el: Ελάχιστο γεαωγραφικό πλάτος/μήκος για μεγάλη μετακίνηση
    Η τιμή είναι στο ένα δέκατο της μοίρας.

en: The animation parameters
el: Παράμετροι κινουμένου σχεδίου

en: GeoPlaces
el: ΓεωΤοποθεσίες

en: The place name in the status bar is disabled.
el: Η ονομασία τοποθεσίας στη γραμμή κατάστασης είναι απενεργοποιημένη.

en: The maximum number of places is reached (%d).
el: Έχει συμπληρωθεί ο μέγιστος αριθμός τοποθεσιών (%d).

en: Some information are missing.
el: Λείπουν ορισμένες πληροφορίες.

en: Please, use filtering to reduce this number.
el: Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε φιλτράρισμα για να μειώσετε τον αριθμό.

en: You can modify this value in the geography option.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε αυτήν την τιμή στην επιλογή γεωγραφία.

en: In this case, it may take time to show all markers.
el: Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να χρειαστεί κάποιος χρόνος για την εμφάνιση όλων των δεικτών.

en: Show all places
el: Εμφάνιση όλων των τοποθεσιών

en: Edit the selected media object
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου μέσων

en: Delete the selected media object
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου μέσων

en: Merge the selected media objects
el: Συγχώνευση του επιλεγμένου αντικειμένου μέσων

en: Media Filter Editor
el: Επεξεργαστής φίλτρων μέσων

en: View in the default viewer
el: Προβολή στην προεπιλεγμένη εφαρμογή εμφάνισης εικόνων

en: Cannot merge media objects.
el: Αδύνατη η συγχώνευση αντικειμένων μέσων.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
el: Ακριβώς δύο αντικείμενα μέσων πρέπει να επιλεγούν για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση. Το δεύτερο αντικείμενο μπορεί να επιλεγεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control (Ctrl) και κάνοντας κλικ στο επιθυμητό αντικείμενο.

en: Delete the selected note
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σημείωσης

en: Merge the selected notes
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων σημειώσεων

en: Note Filter Editor
el: Επεξεργαστής φίλτρων σημείωσης

en: Cannot merge notes.
el: Αδύνατη η συγχώνευση των σημειώσεων

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
el: Ακριβώς δύο σημειώσεις πρέπει να επιλεγούν για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση. Η δεύτερη σημείωση μπορεί να επιλεγεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control (Ctrl) ενώ κάνετε κλικ στην επιθυμητή σημείωση.

[ctx: short for born]
en: b.
el: γ.

[ctx: short for died]
en: d.
el: θ.

[ctx: short for baptized]
en: bap.
el: βαπ.

[ctx: short for christened]
en: chr.
el: βαπ.

[ctx: short for buried]
en: bur.
el: ταφ.

[ctx: short for cremated]
en: crem.
el: τεφρ.

en: Jump to child...
el: Μετάβαση στο τέκνο...

en: Jump to father
el: Μετάβαση στον πατέρα...

en: Jump to mother
el: Μετάβαση στη μητέρα...

en: A person was found to be his/her own ancestor.
el: Βρέθηκε άτομο να είναι πρόγονος του εαυτού του.

en: Mouse scroll direction
el: Κατεύθυνση κύλισης του ποντικιού

en: Top <-> Bottom
el: Πάνω <-> Κάτω

en: Left <-> Right
el: Αριστερά <-> Δεξιά

en: Add New Parents...
el: Προσθήκη νέων γονέων...

en: Show images
el: Εμφάνιση εικόνων

en: Show marriage data
el: Εμφάνιση δεδομένων γάμου

en: Show unknown people
el: Εμφάνιση αγνώστων ατόμων

en: Tree style
el: Πρότυπο δέντρου

en: Tree direction
el: Κατεύθυνση δέντρου

en: Tree size
el: Μέγεθος δέντρου

en: Person View
el: Λίστα ατόμων

en: People Tree View
el: Προβολή ομαδοποιημένων ατόμων

en: Place View
el: Λίστα τοποθεσιών

en: Place Tree View
el: Ομαδοποίηση τοποθεσιών

en: Collapse this Entire Group
el: Σύμπτυξη όλης της ομάδας

en: Expand this Entire Group
el: Ανάπτυξη όλης της ομάδας

en: Add Existing Parents...
el: Προσθήκη υφιστάμενων γονέων...

en: Add Partner...
el: Προσθήκη συζύγου...

en: Add a new family with person as parent
el: Προσθήκη νέας οικογενείας με το άτομο ως γονέα

en: Add a new set of parents
el: Προσθήκη ενός νέου ζεύγους γονέων

en: Add person as child to an existing family
el: Προσθήκη ατόμου ως τέκνου σε υφιστάμενη οικογένεια

en: Change order of parents and families
el: Αλλαγή σειράς γονέων και οικογενειών

en: Edit the active person
el: Επεξεργασία ενεργού ατόμου

en: %(date)s in %(place)s
el: %(date)s στο(ν)/στη(ν) %(place)s

en: Edit parents
el: Επεξεργασία γονέων

en: Reorder parents
el: Αναδιάταξη γονέων

en: Remove person as child of these parents
el: Αφαίρεση ατόμου ως τέκνου αυτών των γονέων

en: Remove person as parent in this family
el: Αφαίρεση ατόμου ως πατέρα αυτής της οικογένειας

en:  (1 brother)
el:  (1 αδερφός)

en:  (1 sister)
el:  (1 αδερφή)

en:  (1 sibling)
el: (1 αδερφός[ή])

en:  (only child)
el: (μοναχοπαίδι)

en: Add new child to family
el: Προσθήκη νέου τέκνου στην οικογένεια

en: Add existing child to family
el: Προσθήκη υφιστάμενου τέκνου στην οικογένεια

en: Relationship type: %s
el: Τύπος σχέσης: %s

en: Broken family detected
el: Εντοπίστηκε διαζευγμένη οικογένεια

en: Please run the Check and Repair Database tool
el: Παρακαλούμε εκτελέστε το εργαλείο 'Έλεγχος και επιδιόρθωση βάσης δεδομένων'

en:  (no children)
el:  (άνευ τέκνων)

en: Use shading
el: Χρήση σκίασης

en: Display edit buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών επεξεργασίας

en: View links as website links
el: Εμφάνιση συνδέσμων ως συνδέσμων διαδικτύου

en: Show Siblings
el: Εμφάνιση αδερφών

en: Home URL
el: URL αρχικής σελίδας

en: Search URL
el: URL σελίδας αναζήτησης

en: Add a new repository
el: Προσθήκη νέου αποθετηρίου

en: Delete the selected repository
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αποθετηρίου

en: Merge the selected repositories
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων αποθετηρίων

en: Repository Filter Editor
el: Επεξεργαστής φίλτρων αποθετηρίων

en: Cannot merge repositories.
el: Αδύνατη η συγχώνευση των αποθετηρίων.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
el: Ακριβώς δύο αποθετήρια πρέπει να επιλεγούν για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση. Το δεύτερο αποθετήριο μπορεί να επιλεγεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control (Ctrl) ενώ κάνετε κλικ στο επιθυμητό αποθετήριο.

en: Edit the selected source
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης πηγής

en: Delete the selected source
el: Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής

en: Merge the selected sources
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων πηγών

en: Source Filter Editor
el: Επεξεργαστής φίλτρων πηγής

en: Cannot merge sources.
el: Αδυναμία συγχώνευσης πηγών.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
el: Ακριβώς δύο πηγές πρέπει να επιλεγούν για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση. Η δεύτερη πηγή μπορεί να επιλεγεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Control (Ctrl) ενώ κάνετε κλικ στην επιθυμητή πηγή.

en: The view showing all the events
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλα τα συμβάντα

en: The view showing all families
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλες τις οικογένειες

en: The view showing Gramplets
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλα τα Gramplets

en: The view showing all the media objects
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλα τα αντικείμενα μέσων

en: The view showing all the notes
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλες τις σημειώσεις

en: The view showing all relationships of the selected person
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλες τις συγγένειες του επιλεγμένου ατόμου

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει το γενεαλογικό δέντρο των προγόνων του επιλεγμένου ατόμου

en: A view showing parents through a fanchart
el: Η προβολή απεικόνισης γονέων με διάγραμμα βεντάλιας

en: Showing descendants through a fanchart
el: Απεικόνιση απογόνων με διάγραμμα βεντάλιας

en: Grouped People
el: Ομαδοποιημένα άτομα

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλα τα άτομα του οικογενειακού δέντρου ομαδοποιημένα ανά επώνυμο

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλα τα άτομα του οικογενειακού δέντρου σε απλή λίστα

en: The view showing all the places of the Family Tree
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλες τις τοποθεσίες του οικογενειακού δέντρου

en: Place Tree
el: Ομαδοποίηση τοποθεσιών

en: A view displaying places in a tree format.
el: Προβολή που απεικονίζει τις τοποθεσίες σε ιεραρχική μορφή.

en: The view showing all the repositories
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλα τα αποθετήρια

en: The view showing all the sources
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλες τις πηγές

en: The view showing all the citations
el: Η προβολή αυτή εμφανίζει όλες τις παραπομπές

en: Citation Tree
el: Ομαδοποίηση παραπομπών

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
el: Προβολή που απεικονίζει τις παραπομπές σε ιεραρχική μορφή.

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των ατόμων της βάσης δεδομένων, ταξινομημένων κατά όνομα και είτε διεύθυνση ή τόπο κατοικίας ή ιστοσελίδα. Επιλέξτε το όνομα ενός ατόμου για να μεταβείτε στη σελίδα του.

en: State/ Province
el: Περιφέρεια/Επαρχία

en: Basic-Blue
el: Βασικό - Αποχρώσεις μπλε-ηλεκτρίκ

en: Visually Impaired
el: Mε προβλήματα όρασης

[ctx: Html]
en: Home
el: Αρχική σελίδα

en: Web Calendar
el: Διαδικτυακό ημερολόγιο

en: Heatmap
el: Θερμογράφημα

en:  [Click to Go]
el: [Κλικ για μετάβαση]

en: Family Map
el: Οικογενειακός χάρτης

en: Church Parish
el: Ενορία

en: Web Calendar Report
el: Διαδικτυακό ημερολόγιο

en: Calculating Holidays for year %04d
el: Υπολογισμός αργιών του έτους %04d

en: Full year at a Glance
el: Σύνοψη έτους

en: NarrativeWeb Home
el: Αρχική σελίδα

en: Formatting months ...
el: Μορφοποίηση μηνών...

en: Creating Year At A Glance calendar
el: Δημιουργία συνοπτικού ημερολογίου

en: %(year)d, At A Glance
el: %(year)d, Συνοπτικό

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
el: Το ημερολόγιο αυτό έχει φτιαχτεί ώστε να έχετε πρόσβαση με μια ματιά σε όλα τα δεδομένα σας, σε μία σελίδα. Κάνοντας κλικ σε μια ημερομηνία σας μεταφέρει στη σελίδα με όλα τα συμβάντα εκείνης της ημέρας, εφόσον υπάρχουν.

en: One Day Within A Year
el: Μια ημέρα μέσα στο έτος

en: %(spouse)s and %(person)s
el: %(spouse)s και %(person)s

en: %s old
el: %s

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
el: %(couple)s, <em>γάμος</em>

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
el: Η σελίδα αυτή είναι για το χρήστη και δημιουργό αυτού του οικογενειακού δέντρου, για να μπορεί να μοιραστεί μαζί σας ορισμένα αρχεία σχετικά με την οικογένειά του. Εάν υπάρχουν παρακάτω αρχεία, μπορείτε κάνοντας κλικ σε κάποιο από αυτά να το μεταφορτώσετε. Η σελίδα λήψης και τα αρχεία αυτά υπόκεινται στα ίδια πνευματικά δικαιώματα με τις υπόλοιπες ιστοσελίδες αυτού του ιστοτόπου.

en: Creating event pages
el: Δημιουργία σελίδων συμβάντων

en: Event types beginning with letter %s
el: Τύποι συμβάντων που ξεκινούν με το γράμμα %s

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των συμβάντων της βάσης δεδομένων, ταξινομημένα κατά όνομα, ΑΑ και ημερομηνία (εάν υπάρχει). Κάνετε κλικ σε ένα συμβάν για να μεταβείτε στη σελίδα του.

en: Creating family pages...
el: Δημιουργία σελίδων οικογενειακών

en: Families beginning with letter
el: Οικογένειες που ξεκινούν με το γράμμα

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των οικογενειών και συγγενειών της βάσης δεδομένων, ταξινομημένες κατά το επώνυμό τους. Κάνετε κλικ στο όνομα για να μεταβείτε στη σελίδα της οικογενείας.

en: Places beginning with letter %s
el: Τοποθεσίες που ξεκινούν με το γράμμα %s

en: Creating media pages
el: Δημιουργία σελίδων μέσων

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των αντικειμένων μέσων της βάσης δεδομένων, ταξινομημένων κατά όνομα. Κάνετε κλικ σε ένα όνομα για να μεταβείτε στη σελίδα του. Εάν δείτε να αναγράφονται οι διαστάσεις πάνω από μια εικόνα, κάνετε κλικ επάνω της για να τη δείτε σε πλήρες μέγεθος.

[ctx: Media]
en:  Name
el: Όνομα

en: Narrated Web Site Report
el: Αναφορά αφηγηματικής ιστοσελίδας

en: The file has been moved or deleted.
el: Το αρχείο μετακινήθηκε ή διεγράφη.

en: Missing media object:
el: Απουσιάζει το αντικείμενο μέσων:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
el: Ούτε το %(current)s ούτε το %(parent)s είναι κατάλογοι

en: Could not create the directory: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
el: Το συμπιεσμένο αρχείο πρέπει να είναι αρχείο, όχι κατάλογος

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
el: ΑΑ=%(grampsid)s, διαδρομή=%(dir)s

en: Missing media objects:
el:  Αντικείμενα μέσων που λείπουν:

en: Constructing list of other objects...
el: Δημιουργία καταλόγου άλλων αντικειμένων...

en: Family of %s
el: Οικογένεια του(ης)%s

en: Creating GENDEX file
el: Δημιουργία αρχείου GENDEX

en: Creating surname pages
el: Δημιουργία σελίδων επωνύμου

en: Creating thumbnail preview page...
el: Δημιουργία σελίδας προεπισκόπισης μικρογραφίας...

en: Creating address book pages ...
el: Δημιουργία σελίδων βιβλίου διευθύνσεων...

en: The destination directory for the web files
el: Κατάλογος αποθήκευσης για τα αρχεία διαδικτύου

en: My Family Tree
el: Το γενεαλογικό μου δέντρο

en: The extension to be used for the web files
el: Η επέκταση αρχείου που θα χρησιμοποιείται από τα αρχεία διαδικτύου

en: The copyright to be used for the web files
el: Τα πνευματικά δικαιώματα στα οποία υπόκεινται τα αρχεία διαδικτύου

en: StyleSheet
el: Χρωματικό θέμα

en: Horizontal -- Default
el: Οριζόντια        -- προεπιλεγμένο

en: Vertical   -- Left Side
el: Κάθετα           -- αριστερή πλευρά

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
el: Σβήσιμο          -- για τους περιηγητές WebKit μόνον

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
el: Πτυσσόμενο-μενού -- για τους περιηγητές WebKit μόνον

en: Navigation Menu Layout
el: Διάταξη μενού πλοήγησης

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
el: Επιλογή διάταξης για τα μενού πλοήγησης.

en: Normal Outline Style
el: Κανονικό στυλ περιγράμματος

en: Include ancestor's tree
el: Να συμπεριληφθεί το δέντρο των προγόνων

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι το δέντρο των προγόνων σε κάθε ατομική σελίδα

en: Sort all children in birth order
el: Ταξινόμηση τέκνων κατά σειρά γέννησης

en: Graph generations
el: Γενεές

en: The number of generations to include in the ancestor graph
el: Ο αριθμός γενεών που θα περιλαμβάνει το δέντρο των προγόνων

en: Page Generation
el: Δημιουργία σελίδας

en: Home page note
el: Σημείωση αρχικής σελίδας

en: A note to be used on the home page
el: Σημείωση που θα χρησιμοποιηθεί στην αρχική σελίδα

en: Home page image
el: Εικόνα αρχική σελίδας

en: An image to be used on the home page
el: Εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί στην αρχική σελίδα

en: Introduction note
el: Εισαγωγικό σημείωμα

en: A note to be used as the introduction
el: Κείμενο που θα χρησιμοποιηθεί στην εισαγωγή

en: Introduction image
el: Εισαγωγική εικόνα

en: An image to be used as the introduction
el: Εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί στην εισαγωγή

en: Publisher contact note
el: Στοιχεία επικοινωνίας συγγραφέα

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
el: Στοιχεία επικοινωνίας με τον συγγραφέα.
    Εφόσον δε δοθεί καμμία τέτοια πληροφορία,
    δε θα δημιουργηθεί αυτή η σελίδα

en: Publisher contact image
el: Εικόνα σελίδας επικοινωνίας

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
el: Εικόνα επικοινωνίας με τον συγγραφέα.
    Εφόσον δε δοθεί καμμία τέτοια πληροφορία,
    δε θα δημιουργηθεί αυτή η σελίδα

en: HTML user header
el: Κεφαλίδα HTML

en: HTML user footer
el: Υποσέλιδο HTML

en: A note to be used as the page footer
el: Σημείωση που θα χρησιμοποιηθεί ως υποσέλιδο της σελίδας

en: Include images and media objects
el: Να συμπεριληφθούν εικόνες και αντικείμενα μέσων

en: Whether to include a gallery of media objects
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι η συλλογή των αντικειμένων μέσων

en: Create and only use thumbnail- sized images
el: Δημιουργία και χρήση μόνον μικρογραφιών των εικόνων

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
el: Η επιλογή αυτή επιτρέπει να μην δημιουργηθούν εικόνες πλήρους μεγέθους όπως στη σελίδα μέσων, παρά μόνον μικρογραφίες. Αυτό θα σας επιτρέψει να έχετε σημαντικά μικρότερο συνολικό μέγεθος μεταφόρτωσης προς το διακομιστή φιλοξενίας της ιστοσελίδας σας.

en: Max width of initial image
el: Μέγιστο πλάτος αρχικής εικόνας

en: Include download page
el: Να συμπεριληφθεί σελίδα μεταφόρτωσης

en: Whether to include a database download option
el: Εάν θα υπάρχει επιλογή για το κατέβασμα της βάσης δεδομένων

en: File to be used for downloading of database
el: Το αρχείο που θα χρησιμοποιηθεί για το κατέβασμα της βάσης δεδομένων

en: Description for download
el: Περιγραφή

en: Give a description for this file.
el: Δώστε μια περιγραφή για αυτό το αρχείο.

en: Character set encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: The encoding to be used for the web files
el: Η κωδικοποίηση χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθεί για τα αρχεία διαδικτύου

en: Include link to active person on every page
el: Να συμπεριληφθεί σύνδεσμος προς το ενεργό άτομο σε κάθε σελίδα

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
el: Να συμπεριληφθεί σύνδεσμος προς το ενεργό άτομο (εφόσον διαθέτει ιστοσελίδα)

en: Include a column for birth dates on the index pages
el: Να συμπεριληφθεί στήλη με τις ημερομηνίες γέννησης στις σελίδες ευρετηρίου

en: Whether to include a birth column
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι στήλη με τις ημερομηνίες γέννησης

en: Include a column for death dates on the index pages
el: Να συμπεριληφθεί στήλη με τις ημερομηνίες θανάτου στις σελίδες ευρετηρίου

en: Whether to include a death column
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι στήλη με τις ημερομηνίες θανάτου

en: Include a column for partners on the index pages
el: Να συμπεριληφθεί στήλη συζύγων στις σελίδες ευρετηρίου

en: Whether to include a partners column
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι στήλη συζύγων

en: Include a column for parents on the index pages
el: Να συμπεριληφθεί στήλη γονέων στις σελίδες ευρετηρίου

en: Whether to include a parents column
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι στήλη γονέων.

en: Include family pages
el: Να συμπεριληφθούν οι οικογενειακές σελίδες

en: Whether or not to include family pages.
el: Εάν θα συμπεριληφθούν ή όχι οι οικογενειακές σελίδες.

en: Include event pages
el: Να συμπεριληφθούν οι σελίδες συμβάντων

en: Add a complete events list and relevant pages or not
el: Εάν θα προστεθεί ή όχι ένας πλήρης κατάλογος συμβάντων και σχετικών σελίδων.

en: Include repository pages
el: Να συμπεριληφθούν οι σελίδες αποθετηρίων

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
el: Να συμπεροληφθεί αρχείο GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι αρχείο GENDEX

en: Include address book pages
el: Να συμπεριληφθούν σελίδες διευθύνσεων

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
el: Εάν θα προστεθούν ή όχι διευθύνσεις όπως π.χ. ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, ιστοσελίδων, ταχυδρομικές διευθύνσεις καθώς και στοιχεία τόπων διαμονής.

en: Place Map Options
el: Επιλογές χάρτη τοποθεσιών

en: Map Service
el: Χαρτογραφική υπηρεσία

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
el: Επιλέξτε χαρτογραφική υπηρεσία για τη δημιουργία των σελίδων Χάρτης τοποθεσιών.

en: Include Place map on Place Pages
el: Να συμπεριληφθεί χάρτης στις σελίδες τοποθεσίας

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι χάρτης στις σελίδες τοποθεσίας, εφόσον είναι διαθέσιμο το γεωγραφικό μήκος/πλάτος.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
el: Να συμπεριληφθούν σύνδεσμοι προς τον χάρτη με όλες τις τοποθεσίες οικογενείας

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
el: Εάν θα προστεθεί ή όχι ο χάρτης με όλες τις τοποθεσίες της οικογενείας και ο σχετικός σύνδεσμος στη σελίδα ενός ατόμου. Αυτό σας επιτρέπει να δείτε τις μετακινήσεις της οικογενείας σας μέσα στο χώρο.

en: Family Links
el: Σύνδεσμοι οικογενείας

en: Google/ FamilyMap Option
el: Google/ Επιλογή οικογενειακού χάρτη

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
el: Δημιουργία σελίδων ημερησίων συμβάντων του συνοπτικού ημερολογίου

en: Whether to create one day pages or not
el: Εάν θα δημιουργηθούν ή όχι ημερήσιες σελίδες

en: Include birthdays in the calendar
el: Να συμπεριληφθούν οι ημερομηνίες γέννησης στο ημερολόγιο

en: Include anniversaries in the calendar
el: Να συμπεριληφθούν οι επέτειοι στο ημερολόγιο

en: Creating individual pages
el: Δημιουργία σελίδων ατομικών

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των ατόμων της βάσης δεδομένων, ταξινομημένα κατά το επώνυμό τους. Επιλέξτε το όνομα ενός ατόμου για να μεταβείτε στη σελίδα του.

en: <absent>
el: <απουσιάζει>

en: Tracking %s
el: Εντοπισμός του(ης) %s

en: Place Title
el: Τίτλος τοποθεσίας

en: Drop Markers
el: Τοποθέτηση δεικτών

en: Call Name
el: Υποκοριστικό

en: Age at Death
el: Ηλικία κατά το θάνατο

en: Stepfather
el: Θετός πατέρας

en: Stepmother
el: Θετή μητέρα

en: Not siblings
el: Όχι αδέρφια

en: Relation to main person
el: Σχέση με το άτομο βάσης

en: Relation within this family (if not by birth)
el: Σχέση εντός της οικογένειας (εφόσον διαφέρει από τη γέννηση)

en: Creating place pages
el: Δημιουργία σελίδων τοποθεσιών

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των τοποθεσιών της βάσης δεδομένων, ταξινομημένες κατά όνομα. Κάνετε κλικ στο όνομα μιας τοποθεσίας για να μεταβείτε στη σελίδα της.

en: Place Map
el: Χάρτης τοποθεσιών

en: Creating repository pages
el: Δημιουργία σελίδων αποθετηρίων

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των αποθετηρίων της βάσης δεδομένων, ταξινομημένων κατά όνομα. Κάνετε κλικ στο όνομα ενός αποθετηρίου για να μεταβείτε στη σελίδα του.

en: Creating source pages
el: Δημιουργία σελίδων πηγών

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των πηγών της βάσης δεδομένων, ταξινομημένες κατά όνομα. Κάνετε κλικ σε μια πηγή για να μεταβείτε στη σελίδα της.

[ctx: Source Name]
en: Name
el: Όνομα

en: Publication information
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των ατόμων της βάσης δεδομένων, με το επώνυμο %s. Επιλέξτε το όνομα ενός ατόμου για να μεταβείτε στη σελίδα του.

en: Surnames by person count
el: Επώνυμα από ατομική αρίθμηση

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
el: Η σελίδα αυτή περιέχει ένα ευρετήριο όλων των επωνύμων της βάσης δεδομένων. Επιλέξτε ένα σύνδεσμο για να μεταβείτε στον κατάλογο των ατόμων με αυτό το επώνυμο.

en: Number of People
el: Αριθμός ατόμων

en: Calendar Title
el: Τίτλος ημερολογίου

en: My Family Calendar
el: Το οικογενειακό μου ημερολόγιο

en: The title of the calendar
el: Ο τίτλος του ημερολογίου

en: The stylesheet to be used for the web pages
el: Το χρωματικό θέμα που θα χρησιμοποιηθεί στις ιστοσελίδες

en: Content Options
el: Επιλογές περιεχομένου

en: Create multiple year calendars
el: Δημιουργία ημερολογίων περισσοτέρων ετών

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
el: Δημιουργία ή όχι περισσοτέρων ετησίων ημερολογίων.

en: Start Year for the Calendar(s)
el: Έτος έναρξης ημερολογίου(ων)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
el: Εισάγετε το έτος έναρξης για τα ημερολόγια μεταξύ 1900 και 3000

en: End Year for the Calendar(s)
el: Έτος λήξης ημερολογίου(ων)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
el: Εισάγετε το έτος λήξης για τα ημερολόγια μεταξύ 1900 και 3000

en: Holidays will be included for the selected country
el: Θα συμπεριληφθούν εορτές και αργίες για τη συγκεκριμένη χώρα

en: Jan - Jun Notes
el: Σημειώσεις Ιαν - Ιουν

en: January Note
el: Σημείωση Ιανουαρίου

en: The note for the month of January
el: Η σημείωση για το μήνα Ιανουάριο

en: February Note
el: Σημείωση Φεβρουαρίου

en: The note for the month of February
el: Η σημείωση για το μήνα Φεβρουάριο

en: March Note
el: Σημείωση Μαρτίου

en: The note for the month of March
el: Η σημείωση για το μήνα Μάρτιο

en: April Note
el: Σημείωση Απριλίου

en: The note for the month of April
el: Η σημείωση για το μήνα Απρίλιο

en: May Note
el: Σημείωση Μαΐου

en: The note for the month of May
el: Η σημείωση για το μήνα Μάιο

en: June Note
el: Σημείωση Ιουνίου

en: The note for the month of June
el: Η σημείωση για το μήνα Ιούνιο

en: Jul - Dec Notes
el: Σημειώσεις Ιουλ - Δεκ

en: July Note
el: Σημείωση Ιουλίου

en: The note for the month of July
el: Η σημείωση για το μήνα Ιούλιο

en: August Note
el: Σημείωση Αυγούστου

en: The note for the month of August
el: Η σημείωση για το μήνα Αύγουστο

en: September Note
el: Σημείωση Σεπτεμβρίου

en: The note for the month of September
el: Η σημείωση για το μήνα Σεπτέμβριο

en: October Note
el: Σημείωση Οκτωβρίου

en: The note for the month of October
el: Η σημείωση για το μήνα Οκτώβριο

en: November Note
el: Σημείωση Νοεμβρίου

en: The note for the month of November
el: Η σημείωση για το μήνα Νοέμβριο

en: December Note
el: Σημείωση Δεκεμβρίου

en: The note for the month of December
el: Η σημείωση για το μήνα Δεκέμβριο

en: Link to Narrated Web Report
el: Σύνδεσμος προς την Αναφορά αφηγηματικής σελίδας

en: Whether to link data to web report or not
el: Εάν θα συμπεριληφθεί ή όχι σύνδεσμος προς την αναφορά Αφηγηματικής σελίδας

en: Link prefix
el: Σύνδεσμος προθέματος

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
el: Πρόθεμα στον σύνδεσμο που οδηγεί προς την αναφορά Αφηγηματικής σελίδας

en: Narrated Web Site
el: Αφηγηματική ιστοσελίδας

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
el: Παράγει ιστοσελίδες για το διαδίκτυο (XHTML) για όλα τα άτομα ή υποομάδες αυτών.

en: Produces web (HTML) calendars.
el: Παράγει διαδικτυακά ημερολόγια (XHTML).

en: Webstuff
el: Πηγές από το διαδίκτυο

en: Provides a collection of resources for the web
el: Παρέχει μια συλλογή πηγών για το διαδίκτυο

note: Translators: Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
el: Βασικό - Αποχρώσεις γκρι

en: Basic-Cypress
el: Βασικό - Αποχρώσεις κυπαρισσί

en: Basic-Lilac
el: Βασικό - Αποχρώσεις λιλά

en: Basic-Peach
el: Βασικό - Αποχρώσεις ροδάκινου

en: Basic-Spruce
el: Βασικό - Αποχρώσεις γαλάζιου αεροπορίας

en: Mainz
el: Πάπυρος

note: Translators: Nebraska style sheet
en: Nebraska
el: Αποχρώσεις καφέ-γκρι

en: No style sheet
el: Χωρίς χρωματικό θέμα

note: module: base
en: Restrict
el: Περιορισμός

en: <b>Image</b>
el: <b>Εικόνα</b>

en: Plot and manipulate data
el: Σχεδιάστε και επεξεργαστείτε δεδομένα

en: Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate your data with ease. New data can be imported from a wide variety of filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a variety of operations such as the ability to select, cut, translate, multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom transformations on the data.
el: Το Γραφήματα είναι ένα απλό, αλλά ισχυρό εργαλείο που σας επιτρέπει να σχεδιάζετε και να επεξεργάζεστε τα δεδομένα σας με ευκολία. Νέα δεδομένα μπορούν να εισαχθούν από μια μεγάλη ποικιλία τύπων αρχείων, ή να δημιουργηθούν από εξίσωση. Όλα τα δεδομένα μπορούν να υποστούν επεξεργασία χρησιμοποιώντας μια ποικιλία λειτουργιών όπως η δυνατότητα επιλογής, αποκοπής, μετατόπισης, πολλαπλασιασμού, κεντραρίσματος και εξομάλυνσης δεδομένων, καθώς και εφαρμογής οποιωνδήποτε προσαρμοσμένων μετασχηματισμών στα δεδομένα.

en: Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers extensive customization options for the style of the plots. You can fine-tune and personalize stylesheets to your liking.
el: Επιπλέον, το Γραφήματα υποστηρίζει την προσαρμογή καμπύλης σε εισαγόμενα δεδομένα και προσφέρει εκτενείς επιλογές προσαρμογής για το στυλ των γραφημάτων. Μπορείτε να ρυθμίσετε και να εξατομικεύσετε τα φύλλα στυλ σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.

en: Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific publication or presentations. Additionally, the option to save plots as vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should be suitable for any other desktop environment as well.
el: Το Γραφήματα είναι ιδανικό τόσο για τη σχεδίαση όσο και για την επεξεργασία δεδομένων. Τα γραφήματα που δημιουργούνται με το Γραφήματα μπορούν να αποθηκευτούν σε διάφορους μορφότυπους κατάλληλους για κοινοποίηση και παρουσίαση σε ευρύ κοινό, όπως σε επιστημονικές δημοσιεύσεις ή παρουσιάσεις. Επιπλέον, η επιλογή αποθήκευσης γραφημάτων ως διανυσματικών εικόνων επιτρέπει την εύκολη επεξεργασία σε λογισμικό όπως το Inkscape για περαιτέρω βελτίωση. Το Γραφήματα έχει γραφτεί με γνώμονα το περιβάλλον GNOME, αλλά θα πρέπει να είναι κατάλληλο και για οποιοδήποτε άλλο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας.

en: For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the GitLab page.
el: Για οποιαδήποτε σχόλια, ερωτήσεις ή γενικά ζητήματα, παρακαλούμε ανοίξτε ένα θέμα στη σελίδα του GitLab.

en: 1 - Plot and manipulate any data of choice
el: 1 - Σχεδιάστε και επεξεργαστείτε οποιαδήποτε δεδομένα της επιλογής σας

en: 2 - Full support for light and dark mode
el: 2 - Πλήρης υποστήριξη για φωτεινή και σκοτεινή λειτουργία

en: 3 - Generate data from an equation
el: 3 - Δημιουργήστε δεδομένα από μια εξίσωση

en: 4 - Edit plot stylesheets
el: 4 - Επεξεργαστείτε τα φύλλα στυλ γραφημάτων

en: 5 - Manipulate imported data with ease
el: 5 - Επεξεργαστείτε τα εισαγόμενα δεδομένα με ευκολία

en: Add Equation
el: Προσθήκη Εξίσωσης

en: Enter a mathematical expression to generate data from
el: Εισαγάγετε μια μαθηματική έκφραση για τη δημιουργία δεδομένων

en: X Start
el: Έναρξη Χ

en: X Stop
el: Τέλος Χ

en: Add New Style
el: Προσθήκη Νέου Στυλ

en: Curve Fitting
el: Προσαρμογή Καμπύλης

en: Open Curve Fitting Menu
el: Άνοιγμα Μενού Προσαρμογής Καμπύλης

[ctx: regression-type]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: regression-type]
en: Quadratic
el: Τετραγωνική

[ctx: regression-type]
en: Exponential
el: Εκθετική

[ctx: regression-type]
en: Power Law
el: Νόμος Δύναμης

[ctx: regression-type]
en: Logarithmic
el: Λογαριθμική

[ctx: regression-type]
en: Sigmoid Logistic
el: Σιγμοειδής Λογιστική

[ctx: regression-type]
en: Gaussian
el: Γκαουσιανή

[ctx: regression-type]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένη

en: Add Fit to Data
el: Προσθήκη Προσαρμογής στα Δεδομένα

en: Canvas Failed to Load
el: Η Φόρτωση του Καμβά Απέτυχε

en: Confidence Bounds
el: Όρια Εμπιστοσύνης

[ctx: confidence]
en: None
el: Κανένα

[ctx: confidence]
en: 1σ: 68% Confidence
el: 1σ: 68% Εμπιστοσύνη

[ctx: confidence]
en: 2σ: 95% Confidence
el: 2σ: 95% Εμπιστοσύνη

[ctx: confidence]
en: 3σ: 99.7% Confidence
el: 3σ: 99.7% Εμπιστοσύνη

en: Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be permanently lost.
el: Το τρέχον έργο περιέχει μη αποθηκευμένες αλλαγές, οι αλλαγές που δεν αποθηκεύονται θα χαθούν οριστικά.

en: Delete Style?
el: Διαγραφή Στυλ;

en: Reset to Defaults?
el: Επαναφορά στις Προεπιλογές;

en: Selected Item
el: Επιλεγμένο Στοιχείο

en: Choose which item to edit
el: Επιλέξτε ποιο στοιχείο θα επεξεργαστείτε

en: X-Axis Position
el: Θέση Άξονα Χ

en: Y-Axis Position
el: Θέση Άξονα Υ

en: Line Properties
el: Ιδιότητες Γραμμής

en: Linestyle
el: Στυλ Γραμμής

[ctx: linestyle]
en: None
el: Κανένα

[ctx: linestyle]
en: Solid
el: Συμπαγής

[ctx: linestyle]
en: Dotted
el: Διάστικτη

[ctx: linestyle]
en: Dashed
el: Διακεκομμένη

[ctx: linestyle]
en: Dashdot
el: Παύλα-Τελεία

[ctx: markerstyle]
en: None
el: Κανένας

[ctx: markerstyle]
en: Point
el: Σημείο

[ctx: markerstyle]
en: Pixel
el: Εικονοστοιχείο

[ctx: markerstyle]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Down
el: Τρίγωνο Κάτω

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Up
el: Τρίγωνο Πάνω

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Left
el: Τρίγωνο Αριστερά

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Right
el: Τρίγωνο Δεξιά

[ctx: markerstyle]
en: Octagon
el: Οκτάγωνο

[ctx: markerstyle]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: markerstyle]
en: Pentagon
el: Πεντάγωνο

[ctx: markerstyle]
en: Star
el: Αστέρι

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 1
el: Εξάγωνο 1

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 2
el: Εξάγωνο 2

[ctx: markerstyle]
en: Plus
el: Συν

[ctx: markerstyle]
en: X
el: Χ

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Diamond
el: Ρόμβος

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Thin Diamond
el: Λεπτός Ρόμβος

[ctx: markerstyle]
en: Vertical Line
el: Κάθετη Γραμμή

[ctx: markerstyle]
en: Horizontal Line
el: Οριζόντια Γραμμή

[ctx: markerstyle]
en: Filled Plus
el: Γεμάτο Συν

[ctx: markerstyle]
en: Filled X
el: Γεμάτο Χ

en: Marker Size
el: Μέγεθος Δείκτη

en: Export Figure
el: Εξαγωγή Γραφήματος

[ctx: file-format]
en: Joint Photographic Experts Group
el: Joint Photographic Experts Group (JPEG)

[ctx: file-format]
en: Portable Document Format
el: Portable Document Format (PDF)

[ctx: file-format]
en: Portable Network Graphics
el: Portable Network Graphics (PNG)

[ctx: file-format]
en: Scalable Vector Graphics
el: Κλιμακούμενα Διανυσματικά Γραφικά (SVG)

[ctx: file-format]
en: WebP Image Format
el: Μορφότυπος Εικόνας WebP

en: Resolution (dpi)
el: Ανάλυση (dpi)

en: Figure Settings
el: Ρυθμίσεις Γραφήματος

en: Bottom X Axis Label
el: Ετικέτα Κάτω Άξονα Χ

en: Top X Axis Label
el: Ετικέτα Πάνω Άξονα Χ

en: Left Y Axis Label
el: Ετικέτα Αριστερού Άξονα Υ

en: Right Y Axis Label
el: Ετικέτα Δεξιού Άξονα Υ

en: Axis Limits
el: Όρια Άξονα

en: Bottom X Axis Minimum
el: Ελάχιστο Κάτω Άξονα Χ

en: Bottom X Axis Maximum
el: Μέγιστο Κάτω Άξονα Χ

en: Top X Axis Minimum
el: Ελάχιστο Πάνω Άξονα Χ

en: Top X Axis Maximum
el: Μέγιστο Πάνω Άξονα Χ

en: Left Y Axis Minimum
el: Ελάχιστο Αριστερού Άξονα Υ

en: Left Y Axis Maximum
el: Μέγιστο Αριστερού Άξονα Υ

en: Right Y Axis Minimum
el: Ελάχιστο Δεξιού Άξονα Υ

en: Right Y Axis Maximum
el: Μέγιστο Δεξιού Άξονα Υ

en: Bottom X Axis Scale
el: Κλίμακα Κάτω Άξονα Χ

[ctx: scale]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: scale]
en: Logarithmic
el: Λογαριθμική

[ctx: scale]
en: Radians
el: Ακτίνια

[ctx: scale]
en: Square Root
el: Τετραγωνική Ρίζα

[ctx: scale]
en: Inverse
el: Αντίστροφη

en: Top X Axis Scale
el: Κλίμακα Πάνω Άξονα Χ

en: Left Y Axis Scale
el: Κλίμακα Αριστερού Άξονα Υ

en: Right Y Axis Scale
el: Κλίμακα Δεξιού Άξονα Υ

[ctx: legend-position]
en: Auto
el: Αυτόματη

[ctx: legend-position]
en: Upper Right
el: Πάνω Δεξιά

[ctx: legend-position]
en: Upper Left
el: Πάνω Αριστερά

[ctx: legend-position]
en: Lower Left
el: Κάτω Αριστερά

[ctx: legend-position]
en: Lower Right
el: Κάτω Δεξιά

[ctx: legend-position]
en: Center Left
el: Κέντρο Αριστερά

[ctx: legend-position]
en: Center Right
el: Κέντρο Δεξιά

[ctx: legend-position]
en: Lower Center
el: Κάτω Κέντρο

[ctx: legend-position]
en: Upper Center
el: Πάνω Κέντρο

[ctx: legend-position]
en: Center
el: Κέντρο

en: Hide Unselected Items
el: Απόκρυψη μη Επιλεγμένων Στοιχείων

en: Initial Guess
el: Αρχική Εκτίμηση

en: Modify Import Parameters
el: Τροποποίηση Παραμέτρων Εισαγωγής

en: Character sequence used to split values
el: Ακολουθία χαρακτήρων που χρησιμοποιείται για τον διαχωρισμό τιμών

[ctx: delimiter]
en: Whitespace
el: Κενό Διάστημα

[ctx: delimiter]
en: Colon (:)
el: Άνω και κάτω τελεία (:)

[ctx: delimiter]
en: Semicolon (;)
el: Ελληνικό ερωτηματικό (;)

[ctx: delimiter]
en: Decimal comma (,)
el: Δεκαδικό κόμμα (,)

[ctx: delimiter]
en: Decimal point (.)
el: Δεκαδική τελεία (.)

[ctx: delimiter]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένος

en: Custom Delimiter
el: Προσαρμοσμένος Διαχωριστής

[ctx: separator]
en: Decimal comma (,)
el: Δεκαδικό κόμμα (,)

[ctx: separator]
en: Decimal point (.)
el: Δεκαδική τελεία (.)

en: Column X
el: Στήλη Χ

en: X-data column index
el: Δείκτης στήλης δεδομένων Χ

en: Column Y
el: Στήλη Υ

en: Y-data column index
el: Δείκτης στήλης δεδομένων Υ

en: Skip Rows
el: Παράλειψη Γραμμών

en: Ignored row indices
el: Δείκτες γραμμών που αγνοούνται

en: Move Item
el: Μετακίνηση Στοιχείου

[ctx: shortcut window]
en: Open Figure Settings
el: Άνοιγμα Ρυθμίσεων Γραφήματος

[ctx: shortcut window]
en: Close Application
el: Κλείσιμο Εφαρμογής

[ctx: shortcut window]
en: Close Application Window
el: Κλείσιμο Παραθύρου Εφαρμογής

[ctx: shortcut window]
en: Mode Switching
el: Εναλλαγή Λειτουργίας

[ctx: shortcut window]
en: Pan Mode
el: Λειτουργία Μετακίνησης

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Mode
el: Λειτουργία Εστίασης

[ctx: shortcut window]
en: Select Mode
el: Λειτουργία Επιλογής

[ctx: shortcut window]
en: New Data
el: Νέα Δεδομένα

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from Equation
el: Προσθήκη Δεδομένων από Εξίσωση

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from File
el: Προσθήκη Δεδομένων από Αρχείο

[ctx: shortcut window]
en: New Project
el: Νέο Έργο

[ctx: shortcut window]
en: Open Project
el: Άνοιγμα Έργου

[ctx: shortcut window]
en: Delete Selected Data
el: Διαγραφή Επιλεγμένων Δεδομένων

[ctx: shortcut window]
en: Save and Export
el: Αποθήκευση και Εξαγωγή

[ctx: shortcut window]
en: Export Data
el: Εξαγωγή Δεδομένων

[ctx: shortcut window]
en: Export Figure
el: Εξαγωγή Γραφήματος

[ctx: shortcut window]
en: Save Project
el: Αποθήκευση Έργου

[ctx: shortcut window]
en: Save Project As
el: Αποθήκευση Έργου ως

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
el: Προηγούμενη Προβολή

[ctx: shortcut window]
en: Next View
el: Επόμενη Προβολή

[ctx: shortcut window]
en: Optimize limits
el: Βελτιστοποίηση ορίων

[ctx: shortcut window]
en: Select None
el: Καμία επιλογή

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
el: Εναλλαγή Πλευρικής Στήλης

[ctx: shortcut window]
en: Undo Action
el: Αναίρεση Ενέργειας

[ctx: shortcut window]
en: Redo Action
el: Επανάληψη Ενέργειας

en: Smoothen Settings
el: Ρυθμίσεις Εξομάλυνσης

en: Savitzky–Golay Filter
el: Φίλτρο Savitzky–Golay

en: Span percentage
el: Ποσοστό εύρους

en: What percentage of the data span to use for the filter window
el: Τι ποσοστό του εύρους δεδομένων θα χρησιμοποιηθεί για το παράθυρο του φίλτρου

en: Polynomial degree
el: Βαθμός πολυωνύμου

en: Box points
el: Σημεία πλαισίου

en: Amount of points to use when calculating a moving average
el: Αριθμός σημείων που θα χρησιμοποιηθούν κατά τον υπολογισμό του κινητού μέσου όρου

en: Error - No Style selected
el: Σφάλμα - Δεν έχει επιλεγεί Στυλ

en: Title Size
el: Μέγεθος Τίτλου

en: Title size in relation to text size
el: Μέγεθος τίτλου σε σχέση με το μέγεθος του κειμένου

en: Label Size
el: Μέγεθος Ετικέτας

en: Label size in relation to text size
el: Μέγεθος ετικέτας σε σχέση με το μέγεθος του κειμένου

en: Axis Width
el: Πλάτος Άξονα

en: Draw Frame
el: Σχεδίαση Πλαισίου

en: Tick Directions
el: Κατευθύνσεις Σημαδιών

en: Inwards
el: Προς τα μέσα

en: Outwards
el: Προς τα έξω

en: Minor Ticks
el: Δευτερεύοντα Σημάδια

en: Major Tick Width
el: Πλάτος Κύριου Σημαδιού

en: Minor Tick Width
el: Πλάτος Δευτερεύοντος Σημαδιού

en: Major Tick Length
el: Μήκος Κύριου Σημαδιού

en: Minor Tick Length
el: Μήκος Δευτερεύοντος Σημαδιού

en: Ticks on Bottom Axis
el: Σημάδια στον Κάτω Άξονα

en: Ticks on Left Axis
el: Σημάδια στον Αριστερό Άξονα

en: Ticks on Right Axis
el: Σημάδια στον Δεξιό Άξονα

en: Ticks on Top Axis
el: Σημάδια στον Πάνω Άξονα

en: Grid Width
el: Πλάτος Πλέγματος

en: Grid Opacity
el: Αδιαφάνεια Πλέγματος

en: Padding for different parts of the figure
el: Περιθώριο για διάφορα μέρη του γραφήματος

en: Value Padding
el: Περιθώριο Τιμών

en: Padding between axes and values
el: Περιθώριο μεταξύ αξόνων και τιμών

en: Label Padding
el: Περιθώριο Ετικέτας

en: Padding between axes and labels
el: Περιθώριο μεταξύ αξόνων και ετικετών

en: Title Padding
el: Περιθώριο Τίτλου

en: Padding between axes and the title
el: Περιθώριο μεταξύ αξόνων και τίτλου

en: Label text might be hard to read
el: Το κείμενο της ετικέτας μπορεί να είναι δυσανάγνωστο

en: Poor Contrast
el: Κακή Αντίθεση

en: Tick Color
el: Χρώμα Σημαδιού

en: Line Colors
el: Χρώματα Γραμμών

en: Transform Data
el: Μετασχηματισμός Δεδομένων

en: Additional variables:
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Trigonometric functions use radians
    by default, append d to the function
    to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x).
el: Πρόσθετες μεταβλητές:
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Οι τριγωνομετρικές συναρτήσεις χρησιμοποιούν ακτίνια
    από προεπιλογή, προσθέστε d στη συνάρτηση
    για να χρησιμοποιήσετε μοίρες, π.χ. sind(x) ή cosd(x).

en: Discard Unselected Data
el: Απόρριψη μη Επιλεγμένων Δεδομένων

en: Add New Data
el: Προσθήκη Νέων Δεδομένων

en: Open Application Menu
el: Άνοιγμα Μενού Εφαρμογής

en: Add data from a file or manually as an equation
el: Προσθέστε δεδομένα από ένα αρχείο ή χειροκίνητα ως εξίσωση

en: Pan Mode. Click and drag to pan
el: Λειτουργία Μετακίνησης. Κάντε κλικ και σύρετε για μετακίνηση

en: Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in
el: Λειτουργία Εστίασης. Επιλέξτε μια περιοχή στο γράφημα για εστίαση

en: Select Mode. Click and drag to make a selection of data
el: Λειτουργία Επιλογής. Κάντε κλικ και σύρετε για να επιλέξετε δεδομένα

en: Shift all data vertically with respect to each other
el: Μετατοπίστε όλα τα δεδομένα κάθετα σε σχέση μεταξύ τους

en: Normalize data
el: Κανονικοποίηση δεδομένων

en: Smoothen
el: Εξομάλυνση

en: Smoothen data
el: Εξομάλυνση δεδομένων

en: Center data
el: Κεντράρισμα δεδομένων

en: Combine all selected data
el: Συνδυασμός όλων των επιλεγμένων δεδομένων

en: Cut selected data
el: Αποκοπή επιλεγμένων δεδομένων

en: Get the derivative of the data
el: Λήψη της παραγώγου των δεδομένων

en: Get the indefinite integral of the data
el: Λήψη του αόριστου ολοκληρώματος των δεδομένων

en: Get the Fast Fourier Transform of the data
el: Λήψη του Γρήγορου Μετασχηματισμού Fourier των δεδομένων

en: Inverse FFT
el: Αντίστροφος FFT

en: Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data
el: Λήψη του Αντίστροφου Γρήγορου Μετασχηματισμού Fourier των δεδομένων

en: Custom Transformation
el: Προσαρμοσμένος Μετασχηματισμός

en: Perform custom transformations on the data
el: Εκτελέστε προσαρμοσμένους μετασχηματισμούς στα δεδομένα

en: Multiply X
el: Πολλαπλασιασμός Χ

en: Multiply Y
el: Πολλαπλασιασμός Υ

en: Next View
el: Επόμενη Προβολή

en: Previous View
el: Προηγούμενη Προβολή

en: Save Project…
el: Αποθήκευση Έργου…

en: Save Project as…
el: Αποθήκευση Έργου ως…

en: Open Project…
el: Άνοιγμα Έργου…

en: Export Data…
el: Εξαγωγή Δεδομένων…

en: Export Figure…
el: Εξαγωγή Γραφήματος…

en: About Graphs
el: Σχετικά με το Γραφήματα

en: Add Data from File…
el: Προσθήκη Δεδομένων από Αρχείο…

en: Add Equation…
el: Προσθήκη Εξίσωσης…

en: At Maximum Y Value
el: Στη Μέγιστη Τιμή Υ

en: At Middle X Value
el: Στη Μεσαία Τιμή Χ

en: {error} - Unable to add data from equation
el: {error} - Αδυναμία προσθήκης δεδομένων από εξίσωση

en: Exported Figure
el: Εξαγόμενο Γράφημα

en: Deleted {name}
el: Διαγράφηκε το {name}

en: Could not load {font}
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του {font}

en: Please enter valid fitting 
    parameters to start the fit
el: Παρακαλώ εισαγάγετε έγκυρες παραμέτρους 
    προσαρμογής για να ξεκινήσετε την προσαρμογή

en: Please enter a valid equation 
    to start the fit
el: Παρακαλώ εισαγάγετε μια έγκυρη εξίσωση 
    για να ξεκινήσετε την προσαρμογή

en: Please enter valid fitting bounds 
    to start the fit
el: Παρακαλώ εισαγάγετε έγκυρα όρια 
    προσαρμογής για να ξεκινήσετε την προσαρμογή

en: Sum of R²: {R2}
el: Άθροισμα R²: {R2}

en: Fitting Parameters for %s
el: Παράμετροι Προσαρμογής για %s

en: Untitled Project
el: Έργο χωρίς Τίτλο

[ctx: filename]
en: Exported Figure
el: Εξαγόμενο Γράφημα

en: Defaults Updated
el: Οι Προεπιλογές Ενημερώθηκαν

en: X Axis Minimum
el: Ελάχιστο Άξονα Χ

en: Y Axis Minimum
el: Ελάχιστο Άξονα Υ

en: X Axis Maximum
el: Μέγιστο Άξονα Χ

en: Y Axis Maximum
el: Μέγιστο Άξονα Υ

en: X Axis Scale
el: Κλίμακα Άξονα Χ

en: X Axis Label
el: Ετικέτα Άξονα Χ

en: Y Axis Scale
el: Κλίμακα Άξονα Υ

en: Are you sure you want to reset the import settings?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις εισαγωγής;

[ctx: file-filter]
en: Graphs Project File
el: Αρχείο Έργου Γραφημάτων

en: {name}: Unable to do transformation, make sure the syntax is correct
el: {name}: Αδυναμία εκτέλεσης μετασχηματισμού, βεβαιωθείτε ότι η σύνταξη είναι σωστή

en: Unable to do transformation
el: Αδυναμία εκτέλεσης μετασχηματισμού

en: Data that was outside of the highlighted area has been discarded
el: Τα δεδομένα που βρίσκονταν εκτός της επισημασμένης περιοχής απορρίφθηκαν

en: No data found within the highlighted area
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα εντός της επισημασμένης περιοχής

en: Combined Data
el: Συνδυασμένα Δεδομένα

en: Intensity (cps)
el: Ένταση (cps)

en: Invalid .xry format
el: Μη έγκυρος μορφότυπος .xry

en: Import failed, column index out of range
el: Η εισαγωγή απέτυχε, ο δείκτης στήλης είναι εκτός ορίων

en: Unable to import from file
el: Αδυναμία εισαγωγής από αρχείο

en: Saved Project
el: Το Έργο Αποθηκεύτηκε

en: Missing colon in file {file}, line {line}
el: Λείπει η άνω και κάτω τελεία στο αρχείο {file}, γραμμή {line}

en: Non-style related parameter {param} in file {file}
el: Παράμετρος {param} που δεν σχετίζεται με το στυλ στο αρχείο {file}

en: Ignoring parameter {param} in file {file}
el: Αγνόηση της παραμέτρου {param} στο αρχείο {file}

en: Duplicate key in file {file}, on line {line}
el: Διπλότυπο κλειδί στο αρχείο {file}, στη γραμμή {line}

en: Bad value in file {file} on line {line}
el: Λανθασμένη τιμή στο αρχείο {file} στη γραμμή {line}

en: Could not parse {filename}
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του {filename}

en: X Label
el: Ετικέτα X

en: Y Label
el: Ετικέτα Y

en: system preferred style
el: προτιμώμενο στυλ συστήματος

en: loading system preferred
el: φόρτωση προτιμώμενου συστήματος

en: Are you sure you want to delete {stylename}?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το {stylename};

en: Color {number}
el: Χρώμα {number}

[ctx: file-filter]
en: Supported files
el: Υποστηριζόμενα αρχεία

[ctx: file-filter]
en: ASCII files
el: Αρχεία ASCII

en: No data to export
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα προς εξαγωγή

en: Exported Data
el: Εξαγόμενα Δεδομένα

[ctx: file-filter]
en: Text Files
el: Αρχεία Κειμένου

en: Graphs (Development)
el: Γραφήματα (Ανάπτυξης)

en: Optimize Limits
el: Βελτιστοποίηση Ορίων

[ctx: scale]
en: Inverse Root
el: Αντίστροφη Ρίζα

en: Bad server connection
el: Κακή σύνδεση με τον εξυπηρετητή

en: Unable to create rendering context
el: Αδυναμία δημιουργίας rendering

en: Unable to set focus
el: Αδυναμία focus

en: Maximum surfaces loaded!
el: Φορτώθηκαν οι μέγιστες επιφάνειες!

en: Maximum vector line maps loaded!
el: Φορτώθηκαν οι μέγιστοι διανυσματικοί χάρτες!

en: Error loading vector map <%s>
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του διανυσματικού χάρτη <%s>

en: Maximum vector point maps loaded!
el: Φορτώθηκαν ο μέγιστος αριθμός χαρτών σημείων!

en: Maximum volumes loaded!
el: Φορτώθηκαν ο μέγιστος αριθμός όγκων!

en: Error loading 3d raster map <%s>
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του 3Δ ραστερ χάρτη <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
el: Nviz_new_map_obj(): ο τύπος δεδομένων δεν υποστηρίζεται

en: Unable to define new light
el: Αδυναμία εύρεσης νέου φωτός

en: Invalid color (%s), using "white" as default
el: Εσφαλμένο χρώμα (%s), χρήση "white" ως προεπιλογή

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
el: %s: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου γραμματοσειράς, χρησιμοποιήστε το προεπιλεγμένο

en: %s: No font definition file
el: %s: Δεν υπαρχειο αρχείο γραμματοσειράς

en: Vector map <%s> not found
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%s> δεν βρέθηκε

en: 3D raster map <%s> not found
el: Ο 3Δ χάρτης raster  <%s> δεν βρέθηκε

en: Raster
el: Εικονογραφία

en: Matrix dimensions out of range
el: Οι διαστάσεις του πίνακα είναι έξω από την περιοχή

en: Matrix is not initialised fully.
el: Ο πίνακας δεν ξεκίνησε

en: Unable to allocate space for matrix copy
el: ΑΔυναμία μεταφοράς μνήμης για αντιγραφή του πίνακα

en: One or both input matrices uninitialised
el: 'Ενας από τους δύο πίνακες δεν έχει ξεκινήσει

en: Matrix order does not match
el: Η σειρά του πίνακα δεν ταιριάζει

en: Unable to allocate space for matrix sum
el: Αδυναμία μεταφοράς μνήμη για πρόσθεση πίνακα

en: Unable to allocate space for matrix product
el: Αδυναμία μεταφοράς χώρου για δημιουργία πίνακα

en: Input: one or both data matrices uninitialised
el: Εισαγωγή: ένας από τους δύο πίνακες δεν ξεκίνησε

en: Principal matrix is not properly dimensioned
el: Ο θεμελιώδης πίνακας δεν έχει τις σωστές διαστάσεις

en: Input: you must have at least one array to solve
el: Input: πρέπει να έχεις τουλάχιστον ένα διάνυσμα προς λύση

en: Could not allocate space for solution matrix
el: Αδυναμία μεταφοράς χώρου για λύση του πίνακα

en: Could not allocate space for working matrix
el: Αδυναμία μεταφοράς χώρου για εργασία πίνακα

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
el: Ο πίνακας (ή υποπίνακας είναι μοναδιαίος). Αδυναμία λύσης

en: Problem in LA routine.
el: Το πρόβλημα είναι μία LA ρουτίνα

en: Procedure not yet available for selected matrix type
el: Η διαδικασία δεν είναι ακόμη διαθέσιμη για το επιλεγμένο τύπο πίνακα

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
el: Ο πίνακας δεν είναι τετράγωνικός. Δεν μπορεί να καθοριστεί ο αντίστροφος

en: Unable to allocate space for matrix
el: Αδυναμία εύρεσης χώρου για τον πίνακα

en: Problem in LA procedure.
el: Το πρόβλημα είναι μία LA διαδικασία

en: Element array has not been allocated
el: Το βασικό διάνυσμα δεν έχει μεταφερθεί

en: Specified element is outside array bounds
el: Τα καθορισμένα στοιχεία είναι έξω από τα διανύσματα

en: Specified matrix column index is outside range
el: Η στήλη του πίνακα είναι έξω από τα όρια

en: Matrix is not initialised
el: Ο πίνακας δεν ξεκίνησε

en: Could not allocate space for vector structure
el: Αδυναμία καθορισμού χώρου για τη δομή του διανύσματος

en: Specified matrix row index is outside range
el: Ο δείκτης γραμμής του καθορισμένου πίνακα είναι έξω από τα όρια

en: Specified row index is outside range
el: Η γραμμή του καθορισμένου πίνακα είναι έξω από τα όρια

en: Specified column index is outside range
el: Ο δείκτης γραμμή της στήλης του καθορισμένου πίνακα είναι έξω από τα όρια

en: Unknown vector type.
el: Άγνωστο τύπος διανύσματος

en: Output vector is uninitialized
el: Το εξαγώμενο διάνυσμα δεν έχει ξεκινήσει

en: Vectors are not of the same type
el: Τα διανύσματα δεν είναι του ίδιου τύπου

en: Output vector is of incorrect type
el: Το εξαγώμενο διάνυσμα δεν έχει σωστή τύπο

en: Matrices not allowed
el: Οι πίνακες δεν επιτρέπονται

en: Vectors have differing dimensions
el: Τα διανύσματα έχουν διαφορετικές διαστάσεις

en: Output vector has incorrect dimension
el: Το εξαγώμενο διάνυσμα έχει λάθος διαστάσεις

en: Vector dimensions out of range
el: Οι διαστάσεις του πίνακα είναι έξω από τα όρια

en: Row/column out of range
el: Γραμμή/στήλη έξω από τα όρια

en: Vector structure is not initialised
el: Η δομή του διανύσματος δεν έχει ξεκινήσει

en: Input format error
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή στοιχείων

en:     taking FFT of image...
el:     φτιάχνω FFT της εικόνας...

en:     computing del**2 g...
el:     υπολογίζω del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
el:     φτιάχνω FFT of del**2 g...

en:     multiplying transforms...
el:     πολλαπλασιάζω τους μετασχηματισμούς...

en:     taking inverse FFT...
el:     υπολογίζω το αντίστροφο FFT...

en: Unable to solve the linear equation system
el: Αδυναμία λύσης του γραμμικού συστήματος

en: Choose the unit tests to run
el: Επιλέξτε τις μονάδες που θέλετε να εκτελέσετε

en: Choose the integration tests to run
el: Επιλέξτε τις μονάδες ενσωμάτωσης που θέλετε να εκτελέσετε

en: Run all unit tests
el: Εκτέλεση όλων των δοκιμών μονάδας

en: Run all integration tests
el: Εκτέλεση όλων των δοκιμών ενσωμάτωσης

en: Run all unit and integration tests
el: Εκτέλεση όλων των δοκιμών ενσωμάτωσης και μονάδας

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
el: 
    ++ Εκτέλεση δοκιμής μονάδος επίλυσης (solver) ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
el: 
    ++ Αποτυχία εκτέλεσης δοκιμής μονάδος επίλυσης (solver) ++

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
el: 
    ++ Επιτυχία εκτέλεσης δοκιμής μονάδος επίλυσης (solver) ++

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των συντεταγμένων των συμβόλων γραμμής: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
el: Εσφαλμένο όνομα συμβόλου: '%s' (θα έπρεπε να είναι: group/name or group/name@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
el: Δεν μπορώ να βρω/ανόιξω το σύμβολο: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
el: Εσφαλμένο χρώμα συμβόλου: '%s', χρησιμοποιώ το προεπιλεγμένο.

en: Bitmap mask created
el: Δημιουργήθηκε μάσκα bitmap

en: Loading data from attribute table ...
el: Φορτώνω δεδομένα από τα πίνακα...

en: Database connection not defined for layer %d
el: Δεν έχει καθοριστεί η σύνδεση με τη βάση δεδομένων για το επίπεδο (layer) %d

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων <%s> με τον οδηγό <%s>

en: Column <%s> not found
el: Η στήλη <%s> δεν βρέθηκε

en: Database record for cat %d not found
el: Η εγγραφή της βάσης δεδομένων για cat %d δεν βρέθηκε

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
el: %d τα σημεία που δώθηκαν για παρεμβολή (after thinning) είναι μικρότερα από το δωσμένο NPMIN=%d

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
el: Υπάρχουν λιγότερα από %d σημεία για παρεμβολή. Δεν είναι απαραίτητος ο διαμελισμός , για να τρέξετε το πρόγραμμα γρηγορότερα δώστε segmax=%d (δείτε οδηγίες)

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
el: Εσφαλμένο ελλειψοειδές <%s> στο αρχείο

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
el: Δεν υπάρχει δευτερη παραμέτρος ελλειψοειδούς (rf, es ή b) στο αρχείο

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
el: Μη επιτρεπτοι παράμετροι ελλειψοειδούς (a, rf, es ή b) στο αρχείο

en: No ellipsoid info given in file
el: Δεν έχουν δωθεί στοιχεία για το ελλειψοειδές στο αρχείο

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος πίνακα ελλειψοειδούς από αρχείο <%s>

en: Invalid zone %s specified
el: Έχει καθοριστεί λάθος ζώνη %s

en: Unable to initialize pj cause: %s
el: Αδύναμία έναρξης pj εξαιτίας: %s

en: Input Projection Parameters
el: Εισαγωγή παραμέτρων προβολικού συστήματος

en: Input Unit Factor
el: Εισαγωγή μονάδας παράγοντα

en: Output Projection Parameters
el: Εξαγωγή παραμέτρων προβολικού συστήματος

en: Output Unit Factor
el: Εξαγωγή μονάδας παράγοντα

en: Unable to open datum table file <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου που περιέχει τον πίνακα datum <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
el: Σφάλμα στο αρχείο που περιέχει τον πίνακα datum <%s>, γραμμή %d

en: pj_transform() failed: %s
el: pj_transform() απέτυχε: %s

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
el: Αδυναμία ανάλυσης GRASS PROJ_INFO αρχείου

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
el: Αδυναμία λήψης PROJ.4-στυλ παραμέτρου

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
el: OGR δεν μπορεί να αναλύσει PROJ.4-το στυλ παραμέτρου string: %s (OGR κώδικας σφάλματος ήταν %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
el: OGR δεν μπορεί να πάρεις WKT-το στυλ παραμέτρου string (OGR κωδικός σφάλματος ήταν %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
el: Δεν υπάρχει όνομα προβολής! Οι παράμετροι προβολής προφανώς είναι άνευ νοήματος.

en: no %s files available in current mapset
el: no %s αρχεία διαθέσιμα στο τρέχον mapset

en: no %s files available in mapset <%s>
el: no %s αρχεία διαθέσιμα στο mapset <%s>

en: %s files available in mapset <%s>:
el: %s αρχεία διαθέσιμα στο mapset <%s>:

en: G_list: Unknown element type
el: G_list: Άγνωστος τύπος στοιχείου

en: Allow output files to overwrite existing files
el: Επιτρέπει τα εξαγόμενα αρχεία να επικαλύπτουν τα υπάρχοντα

en: Verbose module output
el: Verbose module εξαγωγή

en: Quiet module output
el: Quiet module εξαγωγή

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
el: G__open_misc(read): mapset <%s> δεν ταιριάζει xmapset <%s>

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
el: Το εξαγώμενο όνομα του διανυσματικού χάρτη <%s> δεν είναι επιτρεπτό

en: Output raster map <%s> is used as input
el: Ο εξαγόμενος διανυσματικός χάρτης <%s> χρησιμοποιείται για εισαγωγή δεδομένων.

en: meter
el: m

en: Cannot open debug file '%s'
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου αποσφαλμάτωσης (debug) '%s'

en: Unable to open directory %s
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλλου %s

en: G_spawn: unable to open file %s
el: G_spawn: αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
el: G_spawn: αδυναμία αποκατάστασης σήματοςl %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
el: G_spawn: αδυναμία επαναφοράς %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
el: G_spawn: αδυναμία αγνόησης σήματος %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
el: G_spawn: αδυναμία μπλοκαρίσματος σήματος %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
el: G_spawn: αδυναμία ξεμπλοκαρίσματος σήματος %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
el: G_spawn: αδυναμία αντιγραφής descriptor %d σε %d

en: Unable to change directory to %s
el: Αδυναμία αλλαγής φακέλου σε %s

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
el: Χρησιμοποιήστε  --quiet ή --verbose flag, όχι και τα δύο. Υποθέτω --verbose.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
el: Χρησιμοποιήστε  --quiet ή --verbose flag, όχι και τα δύο. Υποθέτω --quiet.

en: Unable to determine program name
el: Αδυναμία προσδιορισμού του ονόματος του προγράμματος

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
el: G__open(read): mapset <%s> δεν ταιριάζει με το xmapset <%s>

en: <%s> file not found for location <%s>
el: <%s> το αρχείο δεν βρέθηκε στην τοποθεσία <%s>

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
el: Λάθος a: πεδίο '%s' στο αρχείο %s στο <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
el: Λάθος ελλειψοειδές '%s' στο αρχείο %s στο <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
el: Λάθος es: πεδίο '%s' στο αρχείο %s στο <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
el: Δεν έχουν δωθεί πληροφορίες για το ελλειψοειδές στο αρχείο %s στο <%s>

en: unable to open datum table file: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείο πίνακα datum: %s

en: error in datum table file, line %d
el: Σφάλμα στο αρχείο πίνακα datum, γραμμή %d

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
el: WHERE συνθήκες της SQL δήλωση χωρίς 'where' λέξη-κλειδί

en: Name of attribute column
el: Όνομα στήλης

en: Name of attribute column(s)
el: Όνομα στηλών

en: Name of input raster map
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη

en: Name of input raster map(s)
el: Όνομα εισαγώμενων ράστερ χαρτών

en: Name for output raster map
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη

en: Name of base raster map
el: Όνομα χάρτη υποβάθρου ράστερ

en: Name of cover raster map
el: Όνομα εισαγώμενων ράστερ χαρτών

en: Name of input vector map
el: Όνομα εισαγόμενου διανυσματικού χάρτη

en: Name of input vector map(s)
el: Όνομα εισαγόμενων διανυσματικων χαρτών

en: Name for output vector map
el: Όνομα εξαγόμενου διανυσματικού χάρτη

en: Category value
el: Τιμή κατηγορίας

en: Category values
el: Τιμές κατηγοριών

en: Example: 1,3,7-9,13
el: Παράδειγμα: 1,3,7-9,13

en: Field separator
el: Διαχωριστής πεδίων (π.χ. , .  tab)

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
el: Είτε ένα στανταρ όνομα χρώματος ή συνδυασμός R:G:B

en: Seek offset out of range
el: Η μετατόπιση αναζήτησης είναι εκτός εύρους

en: Unable to open %s for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος %s για ανάγνωση

en: GRASS window when view was saved:
el: Το παράθυρο του GRASS όταν είχε σωθεί η όψη:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
el: Το παράθυρο το οποίο σώθηκε "%s" είναι εντελώς έξω από το τρέχων GRASS παράθυρο.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
el:  Μόνο %d%% του παραθύρου σώθηκς "%s" επικαλύπτει το τρέχον GRASS παράθυρο.

en:   %*s   default: %s
el:   %*s   προεπιλογή: %s

en:   %*s   options:
el:   %*s   επιλογές:

en: MAPSET is not set
el: MAPSET δεν έχει οριστεί

en: MAPSET %s - permission denied
el: MAPSET %s - δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
el: Το σύστημα δεν έχει αρχικοποιηθεί. Ο προγραμματιστής ξέχασει να καλέσει G_gisinit().

en: %s complete. %s
el: %s συμπληρωμένο. %s

en: Latitude-Longitude
el: Γεωγραφικό πλάτος - Γεωγραφικό μήκος

en: Other Projection
el: Άλλη προβολή

en: unable to write f_format file for CELL maps
el: αδυναμία εγγραφής f_format αρχείου για CELL χάρτες

en: percentage not in range 0-100
el: Το ποσοστό δεν είναι στο εύρος 0-100

en: invalid value
el: Εσφαλμένη τιμή

en: bad rule (%s): [%s]
el: Εσφαλμένος κανόνας (%s): [%s]

en: <%s> in mapset <%s>
el: <%s> στο mapset <%s>

en: not known
el: άγνωστο

en: Illegal reclass request
el: Μη αποδεκτή εντολή κατηγοριοποίησης

en: Illegal reclass type
el: Μη αποδεκτός τύπος κατηγοριοποίησης

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
el: Αδυναμία ανοίγματος ραστερ χάρτη <%s@%s> αφού είναι ένα reclass του ραστερ χάρτη <%s@%s> , ο οποίος δεν υπάρχει

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
el: Το φορμά του ράστερ χάρτη <%s@%s>: στο κεφαλικό αρχείο (header) είναι λανθασμένο

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
el: Ο ραστερ χάρτης <%s> δεν ανήκει στο τρέχον mapset (%s)

en: <%s> is an illegal file name
el: <%s> είναι μη επιτρεπτό όνομα αρχείου

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
el: Ο χάρτης raster  <%s> δεν βρέθηκε στο mapset <%s>

en: Unable to find '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης '%s'

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
el: Εσφαλμένος τύπος: το πεδίο '%s' στο αρχείο '%s'

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
el: Ο χάρτης raster  <%s> δεν είναι xdr: byte_order: %s

en: Unknown interpolation type
el: Άγνωστος τύπος παρεμβολής

en: "no data" label found; setting to zero
el: "no data" εττικέτα βρέθηκε; χρησιμοποιώ το μηδέν

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
el: Η πληροφορία κατηγορίας για [%s] in [%s] λείπει ή είναι λανθασμένη

en: G_put_title - can't create a temp file
el: G_put_title - δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός προσωρινού αρχείου

en: category information for [%s] in [%s] invalid
el: Η πληροφορία κατηγορίας για [%s] στο [%s] είναι εσφαλμένη

en: G_put_title - can't reopen temp file
el: G_put_title - δεν είναι δυνατή το ξαναάνοιγμα του προσωρινού αρχείου

en: can't write category information for [%s] in [%s]
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραδή πληροφοριών κατηγορίαςγια [%s] στο [%s]

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
el: Το ιστόγραμμα για [%s in %s] λείπει (run r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
el: Δεν μπορεί να αναγνωστεί το ιστόγραμμα για [%s in %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
el: Λάθος αρχείο ιστογράμματοςγια [%s in %s]

en: Unable to open automatic MASK file
el: Αδυναμία αυτόματου ανοίγματος του MASK αρχείου

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
el: Σφάλμα αρχικής προσπέλασης του συμπιεσμένου αρχείου [%s in %s]

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
el: Το διάβασμα του ράστερ χάρτη <%s@%s> κλήση για γραμμή %d είναι έξω από την περιοχή

en: Unable to close 3D raster map <%s>
el: Αδυναμία κλεισίματος του 3Δ ραστερ χάρτη <%s>

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
el: δεν μπορεί να πάρει πληροφορίες για το ιστορικό του [%s] στα χαρτογραφικά δεδομένα[%s]

en: Window replacing the default
el: Το παράθυρο αντικαθιστά το προεπιλεγμένο

en: The calculation time in seconds
el: Ο χρόνος υπολογίζεται σε δευτερόλεπτα

en: Reading raster map <%s> into memory
el: Φόρτωση του raster χάρτη <%s> στη μνήμη

en: N_array_2d * array is empty
el: N_array_2d * πίνακας κενός

en: Write 2d array to raster map <%s>
el: Εγγραφή πίνακα 2 διαστάσεων στον raster χάρτη <%s>

en: Unable to open 3D raster map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος του 3Δ χάρτη ραστερ <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
el: Φόρτωση του g3d χάρτη <%s> στη μνήμη

en: Error opening g3d map <%s>
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του g3d χάρτη <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
el: Εγγραφή πίνακα 3 διαστάσεων στον g3d χάρτη <%s>

en: Performs unit and integration tests for gpde library
el: Εκτελεί δοκιμές μονάδας και ενσωμάτωσης για την βιβλιοθήκη gpde

en: %s: out of memory
el: %s: η μνήμη δεν επαρκεί

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείων [%s] του γρουπ [%s in %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου [%s] του γκρουπ [%s in %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
el: Αδυναμία εύρεσης [%s] για subgroup [%s] του group [%s στο %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
el: Αδυναμία ανοίγματος [%s] για subgroup [%s] του group [%s στο %s]

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου [%s] του γκρουπ [%s in %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου [%s] για το subgroup [%s] του group [%s in %s]

en: Unable to read target file for group [%s]
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου για το γκρουπ [%s]

en: Unable to read file '%s'
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου '%s'

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων <%s> με τον οδηγό <%s>

en: Unable to open select cursor: '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος κέρσορα '%s'

en: Unable select records from table <%s>
el: Αδυναμία επιλογής εγγραφών από πίνακα <%s>

en: Unable to start driver <%s>
el: Αδυναμία εκκίνησης του οδηγού <%s>

en: Unable to get list tables in database <%s>
el: Αδυναμία λήψης λίστα πινάκων στη βάση δεδομένων <%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
el: Πίνακας <%s> υπάρχει ήδη στην βάση δεδομένων <%s>

en: Unable to create table <%s>
el: Αδυναμία δημιουργίας πίνακα <%s>

en: Unable to fetch data from table <%s>
el: Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων πίνακα <%s>

en: Unable to describe table <%s>
el: Αδυναμία περιγραφής πίνακα <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
el: Αδυναμία διαγραφής πίνακα <%s>

en: Unable to open vector map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος διανυσματικού χάρτη <%s>

en: Unable to read vector map <%s>
el: Αδυναμία ανάγνωσης διανυσματικού χάρτη <%s>

en: No points from vector map <%s> fall within current region
el: Δεν υπάρχουν σημεία στον διανυσματικό χάρτη <%s> που να πέφτουν στην περιοχή

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%s> φόρτωσε (%d σημεία)

en: Unable to open file <%s> for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου <%s> για εγγραφή

en: Need at least 3 keyframes for spline
el: Χρειάζονται τουλάχιστο 3 keyframes for spline

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
el: Χρειάζονται τουλάχιστον 2 keyframes for interpolation

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
el: Τσεκάρετε τον αριθμό των frames και keyframes

en: Maximum number of datafiles exceeded
el: Μέγιστος αριθμός αρχείων

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
el: Αδυναμία ανάγνωσης 3Δ ραστερ χάρτη <%s>

en: Maximum number of datasets exceeded
el: Το μέγιστων των datasets ξεπεράστηκε

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
el: gsd_rot(): %c είναι ένας εσφαλμένος άξονας. Η στρέψη αγνοείται. Παρακαλώ ενημερώστε τους προγραμματιστές του GRASS για το λάθος αυτό

en: Unable to read color file of raster map <%s>
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου χρώματος για τον ράστερ χάρτη <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s>
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου κατηγορίας για τον ραστερ χάρτη <%s>

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
el: Αδυναμία διαβάσματος εύρους fp για τον ραστερ χάρτη <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
el: Αδυναμία διαβάσματος εύρους για τον ράστερ χάρτη <%s>

en: Range request error for legend
el: Σφάλμα εύρους για το υπόμνημα

en: Too many categories to show as discrete!
el: Πάρα πολλές κατηγορίες να δείξω ως μοναδικές!

en: Try using smaller font!
el: Χρησιμοποιήστε μικρότερη γραμματοσειρά!

en: Bitmap mismatch
el: Το bitmap δεν ταιριάζει

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
el: Ο ράστερ χάρτης <%s> είναι έξω από την τρέχουσα περιοχή. Η φόρτωση απέτυχε.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
el: GS_load_att_map(): Εκτός μνήμης. Αδυναμία φόρτωσης χάρτη

en: Error finding range
el: Λάθος στην εύρεση εύρους

en: Max. number of labels reached!
el: Μέγιστος αριθμός ταμπελών!

en: No features from vector map <%s> fall within current region
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για τον διανυσματικό χάρτη <%s> που να βρίσκονται στην τρέχουσα περιοχή

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%s> φόρτωσε (%d features)

en: Loading raster map <%s>...
el: Φόρτωση του raster χάρτη <%s>...

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
el: Το εύρος του χρωματικού πίνακα δεν ταιριάζει με τα δεδομένα (mincol=%d, maxcol=%d

en: Translating colors from raster map <%s>...
el: Μεταφράζονταις χρώματα για τον ράστερ χάρτη <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
el: Η όψη δεν έχει σωθεί από το πρόγραμμα, μάλλον υπάρχουν κάποιες ασυνέχειες

en: Loading 3d raster map <%s>...
el: Φόρτωση του raster χάρτη <%s> ...

en: Unable to process vector map - out of memory
el: Αδυναμία ανάγνωσης διανυσματικού χάρτη - εξτός μνήμης

en: Unable to copy table <%s>
el: Αδυναμία αντιγραφής πίνακα <%s>

en: Requested format is not compiled in this version
el: Το συγκεκριμένο format δεν γίνει compiled για την έκδοση αυτή

en: Unable to close vector <%s>
el: Αδυναμία κλεισίματος του διανύσματος <%s>

en: dglShortestPath error: %s
el: dglShortestPath σφάλμα: %s

en: Category index is not up to date
el: Ο κατάλογος των κατηγοριών δεν είναι ενημερωμένος

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος του υπομνήματος για τον διανυσματικό χάρτη <%s>

en: vector map is not opened
el: Ο διανυσματικός χάρτης δεν είναι ανοικτός

en: GngFlatten error
el: GngFlatten σφάλμα

en: Unable to delete item %d from spatial index
el: Δεν γίνεται η διαγραφή του αντικειμένου %d από το χωρικό πίνακα

en: Map structure has been closed
el: Η δομή του χάρτη έχει κλείσει

en: Unable to add database link for vector map <%s>
el: Αδυναμία προσθήκης σύνδεσης με βάση δεδομένων για τον διανυσματικό χάρτη <%s>

en: Attempt to delete dead feature
el: Προσπάθεια διαγραφής λάθος στοιχείων

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
el: Αδυναμία επιλογής της εγγραφής <%s> (κλειδί %s, όπου %s)

en: %s: Area %d does not exist
el: %s: Επιδάνεια %d δεν υπάρχει

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
el: Ο διανυσματικός χάρτης που δεν ανήκει στο τρέχον mapset δεν μπορεί να ανοίξει για ενημέρωση

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος τοπολογικού αρχείου για τον διανυσματικό χάρτη <%s>

en: Unable to open history file for vector map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος του ιστορικού του διανυσματικού χάρτη <%s>

en: Unable to delete vector map <%s>
el: Αδυναμία διαγραφής διανυσματικού χάρτη <%s>

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%s> υπάρχει ήδη και θα αντικατασταθεί (overwritten)

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
el: Παρακαλώ ξαναφτιάξτε την τοπολογία για τον διανυσματικό χάρτη <%s@%s>

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
el: Αδυναμία προσθήκης επιφάνειας (χάρτης κλειστός, τοπογραφία σωσμένη)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
el: Unable to add isle (χάρτης κλειστός, τοπογραφία σωσμένη)

en: Area of size = 0.0 ignored
el: Επιφάνεια μεγέθους = 0.0 αγνοείται

en: Error writing out topo file
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του χάρτη

en: Error writing out spatial index file
el: Σφάλμα εγγραφής χωρικών δεδομένων στο αρχείο

en: Unable to read vector map
el: Αδυναμία ανάγνωσης διανυσματικού χάρτη

en: Unable to open OGR data source '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος OGR πηγή δεδομένων '%s'

en: Unable to find point in polygon
el: Αδυναμία εύρεσης σημείου στο πολύγωνο

en: conditions failed
el: Οι συνθήκες απέτυχαν

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
el: Η 3διάστατη απεικόνιση δεν υποστηρίζεται από το Vect_segment_intersection()

en: Vector map name is not SQL compliant
el: Ο διανυσματικός χάρτης δεν είναι συμβατός με SQL

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
el: Αδυναμία αντιγραφής διανυσματικού χάρτη <%s> σε <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
el: Αδυναμία αντιγραφής διανυσματικού χάρτη <%s> σε <%s>

en: Unable to delete table <%s>
el: Αδυναμία διαγραφής πίνακα <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου για τον πίνακα <%s>, κλειδί <%s>

en: Invalid vector map name <%s>
el: Λάθος όνομα διανυσματικού χάρτη <%s>

en: Unable to open header file for vector map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος header αρχείου διανυσματικού χάρτη <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
el: Αδυναμία εύρεσης του πίνακα <%s> που είναι συνδεδεμένος με τον διανυσματικό χάρτη <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
el: Ο πίνακας <%s> που είναι συνδεδεμένος με τον διανυσματικό χάρτη <%s> δεν υπάρχει

en: Unable to open directory '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου συστήματος '%s'

en: Unable to delete file '%s'
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
el: Αδυναμία μετονομασίας καταλόγου συστήματος '%s' σε '%s'

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
el: Vect_new_cats_struct(): η μνήμη γέμισε

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
el: Πάρα πολλές κατηγορίες (%d), δεν μπορεί να cat %d (επίπεδο %d)

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
el: Μη επιτρεπτό όνομα διανυσματικόυ χάρτη <%s>. δεν πρέπει να περιέχει '.' ή  'NULL'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
el: Μη επιτρεπτό όνομα διανυσματικόυ χάρτη <%s>. Πρέπει να ξεκινά με γράμμα.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
el: Μη επιτρεπτό όνομα διανυσματικόυ χάρτη <%s>. Ο χαρακτήρας '%c' δεν επιτρέπεται.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
el: Μη επιτρεπτό όνομα διανυσματικόυ χάρτη  <%s>. Η λέξη κλειδί SQL δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ώς όνομα του χάρτη.

en: Output vector map <%s> is used as input
el: Ο εξαγόμενος διανυσματικός χάρτης <%s> χρησιμοποιείται για εισαγωγή δεδομένων.

en: unknown operator
el: Άγνωστος τελεστής

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
el: Overlay: γραμμές/όρια τύποι δεν υποστηρίζονται από AND τελεστή

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
el: Overlay: επιφάνεια x επιφάνεια τύποι δεν υποστηρίζονται από AND τελεστή

en: Layer number must be 1 or greater
el: Το νούμερο του επιπέδου πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με 1

en: Unable to write database links
el: Αδυναμία σύνδεσης βάσης δεδομένων

en: Layer number %d or name <%s> already exists
el: Το επίπεδο με αριθμό %d ή όνομα <%s> υπάρχει ήδη

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
el: Προεπιλεγμένος οδηγός / η βάση δεδομένων έχει:
    driver: %s
    database: %s

en: Default driver is not set
el: Ο προεπιλεγμένος οδηγός δεν έχει καθοριστεί

en: Default database is not set
el: Η προεπιλεγμένη βάση δεδομένων δεν έχει καθοριστεί

en: Attempt to read points of nonexistent area
el: Προσπάθεια προσπελασης σημείων σε επιφάνεια που δεν υπάρχει

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
el: Προσπάθεια ανάγνωσης τοπογραφίας για κενή (dead) επιφάνεια (%d)

en: Unable to calculate centroid for area %d
el: Αδυναμία υπολογισμού κέντρων πολυγώνου για την επιφάνεια %d

en: Unknown query tool
el: Άγνωστος query εργαλείο

en: Unable to delete node %d from spatial index
el: Δεν γίνεται η διαγραφή του κόμβου %d από το χωρικό πίνακα

en: Unable to delete line %d from spatial index
el: Δεν γίνεται η διαγραφή της γραμμής %d από το χωρικό πίνακα

en: Attempt to delete sidx for dead area
el: Προσπάθεια διαγραφής sidx άκυρης γραμμής

en: Unable to delete area %d from spatial index
el: Δεν γίνεται η διαγραφή περιοχής %d από το χωρικό πίνακα

en: Unable to delete isle %d from spatial index
el: Δεν γίνεται η διαγραφή της νησίδας %d από το χωρικό πίνακα

en: Unable read topology for nodes
el: Αδυναμία ανάγνωσης των τοπογραφικών κόμβων (nodes)

en: Unable to read topology for node %d
el: Αδυναμία ανάγνωσης του τοπογραφικού κόμβου (node) %d

en: Unable read topology for lines
el: Αδυναμία ανάγνωσης τοπογίας για γραμμές

en: Unable to read topology for line %d
el: Αδυναμία ανάγνωσης τοπολογία για γραμμή %d

en: Unable to read topo for areas
el: Αδυναμία ανάγνωσης topo των περιοχών

en: Unable read topology for area %d
el: Αδυναμία ανάγνωσης τοπολογίας της περιοχής %d

en: Unable to read topology for isles
el: Αδυναμία ανάγνωσης τοπολογίας για νησίδες

en: Unable to read topology for isle %d
el: Αδυναμία ανάγνωσης τοπολογία για νησίδα %d

en: Unable to write head to plus file
el: Αδυναμία εγγραφής κεφαλικού του plus αρχείου

en: Unable to write nodes to plus file
el: Αδυναμία εγγραφής κόμβων στο plus αρχείο

en: Unable to write lines to plus file
el: Αδυναμία εγγραφής γραμμές στο plus αρχείο

en: Unable to write areas to plus file
el: Αδυναμία εγγραφής επιφανειών στο plus αρχείο

en: Unable to write isles to plus file
el: Αδυναμία εγγραφής νησίδων στο plus αρχείο

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
el: Προσπάθεια διαγραφής επιφάνειας %d από κενή νησίδα (%d)

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
el: Προσπάθεια διαγραφής νησίδας %d από κενή (dead) επιφάνεια %d

en: [%s]: No such color
el: [%s]: Δεν υπάρχει τέτοιο χρώμα

en: Invalid coordinates
el: Λάθος συντεταγμένες

en: metadata
el: μεταδεδομένα

en: Print current connection parameters and exit
el: Εκτυπώνει τις τρέχουσες παραμέτρους σύνδεσης και κλείνει

en: Check connection parameters, set if uninitialized, and exit
el: Ελέγχεις τις τρέχουσες παραμέτρους σύνδεσης, σετάρεις άν δεν έχουν ξεκινήσεις και κλείνει

en: history
el: ιστορία

en: aggregation
el: συμπίεση (aggregation)

en: distance
el: απόσταση

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation
el: Δημιουργία

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
el: Τύπος δεδομένων

en: Error closing 3d raster map
el: Σφάλμα κατά το κλείσιμο 3Δ ράστερ αρχείου

en: Statistic
el: Στατιστικά

en: Z coordinate
el: Συντεταγμένη Z

en: Unable to open temporary file
el: Αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
el[0]: %d στήλη
el[1]: %d στήλες

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Reading %s...
el: Ανάγνωση %s...

en: Suppress printing of header information
el: Αποσιώπηση εκτύπωσης πληροφοριών header

en: mosaic
el: ψηφιδωτό

en: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x.
el: Υπολογίζει την γραμμικη συσχέτιση δυο raster: y = a + b*x

en: Output settings
el: Ρυθμίσεις εξόδου

en: Unable to create temporary file
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού φακέλου

en: The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
el: Το x-μέρος της υδραυλικής αγωγιμότητας σε [m/s]

en: The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
el: Το y-μέρος της υδραυλικής αγωγιμότητας σε [m/s]

en: Unable to create raster map <%s>
el: Αδυναμία δημιουργίας raster χάρτη <%s>.

en: Error opening 3d raster map
el: Σφάλμα κατά το άνοιμα 3Δ ράστερ χάρτη

en: Required parameter <%s> not set
el: Οι απαιτούμενες παράμετροι <%s> δεν έχουν δοθεί

en: EW-res: %f
el: ΑΔ-res: %f

en: NS-res: %f
el: ΒΝ-res: %f

en: slope
el: κλίση

en: File write error
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου

en: Configuration file
el: Αρχείο ρυθμίσεων

en: Cannot create %s directory
el: Αδυναμία δημιουργία καταλόγου %s

en: Unable to create and solve the linear equation system
el: Αδυναμία δημιουργίας και λύσης του γραμμικού συστήματος

en: classification
el: Κατάταξη

en: Vector lines
el: Διανυσματικές γραμμές

en: Vector points
el: Διανυσματικά σημεία

en: Viewpoint
el: Σημείο με θέα

en: Parameter error
el: Σφάλμα παραμέτρου

en: 2D elevation map used to create the cross section map
el: 2Δ υψομετρικός χάρτης που χρησιμοποιήθηκε για την τομή

en: Resulting cross section 2D raster map
el: Το αποτέλεσμα τομής 2Δ ράστερ χάρτη

en: Output map already exists. Will be overwritten!
el: Ο εξαγώμενος χάρτης ήδη υπάρχει. Θα αντικατασταθεί!

en: Name for ASCII output file
el: Όνομα του ASCII εξαγώμενου αρχείου

en: Number of decimal places for floats
el: Αριθμός των δεδαδικών ψηφίων για τους αριθμούς υποδιαστολής

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
el: Datetime, datetime1/datetime2 ή κανένα

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
el: Ο χαρακτήρας αντιπροσωπεύει NULL τιμή δεδομένων κελιού (χρησιμοποιήστε 'none' αν δεν υπάρχει τέτοια τιμή)

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
el: Φόρτωση δεδομένων... (%dx%dx%d)

en: End of file reached while still loading data.
el: Έφτασε το τέλος αρχείου ενώ ακόμα φορτώνονται δεδομένα

en: Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]
el: Τα δεδομένα υπάρχουν στο αρχείο εισαγωγής μετά την πλήρη εισαγωγή των αναμενώμενων αρχείων [%.4f ...]

en: Error while reading history file
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου ιστορικού

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
el: Χρησιμοποιήστε συντεταγμένες χάρτη αντί χψζ συντεταγμένες

en: modifyNull: error opening tmp file
el: modifyNull: σφάλμα κατά το άνοιγμα προσωρινού αρχείου

en: List of thresholds for isosurfaces
el: Λίστα των thresholds για ισοεπιφάνειες

en: Minimum isosurface level
el: Ελάχιστο επίπεδο ισοεπιφανειών

en: Maximum isosurface level
el: Μέγιστο επίπεδο ισοεπιφανειών

en: Positive increment between isosurface levels
el: Θετικό βήμα μεταξύ ισοεπιφανειών

en: Number of isosurface threshold levels
el: Αριθμός επιπέδων threshold ισοεπιφανειών

en: Suppress progress report & min/max information
el: Ελαχιστοποίηση της προόδου αποτελεσμάτων & μέγιστο/ελάχιστο πληροφοριών

en: Region from getWindow: %d %d %d
el: Περιοχή από getWindow: %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση grid3 αρχείου για [%s]

en: Writing %s from %s...
el: Εγγραφή %s από %s...

en: mask
el: μάσκα

en: Calculate statistics based on equal value groups
el: Υπολογίζει στατιστικά βασισμένα σε ίσης τιμής γκρουπ

en: The number of subranges has to be equal or greater than 1
el: Ο αριθμός των υποπεριοχών πρέπει να είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 1

en: Sort non-null values
el: Σορτάρισμα μη κενών τιμών

en: support
el: υποστήριξη

en: Additional info
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: Image width
el: Πλάτος εικόνας

en: Image height
el: Ύψος εικόνας

en: has
el: έχει

en: Unable to read signature file <%s>
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου υπογραφής <%s>

en: imagery
el: εικόνες

en: Exit!
el: Έξοδος!

en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
el: Μετατρέπει ψηφιδωτούς χάρτες από χρωματικό χώρο HIS (Hue-Intensity-Saturation) σε RGB (Red-Green-Blue)

en: Name of input raster map (hue)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη (hue)

en: Name of input raster map (intensity)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη (intensity)

en: Name of input raster map (saturation)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη (saturation)

en: Name for output raster map (red)
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη (red)

en: Name for output raster map (green)
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη (green)

en: Name for output raster map (blue)
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη (blue)

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
el: Μετατρέπει ψηφιδωτούς χάρτες από χρωματικό χώρο RGB (Red-Green-Blue) σε HIS (Hue-Intensity-Saturation)

en: Name of input raster map (red)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη  (red)

en: Name of input raster map (green)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη (green)

en: Name of input raster map (blue)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη (blue)

en: Name for output raster map (hue)
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη (hue)

en: Name for output raster map (intensity)
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη  (intensity)

en: Name for output raster map (saturation)
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη (saturation)

en: prediction
el: πρόβλεψη

en: Invalid parameter values
el: Λάθος παράμετροι

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
el: Στοχεύει μια ομάδα εικόνων σε μια τοποθεσία και συλλογή χαρτών GRASS

en: Default group of database users to which select privilege is granted
el: Προεπιλεγμένο γκρουπ χρηστών βάσης δεδομένων στο οποίο έχουν τα δικαιώματα

en: Database connection not defined. Run db.connect.
el: Δεν έχει καθορισθεί η σύνδεση με τη βάση δεδομένων. Τρέξτε το db.connect.

en: Full output
el: Πλήρες output

en: Unable to open database <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομενων <%s>

en: Error while executing: '%s'
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση: '%s'

en: Executes any SQL statement.
el: Εκτελεί οποιαδήποτε SQL εντολή

en: Ignore SQL errors and continue
el: Αγνοεί τα SQL λάθη και συνεχίζει

en: Creates an empty database.
el: Δημιουργεί μία κενή βάση δεδομένων

en: Division by zero
el: Διαίρεση με το μηδέν

en: Cannot initialize MySQL embedded server
el: Δεν ειναι δυνατή η αρχικοποίηση με τον ενσωματωμένο MySQL εξυπηρετητή

en: Wrong port number in MySQL database definition:
el: Λάθος νούμερο πόρτας στην MySQL περιγραφή της βάσης:

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
el: 'user' στη βάση δεδομένων δεν υποστηρίζεται, χρησιμοποιήστε db.

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
el: 'password' στη βάση δεδομένων δεν υποστηρίζεται, χρησιμοποιήστε db.login

en: Cursor not found
el: Ο κέρσορας δεν βρέθηκε

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
el: Η θέση του κέρσοεα δεν υποστηρίζεται από τον οδηγό MySQL

en: Unknown timestamp format:
el: Άγνωστη μορφή timestamp:

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
el: MySQL οδηγός: στήλη '%s', τύπος %d δεν υποστηρίζεται

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
el: στήλη '%s' : τύπος BIGINT έχει αποθηκευτεί ως ακέραιος (4 bytes) ορισμένα δεδομένα μπορεί να έχουν καταστραφεί

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
el: Άγνωστη επιλογή στην περιγραφή βάσης δεδομένων για PostgreSQL:

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
el: στήλη '%s' : τύπος bool (boolean) έχει αποθηκευτέι ως char(1), τιμές: 0 (false), 1 (true)

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
el: SQLite driver: στήλη '%s', SQLite τύπος %d δεν υποστηρίζεται

en: List all columns for a given table.
el: Δίνει λίστα όλων των στηλών για ένα δεδομένο πίνακα.

en: Print column names only instead of full column descriptions
el: Εκτύπωση μόνο των ονομάτων στηλών αντί των αναλυτικών περιγραφών

en: Describes a table in detail.
el: Λεπτομερής περιγραφή πίνακα

en: Copy a table.
el: Αντιγράφει ένα πίνακα

en: Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
el: Είτε 'from_table' (κατ' επιλογή με 'where') μπορεί να χρησιμοποιηθεί ή 'select' επιλογή, αλλά όχι 'from_table' και 'select' την ίδια στιγμή.

en: Input driver name
el: Εισαγωγή όνομα οδηγού

en: Input database name
el: Εισαγωγή όνομα βάσης δεδομένων

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
el: Εισαγωγής βάσης δεδομένων (μόνο εάν 'select' δεν χρησιμοποιείται)

en: Output driver name
el: Εξαγωγή όνομα οδηγού

en: Output database name
el: Εξαγωγή όνομα βάσης δεδομένων

en: Output table name
el: Εξαγωγή ονόματος πίνακα

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)
el: Πλήρης select δήλωση (μόνο, εάν 'from_table' και 'where' is δεν χρησιμοποιούνται)

en: E.g.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
el: Παράδειγμα.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
el: Δεν μπορεί να συνδυαστεί 'from_table' και 'select' επιλογές

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
el: Είτε 'from_table' ή 'select' επιλογή πρέπει να δωθεί.

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
el: Δεν συνδυάζονται 'select' και 'where' επιλογές

en: Copy table failed
el: Αντιγραφή πίνακα απέτυχε

en: Print tables and exit
el: Τυπώνει τον πίνακα και κλεινει (έξοδος)

en: System tables instead of user tables
el: Πίνακες συστήματος αντί πίνακες χρηστών

en: Lists all tables for a given database.
el: Δίνει τη λίστα όλων των πινάκων για μία δεδομένη βάση δεδομένων.

en: Unable to set user/password
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή χρήστη/κωδικού

en: Do not include column names in output
el: Μην συμπεριλάβεται τα ονόματα των στηλών στην έξοδο

en: Describe query only (don't run it)
el: Περιγράφη μόνο το ερώτημα (δεν το τρέχει)

en: Vertical output (instead of horizontal)
el: Οριζόντια έξοδος (αντί για κατακόρυφη)

en: Only test query, do not execute
el: Ερώτημα μόνο για τεστ, μην το εκτελέσετε

en: histogram
el: Ιστόγραμμα

en: copying
el: αντιγραφή

en: installation
el: εγκατάσταση

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_el.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
el: δίκτυο

en: layer
el: επίπεδο

en: Random numbers
el: Τυχαίοι αριθμοί

en: Potential
el: Πιθανή

en: Number of lines to appear in the legend
el: Αριθμός γραμμών που θα εμφανίζονται στο υπόμνημα.

en: time series
el: χρονοσειρές

en: Drops an attribute table.
el: διαγραφή ενός πίνακα ιδιοτήτων.

en: natural
el: φυσικό

en: Cross validation
el: Διασταυρωμένη επικύρωση

en: Name of raster angle map
el: Όνομα χάρτη ράστερ γωνίας

en: Name for output table
el: Όνομα πίνακα εξαγωγής

en: Temporal
el: Χρονικός

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printing
el: γίνεται εκτύπωση

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
el: διάταξη

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
el: χώρος εργασίας

en: Titles
el: Τίτλοι

en: Import images
el: Εισαγωγή εικόνων

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
el: λστ

en: Compensation
el: Αντιστάθμιση

en: Name of first raster map for blending
el: Όνομα του πρώτου ράστερ χάρτη για blending

en: Name of second raster map for blending
el: Όνομα του δεύτερου ράστερ χάρτη για blending

en: Output field separator
el: Διαχωριστής πεδίων εξόδου

en: Minimum size of each cell
el: Ελάχιστο μέγεθος κάθε κελιού

en: Cleaning
el: Εκκαθάριση

en: register
el: καταχώρηση

en: variance
el: διακύμανση

en: geology
el: γεωλογία

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: erase
el: διαγραφή

en: XML file
el: Αρχείο XML

en: Plot format
el: Μορφή γραφήματος

en: Rotate labels
el: Περιστροφή ετικετών

en: coordinates
el: συντεταγμένες

en: channels
el: Κανάλια

en: Plot type
el: Τύπος γραφήματος

en: Set marker size
el: Ορισμός μεγέθους σημειωτή

en: quality
el: ποιότητα

en: shape
el: μορφή

en: Raster maps
el: Χάρτες raster

en: direction
el: κατεύθυνση

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: hotspot
el: σημείο ασύρματης πρόσβασης

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
el: Δημιουργία νέο διανυσματικό χάρτη (σημειακό) απο μια βάση δεδομένων που περιέχει συντεταγμένες/

en: Loading data...
el: Φόρτωση δεδομένων...

en: Action to be done
el: Ένέργεια που πρέπει να γίνει

en: No sources
el: Χωρίς πηγές

en: perimeter
el: περίμετρος

en: Output vertical record separator
el: Κάθετος διαχωριστής εγγραφών εξόδου

en: %s is empty
el: το %s είναι κενό

en: difference
el: διαφορά

en: intersection
el: τομή

en: Mapset:
el: Συλλογή χαρτών:

en: Project:
el: Έργο:

en: feature
el: χαρακτηριστικό

en: Color for drawing arrows
el: Χρώμα για τον σχεδιασμό βελών

en: Text to display
el: Κείμενο προς εμφάνιση

en: Input file
el: Αρχείο εισόδου

note: plugin preference
en: Text background color
el: Χρώμα κειμένου φόντου

en: Outline color
el: Χρώμα περιγράμματος

en: Highlight color
el: Χρώμα επισήμανσης

en: Boundaries
el: Όρια

en: Color for Y data
el: Χρώμα για δεδομένα Υ

en: Label color
el: Χρώμα ετικέτας

en: Number of segments
el: Αριθμός τμημάτων

en: Text position
el: Θέση κειμένου

en: Unable to create temporary files
el: Αδύνατη η δημιουργία προσωρινών αρχείων

en: Nothing to install
el: Τίποτα προς εγκατάσταση

en: Cleaning up ...
el: Εκκαθάριση ...

en: Resets the view to the original default center of view
el: Επαναφορά της προβολής στην αρχική προκαθορισμένη θέση

en: Reset to default view
el: Επαναφορά στην αρχική προβολή

en: Total number of frames :
el: Συνολικός αριθμός καρέ :

en: Frame rate (FPS):
el: Ρυθμός καρέ (FPS) :

en: Frames are recorded with given frequency (FPS).
el: Τα καρέ εγράφονται με την δεδομένη συχνότητα (FPS).

en: Save image sequence
el: Αποθήκευση σειράς εικόνων :

en: Choose a directory:
el: Επιλέξτε ενα φάκελο :

en: Choose a directory for images
el: Επιλέξτε έναν φάκελο για τις εικόνες

en: File prefix:
el: Πρόθεμα αρχείου

en: Generated files names will look like this: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...
el: Τα παραγωμενα αρχεία θα μοιάζουν κάπως έτσι : prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...

en: Constant surface
el: Συνεχόμενη επιφάνεια

en: Raster map
el: Χάρτης raster

en: flat
el: επίπεδο

en: resolution:
el: ανάλυση:

en: style:
el: στύλ:

en: constant
el: σταθερά

en: Reset to default position
el: Επαναφορά στην αρχική θέση

en: blend
el: Μίξη

en: Horizontal X:
el: Οριζόντεο Χ:

en: Horizontal Y:
el: Οριζόντιο Υ:

en: Vector map
el: Διανυσματικός Χάρτης

en: width:
el: πλάτος:

en: Height above surface:
el: Ύψος πάνω απο την επιφάνεια;

en: Show vector points
el: Προβολή διανυσματικών σημείων

en: size:
el: μεγεθος

en: symbol:
el: σύμβολο:

en: 3D raster map
el: 3D raster χάρτης

en: N && W
el: Β && Δ

en: N && E
el: Β && Α

en: S && W
el: Ν && Δ

en: S && E
el: Ν && Α

en: Arrow color:
el: Χρώμα βέλους:

en: Scale bar
el: Κλίμακα

en: Scale bar length (in map units):
el: Μήκος κλίμακας (σε μονάδες χάρτη)

en: Scale bar color:
el: Χρώμα κλίμακας:

en: No file prefix given.
el: Δεν έχει δοθεί πρόθεμα.

en: Directory %s does not exist.
el: Ο φάκελος %s δεν υπάρχει,

en: constant#
el: σταθερή#

en: Vector map is 3D
el: Ο διανυσματικός χάρτης είναι 3D

en: Vector map is 2D
el: Ο διανυσματικός χάρτης είναι 2D

en: range:
el: όριο:

en: North edge:
el: Βόριο όριο:

en: South edge:
el: Νότιο όριο:

en: West edge:
el: Δυτικό όριο:

en: East edge:
el: Ανατολικό όριο:

en: Height (Z):
el: Υψόμετρο(Ζ)

en: Easting
el: Ανατολικά

en: Northing
el: Βόρεια

en: Loading raster map
el: Φόρτωση raster χάρτη

en: Loading 3d raster map
el: Φόρτωση 3D raster χάρτη

en: 3d raster map
el: 3D raster χάρτη

en: unloaded successfully
el: επιτυχής απεφόρτωση

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
el: Η φορτωση του διανυσματικού χάρτη <%(name)s> (%(type)s) απέτυχε.

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του  του διανυσματικού χάρτη <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%(name)s> (%(type)s) απεφορτώθηκε επιτυχώς.

en: Revert settings to default, changes are not applied
el: Επαναφέρει τις επιλογές στις προεπιλεγμένες, δεν εφαρμόζει τις όποιες αλλαγές.

en: value:
el: τιμη:

en: step:
el: βήμα:

en: Twist:
el: Περιστροφή:

en: 3D view settings saved to file <%s>.
el: Οι επιλογες της 3D προβολής αποθηκεύτηκαν στο αρχείο <%s>.

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
el: Αυτό το πρόσθετο απαιτεί το πρόσθετο NumPy, το οποίο δεν μπόρεσε να εισαχθεί. Πιθανότατα να μην είναι εγκατεστημένο (δεν είναι μέρος της γενικής διανομής της Python). Για περισσότερες πληροφορίες και για λήψη αρχείων προς εγκατάσταση καθώς και του πηγαίου κώδικα, απευθυνθήτε στην ιστοσελίδα της Numpy (http://numpy.scipy.org).

en: Create/edit group...
el: Δημιουργία/τροποποίηση ομάδος...

en: Name of raster map:
el: Όνομα raster χάρτη:

en: Name of vector map:
el: Όνομα διανυσματικού χάρτη:

en: Map Toolbar
el: Εργαλειοθήκη Χάρτη

en: Plots
el: Γραφήματα

en: Import raster data
el: Εισαγωγή raster δεδομένων

en: Reprojection
el: Επαναπροβολή

en: Maximum segment length:
el: Μέγιστο μήκος τμήματος:

en: Misc Toolbar
el: Εργαλειοθήκη Misc

en: Map <%s> not found.
el: Ο χάρτης <%s> δεν βρέθηκε.

en: Unable to load icon theme. Reason: %s. Quitting wxGUI...
el: Αδυναμία φόρτωσης του θέματος (εικονίδια). Αιτία:  %s. Κλείσιμο του wxGUI..

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_el.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
el: Αριθμός στηλών:

en: JSON files
el: JSON αρχεία

en: Save file as...
el: Αποθήκευση σρχείου ως...

en: Create group if none exists
el: Δημιουργία ομάδος αν δεν υπάρχει

en: Add vector map to group...
el: Προσθήκη διανύσματικού χάρτη στην ομάδα

en: Manage Ground Control Points
el: Διαχείριση φωτοσταθερών σημείων

en: Save ground control points?
el: Αποθήκευση φωτοσταθερών σημείων;

en: source E
el: αρχικό Α

en: source N
el: αρχικό Β

en: target E
el: τελικό Α

en: target N
el: τελικό Β

en: Ground Control Point No.
el: Φωτοσταθερό Νου:

en: Close dialog
el: Κλείσιμο διαλόγου

en: 1st order
el: 1ης τάξης

en: 2nd order
el: 2ης Τάξης

en: 3rd order
el: 3ης Τάξης

en: Select interpolation method:
el: Επιλογή μεθόδους παρεμβολής:

en: Valid Range:
el: Έγκυρα Όρια:

en: RMS error
el: Σφάλμα RMS

en: Projection code:
el: Κωδικός Προβολής:

en: Search in description:
el: Ευρεση στην περιγραφή;

en: Unable to read list: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης της λίστας : %s

en: Choose projection parameters
el: Επιλογή παραμέτρων προβολής:

en: Select datum or ellipsoid (next page)
el: Επιλογή Datum η ελλειψοειδούς (επόμενη σελίδα)

en: Datum with associated ellipsoid
el: Datums με συσχετικά ελλειψοειδεί

en: Ellipsoid only
el: Ελλειψοειδεί μόν

en: Ellipsoid
el: ελλειψοειδή

en: Datum code:
el: Κωδικός Datum:

en: EPSG code missing.
el: Δεν υπάρχει ο κωδικός EPSG.

en: Rows: %d
el: Γραμμές: %d

en: Cols: %d
el: Στήλες: %d

en: Cells: %d
el: Κελιά: %d

en: Depth: %d
el: Βάθος: %d

en: N-S resolution
el: Ανάλυση Β-Ν

en: E-W resolution
el: Ανάλυση Α-Δ

en: Disabled:
el: Απενεργοποιημένο

en: Valid:
el: Έγκυρο:

en: Invalid:
el: Άκυρο:

en: Running:
el: Εκτέλεση:

en: 3D raster:
el: 3D rasterQ

en: Vector:
el: Διανυσματικό:

en: Script editor
el: Κειμενογράφος script

en: Command output
el: Αποτέλεσμα γραμμής εντολών

en: %(min)d min %(sec)d sec
el: %(min)d λεπ %(sec)d δευτ

en: Please wait, loading model...
el: Παρακαλώ περιμένετε, φόρτωση μοντέλων...

en: Create new model?
el: Δημιουργεία νέα μοντέλου;

en: Choose model file
el: Επιλογή αρχείου μοντέλου

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
el: Αρχείο Μοντέλου GRASS  (*.gxm)|*.gxm

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
el: Το αρχείο Μοντέλου <%s> υπάρχει. Θέλετε να γίνει αντικατάσταση;

en: File <%s> saved
el: Το αρχείο <%s> αποθηκεύτηκε

en: Choose file to save current model
el: Επιλέξτε το αρχείο που θα αποθηκευτεί το μοντέλο

en: Model exported to <%s>
el: Το μονέλο εξάχθηκε στο <%s>

en: Add comment
el: Προσθήκη σχολίου

en: No intermediate data to delete.
el: Δεν υπάρχουν ενδιάμεσα αρχεία προς διαγραφή

en: Do you want to permanently delete data?%s
el: Θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα αρχεία;%s

en: Delete intermediate data?
el: Διαγραφή ενδιάμεσων τιμών;

en: Model is empty. Nothing to validate.
el: Το μοντέλο είναι κενό. Τίποτα προς επικαιροποίηση.

en: Validating model...
el: Επικαιροποίησημοντέλου....

en: Model is not valid.
    
    %s
el: Το Μοντέλο είναι άκυρο.
    
    %s

en: Model is valid.
el: Το Μοντέλο είναι έγκυρο.

en: Redrawing model...
el: Επανασχεδίαση μοντέλου...

en: Do you want to save changes in the model?
el: Θέλετε να αποθηκευσετε τις αλλαγές στο μοντέλο;

en: Quit Graphical Modeler
el: Κλείσιμο Graphical Manager

en: List of variables - right-click to delete
el: Λίστα μεταβλητών - δεξί κλικ για διαγραφή

en: Add new variable
el: Προσθήκη νέας μεταβλητής

en: Add new variable to the model
el: Προσθήκη νέας μεταβλητής στο μοντέλο

en: Choose file to save
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
el: Το αρχείο <%s> υπάρχει. Θέλετε να γίνει αντικατάσταση του αρχείου;

en: Unable to launch Python script. %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης Python Script. %s

en: Data properties
el: Ιδιότητες Δεδομένου

en: Name of element:
el: Όνομα αντικειμένου

en: Relation properties
el: Ιδιότητες σχέσης

en: Data: %s
el: Δεδομένα: %s

en: Relation doesn't start with data item.
    Unable to add relation.
el: Η σχέση δεν ξεκιναει με δεδομένα.
    Αδύναμια προσθήκης εντολής.

en: Relation doesn't point to GRASS command.
    Unable to add relation.
el: Η σχέση δεν δείχνει σε εντολή του GRASS.
    Αδύναμια προσθήκης εντολής.

en: If-else properties
el: If-else ιδιότητες

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
el: Η μεταβλητή <%s> ήδη υπάρχει στο μοντέλο. Η προσθήκη μεταβλητής απέτυχε.

en: Delete variables
el: Διαγραφή μεταβλητών

en: Delete selected
el: Διαγραφή επιλεγμένου

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
el: Το script δημιουργήθηκε απο το wxGUI Graphical Modeler.

en: undefined variable '%s'
el: απροσδιόριστη μεταβλητή '%s'

en: Running model...
el: Εκτέλεση μοντέλου...

en: Model is empty. Nothing to run.
el: Το μοντέλο είναι κενό. Δεν υπάρχει τίποτα προς εκτέλεση.

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
el: Το μοντέλο δεν είναι εγκυρο. Θέλετε να εκτελέσετε το μοντόλο πάραυτα;
    
    %s

en: Run model?
el: Εκτέλεση μοντέλου;

en: 3D raster maps
el: 3D raster χάρτες

en: Model parameters
el: Παράμετροι μοντέλου

en: Create new workspace
el: Δημιουργία νέας Επιφάνειας Εργασίας

en: Load workspace from file
el: Φόρτωση Επιφάνειας Εργασίας απο αρχείο

en: Save workspace to file
el: Αποθήκευση Επιφάνειας εργασίας σε αρχείο

en: Close workspace file
el: Κλείσιμο της επιφάνειας εργασίας

en: Add raster
el: Προσθήκη raster

en: Add raster map layer to current display
el: Προσθήκη επιπέδου χάρτη Raster στην ενεργή προβολή

en: Add vector
el: Προσθήκη διανύσματικού

en: Add vector map layer to current display
el: Προσθήκη επιπέδοθυ διανύσματικού χάρτη στην ενεργή προβολή

en: SPOT NDVI import
el: Εισαγωγή SPOT NDVI

en: SRTM HGT import
el: Εισαγωγή SRTM HGT

en: Terra ASTER HDF import
el: Εισαγωγή terra ASTER HDF

en: DXF import
el: Εισαγωγή DXF

en: ESRI e00 import
el: Εισαγωγή ESRI e00

en: Import 3D raster data
el: Εισαγωγή δεδομένων 3D raster.

en: ASCII 3D import
el: εισαγωγή 3D ASCII

en: MPEG-1 export
el: εξαγωγή MPEG-1

en: PNG export
el: εξαγωγή PNG

en: PPM export
el: εξαγωγή PPM

en: POV-Ray export
el: εξαγωγή POV-Ray

en: VRML export
el: εξαγωγή VRML

en: VTK export
el: εξαγωγή VKT

en: DXF export
el: εξαγωγή DXF

en: ASCII 3D export
el: εξαγωγή ASCII 3D

en: Vis5D export
el: εξαγωγή Vis5D

en: Export database table
el: εξαγωγή Βάση δεδομένων

en: Raster to vector
el: Raster σε διανυσματικό

en: Vector to raster
el: Διανυσματικό σε raster

en: Cartographic Composer
el: Χαρτογραφική Σύνθεση

en: Change settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων

en: Map projections
el: Προβολές Χάρτη

en: Color tables
el: Χρωματικοί πίνακες

en: Export color table
el: Εξαγωγή χρωματικών κανόνων

en: Blend 2 color rasters
el: Μίξη 2 χρωμάτικών raster

en: Create RGB
el: Δημιοιυργία RGB

en: RGB to HIS
el: RGB σε HIS

en: Closest points
el: Κοντινότερα σημεία

en: Neighborhood points
el: Γειτονικά σημεία

en: Patch raster maps
el: Συραφή χαρτών raster

en: Groundwater modeling
el: Μοντελοποίηση υπογείων νερών

en: Recode
el: Επανακωδικοποίηση

en: IDW from raster points
el: IDW απο σημεία raster

en: IDW from vector points
el: IDW απο διανυσματικα σημεία

en: General statistics
el: Γενικές στατιστικές

en: &Vector
el: &Διανυσματικό

en: Centrality
el: Εκκεντρότητα

en: Steiner tree
el: Δέντρο Steiner

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
el: Διαγράμματα Voronoi/Πολύγωνα Thiessen

en: Generate points
el: Δημιουργία σημείων

en: Generate from database
el: Δημιουργία απο βάση δεδομένων

en: Generate points along lines
el: Δημιουργία σημείων σε πάνω σε γραμμές

en: Generate random points
el: Δημιουργία απο τυχαία σημεία

en: Basic vector metadata
el: Βασικά διανυσματικά δεδομένα

en: Test normality
el: Τεστ κανονικότητας

en: Create/edit group
el: Δημιουργία/επεξεργασία ομάδων

en: Creates, edits, and lists groups of imagery files.
el: Δημιουργεί, επεξεργάζεται και εμφανίζει ομάδες εικόνων

en: Mosaic images
el: Δημιουργία μοσαϊκού εικόνων

en: Manage image colors
el: Διαχείριση χρωμάτων εικόνων

en: Color balance for RGB
el: Χρωματική προσαρμοργή των RGB

en: HIS to RGB
el: HIS σε RGB

en: Input for supervised SMAP
el: Εισαγωγή για επιβλεπόμενο SMAP

en: Atmospheric correction
el: ατμοσφαιρική διόρθωση

en: List databases
el: Κατάλογος βάσεων δεδομένων

en: Create database
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων

en: Copy table
el: Αντιγραφή πίνακα

en: Rename column
el: Μετονομασία στήλης

en: Change values
el: αλλαγή τιμών

en: About system
el: Σχετικα με το σύστημα

en: About GRASS GIS
el: Σχετικα με το GRASS GIS

en: Adds condition (if/else) to model
el: Προσθήκη όρου (if/else) στο μοντέλο

en: Remove item
el: Αφαίρεση στοιχείου

en: About Graphical Modeler
el: Σχετικά για τον Graphical Modeler

en: Add text
el: Προσθήκη κειμένου

en: Profile of
el: Προφίλ του

en: Distance (%s)
el: Απόσταση (%s)

en: C&opy
el: Αντιγραφ&ή

en: Profile title:
el: Τίτλος προφίλ:

en: X-axis label:
el: ταμπέλα άξονα-Χ

en: Y-axis label:
el: ταμπέλα άξονα-Υ

en: Label font size (pts):
el: Μέγεθος ταμπλέλας (pts):

en: Font family:
el: Οικογένεια γραμματοσειράς:

en: Choose GIS Data Directory
el: Επιλογή φακέλου δεδομένων GIS

en: Creation options:
el: Επιλογές δημιουργίας:

en: Official GRASS site:
el: Επίσημη σελίδα GRASS:

en: %s file missing
el: %s αρχείο λείπει

en: Error when reading file '%s'.
el: Σφάλμα κατα την ανάγνωση του αρχείου '%s'.

en: Save output to a file
el: Αποθήκευση εξαγόμενου σε αρχείο

en: Abort running command
el: Τερματισμός εκτελούμενης εντολης

en: User settings
el: Επιλογές Χρήστη

en: Key column cannot be empty string.
el: Η στήλη κλειδιού δενμπορεί να είναι άδεια.

en: GUI Settings
el: Επιλογές GUI

en: Choose language (requires to save and GRASS restart):
el: Επιλογή γλώσσας (απαιτείται αποθήκευση και επανεκίνηση του GRASS)

en: Appearance settings
el: Ρυθμίσεις εμφάνισης

en: Mouse wheel action:
el: Ενέργεια ροδέλας ποντικίου:

en: Default color table
el: Προκαθορισμένος χρωματικός πίνακας

en: Symbol:
el: Σύμβολο:

en: Highlight selected features
el: Επισήμανση επιλεγμένων εγγραφών

en: Line width (in pixels):
el: Μέγεθος γραμμής (σε pixel)

en: Create table
el: Δημιουργία πίνακα

en: Key column:
el: Στήλη κλειδιού:

en: EPSG code:
el: Κωδικός EPSG

en: PROJ string (required):
el: PROJ ορισμός (απαιτείται)

en: EPSG file:
el: Αρχείο EPSG:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert PROJ string directly.
el: Φόρτωση κωδικών EPSG (αναμείνατε), εισάγετε κωδικό EPSG ή απευθείας ορισμό PROJ

en: &Load EPSG codes
el: Φ&όρτωση κωδικών EPSG

en: Unable to read EPSG codes: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης κωδικών EPSG : %s

en: EPSG code %s not found
el: Ο κωδικός EPSG %s δεν βρέθηκε

comment: sysdeps/names/procuid.c:51
en: Change opacity
el: Αλλαγή αδιαφάνειας

en: Add raster map layer
el: Προσθήκη επιπέδου χάρτη Raster

en: Add vector map layer
el: Προσθήκη επιπέδοθυ διανύσματικού χάρτη

en: Create histogram with d.histogram
el: Δημιουργεία ιστογράματος με το d.histogram

en: Enter parameters for '
el: Εισάγετε παραμέτρους για '

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου δίχως να εκτελεστεί η εντολή (Ctrl +Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
el: Εκτέλεση της εντολής (Ctrl +R)

en: [multiple]
el: [πολλαπλό]

en: valid range
el: Εγκυρα όριο

en: Layer id
el: ID επιπέδου

en: Nothing found
el: Δε βρέθηκε τίποτα

en: Select vector map
el: Επιλεξτε διανυσματικό χάρτη

en: List of maps:
el: Λίστα χαρτών:

en: Map type:
el: Τύπος χάρτη:

en: transparent
el: διαφάνια

en: Symbol directory:
el: Φάκελος συμβόλων

en: Select font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς:

en: Save settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Digitization settings
el: Επιλογές ψηφιοποιητή

en: map units
el: μονάδες χάρτη

en: Save changes on exit
el: Αποθήκευση αλλαγών κατά την έξοδο

en: shorter than
el: μικρότερο από

en: longer than
el: μεγαλύτερο από

en: Category number
el: Αριθμός κατηγορίας

en: Highlight (duplicates)
el: Επισήμανση (διπλών)

en: Left: new point
el: Αριστερά: νέο σημείο

en: Left: Select
el: Αριστερά: Επιλογή

en: Quit digitizer and save changes
el: Έξοδος απο τον ψηφιοποιητή και αποθήκευση των αλλαγών

en: Show Vector Digitizer manual
el: Εμφάνιση εγχειρίδιου διανυσματικού ψηφιοποιητή

en: Copy categories
el: Αντιγραφή κατηγοριών

en: Copy attributes
el: Αντιγραφή ιδιοτήτων

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
el: Ο διανυσματικός χάρτης δεν είναι 3D. Η ενέργεια ακυρώθηκε.

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
el: Παρακαλώ περιμένετε, άνοιγμα του διανυσματικού χάρτη <%s> προς επεξεργασία...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
el: Θέλετε να αποθηκευσετε τις αλλαγές στο διανυσματικό αρχείο <%s>;

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
el: H eπεξεργασία του διανυσματικού χάρτη <%s> ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: New vector map
el: Νέος διανυσματικός χαρτης

en: List of categories - right-click to delete
el: Λίστα κατηγοριών - δεξί κλικ για διαγραφή

en: Apply changes and close dialog
el: Εφαρμογή αλλαγών και κλείσιμο διαλόγου

en: Unable to update vector map.
el: Αδυναμία διαγραφής διανυσματικού χάρτη

en: Digitization Error
el: Σφάλμα ψηφιοποίησης

en: total distance
el: Συνολικη απόσταση

en: &Add layer
el: Δημιουργ&ία επιπέδου

en: Downloading data...
el: Λήψη δεδομένων...

en: Select group:
el: Επιλογή ομάδας:

en: Rename selected location
el: Μετονομασία επιλεγμένης Τοποθεσίας

en: Delete selected location
el: Διαγραφή επιλεγμένης Τοποθεσίας

en: Delete selected mapset
el: Διαγραγή επιλεγμένης Τοποθεσίας

en: Unable to delete mapset
el: Αδυναμία διαγραφής Τοποθεσίας

en: Unable to delete location
el: Αδυναμία διαγραφής επιλεγμένης Τοποθεσίας

en: ARE YOU REALLY SURE?
    
    If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure...
el: ΕΙΣΤΕ ΑΠΟΛΥΤΟΣ ΣΙΓΟΥΡΟΙ;
    
    Αν στην πραγματικότητα λειτουργεί και μια άλλη συνεδρία GRASS η ενέργεια αυτή μπορεί να διαφθείρει τα δεδομένά. Ελέγξτε ακόμια μια φορά της ενεργές διεργασίες για να είστε σίγουροι...

en: End Point
el: Σημείο τελικό

en: Execution failed:
el: H εκτέλεση απέτυχε:

en: Unable to exectute command: '%s'
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: '%s'

en: ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία προσδιορισμού εκδοσης του GRASS. Πληροφορίες: %s

en: Unable to open file '%s'
el: Αδύνατον να ανοιχτεί το αρχείο '%s'

en: Duplicated key: %s
el: Διπλό κλειδί: %s

en: Unable to create file '%s'
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου '%s'

en: Collapse all except PERMANENT and current
el: Συμπτυξη όλων εκτός του PERMANENT και του τρέχοντος

en: Collapse all except PERMANENT
el: Συμπτυξη όλων εκτός του PERMANENT

en: Collapse all except current
el: Συμπτυξη όλων εκτός του τρέχοντος

en: Unable to read settings file <%s>
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου ρυθμίσεων:  <%s>

en: Unable to create settings directory
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου ρυθμίσεων

en: Unable to open file <%s> for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου <%s> προς ανάγνωση.

en:  row %d:
el: Γραμμή %d:

en: Map scale
el: Κλίμακα χάρτη

en: Display geometry
el: Εμφάνηση γεωμετρίας

en: Analyze map
el: Ανάλυση χάρτη

en: 2D view
el: 2D προβολή

en: 3D view
el: 3D προβολή

en: Reason: %s
el: Λόγος: %s

en: Show statusbar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: Check all
el: Επιλογή όλων

en: Choose file to load color table
el: Επιλογή αρχείου για φόρτωση χρωμάτων

en: Choose file to save color table
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση χρωματισμών

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Add column
el: Προσθήκη στήλης

en: Too many records
el: Πάρα πολλές εγγραφές

en: No color column defined. Operation canceled.
el: Δεν έχει οριστεί χρωματική στήλη. Η ενέργεια απέτυχε.

en: Multiple import
el: Πολλαπλή εισαγωγή

en: Import selected layers
el: %Εισαγωγή επιλεγμένων επιπέδων.

en: No layers selected. Operation canceled.
el: Δεν έχει επιλεχθεί κανένας επίπεδο. Η διεργασία ακυρώθηκε.

en: Import DXF layers
el: Εισαγωγή DXF επιπέδου

en: Choose DXF file to import
el: Επιλογή αρχείου DXF προς εξαγωγή

en: No layers selected.
el: Δεν επιλέχθηκε επίπεδο.

en: divide
el: διαίρεση

en: subtract
el: αφαίρεση

en: multiply
el: πολλαπλασιασμός

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
el: αριστερό shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
el: δεξιό shift

en: Add new vertex
el: Εισαγωγή νέου κόμβου

en: Move vertex
el: Μετακίνηση κόμβου

en: Remove vertex
el: Απομάκρυνση κόμβου

en: Set color
el: Ορισμός χρώματος

en: Workspace Toolbar
el: Εργαλειοθήκη Επιφάνειας Εργασίας

en: Tools Toolbar
el: Εργαλειοθήκη εργαλείων

en: Choose model to run
el: Επιλογή μοντέλων για επεξεργασία

en: Selected map layer is not vector.
el: Το επιλεγμένο επίπεδο χάρτη δεν είναι διανυσματικό.

en: GRASS version
el: Έκδωση GRASS

en: opacity:
el: διαύγεια

en: Quit GRASS GUI
el: Έξοδος απο GRASS GUI

en: Unable to create profile of raster map.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργεία προφίλ για τον raster χάρτη.

en: Unable to display histogram of raster map. No map name defined.
el: Αδύνατη η εμφάνιση ιστογράμματος raster χάρτη. Δεν έχει οριστεί χάρτης.

en: (double click to set properties)
el: (Διπλό κλικ για να οριστούν οι ιδιότητες)

en: Please wait, updating data...
el: Παρακαλώ περιμένετε. γίνεται ενημέρωση ...

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
el: Προσθήκη επιπέδου χάρτη Raster (Ctrl + Shift + R)

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
el: Προσθήκη επιπέδοθυ διανύσματικού χάρτη (Ctrl + Shift + V)

en: GUI settings
el: επιλογές GUI

en: GRASS manual
el: Εγχειρίδιο GRASS

en: Raster or vector map <%s> not found
el: Ο raster χάρτης <%s> δεν βρέθηκε

en: Raster map <%s> added
el: Ο raster χάρτης <%s> προστέθηκε

en: Vector map <%s> added
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%s> προστέθηκε

en: Choose workspace file
el: Επιλέξτε αρχείο Επιφάνειας εργασίας

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
el: Η τρέχουσα Τοποθεσία ειναι <%(loc)s>.
    Η τρέχουσα Συλλογή Χαρτών είναι η <%(mapset)s>.

en: Please wait, loading workspace...
el: Παρακαλώ περιμένετε, φορτώνεται η Επιφάνεια Εργασίας...

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
el: Το αρχείο <%s> Επιφάνειας Εργασίας υπάρχει. Θέλετε να γίνει αντικατάσταση του αρχείο;

en: Do you want to save changes in the workspace?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε της αλλαγές στην Επιφάνεια Εργασίας;

en: Do you want to store current settings to workspace file?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις τρέχουσες επιλογες στο αρχείο της Επιφάνεια Εργασίας;

en: Number of loaded records: %d
el: Αριθμών φορτωμένων εγραφών: %d

en: Database connection
el: Σύνδεση σε βάση δεδομένων

en: Get all values
el: Εμφάνιση όλων των τιμών

en: Get sample
el: Εμφάνιση δείγματος

en: Close dialog on apply
el: Κλείσιμο του διαλόγου στην εφαρμογή

en: Example: %s
el: Παράδειγμα: %s

en: SQL statement is not valid
el: Η δήλωση SQL δεν είναι έγκυρη

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
el: Η δήλωση SQL δεν είναι έγκυρη.
    
    %s

en: SQL statement is valid
el: Η δήλωση SQL είναι έγκυρη

en: Can display only 256 columns.
el: Γίνεται η προβολή μόνω 256 σειρών.

en: Calculate (only numeric columns)
el: Υπολογισμός (μόνο αριθμικές στήλες)

en: Area size
el: Μέγεθος περιοχής

en: Perimeter length of an area
el: Μήκος περιμέτρου μιας περιοχής

en: Line azimuth
el: Αζιμούθειο γραμμής

en: Insert new record
el: Εισαγωγή νέας εγραφής

en: Delete selected record(s)
el: Διαγραφή επιλεγμένων εγγραφών

en: Delete all records
el: Διαγραφή όλων των εγγραφών

en: Unable to insert new record.
    %s
el: Αδυναμία εισαγωγής νέων εγγραφών.
    %s

en: Delete records
el: Διαγραφή εγγραφών

en: Nothing to extract.
el: Τίποτα προς εξαγωγή/

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
el: Πίνακας <%s> - δεξί-κλικ για την διαγραφή στηλης(-ών)

en: List of layers
el: Λίστα επιπέδων

en: Layer description
el: Περιγραφή επιπέδου

en: Key column
el: Στήλη κλειδίου

en: Table description
el: Περιγραφή πίνακα

en: &Create table
el: Δημιουργ&ία πίνακα

en: Remove layer
el: Αφαίρεση επιπέδου

en: Layer to remove
el: Επίπεδο προς αφαίρεση

en: Modify layer
el: Μετατροπή επιπέδου

en: Create table?
el: Δημιουργία πίνακα;

en: &Reload
el: Επανα&φόρτωση

en: More animations are using one window. Please select different window for each animation.
el: Πολλά κινούμενα εικονίδια σε ένα παράθυρο. Παρακαλώ διαλέξτε διαφορετικό παράθυρο για κάθε ένα.

en: Failed to display legend.
el: Σφάλμα κατά την προβολή υπομνήματος

en: Inconsistent number of maps, please check input data.
el: Ο αριθμός των χαρτών δεν ταιριάζει, ελέγξτε τα δεδομένα.

en: No animation to export.
el: Δεν υπάρχει κινούμενο σχέδιο για εξαγωγή

en: Preparing export, please wait...
el: Προετοιμασία για εξαγωγή, παρακαλώ περιμένετε...

en: %(from)s %(dash)s %(to)s
el: %(από) %(παύλα) %(σε)

en: %(start)s %(unit)s
el: %(αρχή) %(μονάδα)ες

en: Exporting animation, please wait...
el: Εξαγωγή κινούμενου σχεδίου, παρακαλώ περιμένετε...

en: No animation name selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί κινούμενο σχέδιο

en: No workspace file selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί αρχείου χώρου εργασίας

en: File %s not found
el: Το αρχείο %s δεν βρέθηκε

en: Choose image file
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

en: Additional options:
el: Πρόσθετες επιλογές:

en: File %s not found.
el: Το αρχείο %s δεν βρέθηκε.

en: Loading data
el: Φόρτωση δεδομένων

en: millimeter
el: χιλιοστό

en: Choose color:
el: Επιλογή χρώματος:

en: Page size
el: Μέγεθος σελίδας

en: Map:
el: Χάρτης:

en: Center:
el: Κέντρο:

en: border color:
el: Χρώμα ορίων:

en: border width (pts):
el: Πλάτος ορίων (pts):

en: areas
el: περιοχών

en: Data selection
el: Επιλογή στοιχείων

en: choose color:
el: επιλογή χρώματος:

en: Edit label
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: Number of segments:
el: Αριθμός τμημάτων:

en: Enter text:
el: Εισαγωγή κειμένου:

en: highlight
el: επισήμανση

en: Choose a directory with images
el: Επιλογή φακέλου για για τις εικόνες

en: Renaming
el: Μετονομασία

en: warning: %s
el: προειδοποίηση: %s

comment: src/grep.c:785 src/grep.c:792
    src/grep.c:1060 src/grep.c:1067 src/grep.c:1076
en: invalid context length argument
el: μη έγκυρο όρισμα μήκους περιεχομένου

en: input is too large to count
el: η είσοδος είναι πολύ μεγάλη για να μετρηθεί

comment: src/grep.c:829
    src/grep.c:1112
en: conflicting matchers specified
el: ορίστηκαν αντικρουόμενα στοιχεία αναζήτησης

comment: src/grep.c:1133
en: unknown devices method
el: άγνωστη μέθοδος συσκευών

comment: src/dfa.c:556 src/dfa.c:562 src/dfa.c:573 src/dfa.c:584
    src/dfa.c:564 src/dfa.c:570 src/dfa.c:581 src/dfa.c:592
en: invalid max count
el: μη έγκυρος μέγιστος μετρητής

en: unknown binary-files type
el: άγνωστο είδος δυαδικών αρχείων

en: the -P option only supports a single pattern
el: Η επιλογή -P υποστηρίζει μόνο ένα υπόδειγμα

en: found version
el: βρέθηκε έκδοση

en: check for %s
el: ελέγξτε για %s

en: indexed version
el: ευρετηριασμένη έκδοση

en: 
    GLS demean/detrend: using %s-%s (T = %d)
el: 
    GLS demean/detrend: με χρήση %s-%s (T = %d)

en: lagged differences
el: υστερήσεις πρώτων διαφορών

en: modified BIC, Perron-Qu
el: τροποποιημένο BIC, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
el: τροποποιημένο AIC, Perron-Qu

en: modified BIC
el: τροποποιημένο BIC

en: t-statistic
el: t-στατιστική

en: modified AIC
el: τροποποιημένο AIC

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
el: Dickey-Fuller (GLS) έλεγχος για την: %s

en: Dickey-Fuller test for %s
el: Dickey-Fuller έλεγχος για την: %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
el: Επαυξημένος Dickey-Fuller (GLS) έλεγχος για την: %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
el: Επαυξημένος Dickey-Fuller έλεγχος για την: %s

en: testing down from %d lags, criterion %s
el: ελέγχοντας προς τα πίσω από %d υστερήσεις, κριτήριο: %s

en: including one lag of (1-L)%s
el: περιλαμβάνεται μία υστέρηση της (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
el: περιλαμβάνονται %d υστερήσεις της (1-L)%s

en: test without constant
el: έλεγχος δίχως σταθερό όρο

en: test with constant
el: έλεγχος με σταθερό όρο

en: with constant and trend
el: με σταθερό όρο και τάση

en: with constant, linear and quadratic trend
el: με σταθερό όρο, γραμμική και τετραγωνική τάση

en: p-value
el: p-τιμή

en: asymptotic p-value
el: ασυμπτωτική p-τιμή

en: approximate p-value
el: προσεγγιστική p-τιμή

en: sample size %d
el: μέγεθος δείγματος %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
el: μηδενική υπόθεση μοναδιαίας ρίζας: a = 1

en: plus seasonal dummies
el: περιλαμβανομένων ψευδομεταβλητών εποχικότητας

en: estimated value of (a - 1)
el: εκτιμημένη τιμή της (a - 1)

en: test statistic
el: στατιστική ελέγχου

en: Critical values
el: Κρίσιμες τιμές

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
el: συντελεστής αυτοσυσχέτισης 1ης τάξης για e

en: squared time trend variable
el: μεταβλητή τετραγωνικής χρονικής τάσης

en: time trend variable
el: μεταβλητή χρονικής τάσης

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
el: GLS απαλοιφή τάσης: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
el: GLS εκτίμηση της b0: %g

en: %s is a constant
el: %s είναι σταθερός όρος

en: Im-Pesaran-Shin test: cannot be computed
el: Im-Pesaran-Shin test: δεν μπορεί να υπολογιστεί

en: Inverse chi-square
el: Έλεγχος αντίστροφης χ-τετράγωνο

en: Inverse normal test
el: Έλεγχος αντίστροφης κανονικής

en: Logit test
el: Έλεγχος Logit

en: Choi meta-tests:
el: Choi meta-έλεγχοι:

en: lag order
el: τάξη υστέρησης

en: H0: all groups have unit root
el: H0: όλες οι ομάδες έχουν μοναδιαία ρίζα

en: Robust estimate of variance
el: Αξιόπιστη εκτίμηση διακύμανσης

en: Sum of squares of cumulated residuals
el: Άθροισμα τετραγώνων σωρευμένων καταλοίπων

en: 
    KPSS test for %s
el: 
    Έλεγχος KPSS της %s

en:  (including trend and seasonals)
el:  (περιλαμβάνει τάση και εποχικές ψευδομεταβλητές)

en:  (including trend)
el:  (περιλαμβάνει τάση)

en:  (including seasonals)
el:  (περιλαμβάνει εποχικές ψευδομεταβλητές)

en: Lag truncation parameter = %d
el: Παράμετρος περικοπής υστέρησης = %d

en: Test statistic
el: Στατιστική ελέγχου

en: P-value
el: P-τιμή

en: Interpolated p-value
el: Παρεμβάλλουσα (interpolated) p-τιμή

en: 
    KPSS test for %s %s
el: 
    Έλεγχος KPSS για την %s %s

en: (including trend)
el: (συμπεριλαμβανομένου τάσης)

en: (without trend)
el: (δίχως τάση)

en: Lag truncation parameter: %d - %d
el: Παράμετρος περικοπής υστέρησης: %d - %d

en: Lag truncation automatic
el: Αυτόματη περικοπή υστέρησης

en: interpolated p-value
el: παρεμβάλλουσα (interpolated) p-τιμή

en: H0: all groups are stationary
el: H0: όλες οι διαστρωματικές ομάδες είναι στάσιμες

en: Note: these are LOWER BOUNDS on the true p-values
el: Σημείωση: αυτά είναι ΚΑΤΩ ΟΡΙΑ στις πραγματικές p-τιμές

en: Individual p-values > .10, and recorded as .10
el: Μεμονωμένες p-τιμές < .10, και καταγράφηκαν ως .10

en: Note: these are UPPER BOUNDS on the true p-values
el: Σημείωση: αυτά είναι ΑΝΩ ΟΡΙΑ στις πραγματικές p-τιμές

en: Individual p-values < .01, and recorded as .01
el: Μεμονωμένες p-τιμές < .01, και καταγράφηκαν ως .01

en: Choi test: cannot be calculated
el: Η σταθερά δεν μπορεί να υστερηθεί

en: Sorry, this command is not yet available for panel data
el: Λυπούμαστε, αυτή η εντολή δεν είναι ακόμη διαθέσιμη για δεδομένα panel

en: Step %d: testing for a unit root in %s
el: Βήμα %d: Έλεγχος μοναδιαίας ρίζας στη %s

en: Step %d: cointegrating regression
el: Βήμα %d: παλινδρόμηση συνολοκλήρωσης

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
el: 
    Υπάρχουν ενδείξεις για σχέση συνολοκλήρωσης εάν:
    (α) Η μηδενική υπόθεση μοναδιαίας ρίζας δεν απορρίπτεται για τις επιμέρους μεταβλητές, και
    (β) Η μηδενική υπόθεση μοναδιαίας ρίζας απορρίπτεται για τα κατάλοιπα (uhat) από την 
        παλινδρόμηση συνολοκλήρωσης.

en: bootstrap F-test
el: αυτοδύναμος F έλεγχος

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
el: Για τον συντελεστή της %s (σημειακή εκτίμηση %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
el: Studentized %g%% διάστημα εμπιστοσύνης = %g σε %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
el: %g%% διάστημα εμπιστοσύνης = %g έως %g

en: Based on %d replications
el: Βασισμένο σε %d αναπαραγωγές

en: using resampled residuals
el: χρησιμοποιώντας κατάλοιπα με αναδειγματοληψία

en: using resampled y,X "pairs"
el: χρήση "ζευγών" y,X με αναδειγματοληψία

en: using "wild" bootstrap
el: χρήση "wild" αυτοδύναμης μεθόδου (wild bootstrap)

en: with simulated normal errors
el: με προσομοιωμένα κανονικά σφάλματα

en: recognized lagged dependent variable
el: αναγνωρισμένη υστέρηση εξαρτημένης μεταβλητής

en: bootstrap t-ratio
el: αυτοδύναμου t-λόγου

en: bootstrap coefficient
el: αυτοδύναμου συντελεστή

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
el: Αριθμητική περίληψη με αυτοδύναμο (bootstrapped) διάστημα εμπιστοσύνης για τη διάμεσο

en: Numerical summary for %s
el: Αριθμητική περίληψη της %s

en: Numerical summary
el: Αριθμητική περίληψη

en: (90% interval)
el: (90% διάστημα)

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
el: Πρέπει να δώσετε δύο μεταβλητές, η δεύτερη διακριτή

en: Distribution of %s by %s
el: Κατανομή της %s ανά %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
el: Κατάλοιπα παλινδρόμησης (=παρατηρούμενες - προσαρμοσμένες %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
el: Άκυρη ημερομηνία εκκίνησης για %d-day δεδομένα

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
el: Μηδενική υπόθεση: η παράμετρος παλινδρόμησης της %s είναι μηδέν

en: Null hypothesis
el: Μηδενική υπόθεση

en: no seasonal effects or trend
el: δεν υπάρχουν εποχικές επιδράσεις ή τάση

en: no seasonal effects
el: δεν υπάρχουν εποχικές επιδράσεις

en: no trend
el: δεν υπάρχει τάση

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
el: 
      Μηδενική υπόθεση: οι παράμετροι παλινδρόμησης είναι μηδέν για τις μεταβλητές

en: seasonal dummies
el: εποχικές ψευδομεταβλητές

en: Test on Model %d:
el: Έλεγχος στο Υπόδειγμα %d:

en: Wald test
el: Wald έλεγχος

en: LR test
el: LR έλεγχος

en: F-form
el: F-τύπος

en: Robust F
el: Αξιόπιστη F

en: LM test
el: LM έλεγχος

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
el: Η προσθήκη μεταβλητών βελτίωσε %d στα %d πληροφοριακά κριτήρια.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
el: Η παράλειψη μεταβλητών βελτίωσε %d στα %d πληροφοριακά κριτήρια.

en: Non-linearity test (squared terms)
el: Μη γραμμικός έλεγχος (τετραγωνικοί όροι)

en: Non-linearity test (log terms)
el: Μη γραμμικός έλεγχος (λογαριθμικοί όροι)

en: with p-value
el: με p-τιμή

en: Failed to add %d variable(s)
el: Αποτυχία προσθήκης %d μεταβλητών

en: No coefficient has a p-value less than %g
el: Κανένας συντελεστής δεν έχει p-τιμή μικρότερη από %g

en: squares only
el: μόνο τετράγωνα

en: cubes only
el: μόνο κύβοι

en: squares and cubes
el: τετράγωνα και κύβοι

en: RESET test for specification
el: RESET έλεγχος εξειδίκευσης

en: Godfrey (1994) test for
el: Godfrey (1994) έλεγχος για

en: Breusch-Godfrey test for
el: Breusch-Godfrey έλεγχος για

en: autocorrelation up to order
el: αυτοσυσχέτιση μέχρι τάξεως

en: first-order autocorrelation
el: αυτοσυσχέτιση πρώτης τάξης

en: lagging uhat failed
el: αποτυχία στην υστέρηση των uhat

en: Insufficient degrees of freedom for test
el: Μη-επαρκείς βαθμοί ελευθερίας για τον έλεγχο

en: Error calculating Ljung-Box statistic
el: Σφάλμα κατά το υπολογισμό της Ljung-Box στατιστικής

en: Test for autocorrelation up to order %d
el: LM έλεγχος για αυτοσυσχέτιση μέχρι τάξεως %d

en: Alternative statistic
el: Εναλλακτική στατιστική

en: The model already contains %s
el: Το υπόδειγμα ήδη περιέχει την %s

en: dummy variable for Chow test
el: ψευδομεταβλητή για έλεγχο Chow

en: Chow F-test for break
el: Chow F-έλεγχος διακοπής

en: Robust Wald test for break
el: Αξιόπιστος Wald έλεγχος για μεταβολή (break)

en: 5% QLR critical value
el: 5% QLR κρίσιμη τιμή

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
el: Έλεγχος λόγου πιθανοφάνειας Quandt (LR) για διαρθρωτική αλλαγή σε άγνωστο σημείο,
    με 15 τοις εκατό περικοπή των άκρων του δείγματος (trimming)

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
el: Η μέγιστη στατιστική Wald = %g συμβαίνει στην παρατήρηση %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
el: Η μέγιστη στατιστική F(%d, %d) = %g συμβαίνει στην παρατήρηση %s

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
el: Ασυμπτωτική p-τιμή = %.6g γιά χ-τετρ.(%d) = %g

en: Couldn't compute Chow test statistic
el: Αδυναμία υπολογισμού Chow στατιστικής

en: Couldn't compute Chow test p-value (test = %g)
el: Δεν ήταν δυνατός ο υπολογισμός της p-τιμής της ελέγχου Chow (έλεγχος = %g)

en: Chow test for structural difference with respect to %s
el: Έλεγχος Chow για διαρθρωτική μεταβολή ως προς την %s

en: Chow test for structural break at observation %s
el: Έλεγχος Chow για διαρθρωτική μεταβολή στην παρατήρηση %s

en: Invalid sample split for Chow test
el: Μη-έγκυρος δειγματικός διαχωρισμός για τον έλεγχο Chow

en: Observation
el: Παρατήρηση

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
el: CUSUMSQ διάγραμμα με την 95% ζώνη εμπιστοσύνης

en: CUSUM plot with 95% confidence band
el: CUSUM διάγραμμα με την 95% ζώνη εμπιστοσύνης

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
el: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g με p-τιμή %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
el: CUSUMSQ έλεγχος ευστάθειας παραμέτρων

en: Cumulated sum of squared residuals
el: Σωρευτικό άθροισμα τετραγώνων καταλοίπων

en: CUSUM test for stability of parameters
el: CUSUM έλεγχος ευστάθειας παραμέτρων

en: mean of scaled residuals = %g
el: μέσος σταθμισμένων καταλοίπων = %g

en: sigmahat                 = %g
el: σίγμα εκτίμηση       = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
el: Σωρευτικό άθροισμα σταθμισμένων καταλοίπων

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
el: ('*' δηλώνει τιμή έξω από το 95% της ζώνης εμπιστοσύνης)

en: Test of common factor restriction
el: Έλεγχος για περιορισμό κοινού παράγοντα

en: with p-value = %g
el: με p-τιμή = %g

en: This test is only relevant for pooled models
el: Ο έλεγχος αυτός είναι σχετικός μόνο για σωρευτικά (pooled) υποδείγματα

en: This test requires that the model contains a constant
el: Ο έλεγχος αυτός απαιτεί την ύπαρξη σταθεράς στο υπόδειγμα

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
el: Δυστυχώς, δεν πραγματοποιείτε ο έλεγχος σε μη-ισορροπημένα panel.
    Πρέπει να έχετε τον ίδιο αριθμό παρατηρήσεων
    για κάθε διαστρωματική μονάδα

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
el: 'o' συμβολίζει %s και 'x' συμβολίζει %s (+ σημαίνει ότι είναι ίσα)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
el: %25cΣΗΜΕΙΩΣΗ: o συμβολίζει %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
el: %17cΣΗΜΕΙΩΣΗ: o συμβολίζει %s,   x συμβολίζει %s
    %17c+ σημαίνει ότι %s και %s είναι ίσα όταν κλιμακωθούν

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
el: %20c%s και %s απεικονίζονται στην ίδια κλίμακα
    
    %8c

en: Invalid column specification
el: Μη-έγκυρη εξειδίκευση στήλης

en: '%s': no such matrix
el: '%s': δεν υπάρχει τέτοια μήτρα

en: Observations: %d; days in sample: %d
el: Παρατηρήσεις: %d; ημέρες στο δείγμα: %d

en: Probably annual data
el: Πιθανόν ετήσια δεδομένα

en: Probably quarterly data
el: Πιθανόν τριμηνιαία δεδομένα

en: Probably monthly data
el: Πιθανόν μηνιαία δεδομένα

en: Probably weekly data
el: Πιθανόν εβδομαδιαία δεδομένα

en: Missing daily rows: %d
el: Απούσες ημερήσιες γραμμές: %d

en: Found a Saturday (%s): re-trying with pd = %d
el: Βρέθηκε Σάββατο (%s): προσπάθεια εκ νέου με pd = %d

en: Found a Sunday (%s): re-trying with pd = %d
el: Βρέθηκε Κυριακή (%s): προσπάθεια εκ νέου με pd = %d

en: Daily dates error at t = %d:
      calendar_obs_number() for '%s' = %d but t = %d
el: Σφάλμα ημερήσιων ημερομηνιών στο t = %d:
      calendar_obs_number() για '%s' = %d αλλά t = %d

en: Error: date '%s' out of bounds
el: Σφάλμα: ημερομηνία '%s' εκτός ορίων

en: Error: date '%s' is repeated
el: Σφάλμα: ημερομηνία '%s' επαναλαμβάνεται

en:    "%s": quarterly date with spurious zero?
el:    "%s": τριμηνιαία ημερομηνία με πλασματικό μηδενικό?

en: not a consistent date
el: μη-συνεπής ημερομηνία

en: quarterly data pretending to be monthly?
el: τριμηνιαία στοιχεία που προσποιούνται ότι είναι μηνιαία?

en: BLS-type nonsense? Trying again
el: BLS-τύπος μη-έγκυρος? Δοκιμάζω ξανά

en: reversing the data!
el: αντιστροφή των δεδομένων!

en: Trying date order YYYYMMDD
el: Δοκιμάστε την ημερομηνιακή διάταξη YYYYMMDD

en: Trying date order DDMMYYYY
el: Δοκιμάστε την ημερομηνιακή διάταξη DDMMYYYY

en: Trying date order MMDDYYYY
el: Δοκιμάστε την ημερομηνιακή διάταξη MMDDYYYY

en: Could be %s - %s
el: Μπορεί να είναι %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
el: '%s' και '%s': αδυναμία ανάκτησης ημερομηνιών

en:    %s: probably a year...
el:    %s: πιθανώς ένα έτος...

en:    %s: probably not a year
el:    %s: πιθανώς όχι ένα έτος

en:    but I can't make sense of the extra bit
el:    αλλά δεν μπορώ να βγάλω άκρη με το επιπλέον bit

en: and just a year
el: ακριβώς ένα έτος

en: quarter %s?
el: τρίμηνο %s?

en: quarter %d: not possible
el: τρίμηνο %d: δεν είναι δυνατό

en: quarter %d?
el: τρίμηνο %d?

en: month %s?
el: μήνας %s;

en: month %d: not possible
el: μήνας %d: δεν είναι δυνατό

en:    but the dates are not complete and consistent
el:    αλλά οι ημερομηνίες δεν είναι πλήρης ούτε συνεπής

en:    dates are reversed?
el:    αντεστραμμένες ημερομηνίες;

en:    first row label "%s", last label "%s"
el:    επικεφαλίδα πρώτης γραμμής "%s", τελευταία επικεφαλίδα "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
el: προσπάθεια ερμηνείας επικεφαλίδων γραμμής ως ημερομηνίες...

en:    definitely not a four-digit year
el:    αποκλείεται να είναι χρονολογία με τέσσερα ψηφία

en: Found %d double-quotes, max %d per line
el: Βρέθηκαν %d διπλά εισαγωγικά, max %d ανά γραμμή

en: Found %d single-quotes, max %d per line
el: Βρέθηκαν %d μονά εισαγωγικά, max %d ανά γραμμή

en: Assuming double-quote is the relevant quotation character
el: Υποθέτοντας ότι το διπλό εισαγωγικό είναι ο σχετικός χαρακτήρας εισαγωγικών

en: Assuming single-quote is the relevant quotation character
el: Υποθέτοντας ότι το μονό εισαγωγικό είναι ο σχετικός χαρακτήρας εισαγωγικών

en: Quotation broken: marks not paired
el: Παραπομπή σπασμένη: τα σημεία δεν αντιστοιχούν σε ζεύγη

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
el: Δυαδικά δεδομένα (%d) βρέθηκαν (γραμμή %d:%d): μη-έγκυρο αρχείο κειμένου

en: Data file is empty
el: Το αρχείο δεδομένων είναι άδειο

en: Data file has trailing commas
el: Το αρχείο δεδομένων έχει συρόμενα κόμματα

en:    first field: '%s'
el:    πρώτο πεδίο: '%s'

en:    seems to be observation label
el:    μοιάζει να είναι ετικέτα παρατήρησης

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
el:    το κελί της μεταβλητής %d, παρατήρηση %d είναι κενό: θα θεωρηθεί ως απούσα τιμή

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
el:    προειδοποίηση: απούσα τιμή για τη μεταβλητή %d, παρατήρηση %d

en: variable %d (%s): non-numeric values = %d (%.2f percent)
el: μεταβλητή %d (%s): μη-αριθμητικές τιμές = %d (%.2f τοις εκατό)

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, expected numeric value
el: ΣΦΑΛΜΑ: μεταβλητή %d (%s), παρατήρηση %d, αναμενόταν αριθμητική τιμή

en: allocating string table
el: εκχώρηση πίνακα συμβολοσειρών

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
el: 
    Παρατήρηση:
    - Η πρώτη γραμμή του αρχείου CSV πρέπει να περιέχει τα ονόματα των μεταβλητών.
    - Η πρώτη στήλη μπορεί προαιρετικά να περιέχει αλφαριθμητικά ημερομηνίας ή άλλες 'ετικέτες':
      σε τέτοια περίπτωση η πρώτη τιμή στην πρώτη γραμμή πρέπει είτε να είναι κενή, είτε να αναφέρει 'obs' είτε 'date'.
    - Το υπόλοιπο του αρχείου πρέπει να είναι ένας ορθογώνιος πίνακας δεδομένων.

en:    number of columns = %d
el:    αριθμός στηλών = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
el:    ...αλλά η γραμμή %d έχει %d πεδία: εγκατάλειψη

en: Warning: row %d has %d fields: %d entries set to missing
el: Προειδοποίηση: η σειρά %d έχει %d πεδία: %d καταχωρήσεις που έχουν οριστεί ως ελλείπουσες

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
el: Εάν το '%s' προοριζόταν για ονομασία μεταβλητής, παρακαλώ αλλάξτε το --
    τέτοια αλφαριθμητικά συνήθως σημαίνουν 'όχι αριθμός' (not a number).

en: scanning for variable names...
el: σάρωση για ονόματα μεταβλητών...

en:    line: %.115s...
el:    γραμμή: %.115s...

en:    line: %s
el:    γραμμή: %s

en: No relevant columns were found
el: Δεν βρέθηκαν σχετικές στήλες

en: it seems there are no variable names
el: φαίνεται ότι δεν υπάρχουν ονόματα μεταβλητών

en: At row %d, column %d:
el: Στη γραμμή %d, στήλη %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
el: '%s' -- δεν διενεργήθηκε καμμία αριθμητική μετατροπή!

en: scanning for data...
el: σάρωση για δεδομένα...

en: scanning for row labels and data...
el: σάρωση για ετικέτες γραμμών και δεδομένα...

en: parsing
el: σάρωση και ανάλυση

en: Couldn't open %s
el: Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί το %s

en: using fixed column format
el: χρήση μορφοποίησης σταθερής στήλης

en: using delimiter '%c'
el: χρήση του '%c' ως διαχωριστικό

en:    longest line: %d characters
el:    μακρύτερη γραμμή: %d χαρακτήρες

en:    number of variables: %d
el:    αριθμός μεταβλητών: %d

en:    number of non-blank lines: %d
el:    αριθμός μη κενών γραμμών: %d

en: Invalid data file
el: Μη-έγκυρο αρχείο δεδομένων

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
el: ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: φαίνεται ότι το '%c' χρησιμοποιείτε ως διαχωριστής χιλιάδων

en: taking date information from row labels
el: λήψη ημερομηνιών από τις ονομασίες γραμμής

en: WARNING: Check your data! gretl has stripped out what appear to be
    extraneous lines in a %s dataset: this may not be right.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ελέγξτε τα δεδομένα σας! Το gretl έχει απομακρύνει φαινομενικά
    εξωτερικές γραμμές σε ένα σύνολο δεδομένων %s: αυτό μπορεί να μην είναι σωστό.

en: treating these as undated data
el: θεώρηση των ακόλουθων ως δεδομένα δίχως ημερομηνία

en: Failed to interpret the data as numeric
el: Αποτυχία ερμηνείας των δεδομένων ως αριθμητικά

en: warning: some variable names were duplicated
el: προειδοποίηση: ορισμένα ονόματα μεταβλητών εμφανίζονται διπλά

en: Couldn't find all variable names
el: Δεν βρέθηκαν όλες οι ονομασίες μεταβλητών

en: Expected an identifier
el: Αναμενόταν αναγνωριστικό

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
el: Ονομασία μεταβλητής μεγαλύτερη από 31 χαρακτήρες

en: '%s' shadows a function of the same name
el: '%s' καλύπτει μία συνάρτηση με το ίδιο όνομα

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
el: Ο πρώτος χαρακτήρας της ονομασίας '%s' δεν είναι έγκυρος
    (πρέπει να είναι αλφαβητικός)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
el: Η ονομασία της μεταβλητής '%s' περιέχει τον μη-έγκυρο χαρακτήρα '%c'
    Χρησιμοποιήστε μόνο γράμματα, αριθμούς και κάτω παύλα (underscore)

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
el: Ο πρώτος χαρακτήρας του ονόματος (0x%x) δεν είναι έγκυρος
    (ο πρώτος πρέπει να είναι αλφαβητικό)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
el: Το όνομα μεταβλητής περιέχει τον μη έγκυρο χαρακτήρα 0x%x
    Χρησιμοποείστε μόνο γράμματα, αριθμούς και την κάτω παύλα (_)

en: Bad character '%c' in date string
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας '%c' στην ημερομηνία

en: Bad character %d in date string
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας %d στην ημερομηνία

en: '%s': invalid observation index
el: '%s': άκυρος δείκτης παρατήρησης

en: Observation number out of bounds
el: Αριθμός παρατήρησης εκτός ορίων

en: wrote %s.gdt
el: έγινε η εγγραφή του %s.gdt

en: wrote %s
el: έγινε εγγραφή %s

en: Unknown data import type
el: Άγνωστος τύπος εισαγωγής δεδομένων

en: index variable
el: μεταβλητή δείκτη

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
el: περιοδικότητα: %d, μέγιστος αριθμός παρατηρήσεων: %d
    εύρος παρατηρήσεων: %s έως %s

en: Can't replace %s with a series
el: Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση του %s με μια σειρά

en: append: don't know how to align the new series!
el: προσάρτηση: αδυναμία ευθυγράμμισης νέων σειρών!

en: No overlap in data ranges
el: Καμία επικάλυψη στα εύρη δεδομένων

en: Can't concatenate string-valued and numeric series
el: Δεν επιτρέπεται η συνένωση αλφαριθμητικών και αριθμητικών σειρών

en: Data frequency does not match
el: Η συχνότητα δεδομένων δεν ταιριάζει

en: New data not conformable for appending
el: Τα νέα δεδομένα δεν ταιριάζουν για προσάρτηση

en: Found no data conformable for appending
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα που ταιριάζουν για προσάρτηση

en: Inconsistency in observation markers
el: Ασυνέπεια στις ετικέτες των παρατηρήσεων

en: Data appended OK
el: Επιτυχής προσάρτηση δεδομένων

en: Invalid characters in imported string, line %d
el: Μη έγκυροι χαρακτήρες στο εισαγόμενο αλφαριθμητικό, γραμμή %d

en: Expected %d markers; found %d
el: Αναμένονταν %d ετικέτες; βρέθηκαν %d

en: Couldn't read marker on line %d
el: Αδυναμία ανάγνωσης ετικέτας στην γραμμή %d

en: No labels found
el: Δεν βρέθηκαν αναλυτικές περιγραφές (labels)

en: %s: no such array
el: '%s': δεν υπάρχει τέτοιος πίνακας (array)

en: No labels are available for writing
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ετικέτες για εγγραφή

en: Labels written OK
el: Αναλυτικές περιγραφές εγγράφηκαν OK

en: Labels loaded OK
el: Αναλυτικές περιγραφές φορτώθηκαν OK

en: No markers are available for writing
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ετικέτες για εγγραφή

en: Markers written OK
el: Ετικέτες γράφθηκαν OK

en: Markers loaded OK
el: Ετικέτες φορτώθηκαν ΟΚ

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
el: Βρέθηκαν δυαδικά δεδομένα (%d): το αρχείο δεν είναι αρχείο κειμένου

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
el:    Βρέθηκε μήτρα '%s' με %d γραμμές, %d στήλες

en:    number of observations: %d
el:    αριθμός παρατηρήσεων: %d

en:    number of data blocks: %d
el:    αριθμός ομάδων (blocks) δεδομένων: %d

en: Unrecognized data type
el: Άγνωστος τύπος δεδομένων

en: Extraneous character '%c' in data
el: Επιπλέον χαρακτήρας '%c' στα δεδομένα

en: Extraneous character (0x%x) in data
el: Επιπλέον χαρακτήρας (0x%x) στα δεδομένα

en: '%s' -- number out of range!
el: '%s' -- αριθμός εκτός ορίων!

en: Data imported from %s file '%s', %s
el: Εισήχθησαν δεδομένα από %s αρχείο '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
el: Εισήχθησαν δεδομένα από %s, %s

en: This dataset is on 7-day calendar, but weekends are blank.
el: Αυτό το σύνολο δεδομένων είναι σε ημερολόγιο 7-ημερών, αλλά τα Σαββατοκύριακα είναι κενά.

en: This dataset is on 6-day calendar, but %s are blank.
el: Το σύνολο δεδομένων είναι σε ημερολόγιο 6 ημερών, αλλά %s είναι κενό.

en: In addition,
el: Επιπρόσθετα,

en: %.2f percent of weekday observations are missing.
el: %.2f τοις εκατό των καθημερινών παρατηρήσεων λείπουν.

en: %g percent of weekday observations are missing.
el: %g τοις εκατό των καθημερινών παρατηρήσεων λείπουν.

en: %.2f percent of daily observations are missing.
el: %.2f τοις εκατό των ημερήσιων παρατηρήσεων λείπουν.

en: %g percent of daily observations are missing.
el: %g τοις εκατό των ημερήσιων παρατηρήσεων λείπουν.

en: auto-generated constant
el: αυτόματα δημιουργημένη σταθερά

en: Please open a data file first
el: Παρακαλώ, ανοίξτε πρώτα ένα αρχείο δεδομένων

en: The variable %s is read-only
el: Η μεταβλητή %s είναι μόνο-ανάγνωσης

en: There is already an object of this name
el: Υπάρχει ήδη αντικείμενο με αυτό το όνομα

en: There is already a series of this name
el: Υπάρχει ήδη μία σειρά με αυτό το όνομα

en: Deleted %s
el: Διαγράφτηκε %s

en: Deleted %d variables
el: Διαγράφησαν %d μεταβλητές

en: No variables were deleted
el: Δεν διαγράφτηκε καμμία μεταβλητή

en: some data were in use
el: κάποια δεδομένα ήταν σε χρήση

en: variable %d duplicated in the command list.
el: επανάληψη μεταβλητής %d στη λίστα εντολών.

en: dataset is subsampled
el: το σύνολο δεδομένων υπο-δειγματοληπτείται

en: periods
el: περίοδοι

en: quarters
el: τρίμηνα

en: You can only do this with undated data
el: Μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνο με δεδομένα χωρίς ημερομηνία

en: stack: this function cannot be used when the dataset is sub-sampled
el: stack: η συνάρτηση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν γίνεται υποδειγματοληψία του συνόλου δεδομένων

en: The data set is currently sub-sampled.
el: Το σύνολο δεδομένων υπο-δειγματοληπτείται αυτή τη στιγμή.

en: Panel time extended by %d observations
el: Χρονική διάσταση του panel επαυξήθηκε με %d παρατηρήσεις

en: Dataset extended by %d observations
el: Το σύνολο δεδομένων επαυξήθηκε με %d παρατηρήσεις

en: This conversion is not supported
el: Αυτή η μετατροπή δεν υποστηρίζεται

en: The dataset contains %d string-valued series. Such series cannot be compacted
    other than via the 'first' or 'last' method.
el: Το σύνολο δεδομένων περιέχει %d σειρές με τιμές συμβολοσειράς. Τέτοιες σειρές δεν μπορούν να συμπιεστούν
    εκτός από τη μέθοδο 'πρώτη' ή 'τελευταία'.

en: Variable %s cannot be renumbered
el: Η μεταβλητή %s δεν μπορεί να αριθμηθεί

en: Target ID %d is not available
el: ID στόχου %d δεν είναι διαθέσιμο

en: Renumbered %s as variable %d
el: Επαναρίθμηση %s ως μεταβλητή %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
el: Η εντολή 'dataset' δεν είναι διαθέσιμη μέσα από συναρτήσεις

en: Sorry, this command is not available in loop mode
el: Συγγνώμη, αυτή η εντολή δεν είναι διαθέσιμη μέσα σε διαδικασίες βρόγχου (not available in loop mode)

en: The data set is currently sub-sampled
el: Το σύνολο δεδομένων έχει υποστεί υπο-δειγματοληψία

en: Dataset is not dated daily
el: Το σύνολο δεδομένων δεν χρονολογείται ημερήσια

en: The target series has no valid values
el: Η σειρά στόχου δεν έχει έγκυρες τιμές

en: The minimum value of the target series must be >= 1
el: Η ελάχιστη τιμή της σειράς στόχου πρέπει να είναι >= 1

en: The series values must be integers
el: Οι τιμές της σειράς πρέπει να είναι ακέραιοι

en: String %d is not valid UTF-8
el: Το αλφαριθμητικό %d δεν είναι έγκυρο UTF-8

en: Dataset is already complete for %d-day calendar
el: Το σύνολο δεδομένων είναι ήδη ολοκληρωμένο για ημερολόγιο %d-ημερών

en: no mapfile is present
el: δεν βρέθηκε mapfile

en: dataset is resampled!
el: το σύνολο δεδομένων υπο-δειγματοληπτείται!

en: map and dataset are out of sync!
el: χάρτης και σύνολο δεδομένων δεν συγχρονίζονται!

en: %s: no data found
el: %s: δεν βρέθηκαν δεδομένα

en: Couldn't open database index file
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου δεικτοδότησης της βάσης δεδομένων

en: Couldn't open database binary file
el: Αδυναμία ανοίγματος δυαδικού αρχείου βάσης δεδομένων

en: Failed to parse series information
el: Αποτυχία ανάλυσης της πληροφορίας χρονοσειράς

en: Series not found, '%s'
el: Η σειρά δεν βρέθηκε, '%s'

en: Internet access not supported
el: Δεν υποστηρίζεται πρόσβαση στο διαδίκτυο

en: You must specify a DSN using 'dsn=...'
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα DSN χρησιμοποιώντας το 'dsn=...'

en: Couldn't open the gretl ODBC plugin
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του gretl πρόσθετου ODBC

en: Failed to connect to ODBC data source '%s'
el: Απέτυχε να συνδεθεί στην πηγή δεδομένων ODBC '%s'

en: Connected to ODBC data source '%s'
el: Συνδέθηκε στην ODBC πηγή δεδομένων '%s'

en: Invalid null sample
el: Μη-έγκυρο κενό δείγμα

en: field '%s' in command is invalid
el: το πεδίο '%s' στην εντολή είναι άκυρο

en: Expected an SQL query string
el: Αναμενόταν αλφαριθμητικό ερώτημα SQL

en: Expected a valid variable name
el: Αναμενόταν έγκυρο όνομα μεταβλητής

en: %s: can't mix numeric and string data
el: %s: δεν είναι δυνατή η μίξη αριθμητικών και αλφαριθμητικών δεδομένων

en: %s: string-valued
el: %s: αλφαριθμητικό

en: %s: don't know how to align the data!
el: %s: δεν γνωρίζω πως να ευθυγραμμίσω τα δεδομένα!

en: ODBC import: '%s': no valid observations in sample range
el: ODBC import: '%s': μη-έγκυρες παρατηρήσεις στο εύρος του δείγματος

en: No database has been opened
el: Δεν έχει ανοιχτεί βάση δεδομένων

en: Retrieved %d observations on %d series via ODBC
el: Έλαβα %d παρατηρήσεις για %d σειρές μέσω ODBC

en: Series imported OK
el: Η σειρά εισήχθη επιτυχώς

en: This only works for gretl databases
el: Αυτό λειτουργεί μόνο για βάσεις δεδομένων gretl

en: Deleted %d series from %s
el: Διαγράφησαν %d σειρές από %s

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
el: %s: το εύρος παρατήρησης δεν επικαλύπτεται
    με το τρέχον σύνολο δεδομένων

en: %s: can't handle conversion
el: %s: δεν μπορεί να χειριστεί η μετατροπή

en: Unsupported conversion
el: Μη υποστηριζόμενη μετατροπή

en: "compact=spread": requires a dataset in place
el: "compact=spread": χρειάζεται ένα σύνολο δεδομένων σε ισχύ

en: Compacted dataset would be empty
el: Το συμπιεσμένο σύνολο δεδομένων θα είναι άδειο

en: Error expanding daily data with missing observations
el: Σφάλμα στην επέκταση ημερήσιων δεδομένων με απούσες παρατηρήσεις

en: Couldn't open %s for writing
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %s για εγγραφή

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
el: Από τις μεταβλητές που ήταν να αποθηκευτούν, %d υπήρχαν ήδη στη βάση δεδομένων.

en: Insufficient data
el: Ανεπαρκή δεδομένα

en: Residual correlation matrix, C
el: Μήτρα συσχετίσεων καταλοίπων, C

en: Eigenvalues of C
el: Ιδιοτιμές της C

en: Doornik-Hansen test
el: Doornik-Hansen έλεγχος

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
el: Ανεπαρκή δεδομένα για τον υπολογισμό της κατανομής συχνότητας για την μεταβλητή %s

en: gnuplot command failed
el: η εντολή gnuplot απέτυχε

en: Matrix %s does not represent a contingency table
el: Η μήτρα %s δεν αναπαριστά πίνακα συνάφειας (contingency table)

en: dropping %s: not a discrete variable
el: απόρριψη %s: δεν είναι διακριτή μεταβλητή

en: Invalid lag order %d
el: Άκυρη τάξη υστέρησης %d

en: Residual autocorrelation function
el: Συνάρτηση αυτοσυσχέτισης καταλοίπων

en: Autocorrelation function for %s
el: Συνάρτηση αυτοσυσχέτισης της %s

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
el: ***, **, * υποδηλώνει σημαντικότητα σε επίπεδο σημαντικότητας 1%, 5%, 10%

en: using Bartlett standard errors for ACF
el: με χρήση τυπικών σφαλμάτων Bartlett για την ACF

en: using standard error 1/T^%.1f
el: με χρήση τυπικών σφαλμάτων 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
el:  Υστέρ.   ACF          PACF         Q-stat. [p-τιμή]

en: Argument is a constant
el: Το όρισμα είναι μία σταθερά

en: lag
el: υστέρηση

en: Correlations of %s and lagged %s
el: Συσχέτιση της %s με υστερήσεις της %s

en: Argument %d is a constant
el: Όρισμα %d είναι σταθερά

en: Cross-correlation function for %s and %s
el: Συνάρτηση σταυροειδούς συσχέτισης (cross-correlation function, XCF) των %s και %s

en:   LAG      XCF
el:  ΥΣΤΕΡ.    XCF

en: Residual periodogram
el: Περιοδόγραμμα καταλοίπων

en: 
    Periodogram for %s
el: 
    Περιοδόγραμμα για %s

en: Number of observations = %d
el: Αριθμός παρατηρήσεων = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
el: Χρήση παραθύρου υστέρησης Bartlett, μήκος %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
el:  Ωμέγα  κλιμ. συχνότητα   περίοδος  λογ. φασματική πυκνότητα

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
el:  Ωμέγα  κλιμ. συχνότητα  περίοδος  φασματική πυκνότητα

en: Local Whittle Estimator
el: Τοπικός εκτιμητής Whittle

en: Estimated degree of integration
el: Εκτιμημένος βαθμός ολοκλήρωσης

en: GPH test
el: GPH έλεγχος

en: %s, using the observations %s - %s
el: %s, χρήση των παρατηρήσεων %s - %s

en: (missing values were skipped)
el: (απούσες τιμές αγνοήθηκαν)

en: C.V.
el: Συντ. μτβλ.

en: Ex. kurtosis
el: Κύρτωση-3

en: 5% percentile
el: 5% εκατοστημόριο

en: 95% percentile
el: 95% εκατοστημόριο

en: Interquartile range
el: Ενδοτεταρτ. εύρος

en: Missing obs.
el: Απούσες τιμ.

en: Within s.d.
el: Εντός s.d.

en: Between s.d.
el: Μεταξύ τυπ.αποκλ.

en: Summary statistics
el: Περιληπτικά στατιστικά

en: for column %d of %s (%d valid observations)
el: για τη στήλη %d της %s (%d έγκυρες παρατηρ.)

en: for column %d (%d valid observations)
el: για τη στήλη %d (%d έγκυρες παρατηρ.)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
el: για τη μεταβλ. '%s' (%d έγκυρες παρατηρ.)

en: Weighting variable: %s
el: Μεταβλητή στάθμισης: %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
el: Τυπ. Απ.

en: 5% perc.
el: 5% εκατοστ.

en: 95% perc.
el: 95% εκατοστ.

en: IQ range
el: IQ εύρος

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
el: Απόρριψη %s: το εύρος του δείγματος δεν περιέχει έγκυρες παρατηρήσεις

en: Dropping %s: string-valued series
el: Απόρριψη %s: αλφαριθμητική σειρά

en: The variable '%s' is not discrete
el: Η μεταβλητή '%s' δεν είναι διακριτή

en: Summary statistics for %s, by value of %s
el: Περιληπτικά στατιστικά της %s, ανά τιμή της %s

en: corr: needs at least two non-constant arguments
el: corr: χρειάζεται τουλάχιστον δύο (μη-σταθερές) μεταβλητές

en: Under the null hypothesis of no correlation:
el: Υπό την μηδενική υπόθεση της μη-συσχέτισης:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
el: t(%d) = %g, με δίπλευρη p-τιμή %.4f

en: Two-tailed critical values for n = %d
el: Δίπλευρες κρίσιμες τιμές για n = %d

en:    Estimated standard error = %g
el:    Εκτιμημένο τυπικό σφάλμα = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
el:    Στατιστική ελέγχου: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
el:    p-τιμή (δίπλευρη) = %g

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
el: 
    Έλεγχος ισότητας μέσων (υποθέτοντας %s διακυμάνσεις

en: unequal
el: άνισα

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
el:    Διαφορά μεταξύ δειγματικών μέσων = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
el:    Μηδενική υπόθεση: Οι δύο πληθυσμιακοί μέσοι είναι ίδιοι.

en: 
    Equality of variances test
el: 
    Έλεγχος ισότητας διακυμάνσεων

en:    Ratio of sample variances = %g
el:    Λόγος δειγματικών διακυμάνσεων = %g

en: The two population variances are equal
el: Οι δύο πληθυσμιακές διακυμάνσεις είναι ίσες

en: Mahalanobis distances
el: Αποστάσεις Mahalanobis

en: Covariance matrix
el: Μήτρα συνδιακυμάνσεων

en: Inverse of covariance matrix
el: Αντίστροφη της μήτρας συνδιακυμάνσεων

en: Mahalanobis distances from the centroid
el: Αποστάσεις Mahalanobis από το κεντρικό σημείο

en: using the variables:
el: με τη χρήση των μεταβλητών:

en: Distances saved as '%s'
el: Οι αποστάσεις αποθηκεύτηκαν ως '%s'

en: illegal negative value
el: μη-επιτρεπτή αρνητική τιμή

en: Lorenz curve
el: Lorenz καμπύλη

en: Warning: there were missing values
el: Προειδοποίηση: υπήρξαν απούσες τιμές

en: Sample Gini coefficient
el: Δειγματικός συντελεστής Gini

en: Estimate of population value
el: Εκτίμηση τιμής πληθυσμού

en: Jarque-Bera test
el: Jarque-Bera έλεγχος

en: Lilliefors test
el: Lilliefors έλεγχος

en: Test for normality of %s:
el: Έλεγχος για κανονικότητα της %s:

en: Note: %s = %s%s at all observations
el: Σημείωση: %s = %s%s σε όλες τις παρατηρήσεις

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
el: Σημείωση: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
el: Απορρίπτεται η μεταβλητή %s

en: logit: the dependent variable must form a sequence of integers
el: logit: η εξαρτημένη μεταβλητή πρέπει να σχηματίζει μια ακολουθία ακεραίων

en: '%s' is not a binary variable
el: '%s' δεν είναι δυαδική μεταβλητή

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
el: Προέκυψε τέλεια πρόβλεψη: δεν υπάρχει MLE

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
el: Ανεπίτρεπτη μη-θετική τιμή της εξαρτημένης μεταβλητής

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
el: Άκυρη τιμή για το μέγιστο της εξαρτημένης μεταβλητής

en: This estimator requires panel data
el: Αυτός ο εκτιμητής χρειάζεται δεδομένα panel

en:   Left:   P-value = %g
el:   Αριστερά:   P-τιμή = %g

en:   Right:  P-value = %g
el:   Δεξιά:  P-τιμή = %g

en:   2-Tail: P-value = %g
el:   2-Άκρες: P-τιμή = %g

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
el: Η μεταβλητή '%s' δεν είναι τύπου 0/1 .

en: Durations must be positive
el: Οι διάρκειες πρέπει να είναι θετικές

en: %s: the dependent variable must be count data
el: %s: η εξαρτημένη μεταβλητή πρέπει να περιέχει count δεδομένα

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
el: Αριθμός παρατηρήσεων (%d) μικρότερος από τον αριθμό των παραμέτρων (%d)

en: HAC standard errors not available
el: HAC τυπικά σφάλματα μη-διαθέσιμα

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
el: Μεταβλητή στάθμισης έχει μόνο μηδενικά, εγκατάλειψη παλινδρόμησης

en: Weight variable contains negative values
el: Μεταβλητή στάθμισης περιέχει αρνητικές τιμές

en: Weight variable is not a dummy but contains zeros
el: Μεταβλητή στάθμισης δεν είναι δυαδική αλλά περιέχει μηδενικά

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
el: Απούσες τιμές βρέθηκαν για τη μεταβλητή %d, παρατ. %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
el: Άθροισμα τετραγώνων σφάλματος (%g) δεν είναι > 0

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
el: 
    
    ESS ελαχιστοποιείται για ρ = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
el: 
    Ακριβής εύρεση του ρ χρησιμοποιώντας την διαδικασία CORC ...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
el: 
    Εκτελούνται επαναληπτικοί υπολογισμοί του ρ...

en:                  ITER       RHO        ESS
el:                  ΕΠΑΝ       ρ        ESS

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
el: Prais-Winsten: άκυρη ρ τιμή %g (μεγαλύτερη της μονάδας, explosive error)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
el: %s: ρ = %g, το σφάλμα είναι μη-φραγμένο (error unbounded)

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
el: Pesaran-Taylor έλεγχος για ετεροσκεδαστικότητα

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
el: Breusch-Pagan έλεγχος για ετεροσκεδαστικότητα

en: with Koenker robust variance estimator
el: με Koenker αξιόπιστο εκτιμητή διακύμανσης

en: White's test for heteroskedasticity
el: Έλεγχος ετεροσκεδαστικότητας White

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
el: Γενικευμένη Cochrane-Orcutt εκτίμηση

en: ITER             ESS           % CHANGE
el: ΕΠΑΝ             ESS           % ΜΕΤΑΒΟΛΗ

en: Test for ARCH of order
el: Έλεγχος για ARCH τάξεως

en: Test for ARCH of order %d
el: Έλεγχος για ARCH τάξεως %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
el: Άκυρη τάξη υστέρησης για arch (%d)

en: X-13ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
el: X-13ARIMA δεν μπορεί να χειριστεί περισσότερες από %d παρατηρήσεις.
    Παρακαλώ επιλέξτε μικρότερο δείγμα.

en: error evaluating 'if'
el: σφάλμα κατά την αποτίμηση  'if'

en: indeterminate condition for 'if'
el: ασαφής συνθήκη για 'if'

en: Unmatched "%s"
el: Δεν υπάρχει αντιστοίχιση για την "%s"

en: predicted values
el: προσαρμ. τιμές

en: Specification includes time dummies: cannot forecast out of sample
el: Η εξειδίκευση περιλαμβάνει χρονικές ψευδομεταβλητέs: δεν γίνεται πρόβλεψη εκτός δείγματος

en: No out-of-sample observations are available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες παρατηρήσεις εκτός δείγματος

en: The --out-of-sample option is only supported in the time dimension
el: Η επιλογή --out-of-sample υποστηρίζεται μόνο στη χρονική διάσταση

en: Replaced series %s (ID %d)
el: Αντικαταστάθηκε η σειρά %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
el: Δημιουργήθηκε η σειρά %s (ID %d)

en: Estimated outcome probabilities
el: Εκτιμώμενες πιθανότητες έκβασης

en: Forecast plot not implemented for panel data
el: Γράφημα πρόβλεψης δεν εφαρμόζεται σε δεδομένα panel

en: complex operands are not supported
el: μιγαδικοί τελεστές δεν υποστηρίζονται

en: complex arguments are not supported
el: μιγαδικά ορίσματα δεν υποστηρίζονται

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
el: Ο αριθμός των ορισμάτων (%d) δεν ταιριάζει με τον αριθμό των
    παραμέτρων στην συνάρτηση %s (%d)

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d to %d)
el: Ο αριθμός των ορισμάτων (%d) δεν ταιριάζει με τον αριθμό των
    παραμέτρων στην συνάρτηση %s (%d μέχρι %d)

en: arg %d is missing or of invalid type
el: όρισμα %d λείπει ή είναι μη-έγκυρου τύπου

en: MPI is not supported in this gretl build
el: MPI δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του gretl

en: got invalid field '%s'
el: έλαβα άκυρο πεδίο '%s'

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
el: Συγγνώμη, δεν γίνεται αυτό με υπο-δειγματοποιημένα δεδομένα

en: Matrix is not symmetric
el: Μη-συμμετρική μήτρα

en: Index value %d is out of bounds
el: Η τιμή δείκτη %d είναι εκτός ορίων

en: Variable number %d is out of bounds
el: Αριθμός μεταβλητής %d είναι εκτός ορίων

en: Wrong type of operand for unary '&'
el: Λάθος τύπος μέλους πράξης για τον μονομελή τελεστή '&'

en: The first argument must be a named series in the current dataset
el: Το πρώτο όρισμα πρέπει να είναι ονομασμένη σειρά του τρέχοντος σύνολου δεδομένων

en: Error message from %s():
     %s
el: Μήνυμα λάθους από %s():
     %s

en: Warning: assertion '%s' failed
el: Προειδοποίηση: η δήλωση '%s' απέτυχε

en: Assertion '%s' failed
el: Η δήλωση '%s' απέτυχε

en: Invalid observation specifier "%s"
el: Άκυρος δείκτης παρατήρησης "%s"

en: The constant cannot be lagged
el: Η σταθερά δεν μπορεί να υστερηθεί

en: Matrix specification is not coherent
el: Η εξειδίκευση της μήτρας δεν είναι κατανοητή

en: The function %s does not return any value
el: Η συνάρτηση %s δεν αποδίδει καμμία τιμή

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
el: "catch" δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε σε συναρτήσεις χρήστη

en: R functions cannot be called via this gretl build
el: Οι συναρτήσεις R δεν μπορούν να κληθούν μέσω αυτής της έκδοσης gretl

en: Expected %s but got %s
el: Αναμενόταν %s αλλά έλαβα %s

en: Specified type %s does not match array type %s
el: Καθορισμένος τύπος %s δεν ταιριάζει με τον τύπο πίνακα %s

en: '%s' : not implemented for this type
el: '%s' : δεν εφαρμόζεται σε αυτόν τον τύπο

en: Invalid list element
el: Άκυρο στοιχείο λίστας

en: The operator '%s' is not valid in this context
el: Ο τελεστής '%s' είναι άκυρος σε αυτό το πλαίσιο

en: non-existent date
el: ανύπαρκτη ημερομηνία

en: Bandwidth must be non-negative
el: Το εύρος ζώνης πρέπει να είναι μη-αρνητικό

en: %s: requires an even number of arguments
el: %s: απαιτεί ζυγό αριθμό ορισμάτων

en: array: no type was specified
el: πίνακας: δεν έχει καθοριστεί ο τύπος του

en: indeterminate condition for '?' operator
el: ασαφής συνθήκη για τον τελεστή '?'

en: '%s': invalid argument for %s()
el: '%s': άκυρο όρισμα για %s()

en: The result for %s is not well defined
el: Το αποτέλεσμα για την %s δεν είναι καλά ορισμένο

en: %s: insufficient arguments
el: %s: ανεπαρκή ορίσματα

en: %s: invalid argument type %s
el: %s: άκυρος τύπος ορίσματος %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
el: %s: όρισμα %d: άκυρος τύπος %s

en: %s: operand should be %s
el: %s: αυτό το μέλος πρέπει να είναι %s

en: %s: operand %d should be %s
el: %s: το μέλος %d της πράξης πρέπει να αντιστοιχεί σε %s

en: %s: argument should be %s
el: %s: το όρισμα θα έπρεπε να είναι %s

en: %s: argument %d should be %s
el: %s: όρισμα %d έπρεπε να είναι %s

en: , is %s
el: , είναι όμως %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
el: '%s': πολύ μακρύ όνομα (μεγ. %d χαρακτήρες)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
el: Η μεταβλητή %s είναι τύπου %s, μη-αποδεκτή σε αυτό το πλαίιο ανάλυσης

en: A variable of type %s is not acceptable in context
el: Μεταβλητές τύπου %s δεν είναι αποδεκτές σε αυτό το πλαίιο ανάλυσης

en: Incompatible types in assignment: %s %s %s
el: Μη-συμβατοί τύποι στην ανάθεση: %s %s %s

en: '%s' : not implemented for matrices
el: '%s' : δεν εφαρμόζεται σε μήτρες

en: '%s' : not implemented for lists
el: '%s' : δεν εφαρμόζεται σε λίστες

en: '%s' : not implemented for strings
el: '%s' : δεν εφαρμόζεται σε αλφαριθμητικά

en: '%s' : not implemented for arrays
el: '%s' : δεν εφαρμόζεται σε πίνακες (arrays)

en: '%s' : only defined for matrices
el: '%s' : ορίζεται μόνο για μήτρες

en: Invalid left-hand side expression
el: Άκυρη έκφραση αριστερά της ισότητας

en: Bare declarations are not allowed here
el: Δεν επιτρέπεται χρήση αλφαριθμητικών σε βρόγχο foreach

en: This function requires time-series or panel data
el: Αυτή η συνάρτηση απαιτεί δεδομένα χρονοσειρών ή panel

en: Input must be a monthly or quarterly time series
el: Εισάγετε μηνιαία ή τριμηνιαία χρονοσειρά μόνο

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
el: Το TRAMO δεν μπορεί να χειριστεί περισσότερες από 600 παρατηρήσεις.
    Παρακαλώ επιλέξτε μικρότερο δείγμα.

en: Error in Baxter-King frequencies
el: Σφάλμα στις συχνότητες Baxter-King

en: Insufficient observations
el: Μη-επαρκείς παρατηρήσεις

en: Butterworth: infeasible lambda value
el: Butterworth: ανέφικτη τιμή λάμδα

en: centered periodic dummy
el: κεντροποιημένες περιοδικές ψευδομεταβλητές

en: uncentered periodic dummy
el: μη-κεντροποιημένες περιοδικές ψευδομεταβλητές

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
el: = 1 όταν το τρίμηνο = %d, διαφορετικά είναι 0

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
el: = 1 όταν ο μήνας = %d, διαφορετικά είναι 0

en: = 1 if day = %s, 0 otherwise
el: = 1 όταν η ημέρα = %s, διαφορετικά είναι 0

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
el: %s = 1 για την χρονική περίοδο %d, διαφορετικά είναι 0

en: warning: requested %gMb of storage
el: προειδοποίηση: ζητήθηκε %gMb αποθηκευτικού χώρου

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
el: %s = 1 όταν η %s είναι ίση με %d, διαφορετικά είναι ίση με 0

en: period
el: περίοδος

en: 'genr unit' can be used only with panel data
el: 'genr unit' μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με δεδομένα panel

en: cross-sectional unit index
el: δείκτης διαστρωματικής μονάδας

en: data index variable
el: μεταβλητή δείκτη δεδομένων

en: day of week (1 = Monday)
el: ημέρα της εβδομάδας (1 = Δευτέρα)

en: standardized residual from model %d
el: τυποποιημένα κατάλοιπα υποδείγματος %d

en: residual from model %d
el: κατάλοιπα υποδείγματος %d

en: fitted value from model %d
el: προσαρμοσμένες τιμές υποδείγματος %d

en: squared standardized residual from model %d
el: τετράγωνα τυποποιημένων καταλοίπων υποδείγματος %d

en: squared residual from model %d
el: τετράγωνα καταλοίπων υποδείγματος %d

en: fitted variance from model %d
el: προσαρμοσμένη διακύμανση από υπόδειγμα %d

en: individual effects from model %d
el: ατομικά αποτελέσματα υποδείγματος %d

en: per-unit constants from model %d
el: διαστωματικές σταθερές από το υπόδειγμα %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
el: Μη έγκυρη δήλωση: Ίσως χρειάζεστε την εντολή "clear"?

en: Weighted stats: data list has %d members but weight list has %d
el: Weighted stats: η λίστα δεδομένων έχει %d μέλη ενώ η λίστα σταθμίσεων έχει %d

en: List has %d members, but length of vector b is %d
el: Η λίστα έχει %d μέλη, αλλά το μήκος του διανύσματος b είναι %d

en: theta must be a 2-vector
el: το theta πρέπει να είναι 2-διάνυσμα

en: theta must be a 3-vector
el: το theta πρέπει να είναι 3-διάνυσμα

en: beta: parameters must be positive
el: beta: οι παράμετροι πρέπει να είναι θετικές

en: Failed to calculate MIDAS weights: %s
el: Αποτυχία υπολογισμού σταθμίσεων MIDAS: %s

en: Failed to calculate MIDAS gradient: %s
el: Αποτυχία υπολογισμού κλίσεων MIDAS: %s

en: Invalid MIDAS term index
el: Μη-έγκυρος δείκτης όρου MIDAS

en: Not a valid midasreg bundle
el: Μη-έγκυρη midasreg δέσμη

en: The constructed series names would collide with those of existing objects
el: Τα ονόματα των κατασκευασμένων σειρών θα συγκρούονταν με αυτά των υπαρχόντων αντικειμένων

en: model-related
el: σχετικές με το υπόδειγμα

en: Invalid observation %s
el: Μη-έγκυρη παρατήρησης "%s"

en: Invalid number of draws %d
el: Άκυρος αριθμός κληρώσεων (draws) %d

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: %s: no such object
el: %s: δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο

en: The symbol '%s' is undefined
el: Το σύμβολο '%s' είναι άγνωστο

en: '%s': no argument was given
el: '%s': δεν δόθηκε όρισμα

en: The symbol '%c' is not valid in this context
el: Το σύμβολο '%c' είναι άκυρο σε αυτό το πλαίσιο

en: (for logical AND, use '&&')
el: (για λογικό AND, χρησιμοποιήστε '&&')

en: (for logical OR, use '||')
el: (για λογικό OR, χρησιμοποιήστε '||')

en: Incomplete expression
el: Ατελής έκφραση

en: The symbol '%s' is not valid in this context
el: Το σύμβολο '%s' είναι άκυρο σε αυτό το πλαίσιο

en: Unmatched '%c'
el: Δεν υπάρχει αντιστοίχιση για την '%c'

en: Empty observation []
el: Κενή παρατήρηση []

en: Unexpected byte 0x%x
el: Μη-αναμενόμενο byte 0x%x

en: If you meant to test for equality, please use '=='
el: Αν θέλατε να ελέγξετε για ισότητα, χρησιμοποιήστε '=='

en: Invalid character '%c'
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας '%c'

en: Replaced scalar %s
el: Αντικαταστάθηκε βαθμωτό %s

en: Generated scalar %s
el: Δημιουργήθηκε το βαθμωτό %s

en: Modified series %s (ID %d)
el: Τροποποιήθηκε η σειρά %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
el: Τροποποιημένη μήτρα %s

en: Replaced matrix %s
el: Η μήτρα %s αντικαταστάθηκε

en: Generated matrix %s
el: Δημιουργήθηκε η μήτρα %s

en: Modified list %s
el: Τροποποιημένη λίστα %s

en: Replaced list %s
el: Έγινε αντικατάσταση στην λίστα %s

en: Generated list %s
el: Δημιουργήθηκε η λίστα μεταβλητών %s

en: Modified string %s
el: Τροποποιημένη αλφαριθμητικό %s

en: Replaced string %s
el: Αντικαταστάθηκε το αλφαριθμητικό %s

en: Generated string %s
el: Δημιουργήθηκε το αλφαριθμητικό %s

en: '%s' is a reserved word
el: '%s' είναι μία δεσμευμένη λέξη

en: Periodic dummy variables generated.
el: Περιοδικές ψευδομεταβλητές δημιουργήθηκαν.

en: Centered periodic dummy variables generated.
el: Κεντροποιημένες περιοδικές ψευδομεταβλητές δημιουργήθηκαν.

en: Panel dummy variables generated.
el: Panel ψευδομεταβλητές δημιουργήθηκαν.

en: The MPI library is not loaded
el: Η βιβλιοθήκη MPI δεν φορτώθηκε

en: Expected '%c' but found '%c'
el: Αναμενόταν '%c' αλλά βρέθηκε '%c'

en: Expected '%c' but formula ended
el: Αναμενόταν '%c' αλλά ο τύπος τελείωσε

en: Expected '%c' but found '%s'
el: Αναμενόταν '%c' αλλά βρέθηκε '%s'

en: Expected ',' or ')'
el: Αναμενόταν ',' ή ')'

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
el: Άγνωστη μεταβλητή '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
el: Οι συνθήκες ορθογωνιότητας εισάγονται πριν τη μήτρα σταθμίσεων

en: Weights must come after orthogonality conditions
el: Οι σταθμίσεις εισάγονται μετά τις συνθήκες ορθογωνιότητας

en: Weights are already defined
el: Οι σταθμίσεις έχουν ήδη καθοριστεί

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
el: Μήτρα σταθμίσεων με λάθος μέγεθος: πρέπει να είναι %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
el: Δεν καθορίστηκαν συνθήκες ορθογωνιότητας

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
el: Συνθήκες Ορθογωνιότητας - περιγραφικά στατιστικά

en: std. dev
el: τυπ. απόκλ

en: %s versus %s (with least squares fit)
el: %s έναντι %s (με προσαρμογή ελαχ. τετρ.)

en: %s versus %s (with inverse fit)
el: %s έναντι %s (με αντίστροφη προσαρμογή)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
el: %s έναντι %s (με τετραγωνική προσαρμογή)

en: %s versus %s (with cubic fit)
el: %s έναντι %s (με κυβική προσαρμογή)

en: Actual and fitted %s
el: Πραγματική και προσαρμοσμένη %s

en: Actual and fitted %s versus %s
el: Πραγματική και προσαρμοσμένη %s έναντι %s

en: %s versus %s (with loess fit)
el: %s έναντι %s (με loess προσαρμογή)

en: loess fit, d = %d, q = %g
el: loess προσαρμογή, d = %d, q = %g

en: time series by group
el: χρονοσειρές ανά ομάδα

en: actual
el: πραγματική

en: fitted
el: προσαρμοσμένες

en: actual = predicted
el: πραγματικές = προσαρμοσμένες

en: '%s' is a constant
el: '%s' είναι σταθερός όρος

en: Test statistic for normality
el: Στατιστική ελέγχου κανονικότητας

en: Test statistic for gamma
el: Στατιστική ελέγχου για γάμμα

en: Relative frequency
el: Σχετική συχνότητα

en: relative frequency
el: σχετική συχνότητα

en: Correlation matrix
el: Μήτρα συσχέτισης

en: %g percent interval
el: %g τοις εκατό διάστημα

en: forecast
el: πρόβλεψη

en: %g%% interval for mean
el: %g%% διάστημα για τον μέσο

en: Coefficient on %s
el: Συντελεστής της %s

en: Quantile estimates with %g%% band
el: Εκτιμήσεις ποσοστημορίου με %g%% ζώνη

en: OLS estimate with %g%% band
el: OLS εκτίμηση με %g%% ζώνη

en: mean %s
el: μέσος %s

en: Group means
el: Διαστρωματικές μέσες τιμές

en: This command needs panel data
el: Αυτή η εντολή χρειάζεται δεδομένα panel

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
el: απόκριση της %s σε σοκ στην %s, με αυτοδύναμο διάστημα εμπιστοσύνης

en: response of %s to a shock in %s
el: απόκριση της %s σε σοκ στην %s

en: %g percent confidence band
el: %g τοις εκατό διάστημα εμπιστοσύνης

en: point estimate
el: σημειακός εκτιμητής

en: %g and %g quantiles
el: %g και %g ποσοστημόρια

en: forecast variance decomposition for %s
el: διαχωρισμός διακύμανσης πρόβλεψης για την %s

en: VAR residuals
el: VAR κατάλοιπα

en: System residuals
el: Κατάλοιπα συστήματος

en: EC terms
el: EC όροι

en: EC term
el: EC όρος

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
el: VAR αντίστροφες ρίζες σε σχέση με τον μοναδιαίο κύκλο

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
el: %g%% έλλειψη εμπιστοσύνης και %g%% οριακά διαστήματα

en: Residual ACF
el: Κατάλοιπα ACF

en: ACF for
el: ACF για

en: Residual PACF
el: Κατάλοιπα PACF

en: PACF for
el: PACF για

en: scaled frequency
el: κλιμακωτή συχνότητα (1 έως Τ/2)

en: Residual spectrum
el: Φάσμα καταλοίπων

en: Spectrum of %s
el: Φασματική πυκνότητα της %s

en: Bartlett window, length %d
el: Παράθυρο Bartlett, μήκος %d

en: log scale
el: λογαριθμική κλίμακα

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
el: Δειγματικό Περιοδόγραμμα έναντι φάσματος ARMA

en: spectrum
el: φάσμα

en: periodogram
el: περιοδόγραμμα

en: Q-Q plot
el: Q-Q γράφημα

en: Q-Q plot for %s
el: Q-Q γράφημα της %s

en: Normal quantiles
el: Κανονικά Ποσοστημόρια

en: adjusted %s
el: προσαρμοσμένη %s

en: with least squares fit
el: με προσαρμογή ελαχίστων τετραγώνων

en: original data
el: αρχικά δεδομένα

en: final series
el: τελική σειρά

en: Array of %s, length %d
el: Πίνακας %s, μήκος %d

en: Failed to compute numerical Hessian
el: Αποτυχία αριθμητικού υπολογισμού Εσσιανής

en: 
    
    *** User-specified starting values:
el: 
    
    *** Καθορισμένες από το χρήστη αρχικές τιμές:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
el: BFGS: μη-πεπερασμένη αρχική τιμή αντικειμενικής συνάρτησης

en: Reached the maximum iterations (%d)
el: Επιτεύχθηκε το μέγιστο των επαναλήψεων (%d)

en: Norm of gradient %g exceeds maximum of %g
el: Μέτρο διανυσματικής κλίσης %g υπερβαίνει το μέγιστο του %g

en: norm of gradient = %g
el: μέτρο διανυσματικής κλίσης = %g

en: Function evaluations: %d
el: Υπολογισμός συνάρτησης (φορές): %d

en: Evaluations of gradient: %d
el: Υπολογισμός διανυσματικής κλίσης (φορές): %d

en: fdjac: got %d non-finite value(s) on input
el: fdjac: έλαβε %d μη πεπερασμένες τιμές στην είσοδο

en: Gradient within tolerance (%g)
el: Διανυσματική κλίση εντός ορίου ανοχής (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
el: Διαδοχικές τιμές κριτηρίου εντός ορίου ανοχής (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
el: Ειδοποίηση: αδυναμία βελτίωσης κριτηρίου (διανυσματική κλίση = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
el: Ειδοποίηση: αδυναμία βελτίωσης κριτηρίου

en: Initial value of objective function is not finite
el: Μη-πεπερασμένη αρχική τιμή αντικειμενικής συνάρτησης

en: 
    Simulated annealing: initial function value = %.8g
el: 
    Simulated annealing: αρχική τιμή συνάρτησης = %.8g

en: No improvement found in %d iterations
el: Δεν βρέθηκε βελτίωση σε %d επαναλήψεις

en: *** warning: surface seems to be flat
el: *** προειδοποίηση: η επιφάνεια φαίνεται να είναι επίπεδη

en: 
    Outer iteration %d: function value = %#g
el: 
    Εξωτερική επανάληψη %d: τιμή συνάρτησης = %#g

en: Outer iteration %d (reset)
el: Εξωτερική επανάληψη %d (επαναφορά)

en:  inner iter %3d: function value %#g
el:  εσωτερική επαν %3d: τιμή συνάρτησης %#g

en: Found optimum %#g after %d function calls, %d resets
el: Βρέθηκε το βέλτιστο %#g μετά από %d κλήσεις της συνάρτησης, %d επαναφορές

en: no such item
el: δεν υπάρει τέτοιο αντικείμενο

en: bundle union: the right-hand operand cannot be a kalman bundle
el: ένωση δέσμης: ο δεξιός τελεστής δεν μπορεί να είναι δέσμη kalman

en: %s: should be scalar
el: %s: θα πρέπει να είναι βαθμωτό

en: %s: invalid (missing) value
el: %s: μη έγκυρη (απούσα) τιμή

en: %s: value %g is out of bounds (lower limit %g)
el: %s: η τιμή %g είναι εκτός ορίων (κάτω όριο %g)

en: %s: value %g is out of bounds (upper limit %g)
el: %s: η τιμή %g είναι εκτός ορίων (άνω όριο %g)

en: xmlReadMemory failed
el: xmlReadMemory απέτυχε

en: xmlDocGetRootElement failed
el: αποτυχία xmlDocGetRootElement

en: %s: no data available
el: %s: δεν έχει διαθέσιμα δεδομένα

en: Matrix is not Hermitian
el: Η μήτρα δεν είναι Ερμιτιανή

en: qrdecomp: the input must have rows >= columns
el: qrdecomp: η είσοδος πρέπει να έχει σειρές >= στήλες

en: modtest: no options selected
el: modtest: δεν επιλέχθηκαν επιλογές

en: BDS test for %s, maximum order %d
el: BDS έλεγχος για την %s, μέγιστη διάσταση %d

en: H0: the series is linear/IID
el: H0: η σειρά είναι γραμμική/IID

en: Bootstrapped p-values in []
el: Αυτοδύναμες p-τιμές σε []

en: Asymptotic p-values in []
el: Ασυμπτωτικές p-τιμές σε []

en: test order %d: z = %.3f [%.3f]
el: έλεγχος διάσταση %d: z = %.3f [%.3f]

en: Distance criterion based on first-order correlation
el: Κριτήριο απόστασης βασίζεται στην πρώτης-τάξης συσχέτιση

en: Distance criterion based on sd(%s)
el: Κριτήριο απόστασης βασίζεται στην τυπ.αποκλ.(%s)

en: eps = %g, first-order correlation %.3f
el: eps = %g, πρώτης-τάξης συσχέτιση %.3f

en: modprint: expected %d names
el: modprint: αναμένονταν %d ονόματα

en: modprint: expected the name of a matrix
el: modprint: αναμενόταν όνομα μητρας

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
el: modprint: πρώτο όρισμα μήτρας πρέπει να περιέχει 2 στήλες

en: Data error
el: Σφάλμα δεδομένων

en: Exact or near collinearity encountered
el: Τέλεια (ή σχεδόν τέλεια) συγγραμμικότητα

en: Insufficient degrees of freedom for regression
el: Μη επαρκείς βαθμοί ελευθερίας για την παλινδρόμηση

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
el: Η εξαρτημένη μεταβλητή έχει μόνο μηδενικά, τερματισμός παλινδρόμησης

en: Total sum of squares was not positive
el: Το άθροισμα των τετραγώνων δεν ήταν θετικό

en: Sum of squared residuals negative!
el: Το άθροισμα των τετραγώνων των καταλοίπων είναι αρνητικό!

en: Sorry, command not available for this estimator
el: Η εντολή δεν είναι διαθέσιμη γι' αυτόν τον εκτιμητή

en: Unspecified error -- FIXME
el: Απροσδιόριστο σφάλμα -- FIXME

en: This command won't work with the current periodicity
el: Η εντολή δεν λειτουργεί με την τρέχουσα περιοδικότητα

en: Error attempting to open file
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου

en: No formula supplied in genr
el: Δεν δόθηκε τύπος στην genr

en: Unknown variable name in command
el: Άγνωστο όνομα μεταβλητής στην εντολή

en: Command has insufficient arguments
el: Η εντολή δεν έχει επαρκή ορίσματα

en: This command is implemented only for OLS models
el: Η εντολή αυτή διατίθεται μόνο για υποδείγματα Ελάχιστων Τετραγώνων

en: No independent variables left after omissions
el: Δεν υπάρχει ανεξάρτητη μεταβλητή μετά από τις παραλείψεις

en: No independent variables were omitted
el: Καμμία ανεξάρτητη μεταβλητή δεν παραλείφθηκε

en: No new independent variables were added
el: Καμμία νέα ανεξάρτητη μεταβλητή δεν προστέθηκε

en: One or more "added" vars were already present
el: Μία ή περισσότερες μεταβλητές που "προστέθηκαν" υπάρχουν ήδη

en: Error generating logarithms
el: Σφάλμα κατά τον υπολογισμό των λογαρίθμων

en: Error generating squares
el: Σφάλμα κατά τον υπολογισμό των τετραγώνων

en: Error generating lagged variables
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία των μεταβλητών υστέρησης

en: Attempting to take square root of negative number
el: Προσπάθεια υπολογισμού τετραγωνικής ρίζας αρνητικού αριθμού

en: Excessive exponent in genr formula
el: Πολύ μεγάλος εκθέτης σε τύπο genr

en: Need valid starting and ending observations
el: Απαιτείται έγκυρη παρατήρηση αρχής και τέλους

en: You must include a constant in this sort of model
el: Πρέπει να συμπεριλάβετε σταθερό όρο σε τέτοιου είδους υπόδειγμα

en: The statistic you requested is not available
el: Η ζητούμενη στατιστική δεν είναι διαθέσιμη

en: Missing sub-sample information; can't merge data
el: Ελλιπής πληροφόρηση ως προς τα υπο-δείγματα; ένωση δεδομένων αδύνατη

en: The convergence criterion was not met
el: Το κριτήριο σύγκλισης δεν επετεύχθη

en: Missing values encountered
el: Διαπιστώθηκαν απούσες τιμές

en: Not a Number in calculation
el: Μη-αριθμός (Not a Number) κατά τους υπολογισμούς

en: Matrices not conformable for operation
el: Μη-συμβατές μήτρες για την συγκεκριμένη πράξη

en: Data types not conformable for operation
el: Μη-συμβατοί τύποι δεδομένων/μεταβλητών για την συγκεκριμένη πράξη

en: Incompatible options
el: Μη-συμβατές επιλογές

en: The restrictions do not identify the parameters
el: Οι περιορισμοί δεν ταυτοποιούν τις παραμέτρους

en: Maximum length of command line (65536 bytes) exceeded
el: Το μέγιστο όριο της γραμμής εντολών (65536 bytes) ξεπεράστηκε

en: No dataset is in place
el: Δεν υπάρχει σύνολο δεδομένων

en: Matrix is not positive definite
el: Η μήτρα δεν είναι θετικά ορισμένη

en: Failed to calculate Jacobian
el: Αποτυχία υπολογισμού Ιακωβιανής

en: Insufficient observations for this operation
el: Ανεπαρκείς παρατηρήσεις για την συγκεκριμένη λειτουργία

en: You cannot define a function within a function
el: Δεν μπορείτε να ορίσετε μία συνάρτηση μέσα σε συνάρτηση

en: Error executing function
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της συνάρτησης

en: Execution aborted by request
el: Εκτέλεση εγκαταλείφθηκε μετά από αίτημα

en: 'catch' cannot be used in this context
el: η εντολή catch είναι άκυρη στο συγκεκριμένο πλαίσιο

en: complex arguments/operands not supported
el: μιγαδικά ορίσματα/τελεστές δεν υποστηρίζονται

en: mixed complex/real arguments not supported
el: μικτά μιγαδικά/πραγματικά ορίσματα δεν υποστηρίζονται

en: Dependencies not met
el: Οι εξαρτήσεις δεν πληρούνται

en: gradient is not close to zero
el: διανυσματική κλίση όχι κοντά στο μηδέν

en: generated missing values
el: δημιουργήθηκαν απούσες τιμές

en: generated non-finite values
el: δημιουργήθηκαν μη-πεπερασμένες τιμές

en: In regard to function
el: Σε σχέση με την συνάρτηση

en: MPI is already initialized
el: Το MPI έχει ήδη ξεκινήσει

en: %s: unknown language
el: %s: άγνωστη γλώσσα

en: %s exited with status %d
el: Το %s εξήλθε με κατάσταση %d

en: Got no output
el: Δεν λήφθηκε αποτέλεσμα

en: line could not be converted to UTF-8
el: αδύνατη η μετατροπή της γραμμής σε UTF-8

en: '%s': no such list
el: '%s': δεν υπάρχει τέτοια λίστα

en: Can't determine R_HOME
el: Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός του R_HOME

en: Only strings arrays are accepted as R-function arguments
el: Μόνο πίνακες συμβολοσειρών γίνονται δεκτοί ως ορίσματα R-συνάρτησης

en: %s: not handled
el: %s: δεν αντιμετωπίστηκε

en: %s: not handled as R-function argument
el: %s: δεν αντιμετωπίζεται ως όρισμα συνάρτησης R

en: %s: invalid matrix dimensions, %d x %d
el: %s: άκυρες διαστάσεις μήτρας, %d x %d

en: %s: invalid array length %d
el: %s: άκυρο μέγεθος πίνακα %d

en: %s: not generic vector, can't make into bundle
el: %s: δεν είναι γενικό διάνυσμα, δεν μπορεί να γίνει δέσμη

en: %s: R list has no tags, can't make into bundle
el: %s: Η λίστα R δεν έχει ετικέτες, δεν μπορεί να γίνει δέσμη

en: %s: got 'matrix' result, but not numeric
el: %s: έλαβα το αποτέλεσμα 'μήτρας', αλλά όχι αριθμητικό

en: %s: a block is already started
el: %s: ένα μπλοκ έχει ήδη ξεκινήσει

en: %s: no block is in progress
el: %s: κανένα μπλοκ δεν βρίσκεται σε εξέλιξη

en: Wrote '%s'
el: Έγινε εγγραφή %s

en: Couldn't find function %s
el: Δεν βρίσκω τη συνάρτηση %s

en: Missing function return type
el: Λείπει το είδος επιστροφής της συνάρτησης

en: Expected a function return type, found '%s'
el: Αναμενόταν το είδος επιστροφής της συνάρτησης, αλλά βρέθηκε '%s'

en: %s: invalid return type for function
el: %s: μη-έγκυρο είδος επιστροφής για συνάρτηση

en: function %s: invalid parameter type '%s'
el: συνάρτηση %s: άκυρος τύπος παραμέτρου '%s'

en: Old-style function definitions no longer supported
el: Οι ορισμοί συναρτήσεων παλαιού τύπου δεν υποστηρίζονται πλέον

en: Duplicated function name '%s'
el: Διπλότυπο όνομα συνάρτησης '%s'

en: PDF doc should be called %s.pdf
el: PDF αρχείο πρέπει να ονομαστεί %s.pdf

en: Invalid R-depends line
el: Μη-έγκυρη γραμμή R-depends

en: Some required information was missing
el: Κάποιες απαιτούμενες πληροφορίες έλειπαν

en: Output must have extension ".gfn"
el: Η έξοδος πρέπει να έχει επέκταση ".gfn"

en: Found spec file '%s'
el: Βρέθηκε spec αρχείο '%s'

en: no specification of public functions was found
el: δεν βρέθηκε εξειδίκευση δημόσιων συναρτήσεων

en: number of public interfaces = %d
el: αριθμός δημόσιων διεπαφών = %d

en: : *** not found
el: : *** δεν βρέθηκε

en: '%s': no such function
el: '%s': δεν υπάρχει τέτοια συνάρτηση

en: No functions are available for packaging at present.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συναρτήσεις για σύμπτυξη (packaging).

en: string value is missing
el: λείπει η τιμή του αλφαριθμητικού

en: '%s': package contains duplicated function names
el: '%s': το πακέτο περιέχει διπλότυπα ονόματα συναρτήσεων

en: '%s' is the name of a built-in function
el: '%s' είναι το όνομα μίας ενσωματωμένης συνάρτησης

en: The function %s is already defined by package '%s'
el: Η συνάρτηση %s έχει ήδη οριστεί στο πακέτο '%s'

en: Package loading error:
    %s %s defines a function %s(), which conflicts with a built-in
    function in gretl %s. Please check for an updated version of %s.
el: Σφάλμα φόρτωσης πακέτου:
    %s %s ορίζει μια συνάρτηση %s(), η οποία έρχεται σε διένεξη με μία
    ενσωματωμένη συνάρτηση του gretl %s.
    Ελέγξτε για μια ενημερωμένη έκδοση του %s.

en: %s: dependency %s was not found
el: %s: εξάρτηση %s δεν βρέθηκε

en: Provider package %s is not loaded
el: Το πακέτο %s του δημιουργού δεν έχει φορτωθεί

en: Time-series data
el: Δεδομένα χρονοσειρών

en: Quarterly or monthly data
el: Τριμηνιαία ή μηνιαία δεδομένα

en: Panel data
el: Panel δεδομένα

en: some sort of dataset
el: κάποιο είδος δεδομένων

en: 
    Broken package! Basic information is missing
el: 
    Δυσλειτουργικό πακέτο! Λείπουν βασικές πληροφορίες

en: Broken package! Basic information is missing
el: Δυσλειτουργικό πακέτο! Λείπουν βασικές πληροφορίες

en: Error loading %s
el: Σφάλμα στην φόρτωση του %s

en: Function names must start with a letter
el: Τα ονόματα συναρτήσεων πρέπει να ξεκινούν με γράμμα

en: '%s' is the name of a variable
el: '%s' είναι όνομα μεταβλητής

en: %s: function is in use
el: %s: συνάρτηση σε χρήση

en: %s: function belongs to package
el: %s: η συνάρτηση ανήκει στο πακέτο

en: Deleted function '%s'
el: Διαγράφηκε η συνάρτηση '%s'

en: %s: parameters of type %s cannot have a default value of NA
el: %s: παράμετροι τύπου %s δεν μπορούν να έχουν προεπιλεγμένη τιμή NA

en: %s: default value out of bounds
el: %s: προεπιλεγμένη τιμή εκτός ορίων

en: 'null' is not a valid default for scalars
el: 'null' δεν είναι έγκυρη προεπιλογή για βαθμωτά

en: %s: found %d values but %d value-labels
el: %s: βρέθηκαν %d τιμές αλλά %d ετικέτες-τιμών

en: Expected a type identifier
el: Αναμενόταν αναγνωριστικό τύπου

en: Unrecognized data type '%s'
el: Άγνωστος τύπος δεδομένων '%s'

en: %s: invalid parameter type
el: %s: άκυρος τύπος παραμέτρου

en: parameter %d: name is missing
el: παράμετρος %d: λείπει το όνομα

en: '%s': error scanning default value
el: '%s': σφάλμα σάρωσης προεπιλεγμένης τιμής

en: %s: duplicated parameter name '%s'
el: %s: επανάληψη ονομασίας παραμέτρου '%s'

en: Identifier exceeds the maximum of 31 characters
el: Ονομασία μεγαλύτερη από 31 χαρακτήρες

en: A function definition must have a return type and name
el: Ένας ορισμός συνάρτησης πρέπει να έχει τύπο επιστροφής και όνομα

en: %s: "quit" cannot be used in a function
el: %s: "quit" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέσα σε συνάρτηση

en: %s: empty function
el: %s: κενή συνάρτηση

en: %s: unbalanced if/else/endif
el: %s: μη ισορροπημένο if/else/endif

en: %s: expected an integer but found %g
el: %s: αναμενόταν ακέραιος αλλά βρέθηκε %g

en: %s: argument value %g is out of bounds
el: %s: τιμή ορίσματος %g εκτός ορίων

en: Duplicated pointer argument: not allowed
el: Διπλό όρισμα δείκτη: δεν επιτρέπεται

en: %s() tries to pass const argument %s to %s() in pointer form with no
    const guarantee
el: Η %s() προσπαθεί να περάσει το όρισμα const %s στο %s() σε μορφή δείκτη
    με εγγύηση noconst

en: Function %s did not provide the specified return value
    (expected %s, got %s)
el: Η συνάρτηση %s δεν παρείχε την καθορισμένη τιμή επιστροφής
    (αναμενόταν %s, έλαβε %s)

en: Function %s did not provide the specified return value
    (expected %s)
el: Η συνάρτηση %s δεν παρείχε την καθορισμένη τιμή επιστροφής
    (αναμενόμενο %s)

en: Function %s did not provide the specified return value
el: Συνάρτηση %s δεν παρείχε την καθορισμένη τιμή επιστροφής

en: Incorrect use of 'outfile' in function
el: Μη-σωστή χρήση του 'outfile' στην συνάρτηση

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
el: %s: το όρισμα %d δεν είναι σωστού τύπου (είναι %s, θα έπρεπε να είναι %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
el: %s, όρισμα %d: τιμή %g είναι εκτός ορίων

en: %s: not enough arguments
el: %s: ανεπαρκή ορίσματα

en: *** error within loop in function %s
    > %s
el: *** σφάλμα μέσα σε βρόγχο στην συνάρτηση %s
    > %s

en: *** error within loop in function %s
el: *** σφάλμα μέσα σε βρόγχο στην συνάρτηση %s

en: *** error in function %s, line %d
    > %s
el: *** σφάλμα στην συνάρτηση %s, γραμμή %d
    > %s

en: *** error in function %s, line %d
    > %s
el: *** σφάλμα στην συνάρτηση %s, γραμμή %d
    > %s

en:  called by function %s
el:  κλήθηκε από την συνάρτηση %s

en: %s: non-null return value '%s' is not valid
el: %s: η μη-κενή επιστρεφόμενη τιμή '%s' δεν είναι έγκυρη

en: %s, line %d: non-null return value '%s' is not valid
el: %s, γραμμή %d: η μη-κενή επιστρεφόμενη τιμή '%s' δεν είναι έγκυρη

en: %s: return value is missing
el: %s: τιμή επιστροφής λείπει

en: %s, line %d: return value is missing
el: %s, γραμμή %d: τιμή επιστροφής λείπει

en: return: can only be used in a function
el: return: μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνάρτηση

en: "%s" is not defined.
el: "%s" δεν έχει οριστεί.

en: Couldn't delete %s
el: Δεν μπόρεσα να διαγράψω το %s

en: Couldn't find %s
el: Αδυναμία εύρεσης του %s

en: Removed %s
el: Διαγραφή %s

en: Unloaded %s
el: Αποφόρτωση %s

en: Unable to access the file %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο αρχείο %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
el: 
    
    Για βοήθεια σε συγκεκριμένη συνάρτηση, πληκτρολογήστε:  help funname

en:  (e.g. help qrdecomp)
el:  (π.χ. help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
el: %s: δυστυχώς, δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια.

en: 
    Valid gretl commands are:
el: 
    Έγκυρες εντολές gretl είναι:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
el: 
    
    Για βοήθεια σε συγκεκριμένη εντολή, πληκτρολογήστε: help cmdname

en:  (e.g. help smpl)
el:  (π.χ. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
el: Μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε 'help functions' για μία λίστα των διαθέσιμων συναρτήσεων

en: "%s" is not a gretl command.
el: "%s" δεν είναι εντολή gretl.

en: _Open data
el: Φόρτωση δεδομένων

en: annual
el: ετήσια

en: %s: locale is not supported on this system
el: %s: locale δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα

en: No matching data after filtering
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα που να ταιριάζουν μετά το φιλτράρισμα

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
el: Πρέπει να ορίσετε μια μέθοδο συγκέντρωσης για μια 1:n ένωση

en: %s: string key on left but numeric on right
el: %s: αλφαριθμητικό αριστερά αλλά αριθμητικό δεξιά

en: %s: string key on right but numeric on left
el: %s: αλφαριθμητικό δεξιά αλλά αριθμητικό αριστερά

en: Series length does not match the dataset
el: Το μέγεθος της σειράς δεν ταιριάζει με αυτό των δεδομένων

en: Invalid join specification
el: Μη-έγκυρη εξειδίκευση σύζευξης

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
el: Εξωτερικό σύνολο δεδομένων: ανάγνωση %d στηλών και %d γραμμών

en: Data modified OK
el: Τροποποίηση δεδομένων OK

en: No changes were made to the dataset
el: Δεν έγιναν αλλαγές στο σύνολο δεδομένων

en: Variable %d was not in the original list
el: Η μεταβλητή %d δεν ήταν στην αρχική λίστα

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
el: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό: ορισμένες μεταβλητές στο αρχικό υπόδειγμα έχουν επαναπροσδιοριστεί

en: quarterly
el: τριμηνιαία

en: The argument does not seem to be a MIDAS list
el: Το όρισμα δεν αντιστοιχεί σε MIDAS λίστα

en: '%s': invalid %s specification
el: '%s': μη-έγκυρη %s εξειδίκευση

en: MIDAS list %s, high-frequency lags %d to %d
el: MIDAS λίστα %s, υψηλής συχνότητας υστερήσεις %d μέχρι %d

en: Test for addition of variables
el: Έλεγχος για πρόσθεση μεταβλητών

en: parameters are zero for the variables
el: μηδενικές παράμετροι για τις μεταβλητές

en: Test for ARCH of order %s
el: Έλεγχος για ARCH τάξεως %s

en: no ARCH effect is present
el: δεν υπάρχει επίδραση τύπου ARCH

en: LM test for autocorrelation up to order %s
el: LM έλεγχος για αυτοσυσχέτιση μέχρι τάξεως %s

en: no autocorrelation
el: όχι αυτοσυσχέτιση

en: no structural break
el: δεν υπάρχει διαρθρωτική μεταβολή

en: no structural difference
el: δεν υπάρχει διαρθρωτική μεταβολή

en: CUSUM test for parameter stability
el: CUSUM έλεγχος σταθερότητας παραμέτρων

en: no change in parameters
el: δεν υπάρχει αλλαγή στις παραμέτρους

en: QLR test for structural break
el: QLR έλεγχος διαρθρωτικής μεταβολής

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
el: Έλεγχος λόγου πιθανοφάνειας για ετεροσκεδαστικότητα ομαδοποίησης

en: the units have a common error variance
el: οι μονάδες έχουν κοινή διακύμανση σφάλματος

en: Non-linearity test (logs)
el: Έλεγχος μη-γραμμικότητας (λογ.)

en: relationship is linear
el: η σχέση είναι γραμμική

en: Test for normality of residual
el: Έλεγχος κανονικότητας καταλοίπων

en: error is normally distributed
el: τα σφάλματα κατανέμονται κανονικά

en: Test for omission of variables
el: Έλεγχος για παραλειπόμενες μεταβλητές

en: specification is adequate
el: η εξειδίκευση είναι επαρκής

en: Non-linearity test (squares)
el: Έλεγχος μη-γραμμικότητας (τετράγωνα)

en: heteroskedasticity not present
el: δεν υπάρχει ετεροσκεδαστικότητα

en: Sargan over-identification test
el: Sargan έλεγχος υπερ-ταυτοποίησης

en: all instruments are valid
el: όλες οι τεχνητές μεταβλητές είναι έγκυρες

en: Hausman test
el: Hausman έλεγχος

en: OLS estimates are consistent
el: Οι εκτιμητές OLS είναι συνεπείς

en: GLS estimates are consistent
el: Οι εκτιμητές GLS είναι συνεπείς

en: Test for differing group intercepts
el: Έλεγχος για διαφορετικές σταθερές ανά ομάδα

en: The groups have a common intercept
el: Οι ομάδες έχουν ένα κοινό σταθερό όρο

en: Breusch-Pagan test
el: Breusch-Pagan έλεγχος

en: Variance of the unit-specific error = 0
el: Διακύμανση διαστρωματικών σφαλμάτων = 0

en: Wald joint test on time dummies
el: Από-κοινού Wald έλεγχος στις χρονικές ψευδομεταβλητές

en: No time effects
el: Δεν υπάρχουν χρονικές επιδράσεις

en: restriction is acceptable
el: αποδεκτός περιορισμός

en: Test of independence
el: Έλεγχος ανεξαρτησίας

en: rho = 0
el: ρ = 0

en: LR test for rho = 0
el: LR έλεγχος γιά ρ = 0

en: Joint test on named regressors
el: Από κοινού έλεγχος στους επιλεγμένους παλινδρομητές

en: Robust test for differing group intercepts
el: Αξιόπιστος έλεγχος για διαφορετικές σταθερές ανά ομάδα

en: Pesaran CD test for cross-sectional dependence
el: Pesaran CD έλεγχος για διαστρωματική εξάρτηση

en: No cross-sectional dependence
el: Όχι διαστρωματική εξάρτηση

en: Wooldridge test for autocorrelation in panel data
el: Wooldridge έλεγχος για αυτοσυσχέτιση σε δεδομένα panel

en: No first-order autocorrelation (rho = -0.5)
el: Μη-ύπαρξη αυτοσυσχέτισης πρώτης τάξης (rho = -0.5)

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
el: Wald έλεγχος (ελεύθερος κατανομής) για ετεροσκεδαστικότητα

en: Likelihood ratio test of independence
el: Έλεγχος λόγου πιθανοφάνειας για ανεξαρτησία

en: robust variant
el: σθεναρή(robust) εκδοχή

en: No first-order autocorrelation (rho = 0)
el: Μη-ύπαρξη αυτοσυσχέτισης πρώτης τάξης (rho = 0)

en: atanh(rho) = 0
el: atanh(ρ) = 0

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
el: χ-τετρ.(%d) = %g στην παρατήρηση %s

en: dfn
el: β.ε αριθμητή

en: dfd
el: β.ε παρονομαστή

en: %g percent critical value
el: %g τοις εκατό κρίσιμη τιμή

en: Asymptotic test statistic
el: Ασυμπτωτική στατιστική ελέγχου

en: with asymptotic p-value
el: με ασυμπτωτική p-τιμή

en: with bootstrap p-value
el: με αυτοδύναμη p-τιμή

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
el: Δεν γίνεται ανάκτηση των uhat: το σύνολο δεδομένων άλλαξε

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
el: Δεν γίνεται ανάκτηση των yhat: το σύνολο δεδομένων άλλαξε

en: Can't retrieve ht: data set has changed
el: Δεν γίνεται ανάκτηση των ηt: το σύνολο δεδομένων άλλαξε

en: Can't retrieve series: data set has changed
el: Δεν γίνεται ανάκτηση χρονοσειράς: το σύνολο δεδομένων άλλαξε

en: The model exhibits an exact linear fit
el: Το υπόδειγμα παρουσιάζει τέλεια γραμμική προσαρμογή

en: Invalid MPI rank %d
el: Άκυρo MPI αναγνωριστικό (rank) %d

en: Variance estimators:
el: Εκτιμητές διακύμανσης:

en:  between = %g
el:  μεταξύ = %g

en:  within = %g
el:  εντός = %g

en: theta used for quasi-demeaning = %g
el: theta που χρησιμοποιήθηκε στην μερική αφαίρεση μέσου (quasi-demeaning) = %g

en: Panel is unbalanced: theta varies across units
el: Panel μη-ισορροπημένο: theta διαφέρει ανά μονάδα

en: Random effects estimator
    allows for a unit-specific component to the error term
el: Ο εκτιμητής τυχαίων επιδράσεων
    επιτρέπει διαστρωματικά εξαρτώμενη συνιστώσα στα σφάλματα

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
el: Ο εκτιμητής σταθερών επιδράσεων
    επιτρέπει διαφορετικούς σταθερούς όρους ανά διαστρωματική μονάδα

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
el: Διακύμανση καταλοίπων: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
el: Από-κοινού σημαντικότητα ελέγχου για διαφορετικούς μέσους ομάδων:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
el: (Μία χαμηλή p-τιμή μετρά ενάντια στην μηδενική υπόθεση ότι το σωρευτικό (pooled) OLS υπόδειγμα
    είναι επαρκές, και υπέρ της εναλλακτικής υπόθεσης σταθερών επιδράσεων.)

en: Error estimating fixed effects model
el: Σφάλμα κατά την εκτίμηση υποδείγματος σταθερών επιδράσεων

en: Inadequate data for panel estimation
el: Μη-επαρκή δεδομένα για panel εκτίμηση

en: Hausman test matrix is not positive definite!
el: Hausman: η μήτρα ελέγχου δεν είναι θετικά ορισμένη!

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
el: Στατιστική ελέγχου Hausman:
     H = %g με p-τιμή = prob(χ-τετρ.(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
el: (Μία χαμηλή p-τιμή μετρά ενάντια στη μηδενική υπόθεση ότι το υπόδειγμα τυχαίων επιδράσεων
    είναι συνεπές, και υπέρ του υποδείγματος σταθερών επιδράσεων.)

en: Error estimating random effects model
el: Σφάλμα κατά την εκτίμηση του υποδείγματος τυχαίων επιδράσεων

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
el: Μέσοι σωρευτικών OLS καταλοίπων για διαστρωματικές μονάδες:

en:  unit %2d: %13.5g
el:  μονάδα %2d: %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
el: Breusch-Pagan στατιστική:
     LM = %g με p-τιμή = prob(χ-τετρ.(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
el: (Μία χαμηλή p-τιμή μετρά ενάντια στην μηδενική υπόθεση ότι το σωρευτικό (pooled) OLS υπόδειγμα
    είναι επαρκές, και υπέρ της εναλλακτικής υπόθεσης τυχαίων επιδράσεων.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
el: Hausman έλεγχος, η μήτρα δεν είναι θετικά ορισμένη

en: %s: invalid option argument
el: %s: άκυρο όρισμα επιλογής

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
el: Διαγνωστικά: χρησιμοποιώντας n = %d διαστρωματικές μονάδες

en: Couldn't estimate group means regression
el: Αδυναμία εκτίμησης της παλινδρόμησης ομαδοποιημένων μέσων

en: Couldn't estimate group means regression
el: Αδυναμία εκτίμησης παλινδρόμησης ομαδοποιημένων μέσων

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
el: Αδυναμία υπολογισμού ML εκτιμητών: μερικές (διαστρωματικές) μονάδες έχουν μόνο μία παρατήρηση

en: 
    OLS error variance = %g
el: 
    OLS διακύμανση σφάλματος = %g

en: iteration
el: επανάληψη

en: 
    FGLS pooled error variance = %g
el: 
    FGLS σωρευτικό σφάλμα διακύμσνση = %g

en: Pooled error variance
el: Διακύμανση σωρευτικού σφάλματος

en: First differenced equation (dependent, d_y)
el: Εξίσωση πρώτων διαφορών (εξαρτημένη, d_y)

en: Autoregression of residuals (dependent, uhat)
el: Αυτοπαλινδρόμηση καταλοίπων (εξαρτημένη, uhat)

en: Auxiliary regression including lagged residual
el: Βοηθητική παλινδρόμηση, περιλαμβάνει υστερήσεις των καταλοίπων

en: The dependent variable is constant
el: Η εξαρτημένη μεταβλητή είναι σταθερή

en: Average absolute correlation = %.3f
el: Μέση απόλυτη συσχέτιση = %.3f

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
el: Σφάλμα: μονάδα %g, περίοδος %g: διπλή παρατήρηση

en: You cannot use the --panel-vars option with the setobs command when
    
    * the dataset is currently sub-sampled and
    * the full dataset is not a panel.
    
    If you first structure your full dataset as a panel, you can then
    do what you are trying to do.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή --panel-vars με την εντολή setobs όταν
    
    * το σύνολο δεδομένων έχει υποδειγματοληψία και
    * το πλήρες σύνολο δεδομένων δεν είναι πάνελ.
    
    Εάν πρώτα δομήσετε το πλήρες σύνολο δεδομένων σας ως πάνελ, μπορείτε στη συνέχεια να
    να κάνετε αυτό που προσπαθείτε να κάνετε.

en: The string '%s' is given for two or more groups
el: Το αλφαριθμητικό '%s' δίνεται για δύο ή περισσότερες ομάδες

en: %s: values are not unique per group
el: %s: οι τιμές δεν είναι μοναδικές ανά ομάδα

en: %s: is not constant within group
el: %s: δεν είναι σταθερό εντός της ομάδας

en: The series %s is not string-valued
el: Η σειρά %s δεν έχει τιμές συμβολοσειράς

en: The series %s holds %d strings but %d are needed
el: Η σειρά %s περιέχει %d αλφαριθμητικά αλλά χρειάζεται %d

en: Panel models must include an intercept
el: Panel models πρέπει να περιλαμβάνουν σταθερά

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_commands_en.xml has been translated for your language, as in gretl_cli_cmdref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_cli_cmdref.en
el: gretl_cli_cmdref.el

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_commands_en.xml has been translated for your language, as in gretl_gui_cmdref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_gui_cmdref.en
el: gretl_gui_cmdref.el

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_commands_en.xml has been translated for your language, as in gretl_gui_help.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_gui_help.en
el: gretl_gui_help.el

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_functions_en.xml has been translated for your language, as in gretl_cli_fnref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_cli_fnref.en
el: gretl_cli_fnref.el

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_functions_en.xml has been translated for your language, as in gretl_gui_fnref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_gui_fnref.en
el: gretl_gui_fnref.el

en: Couldn't find file %s for package %s
el: Δεν βρίσκω το αρχείο %s για το πακέτο %s

en: User directory is not set
el: Δεν έχει οριστεί αρχειοκατάλογος χρήστη

en: Couldn't create directory '%s'
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
el: Αδυναμία εγγραφής στο '%s': το gretl δεν θα λειτουργήσει σωστά!

en: gretl: using these basic search paths:
el: gretl: χρήση των ακόλουθων προκαθορισμένων διαδρομών:

en: Parse error at unexpected token '%s'
el: Σφάλμα μετάφρασης σε μη-αναμενόμενη φράση '%s'

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
el: Αντιστροφή μήτρας απέτυχε: οι περιορισμοί μπορεί να είναι ασυνεπείς ή πλεονάζοντες

en: Invalid restriction on beta
el: Μη-έγκυρος περιορισμός στο beta

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
el: Πάρα πολλοί περιορισμοί: o μέγιστος αριθμός είναι %d

en: The R matrix must have %d columns
el: Η μήτρα R πρέπει να έχει %d στήλες

en: %s: couldn't interpret as coefficient number
el: %s: δεν μπορεί να ερμηνευτεί ως αριθμός συντελεστή

en: %s: division not allowed here
el: %s: η διαίρεση δεν επιτρέπετε στο συγκεκριμένο πλαίσιο

en: Coefficient number (%d) is out of range
el: Τιμή συντελεστή (%d) εκτός εύρους

en: Equation number (%d) is out of range
el: Αριθμός εξίσωσης (%d) είναι εκτός εύρους

en: parse error in '%s'
el: σφάλμα ερμηνείας στην '%s'

en: Restriction set
el: Περιορισμοί σε εφαρμογή

en: Restriction
el: Περιορισμός

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
el: Αριθμός παραμέτρου (%d) εκτός εύρους στην εξίσωση %d

en: Invalid restriction
el: Μη-έγκυρος περιορισμός

en: Too many restrictions (maximum is %d)
el: Πάρα πολλοί περιορισμοί (το μέγιστο είναι %d)

en: Restricted estimates
el: Περιορισμένοι εκτιμητές

en: Standard error of the regression
el: Τυπικό σφάλμα παλινδρόμησης

en: Robust chi^2
el: Αξιόπιστο χ^2

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
el: Αποτυχία αντιστροφής μήτρας:
     οι περιορισμοί είναι ασυνεπείς ή πλεονάζοντες

en: Failed to compute test statistic
el: Αποτυχία υπολογισμού στατιστικής ελέγχου

en: The symbol '%s' is undefined
el: Το σύμβολο '%s' είναι άγνωστο

en: Invalid input
el: Μη-έγκυρη εισαγωγή

en: Sum of coefficients
el: Άθροισμα των συντελεστών

en: variable %d: translating from strings to code numbers
el: μεταβλητή %d: μετάφραση από συμβολοσειρές σε αριθμούς κωδικών

en: String code table for variable %d (%s):
el: Πίνακας αλφαριθμητικών κωδικών για τη μεταβλητή %d (%s):

en: The shell command is not activated.
el: Η εντολή shell δεν είναι ενεργοποιημένη.

en: filename too long (%d bytes)
el: πολύ μεγάλο όνομα αρχείου (%d bytes)

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
el: Το μέγιστο μήκος της γραμμής εντολών (%d bytes) έχει ξεπεραστεί

en: A series named %s already exists
el: Μία σειρά με όνομα %s υπάρχει ήδη

en: A matrix named %s already exists
el: Η μήτρα με όνομα %s ήδη υπάρχει

en: A scalar named %s already exists
el: Το βαθμωτό με όνομα %s ήδη υπάρχει

en: A list named %s already exists
el: Η λίστα με όνομα %s ήδη υπάρχει

en: A string named %s already exists
el: Το αλφαριθμητικό με όνομα %s ήδη υπάρχει

en: A bundle named %s already exists
el: Υπάρχει ήδη μία δέσμη με το όνομα %s

en: An array named %s already exists
el: Ένας πίνακας με όνομα %s ήδη υπάρχει

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
el: δεν επιτρέπεται ':' σε εναρκτήριες παρατηρήσεις με συχνότητα 1

en: panel data must have frequency > 1
el: τα panel δεδομένα πρέπει να έχουν συχνότητα > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
el: εναρκτήριες παρατ. πρέπει να περιέχουν ':' με συχνότητα > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
el: εναρκτήριες παρατ. '%s' είναι μη-συμβατές με την συχνότητα

en: cross-sectional data: frequency must be 1
el: διαστρωματικά δεδομένα: η συχνότητα πρέπει να είναι 1

en: starting obs '%s' is invalid
el: εναρκτήρια παρατήρηση '%s' είναι μη-έγκυρη

en: the starting date was corrected to Monday %s
el: η ημερομηνία έναρξης διορθώθηκε σε Δευτέρα %s

en: You cannot do this within a function
el: Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό μέσα σε συνάρτηση

en: frequency (%d) does not seem to make sense
el: η συχνότητα (%d) δεν έχει νόημα

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
el: Σύνολα δεδομένων Panel πρέπει να είναι ισορροπημένα.
    Ο αριθμός των παρατηρήσεων (%d) δεν είναι πολλαπλάσιο
    του αριθμού των %s (%d).

en: Couldn't write to %s
el: Αδυναμία εγγραφής στο %s

en: Unloaded package %s
el: Αποφόρτωση πακέτου %s

en: Package %s was not loaded
el: Το πακέτο %s δεν φορτώθηκε

en: xmlReadFile failed on %s
el: το xmlReadFile απέτυχε στο %s

en: %s: empty document
el: %s: κενό έγγραφο

en: File of the wrong type, root node not %s
el: Το αρχείο δεν είναι του σωστού τύπου, η ρίζα δεν είναι %s

en: Failed to parse count of variables
el: Αποτυχία ερμηνείας στην μέτρηση των μεταβλητών

en: Got no variables
el: Δεν έλαβα μεταβλητές

en: Variable %d has no name
el: Η μεταβλητή %d δεν έχει όνομα

en: Number of variables does not match declaration
el: Ο αριθμός των μεταβλητών δεν ταιριάζει με προηγούμενη δήλωσή σας

en: Data file contains %d subnormal values
el: Αρχείο δεδομένων περιέχει %d μη-φυσιολογικές τιμές

en: Failed to parse data values at obs %d
el: Αποτυχία ερμηνείας τιμής δεδομένων στην παρατήρηση %d

en: Failed to parse number of observations
el: Αποτυχία ερμηνείας στον αριθμό των παρατηρήσεων

en: Got no observations
el: Δεν έλαβα παρατηρήσεις

en: Case marker missing at obs %d
el: Ετικέτα περίπτωσης (Case marker) απουσιάζει στις παρατηρήσεις %d

en: Values missing at observation %d
el: Απούσες τιμές στην παρατήρηση %d

en: Number of observations does not match declaration
el: Ο αριθμός των παρατηρήσεων δεν ταιριάζει με προηγούμενη δήλωσή σας

en: Required attribute 'type' is missing from data file
el: Απαιτούμενο χαρακτηριστικό 'type' απουσιάζει από το αρχείο δεδομένων

en: Unrecognized type attribute for data file
el: Μη αναγνωρίσιμο γνώρισμα τύπου στο αρχείο δεδομένων

en: Failed to parse data frequency
el: Αποτυχία ερμηνείας της συχνότητας των δεδομένων

en: Failed to parse startobs
el: Αποτυχία ερμηνείας του startobs

en: Failed to parse endobs
el: Αποτυχία ερμηνείας του endobs

en: dummy for %s = %lf
el: ψευδομεταβλητή για την %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
el: 
    Ανάγνωση αρχείου δεδομένων %s

en: The version of this datafile (%g) is higher than that fully
    supported by this build of gretl (%g). Some features may not be
    correctly recognized.
el: Η έκδοση του αρχείου δεδομένων (%g) είναι νεότερη από αυτήν που
    πλήρως υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του gretl (%g). Μερικά
    χαρακτηριστικά μπορεί να μην αναγνωρίζονται σωστά.

en: Variables information is missing
el: Δεν υπάρχει πληροφόρηση για τις μεταβλητές

en: '%s': malformed gdt file
el: '%s': προβληματικό gdt αρχείο

en: Couldn't read '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης του '%s'

en: No observations were found
el: Δεν βρέθηκαν παρατηρήσεις

en: %s: error %s
el: %s: σφάλμα %s

en: failed (%s)
el: απέτυχε (%s)

en: failed
el: απέτυχε

en: Copying %s...
el: Αντιγραφή %s...

en: Input must have extension ".gfn"
el: Η είσοδος πρέπει να έχει επέκταση ".gfn"

en: Invalid package name (31 bytes max)
el: Μη έγκυρο όνομα πακέτου (μέγιστο 31 byte)

en: Getting in place...
el: Τοποθέτηση...

en: Making temporary directory...
el: Δημιουργία προσωρινού καταλόγου...

en: Making %s...
el: Δημιουργία %s...

en: %s cannot be set as 'coded' (%s)
el: το %s δεν μπορεί να οριστεί ως "κωδικοποιημένο" (%s)

en: is a 0/1 variable
el: είναι μία 0/1 μεταβλητή

en: not integer-valued
el: μη-ακέραιες τιμές

en: No series are defined
el: Δεν έχουν οριστεί χρονοσειρές

en: No series labels are defined
el: Δεν έχουν οριστεί ετικέτες σειρών

en: '%s' : not a string variable
el: '%s' : δεν είναι αλφαριθμητική μεταβλητή

en: Now discarding output
el: Αυτή τη στιγμή, η έξοδος απορρίπτεται

en: Couldn't open %s for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος %s για εγγραφή

en: Now appending output to '%s'
el: Γίνεται προσάρτηση στο αρχείο '%s'

en: Now writing output to '%s'
el: Γίνεται εγγραφή στο αρχείο '%s'

en: Output is not currently diverted to file
el: Η έξοδος αυτή τη στιγμή δεν εκτρέπεται σε αρχείο

en: Closed output file '%s'
el: Το αρχείο εξόδου '%s' είναι κλειστό

en: Generated principal component series
el: Δημιουργήθηκαν σειρές κύριων συνιστωσών

en: %s: not found
el: %s: δεν βρέθηκε

en: pkg: unknown action '%s'
el: pkg: άγνωστη ενέργεια '%s'

en: No data information is available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη πληροφόρηση για τα δεδομένα.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
el: Το μέγιστο μήκος της γραμμής εντολών (%d bytes) έχει ξεπεραστεί

en: %s: invalid input '%s'
el: %s: άκυρη εισαγωγή '%s'

en: '%s': no such series
el: '%s': δεν υπάρχει τέτοια σειρά

en: Missing option parameter
el: Λείπει παράμετρος επιλογής

en: Inner key is missing
el: Το εσωτερικό κλειδί (inner key) λείπει

en: gretl session files can only be opened via the GUI program
el: αρχεία συνεδρίας gretl μπορούν να ανοίξουν μόνο μέσω του προγράμματος GUI

en: join: only CSV and gdt[b] files are supported
el: join: υποστηρίζονται μόνο τα αρχεία CSV και gdt[b]

en: The "%s" command cannot be used in this context
el: Η εντολή "%s" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο συγκεκριμένο πλαίσιο

en: Invalid selection
el: Μη έγκυρη επιλογή

en: Read datafile %s
el: Ανάγνωση αρχείου δεδομένων %s

en: You cannot delete series in this context
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε μεταβλητές σε αυτό το πλαίσιο

en: Model printed to %s
el: Υπόδειγμα εκτυπώθηκε στο %s

en: Installed %s
el: Εγκαταστάθηκε η %s

en: Installed dependency %s
el: Εγκαταστάθηκε εξάρτηση %s

en: Warning: ignoring "%s <-"
el: Προειδοποίηση: αγνόηση "%s <-"

en: You can't end a loop here, you haven't started one
el: Δεν μπορείτε να κλείσετε τον βρόγχο εδώ, δεν έχετε ξεκινήσει βρόγχο

en: data frequency = %d
el: συχνότητα δεδομένων = %d

en: Set option(s) for command "%s"
el: Ορισμός επιλογής(ών) για την εντολή "%s"

en: store: no filename given
el: αποθήκευση (store): δεν δόθηκε όνομα αρχείου

en: Couldn't format model
el: Αδυναμία μορφοποίησης υποδείγματος

en: Infinite loop detected in script
el: Βρόγχος χωρίς τέλος (Infinite loop) εντοπίστηκε στο script

en: '%s': can only be used within a function
el: '%s': μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσα σε μια συνάρτηση

en: %s: command not available
el: %s: μη- διαθέσιμη εντολή

en: An error occurred when 'outfile' was active
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα όταν το 'outfile' ήταν ενεργό

en: kalman: a required matrix is missing
el: kalman: μία απαιτούμενη μήτρα δεν βρέθηκε

en: kalman: required matrix %s is missing
el: kalman: η απαιτούμενη μήτρα %s δεν βρέθηκε

en: kalman: %s is %d x %d, should be %d x %d
el: kalman: %s είναι %d x %d, πρέπει να είναι %d x %d

en: kalman: %s is not symmetric
el: kalman: %s δεν είναι συμμετρική

en: Couldn't find function '%s'
el: Δεν βρίσκω τη συνάρτηση '%s'

en: U should have %d columns but has %d
el: U έπρεπε να έχει %d στήλες αλλά έχει %d

en: simstart should be %d x %d, is %d x %d
el: simstart πρέπει να είναι %d x %d, is %d x %d

en: obsx should have %d rows but has %d
el: το obsx θα πρέπει να έχει %d γραμμές αλλά να έχει %d

en: Failed to compute factor of Omega_t
el: Απέτυχε ο υπολογισμός παράγοντα του Omega_t

en: Failed to compute factor of Omega
el: Απέτυχε ο υπολογισμός παράγοντα του Omega

en: You cannot resize a state-space system matrix
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος μιας μήτρας συστήματος κατάστασης-χώρου

en: %s: expected matrix but got %s
el: %s: αναμενόταν μήτρα αλλά έλαβα %s

en: The member %s is read-only
el: Το μέλος %s είναι μόνο-ανάγνωσης

en: %s: cannot be deleted
el: %s: δεν μπορεί να διαγραφεί

en: Kalman struct: empty
el: Kalman struct: άδειο

en: 
    Kalman input matrices
el: 
    Kalman μήτρες εισόδου

en: 
    Kalman output matrices
el: 
    Kalman μήτρες εξόδου

en: 
    Kalman scalars
el: 
    Kalman βαθμωτά

en: %s: invalid value '%s'
el: %s: μη-έγκυρη τιμή '%s'

en: Variables that can be set using "set"
el: Μεταβλητές που μπορεί να οριστούν με χρήση της "set"

en: "help set" for details
el: "help set" για λεπτομέρειες

en: Program interaction and behavior
el: Προγραμματισμός διάδρασης και συμπεριφοράς

en: Numerical methods
el: Αριθμητικές μέθοδοι

en: Random number generation
el: Δημιουργία τυχαίων αριθμών

en: Robust estimation
el: Αξιόπιστη εκτίμηση

en: Time series
el: Χρονοσειρές

en: set: unknown variable '%s'
el: set: Άγνωστη μεταβλητή '%s'

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
el: Η γεννήτρια ψευδο-τυχαίων αριθμών τροφοδοτήθηκε (seeded) με %u

en: %s: not supported in this build of gretl
el: %s: δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του gretl

en: Non-positive values encountered
el: Διαπιστώθηκαν μη-θετικές τιμές

en: %s: matrix is NULL
el: %s: η μήτρα είναι κενή (NULL)

en: matrix is NULL
el: κενή (NULL) μήτρα

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
el: %s: η μήτρα είναι άδεια (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
el: η μήτρα είναι άδεια (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
el: Τέθηκαν %d τιμές ως απούσες "missing"

en: Didn't find any matching observations
el: Δεν βρέθηκαν παρατηρήσεις που να ταιριάζουν

en: %s: set %d observations to "missing"
el: %s: τέθηκαν %d παρατηρήσεις ως απούσες "missing"

en: %s: Didn't find any matching observations
el: %s: Δεν βρέθηκαν παρατηρήσεις που να ταιριάζουν

en: Unconditional error variance
el: Μη-δεσμευμένη διακύμανση σφάλματος

en: The residuals are standardized
el: Τα κατάλοιπα είναι τυποποιημένα

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
el: Έλεγχος λόγου πιθανοφάνειας για (G)ARCH όρους

en: Left-unbounded observations
el: Μη-φραγμένες παρατηρήσεις από αριστερά

en: Right-unbounded observations
el: Μη-φραγμένες παρατηρήσεις από δεξιά

en: Bounded observations
el: Φραγμένες παρατηρήσεις

en: Point observations
el: Σημειακές παρατηρήσεις

en: Pseudo-point observations
el: Ψευδο-σημειακές παρατηρήσεις

en: Left-censored observations
el: Αριστερά-Λογοκριμένες παρατηρήσεις

en: Right-censored observations
el: Δεξιά-Λογοκριμένες παρατηρήσεις

en: Unadjusted R-squared
el: R-τετράγωνο

en: Sum of squared residuals
el: Άθροισμα τετραγώνων καταλοίπων

en: Explained sum of squares
el: Προσαρμ. τιμές Άθροισμα τετραγώνων

en: Smallest eigenvalue
el: Μικρότερη ιδιοτιμή

en: LR over-identification test
el: LR έλεγχος υπερ-ταυτοποίησης

en: Equation is just identified
el: Η εξίσωση ταυτοποιείται ακριβώς

en: Test for AR(%d) errors:
el: Έλεγχος για AR(%d) σφάλματα:

en: Hansen over-identification test
el: Hansen έλεγχος υπερ-ταυτοποίησης

en: Wald (joint) test
el: Wald (από-κοινού) έλεγχος

en: Wald (time dummies)
el: Wald (χρονικές ψευδομεταβλητές)

en: J test
el: J έλεγχος

en: Overdispersion test
el: Έλεγχος υπερ-διασποράς (Overdispersion test)

en: Sargan test
el: Sargan έλεγχος

en: Hansen test
el: Hansen έλεγχος

en: GMM criterion
el: GMM κριτήριο

en: Number of instruments = %d
el: Αριθμός βοηθητικών μεταβλ. = %d

en: Warning: convergence is questionable
el: Προειδοποίηση: αμφισβητούμενη σύγκλιση

en: Convergence seems to be reasonably complete
el: Η σύγκλιση εμφανίζεται ολοκληρωμένη

en: GNR: got incomplete results
el: GNR: λήφθησαν μη-ολοκληρωμένα αποτελέσματα

en: Warning: Jacobian is rank-deficient
el: Ειδοποίηση: Μειωμένου βαθμού Ιακωβιανή

en: Warning: Jacobian near to rank-deficiency
el: Ειδοποίηση: Ιακωβιανή σχεδόν μειωμένου βαθμού

en: Warning: solution is probably not unique
el: Ειδοποίηση: Πιθανόν δεν υπάρχει μοναδική λύση

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
el: Ειδοποίηση: Αποτυχία υπολογισμού αριθμητικής Εσσιανής

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
el: Ειδοποίηση: μη-θ.ο Εσσιανή (παραμένει όμως αντιστρέψιμη)

en: 'Between' variance
el: 'Μεταξύ' διακύμανση

en: 'Within' variance
el: 'Εντός' διακύμανση

en: theta used for quasi-demeaning
el: theta που χρησιμοποιήθηκε στην μερική αφαίρεση μέσου (quasi-demeaning)

en: mean theta
el: μέση τιμή theta

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
el: Με εξαίρεση τη σταθερά, η μεγαλύτερη p-τιμή παρατηρήθηκε στη μεταβλητή %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
el: Η μεγαλύτερη p-τιμή παρατηρήθηκε στη μεταβλητή %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
el: Βοηθητική παλινδρόμηση ελέγχου μη-γραμμικότητας (τετραγ. όροι)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
el: Βοηθητική παλινδρόμηση ελέγχου μη-γραμμικότητας (λογ. όροι)

en: Auxiliary regression for added variables
el: Βοηθητική παλινδρόμηση μεταβλητών που προστέθηκαν

en: Augmented regression for Chow test
el: Επαυξημένη παλινδρόμηση ελέγχου Chow

en: Cointegrating regression --
el: Παλινδρόμηση συνολοκλήρωσης --

en: Cointegrating regression -
el: Παλινδρόμηση συνολοκλήρωσης -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
el: Επαυξημένη Dickey--Fuller παλινδρόμηση

en: Augmented Dickey-Fuller regression
el: Επαυξημένη Dickey-Fuller παλινδρόμηση

en: Dickey--Fuller regression
el: Dickey--Fuller παλινδρόμηση

en: Dickey-Fuller regression
el: Dickey-Fuller παλινδρόμηση

en: KPSS regression
el: KPSS παλινδρόμηση

en: Auxiliary regression for RESET specification test
el: Βοηθητική παλινδρόμηση ελέγχου εξειδίκευσης RESET

en: Groupwise heteroskedasticity
el: Ετεροσκεδαστικότητα ομαδοποίησης

en: Augmented regression for common factor test
el: Επαυξημένη παλινδρόμηση για έλεγχο κοινού παράγοντα

en: Heteroskedasticity-corrected
el: Διορθωμένα ως προς ετεροσκεδασικότητα

en: High-Precision OLS
el: Υψηλής ακρίβειας OLS

en: Interval estimates
el: Διαστηματικές εκτιμήσεις

en: Dynamic panel
el: Δυναμικό panel

en: Bivariate probit
el: Δι-μεταβλητό probit

en: MIDAS
el: MIDAS (Mixed-Data Sampling)

en: Pooled OLS
el: Σωρευτική OLS (Pooled OLS)

en: Fixed-effects
el: Σταθερές επιδράσεις

en: Random-effects (GLS)
el: Τυχαίες επιδράσεις (GLS)

en: Maximum Likelihood
el: Μέγιστη Πιθανοφάνεια

en: Between-groups
el: Μεταξύ-ομάδων

en: 2-step dynamic panel
el: 2-βηματικό δυναμικό panel

en: 1-step dynamic panel
el: 1-βηματικό δυναμικό panel

en: 2-step GMM
el: 2-βηματική GMM

en: Iterated GMM
el: Επαναληπτική GMM

en: 1-step GMM
el: 1-βηματική GMM

en: Ordered Logit
el: Διατεταγμένο Logit

en: Multinomial Logit
el: Πολυωνυμικό Logit

en: Random-effects probit
el: Probit τυχαίων επιδράσεων

en: Ordered Probit
el: Διατεταγμένο Probit

en: Fixed-effects logistic
el: Σταθερών επιδράσεων Λογιστικό

en: Two-step Heckit
el: Δι-βηματικό Heckit

en: Quantile estimates
el: Ποσοστημοριακές εκτιμήσεις

en: Negative Binomial 1
el: Αρνητική Διωνυμική 1

en: Duration (exponential)
el: Διάρκεια (εκθετική)

en: Duration (log-logistic)
el: Διάρκεια (λογ.-λογιστική)

en: Duration (log-normal)
el: Διάρκεια (λογ.-κανονική)

en: Duration (Weibull)
el: Διάρκεια (Weibull)

en: Restricted OLS
el: Περιορισμένα Ελάχ. Τετράγωνα

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
el: Κρίσιμες τιμές σχετικής μεροληψίας TSLS προς OLS:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
el: Κρίσιμες τιμές για επιθυμητό ανώτατο μέγεθος της LIML, όταν εκτελείτε
      ελέγχους σε ονομαστικό 5% επίπεδο σημαντικότητας:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
el: Κρίσιμες τιμές για επιθυμητό ανώτατο μέγεθος της TSLS, όταν εκτελείτε
      ελέγχους σε ονομαστικό 5% επίπεδο σημαντικότητας:

en: bias
el: μεροληψία

en: Relative bias is probably less than %g%%
el: Σχετική μεροληψία πιθανόν μικρότερη από %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
el: Ανώτατο μέγεθος πιθανόν μικρότερο του %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
el: Σχετική μεροληψία μπορεί να υπερβαίνει το %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
el: Το ανώτατο μέγεθος ίσως υπερβαίνει το %g%%

en: Weak instrument test
el: Έλεγχος ασθενών βοηθητικών μεταβλητών

en: First-stage F-statistic
el: Πρώτο στάδιο F-στατιστική

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
el: Cragg-Donald ελάχιστη ιδιοτιμή

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
el: Cragg--Donald ελάχιστη ιδιοτιμή

en: A value < 10 may indicate weak instruments
el: Μια τιμή < 10 μπορεί να υποδηλώνει ασθενείς βοηθητικές

en: Instrumented
el: Ενεργούμενες μεταβλ. (Instrumented)

en: Asymptotic standard errors
el: Ασυμπτωτικά τυπικά σφάλματα

en: Beck-Katz standard errors
el: Beck-Katz τυπικά σφάλματα

en: Beck--Katz standard errors
el: Beck--Katz τυπικά σφάλματα

en: Standard errors clustered by %d values of %s
el: Τυπικά σφάλματα ομαδοποιήθηκαν στη βάση %d τιμών της %s

en: Clustered standard errors
el: Ομαδοποιημένα (Clustered) τυπικά σφάλματα

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
el: Αδυναμία υπολογισμού τυπικών σφαλμάτων Beck-Katz

en: Could not compute robust standard errors
el: Αδυναμία υπολογισμού αξιόπιστων τυπικών σφαλμάτων

en: Bartlett kernel
el: Bartlett πυρήνας

en: Parzen kernel
el: Parzen πυρήνας

en: QS kernel
el: QS πυρήνας

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
el: HAC τυπικά σφάλματα, εύρος ζώνης %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
el: HAC τυπικά σφάλματα, εύρος ζώνης %d

en: prewhitened
el: prewhitened (διαδικασία αφαίρεσης αυτοσυσχέτισης)

en: Observations not contiguous: %s method used
el: Παρατηρήσεις μη συνεχόμενες: χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος %s

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
el: Διορθωμένα ως προς την ετεροσκεδαστικότητα τυπικά σφάλματα

en: Standard errors based on Hessian
el: Τυπικά σφάλματα βασισμένα στην Εσσιανή

en: Standard errors based on Information Matrix
el: Τυπικά σφάλματα βασισμένα στην μήτρα πληροφοριών

en: Standard errors based on Outer Products matrix
el: Τυπικά σφάλματα βασισμένα στην μήτρα εξωτερικών γινομένων

en: QML standard errors
el: QML τυπικά σφάλματα

en: HAC standard errors
el: HAC τυπικά σφάλματα

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
el: Bollerslev--Wooldridge τυπικά σφάλματα

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
el: Bollerslev-Wooldridge τυπικά σφάλματα

en: Warning: could not compute standard errors
el: Ειδοποίηση: αδυναμία υπολογισμού τυπικών σφαλμάτων

en: With robust %g percent confidence intervals
el: Με αξιόπιστα %g τοις εκατό διαστήματα εμπιστοσύνης

en: With %g percent confidence intervals
el: Με %g τοις εκατό διαστήματα εμπιστοσύνης

en: Robust (sandwich) standard errors
el: Αξιόπιστα (σάντουιτς) τυπικά σφάλματα

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
el: Ασυμπτωτικά τυπικά σφάλματα υποθέτοντας IID σφάλματα

en: Omitted because all values were zero:
el: Παραλείφθηκε επειδή όλες οι τιμές ήταν μηδέν:

en: Omitted due to exact collinearity:
el: Παραλείφθηκε λόγω ακριβούς συγγραμμικότητας:

en:  %d series
el:  %d σειρές

en: Redundant instruments:
el: Περιττές τεχνητές μεταβλητές:

en: Dependent variable
el: Εξαρτημένη μεταβλητή

en: Estimated using X-13-ARIMA
el: Εκτιμήθηκε με X-13-ARIMA

en: Estimated using X-12-ARIMA
el: Εκτιμήθηκε με X-12-ARIMA

en: exact ML
el: ακριβής (exact) ML

en: conditional ML
el: υπο-συνθήκη (conditional) ML

en: Estimated using least squares
el: Εκτιμήθηκε με χρήση ελαχίστων τετραγώνων

en: Estimated using AS %d
el: Εκτιμήθηκε με χρήση AS %d

en: Estimated using Kalman filter
el: Εκτιμήθηκε με χρήση φίλτρου Kalman

en: Estimated using BHHH method
el: Εκτιμήθηκε με χρήση της BHHH μεθόδου

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
el: Godfrey (1994) έλεγχος για αυτοσυσχέτιση μέχρι τάξεως %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
el: Godfrey (1994) έλεγχος για αυτοσυσχέτιση πρώτης τάξεως

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
el: Breusch-Godfrey έλεγχος για αυτοσυσχέτιση μέχρι τάξεως %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
el: Breusch-Godfrey έλεγχος για αυτοσυσχέτιση πρώτης τάξεως

en: Using line search with conditional OLS
el: Χρησιμοποιώντας αναζήτηση γραμμής με υπο-συνθήκη Ελάχ.Τετρ.(OLS)

en: Using L-BFGS-B with conditional OLS
el: Χρήση L-BFGS-B με υπο-συνθήκη Ελάχ.Τετρ.(OLS)

en: Using Levenberg--Marquardt algorithm
el: Χρήση αλγορίθμου Levenberg--Marquardt

en: Using Levenberg-Marquardt algorithm
el: Χρήση αλγορίθμου Levenberg-Marquardt

en: Using Swamy-Arora as per Stata
el: Χρήση Swamy-Arora όπως στο Stata

en: Using Swamy-Arora as per Baltagi-Chang
el: Χρήση Swamy-Arora όπως στους Baltagi-Chang

en: %s, using observations %s%s%s
el: %s, χρήση των παρατηρήσεων %s%s%s

en: %s, using %d observations
el: %s, χρησιμοποιώντας %d παρατηρήσεις

en: %s, obs. %s%s%s
el: %s, παρατ. %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
el: Απούσες ή ατελείς παρατηρήσεις παραλείφθηκαν

en: Using weighted Nerlove transformation
el: Χρήση σταθμισμένου μετασχηματισμού Nerlove

en: Using Nerlove's transformation
el: Χρήση μετασχηματισμού Nerlove

en: Included %d cross-sectional units
el: Συμπεριλήφθηκαν %d διαστρωματικές μονάδες

en: Time-series length = %d
el: Μέγεθος χρονοσειράς = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
el: Μέγεθος χρονοσειράς: ελάχιστο %d, μέγιστο %d

en: Including equations in levels
el: Συμπεριλαμβανομένων των εξισώσεων στα επίπεδα

en: H-matrix as per Ox/DPD
el: H-μήτρα όπως στο Ox/DPD

en: scaled %s (Koenker robust variant)
el: ανακλιμάκωση της %s (Koenker αξιόπιστη εκδοχή)

en: scaled %s
el: ανακλιμάκωση της %s

en: Selection variable
el: Μεταβλητή Επιλογής

en: Using %d quadrature points
el: Χρησιμοποιώντας %d σημεία αριθμητικής ολοκλήρωσης

en: Without squared terms in variance equation
el: Χωρίς τετραγωνικούς όρους στην εξίσωση διακύμανσης

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
el: Επιτρέποντας για groupwise ετεροσκεδαστικότητα

en: Weights based on per-unit error variances
el: Οι σταθμίσεις βασίζονται στις ανα διαστρωμάτωση διακυμάνσεις σφάλματος

en: Variable used as weight
el: Μεταβλ. που χρησιμοποιήθηκε ως στάθμιση

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
el: Μεταβλ. στάθμισης είναι ψευδομετ., ενεργές παρατ.=

en: $t$-ratio
el: $t$-λόγος

en: t-ratio
el: t-λόγος

en: coefficient
el: συντελεστής

en: std. error
el: τυπ. σφάλμα

en: slope at mean
el: κλίση στην μέση τιμή

en: estimate
el: εκτίμηση

en: lower
el: κάτω

en: upper
el: άνω

en: Std.\ Error
el: Τυπ.\ Σφάλμα

en: Std. Error
el: Τυπ. Σφάλμα

en: Slope
el: Κλίση

en: Warning: data matrix close to singularity!
el: Προειδοποίηση: η μήτρα δεδομένων είναι σχεδόν ιδιάζουσα!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σταθερά βρίσκεται στους παλινδρομητές αλλά όχι στις
    βοηθητικές μεταβλητές οπότε αυτομάτως προστέθηκε στη λίστα των βοηθητικών.
    Η συγκεκριμένη ενέργεια μπορεί να μεταβληθεί σε μελλοντικές εκδόσεις, οπότε
    είναι καλύτερο να προσαρμόσετε τα scripts ανάλογα.

en: Statistics based on the original data
el: Στατιστικές με βάση τα αρχικά δεδομένα

en: Statistics based on the weighted data
el: Στατιστικές με βάση τα σταθμισμένα δεδομένα

en: Statistics based on the rho-differenced data
el: Στατιστικές με βάση τα ρ-διαφορισμένα δεδομένα

en: Statistics based on the transformed data
el: Στατιστικές με βάση τα μετασχηματισμένα δεδομένα

en: Log-likelihood for %s
el: Λογαρ. πιθανοφ. για %s

en: Mean of dependent variable
el: Μέσος εξαρτημένης μεταβλητής

en: Standard deviation of dep. var.
el: Τυπική απόκλιση εξαρτ. μεταβλ.

en: Akaike information criterion
el: Akaike πληροφοριακό κριτήριο

en: Schwarz Bayesian criterion
el: Schwarz Bayesian κριτήριο

en: Hannan-Quinn Information Criterion
el: Hannan-Quinn Πληροφοριακό Κριτήριο

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en: note on model statistics abbreviations here
el: σημειώσεις σχετικά με τις συντμήσεις των στατιστικών του υποδείγματος:
    Τ.Α.: τυπική απόκλιση
    Τ.Σ.: τυπικό σφάλμα

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
el: Μέσος εξαρτ. μτβλ

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
el: Τ.Α. εξαρτ. μτβλ

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
el: Άθρ. τετρ. καταλ

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
el: Τ.Σ. παλινδρόμησης

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
el: R-τετράγωνο

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
el: Προσαρμ. R-τετράγωνο

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
el: P-τιμή(F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
el: Λογ-πιθανοφάνεια

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
el: Akaike κριτήριο

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
el: Schwarz κριτήριο

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: rho
el: ρ

en: Adjusted $R^2$
el: Προσαρμ. $R^2$

en: P-value($F$)
el: P-τιμή($F$)

en: Uncentered $R^2$
el: Μη-κεντρικό $R^2$

en: Uncentered R-squared
el: Μη-κεντρικό R-τετρ

en: Centered $R^2$
el: Κεντρικό $R^2$

en: Centered R-squared
el: Κεντρικό R-τετρ

en: McFadden R-squared
el: McFadden R-τετρ

en: Estrella R-squared
el: Estrella R-τετρ

en: LSDV R-squared
el: LSDV R-τετράγωνο

en: Within $R^2$
el: Εντός $R^2$

en: Within R-squared
el: Εντός R-τετρ

en: Mean of innovations
el: Μέσος καινοτομιών

en: S.D. of innovations
el: Τ.Α. καινοτομιών

en: Median depend. var
el: Διάμεσος εξαρτ. μτβλ

en: Sum absolute resid
el: Άθρ. |καταλοίπων|

en: Convergence achieved after %d iterations
el: Σύγκλιση επιτεύχθηκε μετά από %d επαναλήψεις

en: odds ratio
el: λόγος πιθανοτήτων

en: %g%% confidence intervals
el: %g%% διαστήματα εμπιστοσύνης

en: Sum of AR coefficients
el: Άθροισμα AR συντελεστών

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
el:                       Πραγ.  Φανταστ.    Μέτρο Μιγ.  Συχνότητα

en: AR (seasonal)
el: AR (εποχικότητα)

en: MA (seasonal)
el: MA (εποχικότητα)

en: Total observations
el: Σύνολο Παρατηρήσεων

en: Censored observations
el: Λογοκριμένες παρατηρήσεις

en: Number of cases 'correctly predicted'
el: Αριθμός περιπτώσεων που 'προβλέφθησαν σωστά'

en: at mean of independent vars
el: στην μέση τιμή των ανεξάρτητων μεταβλητών

en: Likelihood ratio test
el: Έλεγχος λόγου πιθανοφάνειας

en: Evaluated at the mean
el: Υπολογισμένα στην μέση τιμή

en: Number of cases `correctly predicted'
el: Αριθμός περιπτώσεων που 'προβλέφτηκαν σωστά'

en: Analysis of Variance
el: Ανάλυση Διακύμανσης

en: Sum of squares
el: Άθροισμα τετραγώνων

en: Mean square
el: Μέσο τετράγωνο

en: '%s': not a scalar
el: '%s': όχι βαθμωτό

en: error evaluating loop condition
el: σφάλμα στην εκτίμηση συνθήκης βρόγχου (loop condition)

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
el: Χρήση της ίδιας μεταβλητής δείκτη (%s) για ένθετους βρόγχους:
    αυτό είναι αποδεκτό μόνο με "for" βρόγχους.

en: Reached maximum iterations, %d
el: Επιτεύχθηκε το μέγιστο των επαναλήψεων, %d

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
el: Μπορείτε να χρησιπομοιήσετε "set loop_maxiter" γιά αύξηση του ορίου

en: The '%s' command is not available in loop mode
el: Η εντολή '%s' δεν είναι διαθέσιμη σε διαδικασίες βρόγχου (loop mode)

en: delete %s: not allowed
el: διαγραφή %s: δεν επιτρέπεται

en: You cannot delete scalars in this context
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε βαθμωτά σε αυτό το πλαίσιο

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
el: Ο τύπος '%s'
     παρήγαγε ένα λάθος κατά την εκτέλεση

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
el: Ο τύπος '%s'
     παρήγαγε ένα λάθος κατά τη μεταγλώττιση

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
el: Ο τύπος '%s'
     δεν παρήγαγε την κατηγορία αποτελέσματος που απαιτήθηκε

en: Only one 'params' specification is allowed
el: Μόνο μία 'params' εξειδίκευση επιτρέπεται

en: In Gauss-Newton Regression:
el: Στην Gauss-Newton Παλινδρόμηση:

en: Perfect fit achieved
el: Επιτεύχθηκε τέλεια προσαρμογή

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
el: NLS: Οι παράγωγοι που δόθηκαν είναι μάλλον λανθασμένες

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
el: Προειδοποίηση: Οι παράγωγοι που δώσατε μπορεί να είναι λάθος, ή τα
    τα δεδομένα δύσκολα ταιριάζουν σε αυτή τη συνάρτηση.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
el: %d από %d διανυσματικές κλίσεις φαίνονται ύποπτες

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
el: 
    Σφάλμα: Εσσιανή μη-αρνητικά ορισμένη? (err =%d). Επιστροφή σε OPG

en: Invalid NLS specification
el: Μη-έγκυρη NLS εξειδίκευση

en: NLS: failed to converge after %d iterations
el: NLS: αποτυχία σύγκλισης μετά από %d επαναλήψεις

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
el: Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν αναλυτικές παράγωγοι στην GMM

en: command '%s' not valid in this context
el: η εντολή '%s' είναι άκυρη σε αυτό το πλαίσιο

en: '%s': not valid in this context
el: '%s': άκυρο σε αυτό το πλαίσιο

en: '%s' is not a known series
el: '%s' δεν είναι γνωστή η χρονοσειρά

en: No regression function has been specified
el: Δεν έχει καθοριστεί καμμία συνάρτηση παλινδρόμησης

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
el: Δεν μπορείτε να δώσετε μαζί μία γραμμή "params" και αναλυτικές παραγώγους

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
el: Δόθηκαν αναλυτικές παράγωγοι: η γραμμή "params" θα αγνοηθεί

en: No parameters have been specified
el: Δεν έχουν καθοριστεί παράμετροι

en: No function has been specified
el: Δεν έχει καθοριστεί συνάρτηση

en: %s: no parameters were specified
el: %s: δεν έχουν καθοριστεί παράμετροι

en: Using numerical derivatives
el: Με χρήση αριθμητικών παραγώγων

en: Using analytical derivatives
el: Με χρήση αναλυτικών παραγώγων

en: Tolerance = %g
el: Ανοχή = %g

en: This command requires two variables
el: Αυτή η εντολή χρειάζεται δύο μεταβλητές

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
el: 
    Για τις μεταβλητές '%s' και '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
el: Μη-καθορισμένη συσχέτιση κατά τάξεις Spearman

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
el: Spearman's συντελεστής συσχέτισης κατά τάξεις (ρ) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
el: z-score = %g, με δίπλευρη p-τιμή %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
el: σημαντική σε επίπεδο %g%% (δίπλευρη)

en: not significant at the 10% level
el: μη-σημαντική σε επίπεδο 10%

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
el: Το δείγμα είναι πολύ μικρό για να υπολογιστεί p-τιμή βασισμένη στην κανονική κατανομή

en: Runs test (first difference)
el: Έλεγχος διαδοχών (πρώτες διαφορές)

en: Runs test (level)
el: Έλεγχος διαδοχών (επίπεδα)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
el: 
    Αριθμός διαδοχών (R) στην μεταβλητή '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
el: Η στατιστική ελέγχου δεν μπορεί να υπολογισθεί: να προσπαθήσω με αποκλίσεις από τη διάμεσο?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
el: Υπό τη μηδενική υπόθεση της ανεξαρτησίας και ίση πιθανότητα θετικών
    και αρνητικών τιμών, η R ακολουθεί την N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
el: Υπό τη μηδενική υπόθεση της ανεξαρτησίας, η R ακολουθεί την N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
el: z-score = %g, με δίπλευρη p-τιμή %g

en: Two-tailed p-value
el: Δίπλευρη p-τιμή

en: Test for difference between %s and %s
el: Έλεγχος για διαφορά μεταξύ %s και %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
el: Wilcoxon έλεγχος προσημασμένης διάταξης (Signed-Rank Test)

en: the median difference is zero
el: η διαφορά διαμέσων είναι μηδέν

en: signed rank
el: προσημασμένη διάταξη (signed rank)

en: zero differences
el: μηδενικές διαφορές

en: Fail to reject H0
el: Αποτυχία απόρριψης της H0

en: critical values
el: κρίσιμες τιμές

en: two-tailed
el: δίπλευρος

en: one-tailed
el: μονόπλευρος

en: Sample too small for statistical significance
el: Πολύ μικρό δείγμα για στατιστική σημαντικότητα

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
el: Wilcoxon έλεγχος αθροίσματος διάταξης (Rank-Sum Test)

en: the two medians are equal
el: οι δύο διάμεσοι είναι ίσες

en: sum of ranks, sample 1
el: άθροισμα διατάξεων, δείγμα 1

en: Number of differences: n = %d
el: Αριθμός διαφορών: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
el: Αριθμός περιπτώσεων με %s > %s: w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
el: Υπό την μηδενική υπόθεση της μη-διαφοράς, η W ακολουθεί B(%d, %.1f)

en: Prob
el: Πιθανότητα

en: loess: the data must be sorted by x
el: loess: τα δεδομένα πρέπει να ταξινομηθούν κατά x

en: Replaced object '%s'
el: Αντικατέστησα το αντικείμενο '%s'

en: Added object '%s'
el: Προστέθηκε το αντικείμενο '%s'

en: %s saved
el: %s αποθηκεύτηκε

en: Can't do this: no model has been estimated yet
el: Δεν μπορώ να προχωρήσω: δεν έχει εκτιμηθεί κανένα υπόδειγμα ακόμα

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
el: Δεν γίνεται: το τρέχον σύνολο δεδομένων είναι διαφορετικό από αυτό
    με το οποίο το υπόδειγμα αναφοράς εκτιμήθηκε

en: The option '--%s' requires a parameter
el: Η επιλογή '--%s' απαιτεί μία παράμετρο

en: Warning: option%s ignored outside of loop
el: Προειδοποίηση: επιλογή%s αγνοείται εκτός του βρόγχου (loop)

en: %s: inapplicable option
el: %s: μη-εφαρμόσιμη επιλογή

en: lines/points
el: γραμμές/σημεία

en: impulses
el: κάθετες

en: dots
el: τελείες

en: error bars
el: ράβδους σφάλματος

en: filled curve
el: καμπύλη με σκίαση

en: annual growth
el: ετήσια μεγέθυνση

en: Dates file does not conform to the specification
el: Αρχείο ημερομηνιών μη-συμβατό με την εξειδίκευση

en: Failed to load plugin: %s
el: Η φόρτωση του plugin %s απέτυχε

en: Couldn't load plugin function
el: Η συνάρτηση του plugin δεν μπόρεσε να φορτωθεί

en: Covariance matrix of regression coefficients
el: Μήτρα συνδιακυμάνσεων συντελεστών παλινδρόμησης

en: gretl version %s
el: gretl έκδοση %s

en: gretl: gui client for gretl version %s,
el: gretl: gui client γιά gretl έκδοση %s,

en: Test for null hypothesis of normal distribution
el: Έλεγχος μηδενικής υπόθεσης κανονικής κατανομής

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
el: Έλεγχος για μηδενική υπόθεση γάμμα κατανομής

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
el: 
    Κατανομή συχνότητας για %s, παρατηρήσεις %d-%d

en: frequency   percent
el: συχνότητα   επί τοις εκατό

en: 
              frequency    rel.     cum.
el: 
              συχν.    σχετ.    αθροιστ.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
el: αριθμός κλάσεων = %d, μέσος = %g, τυπ.αποκλ. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
el: 
           διάστημα       κεντρ. τιμή   συχν.   σχετ.    αθροιστ.

en: Missing observations
el: Απούσες παρατηρήσεις

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
el: Σταυροειδής πινακοποίηση της %s (γραμμές) έναντι της %s (στήλες)

en: TOT.
el: ΣΥΝ.

en: TOTAL
el: ΣΥΝΟΛΟ

en: %d missing values
el: %d απούσες τιμές

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
el: Pearson χ-τετρ. έλεγχος δεν υπολογίστηκε: μερικές αναμενόμενες συχνότητες ήταν μικρότερες
    από %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
el: Pearson χ-τετρ. έλεγχος ανεξαρτησίας = %g (%d β.ε, p-τιμή = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
el: Προειδοποίηση: Λιγότερο απο 80% των κελιών έχει αναμενόμενες τιμές 5 ή μεγαλύτερες.

en: Full data set: %d observations
el: Πλήρες σύνολο δεδομένων: %d παρατηρήσεις

en: Current sample: %d observations
el: Τρέχων δείγμα: %d παρατηρήσεις

en: Full data range
el: Πλήρες εύρος δεδομένων

en: Current sample
el: Τρέχον δείγμα

en: Cross-equation VCV for residuals
el: Μήτρα διακυμάνσεων/συνδιακυμάνσεων των καταλοίπων των εξισώσεων

en: correlations above the diagonal
el: συσχετίσεις πάνω από την κύρια διαγώνιο

en: log determinant
el: λογ. ορίζουσας

en: Recursive %d-step ahead forecasts
el: Αναδρομικές (recursive) %d-βήμα(τα) εμπρός προβλέψεις

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
el: Η πρόβλεψη στον χρόνο t βασίζεται (α) σε συντελεστές που προέρχονται από
    την εκτίμηση του υποδείγματος στο δείγμα από %s μέχρι t-%d, και (β) στους
    παλινδρομητές αποτιμημένους στον χρόνο t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
el: Πραγματική πρόβλεψη μόνο όταν όλοι οι στοχαστικοί παλινδρομητές
    είναι σε υστέρηση.

en: Model estimation range: %s - %s
el: Εύρος εκτίμησης υποδείγματος: %s - %s

en: Listing %d variables:
el: Κατάλογος %d μεταβλητών:

en: Mean Error
el: Μέσο σφάλμα

en: Root Mean Squared Error
el: Ρίζα μέσου τετραγωνικού σφάλματος

en: Mean Absolute Error
el: Μέσο Απόλυτο Σφάλμα

en: Mean Percentage Error
el: Μέσο επί τοις εκατό σφάλμα

en: Mean Absolute Percentage Error
el: Μέσο απόλυτο επί τοις εκατό σφάλμα

en: Bias proportion, UM
el: Αναλογία μεροληψίας, UM

en: Regression proportion, UR
el: Αναλογία παλινδρόμησης, UR

en: Disturbance proportion, UD
el: Αναλογία διαταράξεων, UD

en: Forecast evaluation statistics
el: Στατιστικές αποτίμησης πρόβλεψης

en: using %d observations
el: χρησιμοποιώντας %d παρατηρήσεις

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
el: Σημείωση: * υποδεικνύει κατάλοιπο που ξεπερνά 2.5 φορές το τυπικό σφάλμα

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
el:  Για %g%% διαστήματα εμπιστοσύνης, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
el:  Για %g%% διαστήματα εμπιστοσύνης, t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
el:  τυπ. σφάλμα

en:         %g%% interval
el:         %g%% διάστημα

en: loglikelihood
el: λογ.πιθανοφάνεια

en: Criterion
el: Κριτήριο

en: FINAL VALUES
el: ΤΕΛΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ

en: Iteration
el: Επανάληψη

en:  (steplength = %g)
el:  (μήκος βήματος = %g)

en:  (step %g
el:  (βήμα %g

en: Parameters:
el: Παράμετροι:

en: Gradients:
el: Διανυσ. Κλίσεις:

en: norm
el: νόρμα

en: unprocessed argument(s): '%s'
el: μη-επεξεργασμένα ορίσματα: '%s'

en: %s: not a string variable
el: %s: δεν είναι αλφαριθμητική μεταβλητή

en: progressive loop: model must be of constant size
el: προοδευτικός βρόχος: το υπόδειγμα πρέπει να είναι σταθερού μεγέθους

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
el: %s εκτιμητές χρησιμοποιώντας τις %d παρατηρήσεις %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
el: Στατιστικές γιά %d επαναλήψεις

en: Dependent variable: %s
el: Εξαρτημένη μεταβλητή: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
el:                         μέσος             τυπ. απόκλ.    μέσος              τυπ. απόκλ.
                           εκτιμημένων   εκτιμημένων   εκτιμημένων   εκτιμημένων
          Μεταβλ.   συντελεστών  συντελεστών  τυπ. αφαλμ.    τυπ. αφαλμ.

en: store: using filename %s
el: αποθήκευση (store): στο αρχείο με όνομα %s

en: write of data file failed
el: εγγραφή αρχείου δεδομένων απέτυχε

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
el: %s: δεν εφαρμόζεται σε 'progressive' βρόγχους (progressive loops)

en: Standard normal distribution
el: Τυπική κανονική κατανομή

en: Binomial (P = %g, %g trials)
el: Διωνυμική (P = %g, %g δοκιμές)

en: Poisson (mean = %g)
el: Poisson (μέσος = %g)

en: Exponential (scale = %g)
el: Εκθετική (κλίμακα = %g)

en: Weibull (shape = %g, scale = %g)
el: Weibull (μορφή = %g, κλίμακα = %g)

en: right-tail probability = %g
el: δεξιά άκρη πιθανότητα = %g

en: complementary probability = %g
el: συμπληρωματική πιθανότητα = %g

en: two-tailed probability = %g
el: δίπλευρη πιθανότητα = %g

en: Critical value = %g
el: Κρίσιμη τιμή = %g

en: area to the right of %g: NA
el: περιοχή δεξιά της %g: NA

en: area to the right of %g =~ %g
el: περιοχή δεξιά της %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
el: περιοχή δεξιά της %g = %g

en: Standard normal
el: Τυπική κανονική

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
el: (δίπλευρη τιμή = %g; συμπλήρωμα = %g)

en: (to the left: %g)
el: (στ'αριστερά: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
el: Γάμμα (μορφή %g, κλίμακα %g, μέσος %g, διακύμανση %g):
     περιοχή στα δεξιά της %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
el: Διωνυμική (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
el: Poisson (μέσος = %g):

en: Exponential (scale = %g):
el: Εκθετική (κλίμακα = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
el: Weibull (μορφή = %g, κλίμακα = %g):

en: GED (shape = %g):
el: GED (μορφή = %g):

en: Laplace (mean = %g, scale = %g):
el: Laplace (μέσος = %g, κλίμακα = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
el: Μη-αναμενόμενο σύμβολο '%c'

en: out of memory in XML encoding
el: ανεπαρκής μνήμη κατά την XML κωδικοποίηση

en: Missing sub-sample information; can't merge data
el: Λείπει πληροφόρηση για το υπο-δείγμα. Αδυναμία συγχώνευσης δεδομένων

en: No observations would be left!
el: Δεν θα μείνουν καθόλου παρατηρήσεις!

en: '%s' is not a dummy variable
el: '%s' δεν είναι ψευδομεταβλητή

en: Invalid number of cases %d
el: Άκυρος αριθμός περιπτώσεων %d

en: No observations were dropped!
el: Δεν απορρίφθηκαν παρατηρήσεις!

en: Sub-sample command failed mysteriously
el: Εντολή υπο-δείγματος απέτυχε

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
el: --balanced επιλογή δεν είναι έγκυρη: το (πλήρες) σύνολο δεδομένων δεν είναι πάνελ

en: The dataset cannot be modified at present
el: Το σύνολο δεδομένων δεν μπορεί να τροποποιηθεί αυτή τη στιγμή

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
el: Το πλήρες σύνολο δεδομένων πρέπει να αποκατασταθεί πρίν επιβληθεί μόνιμοςδειγματικός περιορισμός

en: '%s': invalid starting observation
el: '%s': μη-έγκυρη αρχική παρατήρηση

en: '%s': invalid ending observation
el: '%s': μη-έγκυρη τελική παρατήρηση

en: error in new ending obs
el: σφάλμα στην νεα παρατήρηση τέλους δείγματος

en: error in new starting obs
el: σφάλμα στην νεα παρατήρηση αρχής δείγματος

en: invalid first unit %d
el: μη-έγκυρη πρώτη μονάδα %d

en: invalid last unit %d
el: μη-έγκυρη τελευταία μονάδα %d

en: invalid null sample
el: μη-έγκυρο κενό δείγμα

en: missing values
el: απούσες τιμές

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
el: 
    Αριθμός παρατηρήσεων (γραμμών) με απούσες τιμές = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
el: Συνολικός αριθμός απουσών τιμών = %d (%.2f%% των συνολικών τιμών)

en: valid values
el: έγκυρες τιμές

en: dataset is subsampled, model is not
el: το σύνολο δεδομένων έχει υποστεί υποδειγματοληψία, το υπόδειγμα όχι

en: model is subsampled, dataset is not
el: το υπόδειγμα έχει υποστεί υποδειγματοληψία, το σύνολο δεδομένων όχι

en: model and dataset subsamples not the same
el: οι υποδειγματοληψίες υποδείγματος και συνόλου δεδομένων δεν είναι ίδιες

en: undated
el: δίχως ημερομηνία

en: special
el: ειδικό

en: hourly
el: ωριαία

en: daily (5 days)
el: ημερήσια (5 ημέρες)

en: daily (6 days)
el: ημερήσια (6 ημέρες)

en: daily (7 days)
el: ημερήσια (7 ημέρες)

en: decennial
el: κάθε δεκαετία

en: Full dataset
el: Πλήρες εύρος δεδομένων

en: Number of cross-sectional units
el: Αριθμός διαστρωματικών μονάδων

en: Number of time periods
el: Αριθμός χρονικών περιόδων

en: Subsampled data
el: Αναδειγματοληψία δεδομένων

en: restriction
el: περιορισμός

en: Data file %s
    as of
el: Αρχείο δεδομένων %s
    όπως ήταν στις

en: Type of data
el: Τύπος δεδομένων

en: Listing of variables
el: Λίστα μεταβλητών

en: Seemingly Unrelated Regressions
el: Φαινομενικά ασυσχέτιστες παλινδρομήσεις

en: Three-Stage Least Squares
el: Ελάχιστα τετράγωνα σε τρία στάδια

en: Full Information Maximum Likelihood
el: Μέγιστη πιθανοφάνεια πλήρους πληροφόρησης

en: Limited Information Maximum Likelihood
el: Μέγιστη πιθανοφάνεια περιορισμένης πληροφόρησης

en: Ordinary Least Squares
el: Κανονικά ελάχιστα τετράγωνα

en: Two-Stage Least Squares
el: Ελάχιστα τετράγωνα σε δύο στάδια

en: Weighted Least Squares
el: Σταθμισμένα ελάχιστα τετράγωνα

en: No system of equations has been defined
el: Δεν έχει καθοριστεί σύστημα εξισώσεων

en: Unrecognized equation system type
el: Μη-αναγνωρίσιμος τύπος συστήματος

en: An equation system must have at least two equations
el: Ένα σύστημα εξισώσεων πρέπει να έχει τουλάχιστον δύο εξισώσεις

en: Equation system
el: Σύστημα εξισώσεων

en: Endogenous variables:
el: Ενδογενείς μεταβλητές:

en: Predetermined variables:
el: Προκαθορισμένες μεταβλητές:

en: Exogenous variables:
el: Εξωγενείς μεταβλητές:

en: '%s': not a list or array of lists
el: '%s': δεν είναι λίστα ή πίνακας λιστών

en: Wald test for the specified restrictions
el: Wald έλεγχος για τους καθορισμένους περιορισμούς

en: F test for the specified restrictions
el: F έλεγχος για τους καθορισμένους περιορισμούς

en: LR test for the specified restrictions
el: LR έλεγχος για τους καθορισμένους περιορισμούς

en: Restricted log-likelihood
el: Περιορισμένη λογ-πιθανοφάνεια

en: Unrestricted log-likelihood
el: Μη-Περιορισμένη λογ-πιθανοφάνεια

en: Invalid option '--%s'
el: Μη-έγκυρη επιλογή '--%s'

en: '%s': unrecognized name
el: '%s': μη-αναγνωρίσιμο όνομα

en: %s: no system was specified
el: %s: δεν καθορίστηκε σύστημα

en: iterated %s
el: επαναλήφθηκε %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
el: Προειδοποίηση: ο έλεγχος υπερταυτοποίησης Hansen-Sargan απέτυχε.
    Πιθανόν, το πρόβλημα εκτίμησης να μην έχει τεθεί σωστά.

en: Hansen--Sargan over-identification test
el: Hansen--Sargan έλεγχος υπερ-ταυτοποίησης

en: Hansen-Sargan over-identification test
el: Hansen--Sargan έλεγχος υπερ-ταυτοποίησης

en: LR test for diagonal covariance matrix
el: LR έλεγχος για διαγώνια μήτρα συνδιακυμάνσεων

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
el: Breusch--Pagan έλεγχος για διαγώνια μήτρα συνδιακυμάνσεων

en: Robust Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
el: Αξιόπιστος Breusch--Pagan έλεγχος για διαγώνια μήτρα συνδιακυμάνσεων

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
el: Breusch--Pagan έλεγχος για διαγώνια μήτρα συνδιακυμάνσεων

en: Robust Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
el: Αξιόπιστος Breusch-Pagan έλεγχος για διαγώνια μήτρα συνδιακυμάνσεων

en: Estimator
el: Εκτιμητής

en: Cross-equation covariance matrix
el: Μήτρα συνδιακυμάνσεων για όλες τις εξισώσεις

en: determinant
el: ορίζουσα

en: Cointegrating vectors
el: Διανύσματα συνολοκλήρωσης

en: standard errors in parentheses
el: τυπικά σφάλματα σε παρενθέσεις

en: Adjustment vectors
el: Διανύσματα προσαρμογής

en: Determinant of covariance matrix
el: Ορίζουσα μήτρας συνδιακυμάνσεων

en: $t$-statistics in parentheses
el: $t$-στατιστικές σε παρενθέσεις

en: Invalid lag order %g
el: Άκυρη τάξη υστέρησης %g

en: catch: cannot be applied to this command
el: η εντολή catch είναι άκυρη στο συγκεκριμένο πλαίσιο

en: savename is too long
el: η ονομασία αποθήκευσης είναι πολύ μεγάλη

en: "%s": obsolete %s; please use the function %s
el: "%s": απαρχαιωμένη %s; παρακαλώ χρησιμοποιήστε την συνάρτηση %s

en: "%s": obsolete %s; please use "%s"
el: "%s": απαρχαιωμένη %s; παρακαλώ χρησιμοποιήστε "%s"

en: 'end loop': did you mean 'endloop'
el: 'end loop': εννοούσατε 'endloop'

en: modprint: third argument must be a named matrix
el: modprint: το τρίτο όρισμα πρέπει να είναι ένας επώνυμος πίνακας

en: end: invalid parameter '%s'
el: %s: άκυρος τύπος παραμέτρου

en: Unexpected symbol %c
el: Μη-αναμενόμενο σύμβολο %c

en: Command line is not valid UTF-8
el: Η γραμμή εντολών περιέχει χαρακτήρες που δεν είναι UTF-8

en: "print": pointer arguments not allowed: please use "eval" or "printf"
el: "print": τα ορίσματα δείκτη δεν επιτρέπονται: χρησιμοποιήστε "eval" ή "printf"

en: = first difference of %s
el: = πρώτη διαφορά της %s

en: = log difference of %s
el: = λογαριθμική διαφορά της %s

en: = seasonal difference of %s
el: = εποχική διαφορά της %s

en: = log of %s
el: = λογάριθμος της %s

en: = %s squared
el: = %s τετράγωνο

en: = centered %s
el: = κεντροποιημένη %s

en: = standardized %s
el: = τυποποιημένη %s

en: = resampled %s
el: = έγινε αναδειγματοληψία της %s

en: = high-frequency difference of %s
el: = υψηλής-συχνότητας πρώτη διαφορά της %s

en: = high-frequency log difference of %s
el: = υψηλής-συχνότητας λογαριθμική διαφορά της %s

en: = %s times %s
el: = %s επί %s

en: dummy for %s = '%s'
el: ψευδομεταβλητή για %s = '%s'

en: dummy for %s = %g
el: ψευδομεταβλητή για %s = %g

en: %s: collides with existing object name
el: %s: συγκρούεται με ήδη υπάρχον όνομα αντικειμένου

en: A minimum of %d observations is required
el: Απαιτείται ελάχιστος αριθμός %d παρατηρήσεων

en: dummify: no suitable variables were found
el: δημιουργία ψευδομεταβλητών: δεν βρέθηκαν κατάλληλες μεταβλητές

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
el: Ο αριθμός των βοηθητικών μεταβλητών (%d) υπερβαίνει τον αριθμό των παρατηρήσεων (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
el: Οι προσαρμοσμένες τιμές πρώτου σταδίου της %s είναι όλες μηδεν

en: You can't use the dependent variable as an instrument
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εξαρτημένες μεταβλητές ως βοηθητικές

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
el: Η συνθήκη τάξης για ταυτοποίηση δεν ικανοποιείται.
    Χρειάζονται τουλάχιστον %d παραπάνω τεχνητές μεταβλητές.

en: Range is non-positive!
el: Μη-θετικό εύρος!

en: Range %d to %d is non-positive!
el: Εύρος %d με %d είναι μη-θετικό!

en: Ambiguous matrix index
el: Αμφίβολος δείκτης μήτρας

en: Invalid submatrix specification
el: Μη έγκυρος καθορισμός υπομήτρας

en: Matrix decomposition failed
el: Διαχωρισμός μήτρας απέτυχε

en: %s: cannot be deleted here
el: %s: δεν μπορεί να διαγραφεί εδώ

en: Deleted all variables of type %s
el: Διαγράφηκαν όλες οι μεταβλητές του τύπου %s

en: %s: no such scalar
el: %s: δεν υπάρχει τέτοιο βαθμωτό

en: The variable %s is currently read-only
el: Η μεταβλητή %s είναι μόνο-ανάγνωσης αυτή τη στιγμή

en: variables of type %s:
el: μεταβλητές τύπου %s:

en:   (unnamed)
el:   (δεν έχει ονομαστεί)

en: Replaced list '%s'
el: Έγινε αντικατάσταση στη λίστα '%s'

en: Added list '%s'
el: Προστέθηκε η λίστα '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
el: vecm: βαθμός %d είναι εκτός ορίων

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
el: Δειγματικές μήτρες διακυμάνσεων-συνδιακυμάνσεων καταλοίπων

en: VAR system in first differences
el: VAR σύστημα σε πρώτες διαφορές

en: System with levels as dependent variable
el: Σύστημα με επίπεδα ως εξαρτημένη μεταβλητή

en: Johansen test
el: Johansen έλεγχος

en: Number of equations
el: Αριθμός εξισώσεων

en: Lag order
el: Τάξη υστέρησης

en: Estimation period
el: Περίοδος εκτίμησης

en: Responses to a one-standard error shock in %s
el: Αποκρίσεις σε σοκ ενός τυπικού σφάλματος στην %s

en: Decomposition of variance for %s
el: Διαχωρισμός διακύμανσης για %s

en: continued
el: συνεχιζόμενο

en: Forecast decomposition failed
el: Διαχωρισμός πρόβλεψης απέτυχε

en: Case 1: No constant
el: Περίπτωση 1: Όχι σταθερά

en: Case 2: Restricted constant
el: Περίπτωση 2: Περιορισμένη σταθερά

en: Case 3: Unrestricted constant
el: Περίπτωση 3: Μη-περιορισμένη σταθερά

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
el: Περίπτωση 4: Περιορισμένη τάση, μη-περιορισμένη σταθερά

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
el: Περίπτωση 5: Μη-περιορισμένη τάση και σταθερά

en: cointegrating vectors
el: διανύσματα συνολοκλήρωσης

en: adjustment vectors
el: διανύσματα προσαρμογής

en: Restrictions on beta:
el: Περιορισμοί στο beta:

en: Restrictions on alpha:
el: Περιορισμοί στο alpha:

en: Relative to prior restriction
el: Σχετικά με προηγούμενο περιορισμό

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
el: Μη-περιορισμένη λογ.-πιθανοφάνεια $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
el: Περιορισμένη λογ.-πιθανοφάνεια $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
el: Μη-περιορισμένη λογ.-πιθανοφάνεια (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
el: Περιορισμένη λογ.-πιθανοφάνεια (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
el: Βαθμός συνολοκλήρωσης

en: Portmanteau test
el: Portmanteau έλεγχος

en: All lags of %s
el: Όλες οι υστερήσεις της %s

en: All vars, lag %d
el: Όλες οι μεταβλητές, υστέρηση %d

en: VECM system, lag order %d
el: VECM σύστημα, τάξη υστέρησης %d

en: VAR system, lag order %d
el: VAR σύστημα, τάξη υστέρησης %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
el: %s εκτιμήσεις, παρατηρήσεις %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
el: Μέγιστη πιθανοφάνεια

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
el: %s εκτιμήσεις, παρατηρήσεις %s-%s (T = %d)

en: Equation for
el: Εξίσωση της

en: F-tests of zero restrictions
el: F-έλεγχοι μηδενικών περιορισμών

en: the longest lag is %d
el: η μεγαλύτερη υστέρηση είναι %d

en: For the system as a whole
el: Για ολόκληρο το σύστημα

en: Alternative hypothesis
el: Εναλλακτική υπόθεση

en: Comparison of information criteria
el: Σύγκριση πληροφοριακών κριτηρίων

en: Lag order %*d
el: Τάξη υστέρησης %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
el: Έλεγχος για αυτοσυσχέτιση τάξεως μέχρι και

en: Test for autocorrelation of order
el: Έλεγχος για αυτοσυσχέτιση τάξεως

en: Test for ARCH of order up to
el: Έλεγχος για ARCH τάξεως μέχρι και

en: VAR system, maximum lag order %d
el: VAR σύστημα, μέγιστη τάξη υστέρησης %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
el: Οι αστερίσκοι παρακάτω δείχνουν τις βέλτιστες (που ελαχιστοποιούν) τιμές
    των αντίστοιχων πληροφοριακών κριτηρίων, AIC = Akaike κριτήριο,
    BIC = Schwartz Bayesian κριτήριο and HQC = Hannan-Quinn κριτήριο.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
el: υστ.       λογ.-πιθ  p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
el: Έλεγχος στο αρχικό VAR

en: Test on VAR
el: Έλεγχος στο VAR

en: %s: no such object
el: %s: δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο

en: command '%s' not recognized
el: άγνωστη εντολή '%s'

en: Freed %s
el: Ελευθερώθηκε %s

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
el: 
    Ειδική επιλογή κατάστασης batch:
    --scriptopt=<value> ορίζει μια βαθμωτή τιμή, προσβάσιμη σε ένα script
    με το όνομα "scriptopt"

en: 
    "help" gives a list of commands
el: 
    "help" δίνει μία λίστα των εντολών

en: help file %s is not accessible
el: αρχείο βοήθειας %s δεν είναι προσβάσιμο

en: Type "open filename" to open a data set
el: Πληκτρολογήστε "open filename" για να ανοίξετε ένα αρχείο δεδομένων

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
el: Το άνοιγμα νέου αρχείου δεδομένων κλείνει το τρέχον. Να προχωρήσω; (y/n)

en: OK, staying with current data set
el: OK, παραμένω με το τρέχον σύνολο δεδομένων

en: type a filename to store output (enter to quit):
el: πληκτρολογήστε όνομα αρχείου για αποθήκευση αποτελεσμάτων (enter για έξοδο):

en: writing session output to %s%s
el: εγγραφή αποτελέσματος συνεδρίας στο %s%s

en: Terminated on error
el: Τερματίστηκε λόγω σφάλματος

en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: commands saved as %s
el: οι εντολές αποθηκεύτηκαν ως %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
el: Εντολή '%s' αγνοήθηκε, άκυρη μέσα σε σύστημα εξισώσεων

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
el: Εισάγετε εντολές για βρόγχο.  Πληκτρολογήστε 'endloop' για έξοδο

en: Take note: variables have been renumbered
el: Σημείωση: οι μεταβλητές αριθμήθηκαν ξανά

en: Data series length count missing or invalid
el: Η μέτρηση του μήκους της σειράς λείπει ή είναι μη-έγκυρη

en: Error reading %s
el: Σφάλμα στην ανάγνωση του %s

en: Dataset cleared
el: Σύνολο δεδομένων εκκαθαρίστηκε

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
el: Αυτό το πρόγραμμα πρέπει να εκτελείται με mpiexec, και απαιτεί το όνομα ενός
    script αρχείου ως όρισμα.

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
el: Επιλογές:
    -h ή --help        Εκτυπώστε αυτές τις πληροφορίες και έξοδος.
    -v ή --version     Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος.
    -q ή --quiet       Μην εκτυπώσετε το λογότυπο κατά την εκκίνηση.
    -e ή --english     Επιβολή χρήσης Αγγλικής αντί για μετάφραση.
    -s ή --single-rng  Χρησιμοποιήστε ένα μόνο RNG, όχι ένα για κάθε διαδικασία.

en: "By econometricians, for econometricians."
el: "Από οικονομέτρες, για οικονομέτρες."

en: About gretl
el: Σχετικά με το gretl

en: build date
el: ημερομηνία έκδοσης

en: Couldn't open temp file
el: Αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου

en: Sorry, this item not yet implemented!
el: Συγνώμη, αυτό το αντικείμενο είναι ακόμα μη-εφαρμόσιμο!

en: No output was produced
el: Δεν παράχθηκε αποτέλεσμα

en: gretl: script output
el: gretl: έξοδος script

en: Gaussian sampling distribution
el: Gaussian κατανομή δειγματοληψίας

en: t(%d) sampling distribution
el: t(%d) κατανομή δειγματοληψίας

en: Chi-square(%d) sampling distribution
el: Χ-τετρ.(%d) κατανομή δειγματοληψίας

en: F(%d, %d) sampling distribution
el: F(%d, %d) κατανομή δειγματοληψίας

en: Chi-square(%d)
el: Χ-τετρ.(%d)

en: Binomial(%d, %g)
el: Διωνυμική(%d, %g)

en: Standard errors
el: Τυπικά σφάλματα

en: Incomplete entry
el: Ατελής εισαγωγή

en: Invalid entry
el: Άκυρη εισαγωγή

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
el: 5% κρίσιμες τιμές για την στατιστική Durbin-Watson

en: gretl: critical values
el: gretl: κρίσιμες τιμές

en: Failed to compute critical value
el: Απέτυχαν να υπολογιστούν οι κρίσιμες τιμές

en: Failed to compute p-value
el: Απέτυχε να υπολογιστεί η p-τιμή

en: gretl: p-value
el: gretl: p-τιμή

en: You must give a name for the variable
el: Πρέπει να δώσετε όνομα για τη μεταβλητή

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
el: Δίπλευρη p-τιμή = %.4g
    (μονόπλευρη = %.4g)

en: nonparametric test
el: μη-παραμετρικός έλεγχος

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
el: Μηδενική υπόθεση: Διαφορά στους μέσους = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
el: Δείγμα 1:
     n = %d, μέσος = %g, τυπ.αποκλ. = %g

en:  standard error of mean = %g
el:  τυπικό σφάλμα μέσου   = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
el:  95%% διάστημα εμπιστοσύνης για το μέσο: %g με %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
el: Δείγμα 2:
     n = %d, μέσος = %g, τυπ.απόκλ. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
el: Στατιστική ελέγχου: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
el: Στατιστική ελέγχου: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
el: Στατ. ελέγχου: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
el: Μηδενική υπόθεση: πληθυσμιακός μέσος = %g

en: Sample size: n = %d
el: Μέγεθος δείγματος: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
el: Δειγμ. μέσος = %g, τυπ. απόκλ. = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
el: Στατ. ελέγχου: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
el: Μηδενική υπόθεση: πληθυσμιακή διακύμανση = %g

en: Sample variance = %g
el: Δειγματική διακύμανση = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
el: Στατ. ελέγχου: χ-τετρ.(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
el: Μηδενική υπόθεση: πληθυσμιακή αναλογία = %g

en: Sample proportion = %g
el: Δειγματική αναλογία = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
el: Μηδενική υπόθεση: Οι πληθυσμιακές διακυμάνσεις είναι ίσες

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
el: Δείγμα 1:
     n = %d, διακύμανση = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
el: Δείγμα 2:
     n = %d, διακύμανση = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
el: Στατιστική ελέγχου: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
el: Μηδενική υπόθεση: Οι πληθυσμιακές αναλογίες είναι ίσες

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
el: Δείγμα 1:
     n = %d, αναλογία = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
el: Δείγμα 2:
     n = %d, αναλογία = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
el: Στατιστική ελέγχου: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
el: gretl: έλεγχος υπόθεσης

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
el: Η υπόθεση κανονικής κατανομής δειγματοληψίας
    δεν δικαιολογείται εδώ. Εγκατάλειψη ελέγχου.

en: chi-square
el: χ-τετράγωνο

en: binomial
el: διωνυμική

en: minimum
el: ελάχιστο

en: maximum
el: μέγιστο

en: std. deviation
el: τυπ. απόκλιση

en: scale
el: κλίμακα

en: trials
el: αριθμός δοκιμών

en: sample size, n
el: μέγεθος δείγματος, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
el: αριθμός παλινδρομητών
    (εξαιρουμένου του σταθερού όρου)

en: right-tail probability
el: πιθανότητα δεξιάς άκρης

en: CDF instead of density
el: Αθροιστική συνάρτηση συχνότητας (CDF) αντί πυκνότητα

en: Data missing for variable '%s'
el: Απούσες τιμές για τη μεταβλητή '%s'

en: Variable %d
el: Μεταβλητή %d

en: Use variable from dataset
el: Χρήση μεταβλητής από δεδομένα

en: Difference test
el: Έλεγχος διαφοράς (Difference test)

en: Runs test
el: Έλεγχος διαδοχών (Runs test)

en: Sign test
el: ¨Ελεγχος Προσήμου (Sign Test)

en: Wilcoxon rank sum test
el: Wilcoxon έλεγχος αθροίσματος διάταξης (rank sum test)

en: Wilcoxon signed rank test
el: Wilcoxon έλεγχος προσημασμένης διάταξης (signed rank test)

en: Spearman's rho
el: Spearman's ρ

en: Use first difference
el: Χρήση πρώτων διαφορών

en: Assume positive and negative are equiprobable
el: Υποθέτουμε ισοπίθανες θετικές και αρνητικές τιμές

en: proportion
el: αναλογία

en: 2 means
el: 2 μέσοι

en: 2 variances
el: 2 διακυμάνσεις

en: 2 proportions
el: 2 αναλογίες

en: sample mean
el: μέσος δείγματος

en: sample size
el: μέγεθος δείγματος

en: H0: mean =
el: H0: μέσος =

en: Assume standard deviation is population value
el: Υποθέτουμε τιμή πληθυσμού για την τυπική απόκλιση

en: sample variance
el: διακύμανση δείγματος

en: H0: variance =
el: H0: διακύμανση =

en: sample proportion
el: δειγματική αναλογία

en: H0: proportion =
el: H0: αναλογία =

en: mean of sample 1
el: μέσος δείγματος 1

en: std. deviation, sample 1
el: τυπ. απόκλ., δείγμα 1

en: size of sample 1
el: μέγεθος δείγματος 1

en: mean of sample 2
el: μέσος δείγματος 2

en: std. deviation, sample 2
el: τυπ. απόκλ., δείγμα 2

en: size of sample 2
el: μέγεθος δείγματος 2

en: H0: Difference of means =
el: H0: Διαφορά μέσων =

en: Assume common population standard deviation
el: Υπόθεση κοινής πληθυσμιακής τυπικής απόκλισης

en: variance of sample 1
el: διακύμανση δείγματος 1

en: variance of sample 2
el: διακύμανση δείγματος 2

en: H0: Ratio of variances = 1
el: H0: Λόγος διακυμάνσεων = 1

en: proportion, sample 1
el: αναλογία, δείγμα 1

en: proportion, sample 2
el: αναλογία, δείγμα 2

en: H0: Difference of proportions = 0
el: H0: Διαφορά αναλογιών = 0

en: Show graph of sampling distribution
el: Εμφάνιση γραφήματος κατανομής δειγματοληψίας

en: gretl: add distribution graph
el: gretl: προσθήκη γραφήματος κατανομής

en: gretl: p-value finder
el: gretl: εύρεση p-τιμής

en: gretl: test calculator
el: gretl: υπολογισμός ελέγχων

en: gretl: nonparametric tests
el: gretl: μη-παραμετρικοί έλεγχοι

en: gretl: distribution graphs
el: gretl: γραφήματα κατανομής

en: gretl: add random variable
el: gretl: προσθήκη τυχαίας μεταβλητής

en: No suitable data are available
el: Δεν υπάρχουν κατάλληλα δεδομένα διαθέσιμα

en: gretl: plot a curve
el: gretl: γράφημα καμπύλης

en: x minimum
el: x ελάχιστο

en: x maximum
el: x μέγιστο

en: normal CDF
el: κανονική CDF

en: logistic CDF
el: λογιστική CDF

en: gretl: plot CDF
el: gretl: γράφημα CDF

en: standard normal
el: τυπική κανονική

en: logistic
el: λογιστική

en: both CDFs
el: και τις δύο CDF

en: gretl: warning
el: gretl: προειδοποίηση

en: No MIDAS data were found in the current dataset
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα MIDAS στο τρέχων σύνολο δεδομένων

en: gretl: add var
el: gretl: προσθήκη μεταβλητής

en: Enter formula for new variable:
el: Εισάγετε εξίσωση (όνομα = ) νέας μεταβλητής:

en: gretl: cointegration test
el: gretl: έλεγχος συνολοκλήρωσης

en: gretl: VAR lag selection
el: gretl: VAR επιλογή υστέρησης

en: gretl: ARIMA lag selection
el: gretl: ARIMA επιλογή υστέρησης

en: gretl: define graph
el: gretl: καθορισμός γραφήματος

en: gretl: model tests
el: gretl: έλεγχοι υποδείγματος

en: Enter formula for new variable
el: Εισάγετε εξίσωση νέας μεταβλητής

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
el: Εισάγετε εξίσωση (όνομα = ) νέας μεταβλητής
    (ή μόνο όνομα και προβείτε σε εισαγωγή δεδομένων)

en: gretl: missing code
el: gretl: λείπει ο κώδικας

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
el: Εισάγετε μία τιμή η οποία θα θεωρηθεί ότι αντιστοιχεί σε απούσα τιμή "missing"
    για τη μεταβλητή "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
el: Εισάγετε μία τιμή η οποία θα θεωρηθεί ότι αντιστοιχεί σε απούσα τιμή "missing":

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
el: GMM: καθορισμός συνάρτησης και συνθηκών ορθογωνιότητας:

en: gretl: maximum likelihood
el: gretl: μέγιστη πιθανοφάνεια

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
el: MLE: καθορισμός συνάρτησης, και παραγώγων αν είναι δυνατόν:

en: gretl: nonlinear least squares
el: gretl: μη-γραμμικά ελάχιστα τετράγωνα

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
el: NLS: καθορισμός συνάρτησης, και παραγώγων αν είναι δυνατόν:

en: gretl: simultaneous equations system
el: gretl: σύστημα ταυτόχρονων εξισώσεων

en: Specify simultaneous equations:
el: Καθορισμός ταυτόχρονων εξισώσεων:

en: gretl: linear restrictions
el: gretl: γραμμικοί περιορισμοί

en: Specify restrictions:
el: Καθορισμός περιορισμών:

en: gretl: command entry
el: gretl: εισαγωγή εντολών

en: Type a command:
el: Πληκτρολογήστε μία εντολή:

en: Simple boxplot
el: Απλό θηκόγραμμα

en: With confidence interval for median
el: Με διάστημα εμπιστοσύνης για διάμεσο

en: Factorized
el: Παραγοντοποιημένο

en: system gfn directory
el: αρχειοκατάλογος gfn συστήματος

en: personal gfn directory
el: προσωπικός gfn αρχειοκατάλογος

en: current working directory
el: τρέχων αρχειοκατάλογος εργασίας

en: Open .gfn file
el: Άνοιγμα .gfn αρχείου

en: Start looking in:
el: Έναρξη αναζήτησης στο:

en: cross-correlogram
el: σταυροειδές κορρελόγραμμα

en: Collinearity check
el: 'Έλεγχος' Συγγραμμικότητας

en: Include a constant?
el: Να συμπεριληφθεί μία σταθερά?

en: X'X is singular to machine precision:
    it is of dimension %d but rank %d.
el: X'X είναι ιδιάζουσα μέχρι ακρίβειας μηχανής:
    έχει διάσταση %d αλλά βαθμό %d.

en: # Log re-started %s
el: # καταγραφέας επανεκκίνησε %s

en: # Log started %s
el: # καταγραφέας εκκίνησε %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
el: # Καταγραφή εντολών συνεδρίας. Παρακαλώ σημειώστε ότι θα χρειαστούν 
    # διορθωτικές επεμβάσεις αν θέλετε να λειτουργήσει ως script.

en: Really quit gretl?
el: Σίγουρα εγκαταλείπετε το gretl;

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
el: κονσόλα gretl: πληκτρολογήστε 'help' για τη λίστα των εντολών

en: Network status: %s
el: Κατάσταση δικτύου: %s

en: Error retrieving data from server
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση των δεδομένων από τον εξυπηρετητή

en: gretl: display database series
el: gretl: προβολή σειρών συνόλου δεδομένων

en: The data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
el: Τα δεδομένα που πρόκειται να εισαχθούν είναι χαμηλότερης συχνότητας
    από το τρέχον σύνολο δεδομένων. Εντάξει για να συνεχίσετε?

en: Some of the data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
el: Μερικά από τα δεδομένα που πρόκειται να εισαχθούν είναι χαμηλότερης συχνότητας
    από το τρέχον σύνολο δεδομένων. Εντάξει για να συνεχίσετε?

en: Disaggregate %s now?
el: Διαχωρισμός %s τώρα?

en: dbnomics bundle is broken
el: dbnomics δέσμη σπασμένη

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
el: Συγγνώμη, δεν γίνεται να χειριστώ τη συγκεκριμένη μετατροπή συχνότητας

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
el: Υπάρχει μεταβλητή με αυτό το όνομα
    στο σύνολο δεδομένων. OK για αντικατάσταση?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
el: Να διαγραφούν οι επιλεγμένες σειρές
    από το σύνολο δεδομένων '%s'?

en: Warning: series has missing observations
el: Προειδοίηση: η σειρά έχει απούσες (missing) παρατηρήσεις

en: Couldn't access binary datafile
el: Αδύνατη η πρόσβαση στο δυαδικό αρχείο δεδομένων

en: Add to dataset
el: Πρόσθεση στο σύνολο δεδομένων

en: Network status: OK
el: Κατάσταση δικτύου: OK

en: Database parse error at variable '%s'
el: Σφάλμα ερμηνείας στο σύνολο δεδομένων στη μεταβλητή '%s'

en: Observations
el: Παρατηρήσεις

en: Results of DB.NOMICS search on '%s'
el: Αποτελέσματσ αναζήτησης της DB.NOMICS για το '%s'

en: Provider/Dataset : description
el: Πάροχος/σύνολο δεδομένων: περιγραφή

en: gretl: DB.NOMICS search
el: gretl: DB.NOMICS εύρεση

en: DB.NOMICS search on '%s' in dataset %s/%s
el: DB.NOMICS αναζήτηση του '%s' στη βάση %s/%s

en: Matching series %d to %d of %d
el: Αντιστοίχιση σειρών %d με %d από %d

en: Database installed.
    Open it now?
el: Βάση δεδομένων εγκαταστάθηκε.
    Άνοιγμα τώρα?

en: Error unzipping compressed data
el: Σφάλμα στην αποσυμπίεση (unzipping) των δεδομένων

en: Unknown: access error
el: Άγνωστο: σφάλμα πρόσβασης

en: Not up to date
el: Μη-ενημερωμένο (Not up to date)

en: No database files found
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία βάσεων δεδομένων

en: showing datasets %d-%d of %d
el: προβολή συνόλων δεδομένων %d-%d από %d

en: showing series %d-%d of %d
el: προβολή σειρών %d-%d από %d

en: No datasets were found
el: Δεν βρέθηκαν σύνολα δεδομένων

en: No series were found
el: Δεν βρέθηκαν σειρές

en: No function packages found
el: Δεν βρέθηκαν πακέτα συναρτήσεων

en: No data packages found
el: Δεν βρέθηκαν πακέτα δεδομένων

en: data info
el: πληροφορίες δεδομένων

en: %s: please close this object's window first
el: %s: παρακαλώ, πρώτα κλείστε το παράθυρο του αντικειμένου

en: Package %s is not loaded, and you do not have permission to delete it.
el: Το πακέτο %s δεν είναι φορτωμένο, και δεν έχετε άδεια να το διαγράψετε.

en: Unload member functions only
el: Αποφόρτωση μόνο συμμετοχικών συναρτήσεων

en: Unload and delete package file
el: Αποφόρτωση και διαγραφή αρχείου πακέτου

en: Function package %s
el: Πακέτο συναρτήσεων %s

en: Unload package %s?
el: Αποφόρτωση πακέτου %s?

en: Really delete %s?
el: Σίγουρα να διαγραφούν οι μεταβλητές , %s ?

en: No function files were found
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία συναρτήσεων

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
el: Βρέθηκαν %d αρχεία συναρτήσεων.
    Αντικατάσταση της τρέχουσας λίστας?

en: Really remove %s from menu?
el: Σιγουρα να απομακρυνθεί το %s από το μενού?

en: Sample script
el: Παράδειγμα script

en: View code
el: Προβολή κώδικα

en: Resources...
el: Πόροι...

en: Add to menu
el: Προσθήκη στο μενού

en: Unload/delete...
el: Αποφόρτωση/διαγραφή...

en: List series
el: Λίστα χρονοσειρών

en: Choose another directory
el: Επιλογή άλλου αρχειοκαταλόγου

en: Revert to installed packages
el: Επιστροφή στα εγκατεστημένα πακέτα

en: Specific series...
el: Συγκεκριμένες σειρές...

en: Package registry
el: Μητρώο Πακέτων

en: Look on server
el: Ανεύρεση στον εξυπηρετητή

en: Local machine
el: Τοπική μηχανή

en: Remove from menu
el: Διαγραφή από το μενού

en: List datasets
el: Κατάλογος δεδομένων

en: local machine
el: τοπική μηχανή

en: gretl: databases on %s
el: gretl: βάσεις δεδομένων στο %s

en: gretl: function packages on %s
el: gretl: πακέτα συναρτήσεων στο %s

en: The gui package registry is empty
el: Το μητρώο των gui πακέτων είναι άδειο

en: gretl: example scripts
el: gretl: script παραδείγματα

en: gretl: data files
el: gretl: αρχεία δεδομένων

en: gretl: databases on server
el: gretl: βάσεις δεδομένων στον διακομιστή

en: gretl: DB.NOMICS providers
el: gretl: DB.NOMICS πάροχοι

en: gretl: function packages on server
el: gretl: πακέτα συναρτήσεων στον διακομιστή

en: gretl: data packages on server
el: gretl: επακέτα δεδομένων στον διακομιστή

en: gretl: addons
el: gretl: πρόσθετα(addons)

en: gretl: packages on menus
el: gretl: πακέτα συναρτήσεων που εμφανίζονται στο μενού

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
el: Δεν βρέθηκαν πακέτα συναρτήσεων gretl σε αυτόν τον υπολογιστή.
    Παρακαλώ προσπαθήστε /Αρχείο/Πακέτα συναρτήσεων/Στον εξυπηρετητή

en: Local status
el: Κατάσταση στο συγκεκριμένο υπολογιστή

en: Structure of dataset
el: Μορφή του συνόλου δεδομένων

en: Time series frequency
el: Συχνότητα χρονοσειράς

en: Daily date to represent week
el: Ημερήσια χρονολογία αντί εβδομαδιαίας

en: Starting observation
el: Πρώτη παρατήρηση

en: Panel data organization
el: Οργάνωση δεδομένων Panel

en: Panel structure
el: Διάρθρωση Panel

en: Panel index variables
el: Panel δείκτες μεταβλητών

en: Panel time dimension
el: Panel χρονική διάσταση

en: Panel first period
el: Panel πρώτη περίοδος

en: Confirm dataset structure
el: Επιβεβαίωση μορφής του συνόλου δεδομένων

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
el: Εισάγετε ονομασία για την πρώτη μεταβλητή
    (μεγ. %d χαρακτήρες)

en: gretl: name variable
el: gretl: ονομασία μεταβλητής

en: No changes were made
el: Δεν έγιναν αλλαγές

en: Failed to create empty data set
el: Αποτυχία στην κατασκευή κενού αρχείου δεδομένων

en: Daily (5 days)
el: Ημερήσια (5 ημέρες)

en: Daily (6 days)
el: Ημερήσια (6 ημέρες)

en: Daily (7 days)
el: Ημερήσια (7 ημέρες)

en: Decennial
el: Δεκαετής

en: Stacked time series
el: Στοίβα (stacked) χρονοσειρών

en: Stacked cross sections
el: Στοίβα (stacked) διαστρωματώσεων

en: Use index variables
el: Χρήση δεικτών μεταβλητών

en: Non-standard frequency
el: Μη-τυπική συχνότητα

en: Cross-sectional
el: Διαστρωματικά δεδομένα

en: None (don't use dates)
el: Καμμία (όχι χρονολογίες)

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
el: Panel δεδομένα (%s)
    %d διαστρωματικές μονάδες παρατηρούμενες για %d περιόδους

en: stacked time series
el: στοίβα (stacked) χρονοσειρών

en: stacked cross sections
el: στοίβα (stacked) διαστρωματώσεων

en: Time dimension:
el: Χρονική διάσταση:

en: %s, %s to %s
el: %s, %s σε %s

en: %s, observations 1 to %d
el: %s, παρατηρήσεις 1 με %d

en: Cross-sectional data
el: Διαστρωματικά δεδομένα

en: (dropping missing observations)
el: (πετώντας τις απούσες παρατηρήσεις)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
el: Οι επιλεγμένες μεταβλητές δείκτη δεν αντιστοιχούν σε δομή panel

en: The unit and time index variables must be distinct
el: Οι μεταβλητές δείκτη χρόνου και διαστρωμάτωσης πρέπει να είναι ξεχωριστές

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
el: Αυτό το σύνολο δεδομένων δεν μπορεί να εκληφθεί ως panel

en: Unit or group index variable
el: Μεταβλητή δείκτη μονάδας ή ομάδας

en: Time index variable
el: Μεταβλητή χρονικού δείκτη

en: purge missing observations
el: εκκαθάριση απουσών παρατηρήσεων

en: Take unit names from %s?
el: Λήψη ονομάτων μονάδων από %s;

en: The data set contains no suitable index variables
el: Το σύνολο δεδομένων δεν περιέχει κατάλληλες μεταβλητές δείκτη

en: start entering data values
el: έναρξη εισαγωγής τιμών δεδομένων

en: Data structure wizard
el: Οδηγός μορφής των δεδομένων

en: The current dataset holds daily data on an incomplete calendar
    (missing values are skipped rather than recorded as such).
    
    If you wish, gretl can pad the data (insert NAs) to create a
    complete calendar. But note that this may make it difficult to
    apply time-series methods, many of which cannot handle missing
    values within the sample range. If you decide to do padding, you
    can choose the number of days per week (5, 6 or 7) for the
    completed calendar.
    
    Do you want to continue?
el: Το τρέχον σύνολο δεδομένων διατηρεί ημερήσια δεδομένα σε ένα ημιτελές ημερολόγιο
    (οι τιμές που λείπουν παραλείπονται αντί να καταγράφονται ως τέτοιες).
    
    Εάν θέλετε, το gretl μπορεί να προσθέσει (pad) δεδομένα (εισάγει NAs) για να δημιουργήσει ένα
    πλήρες ημερολόγιο. Σημειώστε όμως ότι αυτό μπορεί να δυσκολέψει
    την εφαρμογή μεθόδων χρονοσειρών, πολλές από τις οποίες δεν μπορούν να χειριστούν τις απούσες
    τιμές εντός του εύρους δείγματος. Εάν αποφασίσετε να κάνετε padding,
    μπορείτε να επιλέξετε τον αριθμό των ημερών ανά εβδομάδα (5, 6 ή 7) για το
    συμπληρωμένο ημερολόγιο.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε?

en: Do you want to save this gretl session?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τη συγκεκριμένη συνεδρία του gretl?

en: Save a record of the commands you executed?
el: Αποθήκευση αρχείου εντολών που εκτελέσθηκαν;

en: Always prompt if there are unsaved changes
el: Προτροπή πάντα αν υπάρχουν μη-αποθηκευμένες αλλαγές

en: save session
el: αποθήκευση συνεδρίας

en: save commands
el: αποθήκευση εντολών

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που κάνατε
    σε αυτή την συνεδρία?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που κάνατε
    στο τρέχων σύνολο δεδομένων?

en: Print missing values as:
el: Σύμβολο για απούσες τιμές:

en: gretl: data delimiter
el: gretl: διαχωριστής δεδομένων

en: auto-detect
el: αυτόματη εύρεση

en: comma (,)
el: κόμμα (,)

en: separator for data columns:
el: διαχωριστής στηλών δεδομένων:

en: decimal point character:
el: χαρακτήρας δεκαδικού σημείου:

en: period (.)
el: τελεία (.)

en: include observations column
el: να περιληφθεί στήλη αριθ. παρατηρήσεων

en: gretl: select format
el: gretl: επιλογή μορφότυπου

en: Copy as:
el: Αντιγραφή ως:

en: Tab separated
el: Διαχωρισμένα με στηλοθέτη

en: gretl: bootstrap analysis
el: gretil: αυτοδύναμη (bootstrap) ανάλυση

en: Confidence interval
el: Διάστημα εμπιστοσύνης

en: Studentized confidence interval
el: Studentized διάστημα εμπιστοσύνης

en: Resample residuals
el: Αναδειγματοληψία καταλοίπων

en: Resample data "pairs"
el: Αναδειγματοληψία δειγματικών "ζευγών"

en: Wild bootstrap
el: Wild αυτοδύναμη μεθόδος (Wild bootstrap)

en: Simulate normal errors
el: Προσομοίωση κανονικών σφαλμάτων

en: Number of replications:
el: Αριθμός επαναλήψεων:

en: Save bootstrap data to file
el: Αποθήκευση bootstrap δεδομένων σε αρχείο

en: gretl: database description
el: gretl: περιγραφή βάσης δεδομένων

en: gretl: seed for random numbers
el: gretl: αρχική τιμή τυχαίων αριθμών

en: Seed for generator:
el: Αρχική τιμή γεννήτριας:

en: Choose named list
el: Επιλογή λίστας

en: gretl: iteration controls
el: gretl:ρυθμίσεις επαναλήψεων

en: BHHH maximizer
el: BHHH αλγόριθμος μεγιστοποίησης

en: BFGS maximizer
el: BFGS αλγόριθμος μεγιστοποίησης

en: Maximum iterations:
el: Μέγιστο όριο επαναλήψεων:

en: Convergence tolerance:
el: Ανοχή σύγκλισης:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
el: Χρήση L-BFGS-B, μέγεθος μνήμης:

en: groups (N = %d)
el: ομάδες (N = %d)

en: Included groups: %d
el: Ομάδες που περιλήφθησαν: %d

en: Observations: %d
el: Παρατηρήσεις: %d

en: Panel groups
el: Panel ομάδες

en: gretl: set sample
el: gretl: καθορισμός δείγματος

en: Periods
el: Περίοδοι

en: Make this restriction permanent
el: Κάντε αυτόν τον περιορισμό μόνιμο

en: The current data range is too small for this option
el: Τρέχων εύρος δεδομένων πολύ μικρό για αυτή την επιλογή

en: Number of observations to select (max %d)
el: Αριθμός παρατηρήσεων προς επιλογή (max %d)

en: Set sample range
el: Θέστε το εύρος του δείγματος

en: gretl: define dummy
el: gretl: ορισμός ψευδομεταβλητής

en: Set dummy range
el: Θέστε το εύρος της ψευδομεταβλητής

en: Name of variable:
el: Όνομα μεταβλητής:

en: single graph: group means
el: μονό γράφημα: μέσος ομάδων

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
el: μονό γράφημα: ομάδες σε επίστρωση (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
el: μονό γράφημα: ομάδες σε διαδοχή (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
el: πολλαπλά γραφήματα σε πλέγμα (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
el: πολλαπλά γραφήματα σε κάθετη διευθέτηση (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
el: θηκογράμματα ανά ομάδα (N <= 150)

en: single boxplot
el: μονό θηκόγραμμα

en: panel plot
el: panel γραφήματα

en: Enter boolean condition for selecting cases:
el: Εισάγετε λογική συνθήκη (boolean condition) για επιλογή δείγματος:

en: gretl: restrict sample
el: gretl: περιορισμός δείγματος

en: Use dummy variable:
el: Χρήση ψευδομεταβλητής:

en: add to current restriction
el: προσθήκη στον τρέχοντα περιορισμό

en: replace current restriction
el: αντικατάσταση τρέχοντα περιορισμού

en: Observation at which to split the sample:
el: Παρατήρηση στην οποία θα διαχωριστεί το δείγμαe:

en: Name of dummy variable to use:
el: Ονομασία ψευδομεταβλητής προς χρήση:

en: gretl: Chow test
el: gretl: Chow έλεγχος

en: Test a subset of regressors
el: Έλεγχος υποσυνόλου παλινδρομητών

en: shaded area
el: σκιασμένη περιοχή

en: Show interval for
el: Προβολή διαστήματος για

en: actual Y
el: πραγματική τιμή Y

en: mean Y
el: μέση τιμή Y

en: Produce forecast for
el: Δημιουργία πρόβλεψης για

en: Number of pre-forecast observations to graph
el: Αριθμός παρατηρήσεων πριν-την-πρόβλεψη στο γράφημα

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
el: αυτόματη πρόβλεψη (δυναμική εκτός δείγματος)

en: dynamic forecast
el: δυναμική πρόβλεψη

en: static forecast
el: στατική πρόβλεψη

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
el: αναδρομικές (recursive) k-βήμα(τα) εμπρός προβλέψεις: k =

en: gretl: forecast
el: gretl: πρόβλεψη

en: Forecast range:
el: Εύρος Πρόβλεψης:

en: Show fitted values for pre-forecast range
el: Προβολή προσαρμοσμένων τιμών στο πριν-την-πρόβλεψη διάστημα

en: low and high lines
el: κάτω και άνω γραμμές

en: Plot confidence interval using
el: Γράφημα διαστήματος εμπιστοσύνης με

en: No out-of-sample observations are available.
    Show "forecast" information for the estimation sample?
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες παρατηρήσεις εκτός δείγματος
    Εμφάνιση "forecast" πληροφοριών για το δείγμα εκτίμησης?

en: Add observations
el: Προσθήκη παρατήρησης

en: in the cross-sectional dimension
el: στην διαστρωματική διάσταση

en: in the time dimension
el: στην χρονική διάσταση

en: Number of observations to add:
el: Αριθμός παρατηρήσεων:

en: select variable
el: επιλογή μεταβλητής

en: Week starts on Monday
el: Εβδομάδα ξεκινά την Δευτέρα

en: Week starts on Sunday
el: Εβδομάδα ξεκινά την Δευτέρα

en: Compact by averaging
el: Συμπύκνωση με χρήση μέσου όρου

en: Compact by summing
el: Συμπύκνωση μέσω αθροίσματος

en: Use end-of-period values
el: Χρήση τελευταίας τιμής περιόδου

en: Use start-of-period values
el: Χρήση πρώτης τιμής περιόδου

en: Spread to multiple series (MIDAS)
el: Επέκταση σε πολλές σειρές (MIDAS)

en: Default method:
el: Προκαθορισμένη μέθοδος:

en: Use representative day
el: Χρήση αντιπροσωπευτικής ημέρας

en: gretl: compact data
el: gretl: συμπύκνωση δεδομένων

en: You are adding a %s series to %s dataset
el: Προσθέτετε μία %s σειρά στο %s σύνολο δεδομένων

en: a quarterly
el: ένα τριμηνιαίο

en: an annual
el: ένα ετήσιο

en: Compact quarterly data to annual
el: Συμπίεση τριμηνιαίων δεδομένων σε ετήσια

en: Compact monthly data to:
el: Συμπίεση μηνιαίων δεδομένων σε:

en: Compact daily data to:
el: Συμπίεση ημερήσιων δεδομένων σε:

en: Compact daily data to weekly
el: Συμπίεση ημερήσιων δεδομένων σε εβδομαδιαία

en: Compact weekly data to monthly
el: Συμπίεση εβδομαδιαίων δεδομένων σε μηνιαία

en: Compact hourly data to:
el: Συμπίεση ωριαίων δεδομένων σε:

en: gretl: expand data
el: gretl: διαστολή δεδομένων

en: Expand annual data to
el: Διαστολή ετήσιων δεδομένων σε

en: Expand quarterly data to monthly
el: Διαστολή τριμηνιαίων δεδομένων σε μηνιαία

en: Please read the Help before proceeding.
el: Παρακαλώ διαβάστε την Βοήθεια πριν συνεχίσετε.

en: Try to interpret the first column as containing
    observation information (for example, dates) if
    the column heading looks suitable.
el: Προσπαθήστε να ερμηνεύσετε την πρώτη στήλη ως περιέχουσα
    πληροφορίες παρατηρήσεων (για παράδειγμα, ημερομηνίες) εάν
    η επικεφαλίδα της στήλης φαίνεται κατάλληλη.

en: Treat the first column as an ordinary data series
    regardless of the column heading.
el: Αντιμετωπίστε την πρώτη στήλη ως μια συνηθισμένη σειρά δεδομένων
    ανεξάρτητα από την επικεφαλίδα της στήλης.

en: density estimation options
el: επιλογές εκτίμησης πυκνότητας

en: Gaussian kernel
el: Gaussian πυρήνας

en: Epanechnikov kernel
el: Epanechnikov πυρήνας

en: bandwidth adjustment factor:
el: παράγοντας προσαρμογής εύρους ζώνης:

en: paste data from clipboard
el: επικόλληση δεδομένων από το πρόχειρο

en: Try pasting data from clipboard?
el: Να προσπαθήσω επικόλληση δεδομένων από το 'Πρόχειρο'?

en: Clear current dataset first
el: Προβείτε πρώτα σε εκκαθάριση του τρέχοντος συνόλου δεδομένων

en: Try appending to current dataset
el: Προσπάθεια προσάρτησης στο τρέχων σύνολο δεδομένων

en: No model is specified
el: Δεν έχει καθοριστεί υπόδειγμα

en: gretl: periodogram
el: gretl: περιοδόγραμμα

en: Sample periodogram
el: Δειγματικό περιοδόγραμμα

en: Bartlett window, bandwidth:
el: Παράθυρο Bartlett, εύρος ζώνης:

en: frequency axis scale:
el: κλίμακα άξονα συχνοτήτων:

en: data-based
el: με βάση τα δεδομένα

en: Number of bins:
el: Αριθμός κλάσεων:

en: Minimum value, left bin:
el: Ελάχιστη τιμή, αριστερή κλάση:

en: Bin width:
el: Εύρος κλάσης:

en: Show data only
el: Εμφάνισε μόνο τα δεδομένα

en: Test against normal distribution
el: Έλεγχος ως προς την κανονική κατανομή

en: Test against gamma distribution
el: Έλεγχος ως προς την κατανομή γάμμα

en: show plot
el: εμφάνιση γραφήματος

en: Use model names
el: Χρήση ονομάτων υποδειγμάτων

en: Show standard errors in parentheses
el: Εμφάνιση τυπικών σφαλμάτων σε παρενθέσεις

en: Show t-statistics in parentheses
el: Εμφάνιση t-στατιστικών σε παρενθέσεις

en: model table options
el: επιλογές πίνακα υποδείγματος

en: column headings
el: επικεφαλίδες στηλών

en: Show p-values
el: Εμφάνιση p-τιμών

en: Show significance asterisks
el: Προβολή αστερίσκων σημαντικότητας

en: significant figures
el: σημαντικά ψηφία

en: decimal places
el: δεκαδικές θέσεις

en: gretl: error
el: gretl: σφάλμα

en: gretl: information
el: gretl: πληροφορίες

en: show scalars window
el: προβολή παραθύρου βαθμωτών

en: show icons window
el: προβολή παραθύρου εικονιδίων

en: gretl: TeX tabular format
el: gretl: TeX πινακοειδής μορφότυπος

en: Standard format
el: Τυπική μορφοποίηση

en: Please specify a cluster variable
el: Παρακαλώ να ορίσετε μία μεταβλητή ομαδοποίησης

en: Select from Regular HCCME options
el: Διαλέξτε από τις συνηθισμένες επιλογές HCCME

en: Cluster by
el: Ομαδοποίηση ανά

en: New script output:
el: Νέα αποτελέσματα script:

en: New script output should:
el: Νέα αποτελέσματα script πρέπει:

en: Replace previous output
el: Αντικατάσταση προηγούμενων αποτελεσμάτων

en: Add to previous output
el: Προσθήκη στα προηγούμενα αποτελέσματα

en: Go to a new window
el: Νέο παράθυρο

en: Replaces output in this window
el: Αντικατάσταση εξόδου σε αυτό το παράθυρο

en: Adds to output in this window
el: Προσθήκη εξόδου σε αυτό το παράθυρο

en: Always goes to a new window
el: Πάντα σε νέο παράθυρο

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
el: Εισάγετε το όνομα της νέας μεταβλητής
    (μέγιστο %d χαρακτήρες)

en: percent change in %s
el: ποσοστιαία αλλαγή στην %s

en: percent changes
el: ποσοστιαίες μεταβολές

en: Quarterly, annualized
el: Τριμηνιαία, ετησιοποιημένα

en: Year on year
el: Έτος σε έτος

en: Monthly, annualized
el: Μηνιαία, ετησιοποιημένα

en: Calculate using logs
el: Υπολογισμός με λογαρίθμους

en: 100-based index of %s
el: με βάση το 100 δείκτης της %s

en: 100-based indices
el: με βάση το 100 δείκτες

en: Base period:
el: Χρόνος βάσης:

en: Unrestricted (U-MIDAS)
el: Μη-περιορισμένη (U-MIDAS)

en: Normalized exponential Almon
el: Κανονικοποιημένο εκθετικό Almon

en: Normalized beta (zero last lag)
el: Κανονικοποιημένα beta (μηδενικός συντελεστής τελευταίας υστέρησης)

en: Normalized beta (non-zero last lag)
el: Κανονικοποιημένα beta (μη-μηδενικός συντελεστής τελευταίας υστέρησης)

en: Almon polynomial
el: Almon πολυώνυμο

en: Normalized beta, one parameter
el: Κανονικοποιημένο beta, μία παράμετρος

en: High-frequency regressor %s
el: Υψηλής-συχνότητας παλινδρομητής %s

en: Parameterization
el: Παραμετροποίηση

en: Number of parameters
el: Αριθμός παραμέτρων

en: Lags
el: Υστερήσεις

en: series code:
el: κωδικός σειράς:

en: gretl: display map
el: gretl: προβολή χάρτη

en: series to plot:
el: σειρά για γράφημα:

en: palette:
el: παλέττα:

en: draw border around map
el: εμφάνιση πλιασίου γύρω από τον χάρτη

en: Feature border width:
el: Πλάτος συνόρων τμημάτων χάρτη:

en: height in pixels:
el: ύψος σε πίξελς:

en: The series %s seems to be of the same frequency as the current dataset
el: Η σειρά %s είναι ίδιας συχνότητας με το τρέχον σύνολο δεδομένων

en: gretl: temporal disaggregation
el: gretl: χρονικός διαχωρισμός

en: Output name:
el: Ονομασία αποτελέσματος:

en: Aggregation type:
el: Τύπος συμπίεσης (Aggregation):

en: Regression based
el: Με βάση την παλινδρόμηση

en: Deterministic terms:
el: Προσδιοριστικοί όροι:

en: constant plus trend
el: σταθερά συν τάση

en: Covariate:
el: Συμμεταβλητή:

en: proportional
el: ανάλογα

en: Preliminary series:
el: Προκαταρκτική σειρά:

en: show regression results
el: εμφάνιση αποτελέσματος παλινδρόμησης

en: gretl: BDS test
el: gretl: BDS έλεγχος

en: Maximum dimension:
el: Μέγιστη διάσταση:

en: Criterion for closeness:
el: Κριτήριο εγγύτητας:

en: First-order correlation
el: Πρώτης τάξης συσχέτιση

en: Multiple of std. dev.
el: Πολ/σιο της τυπ.αποκλ.

en: Asymptotic p-values
el: Ασυμπτωτικές p-τιμές

en: Bootstrap p-values
el: Αυτοδύναμες p-τιμές

en: LASSO algorithm:
el: LASSO αλγόριθμος:

en: RIDGE algorithm:
el: RIDGE αλγόριθμος:

en: gretl: regls options
el: gretl: regls επιλογές

en: cross validation criterion
el: κριτήριο διεπικύρωσης (cross validation criterion)

en: minimized MSE
el: ελαχιστοποιημενο MSE

en: one-standard-error rule
el: κανόνας μίας-τυπικής-απόκλισης

en: set seed for random folds
el: θέστε αρχική τιμή seed για τα τυχαία τμήματα

en: use MPI if available
el: χρησιμοποιήστε MPI εάν είναι διαθέσιμο

en: show execution time
el: εμφάνιση χρόνου εκτέλεσης

en: Add equation
el: Προσθήκη εξίσωσης

en: Add derivative
el: Προσθήκη παραγώγου

en: Add identity
el: Προσθήκη ταυτότητας

en: Add list of endogenous variables
el: Προσθήκη λίστας ενδογενών μεταβλητών

en: Add list of instruments
el: Προσθήκη λίστας τεχνητών μεταβλητών

en: Iterated estimation
el: Επαναληπτική εκτίμηση

en: Show details of iterations
el: Εμφάνιση λεπτομερειών επαναλήψεων

en: Robust standard errors
el: Αξιόπιστα τυπικά σφάλματα

en: Use bootstrap
el: Χρήση αυτοδύναμης μεθόδου (bootstrap)

en: Show full restricted estimates
el: Προβολή πλήρως περιορισμένων εκτιμητών

en: One-step estimation
el: Μονοβηματική εκτίμηση

en: Two-step estimation
el: Δι-βηματική εκτίμηση

en: Outer product of gradient
el: Εξωτερικό γινόμενo κλίσης

en: Robust (QML)
el: Αξιόπιστα (QML)

en: Robust (HAC)
el: Αξιόπιστα (HAC)

en: (Please refer to Help for guidance)
el: (Παρακαλώ αποταθείτε στη Βοήθεια για καθοδήγηση)

en: right-click for some shortcuts
el: δεξί-κλίκ για μερικές συντομεύσεις

en: Open %s in new window
el: Άνοιγμα %s σε νέο παράθυρο

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
el: Gretl αρχεία δεδομένων (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
el: CSV αρχεία (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
el: ASCII αρχεία (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
el: Gnumeric αρχεία (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
el: Open Document αρχεία (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
el: Excel αρχεία (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
el: Excel αρχεία (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
el: Stata αρχεία (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
el: Eviews αρχεία (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
el: SPSS αρχεία (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
el: SAS xport αρχεία (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
el: JMulTi αρχεία (*.dat)

en: Shapefiles (*.shp)
el: Shape αρχεία (*.shp)

en: GeoJSON files (*.geojson, *.json)
el: GeoJSON αρχεία (*.geojson, *.json)

en: all files (*.*)
el: όλα τα αρχεία (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
el: gretl script αρχεία (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
el: GNU R αρχεία (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
el: gnuplot αρχεία (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
el: GNU Octave αρχεία (*.m)

en: Python files (*.py)
el: Python αρχεία (*.py)

en: Julia files (*.jl)
el: Julia αρχεία (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
el: Ox αρχεία (*.ox)

en: Stata files (*.do, *.ado)
el: Stata αρχεία (*.do, *.ado)

en: Dynare files (*.mod)
el: Dynare αρχεία (*.mod)

en: lpsolve files (*.lp)
el: lpsolve αρχεία (*.lp)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
el: Gretl αρχεία δεδομένων (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
el: Gretl binary αρχεία δεδομένων (*.gdtb)

en: Compression level (0 = none)
el: Επίπεδο συμπίεσης(0 = κανένα)

en: Open %s file
el: Άνοιγμα αρχείου %s

en: select directory
el: επιλογή αρχειοκαταλόγου

en: select PDF file
el: επιλέξτε PDF αρχείο

en: select file
el: επιλογή αρχείου

en: save map as geojson
el: αποθήκευση χάρτη ως geojson

en: write map as geojson
el: εγγραφή χάρτη ως geojson

en: save file
el: αποθήκευση αρχείου

en: Exponential moving average
el: Εκθετικός κινητός μέσος

en: Hodrick-Prescott filter
el: Hodrick-Prescott φίλτρο

en: Baxter-King Band-pass filter
el: Baxter-King Band-pass φίλτρο

en: Butterworth filter
el: Butterworth φίλτρο

en: Polynomial trend
el: Πολυωνυμική τάση

en: Fractional difference
el: Κλασματικές διαφορές

en: Centered %d-period moving average of %s
el: Κεντροποιημένος %d-περιόδων κινητός μέσος της %s

en: %d-period moving average of %s
el: %d-περιόδων κινητός μέσος της %s

en: Residual from %d-period MA of %s
el: Κατάλοιπα από %d-περιόδων κινητό μέσο της %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
el: Εκθετικός κινητός μέσος της %s (τρέχων στάθμιση %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
el: Κατάλοιπα εκθετικού κινητού μέσου της %s (τρέχων στάθμιση %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
el: Φιλτραρισμένη %s: μονόπλευρη Hodrick-Prescott τάση (lambda = %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
el: Φιλτραρισμένη %s: μονόπλευρος Hodrick-Prescott κύκλος (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
el: Φιλτραρισμένη %s: Hodrick-Prescott τάση (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
el: Φιλτραρισμένη %s: Hodrick-Prescott κύκλος (lambda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
el: Φιλτραρισμένη %s: Baxter-King, συχνότητα %d σε %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
el: Φιλτραρισμένη %s: Butterworth low-pass (n=%d, διακοπή=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
el: Φιλτραρισμένη %s: Butterworth high-pass (n=%d, διακοπή=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
el: Φιλτραρισμένη %s: πολυώνυμο τάξεως %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
el: Φιλτραρισμένη %s: κατάλοιπα από πολυώνυμο τάξεως %d

en: Variable name is missing
el: Λείπει το όνομα της μεταβλητής

en: Conflicting variable names
el: Αντικρουόμενες ονομασίες μεταβλητών

en: Save output as
el: Αποθήκευση αποτελέσματος ως

en: Save smoothed series as
el: Αποθήκευση εξομαλυμένης σειράς ως

en: Save cyclical component as
el: Αποθήκευση κυκλικής συνιστώσας ως

en: Lower frequency bound:
el: Κάτω όριο συχνότητας:

en: Upper frequency bound:
el: Άνω όριο συχνότητας:

en: The initial EMA value is
el: Η πρώτη EMA τιμή είναι

en: the mean of the first n observations
el: ο μέσος των πρώτων n παρατηρήσεων

en: the mean of the whole series
el: ο μέσος της σειράς

en: a user-specified value
el: καθορισμένη από τον χρήστη τιμή

en: quadratic
el: τετραγωνικό

en: cosine-bell
el: συνημίτονο-κωδωνοειδής

en: Weights:
el: Σταθμίσεις:

en: with maximum:
el: με μέγιστο:

en: Central fraction:
el: Κεντρικό κλάσμα:

en: Show weights
el: Εμφάνιση σταθμίσεων

en: gretl: time-series filter
el: gretl: φίλτρο χρονοσειράς

en: Number of observations in average:
el: Αριθμός παρατηρήσεων κατά μέσο όρο:

en: Weight on current observation:
el: Στάθμιση στην τρέχουσα παρατήρηση:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
el: λάμδα (μεγαλύτερες τιμές -> ομαλότερη τάση):

en: k (higher values -> better approximation):
el: k (μεγαλύτερες τιμές -> καλύτερη προσέγγιση):

en: n (higher values -> better approximation):
el: n (μεγαλύτερες τιμές -> καλύτερη προσέγγιση):

en: frequency cutoff (degrees):
el: συχνότητας διακοπής (μοίρες):

en: show poles
el: εμφάνιση πόλων

en: filter may be numerically unstable
el: πιθανώς αριθμητικά ασταθές φίλτρο

en: differencing parameter:
el: παράμετρος διαφορών:

en: Graph filtered series
el: Γράφημα σειράς μετά την επιβολή του φίλτρου

en: Save filtered series as
el: Αποθήκευση φιλτραρισμένης σειράς ως

en: Graph differenced series
el: Γράφημα σειράς μετά την επιβολή διαφορών

en: Graph original and smoothed series
el: Γράφημα αρχικής και ομαλοποιημένης σειράς

en: Graph residual or cycle series
el: Γράφημα καταλοίπων ή κυκλικής σειράς

en: Graph frequency response
el: Γράφημα αντίδρασης συχνοτήτων

en: %s (original data)
el: %s (αρχικά δεδομένα)

en: %s (smoothed)
el: %s (ομαλοποιημένη)

en: Cyclical component of %s
el: Κυκλική συνιστώσα της %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
el: Baxter-King συνιστώσα της %s στη συχνότητα %d με %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
el: Butterworth πόλοι (n = %d, διακοπή = %d degrees)

en: Gain for Butterworth filter
el: Gain φίλτρου Butterworth

en: nominal cutoff
el: ονομαστική συχνότητα διακοπής (cutoff)

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
el: Gain H-P φίλτρου (λάμδα = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
el: Το όρισμα %d (%s) λείπει

en: State space model
el: Υπόδειγμα χώρου καταστάσεων

en: see Help for more
el: δείτε στην Βοήθεια για περισσότερα

en: help on %s
el: βοήθεια στο %s

en: No name was given for the list
el: Δεν δόθηκε όνομα για τη λίστα

en: Really create an empty list?
el: Να δημιουργήσω μία άδεια λίστα;

en: Define list
el: Ορισμός λίστας

en: add series
el: προσθήκη σειρών

en: Enter name=formula for new series
el: Εισάγετε όνομα=εξίσωση για τη νέα σειρά

en: add scalar
el: προσθήκη βαθμωτού

en: Enter name=formula for new scalar
el: Εισάγετε όνομα=εξίσωση για νέο βαθμωτό

en: Define matrix
el: Καθορίστε μήτρα

en: Select arguments:
el: Επιλογή ορισμάτων:

en: Assign return value (optional):
el: Προσδιορίστε τιμή επιστροφής της συνάρτησης (προαιρετικό):

en: allow access to out-of-sample data
el: επιτρέψτε πρόσβαση σε δεδομένα εκτός δείγματος

en: Select function
el: Επιλογή συνάρτησης

en: This function needs a model in place
el: Αυτή η συνάρτηση χρειάζεται ένα υπόδειγμα σε ισχύ

en: Function package is broken
el: Το πακέτο συνάρτησης έχει σπάσει

en: Couldn't get function package information
el: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών σχετικά με το πακέτο συνάρτησης

en: This package needs time series data.
el: Το πακέτο χρειάζεται δεδομένα χρονοσειρών.

en: This package needs quarterly or monthly data.
el: Το πακέτο χρειάζεται τριμηνιαία ή μηνιαία δεδομένα.

en: This package needs panel data.
el: Το πακέτο χρειάζεται δεδομένα panel.

en: This package needs a dataset in place.
el: Αυτή η συνάρτηση χρειάζεται ένα σύνολο δεδομένων σε ισχύ.

en: Would you like to open its sample script?
el: Θέλετε να ανοίξετε το script παραδείγματος?

en: main window
el: κύριο παράθυρο

en: model window
el: παράθυρο υποδείγματος

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
el: Το πακέτο %s μπορεί να επισυναφθεί στα μενού του gretl
    Ως "%s/%s" στο %s.
    Θέλετε να το κάνετε αυτό?

en: The function file %s.gfn is not installed correctly:
    it should be in a subdirectory named '%s'.
el: Το αρχείο συνάρτησης %s.gfn δεν έχει εγκατασταθεί σωστά:
    θα πρέπει να βρίσκεται σε έναν υποκατάλογο με το όνομα '%s'.

en: Information on dbnomics dataset %s/%s (may be quite voluminous)
el: Πληροφορίες για το dbnomics σύνολο δεδομένων %s/%s (μπορεί να είναι αρκετά ογκώδεις)

en: This may indicate (as applicable):
     * topics covered by the dataset
     * countries included
     * units of measurement
     * other information
el: Αυτό μπορεί να υποδεικνύει (κατά περίπτωση):
      * θέματα που καλύπτονται από το σύνολο δεδομένων
      * περιλαμβάνονται οι χώρες
      * μονάδες μέτρησης
      * άλλες πληροφορίες

en: No mapfile is present
el: Δεν βρέθηκε mapfile

en: _Save gfn
el: Αποθήκευση gfn

en: Save _zip file...
el: Αποθήκευση zip αρχείου...

en: Save as _script...
el: Αποθήκευση ως script...

en: _Write spec file...
el: Εγγραφή spec αρχείου...

en: _Upload to server...
el: Φόρτωση πακέτου στον διακομιστή...

en: Save the file to its standard "installed" location
el: Αποθήκευση αρχείου στην τυπική του τοποθεσία "εγκατάστασης"

en: Save it to a location of your own choosing
el: Αποθήκευση σε τοποθεσία επιλογής σας

en: Save gfn file
el: Αποθήκευση gfn αρχείου

en: A file of this name already exists.
el: Αρχείο με αυτό το όνομα ήδη υπάρχει.

en: OK to overwrite it?
el: OK για αντικατάσταση?

en: Wrote gfn file as
    %s
el: Έγινε εγγραφή του gfn αρχείου ως
    %s

en: Please complete all fields
el: Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα πεδία

en: Please add some help text for this package
el: Παρακαλώ προσθέστε κείμενο βοήθειας για αυτό το πακέτο

en: Please delete the "pdfdoc:" line from the help text
el: Διαγράψτε τη γραμμή "pdfdoc:" από το κείμενο βοήθειας

en: Please add a sample script for this package
el: Παρακαλώ προσθέστε ένα script ως δείγμα για το συγκεκριμένο πακέτο

en: Please supply a valid email address
el: Παρακαλώ δώστε μια έγκυρη email διεύθυνση

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
el: Μη-έγκυρος τύπος αλφαριθμητικού: χρησιμοποιήστε αριθμούς και '.' μόνο

en: Please select a tag (or two) for this package
el: Παρακαλώ επιλεξτε μία (ή δύο) ετικέτα για το πακέτο

en: %s: bad or missing return type
el: %s: άκυρος ή λείπει τύπος επιστροφής

en: You can't change the name of a function here
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε το όνομα μίας συνάρτησης σε αυτό το σημείο

en: Can't find the function '%s'
el: Δεν μπορώ να βρώ την συνάρτηση '%s'

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
el: Πρίν προσθέσετε ή αφαιρέσετε συναρτήσεις, παρακαλώ κλείστε
    τον "επιπλέον ιδιότητες" διάλογο (αφού εφαρμόσετε οποιεσδήποτε
    αλλαγές επιθυμείτε να κρατήσετε.)

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
el: Αποθήκευση πακετοποιημένων συναρτήσεων ως script:
    Να συμπεριλάβω το script παράδειγμα?

en: Save sample script as
el: Αποθήκευση script παραδείγματος

en: Save help text as
el: Αποθήκευση κειμένου βοήθειας ως

en: Save GUI help as
el: Αποθήκευση GUI βοήθειας ως

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
el: Αποθήκευση %s.spec: να αποθηκεύσω επίσης τα βοηθητικά αρχεία?

en: Please save your package first
el: Παρακαλώ, πρώτα αποθηκεύεστε το πακέτο σας

en: No special requirement
el: Καμμία ειδική απαίτηση

en: No dataset needed
el: Δεν χρειάζεται σύνολο δεδομένων

en: Data requirement
el: Απαίτηση δεδομένων

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
el: Η μετάβαση σε βοήθεια PDF σημαίνει ότι πρέπει να παρέχετε
    ένα αρχείο PDF που περιέχει κείμενο βοήθειας για το πακέτο σας.

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
el: Σημαίνει επίσης ότι οποιοδήποτε υπάρχον απλό κείμενο βοήθειας
    Θα χαθεί όταν αποθηκευτεί το πακέτο.

en: Switch to PDF help now?
el: Μετάβαση στη βοήθεια PDF τώρα?

en: PDF file
el: PDF αρχείο

en: Minimum gretl version
el: Ελάχιστη έκδοση του gretl

en: Tag 2 (optional)
el: Ετικέτα 2 (προαιρετική)

en: Insert today's date
el: Εισαγωγή σημερινής ημερομηνίας

en: Model requirement
el: Απαίτηση υποδείγματος

en: Any model
el: Οποιοδήποτε υπόδειγμα

en: request access to out-of-sample data
el: ζητήστε πρόσβαση σε δεδομένα εκτός δείγματος

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ή να διαγράψετε ονόματα αρχείων δεδομένων που θα συμπεριληφθούν στο πακέτο.

en: You may add or delete names of packages to be recorded as dependencies.
    Leave off the .gfn or .zip suffix.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ή να διαγράψετε ονόματα πακέτων που θα εγγραφούν ως εξαρτόμενα.
    Αφήστε το επίθημα .gfn ή .zip.

en: You can also record a dependency on R.
el: Μπορείτε επίσης να καταγράψετε μια εξάρτηση από το R.

en: provider?
el: πάροχος?

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
el: Το πακέτο δεν έχει GUI-εξειδικευμένο κείμενο βοήθειας.
    Θέλετε να προσθέσετε?

en: GUI help text
el: GUI βοηθητικό κείμενο

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
el: Για να δημιουργήσετε σύνδεση στο μενού, πρέπει να παρέχετε μια ετικέτα.

en: Apply changes?
el: Εφαρμογή αλλαγών?

en: gretl: extra properties
el: gretl: επιπλέον ιδιότητες

en: Menu attachment
el: Σύνδεση στο μενού

en: Data files
el: Αρχεία δεδομένων

en: Date (YYYY-MM-DD)
el: Ημερομηνία (YYYY-MM-DD)

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
el: Περιγραφή πακέτου

en: Edit function code
el: Επεξεργασία κώδικα συνάρτησης

en: Extra properties
el: Επιπλέον ιδιότητες

en: Edit sample script
el: Επεξεργασία script (παραδείγματος)

en: Add/remove functions
el: Εισαγωγή/αφαίρεση συναρτήσεων

en: Upload package: This means that the package will
    be uploaded to the gretl server for approval.
    You should do this only if you are the author of
    this package and either the package is not already
    on the server or you have made changes since the
    last upload.
el: Μεταφόρτωση πακέτου: Αυτό σημαίνει ότι το πακέτο θα
    μεταφορτωθεί στον διακομιστή gretl για έγκριση. Θα πρέπει
    να το κάνετε μόνο αν είστε συγγραφέας του πακέτου και
    είτε το πακέτο δεν είναι ήδη στον διακομιστή ή έχετε
    κάνει αλλαγές από την τελευταία μεταφόρτωση.

en: gretl: upload
el: gretl: φόρτωση

en: build zip file
el: κατασκευή zip αρχείου

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
el: Το πακέτο αυτό πρέπει να μεταφορτωθεί ως αρχείο zip.
    Θα προσπαθήσετε να δημιουργήσετε τώρα το αρχείο zip?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
el: Μη-έγκυρο όνομα πακέτου: το όνομα πρέπει να ξεκινά με κάποιο γράμμα,
    πρέπει να είναι μικρότερο από 32 χαρακτήρες, πρέπει να περιλαμβάνει μόνο
    ASCII γράμματα, αριθμούς και '_', και πρέπει να λήγει με ".gfn".

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
el: Μη-έγκυρο όνομα πακέτου: το όνομα πρέπει να ξεκινά με κάποιο γράμμα,
    πρέπει να είναι μικρότερο από 32 χαρακτήρες, πρέπει να περιλαμβάνει μόνο
    ASCII γράμματα, αριθμούς και '_'.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συναρτήσεις για να συμπτυχθούν (packaging).
    Θέλετε να γράψετε μία συνάρτηση τώρα?

en: gretl: function packages
el: gretl: πακέτα συναρτήσεων

en: Found script file '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης του script αρχείου '%s'

en: Failed to produce gfn file
el: Αποτυχία δημιουργίας gfn αρχείου

en: build gfn file
el: κατασκευή gfn αρχείου

en: gretl: plot collection %d
el: gretl: συλλογή γραφημάτων %d

en: gretl: graph
el: gretl: γράφημα

en:  Click to set position
el:  Κλικ για καθορισμό θέσης

en: gnuplot command failed
el: αποτυχία εντολής gnuplot

en: Gnuplot error creating graph
el: Gnuplot σφάλμα κατά τη δημιουργία γραφήματος

en: Plot file is corrupted
el: Προβληματικό αρχείο γραφήματος (corrupted)

en: Couldn't access graph info
el: Αδυναμία πρόσβασης στις πληροφορίες του γραφήματος

en: monochrome
el: μονόχρωμο

en: Save as Windows metafile (EMF)...
el: Αποθήκευση ως Windows metafile (EMF)...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
el: ρίζες (πραγματικές, φανταστικές, μέτρο, συχνότητα)

en: roots
el: ρίζες

en: gretl: boxplot data
el: gretl: θηκόγραμμα δεδομένων

en:  Drag to define zoom rectangle
el:  Σύρετε για να καθορίσετε το τετράγωνο εστίασης

en: Add another curve...
el: Προσθήκη επιπλέον καμπύλης...

en: Save as PNG...
el: Αποθήκευση ως PNG...

en: Save as PDF...
el: Αποθήκευση ως PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
el: Αποθήκευση ως postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
el: Αποθήκευση σε συνεδρία ως εικόνα

en: Freeze data labels
el: Πάγωμα ετικετών δεδομένων

en: Clear data labels
el: Εκκαθάριση ετικετών δεδομένων

en: All data labels
el: Όλες οι ετικέτες δεδομένων

en: Zoom...
el: Εστίαση...

en: Restore full view
el: Αποκατάσταση πλήρους θέασης

en: Replace full view
el: Αντικατάσταση πλήρους θέασης

en: Display PDF
el: Προβολή PDF

en: OLS estimates
el: OLS εκτιμητές

en: Numerical values
el: Αριθμητικές τιμές

en: Delete plot
el: Διαγραφή γραφήματος

en: Extract plot
el: Εξαγωγή γραφήματος

en: Malformed PNG file for graph
el: Λάθος σχηματισμένο PNG αρχείο για γράφημα

en: Couldn't find a usable terminal program
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση κατάλληλου προγράμματος τερματικού (terminal)

en: linear: y = a + b*x
el: γραμμική: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
el: τετραγωνική: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
el: κυβική: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
el: αντίστροφη: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
el: loess (τοπικά σταθμ. προσαρμ.)

en: semilog: log y = a + b*x
el: ημιλογαριθμική: log y = a + b*x

en: linear-log: y = a + b*log(x)
el: γραμμική-λογαριθμική: y = a + b*log(x)

en: gretl: graph color selection
el: gretl: επιλογή χρώματος γραφήματος

en: %s versus %s (with semilog fit)
el: %s έναντι %s (με ημιλογαριθμική προσαρμογή)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
el: %s έναντι %s (με γραμμική-λογαριθμική προσαρμογή)

en: Invalid position, must be X Y
el: Άκυρη τοποθεσία, πρέπει να είναι Χ Y

en: font: %s
el: γραμματοσειρά: %s

en: Font for graphs
el: Γραμματοσειρά για γράφημα

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
el: Χρειάζεται αρχείο κειμένου (plain text file) που να
    περιέχει ζεύγη χρονολογιών.

en: See example
el: Βλέπε παράδειγμα

en: key position
el: θέση λεζάντας

en: fitted line
el: γραμμή προσαρμογής

en: Use only one y axis
el: Χρήση ενός άξονα Y

en: Show full border
el: Προβολή πλήρους συνόρου

en: Show bars
el: Προβολή σκιάσεων

en: NBER recessions
el: NBER υφέσεις

en: No formula was given
el: Δεν δόθηκε τύπος

en: c.i. bound
el: δ.ε. όριο

en: outliers
el: ακραίες τιμές

en: label %d:
el: ετικέτα %d:

en: y axis
el: y άξονας

en: line width
el: πλάτος γραμμής

en: Add line...
el: Νέα γραμμή...

en: position (X Y)
el: θέση (X Y)

en: justification
el: στοίχιση

en: from (X Y)
el: από (X Y)

en: to (X Y)
el: σε (X Y)

en: arrow has head
el: βέλος με κεφαλή

en: line is dotted
el: γραμμή με τελείες

en: Y2-axis
el: Y2-άξονας

en: auto axis range
el: αυτόματο εύρος

en: manual range:
el: επιλογή εύρους:

en: linear scale
el: γραμμική κλίμακα

en: logarithmic scale, base:
el: λογαριθμ. κλίμακα, βάση:

en: Title of plot
el: Τίτλος γραφήματος

en: Title for axis
el: Τίτλος άξονα

en: gretl plot controls
el: gretl ρυθμίσεις γραφήματος

en: line width factor
el: παράγοντας πλάτους γραμμής

en: save graph
el: αποθήκευση γραφήματος

en: EPS file
el: EPS αρχείο

en: Plot dimensions:
el: Διαστάσεις γραφήματος:

en: The graph page is full
el: Η σελίδα γραφήματος είναι πλήρης

en: Failed to process TeX file
el: Αποτυχία επεξεργασίας TEX αρχείου

en: The graph page is empty
el: Η σελίδα γραφήματος είναι κενή

en: graph page options
el: ρυθμίσεις σελίδας γραφήματος

en: 
    You may supply the name of a data or script file on the command line
el: 
    Μπορείτε να δώσετε το όνομα του αρχείου δεδομένων ή αρχείου script στην γραμμή εντολών

en: open a script file on startup
el: φόρτωση αρχείου script κατά την εκκίνηση

en: open a database on startup
el: φόρτωση βάσης δεδομένων (database) κατά την εκκίνηση

en: open a remote (web) database on startup
el: φόρτωση απομακρυσμένης (remote ή web) βάσης δεδομένων κατά την εκκίνηση

en: open (edit) a function package on startup
el: φόρτωση (επεξεργασία) πακέτου συναρτήσεων κατά την έναρξη

en: force use of English
el: υποχρεωτική χρήση της Αγγλικής

en: force use of Basque
el: υποχρεωτική χρήση Βασκικής

en: dump gretl configuration to file
el: αποθήκευση ρυθμίσεων του gretl σε αρχείο

en: send debugging info to console
el: αποστολή πληροφοριών αποσφαλμάτωσης στην κονσόλα

en: start a new gretl instance unconditionally
el: εκκίνηση νέας συνεδρίας gretl χωρίς όρους

en: reuse an existing gretl instance unconditionally
el: επαναχρησιμοποίηση υπάρχουσας gretl συνεδρίας χωρίς όρους

en: Start a new gretl instance?
el: Εκκίνηση νέας συνεδρίας gretl?

en: No lists are currently defined
el: Δεν έχουν οριστεί λίστες

en: Descriptive label
el: Περιγραφή

en:  No datafile loaded
el:  Δεν έχετε ανοίξει/φορτώσει κάποιο αρχείο δεδομένων

en: Working directory: click to configure
el: Τρέχων κατάλογος: κλίκ για διαμόρφωση

en: _User file...
el: Αρχείο χρήστη...

en: _Sample file...
el: Αρχεία βιβλίων/παραδείγματα...

en: _Append data...
el: Προσάρτηση δεδομένων...

en: _Save data
el: Αποθήκευση _δεδομένων

en: Save data _as...
el: Αποθήκευση δεδομένων _ως...

en: _Export data...
el: Εξαγωγή δεδομένων...

en: _New data set
el: Νέο σύνολο δεδομένων

en: C_lear data set
el: Εκκαθάριση συνόλου δεδομένων

en: New gretl instance
el: Εκκίνηση νέας συνεδρίας gretl

en: _Working directory...
el: Τρέχων κατάλογος...

en: _Script files
el: Αρχεία Script (καταγραφής εντολών)

en: _Example scripts...
el: Παραδείγματα script...

en: _New script
el: Νέο script

en: gretl script
el: script τύπου gretl

en: Julia program
el: Julia πρόγραμμα

en: Ox program
el: Ox πρόγραμμα

en: Stata program
el: Stata πρόγραμμα

en: lpsolve program
el: lpsolve πρόγραμμα

en: _Session files
el: Αρχεία συνεδρίας

en: _Open session...
el: Άνοιγμα συνεδρίας...

en: _Save session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

en: Save session _as...
el: Αποθήκευση συνεδρίας ως...

en: _Databases
el: Βάσεις δεδομένων

en: _Gretl native...
el: _Gretl εγγενώς...

en: On database _server...
el: Σε εξυπηρετητή ΒΔ...

en: _Function packages
el: Πακέτα συναρτήσεων

en: On _local machine...
el: Στο τοπικό μηχάνημα...

en: On _server...
el: Στον εξυπηρετητή...

en: Edit package...
el: Επεξεργασία πακέτου...

en: _New package
el: Νέο πακέτο

en: _Upload package...
el: Φόρτωση πακέτου...

en: Edit spec file...
el: Επεξεργασία αρχείου spec...

en: _Resource from addon
el: Πόροι από τα πρόσθετα

en: _General...
el: Γενικές...

en: Font _scale...
el: Κλίμακα γραμματοσειρών...

en: Monospaced _font...
el: Γραμματοσειρές Monospaced...

en: _Menu font...
el: Γραμματοσειρές μενού...

en: _Statistical tables
el: Στατιστικοί πίνακες

en: _P-value finder
el: Εύρεση p-τιμής

en: _Distribution graphs
el: Γραφήματα κατανομής

en: _Plot a curve
el: Γράφημα καμπύλης

en: _Test statistic calculator
el: Υπολογιστής στατιστικών ελέγχου

en: _Nonparametric tests
el: Μη-παραμετρικοί έλεγχοι

en: _Seed for random numbers
el: Αρχική τιμή γεννήτριας τυχαίων αριθμών

en: _Command log
el: Ημερολόγιο εντολών

en: _Gretl console
el: Κονσόλα Gretl

en: _Gnuplot
el: Gnuplot

en: Start GNU _R
el: Εκκίνηση GNU R

en: _NIST test suite
el: Σύνολο ελέγχων NIST

en: V_ery verbose
el: Πολύ αναλυτικό

en: Define or edit _list...
el: Ορισμός ή επεξεργασία λίστας...

en: _Set selection from list...
el: Επιλογή μεταβλητών από λίστα...

en: _Display values
el: Εμφάνιση τιμών

en: _Edit values
el: Επεξεργασία τιμών

en: _Add observations...
el: _Προσθήκη παρατηρήσεων...

en: _Remove extra observations
el: _Αφαίρεση επιπλέον παρατηρήσεων

en: _Dataset info
el: Πληροφορίες δεδομένων

en: _Display string tables
el: Εμφάνιση πινάκων συμβολοσειρών

en: _Observation markers...
el: Ετικέτες παρατηρήσεων...

en: _Variable labels...
el: Περιγραφικές ονομασίες μεταβλητών...

en: Dataset _structure...
el: Μορφή του συνόλου δεδομένων...

en: _Compact data...
el: Συμπύκνωση δεδομένων...

en: _Expand data...
el: Ανάπτυξη δεδομένων...

en: _Transpose data...
el: Αναστροφή δεδομένων...

en: _Sort data...
el: Ταξινόμηση δεδομένων...

en: Paste from clipboard...
el: Επικόλληση από το πρόχειρο...

en: Set missing _value code...
el: Καθορισμός κωδικής τιμής για απούσες τιμές...

en: _Icon view
el: Προβολή εικονιδίων

en: _Graph specified vars
el: Γραφήματα (καθορισμένων μεταβλητών)

en: _Time series plot...
el: Διάγραμμα χρονοσειράς...

en: X-Y _scatter...
el: Διάγραμμα διασποράς Χ-Y...

en: X-Y with _impulses...
el: X-Y κάθετης γραμμής...

en: X-Y with _factor separation...
el: Χ-Y με συγκεκριμένο διαχωρισμό...

en: X-Y with _control...
el: Χ-Y μετά από προσαρμογή ελαχ. τετραγ. ...

en: _Boxplots...
el: Θηκόγραμμα...

en: _Factorized boxplot...
el: Παραγοντοποιημένο θηκόγραμμα...

en: _Q-Q plot...
el: Q-Q γράφημα...

en: _3D plot...
el: Τρισδιάστατο διάγραμμα...

en: _Display map
el: Εμφάνιση χάρτη

en: _Multiple graphs
el: Πολλαπλά διαγράμματα

en: X-Y _scatters...
el: Διασποράς Χ-Y...

en: _Time series...
el: Χρονοσειρές...

en: _Summary statistics
el: Περιληπτικά στατιστικά

comment: translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:05:13 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:26:48 UTC
en: plain
el: απλό

en: _Correlation matrix
el: _Μήτρα συσχέτισης

en: Cross _Tabulation
el: Πίνακας συνάφειας

en: _Principal components
el: Κύριες συνιστώσες

en: _Mahalanobis distances
el: Αποστάσεις Mahalanobis

en: C_ross-correlogram
el: Σταυροειδές κορρελόγραμμα

en: _Logs of selected variables
el: Λογάριθμοι επιλεγμένων μεταβλητών

en: _Squares of selected variables
el: Τετράγωνα επιλεγμένων μεταβλητών

en: _Standardize selected variables
el: Τυποποίηση επιλεγμένων μεταβλητών

en: _Index variable
el: Δείκτης δείγματος

en: _Random variable...
el: Τυχαία μεταβλητή...

en: _Time
el: _Ώρα

en: _Lags of selected variables
el: Υστερήσεις επιλεγμένων μεταβλητών

en: _First differences of selected variables
el: Πρώτες διαφορές επιλεγμένων μεταβλητών

en: _Log differences of selected variables
el: Λογαριθμικές διαφορές επιλεγμένων μεταβλητών

en: _Seasonal differences of selected variables
el: Εποχικές διαφορές επιλεγμένων μεταβλητών

en: _Percentage change of selected variables
el: Ποσοστιαία μεταβολή επιλεγμένων μεταβλητών

en: _100-based indices of selected variables
el: με βάση το 100 δείκτες επιλεγμένων μεταβλητών

en: _Time trend
el: Δείκτης χρόνου (χρονική τάση)

en: _Periodic dummies
el: Περιοδικές ψευδομεταβλητές

en: _Unit dummies
el: Ψευδομεταβλητές διαστρωμάτωσης

en: _Time dummies
el: Χρονικές ψευδομεταβλητές

en: _Observation range dummy
el: Ψευδομεταβλητή υποσυνόλου δείγματος

en: Dummies for _discrete variable...
el: Ψευδομεταβλητές για διακριτές μεταβλητές...

en: _Define matrix...
el: Ορισμός μήτρας...

en: _Sample
el: Δείγμα

en: _Set range...
el: Καθορισμός εύρους...

en: _Restore full range
el: Επαναφορά πλήρους εύρους

en: _Show status
el: Προβολή κατάστασης

en: _Restrict, based on criterion...
el: Περιορισμός, βάσει κριτηρίου...

en: R_andom sub-sample...
el: Τυχαίο κλάσμα δείγματος...

en: _Resample with replacement...
el: Αναδειγματοληψία με αντικατάσταση...

en: Drop observations with _missing values...
el: Απόρριψη παρατηρήσεων με απούσες τιμές...

en: Make current subsample permanent...
el: Καταστήστε το τρέχον υπο-δείγμα μόνιμο...

en: _Count missing values
el: Μέτρηση τιμών που απουσιάζουν

en: _Variable
el: Μεταβλητή

en: _Normality test
el: Έλεγχος κανονικότητας

en: _Frequency distribution...
el: Κατανομή συχνότητας...

en: Estimated _density plot...
el: Απεικόνιση εκτιμώμενης πυκνότητας...

en: _Boxplot
el: _Θηκόγραμμα

en: Normal _Q-Q plot...
el: Κανονικό Q-Q γράφημα...

en: _Gini coefficient
el: Συντελεστής Gini

en: _Range-mean graph
el: Γράφημα Εύρους-Μέσου

en: _Time series plot
el: Απεικόνιση χρονοσειράς

en: _Panel plot...
el: Panel γραφήματα...

en: _Unit root tests
el: Έλεγχοι μοναδιαίας ρίζας

en: _Augmented Dickey-Fuller test
el: ADF, επαυξημένος έλεγχος Dickey-Fuller

en: ADF-GLS test
el: ADF-GLS έλεγχος

en: _KPSS test
el: KPSS έλεγχος

en: _Levin-Lin-Chu test
el: Levin-Lin-Chu έλεγχος

en: _Fractional integration
el: Κλασματική ολοκλήρωση

en: _Correlogram
el: Κορρελόγραμμα

en: _Periodogram
el: Περιοδόγραμμα

en: _Simple moving average
el: Απλός κινητός μέσος

en: _Exponential moving average
el: Εκθετικός κινητός μέσος

en: _Polynomial trend
el: Πολυωνυμική τάση

en: _Fractional difference
el: Κλασματικές διαφορές

en: _X-13ARIMA analysis
el: _X-13ARIMA ανάλυση

en: _TRAMO analysis
el: Ανάλυση TRAMO

en: _Hurst exponent
el: Εκθέτης Hurst

en: BDS nonlinearity test
el: BDS έλεγχος μη-γραμμικότητας

en: Disaggregate...
el: Διαχωρισμός...

en: _Edit attributes
el: Επεξεργασία χαρακτηριστικών

en: Define _new variable...
el: Ορισμός νέας μεταβλητής...

en: _Model
el: Υπόδειγμα

en: _Ordinary Least Squares
el: Ελάχιστα Τετράγωνα (OLS)

en: _Instrumental variables
el: Βοηθητικές μεταβλητές (IV)

en: _Two-Stage Least Squares
el: Ελάχιστα τετράγωνα σε δύο στάδια (TSLS)

en: Other _linear models
el: Άλλα γραμμικά υποδείγματα

en: _Weighted Least Squares
el: Σταθμισμένα ελάχιστα τετράγωνα (WLS)

en: H_eteroskedasticity corrected
el: Με διόρθωση ετεροσκεδαστικότητας

en: _Regularized least squares
el: Ομαλοποιημένα ελάχιστα τετράγωνα

en: High _precision OLS
el: Ελάχιστα Τετράγωνα υψηλής ακριβείας

en: _Univariate time series
el: Μονομεταβλητές χρονοσειρές

en: ARIMA lag selection
el: ARIMA επιλογή υστερήσεων

en: _AR errors (GLS)
el: AR σφάλματα (GLS)

en: _AR(1)
el: AR(1)

en: _AR (general)
el: AR (γενικό)

en: _Multivariate time series
el: Πολυμεταβλητές χρονοσειρές

en: _Vector Autoregression
el: Διανυσματική αυτοπαλινδρόμηση, VAR

en: VAR _lag selection
el: VAR επιλογή υστερήσεων

en: V_ECM
el: VECM

en: Structural VARs
el: Διαρθρωτικά VAR

en: Cointegration test (_Johansen)
el: Έλεγχος συνολοκλήρωσης (Johansen)

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
el: Έλεγχος συνολοκλήρωσης (Engle-Granger)

en: _Fixed or random effects
el: Σταθερές ή τυχαίες επιδράσεις

en: _Weighted least squares
el: Σταθμισμένα ελάχιστα τετράγωνα

en: _Between model
el: Υπόδειγμα 'μεταξύ' (Between model)

en: _Dynamic panel model
el: Δυναμικό panel υπόδειγμα

en: FE logistic
el: FE λογιστική

en: _Limited dependent variable
el: Περιορισμένη Εξαρτημένη μεταβλητή

en: _Ordered
el: Δ_ιατεταγμένη

en: _Multinomial
el: Πολυωνυμική

en: _Probit
el: Probit

en: Bi_variate
el: Διμεταβλητό

en: _Random effects
el: Τυχαίων επιδράσεων

en: IV/Heteroskedastic
el: IV/Ετεροσκεδαστικό

en: To_bit
el: Tobit

en: _Heckit
el: Heckit

en: _Count data
el: Count δεδομένα

en: _Duration data
el: Δεδομένα διάρκειας (Duration data)

en: Lo_gistic
el: Λογιστική

en: _Interval regression
el: Παλινδρόμηση διαστήματος

en: _Robust estimation
el: Αξιόπιστη εκτίμηση

en: Least _Absolute Deviation
el: Ελάχιστη απόλυτη απόκλιση (LAD)

en: _Quantile regression
el: Παλινδρόμηση ποσοστημορίου

en: _Loess
el: Loess

en: _Nadaraya-Watson
el: Nadaraya-Watson

en: _Nonlinear Least Squares
el: Μη-γραμμικά ελάχιστα τετράγωνα (NLS)

en: _Maximum likelihood
el: Μέγιστη πιθανοφάνεια (ML)

en: _Simultaneous equations
el: Ταυτόχρονες εξισώσεις

en: _Command reference
el: Αναφορά εντολών

en: _Function reference
el: Αναφορά συναρτήσεων

en: _Packages
el: Πακέτα

en: _User's guide
el: Εγχειρίδιο χρήστη

en: _Hansl primer
el: _Hansl οδηγός

en: _Function package guide
el: Πακέτα συναρτήσεων, οδηγός

en: Creating maps
el: Δημιουργία χαρτών

en: Check for _updates
el: Έλεγχος για νέες εκδόσεις

en: Check for _addons
el: Έλεγχος για πρόσθετα

en: _About gretl
el: Σχετικά με το gretl

en: _X-12-ARIMA analysis
el: Ανάλυση X-12-ARIMA

en: _New gretl instance
el: Εκκίνηση νέας συνεδρίας gretl

en: International data access
el: Πρόσβαση σε διεθνή δεδομένα

en: Parallelization
el: Παραλληλισμός

en: Linear Programming
el: Γραμμικός Προγραμματισμός

en: Enter name for list of series
el: Εισάγετε όνομα για λίστα σειρών

en: gretl: name list
el: gretl: ονομασία λίστας

en: sample status
el: κατάσταση δείγματος

en: Copy buffer was empty
el: Κενή ενδιάμεση μνήμη αντιγραφής

en: Cannot open the clipboard
el: Αδύνατον να ανοιχτεί το 'Πρόχειρο'

en: The X string that represents this font
el: Το X αλφαριθμητικό που αναπαριστά τη συγκεκριμένη γραμματοσειρά (γράμμα)

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
el: Το κείμενο που θα εμφανιστεί για να επιδείξει την επιλεγμένη γραμματοσειρά

en: The filter for acceptable fonts.
el: Το φίλτρο για αποδεκτές γραμματοσειρές.

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
el: Περιληπτικά στατιστικά, χρήση παρατηρήσεων %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
el: για τη μεταβλ. %s (%d έγκυρες παρατηρ.)

en: 5% Perc.
el: 5% Εκατοστ.

en: 95% Perc.
el: 95% Εκατοστ.

en: sum of abs. residuals
el: άθροισμα απόλυτων καταλοίπων

en: t-ratios in parentheses
el: t-στατιστικές σε παρενθέσεις

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
el: Περιληπτικά στατιστικά, χρησιμοποιώντας τις παρατηρήσεις %s - %s

en: Std.\ Dev.
el: Τυπ.\ Αποκλ.

en: Ex.\ kurtosis
el: Περ.\ κύρτωση

en: 5\% perc.
el: 5\% Εκατοστ.

en: 95\% perc.
el: 95\% Εκατοστ.

en: IQ Range
el: IQ Εύρος

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
el: Συντελεστές συσχέτισης, χρησιμοποιώντας τις παρατηρήσεις %s - %s

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
el: 5%% κρίσιμη τιμή (δίπλευρη) = %.4f για n = %d

en: Coefficient covariance matrix
el: Μήτρα συνδιακυμάνσεων συντελεστών

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
el: Συντελεστές συσχέτισης, για τις παρατηρήσεις %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
el: 5\%% κρίσιμη τιμή (δίπλευρη) = %.4f για n = %d

en: Mean Squared Error
el: Μέσο τετραγωνικό σφάλμα

en: Bias proportion, $U^M$
el: Αναλογία μεροληψίας, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
el: Αναλογία παλινδρόμησης, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
el: Αναλογία διαταράξεων, $U^D$

en: Model estimation range:
el: Εύρος εκτίμησης υποδείγματος:

en: Standard error of residuals = %g
el: Τυπικό σφάλμα καταλοίπων = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
el: \textit{Σημείωση}: * υποδηλώνει κατάλοιπο πάνω από 2.5 φορές το τυπικό σφάλμα

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
el: Σημείωση: * υποδηλώνει κατάλοιπο που ξεπερνά 2.5 φορές το τυπικό σφάλμα

en: Obs
el: Παρατηρήσεις

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
el: Για %g\%% διαστήματα εμπιστοσύνης, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
el: Για %g\%% διαστήματα εμπιστοσύνης, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
el: %g\%% διάστημα

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
el: Για %g%% διαστήματα εμπιστοσύνης, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
el: Για %g%% διαστήματα εμπιστοσύνης, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
el: %g%% διάστημα

en: %g\%% confidence interval
el: διάστημα εμπιστοσύνης %g\%%

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο χαρακτήρα για τον διαχωρισμό στηλών και συμβολισμό δεκαδικών αριθμών

en: Delimited text
el: Οριοθετημένο κείμενο

en: No scalar variables are currently defined
el: Δεν έχουν οριστεί βαθμωτές μεταβλητές

en: Save to session as _icon
el: Αποθήκευση σε συνεδρία ως εικόνα

en: Save as icon and cl_ose
el: Αποθήκευση ως εικόνα και κλείσιμο

en: View as equation
el: Προβολή ως εξίσωση

en: _Modify model...
el: Τροποποίηση υποδείγματος...

en: _Restore model sample
el: Επαναφορά δείγματος μοντέλου (υποδείγματος)

en: _Tests
el: Έλεγχοι

en: _Residual plot
el: Απεικόνιση καταλοίπων

en: _Fitted, actual plot
el: Γραφήματα προσαρμοσμένων/πραγματικών

en: _Display actual, fitted, residual
el: Προβολή πραγματικών, προσαρμοσμένων, καταλοίπων

en: _Forecasts...
el: _Προβλέψεις...

en: _Confidence intervals for coefficients
el: _Διαστήματα εμπιστοσύνης συντελεστών

en: Confidence _ellipse...
el: Έλλειψη Εμπιστοσύνης...

en: Coefficient covariance _matrix
el: Μήτρα συνδιακυμάνσεων συντελεστών

en: _Collinearity
el: _Συγγραμμικότητα

en: _Influential observations
el: Σημαίνουσες παρατ. (influential obs.)

en: _Bootstrap...
el: Αυτοδύναμη (bootstrap)...

en: _Omit variables
el: Παράλειψη μεταβλητών

en: _Add variables
el: Προσθήκη μεταβλητών

en: _Sum of coefficients
el: Άθροισμα συντελεστών

en: _Linear restrictions
el: Γραμμικοί περιορισμοί

en: Non-linearity (s_quares)
el: Μη-γραμμικότητα (τετράγωνα)

en: Non-linearity (_logs)
el: Μη-γραμμικότητα (λογάρ.)

en: _Heteroskedasticity
el: Ετεροσκεδαστικότητα

en: _Normality of residual
el: Κανονικότητα των καταλοίπων

en: _Chow test
el: _Chow έλεγχος

en: _Autocorrelation
el: _Αυτοσυσχέτιση

en: _Durbin-Watson p-value
el: _Durbin-Watson p-τιμή

en: Non-linearity (_BDS)
el: Μη-γραμμικότητα (_BDS)

en: _QLR test
el: _QLR έλεγχος

en: _CUSUM test
el: _CUSUM έλεγχος

en: CUSUM_SQ test
el: CUSUM_SQ έλεγχος

en: _Common factor
el: Κοινός παράγοντας

en: _Cross-sectional dependence
el: Διαστρωματική εξάρτηση

en: _Panel specification
el: Panel εξειδίκευση

en: White's test
el: White's έλεγχος

en: White's test (squares only)
el: White's έλεγχος (μόνο τετράγωνα)

en: _groupwise
el: διαστρωμάτωσης

en: Pesaran-Taylor test
el: Pesaran-Taylor έλεγχος

en: _Equation
el: _Εξίσωση

en: _Equation options
el: _Επιλογές εξίσωσης

en: _Tabular options...
el: Επιλογές πινακοποίησης...

en: Show _standard errors
el: Εμφάνιση _τυπικών σφαλμάτων

en: Show _t-ratios
el: Εμφάνιση _t-λόγων

en: _Revise specification...
el: _Αναθεώρηση εξειδίκευσης...

en: _Forecasts
el: _Προβλέψεις

en: Leave the dataset as it is
el: Άφησε τα δεδομένα ως έχουν

en: Delete the weekend rows
el: Διαγραφή γραμμών Σαββατοκύριακου

en: Delete all blank rows
el: Διαγραφή όλων των κενών γραμμών

en: gretl: open data
el: gretl: φόρτωση δεδομένων

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
el: Τα εισαχθέντα δεδομένα ερμηνεύτηκαν ως μη-χρονολογημένα
    (διαστρωματικά).  Θέλετε να δώσετε στα δεδομένα
    ερμηνεία χρονοσειρών ή panel δεδομένων?

en: gretl: import %s data
el: gretl: εισαγωγή %s δεδομένων

en: simple append
el: απλή προσάρτηση

en: "join" (advanced)
el: "ένωση" (προχωρημένη)

en: gretl: append data
el: gretl: προσάρτηση δεδομένων

en: Replace the current dataset (clears the current session)
el: Αντικατάσταση του τρέχοντος συνόλου δεδομένων (σβήνει την τρέχουσα συνεδρία)

en: Try appending to the current dataset
el: Δοκιμάστε προσάρτηση το τρέχον σύνολο δεδομένων

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
el: Το άνοιγμα νέου αρχείου δεδομένων αυτόματα
    κλείνει το τρέχον αρχείο. Οποιαδήποτε εργασία
    δεν αποθηκευτεί θα χαθεί. Να προχωρήσω σε άνοιγμα;

en: gretl: open session
el: gretl: φόρτωση συνεδρίας

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
el: Ξεκινώντας μία νέα συνεδρία αυτομάτα κλείνει την
    τρέχουσα συνεδρία. Οποιαδήποτε εργασία δεν αποθηκευτεί
    θα χαθεί. Να προχωρήσω σε άνοιγμα νέας συνεδρίας;

en: gretl console
el: κονσόλα gretl

en: model %d
el: υπόδειγμα %d

en: gretl: model %d
el: gretl: υπόδειγμα %d

en: 
    Estimated outcome probabilities for %s
el: 
    Εκτιμώμενες πιθανότητες έκβασης για %s

en: Outcome probabilities
el: Προβλέψεις αποτελεσμάτων

en: Odds ratios
el: Αναλογίες πιθανοτήτων

en: _Model as bundle
el: Αποτελέσματα υποδείγματος ως δέσμη (bundle)

en: _Fitted values
el: Προσαρμοσμένες τιμές

en: _Squared residuals
el: Τετράγωνα καταλοίπων

en: _Error sum of squares
el: Άθροισμα τετραγώνων των σφαλμάτων

en: _Standard error of the regression
el: Τυπικό σφάλμα παλινδρόμησης

en: _R-squared
el: _R-τετράγωνο

en: _T*R-squared
el: _T*R-τετράγωνο

en: _Log likelihood
el: _Λογαρ. Πιθανοφάνεια

en: _Akaike Information Criterion
el: _Akaike Πληροφοριακό Κριτήριο

en: _Bayesian Information Criterion
el: _Bayesian Πληροφοριακό Κριτήριο

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
el: _Hannan-Quinn Πληροφοριακό Κριτήριο

en: _Predicted error variance
el: Διακύμανση σφαλμάτων πρόβλεψης

en: Per-unit _constants
el: Σταθερές ανά μονάδα

en: Individual effects
el: Ατομικά αποτελέσματα

en: _Against time
el: Ως προς τον χρόνο

en: By _observation number
el: Ανά αριθμό παρατήρησης

en: _Against %s
el: έναντι της %s

en: Actual vs. Fitted
el: Πραγματικές έναντι προσαρμοσμένων

en: Residual _correlogram
el: Κορρελόγραμμα καταλοίπων

en: Residual _periodogram
el: Περιοδόγραμμα καταλοίπων

en: _Spectrum vs sample periodogram
el: Φάσμα ένταντι δειγματικού περιοδογράμματος

en: _MIDAS coefficients
el: MIDAS συντελεστές

en: Residual _Q-Q plot
el: Q-Q γράφημα καταλοίπων

en: _Against %s and %s
el: Ως προς τις %s και %s

en: By %s
el: Κατά %s

en: tau sequence
el: tau ακολουθία

en: gretl: VAR covariance matrix
el: gretl: VAR μήτρα συνδιακυμάνσεων

en: gretl: system covariance matrix
el: gretl: σύστημα μήτρα συνδιακυμάνσεων

en: System fitted values
el: Προσαρμοσμένες τιμές συστήματος

en: View X-12-ARIMA output
el: Προβολή X-12-ARIMA αποτελεσμάτων

en: Cholesky ordering:
el: Cholesky διάταξη:

en: include bootstrap confidence interval
el: να περιληφθεί αυτοδύναμο (bootstrap) διάστ. εμπιστοσύνης

en: impulse responses
el: αποκρίσεις στα σοκ (impulse responses)

en: forecast horizon (periods):
el: ορίζοντας πρόβλεψης (περίοδοι):

en: stacked bar graph
el: συσσωρευμένο ραβδόγραμμα

en: line graph
el: γράφημα γραμμής

en: Forecast variance decomposition
el: Διαχωρισμός διακύμανσης πρόβλεψης

en: variance decompositions
el: διαχωρισμοί διακύμανσης

en: gretl: forecasts
el: gretl: προβλέψεις

en: gretl: autocorrelation
el: gretl: αυτοσυσχέτιση

en: gretl: ARCH test
el: gretl: ARCH έλεγχος

en: Lag order for test:
el: Τάξη υστέρησης για έλεγχο:

en: _Normality of residuals
el: Κανονικότητα καταλοίπων

en: Linear restrictions
el: Γραμμικοί περιορισμοί

en: Omit exogenous variables...
el: Παράλειψη εξωγενούς μεταβλητής...

en: Omit time trend
el: Παράλειψη χρονικής τάσης

en: Omit seasonal dummies
el: Παράλειψη ψευδομεταβλητών εποχικότητας

en: Residuals from equation
el: Κατάλοιπα από εξίσωση

en: Display residuals, all equations
el: Προβολή καταλοίπων, όλες οι εξισώσεις

en: Display fitted values, all equations
el: Προβολή προσαρμοσμένων τιμών, όλες οι εξισώσεις

en: Impulse responses
el: Αποκρίσεις σε σοκ

en: Residuals
el: Κατάλοιπα

en: Combined plot
el: Συνδυασμένο γράφημα

en: Multiple plots
el: Πολλαπλά γραφήματα

en: EC plot
el: EC γράφημα (όρου διόρθωσης σφάλματος)

en: Combined EC plot
el: Συνδυασμένο EC γράφημα

en: VAR inverse roots
el: VAR αντίστροφες ρίζες

en: Impulse responses (combined)
el: Αποκρίσεις σε σοκ (συνδυασμένες)

en: Response of %s
el: Απόκριση της %s

en: _Save text...
el: Αποθήκευση κειμένου...

en: Save bundle to session as _icon
el: Αποθήκευση δέσμης σε συνεδρία ως εικόνα

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
el: Το δείγμα για το υπόδειγμα διαφέρει από το δείγμα των δεδομένων,
    και κάποιες επιλογές θα απενεργοποιηθούν.
    
    Θέλετε να αποκαταστήσετε το δείγμα με βάση
    το οποίο εκτιμάται το υπόδειγμα?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
el: Το εύρος του δείγματος για το υπόδειγμα διαφέρει από αυτό των δεδομένων,
    και κάποιες επιλογές του μενού θα απενεργοποιηθούν.

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
el: Το όνομα μεταβλητής %s... είναι πολύ μακρύ
    (το μέγιστο είναι %d χαρακτήρες)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
el: Άκυρος πρώτος χαρακτήρας ονόματος ('%c')
    (πρέπει να είναι αλφαβητικός)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
el: Ονομασία περιέχει μη-επιτρεπτό χαρακτήρα (θέση %d)
    Χρησιμοποιήστε μόνο άτονα γράμματα, ψηφία και κάτω παύλα

en: Show English help
el: Προβολή βοήθειας (στην αγγλική)

en: Estimation
el: Εκτίμηση

en: Built-in strings
el: Προκαθορισμένα αλφαριθμητικά

en: Data utilities
el: Δεδομένων

en: Mathematical
el: Μαθηματικές συναρτήσεις

en: Matrix manipulation
el: Διαμόρφωση μήτρας

en: Complex numbers
el: Μιγαδικοί αριθμοί

en: Probability
el: Πιθανότητες

en: Time-series
el: Χρονοσειρές

en: Statistical
el: Στατιστικές συναρτήσεις

en: Non-parametric
el: Μη-παραμετρικές

en: State space
el: Χώρος καταστάσεων (state space)

en: this page
el: σε αυτή τη σελίδα

en: all pages
el: σε όλες τις σελίδες

en: this window
el: αυτό το παράθυρο

en: selected dataset
el: επιλεγμένο σύνολο δεδομένων

en: this dataset
el: αυτό το σύνολο δεδομένων

en: all DB.NOMICS
el: όλη την DB.NOMICS

en: Sorry, no help is available
el: Δυστυχώς, δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια

en: Sorry, help not found
el: Συγγνώμη, δεν βρέθηκε βοήθεια

en: gretl: find
el: gretl: αναζήτηση

en:  Find what:
el:  Εύρεση της:

en: Variable names only (case sensitive)
el: Ονόματα μεταβλ. μόνο (διάκριση πεζών/κεφαλαίων)

en: Failed to download file
el: Αποτυχία λήψης αρχείου

en: same as above
el: όπως παραπάνω

en: same as inner
el: ίδιο με εσωτερικό

en: Import data from %s
el: Εισαγωγή δεδομένων από %s

en: gretl: join data
el: gretl: συγχώνευση δεδομένων

en: import series
el: εισαγωγή σειράς

en: named as
el: ονομάστηκε ως

en: inner key
el: εσωτερικό κλειδί

en: outer key
el: εξωτερικό κλειδί

en: show details of importation
el: εμφάνιση λεπτομερειών εισαγωγής

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
el: Ο συσσωρευτής 'seq' απαιτεί μια ακέραια παράμετρο, όπως στην seq:1

en: Error adding variables
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη μεταβλητών

en: error correction term %d from VECM %d
el: όρος διόρθωσης σφάλματος %d από VECM %d

en: forecast std errors of %s
el: τυπ. σφαλμ. πρόβλεψης της %s

en: forecast of %s
el: πρόβλεψη της %s

en: Show main statistics
el: Εμφάνιση κύριων περιληπτ. στατιστικών

en: Show full statistics
el: Εμφάνιση όλων των περιληπτ. στατιστικών

en: correlation matrix
el: μήτρα συσχέτισης

en: summary statistics
el: περιληπτικά στατιστικά

en: summary stats:
el: περιληπτ. στατ:

en: normality test
el: έλεγχος κανονικότητας

en: principal components
el: κύριες συνιστώσες

en: cross tabulation
el: πίνακας συνάφειας

en: criterion
el: κριτήριο

en: test down from maximum lag order
el: έλεγχοι προς τα κάτω με εκκίνηση την μέγιστη τάξη υστέρησης

en: with constant
el: με σταθερό όρο

en: with constant, trend and trend squared
el: με σταθερό όρο, τάση και τετραγωνική τάση

en: include seasonal dummies
el: με εποχικές ψευδομεταβλητές

en: use level of variable
el: χρήση επιπέδων μεταβλητής

en: use first difference of variable
el: χρήση πρώτων διαφορών μεταβλητής

en: show individual test results
el: προβολή επιμέρους αποτελεσμάτων ελέγχων

en: Lag order for ADF test:
el: Τάξη υστέρησης για ADF έλεγχο:

en: use Perron-Qu method
el: χρήση μεθόδου Perron-Qu

en: include a trend
el: να περιληφθεί τάση

en: Lag order for KPSS test:
el: Τάξη υστέρησης για KPSS έλεγχο:

en: show individual results
el: προβολή επιμέρους αποτελεσμάτων

en: gretl: ADF test
el: gretl: ADF έλεγχος

en: gretl: ADF-GLS test
el: gretl: ADF-GLS έλεγχος

en: gretl: KPSS test
el: gretl: KPSS έλεγχος

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
el: gretl: Levin-Lin-Chu έλεγχος

en: Lag order:
el: Τάξη υστέρησης:

en: gretl: add info
el: gretl: πρόσθεση πληροφοριών

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
el: Το αρχείο δεδομένων δεν περιέχει πληροφορίες ή σχόλια.
    Θέλετε να εισάγετε;

en: gretl: edit data info
el: gretl: επεξεργασία πληροφοριών δεδομένων

en: gretl: data info
el: gretl: πληροφορίες για τα δεδομένα

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
el: Αλλαγή του συνόλου δεδομένων με αυτό τον τρόπο θα έχει ως αποτέλεσμα τη διαγραφή
    %d υποδειγμάτων από αυτήν τη συνεδρία του gretl.
    
    Μπορεί να θελήσετε να πείτε Όχι εδώ και να αποθηκεύσετε πρώτα τη συνεδρία.
    
    Θέλετε να προχωρήσετε με την υποδειγματοληψία τώρα?

en: Dropped %d observations
el: Διαγράφηκαν %d παρατηρήσεις

en: No missing data values
el: Δεν υπάρχουν απούσες τιμές

en: Drop rows with at least one missing value
el: Απόρριψη γραμμών με τουλάχιστον μία απούσα τιμή

en: Drop rows that have no valid data
el: Απόρριψη γραμμών χωρίς έγκυρες τιμές

en: Drop missing data
el: Απόρριψη απουσών τιμών

en: Make this permanent
el: Μονιμοποίηση αυτής της επιλογής

en: Drop observations with missing values
el: Απόρριψη παρατηρήσεων με απούσες τιμές

en: Show count of missing values at each observation
el: Προβολή αριθμού των τιμών που απουσιάζουν σε κάθε παρατήρηση

en: gretl: missing values info
el: gretl: πληροφόρηση για απούσες τιμές

en: Export the markers to file
el: Εξαγωγή ετικετών σε αρχείο

en: Remove the markers
el: Αφαίρεση ετικετών

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
el: Το σύνολο δεδομένων έχει ετικέτες παρατηρήσεων.
    Θέλετε να:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
el: Το σύνολο δεδομένων δεν έχει ετικέτες παρατηρήσεων.
    Να εισαχθούν από αρχείο?

en: Export the labels to file
el: Εξαγωγή περιγραφικών ονομασιών σε αρχείο

en: Remove the labels
el: Αφαίρεση περιγραφικών ονομασιών

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
el: Το σύνολο δεδομένων περιέχει περιγραφικές ονομασίες.
    Θέτετε να:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
el: Το σύνολο δεδομένων δεν περιέχει περιγραφικές ονομασίες.
    Να προστεθούν κάποιες μέσω αρχείου?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες παρατηρήσεις για πρόβλεψη
    εκτός δείγματος. Μπορείτε να προσθέσετε παρατηρήσεις
    αν το επιθυμείτε.

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Add observations), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες παρατηρήσεις για πρόβλεψη εκτός δείγματος
    Αν θέλετε, μπορείτε να προσθέσετε παρατηρήσεις
    (μενού Δεδομένα, Προσθήκη παρατηρήσεων) ή μπορείτε να μειώσετε το
    εύρος του δείγματος με βάση το οποίο εκτιμήσατε το υπόδειγμα (μενού Δείγμα).

en: The group-means dataset is not available
el: Το σύνολο δεδομένων διαστρωματικών μέσων δεν είναι διαθέσιμο

en: No variables are selected
el: Δεν έχουν επιλεγεί μεταβλητές

en: gretl: sequential omit test
el: gretl: επαναληπτικός έλεγχος παράλειψης (sequential omit test)

en: gretl: Wald omit test
el: gretl: Wald έλεγχος παράλειψης (omit test)

en: gretl: LM test
el: gretl: LM έλεγχος

en: gretl: vector autoregression
el: gretl: διανυσματική αυτοπαλινδρόμηση

en: gretl: LM test
el: gretl: LM έλεγχος

en: (heteroskedasticity)
el: (ετεροσκεδαστικότητα)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
el: gretl: ετεροσκεδαστικότητα διαστρωμάτωσης

en: (non-linearity)
el: (μη-γραμμικότητα)

en: gretl: common factor test
el: gretl: έλεγχος κοινού παράγοντα

en: gretl: cross-sectional dependence
el: gretl: διαστρωματική εξάρτηση

en: Lag order for ARCH test:
el: Τάξη υστέρησης για ARCH έλεγχο:

en: gretl: panel model specification
el: gretl: εξειδίκευση υποδείγματος panel

en: gretl: leverage and influence
el: gretl: μόχλευση και επίδραση (leverage και influence)

en: gretl: collinearity
el: gretl: συγγραμμικότητα

en: Gini coefficient
el: Συντελεστής Gini

en: use sample mean and variance for normal quantiles
el: χρήση δειγματικού μέσου και διακύμανσης για κανονικά ποσοστημόρια

en: standardize the data
el: τυποποίησε τα δεδομένα

en: raw quantiles versus N(0, 1)
el: δειγματικά ποσοστημόρια έναντι N(0, 1)

en: Normal Q-Q plot
el: Κανονική κατανομή Q-Q γράφημα

en: You must select at least one regressor
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον έναν παλινδρομητή

en: gretl: Chow test output
el: gretl: Chow έλεγχος αποτελέσματα

en: This test only implemented for OLS models
el: Αυτός ο έλεγχος εφαρμόζεται μόνο σε OLS υποδείγματα

en: gretl: chow test
el: gretl: Chow έλεγχος

en: gretl: QLR test output
el: gretl: QLR έλεγχος αποτελέσματα

en: gretl: CUSUM test output
el: gretl: CUSUM έλεγχος αποτελέσματα

en: gretl: CUSUMSQ test output
el: gretl: CUSUMSQ έλεγχος αποτελέσματα

en: all variants
el: όλες οι εκδοχές

en: gretl: RESET test
el: gretl: RESET έλεγχος

en: RESET specification test
el: RESET έλεγχος εξειδίκευσης

en: Durbin-Watson statistic
el: Durbin-Watson στατιστική

en: Warning: the model contains a lagged dependent variable so DW is biased
el: Προειδοποίηση: το υπόδειγμα περιέχει υστέρηση της εξαρτημένης μεταβλητής οπότε η DW είναι μεροληπτική

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
el: η p-τιμή είναι "πολύ μικρή" (το ολοκλήρωμα Imhof δεν μπορούσε
    να αποτιμηθεί και έτσι δεν είναι διαθέσιμη μία οριστική τιμή)

en: H1: positive autocorrelation
el: H1: θετική αυστοσυχέτιση

en: H1: negative autocorrelation
el: H1: αρνητική αυστοσυχέτιση

en: linear restrictions
el: γραμμικοί περιορισμοί

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
el: Σημείωση: ο δεκαδικός χαρακτήρας πρέπει να είναι '.'
    στο πλαίσιο αυτό

en: %s versus %s with loess fit
el: %s έναντι %s με προσαρμογή loess

en: %s versus %s with Nadaraya-Watson fit
el: %s έναντι %s με προσαρμογή Nadaraya-Watson

en: Set %d values to "missing"
el: Τέθηκαν %d τιμές ως απούσες "missing"

en: Didn't find any matching observations
el: Δεν βρέθηκαν παρατ. που ταιριάζουν

en: Set %d observations to "missing"
el: Τέθηκαν %d παρατηρήσεις ως απούσες "missing"

en: gretl: residual dist.
el: gretl: κατανομή καταλοίπων.

en: range %g to %g
el: εύρος %g με %g

en: frequency distribution
el: κατανομή συχνότητας

en: gretl: TRAMO analysis
el: gretl: TRAMO ανάλυση

en: gretl: X-13ARIMA analysis
el: gretl: X-13ARIMA ανάλυση

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
el: Περικοπή μέγιστου και ελάχιστου σε υπο-δείγματα

en: gretl: range-mean graph
el: gretl: γράφημα εύρους-μέσου

en: gretl: range-mean statistics
el: gretl: στατιστικές εύρους-μέσου

en: gretl: Hurst exponent
el: gretl: Εκθέτης Hurst

en: Use Bartlett standard errors
el: Χρήση τυπικών σφαλμάτων Bartlett

en: correlogram
el: κορρελόγραμμα

en: Maximum lag:
el: Μέγιστη υστέρηση:

en: gretl: fractional integration
el: gretl: κλασματική ολοκλήρωση

en: gretl: logit odds ratios
el: gretl: logit αναλογίες πιθανοτήτων

en: gretl: coefficient confidence intervals
el: gretl: διαστήματα εμπιστοσύνης συντελεστών

en: Data set is gone
el: Το σύνολο δεδομένων χάθηκε

en: Error generating covariance matrix
el: Σφάλμα στην δημιουργία μήτρας συνδιακυμάνσεων

en: gretl: coefficient covariances
el: gretl: συνδιακυμάνσεις συντελεστών

en: Encode all values
el: Κωδικοποίηση όλων των τμών

en: Skip the lowest value
el: Παράλειψη κατώτατης τιμής

en: Skip the highest value
el: Παράλειψη ανώτατης τιμής

en: Variable to dummify
el: Μεταβλητή προς κωδικοποίηση σε ψευδομεταβλητές

en: Encoding %s as dummies
el: Κωδικοποίηση της %s σε ψευδομεταβλητές

en: Encoding variables as dummies
el: Κωδικοποίηση μεταβλητών ως ψευδομεταβλητές

en: gretl: create dummy variables
el: gretl: δημιουργία ψευδομεταβλητών

en: No discrete series are available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες διακριτές μεταβλητές

en: All periodic dummies
el: Όλες οι περιοδικές ψευδομεταβλητές

en: Omit the first dummy
el: Παράλειψη πρώτης ψευδομεταβλητής

en: Omit the last dummy
el: Παράλειψη τελευταίας ψευδομεταβλητής

en: Add periodic dummies
el: Προθήκη περιοδικών ψευδομεταβλητών

en: Center the periodic dummies?
el: Κεντροποίηση περιοδικών ψευδομεταβλητών?

en: Really delete the last %d observations?
el: Να διαγραφούν οι τελευταίες %d παρατηρήσεις?

en: gretl: drop observations
el: gretl: απόρριψη παρατηρήσεων

en: There are no extra observations to drop
el: Δεν υπάρχουν επιπλέον παρατηρήσεις προς απόρριψη

en: Pad incomplete daily data
el: Συμπληρώστε ελλιπή ημερήσια δεδομένα

en: Days per week
el: Ημέρες ανά εβδομάδα

en: Divide by sample standard deviation
el: Διαίρεση με δειγματική τυπική απόκλιση

en: Divide by standard deviation without df correction
el: Διαίρεση με τυπική απόκλιση χωρίς διόρθωση β.ε

en: Center only
el: Κεντροποίηση μόνο

en: Standardizing %s
el: Τυποποίηση της %s

en: Standardizing variables
el: Τυποποίηση μεταβλητών

en: gretl: create standardized variables
el: gretl: δημιουργία τυποποιημένων μεταβλητών

en: gretl: generate lags
el: gretl: δημιουργία υστερήσεων

en: Number of lags to create:
el: Αριθμός υστερήσεων:

en: residual from VAR system, equation %d
el: κατάλοιπο από VAR σύστημα, εξίσωση %d

en: residual from VECM system, equation %d
el: κατάλοιπο από VECM σύστημα, εξίσωση %d

en: system residual, equation %d
el: κατάλοιπο συστήματος, εξίσωση %d

en: T*R-squared
el: T*R-τετράγωνο

en: degrees of freedom
el: βαθμοί ελευθερίας

en: Akaike Information Criterion
el: Akaike Πληροφοριακό Κριτήριο

en: Bundle from model %d
    Name (max. %d characters):
el: Δέσμη από το υπόδειγμα %d
    Όνομα (μέγιστο %d χαρακτήρες):

en: add bundle
el: προσθήκη δέσμης

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
el: Στατιστική από υπόδειγμα %d
    %s (τιμή = %g)
    Όνομα (μέχρι %d χαρακτήρες):

en: standardized residual
el: τυποποιημένα κατάλοιπα

en: predicted %s
el: προσαρμ. τιμές %s

en: Too many data values (%d) for display.
    You might try limiting the sample range.
el: Πάρα πολλές τιμές δεδομένων (%d) για εμφάνιση.
    Ίσως προσπαθήσετε να περιορίσετε το εύρος του δείγματος.

en: gretl: display data
el: gretl: προβολή δεδομένων

en: Cannot delete %s; variable is in use
el: Αδυναμία διαγραφής %s; η μεταβλητή χρησιμοποιείται

en: Really delete the selected variables?
el: Σίγουρα να διαγραφούν οι επιλεγμένες μεταβλητές;

en: gretl: delete
el: gretl: διαγραφή

en: Cannot delete the specified variables
el: Αδυναμία διαγραφής των επιλεγμένων μεταβλητών

en: Cannot delete all of the specified variables
el: Αδυναμία διαγραφής όλων των επιλεγμένων μεταβλητών

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
el: Πρέπει να δώσετε τρεις μεταβλητές, με την τελευταία να είναι διακριτή

en: You must supply three variables
el: Πρέπει να δώσετε τρείς μεταβλητές

en: X-axis variable
el: Μεταβλητή άξονα Χ

en: Plot all data
el: Γράφημα όλων των δεδομένων

en: Plot group means
el: Γράφημα μέσων ομάδων

en: suppress fitted line
el: μη-εμφάνιση προσαρμοσμένης γραμμής

en: on a single graph
el: σε ένα μόνο γράφημα

en: in separate small graphs
el: σε ξεχωριστά μικρότερα γραφήματα

en: Plot the series
el: Γράφημα σειράς

en: %s: no valid values in current sample
el: %s: δεν έχει έγκυρες τιμές στο τρέχον δείγμα

en: %s: no valid values
el: %s: μη-έγκυρες τιμές

en: There's a script already running
el: Υπάρχει script που τρέχει ήδη

en: Non-interactive (just get output)
el: Μη διαδραστικό (μόνο λήψη αποτελεσμάτων)

en: Interactive R session
el: Διαδραστική R συνεδρία

en: pre-load data
el: εκ των προτέρων φόρτωση δεδομένων

en: No string-valued series were found
el: Δεν βρέθηκαν σειρές με τιμή συμβολοσειράς

en: gretl: save data
el: gretl: αποθήκευση δεδομένων

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
el: Το τρέχων σύνολο δεδομένων έχει υποστεί υπο-δειγματοληψία.
    Θέλετε να ανακτήσετε το πλήρες εύρος του δείγματος?

en: gretl: Compact data
el: gretl: Συμπίεση δεδομένων

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
el: Το σύνολο δεδομένων έχει υποστεί υπο-δειγματοληψία.
    Πρέπει να επαναφέρετε στο πλήρες εύρος πριν την συμπίεση.
    Επαναφορά πλήρους εύρους τώρα?

en: gretl: Expand data
el: gretl: Επέκταση δεδομένων

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
el: Το σύνολο δεδομένων έχει υποστεί υπο-δειγματοληψία.
    Πρέπει να επαναφέρετε στο πλήρες εύρος πριν την επέκταση.
    Επαναφορά πλήρους εύρους τώρα?

en: gretl: transpose data
el: gretl: αναστροφή δεδομένων

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
el: Αναστροφή σημαίνει ότι κάθε μεταβλητή θα ερμηνευτεί
    ως παρατήρηση και κάθε παρατήρηση ως μία μεταβλητή.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Data transposed
el: Τα δεδομένα αναστράφηκαν

en: Select sort key
el: Επιλογή μεταβλητής ταξινόμησης

en: resample dataset
el: αναδειγματοληψία δεδομένων

en: Resampling with replacement
el: Αναδειγματοληψία με επανάθεση

en: gretl: revised data set
el: gretl: αναθεωρημένο σύνολο δεδομένων

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
el: Αποθηκεύσατε μία περιορισμένη έκδοση του τρέχοντος συνόλου δεδομένων.
    Θέλετε να αλλάξετε στην περιορισμένη έκδοση τώρα?

en: Data files written in the current gdtb binary format
    cannot be read by gretl versions older than 2020b
el: Αρχεία δεδομένων γραμμένα στην τρέχουσα δυαδική μορφή gdtb
    δεν μπορούν να διαβαστούν από εκδόσεις gretl παλαιότερες της 2020b

en: No commands to execute
el: Δεν υπάρχουν εντολές προς εκτέλεση

en: 
    Error executing script: halting
el: 
    Σφάλμα κατά την εκτέλεση του script: η εκτέλεση σταμάτησε

en: Unbalanced "loop"/"endloop" in script
el: Μη-ισορροπημένο "loop"/"endloop" στο script

en: Unmatched "if" in script (fixed)
el: Μη-ολοκληρωμένο "if" στο script

en: Unterminated comment in script
el: Σχόλιο χωρίς σαφές τέλος στο script

en: Couldn't find %s
el: Αδυναμία εύρεσης του %s

en: No series were deleted
el: Δεν διαγράφηκαν σειρές

en: Script done
el: Script ολοκληρώθηκε

en: Ensure uniform sample size
el: Εξασφάλιση ομοιόμορφου μεγέθους δείγματος

en: Display map...
el: Προβολή χάρτη...

en: Write map as GeoJSON...
el: Εγγραφή χάρτη ως GeoJSON...

en: Edit values
el: Επεξεργασία δεδομένων

en: Time series plot
el: Διάγραμμα χρονοσειράς

en: Panel plot...
el: Panel γράφημα...

en: Frequency distribution
el: Κατανομή συχνότητας

en: Boxplot
el: Θηκόγραμμα

en: Correlogram
el: Κορρελόγραμμα

en: Periodogram
el: Περιοδόγραμμα

en: Edit attributes
el: Επεξεργασία χαρακτηριστικών

en: Show string table
el: Εμφάνιση πίνακα συμβολοσειρών

en: Collinearity
el: Συγγραμμικότητα

en: Cross-correlogram
el: Σταυροειδές κορρελόγραμμα

en: XY scatterplot
el: Διάγραμμα διασποράς ΧY

en: Add log
el: Δημιουργία λογαρίθμων μεταβλητής

en: Add difference
el: Δημιουργία διαφοράς

en: Add percent change...
el: Δημιουργία ποσοστιαίας μεταβολής...

en: Add index values...
el: Δημιουργία μεταβλητής δείκτη...

en: Dummify...
el: Κωδικοποίηση σε ψευδομεταβλητές...

en: Add logs
el: Δημιουργία λογάριθμων

en: Add differences
el: Δημιουργία διαφορών

en: Add percent changes...
el: Δημιουργία ποσοστιαίων μεταβολών...

en: Define new variable...
el: Ορισμός νέας μεταβλητής...

en: Add logs...
el: Δημιουργία λογάριθμων...

en: Add differences...
el: Δημιουργία διαφορών...

en: Display components
el: Προβολή συνιστωσών

en: Plot components
el: Γράφημα συνιοστωσών

en: Edit components
el: Επεξεργασία συνιστωσών

en: Delete components
el: Διαγραφή συνιστωσών

en: Daily (5 days, incomplete)
el: Ημερήσια (5 ημέρες, ελλιπής)

en: Daily (6 days, incomplete)
el: Ημερήσια (6 ημέρες, ελλιπής)

en: Daily (7 days, incomplete)
el: Ημερήσια (7 ημέρες, ελλιπής)

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
el: Χωρίς ημερομηνία: Πλήρες εύρος n = %d; τρέχων δείγμα n = %d

en: %s; sample %s - %s
el: %s; δείγμα %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
el: %s: Πλήρες εύρος %s - %s

en: (unit:period)
el: (μονάδα:περίοδος)

en:  Unsaved data
el:  Μη-αποθηκευμένα δεδομένα

en: Model table is full
el: Ο πίνακας υποδειγμάτων είναι πλήρης

en: Model table cleared
el: Ο πίνακας υποδειγμάτων εκκαθαρίστηκε

en: Sorry, this model can't be put in the model table
el: Συγγνώμη, αυτό το υπόδειγμα δεν μπορεί να τεθεί στον πίνακα υποδειγμάτων

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
el: Αδυναμία πρόσθεσης υποδείγματος στον πίνακα -- το υπόδειγμα έχει διαφορετική εξαρτημένη μεταβλητή

en: Model is already included in the table
el: Το υπόδειγμα έχει ήδη περιληφθεί στον πίνακα

en: Model added to table
el: Υπόδειγμα προστέθηκε στον πίνακα

en: Model %d
el: Υπόδειγμα %d

en: significant at the 10 percent level
el: σημαντικό στο 10 τοις εκατό επίπεδο

en: significant at the 5 percent level
el: σημαντικό στο 5 τοις εκατό επίπεδο

en: significant at the 1 percent level
el: σημαντικό στο 1 τοις εκατό επίπεδο

en: %s estimates
el: %s εκτιμητές

en: Dependent variable: %s
el: Εξαρτημένη μεταβλητή: %s

en: t-statistics in parentheses
el: t-στατιστικές σε παρενθέσεις

en: Standard errors in parentheses
el: Τυπικά σφάλματα σε παρενθέσεις

en: p-values in brackets
el: p-τιμές σε αγκύλες

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
el: Για τα logit και probit, ο συντελεστής R-τετράγωνο είναι το McFadden's ψευδο-R-τετράγωνο

en: The model table is empty
el: Άδειος πίνακας υποδειγμάτων

en: gretl: model table
el: gretl: πίνακας υποδειγμάτων

en: $p$-values in brackets
el: $p$-τιμές σε αγκύλες

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
el: Στα logit και probit, το $R^2$ αντιστοιχεί στο McFadden's pseudo-$R^2$

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
el: Στα logit και probit, το R{\super 2} αντιστοιχεί στο McFadden's pseudo-R{\super 2}

en: No model is available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο υπόδειγμα

en: %s replaced
el: %s αντικαταστάθηκε

en: No command was supplied to start R
el: Δεν δόθηκε εντολή για εκκίνηση του R

en: multiple time series object
el: αντικείμενο πολλαπλών χρονοσειρών

en: data frame
el: πλαίσιο δεδομένων (data frame)

en: Send data as
el: Αποστολή δεδομένων ως

en: gretl: specify model
el: gretl: Εξειδίκευση υποδείγματος

en: Select and right-click to edit specification
el: Επιλέξτε και κάντε δεξί κλικ για επεξεργασία εξειδίκευσης

en: add exogenous variable
el: προσθήκη εξωγενούς μεταβλητής

en: Status of '%s' in VECM:
el: Ιδιότητα της '%s' στο VECM:

en: You must select an X-axis variable
el: Πρέπει να επιλέξετε μεταβλητή για τον άξονα Χ

en: You must select a Y-axis variable
el: Πρέπει να επιλέξετε μεταβλητή για τον άξονα των Y

en: You must select a lower bound variable
el: Πρέπει να επιλέξετε μία μεταβλητή κάτω φράγματος

en: You must select a dependent variable
el: Πρέπει να επιλέξετε μία εξαρτημένη μεταβλητή

en: You must specify a quantile
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα ποσοστημόριο

en: Invalid quantile specification
el: Άκυρος καθορισμός ποσοστημορίου

en: Cluster
el: Συστάδα

en: You must select a weight variable
el: Πρέπει να επιλέξετε μεταβλητή στάθμισης

en: You must specify a list of lags
el: Πρέπει να καθορίσετε μία λίστα υστερήσεων

en: You must specify a selection variable
el: Πρέπει να καθορίσετε μία μεταβλητή επιλογής (selection variable)

en: You must specify a second dependent variable
el: Πρέπει να καθορίσετε τη δεύτερη εξαρτημένη μεταβλητή

en: You must specify an upper bound variable
el: Πρέπει να καθορίσετε μία μεταβλητή άνω φράγματος

en: You must specify a treatment variable
el: Πρέπει να καθορίσετε την μεταβλητή μεταχείρισης (treatment variable)

en: You must specify an independent variable
el: Πρέπει να καθορίσετε μία ανεξάρτητη μεταβλητή

en: You must select a Z-axis variable
el: Πρέπει να επιλέξετε μεταβλητή για τον άξονα των Z

en: You must select a factor variable
el: Πρέπει να επιλέξετε μεταβλητή παράγοντα (factor variable)

en: You must select a control variable
el: Πρέπει να επιλέξετε μία μεταβλητή ελέγχου

en: You must select two or more endogenous variables
el: Πρέπει να επιλέξετε μία ή δύο ενδογενείς μεταβλητές

en: You must specify a set of instrumental variables
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα σετ βοηθητικών μεταβλητών

en: You must specify regressors for the selection equation
el: Πρέπει να καθορίσετε παλινδρομητές για την εξίσωση επιλογής (selection equation)

en: Heteroskedasticity corrected
el: Με διόρθωση για ετεροσκεδαστικότητα

en: AR(1) errors
el: AR(1) σφάλματα

en: Random effects (binary) probit
el: Τυχαίες επιδράσεις (δυαδικό) probit

en: Fixed effects logistic model
el: Σταθερών επιδράσεων λογιστικό υπόδειγμα

en: Count data model
el: Υπόδειγμα δεδομένων Count

en: Duration model
el: Υπόδειγμα Duration

en: Panel model
el: Υπόδειγμα panel

en: Groupwise WLS
el: WLS με διαστρωματική διακύμανση (Groupwise WLS)

en: Between-groups model
el: Μεταξύ-ομάδων υπόδειγμα

en: Dynamic panel model
el: Δυναμικό panel υπόδειγμα

en: Weighted least squares
el: Σταθμισμένα ελάχιστα τετράγωνα

en: Two-stage least squares
el: Ελάχιστα τετράγωνα σε δύο στάδια

en: Limited information maximum likelihood
el: Μέγιστη πιθανοφάνεια περιορισμένης πληροφόρησης

en: Generalized method of moments
el: Γενικευμένη μέθοδος ροπών

en: Autoregressive errors
el: Αυτοπαλίνδρομα σφάλματα

en: VAR lag selection
el: VAR επιλογή υστερήσεων

en: Quantile regression
el: Παλινδρόμηση ποσοστημορίου

en: Interval regression
el: Παλινδρόμηση διαστήματος

en: Cointegration (Engle-Granger)
el: Συνολοκλήρωση (Engle-Granger)

en: Cointegration (Johansen)
el: Συνολοκλήρωση (Johansen)

en: Multiple precision OLS
el: Πολλαπλής ακρίβειας OLS

en: MIDAS regression
el: Παλινδρόμηση MIDAS

en: Regularized least squares
el: Ομαλοποιημένα ελάχιστα τετράγωνα

en: Weight variable
el: Μεταβλητή στάθμισης

en: Offset variable
el: Μεταβλητή μετατόπισης

en: Censoring variable
el: Μεταβλητή λογοκρισίας (censoring variable)

en: Dependent variable 2
el: Εξαρτημένη μεταβλητή 2

en: List of AR lags
el: Λίστα AR υστερήσεων

en: Desired quantile(s)
el: Επιθυμητά ποσοστημόρια

en: Upper bound variable
el: Μεταβλητή άνω φράγματος

en: Y-axis variable
el: Μεταβλητή άξονα Y

en: Treatment variable
el: Μεταβλητή μεταχείρισης (Treatment variable)

en: Independent variable
el: Ανεξάρτητη μεταβλητή

en: Y-axis variables
el: Μεταβλητές άξονα Y

en: X-axis variables
el: Μεταβλητές X-άξονα

en: Log-logistic
el: Λογ-λογιστική

en: Variable to plot
el: Μεταβλητή γιά γράφημα

en: Lower bound variable
el: Μεταβλητή κάτω φράγματος

en: Response variable
el: Μεταβλητή αντίδρασης (Response variable)

en: Dependent variable 1
el: Εξαρτημένη μεταβλητή 1

en: lag order:
el: τάξη υστέρησης:

en: rank:
el: βαθμός:

en: maximum lag:
el: μέγιστη υστέρηση:

en: Number of cointegrating vectors
el: Αριθμός διανυσμάτων συνολοκλήρωσης

en: ARCH order:
el: ARCH τάξη:

en: AR order:
el: AR τάξη:

en: Z-axis variable
el: Μεταβλητή άξονα Z

en: Factor (discrete)
el: Παράγοντας (διακριτή μτβλ.)

en: Control variable
el: Μεταβλητή προσαρμογής

en: Block variable (optional)
el: Μεταβλητή ομάδας, block variable (προαιρετική)

en: All ->
el: Όλα ->

en: lags...
el: υστερήσεις...

en: Exogenous variables
el: Εξωγενείς μεταβλητές

en: Selection regressors
el: Παλινδρομητές επιλογής

en: Equation 2 regressors
el: Εξίσωση 2 παλινδρομητές

en: High-frequency
el: Υψηλής συχνότητας

en: Helper functions
el: Βοηθητικές συναρτήσεις

en: left bound
el: αριστερό φράγμα

en: right bound
el: δεξιό φράγμα

en: Polynomial order
el: Τάξη πολυωνύμου

en: Automatic bandwidth
el: Αυτόματο εύρος ζώνης

en: User-specified
el: Καθορισμένες από τον χρήστη

en: Use robust weights
el: Χρήση αξιόπιστων σταθμίσεων

en: Use "leave one out"
el: Χρήση "ι-οστή παρατήρηση εκτός"

en: Non-seasonal
el: Μη-εποχικές

en: Maxima
el: Μέγιστο(α)

en: specific lags
el: συγκεκριμένες υστερήσεις

en: Bits per floating-point value
el: Αριθμός Bit ανά τιμή κινητής υποδιαστολής

en: Quadrature points
el: Σημεία αριθμητικής ολοκλήρωσης (quadrature)

en: Robust standard errors/intervals
el: Αξιόπιστα τυπικά σφάλματα/διαστήματα

en: Include a constant
el: Συμπεριλάβετε σταθερά

en: Include a trend
el: Συμπεριλάβετε τάση

en: Show details of regressions
el: Εμφάνιση λεπτομερειών παλινδρομήσεων

en: Include seasonal dummies
el: Συμπεριλάβετε εποχικές ψευδομεταβλητές

en: Test down from maximum lag order
el: Έλεγχοι προς τα κάτω με εκκίνηση την μέγιστη τάξη υστέρησης

en: Skip initial DF tests
el: Παρέλειψε αρχικούς DF ελέγχους

en: Iterated weighted least squares
el: Επαναληπτικά σταθμισμένα ελάχιστα τετράγωνα

en: Include time dummies
el: Συμπεριλάβετε χρονικές ψευδομεταβλητές

en: Include levels equations (GMM-SYS)
el: Συμπεριλάβετε εξισώσης επιπέδων (GMM-SYS)

en: Collapse instruments
el: Μείωση (Collapse) βοηθητικών

en: DPD-style initial covariance matrix
el: DPD-style αρχική μήτρα συνδιακυμάνσεων

en: Show zeros explicitly
el: Σαφής προβολή μηδενικών τιμών

en: Make plot interactive
el: Κάντε το διάγραμμα αλληλεπιδραστικό

en: Show interval for median
el: Προβολή διαστήματος διαμέσου

en: Variance equation includes squares
el: Εξίσωση διακύμανσης περιλαμβάνει τετράγωνα

en: Difference the independent variables
el: Πρώτες διαφορές ανεξάρτ. μεταβλητών

en: Parameter covariance matrix via Hessian
el: Μήτρα συνδιακυμάνσης παραμέτρων μέσω Εσσιανής

en: Use X-12-ARIMA
el: Χρήση X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
el: Τυποποίηση καταλοίπων

en: Use Fiorentini et al algorithm
el: Χρήση αλγόριθμου Fiorentini και συν

en: Prefer NLS via Levenberg-Marquardt
el: Προτίμησε NLS μέσω Levenberg-Marquardt

en: Show lagged variables
el: Εμφάνιση μεταβλητών υστέρησης

en: Compute standard errors
el: Υπολογισμός τυπικών σφαλμάτων

en: Compute confidence intervals
el: Υπολογισμός διαστημάτων εμπιστοσύνης

en: Automatic maximum
el: Αυτόματο μέγιστο

en: Specified maximum
el: Καθορισμένο μέγιστο

en: Folds:
el: Τμήματα:

en: type:
el: τύπος:

en: Single λ-fraction
el: Απλό λ-κλάσμα

en: Multiple λ values
el: Πολλαπλές λ τιμές

en: Optimize via cross-validation
el: Βελτιστοποίηση μέσω διεπικύρωσης

en: Confidence level
el: Επίπεδο εμπιστοσύνης

en: Use correlation matrix
el: Χρήση μήτρας συσχέτισης

en: Use covariance matrix
el: Χρήση μήτρας συνδιακύμανσης

en: Show slopes at mean
el: Προβολή κλίσεων στην μέση τιμή

en: Use points
el: Χρήση σημείων

en: Use lines
el: Χρήση γραμμών

en: Estimate augmented model
el: Εκτίμηση επαυξημένου υποδείγματος

en: LM test using auxiliary regression
el: LM έλεγχος με χρήση βοηθητικής παλινδρόμησης

en: Estimate reduced model
el: Εκτίμηση μειωμένου υποδείγματος

en: Wald test, based on covariance matrix
el: Έλεγχος Wald, βασισμένος στη μήτρα συνδιακύμανσης

en: Test only selected variables
el: Έλεγξε μόνο τις επιλεγμένες μεταβλητές

en: Fixed effects
el: Σταθερών επιδράσεων (fixed effects)

en: Random effects
el: Τυχαίων επιδράσεων (random effects)

en: Maximum likelihood estimation
el: Εκτίμηση μέγιστης πιθανοφάνειας

en: 2-step estimation
el: 2-βηματική εκτίμηση

en: Plain numerical values
el: Απλές αριθμητικές τιμές

en: Show row percentages
el: Προβολή ποσοστών γραμμής

en: Show column percentages
el: Προβολή ποσοστών στήλης

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
el: Ακριβής ρύθμιση με χρήση Cochrane-Orcutt

en: Exact Maximum Likelihood
el: Ακριβής Μέγιστη Πιθανοφάνεια

en: Conditional Maximum Likelihood
el: Δεσμευμένη Μέγιστη Πιθανοφάνεια

en: with constant and quadratic trend
el: με σταθερό όρο και τετραγωνική τάση

en: No constant
el: Όχι σταθερά

en: Restricted constant
el: Περιορισμένη σταθερά

en: Unrestricted constant
el: Μη-περιορισμένη σταθερά

en: Restricted trend
el: Περιορισμένη τάση

en: Unrestricted trend
el: Μη-περιορισμένη τάση

en: gretl datafile (.gdt)
el: gretl αρχεία δεδομένων (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
el: gretl δυαδικά αρχεία δεδομένων (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
el: gretl βάση δεδομένων (.bin)

en: space separated (R-friendly)
el: οριοθέτηση διαστήματος (φιλικό στην R)

en: Select format
el: Επιλογή μορφοποίησης

en: New variable
el: Νέα μεταβλητή

en: Name for package:
el: Ονομασία πακέτου:

en: plot with impulses
el: γράφημα κάθετης γραμμής

en: 3D plot
el: Τρισδιάστατο διάγραμμα

en: multiple scatterplots
el: πολλαπλά γραφήματα διασποράς

en: factorized plot
el: παραγοντοποιημένο γράφημα (factorized plot)

en: factorized boxplot
el: παραγοντοποιημένο θηκόγραμμα

en: scatterplot with control
el: διάγραμμα διασποράς κατόπιν προσαρμογής

en: Variables to test
el: Μεταβλητές προς έλεγχο

en: Endogenous variables
el: Ενδογενείς μεταβλητές

en: Equation 1 regressors
el: Μεταβλητές εξίσωσης 1

en: Regressors
el: Παλινδρομητές

en: Public functions
el: Δημόσιες συναρτήσεις

en: Select variables for logging
el: Επιλέξτε μεταβλητές για λογαρίθμηση

en: Select variables for lagging
el: Επιλέξτε μεταβλητές για υστέρηση

en: Select variables to square
el: Επιλέξτε μεταβλητές για ύψωση στο τετράγωνο

en: Select variables to difference
el: Επιλέξτε μεταβλητές για διαφορές

en: Select variables to log-difference
el: Επιλέξτε μεταβλητές για λογαριθμικές διαφορές

en: Select variables to add
el: Επιλέξτε μεταβλητές για προσθήκη

en: Select variables to omit
el: Επιλέξτε μεταβλητές για παράλειψη

en: Select coefficients to sum
el: Επιλέξτε συντελεστές για άθροιση

en: Q-Q plot: select one or two variables
el: Q-Q γράφημα: επιλέξτε μία ή δύο μεταβλητές

en: Confidence region: select two variables
el: Περιοχή εμπιστοσύνης: επιλέξτε δύο μεταβλητές

en: Select variables to display
el: Επιλογή μεταβλητών για προβολή

en: Select variables for boxplot
el: Επιλογή μεταβλητών θηκογράμματος

en: Select variables to plot
el: Επιλογή μεταβλητών που θα απεικονιστούν στο διάγραμμα

en: Select variables to save
el: Επιλογή μεταβλητών για αποθήκευση

en: Select variables to copy
el: Επιλογή μεταβλητών για αντιγραφή

en: Select variables to test
el: Επιλογή μεταβλητών για έλεγχο

en: Define named list
el: Ορισμός λίστας (με όνομα)

en: Name of list
el: Όνομα λίστας

en: You must specify a public interface
el: Πρέπει να ορίσετε μια δημόσια διεπαφή

en: Copy data
el: Αντιγραφή δεδομένων

en: Select functions
el: Επιλέξτε συναρτήσεις

en: Edit package list
el: Επεξεργασία λίστας πακέτων

en: Lags of endogenous variables
el: Υστερήσεις ενδογενών μεταβλητών

en: lags
el: υστερήσεις

en: Lags of dependent variable
el: Υστερήσεις εξαρτημένης μεταβλητής

en: Please add some variables to the model first
el: Προσθέστε μερικές μεταβλητές στο ύπόδειγμα

en: Original order
el: Αρχική τάξη

en: Variable to sort by
el: Ταξινόμηση ως προς τη μεταβλητή

en: gretl: data format
el: gretl: μορφότυπος δεδομένων

en: Select data format
el: Επιλογή μορφοποίησης δεδομένων

en: Add matrix...
el: Προσθήκη μήτρας...

en: Add to model table
el: Προσθήκη στον πίνακα υποδείγματος

en: Save as TeX...
el: Αποθήκευση ως TeX...

en: Edit plot commands
el: Επεξεργασία εντολών γραφήματος

en: Add to graph page
el: Προσθήκη στη σελίδα γραφήματος

en: Export as CSV...
el: Εξαγωγή ως CSV...

en: Copy as CSV...
el: Αντιγραφή ως CSV...

en: gretl: session notes
el: gretl: σημειώσεις συνεδρίας

en: %s: no text to save
el: %s: δεν περιέχει κείμενο για αποθήκευση

en: Failed to copy graph file
el: Αποτυχία αντιγραφής αρχείου γραφήματος

en: Model is already saved
el: Το υπόδειγμα έχει ήδη αποθηκευτεί

en: Couldn't set sample
el: Αδυναμία ορισμού δείγματος

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
el: Ο καθαρισμός του συνόλου δεδομένων θα τελειώσει
    την τρέχουσα συνεδρία. Να συνεχίσω?

en: Display notes on opening session file
el: Προβολή σημειώσεων κατά το άνοιγμα αρχείου συνεδρίας

en: versus
el: έναντι

en: Bundle is empty
el: Η δέσμη (Bundle) είναι κενή

en: Really delete %s?
    (This will remove it from the Graph page.)
el: Σίγουρα να διαγραφεί το %s?
    (Θα αφαιρεθεί από τη σελίδα Graph.)

en: '%s': there is already an object of this name
el: '%s': υπάρχει ήδη αντικείμενο με αυτό το όνομα

en: Failed to copy object
el: Αποτυχία αντιγραφής αντικειμένου

en: Enter new name
    (max. %d characters)
el: Εισάγετε νέο όνομα
    (μεγ. %d χαρακτήρες)

en: gretl: copy object
el: gretl: αντιγραφή αντικειμένου

en: gretl: rename object
el: gretl: μετονομασία αντικειμένου

en: Data set
el: Σύνολο δεδομένων

en: Scalars
el: Βαθμωτά

en: Data info
el: Δεδομένα Πληροφορίες

en: Model table
el: Πίνακας υποδειγμάτων

en: Graph page
el: Σελίδα γραφήματος

en: icon view
el: προβολή εικονιδίων

en: Properties of matrix %s
el: Ιδιότητες μήτρας %s

en: Null matrix, %d x %d
el: Μηδενική μήτρα, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
el: Βαθμωτή μήτρα, τιμή %g

en: Identity matrix, order %d
el: Μοναδιαία μήτρα, τάξης %d

en: Lower triangular
el: Κάτω τριγωνική

en: Upper triangular
el: Άνω τριγωνική

en: Positive definite
el: Θετικά ορισμένη

en: Not positive definite
el: Μη-θετικά ορισμένη

en: Idempotent
el: Ταυτοδύναμη

en: Not idempotent
el: Μη-ταυτοδύναμη

en: 1-norm
el: 1-νόρμα

en: Infinity-norm
el: Απειροστική-νόρμα

en: Determinant
el: Ορίζουσα

en: Eigenvalues
el: Ιδιοτιμές

en: Main gretl directory
el: Κύριος αρχειοκατάλογος gretl

en: User's gretl directory
el: Αρχειοκατάλογος gretl του χρήστη

en: Remember main window size
el: Ενθύμιση μεγέθους κύριου παραθύρου

en: Use locale setting for decimal point
el: Χρήση τοπικών ρυθμίσεων για δεκαδικό σημείο

en: Theme preference
el: Προτιμήσεις θεματικής παραλλαγής

en: Allow shell commands
el: Επιτρέπονται εντολές κελύφους

en: Show icon view automatically
el: Αυτόματη προβολή παραθύρου εικονιδίων

en: Model viewer uses tabs
el: Παράθυρα εκτιμήσεων σε καρτέλες

en: Prompt to save session
el: Παρακίνηση για αποθήκευση συνεδρίας

en: Enable collecting plots
el: Ενεργοποίηση συλλογής γραφημάτων

en: Main window includes console
el: Το κύριο παράθυρο περιλαμβάνει την κονσόλα

en: Toolbar icon size
el: Μέγεθος εικονιδίων γραμμής εργαλείων

en: Set working directory from shell
el: Επιλογή καταλόγου εργασίας από το κέλυφος

en: File selector remembers folder
el: Ο επιλογέας αρχείων να θυμάται φακέλους

en: Language preference
el: Προτιμήσεις γλώσσας

en: Default graph scale
el: Προεπιλεγμένη κλίμακα γραφημάτων

en: Graph theme
el: Μοτίβο γραφημάτων

en: Command to launch gnuplot
el: Εντολή για έναρξη gnuplot

en: Command to launch GNU R
el: Εντολή για έναρξη GNU R

en: Path to R.exe
el: Διαδρομή για το R.exe

en: Command to compile TeX files
el: Εντολή σύνταξης TeX αρχείων

en: Command to view postscript files
el: Εντολή για προβολή postscript αρχείων

en: Command to view PDF files
el: Εντολή για προβολή PDF αρχείων

en: Path to x12arima (or x13)
el: Διαδρομή για το x12arima (ή x13)

en: Path to tramo
el: Διαδρομή για το tramo

en: Path to R library
el: Διαδρομή για βιβλιοθήκη R

en: Path to oxl executable
el: Διαδρομή στο εκτελέσιμο oxl

en: Path to octave executable
el: Διαδρομή για εκτελέσιμα αρχεία octave

en: Path to Stata executable
el: Διαδρομή για εκτελέσιμα αρχεία Stata

en: Path to Python executable
el: Διαδρομή για εκτελέσιμα αρχεία Python

en: Path to Julia executable
el: Διαδρομή για εκτελέσιμα αρχεία Julia

en: Path to lpsolve library
el: Διαδρομή για την lpsolve βιβλιοθήκη

en: Path to mpiexec
el: Διαδρομή για το mpiexec

en: Path to MPI hosts file
el: Διαδρομή για MPI hosts file

en: Installed MPI variant
el: Εγκατεστημένη εκδοχή του MPI

en: Monospaced font
el: Monospaced γραμματοσειρά

en: Gnuplot extra colors
el: Gnuplot επιπλέον χρώματα

en: Number of spaces per tab
el: Αριθμός διαστημάτων στηλοθέτη (tab)

en: "Smart" Tab and Enter
el: "Έξυπνος" στηλοθέτης και ενδοπαραγραφοποίηση

en: Script editor uses tabs
el: Κειμενογράφος script χρησιμοποιεί καρτέλες

en: Auto-completion
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: Enable auto-brackets
el: Επιτρεπτή η αυτόματη συμπλήρωση παρενθέσεων

en: Highlighting style
el: Τεχνοτροπία επισημείωσης

en: Use robust covariance matrix by default
el: Χρήση αξιόπιστης (robust) μήτρας συνδιακυμάνσεων - πάντοτε

en: Use the normal distribution for robust p-values
el: Χρήση της κανονικής κατανομής όταν υιοθετούνται αξιόπιστες (robust) p-τιμές

en: For cross-sectional data
el: Για διαστρωματικά δεδομένα

en: For time-series data
el: Για δεδομένα χρονοσειρών

en: For GARCH estimation
el: Για εκτίμηση GARCH

en: For panel data
el: Για δεδομένα panel

en: PDF manual preference
el: Προτιμήσεις εγχειριδίου PDF

en: This change will apply to newly opened windows
el: Αυτή η αλλαγή θα ισχύει για παράθυρα που ανοίχτηκαν πρόσφατα

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τρέξετε το gretl ως root?

en: gretl: preferences
el: gretl: προτιμήσεις

en: English (US letter paper)
el: Αγγλικά (US letter paper)

en: English (A4 paper)
el: Αγγλικά (A4 paper)

en: Translation, if available
el: Μετάφραση, εάν υπάρχει

en: automatic, as you type
el: αυτόματα, καθώς πληκτρολογείτε

en: on demand, via Tab
el: κατόπιν αιτήματος, μέσω καρτέλας

en: This change will take effect when you restart gretl
el: Η συγκεκριμένη αλλαγή θα ενεργοποιηθεί αφού επανεκκινήσετε το gretl

en: Font for gretl output windows
el: Γραμματοσειρές για παράθυρα αποτελεσμάτων gretl

en: Font for menus and labels
el: Γραμματοσειρά για μενού και τίτλους

en: Remember this setting
el: Κρατήστε την παραπάνω ρύθμιση

en: gretl: font scale
el: gretl: κλίμακα γραμματοσειράς

en: Scale for monospaced and menu fonts
el: Κλίμακα για γραμματοσειρές monospaced και menu

en: Working directory:
el: Τρέχων κατάλογος:

en: On start-up, gretl should use:
el: Κατά την εκκίνηση, να χρησιμοποιηθεί:

en: the directory selected above
el: ο κατάλογος που επιλέχθηκε παραπάνω

en: the current directory as determined via the shell
el: ο τρέχων κατάλογος καθορίζεται από το shell

en: The file selection dialog should:
el: Για την επιλογή αρχείων θέλετε:

en: remember the last-opened folder
el: απομνημόνευση του φακέλου που ανοίχτηκε τελευταία

en: always start in the working directory
el: εκκίνηση από τον τρέχοντα κατάλογο

en: Open working directory
el: Άνοιγμα καταλόγου εργασίας

en: gretl: working directory
el: gretl: τρέχων κατάλογος

en: _Identity matrix
el: Μοναδιαία μήτρα

en: _Uniform random
el: Τυχαίοι αριθμοί (ομοιόμορφη καταν.)

en: _Normal random
el: Τυχαίοι αριθμοί (κανονική καταν.)

en: _Cholesky
el: Cholesky

en: _Multiply by scalar
el: Πολ/σμός με βαθμωτό

en: _Divide by scalar
el: Διαίρεση με βαθμωτό

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
el: Εισάγετε ετικέτα περίπτωσης (case marker) για τις νέες παρατηρήσεις
    (μέγιστο %d χαρακτήρες)

en: gretl: case marker
el: gretl: ετικέτα περίπτωσης (case marker)

en: gretl: name column
el: gretl: ονομασία στήλης

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
el: Εισάγετε όνομα στήλης
    (μέγιστο 12 χαρακτήρες)

en: gretl: specify scalar
el: gretl: καθορισμός βαθμωτού

en: Enter a numerical value
el: Εισάγετε μία αριθμητική τιμή

en: Add Observation
el: Προσθήκη παρατήρησης

en: Insert Observation
el: Εισαγωγή παρατήρησης

en: Warning: there were missing observations
el: Προειδοποίηση: υπήρχαν απούσες παρατηρήσεις

en: gretl: save matrix
el: gretl: αποθήκευση μήτρας

en: Enter a name
el: Εισάγετε ένα όνομα

en: No series to edit
el: Δεν υπάρχουν σειρές προς επεξεργασία

en: Warning: series %s is empty
el: Προειδοποίηση: η σειρά %s είναι κενή

en: gretl: edit matrix
el: gretl: επεξεργασία μήτρας

en: gretl: scalars
el: gretl: βαθμωτά

en: gretl: edit data
el: gretl: επεξεργασία δεδομένων

en: Please add a variable to the dataset first
el: Παρακαλώ, πρώτα προσθέσθε μία μεταβλητή στο σύνολο δεδομένων

en: You must give the matrix a name
el: Πρέπει να ονομάσετε την μήτρα

en: The matrix formula is empty
el: Ο τύπος (δημιουργίας μήτρας) είναι κενός

en: New matrix
el: Νέα μήτρα

en: Build from series
el: Δημιουργία από σειρά

en: Build from formula
el: Δημιουργία από τύπο

en: Build numerically
el: Αριθμητική δημιουργία

en: Initial fill value:
el: Αρχική τιμή κελιών μήτρας:

en: complex matrix
el: μιγαδική μήτρα

en: Couldn't open '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s'

en: gretl: script editor
el: gretl: κειμενογράφος script

en: gretl: foreign script editor
el: gretl: εξωτερικός script κειμενογράφος

en: Editing %d scripts: really quit?
el: Επεξεργασία %d scripts: Όντως να τερματίσω?

en: gretl: models
el: gretl: υποδείγματα

en: Move to new window
el: Μετακίνηση σε νέο παράθυρο

en: Move to tabbed window
el: Μετακίνηση σε νέο παράθυρο-καρτέλα

en: No redo information available
el: Δεν υπάρχει πληροφόρηση για να γίνει ακύρωση αναίρεσης (redo)

en: No undo information available
el: Δεν υπάρχει πληροφόρηση για να γίνει αναίρεση (undo)

en: Next results
el: Επόμενα αποτελέσματα

en: processing...
el: επεξεργασία...

en: dbnomics for gretl
el: dbnomics για το gretl

en: Gretl Command Reference
el: Gretl πληροφορίες εντολών

en: Gretl Function Reference
el: Gretl πληροφορίες συναρτήσεων

en: Functions proper
el: Κύριες συναρτήσεις

en: Comment line
el: Γραμμή ως σχόλιο

en: Uncomment line
el: Αναίρεση σχολίου

en: Comment region
el: Περιοχή ως σχόλιο

en: Uncomment region
el: Αναίρεση σχολίου για περιοχή

en: Execute region
el: Εκτέλεση περιοχής

en: Execute line
el: Εκτέλεση γραμμής

en: Auto-indent region
el: Αυτόματη εσοχή για περιοχή

en: Indent region
el: Αύξηση εσοχής για περιοχή

en: Hide region
el: Απόκρυψη περιοχής

en: Unindent region
el: Μείωση εσοχής περιοχής

en: Auto-indent script (Ctrl+I)
el: Αυτόματη παραγραφοποίηση του script (Ctrl+I)

en: gretl: replace
el: gretl: αντικατάσταση

en: Replace all in:
el: Αντικατάσταση όλων στην:

en: gretl output
el: gretl έξοδος

en: %s page %d of %d
el: %s σελίδα %d από %d

en: gretl: save text
el: gretl: αποθήκευση κειμένου

en: Save text
el: Αποθήκευση κειμένου

en: Number of digits to show for statistics
el: Αριθμός ψηφίων προς εμφάνιση στις στατιστικές

en: Number of digits to show for coefficients
el: Αριθμός ψηφίων προς εμφάνιση στους συντελεστές

en: Nothing to send
el: Τίποτα προς αποστολή

en: Really replace content with
    a selected file?
el: Θέλετε σίγουρα αντικατάσταση περιεχομένου
    με ένα επιλεγμένο αρχείο?

en: Print with syntax highlighting?
el: Εκτύπωση με επισημειώσεις σύνταξης?

en: Saved matrix as %s
el: Αποθηκεύτηκε η μήτρα με όνομα %s

en: Open in script editor
el: Άνοιγμα στον επεξεργαστή script

en: Save bundle content...
el: Αποθήκευση περιεχομένου δέσμης...

en: Show/hide
el: Εμφάνιση/απόκρυψη

en: Build package
el: Κατασκευή πακέτου

en: Sort by...
el: Ταξινόμηση ως προς...

en: Auto-indent script
el: Αυτόματη εσοχή για το script

en: Scripts index
el: Ευρετήριο scripts

en: Confidence level...
el: Διάστημα εμπιστοσύνης...

en: Reformat...
el: Αναμορφοποίηση...

en: Edit values...
el: Επεξεργασία τιμών...

en: Add to dataset...
el: Προσθήκη στο σύνολο δεδομένων...

en: Add as matrix...
el: Προσθήκη ως μήτρα...

en: Stickiness...
el: Ακαμψία...

en: Toggle split pane
el: Διαχωρισμός παραθύρου

en: Help on command
el: Βοήθεια στην εντολή

en: Digits...
el: Ψηφία...

en: _Save forecast...
el: Αποθήκευση πρόβλεψης...

en: Save standard errors...
el: Αποθήκευση τυπικών σφαλμάτων...

en: launch calculator
el: εκκίνηση αριθμομηχανής

en: new script
el: νέο script

en: open gretl console
el: εκκίνηση κονσόλας gretl

en: session icon view
el: προβολή παράθυρου εικονιδίων

en: function packages
el: πακέτα συναρτήσεων

en: command reference
el: αναφορά εντολών

en: find series
el: εύρεση σειρών

en: X-Y graph
el: X-Y γράφημα

en: OLS model
el: Εκτίμηση ελαχίστων τετραγώνων

en: databases
el: βάσεις δεδομένων

en: open dataset
el: φόρτωση δεδομένων

en: You are running gretl %s.
    Version %s is available at http://gretl.sourceforge.net/
el: Τρέχετε την έκδοση gretl %s.
    Η έκδοση %s είναι διαθέσιμη στην http://gretl.sourceforge.net/

en: You are running gretl %s.
    This seems to be a pre-release; the latest version available at
    http://gretl.sourceforge.net/ is %s
el: Λειτουργείτε με την έκδοση gretl %s.
    Φαίνεται ως έκδοση προ-κυκλοφορίας. Η τελευταία διαθέσιμη έκδοση στο
    http://gretl.sourceforge.net/ είναι η %s

en: You are running gretl %s.
    This is the current version.
el: Εκτελείτε την έκδοση gretl %s.
    Αυτή είναι η τρέχουσα έκδοση.

en: No new files
el: Δεν υπάρχουν νέα αρχεία

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
el: Το όνομα προβολής μιάς μεταβλητής δεν μπορεί να περιέχει διπλά εισαγωγικά

en: sum of observations
el: άθροισμα παρατηρήσεων

en: average of observations
el: μέσος παρατηρήσεων

en: first observation
el: πρώτη παρατήρηση

en: last observation
el: τελευταία παρατήρηση

en: specific day in week
el: συγκεκριμένη ημέρα της εβδομάδας

en: spread (MIDAS)
el: εξάπλωση (MIDAS)

en: Previous series
el: Προηγούμενη σειρά

en: ID number:
el: ID αριθμός:

en: gretl: variable attributes
el: gretl: χαρακτηριστικά μεταβλητής

en: Display name (shown in graphs):
el: Όνομα προβολής (εμφανίζεται στα γραφήματα):

en: Compaction method (for reducing frequency):
el: Μέθοδος Συμπίεσης (για μείωση συχνότητας):

en: Treat this variable as discrete
el: Μεταχείριση μεταβλητής ως διακριτή

en: Numeric values represent an encoding
el: Αριθμητικές τιμές αναπαριστούν κωδικοποίηση

en: gretl: save series
el: gretl: αποθήκευση σειράς

en: Buffer is empty
el: Ενδιάμεση μνήμη κενή

en: gretl: edit plot commands
el: gretl: επεξεργασία εντολών γραφήματος

en: gretl: edit R script
el: gretl: επεξεργασία R script

en: gretl: edit Ox program
el: gretl: επεξεργασία Ox προγράμματος

en: gretl: edit Octave script
el: gretl: επεξεργασία Octave script

en: gretl: edit Python script
el: gretl: επεξεργασία Python script

en: gretl: edit Julia program
el: gretl: επεξεργασία Julia προγράμματος

en: gretl: edit Stata program
el: gretl: επεξεργασία Stata προγράμματος

en: gretl: edit Dynare script
el: gretl: επεξεργασία Dynare script

en: gretl: edit package spec file
el: gretl: επεξεργασία αρχείου spec πακέτου

en: gretl: untitled
el: gretl: χωρίς τίτλο

en: gretl: script output %d
el: gretl: έξοδος script %d

en: gretl: command reference
el: gretl: αναφορά εντολών

en: gretl: help
el: gretl: βοήθεια

en: gretl: function reference
el: gretl: αναφορά συναρτήσεων

en: gretl: command log
el: gretl: καταγραφέας εντολών

en: Can't open %s for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος του %s για ανάγνωση

en: command log
el: καταγραφέας εντολών

en: Grand mean
el: Γενικός Μέσος (Grand mean)

en: anova: the treatment variable must be discrete
el: anova: η μεταβλητή μεταχείρισης πρέπει να είναι διακριτή

en: anova: the block variable must be discrete
el: anova: η μεταβλητή ομάδας πρέπει να είναι διακριτή

en: %s, response = %s, treatment = %s:
el: %s, αντίδραση = %s, μεταχείριση = %s:

en: OPG: rcond = %g; will try Hessian
el: OPG: rcond = %g; θα δοκιμάσω με Εσσιανή

en: ARMA initialization
el: ARMA τοποθέτηση αρχικών τιμών

en: user-specified values
el: τιμές καθορισμένες από τον χρήστη

en: Hannan-Rissanen method
el: Μέθοδος Hannan-Rissanen

en: small MA values
el: μικρές MA τιμές

en: using nonlinear AR model
el: χρήση μη-γραμμικού AR υποδείγματος

en: using linear AR model
el: χρήση γραμμικού AR υποδείγματος

en: ARMA initialization: need %d coeffs but got %d
el: Αρχικοποίηση ARMA: χρειάζεται %d συντελεστές αλλά δόθηκαν %d

en: No usable data were found
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα κατάλληλα για χρήση

en: Error in arma command
el: Σφάλμα στην εντολή arma

en: Shifting y by %g, scaling by %g
el: Μετατόπιση y κατά %g, αλλαγή κλίμακας κατά %g

en: Failed to execute x12arima
el: Αποτυχία εκτέλεσης x12arima

en: %d redundant instruments dropped, leaving %d
el: %d περιττές βοηθητικές απορρίφθηκαν, αφήνοντας %d

en: GMM-style instruments, differences equation:
el: GMM-style βοηθητικές, εξίσωση διαφορών:

en: GMM-style instruments, levels equation:
el: GMM-style βοηθητικές, εξίσωση επιπέδων:

en: Step 1 parameter estimates, using %d observations
el: Βήμα 1 εκτιμήσεις παραμέτρων, με χρήση %d παρατηρήσεων

en: Sargan test: Chi-square(%d) = %g [%.4f]
el: Sargan έλεγχος: Χ-τετρ(%d) = %g [%.4f]

en: No variables were read
el: Δεν αναγνώστηκε καμμία μεταβλητή

en: Error reading workfile header
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση επικεφαλίδας του workfile

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
el: Ίσως χρειάζεται να προσαρμόσετε την εναρκτήρια στήλη ή γραμμή;

en: String index too large
el: Αλφαριθμητικός δείκτης πολύ μακρύς

en: %s: No BOF record found
el: %s: δεν βρέθηκε καταχώρηση BOF

en: No data found.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα.

en: Failed to get workbook info
el: Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών workbook

en: No worksheets found
el: Δεν βρέθηκαν φύλλα εργασίας

en: Invalid argument for worksheet import
el: Το όρισμα για την εισαγωγή φύλλου εργασίας δεν είναι έγκυρο

en: Failed to process Excel file
el: Αδυναμία επεξεργασίας Excel αρχείου

en: Starting row is out of bounds.
el: Εναρκτήρια γραμμή εκτός ορίων.

en: Starting column is out of bounds.
el: Εναρκτήρια στήλη εκτός ορίων.

en: One or more variable names are missing.
el: Ένα ή περισσότερα ονόματα μεταβλητών λείπουν.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
el: Ανέμενα αριθμητικά δεδομένα, βρήκα αλφαριθμητικά:
    %s" στη γραμμή %d, στήλη %d

en:  (using Hessian)
el:  (χρήση Εσσιανής)

en: 
    Parameters and gradients at iteration %d:
el: 
    Παράμετροι και κλίσεις στην επανάληψη %d:

en: 
    Sum of squared gradients = %.9g (should be less than %g)
el: 
    Άθροισμα τετραγωνικών κλίσεων = %.9g (πρέπει να είναι μικρότερο από %g)

en: 
    Full Hessian convergence at iteration %d, tol = %.9g
el: 
    Πλήρης σύγκλιση της Εσσιανής στην επανάληψη %d, tol = %.9g

en: No list of endogenous variables was given
el: Δεν δόθηκε λίστα ενδογενών μεταβλητών

en: Gradients at last iteration
el: Διανυσ. κλίσεις στην τελευταία επανάληψη

en: 
    Tolerance %g, criterion %g
el: 
    Ανοχή %g, κριτήριο %g

en: Tolerance of %g was not met
el: Όριο ανοχής %g δεν επιτεύχθηκε

en: Rescaled-range plot for
el: Γράφημα επανακλιμάκωσης εύρους (rescaled-range) για την

en: log(sample size)
el: log(μεγέθους δείγματος)

en: RS(avg)
el: RS(μέσος)

en: log(Size)
el: log(Μέγεθος)

en: There were missing data values
el: Υπήρχαν απούσες τιμές

en: Sample is too small for Hurst exponent
el: Πολυ μικρό δείγμα για εκτίμηση εκθέτη Hurst

en: Rescaled range figures for %s
el: Αποτελέσματα επανακλιμάκωσης εύρους (Rescaled-range) για την %s

en: (logs are to base 2)
el: (λογάριθμοι με βάση το 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
el: Σφάλμα κατά την εκτίμηση του υποδείγματος εκθέτη Hurst

en: Regression results
el: Αποτελέσματα παλινδρόμησης

en: Estimated Hurst exponent
el: Εκτιμημένος εκθέτης Hurst

en: Manual initialization of parameters
el: Χειροκίνητη αρχικοποίηση των παραμέτρων

en: Automatic initialization of parameters
el: Αυτόματη αρχικοποίηση των παραμέτρων

en: Regression coefficients
el: Συντελεστές παλινδρόμησης

en: Variance parameters
el: Παράμετροι διακύμανσης

en: GARCH: neither p nor q can be negative
el: GARCH: ούτε το p ούτε το q μπορεί να είναι αρνητικά

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
el: GARCH: p > 0 και q = 0: το υπόδειγμα δεν ταυτοποιείται

en: GARCH: p + q must not exceed %d
el: GARCH: p + q δεν πρέπει να ξεπερνά το %d

en: 
    Convergence was not reached.  One possible reason for this is
    autocorrelation in the error term.
el: 
    Σύγκλιση δεν επιτεύχθηκε.  Ένας πιθανός λόγος για αυτό είναι η
    αυτοσυσχέτιση στον όρο σφάλματος.

en: After estimating the model by OLS, the following result was
    obtained for a test of autocorrelation of order %d:
el: Μετά την εκτίμηση του υποδείγματος με OLS, προέκυψε το ακόλουθο
    αποτέλεσμα στον έλεγχο αυτοσυσχέτισης τάξης %d:

en: unrecognized geoplot option(s):
el: μη αναγνωρίσιμες geoplot επιλογές:

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
el: Αδυναμία ανάκτησης τιμής για στήλη %d, γραμμή %d.
    Ίσως υπάρχει τύπος (formula) στο φύλλο εργασίας?

en: Selection equation
el: Εξίσωση επιλογής

en: No numeric data were found
el: Δεν βρέθηκαν αριθμητικά δεδομένα

en: Bad date on row %d: '%s'
el: Ακατάλληλη ημερομηνία στη σειρά %d: '%s'

en: "%s": no such sheet
el: "%s": δεν υπάρχει τέτοιο φύλλο εργασίας

en: Sending debugging output to %s
el: Αποστολή πληροφοριών αποσφαλμάτωσης στο %s

en: Sheet to import:
el: Φύλλο προς εισαγωγή:

en: gretl: spreadsheet import
el: gretl: εισαγωγή φύλλου εργασίας

en: Start import at:
el: Εκκίνηση εισαγωγής στην:

en: column:
el: στήλη:

en: row:
el: γραμμή:

en: Produce debugging output
el: Δημιουργία πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: GLS estimates
el: GLS εκτιμητές

en: Iterated GLS estimates
el: Επαναληπτικοί GLS εκτιμητές

en: rho truncated to zero
el: rho ;έχει περικοπεί στο μηδέν

en: rho as revised via ML: %g
el: rho όπως αναθεωρήθηκε μέσω ML: %g

en: Initial rho from OLS residuals: %g
el: Αρχικό rho από OLS κατάλοιπα: %g

en: deterministics: %s
el: προσδιοριστικοί όροι: %s

en: Input rho value %g
el: Εισηγμένη rho τιμή %g

en: Temporal disaggregation
el: Χρονικός διαχωρισμός

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
el: Παρατ. %d: κάτω όριο (%g) ξεπερνά το άνω (%g)

en: tobit: the dependent variable cannot be included as a regressor
el: tobit: η εξαρτημένη μεταβλητή δεν μπορεί να περιλαμβάνεται ως παλινδρομητής

en: isocountry: '%s' was not matched
el: isocountry: '%s' δεν αντιστοιχίστηκε

en: renormalized beta
el: επανα-κανονικοποιημένα beta

en: renormalized alpha
el: επανα-κανονικοποιημένα alpha

en: beta (cointegrating vectors)
el: beta (διανύσματα συνολοκλήρωσης)

en: alpha (adjustment vectors)
el: alpha (διανύσματα προσαρμογής)

en: long-run matrix (alpha * beta')
el: μακροχρόνια μήτρα (alpha * beta')

en: eigenvalue
el: ιδιοτιμή

en: Exogenous regressor(s)
el: Εξωγενείς μεταβλητές

en: including constant term
el: με σταθερό όρο

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
el: Έλεγχοι συνολοκλήρωσης, αγνοώντας εξωγενείς μεταβλητές

en: Trace test
el: Έλ. Ίχνους

en: Lmax test
el: Έλ. Lmax

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
el: Έλεγχοι συνολοκλήρωσης δεσμευμένοι σε %d I(1) μεταβλητές

en: pval(T)
el: p-τιμή(T)

en: Corrected for sample size (df = %d)
el: Διόρθωση μεγέθους δείγματος (β.ε = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
el: Ειδοποίηση: οι p-τιμές που εμφανίζονται αφορούν
    την περίπτωση της περιορισμένης τάσης

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
el: Σημείωση: γενικά, οι παραπάνω στατιστικές ελέγχου είναι έγκυρες μόνο στην
    περίπτωση απουσίας πρόσθετων παλινδρομητών.

en: Failed to find eigenvalues
el: Αποτυχία έυρεσης ιδιοτιμών

en: eigenvalue %d = %g
el: ιδιοτιμή %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
el: Μη-περιορισμένη λογ.πιθανοφάνεια (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
el: Περιορισμένη λογ.πιθανοφάνεια (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
el: Επιτρέποντας προηγούμενο περιορισμό, df = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
el: Έλεγχος περιορισμών στις σχέσεις συνολοκλήρωσης

en: Switching algorithm: failed
el: Αλλαγή αλγορίθμου: απέτυχε

en: Switching algorithm: %d iterations
el: Αλλαγή αλγορίθμου: %d επαναλήψεις

en: user-supplied initial values
el: καθορισμένες από τον χρήστη αρχικές τιμές

en: Strong convergence
el: Ισχυρή σύγκλιση

en: Weak convergence
el: Ασθενής σύγκλιση

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
el: Βαθμός Ιακωβιανής = %d, αριθμός ελεύθερων παραμέτρων = %d

en: Model is not fully identified
el: Το υπόδειγμα δεν είναι πλήρως ταυτοποιημένο

en: Model is fully identified
el: Το υποδείγμα είναι πλήρως ταυτοποιημένο

en: Based on Jacobian, df = %d
el: Με βάση την Ιακωβιανή, β.ε = %d

en: bandwidth = %g
el: εύρος ζώνης (bandwidth) = %g

en: Estimated density of %s
el: Εκτιμημένη πυκνότητα %s

en: Variables to save:
el: Μεταβλ. προς αποθήκευση:

en: leverage
el: μόχλευση

en: influence
el: επίδραση

en: ('*' indicates a leverage point)
el: ('*' υποδηλώνει σημείο μόχλευσης - ακραία τιμή, leverage, x-outlier)

en: No leverage points were found
el: Δεν βρέθηκαν σημεία μόχλευσης (leverage points)

en: Cross-validation criterion
el: Κριτήριο διεπικύρωσης (Cross-validation criterion)

en: Really store password?
el: Σίγουρα να αποθηκευτεί ο κωδικός?

en: Use password once and forget it
el: Χρήση κωδικού ασφαλείας μόνο μία φορά (μετά το ξεχνάμε)

en: Store this password
el: Αποθήκευση κωδικού ασφαλείας

en: A password is not required
el: Δεν χρειάζεται κωδικός ασφαλείας

en: gretl: send mail
el: gretl: αποστολή ταχυδρομείου

en: Please find the gretl data file %s attached.
el: Βρείτε συνημμένα το αρχείο δεδομένων gretl %s.

en: Please find the gretl script %s attached.
el: Παρακαλώ, βρείτε επισυναπτόμενο το gretl script %s .

en: SMTP server:
el: SMTP διακομιστής:

en: Mail username:
el: Ταχυδρομείο όνομα χρήστη:

en: Mail password:
el: Ταχυδρομείο κωδικός:

en: Variable '%s' is all zeros
el: Μεταβλητή '%s' έχει μόνο μηδενικά

en: Error sum of squares is not >= 0
el: Άθροισμα τετραγώνων σφάλματος δεν είναι >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
el: Ανέμενα αριθμητικά δεδομένα, βρήκα αλφαριθμητικό:
    '%s' στη γραμμή %d, στήλη %d

en: Number of columns = %d
el: Αριθμός στηλών = %d

en: ODBC: expected %d columns but got %d
el: ODBC: αναμένονταν %d στήλες, αλλά λήφθηκαν %d

en: Didn't get any data
el: Δεν έλαβα δεδομένα

en: File contains no data
el: Το αρχείο δεν περιέχει δεδομένα

en: Sheet row %d, column %d
el: Γραμμή φύλλου %d, στήλη %d

en: expected %s but found %s
el: αναμενόταν %s αλλά βρέθηκε %s

en: Found a repeated row in the wrong place
el: Βρέθηκε επαναλαμβανόμενη γραμμή σε λάθος θέση

en: didn't get office:document-content
el: δεν έλαβα το office:document-content

en: Couldn't find mimetype
el: Αδυναμία εύρεσης του mimetype

en: Wrong or missing mime type,
     should be '%s'
el: Λανθασμένος ή ελλιπής τύπος mime,
     θα έπρεπε να είναι '%s'

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
el: Levin-Lin-Chu pooled ADF έλεγχος για την %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
el: συμπεριλαμβανομένων %.2f υστερήσεων της (1-L)%s (μέσος όρος)

en: Bartlett truncation at %d lags
el: Bartlett περικοπή στις %d υστερήσεις

en: Components with eigenvalues > mean
el: Συνιστώσες με ιδιοτιμές > μέση τιμή

en: The n most important components
el: Τις n πιό σημαντικές συνιστώσες

en:  (dropped %d incomplete observations)
el:  (Διαγράφηκαν %d παρατηρήσεις)

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
el: Ανάλυση ιδιοτιμών μήτρας συσχέτισης

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
el: Ανάλυση ιδιοτιμών μήτρας συνδιακυμάνσεων

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
el: Συνιστώσα    Ιδιοτιμή      Αναλογία     Αθροιστικά

en: Eigenvectors (component loadings)
el: Ιδιοδιανύσματα (συντελεστές συνιστωσών, component loadings)

en: Component with eigenvalue = %.4f
el: Συνιστώσα με ιδιοτιμή = %.4f

en: gretl: loading data
el: gretl: φόρτωση δεδομένων

en: gretl: storing data
el: gretl: αποθήκευση data

en: gretl: scanning fonts
el: gretl: σάρωση γραμματοσειρών

en: Storing
el: Αποθήκευση

en: Scanning %d fonts
el: Σάρωση %d γραμματοσειρών

en: failed reading variable %d
el: αποτυχία ανάγνωσης μεταβλητής %d

en: failed reading variable %d
el: αποτυχία ανάγνωσης μεταβλητής %d

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
el: Αδυναμία υπολογισμού διαστημάτων εμπιστοσύνης στο συγκεκριμένο υπόδειγμα

en: range-mean plot for
el: γράφημα εύρους-μέσου για

en: Sample is too small for range-mean graph
el: Πολύ μικρό δείγμα για γράφημα εύρους-μέσου

en: Range-mean statistics for %s
el: Στατιστικές εύρους-μέσου για την %s

en: using %d sub-samples of size %d
el: χρήση %d επιμέρους δειγμάτων (sub-samples) μεγέθους %d

en: Error estimating range-mean model
el: Σφάλμα στην εκτίμηση υποδείγματος εύρους-μέσου

en: slope of range against mean = %g
el: κλίση εύρους έναντι μέσου = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
el: p-τιμή για H0: κλίση = 0 είναι %g

en: df = effective number of free parameters
el: df =ουσιαστικός αριθμός ελεύθερων παραμέτρων

en: 
    Note: s = lambda/lambda-max
el: 
    Σημείωση: s = lambda/lambda-max

en: Average out-of-sample %s minimized at %#g for s=%#g ("*")
el: Ο μέσος όρος %s εκτός δείγματος ελαχιστοποιήθηκε στο %#g για s=%#g ("*")

en: Largest s within one s.e. of best criterion: %#g ("+")
el: Το μεγαλύτερο s μέσα σε ένα s.e. του καλύτερου κριτηρίου: %#g ("+")

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
el: Το παρόν αρχείο δεν φαίνεται να είναι έγκυρο xport αρχείο SAS

en: 
    Note: any values marked with a suffix of '[M]' are annotated
    in the SPSS data file as 'missing'.
el: 
    Σημείωση: οποιεσδήποτε τιμές σημειώνονται με επίθημα '[M]'
    θεωρούνται στο αρχείο δεδομένων του SPSS ως 'απούσες'.

en: Value -> label mappings for variable %d (%s)
el: Τιμή -> αντιστοιχίσεις ετικετών για τη μεταβλητή %d (%s)

en: Value -> label mappings for the following %d variables
el: Τιμή -> αντιστοιχίσεις ετικετών για τις ακόλουθες %d μεταβλητές

en: cannot read SPSS .sav on this platform
el: αδυναμία ανάγνωσης SPSS.sav σε αυτή την πλατφόρμα

en: unknown data type
el: άγνωστος τύπος δεδομένων

en: 
    Value -> label mappings for variable %d (%s)
el: 
    Τιμή -> αντιστοιχίσεις ετικετών για τη μεταβλητή %d (%s)

en: 
    Value -> label mappings for the following %d variables
el: 
    Τιμή -> αντιστοιχίσεις ετικετών για τις ακόλουθες %d μεταβλητές

en: breaking on end of value labels
el: σπάσιμο στις ετικέτες τέλους τιμής

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
el: ασυνήθιστο χαρακτηριστικό στο αρχείο
    (Type 0 characteristic of nonzero length)

en: This dta version not yet supported
el: Αυτή η dta έκδοση δεν υποστηρίζεται ακόμη

en: Stata file version %d
el: Έκδοση Stata αρχείου %d

en: cannot read Stata .dta on this platform
el: αδυναμία ανάγνωσης Stata.dta σε αυτή την πλατφόρμα

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
el: Το παρόν αρχείο δεν φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο δεδομένων Stata

en: lower tail
el: αριστερή (κάτω) κατάληξη

en: upper tail
el: δεξιά (άνω) κατάληξη

en: %s: unrecognized SVM type
el: %s: μη-αναγνωρίσιμος SVM τύπος

en: %s: unrecognized kernel type
el: %s: μη-αναγνωρίσιμος τύπος πυρήνα

en: Sorry, svm weighting not handled yet
el: Λυπούμαστε, η στάθμιση svm δεν έχει γίνει ακόμη

en: svm model: required matrix %s was not found
el: svm model: ζητούμενη μήτρα %s δεν βρέθηκε

en: svm model: required list %s was not found
el: svm model: ζητούμενη λίστα %s δεν βρέθηκε

en: Calling prediction function (this may take a while)
el: Καλώ τη συνάρτηση πρόβλεψης (αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο)

en: Training data
el: Δεδομένα εκπαίδευσης

en: Test data
el: Δεδομένα ελέγχου

en: %s: miss ratio = %g (MSE = %g, R^2 = %g)
el: %s: λόγος αστοχίας = %g (MSE = %g, R^2 = %g)

en: correct predictions
el: σωστές προβλέψεις

en: parameter search grid (start, stop, step):
el: πλέγμα αναζήτησης παραμέτρων (έναρξη, διακοπή, βήμα):

en: values
el: τιμές

en: log2-based
el: με βάση το log2

en: Non-RBF kernel, don't know how to tune parameters
el: Πυρήνας που δεν είναι RBF, δεν ξέρω πώς να εναρμονίσω τις παραμέτρους

en: *** Criterion optimized at %g: C=%g
el: *** Κριτήριο βελτιστοποιήθηκε στην %g: C=%g

en: MPI: dividing %d parameter specifications between %d processes
el: MPI: διαιρώ %d εξειδικεύσεις παραμέτρων μεταξύ %d διεργασιών

en: Cross-validation
el: Διεπικύρωση (Cross-validation)

en: using %d consecutive blocks
el: χρησιμοποιώντας %d διαδοχικά μπλοκ

en: using %d values of %s
el: χρήση %d τιμών του %s

en: using %d random folds
el: χρησιμοποιώντας %d τυχαίες πτυχές (folds)

en: (may take a while)
el: (μπορεί να πάρει λίγο χρόνο)

en: %s: found %d folds
el: %s: βρήκα %d folds

en: svm: unrecognized parameter '%s'
el: svm: μη-αναγνωρίσιμη παράμετρος '%s'

en: svm: invalid 'loadmod' value %d
el: svm: μη-έγκυρη 'loadmod' τιμή %d

en: svm: invalid 'scaling' value %d
el: svm: μη-'έγκυρη 'scaling' τιμή %d

en: svm: invalid 'predict' value %d
el: svm: μη-έγκυρη 'predict' τιμή %d

en: no training will be done
el: δεν θα γίνει καμία εκπαίδευση

en: svm: n_train must be at least %d
el: svm: το n_train πρέπει να είναι τουλάχιστον %d

en: svm: n_train cannot exceed the number of complete observations, %d
el: svm: n_train δεν μπορεί να υπερβαίνει τον πλήρη αριθμό των παρατηρήσεων, %d

en: n_train = %d; use observations %s to %s for training
el: n_train = %d; χρήση παρατηρήσεων %s μέχρι %s για εκπαίδευση

en: svm: invalid 'folds' value %d
el: svm: μη-έγκυρη 'folds' τιμή %d

en: svm: invalid regcrit value %d
el: svm: μη-έγκυρη regcrit τιμή %d

en: The foldvar and consecutive options are incompatible
el: Το foldvar και οι επόμενες επιλογές είναι ασύμβατες

en: svm: 'use_mpi' option ignored in the absence of search
el: svm: Η επιλογή 'use_mpi' αγνοήθηκε ελλείψει αναζήτησης

en: Getting data ranges from %s...
el: Λήψη εύρους δεδομένων από %s...

en: Getting data ranges (sample = %d to %d)...
el: Λήψη εύρους δεδομένων (δείγμα = %d μέχρι %d)...

en: Loading svm model from bundle...
el: Φόρτωση υποδείγματος svm από τη δέσμη...

en: Loading svm model from %s...
el: Φόρτωση υποδείγματος svm από το %s...

en: Saving svm model to bundle...
el: Αποθήκευση svm υποδείγματος στη δέσμη...

en: Saving svm model as %s...
el: Αποθήκευση svm υποδείγματος ως %s...

en: Checking parameter values...
el: Έλεγχος τιμών παραμέτρων...

en: svm: probability estimates not supported for this specification
el: svm: εκτιμήσεις πιθανοτήτων δεν υποστηρίζονται για αυτή την εξειδίκευση

en: svm: cross validation criterion %d not applicable
el: svm: το κριτήριο επικύρωσης %d δεν ισχύει

en: initial params: C = %g
el: αρχικές παράμετροι: C = %g

en: Calling training function (this may take a while)
el: Κλήση συνάρτησης εκπαίδευσης (αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο)

en: Training done, err = %d
el: Εκπαίδευση ολοκληρώθηκε, err = %d

en: Found %d testing observations
el: Βρέθηκαν %d παρατηρήσεις δοκιμής

en: Dependent variable is NA at obs %d
el: Η εξαρτημένη μεταβλητή είναι NA στην παρατήρηση %d

en: svm: invalid list argument
el: svm: μη-έγκυρο όρισμα λίστας

en: Allocating problem space...
el: Κατανομή χώρου στο πρόβλημα...

en: Scaling and transcribing data...
el: Κλιμάκωση και μεταγραφή δεδομένων...

en: Iteration %3d, ll = %#.8g
el: Επανάληψη %3d, ll = %#.8g

en: Iteration %3d, criterion = %g
el: Επανάληψη %3d, κριτήριο = %g

en: Tolerance of %g is met
el: Τηρείται η ανοχή %g

en: Reached %d iterations without meeting tolerance of %g
el: Έφτασα %d επαναλήψεις χωρίς να πληρείται η ανοχή %g

en: Equation %d exhibits perfect collinearity.
    The regressor %s cannot be included. Please respecify the system.
el: Η εξίσωση %d εμφανίζει τέλεια συγγραμμικότητα.
    Ο παλινδρομητής %s δεν μπορεί να συμπεριληφθεί. Εξειδικεύστε ξανά το σύστημα.

en: Equation %d exhibits perfect collinearity.
    The instrument %s cannot be included. Please respecify the system.
el: Η εξίσωση %d εμφανίζει τέλεια συγγραμμικότητα.
    Η βοηθητική %s δεν μπορεί να συμπεριληφθεί. Εξειδικεύστε ξανά το σύστημα.

en: Time-series model plus seasonal adjustment
el: Υπόδειγμα χρονοσειρών με εποχική διόρθωση

en: Time-series model only
el: Υπόδειγμα χρονοσειρών μόνο

en: Standard automatic analysis
el: Τυπική αυτοματοποιημένη ανάλυση

en: Seasonally adjusted series
el: Προσαρμοσμένη (εποχ.) σειρά

en: Trend/cycle
el: Τάση/κύκλος

en: Irregular
el: Ακανόνιστο

en: Linearized series
el: Γραμμικοποιημένη σειρά

en: Output window:
el: Παράθυρο αποτελεσμάτων:

en: Full details
el: Πλήρεις αποτελέσματα

en: Reduced output
el: Ελαχιστοποιημένη έξοδος αποτελεσμάτων

en: Save to data set:
el: Αποθήκευση στο σύνολο δεδομένων:

en: Generate graph
el: Δημιουργία γραφήματος

en: Log transformation
el: Λογαριθμικός μετασχηματισμός

en: No log transformation
el: Μη-λογαριθμικός μετασχηματισμός

en: Mean correction
el: Διόρθωση μέσου

en: No mean correction
el: Μη-διόρθωση μέου

en: Detect and correct for outliers
el: Ανίχνευση και διόρθωση ακραίων τιμών

en: Besides additive outliers, allow for:
el: Εκτός από προσθετικές ακραίες τιμές, επέτρεψε για :

en: transitory changes
el: παροδικές μεταβολές

en: shifts of level
el: αλλαγές επιπέδου

en: innovational outliers
el: καινοτομικές ακραίες τιμές

en: Critical value for outliers:
el: Κρίσιμη τιμή για ακραίες τιμές:

en: Non-seasonal differences:
el: Μη-εποχικές διαφορές:

en: Seasonal differences:
el: Εποχικές διαφορές:

en: Non-seasonal AR terms:
el: Μη-εποχικοί AR όροι:

en: Seasonal AR terms:
el: Εποχικοί AR όροι:

en: Non-seasonal MA terms:
el: Μη-εποχικοί MA όροι:

en: Seasonal MA terms:
el: Εποχικοί MA όροι:

en: seasonally adjusted %s
el: προσαρμοσμένα για εποχικότητα %s

en: trend/cycle for %s
el: τάση/κύκλος για %s

en: irregular component of %s
el: τυχαία συνιστώσα της %s

en: linearized %s
el: γραμμικοποιημένη %s

en: X-13ARIMA options
el: X-13ARIMA επιλογές

en: Seasonal adjustment algorithm:
el: Αλγόριθμος εποχικής προσαρμογής:

en: Correct for trading days effect
el: Διόρθωση για εποχικά αποτελέσματα ημερών συναλλαγής

en: Save data
el: Αποθήκευση δεδομένων

en: Show full output
el: Προβολή πλήρους αποτελέσματος

en: Execute X-13ARIMA directly
el: Απευθείας εκτέλεση του X-13ARIMA

en: Make X-13ARIMA command file
el: Δημιουργία αρχείου εντολών X-13ARIMA

en: irregular
el: τυχαίο

en: trend/cycle
el: τάση/κύκλος

en: adjusted
el: προσαρμοσμένα

en: no seasonality was detected
el: δεν ανιχθεύθηκε εποχικότητα

en: Count of condition indices >= 30
el: Αριθμός δεικτών κατάστασης >= 30

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 30
el: Αναλογίες διακύμανσης >= 0.5 που σχετίζονται με cond >= 30

en: Count of condition indices >= 10
el: Αριθμός δεικτών κατάστασης >= 10

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 10
el: Αναλογίες διακύμανσης >= 0.5 που σχετίζονται με cond >= 10

en: No evidence of excessive collinearity
el: Δεν υπάρχουν ενδείξεις υπερβάλλουσας συγγραμμικότητας

en: According to BKW, cond >= 30 indicates "strong" near linear dependence,
    and cond between 10 and 30 "moderately strong".  Parameter estimates whose
    variance is mostly associated with problematic cond values may themselves
    be considered problematic.
el: Σύμφωνα με τους BKW, cond >= 30 υποδηλώνει "ισχυρή" σχεδόν γραμμική εξάρτηση,
    και cond μεταξύ 10 and 30 "μετρίως ισχυρή".  Εκτιμήσεις παραμέτρων των οποίων
    η διακύμανση σχετίζεται με προβληματικές cond τιμές μπορούν επίσης
    να θεωρηθούν προβληματικές.

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
el: Belsley-Kuh-Welsch διαγνωστικά συγγραμμικότητας

en: variance proportions
el: αναλογίες διακύμανσης

en: eigenvalues of inverse covariance matrix
el: ιδιοτιμές αντίστροφης μήτρας συνδιακυμάνσεων

en: condition index
el: αριθμός συνθήκης (condition index)

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
el: σημείωση: οι στήλες αναλογίας διακύμανσης αθροίζουν σε 1.0

en: smallest is
el: η μικρότερη είναι

en: Variance Inflation Factors
el: Παράγοντες πληθωρισμού της διακύμανσης

en: Minimum possible value = 1.0
el: Ελάχιστη δυνατή τιμή = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
el: Τιμές > 10.0 μπορεί να σημαίνουν πρόβλημα συγγραμμικότητας

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
el: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), όπου R(j) είναι ο πολλαπλός συντελεστής συσχέτισης
    μεταξύ της μεταβλητής j και όλων των άλλων ανεξάρτητων μεταβλητών

en: Password protected workbooks are not supported yet.
el: Βιβλία εργασίας που προστατεύονται από κωδικό δεν υποστηρίζονται ακόμα.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
el: Αυτό δεν είναι ένα 'OLE' αρχείο -- μάλλον πολύ παλιό για το διαβάσει το gretl

en: Unexpected error reading the file
el: Μη-αναμενόμενο σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου

en: Couldn't find shared strings table
el: Αδυναμία εύρεσης πίνακα κοινόχρηστων αλφαριθμητικών

en: didn't get sst count
el: δεν έλαβα sst μέτρηση

en: didn't get valid sst count
el: δεν έλαβα έγκυρη μέτρηση sst

en: failed reading string %d
el: αποτυχία ανάγνωσης αλφαριθμητικού %d

en: expected %d shared strings but only found %d
el: αναμένονταν %d κοινόχρηστα αλφαριθμητικά αλλά βρέθηκαν μόνο %d

en: couldn't find 'r' property
el: αδυναμία εύρεσης 'r' ιδιότητας

en: couldn't find coordinates
el: αδυναμία εύρεσης συντεταγμένων

en: no data value
el: καμία τιμή δεδομένων

en: Found %d variables and %d observations
el: Βρέθηκαν %d μεταβλητές και %d παρατηρήσεις

en: File contains no data
el: Το αρχείο δεν περιέχει δεδομένα

en: didn't get worksheet
el: δεν έλαβα φύλλο εργασίας

en: '%s': couldn't find filename
el: '%s': δεν ήταν δυνατή η εύρεση του ονόματος αρχείου

en: '%s': contains no data
el: '%s': δεν περιέχει δεδομένα

en: '%s': couldn't find file Id
el: '%s': δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αναγνωριστικού (id) του αρχείου

en: Found no sheets
el: Δεν βρέθηκαν φύλλα εργασίας

en: '%s': no such worksheet
el: '%s': δεν υπάρχει τέτοιο φύλλο εργασίας

en: 
    Found no valid sheets
el: 
    Δεν βρέθηκαν έγκυρα φύλλα

en: 
    Found %d valid sheet(s)
el: 
    Βρέθηκαν %d έγκυρο/ρα φύλλο/α

en: Name missing for variable %d
el: Λείπει το όνομα για τη μεταβλητή %d

en: Error reading xlsx data
el: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων xlsx

en: Matrix algebra
el: Άλγεβρα Πινάκων

en: Statistics/transformations
el: Στατιστικές/μετασχηματισμοί

en: AR lags
el: AR υστερήσεις

en: Covariance estimator
el: Εκτιμητής συνδιακύμανσης

en: Mean regressors
el: Παλινδρομητές μέσου

en: Sandwich
el: Σάντουιτς

en: Skewed GED
el: Ασύμμετρη GED

en: Skewed t
el: Ασύμμετρη t

en: Variance regressors
el: Παλινδρομητές Διακύμανσης

en: Between model
el: Υπόδειγμα 'μεταξύ' (Between)

en: dependent variable
el: εξαρτημένη μεταβλητή

en: instruments
el: βοηθητικές μεταβλητές

en: regressors
el: παλινδρομητές

en: AB-model
el: AB-υπόδειγμα

en: BFGS (analytical score)
el: BFGS (αναλυτικές πρώτες παράγωγοι)

en: BFGS (numerical score)
el: BFGS (αριθμητικές πρώτες παράγωγοι)

en: Bias correction
el: Διόρθωση μεροληψίας

en: Bootstrap alpha
el: Αυτοδύναμο α (επίπεδο εμπιστοσύνης)

en: Bootstrap replications
el: Επαναλήψεις αυτοδύναμης μεθόδου

en: Bootstrap type
el: Τύπος αυτοδύναμης μεθόδου

en: C-model
el: C-υπόδειγμα

en: CI coverage
el: ΔΕ κάλυψη

en: Check identification
el: Έλεγχος ταυτοποίησης

en: Exogenous regressors
el: Εξωγενείς παλινδρομητές

en: Historical decomposition
el: Ιστορικός διαχωρισμός

en: Indices of responses to cumulate
el: Δείκτες αποκρίσεων για συσσώρευση (cumulate)

en: Newton-Raphson (analytical score)
el: Newton-Raphson (αναλυτικές πρώτες παράγωγοι)

en: Newton-Raphson (numerical score)
el: Newton-Raphson (αριθμητικές πρώτες παράγωγοι)

en: Optimization method
el: Μέθοδος βελτιστοποίησης

en: Restriction pattern (long-run C or A)
el: Σχήμα περιορισμού (μακροχρόνιο C or A)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
el: Σχήμα περιορισμού (βραχυχρόνιο C or B)

en: Scoring algorithm
el: Scoring αλγόριθμος

en: Seasonal dummies
el: Εποχικές ψευδομεταβλητές

en: Time trend
el: Χρονική τάση

en: VAR variables
el: VAR Μεταβλητές

en: bias correction (non-SVEC)
el: διόρθωση μεροληψίας (non-SVEC)

en: bootstrap iterations
el: αυτοδύναμες επαναλήψεις

en: bootstrap type
el: τύπος αυτοδύναμης μεθόδου

en: choose 1 for medians
el: επιλέξτε 1 για τις διαμέσους

en: measure to target
el: απόσταση από στόχο

en: moving blocks
el: κινούμενων τμημάτων

en: plain (Cholesky)
el: βασικό (Cholesky)

en: residual resampling
el: αναδειγματοληψία καταλοίπων

en: the model bundle
el: δέσμη υποδείγματος

en: which shocks
el: ποιά σοκ

en: which variables
el: ποιες μεταβλητές

en: wild/Normal
el: wild/Κανονική

en: Covariance matrix estimation
el: Εκτίμηση μήτρας συνδιακυμάνσεων

en: Repetition
el: Επανάληψη

en: Bigger
el: Μεγαλύτερο

en: Replaced
el: Αντικαταστάθηκε

en: Copy as LaTeX
el: Αντιγραφή ως LaTeX

en: sum
el: άθροισμα

en: You have no movies in your database
el: Η βάση δεδομένων είναι άδεια

en: You have seen all films in your collection!
el: Είδατε όλες τις ταινίες της συλλογή σας!

en: subtitles
el: υπότιτλοι

en: This item is in use.
    Operation aborted!
el: Το αντικέιμενο αυτό χρησιμοποιείται.
    Ματαίωση λειτουργίας!

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να δημιουργήσετε μια νέα βάση δεδομένων;
    Θα χάσετε ΟΛΑ τα υπάρχοντα δεδομένα!

en: Last chance!
    Do you confirm that you want
    to lose your current data?
el: Τελευταία ευκαιρία!
    Είστε σίγουροi οτι θέλετε
    να χάσετε τα υπάρχοντα δεδομένα;

en: Main Authors
el: Βασικοί Συντάκτες

en: Programmers
el: Προγραμματιστές

en: Logo, icon and general artwork
el: Λογότυπο, εικονίδιο και γενικά γραφικά

en: This program is released under the GNU
el: Το πρόγραμμα υπόκειται στην άδεια χρήσης GNU

en: Add a new movie
el: Προσθήκη νέας ταινίας

en: Edit movie
el: Επεξεργασία ταινίας

en: Movie information has been updated
el: Οι πληροφορίες της ταινίας ενημερώθηκαν

en: You should fill the original title
    or the movie title.
el: Πρέπει να εισάγετε τον πρωτότυπο τίτλο
    ή τον τίτλο της ταινίας.

en: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
el: Ταινία με αυτόν τον τίτλο υπάρχει ήδη, είστε σίγουροι ότι θέλετε να την προσθέσετε;

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
el: όχι στο

en: Save Griffith backup
el: Αποθήκευση αντιγράφου Griffith

en: File exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο υπάρχει. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Error creating backup
el: Σφάλμα δημιουργίας αντιγράφου

en: Backup has been created
el: Το αντίγραφο δημιουργήθηκε

en: Restore Griffith backup
el: Επαναφορά αντιγράφου Griffith

en: Can't read backup file
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αντιγράφου

en: Backup restored
el: Το αντίγραφο επανακτήθηκε

en: Cover generated by Griffith v
el: Το εξώφυλλο δημιουργήθηκε από το Griffith v

en: Released Under the GNU/GPL License
el: Κυκλοφορία υπό την  άδεια χρήσης GNU/GPL

en: Original Title
el: Πρωτότυπος τίτλος

en: Director
el: Σκηνοθέτης

en: Running Time
el: Συνολικός Χρόνος

en:  min
el:  λεπτά

en: Griffith will now convert your database to the new format. This can take several minutes if you have a large database.
el: Το Griffith θα μετατρέψει τώρα την βάση δεδομένων σας στη νέα μορφή. Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά εάν έχετε μία μεγάλη βάση δεδομένων.

en: Old DB conversion: please install pysqlite legacy (v1.0)
el: Παλιά μετατροπή ΒΔ: παρακαλώ εγκαταστήστε τα pysqlite legacy (v1.0)

en: Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to SQLite3
el: Η βάση δεδομένων είναι πιθανότατα σε μορφή SQLite2, παρακαλώ μετατρέψτε την σε SQLite3

en: Are you sure you want to delete?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε;

en: You can't delete movie while it is loaned.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε την ταινία ενώ είναι νοικιασμένη.

en: Image has been updated
el: Η εικόνα έχει ενημερωθεί

en: Are you sure you want to delete this poster?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την αφίσα;

en: No movie found
el: Δε βρέθηκε ταινία

en: Error sending e-mail: %s
el: Λάθος κατα την αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος: %s

en: login failure
el: αποτυχία εισόδου

en: Movie loan reminder
el: Υπενθύμιση ενοικίασης ταινίας

en: Mail could not be sent. Please check e-mail preferences.
el: Το e-mail δεν εστάλει. Παρακαλώ ελέγξτε τις e-mail ρυθμίσεις.

en: This person has no e-mail address defined.
el: Δε βρέθηκε ηλεκτρονική διεύθυνση καταχωρημένη για αυτό το άτομο.

en: Seen it
el: Το έχετε δει

en: Loan Date
el: Ημερομηνία Ενοικίασης

en: Return Date
el: Ημερομηνία Επιστροφής

en: Loaned To
el: Ενοικίαση στον (στην)

en: lector
el: λέκτορας

en: dubbing
el: υποτιτλισμός

en: commentary
el: σχόλια

en: Last added
el: Τελευταία Προσθήκη

en: Loaned
el: Δανεισμένη

en: Discs
el: Δίσκοι

en: Official site
el: Επίσημος δικτιακός χώρος

en: Damaged
el: Κατεστραμένη

en: Single Side, Single Layer
el: Μονής Πλευράς, Μονής Στρώσης

en: Single Side, Dual Layer
el: Μονής Πλευράς, Διπλής Στρώσης

en: Dual Side, Single Layer
el: Διπλής Πλευράς, Μονής Στρώσης

en: Dual Side, Dual Layer
el: Διπλής Πλευράς, Διπλής Στρώσης

en: Region 0 (No Region Coding)
el: Περιοχή 0 (Δεν υπάρχει Κωδικοποίηση Περιοχής)

en: Region 1 (United States of America, Canada)
el: Περιοχή 1 (Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς)

en: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
el: Περιοχή 3 (Κορέα, Ταιλάνδη, Βιετνάμ,Βόρνεο και Ινδονησία)

en: Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)
el: Περιοχή 5 (Ινδία, Αφρική, Ρωσία και πρώην ΕΣΣΔ χώρες)

en: Region 6 (Popular Republic of China)
el: Περιοχή 6 (Λαϊκή Δημοκρατίας της Κίνας)

en: Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)
el: Περιοχή 7 (Δεσμευμένη για απροσδιόριστη χρήση)

en: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
el: Περιοχή 8 (Αεροπορικές εταιρίες και κρουαζιερόπλοια)

en: Dictionary not available. Spellcheck will be disabled.
el: Το λεξικό δεν είναι διαθέσιμο.Ο έλεγχος ορθογραφίας θα απενεργοποιηθεί.

en: No person is defined yet.
el: Δεν ορίστηκε κάποιο πρόσωπο ακόμα

en: Movie loaned
el: Η ταινία δανείστηκε

en: Movie not loaned
el: Η ταινία δεν δανείστηκε

en: Fetching data
el: Λήψη δεδομένων

en: Wait a moment
el: Παρακαλώ περιμένετε

en: Fetching poster
el: Λήψη αφίσας

en: You should fill the person name
el: Θα πρέπει να συμπληρώσετε το όνομα του προσώπου

en: Record updated
el: Ανανέωση αρχέιου

en: This person has loaned films from you. Return them first.
el: Το πρόσωπο αυτό έχει δανειστεί ταινίες από εσάς. Θα πρέπει πρώτα να τις επιστρέψει.

en: This person has data in the loan history. This data will be erased if you continue.
el: Το πρόσωπο αυτό έχει στοιχεία στο ιστορικό δανεισμού του. Τα στοιχεία αυτά θα διαγραφούν εάν συνεχίσετε.

en: %s
    Are you sure you want to delete this person?
el: %s
    Είστε σίγουρος/η οτι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το άτομο;

en: Cannot connect to database.
    Falling back to SQLite.
el: Αδυναμία σύνδεσης στη βάση.
    Επιστροφή σε SQLite.

en: Please check debug output for more informations.
el: Παρακαλούμε ελέξτε την έξοδο απασφαλμάτωσης για περισσότερες πληροφορίες.

en: Griffith is a film collection manager.
el: Το Griffith είναι ένα πρόγραμμα διαχείρησης συλλογής ταινιών.

en: Filter activated. Showing only not seen movies.
el: Το φίλτρο ενεργοποιήθηκε. Παρουσιάζονται μόνο οι ταινίες που δεν έχουν προβληθεί.

en: Filter activated. Showing only loaned movies.
el: Το φίλτρο ενεργοποιήθηκε. Παρουσιάζονται μόνο οι ταινίες που έχουν δανειστεί.

en: Filter activated. Showing only movies from volume: %s
el: Το φίλτρο ενεργοποιήθηκε. Παρουσιάζονται μόνο οι ταινίες από τη σειρά: %s

en: Filter activated. Showing only movies from collection: %s
el: Το φίλτρο ενεργοποιήθηκε. Παρουσιάζονται μόνο οι ταινίες από τη συλλογή: %s

en: Define here the PDF reader you want to use within Griffith. Popular choices are xpdf, gpdf, evince or kpdf. Make sure you have this program installed and working first.
el: Καθορίστε εδώ το πρόγραμμα ανάγνωσης PDF που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε στο Griffith. Ανάμεσα στις πιο δημοφιλείς επιλογές είναι τα xpdf, gpdf, evince ή kpdf. Σιγουρευτείτε οτι το πρόγραμμα είναι εγκατεστημένο και δουλεύει σωστά.

en: Here you can define the desired language to use while spell checking some fields. Use you locale setting. For example, to use european portuguese spell checking enter 'pt'
el: Εδω μπορείτε να καθορίσετε την χρήση της επιθυμητής γλώσσας ενω ελέγχεται η ορθρογραφία σε μερικά πεδία. Χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις εντοπιότητας. Για παράδειγμα, για να χρησιμοποιήσετε τον έλεγχο ορθογραφίας στα πορτογαλλικά ευρώπης, εισάγετε 'pt'

en: Use this entry to define the SMTP server you want to use to send e-mails. On *nix systems, 'localhost' should work. Alternatively, you can use your Internet Service Provider's SMTP server address.
el: Χρησιμοποιείστε αυτή την εγγραφή για να καθορίσετε τον διακομιστή SMTP τον οποίο θα χρησιμοποιήσετε για την αποστολή της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. Σε συστήματα τύπου *nix, η χρήση του 'localhost' πρέπει να είναι επαρκής. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την διεύθυνση SMTP του Παρόχου Υπηρεσιών Διαδικτύου σας.

en: This is the from e-mail address that should be used to all outgoing e-mail. You want to include your own e-mail address here probably.
el: Αυτή είναι η ηλεκτρονική διεύθυνση που πρέπει να χρησιμοποιείται για όλα τα εξερχόμενα ηλεκτρονικά μηνύματα. Πιθανώς να θέλετε να συμπεριλάβετε και την δική σας ηλεκτρονική διεύθυνση.

en: Here you can define the smtp server port to use. If you want to use your gmail account service to send e-mails, try to enter '587' here. Default (and the most common one) is '25'
el: Εδώ μπορείς να ορίσεις την smtp θύρα προς χρήση. Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις την υπηρεσία του gmal για αποστολή e-mails, προσπάθησε να βάλεις '587' εδώ. Η προεπιλογή (και πιο συνηθισμένη) είναι '25'

en: If you need TLS support, please check this checkbox. This is needed, for example, when using gmail service to send your reminder e-mails.
el: Αν χρειάζεσαι υποστήριξη TLS, τσέκαρε αυτό το κουτάκι. Αυτό χρειάζεται, για παράδειγμα, όταν χρησιμοποιείς το gmail για να στείλεις μηνύματα υπενθύμισης.

en:  as
el:  ως

en: %s file has been created.
el: Δημιουργήθηκε το %s αρχείο.

en: Export a %s document
el: Εξαγωγή του %s εγγράφου

en: Full CSV list export plugin
el: Πρόσθετο πλήρους εξωγής λίστας ως αρχείο CSV

en: Plugin exports data using templates
el: Πρόσθετο που εξάγει δεδομένα χρησιμοποιώντας πρότυπα

en: Griffith's movies list
el: Λίστα ταινιών του Griffith

en: Can't create %s!
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία %s!

en: Directory %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Ο φάκελος %s υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Can't remove %s!
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του %s!

en: Can't copy %s!
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του %s!

en: Can't open %s!
el: Δεν ήταν δυνατόν το άνοιγμα του %s!

en: Document generated by Griffith v
el: Το έγγραφο αυτό δημιουργήθηκε από το Griffith v

en: Document has been generated.
el: Το έγγραφο έχει δημιουργηθεί.

en: iPod Notes export plugin
el: πρόσθετο εξαγωγής σημειώσεων iPod

en: My Movies List
el: Η συλλογή ταινιών μου

en: iPod is not connected.
el: Το iPod δεν είναι συνδεδεμένο.

en: PDF export plugin
el: Πρόσθετο εξαγωγής PDF

en: Export a PDF
el: Εξαγωγή σε PDF

en: List of films
el: Λίστα των ταινιών

en: Total Movies: %s
el: Σύνολο ταινιών: %s

en: PDF has been created.
el: Δημιουργήθηκε αρχείο PDF.

en: Full XML list export plugin
el: Plugin πλήρης εξαγωγής λίστας XML

en: Full CSV list import plugin
el: Plugin πλήρης εισαγωγής CSV λίστας

en: Please assign at least one field first!
el: Παρακαλώ, ορίσατε πρώτα τουλάχιστον ενα πεδίο!

en: Can't open the file %s
el: Δεν είναι δυνάτο το άνοιγμα του αρχείου %s

en: %s file has been imported. %s movies added.
el: Εσαγωγή του αρχείου %s. Προσθήκη %s ταινιών.

en: <b>Example</b>
el: <b>Παράδειγμα</b>

en: <b>Header</b>
el: <b>Κεφαλίδα</b>

en: <b>Sort by</b>
el: <b>Ταξινόμηση κατά</b>

en: <b>Split into</b>
el: <b>Διαχωρισμός σε</b>

en: <b>Template</b>
el: <b>Πρότυπο</b>

en: Choose style file
el: Επιλογή αρχείου μορφοποίησης

en: Convert images
el: Μετατροπή εικόνων

en: Maximal height
el: Μέγιστο ύψος

en: Maximal width
el: Μέγιστο πλάτος

en: Posters
el: Αφίσες

en: Use custom file
el: Χρήση προσαρμοσμένου αρχείου

en: entries per page
el: εισαγωγές ανα σελίδα

en: 0 means no limits
el: το 0 σημαίνει καθόλου όρια

en: <b>Audio channels</b>
el: <b>Κανάλια ήχου</b>

en: <b>Audio codecs</b>
el: <b>Αποκωδικοποιητές ήχου</b>

en: <b>Collection</b>
el: <b>Συλλογή</b>

en: <b>Defaults</b>
el: <b>Προεπιλεγμένα</b>

en: <b>E-mail reminder</b>
el: <b>Υπενθύμιση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</b>

en: <b>Limits</b>
el: <b>Όρια</b>

en: <b>Loan History</b>
el: <b>Ιστορικό Δανεισμού</b>

en: <b>Media</b>
el: <b>Μέσα</b>

en: <b>Search for:</b>
el: <b>Αναζήτηση για:</b>

en: <b>Search results</b>
el: <b>Αναζήτηση αποτελεσμάτων</b>

en: <b>Select database to use</b>
el: <b>Επιλογή βάσης δεδομένων</b>

en: <b>Show only the following columns</b>
el: <b>Προβολή μόνο των ακόλουθων στηλών</b>

en: <b>Subtitle formats</b>
el: <b>Μορφή Υπότιτλων</b>

en: <b>Tags</b>
el: <b>Ετικέτες</b>

en: <b>Use spell checking on the following fields:</b>
el: <b>Χρήση Ορθογραφικού Ελέγχου στα ακόλουθα πεδία:</b>

en: <b>Video codecs</b>
el: <b>Αποκωδικοποιητές Βίντεο</b>

en: Add movie
el: Προσθήκη ταινίας

en: Add movie and close
el: Προσθήκη ταινίας και κλείσιμο

en: Adds new movie
el: Προσθήκη νέας ταινίας

en: All Movies
el: Όλες οι Ταινίες

en: By Collection
el: Κατά Συλλογή

en: Clear filter
el: Εκκαθάριση φίλτρου

en: Delete a person
el: Αφαίρεση ατόμου

en: E-mail reminder
el: Υπενθύμιση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Edit a person
el: Επεξεργασία ενός προσώπου

en: Edit movie details
el: Επεξεργασία λεπτομερειών ταινίας

en: Favorite Movie Plugin
el: Αγαπημένο πρόσθετο ταινίας

en: Fill empty fields only
el: Συμπληρώστε μόνο τα κενά πεδία

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Font for reports
el: Γραμματοσειρά για αναφορές

en: Found Results
el: Αποτελέσματα

en: Get from web
el: Βρείτε απο το διαδύκτιο

en: Get movie data from:
el: Βρείτε δεδομένα ταινίων απο:

en: Include Front Image
el: Να συμπεριληφθεί το Εξώφυλλο

en: Include movie number
el: Συμπερίληψη αριθμού ταινίας

en: Limit search results to
el: Περιορισμός αποτελεσμάτων αναζήτησης σε

en: Load poster from disk
el: Ανάκτηση αφίσας από το δίσκο

en: Loan Management
el: Διαχείρηση Δανείων

en: Loan movie
el: Δανεισμός ταινίας

en: Loan to
el: Δανεισμός σε

en: Loaned Movies
el: Δανεισμένες ταινίες

en: Loans
el: Δανεισμοί

en: Main list
el: Κεντρική Λίστα

en: Manage People
el: Διαχείριση Προσώπων

en: Meter
    Stars
el: Ο Μετρητής
    Ξεκινάει

en: Movie details
el: Λεπτομέριες ταινίας

en: Movie information
el: Πληροφορίες ταινίας

en: Needs authentication
el: Χρειάζεται πιστοποίηση

en: Not Seen Movies
el: Ταινίες που δεν έχουν προβληθεί

en: Original title
el: Πρωτότυπος τίτλος

en: PDF reader
el: Πρόγραμμα ανάγνωσης PDF

en: Please wait a moment...
el: Παρακαλώ αναμείνατε...

en: Poster image
el: Εικόνα αφίσας

en: Poster viewer
el: Προβολή αφίσας

en: Print Cover
el: Εκτύπωση Εξωφύλλου

en: Print cover
el: Εκτύπωση εξωφύλλου

en: Rating image
el: Βαθμολογική κατάταξη εικόνας

en: Remove poster
el: Αφαίρεση αφίσας

en: Remove selected movie
el: Απομάκρυνση επιλεγμένης ταινίας

en: Report bug
el: Αναφορά σφάλματος

en: Restore from backup
el: Επαναφορά από αντίγραφο ασφαλείας

en: Searching on the web
el: Αναζήτηση στο διαδύκτιο

en: Select first movie
el: Επιλογή πρώτης ταινίας

en: Select last movie
el: Επιλογή τελευταίας ταινίας

en: Select next movie
el: Επιλέξτε επόμενη ταινία

en: Select previous movie
el: Επιλέξτε προηγούμενη ταινία

en: Sender E-mail address
el: Αποστολέας ηλεκτρονικής διεύθυνσης

en: Show other movies in this collection
el: Προβολή άλλων ταινιών σε αυτή την συλλογή

en: Show other movies in this volume
el: Προβολή άλλων ταινιών σε αυτό το αρχείο

en: Spell check the following language
el: Έλεγχος ορθογραφίας της ακόλουθης γλώσσας

en: Standard
    Slim
    Double Slim
el: Κανονικό
    Λεπτό
    Διπλά λεπτό

en: Suggest an unseen movie
el: Πρόταση ταινίας που δεν έχω δει

en: This movie is part of...
el: Αυτή η ταινία είναι μέρος της/του

en: Use Spellchecker
el: Χρήση Ορθογραφικού Ελέγχου

en: Use TLS?
el: Χρήση TLS;

en: Visit movie web site
el: Επίσκεψη ιστοσελίδας της ταινίας

en: Watch the trailer
el: Δείτε το διαφημιστικό

en: _Loans
el: _Δανεισμοί

en: add entered name to collections list
el: προσθήκη εισαχθέντος ονόματος στη λίστα της συλλογής

en: add entered name to volumes list
el: προσθήκη εισααχθέντος ονόματος στη λίστα της σειράς

en: click here if movie was returned
el: κάντε κλικ εδώ εάν η ταινία έχει επιστραφεί

en: collection details
el: Λεπτομέριες Συλλογής

en: loaned only
el: μόνο νοικιασμένες

en: loans movie or volume
el: δανεισμός ταινίας ή σειράς

en: movies
el: ταινίες

en: not loaned only
el: μόνο μη νοικιασμένες

en: remove selected collection
el: Απομάκρυνση επιλεγμένης συλλογής

en: remove selected volume
el: αφαίρεση επιλεγμένης σειράς

en: seen only
el: μόνο προβεβλημένες

en: unseen only
el: μόνο μη προβεβλημένες

en: volume details
el: λεπτομέρειες σειράς

en: <b>Some Hints</b>:
    
    On the next step you can assign your csv fields with the one in Griffith.
    One CSV-field can be assigned to multiple griffith-fields, i.e. if you have only one title.
    Your cast-list should be comma-seperated to break it apart in multiple lines.
el: <b>Μερικές Συμβουλές</b>:
    
    Στο επόμενο βήμα μπορείτε να αναθέσετε τα csv πεδία σας σε αυτά του Griffith.
    Ένα πεδίο CSV μπορεί να ανατεθεί σε πολλά πεδία griffith, π.χ. εάν έχετε μόνο έναν τίτλο.
    Η λίστα των ηθοποιών θα πρέπει να είναι χωρισμένη με κόμματα για να διασπαστεί σε πολλαπλές σειρές.

en: Assigned Fields (CSV > Griffith)
el: Ανατεθημένα Πεδία (CSV > Griffith)

en: CSV Fields
el: Πεδία CSV

en: File-Options
el: Επιλογές αρχείων

en: From Row
el: Από γραμμή

en: Griffith Fields
el: Πεδία Griffith

en: If your file has no column headers then you should import from row 0.
el: Αν το αρχείο σας δεν έχει επικεφαλίδα στήλης, τότε πρέπει να εισάγετε απο την γραμμή 0.

en: Quotechar
el: Διάγραμμα Παράθεσης

en: ascii (English)
    big5 (Traditional Chinese)
    big5hkscs (Traditional Chinese)
    cp037 (English)
    cp424 (Hebrew)
    cp437 (English)
    cp500 (Western Europe)
    cp737 (Greek)
    cp775 (Baltic languages)
    cp850 (Western Europe)
    cp852 (Central and Eastern Europe)
    cp855 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp856 (Hebrew)
    cp857 (Turkish)
    cp860 (Portuguese)
    cp861 (Icelandic)
    cp862 (Hebrew)
    cp863 (Canadian)
    cp864 (Arabic)
    cp865 (Danish, Norwegian)
    cp866 (Russian)
    cp869 (Greek)
    cp874 (Thai)
    cp875 (Greek)
    cp932 (Japanese)
    cp949 (Korean)
    cp950 (Traditional Chinese)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Turkish)
    cp1140 (Western Europe)
    cp1250 (Central and Eastern Europe)
    cp1251 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp1252 (Western Europe)
    cp1253 (Greek)
    cp1254 (Turkish)
    cp1255 (Hebrew)
    cp1256 (Arabic)
    cp1257 (Baltic languages)
    cp1258 (Vietnamese)
    euc_jp (Japanese)
    euc_jis_2004 (Japanese)
    euc_jisx0213 (Japanese)
    euc_kr (Korean)
    gb2312 (Simplified Chinese)
    gbk (Unified Chinese)
    gb18030 (Unified Chinese)
    hz (Simplified Chinese)
    iso2022_jp (Japanese)
    iso2022_jp_1 (Japanese)
    iso2022_jp_2 (Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek)
    iso2022_jp_2004 (Japanese)
    iso2022_jp_3 (Japanese)
    iso2022_jp_ext (Japanese)
    iso2022_kr (Korean)
    latin_1 (West Europe)
    iso8859_2 (Central and Eastern Europe)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltese)
    iso8859_4 (Baltic languagues)
    iso8859_5 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    iso8859_6 (Arabic)
    iso8859_7 (Greek)
    iso8859_8 (Hebrew)
    iso8859_9 (Turkish)
    iso8859_10 (Nordic languages)
    iso8859_13 (Baltic languages)
    iso8859_14 (Celtic languages)
    iso8859_15 (Western Europe)
    johab (Korean)
    koi8_r (Russian)
    koi8_u (Ukrainian)
    mac_cyrillic (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    mac_greek (Greek)
    mac_iceland (Icelandic)
    mac_latin2 (Central and Eastern Europe)
    mac_roman (Western Europe)
    mac_turkish (Turkish)
    ptcp154 (Kazakh)
    shift_jis (Japanese)
    shift_jis_2004 (Japanese)
    shift_jisx0213 (Japanese)
    utf_16 (all languages)
    utf_16_be (all languages (BMP only))
    utf_16_le (all languages (BMP only))
    utf_7 (all languages)
    utf_8 (all languages)
el: ascii (Αγγλικά)
    big5 (Παραδοσιακά Κινέζικα)
    big5hkscs (Παραδοσιακά Κινέζικα)
    cp037 (Αγγλικά)
    cp424 (Εβραϊκά)
    cp437 (Αγγλικά)
    cp500 (Δυτικής Ευρώπης)
    cp737 (Ελληνικά)
    cp775 (Βαλτικής)
    cp850 (Δυτικής Ευρώπης)
    cp852 (Κεντρικης και Ανατολικής Ευρώπης)
    cp855 (Βουλγαρικά,Λευκορωσικά,Σκοπιανά,Ρωσικά, Σερβικά)
    cp856 (Εβραϊκά)
    cp857 (Τουρκικά)
    cp860 (Πορτογαλλικά)
    cp861 (Ισλανδικά)
    cp862 (Εβραϊκά)
    cp863 (Καναδικά)
    cp864 (Αραβικά)
    cp865 (Δανέζικα, Νορβηγικά)
    cp866 (Ρωσικά)
    cp869 (Ελληνικά)
    cp874 (Ταϊλανδέζικα)
    cp875 (Ελληνικά)
    cp932 (Ιαπωνία)
    cp949 (Κορεάτικα)
    cp950 (Παραδοσιακά Κινεζικά)
    cp1006 (Ουρντού)
    cp1026 (Τουρκικά)
    cp1140 (Δυτικής Ευρώπης)
    cp1250 (Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης)
    cp1251 (Βουλγαρικά,Λευκορωσικά,Σκοπιανά,Ρωσικά, Σερβικά)
    cp1252 (Δυτικής Ευρώπης)
    cp1253 (Ελληνικά)
    cp1254 (Τουρκικά)
    cp1255 (Εβραϊκά)
    cp1256 (Αραβικά)
    cp1257 (Βαλτικής)
    cp1258 (Βιετναμέζικα)
    euc_jp (Ιαπωνικά)
    euc_jis_2004 (Ιαπωνικά)
    euc_jisx0213 (Ιαπωνικά)
    euc_kr (Κορεάτικα)
    gb2312 (Απλουστευμένα Κινέζικα)
    gbk (Ενιαία Κινέζικα)
    gb18030 (Ενιαία Κινέζικα)
    hz (Απλουστευμένα Κινέζικα)
    iso2022_jp (Ιαπωνικά)
    iso2022_jp_1 (Ιαπωνικά)
    iso2022_jp_2 (Ιαπωνικά, Κορεάτικα, Απλουστευμένα Κινέζικα, Δυτικής Ευρώπης, Ελληνικά)
    iso2022_jp_2004 (Ιαπωνικά)
    iso2022_jp_3 (Ιαπωνικά)
    iso2022_jp_ext (Ιαπωνικά)
    iso2022_kr (Κορεάτικα)
    latin_1 (Δυτικής Ευρώπη)
    iso8859_2 (Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης)
    iso8859_3 (Εσπεράντο, Μαλτέζικα)
    iso8859_4 (Βαλτικής)
    iso8859_5 (Βουλγαρικά,Λευκορωσικά,Σκοπιανά,Ρωσικά, Σερβικά)
    iso8859_6 (Αραβικά)
    iso8859_7 (Ελληνικά)
    iso8859_8 (Εβραϊκά)
    iso8859_9 (Τουρκικά)
    iso8859_10 (Σκανδιναβικές γλώσσες)
    iso8859_13 (Βαλτικής)
    iso8859_14 (Κέλτικες γλώσσες)
    iso8859_15 (Δυτικής Ευρώπης)
    johab (Κορεάτικα)
    koi8_r (Ρωσικά)
    koi8_u (Ουκρανικά)
    mac_cyrillic (Βουλγαρικά,Λευκορωσικά,Σκοπιανά,Ρωσικά, Σερβικά)
    mac_greek (Ελληνικά)
    mac_iceland (Ισλανδικά)
    mac_latin2 (Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης)
    mac_roman (Δυτικής Ευρώπης)
    mac_turkish (Τουρκικά)
    ptcp154 (Καζακική)
    shift_jis (Ιαπωνικά)
    shift_jis_2004 (Ιαπωνικά)
    shift_jisx0213 (Ιαπωνικά)
    utf_16 (όλες οι γλώσσες)
    utf_16_be (όλες οι γλώσσες (BMP μόνο))
    utf_16_le (όλες οι γλώσσες (BMP μόνο))
    utf_7 (όλες οι γλώσσες)
    utf_8 (όλες οι γλώσσες)

en: <b>Import only fields selected below</b>
el: <b>Εισάγετε μόνο τα πεδία που είναι κάτωθεν επιλεγμένα</b>

en: <b>Importing...</b>
el: <b>Εισαγωγή...</b>

en: Import window
el: Εισαγωγή παραθύρου

en: No mock definition found
el: Δεν βρέθηκε εικονικός ορισμός

en: Could not find mock content %s
el: Αδύνατη η εύρεση εικονικού περιεχομένου: %s

en: Could not access mock content: %s
el: Αδύνατη η πρόσβαση εικονικού περιεχομένου: %s

en: Cannot connect to the proxy server
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον διακομιστή διαμεσολάβησης

en: Invalid request URI or header: %s
el: Άκυρο αίτημα URI ή κεφαλίδας: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_el.po (Libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση: %s

en: Data not available
el: Μη διαθέσιμα δεδομένα

en: Invalid URL %s
el: Μη έγκυρη διεύθυνση %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
el: Διαδρομές διαχωριζόμενες με ; που περιέχουν πρόσθετα Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
el: Διαδρομές διαχωριζόμενες με διπλή τελεία που περιέχουν πρόσθετα Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
el: Λίστα των διαχωριζόμενων με διπλή τελεία προσθέτων Grilo που χρησιμοποιούνται

en: Grilo Options
el: Επιλογές Grilo

en: Show Grilo Options
el: Εμφάνιση επιλογών Grilo

en: No searchable sources available
el: Χωρίς διαθέσιμες πηγές αναζήτησης

en: Could not resolve media for URI “%s”
el: Αδύνατη η επίλυση μέσων για URI «%s»

en: Plugin “%s” is already loaded
el: Το πρόσθετο «%s» είναι ήδη φορτωμένο

en: Failed to initialize plugin from %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης προσθέτου από %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
el: Το πλήκτρο μεταδεδομένων «%s» είναι καταχωρημένο με διαφορετική μορφή

en: Metadata key “%s” cannot be registered
el: Το πλήκτρο μεταδεδομένων «%s» δεν μπορεί να καταχωριθεί

en: Source with id “%s” was not found
el: Δεν βρέθηκε η πηγή με αναγνωριστικό «%s»

en: Failed to load plugin from %s
el: Αποτυχία φόρτωσης πρόσθετου από %s

en: Invalid plugin file %s
el: Άκυρο αρχείο προσθέτου %s

en: “%s” is not a valid plugin file
el: Το «%s» δεν είναι έγκυρο αρχείο προσθέτου

en: Plugin “%s” already exists
el: Το πρόσθετο «%s» υπάρχει ήδη

en: Invalid path %s
el: Μη έγκυρη διαδρομή %s

en: All configured plugin paths are invalid
el: Όλες οι ρυθμισμένες διαδρομές προσθέτου είναι άκυρες

en: Plugin “%s” not available
el: Το πρόσθετο «%s» δεν είναι διαθέσιμο

en: Plugin not found: “%s”
el: Δεν βρέθηκε το πρόσθετο: «%s»

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
el: Η ρύθμιση του προσθέτου δεν περιέχει την αναφορά «plugin-id»

en: Some keys could not be written
el: Μερικά κλειδιά δεν μπόρεσαν να γραφτούν

en: None of the specified keys are writable
el: Κανένα από τα συγκεκριμένα κλειδιά δεν είναι εγγράψιμο

en: Media has no “id”, cannot remove
el: Μέσα που δεν έχουν «id», δεν μπορούν να αφαιρεθούν

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
el: Το 'cdparanoia' δε βρέθηκε στη διαδρομή του συστήματος σας. Το GrimRipper χρειάζεται το cdparanoia για να κάνει εξαγωγή των CDs.

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
el: Το %s δε βρέθηκε στη διαδρομή του συστήματος σας. Το GrimRipper το χρειάζεται για να δημιουργεί τα %s αρχεία. Η %s  λειτουργία είναι ανενεργή.

en: Log to /var/log/grimripper.log
el: Καταγραφή στο /var/log/grimripper.log

en: Select transactions according to content
el: Επιλέξτε τις συναλλαγές σύμφωνα με το περιεχόμενο

en: Exclude the transactions with a null amount
el: Αποκλείστε τις συναλλαγές με ένα μηδενικό ποσό

en: Select transactions only for given accounts
el: Επιλέξτε τις συναλλαγές μόνο για τους δεδομένους λογαριασμούς

en: Detail categories
el: Λεπτομέρειες κατηγοριών

en: Detail payees
el: Λεπτομέρειες δικαιούχων πληρωμής

en: Use dates ranges
el: Χρήση σειρών ημερομηνιών

en: All financial years
el: Όλα τα οικονομικά έτη

en: Current financial year
el: Τρέχον οικονομικό έτος

en: Former financial year
el: Προηγούμενο οικονομικό έτος

en: Detail financial years
el: Λεπτομέρειες οικονομικών ετών

en: Use financial years
el: Χρήση οικονομικών ετών

en: Do not include transfers
el: Μην περιλάβετε τις μεταφορές

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
el: Περιλάβετε τις μεταφορές από ή στους λογαριασμούς ενεργητικού ή παθητικού

en: Include transfers from or to accounts not in this report
el: Περιλάβετε τις μεταφορές από ή στους λογαριασμούς αλλά όχι σε αυτήν την έκθεση

en: Include transfers from or to these accounts
el: Περιλάβετε τις μεταφορές από ή σε αυτούς τους λογαριασμούς

en: Exclude the transactions which are not transfers
el: Αποκλείστε τις συναλλαγές που δεν είναι μεταφορές

en: Known archives
el: Γνωστά αρχεία

en: Archive modification
el: Τροποποίηση αρχείων

en: Automatic check
el: Αυτόματος έλεγχος

en: Delete the archive
el: Διαγράψτε το αρχείο

en: Delete the archive and transactions
el: Διαγράψτε το αρχείο και τις συναλλαγές

en: Check at opening if creating archive is needed.
el: Ο έλεγχος στο άνοιγμα εάν δημιουργείται αρχείο απαιτείται.

en: Warn if more than
el: Προειδοποιήστε εάν περισσότερο από

en:  transactions are not archived.
el: οι συναλλαγές δεν αρχειοθετούνται.

en: Known banks
el: Γνωστές τράπεζες

en: Bank details
el: Λεπτομέρειες τράπεζας

en: Account:
el: Λογαριασμός:

en: Payees
el: Δικαιούχοι πληρωμής

en: Budgetary lines
el: Δημοσιονομικές γραμμές

en: Known currencies
el: Γνωστά νομίσματα

en: Add a currency
el: Προσθέστε ένα νόμισμα

en: World currencies
el: Παγκόσμια νομίσματα

en: Known links
el: Γνωστές συνδέσεις

en: Account owner name
el: Όνομα ιδιοκτήτη λογαριασμού

en: Grisbi logo
el: Λογότυπο Grisbi

en: Display a logo
el: Επιδείξτε ένα λογότυπο

en: Click on preview to change logo
el: Χτυπήστε στην πρόβλεψη για να αλλάξετε το λογότυπο

en: Form structure preview
el: Πρόβλεψη δομών μορφής

en: Form structure content
el: Περιεχόμενο δομών μορφής

en: Display headings bar
el: Εμφάνιση μπάρας τίτλων

en: Display toolbar buttons as
el: Εμφάνιση των εργαλείων ράβδου ως

en: Text below items
el: Κείμενο κάτω από αντικείμενα

en: Generalities
el: Γενικότητες

en: dd/mm/yyyy
el: ηη/μμ/αααα

en: mm/dd/yyyy
el: μμ/ηη/αααα

en: yyyy-mm-dd
el: αααα-μμ-ηη

en: Account files handling
el: Χειρισμός αρχείων λογαριασμού

en: Automatically load last file on startup
el: Αυτόματη φόρτωση τελευταίου αρχείου στο ξεκίνημα

en: Automatically save on exit
el: Αυτόματη αποθήκευση κατά την έξοδο

en: Force saving of locked files
el: Αναγκαστική αποθήκευση κλειδωμένων αρχείων

en: Encrypt Grisbi file
el: Κρυπτογραφήστε το αρχείο Grisbi

en: Compress Grisbi file
el: Συμπίεση αρχείου Grisbi

en: Compress Grisbi backup
el: Συμπίεση αντιγράφων Grisbi

en: Make a backup copy after opening files
el: Κάνετε ένα εφεδρικό αντίγραφο μετά το άνοιγμα των αρχείων

en: Make a backup copy before saving files
el: Κάντε ένα εφεδρικό αντίγραφο πρίν αποθηκεύσετε τα αρχεία

en: Make a backup copy every
el: Κάντε ένα εφεδρικό αντίγραφο κάθε

en: Case sensitive completion
el: Περίπτωση ευαίσθητης ολοκλήρωσης

en: Don't allow new payee creation
el: Μην επιτρέψτε τη νέα δημιουργία δικαιούχων πληρωμής

en: Mix credit/debit categories
el: Κατηγορίες πίστωσης/χρεώσεων

en: Don't allow new category/budget creation
el: Μην επιτρέψτε τη νέα δημιουργία κατηγορίας/προϋπολογισμών

en: Pressing RETURN in transaction form
el: Πιέζοντας ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ στην μορφή συναλλαγής

en: Automatic financial year is set
el: Το αυτόματο οικονιμικό έτος τίθεται

en: Automatic amount separator
el: Αυτόματος διαχωριστής ποσού

en: Known financial years
el: Γνωστά οικονομικά έτη

en: Associate operations without financial years
el: Συνδυαζόμενες διαδικασίες χωρίς οικονομικά  έτη

en: Financial year details
el: Λεπτομέρειες οικονομικού  έτους

en: Activate financial year in transaction form
el: Ενεργοποιήστε το οικονομικό  έτος με μορφή συναλλαγής

en: Totals currencies
el: Σύνολα νομισμάτων

en: Tip of the day
el: Συμβουλή της ημέρας

en: Display tip of the day
el: Εμφάνιση συμβουλής της ημέρας

en: Display following warnings messages
el: Εμφάνιση των ακόλουθων μηνυμάτων προειδοποίησης

en: Display modes
el: Τρόποι επίδειξης

en: Use simple click to select transactions
el: Με ένα απλό click επιλέξτε συναλλαγές

en: Account differentiation
el: Διαφοροποίηση λογαριασμού

en: Remember display settings for each account separately
el: Θυμηθείτε τις ρυθμίσεις επίδειξης για κάθε λογαριαισμό χωριστά

en: Known payment methods
el: Γνωστές μέθοδοι πληρωμής

en: Payment method details
el: Λεπτομέρειες μεθόδου πληρωμής

en: Delete a payment method
el: Διαγράψτε μια μέθοδο πληρωμής

en: Payment method is used by transactions
el: Η μέθοδος πληρωμής χρησιμοποιείται από τις συναλλαγές

en: No target method of payment to switch the transactions to another method of payment. If you continue, the transactions with this method of payment will have no new one.
el: Καμία μέθοδος στόχων πληρωμής για να μεταστρέψει τις συναλλαγές σε μια άλλη μέθοδο πληρωμής. Εάν συνεχίσετε, οι συναλλαγές με αυτήν την μέθοδο πληρωμής δεν θα έχουν κανένα νέο.

en: List of reconciliations
el: Κατάλογος συμφωνιών

en: Selected reconcile
el: Επιλέξτε συμφωνία

en: Delete the reconcile
el: Διαγράψτε την συμφωνία

en: Reconciliation: sort transactions
el: Συμφωνία: συναλλαγές είδους

en: Rule name
el: Όνομα κανόνα

en: Value date
el: Τοκοφόρος ημερομηνία

en: Display transactions
el: Εμφάνιση συναλλαγών

en: transaction number
el: αριθμός συναλλαγής

en: value date
el: τοκοφόρος ημερομηνία

en: payee
el: δικαιούχος πληρωμής

en: sub-category
el: υποκατηγορία

en: budgetary line
el: δημοσιονομική γραμμή

en: sub-budgetary line
el: υπο--δημοσιονομική γραμμή

en: method of payment
el: μέθοδος πληρωμής

en: cheque/transfer number
el: επιταγή/αριθμός μεταφοράς

en: voucher
el: απόδειξη

en: financial year
el: οικονομικό έτος

en: bank reference
el: αναφορά τραπεζών

en: reconciliation reference
el: αναφορά συμφωνίας

en: Display column titles
el: Εμφάνιση τίτλων στηλών

en: every section
el: κάθε τμήμα

en: at the top of the report
el: στην κορυφή της έκθεσης

en: Sort transactions by
el: Συναλλαγές είδους  κατά

en: Clickable transactions
el: Συναλλαγές με ένα κλικ

en: Make transactions clickable
el: Κάνετε τις συναλλαγές με ένα κλικ

en: Display account name
el: Εμφάνιση ονόματος λογαριασμού

en: Display a sub-total for each account
el: Επιδείξτε ένα υποσύνολο για κάθε λογαριασμό

en: Display payee's name
el: Εμφάνιση του ονόματος του δικαιούχου πληρωμής

en: Display a sub-total for each category
el: Εμφανίστε ένα υποσύνολο για κάθε κατηγορία

en: Display sub-categories
el: Εμφάνιση υποκατηγοριών

en: Display a sub-total for each sub-category
el: Εμφάνιση ενός υποσυνόλου για κάθε υποκατηγορία

en: Display the (sub-)budget line name
el: Εμφάνιση της γραμμής ονόματος του (υπο-)προϋπολογισμού

en: Display a sub-total for each budgetary line
el: Εμφανίστε ένα υποσύνολο για κάθε δημοσιονομική γραμμή

en: Display sub-budget lines
el: Εμφανίστε τις γραμμές υπο--προϋπολογισμών

en: Display a sub-total for each sub-budget line
el: Εμφάνιση ενός υποσυνόλου για κάθε γραμμή υπο--προϋπολογισμών

en: Group transactions
el: Συναλλαγές ομάδας

en: Group transactions by account
el: Συναλλαγές ομάδας ανά λογαριασμό

en: Group transactions by payee
el: Συναλλαγές ομάδας ανά δικαιούχο πληρωμής

en: Group transactions by category
el: Συναλλαγές ομάδας ανά κατηγορία

en: Group transactions by budgetary line
el: Συναλλαγές ομάδας ανά  δημοσιονομική γραμμή

en: Group level organisation
el: Οργάνωση επιπέδων ομάδας

en: Report properties
el: Ιδιότητες εκθέσεων

en: Data separation
el: Χωρισμός στοιχείων

en: Split incomes and outgoings
el: Διάσπαση εισοδημάτων και εξόδων

en: Split by financial year
el: Διάσπαση μέχρι το δημοσιονομικό έτος

en: Split by period
el: Διάσπαση μέχρι την περίοδο

en: Separation by period
el: Χωρισμός μέχρι την περίοδο

en: All transactions
el: Όλες οι συναλλαγές

en: Reconciled transactions
el: Συμφωνημένες συναλλαγές

en: Split of transactions detail
el: Διάσπαση των λεπτομέρειων των συναλλαγών

en: Do not detail split of transactions
el: Μην απαριθμήστε τη διάσπαση των συναλλαγών

en: Archive transactions
el: Αρχείο συναλλαγών

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Debug mode
el: Λειτουργία αποσφαλμάτωσης

en: New transaction
el: Νέα συναλλαγή

en: Use selected transaction as a template
el: Χρησιμοποιήστε την επιλεγμένη συναλλαγή ως πρότυπο.

en: Clone transaction
el: Κλωνοποιημένη συναλλαγή

en: Grisbi preferences
el: Προτιμήσεις Grisbi

en: Closed account
el: Κλειστός λογαριασμός

en: Account holder
el: Κάτοχος λογαριασμού

en: Balances
el: Ισορροπίες

en: Website:
el: Ιστοσελίδα:

en: Gap:
el: Κενό:

en: Transactions with an amount of
el: Συναλλαγές με ένα ποσό

en: less than or equal
el: λιγότερο από ή ίσο

en: greater than or equal
el: μεγαλύτερο από ή ίσο

en: different from
el: διαφορετικός από

en: payee information
el: πληροφορίες δικαιούχου πληρωμής

en: cheque number
el: αριθμός επιταγών

en: is empty
el: είναι κενός

en: isn't empty
el: δεν είναι κενός

en: the biggest
el: μέγιστος

en: Currency properties
el: Ιδιότητες νομίσματος

en: Link properties
el: Ιδιότητες συνδέσεων

en: Include obsolete currencies
el: Περιλάβετε τα ξεπερασμένα νομίσματα

en: Extracting a number and save it in the field No Cheque/Virement
el: Εξάγετε έναν αριθμό και αποθηκεύστε τον στο πεδίο καμία συναλλαγή.

en: Select bank accounts
el: Επιλέξτε τους τραπεζικούς λογαριασμούς

en: Select cash accounts
el: Επιλέξτε τους λογαριασμούς μετρητών

en: Select liabilities accounts
el: Επιλέξτε τους λογαριασμούς στοιχείων του παθητικού

en: Select assets accounts
el: Επιλέξτε τους λογαριασμούς ενεργητικού

en: Sort by method of payment
el: Κατηγοριοποίηση ανάλογα με τη μέθοδο πληρωμής

en: Save this search
el: Αποθήκευση αναζήτησης

en: Reconciled balance
el: Συμφωνημένη ισορροπία

en: Current balance
el: Τρέχουσα ισορροπία

en: Enter a scheduled transaction
el: Εισάγετε μια σχεδιασμένη συναλλαγή

en: %s credited on %s
el: %s πιστωμένος %s

en: %s debited on %s
el: %s χρεωμένος %s

en: Closed liabilities accounts
el: Κλειστοί λογαριασμοί στοιχείων παθητικού

en: Run out manual scheduled transactions
el: Μη αυτόματη εκτέλεση προγραμματισμένων μεταφορών

en: Automatic scheduled transactions entered
el: Αυτόματες σχεδιασμένες συναλλαγές που εισάγονται

en: Closed scheduled transactions
el: Κλειστές προγραμματισμένες συναλλαγές

en: Accounts under authorized balance
el: Λογαριασμοί κάτω από την εξουσιοδοτημένη ισορροπία

en: Accounts under desired balance
el: Λογαριασμοί κάτω από την επιθυμητή ισορροπία

en: balance of account %s is under desired and authorised minima!
el: η ισορροπία του απολογισμού %s είναι κάτω από τα επιθυμητά και εξουσιοδοτημένα ελάχιστα!

en: balance of account %s is under authorised minimum!
el: η ισορροπία του λογαριασμού %s είναι κάτω από το εξουσιοδοτημένο ελάχιστο!

en: balance of account %s is under desired minimum!
el: η ισορροπία του λογαριασμού %s είναι κάτω από το επιθυμητό ελάχιστο!

en: Cannot save file.
el: Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου

en: Limit date
el: Ημερομηνία ορίου

en: Own frequency
el: Συχνότητα

en: Categories : Sub-categories
el: Κατηγορίες :Υποκατηγορίες

en: Budgetary line
el: Δημοσιονομική γραμμή

en: Choose the financial year
el: Επιλέξτε το οικονομικό έτος

en: Choose the method of payment
el: Επιλέξτε τη μέθοδο πληρωμής

en: Bimonthly
el: Διμηνιαία

en: Final date
el: Τελική ημερομηνία

en: Custom frequency
el: Συχνότητα συνήθειας

en: Incomes
el: Εισοδήματα

en: No budgetary line
el: Καμία δημοσιονομική γραμμή

en: Export categories
el: Εξαγωγή κατηγοριών

en: Categories.cgsb
el: Κατηγορίες.cgsb

en: Import categories
el: Εισαγωγή κατηγοριών

en: Grisbi category files (*.cgsb)
el: Αρχεία κατηγορίας Grisbi (*.cgsb)

en: File already contains categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.
el: Το αρχείο περιέχει ήδη τις κατηγορίες. Εάν αποφασίσετε να συνεχίσετε, οι υπάρχουσες κατηγορίες θα συγχωνευθούν με τους εισαγόμενους αυτούς

en: File does not contain categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing categories with imported ones.
el: Το αρχείο δεν περιέχει κατηγορίες. Εάν αποφασίσετε να συνεχίσετε, οι υπάρχουσες κατηγορίες θα συγχωνευθούν με τις εισαγόμενες.  Μόλις εκτελεσθεί,
     δεν μπορεί να γίνει επαναφορά. Μπορείτε επίσης να αποφασίσετε να αντικαταστήσετε τις υπάρχουσες κατηγορίες με τις εισαγόμενες.

en: Merge imported categories with existing?
el: Συγχώνευση εισαγόμενων κατηγοριών με τους υπάρχοντες?

en: Replace existing
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος

en: New
    category
el: Νέα
    κατηγορία

en: Create a new category
el: Δημιουργήστε μια νέα κατηγορία

en: New sub
    category
el: Νέα
    υποκατηγορία

en: Create a new sub-category
el: Δημιουργήστε μια νέα υποκατηγορία

en: Import a Grisbi category file (.cgsb)
el: Εισάγετε ένα αρχείο κατηγορίας Grisbi (.cgsb)

en: Export a Grisbi category file (.cgsb)
el: Εξάγετε ένα αρχείο κατηγορίας Grisbi (.cgsb)

en: Delete selected category
el: Διαγράψτε την επιλεγμένη κατηγορία

en: Edit selected category
el: Επεξεργαστείτε την επιλεγμένη κατηγορία

en: Change view mode
el: Αλλαγή τρόπου προβολής

en: Category view
el: Προβολή κατηγορίας

en: Subcategory view
el: Άποψη υποκατηγορίας

en: Complete view
el: Πλήρης άποψη

en: No sub-category defined
el: Υποκατηγορία που καθορίζεται καμία

en: No category defined
el: Κατηγορία που καθορίζεται καμία

en: Category already exists
el: Η κατηγορία υπάρχει ήδη

en: New sub-category
el: Νέα υποκατηγορία

en: File "%s" is already opened
el: Το αρχείο "%s" είναι ήδη ανοικτό

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
el: Είτε αυτό το αρχείο ανοίγει από άλλον χρήστη είτε δεν ήταν σωστά κλειδωμένο (μήπως το Grisbi κατέρρευσε;).
    Το  Grisbi δεν μπορεί να σώσει το αρχείο εκτός αν ενεργοποιήσετε την "αναγκαστική αποθήκευση κλειδωμένων
    αρχείων" κατά την εγκατάσταση.

en: Account file is world readable.
el: Το αρχείο λογαριασμού είναι αναγνώσιμο.

en: You are running Grisbi version %s
el: Τρέχετε  την έκδοση Grisbi %s

en: Encryption is irreversible.
el: Η κρυπτογράφηση είναι αμετάκλητη.

en: Grisbi detected that an account is under a desired balance: %s
el: Το Grisbi ανίχνευσε ότι ένας λογαριασμός είναι κάτω από μια επιθυμητή ισορροπία: %s

en: Serious brain damage expected.
el: Σοβαρή ζημία εγκεφάλου αναμενόμενη.

en: Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate file in case Grisbi would corrupt files.
el: Κακά πράγματα θα συμβούν σύντομα.  Βεβαιωθήτε ότι αποθηκεύσατε οποιαδήποτε τροποποίηση σε ένα χωριστό αρχείο σε περίπτωση που Grisbi θα αλλοίωνε τα αρχεία

en: File is corrupted.
el: Το αρχείο αλλοιώθηκε.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
el: Το Grisbi έκανε ένα εφεδρικό αρχείο '%s'.

en: Copy and paste the following backtrace with your bug report.
el: Αντιγράψτε και επικολλήσετε το ίχνος με την αναφορά σας για σφάλματα.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
el: Το Grisbi τερματίζεται λόγω ενός ελαττώματος κατάτμησης.

en: Backtrace
el: Ίχνος

en: GRISBI %s Debug
el: Αποσφαλμάτωση GRISBI %s

en: Debug enabled, level is '%s'
el: Διόρθωση σφαλμάτων ενεργοποιημένη,το επίπεδο είναι '%s'

en: The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send that file with the obfuscated file into the bug report.
el: Η λειτουργία αποσφαλμάτωσης αρχίζει.Το Grisbi θα δημιουργήσει ένα αρχείο σφαλμάτων στο %s. Παρακαλώ στείλτε αυτό το αρχείο στην αναφορά για σφάλματα.

en: Grisbi failed to create the log file...
el: Το Grisbi απέτυχε να δημιουργήσει το αρχείο σφαλμάτων...

en: Financial year
el: Οικονομικό έτος

en: Payment methods
el: Μέθοδοι πληρωμής

en: Bank references
el: Αναφορές τράπεζας

en: Outgoings
el: έξοδα

en: Total %s: %s
el: Συνολικό %s: %s

en: Total %s
el: Συνολικό %s

en: Split of transaction
el: Διάσπαση της συναλλαγής

en: No subcategory
el: Καμία υποκατηγορία

en: No sub-budgetary line
el: Καμία υπο--δημοσιονομική γραμμή

en: No payee
el: Κανένας δικαιούχος πληρωμής

en: Make sure file exists and is writable.
el: Σιγουρευτείτε ότι το αρχείο υπάρχει και είναι εγγράψιμο.

en: Cannot open file '%s' for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%s' για εγγραφή

en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
el: Αυτή η έκθεση επιδεικνύει τα σύνολα για τις συναλλαγές του περασμένου μήνα που ταξινομούνται κατά τις κατηγορίες και τις υποκατηγορίες. Πρέπει ακριβώς να επιλέξετε τον λογαριασμό(ούς). Εξ ορισμού, όλοι οι λογαριασμοί επιλέγονται.

en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
el: Αυτή η έκθεση επιδεικνύει τα σύνολα των συναλλαγών του τρέχοντος μήνα που ταξινομούνται κατά τις κατηγορίες και τις υποκατηγορίες. Πρέπει ακριβώς να επιλέξετε τον λογαριασμό(ούς). Εξ ορισμού, όλοι οι λογαριασμοί επιλέγονται.

en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
el: Αυτή η έκθεση εμφανίζει τον ετήσιο προϋπολογισμό. Πρέπει ακριβώς να επιλέξετε τον λογαριασμό(ούς). Εξ ορισμού όλοι οι λογαριασμοί επιλέγονται.

en: This report is an empty one. You need to customize it entirely.
el: Αυτή η έκθεση είναι κενή. Πρέπει να την προσαρμόσετε εξ ολοκλήρου.

en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
el: Αυτή η έκθεση εμφανίζει την κατάθεση επιταγών. Πρέπει ακριβώς να επιλέξετε τον λογαριασμό(ούς). Εξ ορισμού όλοι οι λογαριασμοί επιλέγονται.

en: Export report
el: Εξαγωγή έκθεσης

en: Grisbi report file (egsb file)
el: Αρχείο εκθέσεων Grisbi (egsb αρχείο)

en: Import a report
el: Εισάγετε μια αναφορά

en: Grisbi report files (*.egsb)
el: Grisbi αρχεία αναφορών (*.egsb)

en: New report
el: Νέα έκθεση

en: Create a new report
el: Δημιουργήστε μια νέα έκθεση

en: Import a Grisbi report file (.egsb)
el: Εισάγετε ένα αρχείο εκθέσεων Grisbi (.egsb)

en: Print selected report
el: Εκτυπώστε την επιλεγμένη αναφορά

en: Delete selected report
el: Διαγράψτε την επιλεγμένη αναφορά

en: Edit selected report
el: Επεξεργαστείτε την επιλεγμένη αναφορά

en: Clone selected report
el: Κλωνοποιήστε την επιλεγμένη αναφορά

en: Choose template for new report
el: Επιλέξτε το πρότυπο για τη νέα έκθεση

en: Report type
el: Τύπος εκθέσεων

en: Last month incomes and outgoings
el: Εισοδήματα και έξοδα του προηγούμενου μήνα

en: Current month incomes and outgoings
el: Εισοδήματα και έξοδα του τρέχοντος μηνός

en: Annual budget
el: Ετήσιος προϋπολογισμός

en: Blank report
el: Κενή έκθεση

en: Cheques deposit
el: Κατάθεση επιταγών

en: Monthly outgoings by payee
el: Μηνιαία έξοδα ανά δικαιούχο πληρωμής

en: Unknown report type, creation cancelled
el: Άγνωστος τύπος εκθέσεων,η δημιουργία ακυρώνεται

en: Delete report "%s"?
el: Διαγράψτε την έκθεση "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
el: Αυτό θα αφαιρέσει αμετάκλητα αυτήν την έκθεση. Δεν υπάρχει αναστρέψιμη διαδικασία για αυτό.

en: Data grouping
el: Ομαδοποίηση στοιχείων

en: Transactions display
el: Εμφάνιση συναλλαγών

en: Amounts
el: Ποσά

en: Data organization
el: Οργάνωση στοιχείων

en: Data display
el: Επίδειξη στοιχείων

en: Performance issue.
el: Ζήτημα απόδοσης.

en: all financial years
el: Όλα τα οικονομικά έτη

en: current financial year
el: Τρέχων οικονομικό έτος

en: former financial year
el: Προηγούμενο οικονομικό έτος

en: financial years
el: Οκονομικά έτη

en: all dates
el: Όλες οι ημερομηνίες

en: Result from %s to %s
el: Αποτέλεσμα από %s σε %s

en: Custom dates ranges not filled
el: Χρονολογεί τις σειρές που δεν συμπληρώνονται

en: total at %s
el: σύνολο στο %s

en: month total at %s
el: σύνολο μήνα %s

en: year total at %s
el: σύνολο έτους %s

en: from %s %d
el: από %s %d

en: to %s %d
el: από %s %d

en: QIF format
el: Μορφή QIF

en: CSV format
el: Μορφή CSV

en: Select accounts to export
el: Επιλέξτε τους λογαριασμούς για να εξαγάγετε

en: Accounts to export
el: Λογαριασμοί προς εξαγωγή

en: The following accounts are to be exported. In the next screens, you will choose what to do with each of them.
el: Οι ακόλουθοι λογαριασμοί πρόκειται να εξαχθούν. Στις επόμενες οθόνες, θα επιλέξετε τι θα κάνετε με κάθε έναν από αυτούς.

en: Exporting Grisbi accounts
el: Εξαγωγή λογαριασμών του Grisbi

en: This assistant will guide you through the process of exporting Grisbi accounts into QIF or CSV files.
    
    As QIF and CSV do not support currencies, all transactions will be converted into currency of their respective account.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει μέσω της διαδικασίας εξαγωγής των λογαριασμών του Grisbi  σε αρχεία QIF ή CSV.
    
    Δεδομένου ότι τα QIF και CSV δεν υποστηρίζουν τα νομίσματα, όλες οι συναλλαγές θα μετατραπούν στο νόμισμα του αντίστοιχου λογαριασμού τους.

en: Cheques
el: Επιταγές

en: Sub-categories
el: Υποκατηγορίες

en: Sub-budgetary lines
el: Υπο--δημοσιονομικές γραμμές

en: Reconciliation number
el: Αριθμός συμφωνίας

en: Deleted account
el: Διαγραμμένος λογαριασμός

en: Initial balance
el: Αρχική ισορροπία

en: Obfuscating file...
el: Ασαφές αρχείο...

en: Grisbi file obfuscation
el: Συσκότιση αρχείων Grisbi

en: This assistant produces anonymized copies of account files, with all personal data replaced with harmless random data, in order to attach an anonimized copy of your Grisbi file with any bug report you submit.
    
    That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized version of your files.
    
    To avoid any problems in your file, after saving the modified file, Grisbi will close without letting you saving anything.  So if you didn't save your changes, please stop this assistant, save your work and restart the obfuscation process.
    
    In next page, you will be able to select individual features to obfuscate or to keep depending on the level of privacy needed.
el: Αυτός ο βοηθός παράγει τα αντίγραφα των αρχείων λογαριασμού, με όλα τα προσωπικά στοιχεία που αντικαθίστανται με τα αβλαβή τυχαία στοιχεία, προκειμένου να συνδεθεί το αντίγραφο του αρχείου Grisbi
    
    σας με οποιαδήποτε αναφορά σφαλμάτων που υποβάλετε. Ως εκ τούτου, παρακαλώ ελέγξτε ότι οι αναφορές
    
    που στείλατε είναι ακόμη έγκυρες με την έκδοση των αρχείων σας. Για να αποφύγετε οποιαδήποτε πρόβλημα στο αρχείο σας, μετά την αποθήκευση του τροποποιημένου αρχείου, το Grisbi θα κλείσει χωρίς να αποθηκεύσει τίποτα.  Έτσι εάν δεν σώσατε τις αλλαγές σας, παρακαλώ σταματήστε τώρα τον  βοηθό, αποθηκεύστε την εργασία σας και επανεκκινήστε τη διαδικασία συσκότισης.
    
    Στην επόμενη σελίδα, θα μπορείτε να επιλέξετε ξεχωριστές λειτουργίες για τη συσκότιση ή για την εξάρτηση από το επίπεδο ιδιωτικότητας που απαιτείται.

en: Obfuscated file saved as
    '%s'
el: Το συσκοτισμένο αρχείο αποθηκεύτηκε ως
    '%s'

en: Obfuscation succeeded
el: Συσκότιση επετεύχθη

en: Grisbi couldn't save the file
    '%s'
el: Το Grisbi δεν  μπόρεσε να αποθηκεύσει το αρχείο
    '%s'

en: Obfuscation failed
el: Η Συσκότιση απέτυχε

en: Hide everything
el: Απόκρυψη όλων

en: Hide accounts names
el: Απόκρυψη ονομάτων λογαριασμών

en: Hide accounts details
el: Απόκρυψη λεπτομερειών λογαριασμών

en: Hide amounts
el: Απόκρυψη ποσών

en: Hide payees names
el: Απόκρυψη ονομάτων δικαιούχων πληρωμής

en: Hide categories names
el: Απόκρυψη ονομάτων κατηγοριών

en: Hide budgets names
el: Απόκρυψη ονομάτων προυπολογισμών

en: Hide notes
el: Απόκρυψη σημειώσεων

en: Hide banks details
el: Απόκρυψη λεπτομερειών τραπεζών

en: Hide reports names
el: Απόκρυψη ονομάτων αναφορών

en: Obfuscating qif file...
el: Συσκοτισμένο αρχείο qif...

en: Grisbi QIF obfuscation
el: Συσκότιση Grisbi QIF

en: Open a QIF file
el: Ανοίξτε ένα αρχείο QIF

en: QIF files (*.qif)
el: Αρχεία QIF (*.qif)

en: Cannot open the QIF file.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου QIF

en: This file doesn't seem to be a QIF file,
    operation canceled.
el: Αυτό το αρχείο δεν φαίνεται να είναι ένα QIF αρχείο,
    η λειτουργία ακυρώθηκε.

en: File '%s' successfully saved
el: Αρχείο '%s' επιτυχώς σωζόμενο

en: File '%s' could not be saved
el: Το αρχείο '%s' δεν  μπορούσε να σωθεί

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
el: Λάθος στο sigaction: SIGSEGV δεν  είναι παγιδευμένο

en: Cannot save configuration file '%s': %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου διαμόρφωσης '%s': %s

en: Main page
el: Κύρια σελίδα

en: Messages & warnings
el: Μηνύματα & προειδοποιήσεις

en: Addresses & titles
el: Διευθύνσεις & τίτλοι

en: List behavior
el: Συμπεριφορά καταλόγων

en: Reconciliation
el: Συμφωνία

en: Sort for reconciliation
el: Κατηγοριοποίηση για συμφωνία

en: Transaction form
el: Μορφή συναλλαγής

en: Form behavior
el: Συμπεριφορά μορφής

en: Currencies links
el: Συνδέσεις νομισμάτων

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Banks
el: Τράπεζες

en: Financial years
el: Οικονομικά έτη

en: Balance estimate
el: Εκτίμηση ισορροπίας

en: Transaction/Scheduled _form
el: Συναλλαγή/σχέδιο _form

en: Unnamed account
el: Απροσδιόριστος λογαριασμός

en: Move transaction to another account
el: Μετακίνηση συναλλαγής σε άλλο λογαριασμό.

en: Creating main window
el: Δημιουργία του κύριου παραθύρου

en: The model of the list couldn't be created... Bad things will happen very soon...
el: Το πρότυπο του καταλόγου δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί… Ανεπιθύμητα πράγματα θα συμβούν πολύ σύντομα…

en: Delete account "%s"?
el: Διαγραφή λογαριασμού  "%s";

en: This will irreversibly remove this account and all operations that were previously contained.  There is no undo for this. Usually it's a better way to close an account.
el: Αυτό θα αφαιρέσει αμετάκλητα αυτόν τον λογαριασμό και όλες τις διαδικασίες που περιλήφθηκαν προηγουμένως. Δεν υπάρχει αναστρέψιμη διαδικασία. Συνήθως είναι ένας καλύτερος τρόπος να κλεισθεί ένας λογαριασμός.

en: This assistant will help you to create a new account.
    All that you do here can be changed later in the account configuration page.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει για να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό.
    Όλα αυτά που κάνετε εδώ μπορούν να αλλάξουν αργότερα στη σελίδα διαμόρφωσης λογαριασμού

en: Bank account
    Standard account with credit card and cheques.
el: Τραπεζικός λογαριασμός
    Τυποποιημένος λογαριασμός με πιστωτικές κάρτες και επιταγές.

en: Cash account
    Standard cash account, to use with a cashier.
el: Λογαριασμός μετρητών
    Τυποποιημένος λογαριασμός μετρητών, στη χρήση με έναν ταμία.

en: Liabilities account
    Special account to represent a debt, like a long-term loan.
el: Λογαριασμός στοιχείων του παθητικού
    Ειδικός λογαριασμός για να αντιπροσωπεύσει ένα χρέος, όπως ένα μακροπρόθεσμο δάνειο.

en: Assets account
    Special account to represent an asset, like a car or special subscriptions.
el: Λογαριασμός ενεργητικού
    Ειδικός λογαριασμός για να αντιπροσωπεύσει ένα πάγιο, όπως ένα αυτοκίνητο ή πρόσθετες συνδρομές.

en: Account type selection
el: Επιλογή τύπων λογαριασμού

en: Please select type for this account.
    The account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    If you are unsure and novice to accounting, we advise that you choose a bank account.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο για αυτόν τον λογαριασμό.
    Ο λογαριασμός θα δημιουργηθεί με τις προκαθορισμένες μεθόδους πληρωμής που επιλέχθηκαν από εσάς.
    Eάν δεν είστε βέβαιοι και αρχάριοι στη λογιστική, σας συμβουλεύουμε να επιλέξετε έναν τραπεζικό λογαριασμό.

en: Add/Change...
el: Προσθήκη/Αλλαγή

en: You are about to validate the new account.
    You juste have to enter a name and finish the assistant.
    More options are available in the account configuration page once you created it.
el: Είστε έτοιμος να επικυρώσετε το νέο λογαριασμό.
    Πρέπει να εισαγάγετε ένα όνομα και να τερματίσετε τον βοηθό.
    Περισσότερες επιλογές είναι διαθέσιμες στη σελίδα διαμόρφωσης λογαριασμού μόλις τον δημιουργήσετε.

en: New bank
el: Νέα Τράπεζα

en: %s account
el: %s Λογαριασμός

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
el: Τραπεζικός λογαριασμός

en: Cashier
el: Ταμίας

en: Assets account
el: Λογαριασμός ενεργητικού

en: Liabilities account
el: Λογαριασμός παθητικού

en: %d transactions out of %d will be archived.
el: %d από %d συναλλαγές θα αρχειοθετηθούν.

en: Please select a way to select transactions for this archive
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν τρόπο να επιλεχτούν οι συναλλαγές για αυτό το αρχείο

en: Archive by date
el: Αρχείο κατά την ημερομηνία

en: Grisbi will archive all transactions between initial and final dates.
el: Το Grisbi θα αρχειοθετήσει όλες τις συναλλαγές μεταξύ των αρχικών και τελικών ημερομηνιών.

en: Archive by financial year
el: Αρχείο ανά δημοσιονομικό έτος

en: Grisbi will archive all transactions belonging to a financial year.
el: Το Grisbi θα αρχειοθετήσει όλες τις συναλλαγές που ανήκουν σε ένα οικονομικό έτος.

en: Archive by report
el: Αρχείο ανά έκθεση

en: Grisbi will archive transactions selected by a report.
el: Το Grisbi θα αρχειοθετήσει τις συναλλαγές που επιλέγονται από μια έκθεση.

en: In case grisbi is still too slow after you created archives,remember that you can configure it no to load the marked transactions (R) at startup, to increase speed.
    
    Press the 'Previous' button to create another archive of 'Close' to exit this assistant.
el: Σε περίπτωση που το Grisbi είναι ακόμα πάρα πολύ αργό αφότου δημιουργήσατε τα αρχεία, θυμηθείτε ότι μπορείτε να το διαμορφώσετε να μην αποθηκεύει τις
    
    επιλεγμένες συναλλαγές στην εκκίνηση για να αυξήσετε την ταχύτητα. Πιέστε το 'Προηγούμενο'  για να δημιουργήσετε ένα άλλο αρχείο ή 'Κλείσιμο' για να βγείτε από τον οδηγό.

en: An error occurred while creating the archive...
    Most probably, you are trying to create an empty archive that grisbi cowardly refused to create.
    
    Press the Previous button to try again or cancel this process.
el: Ένα λάθος εμφανίστηκε δημιουργώντας το αρχείο…
    Πιθανότατα, προσπαθείτε να δημιουργήσετε ένα κενό αρχείο που το Grisbi αρνείται να δημιουργήσει. 
    
    Πιέστε το προηγούμενο  για να δοκιμάσετε πάλι ή να ακυρώσετε αυτήν την διαδικασία.

en: Archive from %s to %s
el: Αρχείο από %s μέχρι %s

en: Archive of financial year %s
el: Αρχείο του οικονομικού έτους %s

en: Archive of report %s
el: Αρχείο αναφορών %s

en: Archive '%s' was successfully created and %d transactions out of %d were archived.
el: Το αρχείο '%s' δημιουργήθηκε επιτυχώς και %d οι συναλλαγές από %d αρχειοθετήθηκαν.

en: There are a lot of transactions in your file (%d) and it is advised not to keep more than about %d transactions unarchived.
    To increase speed, you should archive them (the current limit and the opening check-up can be changed in the Preferences)
    
    This assistant will guide you through the process of archiving transactions By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just mark transactions as archted and do not use them.
    
    You can still export them into a separate archive file if necessary.
    
    Press Cancel if you don't want make an archive now
el: Υπάρχουν πολλές συναλλαγές στο αρχείο σας (%d) και σας συμβουλεύουμε  να μην κρατήσετε περισσότερες από %d συναλλαγές χωρίς αποθήκευση.
    Για να αυξήσετε την ταχύτητα, πρέπει να τους αρχειοθετήσετε (το τρέχον όριο και η  εξέταση ανοίγματος μπορούν να αλλάξουν στις προτιμήσεις).
    
    Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει μέσω της διαδικασίας της αποθήκευσης συναλλαγών. Εξ ορισμού, το Grisbi δεν εξάγει οποιοδήποτε αρχείο στα χωριστά αρχεία, απλά μαρκάρει τις συναλλαγές
    
    και μην τις χρησιμοποιείτε.Μπορείτε ακόμα να τους εξαγάγετε σε ένα ξεχωριστό αρχείο  αν είναι αναγκαίο.
    
    Πατήστε ακύρωση εάν δεν θέλετε να δημιουργήσετε το αρχείο τώρα.

en: Export an archive
el: Εξάγετε ένα αρχείο

en: This assistant will help you to export an archive into gsb, QIF or CSV format.Note that nothing will be deleted in Grisbi, it's just an export.If you want to delete the archive from Grisbi, you need to do it from the preference window.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει για να εξαγάγετε ένα αρχείο στο gsb, QIF ή CSV. Σημειώστε ότι τίποτα δεν θα διαγραφεί.Είναι απλά μια εξαγωγή. Εάν θέλετε να διαγράψετε το αρχείο από το Grisbi, πρέπει να το κάνετε από το παράθυρο προτίμησης.

en: Initial date
el: Αρχική ημερομηνία

en: Select the archive to export
el: Επιλέξτε το αρχείο που θα εξάγετε

en: Grisbi (GSB) format
el: Σχήμα Grisbi (GSB)

en: Welcome to Grisbi!
el: Καλωσορίστε στο Grisbi!

en: New file Assistant to import
el: Νέος βοηθός αρχείων στην εισαγωγή

en: Before importing files, you need to create a new file and fill some default values as created a new currency.
    This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
el: Πρίν εισάγετε τα αρχεία, πρέπει να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο και να γεμίσετε μερικές προκαθορισμένες αξίες όπως δημιουργώντας  ένα νέο νόμισμα.
    Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο λογαριασμού.
    
    Κάθε βήμα διαμόρφωσης από αυτόν τον βοηθό μπορεί να επεξεργαστεί αργότερα στο διάλογο 'Προτιμήσεις'.
    Μόλις δημιουργήσετε το αρχείο λογαριασμού σας, θα είστε σε θέση να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό από την αρχή ή να εισάγετε τα προηγούμενα στοιχεία, δηλ. από το προηγούμενο λογισμικό λογιστικής σας ή τον ιστοχώρο τραπεζών σας.

en: New file Assistant
el: Νέος βοηθός αρχείων

en: This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο λογαριασμού.
    
    Κάθε βήμα διαμόρφωσης από αυτόν τον βοηθό μπορεί να επεξεργαστεί αργότερα στο διάλογο 'Προτιμήσεις'.
    Μόλις δημιουργήσετε το αρχείο απολογισμού σας, θα είστε σε θέση να δημιουργήσετε έναν νέο απολογισμό από την αρχή ή να εισάγετε τα προηγούμενα στοιχεία, δηλ. από το προηγούμενο λογισμικό λογιστικής σας ή τον ιστοχώρο τραπεζών σας.

en: Titles and filenames
el: Τίτλοι και ονόματα αρχείου

en: My accounts
el: Οι λογαριασμοί μου

en: Your address
el: Η διεύθυνσή σας

en: Select the list of categories you will use
el: Επιλέξτε την λίστα με τις κατηγορίες που θα χρησιμοποιήσετε

en: Default values are now configured for your account file. Next assistant will help you creating a new account.
    
    Remember that all of the values can be changed in the 'Preferences' dialog.
    
    Select a way to populate your account file and press the 'Close' button.
el: Οι προκαθορισμένες αξίες διαμορφώνονται τώρα για το αρχείο λογαριασμών σας. Ο επόμενος βοηθός θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό.
    
    Θυμηθείτε ότι όλες τις τιμές μπορούν να αλλάξουν στο διάλογο 'Προτιμήσεις'.
    
    Επιλέξτε έναν τρόπο να 'κατοικηθεί' το αρχείο λογαριασμών σας και να πιέστε το πλήκτρο 'Κλεισιμο'.

en: Create a new account from scratch
el: Δημιουργήστε έναν νέο απολογισμό από την αρχή

en: Import data from online bank services or from accounting software
el: Εισάγετε στοιχεία απευθείας απο τις τράπεζες ή απο το λογιστικό σας λογισμικό.

en: Create filename
el: Δημιουργήστε το όνομα αρχείου

en: This is the first time you use Grisbi, this assistant will guide you through the configuration process. You can change any option later in the configuration window, where many other options are available.
    
    Thanks for using Grisbi, enjoy!
el: Αυτό είναι την πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το Grisbi, αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει μέσω της διαδικασίας διαμόρφωσης. Μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε επιλογή αργότερα στο παράθυρο διαμόρφωσης, όπου πολλές άλλες επιλογές είναι διαθέσιμες.
    
    Ευχαριστούμε για τη χρήση του Grisbi!

en: General configuration of Grisbi
el: Γενική διαμόρφωση Grisbi

en: Select/Create backup directory
el: Επιλογή/Δημιουργία εφεδρικού καταλόγου

en: Associate orphan transactions to a reconciliation
el: Συνδέστε τις 'ορφανές' συναλλαγές σε μια συμφωνία

en: Still %d transactions to link with a reconciliation.
el: Ακόμα %d συναλλαγές για να συνδέσει με μια συμφωνία

en: Manually create a new reconciliation
el: Με το χέρι δημιουργήστε μια νέα συμφωνία

en: 	After a long use, some transactions may be before the first known reconciliation.
    	You can create all the previous needed reconciliations here.
el: 	Μετά από μακροχρόνια χρήση, μερικές συναλλαγές μπορούν να είναι πριν από την πρώτη γνωστή συμφωνία.
    	Μπορείτε να δημιουργήσετε όλες τις προηγούμενες αναγκαίες συμφωνίες εδώ.

en: 	You control all and have a lot of time to spend on your computer !
    	(you will be able to choose a reconciliation for each orphan transaction).
el: 	Ελέγχετε τα πάντα και πρέπει να ξοδέψετε πολύ χρόνο στον υπολογιστή σας!
    	(Θα είστε σε θέση να επιλέξετε μια συμφωνία για κάθε ορφανή συναλλαγή).

en: Create the new reconciliation
el: Δημιουργήστε την νέα συμφωνία

en: Launch automatic association
el: Αυτόματη ένωση έναρξης

en: All the selected transactions have to belong to the same account !
el: Όλες οι επιλεγμένες συναλλαγές πρέπει να ανήκουν στον ίδιο λογαριασμό!

en: Selection of a reconciliation
el: Επιλογή μιας συμφωνίας

en: Reconciliation reference
el: Αναφορά συμφωνίας

en: No selection found, the transactions are not modified.
el: Καμία επιλογή δεν βρέθηκε,οι συναλλαγές δεν μεταβάλλονται.

en: Edit bank
el: Επεξεργασία τράπεζας

en: Add new bank
el: Προσθέστε νέα τράπεζα

en: Category list
el: Λίστα κατηγοριών

en: Display foreign category sets
el: Εμφάνιση ξένων κατηγοριών

en: Cannot open the category file.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου κατηγοριών

en: Unnamed category list
el: Λίστα κατηγοριών χωρίς όνομα

en: Enter exchange rate
el: Εισάγετε τη συναλλαγματική ισοτιμία

en: No name %d
el: Δίχως όνομα %d

en: Cash account
el: Λογαριασμός μετρητών

en: No budget line
el: Κανένα κονδύλι του προϋπολογισμού

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
el: Στο <i>%s</i>, <i>%s</i> υπάρχει ένα διπλόγραφο του <i>%s</i>.

en: Burundi Franc
el: Φράγκο μπουρουντί

en: CFA Franc BCEAO
el: CFA φράγκο BCEAO

en: CFA Franc BEAC
el: CFA φράγκο BEAC

en: Comoro Franc
el: Φράγκο από τις Κομόρες

en: Ethiopian Birr
el: Αιθιοπικό BIRR

en: Gambian Dalasi
el: Γκάμπια DALASI

en: Ghana Cedi
el: CEDI της Γκάνας

en: Guinea-Bissau Peso
el: Πέσο της Γουινέα-Μπισσάου

en: Kenyan Shilling
el: Κενυατικό σελλίνι

en: Liberian Dollar
el: Λιβεριανό δολάριο

en: Malagasy Franc
el: Malagasy φράγκο

en: Malawi Kwacha
el: Kwacha του Μαλάουι

en: Mauritania Ouguiya
el: OUGUIYA της Μαυριτανίας

en: Moazambique Metical
el: Metical Moazambique

en: Moroccan Dirham
el: Μαροκινό Ντίραμ

en: Rwanda Franc
el: Φράγκο της Ρουάντα

en: Seychelles Rupee
el: Ρουπία των Σεϋχελλών

en: Somali Shilling
el: Σομαλικό σελλίνι

en: Tanzanian Shilling
el: Τανζανικό σελλίνι

en: Zimbabwe Dollar
el: Δολάριο της Ζιμπάμπουε

en: Bangladesh Taka
el: TAKA του Μπανγκλαντές

en: Cambodian Riel
el: Καμποτζιανό RIEL

en: Cyprus Pound
el: Λίβρα της Κύπρου

en: Iraqi Dinar
el: Ιρακινό Δηνάριο

en: Jordanian Dinar
el: Ιορδανικό Δηνάριο

en: Lebanese Pound
el: Λιβανέζικη λίβρα

en: Macau Pataca
el: PATACA του Μακάο

en: Mongolian Tugrik
el: Μογγολικό tugrik

en: New Israeli Shekel
el: Νέο ισραηλινό Shekel

en: Pakistan Rupee
el: Ρουπία του Πακιστάν

en: Philippine peso
el: Φιλιππινέζικο πέσο

en: Republic of Korea
el: Δημοκρατία της Κορέας

en: Sri Lanka Rupee
el: Ρουπία της Σρι Λάνκα

en: Syrian Pound
el: Συριακή λίβρα

en: United Arab Emirates Dirham
el: Ντιράμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων

en: Viet Nam Dong
el: Dong Βιετνάμ

en: Yemeni Rial
el: Rial Υεμένης

en: Yuan Renminbi
el: Γουάν Ρενμίνμπι

en: Central America
el: Κεντρική Αμερική

en: Belize Dollar
el: Δολάριο Μπελίζ

en: Costa Rican Colon
el: Κολόν Κόστα Ρίκα

en: Guatemalan Quetzal
el: Γουατεμάλας Quetzal

en: Honduran Lempira
el: Ονδούρας Lempira

en: Panama Balboa
el: Παναμάς Balboa

en: Albanian Lek
el: Λεκ Αλβανίας

en: Austrian Schilling
el: Σελίνι Αυστρίας

en: Belgian Franc
el: Φράγκο Βελγίου

en: Deutsche Mark
el: Μάρκο Γερμανίας

en: UE (Europe)
el: UE (Ευρώπη)

en: Finnish Markka
el: Μάρκο Φινλανδίας

en: French Franc
el: Φράγκο Γαλλίας

en: Gibraltar Pound
el: Λίρα Γιβραλτάρ

en: Greek Drachma
el: Δραχμή Ελλάδας

en: Iceland Krona
el: Ισλανδική κορόνα

en: Irish Pound
el: Λίρα Ιρλανδίας

en: Italian Lira
el: Λιρέτα Ιταλίας

en: Holy See
el: Βατικανό

en: Luxembourg Franc
el: Φράγκο Λουξεμβούργου

en: Netherlands Guilder
el: Γκίλντα Ολλανδίας

en: New Yugoslavian Dinar
el: Νέα γιουγκοσλαβικό δηνάριο

en: Portuguese Escudo
el: Εσκούδο πορτογαλίας

en: Pound Sterling
el: Λίρα στερλίνα

en: Romanian Leu
el: Λεβ Ρουμανίας

en: Slovak Koruna
el: Κορόνα Σλοβενίας

en: Slovene Tolar
el: Σλοβενικά τόλαρ

en: Spanish Peseta
el: Πεσέτα Ισπανίας

en: Hryvnia
el: Γρίβνα

en: Northern America
el: Βόρειος Αμερική

en: Bahamian Dollar
el: Δολάριο Μπαχάμες

en: Barbados Dollar
el: Δολάριο Μπαρμπάντος

en: Bermuda Dollar
el: Δολάριο Βερμούδων

en: Cayman Islands Dollar
el: Δολάριο Νήσων Κάιμαν

en: Cuban Peso
el: Πέσο Κούβας

en: Dominican Peso
el: Πέσο Δομίνικου

en: East Caribbean Dollar
el: Δολάριο Ανατολικής Καραϊβικής

en: Haitian Gourde
el: Γκουρντ Αϊτής

en: Netherlands Antillian Guilder
el: Ολλανδία Antillian φιορίνι

en: Trinidad and Tobago Dollar
el: Δολάριο Τρινιδάδ και Τομπάγκο

en: United States Dollar
el: Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών

en: Pacific Ocean
el: Ειρηνικός Ωκεανός

en: CFP Franc
el: Φράγκο CFP

en: Fiji Dollar
el: Δολάριο Φίτζι

en: Papua New Guinea Kina
el: Kina Παπούα Νέα Γουινέα

en: Samoa Tala
el: Τάλα Σαμόα

en: Solomon Islands Dollar
el: Δολάριο Νήσων Σολομώντος

en: Timor Escudo
el:  Εσκούδο τιμόρ

en: Timor
el: Τιμόρ

en: Vanuatu Vatu
el: Βανουάτου Vatu

en: Southern America
el: Νότια Αμερική

en: Peso
el: Πέσο

en: Boliviano
el: Μπολιβιάνο Βολιβίας

en: Ecuador Sucre
el: Σούκρε Εκουαδόρ

en: Guyana Dollar
el: Δολάριο Γουιάνας

en: Paraguay Guarani
el: Γκουαρανί Παραγουάης

en: Nuevos Soles
el: Nuevos Σόλες

en: Suriname Guilder
el: Γκίλντα Σουρινάμ

en: Venezuelan Bolivar
el: Μπολιβάρ Βενεζουέλας

en: All fields are not filled in
el: Δεν έχουν συμπληρωθεί όλοι οι τομείς

en: No payee defined
el: Δεν καθορίζεται κανένας δικαιούχος πληρωμής

en: Credit card
el: Πιστωτική κάρτα

en: Direct debit
el: Απευθείας χρέωση

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
el: Αδύνατη η διάθεση μνήμης,άσχημα πράγματα θα συμβούν σύντομα

en: Transfer to a deleted account
el: Μεταφορά σε έναν διαγραμμένο λογαριασμό.

en: Transfer from a deleted account
el: Μεταφορά από έναν διαγραμμένο λογαριασμό.

en: Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your modifications.
el: Το Grisbi επισκεύασε επιτυχώς αυτό το αρχείο λογαριασμού. Μπορείτε τώρα να σώσετε τις τροποποιήσεις σας.

en: Fix completed
el: Η διόρθωση ολοκληρώθηκε

en: Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been done.
el: Το Grisbi ήταν ανίκανο να επισκευάσει αυτό το αρχείο λογαριασμού.  Καμία τροποποίηση δεν έχει γίνει.

en: Unable to fix account
el: Αδύνατη η επιδιόρθωση λογαριασμού

en: Try to fix this inconsistency.
el: Προσπαθήστε να διορθώσετε αυτήν την ασυνέπεια.

en: Duplicate sub-categories check
el: Διπλός έλεγχος υποκατηγοριών

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new identifier.
    
    No transaction will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-category.
el: Λόγω ενός ιού στις προηγούμενες εκδόσεις Grisbi, οι υποκατηγορίες μπορούν να μοιραστούν το ίδιο αριθμητικό προσδιοριστικό σε μερικές περιπτώσεις, με συνέπεια τις συναλλαγές που έχουν δύο υποκατηγορίες. Εάν επιλέξετε να συνεχιστείτε, το Grisbi θα αφαιρέσει ένα από κάθε ένα και θα  το αναπαράγει με ένα νέο προσδιοριστικό.
    
    Καμία συναλλαγή δεν θα χαθεί, αλλά σε μερικές περιπτώσεις, θα πρέπει με το χέρι να μετακινήσετε τις συναλλαγές σε αυτή την νέα υποκατηγορία.

en: Duplicate sub-budgetary lines check
el: Διπλός υπο-δημοσιονομικός έλεγχος γραμμών

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.entifier
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-budgetary line.
el: Λόγω ενός ιού στις προηγούμενες εκδόσεις Grisbi, οι υπο--δημοσιονομικές γραμμές μπορούν να μοιραστούν την ίδια αριθμητική ταυτότητα σε μερικές περιπτώσεις, με συνέπεια τις συναλλαγές που έχουν δύο υπο-δημοσιονομικές γραμμές.  Εάν επιλέξετε να συνεχιστείτε το Grisbi θα αφαιρέσει ένα από κάθε ένα και θα το αναπαράγει με ένα νέο προσδιοριστικό.
    
    Καμία συναλλαγή δεν θα χαθεί, αλλά σε μερικές περιπτώσεις, θα πρέπει με το χέρι να μετακινήσετε τις συναλλαγές προς τη νέα υπο-δημοσιονομική γραμμή.

en: Orphan countra-transactions check
el: Ορφανός έλεγχος αντίθετων μεταφορών

en: In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-transactions.  This might be because of bugs or because of imports that failed.
    To fix this, you will have to manually edit your .gsb file (with a text editor) and fix transactions using their numeric ID.
el: Σε μερικές σπάνιες περιπτώσεις, οι μεταφορές συνδέονται ανακριβώς με τις ενάντιες-συναλλαγές.  Αυτό  είναι λόγω των σφαλμάτων ή λόγω των εισαγωγών που απέτυχαν.
    Για να το διορθώσετε, θα πρέπει να επεξεργαστείτε χειροκίνητα το αρχείο .gsb (με έναν επεξεργαστή κειμένων) και να διορθώσετε τις συναλλαγές χρησιμοποιώντας την αριθμητική ταυτότητά τους

en: Incorrect category/sub-category number
el: Ανακριβής αριθμός κατηγορίας/υποκατηγορίας

en: Incorrect budget/sub-budget number
el: Ανακριβής αριθμός προϋπολογισμών/υπο-προϋπολογισμών

en: Incorrect payee number
el: Ανακριβής αριθμός δικαιούχων πληρωμής

en: Inconsistencies found
el: Βρέθηκαν ασυνέπειες

en: The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:
el: Οι ακόλουθοι έλεγχοι αποσφαλμάτωσης βρήκαν ασυνέπειες σε αυτό το αρχείο λογαριασμού:

en: No inconsistency found
el: Δεν βρέθηκαν ασυνέπειες

en: Congratulations, your account file is in good shape!
el: Συγχαρητήρια, το αρχείο λογαριασμών σας είναι σε καλή φόρμα!

en: Checking file for possible corruption...
el: Ελέγχοντας το αρχείο για την πιθανή καταστροφή...

en: Grisbi accounts debug
el: Αποσφαλμάτωση λογαριασμών του Grisbi

en: This assistant will help you to search your account file for inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous manipulation.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει να ψάξετε το αρχείο λογαριασμού σας για τις ασυνέπειες, οι οποίες μπορούν να προκληθούν είτε από τους ιούς είτε από το λανθασμένο χειρισμό.

en: Cannot open file '%s': %s
el: Αδύνατο το άνοιγμαι του αρχείο '%s': %s

en: Error loading file '%s'
el: Λάθος φόρτωσης αρχείου '%s'

en: %s doesn't seem to be a regular file,
    please check it and try again.
el: %s δεν φαίνεται να είναι ένα κανονικό αρχείο,
    παρακαλώ ελέγξτε το και προσπαθήστε πάλι.

en: Name the accounts file
el: Ονομάστε το αρχείο λογαριασμών

en: %d minutes and %d seconds
el: %d λεπτά και %d δευτερόλεπτα

en: 1 minute and %d seconds
el: 1 λεπτό και %d δευτερόλεπτα

en: %d seconds
el: %d δευτερόλεπτα

en: If you close without saving, all of your changes since %s will be discarded.
el: Εάν κλείσετε χωρίς αποθήκευση, όλες οι αλλαγές σας από %s θα απορριφθούν.

en: Saving backup
el: Δημιουργία backup

en: Can not save file "%s"
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου "%s"

en: Open an accounts file
el: Άνοιγμα αρχείου λογαριασμού

en: Grisbi files (*.gsb)
el: Αρχεία Grisbi (*.gsb)

en: Loading accounts
el: Φόρτωση λογαριασμών

en: Failed to load accounts
el: Αδυναμία φόρτωσης λογαριασμών

en: Grisbi was unable to load file. You should find the last backups in '%s', they are saved with date and time into their name so you should find easily the last backup saved.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
el: Το Grisbi ήταν αδύνατο  να φορτώσει το αρχείο. Πρέπει να βρείτε τα τελευταία backups '%s', σώζονται με την ημερομηνία και το χρόνο στο όνομά τους έτσι πρέπει να βρείτε εύκολα το τελευταίο.
    Παρακαλώ ελάτε σε επαφή με την ομάδα του Grisbi στο devel@listes.grisbi.org για να βρείτε τι συνέβη στο τρέχον αρχείο.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Your backup path is '%s', try to find if earlier you had some backups in there ?
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
el: Το Grisbi ήταν αδύνατο  να φορτώσει το αρχείο και τα αντίγραφα φαίνονται να μην ενεργοποιούνται… Αυτό είναι ανεπιθύμητο.
    Η διαδρομή του αντιγράφου σας είναι '%s', προσπαθείστε να το βρείτε εάν νωρίτερα είχατε μερικά αντίγραφα  εκεί.
    Παρακαλώ ελάτε σε επαφή με την ομάδα του Grisbi στο devel@listes.grisbi.org για να βρείτε τι συνέβη στο τρέχον αρχείο.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
el: Το Grisbi δεν μπόρεσε να φορτώσει το αρχείο και τα αντίγραφα φαίνεται να μην ενεργοποιούνται… Αυτό είναι ανεπιθύμητο.
    Παρακαλώ ελάτε σε επαφή με την ομάδα του Grisbi στο devel@listes.grisbi.org για να βρεί τι συνέβη στο τρέχον αρχείο.

en: Checking schedulers
el: Έλεγχος χρονοδιαγραμμάτων

en: Checking amounts
el: Έλεγχος ποσών

en: This is not a Grisbi file... Loading aborted.
el: Αυτό δεν είναι ένα αρχείο Grisbi… Η φόρτωση αναβάλλεται.

en: This build of Grisbi does not support encryption.
    Please recompile Grisbi with OpenSSL encryption enabled.
el: Αυτή η έκδοση του Grisbi δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση.
    Παρακαλώ ξαναμεταγλωττίστε το Grisbi με κρυπτογράφηση OpenSSL ενεργοποιημένη.

en: Cannot open encrypted file '%s'
el: Αδύνατο το άνοιγμα του κρυπτογραφημένου αρχείου '%s'

en: Grisbi archive opened
el: Αρχείο Grisbi που ανοίγουν

en: The file version is below 0.6.0, Grisbi cannot import it.
el: Η έκδοση αρχείων είναι κάτω από 0.6.0, το Grisbi δεν μπορεί να το εισαγάγει.

en: This is not a category file, loading canceled...
el: Αυτό δεν είναι ένα αρχείο κατηγορίας,η φόρτωση  ακυρώνεται…

en: This is not a budget file, loading canceled...
el: Αυτό δεν είναι ένα αρχείο προϋπολογισμών, η φόρτωση  ακυρώνεται…

en: This is not a report file, loading canceled...
el: Αυτό δεν είναι ένα αρχείο εκθέσεων, η φόρτωση  ακυρώνεται…

en: Importing a report
el: Εισαγωγή μιας έκθεσης

en: Cannot save file '%s': %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου'%s': %s

en: No name to the file !
el: Κανένα όνομα στο αρχείο!

en: %s is a directory...
    Please choose another name.
el: %s είναι ένας κατάλογος…
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: Do you want to overwrite file "%s"?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε το αρχείο  "%s";

en: Grisbi cannot stat file %s, please check the file.
el: Το Grisbi δεν μπορεί να εκκινήσει το αρχείο %s,παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο.

en: Failed to read from file '%s': %s
el: Απέτυχε να διαβάσει από το αρχείο '%s': %s

en: Configure the form
el: Διαμορφώστε τη μορφή

en: Transfer :
el: Μεταφορά :

en: Modifying a transaction
el: Τροποποίηση μιας συναλλαγής

en: You must enter a date.
el: Πρέπει να εισαγάγετε μια ημερομηνία.

en: Invalid date %s
el: Άκυρη ημερομηνία %s

en: Invalid value date %s
el: Άκυρη τοκοφόρος ημερομηνία %s

en: You cannot set split of transaction in category for a daughter of a split of transaction.
el: Δεν μπορείτε να θέσετε τη διάσπαση της συναλλαγής στην κατηγορία για μια απόγονο μιας διάσπασης της συναλλαγής.

en: Cannot associate a transfer to a deleted account in a scheduled transaction.
el: Αδύνατη η σύνδεση μιας μεταφοράς σε έναν διαγραμμένο λογαριασμό σε μια σχεδιασμένη συναλλαγή.

en: There is no associated account for this transfer or associated account is invalid.
el: Δεν υπάρχει κανένας σχετικός λογαριασμός για αυτήν την μεταφορά ή ο σχετικός λογαριασμός είναι άκυρος.

en: Can't issue a transfer its own account.
el: Αδύνατη η εκροή της μεταφοράς στον λογαριασμό

en: Can't issue a transfer on a closed account.
el: Αδύνατη η εκροή της μεταφοράς σε έναν κλειστό λογαριασμό

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
el: Η επιλεγμένη μέθοδος πληρωμής έχει έναν αυτόματο επαυξητικό αριθμό
    αλλά δεν περιέχει οποιοδήποτε αριθμό.
    Θα συνεχίσετε παρόλα αυτά;

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
el: Προειδοποίηση: αυτός ο αριθμός επιταγών χρησιμοποιείται ήδη.
    θα συνεχίσετε παρόλα αυτά;

en: A transaction with a multiple payee must be a new one.
el: Μια συναλλαγή με έναν πολλαπλάσιο δικαιούχο πληρωμής πρέπει να είναι νέα.

en: A transaction with a multiple payee cannot be a split child.
el: Μια συναλλαγή με έναν πολλαπλάσιο δικαιούχο πληρωμής δεν μπορεί να είναι διασπασμένος απόγονος.

en: The word "Report" is reserved. Please use another one.
el: Η λέξη "έκθεση " είναι διατηρημένη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια άλλη.

en: Invalid multiple payee.
el: Άκυρος πολλαπλάσιος δικαιούχος πληρωμής.

en: Recover the children
el: Ανάκτηση των απογόνων

en: Transfer : Deleted account
el: Μεταφορά: Διαγραμμένος λογαριασμός

en: Cheque/Transfer number
el: Επιταγή/αριθμός μεταφοράς

en: Direct deposit
el: Άμεση κατάθεση

en: Cash withdrawal
el: Απόσυρση μετρητών

en: No payee selected for this report.
el: Δεν επιλέχτηκε κανένας δικαιούχος πληρωμής  σε αυτήν την έκθεση.

en: Choose the account
el: Επιλέξτε τον λογαριασμό

en: Automatic/manual scheduled transaction
el: Αυτόματη/χειρωνακτική σχεδιασμένη συναλλαγή

en: Choose currency
el: Επιλέξτε το νόμισμα

en: Define the change for that transaction
el: Καθορίστε την αλλαγή για εκείνη την συναλλαγή

en: Contra-transaction method of payment
el: Μέθοδος ενάντια-συναλλαγής πληρωμής

en: Method of payment
el: Μέθοδος πληρωμής

en: Transaction number
el: Αριθμός συναλλαγής

en: Automatic/Manual
el: Αυτόματος/εγχειρίδιο

en: Unique view
el: Μοναδική άποψη

en: Two months view
el: Άποψη  δύο μηνών

en: Quarter view
el: Άποψη τετάρτων

en: Custom view
el: Άποψη συνήθειας

en: Show scheduled transactions
el: Εμφάνιση προγραμματισμένων μεταφορών

en: Scheduler frequency
el: Συχνότητα χρονοπρογραμματιστών

en: Delete transaction
el: Διαγραφή της συναλλαγής

en: Prepare form to create a new scheduled transaction
el: Προετοιμάστε τη μορφή για να δημιουργήσετε μια νέα σχεδιασμένη συναλλαγή

en: Delete selected scheduled transaction
el: Διαγράψτε την επιλεγμένη σχεδιασμένη συναλλαγή

en: Edit selected transaction
el: Επεξεργαστείτε την επιλεγμένη συναλλαγή

en: Execute current scheduled transaction
el: Εκτελέστε την τρέχουσα σχεδιασμένη συναλλαγή

en: Change display mode of scheduled transaction list
el: Αλλαγή του τρόπου εμφάνισης των καταλόγων προγραμματισμένων συναλλαγών

en: %d months
el: %d μήνες

en: in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the transaction no %d,
    but didn't find the iter in the list...
    It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else...
el: Στο gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ζητήστε να αφαιρέσετε τη συναλλαγή κανένα %d,
    αλλά δεν βρήκε την επανάληψη στον κατάλογο… 
    Είναι κανονικό εάν επισυνάψετε μια νέα σχεδιασμένη συναλλαγή.

en: Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with party '%s' ?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το παιδί της σχεδιασμένης συναλλαγής με το συμβαλλόμενο μέρος '%s' ;

en: Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη σχεδιασμένη συναλλαγή με το συμβαλλόμενο μέρος '%s' ;

en: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
    
    %s : %s [%s %s]
el: Θέλετε να διαγράψετε ακριβώς αυτό το περιστατικό ή ολόκληρη τη σχεδιασμένη συναλλαγή;
    
    %s : %s [%s %s]

en: Delete this scheduled transaction?
el: Διαγράψτε αυτήν την σχεδιασμένη συναλλαγή;

en: Only this one
el: Μόνο αυτό

en: Select icon directory
el: Επιλέξτε τον κατάλογο εικονιδίων

en: Cheque number
el: Αριθμός επιταγών

en: Clear cell
el: Εκκαθάριση κελιού

en: Cannot move a transfer on his contra-account
el: Αδύνατη η μετακίνηση του σε αντίθετο λογαριασμό.

en: Convert transaction to scheduled transaction
el: Μετατρέψτε τη συναλλαγή στη σχεδιασμένη συναλλαγή

en: Change cell content
el: Αλλαγή περιεχομένου κελιού

en: An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a bug.
    Please try to reproduce and contact the Grisbi team.
el: Ένα αρχείο επιλέχθηκε αλλά το Grisbi δεν μπόρεσε να πάρει το όνομα. Φαίνεται πως είναι σφάλμα.
    Παρακαλώ προσπαθήστε να το αναπαράγετε και επικοινωνείστε με την ομάδα του  Grisbi.

en: Grisbi couldn't get the selection, operation canceled...
el: Το Grisbi δεν θα μπορούσε να πάρει την επιλογή, η λειτουργία ακυρώθηκε…

en: You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.
    Please finish or cancel the reconciliation first.
el: Δεν μπορείτε να μεταστρέψετε μια συναλλαγή μεταξύ του Ρ και μη του Ρ συμφωνώντας.
    παρακαλώ τελειώστε ή ακυρώστε τη συμφωνία πρώτα.

en: The transaction has disappear from the list...
    Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show the R transactions into the list ; show them if you want to check what you did.
el: Η συναλλαγή έχει εξαφανιστεί από τον κατάλογο…
    Μην ανησυχείτε, είναι επειδή το χαρακτηρίσατε ως Ρ, και για να μην παρουσιάσετε συναλλαγές Ρ στον κατάλογο  τους παρουσιάστε εάν θέλετε να ελέγξετε τι κάνατε.

en: Marking a transaction as R
el: Χαρακτηρισμός μιας συναλλαγής ως Ρ

en: Remove the rule
el: Διαγράψτε τον κανόνα

en: Simple view
el: Απλή άποψη

en: Two lines view
el: Άποψη δύο γραμμών

en: Three lines view
el: Άποψη τριών γραμμών

en: Blank the form to create a new transaction
el: Αδειάστε την φόρμα για να δημιουργήσετε νέα συναλλαγή

en: Delete selected transaction
el: Διαγράψτε την επιλεγμένη συναλλαγή

en: Edit current transaction
el: Επεξεργασία της τρέχουσας συναλλαγής

en: Start account reconciliation
el: Έναρξη συμφωνίας λογαριασμού

en: Print the transactions list
el: Τυπώστε τον κατάλογο συναλλαγών

en: Change display mode of the list
el: Αλλαγή τρόπου εμφάνισης της λίστας

en: Import rules
el: Εισαγωγή κανόνων

en: Quick file import by rules
el: Γρήγορη εισαγωγή αρχείων από τους κανόνες

en: Impossible to delete an archived transaction.
el: Αδύνατη η διαγραφή  μιας αρχειοθετημένης συναλλαγής.

en: Impossible to delete a reconciled transaction.
    The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are reconciled. You can remove the reconciliation with Ctrl R if it is really necessary.
el: Αδύνατη η διαγραφή μιας συμφωνημένης συναλλαγής.
    Η συναλλαγή, η ενάντια-συναλλαγή ή τα παιδιά εάν πρόκειται για μια διάσπαση συμφωνούν. Μπορείτε να αφαιρέσετε τη συμφωνία με το CTRL Ρ εάν είναι πραγματικά απαραίτητο.

en: Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το παιδί της συναλλαγής με το συμβαλλόμενο μέρος '%s' ;

en: Do you really want to delete transaction with party '%s' ?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη συναλλαγή με το συμβαλλόμενο μέρος '%s' ;

en: Personal finance manager for everyone
el: Προσωπικός διευθυντής χρηματοδότησης για τον καθέναν

en: Quicken Interchange Format
el: Επιταχύνετε το σχήμα ανταλλαγής

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
el: Αδύνατη η σύνδεση του  ISO 4217 κωδικού για το νόμισμα '%s'.

en: Imported account
el: Εισαχθείς λογαριασμός

en: <span size="x-large">%s</span>
    
    What do you want to do with contents from <span foreground="blue">%s</span> ?
el: <span size="x-large">%s</span>
    
    Τι θέλετε να κάνετε με το περιεχόμενο από <span foreground="blue">%s</span> ?

en: Add transactions to an account
el: Προσθέστε τις συναλλαγές σε έναν λογαριασμό.

en: Mark transactions of an account
el: Επιλέξτε συναλλαγές ενός λογαριασμού.

en: Invert the amount of the imported transactions
el: Αναστρέψτε το ποσό των εισαγόμενων συναλλαγών

en: Choose files to import.
el: Επιλέξτε αρχεία για εισαγωγή

en: Known files (%s)
el: Γνωστά αρχεία (%s)

en: %s files (*.%s)
el: %s αρχεία (*.%s)

en: Adding '%s' as an import format
el: Προσθέτοντας '%s' ως σχήμα εισαγωγών

en: Unable to read file: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου: %s

en: Add file to import...
el: Προσθέστε αρχείο για εισαγωγή

en: You successfully imported files into Grisbi.  The following pages will help you set up imported data for the following files
el: Εισαγάγατε επιτυχώς τα αρχεία στο Grisbi.  Οι ακόλουθες σελίδες θα σας βοηθήσουν να οργανώσετε τα εισαγόμενα στοιχεία για τα ακόλουθα αρχεία

en: Unnamed Imported account
el: Απροσδιόριστος εισαγόμενος λογαριασμός

en: No file has been imported, please double check that they are valid files.  Please make sure that they are not compressed and that their format is valid.
el: Κανένα αρχείο δεν έχει εισαχθεί, παρακαλώ ελέγξτε ότι είναι έγκυρα αρχεία.  Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι δεν συμπιέζονται και ότι το σχήμα τους ισχύει.

en: Please select the transactions to be merged
el: Παρακαλώ επιλέξτε τις συναλλαγές που συγχωνεύονται

en: Some imported transactions seem to be already saved.Please select the transactions to import.
el: Μερικές εισαγόμενες συναλλαγές φαίνονται να σώζονται ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε τις συναλλαγές στην εισαγωγή.

en: The id of the imported and chosen accounts are different
el: Η ταυτότητα των εισαγόμενων και επιλεγμένων λογαριασμών είναι διαφορετική

en: No name for the import rule
el: Κανένα όνομα για τον κανόνα εισαγωγών

en: This assistant will help you import one or several files into Grisbi.
    
    Grisbi will try to do its best to guess which format are imported, but you may have to manually set them in the list of next page.  So far, the following formats are supported:
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει να εισαγάγετε ένα ή περισσότερα αρχεία στο Grisbi.
    
    Το Grisbi θα προσπαθήσει να υποθέσει ποιο σχήμα εισάγεται, αλλά μπορεί να πρέπει με το χέρι να τους θέσετε στον κατάλογο επόμενης σελίδας.  Μέχρι τώρα, τα ακόλουθα σχήματα υποστηρίζονται:

en: Importing transactions into Grisbi
el: Εισαγωγή συναλλαγών στο Grisbi

en: Import a file with a rule
el: Εισάγετε ένα αρχείο με έναν κανόνα

en: Imported transactions will be added to the account %s.
el: Οι εισαγόμενες συναλλαγές θα προστεθούν στον λογαριασμό %s.

en: Imported transactions will mark transactions in the account %s.
el: Οι εισαγόμενες συναλλαγές θα χαρακτηρίσουν τις συναλλαγές στον λογαριασμό %s.

en: Currency to import is %s.
el: Νόμισμα προς εισαγωγή %s.

en: Amounts of the transactions will be inverted.
el: Τα ποσά των συναλλαγών θα αναστραφούν.

en: %s is neither an OFX file, neither a QIF file. Nothing will be done for that file.
el: %s Δεν είναι αρχείο OFX, ούτε αρχείο QIF. Τίποτα δεν θα γίνει με αυτό το αρχείο.

en: Unknown field
el: Άγνωστος τομέας

en: Wording
el: Διατύπωση

en: Debit (absolute)
el: Χρέωση (απόλυτη)

en: Debit (negative)
el: Χρέωση (αρνητική)

en: Payment method
el: Μέθοδος πληρωμής

en: All mandatory fields are filed in.
el: Όλοι οι υποχρεωτικοί τομείς αρχειοθετούνται μέσα.

en: Imported CSV account
el: Εισαγόμενος απολογισμός CSV

en: Select CSV fields
el: Επιλέξτε τους τομείς CSV

en: Export the budgetary lines
el: Εξάγετε τις δημοσιονομικές γραμμές

en: Budgetary-lines.igsb
el: Δημοσιονομικές γραμμές.igsb

en: Import budgetary lines
el: Εισάγετε δημοσιονομικές γραμμές

en: Grisbi budgetary lines files (*.igsb)
el: Δημοσιονομικά αρχεία γραμμών Grisbi (*.igsb)

en: File already contains budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.
el: Το αρχείο περιέχει ήδη τις δημοσιονομικές γραμμές.  Εάν αποφασίσετε να συνεχίσετε, οι υπάρχουσες δημοσιονομικές γραμμές θα συγχωνευθούν με τις εισαγόμενες.

en: File does not contain budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing budgetary lines with imported ones.
el: Το αρχείο δεν περιέχει τις δημοσιονομικές γραμμές.  Εάν αποφασίσετε να συνεχίσετε, οι υπάρχουσες δημοσιονομικές γραμμές θα συγχωνευθούν με τις εισαγόμενες.Μόλις εκτελεσθεί,δεν υπάρχει αναστρέψιμη διαδικασία για αυτό.
    Μπορείτε επίσης να αποφασίσετε να αντικαταστήσετε τις υπάρχουσες δημοσιονομικές γραμμές με τις εισαγόμενες.

en: Merge imported budgetary lines with existing?
el: Η συγχώνευση εισήγαγε τις δημοσιονομικές γραμμές με τις υπάρχουσες;

en: New
    budgetary line
el: Νέα
    δημοσιονομική γραμμή

en: Create a new budgetary line
el: Δημιουργήστε μια νέα δημοσιονομική γραμμή

en: New sub
    budgetary line
el: Νέα
    υπο- δημοσιονομική γραμμή

en: Create a new sub-budgetary line
el: Δημιουργήστε μια νέα υπο--δημοσιονομική γραμμή

en: Delete selected budgetary line
el: Διαγράψτε την επιλεγμένη δημοσιονομική γραμμή

en: Edit selected budgetary line
el: Επεξεργαστείτε την επιλεγμένη δημοσιονομική γραμμή

en: Change display mode
el: Αλλαγή τρόπου εμφάνισης

en: Budgetary line view
el: Δημοσιονομική άποψη γραμμών

en: Sub-budgetary line view
el: Υπο-δημοσιονομική άποψη γραμμών

en: No sub-budget defined
el: Δεν καθορίζεται κανένας υπο--προϋπολογισμός

en: No budget defined
el: Δεν καθορίζεται κανένας προϋπολογισμός.

en: You tried to rename current sub-budgetary line to '%s' but this sub-budgetary line already exists.  Please choose another name.
el: Προσπαθήσατε να μετονομάσετε την τρέχουσα υπο-δημοσιονομική γραμμή '%s' αλλά αυτή η υπο--δημοσιονομική γραμμή υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: You tried to rename current budgetary line to '%s' but this budgetary line already exists.  Please choose another name.
el: Προσπαθήσατε να μετονομάσετε την τρέχουσα δημοσιονομική γραμμή '%s' αλλά αυτή η δημοσιονομική γραμμή υπάρχει ήδη.  Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: Budgetary line already exists
el: Η δημοσιονομική γραμμή υπάρχει ήδη

en: New sub-budget
el: Νέος υπο--προϋπολογισμός

en: New budget
el: Νέος προϋπολογισμός

en: New budget #%d
el: Νέος προϋπολογισμός #%d

en: New sub-budget #%d
el: Νέος υπο-προϋπολογισμός #%d

en: No sub-category
el: Καμία υποκατηγορία

en: New category
el: Νέα κατηγορία

en: New category #%d
el: Νέα κατηγορία #%d

en: New sub-category #%d
el: Νέα υποκατηγορία #%d

en: No sub-payee
el: Κανένας υπο--δικαιούχος πληρωμής

en: New payee
el: Νέος δικαιούχος πληρωμής

en: New payee #%d
el: Νέος δικαιούχος πληρωμής #%d

en: This should not theorically happen.
el: Αυτό δεν πρέπει να συμβεί θεωρητικά.

en: Can't remove selected division.
el: Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε το επιλεγμένο τμήμα.

en: '%s' still contains transactions or archived transactions.
el: '%s' ακόμα περιέχει τις συναλλαγές ή τις αρχειοθετημένες συναλλαγές.

en: If you want to remove it but want to keep transactions, you can transfer them to another (sub-)%s.  Otherwise, transactions can be simply deleted along with their division.
el: Εάν θέλετε να το αφαιρέσετε αλλά θέλετε να κρατήσετε τις συναλλαγές, μπορείτε να τις μεταφέρετε σε ένα άλλο (υπο-) %s.  Διαφορετικά, οι συναλλαγές μπορούν να διαγραφούν απλά μαζί με το τμήμα τους

en: Transfer transactions to %s
el: Συναλλαγές μεταφοράς %s

en: Just remove this %s.
el: Αφαιρέστε αυτό το %s.

en: Just remove this sub-%s.
el: Ακριβώς αφαιρέστε αυτό το υπο-%s.

en: It is compulsory to specify a destination %s to move transactions but no %s was entered.
el: Είναι υποχρεωτικό να διευκρινιστεί ένας προορισμός %s για να κινήσει τις συναλλαγές αλλά κανένα %s δεν εισήχθη.

en: Please enter a %s!
el: Παρακαλώ εισάγετε %s!

en: Delete selected payee
el: Διαγράψτε τον επιλεγμένο δικαιούχο πληρωμής

en: Edit selected payee
el: Επεξεργαστείτε τον επιλεγμένο δικαιούχο πληρωμής

en: Manage payees
el: Διαχειριστείτε τους δικαιούχους πληρωμής

en: Remove unused payees
el: Απομακρύνετε τους αχρησιμοποίητους δικαιούχους πληρωμής

en: Last statement: none
el: Τελευταία δήλωση: κανένας

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
el: Είτε το αρχείο "%s" δεν υπάρχει ή δεν είναι ένα κανονικό αρχείο

en: Error opening file '%s'.
el: Αρχείο ανοίγματος λάθους '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
el: Λάθος κατά το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου '%s'.

en: Invalid Gnucash account, please check gnucash file is not compressed.
el: Άκυρος Gnucash λογαριασμός, παρακαλώ έλεγξτε ότι το αρχείο gnucash  δεν συμπιέζεται.

en: OFX processing returned following message:
el: Η επεξεργασία OFX επέστρεψε αυτό το μήνυμα:

en: OFX processing ended in a warning message which is not valid.
el: Η επεξεργασία OFX τελείωσε σε ένα μήνυμα προειδοποίησης που είναι άκυρο.

en: OFX processing returned following error message:
el: Η επεξεργασία OFX επέστρεψε ένα μήνυμα λάθους που είναι άκυρο:

en: OFX processing returned an error message which is not valid.
el: Η επεξεργασία OFX επέστρεψε ένα μήνυμα λάθους που είναι άκυρο.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
el: Μια συναλλαγή προσπαθεί να αποθηκευτεί  αλλά κανένας λογαριασμός δεν ήταν δημιουργημένος…

en: Service charge
el: Χρέωση υπηρεσιών

en: Cash dispenser
el: Διανομέας μετρητών

en: Point of sale
el: Θέση πώλησης

en: Electronic payment
el: Ηλεκτρονική πληρωμή

en: Merchant initiated debit
el: Αρχική χρέωση εμπόρου

en: Repeating payment/standing order
el: Επανάληψη της πληρωμής/της μόνιμης διαταγής

en: Invalid OFX file
el: Άκυρο αρχείο OFX

en: <span weight="bold" foreground="red">Password is incorrect!</span>
el: <span weight="bold" foreground="red">Ο κωδικός πρόσβασης είναι ανακριβής!</span>

en: Grisbi password
el: Κωδικός πρόσβασης του Grisbi

en: Crypt file
el: Κρυπτογραφημένο αρχείο

en: Decrypt file
el: Αποκρυπτογραφημένο αρχείο

en: Don't ask password again for this session.
el: Να μην ξαναζητηθεί κωδικός πρόσβασης για αυτήν τη συνεδρία.

en: Password too short
el: Πολύ μικρό συνθηματικό

en: Deleting an archive
el: Διαγραφή ενός αρχείου

en: Deleting an archive and its transactions
el: Διαγραφή ενός αρχείου και των συναλλαγών του

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
el: Η τράπεζα "%s" χρησιμοποιείται από έναν ή περισσότερους λογαριασμούς.
    θέλετε πραγματικά να το αφαιρέσετε;

en: Confirmation of bank removal
el: Επιβεβαίωση μετακίνησης Τράπεζας

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε την Τράπεζα "%s"?

en: Contact name
el: Όνομα επικοινωνίας

en: Select base currency for your account
el: Επιλέξτε το νόμισμα βάσεων για τον λογαριασμό σας

en: Currency '%s' is used in current file.  Grisbi can't delete it.
el: Το νόμισμα '%s' χρησιμοποιείται στο τρέχον αρχείο. Το Grisbi δεν μπορεί να το διαγράψει.

en: Impossible to remove currency '%s'
el: Αδύνατο να αφαιρέσει το νόμισμα '%s'

en: Currency '%s' is used in current file. Grisbi can't delete it.
el: Το νόμισμα '%s' χρησιμοποιείται στο τρέχον αρχείο. Το Grisbi δεν μπορεί να το διαγράψει.

en: First currency
el: Πρώτο νόμισμα

en: Second currency
el: Δεύτερο νόμισμα

en: Links between currencies
el: Συνδέσεις μεταξύ των νομισμάτων

en: Select a new logo
el: Επιλέξτε ένα νέο λογότυπο

en: Fonts & logo
el: Πηγές & λογότυπο

en: There is no place enough to put the element. You need to increase the number of rows or columns to add an element.
el: Δεν υπάρχει καμία  θέση να μπεί το στοιχείο. Πρέπει να αυξήσετε τον αριθμό σειρών ή στηλών για να προσθέσετε ένα στοιχείο.

en: The table is full
el: Ο πίνακας είναι πλήρης

en: There is no place enough to put the two elements (you have clicked on an element which contains two). You need to increase the number of rows or columns to add the elements.
el: Δεν υπάρχει καμία  θέση να μπουν τα δύο στοιχεία (έχετε επιλέξει σε ένα στοιχείο που περιέχει δύο). Πρέπει να αυξήσετε τον αριθμό σειρών ή στηλών για να προσθέσετε τα στοιχεία.

en: Warn/Execute the scheduled transactions arriving at expiration date
el: Προειδοποιείστε/εκτελέστε τις σχεδιασμένες συναλλαγές φθάνοντας στην ημερομηνία λήξης

en: Form completion
el: Ολοκλήρωση μορφής

en: selects next field
el: επιλέγει τον επόμενο τομέα

en: terminates transaction
el: ολοκληρώνει τη συναλλαγή

en: according to transaction date
el: σύμφωνα με την ημερομηνία συναλλαγής

en: according to transaction value date
el: σύμφωνα με την τοκοφόρο ημερομηνία συναλλαγής

en: New financial year
el: Νέο οικονομικό  έτος

en: The selected financial year is used in the file
el: Το επιλεγμένο οικονομικό έτος χρησιμοποιείται στο αρχείο

en: This function assigns each transaction without a financial year to the one related to its transaction date.  If no financial year matches, the transaction will not be changed.
el: Αυτή η λειτουργία ορίζει κάθε συναλλαγή χωρίς οικονομικό έτος σχετικό με την ημερομηνία συναλλαγής της.  Εάν κανένα οικονομικό έτος δεν ταιριάζει ,η συναλλαγή δεν θα αλλάξει.

en: Automatic association of financial years?
el: Αυτόματη ένωση των οικονομικών ετών;

en: %d transactions associated
el: %d συναλλαγές που συνδέονται

en: Begin date
el: Ημερομηνία έναρξης

en: Transaction list behavior
el: Συμπεριφορά καταλόγων συναλλαγής

en: New payment method
el: Νέα μέθοδος πληρωμής

en: Final balance
el: Τελική ισορροπία

en: Sort by payment method
el: Κατηγοριοποίηση με τη μέθοδο πληρωμής

en: Split neutral payment methods
el: Διασπασμένες ουδέτερες μέθοδοι πληρωμής

en: Lines font
el: Πηγή γραμμών

en: Choosing font
el: Επιλογή της πηγής

en: Title's font
el: Πηγή τίτλου

en: Please select a report before trying to print it.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια έκθεση πρίν προσπαθήσετε να εκτυπώσετε

en: No report selected
el: Δεν επιλέξατε καμία αναφορά

en: Use value date
el: Τοκοφόρος ημερομηνία χρήσης

en: Draw the lines between transactions
el: Σύρετε τις γραμμές μεταξύ των συναλλαγών

en: Draw the lines between the columns
el: Σύρετε τις γραμμές μεταξύ των στηλών

en: Fill the background as the transactions list
el: Γεμίστε το υπόβαθρο καθώς οι συναλλαγές απαριθμούν

en: Print the archives lines
el: Τυπώστε τις γραμμές αρχείων

en: Print the names of the columns
el: Τυπώστε τα ονόματα των στηλών

en: Transactions font
el: Πηγή συναλλαγών

en: Fonts & layout
el: Πηγές & σχεδιάγραμμα

en: Invalid QIF file
el: Άκυρο αρχείο QIF

en: The date %s seems contains more than 2 separators.
    This shouldn't happen. Please contact the Grisbi team to try to add your strange format into Grisbi
el: Η ημερομηνία %s φαίνεται να περιέχει περισσότερους από 2 διαχωριστές.
    Αυτό δεν πρέπει να συμβεί. Παρακαλώ ελάτε σε επαφή με την ομάδα Grisbi για να προσπαθήσετε να προσθέσετε το παράξενο σχήμα σας στο Grisbi.

en: The order cannot be determined,
el: Η διαταγή δεν μπορεί να καθοριστεί,

en: Date wrong for the order
el: Ημερομηνία λανθασμένη για τη διαταγή

en: cash)
el: μετρητό)

en:  [Transaction imported without date]
el:  [Συναλλαγή που εισάγεται χωρίς ημερομηνία]

en: Imported QIF account
el: Εισαγόμενος λογαριασμός QIF

en: Error opening file '%s'
el: Λάθος κατά το άνοιγμα του αρχείου '%s'

en: You tried to rename current payee to '%s' but this payee already exists.  Please choose another name.
el: Προσπαθήσατε να μετονομάσετε τον τρέχοντα δικαιούχο πληρωμής '%s' αλλά αυτός ο δικαιούχος πληρωμής υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: Payee already exists
el: Ο δικαιούχος πληρωμής υπάρχει ήδη

en: Payee view
el: Άποψη δικαιούχων πληρωμής

en: Create a new payee
el: Δημιουργήστε έναν νέο δικαιούχο πληρωμής

en: Remove orphan payees
el: Απομακρύνετε τους ορφανούς δικαιούχους πληρωμής

en: Removed %d payees.
el: Απομακρύνετε %d δικαιούχοι πληρωμής.

en: You must choose a payee for searching.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν δικαιούχο πληρωμής για την έρευνα.

en: Beware you don't use one of models for the research.
el: Προσοχή δεν χρησιμοποιείτε ένα απο τα πρότυπα για την έρευνα.

en: Choose a payee
el: Επιλέξτε έναν δικαιούχο πληρωμής

en: Enter the new payee
el: Εισάγετε το νέο δικαιούχο πληρωμής

en: Save the payees in the notes
el: Εκτός από τους δικαιούχους πληρωμής στις σημειώσεις

en: List of payees who will be modified
el: Κατάλογος δικαιούχων πληρωμής που θα τροποποιηθούν

en: Payee number
el: Αριθμός δικαιούχων πληρωμής

en: Payee name
el: Όνομα δικαιούχων πληρωμής

en: Did you know that...
el: Ξέρατε ότι…

en: Display tips at next start
el: Εμφάνιση συμβουλών στην επόμενη εκκίνηση

en: %s (%d transactions)
el: %s (%d συναλλαγές)

en: Cannot execute web browser
el: Αδυναμία εκτέλεσης μηχανής αναζήτησης Ιστού

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.
    The command was: %s.
    Please adjust your settings to a valid executable.
el: Το Grisbi δεν μπορεί να εκτελέσει μια μηχανή αναζήτησης Ιστού για να ψάξει url <tt>%s</tt>.
    Η εντολή ήταν: %s.
    Παρακαλώ ρυθμίστε τις τοποθετήσεις σας σε ένα έγκυρο  εκτελέσιμο.

en: Unselect
el: Αποεπιλογή

en: Memory allocation error
el: Λάθος κατανομής μνήμης

en: yyyy/dd/mm
el: αααα/ηη/μμ

en: dd/yyyy/mm
el: ηη/αααα/μμ

en: mm/yyyy/dd
el: μμ/αααα/ηη

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Comma
el: Κόμμα

en: Semi-colon
el: Άνω τελεία

en: Colon
el: Άνω και κάτω τελεία

en: Choose CSV separator
el: Επιλέξτε το διαχωριστή CSV

en: Select new date format :
el: Επιλέξτε νέα μορφή ημερομηνίας :

en: Account selection
el: Επιλογή λογαριασμού

en: Total to now
el: Σύνολο τώρα

en: Current month
el: Τρέχων μήνας

en: Current year
el: Τρέχον έτος

en: Current month to now
el: Τρέχων μήνας τώρα

en: Current year to now
el: Τρέχον έτος τώρα

en: Last 30 days
el: Προηγούμενες 30 ημέρες

en: Last 3 months
el: Τελευταίες 30 ημέρες

en: Last 6 months
el: Τελευταίοι 6 μήνες

en: Last 12 months
el: Τελευταίοι 12 μήνες

en: Transaction content
el: Περιεχόμενο συναλλαγής

en: Change the transactions currency
el: Αλλάξτε το νόμισμα συναλλαγών

en: Currency name
el: Όνομα νομίσματος

en: Set the financial year
el: Θέστε το οικονομικό έτος

en: According to the date
el: Σύμφωνα με την ημερομηνία,

en: According to the value date (if fail, try with the date)
el: Σύμφωνα με την τοκοφόρο ημερομηνία (εάν αποτύχετε, προσπαθήστε με την ημερομηνία)

en: Income budget lines
el: Κονδύλια του εισοδηματικού προϋπολογισμού

en: Outgoing budget lines
el: Κονδύλια εξόδων του προϋπολογισμού

en: Income categories
el: Εισοδηματικές κατηγορίες

en: Outgoing categories
el: Κατηγορίες εξόδων

en: Frequency:
el: Συχνότητα:

en: There is a variance in balances, check that both final balance and initial balance minus marked transactions are equal.
el: Υπάρχει μια διαφορά στις ισορροπίες, ελέγχει ότι και το υπόλοιπο και η αρχική ισορροπία μείον τις χαρακτηρισμένες συναλλαγές είναι ίσα.

en: Reconciliation can't be completed.
el: Η συμφωνία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.

en: Invalid date: '%s'
el: Άκυρη ημερομηνία: '%s'

en: Last statement: %s
el: Τελευταία δήλωση: %s

en:  <b>%s reconciliation</b>
el:  <b>%s συμφωνία</b>

en: Current theme
el: Τρέχον θέμα

en: Config file
el: Αρχείο ρυθμίσεων

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
el: Να γίνει εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης GRUB στον βασικό σας οδηγο;

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
el: Ανιχνεύθηκαν τα ακόλουθα λειτουργικά συστήματα στον υπολογιστή σας: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
el: Αν εμφανίζονται όλα τα λειτουργικά συστήματα που έχετε εγκατεστημένα, τότε είναι ασφαλές να εγκαταστήσετε το φορτωτή εκκίνησης στον κύριο οδηγό δίσκου σας (UEFI partition/boot record). Κατά την εκκίνηση του υπολογιστή σας, θα μπορέσετε να επιλέξετε ένα από αυτά τα λειτουργικά συστήματα, ή το νέο εγκατεστημένο σας σύστημα Debian.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
el: Φαίνεται ότι αυτή η νέα εγκατάσταση είναι το μόνο λειτουργικό σύστημα σε τούτο τον υπολογιστή. Αν είναι όντως έτσι, είναι ασφαλές να εγκαταστήσετε τον φορτωτή εκκίνησης GRUB στον κύριο οδηγό δίσκου σας (UEFI partition/boot record).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν στον υπολογιστή σας υπάρχει ένα άλλο λειτουργικό σύστημα, το οποίο ο εγκαταστάτης απέτυχε να βρει, αυτό το λειτουργικό σύστημα δεν θα μπορεί να είναι προσωρικά εκκινήσιμο, αν και μπορείτε να ρυθμίσετε αργότερα το GRUB με το χέρι ώστε να εκκινεί.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
el: Να εγκατασταθεί ο φορτωτής εκκίνησης GRUB στην συσκευή multipath;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
el: Η εγκατάσταση του GRUB σε πολλαπλές διαδρομές (multipath) είναι πειραματική.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
el: Το GRUB εγκαθίσταται πάντα στη κύρια εγγραφή εκκίνησης (MBR) της συσκευής multipath. Υποτίθεται επίσης ότι το WWID αυτής της συσκευής επιλέγεται σαν συσκευή εκκίνησης στο BIOS του προσαρμογέα FibreChannel του συστήματος.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
el: Η ριζική συσκευή του GRUB ειναι: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
el: Αδύνατη η ρύθμιση του grub

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
el: Προέκυψε κάποιο σφάλμα κατά τη ρύθμιση του GRUB στη συσκευή multipath.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
el: Η εγκατάσταση του GRUB διακόπηκε.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
el: Μονάδα για εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
el: Θα πρέπει να κάνετε το νέο σας σύστημα εκκινήσιμο, εγκαθιστώντας τον φορτωτή εκκίνησης GRUB σε μια εκκινήσιμη συσκευή. Ο συνήθης τρόπος είναι να εγκαταστήσετε το GRUB στον πρωτεύοντα σκληρό σας δίσκο (UEFI partition/boot record). Αντί γι' αυτό μπορείτε να εγκαταστήσετε το GRUB σε έναν άλλο δίσκο (ή κατάτμηση) ή σε ένα αφαιρέσιμο μέσο.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
el: Η συσκευή θα πρέπει να προσδιοριστεί ως μια συσκευή στον κατάλογο /dev. Ακολουθούν  μερικά παραδείγματα:
     - "/dev/sda" θα εγκαταστήσει το GRUB στον πρωταρχικό σας δίσκο (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" θα εγκαταστήσει το GRUB σε έναν δευτερεύοντα δίσκο (που μπορεί για  παράδειγμα
       να είναι ένα thumbdrive);
     - "/dev/fd0" θα εγκαταστήσει το GRUB σε μια δισκέττα.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
el: Εισάγετε συσκευή με το χέρι

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
el: Κωδικός για το GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
el: Ο φορτωτής εκκίνησης GRUB προσφέρει πολλά διαδραστικές λειτουργίες, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για παραβίαση της ασφαλείας του συστήματός σας, αν κάποιος μη εξουσιοδοτημένος χρήστης αποκτήσει πρόσβαση στο σύστημα κατά την εκκίνησή του. Για την προστασία από τέτοια ενδεχόμενα, μπορείτε να επιλέξετε έναν κωδικό ασφαλείας ο οποίος θα απαιτείται πριν την επεξεργασία των επιλογών του μενού ή κατά την εισαγωγή στη γραμμή εντολών του GRUB. Εξ ορισμού, οποιοσδήποτε χρήστης θα μπορεί να επιλέγει οποιαδήποτε καταχώριση στο μενού χωρίς εισαγωγή κωδικού.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
el: Αν δε θέλετε να ορίσετε ένα κωδικό για το GRUB, αφήστε το πεδίο κενό.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_el.po (el)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
el: Ξαναδώστε τον κωδικό για επιβεβαίωση:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
el: Παρακαλώ ξαναδώστε τον ίδιο κωδικό για το GRUB για να επαληθευτεί η ορθή πληκτρολογησή του.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή του κωδικού

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
el: Οι δύο κωδικοί που δώσατε διαφέρουν. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
el: Η εγκατάσταση του GRUB απέτυχε

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
el: Η εγκατάσταση του πακέτου '${GRUB}' στον κατάλογο /target/ απέτυχε. Χωρίς τον φορτωτή εκκίνησης GRUB, δεν θα είναι δυνατή η εκκίνηση του εγκατεστημένου συστήματος.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του grub στη μονάδα ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
el: Η εκτέλεση του 'grub-install ${BOOTDEV}' απέτυχε.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
el: Αυτό είναι ένα μοιραίο σφάλμα.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
el: Η εκτέλεση του 'update-grub' απέτυχε.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
el: Να γίνει εγκατάσταση του GRUB;

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
el: Το GRUB 2 είναι η επόμενη γενιά του GNU GRUB, του φορτωτή εκκίνησης που χρησιμοποιείται ευρέως σε υπολογιστές i386/amd64. Τώρα είναι διαθέσιμο και για την αρχιτεκτονική ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
el: Διαθέτει αρκετά καινούρια ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά αλλά αποτελεί ακόμα πειραματικό λογισμικό για την παρούσα αρχιτεκτονική. Αν επιλέξετε να το εγκαταστήσετε θα πρέπει να είστε έτοιμοι και για κάποια προβλήματα καθώς και να γνωρίζετε πώς να ανακτήσετε το σύστημά σας αν αυτό καταστεί μη εκκινήσιμο. Σας συμβουλεύουμε να μην το εγκαταστήσετε σε παραγωγικά περιβάλλοντα.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
el: Εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
el: Ανίχνευση άλλων λειτουργικών συστημάτων...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
el: Εγκατάσταση του πακέτου '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
el: Εξακριβώνεται η συσκευή εκκίνησης για το GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
el: Εκτελείται το "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
el: Εκτελείται το "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
el: Ενημέρωση του /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
el: Έλεγχος αν θα εξαναγκαστεί η χρήση της διαδρομής αφαιρουμένου μέσου

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
el: Φόρτωση των συστημάτων αρχείων

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
el: Ρύθμισή grub-efi για μελλοντική χρήση διαδρομής αφαιρουμένου μέσου

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
el: Εγκαταστήστε τον φορτωτή εκκίνησης GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
el: Επανεγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης GRUB

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
el: Προειδοποίηση: Το σύστημά σας πιθανόν να μην είναι εκκινήσιμο!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
el: Εξαναγκασμός εγκατάστασης GRUB στη EFI διαδρομή αφαιρουμένου μέσου

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
el: Εξαναγκασμός εγκατάστασης GRUB στη EFI διαδρομή αφαιρουμένου μέσου;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
el: Φαίνεται ότι αυτός ο υπολογιστής είναι ρυθμισμένος να εκκινεί μέσω EFI, αλλά ίσως αυτή η ρύθμιση να μη λειτουργήσει για εκκίνηση από το σκληρό δίσκο. Ορισμένες υλοποιήσεις υλικολογισμικού EFI δεν πληρούν τις προδιαγραφές EFI (π.χ. είναι ελαττωματικές!) και δεν υποστηρίζουν την σωστή ρύθμισή των επιλογών εκκίνησης από τους σκληρούς δίσκους του συστήματος.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
el: Μια λύση για αυτό το προβλημα είναι να εγκαταστήσετε ένα επιπλέον αντίγραφο της έκδοσης EFI του φορτωτή εκκίνησης GRUB σε μια εφεδρική τοποθεσία, την "διαδρομή αφαιρουμένου μέσου". Σχεδόν όλα τα συστήματα EFI, ανεξάρτητα από το πόσο buggy, θα εκκινήσουν τον GRUB έτσι.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
el: Προειδοποίηση: Εάν το πρόγραμμα εγκατάστασης απέτυχε να ανιχνεύσει άλλο λειτουργικό σύστημα που υπάρχει στον υπολογιστή σας το οποίο εξαρτάται επίσης από αυτό το εφεδρικό, εγκαθιστώντας το GRUB εκεί θα καταστήσει αυτό το λειτουργικό σύστημα προσωρινά μη εκκινήσιμο. Το GRUB μπορεί να ρυθμιστεί αργότερα με το χέρι να το εκκινήσει αν είναι απαραίτητο.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
el: Το os-prober δεν ανίχνευσε κάποια άλλα λειτουργικά συστήματα στον υπολογιστή σας αυτή τη φορά, αλλά πιθανόν να επιθυμείτε ακόμα να το ενεργοποιήσετε στην περίπτωση που εγκαταστήσετε περισσότερα ΛΣ στο μέλλον.

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
el: Να γίνει αλυσιδωτή φόρτωση από το αρχείο menu.lst;

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
el: Το πρόγραμμα αναβάθμισης του GRUB έχει εντοπίσει αρχεία ρύθμισης του GRUB Legacy στον κατάλογο /boot/grub.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
el: Για να αντικαταστήσετε την έκδοση Legacy του GRUB στο σύστημά σας, συνιστάται η προσαρμογή του αρχείου /boot/grub/menu.lst ώστε να γίνεται η φόρτωση μιας εκκινήσιμης εικόνας του GRUB 2 μέσα από την υπάρχουσα διαμόρφωση του GRUB Legacy. Το βήμα αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί τώρα αυτόματα.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
el: Συνιστάται η αποδοχή της αλυσιδωτής φόρτωσης του GRUB 2 από το αρχείο menu.lst και η επαλήθευση της λειτουργικότητας της νέας ρύθμισης του GRUB 2 πριν αυτό εγγραφεί στο MBR (Master Boot Record).

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
el: Όποια κι αν είναι η απόφασή σας, μπορείτε να αντικαταστήσετε αργότερα το προηγούμενο αντίγραφο του MBR με τη βοήθεια του GRUB 2, εκτελώντας ως χρήστης root την ακόλουθη εντολή:

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
el: Συσκευές εγκατάστασης του GRUB:

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
el: Γίνεται αναβάθμιση του πακέτου grub-pc. Αυτό το μενού σας επιτρέπει να επιλέξετε τις συσκευές, αν θέλετε κάποιες, για τις οποίες θα εκτελεστεί αυτόματα το grub-install.

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
el: Η αυτόματη εκτέλεση του grub-install συνιστάται στις περισσότερες περιπτώσεις για την αποτροπή του αποσυγχρονισμού του εγκατεστημμένου αντιγράφου του GRUB από τις υποενότητες του GRUB ή το αρχείο grub.cfg.

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
el: Αν δεν είστε βέβαιοι για το ποια συσκευή έχει οριστεί ως συσκευή εκκίνησης από το BIOS του συστήματός σας, είναι συχνά καλή ιδέα να εγκαταστήσετε το GRUB σε όλες τις συσκευές.

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
el: Σημείωση: είναι δυνατόν να εγκαταστήσετε το GRUB και σε αρχεία εκκίνησης κατατμήσεων (boot records) και εδώ προσφέρονται μερικές τέτοιες κατάλληλες κατατμήσεις. Όμως, αυτό αναγκάζει το GRUB να χρησιμοποιήσει τον μηχανισμό blocklist, κάτι που το καθιστά λιγότερο αξιόπιστο, κατά συνέπεια αυτή η μέθοδος δεν συνίσταται.

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
el: Ο φορτωτής εκκίνησης GRUB είχε εγκατασταθεί προηγουμένως σε έναν δίσκο που δεν είναι πλέον παρών στο σύστημα ή που ο μοναδικός κωδικός αναγνώρισής του έχει για κάποιο λόγο αλλάξει. Είναι σημαντικό να βεβαιωθείτε ότι το κύριο εγκατεστημένο αντίγραφο του GRUB παραμένει συγχρονισμένο με τιςενότητεςτου GRUB στο αρχείο grub.cfg. Παρακαλώ ελέγξτε ξανά για νασιγουρευτείτε ότι το GRUB έχει εγγραφεί στις κατάλληλες εκκινήσιμες συσκευές.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
el: Η εγκατάσταση του GRUB στην συσκευή εκκίνησης απέτυχε - Συνέχεια;

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
el: Η εγκατάσταση του GRUB απέτυχε στις ακόλουθες συσκευές:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
el: Θέλετε να συνεχίσετε παρόλα αυτά; Αν ναι, είναι πιθανόν ο υπολογιστής σας να μην μπορεί να εκκινήσει κανονικά.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
el: Η εγγραφή του GRUB στη συσκευή εκκίνησης απέτυχε - Επανάληψη;

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
el: Είναι πιθανόν να εγκαταστήσετε το GRUB σε κάποια άλλη συσκευή, αλλά θα πρέπει να ελέγξετε ότι το σύστημά σας μπορεί να εκκινήσει από αυτή τη συσκευή. Διαφορετικά, η αναβάθμιση από την έκδοση Legacy του GRUB θα ακυρωθεί.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
el: Συνέχεια χωρίς εγκατάσταση του GRUB;

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
el: Επιλέξατε να μην εγκαταστήσετε το GRUB σε οποιαδήποτε συσκευή. Αν συνεχίσετε, το πρόγραμμα εκκίνησης πιθανόν να μην έχει ρυθμιστεί σωστά και στην επανεκκίνηση του υπολογιστή σας θα χρησιμοποιήσει οτιδήποτε υπήρχε από πριν στον τομέα εκκίνησης. Αν υπάρχει μια προηγούμενη έκδοση του GRUB 2 στον τομέα εκκίνησης, πιθανόν να μην μπορεί να φορτώσει κάποιες ενότητες αλλά ούτενα χειριστεί το τρέχον αρχείο ρυθμίσεων.

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
el: Αν χρησιμοποιείτε ήδη ένα διαφορετικό πρόγραμμα εκκίνησης και θέλετε να συνεχίσετε με αυτόν ή αν το παρόν σύστημα είναι ένα ειδικό περιβάλλον στο οποίο δεν  χρειάζεστε ένα πρόγραμμα εκκίνησης, τότε θα πρέπει να συνεχίσετε έτσι κι αλλιώς. Διαφορετικά, θα πρέπει να εγκαταστήσετε κάπου το GRUB.

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
el: Να αφαιρεθεί το GRUB 2 από το /boot/grub;

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
el: Θέλετε να αφαιρεθούν όλα τα αρχεία του GRUB 2 από τον κατάλογο /boot/grub;

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
el: Κάτι τέτοιο θα καταστήσει το σύστημα μη εκκινήσιμο εκτός αν εγκαταστήσετε κάποιο άλλο πρόγραμμα εκκίνησης.

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
el: Να τελειώσει τώρα η μετατροπή σε GRUB 2;

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
el: Το σύστημα έχει ακόμα εγκατεστημένα αρχεία από τον φορτωτή εκκίνησης GRUB Legacy, αλλά έχει τώρα επίσης εγκατεστημένα αρχεία εκκίνησης του GRUB 2 στους εξής δίσκους:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
el: Φαίνεται πιθανόν ότι το πρόγραμμα εκκίνησης GRUB Legacy δεν είναι πια σε χρήση και ότι θα πρέπει αντίθετα να αναβαθμίσετε το GRUB 2 στους παρακάτω δίσκους και να ολοκληρώσετε την μετατροπή στο GRUB 2 αφαιρώντας οποιαδήποτε παλιότερα αρχεία του GRUB Legacy. Αν δεν αναβαθμίσετε αυτά τα αντίγραφα του GRUB 2, τότε πιθανόν να είναι ασύμβατα με τα νεότερα πακέτα, με αποτέλεσμα να σταματήσει η κανονική εκκίνηση του συστήματός σας.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
el: Στη γενική περίπτωση θα πρέπει να τελειώσετε την μετατροπή σε GRUB 2 εκτόςκι αν αυτά τα αρχεία εκκίνησης έχουν δημιουργηθεί από μια εγκατάσταση του GRUB 2 σε ένα άλλο λειτουργικό σύστημα.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
el: Γραμμή εντολής Linux:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
el: Η επόμενη γραμμή εντολών για  Linux έχει εξαχθεί από το αρχείο /etc/default/grub ή από την παράμετρο `kopt' στο αρχείο menu.lst του GRUB Legacy.  Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι είναι ορθή και τροποποιήστε την αν είναι απαραίτητο. Η γραμμή επιτρέπεται να είναι κενή.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
el: Προκαθορισμένη γραμμή εντολών Linux:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
el: Η ακόλουθη συμβολοσειρά θα χρησιμοποιηθεί για τις παραμέτρους Linux στην προκαθορισμένη είσοδο του μενού εκκίνησης αλλά όχι για την κατάσταση διάσωσης (recovery mode).

note: Type: boolean Description
en: Force extra installation to the EFI removable media path?
el: Να γίνει εξαναγκασμένη εγκατάσταση στην αποσπώμενη EFI συσκευή;

note: Type: boolean Description
en: Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other operating systems that also depend on this path. If so, you will need to make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other OS installations correctly.
el: Μερικά συστήματα που βασίζουνται στο EFI είναι ελλειπώς ανεπτυγμένα και δεν διαχειρίζονται τα νέα προγράμματα εκκίνησης σωστά. Αν εξαναγκάσετε το σύστημα να κάνει εγκατάσταση του GRUB στην αποσπώμενη EFI συσκευή, είναι βέβαιο ότι αυτό το σύστημα θα δύναται να εκκινεί το Debian σωστά, ακόμα και να εμφανιστεί τέτοιο πρόβλημα. Παρόλα αυτά, ίσβς αφαιρέσει τη δυνατότητα να εκκινείτε οποιοδήποτε άλλο λειτουργικό σύστημα που ίσως εξαρτάται από αυτή τη συσκευή. Αν υπάρχει άλλο λειτουργικό σύστημα, θα χρειαστεί να σιγουρέψετε ότι ο GRUB είναι σωστά ρυθμισμένος να φορτώνει όλα τα άλλα λειτουργικά.

en: Always show the Universal Access status icon
el: Να εμφανίζεται πάντα το εικονίδιο κατάστασης γενικής πρόσβασης

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
el: Αυτό το κλειδί υπερισχύει της αυτόματης απόκρυψης του εικονιδίου κατάστασης γενικής πρόσβασης, όταν δεν υπάρχουν ενεργοποιημένες λειτουργίες προσιτότητας.

en: Always show the text caret
el: Να εμφανίζεται πάντα το κείμενο δρομέα

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
el: Το κλειδί αντικαθιστά την απόκρυψη του δρομέα κειμένου στις εφαρμογές με κείμενο που δεν μπορεί να επεξεργαστεί.

en: Whether to use the high contrast style.
el: Εάν να χρησιμοποιήσετε το στυλ υψηλής αντίθεσης.

en: Show status shapes
el: Εμφάνιση σχημάτων κατάστασης

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
el: Χρήση σχημάτων για την ένδειξη της κατάστασης ή αντί του χρώματος.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
el: Ενεργοποίηση προσιτότητας συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
el: Ήχος κατά την αλλαγή λειτουργίας προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
el: Εάν θα ηχεί όταν ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται μια λειτουργία προσιτότητας πληκτρολογίου.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
el: Απενεργοποίηση προσιτότητας πληκτρολογίου μετά από τη λήξη χρόνου

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
el: Εάν θα απενεργοποιείται η προσιτότητα πληκτρολογίου μετά τη λήξη χρόνου, χρήσιμο για κοινόχρηστα μηχανήματα.

en: Duration of the disabling timeout
el: Διάρκεια της λήξης χρόνου απενεργοποίησης

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
el: Διάρκεια της λήξης χρόνου πριν την απενεργοποίηση της προσιτότητας του πληκτρολογίου.

en: Enable “Bounce Keys”
el: Ενεργοποίηση των «πλήκτρων αναπήδησης»

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
el: Εάν η λειτουργία προσβασιμότητας πληκτρολογίου «Πλήκτρα αναπήδησης» είναι ενεργοποιημένη.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
el: Αγνόηση πολλαπλών πατημάτων του ίδιου πλήκτρου σε διάστημα τόσων ms.

en: Whether to beep when a key is rejected.
el: Εάν θα ηχεί όταν απορρίπτεται ένα πλήκτρο.

en: Enable “Mouse Keys”
el: Ενεργοποίηση «πλήκτρων ποντικιού»

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
el: Εάν η λειτουργία προσβασιμότητας «Πλήκτρα Ποντικιού» είναι ενεργοποιημένη.

en: Initial delay in milliseconds
el: Αρχική καθυστέρηση σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

en: Enable “Slow Keys”
el: Ενεργοποίηση «αργών πλήκτρων»

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
el: Εάν η λειτουργία προσβασιμότητας «Αργά Πλήκτρα» είναι ενεργοποιημένη.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
el: Να μη γίνεται αποδοχή ενός πλήκτρου αν δεν πατηθεί και κρατηθεί για τόσα ms.

en: Beep when a key is first pressed
el: Ήχος κατά το πάτημα πλήκτρου

en: Whether to beep when a key is first pressed.
el: Εάν θα ηχεί όταν πατιέται ένα πλήκτρο.

en: Whether to beep when a key is accepted.
el: Εάν θα ηχεί στην αποδοχή ενός πλήκτρου.

en: Enable sticky keys
el: Ενεργοποίηση κολλωδών πλήκτρων

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
el: Εάν θα είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία προσιτότητας των κολλωδών πλήκτρων.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
el: Απενεργοποίηση αν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
el: Εάν θα απενεργοποιούνται τα κολλώδη πλήκτρα, εάν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
el: Εάν θα ηχεί όταν πατιέται ένα πλήκτρο τροποποιητή.

en: Enable “Toggle Keys”
el: Ενεργοποίηση «πλήκτρων εναλλαγής»

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
el: Εάν η λειτουργία προσβασιμότητας «Εναλλαγή Πλήκτρων» είναι ενεργοποιημένη.

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
el: Καθορίζει τη θέση της μεγεθυμένης εικόνας του ποντικιού εντός της μεγεθυμένης προβολής και πώς αντιδρά στην κίνηση του ποντικιού του συστήματος. Οι τιμές είναι • none: χωρίς εντοπισμό ποντικιού· • centered: η εικόνα του ποντικιού εμφανίζεται στο κέντρο της περιοχής εστίασης (που επίσης αναπαριστά το σημείο κάτω από το ποντίκι του συστήματος) και τα μεγεθυσμένα περιεχόμενα κυλούν καθώς το ποντίκι του συστήματος μετακινείται· • proportional: η θέση του μεγεθυσμένου ποντικιού στην περιοχή εστίασης είναι αναλογικά η ίδια όπως η θέση του ποντικιού του συστήματος στην οθόνη· • push: όταν το μεγεθυσμένο ποντίκι τέμνει ένα όριο της περιοχής εστίασης, τα περιεχόμενα κυλούν στην προβολή.

en: Focus Tracking Mode
el: Λειτουργία εντοπισμού εστίασης

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
el: Καθορίζει τη θέση του εστιασμένου widget μέσα στη μεγεθυμένη προβολή. Οι τιμές είναι: • none: χωρίς εντοπισμό εστίασης • centered: η εστιασμένη εικόνα εμφανίζεται στο κέντρο της περιοχής εστίασης (που επίσης αντιπροσωπεύει το σημείο κάτω από την εστίαση του συστήματος) και το μεγεθυμένο περιεχόμενο κυλάει καθώς η εστίαση του συστήματος κινείται • proportional: η θέση της μεγεθυμένης εστίασης στην περιοχή μεγέθυνσης είναι αναλογικά η ίδια με τη θέση της εστίασης του συστήματος στην οθόνη • push: όταν η μεγεθυμένη εστίαση τέμνει ένα όριο της περιοχής μεγέθυνσης, τα περιεχόμενα κυλούνται στην προβολή

en: Caret Tracking Mode
el: Λειτουργία εντοπισμού δρομέα

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
el: Καθορίζει τη θέση του δρομέα μέσα στη μεγεθυμένη προβολή. Οι τιμές είναι: • none: καμία παρακολούθηση δρομέα • centered: η εικόνα του δρομέα εμφανίζεται στο κέντρο της περιοχής εστίασης (που επίσης αντιπροσωπεύει το σημείο κάτω από το δρομέα του συστήματος) και το μεγεθυμένο περιεχόμενο κυλάει καθώς ο δρομέας του συστήματος κινείται • proportional: η θέση του μεγεθυμένου δρομέα στην περιοχή μεγέθυνσης είναι αναλογικά η ίδια με τη θέση του δρομέα του συστήματος στην οθόνη • push: όταν ο μεγεθυσμένος δρομέας τέμνει ένα όριο της περιοχής μεγέθυνσης, τα περιεχόμενα κυλούνται στην προβολή

en: Screen position
el: Θέση οθόνης

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
el: Η μεγεθυμένη προβολή είτε γεμίζει όλη την οθόνη, ή καταλαμβάνει το πάνω μισό, κάτω μισό, αριστερό μισό ή δεξιό μισό της οθόνης.

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
el: Η ισχύς της μεγέθυνσης. Τιμή 1.0 σημαίνει χωρίς μεγέθυνση. Τιμή 2.0 διπλασιάζει το μέγεθος.

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
el: Εάν η μεγεθυσμένη προβολή θα πρέπει να κεντραριστεί πάνω από τη θέση του ποντικιού του συστήματος και να μετακινηθεί μαζί του.

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
el: Για ανίχνευση κεντραρισμένου ποντικιού, όταν ο δείκτης συστήματος είναι στην άκρη ή κοντά στην άκρη της οθόνης, τα μεγεθυσμένα περιεχόμενα συνεχίζουν την κύλιση έτσι ώστε η άκρη της οθόνης να μετακινείται στη μεγεθυσμένη προβολή.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
el: Πάχος των στόχων σε εικονοστοιχεία

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
el: Πλάτος σε εικονοστοιχεία των κάθετων και οριζόντιων γραμμών που αποτελούν τους στόχους.

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
el: Καθορίζει την διαφάνεια των στόχων, από πλήρως αδιαφανή σε πλήρως διαφανή.

en: Length of the crosshairs in pixels
el: Μήκος των στόχων σε εικονοστοιχεία

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
el: Καθορίζει το μήκος σε εικονοστοιχεία των κάθετων και οριζόντιων γραμμών που αποτελούν τους στόχους.

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
el: Καθορίζει εάν οι στόχοι τέμνουν την εικόνα του μεγεθυσμένου ποντικιού, ή περικόπτονται έτσι ώστε τα άκρα των οριζόντιων και κάθετων γραμμών να περιβάλλουν την εικόνα του ποντικιού.

en: Inverse lightness
el: Αντιστροφή φωτεινότητας

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
el: Καθορίζει εάν οι τιμές φωτεινότητας αντιστρέφονται: πιο σκοτεινά χρώματα γίνονται φωτεινότερα και αντίστροφα και λευκό και μαύρο εναλλάσσονται.

en: Color Saturation
el: Κορεσμός χρώματος

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
el: Αναπαριστά μια αλλαγή στο κορεσμό του χρώματος, από το 0.0 (απόχρωση του γκρι) στο 1.0 (έγχρωμο).

en: Change brightness of red
el: Αλλαγή φωτεινότητας του κόκκινου

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
el: Αναπαριστά μια αλλαγή στην προεπιλεγμένη φωτεινότητα του κόκκινου συστατικού. Το μηδέν δεν δείχνει καμία αλλαγή, τιμές μικρότερες από μηδέν δείχνουν μια μείωση και τιμές μεγαλύτερες από μηδέν δείχνουν μια αύξηση.

en: Change brightness of green
el: Αλλαγή φωτεινότητας του πράσινου

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
el: Αναπαριστά μια αλλαγή στην προεπιλεγμένη φωτεινότητα του πράσινου συστατικού. Το μηδέν δεν δείχνει καμία αλλαγή, τιμές μικρότερες από μηδέν δείχνουν μια μείωση και τιμές μεγαλύτερες από μηδέν δείχνουν μια αύξηση.

en: Change brightness of blue
el: Αλλαγή φωτεινότητας του γαλάζιου

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
el: Αναπαριστά μια αλλαγή στην προεπιλεγμένη φωτεινότητα του μπλε συστατικού. Το μηδέν δεν δείχνει καμία αλλαγή, τιμές μικρότερες από μηδέν δείχνουν μια μείωση και τιμές μεγαλύτερες από μηδέν δείχνουν μια αύξηση.

en: Change contrast of red
el: Αλλαγή αντίθεσης του κόκκινου

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
el: Αναπαριστά μια αλλαγή στην προεπιλεγμένη αντίθεση του κόκκινου συστατικού. Το μηδέν δεν δείχνει καμία αλλαγή στην αντίθεση, τιμές μικρότερες από μηδέν δείχνουν μια μείωση και τιμές μεγαλύτερες από μηδέν δείχνουν μια αύξηση.

en: Change contrast of green
el: Αλλαγή αντίθεσης του πράσινου

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
el: Αναπαριστά μια αλλαγή στην προεπιλεγμένη αντίθεση του πράσινου συστατικού. Το μηδέν δεν δείχνει καμία αλλαγή στην αντίθεση, τιμές μικρότερες από μηδέν δείχνουν μια μείωση και τιμές μεγαλύτερες από μηδέν δείχνουν μια αύξηση.

en: Change contrast of blue
el: Αλλαγή αντίθεσης του γαλάζιου

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
el: Αναπαριστά μια αλλαγή στην προεπιλεγμένη αντίθεση του μπλε συστατικού. Το μηδέν δεν δείχνει καμία αλλαγή στην αντίθεση, τιμές μικρότερες από μηδέν δείχνουν μια μείωση και τιμές μεγαλύτερες από μηδέν δείχνουν μια αύξηση.

en: Time in seconds before a click is triggered.
el: Χρόνος σε δευτερόλεπτα πριν την πρόκληση κλικ.

en: Movement threshold
el: Κατώφλι κίνησης

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
el: Κατεύθυνση για να πραγματοποιήσετε μονό κλικ («αριστερά», «δεξιά», «πάνω», «κάτω»).

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
el: Κατεύθυνση για να πραγματοποιήσετε διπλό κλικ («αριστερά», «δεξιά», «πάνω», «κάτω»).

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
el: Κατεύθυνση για να πραγματοποιήσετε σύρσιμο («αριστερά», «δεξιά», «πάνω», «κάτω»).

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
el: Κατεύθυνση για να πραγματοποιήσετε δευτερεύον κλικ («αριστερά», «δεξιά», «πάνω», «κάτω»).

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
el: Η ενεργή λειτουργία κρατήματος κλικ. Οι δυνατές τιμές είναι «window» and «gesture».

en: Show click type window.
el: Εμφάνιση παραθύρου τύπου κλικ.

en: Enable dwell clicks
el: Ενεργοποίηση κρατήματος κλικ

en: Enable dwell clicks.
el: Ενεργοποίηση κρατήματος κλικ.

en: Secondary click enabled
el: Ενεργοποίηση δευτερεύοντος κλικ

en: Enable simulated secondary clicks
el: Ενεργοποίηση προσομοιωμένων δευτερευόντων κλικ

en: Secondary click time
el: Χρόνος δευτερεύοντος κλικ

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
el: Χρόνος σε δευτερόλεπτα πριν την πρόκληση προσομοιωμένου δευτερεύοντος κλικ.

en: Folder children
el: Θυγατρικός φάκελος

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
el: Κατάλογος των σχετικών διαδρομών ρυθμίσεων στις οποίες αποθηκεύονται φάκελοι εφαρμογών. Κάθε φάκελος χρησιμοποιεί το σχήμα org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: The name of the application folder.
el: Το όνομα του φακέλου της εφαρμογής.

en: Translate the name
el: Μετάφραση του ονόματος

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
el: Εαν το κλειδί ονόματος είναι ένα όνομα αρχείου που θα αναζητηθεί στο /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
el: Ένας κατάλογος με τα αναγνωριστικά των εφαρμογών που περιλαμβάνονται σαφώς σε αυτό τον φάκελο.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
el: Ένας κατάλογος με κατηγορίες για τις οποίες οι εφαρμογές θα τοποθετηθούν σε αυτό τον φάκελο από προεπιλογή, επιπροσθέτως των εφαρμογών που συμπεριλαμβάνονται στο κλειδί των εφαρμογών.

en: Excluded applications
el: Εξαιρεθείσες εφαρμογές

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
el: Ένας κατάλογος με τα αναγνωριστικά των εφαρμογών που αποκλείονται από αυτό τον φάκελο. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την απομάκρυνση εφαρμογών που διαφορετικά θα συμπεριλαμβανόταν ανά κατηγορία.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
el: Καθορίζει πώς αποδίδεται η εικόνα που ορίζεται από το wallpaper_filename. Πιθανές τιμές είναι «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom», «spanned».

en: Picture URI
el: URI εικόνας

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
el: URI προς χρήση για την εικόνα παρασκηνίου. Σημειώστε ότι το παρασκήνιο του συστήματος υποστηρίζει μόνο τοπικά (αρχείο://) URIs.

en: Picture URI (dark)
el: URI εικόνας (σκούρη)

en: Opacity with which to draw the background picture.
el: Αδιαφάνεια με την οποία θα σχεδιάζεται η εικόνα παρασκηνίου.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
el: Αριστερό ή πάνω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, ή το συμπαγές χρώμα.

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
el: Δεξιό ή κάτω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, δε χρησιμοποιείται για συμπαγές χρώμα.

comment: ###################################################################################################
en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
el: Πώς να σκιαγραφηθεί το χρώμα φόντου. Πιθανές τιμές είναι «horizontal», «vertical» και «solid».

en: Have file manager handle the desktop
el: Ο διαχειριστής αρχείου να χειρίζεται την επιφάνεια εργασίας

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε ο διαχειριστής αρχείου θα σχεδιάζει τα εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας.

en: List of breaks that are currently enabled
el: Λίστα των διαλειμμάτων που είναι τρέχοντα ενεργοποιημένα

en: Time between breaks
el: Χρόνος μεταξύ διαλειμμάτων

en: The time between rest breaks, in seconds.
el: Ο χρόνος μεταξύ των διαλειμμάτων ανάπαυσης, σε δευτερόλεπτα.

en: Duration of each break
el: Διάρκεια κάθε διαλείμματος

en: The duration of each rest break, in seconds.
el: Η διάρκεια κάθε διαλείμματος ανάπαυσης, σε δευτερόλεπτα.

en: Amount to delay break if requested
el: Ποσό καθυστέρησης διαλείμματος εάν ζητηθεί

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
el: Το ποσό καθυστέρησης για τη λήψη του διαλείμματος, εάν ο χρήστης ζητήσει καθυστέρηση, σε δευτερόλεπτα.

en: Fade screen during breaks
el: Σβήσιμο οθόνης κατά τη διάρκεια διαλειμμάτων

en: True to fade the screen during rest breaks.
el: True για σβήσιμο της οθόνης κατά τη διάρκεια διαλειμμάτων ανάπαυσης.

en: Lock screen during breaks
el: Κλείδωμα οθόνης κατά τη διάρκεια διαλειμμάτων

en: True to lock the screen during rest breaks.
el: True για κλείδωμα της οθόνης κατά τη διάρκεια διαλειμμάτων ανάπαυσης.

en: Play sound when a break finishes
el: Αναπαραγωγή ήχου όταν ολοκληρώνεται ένα διάλειμμα

en: True to play a sound when a break finishes.
el: True για αναπαραγωγή ήχου όταν ολοκληρώνεται ένα διάλειμμα.

en: Notify when a break is due
el: Ειδοποίηση όταν ένα διάλειμμα είναι προγραμματισμένο

en: True to emit a notification when a break is due to start.
el: True για αποστολή ειδοποίησης όταν ένα διάλειμμα πρόκειται να ξεκινήσει.

en: Notify when a break is upcoming
el: Ειδοποίηση όταν ένα διάλειμμα πλησιάζει

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
el: True για αποστολή ειδοποίησης λίγα λεπτά πριν από ένα προγραμματισμένο διάλειμμα.

en: Notify when a break is overdue
el: Ειδοποίηση όταν ένα διάλειμμα έχει καθυστερήσει

en: True to emit a notification when a break is overdue.
el: True για αποστολή ειδοποίησης όταν ένα διάλειμμα έχει καθυστερήσει.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
el: True για εμφάνιση ενός εντυπωτικού αντίστροφου μετρητή λίγο πριν από ένα προγραμματισμένο διάλειμμα.

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
el: Εάν θα γίνεται αυτόματη ενημέρωση της ζώνης ώρας χρησιμοποιώντας γεωεντοπισμό.

en: Default calendar
el: Προεπιλεγμένο ημερολόγιο

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟ: Αυτό το κλειδί είναι παρωχημένο και αγνοείται. Η προτιμώμενη εφαρμογή ημερολογίου είναι η εφαρμογή που χειρίζεται τον τύπο mime text/calendar.

en: Calendar needs terminal
el: Το ημερολόγιο χρειάζεται τερματικό

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
el: Εάν η προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου χρειάζεται τερματικό για να εκτελεστεί. ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟ: Αυτό το κλειδί είναι παρωχημένο και αγνοείται. Η προτιμώμενη εφαρμογή ημερολογίου είναι η εφαρμογή που χειρίζεται τον τύπο mime text/calendar, και το αν χρειάζεται τερματικό προέρχεται από το αρχείο επιφάνειας εργασίας της.

en: Default tasks
el: Προεπιλεγμένες εργασίες

en: Default tasks application.
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών.

en: Tasks needs terminal
el: Εργασίες που χρειάζονται τερματικό

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
el: Εάν η προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί.

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Terminal application
el: Εφαρμογή τερματικού

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
el: Πρόγραμμα τερματικού που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση εφαρμογών που το απαιτούν. ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟ: Αυτό το κλειδί είναι παρωχημένο και αγνοείται. Το προεπιλεγμένο τερματικό χειρίζεται στο GIO.

en: Exec Arguments
el: Ορίσματα εκτέλεσης

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
el: Όρισμα που χρησιμοποιείται για εκτέλεση προγραμμάτων στο τερματικό που ορίζεται από το κλειδί "exec". ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟ: Αυτό το κλειδί είναι παρωχημένο και αγνοείται. Το προεπιλεγμένο τερματικό και ο τρόπος κλήσης του χειρίζεται στο GIO.

en: Current input source
el: Tρέχουσα πηγή εισόδου

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
el: Ο δείκτης, που ξεκινά από το μηδέν, στη λίστα πηγών εισόδου που καθορίζει την τρέχουσα ενεργή πηγή. Η τιμή περιορίζεται αυτόματα για να παραμείνει στην περιοχή [0, sources_length) όσο η λίστα πηγών δεν είναι άδεια. ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟ: Αυτό το κλειδί είναι παρωχημένο και αγνοείται.

en: List of input sources
el: Λίστα των πηγών εισόδου

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
el: Λίστα των διαθέσιμων ταυτοποιητών πηγών εισόδου. Κάθε πηγή ορίζεται ως μια πλειάδα 2 συμβολοσειρών. Η πρώτη συμβολοσειρά είναι ο τύπος και μπορεί να είναι ένα από τα «xkb» ή «ibus». Για πηγές «xkb» η δεύτερη συμβολοσειρά είναι «xkb_layout+xkb_variant» ή απλά «xkb_layout» εάν δεν απαιτείται παραλλαγή XKB. Για πηγές «ibus» η δεύτερη συμβολοσειρά είναι το όνομα μηχανής IBus. Μια άδεια λίστα σημαίνει ότι η τρέχουσα διάταξη και παραλλαγή XKB του διακομιστή X δεν θα αλλάξει και το IBus δεν θα χρησιμοποιηθεί.

en: List of most recently used input sources
el: Λίστα των πιο πρόσφατα χρησιμοποιημένων πηγών εισόδου

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
el: Λίστα των πιο πρόσφατα χρησιμοποιημένων πηγών εισόδου. Η τιμή είναι στην ίδια μορφή με τη λίστα διαθέσιμων πηγών.

en: List of XKB options
el: Λίστα επιλογών XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config's rules files.
el: Λίστα επιλογών XKB. Κάθε επιλογή είναι μια συμβολοσειρά επιλογής XKB όπως ορίζεται από τα αρχεία κανόνων του xkeyboard-config.

en: XKB model to use
el: Μοντέλο XKB προς χρήση

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config's geometry files.
el: Το μοντέλο XKB προς χρήση. Η τιμή είναι το ίδιο αναγνωριστικό όπως ορίζεται από τα αρχεία γεωμετρίας του xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
el: Εμφάνιση όλων των εγκαταστημένων πηγών εισόδου

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
el: Κάνει διαθέσιμες όλες τις πηγές εισόδου στις Ρυθμίσεις συστήματος.

en: Use different input sources for each window
el: Χρήση διαφορετικών πηγών εισόδου για κάθε παράθυρο

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι πηγές εισόδου συνδέονται με το τρεχόντως εστιασμένο παράθυρο όταν ενεργοποιείται.

en: Enable Toolkit Accessibility
el: Ενεργοποίηση προσιτότητας εργαλειοθήκης

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
el: Εάν οι εργαλειοθήκες θα πρέπει να φορτώσουν τα αρθρώματα που σχετιίζονται με την προσιτότητα.

en: Menus Have Tearoff
el: Τα μενού είναι αποσπώμενα

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
el: Στυλ Γραμμής Εργαλείων. Έγκυρες τιμές είναι «both», «both-horiz», «icons» και «text».

en: Toolbar Detachable
el: Αποσπώμενη εργαλειοθήκη

en: Cursor Blink Timeout
el: Όριο χρόνου τρέμουλου δρομέα

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
el: Χρόνος μέχρι να σταματήσει το τρέμουλο δρομέα, σε δευτερόλεπτα.

en: Gtk+ Theme
el: Θέμα Gtk+

en: Gtk+ Keybinding Theme
el: Θέμα συνδυασμού πλήκτρων Gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
el: Όνομα βάσης του προεπιλεγμένου θέματος συνδυασμού πλήκτρων που χρησιμοποιείται από το gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
el: Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για χρήση από το gtk+.

en: Directories with avatar faces
el: Κατάλογοι με πρόσωπα αβατάρ

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
el: Κατάλογοι για αντικατάσταση των προεπιλεγμένων προσώπων αβατάρ που είναι εγκατεστημένα από το gnome-control-center.

en: Text scaling factor
el: Συντελεστής κλιμάκωσης κειμένου

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
el: Ο χρησιμοποιούμενος συντελεστής για μεγέθυνση ή σμίκρυνση της εμφάνισης κειμένου, χωρίς αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς.

en: Window scaling factor
el: Συντελεστής κλιμάκωσης παραθύρου

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
el: Ο χρησιμοποιούμενος συντελεστής ακεραίου για κλιμάκωση παραθύρων. Για χρήση σε οθόνες υψηλού dpi. 0 σημαίνει αυτόματη επιλογή με βάση την οθόνη.

en: Name of the input method module used by GTK+.
el: Όνομα της μεθόδου εισαγωγής που χρησιμοποιείται από το GTK+.

en: Document font
el: Γραμματοσειρά εγγράφου

en: Name of the default font used for reading documents.
el: Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για χρήση στην ανάγνωση εγγράφων.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
el: Όνομα θέματος δρομέα. Χρησιμοποιείται μόνο από Xservers που υποστηρίζουν την επέκταση Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
el: Μέγεθος του χρησιμοποιούμενου δρομέα ως θέματος δρομέα.

en: Timeout before click repeat
el: Όριο χρόνου πριν την επανάληψη κλικ

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
el: Όριο χρόνου σε χιλιοστά του δευτερολέπτου πριν ένα κλικ να ξεκινήσει επανάληψη (σε κουμπιά μετρητή για παράδειγμα).

en: Timeout between click repeats
el: Όριο χρόνου μεταξύ επαναλήψεων κλικ

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
el: Λήξη χρόνου σε χιλιοστά του δευτερολέπτου μεταξύ επαναλαμβανόμενων κλικ, όταν ένα κουμπί αφήνεται πατημένο.

en: Palette used in the color selector
el: Η χρησιμοποιούμενη παλέτα στον επιλογέα χρώματος

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
el: Παλέτα που χρησιμοποιείται στον επιλογέα χρώματος όπως ορίζεται από τη ρύθμιση «gtk-color-palette»

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
el: Μια λίστα που διαχωρίζει με «\n» το «name:color» όπως ορίζεται από τη ρύθμιση «gtk-color-scheme»

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
el: Εάν το ρολόι εμφανίζεται σε μορφή 24 ή 12 ωρών

en: Whether the clock shows seconds
el: Εάν το ρολόι εμφανίζει δευτερόλεπτα

en: If true, display seconds in the clock.
el: Αν αληθές, εμφάνιση δευτερολέπτων στο ρολόι.

en: Show weekday in clock
el: Εμφάνιση ημέρας εβδομάδας στο ρολόι

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
el: Αν αληθές, εμφάνιση ημέρας εβδομάδας στο ρολόι, εκτός από την ώρα.

en: Enable hot corners
el: Ενεργοποίηση ζεστών γωνιών

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
el: Αν αληθές, η επισκόπηση δραστηριοτήτων μπορεί να προσεγγιστεί μετακινώντας το ποντίκι στην πάνω αριστερή γωνία.

en: Show battery percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού μπαταρίας

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
el: Αν αληθές, εκτός του εικονιδίου, εμφανίζεται και το ποσοστό μπαταρίας στο μενού κατάστασης.

en: Enable the primary paste selection
el: Ενεργοποίηση πρωτεύουσας επιλογής επικόλλησης

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
el: Αν αληθές, το gtk+ χρησιμοποιεί την κύρια επιλογή επικόλλησης, που συνήθως ενεργοποιείται με κλικ στο μεσαίο κουμπί του ποντικιού.

en: Allow overlay scrolling
el: Να επιτρέπεται η επικάλυψη κύλισης

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
el: Εάν οι γραμμές κύλισης θα πρέπει να επικαλύπτονται ως δείκτες. Ανάλογα με τις συσκευές εισόδου που χρησιμοποιούνται, ενδέχεται να εμφανίζονται ακόμα μόνιμες γραμμές κύλισης.

en: Highlights the current location of the pointer.
el: Επισημαίνει την τρέχουσα θέση του δρομέα.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
el: Αν αληθές, το πάτημα ενός πλήκτρου θα επισημάνει την τρέχουσα θέση του δρομέα στην οθόνη.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
el: Η προτιμώμενη χρωματική παλέτα για τη διεπαφή χρήστη. Έγκυρες τιμές είναι «default», «prefer-dark», «prefer-light».

en: Font rendering
el: Απόδοση γραμματοσειράς

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
el: Προτίμηση για το αν η απόδοση γραμματοσειράς θα πρέπει να ακολουθεί τις χαμηλού επιπέδου ρυθμίσεις `font-hinting`, `font-antialiasing` και `font-rgba-order`, ή να λαμβάνει υπόψη περιβαλλοντικούς παράγοντες όπως η ανάλυση οθόνης και η κλίμακα. Πιθανές τιμές είναι: «manual» για σεβασμό των χαμηλού επιπέδου ρυθμίσεων, ή «automatic» για να επιτρέπει στο εργαλείο να παίρνει τις δικές του αποφάσεις.

en: Accent color
el: Χρώμα έμφασης

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
el: Το προτιμώμενο χρώμα έμφασης για τη διεπαφή χρήστη. Έγκυρες τιμές είναι "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".

en: Disable command line
el: Απενεργοποίηση γραμμής εντολών

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's “Run Application” dialog.
el: Αποτρέπει τον χρήστη από την πρόσβαση στο τερματικό ή τον καθορισμό γραμμής εντολών για εκτέλεση. Για παράδειγμα, αυτό θα απενεργοποιούσε την πρόσβαση στο διάλογο «Εκτέλεση Εφαρμογής» του πίνακα.

en: Disable saving files to disk
el: Απενεργοποίηση αποθήκευσης αρχείων στο δίσκο

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' “Save as” dialogs.
el: Αποτρέπει τον χρήστη από την αποθήκευση αρχείων στο δίσκο. Για παράδειγμα, αυτό θα απενεργοποιούσε την πρόσβαση στους διαλόγους «Αποθήκευση ως» σε όλες τις εφαρμογές.

en: Disable printing
el: Απενεργοποίηση εκτύπωσης

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' “Print” dialogs.
el: Αποτρέπει τον χρήστη από την εκτύπωση. Για παράδειγμα, αυτό θα απενεργοποιούσε την πρόσβαση στους διαλόγους «Εκτύπωση» σε όλες τις εφαρμογές.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' “Print Setup” dialogs.
el: Αποτρέπει τον χρήστη από την τροποποίηση ρυθμίσεων εκτύπωσης. Για παράδειγμα, αυτό θα απενεργοποιούσε την πρόσβαση στους διαλόγους «Διαμόρφωση Εκτύπωσης» σε όλες τις εφαρμογές.

en: Disable user switching
el: Απενεργοποίηση εναλλαγής χρήστη

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
el: Αποτρέπει τον χρήστη από την εναλλαγή σε άλλο λογαριασμό ενώ η συνεδρία του είναι ενεργή.

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Disable lock screen
el: Απενεργοποίηση κλειδώματος οθόνης

en: Prevent the user from locking their screen.
el: Αποτρέπει τον χρήστη από το κλείδωμα της οθόνης του.

en: Disable log out
el: Απενεργοποίηση αποσύνδεσης

en: Prevent the user from logging out.
el: Αποτρέπει τον χρήστη από αποσύνδεση.

en: Disable user administration
el: Απενεργοποίηση διαχείρισης χρήστη

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
el: Αποτροπή του χρήστη από τροποποίηση των λογαριασμών χρήστη. Από προεπιλογή, επιτρέπεται η προσθήκη και η αφαίρεση χρηστών, καθώς και η αλλαγή άλλων ρυθμίσεων χρηστών.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Ναυτίλος θα προσαρτά αυτόματα τα μέσα όπως ορατοί από τον χρήστη σκληροί δίσκοι και αφαιρέσιμα μέσα στην εκκίνηση και μέσα εισαγωγής.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε ο Ναυτίλος θα ανοίγει αυτόματα έναν φάκελο, όταν προσαρτάται αυτόματα ένα μέσο. Αυτό ισχύει μόνο για μέσα με άγνωστο τύπο x-content/*· για μέσα με γνωστό τύπο x-content, θα εκτελείται η ενέργεια που έχει επιλέξει ο χρήστης.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε ο Ναυτίλος δε θα προτρέπει ποτέ ούτε και θα εκτελεί αυτόματα προγράμματα κατά την εισαγωγή ενός μέσου.

en: Show notification banners
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων τίτλων

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
el: Αν οι τίτλοι ειδοποίησης είναι ορατοί για ειδοποιήσεις εφαρμογής.

en: Show notifications in the lock screen
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων στο κλείδωμα της οθόνης

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
el: Αν οι ειδοποιήσεις εμφανίζονται στο κλείδωμα της οθόνης ή όχι.

en: The application that this policy is for.
el: Η εφαρμογή για την οποία είναι αυτή η πολιτική.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
el: Αν οι ειδοποιήσεις είναι γενικά ενεργές για αυτήν την εφαρμογή.

en: Enable sound alerts
el: Ενεργοποίηση ηχητικών ειδοποιήσεων

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
el: Αν οι ειδοποιήσεις θα πρέπει να συνοδεύονται από ήχο.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
el: Αν οι τίτλοι ειδοποίησης για αυτήν την εφαρμογή εμφανίζονται ή όχι. Αυτό δεν επηρεάζει το πάτημα στα κουμπιά της περιοχής ειδοποιήσεων.

en: Force automatic expanding of banners
el: Αναγκαστική αυτόματη επέκταση των τίτλων

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
el: Αν οι ειδοποιήσεις από αυτήν την εφαρμογή επεκτείνονται αυτόματα όταν είναι σε λειτουργία τίτλου.

en: Show in the lock screen
el: Εμφάνιση στο κλείδωμα της οθόνης

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
el: Αν οι ειδοποιήσεις από αυτήν την εφαρμογή εμφανίζονται όταν η οθόνη κλειδώνεται.

en: Show details in the lock screen
el: Εμφάνιση λεπτομερειών στο κλείδωμα της οθόνης

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
el: Εάν η περίληψη και το σώμα των ειδοποιήσεων από αυτήν την εφαρμογή θα εμφανίζονται στην κλειδωμένη οθόνη.

en: Whether edge scrolling is enabled
el: Αν είναι ενεργοποιημένη η κύλιση άκρου

en: Touchpad enabled
el: Ενεργοποιημένη η πινακίδα αφής

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
el: Ορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες είναι ενεργή η πινακίδα αφής.

en: Acceleration profile
el: Προφίλ επιτάχυνσης

en: Click method
el: Μέθοδος κλικ

en: Keyboard repeat
el: Επανάληψη πληκτρολογίου

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
el: Ορίστε το σε TRUE (αληθές) για να ενεργοποιήσετε επανάληψη πληκτρολογίου.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
el: Ορίστε αυτό σε ΑΛΗΘΕΣ (TRUE) για να ενεργοποιήσετε τη φυσική (αντίστροφη) κύλιση για ποντίκια.

en: Drawing tablet mapping
el: Απεικόνιση πινακίδας σχεδίασης

en: Controls visibility of personal information
el: Ελέγχει την ορατότητα των προσωπικών πληροφοριών

en: Show full name in the user menu
el: Εμφάνιση πλήρους ονόματος στο μενού χρήστη

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
el: Εάν θα εμφανίζεται το πλήρες όνομα των χρηστών στο μενού χρήστη ή όχι.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
el: Εάν θα αφαιρούνται τα παλιά αρχεία από τα απορρίμματα αυτόματα

en: Whether to remove old temporary files automatically
el: Εάν θα αφαιρούνται τα παλιά προσωρινά αρχεία αυτόματα

en: Number of days to keep trash and temporary files
el: Αριθμός ημερών διατήρησης απορριμμάτων και προσωρινών αρχείων

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
el: Να θεωρούνται τα απορρίμματα και τα προσωρινά αρχεία παλιά μετά από τόσες ημέρες.

en: Whether to remember recently used files
el: Εάν θα διατηρούνται τα πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
el: Εάν είναι ΨΕΥΔΕΣ, οι εφαρμογές δεν θα θυμούνται τα πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία.

en: Number of days to remember recently used files for
el: Τα πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία θα κρατιούνται για τόσες ημέρες

en: Whether to remember application usage
el: Εάν θα θυμάται την χρήση της εφαρμογής

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
el: Εάν είναι ΨΕΥΔΕΣ, η χρήση της εφαρμογής δεν θα παρακολουθείται και δεν θα καταγράφεται.

en: Send statistics when applications are removed or installed
el: Αποστολή στατιστικών όταν αφαιρούνται ή εγκαθίστανται εφαρμογές

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
el: Αν είναι ΨΕΥΔΕΣ, δεν θα σταλεί καμία ανώνυμη εγκατάσταση ή απομάκρυνση πληροφοριών προς τον πωλητή.

en: Send reports of technical problems to the vendor
el: Αποστολή αναφορών τεχνικών προβλημάτων στον πωλητή

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
el: Αν είναι ΑΛΗΘΕΣ, θα σταλούν αυτόματα ανώνυμες αναφορές στον πωλητή.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων αφού ενεργοποιηθεί η προστασίας οθόνης πριν το κλείδωμα της οθόνης.

en: Show full name in the lock screen
el: Εμφάνιση πλήρους ονόματος στο κλείδωμα οθόνης

en: Disable all external search providers
el: Απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών παρόχων αναζήτησης

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
el: Ορίστε σε αληθές για απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων παρόχου αναζήτησης, εάν είναι ή όχι ανεξάρτητα ανενεργά ή ενεργά. Οι εξωτερικοί πάροχοι αναζήτησης εγκαθίστανται από εφαρμογές στο $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
el: Λίστα των αναγνωριστικών αρχείου επιφάνειας εργασίας για τα οποία ο συσχετισμένος από προεπιλογή ενεργοποιημένος πάροχος αναζήτησης πρέπει να απενεργοποιηθεί

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
el: Αποτελέσματα για εφαρμογές που περιέχονται σε αυτή τη λίστα δεν θα εμφανίζονται κατά την αναζήτηση.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
el: Λίστα των αναγνωριστικών αρχείου επιφάνειας εργασίας για τα οποία ο συσχετισμένος από προεπιλογή απενεργοποιημένος πάροχος αναζήτησης πρέπει να ενεργοποιηθεί

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
el: Αποτελέσματα για εφαρμογές που περιέχονται σε αυτή τη λίστα θα εμφανίζονται κατά την αναζήτηση.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
el: Λίστα των αναγνωριστικών αρχείου επιφάνειας εργασίας για τη σειρά ταξινόμησης παρόχων αναζήτησης

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
el: Αποτελέσματα για εφαρμογές που περιέχονται σε αυτή τη λίστα θα εμφανιστούν στην καθορισμένη σειρά. Τα αποτελέσματα για εφαρμογές που δεν ορίζονται σε αυτή τη λίστα θα εμφανιστούν τελευταία, ταξινομημένα αλφαβητικά.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων αδράνειας για να θεωρηθεί η συνεδρία αδρανής.

en: Session type
el: Τύπος συνεδρίας

en: Sounds for events
el: Ήχοι για συμβάντα

en: Sound theme name
el: Όνομα θέματος ήχων

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
el: Θέμα ήχων XDG για τους ήχους συμβάντων.

en: Allow volume above 100%
el: Να επιτρέπεται η ένταση μεγαλύτερη από 100%

en: Disable all external thumbnailers
el: Απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων προεπισκόπησης

en: Switch to workspace left
el: Εναλλαγή στο χώρο εργασίας αριστερά

en: Switch to workspace right
el: Εναλλαγή στο χώρο εργασίας δεξιά

en: Switch to last workspace
el: Εναλλαγή στον τελευταίο χώρο εργασίας

en: Reverse switch windows of an application
el: Αντιστροφή εναλλαγής παραθύρων μιας εφαρμογής

en: Reverse switch applications
el: Αντιστροφή εναλλαγής εφαρμογών

en: Reverse switch windows
el: Αντιστροφή εναλλαγής παραθύρων

en: Reverse switch system controls
el: Αντιστροφή εναλλαγής ελέγχων συστήματος

en: Reverse switch windows of an app directly
el: Αντιστροφή εναλλαγής παραθύρων μιας εφαρμογής άμεσα

en: Reverse switch windows directly
el: Αντιστροφή εναλλαγής παραθύρων άμεσα

en: Reverse switch system controls directly
el: Αντιστροφή εναλλαγής ελέγχων συστήματος άμεσα

en: Toggle window always appearing on top
el: Εναλλαγή μόνιμης εμφάνισης παραθύρου στην κορυφή

en: Move window to workspace 5
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 5

en: Move window to workspace 6
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 6

en: Move window to workspace 7
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 7

en: Move window to workspace 8
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 8

en: Move window to workspace 9
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 9

en: Move window to workspace 10
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 10

en: Move window to workspace 11
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 11

en: Move window to workspace 12
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 12

en: Move window to last workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στον τελευταίο χώρο εργασίας

en: Move window to the next monitor on the left
el: Μετακίνηση παραθύρου στην επόμενη οθόνη στα αριστερά

en: Move window to the next monitor on the right
el: Μετακίνηση παραθύρου στην επόμενη οθόνη στα δεξιά

en: Move window to the next monitor above
el: Μετακίνηση παραθύρου στην επόμενη οθόνη επάνω

en: Move window to the next monitor below
el: Μετακίνηση παραθύρου στην επόμενη οθόνη κάτω

en: Move window to top left corner
el: Μετακίνηση παραθύρου στην επάνω αριστερή γωνία

en: Move window to top right corner
el: Μετακίνηση παραθύρου στην επάνω δεξιά γωνία

en: Move window to bottom left corner
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω αριστερή γωνία

en: Move window to bottom right corner
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω δεξιά γωνία

en: Move window to top edge of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην πάνω άκρη της οθόνης

en: Move window to bottom edge of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω άκρη της οθόνης

en: Move window to right side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην δεξιά μεριά της οθόνης

en: Move window to left side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην αριστερή μεριά της οθόνης

en: Switch input source
el: Εναλλαγή πηγής εισόδου

en: Toggle window to be always on top
el: Εναλλαγή παραθύρου ώστε να είναι πάντα στην κορυφή

en: Set or unset window to appear always on top
el: Ορισμός ή άρση του παραθύρου ώστε να εμφανίζεται πάντα στην κορυφή

en: Window focus mode
el: Λειτουργία εστίασης παραθύρου

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
el: Αν τα παράθυρα πρέπει να ανυψώνονται όταν η περιοχή πελάτη τους πατιέται

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
el: Η χρονική καθυστέρηση πριν την ανύψωση ενός παραθύρου αν το auto-raise είναι αληθές. Η καθυστέρηση δίνεται σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
el: Αν αληθές, παράβλεψη της επιλογής γραμματοσειράς γραμμής τίτλου και χρήση της τυπικής γραμματοσειράς εφαρμογής για τους τίτλους παραθύρων.

en: Window title font
el: Γραμματοσειρά τίτλου παραθύρου

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
el: Μια συμβολοσειρά περιγραφής γραμματοσειράς που περιγράφει μια γραμματοσειρά της γραμμής τίτλου παραθύρου. Το μέγεθος από την περιγραφή θα χρησιμοποιείται μόνο αν η επιλογή titlebar-font-size είναι 0. Επίσης, αυτή η επιλογή απενεργοποιείται αν η επιλογή titlebar-uses-desktop-font οριστεί σε αληθής.

en: Number of workspaces
el: Αριθμός χώρων εργασίας

en: Enable Visual Bell
el: Ενεργοποίηση οπτικού κουδουνιού

en: Visual Bell Type
el: Οπτικό είδος κουδουνιού

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
el: Μερικές εφαρμογές παραβλέπουν προδιαγραφές κατά τρόπο που καταλήγει σε δυσλειτουργίες του διαχειριστή παραθύρου. Αυτή η επιλογή βάζει το WM σε μια επακριβώς σωστή λειτουργία, που δίνει μια περισσότερο συνεπή διεπαφή χρήστη, με τον όρο να μην χρειάζεται να τρέξει οποιεσδήποτε δυσλειτουργούσες εφαρμογές.

en: The names of the workspaces
el: Τα ονόματα των χώρων εργασίας

en: The locale to use for dates / numbers formats
el: Οι τοπικές ρυθμίσεις χρήσης μορφών ημερομηνιών / αριθμών

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
el: Ορισμός των τοπικών ρυθμίσεων για εμφάνιση μορφών ημερομηνιών, χρόνου και αριθμών.

en: Geolocation services are enabled.
el: Είναι ενεργοποιημένες η υπηρεσίες γεωεντοπισμού.

en: If true, applications are allowed to access location information.
el: Αν αληθές, επιτρέπεται σε εφαρμογές να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες τοποθεσίας.

en: Unused; ignore
el: Αχρησιμοποίητος· παράβλεψη

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
el: Αυτό το κλειδί δεν χρησιμοποιείται· η διαμεσολάβηση HTTP ενεργοποιείται όταν το κλειδί κεντρικού υπολογιστή δεν είναι κενό και η θύρα δεν είναι 0.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
el: Το όνομα μηχανήματος για χρήση ως διαμεσολαβητή SOCKS.

en: Menus Have Icons
el: Τα μενού έχουν εικονίδια

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
el: Αν τα μενού θα εμφανίζουν ένα εικονίδιο δίπλα στην καταχώρηση μενού.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
el: Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα προσφέρουν τη δυνατότητα αλλαγής της μεθόδου εισαγωγής.

en: Draw Desktop Background
el: Σχεδίαση παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας

en: _More…
el: _Περισσότερα...

en: _Spelling Suggestions…
el: _Συμβουλές ορθογραφίας...

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
el: Σφάλμα ορθογραφικού ελέγχου: δεν ορίστηκε γλώσσα. Είναι ίσως επειδή τα λεξικά δεν είναι εγκαταστημένα.

en: Select the spell checking _language.
el: Επιλέξτε τη γλ_ώσσα ορθογραφικού ελέγχου.

en: No URL set.
el: Δεν ορίσθηκε URL.

en: Could not read title information for DVD.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών τίτλου του DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής DVD '%s'.

en: Failed to set PGC based seeking.
el: Αποτυχία ορισμού αναζήτησης βασισμένη σε PGC.

en: This file contains no playable streams.
el: Αυτό το αρχείο δεν περιέχει αναπαραγώγιμες ροές.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
el: Λείπει το στοιχείο '%s' - ελέγξτε την εγκατάσταση του GStreamer.

en: Could not open frontend device "%s".
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής frontend "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
el: Αδυναμία λήψης ρυθμίσεων από τη συσκευή frontend "%s".

en: No file name specified for writing.
el: Δεν έχει καθορισθεί όνομα αρχείου για εγγραφή.

en: Internal data flow error.
el: Εσωτερικό σφάλμα ροής δεδομένων.

en: Could not open device for playback in mono mode.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για μονοφωνική αναπαραγωγή.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για στερεοφωνική αναπαραγωγή.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για αναπαραγωγή %d-καναλιών.

en: Could not open device for recording in mono mode.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για μονοφωνική εγγραφή.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για στερεοφωνική εγγραφή.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για εγγραφή %d-καναλιών.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής ήχου για εγγραφή. Η συσκευή χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή.

en: Could not seek CD.
el: Αδυναμία αναζήτησης CD.

en: Could not read CD.
el: Αδυναμία ανάγνωσης CD.

en: Could not determine type of stream
el: Αδυναμία προσδιορισμού τύπου ροής

en: This appears to be a text file
el: Αυτό φαίνεται να είναι αρχείο κειμένου

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
el: Λείπουν και τα δύο στοιχεία autoaudiosink και %s.

en: The autovideosink element is missing.
el: Το στοιχείο autovideosink λείπει.

en: Configured videosink %s is not working.
el: Το διαμορφωμένο videosink %s δεν δουλεύει.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
el: Λείπουν και τα δύο στοιχεία autovideosink και %s.

en: The autovideosink element is not working.
el: Το στοιχείο autovideosink δεν δουλεύει.

en: Custom text sink element is not usable.
el: Το προσαρμοσμένο στοιχείο text sink δεν είναι λειτουργικό.

en: No volume control found
el: Δεν βρέθηκε ρυθμιστικό έντασης

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
el: Λείπουν και τα δύο στοιχεία autoaudiosink και %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
el: Το στοιχείο autoaudiosink λείπει.

en: Configured audiosink %s is not working.
el: Το διαμορφωμένο audiosink %s δεν δουλεύει.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
el: Και τα δύο στοιχεία autoaudiosink και %s δεν δουλεύουν.

en: The autoaudiosink element is not working.
el: Το στοιχείο autoaudiosink δεν δουλεύει.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
el: Αδυναμία αναπαραγωγής αρχείου κειμένου χωρίς βίντεο ή οπτικοποίηση.

en: No decoder available for type '%s'.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος αποκωδικοποιητής για τον τύπο '%s'.

en: No URI specified to play from.
el: Δεν ορίσθηκε URI από το οποίο θα γίνει αναπαραγωγή.

en: Invalid URI "%s".
el: Μη έγκυρο URI «%s».

en: This stream type cannot be played yet.
el: Αυτός ο τύπος ροής δεν μπορεί να αναπαραχθεί ακόμη.

en: No URI handler implemented for "%s".
el: Δεν έχει υλοποιηθεί χειριστής URI για «%s».

en: Source element is invalid.
el: Το στοιχείο προέλευσης δεν είναι έγκυρο.

en: Error while sending data to "%s:%d".
el: Σφάλμα κατά την αποστολή δεδομένων σε «%s:%d».

en: Can't record audio fast enough
el: Αδυναμία εγγραφής ήχου αρκετά γρήγορα

en: This CD has no audio tracks
el: Αυτό το CD δεν έχει ηχητικά κομμάτια

en: ID3 tag
el: Ετικέτα ID3

en: APE tag
el: Ετικέτα APE

en: ICY internet radio
el: Διαδικτυακό ραδιόφωνο ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
el: Μη απωλεστικός ήχος της Apple (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
el: Ελεύθερος μη απωλεστικός κωδικοποιητής ήχου (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
el: Μη απωλεστικός αληθής ήχος (TTA)

en: CYUV Lossless
el: Μη απωλεστικός CYUV

en: Lossless MSZH
el: Μη απωλεστικός MSZH

en: Run-length encoding
el: Κωδικοποίηση Run-length

en: Sami subtitle format
el: Μορφή υποτίτλων Sami

en: TMPlayer subtitle format
el: Μορφή υποτίτλων TMPlayer

en: Kate subtitle format
el: Μορφή υποτίτλων Kate

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
el: Ασυμπίεστο palettized %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
el: DivX MPEG-4 Έκδοση %d

en: Audio CD source
el: Πηγή CD ήχου

en: DVD source
el: Πηγή DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
el: Πηγή Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
el: Πηγή πρωτοκόλλου Microsoft Media Server (MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
el: Πηγή πρωτοκόλλου %s

en: %s video RTP depayloader
el: RTP depayloader βίντεο %s

en: %s audio RTP depayloader
el: RTP depayloader ήχου %s

en: %s demuxer
el: Αποπλέκτης %s

en: %s decoder
el: Αποκωδικοποιητής %s

en: %s video RTP payloader
el: RTP payloader βίντεο %s

en: %s audio RTP payloader
el: RTP payloader ήχου %s

en: %s muxer
el: Πολυπλέκτης %s

en: %s encoder
el: Κωδικοποιητής %s

en: GStreamer element %s
el: Στοιχείο %s του GStreamer

en: Unknown source element
el: Άγνωστο στοιχείο πηγής

en: Unknown sink element
el: Άγνωστο στοιχείο απαγωγής

en: Unknown element
el: Άγνωστο στοιχείο

en: Unknown decoder element
el: Άγνωστο στοιχείο αποκωδικοποιητή

en: Unknown encoder element
el: Άγνωστο στοιχείο κωδικοποιητή

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
el: Πρόσθετη λειτουργία ή στοιχείο άγνωστου τύπου

en: Failed to read tag: not enough data
el: Αποτυχία ανάγνωσης ετικέτας: δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα

en: track ID
el: ID κομματιού

en: MusicBrainz track ID
el: MusicBrainz ID κομματιού

en: artist ID
el: ID καλλιτέχνη

en: album ID
el: ID άλμπουμ

en: MusicBrainz album ID
el: MusicBrainz ID άλμπουμ

en: album artist ID
el: ID καλλιτενη άλμπουμ

en: MusicBrainz release track ID
el: Ταυτότητα κυκλοφορίας κομματιού MusicBrainz

en: track TRM ID
el: TRM ID κομματιού

en: capturing shutter speed
el: ταχύτητα κλείστρου λήψης

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
el: Ταχύτητα κλείστρου κατά τη λήψη μιας εικόνας, σε δευτερόλεπτα

en: capturing focal ratio
el: εστιακός λόγος λήψης

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
el: Εστιακός λόγος (f-number ή f-stop) που χρησιμοποιήθηκε κατά τη λήψη της εικόνας

en: capturing focal length
el: εστιακό μήκος λήψης

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
el: Το εστιακό μήκος του φακού που χρησιμοποιήθηκε κατά τη λήψη της εικόνας, σε mm

en: capturing digital zoom ratio
el: λόγος ψηφιακού ζουμ λήψης

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
el: Ο λόγος ψηφιακού ζουμ που χρησιμοποιήθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing iso speed
el: ταχύτητα iso λήψης

en: The ISO speed used when capturing an image
el: Η ταχύτητα ISO που χρησιμοποιήθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing exposure program
el: πρόγραμμα έκθεσης λήψης

en: The exposure program used when capturing an image
el: Το πρόγραμμα έκθεσης που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing exposure mode
el: τρόπος έκθεσης λήψης

en: The exposure mode used when capturing an image
el: Ο τρόπος έκθεσης που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing exposure compensation
el: αντιστάθμιση έκθεσης λήψης

en: The exposure compensation used when capturing an image
el: Η αντιστάθμιση έκθεσης που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing scene capture type
el: τύπος σύλληψης σκηνής της λήψης

en: The scene capture mode used when capturing an image
el: Ο τρόπος σύλληψης σκηνής που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing gain adjustment
el: προσαρμογή κέρδους λήψης

en: The overall gain adjustment applied on an image
el: Η συνολική προσαρμογή κέρδους που εφαρμόσθηκε σε μια εικόνα

en: capturing white balance
el: ισορροπία λευκού λήψης

en: The white balance mode set when capturing an image
el: Η ισορροπία λευκού που ορίσθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing contrast
el: αντίθεση λήψης

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
el: Η κατεύθυνση της επεξεργασίας της αντίθεσης που εφαρμόσθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing saturation
el: κορεσμός λήψης

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
el: Η κατεύθυνση της επεξεργασίας του κορεσμού  που εφαρμόσθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing sharpness
el: ευκρίνεια λήψης

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
el: Η κατεύθυνση της επεξεργασίας της ευκρίνειας  που εφαρμόσθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing flash fired
el: ενεργοποίηση φλας στη λήψη

en: If the flash fired while capturing an image
el: Αν ενεργοποιήθηκε το φλας κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing flash mode
el: κατάσταση φλας λήψης

en: The selected flash mode while capturing an image
el: Η επιλεγμένη κατάσταση λειτουργίας του φλας κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing metering mode
el: τρόπος φωτομέτρησης λήψης

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
el: Ο τρόπος φωτομέτρησης που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing source
el: πηγή λήψης

en: The source or type of device used for the capture
el: Η πηγή ή ο τύπος της συσκευής που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας

en: image horizontal ppi
el: οριζόντια ppi εικόνας

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
el: Η σκοπούμενη οριζόντια πυκνότητα εικονοστοιχείων (pixel) του μέσου (εικόνα/βίντεο) σε ppi

en: image vertical ppi
el: κάθετα ppi εικόνας

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
el: Η σκοπούμενη κάθετη πυκνότητα εικονοστοιχείων (pixel) του μέσου (εικόνα/βίντεο) σε ppi

en: Output status information and property notifications
el: Πληροφορίες κατάστασης εξόδου και ειδοποιήσεις ιδιοτήτων

en: PC Speaker
el: Ηχείο υπολογιστή

en: Error while writing to file "%s".
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο «%s».

en: Failed to decode JPEG image
el: Αποτυχία αποκωδικοποίησης της εικόνας JPEG

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
el: '%s' από '%s'

en: Could not resolve server name.
el: Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του ονόματος του διακομιστή.

en: Could not establish connection to server.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή.

en: Secure connection setup failed.
el: Αποτυχία εκκίνησης ασφαλούς σύνδεσης.

en: Server sent bad data.
el: Ο διακομιστής έστειλε λάθος δεδομένα.

en: Server does not support seeking.
el: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει αναζήτηση.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
el: Καμία ή άκυρη εισαγωγή ήχου, η AVI ροή θα καταρρεύσει.

en: This file is invalid and cannot be played.
el: Το αρχείο αυτό δεν είναι έγκυρο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

en: This file is corrupt and cannot be played.
el: Το αρχείο αυτό είναι κατεστραμμένο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

en: Invalid atom size.
el: Άκυρο μέγεθος ατόμου.

en: This file is incomplete and cannot be played.
el: Το αρχείο αυτό είναι ανολοκλήρωτο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

en: The video in this file might not play correctly.
el: Το βίντεο σε αυτό το αρχείο μπορεί να μην αναπαραχθεί σωστά.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
el: Δεν βρέθηκε καμία υποστηριζόμενη ροή. Είναι πιθανόν να πρέπει να κάνετε εγκατάσταση ένα πρόσθετο GStreamer RTSP για τις ροές Real μέσων.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
el: Δεν βρέθηκε καμία υποστηριζόμενη ροή. Είναι πιθανόν να χρειασθεί να επιτρέψετε περισσότερα πρωτόκολλα μεταγωγής ή αλλιώς να σας λείπει το σωστό πρόσθετο RTSP του GStreamer.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Δεν έχετε τα δικαιώματα να ανοίξετε την συσκευή.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Αυτή η έκδοση του Open Sound System δεν υποστηρίζεται από αυτό το στοιχείο.

en: Playback is not supported by this audio device.
el: Αυτή η συσκευή ήχου δεν υποστηρίζει αναπαραγωγή.

en: Audio playback error.
el: Σφάλμα αναπαραγωγής ήχου

en: Recording is not supported by this audio device.
el: Αυτή η συσκευή ήχου δεν υποστηρίζει εγγραφή.

en: Error recording from audio device.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή από τη συσκευή ήχου.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για εγγραφή. Δεν έχετε τα δικαιώματα να ανοίξετε την συσκευή.

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση %d bytes απο την συσκευή '%s'.

en: Could not map buffers from device '%s'
el: Αδυναμία χαρτογράφησης buffer για τη συσκευή '%s'

en: Could not get parameters on device '%s'
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των παραμέτρων στην συσκευή '%s'

en: Failed to set input %d on device %s.
el: Αποτυχία ρύθμισης εισαγωγής %d στην συσκευή %s.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
el: Σφάλμα κατά τη λήψη δυνατοτήτων της συσκευής '%s': Δεν είναι οδηγός v4l2. Ελέγξτε αν είναι οδηγός v4l2.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
el: Αποτυχία ανίχνευσης ιδιοτήτων της εισόδου %d στη συσκευή %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
el: Αποτυχία ανάγνωσης των ρυθμίσεων δέκτη %d στην συσκευή '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
el: Αποτυχία ανίχνευσης κανονικοποίησης στη συσκευή '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
el: Αποτυχία κατά την ανάγνωση των χαρακτηριστικών ελέγχου στην συσκευή '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η ταυτοποίηση της συσκευής '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
el: Αυτή δεν είναι μια συκευή '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής '%s' για ανάγνωση και γράψιμο.

en: Device '%s' is not a capture device.
el: Η συσκευή '%s' δεν είναι μια συσκευή λήψης.

en: Device '%s' is not a output device.
el: Η συσκευή '%s' δεν είναι συσκευή εξόδου.

en: Failed to set norm for device '%s'.
el: Αποτυχία ρύθμισης κανόνα για την συσκευή '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
el: Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας συχνότητας δέκτη για την συσκευή '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
el: Αποτυχία ρύθμισης τρέχουσας συχνότητας δέκτη για την συσκευή '%s' στα %lu Hz

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
el: Αποτυχία ανάγνωσης ισχύς σήματος για την συσκευή '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
el: Αποτυχία ανάγνωσης τιμής για τον έλεγχο %d στην συσκευή '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
el: Αποτυχία ρύθμισης τιμής %d για τον έλεγχο %d στην συσκευή '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
el: Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας εισαγωγής στην συσκευή '%s'. Πιθανόν να είναι μια συσκευή ράδιο

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
el: Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας εξόδου στην συσκευή '%s'. Πιθανόν να είναι μια συσκευή ράδιο

en: Cannot operate without a clock
el: Δεν είναι δυνατή η λειτουργία χωρίς ρολόι

en: Line Out
el: Γραμμή εξόδου

en: Microphone 1
el: Μικρόφωνο 1

en: Microphone 2
el: Μικρόφωνο 2

en: Could not read from CD.
el: Δέν μπόρεσε να γινει ανάγνωση το CD.

en: Disc is not an Audio CD.
el: Ο δίσκος δεν είναι ένα ακουστικό CD.

en: Could not open DVD
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του DVD

en: Could not open DVD title %d
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του τίτλου DVD %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
el: Αποτυχία μετάβασης στο κεφάλαιο %d του τίτλου του DVD %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του τίτλου DVD %d. Οι διαδραστικοί τίτλοι δεν υποστηρίζονται από αυτό το στοιχείο

en: This stream contains no data.
el: Η ροή αυτή δεν περιέχει καθόλου δεδομένα.

en: Print the GStreamer version
el: Εμφάνιση της έκδοσης του GStreamer

en: Print available debug categories and exit
el: Εμφάνιση διαθέσιμων κατηγοριών σφαλμάτων και έξοδος

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
el: Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα των ζευγαριών όνομα κατηγορίας:επίπεδο (category_name:level) για καθορισμό συγκεκριμένων επιπέδων για καθεμιά κατηγορία. Παράδειγμα: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
el: Απενεργοποίηση έγχρωμων αποτελεσμάτων αποσφαλμάτωσης

en: Colon-separated paths containing plugins
el: Διαχωρισμένες με άνω-κάτω τελεία διαδρομές που περιέχουν πρόσθετα

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
el: Διαχωρισμένη με κόμμα λίστα προσθέτων για προφόρτωση επιπλέον της λίστας που είναι αποθηκευμένη στη μεταβλητή περιβάλλοντος GST_PLUGIN_PATH

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
el: Απενεργοποίηση παγίδευσης σφαλμάτων διαχωρισμού κατά τη φόρτωση προσθέτου

en: Disable updating the registry
el: Απενεργοποίηση ενημέρωσης του μητρώου

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
el: Απενεργοποίηση εκκίνησης βοηθητικής διεργασίας κατά τη σάρωση του μητρώου

en: GStreamer Options
el: Επιλογές του GStreamer

en: Show GStreamer Options
el: Εμφάνιση επιλογών του GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
el: Το GStreamer αντιμετώπισε ένα γενικό σφάλμα βασικής βιβλιοθήκης.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
el: Οι προγραμματιστές του GStreamer τεμπέλιασαν και δεν αντιστοίχισαν κωδικό σφάλματος στο σφάλμα αυτό.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
el: Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: ο κώδικας δεν υλοποιήθηκε.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
el: Σφάλμα GStreamer: αποτυχία αλλαγής κατάστασης και κάποιο στοιχείο απέτυχε να αναρτήσει σωστό μήνυμα σφάλματος με την αιτία της αποτυχίας.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
el: Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα pad.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
el: Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα νήματος.

en: Internal GStreamer error: event problem.
el: Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα γεγονότος.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
el: Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα αναζήτησης.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
el: Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα δυνατοτήτων.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
el: Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα ετικέτας.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
el: Από την εγκατάστασή σας του GStreamer λείπει ένα πρόσθετο.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
el: Αυτή η εφαρμογή προσπαθεί να χρησιμοποιήσει λειτουργία του GStreamer που έχει απενεργοποιηθεί.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
el: Το GStreamer συνάντησε ένα γενικό σφάλμα βιβλιοθήκης υποστήριξης.

en: Could not initialize supporting library.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης υποστηρικτικής βιβλιοθήκης.

en: Could not close supporting library.
el: Αδυναμία κλεισίματος υποστηρικτικής βιβλιοθήκης.

en: Could not configure supporting library.
el: Αδυναμία διαμόρφωσης υποστηρικτικής βιβλιοθήκης.

en: Encoding error.
el: Σφάλμα κωδικοποίησης.

en: GStreamer encountered a general resource error.
el: Το GStreamer συνάντησε ένα γενικό σφάλμα πόρων.

en: Resource not found.
el: Δεν βρέθηκε ο πόρος.

en: Resource busy or not available.
el: Ο πόρος είναι απασχολημένος ή μη διαθέσιμος.

en: Could not open resource for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος πόρου για ανάγνωση.

en: Could not open resource for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος πόρου για εγγραφή.

en: Could not open resource for reading and writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος πόρου για ανάγνωση και εγγραφή.

en: Could not close resource.
el: Αδυναμία κλεισίματος πόρου.

en: Could not read from resource.
el: Αδυναμία ανάγνωσης από τον πόρο.

en: Could not write to resource.
el: Αδυναμία εγγραφής στον πόρο.

en: Could not perform seek on resource.
el: Αδυναμία εκτέλεσης αναζήτησης στον πόρο.

en: Could not synchronize on resource.
el: Αδυναμία συγχρονισμού με τον πόρο.

en: Could not get/set settings from/on resource.
el: Αδυναμία λήψης/ορισμού ρυθμίσεων από τον/στον πόρο.

en: No space left on the resource.
el: Δεν έχει μείνει χώρος στον πόρο.

en: GStreamer encountered a general stream error.
el: Το GStreamer συνάντησε ένα γενικό σφάλμα ροής.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
el: Το στοιχείο δεν υλοποιεί χειρισμό αυτή της ροής. Παρακαλούμε αναφέρετε το σφάλμα.

en: Could not determine type of stream.
el: Αδυναμία καθορισμού του τύπου της ροής.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
el: Η ροή είναι διαφορετικού τύπου από αυτόν που χειρίζεται αυτό το στοιχείο.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
el: Δεν υπάρχει παρών κωδικοποιητής που να μπορεί να χειριστεί τον τύπο της ροής.

en: Could not decode stream.
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης ροής.

en: Could not encode stream.
el: Αδυναμία κωδικοποίησης ροής.

en: Could not demultiplex stream.
el: Αδυναμία από-πολύπλεξης ροής.

en: Could not multiplex stream.
el: Αδυναμία πολύπλεξης ροής.

en: The stream is in the wrong format.
el: Η ροή είναι λανθασμένης μορφής.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
el: Η ροή είναι κρυπτογραφημένη και δεν υποστηρίζεται αποκρυπτογράφηση.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
el: Η ροή είναι κρυπτογραφημένη και δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί επειδή δεν έχει δοθεί κατάλληλος κωδικός.

en: No error message for domain %s.
el: Δεν υπάρχει μήνυμα σφάλματος για τον τομέα %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
el: Δεν υπάρχει τυποποιημένο μήνυμα σφάλματος για τον τομέα %s και τον κώδικα %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
el: Το επιλεγμένο ρολόι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη διασωλήνωση.

en: commonly used title
el: ο τίτλος που συνήθως χρησιμοποιείται

en: title sortname
el: όνομα ταξινόμησης τίτλου

en: commonly used title for sorting purposes
el: ο συνήθης τίτλος για σκοπούς ταξινόμησης

en: person(s) responsible for the recording
el: πρόσωπο(α) υπεύθυνο για την ηχογράφηση

en: artist sortname
el: όνομα ταξινόμησης καλλιτέχνη

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
el: πρόσωπο(α) υπεύθυνο για την εγγραφή για σκοπούς ταξινόμησης

en: album containing this data
el: δίσκος που περιέχει αυτά τα δεδομένα

en: album sortname
el: όνομα ταξινόμησης δίσκου

en: album containing this data for sorting purposes
el: δίσκος που περιέχει αυτά τα δεδομένα για σκοπούς ταξινόμησης

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
el: Ο καλλιτέχνης ολόκληρου του δίσκου, όπως θα πρέπει να εμφανίζεται

en: album artist sortname
el: όνομα ταξινόμησης καλλιτέχνη δίσκου

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
el: Ο καλλιτέχνης ολόκληρου του δίσκου, όπως θα πρέπει να ταξινομείται.

en: date the data was created (as a GDate structure)
el: ημερομηνία δημιουργίας των δεδομένων (ως μια δομή GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
el: ημερομηνία και ώρα δημιουρίας των δεδομένων (δομημένες ως GstDateTime)

en: genre this data belongs to
el: είδος που ανήκουν αυτά τα δεδομένα

en: free text commenting the data
el: ελεύθερο κείμενο σχολιασμού των δεδομένων

en: extended comment
el: εκτεταμένο σχόλιο

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
el: ελεύθερο κείμενο σχολιασμού των δεδομένων της μορφής key=value ή key[en]=comment

en: track number
el: αριθμός κομματιού

en: track number inside a collection
el: αριθμός κομματιών μέσα σε μια συλλογή

en: track count
el: καταμέτρηση κομματιών

en: count of tracks inside collection this track belongs to
el: η καταμέτρηση των κομματιών μέσα στη συλλογή στην οποία ανήκει αυτό το κομμάτι

en: disc number
el: αριθμός δίσκου

en: disc number inside a collection
el: αριθμός δίσκου μέσα σε μια συλλογή

en: disc count
el: καταμέτρηση δίσκων

en: count of discs inside collection this disc belongs to
el: η καταμέτρηση των δίσκων μέσα στη συλλογή που ανήκει αυτός ο δίσκος

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
el: Προέλευση του μέσου ως URI (τοποθεσία, όπου φιλοξενείται το πρωτότυπο του αρχείου ή της ροής)

en: homepage
el: αρχική σελίδα

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
el: Η αρχική σελίδα για αυτό το μέσο (π.χ. η αρχική σελίδα της ταινίας ή του καλλιτέχνη)

en: short text describing the content of the data
el: σύντομο κείμενο που περιγράφει το περιεχόμενο των δεδομένων

en: version of this data
el: έκδοση αυτών των δεδομένων

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
el: International Standard Recording Code - βλέπε http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
el: σημείωμα πνευματικών δικαιωμάτων των δεδομενων

en: copyright uri
el: uri πνευματικών δικαιωμάτων

en: URI to the copyright notice of the data
el: URI για το σημείωμα πνευματικών δικαιωμάτων των δεδομένων

en: contact information
el: πληροφορίες επικοινωνίας

en: license of data
el: άδεια των δεδομένων

en: license uri
el: uri άδειας

en: URI to the license of the data
el: URI της άδειας των δεδομένων

en: performer
el: εκτελεστής

en: person(s) performing
el: πρόσωπο(α) που παίζει

en: person(s) who composed the recording
el: πρόσωπο(α) που συνέθεσε την ηχογράφηση.

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
el: μήκος σε μονάδες χρόνου του GStreamer (nanoseconds)

en: codec
el: κωδικοποιητής

en: codec the data is stored in
el: η κωδικοποίηση αποθήκευσης των δεδομένων

en: video codec
el: κωδικοποιητής βίντεο

en: codec the video data is stored in
el: κωδικοποιητής βίντεο της αποθήκευσης  των δεδομένων

en: audio codec
el: κωδικοποιητής ήχου

en: codec the audio data is stored in
el: κωδικοποιητής αποθήκευσης των ηχητικών δεδομένων

en: subtitle codec
el: κωδικοποιητής υποτίτλων

en: codec the subtitle data is stored in
el: κωδικοποιητής αποθήκευσης των υποτίτλων

en: container format
el: τύπος περιέκτη

en: container format the data is stored in
el: ο τύπος του περιέκτη στον οποίο αποθηκεύονται τα δεδομένα

en: exact or average bitrate in bits/s
el: ακριβής ή μέσος ρυθμός σε bits/s

en: nominal bitrate
el: ονομαστικός ρυθμός

en: nominal bitrate in bits/s
el: ονομαστικός ρυθμός σε bits/s

en: minimum bitrate
el: ελάχιστος ρυθμός

en: minimum bitrate in bits/s
el: ελάχιστος ρυθμός σε bits/s

en: maximum bitrate
el: μέγιστος ρυθμός

en: maximum bitrate in bits/s
el: μέγιστος ρυθμός σε bits/s

en: encoder
el: κωδικοποιητής

en: encoder used to encode this stream
el: κωδικοποιητής που χρησιμοποιήθηκε για την κωδικοποίηση αυτής της ροής

en: encoder version
el: έκδοση κωδικοποιητή

en: version of the encoder used to encode this stream
el: έκδοση του κωδικοποιητή που χρησιμοποιήθηκε για την κωδικοποίηση αυτής της ροής

en: serial number of track
el: σειριακός αριθμός του κομματιού

en: replaygain track gain
el: κέρδος κομματιού replaygain

en: replaygain track peak
el: κορυφή κομματιού replaygain

en: peak of the track
el: κορύφωση του κομματιού

en: replaygain album gain
el: κέρδος δίσκου replaygain

en: replaygain album peak
el: κορυφή δίσκου replaygain

en: peak of the album
el: κορύφωση του δίσκου

en: replaygain reference level
el: επίπεδο αναφοράς replaygain

en: reference level of track and album gain values
el: επίπεδο αναφοράς των τιμών κέρδους κομματιού και δίσκου

en: language code
el: κωδικός γλώσσας

en: image related to this stream
el: εικόνα που σχετίζεται με αυτή τη ροή

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
el: εικόνα προεπισκόπησης

en: preview image related to this stream
el: εικόνα προεπισκόπησης που σχετίζεται με αυτή τη ροή

en: file attached to this stream
el: αρχείο συνημμένο σε αυτή τη ροή

en: beats per minute
el: χτύποι ανά λεπτό

en: number of beats per minute in audio
el: αριθμός των χτύπων ανά λεπτό στον ήχο

en: keywords
el: λέξεις κλειδιά

en: comma separated keywords describing the content
el: λέξεις κλειδιά διαχωρισμένες με κόμματα, που περιγράφουν το περιεχόμενο

en: geo location name
el: όνομα γεωγραφικού εντοπισμού

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
el: ανθρώπινα κατανοητή περιγραφή τοποθεσίας εγγραφής ή παραγωγής

en: geo location latitude
el: γεωγραφικός εντοπισμός πλάτους

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
el: γεωγραφικό πλάτος της τοποθεσίας, όπου εγγράφηκε ή παρήχθη το μέσο, σε μοίρες σύμφωνα με το WGS84 (μηδέν στον ισημερινό, αρνητικές τιμές για πλάτη στο νότιο ημισφαίριο)

en: geo location longitude
el: γεωγραφικός εντοπισμός μήκους

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
el: γεωγραφικό μήκος της τοποθεσίας, όπου εγγράφηκε ή παρήχθη το μέσο, σε μοίρες σύμφωνα με το WGS84 (μηδέν στον πρώτο μεσημβρινό στο Greenwich/UK, αρνητικές τιμές για μήκη στο δυτικό ημισφαίριο)

en: geo location elevation
el: γεωγραφικός εντοπισμός υψομέτρου

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
el: υψόμετρο της τοποθεσίας, όπου εγγράφηκε ή παρήχθη το μέσο, σε μέτρα σύμφωνα με το WGS84 (μηδέν στο επίπεδο της θάλασσας)

en: geo location country
el: γεωγραφικός εντοπισμός χώρας

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
el: χώρα (αγγλικό όνομα) όπου έχει εγγραφεί ή παραχθεί το μέσο

en: geo location city
el: γεωγραφικός εντοπισμός πόλης

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
el: πόλη (αγγλικό όνομα) όπου το μέσο εγγράφηκε ή παρήχθη

en: geo location sublocation
el: γεωγραφικός εντοπισμός υποτοποθεσίας

en: geo location horizontal error
el: γεωγραφικός εντοπισμός οριζόντιου σφάλματος

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
el: αναμενόμενο σφάλμα των μετρήσεων οριζόντιας τοποθέτησης (σε μέτρα)

en: geo location movement speed
el: γεωγραφικός εντοπισμός ταχύτητας κίνησης

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
el: ταχύτητα κίνησης της συσκευής σύλληψης κατά τη διάρκεια εγγραφής σε m/s

en: geo location movement direction
el: γεωγραφικός εντοπισμός διεύθυνσης κίνησης

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
el: υποδεικνύει την κατεύθυνση κίνησης της συσκευής που συλλαμβάνει ένα μέσο. Αναγράφεται ως μοίρες με δεκαδικά, το 0 δείχνει το γεωγραφικό βορρά και αυξάνει δεξιόστροφα

en: geo location capture direction
el: γεωγραφικός εντοπισμός κατεύθυνσης σύλληψης

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
el: υποδεικνύει την κατεύθυνση που δείχνει η συσκευή κατά τη σύλληψη ενός μέσου. Αναγράφεται σε μοίρες με δεκαδικά, το 0 υποδεικνύει το γεωγραφικό βορρά και αυξάνει δεξιόστροφα

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
el: όνομα εκπομπής

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
el: Όνομα της τηλεοπτικής/φορητής (podcast)/σειράς εκπομπής από την οποία είναι το μέσο

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
el: όνομα ταξινόμησης εκπομπής

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
el: Όνομα της τηλεοπτικής/φορητής (podcast)/σειράς εκπομπής από την οποία είναι το μέσο, για σκοπούς ταξινόμησης

en: episode number
el: αριθμός επεισοδίου

en: The episode number in the season the media is part of
el: Ο αριθμός επεισοδίου του κύκλου στο οποίο ανήκει το μέσο

en: season number
el: αριθμός κύκλου

en: The season number of the show the media is part of
el: Ο αριθμός κύκλου της εκπομπής στην οποία ανήκει το μέσο

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
el: Οι στίχοι του μέσου, συνήθως χρησιμοποιείται για τραγούδια

en: composer sortname
el: όνομα ταξινόμησης συνθέτη

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
el: πρόσωπο(α) που συνέθεσε την ηχογράφηση, για σκοπούς ταξινόμησης

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
el: Ομαδοποιεί σχετιζόμενα μέσα που καλύπτουν πολλαπλά κομμάτια, όπως τα διαφορετικά μέρη ενός κονσέρτου. Είναι υψηλότερο επίπεδο από το κομμάτι αλλά χαμηλότερο από το δίσκο

en: user rating
el: βαθμολογία χρήστη

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
el: Η βαθμολογία που απονεμήθηκε από ένα χρήστη. Όσο υψηλότερη, τόσο περισσότερο αρέσει στο χρήστη το μέσο

en: device manufacturer
el: κατασκευαστής συσκευής

en: Manufacturer of the device used to create this media
el: Κατασκευαστής της συσκευής που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία αυτού του μέσου

en: device model
el: μοντέλο συσκευής

en: Model of the device used to create this media
el: Μοντέλο της συσκευής που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία του μέσου

en: application name
el: όνομα εφαρμογής

en: Application used to create the media
el: Η εφαρμογή που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία  του μέσου

en: application data
el: δεδομένα εφαρμογής

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
el: Αυθαίρετα δεδομένα εφαρμογής να ενσωματωθούν σειριακά στο μέσο

en: image orientation
el: προσανατολισμός εικόνας

en: How the image should be rotated or flipped before display
el: Πως θα πρέπει να περιστραφεί ή καθρεφτιστεί η εικόνα πριν την εμφάνισή της

en: ERROR: from element %s: %s
el: ERROR: από στοιχείο %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
el: Επιπλέον πληροφορίες αποσφαλμάτωσης:
    %s

en: no property "%s" in element "%s"
el: δεν υπάρχει ιδιότητα «%s» στο στοιχείο «%s»

en: no element "%s"
el: δεν υπάρχει στοιχείο «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
el: αδυναμία ορισμού ιδιότητας «%s» στο στοιχείο «%s» σε «%s»

en: could not link %s to %s
el: αδυναμία σύνδεσης %s σε %s

en: could not parse caps "%s"
el: αδυναμία ανάλυσης δυνατοτήτων «%s»

en: no sink element for URI "%s"
el: δεν υπάρχει στοιχείο προορισμού για το URI «%s»

en: no source element for URI "%s"
el: δεν υπάρχει στοιχείο προέλευσης για το URI «%s»

en: specified empty bin "%s", not allowed
el: ο καθορισμένος άδειος περιέκτης «%s», δεν επιτρέπεται

en: empty pipeline not allowed
el: δεν επιτρέπεται κενή διασωλήνωση

en: A lot of buffers are being dropped.
el: Πολλές ενδιάμεσες αποθηκεύσεις απορρίπτονται.

en: Internal data flow problem.
el: Εσωτερικό πρόβλημα ροής δεδομένων.

en: Internal clock error.
el: Σφάλμα εσωτερικού ρολογιού.

en: Filter caps
el: Φιλτράρισμα δυνατοτήτων

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
el: Περιορισμός των πιθανών επιτρεπόμενων δυνατοτήτων (NULL σημαίνει ANY). Η ρύθμιση αυτής της ιδιότητας απαιτεί μια αναφορά στο παρεχόμενο αντικείμενο GstCaps.

en: No Temp directory specified.
el: Δεν ορίσθηκε προσωρινός κατάλογος (Temp).

en: Could not create temp file "%s".
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου (temp) «%s».

en: Error while writing to download file.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο μεταφόρτωσης.

en: Error closing file "%s".
el: Σφάλμα κλεισίματος αρχείου «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση στο αρχείο «%s».

en: No file name specified for reading.
el: Δεν καθορίσθηκε όνομα αρχείου για ανάγνωση.

en: Could not get info on "%s".
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για «%s».

en: "%s" is a directory.
el: Το «%s» είναι κατάλογος.

en: File "%s" is a socket.
el: Το αρχείο «%s» είναι μια υποδοχή.

en: Failed after iterations as requested.
el: Αποτυχία κατόπιν επαναλήψεων ως ζητήθηκε.

en: detected capabilities in stream
el: ανιχνεύθηκαν δυνατότητες στη ροή

en: force caps
el: επιβολή δυνατοτήτων

en: force caps without doing a typefind
el: επιβολή δυνατοτήτων χωρίς εκτέλεση typefind

en: Stream contains no data.
el: Η ροή δεν περιέχει δεδομένα.

en: readable
el: αναγνώσιμο

en: controllable
el: ελεγχόμενο

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
el: μπορεί να αλλάξει σε κατάσταση NULL, READY, PAUSED ή PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
el: μπορεί να αλλάξει μόνο σε κατάσταση NULL, READY ή PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
el: μπορεί να αλλάξει μόνο σε κατάσταση NULL ή READY

en: Blacklisted files:
el: Αρχεία στη μαύρη λίστα:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
el[0]: %d αρχείο στη μαύρη λίστα
el[1]: %d αρχεία στη μαύρη λίστα

en: %d plugin | %d plugins
el[0]: %d πρόσθετο
el[1]: %d πρόσθετα

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
el[0]: %d καταχώρηση στη μαύρη λίστα
el[1]: %d καταχωρήσεις στη μαύρη λίστα

en: %d feature | %d features
el[0]: %d χαρακτηριστικό
el[1]: %d χαρακτηριστικά

en: Print all elements
el: Εμφάνιση όλων των στοιχείων

en: Print list of blacklisted files
el: Εμφάνιση λίστας των αρχείων στη μαύρη λίστα

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
el: Εμφάνιση μιας λίστας που μπορεί να αναλυθεί από υπολογιστή με τα χαρακτηριστικά που παρέχει το επιλεγμένο πρόσθετο ή όλα τα πρόσθετα.
                                           Χρήσιμο σε συνδυασμό με εξωτερικούς μηχανισμούς αυτόματης εγκατάστασης προσθέτων

en: List the plugin contents
el: Απαρίθμηση των περιεχομένων του προσθέτου

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
el: Εμφάνιση υποστηριζόμενων μορφών URI, με τα στοιχεία που τις υλοποιούν

en: Could not load plugin file: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου προσθέτου: %s

en: No such element or plugin '%s'
el: Δεν υπάρχει τέτοιο στοιχείο ή πρόσθετο '%s'

en: Setting pipeline to PLAYING ...
el: Ορισμός διασωλήνωσης σε PLAYING …

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
el: ERROR: η διασωλήνωση δεν θέλει να αναπαραχθεί.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
el: Ελήφθη το μήνυμα  #%u από το στοιχείο «%s» (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
el: Ελήφθη το μήνυμα  #%u από το pad «%s:%s» (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
el: Ελήφθη το μήνυμα  #%u από το αντικείμενο «%s» (%s):

en: Got message #%u (%s):
el: Ελήφθη το μήνυμα  #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
el: Ελήφθη EOS από το στοιχείο «%s».

en: EOS received - stopping pipeline...
el: Λήψη EOS - διακοπή διασωλήνωσης…

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
el: FOUND TAG      : εύρεση κατά στοιχείο «%s».

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
el: FOUND TAG      : εύρεση κατά pad «%s:%s».

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
el: FOUND TAG      : εύρεση κατά αντικείμενο «%s».

en: WARNING: from element %s: %s
el: WARNING: από το στοιχείο %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
el: Η διασωλήνωση είναι PREROLLED …

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
el: Προτυλιγμένο, αναμονή για ολοκλήρωση η αποθήκευση ροής…

en: buffering...
el: προσωρινή αποθήκευση…

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
el: Αποθήκευση ολοκληρώθηκε, ορισμός διασωλήνωσης σε PLAYING …

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
el: Αποθήκευση, ορισμός διασωλήνωσης σε PAUSED …

en: Redistribute latency...
el: Καθυστέρηση αναδιανομής…

en: Setting state to %s as requested by %s...
el: Ορισμός κατάστασης σε %s όπως ζητήθηκε από %s…

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
el: Διακοπή: Τερματισμός διασωλήνωσης…

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
el: Ενεργοποίηση του EOS κατά τον τερματισμό -- Επιβολή του EOS στη διασωλήνωση

en: Waiting for EOS...
el: Αναμονή για EOS…

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
el: ERROR: η διασωλήνωση δεν θέλει να προτυλιχθεί.

en: An error happened while waiting for EOS
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αναμονή για EOS

en: Output tags (also known as metadata)
el: Ετικέτες εξόδου (επίσης γνωστές ως μεταδεδομένα)

en: Do not print any progress information
el: Να μην εμφανισθεί καμμία πληροφορία προόδου

en: Output messages
el: Μηνύματα εξόδου

en: Do not install a fault handler
el: Να μην εγκατασταθεί χειριστής σφαλμάτων

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
el: Εξαναγκασμός του EOS στις πηγές πριν το κλείσιμο της διασωλήνωσης

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
el: ERROR: αδυναμία κατασκευής διασωλήνωσης: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
el: ERROR: αδυναμία κατασκευής διασωλήνωσης.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
el: WARNING: εσφαλμένη διασωλήνωση: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
el: ERROR: το στοιχείο 'διασωλήνωση' δεν βρέθηκε.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
el: Ορισμός διασωλήνωσης σε PAUSED …

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
el: Η διασωλήνωση είναι ενεργή και δεν χρειάζεται PREROLL …

en: Pipeline is PREROLLING ...
el: Η διασωλήνωση είναι σε PREROLLING …

en: Execution ended after %
el: Η εκτέλεση τελείωσε μετά %

en: Setting pipeline to NULL ...
el: Ορισμός διασωλήνωσης σε NULL …

en: Freeing pipeline ...
el: Αποδέσμευση της διασωλήνωσης …

en: Soon
el: Σύντομα

en: Reopen
el: Ξανάνοιγμα

en: Mark as Done
el: Σημείωση ως Ολοκληρωμένης

en: Next Year
el: Επόμενο έτος

en: Enable/Disable
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

en: Modify Tags...
el: Τροποποίηση Ετικετών...

[ctx: shortcut window]
en: Editor
el: Επεξεργαστής

en: Apply to subtasks
el: Εφαρμογή στις υποεργασίες

en: <b>Dependencies</b>
el: <b>Εξαρτήσεις</b>

en: Mark this task as not to be done anymore
el: Σημείωση αυτής της εργασίας να μην γίνει πια

en: Insert a subtask in this task
el: Εισαγωγή υποεργασίας στην εργασία

en:  days
el:  ημέρες

en: Local File
el: Τοπικό Αρχείο

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
el: σύντομα

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
el: αργότερα

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_el.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_el.po (el)  #-#-#-#-# Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: tomorrow
el: αύριο

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
el: επόμενη εβδομάδα

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
el: επόμενος μήνας

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
el: επόμενος χρόνος

note: (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
el: Αναφορά σφαλμάτων

en: Please install the following python modules:
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε τα παρακάτω αρθρώματα της python:

en: Please start the following applications:
el: Παρακαλώ εκκινήστε τις παρακάτω εφαρμογές:

en: Please install or start the following components:
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε ή εκκινήστε τα παρακάτω συστατικά:

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: notag
el: χωρις ετικέτα

en: My new task
el: Η νέα μου εργασία

en: All tasks
el: Όλες οι εργασίες

en: Tasks with no tags
el: Εργασίες χωρίς ετικέτες

en: Saved searches
el: Αποθηκευμένες αναζητήσεις

en: Select synchronization service:
el: Επιλογή υπηρεσίας συγχρονισμού:

en: Disable syncing
el: Απενεργοποίηση συγχρονισμού

en: Enable syncing
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού

en: Syncing is enabled.
el: Ο συγχρονισμός είναι ενεργοποιημένος.

en: Import tags
el: Εισαγωγή ετικετών

en: All tags
el: Όλες οι ετικέτες

en: Tags to sync
el: Ετικέτες προς συγχρονισμό

en: Import tasks from direct messages
el: Είσοδος εργασιών από τα άμεσα μηνύματα

en: Import tasks from your tweets
el: Εισαγωγή εργασιών από τα tweets σας

en: Check for new tasks every
el: Έλεγχος για νέες εργασίες κάθε

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
el[0]: Μόνιμη αφαίρεση εργασίας
el[1]: Μόνιμη αφαίρεση εργασιών

en: GTG website
el: Ιστοσελίδα GTG

note: Rember values from last time
en: NewTag
el: Νέα Ετικέτα

en: due
el: λήξη

en: every
el: κάθε

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
el[0]: Λήξη αύριο!
el[1]: %(days)d ημέρες έμειναν

en: Due today!
el: Λήξη σήμερα!

en: Status report
el: Αναφορά κατάστασης

en: Text-only
el: Μόνο κείμενο

en: Send via email
el: Αποστολή μέσω email

en: 
    Tags: %s
el: 
    Ετικέτες: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
el: 
    Υποεργασίες:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
el: 
    Περιεχόμενο εργασίας:
    %s

note: Title contains the title and the start and due dates.
en: Task: %(task_title)s
el: Εργασία: %(task_title)s

en: gThumb Image Viewer
el: Προβολή εικόνων gThumb

en: View and organize your images
el: Προβάλλετε και οργανώστε τις εικόνες σας

en: Image;Viewer;
el: Image;Viewer;Εικόνα;θεατής;

en: Import with gThumb
el: Εισαγωγή με gThumb

en: Photo Import Tool
el: Εργαλείο εισαγωγής φωτογραφιών

en: gThumb Photo Import Tool
el: Εργαλείο εισαγωγής φωτογραφιών του gThumb

en: Import the photos on your camera card
el: Εισαγωγή των φωτογραφιών από την κάρτα της μηχανής σας

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
el: Εικόνες πάνω από αυτό το μέγεθος (σε bytes) δεν θα γίνονται μικρογραφίες. Εισάγετε την τιμή 0 αν θέλετε να παράγετε μικρογραφίες για όλες τις εικόνες.

en: Open files in the active window
el: Άνοιγμα αρχείων στο ενεργό παράθυρο

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
el: Αν θα γίνει επαναφορά των μπαρών κύλισης μετά την αλλαγή εικόνας

en: Possible values are: jpeg, jpg.
el: Δυνατές τιμές: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
el: Δυνατές τιμές: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
el: Οι δυνατές τιμές περιλαμβάνουν: general::unsorted (χωρίς ταξινόμηση), file::name (όνομα αρχείου), file::size (μέγεθος αρχείου), file::mtime (ημερομηνία τροποποίησης αρχείου), exif::photo::datetimeoriginal (exif δεδομένα δημιουργίας πρωτότυπου)

en: Thumbnail _size:
el: Μέ_γεθος μικρογραφιών:

en: D_etermine image type from content (slower)
el: Κ_αθορισμός του τύπου της εικόνας από το περιεχόμενό της (πιο αργό)

en: _Extensions:
el: _Επεκτάσεις:

en: More extensions...
el: Περισσότερες επεκτάσεις...

en: Filter _Name:
el: Όνομα _φίλτρου:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
el: Μέγιστο:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
el: Επιλεγμένο:

en: Overwrite the old file with the new one?
el: Αντικατάσταση του παλιού αρχείου με το νέο;

en: Old File:
el: Παλιό αρχείο:

en: New File:
el: Νέο αρχείο:

en: Over_write the old file
el: Αντικατάσταση του παλιού αρχείου

en: Do not overwrite _the old file
el: Να _μην αντικατασταθεί το παλιό αρχείο

en: Overwrite _all files
el: Αντικατάσταση όλων των αρχείων

en: _Do not overwrite any file
el: _Καμία αντικατάσταση αρχείου

en: _Save the new file as:
el: Απο_θήκευση του νέου αρχείου ως:

en: _General filter:
el: _Γενικό φίλτρο:

en: _Other filters:
el: Άλλα _φίλτρα:

en: below the folder list
el: κάτω από τη λίστα φακέλων

en: on the right
el: στο δεξιά

en: gThumb Preferences
el: Προτιμήσεις gThumb

en: T_humbnails in viewer:
el: Μικρογρα_φίες κατά την προβολή:

en: on the bottom
el: στο κάτω μέρος

en: on the side
el: στο πλάι

en: File _properties in browser:
el: _Ιδιότητες αρχείου στον περιηγητή:

en: On startup:
el: Κατά την εκκίνηση:

en: Go to last _visited location
el: Μετάβαση στην τελευταία τοποθεσία

en: Go to this _folder:
el: Μ_ετάβαση σε αυτό το φάκελο:

en: Choose startup folder
el: Επιλέξτε φάκελο εκκίνησης

en: Set to C_urrent
el: _Χρήση τρέχοντος

en: _Reuse the active window to open files
el: _Επαναχρησιμοποίηση του ενεργού παραθύρου για το άνοιγμα αρχείων

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
el: Να _ζητείται επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή αρχείων ή καταλόγων

en: Ask whether to save _modified files
el: Να _γίνεται ερώτηση για την αποθήκευση ή όχι τροποποιημένων αρχείων

en: _Store metadata inside files if possible
el: _Αποθήκευση μεταδεδομένων μέσα στα αρχεία αν γίνεται

en: _Inverse order
el: Α_ντίστροφη σειρά

en: Upload images to 23hq.com
el: Αποστολή φωτογραφιών στο 23hq.com

en: gthumb development team
el: ομάδα ανάπτυξης του gthumb

en: Add bookmarks support.
el: Προσθήκη υποστήριξης σελιδοδεικτών.

en: _System Bookmarks
el: _Σελιδοδείκτες συστήματος

en: Go to this location
el: Μετάβαση στην τοποθεσία

en: Could not remove the bookmark
el: Αδύνατη η αφαίρεση του σελιδοδείκτη

en: Burn CD/DVD
el: Εγγραφή CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
el: Αποθήκευση των αρχείων σε έναν οπτικό δίσκο.

en: _Optical Disc...
el: _Οπτικός δίσκος...

en: Disc Name
el: Όνομα δίσκου

en: Current _folder
el: Τρέχων _φάκελος

en: Current folder and its s_ub-folders
el: Τρέχων φάκελος και _υποφάκελοί του

en: Error interpreting JPEG image file: %s
el: Σφάλμα μεταγλώττισης αρχείου εικόνας JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
el: Άγνωστος χρωματικός χώρος JPEG (%d)

en: _Default extension:
el: _Προεπιλεγμένες επεκτάσεις:

en: _Quality:
el: _Ποιότητα:

en: _Smoothing:
el: _Εξομάλυνση:

en: Opti_mize
el: _Βελτιστοποίηση

en: _Progressive
el: Προο_δευτικό

en: Compression _level:
el: _Επίπεδο συμπίεσης:

en: Default options:
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις:

en: _RLE compression
el: _RLE συμπίεση

en: _No compression
el: Κα_μία συμπίεση

en: No_rmal (Deflate)
el: Κα_νονική (deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
el: _Συμπίεση με απώλεια (JPEG)

en: _Lossless
el: _Χωρίς απώλειες

en: No name specified
el: Δεν καθορίστηκε όνομα

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
el: Μη έγκυρο όνομα. Οι επόμενοι χαρακτήρεις δεν επιτρέπονται: %s

en: Name already used
el: Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη

en: New catalog
el: Νέος κατάλογος

en: Enter the catalog name:
el: Εισάγετε το όνομα του καταλόγου:

en: New library
el: Νέα βιβλιοθήκη

en: Enter the library name:
el: Εισάγετε το όνομα της βιβλιοθήκης:

en: Could not remove the catalog
el: Αδύνατη η αφαίρεση του καταλόγου

en: Add to Catalog…
el: Προσθήκη σε κατάλογο…

en: Remove from Catalog
el: Αφαίρεση από κατάλογο

en: Create Catalog
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Create Library
el: Δημιουργία βιβλιοθήκης

en: Catalog Properties
el: Ιδιότητες καταλόγου

en: Organize
el: Οργάνωση

en: Automatically organize files by date
el: Αυτόματη οργάνωση αρχείων κατά ημερομηνία

en: Create file collections.
el: Δημιουργία συλλογών αρχείων.

en: Add to Catalog
el: Προσθήκη σε κατάλογο

en: A_dd and Close
el: Προ_σθήκη και κλείσιμο

en: C_atalogs:
el: Κ_ατάλογοι:

en: _New Catalog
el: Νέος κατά_λογος

en: New _Library
el: Νέα _βιβλιοθήκη

en: _View the destination
el: Προ_βολή του προορισμού

en: Organize Files
el: Οργάνωση αρχείων

en: Organizing files
el: Τα αρχεία οργανώνονται

en: Catalog _Preview:
el: _Προεπισκόπηση καταλόγου

en: _Group files by:
el: _Ομαδοποίηση αρχείων κατά:

en: _Include sub-folders
el: Σ_υμπερίληψη υποφακέλων

en: Ignore catalogs with a single file
el: Παράβλεψη καταλόγων με ένα μόνο αρχείο

en: Put single files in the catalog:
el: Τοποθέτηση μεμονωμένων αρχείων στον κατάλογο:

en: Singles
el: Μεμονωμένα

en: Could not add the files to the catalog
el: Αδύνατη η προσθήκη των αρχείων στον κατάλογο

en: Could not create the catalog
el: Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου

en: Could not save the catalog
el: Αδύνατη η αποθήκευση του καταλόγου

en: Could not load the catalog
el: Αδύνατη η φόρτωση του καταλόγου

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
el: Τα αρχεία θα οργανωθούν σε καταλόγους. Κανένα αρχείο δεν θα μετακινηθεί στο δίσκο.

en: Date photo was taken
el: Ημερομηνία που λήφθηκε η φωτογραφία

en: File modified date
el: Ημερομηνία τροποποίησης αρχείου

en: Tag (embedded)
el: Ετικέτα (ενσωματωμένη)

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
el: Ο κατάλογος '%s' υπάρχει ήδη, θέλετε να τον αντικαταστήσετε;

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
el: Η βιβλιοθήκη '%s' υπάρχει ήδη, θέλετε να την αντικαταστήσετε;

en: Over_write
el: Αντι_κατάσταση

en: Cannot move the files
el: Αδύνατη η μετακίνηση των αρχείων

en: Cannot copy the files
el: Αδύνατη η αντιγραφής των αρχείων

en: Copying files to '%s'
el: Αντιγραφή των αρχείων στο '%s'

en: Could not remove the files from the catalog
el: Αδύνατη η αφαίρεση των αρχείων από τον κατάλογο

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
el: Η ενέργεια ολοκληρώθηκε. Κατάλογοι: %d. Εικόνες: %d.

en: Change _Date…
el: Αλλαγή ημε_ρομηνίας…

en: Change date
el: Αλλαγή ημερομηνίας

en: Change the files date
el: Αλλαγή της ημερομηνίας των αρχείων

en: Change Date
el: Αλλαγή ημερομηνίας

en: Change the following values:
el: Τροποποίηση των ακόλουθων τιμών:

en: _Last modified date
el: _Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης

en: Co_mment date
el: Η_μερομηνία σχολίου

en: Change to:
el: Αλλαγή σε:

en: The _following date:
el: _Αυτή την ημερομηνία:

en: File _modified date
el: Ημερομηνία _τροποποίησης αρχείου

en: File c_reation date
el: Ημερομηνία _δημιουργίας αρχείου

en: Date p_hoto was taken
el: Ημερομηνία που _λήφθηκε η φωτογραφία

en: A_djust by
el: _Αλλαγή κατά

en: Import Embedded Metadata
el: Εισαγωγή ενσωματωμένων μεταδεδομένων

en: Comments and tags
el: Σχόλια και ετικέτες

en: Add comments and tags to any file type.
el: Προσθήκη σχολίων και ετικετών σε οποιοδήποτε τύπο αρχείου.

en: _Synchronize with the embedded metadata
el: Συγχρονισμός με τα ενσωματωμένα μεταδεδομένα

en: Contact _Sheet…
el: _Φύλλο επικοινωνίας…

en: Image _Wall…
el: _Τοίχος εικόνων…

en: Contact Sheet
el: Φύλλο επικοινωνίας

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
el: Δημιουργήστε μια εικόνας που απεικονίζει τα επιλεγμένα αρχεία.

en: Simple with shadow
el: Απλό με σκιά

en: Inward Shadow
el: Εσωτερική σκιά

en: Outward Shadow
el: Εξωτερική σκιά

en: The current page number
el: Τρέχων αριθμός σελίδας

en: The total number of pages
el: Συνολικός αριθμός των σελίδων

en: Special code
el: Ειδικός κώδικας

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
el: %D{ ημερομηνία }

en: The current date
el: Τρέχουσα ημερομηνία

en: _Destination:
el: Πρ_οορισμός:

en: New enumerator digit
el: Νέο ψηφίο αρίθμησης

en: Create _HTML image map
el: Δημιουργήστε _HTML image map

en: Create a new theme
el: Δημιουργία του νέου θέματος

en: Edit the selected theme
el: Επεξεργασία του επελεγμένου θέματος

en: Delete the selected theme
el: Διαγραφή του επιλεγμένου θέματος

en: Images per page:
el: Εικόνες ανά σελίδα:

en: All images on a single page
el: Όλες οι εικόνες σε μια σελίδα

en: _All pages with the same size
el: _Όλες οι σελίδες με το ίδιο μέγεθος

en: S_ort:
el: _Διάταξη:

en: Re_verse order
el: Α_ντιστροφή σειράς

en: Sq_uared
el: Τε_τράγωνο

en: Image Wall
el: Τοίχος εικόνων

en: Could not save the theme
el: Αδύνατη η αποθήκευση του θέματος

en: Could not delete the theme
el: Αδύνατη η διαγραφή του θέματος

en: Creating images
el: Δημιουργία εικόνων

en: Generating thumbnails
el: Δημιουργία μικρογραφιών

en: Copy _From
el: Αντιγραφή _από

en: Convert Format…
el: Μετατροπή μορφής…

en: Convert format
el: Μετατροπή μορφής

en: Save images in a different format
el: Αποθήκευση των εικόνων σε διαφορετική μορφή

en: New format
el: Νέα μορφή:

en: _Use the original image folder
el: _Χρήση του αρχικού φακέλου εικόνων

en: Converting images
el: Οι εικόνες μετατρέπονται

en: Could not show the desktop background properties
el: Αδύνατη η προβολή ιδιοτήτων του παρασκήνιου επιφάνειας εργασίας

en: Could not set the desktop background
el: Αδύνατη η ρύθμιση παρασκήνιου επιφάνειας εργασίας

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα μεταδεδομένα %'d από τα επιλεγμένα αρχεία;

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
el: Αν διαγράψετε τα μεταδεδομένα, θα χαθεί οριστικά.

en: Delete Metadata
el: Διαγραφή Μεταδεδομένων

en: D_escription:
el: _Περιγραφή:

en: T_ags:
el: _Ετικέτες:

en: Could not save the file metadata
el: Αδύνατη η αποθήκευση των μεταδεδομένων του αρχείου

en: Cannot read file information
el: Αδύνατη η ανάγνωση των πληροφοριών του αρχείου

en: Edit metadata
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων

en: Allow to edit files metadata.
el: Να επιτρέπεται η επεξεργασία των μεταδεδομένων.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
el: Μεταδεδομένα του %s

en: Save only cha_nged fields
el: Αποθήκευση μόνο των πεδίων που τ_ροποποιήθηκαν

en: The following date
el: Η εξής ημερομηνία

en: Last modified date
el: Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης

en: File creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας αρχείου

en: Do not modify
el: Να μην τροποποιηθεί

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
el: Ετικέτες %s

en: Assign Tags
el: Ανάθεση ετικέτων

en: Assigning tags to the selected files
el: Ανάθεση ετικέτων στα επιλεγμένα αρχεία

en: Writing files
el: Γράψιμο αρχείων

en: Reading files
el: Διάβασμα αρχείων

en: Extension example.
el: Παράδειγμα επέκτασης.

en: C_opyright:
el: _Πνευματικά δικαιώματα:

en: _Code:
el: _Κώδικας:

en: Cr_edit:
el: _Αναφορά:

en: _Urgency:
el: Π_ροτεραιότητα:

en: _Object Name:
el: Ό_νομα αντικειμένου:

en: Byline _Title:
el: Ι_διότητα δημιουργού:

en: _Byline:
el: _Δημιουργός:

en: State/Province:
el: Πολιτεία/Επαρχεία:

en: EXIF, IPTC, XMP support
el: Υποστήριξη EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
el: Ανάγνωση και εγγραφή μεταδεδομένων exif, iptc και xmp.

en: (invalid value)
el: (άκυρη τιμή)

en: Exif General
el: Γενικά

en: Exif Conditions
el: Συνθήκες λήψης εικόνας

en: Exif Structure
el: Δομή εικόνας

en: Exif Thumbnail
el: Μικρογραφία

en: Exif Maker Notes
el: Maker Notes

en: Exif Versions
el: Εκδόσεις

en: Exif Other
el: Άλλα

en: XMP Embedded
el: XMP Ενσωματωμένα

en: XMP Attached
el: XMP Επισυναπτόμενα

en: date photo was taken
el: την ημερομηνία που λήφθηκε η φωτογραφία

en: Export to Flickr
el: Εξαγωγή στο _Flickr

en: Edit accounts
el: Επεξεργασία λογαριασμών

en: A_lbum:
el: Ά_λμπουμ:

en: Add a new album
el: Προσθήκη ενός νέου λευκώματος

en: Resize the images if larger than this size
el: Α_λλαγή μεγέθους αν μεγαλύτερο από:

en: _Resize if larger than:
el: Α_λλαγή μεγέθους αν μεγαλύτερο από:

en: Public photos
el: Δημόσιες φωτογραφίες

en: Private photos, visible to friends
el: Ιδιωτικές φωτογραφίες, ορατές στους φίλους

en: _Visibility:
el: _Ορατότητα:

en: Files successfully uploaded to the server.
el: Τα αρχεία απεστάλησαν με επιτυχία στον διακομιστή.

en: _Open in the Browser
el: Άν_οιγμα στον περιηγητή

en: Import from Picasa Web Album
el: Εισαγωγή από Λεύκωμα Ιστού Picasa

en: A_ccount:
el: _Λογαριασμός:

en: _Album:
el: Ά_λμπουμ:

en: Could not upload the files
el: Αδύνατη η αποστολή των αρχείων

en: Could not create the album
el: Αδύνατη η δημιουργία του λευκώματος

en: New Album
el: Νέο λεύκωμα

en: No valid file selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί έγκυρο αρχείο.

en: Could not export the files
el: Αδύνατη η εξαγωγή των αρχείων

en: %d file (%s) | %d files (%s)
el[0]: %d αρχείο (%s)
el[1]: %d αρχεία (%s)

en: Could not get the photo list
el: Αδύνατη η λήψη της λίστας των φωτογραφιών

en: No album selected
el: Δεν επιλέχτηκε λεύκωμα

en: Upload images to Facebook
el: Αποστολή φωτογραφιών στο Facebook

en: Getting the album list
el: Λήψη λίστας λευκωμάτων

en: Creating the new album
el: Δημιουργία του νέου λευκώματος

en: Could not upload '%s': %s
el: Αδύνατη η αποστολή του '%s': %s

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_el.po (gthumb-gthumb-2-10-po-el-6221)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Uploading '%s'
el: Αποστολή του '%s'

en: Uploading the files to the server
el: Αποστολή των αρχείων στον διακομιστή

en: Getting the photo list
el: Λήψη λίστας φωτογραφιών

en: Enter the folder name:
el: Εισάγετε το όνομα του φακέλου:

en: Could not move the files
el: Αδύνατη η μετακίνηση των αρχείων

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
el: Τα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στην τρέχουσα τοποθεσία, μπορείτε εναλλακτικά να τα αντιγράψετε.

en: Could not open the location
el: Αδύνατο το άνοιγμα της τοποθεσίας

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
el: Ο φάκελος δεν είναι άδειος, θέλετε να διαγράψετε το φάκελο και το περιεχόμενό του οριστικά;

en: Could not delete the folder
el: Αδύνατη η διαγραφή του φακέλου

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
el: Ο φάκελος δεν μπορεί να μετακινηθεί στα Απορρίμματα. Θέλετε να τον διαγράψετε μόνιμα;

en: Could not move the folder to the Trash
el: Αδύνατη η μετακίνηση του φακέλου στα Απορρίμματα

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
el: Αν διαγράψετε ένα αρχείο, θα χαθεί οριστικά.

en: Copy to…
el: Αντιγραφή σε…

en: Move to…
el: Μετακίνηση σε…

en: Open with the File Manager
el: Άνοιγμα με διαχειριστή αρχείων

en: File manager operations.
el: Ενέργειες διαχειριστή αρχείων.

en: Con_trast:
el: Αντί_θεση:

en: G_amma:
el: _Γάμμα:

en: Cyan-_Red:
el: _Κυανό-Κόκκινο:

en: _Magenta-Green:
el: Ματ_ζέντα-Πράσινο:

en: _Yellow-Blue:
el: Κί_τρινο-Μπλε:

en: _Grid:
el: _Πλέγμα:

en: Heigh_t:
el: Ύ_ψος:

en: I_nvert aspect ratio
el: _Αντιστροφή λόγου διαστάσεων

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
el: Πολλαπλασιασμός του:

en: High _quality
el: Υψηλή _ποιότητα

en: Set the image size to this value
el: Ορισμός μεγέθους εικόνας σε αυτήν την τιμή

en: Original dimensions:
el: Αρχικές διαστάσεις:

en: New dimensions:
el: Νέες διαστάσεις:

en: _Transparent
el: _Διαφάνεια

en: Crop borders
el: Περικοπή περιγράμματος

en: Point 1:
el: Σημείο 1:

en: Point 2:
el: Σημείο 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
el: Θέστε μια γραμμή στην εικόνα
    για να ορίσετε την στοίχιση.

en: Image tools
el: Εργαλεία εικόνων

en: Basic tools to modify images.
el: Βασικά εργαλεία τροποποίησης εικόνων

en: Linear scale
el: Γραμμική κλίμακα

en: Logarithmic scale
el: Λογαριθμική κλίμακα

en: Adjust Colors
el: Ρύθμιση χρωμάτων

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
el: Αλλαγή της φωτεινότητας, αντίθεσης, κορεσμού και τιμής γάμμα της εικόνας.

en: Equalize
el: Ισοστάθμιση

en: Adjust Contrast
el: Ρύθμιση αντίθεσης

en: Automatic contrast adjustment
el: Αυτόματη ρύθμιση αντίθεσης

en: %d x %d (Image)
el: %d x %d (Εικόνα)

en: %d x %d (Screen)
el: %d x %d (Οθόνη)

en: 4:3 (DVD, Book)
el: 4:3 (DVD, Βιβλίο)

en: 3:2 (Postcard)
el: 3:2 (Καρτ ποστάλ)

en: Rule of Thirds
el: Κανόνας των Τρίτων

en: Golden Sections
el: Χρυσές Τομές

en: Center Lines
el: Κεντρικές γραμμές

en: Add to Presets
el: Προσθήκη στις προρυθμίσεις

en: Add to presets
el: Προσθήκη στις προρυθμίσεις

en: Color Curves
el: Χρωματικές καμπύλες

en: Special Effects
el: Ειδικά εφέ

en: Flip the image vertically
el: Περιστροφή της εικόνας κατακόρυφα

note: resize the original image
en: Resizing images
el: Γίνεται αλλαγή μεγέθους των εικόνων

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
el: Περιστροφή κατά 90 μοίρες αντίθετα από τη φορά του ρολογιού

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
el: Περιστροφή εικόνων κατά 90 μοίρες στη φορά του ρολογιού

en: Sharpening image
el: Όξυνση εικόνας

en: Enhance Focus
el: Βελτίωση εστίασης

en: Find _Duplicates…
el: Αναζήτηση _διπλότυπων…

en: _Folders:
el: _Φάκελοι:

en: Search for Duplicates
el: Αναζήτηση για διπλά αρχεία

en: Duplicates:
el: Διπλώτυπα:

en: No duplicates found.
el: Δεν βρέθηκαν διπλά αρχεία.

en: Start _at:
el: Έναρξη _από:

en: Find duplicated files.
el: Εύρεση διπλών αρχείων

en: leave the newest duplicates
el: παράβλεψη των νεότερων διπλών αρχείων

en: leave the oldest duplicates
el: παράβλεψη των παλαιότερων διπλών αρχείων

en: by folder…
el: κατά φάκελο…

en: no file
el: δεν υπάρχει αρχείο

en: %d duplicate | %d duplicates
el[0]: %d διπλό αρχείο
el[1]: %d διπλά αρχεία

en: Search completed
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε

en: Searching for duplicates
el: Αναζήτηση για διπλά αρχεία

en: Upload images to Flickr
el: Αποστολή εικόνων στο Flickr

en: Private photos, visible to family and friends
el: Ιδιωτικές φωτογραφίες, ορατές στην οικογένεια και φίλους

en: Private photos, visible to family
el: Ιδιωτικές φωτογραφίες, ορατές στην οικογένεια

en: Private photos
el: Ιδιωτικές φωτογραφίες

en: Safe content
el: Ασφαλές περιεχόμενο

en: Moderate content
el: Μέτριο περιεχόμενο

en: Restricted content
el: Περιεχόμενο με περιορισμένη πρόσβαση

en: Ph_otoset:
el: Σ_ετ φωτογραφιών:

en: _Privacy:
el: _Ιδιωτικότητα:

en: Hi_de from public searches
el: Από_κρυψη από τη δημόσια αναζήτηση

en: _Safety:
el: Ασ_φάλεια:

en: _Authorize...
el: Ε_ξουσιοδότηση...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
el: Επιστρέψτε σε αυτό το παράθυρο όταν θα έχετε ολοκληρώσει τη διαδικασία εξουσιοδότησης στο %s

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
el: Όταν τελειώσετε, πατήστε το κουμπί 'Συνέχεια' παρακάτω

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
el: Το gThumb χρειάζεται την εξουσιοδότησή σας για να αποστείλει τις φωτογραφίες στο %s

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
el: Κλικάρετε στο 'Εξουσιοδότηση' για να ανοίξετε τον περιηγητή ιστού σας και να δώσετε στο gthumb την εξουσιοδότηση να αποστείλει φωτογραφίες στο %s. Όταν τελειώσετε, επιστρέψτε σε αυτό το παράθυρο για να ολοκληρωθεί η εξουσιοδότηση.

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
el: Η εικόνα αποθηκεύτηκε ως %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
el: Στιγμιότυπο

en: Could not take a screenshot
el: Αδύνατη η λήψη στιγμιότυπου

en: _Screenshots location:
el: Τοποθεσία _στιγμιοτύπων:

en: Audio/Video support
el: Υποστήριξη ήχου/βίντεο

en: Play audio and video files.
el: Αναπαραγωγή αρχείων ήχου και βίντεο.

en: Playing video
el: Αναπαραγωγή αρχείων βίντεο

en: Could not print the selected files
el: Αδύνατη η εκτύπωση των επιλεγμένων αρχείων

en: The total number of files
el: Συνολικός αριθμός των αρχείων

en: The event description
el: Η περιγραφή του γεγονότος

en: Select Caption Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς λεζάντας

en: Select Header Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς κεφαλίδας

en: Select Footer Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς λεζάντας

en: Could not print
el: Αδύνατη η εκτύπωση

en: No suitable loader available for this file type
el: Δεν υπάρχει κατάλληλο πρόγραμμα φόρτωσης για αυτό τον τύπο αρχείου

en: Image print
el: Εκτύπωση εικόνας

en: Allow to print images choosing the page layout.
el: Να επιτρέπεται η εκτύπωση των εικόνων με επιλογή της διαμόρφωσης σελίδας.

en: Rotate Physically
el: Φυσική περιστροφή εικόνων

en: Reset the EXIF Orientation
el: Επαναφορά προσανατολισμού Exif

en: Saving images
el: Αποθήκευση εικόνων

en: Image rotation
el: Περιστροφή εικόνας

en: Rotate images without data loss.
el: Περιστροφή εικόνων χωρίς απώλεια δεδομένων.

en: Problem transforming the image: %s
el: Πρόβλημα κατά τον μετασχηματισμό της εικόνας: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
el: Αυτός ο μετασχηματισμός μπορεί να δημιουργήσει μικρές παραμορφώσεις κατά μήκος ενός η περισσοτέρων άκρων, επειδή οι διαστάσεις της εικόνας δεν είναι πολλαπλάσια του 8.
    
    Η παραμόρφωση είναι παρ' όλα αυτά αναστρέψιμη. Σε περίπτωση που η παραγόμενη εικόνα δεν είναι αποδεκτή, απλά εφαρμόστε την αντίστροφη μετατροπή για να επανέλθετε στην αρχική εικόνα.
    
    Μπορείτε επίσης να επιλέξετε την απόρριψη (ή την αποκοπή) των όποιων μη μετατρέψιμων εικονοστοιχείων στα άκρα. Στην πράξη, αυτή η λειτουργία δίνει τα πιο ευπαρουσίαστα αποτελέσματα, αλλά η μετατροπή δεν είναι πια αυστηρά μη απωλεστική.

en: _Trim
el: _Αποκοπή

en: _Accept distortion
el: Απο_δοχή παραμόρφωσης

en: After loading an image:
el: Μετά τη φόρτωση μιας εικόνας:

en: Set to actual size
el: Η εικόνα στο πραγματικό μέγεθος

en: Keep previous zoom
el: Διατήρηση προηγούμενης εστίασης

en: Fit to window if larger
el: Προσαρμογή στο παράθυρο αν μεγαλύτερο

en: Fit to width if larger
el: Προσαρμογή στο πλάτος αν μεγαλύτερο

en: Reset scrollbar positions
el: Επαναφορά αρχικών θέσεων των μπαρών κύλισης

en: Zoom quality:
el: Ποιότητα εστίασης:

[ctx: zoom quality]
en: _High
el: _Υψηλή

[ctx: zoom quality]
en: _Low
el: Χαμηλή

en: Paste Image
el: Επικόλληση εικόνας

en: Apply the embedded color profile
el: Εφαρμογή του ενσωματωμένου προφίλ χρώματος

en: Loading the original image
el: Γίνεται φόρτωση της πρωτότυπης εικόνας

en: Basic image viewing.
el: Βασική προβολή εικόνων.

en: _Automatic subfolder
el: Αυ_τόματος υποφάκελος

en: as _single subfolder
el: ως έ_ναν μόνο υποφάκελο

en: The year
el: Το έτος

en: The month
el: Ο μήνας

en: The day of the month
el: Η μέρα του μήνα

en: The hour
el: Η ώρα

en: The minutes
el: Τα λεπτά

en: The seconds
el: Τα δευτερόλεπτα

en: Invalid Destination
el: Μη έγκυρος προορισμός

en: example: %s
el: παράδειγμα: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
el: έτος-μήνας-ημέρα

en: year-month
el: έτος-μήνας

en: custom format
el: προσαρμοσμένη μορφή

en: No file imported
el: Δεν εισάχθηκε κανένα αρχείο

en: The selected files are already present in the destination.
el: Τα επιλεγμένα αρχεία υπάρχουν ήδη στον προορισμό.

en: Could not delete the files
el: Αδύνατη η διαγραφή των αρχείων

en: Delete operation not supported.
el: Η ενέργεια διαγραφής δεν υποστηρίζεται.

en: Last imported
el: Εισάχθηκε

en: No file specified.
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο.

note: Translators: For example: Not enough free space in '/home/user/Images'.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in '%s'.
    %s of space is required but only %s is available.
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο '%s'.
    %s ελεύθερου χώρου χρειάζονται αλλά μόνο %s είναι διαθέσιμα.

en: Co_mmands:
el: _Εντολές:

en: _Wait for the command to finish
el: Α_ναμονή μέχρι να τελειώσει η εντολή

en: E_xecute command once for every file
el: _Εκτέλεση εντολής μια φορά για κάθε αρχείο

en: _Terminal command (shell script)
el: Ε_ντολή τερματικού (δέσμη ενεργειών κελύφους)

en: Sh_ortcut:
el: Σ_υντόμευση:

en: The file uri
el: Η διεύθυνση (uri) του αρχείου

en: The file path
el: Τη διαδρομή του αρχείου

en: The file basename
el: Το όνομα του αρχείου

en: The parent folder path
el: Τη διαδρομή του γονικού φακέλου

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
el: %ask{ μήνυμα }{ προεπιλεγμένη τιμή }

en: Ask an input value
el: Να ζητηθεί μια τιμή εισόδου

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
el: %attr{ όνομα ιδιότητας }

en: A file attribute
el: Μια ιδιότητα του αρχείου

en: The file basename without extension
el: Το όνομα του αρχείου χωρίς επέκταση

en: The file extension
el: Την επέκταση του αρχείου

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
el: %quote{ κείμενο }

en: Quote the text
el: Παράθεση του κειμένου

en: Personalize...
el: Προσαρμογή...

en: Could not save the script
el: Αδύνατη η αποθήκευση της δέσμης ενεργειών

en: New Command
el: Νέα εντολή

en: Are you sure you want to delete the selected command?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την επιλεγμένη εντολή;

en: Enter a value:
el: Εισάγετε μια τιμή:

en: key %d on the numeric keypad
el: πλήκτρο %d στο αριθμητικό πληκτρολόγιο

en: Command exited abnormally with status %d
el: Η εκτέλεση της εντολής τερματίστηκε ανώμαλα με κατάσταση %d

en: File list tools
el: Εργαλεία λίστας αρχείων

en: Scripting and batch manipulation of files.
el: Δέσμες ενεργειών και ομαδική επεξεργασία αρχείων.

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
el: Οι πληροφορίες γεωγραφικής θέσης δεν είναι διαθέσιμες για αυτή τη εικόνα

en: View the photo position on the map
el: Εμφανίστε την τοποθεσία της εικόνας στο χάρτη

en: A_ccounts:
el: _Λογαριασμοί:

en: New authentication…
el: Νέα πιστοποίηση…

en: Authorization Required
el: Απαιτείται εξουσιοδότηση

en: Choose _Account…
el: Επιλέξτε λογ_αριασμό…

en: Choose Account
el: Επιλέξτε λογαριασμό

en: Edit Accounts
el: Επεξεργασία λογαριασμών

en: Connecting to the server
el: Γίνεται σύνδεση στον διακομιστή

en: Asking authorization
el: Ζητείται εξουσιοδότηση

en: Getting account information
el: Γίνεται λήψη πληροφοριών λογαριασμού

en: Tiny ( 100 x 75 )
el: Μικροσκοπικό ( 100 x 75 )

en: Small ( 160 x 120 )
el: Μικρό ( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 x 240 )
el: Μεσαίο ( 320 x 240 )

en: Large ( 640 x 480 )
el: Μεγάλο ( 640 x 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
el: οθόνη 15ʺ ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
el: οθόνη 17ʺ ( 1024 x 768 )

en: 1 megabyte file size
el: μέγεθος αρχείου 1 megabyte

en: _Scramble filenames
el: Ανα_κάτεμα ονομάτων αρχείων

en: _Container:
el: _Συσκευασία:

en: Tiny ( 100 × 75 )
el: Ελάχιστο ( 100 x 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
el: Μικρό ( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
el: Μεσαίο ( 320 x 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
el: Μεγάλο ( 640 x 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
el: οθόνη 15ʺ ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
el: οθόνη 17ʺ ( 1024 x 768 )

en: 2 megabyte file size
el: μέγεθος αρχείου 2 megabyte

en: Upload images to PhotoBucket
el: Αποστολή εικόνων στο Photobucket

en: _Removable Device…
el: _Αφαιρούμενη συσκευή…

en: F_older…
el: _Φάκελος…

en: I_mport From
el: _Εισαγωγή από

en: After importing from a device:
el: Μετά την εισαγωγή από αφαιρούμενη συσκευή:

en: _Rotate the images physically
el: _Φυσική περιστροφή εικόνων

note: view label
en: S_how:
el: _Προβολή:

en: _Delete the imported files from the source
el: _Διαγραφή εικόνων που εισήχθησαν από την πηγή

en: Could not import the files
el: Αδύνατη η εισαγωγή των αρχείων

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
el: Αρχεία που θα εισαχθούν: %d (%s)

en: Could not load the folder
el: Αδύνατη η φόρτωση του φακέλου

en: Getting the folder content…
el: Λήψη περιεχομένου του φακέλου…

en: Import from Removable Device
el: Εισαγωγή από αφαιρούμενη συσκευή

en: Import from Folder
el: Εισαγωγή από φάκελο

en: Import photos
el: Εισαγωγή φωτογραφιών

en: Import photos from removable devices.
el: Εισαγωγή φωτογραφιών από αφαιρούμενες συσκευές.

en: _Picasa Web Album…
el: Λεύκωμα Ιστού _Picasa…

en: Export to Picasa Web Albums
el: Εξαγωγή σε Λευκώματα Ιστού Picasa

en: _Albums:
el: Ά_λμπουμ:

en: Could not get the album list
el: Αδύνατη η λήψη της λίστας των λευκωμάτων

en: Picasa Web Albums
el: Λευκώματα Ιστού Picasa

en: Upload images to Picasa Web Albums
el: Αποστολή εικόνων στα Λευκώματα Ιστού Picasa

en: RAW Format
el: Μορφή RAW

en: Raw format support
el: Υποστήριξη μορφής Raw

en: Allow to load raw format images.
el: Να επιτρέπεται η φόρτωση εικόνων μορφής Raw.

en: Red-eye removal
el: Αφαίρεση κόκκινων ματιών

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
el: Εργαλείο για την αφαίρεση των κόκκινων ματιών από μια φωτογραφία

en: _Sort by:
el: _Ταξινόμηση κατά:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
el: _Πεζά/Κεφαλαία:

en: Edit template
el: Επεξεργασία προτύπου

en: The original filename
el: Το αρχικό όνομα του αρχείου

en: The original extension
el: Η αρχική επέκταση

en: The original enumerator
el: Ο αρχικός αριθμός

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
el: %M{ τύπος }

en: The modification date
el: Η ημερομηνία τροποποίησης

en: The digitalization date
el: Η ημερομηνία ψηφιοποίησης

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
el: %A{ αναγνωριστικό }

en: Enumerator
el: Αρίθμηση

en: Original filename
el: Αρχικό όνομα αρχείου

en: Original extension
el: Αρχική επέκταση

en: Original enumerator
el: Αρχικός αριθμός

en: Digitalization date
el: Η ημερομηνία ψηφιοποίησης

en: File attribute
el: Ιδιότητα του αρχείου

en: Could not rename the files
el: Αδύνατη η μετονομασία των αρχείων

en: Could not save the template
el: Αδύνατη η αποθήκευση του προτύπου

en: Old Name
el: Παλιό όνομα

en: Keep original case
el: Διατήρηση αρχικών ονομάτων

en: Convert to lower-case
el: Μετατροπή σε πεζά

en: Convert to upper-case
el: Μετατροπή σε κεφαλαία

en: Renaming files
el: Μετονομασία αρχείων

en: Rename series of files.
el: Μετονομασία πολλών αρχείων.

en: New dimensions
el: Νέες διαστάσεις

en: _Preserve original aspect ratios
el: Διατήρηση αρχικού λόγου διαστάσεων

en: Keep the original format
el: Διατήρηση αρχικού τύπου

en: Resize series of images.
el: Αλλαγή μεγέθους πολλών εικόνων

en: Could not perform the search
el: Αδύνατη η εκτέλεση της αναζήτησης

en: Find files
el: Εύρεση αρχείων

en: Search again
el: Αναζήτηση ξανά

en: all the following rules
el: όλοι οι ακόλουθοι κανόνες

en: any of the following rules
el: οποιοσδήποτε από τους ακόλουθους κανόνες

en: Files found until now: %s
el: Αρχεία που βρέθηκαν μέχρι τώρα: %s

en: Cancel the operation
el: Ακύρωση της ενέργειας

en: File search tool.
el: Εργαλείο αναζήτησης αρχείων.

en: Show selection %d
el: Εμφάνιση επιλογής %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
el: Χρησιμοποιήστε Alt-%d για να προσθέσετε αρχεία σε αυτή την επιλογή, Ctrl-%d για να δείτε την επιλογή.

en: Selection %d
el: Επιλογή %d

en: Advanced file selection.
el: Προχωρημένη επιλογή αρχείου.

en: _Transition effect:
el: _Εφέ μετάβασης:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
el: Αυτόματη α_λλαγή, κάθε

en: _Restart when finished
el: _Επανεκκίνηση μετά την ολοκλήρωση

en: R_andom order
el: _Τυχαία σειρά

en: Remove the selected files
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων

en: Playing slideshow
el: Προβολή σε αλληλουχία

en: Choose the files to play
el: Επιλέξτε τα αρχεία που θα αναπαραχθούν

en: Push from right
el: Σπρώξιμο από τα δεξιά

en: Push from bottom
el: Σπρώξιμο από τα κάτω

en: Slide from right
el: Είσοδος από δεξιά

en: Slide from bottom
el: Είσοδος από κάτω

en: Flip page
el: Γύρισμα σελίδας

en: Cube from right
el: Κύβος από δεξιά

en: Cube from bottom
el: Κύβος από κάτω

en: View images as a slideshow.
el: Προβολή των εικόνων σε αλληλουχία.

en: _Web Album…
el: Συλλογή _Ιστού…

en: Click to view the image
el: Κάντε κλικ για να δείτε την εικόνα

en: Go back to the index
el: Επιστροφή στο ευρετήριο

en: Image %d of %d
el: Εικόνα %d από %d

en: View page %d
el: Προβολή της σελίδας %d

en: View the next image
el: Προβολή επόμενης εικόνας

en: View the next page
el: Προβολή επόμενης σελίδας

en: View the previous image
el: Προβολή προηγούμενης εικόνας

en: View the previous page
el: Προβολή προηγούμενης σελίδας

en: All images on  a single image
el: Όλες οι εικόνες σε μια εικόνα

en: Adapts to the window width
el: Προσαρμόζεται στο πλάτος του παραθύρου

en: Web Album
el: Λεύκωμα ιστού

en: _Copy originals to destination
el: Αν_τιγραφή των πρωτοτύπων στον προορισμό

en: _Adapt to the window width
el: Π_ροσαρμογή στο πλάτος του παραθύρου

en: Index Page
el: Σελίδα ευρετηρίου

en: Thumbnail Caption
el: Λεζάντα μικρογραφίας

en: The current image number
el: Τρέχων αριθμός εικόνας

en: The total number of images
el: Συνολικός αριθμός των εικόνων

en: The file comment
el: Τα σχόλια του αρχείου

en: Image Page
el: Σελίδα εικόνων

en: Show the description, if available
el: Προβολή της περιγραφής, αν είναι διαθέσιμη

en: Show the following attributes:
el: Προβολή των ακόλουθων ιδιοτήτων:

en: Image Attributes
el: Ιδιότητες εικόνας

en: Could not show the destination
el: Αδύνατη η προβολή της τοποθεσίας

en: The album has been created successfully.
el: Τα άλμπουμ δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Saving thumbnails
el: Αποθήκευση μικρογραφιών

en: Saving HTML pages: Images
el: Αποθήκευση σελίδων HTML: Εικόνες

en: Saving HTML pages: Indexes
el: Αποθήκευση σελίδων HTML: Ευρετήρια

en: Copying original images
el: Γίνεται αντιγραφή πρωτότυπων εικόνων

en: Could not find the style folder
el: Αδύνατη η εύρεση του φακέλου στυλ

en: Could not create a temporary folder
el: Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού φακέλου

en: Web Albums
el: Λεύκωμα ιστού

en: Create static web albums.
el: Δημιουργία στατικών λευκωμάτων ιστού.

en: Could not load the position "%s"
el: Αδυνάτη η φόρτωση της θέσης "%s"

en: Could not save the filter
el: Αδύνατη η αποθήκευση του φίλτρου

en: New Filter
el: Νέο φίλτρο

en: Edit Filter
el: Επεξεργασία φίλτρου

en: File tools
el: Εργαλεία αρχείων

en: List tools
el: Εργαλεία λιστών

en: Importers
el: Εισαγωγείς

en: Exporters
el: Εξαγωγείς

en: Could not activate the extension
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση της επέκτασης

en: Could not deactivate the extension
el: Αδύνατη η απενεργοποίηση της επέκτασης

en: Restart required
el: Απαιτείται επανεκκίνηση

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε το gthumb για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές

en: Moving "%s" to "%s"
el: Μετακίνηση του %s σε %s

en: Copying "%s" to "%s"
el: Αντιγραφή του "%s" σε "%s"

en: Moving files
el: Γίνεται μετακίνηση αρχείων

en: Getting file information
el: Γίνεται λήψη πληροφοριών του αρχείου

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το gThumb είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το  Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή  (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το gThumb διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και τη σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΓΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την άδεια GNU General Public.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) μαζί με το gThumb. Εάν όχι, επισκεφθείτε το http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
el: Ένας προβολέας εικόνων και περιηγητής για το GNOME.

en: [modified]
el: [τροποποιήθηκε]

en: %s of free space
el: %s ελεύθερος χώρος

en: No suitable module found for %s
el: Δε βρέθηκε κατάλληλο άρθρωμα για το %s

en: Save changes to file '%s'?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο αρχείο '%s';

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
el: Εάν δεν κάνετε αποθήκευση, οι αλλαγές στο αρχείο θα χαθούν μόνιμα.

en: Do _Not Save
el: Ό_χι αποθήκευση

en: Could not change name
el: Αδύνατη η μετονομασία

en: View the folders
el: Προβολή φακέλων

en: No suitable module found
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλο άρθρωμα

en: Could not open the module `%s`: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρθρώματος `%s`: %s

en: The extension '%1$s' is required by the extension '%2$s'
el: Η επέκταση '%1$s' απαιτείται από την επέκταση '%2$s'

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
el: Τα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στα Απορρίμματα. Θέλετε να τα διαγράψετε μόνιμα;

en: Could not move the files to the Trash
el: Αδύνατη η μετακίνηση των αρχείων στα Απορρίμματα

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε το "%s" στα Απορρίμματα;

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε στα Απορρίμματα το %'d επιλεγμένο αρχείο;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε στα Απορρίμματα τα %'d επιλεγμένα αρχεία;

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το %'d επιλεγμένο αρχείο;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %'d επιλεγμένα αρχεία;

en: Personalize…
el: Eξατομίκευση…

en: No limit specified
el: Δεν καθορίστηκε όριο

en: (Open Parent)
el: (Άνοιγμα γονικού)

en: No options available for this file type
el: Δεν υπάρχουν επιλογές διαθέσιμες για αυτό τον τύπο αρχείου

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
el: Αδύνατη η εύρεση κατάλληλου αρθρώματος ώστε να αποθηκευτεί η εικόνα ως "%s"

en: Reading file information
el: Γίνεται λήψη πληροφοριών του αρχείου

en: Exposure Settings
el: Ρυθμίσεις έκθεσης

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
el: όνομα αρχείου

en: file path
el: διαδρομή του αρχείου

en: file size
el: μέγεθος αρχείου

en: file modified date
el: την ημερομηνία τροποποίησης του αρχείου

en: no sorting
el: χωρίς ταξινόμηση

en: dimensions
el: διαστάσεις

en: Title (embedded)
el: Τίτλος (ενσωματωμένος)

en: Description (embedded)
el: Περιγραφή (ενσωματωμένη)

en: Saving file information
el: Αποθήκευση πληροφοριών του αρχείου

en: Create tag «%s»
el: Δημιουργία της ετικέτας «%s»

en: Show all the tags
el: Εμφάνιση όλων των ετικετών

en: Holidays
el: Διακοπές

en: is only
el: είναι μόνο

en: The test definition is incomplete
el: Ο ορισμός της δοκιμής είναι μη πλήρης

en: Add a new rule
el: Προσθήκη νέου κανόνα

en: is lower than
el: μικρότερο από

en: is lower than or equal to
el: είναι μικρότερο ή ίσο με

en: Automatically start a slideshow
el: Αυτόματη έναρξη προβολής σε αλληλουχία

en: Automatically import digital camera photos
el: Αυτόματη εισαγωγή φωτογραφιών από ψηφιακή κάμερα

en: - Image browser and viewer
el: - Περιηγητής και προβολέας εικόνων

en: Open Location…
el: Άνοιγμα τοποθεσίας…

en: Sort By…
el: Ταξινόμηση κατά…

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
el: Κρυφά αρχεία

en: _Delete History
el: _Διαγραφή ιστορικού

en: Actual size
el: Πραγματικό μέγεθος

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
el: Η υποστήριξη GL απενεργοποιήθηκε μέσα από το GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
el: Αύξηση φωτεινότητας οθόνης

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
el: Αύξηση φωτεινότητας πληκτρολογίου

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
el: Μείωση φωτεινότητας πληκτρολογίου

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
el: Σίγαση ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
el: Μείωση έντασης ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
el: Αύξηση έντασης ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
el: Αναπαραγωγή ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
el: Επόμενο κομμάτι

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
el: Προηγούμενο κομμάτι

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
el: Εγγραφή ήχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
el: Παύση ήχου

[ctx: keyboard label]
en: Eject
el: Εξαγωγή

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
el: Εξερευνητής

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
el: Αριθμομηχανή

[ctx: keyboard label]
en: Mail
el: Αλληλογραφία

[ctx: keyboard label]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: keyboard label]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
el: Προφύλαξη οθόνης

[ctx: keyboard label]
en: Battery
el: Μπαταρία

[ctx: keyboard label]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: keyboard label]
en: Display
el: Οθόνη

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
el: Αφύπνιση

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες διαμορφώσεις για τη δεδομένη μορφή εικονοστοιχείου RGBA

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
el: Εναλλαγή κελιού

[ctx: Action name]
en: Toggle
el: Εναλλαγή

[ctx: Action name]
en: Click
el: Κλικ

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
el: Κλικ του κουμπιού

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
el: Επέκταση ή σύμπτυξη

[ctx: Action name]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: Action name]
en: Activate
el: Ενεργοποίηση

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
el: Επεκτείνει ή συμπτύσσει τη γραμμή στην προβολή δένδρου που περιέχει αυτό το κελί

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
el: Δημιουργεί ένα γραφικό στοιχείο στο οποίο τα περιεχόμενα του κελιού μπορούν να επεξεργαστούν

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
el: Ενεργοποιεί το κελί

[ctx: Action name]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: Action name]
en: Customize
el: Προσαρμογή

[ctx: Action description]
en: Selects the color
el: Επιλογή του χρώματος

[ctx: Action description]
en: Activates the color
el: Ενεργοποιεί το χρώμα

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
el: Προσαρμόζει το χρώμα

[ctx: Action name]
en: Press
el: Πάτημα

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
el: Πατά το σύνθετο πλαίσιο

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
el: Ενεργοποιεί την καταχώριση

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
el: Ενεργοποιεί την επέκταση

[ctx: Stock label]
en: _File
el: _Αρχείο

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
el: _Σκληρός δίσκος

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
el: Πατά στο στοιχείο μενού

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
el: Αναδύει τον ολισθητή

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
el: Αποσύρει τον ολισθητή

[ctx: Action name]
en: Popup
el: Αναδυόμενο

[ctx: Action name]
en: Dismiss
el: Αποδέσμευση

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
el: Εναλλάσσει τον διακόπτη

en: S_aturation:
el: Κ_ορεσμός:

en: Intensity of the color.
el: Ένταση του χρώματος.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
el: Εδώ μπορείτε να εισάγετε μια δεκαεξαδική τιμή χρώματος τεχνοτροπίας HTML ή απλά ένα όνομα χρώματος, όπως “πορτοκαλί”.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
el: Το προηγούμενο επιλεγμένο χρώμα, για σύγκριση με το νέο χρώμα που επιλέγετε τώρα. Μπορείτε να σύρετε αυτό το χρώμα σε μια θέση της παλέτας ή να το επιλέξετε ως τρέχον μεταφέροντας το στο άλλο διπλανό δείγμα χρώματος.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
el: Το χρώμα που έχετε επιλέξει. Μπορείτε να σύρετε αυτό το χρώμα σε μια θέση της παλέτας για να το αποθηκεύσετε και να το χρησιμοποιείτε στο μέλλον.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
el: Το προηγουμένως επιλεγμένο χρώμα, για σύγκριση με το χρώμα που επιλέγετε τώρα.

en: The color you’ve chosen.
el: Το χρώμα που έχετε επιλέξει.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
el: Πατήστε σε αυτήν την καταχώριση της παλέτας για να γίνει το τρέχον χρώμα. Για να το αλλάξετε, σύρετε ένα δείγμα χρώματος στη θέση αυτή, ή δεξιοπατήστε το και επιλέξτε “Αποθήκευση χρώματος εδώ.”

en: Output to this directory instead of cwd
el: Έξοδος σε αυτόν το κατάλογο αντί για cwd

en: Custom License
el: Προσαρμοσμένη άδεια χρήσης

en: Apache License, Version 2.0
el: Άδεια Apache, Έκδοση 2.0

en: Other application…
el: Άλλη εφαρμογή…

en: Select Application
el: Επιλογή εφαρμογής

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
el: Άνοιγμα του «%s».

en: No applications found for “%s”
el: Δεν βρέθηκαν διαθέσιμες εφαρμογές για το «%s»

en: Default Application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: No applications found for “%s”.
el: Δεν βρέθηκαν διαθέσιμες εφαρμογές για το «%s».

en: Related Applications
el: Σχετικές εφαρμογές

en: Other Applications
el: Άλλες εφαρμογές

en: Packing property %s::%s not found
el: Η ιδιότητα συσκευασίας %s::%s δεν βρέθηκε

en: Cell property %s::%s not found
el: Η ιδιότητα κελιού %s::%s δεν βρέθηκε

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
el: Κόκκινο %d%%, πράσινο %d%%, γαλάζιο %d%%, άλφα %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
el: Κόκκινο %d%%, πράσινο %d%%, γαλάζιο %d%%

en: Color: %s
el: Χρώμα: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
el: Πολύ ανοιχτό μπλε

[ctx: Color name]
en: Light Blue
el: Ανοιχτό μπλε

[ctx: Color name]
en: Blue
el: Μπλε

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
el: Σκούρο μπλε

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
el: Πολύ σκούρο μπλε

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
el: Πολύ ανοιχτό πράσινο

[ctx: Color name]
en: Light Green
el: Ανοιχτό πράσινο

[ctx: Color name]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: Color name]
en: Dark Green
el: Σκούρο πράσινο

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
el: Πολύ σκούρο πράσινο

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
el: Πολύ ανοιχτό κίτρινο

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
el: Ανοιχτό κίτρινο

[ctx: Color name]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
el: Πολύ σκούρο κίτρινο

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
el: Πολύ ανοιχτό πορτοκαλί

[ctx: Color name]
en: Light Orange
el: Ανοιχτό πορτοκαλί

[ctx: Color name]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
el: Σκούρο πορτοκαλί

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
el: Πολύ σκούρο πορτοκαλί

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
el: Πολύ ανοιχτό κόκκινο

[ctx: Color name]
en: Light Red
el: Ανοιχτό κόκκινο

[ctx: Color name]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: Color name]
en: Dark Red
el: Σκούρο κόκκινο

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
el: Πολύ σκούρο κόκκινο

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
el: Πολύ ανοιχτό μωβ

[ctx: Color name]
en: Light Purple
el: Ανοιχτό μωβ

[ctx: Color name]
en: Purple
el: Μωβ

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
el: Σκούρο μωβ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
el: Πολύ σκούρο μωβ

[ctx: Color name]
en: Light Brown
el: Ανοικτό καφέ

[ctx: Color name]
en: Brown
el: Καφέ

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
el: Σκούρο καφέ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
el: Πολύ σκούρο καφέ

[ctx: Color name]
en: White
el: Άσπρο

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
el: Ανοιχτό γκρι 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
el: Ανοιχτό γκρι 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
el: Ανοιχτό γκρι 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
el: Ανοιχτό γκρι 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
el: Σκούρο γκρι 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
el: Σκούρο γκρι 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
el: Σκούρο γκρι 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
el: Σκούρο γκρι 4

[ctx: Color name]
en: Black
el: Μαύρο

en: Custom color
el: Προσαρμοσμένο χρώμα

en: Create a custom color
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου χρώματος

en: Custom color %d: %s
el: Προσαρμοσμένο χρώμα %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
el: Απόχρωση

[ctx: Color channel]
en: Alpha
el: Άλφα

en: C_ustomize
el: Π_ροσαρμογή

en: Margins from Printer…
el: Περιθώρια από τον εκτυπωτή…

en: Insert _Emoji
el: Εισαγωγή _Emoji

en: You may only select folders
el: Μπορείτε να επιλέξετε μόνο φακέλους

en: A folder cannot be called “.”
el: Ένας φάκελος δεν μπορεί να ονομαστεί «.»

en: A file cannot be called “.”
el: Ένα αρχείο δεν μπορεί να ονομαστεί «.»

en: A folder cannot be called “..”
el: Ένας φάκελος δεν μπορεί να ονομαστεί «..»

en: A file cannot be called “..”
el: Ένα αρχείο δεν μπορεί να ονομαστεί «..»

en: Folder names starting with a “.” are hidden
el: Τα ονόματα φακέλων που ξεκινούν με «.» είναι κρυφά

en: File names starting with a “.” are hidden
el: Τα ονόματα αρχείων που ξεκινούν με «.» είναι κρυφά

en: The file could not be renamed
el: Το αρχείο δεν μπόρεσε να μετονομαστεί

en: _Open With File Manager
el: Ά_νοιγμα με τον διαχειριστή αρχείων

en: Show _Time
el: Εμφάνιση _χρόνου

en: Enter location
el: Εισαγωγή τοποθεσίας

en: You do not have access to the specified folder.
el: Δεν έχετε πρόσβαση στον συγκεκριμένο φάκελο.

[ctx: font]
en: None
el: Καμία

en: Optical Size
el: Οπτικό μέγεθος

en: Letter Case
el: Πεζά/Κεφαλαία

en: Number Case
el: Μορφή αριθμών

en: Number Spacing
el: Απόσταση αριθμών

en: Character Variants
el: Παραλλαγές χαρακτήρα

[ctx: input method menu]
en: Simple
el: Απλό

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
el: Εκκίνηση μιας εφαρμογής (καθορισμένη με βάση του ονόματος αρχείου στην επιφάνεια εργασίας),
    προαιρετικά χρησιμοποιώντας ένα ή περισσότερα URI ως ορίσματα.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
el: %s: λείπει το όνομα της εφαρμογής

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
el: Η δημιουργία πληροφοριών εφαρμογής από αναγνωριστικό δεν υποστηρίζεται από λειτουργικά συστήματα που δεν είναι ΓΙΟΥΝΙΞ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
el: %s: δεν υπάρχει τέτοια εφαρμογή %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
el: %s: σφάλμα φόρτωσης εφαρμογής: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
el: Ο διάλογος είναι ξεκλειδωμένος.
    Κάντε κλικ για να αποτρέψετε περαιτέρω αλλαγές

en: Connect As
el: Σύνδεση ως

en: _Anonymous
el: _Ανώνυμος

en: Registered U_ser
el: Καταχωρημένος _χρήστης

en: _Windows system
el: _Σύστημα Windows

en: Manage Custom Sizes…
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών…

en: Enter Location
el: Εισαγωγή τοποθεσίας

en: Manually enter a location
el: Χειροκίνητη εισαγωγή τοποθεσίας

en: Mount and open “%s”
el: Προσάρτηση και άνοιγμα του «%s»

en: Open the contents of the file system
el: Άνοιγμα των περιεχομένων του συστήματος αρχείων

en: Connect to a network server address
el: Σύνδεση σε μια διεύθυνση δικτυακού διακομιστή

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Other Locations
el: Άλλες τοποθεσίες

en: Show other locations
el: Εμφάνιση άλλων τοποθεσιών

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
el: _Ξεκλείδωμα συσκευής

en: _Lock Device
el: Κλείδ_ωμα συσκευής

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
el: Σφάλμα ξεκλειδώματος «%s»

en: This name is already taken
el: Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη

en: Unable to stop “%s”
el: Αδύνατη η διακοπή του «%s»

en: Unable to poll “%s” for media changes
el: Αδύνατη η ερώτηση του «%s» για αλλαγές μέσων

en: Searching for network locations
el: Αναζήτηση για τοποθεσίες δικτύου

en: No network locations found
el: Δεν βρέθηκαν τοποθεσίες δικτύων

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
el: Αδύνατη η αποπροσάρτηση τόμου

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
el: Α_κύρωση

en: Unable to get remote server location
el: Αδύνατη η λήψη της θέσης του απομακρυσμένου διακομιστή

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: %s / %s available | %s / %s available
el[0]: %s / %s διαθέσιμο
el[1]: %s / %s διαθέσιμα

en: Select a filename
el: Επιλέξτε ένα αρχείο

en: Getting printer information…
el: Λήψη πληροφοριών εκτυπωτή…

en: Two finger pinch
el: Τσίμπημα με δύο δάχτυλα

en: Two finger stretch
el: Τέντωμα με δύο δάχτυλα

en: Rotate counterclockwise
el: Περιστροφή αριστερόστροφα

en: Two finger swipe left
el: Πέρασμα με δύο δάχτυλα αριστερά

en: Two finger swipe right
el: Πέρασμα με δύο δάχτυλα δεξιά

en: Parameter Type
el: Τύπος παραμέτρου

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε προσωρινά αυτό το προσαρμοσμένο CSS πατώντας στο κουμπί “Παύση”.

en: Disable this custom CSS
el: Απενεργοποίηση προσαρμοσμένου CSS

en: CSS Property
el: Ιδιότητα CSS

en: Show data
el: Εμφάνιση δεδομένων

[ctx: GL version]
en: None
el: Καμία

[ctx: GL vendor]
en: None
el: Κανένας

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
el: Το περιβάλλον IM είναι προκαθορισμένο από το GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
el: Έκδοση GTK+

en: GDK Backend
el: Σύστημα υποστήριξης GDK

en: Pango Fontmap
el: Αντιστοίχιση γραμματοσειρών Pango (Fontmap)

en: Composited
el: Αποτελούμενο

en: GL Version
el: Έκδοση GL

en: GL Vendor
el: Κατασκευαστής GL

[ctx: event phase]
en: Capture
el: Λήψη

[ctx: event phase]
en: Target
el: Στόχος

en: Unnamed section
el: Ανώνυμη ενότητα

en: Buildable ID
el: Αναγνωριστικό δόμησης

en: Default Widget
el: Προεπιλεγμένο γραφικό στοιχείο

en: Mnemonic Label
el: Μνημονική ετικέτα

en: Frame rate
el: Ρυθμός καρέ

en: Is Toplevel
el: Είναι στο κορυφαίο επίπεδο

en: Child Visible
el: Ορατό θυγατρικό

en: Pointer: %p
el: Δείκτης: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
el: Άγνωστος

en: Uneditable property type: %s
el: Μη επεξεργάσιμος τύπος ιδιότητας: %s

en: Attribute mapping
el: Απεικόνιση γνωρίσματος

[ctx: property name]
en: None
el: Τίποτα

en: Defined at: %p (%s)
el: Ορίζεται στο: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
el: αμφίδρομα, αντεστραμμένα

en: bidirectional
el: αμφίδρομα

en: Binding:
el: Συνδυασμός:

en: Setting:
el: Ρύθμιση:

en: Defined At
el: Ορίζεται στο

en: Ignore hidden
el: Αγνόηση κρυφών

[ctx: sizegroup mode]
en: None
el: Καμία

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
el: Κατακόρυφα

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
el: Και τα δύο

en: Self 1
el: Ατομικό 1

en: Cumulative 1
el: Άθροισμα 1

en: Self 2
el: Ατομικό 2

en: Cumulative 2
el: Άθροισμα 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
el: Ενεργοποίηση στατιστικών με GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
el: Το θέμα είναι προκαθορισμένο από το GTK_THEME

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
el: Η ρύθμιση είναι προκαθορισμένη από το GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
el: Δεν μπορεί να οριστεί στο περιβάλλον εκτέλεσης.
    Χρησιμοποιήστε GDK_GL=always ή GDK_GL=disable

en: Dark Variant
el: Σκούρα παραλλαγή

en: Cursor Theme
el: Θέμα δρομέα

en: Font Scale
el: Κλίμακα γραμματοσειράς

en: Show Graphic Updates
el: Εμφάνιση ενημερώσεων γραφικών

en: Show Baselines
el: Εμφάνιση αφετηρίας

en: Show Layout Borders
el: Εμφάνιση διάταξης πλαισίων

en: Show Pixel Cache
el: Εμφάνιση κρυφής μνήμης εικονοστοιχείου

en: Show Widget Resizes
el: Εμφάνιση αυξομειώσεων των γραφικών στοιχείων

en: Software GL
el: Λογισμικό GL

en: Software Surfaces
el: Επιφάνειες λογισμικού

en: Texture Rectangle Extension
el: Επέκταση ορθογώνιο υφής

en: Select an Object
el: Επιλογή αντικειμένου

en: Show all Objects
el: Εμφάνιση όλων των αντικειμένων

en: Collect Statistics
el: Συλλογή στατιστικών

en: Show all Resources
el: Εμφάνιση όλων των πόρων

en: Trace signal emissions on this object
el: Ανίχνευση εκπομπών σήματος για το αντικείμενο

en: Class Hierarchy
el: Ιεραρχία κλάσης

en: CSS Selector
el: Επιλογέας CSS

en: Size Groups
el: Μέγεθος ομάδων

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
el: Φάκελος Choukei 40

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
el: Φάκελος kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
el: Φάκελος kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
el: Φάκελος kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
el: Φάκελος kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
el: Φάκελος kaku8

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
el: Φάκελος you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
el: Φάκελος 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
el: Φάκελος 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
el: Φάκελος 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
el: Φάκελος 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
el: Φάκελος 9×12

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
el: Ευρωπαϊκό αναδιπλούμενο

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
el: Αμερικάνικο αναδιπλούμενο

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
el: Νομικό γερμανικό αναδιπλούμενο

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
el: Δείκτης 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
el: Δείκτης 4x6 (καρτ-ποστάλ)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
el: Δείκτης 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
el: Δείκτης 5x8

[ctx: paper size]
en: Oficio
el: Γραφείου

[ctx: paper size]
en: Photo L
el: Φωτογραφικό L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
el: Μεγάλη φωτογραφία

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
el: Μεσαία φωτογραφία

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
el: Πλατιά φωτογραφία

[ctx: Script]
en: Arabic
el: Αραβικά

[ctx: Script]
en: Armenian
el: Αρμένικα

[ctx: Script]
en: Bengali
el: Μπενγκάλι

[ctx: Script]
en: Bopomofo
el: Μποπόμοφο

[ctx: Script]
en: Cherokee
el: Τσερόκι

[ctx: Script]
en: Coptic
el: Κοπτικά

[ctx: Script]
en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

[ctx: Script]
en: Devanagari
el: Ντεβανάγκαρι

[ctx: Script]
en: Ethiopic
el: Αιθιοπικά

[ctx: Script]
en: Georgian
el: Γεωργιανά

[ctx: Script]
en: Gothic
el: Γοτθικά

[ctx: Script]
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
el: Γκουρμούχι

[ctx: Script]
en: Hangul
el: Χάνγκουλ

[ctx: Script]
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

[ctx: Script]
en: Hiragana
el: Χιραγκάνα

[ctx: Script]
en: Kannada
el: Κανάντα

[ctx: Script]
en: Katakana
el: Κατακάνα

[ctx: Script]
en: Khmer
el: Χμερ

[ctx: Script]
en: Latin
el: Λατινικά

[ctx: Script]
en: Malayalam
el: Μαλαγιάλαμ

[ctx: Script]
en: Mongolian
el: Μογγολικά

[ctx: Script]
en: Myanmar
el: Μιανμάρ

[ctx: Script]
en: Ogham
el: Όγκχαμ

[ctx: Script]
en: Oriya
el: Ορίγια

[ctx: Script]
en: Runic
el: Ρούνοι

[ctx: Script]
en: Syriac
el: Συριακά

[ctx: Script]
en: Tamil
el: Ταμίλ

[ctx: Script]
en: Telugu
el: Τελούγκου

[ctx: Script]
en: Thai
el: Ταϋλανδέζικα

[ctx: Script]
en: Tibetan
el: Θιβετιανά

[ctx: Script]
en: Tagalog
el: Τάγκαλογκ

[ctx: Script]
en: Buhid
el: Μπουχίντ

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
el: Ταγκμπάνουα

[ctx: Script]
en: Cypriot
el: Κυπριακά

[ctx: Script]
en: Limbu
el: Λίμπου

[ctx: Script]
en: Osmanya
el: Οσμάνια

[ctx: Script]
en: Shavian
el: Σάβιαν

[ctx: Script]
en: Linear B
el: Γραμμική Β

[ctx: Script]
en: Tai Le
el: Τάι Λε

[ctx: Script]
en: Ugaritic
el: Ουγκαριτικά

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
el: Νέα Tai Lue

[ctx: Script]
en: Buginese
el: Μπουγκίζ

[ctx: Script]
en: Glagolitic
el: Γλαγολιτικά

[ctx: Script]
en: Tifinagh
el: Τιφινάγ

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
el: Καρόσθι

[ctx: Script]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Script]
en: Balinese
el: Μπαλινέζικα

[ctx: Script]
en: Cuneiform
el: Σφηνοειδής γραφή

[ctx: Script]
en: Phoenician
el: Φοινικικά

[ctx: Script]
en: Phags-pa
el: Παγκς-πα

[ctx: Script]
en: N'Ko
el: Ν’Κο

[ctx: Script]
en: Lepcha
el: Λέπτσα

[ctx: Script]
en: Rejang
el: Ρετζάνγκ

[ctx: Script]
en: Cham
el: Τσάμ

[ctx: Script]
en: Lycian
el: Λυκία

[ctx: Script]
en: Lydian
el: Λυδική γλώσσα

[ctx: Script]
en: Avestan
el: Αβεστική γλώσσα

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
el: Αιγυπτιακά Ιερογλυφικά

[ctx: Script]
en: Javanese
el: Ιαβαϊκή γλώσσα

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
el: Παλιά Νότια Αραβικά

[ctx: Script]
en: Old Turkic
el: Παλιά Τουρκικά

[ctx: Script]
en: Tai Tham
el: Τάι Ταμ

[ctx: Script]
en: Tai Viet
el: Τάι Βιετ

[ctx: Script]
en: Batak
el: Μπατάκ

[ctx: Script]
en: Brahmi
el: Μπράχμι

[ctx: Script]
en: Mandaic
el: Μανταϊκά

[ctx: Script]
en: Miao
el: Μιάο

[ctx: Script]
en: Takri
el: Τάκρι

[ctx: Script]
en: Bassa
el: Μπάσα

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
el: Αλβανικά Καυκάσια

[ctx: Script]
en: Duployan
el: Ντουμπλογιάν

[ctx: Script]
en: Elbasan
el: Ελμπασάν

[ctx: Script]
en: Grantha
el: Γκράνθα

[ctx: Script]
en: Linear A
el: Γραμμική Α

[ctx: Script]
en: Mahajani
el: Μαχατζάνι

[ctx: Script]
en: Modi
el: Μόντι

[ctx: Script]
en: Palmyrene
el: Παλμυριανά

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
el: Ψαλτέρ Παχλάβι

[ctx: Script]
en: Siddham
el: Σιντάμ

[ctx: Script]
en: Tirhuta
el: Τιρουτά

[ctx: Script]
en: Warang Citi
el: Γουαράνγκ Σίτι

[ctx: Script]
en: Ahom
el: Αχομ

[ctx: Script]
en: Hatran
el: Χατράν

[ctx: Script]
en: Multani
el: Μουλτάνι

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
el: Παλιά Ουγγρικά

[ctx: Script]
en: Signwriting
el: Γραφή συμβόλων

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
el: Μπαϊκσούκι

[ctx: Script]
en: Marchen
el: Μάρκεεν

[ctx: Script]
en: Newa
el: Νιούα

[ctx: Script]
en: Tangut
el: Τάνγκουτ

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
el: Μασάραμ Γκόντι

[ctx: Script]
en: Nushu
el: Νούσου

[ctx: Script]
en: Soyombo
el: Σόγιαμπο

en: _View All Applications
el: _Εμφάνιση όλων των εφαρμογών

en: _Find New Applications
el: _Εύρεση νέων εφαρμογών

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
el: Απόκρυψη %s

en: Select a Color
el: Επιλογή χρώματος

en: Color Name
el: Όνομα χρώματος

[ctx: Color channel]
en: A
el: Άλφα

[ctx: Color channel]
en: H
el: Απόχρωση

[ctx: Color Channel]
en: S
el: Κορεσμός

[ctx: Color Channel]
en: V
el: Τιμή

[ctx: emoji category]
en: Objects
el: Αντικείμενα

en: Remote location — only searching the current folder
el: Απομακρυσμένη τοποθεσία — αναζήτηση μόνο στον τρέχων φάκελο

en: Search font name
el: Αναζήτηση ονόματος γραμματοσειράς

en: No Fonts Found
el: Δε βρέθηκαν γραμματοσειρές

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
el: Τα ονόματα διακομιστών δημιουργούνται από το πρόθεμα του πρωτοκόλλου και μια διεύθυνση. Παραδείγματα:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
el: Δεν βρέθηκαν πρόσφατοι διακομιστές

en: Recent Servers
el: Πρόσφατοι διακομιστές

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Connect to _Server
el: Σύνδεση σε _διακομιστή

en: Enter server address…
el: Εισαγωγή διεύθυνσης διακομιστή…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
el: Καθορισμός επιλεγμένων σελίδων,
     π.χ. 1-3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
el: Προσδιορίστε τον χρόνο εκτύπωσης,
    π.χ. 15:30, 2:35 μμ, 14:15:20, 11:46:30 πμ, 4 μμ

en: Turns volume up or down
el: Αυξομειώνει την ένταση

en: Include image data in the cache
el: Να συμπεριλαμβάνονται δεδομένα στην κρυφή μνήμη

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: Amharic (EZ+)
el: Αμχαρικά (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
el: Σεντίγ

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
el: Κυριλλικά (μεταγραμμένα)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
el: Inuktitut (μεταγραμμένα)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: Multipress
el: Πολλαπλά χτυπήματα

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
el: Tigrigna Ερυθραίας (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
el: Tigrigna Αιθιοπίας (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
el: Βιετναμέζικα (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# ID
en: X Input Method
el: Μέθοδος Eισαγωγής Χ

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου «%s» στον εκτυπωτή %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων της εργασίας «%s»

en: Authentication is required to print document “%s”
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου «%s»

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
el: Τελειώνει ο εμφανιστής στον εκτυπωτή «%s».

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
el: Τελείωσε ο εμφανιστής στον εκτυπωτή «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
el: Τελειώνει τουλάχιστον ένα δοχείο έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
el: Τελείωσε τουλάχιστον ένα δοχείο έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή «%s».

en: Printer “%s” is currently offline.
el: Ο εκτυπωτής «%s» είναι προς το παρόν αποσυνδεδεμένος.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
el: Σε παύση· απόρριψη εκτυπώσεων

[ctx: printing option]
en: Two Sided
el: Διπλής όψης

[ctx: printing option]
en: Paper Type
el: Τύπος χαρτιού

[ctx: printing option]
en: Paper Source
el: Πηγή χαρτιού

[ctx: printing option]
en: Output Tray
el: Συρτάρι εξόδου

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
el: Προφιλτράρισμα GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
el: Μονής όψης

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
el: Μακρύ άκρο (κανονικό)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
el: Βραχύ άκρο (αναστροφή)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
el: Αυτόματη επιλογή

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
el: Προεπιλογή εκτυπωτή

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
el: Ενσωμάτωση μόνο των γραμματοσειρών GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
el: Μετατροπή σε PS επιπέδου 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
el: Μετατροπή σε PS επιπέδου 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
el: Χωρίς προφιλτράρισμα

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: sides]
en: One Sided
el: Μονής όψης

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
el: Μακρύ άκρο (τυπικό)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
el: Βραχύ άκρο (αναστροφή)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
el: Πάνω δοχείο

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
el: Μεσαίο δοχείο

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
el: Κάτω δοχείο

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
el: Πλευρικό δοχείο

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
el: Αριστερό κάδο

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
el: Δεξιό δοχείο

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
el: Κεντρικό δοχείο

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
el: Πίσω δοχείο

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
el: Δοχείο άνω όψης

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
el: Δοχείο κάτω όψης

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
el: Δοχείο μεγάλης χωρητικότητας

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
el: Μονάδα στοίβαξης %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
el: Γραμματοκιβώτιο %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
el: Το γραμματοκιβώτιο μου

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
el: Δίσκος %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
el: Κανένα

[ctx: cover page]
en: Classified
el: Διαβαθμισμένο

[ctx: cover page]
en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

[ctx: cover page]
en: Secret
el: Απόρρητο

[ctx: cover page]
en: Standard
el: Τυπικό

[ctx: cover page]
en: Top Secret
el: Άκρως απόρρητο

[ctx: cover page]
en: Unclassified
el: Μη διαβαθμισμένο

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
el: Σελίδες ανά φύλλο

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
el: Σειρά σελίδων

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
el: Πριν

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
el: Μετά

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
el: Εκτύπωση

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
el: Εκτύπωση

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
el: Προσαρμοσμένο %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
el: Προφίλ εκτυπωτή

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
el: Μη διαθέσιμο

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
el: Μη διαθέσιμος διαχειριστής χρώματος

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
el: Μη διαθέσιμο προφίλ

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
el: Ακαθόριστο προφίλ

en: This clipboard cannot store data.
el: Αυτό το πρόχειρο δεν μπορεί να αποθηκεύσει δεδομένα.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
el: Δεν υπάρχουν συμβατές μορφές για τη μεταφορά περιεχομένων του προχείρου.

en: Cannot provide contents as “%s”
el: Αδυναμία παροχής περιεχομένων ως «%s»

en: Cannot provide contents as %s
el: Αδυναμία παροχής περιεχομένων ως %s

en: No compatible formats to transfer contents.
el: Δεν υπάρχουν συμβατές μορφές για τη μεταφορά περιεχομένων.

en: No compatible transfer format found
el: Δεν βρέθηκε συμβατή μορφή μεταφοράς

en: g_try_realloc () failed
el: Το g_try_realloc () απέτυχε

en: GlobalReAlloc() failed:
el: Το GlobalReAlloc() απέτυχε:

en: GlobalLock() failed:
el: Το GlobalLock() απέτυχε:

en: GlobalAlloc() failed:
el: Το GlobalAlloc() απέτυχε:

en: Opening “%s”
el: Άνοιγμα του «%s»

en: Could not unescape string
el: Αδυναμία αναίρεσης διαφυγής (unescape) συμβολοσειράς

en: Design by
el: Σχεδίαση από

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
el: Το GTK δεν μπόρεσε να βρει το άρθρωμα μέσων. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Hide text
el: Απόκρυψη κειμένου

en: _Show Text
el: _Εμφάνιση κειμένου

en: Swipe left
el: Πέρασμα αριστερά

en: Swipe right
el: Πέρασμα δεξιά

en: Set State
el: Ορισμός κατάστασης

[ctx: Vulkan device]
en: None
el: Καμία

en: Vulkan Device
el: Συσκευή Vulkan

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
el: %s με τιμή «%s»

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
el: %s με τύπο %s

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_el.po (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
el: %s για %s %p

[ctx: column number]
en: None
el: Κανένας

en: Attribute:
el: Χαρακτηριστικό:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
el: Ενέργεια από: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Saving RenderNode failed
el: Αποτυχία αποθήκευσης RenderNode

en: Save selected node
el: Αποθήκευση επιλεγμένου κόμβου

en: Implements
el: Εφαρμογές

en: Show Focus
el: Εμφάνιση εστίασης

en: Refresh action state
el: Ανανέωση κατάστασης δράσης

en: Previous object
el: Προηγούμενο αντικείμενο

en: Child object
el: Θυγατρικό αντικείμενο

en: Previous sibling
el: Προηγούμενο αδελφό στοιχείο

en: Can’t load “%s”: %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση του «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης του «%s» %s

en: No .ui file specified
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο .ui

[ctx: emoji category]
en: Recent
el: Πρόσφατα

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: GTK-Doc Manual
el: Εγχειρίδιο GTK-Doc

note: (itstool) path: abstract/para
en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
el: Εγχειρίδιο χρήστη για προγραμματιστές με οδηγίες για τη χρήση του GTK-Doc.

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GTK-Doc project
el: Έργο GTK-Doc

note: (itstool) path: bookinfo/copyright
en: <year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth and Chris Lyttle</holder>
el: <year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth και Chris Lyttle</holder>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
el: Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της <citetitle>Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL)</citetitle>, ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF), χωρίς αμετάβλητα τμήματα, κείμενα εξωφύλλου και κείμενα οπισθοφύλλου. Συμπεριλαμβάνεται <link linkend="fdl">αντίγραφο της άδειας</link>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
el: Πολλές από τις ονομασίες που χρησιμοποιούνται από εταιρείες για την διαφοροποίηση των προϊόντων και υπηρεσιών τους έχουν καταχωρισθεί ως εμπορικά σήματα. Σε όποιο σημείο της τεκμηρίωσης GNOME τυχόν εμφανίζονται αυτές οι ονομασίες, και εφόσον τα μέλη του Έργου τεκμηρίωσης GNOME έχουν λάβει γνώση αυτών των εμπορικών σημάτων, οι ονομασίες ή τα αρχικά αυτών θα γράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.25.1</revnumber> <date>21 March 2016</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>development version</revremark>
el: <revnumber>1.25.1</revnumber> <date>21 Μαρτίου 2016</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>έκδοση ανάπτυξης</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.25</revnumber> <date>21 March 2016</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, test cleanups</revremark>
el: <revnumber>1.25</revnumber> <date>21 Μαρτίου 2016</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>διορθώσεις σφαλμάτων, εκαθάρριση δοκιμαστικού κώδικα</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.24</revnumber> <date>29 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
el: <revnumber>1.24</revnumber> <date>29 Μαΐου 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>διόρθωση σφαλμάτων</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.23</revnumber> <date>17 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
el: <revnumber>1.23</revnumber> <date>17 Μαΐου 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>διόρθωση σφαλμάτων</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.22</revnumber> <date>07 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
el: <revnumber>1.22</revnumber> <date>07 Μαΐου 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>διορθώσεις σφαλμάτων, απόρριψη παρωχημένων λειτουργιών</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.21</revnumber> <date>17 Jul 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
el: <revnumber>1.21</revnumber> <date>17 Ιουλ 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>διορθώσεις σφαλμάτων, απόρριψη παρωχημένων λειτουργιών</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.20</revnumber> <date>16 Feb 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, markdown support, style improvements</revremark>
el: <revnumber>1.20</revnumber> <date>16 Φεβ 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>διορθώσεις σφαλμάτων, υποστήριξη markdown, και βελτιώσεις στυλ</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.19</revnumber> <date>05 Jun 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
el: <revnumber>1.19</revnumber> <date>05 Ιουν 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>διόρθωση σφαλμάτων</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, speedups, markdown support</revremark>
el: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 Σεπτ 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>διορθώσεις σφαλμάτων, επιταχύνσεις, υποστήριξη markdown</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Feb 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>urgent bug fix update</revremark>
el: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Φεβ 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>επείγουσα διόρθωση σφάλματος</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Jan 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes, layout improvements</revremark>
el: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Ιαν 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>διορθώσεις σφαλμάτων και βελτιώσεις διάταξης</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 May 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bug and regression fixes</revremark>
el: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 Μαίου 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>διορθώσεις σφαλμάτων και αναδρομής</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 March 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes and performance improvements</revremark>
el: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 Μαρτίου 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>διορθώσεις σφαλμάτων και βελτιώσεις επίδοσης</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>broken tarball update</revremark>
el: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 Δεκεμβρίου 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>ανανέωση κατεστραμμένου συμπιεσμένου αρχείου</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>new tool features and bugfixes</revremark>
el: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 Δεκεμβρίου 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>νέα χαρακτηριστικά εργαλείων και διορθώσεις σφαλμάτων</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 November 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</revremark>
el: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 Νοεμβρίου 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>Μετάβαση σε GNOME doc-utils</revremark>

note: (itstool) path: chapter/para
en: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
el: Αυτό το κεφάλαιο αποτελεί μια εισαγωγή στο GTK-Doc. Περιγράφει το GTK-Doc και τον τρόπο χρήσης του.

note: (itstool) path: sect1/title
en: What is GTK-Doc?
el: Τι είναι το GTK-Doc;

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can also be used to document application code.
el: Το GTK-Doc χρησιμοποιείται για την τεκμηρίωση κώδικα C. Συνήθως, χρησιμοποιείται για την τεκμηρίωση του δημόσιου API βιβλιοθηκών όπως η GTK+ και η GNOME. Μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί και για την τεκμηρίωση κώδικα εφαρμογών.

note: (itstool) path: sect1/title
en: How Does GTK-Doc Work?
el: Πώς λειτουργεί το GTK-Doc;

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc works by using documentation of functions placed inside the source files in specially-formatted comment blocks, or documentation added to the template files which GTK-Doc uses (though note that GTK-Doc will only document functions that are declared in header files; it won't produce output for static functions).
el: Το GTK-Doc χρησιμοποιεί την τεκμηρίωση συναρτήσεων που έχει συμπεριληφθεί στα πηγαία αρχεία (εντός μπλοκ σχολίων με ειδική μορφή), ή την τεκμηρίωση που έχει προστεθεί στα πρότυπα αρχεία που χρησιμοποιεί το GTK-Doc (σημειώστε όμως ότι το GTK-Doc παράγει τεκμηρίωση μόνο για τις συναρτήσεις που δηλώνονται σε αρχεία κεφαλίδας· δεν παράγει τεκμηρίωση για στατικές συναρτήσεις).

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc consists of a number of perl scripts, each performing a different step in the process.
el: Το GTK-Doc αποτελείται από μια σειρά δέσμης ενεργειών perl, καθένα από τα οποία είναι υπεύθυνο για διαφορετικό στάδιο της όλης διαδικασίας.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There are 5 main steps in the process:
el: Η διαδικασία περιλαμβάνει 5 κύρια στάδια:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the source files with the documentation for each function, macro, union etc. (In the past information was entered in generated template files, which is not recommended anymore).
el: <guilabel>Συγγραφή της τεκμηρίωσης</guilabel> Ο συγγραφέας συμπληρώνει τα πηγαία αρχεία με τεκμηρίωση για όλες τις συναρτήσεις, μακροεντολές, ενώσεις κτλ. (Στο παρελθόν, οι πληροφορίες συμπληρώνονταν σε πρότυπα αρχεία που παράγονταν αυτόματα, αλλά αυτός ο τρόπος δεν συνιστάται πλέον.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Gathering information about the code.</guilabel> <application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code looking for declarations of functions, macros, enums, structs, and unions. It creates the file <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> containing a list of the declarations, placing them into sections according to which header file they are in. On the first run this file is copied to <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>. The author can rearrange the sections, and the order of the declarations within them, to produce the final desired order. The second file it generates is <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. This file contains the full declarations found by the scanner. If for some reason one would like some symbols to show up in the docs, where the full declaration cannot be found by the scanner or the declaration should appear differently, one can place entities similar to the ones in <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> into <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>.
el: <guilabel>Συλλέγοντας πληροφορίες για τον κώδικα.</guilabel> Το <application>gtkdoc-scan</application> σαρώνει τα αρχεία κεφαλίδων του κώδικα ψάχνοντας για δηλώσεις συναρτήσεων, μακροεντολές, enums, δομές και ενώσεις. Δημιουργεί το αρχείο <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> που περιέχει μια λίστα με τις δηλώσεις, και τις τοποθετεί σε ενότητες αναλόγως με το αρχείο κεφαλίδας στο οποίο βρίσκονται. Από την πρώτη εκτέλεση του προγράμματος το αρχείο αντιγράφεται στο <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>. Ο συγγραφέας μπορεί να τακτοποιεί τις ενότητες και τη σειρά των δηλώσεων, για να παραγάγει το επιθυμητό τελικό αποτέλεσμα. Το δεύτερο αρχείο δημιουργεί το <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. Το αρχείο αυτό περιέχει τις πλήρεις δηλώσεις που βρέθηκαν από τον σαρωτή.Αν για κάποιο λόγο θέλετε μερικά σύμβολα να εμφανίζονται στην τεκμηρίωση, όπου η πλήρης δήλωση δεν μπορεί να βρεθεί από τον σαρωτή, ή πρέπει να εμφανίζεται διαφορετικά, μπορεί κάποιος να τοποθετήσει οντότητες παρόμοιες με αυτές <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> στο αρχείο <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-scangobj</application> can also be used to dynamically query a library about any GObject subclasses it exports. It saves information about each object's position in the class hierarchy and about any GObject properties and signals it provides.
el: Το <application>gtkdoc-scanobj</application> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να κάνει δυναμική αναζήτηση σε μια βιβλιοθήκη για ενδεχόμενες υποκλάσεις GObject. Αποθηκεύει τις πληροφορίες για τη θέση κάθε αντικειμένου στην ιεραρχία κλάσεων καθώς και για τις ιδιότητες και σήματα GObject που περιέχει.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-scanobj</application> should not be used anymore. It was needed in the past when GObject was still GtkObject inside gtk+.
el: Το <application>gtkdoc-scanobj</application> δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πλέον. Χρειαζόταν στο παρελθόν όταν το GObject ήταν ακόμα GtkObject μέσα στη gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Generating the "template" files.</guilabel> <application>gtkdoc-mktmpl</application> creates a number of files in the <filename class="directory">tmpl/</filename> subdirectory, using the information gathered in the first step. (Note that this can be run repeatedly. It will try to ensure that no documentation is ever lost.)
el: <guilabel>Δημιουργία "πρότυπων" αρχείων</guilabel> Το <application>gtkdoc-mktmpl</application> παράγει μια σειρά από αρχεία στον υποκατάλογο <filename class="directory">tmpl/</filename>, χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν κατά το πρώτο στάδιο. (Σημειώστε ότι μπορεί να εκτελεσθεί περισσότερες από μία φορές. Προσπαθεί να διασφαλίσει ότι δεν χάνεται ποτέ και κανενός είδους τεκμηρίωση.)

note: (itstool) path: note/para
en: Since GTK-Doc 1.9 the templates can be avoided. We encourage people to keep documentation in the code. <application>gtkdocize</application> supports now a <option>--flavour no-tmpl</option> option that chooses a makefile that skips tmpl usage totally. If you have never changed file in tmpl by hand, please remove the directory (e.g. from version control system).
el: Από την έκδοση GTK-Doc 1.9 και μετά, τα πρότυπα αρχεία δεν είναι πλέον απαραίτητα. Σας συνιστούμε να διατηρείτε την τεκμηρίωση στον κώδικα. Το <application>gtkdocize</application> υποστηρίζει πλέον την επιλογή <option>--flavour no-tmpl</option> η οποία επιλέγει ένα αρχείο makefile που δεν χρησιμοποιεί καθόλου πρότυπα tmpl. Αν δεν έχετε κάνει ποτέ αλλαγές με το χέρι σε αρχεία προτύπων tmpl, παρακαλώ αφαιρέστε τον κατάλογο (π.χ. από ένα σύστημα ελέγχου εκδόσεων).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Generating the XML and HTML/PDF.</guilabel> <application>gtkdoc-mkdb</application> turns the template files into XML files in the <filename class="directory">xml/</filename> subdirectory. If the source code contains documentation on functions, using the special comment blocks, it gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads docs from sources and introspection data.
el: <guilabel>Δημιουργία του XML και του HTML/PDF</guilabel>. Το <application>gtkdoc-mkdb</application> μετατρέπει τα αρχεία προτύπων σε αρχεία XML στον υποκατάλογο <filename class="directory">xml/</filename>. Αν ο πηγαίος κώδικας περιέχει τεκμηρίωση συναρτήσεων, χρησιμοποιώντας τις ειδικές ομάδες σχολίων, συγχωνεύεται εδώ. Αν δεν υπάρχουν χρησιμοποιούμενα αρχεία tmpl, διαβάζει μόνο έγγραφα από τα δεδομένα πηγών και αυτοελέγχου.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the XML files into HTML files in the <filename class="directory">html/</filename> subdirectory. Likewise <application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the XML files into a PDF document called <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.
el: Το <application>gtkdoc-mkhtml</application> μετατρέπει τα αρχεία XML σε αρχεία HTML στον υποκατάλογο <filename class="directory">html/</filename>. Ομοίως, το <application>gtkdoc-mkpdf</application> μετατρέπει τα αρχεία XML σε ένα έγγραφο PDF που ονομάζεται <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in <filename class="directory">xml/</filename> and <filename class="directory">html/</filename> directories are always overwritten. One should never edit them directly.
el: Τα αρχεία στους καταλόγους <filename class="directory">xml/</filename> και <filename class="directory">html/</filename> αντικαθίστανται πάντα. Επομένως, δεν πρέπει να τα επεξεργάζεστε απευθείας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fixing up cross-references between documents.</guilabel> After installing the HTML files, <application>gtkdoc-fixxref</application> can be run to fix up any cross-references between separate documents. For example, the GTK+ documentation contains many cross-references to types documented in the GLib manual. When creating the source tarball for distribution, <application>gtkdoc-rebase</application> turns all external links into web-links. When installing distributed (pregenerated) docs the same application will try to turn links back to local links (where those docs are installed).
el: <guilabel>Διόρθωση διασταυρούμενων παραπομπών μεταξύ εγγράφων</guilabel> Μετά την εγκατάσταση των αρχείων HTML, μπορείτε να εκτελέσετε το <application>gtkdoc-fixxref</application> για να διορθώσετε τυχόν διασταυρούμενες παραπομπές σε διαφορετικά έγγραφα. Για παράδειγμα, η τεκμηρίωση του GTK+ περιέχει πολλές παραπομπές σε τύπους που επεξηγούνται στο εγχειρίδιο του GLib. Όταν ετοιμάζετε πακέτα κώδικα για διανομή, μπορείτε να χρησιμοποιείτε το <application>gtkdoc-rebase</application> για να μετατρέπετε όλους τους εξωτερικούς συνδέσμους σε διαδικτυακούς συνδέσμους. Κατά την εγκατάσταση της τεκμηρίωσης που περιλαμβάνεται στον διανεμηθέντα κώδικα (παράγεται αυτόματα), η ίδια εφαρμογή θα προσπαθήσει να μετατρέψει ξανά τους συνδέσμους σε τοπικούς συνδέσμους (προς τις τοποθεσίες όπου είναι εγκατεστημένη η τεκμηρίωση).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting GTK-Doc
el: Λήψη GTK-Doc

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>Perl v5</guilabel> - the main scripts are in Perl.
el: <guilabel>Perl v5</guilabel> - οι κύριες δέσμες ενεργειών είναι γραμμένες σε Perl.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>xsltproc</guilabel> - the xslt processor from libxslt <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>
el: <guilabel>xsltproc</guilabel> - το πρόγραμμα xslt processor από τη βιβλιοθήκη libxslt <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>docbook-xsl</guilabel> - the docbook xsl stylesheets <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>
el: <guilabel>docbook-xsl</guilabel> - τα φύλλα στυλ docbook xsl <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <guilabel>Python</guilabel> - optional - for gtkdoc-depscan
el: <guilabel>Python</guilabel> - προαιρετική - για το gtkdoc-depscan

note: (itstool) path: sect2/para
en: One of <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> or <guilabel>vim</guilabel> - optional - used for syntax highlighting of examples
el: Ένα από τα <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> ή <guilabel>vim</guilabel> - προαιρετικά - που χρησιμοποιούνται για την επισήμανση της σύνταξης στα παραδείγματα

note: (itstool) path: sect1/title
en: About GTK-Doc
el: Περί GTK-Doc

note: (itstool) path: sect1/para
en: (FIXME)
el: (ΠΡΟΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗ)

note: (itstool) path: sect1/para
en: (History, authors, web pages, mailing list, license, future plans, comparison with other similar systems.)
el: (Ιστορικό, συγγραφείς, ιστοσελίδες, λίστα αλληλογραφίας, άδεια, μελλοντικά σχέδια, σύγκριση με άλλα παρόμοια συστήματα.)

note: (itstool) path: sect1/title
en: About this Manual
el: Περί του εγχειριδίου

note: (itstool) path: sect1/para
en: (who it is meant for, where you can get it, license)
el: (σε ποιους απευθύνεται, πού θα το βρείτε, άδεια)

note: (itstool) path: chapter/title
en: Setting up your project
el: Δημιουργώντας το δικό σας έργο

note: (itstool) path: chapter/para
en: The next sections describe what steps to perform to integrate GTK-Doc into your project. Theses sections assume we work on a project called 'meep'. This project contains a library called 'libmeep' and an end-user app called 'meeper'. We also assume you will be using autoconf and automake. In addition section <link linkend="plain_makefiles">plain makefiles or other build systems</link> will describe the basics needed to work in a different build setup.
el: Οι επόμενες ενότητες περιγράφουν τα βήματα που απαιτούνται για να ενσωματώσετε το GTK-Doc στο έργο σας. Αυτές οι ενότητες προϋποθέτουν ότι εργάζεσθε σε ένα έργο που λέγεται 'meep'. Το έργο περιέχει τη βιβλιοθήκη 'libmeep' και την εφαρμογή 'meeper' για τον τελικό χρήστη. Θεωρούμε επίσης, ότι θα χρησιμοποιείτε το autoconf και το automake. Επιπλέον, η ενότητα <link linkend="plain_makefiles">αρχεία makefiles ή άλλα συστήματα ανάπτυξης</link> θα περιγράψει τα βασικά στοιχεία που απαιτούνται για να εργαστείτε σε μια διαφορετική δόμηση ρυθμίσεων.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Setting up a skeleton documentation
el: Δημιουργία του σκελετού τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: sect1/para
en: Under your top-level project directory create folders called docs/reference (this way you can also have docs/help for end-user documentation). It is recommended to create another subdirectory with the name of the doc-package. For packages with just one library this step is not necessary.
el: Εντός του ριζικού καταλόγου του έργου δημιουργήστε το φάκελο docs/reference (ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομα docs/help για την τεκμηρίωση του τελικού χρήστη). Συνιστάται να δημιουργήσετε έναν ακόμη υποκατάλογο με το όνομα του πακέτου τεκμηρίωσης. Αυτό δε χρειάζεται για πακέτα που περιλαμβάνουν μόνο μία βιβλιοθήκη.

note: (itstool) path: example/title
en: Example directory structure
el: Παράδειγμα δομής καταλόγου

note: (itstool) path: sect1/para
en: This can then look as shown below: <_:example-1/>
el: Αυτό θα φαίνεται, λοιπόν, όπως εμφανίζεται παρακάτω: <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: example/title
en: Integration with autoconf
el: Ενσωμάτωση στο autoconf

note: (itstool) path: sect1/para
en: Very easy! Just add one line to your <filename>configure.ac</filename> script.
el: Πολύ εύκολα! Απλά προσθέτετε μία γραμμή στη δέσμη ενεργειών <filename>configure.ac</filename>.

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    # check for gtk-doc
    GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])
el: 
    # έλεγχος για gtk-doc
    GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])

note: (itstool) path: example/title
en: Keep gtk-doc optional
el: Προαιρετικά διατηρήστε το gtk-doc

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    # check for gtk-doc
    m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
    GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])
    ],[
    AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
    ])
el: 
    # έλεγχος για gtk-doc
    m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
    GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])
    ],[
    AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
    ])

note: (itstool) path: sect1/para
en: This will require all developers to have gtk-doc installed. If it is okay for your project to have optional api-doc build setup, you can solve this as below. Keep it as is, as gtkdocize is looking for <function>GTK_DOC_CHECK</function> at the start of a line. <_:example-1/>
el: Αυτό απαιτεί από όλους τους προγραμματιστές να έχουν εγκατεστημένο το gtk-doc. Αν είναι εντάξει για το έργο σας να έχετε μια επιπλέον δόμηση ρυθμίσεων για το api-doc, μπορείτε να το επιλύσετε όπως αναφέρεται παρακάτω. Αφήστε το ως έχει, όσο το gtkdocize αναζητά την αρχή της σειράς για το <function>GTK_DOC_CHECK</function>. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The first argument is used to check for the gtkdocversion at configure time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</application>. The <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro also adds several configure switches:
el: Το πρώτο όρισμα χρησιμοποιείται για έλεγχο του gtkdocversion κατά τη ρύθμιση. Το δεύτερο, προαιρετικό όρισμα χρησιμοποιείται από το <application>gtkdocize</application>. Η μακροεντολή <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> επίσης προσθέτει αρκετούς διακόπτες ρύθμισης:

note: (itstool) path: listitem/para
en: --with-html-dir=PATH : path to installed docs
el: --with-html-dir= PATH : διαδρομή προς την εγκατεστημένη τεκμηρίωση

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]
el: --enable-gtk-doc : χρήση gtk-doc για τη δόμηση τεκμηρίωσης [προεπιλογή=no]

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]
el: --enable-gtk-doc-html : δόμηση τεκμηρίωσης σε μορφή html [προεπιλογή=yes]

note: (itstool) path: listitem/para
en: --enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]
el: --enable-gtk-doc-pdf : δόμηση τεκμηρίωσης σε μορφή pdf [προεπιλογή=no]

note: (itstool) path: important/para
en: GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. Otherwise pregenerated documentation is installed (which makes sense for users but not for developers).
el: Το GTK-Doc είναι απενεργοποιημένο από προεπιλογή! Να θυμάστε να χρησιμοποιείτε την επιλογή <option>'--enable-gtk-doc'</option> στην επόμενη εκτέλεση του <filename>configure</filename>. Διαφορετικά, εγκαθίσταται η προπαραχθείσα τεκμηρίωση (δυνατότητα χρήσιμη για τον χρήστη, αλλά όχι για τον προγραμματιστή).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Furthermore it is recommended that you have the following line inside you <filename>configure.ac</filename> script. This allows <application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro definition for <function>GTK_DOC_CHECK</function> to your project.
el: Επίσης, συνιστάται να προσθέσετε την ακόλουθη γραμμή στη δέσμη ενεργειών <filename>configure.ac</filename>. Αυτό επιτρέπει στο <filename>gtkdocize</filename> να αντιγράφει αυτόματα τον ορισμό της μακροεντολής για το <function>GTK_DOC_CHECK</function> στο έργο σας.

note: (itstool) path: example/title
en: Preparation for gtkdocize
el: Προετοιμασία για το gtkdocize

note: (itstool) path: sect1/para
en: After all changes to <filename>configure.ac</filename> are made, update the <filename>configure</filename> file. This can be done by re-running <code>autoreconf -i</code> or <code>autogen.sh</code>.
el: Όταν όλες οι αλλαγές στο <filename>configure.ac</filename> έχουν γίνει, ενημερώστε το αρχείο <filename>configure</filename>. Αυτό μπορείτε να το κάνετε επανεκετελώντας το <code>autoreconf -i</code> ή το <code>autogen.sh</code>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with automake
el: Ενσωμάτωση στο automake

note: (itstool) path: sect1/para
en: First copy the <filename>Makefile.am</filename> from the <filename class="directory">examples</filename> sub directory of the <ulink url="https://git.gnome.org/browse/gtk-doc/tree/examples/Makefile.am">gtkdoc-sources</ulink> to your project's API documentation directory ( <filename class="directory">./docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). A local copy should be available under e.g. <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-tools/examples/Makefile.am</filename>. If you have multiple doc-packages repeat this for each one.
el: Πρώτα αντιγράψτε το <filename>Makefile.am</filename> από τον υποκατάλογο με τα <filename class="directory">παραδείγματα</filename> των <ulink url="https://git.gnome.org/browse/gtk-doc/tree/examples/Makefile.am">gtkdoc-sources</ulink> στον κατάλογο της τεκμηρίωσης API του έργου σας ( <filename class="directory">./docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). Ένα τοπικό αντίγραφο θα πρέπει να είναι διαθέσιμο π.χ. στο <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-tools/examples/Makefile.am</filename>. Αν έχετε πολλά doc-packages επαναλάβετε αυτό το βήμα για το καθένα απο αυτά.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The next step is to edit the settings inside the <filename>Makefile.am</filename>. All the settings have a comment above that describes their purpose. Most settings are extra flags passed to the respective tools. Every tool has a variable of the form <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option>. All the tools support <option>--help</option> to list the supported parameters.
el: Το επόμενο βήμα είναι να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις στο <filename>Makefile.am</filename>. Πριν από κάθε ρύθμιση υπάρχει ένα σχόλιο που εξηγεί τη χρησιμότητά της. Οι περισσότερες είναι σημαίες που στέλνονται στα αντίστοιχα εργαλεία. Κάθε εργαλείο διαθέτει μια μεταβλητή της μορφής <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option>. Όλα τα εργαλεία υποστηρίζουν την επιλογή <option>--help</option> για την παραγωγή λίστας με τις υποστηριζόμενες παραμέτρους.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with autogen
el: Ενσωμάτωση στο autogen

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to setup the build infrastructure after a checkout from version control system (such as cvs/svn/git). GTK-Doc comes with a tool called <application>gtkdocize</application> which can be used in such a script. It should be run before autoheader, automake or autoconf.
el: Τα περισσότερα έργα διαθέτουν ένα σενάριο <filename>autogen.sh</filename> για τη δόμηση υποδομών μετά από έναν έλεγχο από το σύστημα ελέγχου εκδόσεων (π.χ., cvs/svn/git). Το GTK-Doc διαθέτει το εργαλείο <filename>gtkdocize</filename>, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ένα τέτοιο σενάριο. Θα πρέπει να εκτελείται πριν το autoheader, το automake ή το autoconf.

note: (itstool) path: example/title
en: Running gtkdocize from autogen.sh
el: Εκτέλεση του gtkdocize από το autogen.sh

note: (itstool) path: sect1/para
en: When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-doc.make</filename> to your project root (or any directory specified by the <option>--docdir</option> option). It also checks you configure script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> invocation. This macro can be used to pass extra parameters to <application>gtkdocize</application>.
el: Κατά την εκτέλεσή του, το <filename>gtkdocize</filename> αντιγράφει το <filename>gtk-doc.make</filename> στο ριζικό κατάλογο του έργου σας (ή στον κατάλογο που ορίζει η επιλογή <option>--docdir</option>). Επίσης, ελέγχει τη δέσμη ενεργειών configure για να βρει την κλήση στο <function>GTK_DOC_CHECK</function>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Historically GTK-Doc was generating template files where developers entered the docs. This turned out to be not so good (e.g. the need for having generated files under version control). Since GTK-Doc 1.9 the tools can get all the information from source comments and thus the templates can be avoided. We encourage people to keep documentation in the code. <application>gtkdocize</application> supports now a <option>--flavour no-tmpl</option> option that chooses a makefile that skips tmpl usage totally. Besides adding the option directly to the command invocation, they can be added also to an environment variable called <symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol> or set as a 2nd parameter in <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro in the configure script. If you have never changed file in tmpl by hand and migrating from older gtkdoc versions, please remove the directory (e.g. from version control system).
el: Αρχικά, το GTK-Doc δημιουργούσε αρχεία προτύπων εκεί που οι προγραμματιστές εισήγαγαν την τεκμηρίωση.  Δυστυχώς, αυτή η προσέγγιση δεν ήταν ιδιαίτερα επιτυχής (π.χ η ανάγκη για παραγωγή αρχείων στο σύστημα ελέγχου εκδόσεων). Από την έκδοση 1.9 και μετά, τα πρότυπα αρχεία δεν είναι πλέον απαραίτητα. Σας συνιστούμε να διατηρείτε την τεκμηρίωση στον κώδικα. To <application>gtkdocize</application> υποστηρίζει πλέον την επιλογή <option>--flavour no-tmpl</option> που επιλέγει ένα αρχείο makefile που δεν χρησιμοποιεί καθόλου πρότυπα tmpl. Πέρα από την άμεση προσθήκη της επιλογής στην κλήση της εντολής, μπορεί να προστεθεί και σε μια μεταβλητή περιβάλλοντος που ονομάζεται <symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol> ή να ορισθεί ως δεύτερη παράμετρος στη μακροεντολή <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> στο σενάριο configure. Αν δεν έχετε κάνει ποτέ αλλαγές με το χέρι σε αρχεία προτύπων και μεταβαίνετε από μια παλιότερη έκδοση του gtkdoc, παρακαλώ αφαιρέστε τον κατάλογο (π.χ. από το σύστημα ελέγχου εκδόσεων).

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: example/title
en: Running the doc build
el: Εκτέλεση της δόμησης τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: sect1/para
en: After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun <filename>autogen.sh</filename>. If this script runs configure for you, then give it the <option>--enable-gtk-doc</option> option. Otherwise manually run <filename>configure</filename> with this option afterwards.
el: Αφού ολοκληρωθούν τα προηγούμενα βήματα, προχωρήστε στην δόμηση. Πρώτα, θα πρέπει να εκτελεσθεί εκ νέου το <filename>autogen.sh</filename>. Αν το σενάριο εκτελεί και το configure, προσθέστε την επιλογή <option>--enable-gtk-doc</option>. Διαφορετικά, εκτελέστε εσείς το<filename>configure</filename> με αυτή την επιλογή.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The first make run generates several additional files in the doc-directories. The important ones are: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
el: Η πρώτη εκτέλεση του make δημιουργεί μια σειρά από πρόσθετα αρχεία στους καταλόγους της τεκμηρίωσης. Τα σημαντικά είναι τα: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (στο παρελθόν .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Now you can point your browser to <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename>. Yes, it's a bit disappointing still. But hang-on, during the next chapter we tell you how to fill the pages with life.
el: Τώρα, μπορείτε να εμφανίσετε το <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename> στον περιηγητή σας. Είναι αλήθεια ότι προς το παρόν το αποτέλεσμα είναι μάλλον απογοητευτικό. Μην ανησυχείτε όμως. Στο επόμενο κεφάλαιο θα μάθετε πώς μπορείτε να ζωντανέψετε τις σελίδες σας.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with version control systems
el: Ενσωμάτωση σε συστήματα ελέγχου εκδόσεων

note: (itstool) path: sect1/para
en: As a rule of thumb, it's the files you edit which should go under version control. For typical projects it's these files: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>.
el: Ο εμπειρικός κανόνας είναι ότι αυτά τα αρχεία που επεξεργασθήκατε πρέπει να περάσουν από τον έλεγχο έκδοσης. Για τυπικά έργα, πρόκειται για τα αρχεία: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (στο παρελθόν .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Files in the <filename>xml/</filename> and <filename>html/</filename> directories should not go under version control. Neither should any of the <filename>.stamp</filename> files.
el: Αρχεία στους καταλόγους <filename>xml/</filename> και <filename>html/</filename> δεν θα πρέπει να υποβληθούν σε έλεγχο έκδοσης. Ούτε και αρχεία <filename>xml/</filename> and <filename>html/</filename>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with plain makefiles or other build systems
el: Ενσωμάτωση στα αρχεία makefiles ή άλλα συστήματα δόμησης

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the case one does not want to use automake and therefore <filename>gtk-doc.mak</filename> one will need to call the gtkdoc tools in the right order in own makefiles (or other build tools).
el: Στην περίπτωση που κάποιος δε θέλει να χρησιμοποιήσει το automake και, επομένως, το <filename>gtk-doc.mak</filename> θα χρειαστεί να καλέσει τα εργαλεία του gtkdoc στη σωστή σειρά στα makefiles (ή άλλα εργαλεία δόμησης).

note: (itstool) path: example/title
en: Documentation build steps
el: Βήματα δόμησης τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    DOC_MODULE=meep
    // sources have changed
    gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) &lt;source-dir&gt;
    gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)
    gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=&lt;source-dir&gt;
    // xml files have changed
    mkdir html
    cd html &amp;&amp; gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
    gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html
el: 
    DOC_MODULE=meep
    // sources have changed
    gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) --source-dir=...
    gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)
    gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml
    // xml files have changed
    mkdir html
    cd html &amp;&amp; gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
    gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html

note: (itstool) path: sect1/para
en: One will need to look at the <filename>Makefile.am</filename> and <filename>gtk-doc.mak</filename> to pick the extra options needed.
el: Πρέπει να κοιτάξετε στα αρχεία <filename>Makefile.am</filename> και <filename>gtk-doc.mak</filename> για να επιλέξετε τις ρυθμίσεις που χρειάζονται.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Integration with CMake build systems
el: Ενσωμάτωση με συστήματα δόμησης CMake

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc now provides a <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> module (and the corresponding <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename> module). This provides a <literal>gtk_doc_add_module</literal> command that you can set in your <filename>CMakeLists.txt</filename> file.
el: Το GTK-Doc παρέχει το άρθρωμα <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> (και το αντίστοιχο άρθρωμα <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename>). Επίσης παρέχει την εντολή <literal>gtk_doc_add_module</literal> την οποία μπορείτε να ορίσετε στο αρχείο <filename>CMakeLists.txt</filename>.

note: (itstool) path: example/title
en: Example of using GTK-Doc from CMake
el: Παράδειγμα χρήσης του GTK-Doc από το CMake

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following example shows how to use this command. <_:example-1/>
el: Το ακόλουθο παράδειγμα δείχνει πως να χρησιμοποιήσετε την εντολή. <_:example-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Documenting the code
el: Τεκμηρίωση κώδικα

note: (itstool) path: chapter/para
en: GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code documentation. Further it retrieves information about your project structure from other sources. During the next section you will find all information about the syntax of the comments.
el: Το GTK-Doc χρησιμοποιεί σχόλια με ειδική σύνταξη για την προσθήκη τεκμηρίωσης στον κώδικα. Παράλληλα, ανακαλεί πληροφορίες για τη δομή του έργου σας από άλλες πηγές. Στην επόμενη ενότητα περιέχονται όλες οι λεπτομέρειες για τη σύνταξη αυτών των σχολίων.

note: (itstool) path: note/title
en: Documentation placement
el: Τοποθέτηση τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: note/para
en: In the past most documentation had to be filled into files residing inside the <filename>tmpl</filename> directory. This has the disadvantages that the information is often not updated and also that the file tend to cause conflicts with version control systems.
el: Στο παρελθόν, η τεκμηρίωση έπρεπε να συμπληρώνεται σε αρχεία του καταλόγου <filename>tmpl</filename>. Αυτή η προσέγγιση εμφανίζει το μειονέκτημα ότι οι πληροφορίες δεν ενημερώνονται συχνά, καθώς και το ότι προκύπτουν περιοδικές συγκρούσεις με τα συστήματα ελέγχου εκδόσεων.

note: (itstool) path: note/para
en: The avoid the aforementioned problems we suggest putting the documentation inside the sources. This manual will only describe this way of documenting code.
el: Για να αποφύγετε αυτά τα προβλήματα, σας προτείνουμε να ενσωματώνετε την τεκμηρίωση στον πηγαίο κώδικα. Αυτή είναι και η μόνη μέθοδος που θα περιγράψουμε σε αυτό το εγχειρίδιο.

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block
el: Μπλοκ σχολίου GTK-Doc

note: (itstool) path: chapter/para
en: The scanner can handle the majority of C headers fine. In the case of receiving warnings from the scanner that look like a special case, one can hint GTK-Doc to skip over them. <_:example-1/>
el: Ο σαρωτής μπορεί να χειρισθεί άνετα την πλειοψηφία των κεφαλίδων C. Σε περίπτωση που παίρνετε προειδοποιήσεις από τον σαρωτή οι οποίες μοιάζουν με έναν ειδικό χαρακτήρα, μπορείτε να υποδείξετε στο GTK-Doc να τους παραλείψει. <_:example-1/>

note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.36.1-1_el.po (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: Limitations
el: Περιορισμοί

note: (itstool) path: note/para
en: Note, that GTK-Doc's supports <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> but not <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> or other combinations.
el: Σημειώστε, ότι το GTK-Doc υποστηρίζει το <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code>, αλλά όχι το <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> ή άλλους συνδυασμούς.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documentation comments
el: Σχόλια τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: sect1/para
en: A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation block that will be processed by the GTK-Doc tools. <_:example-1/>
el: Ένα σχόλιο πολλαπλών γραμμών που διαθέτει ένα επιπλέον «*» στην αρχή αποτελεί ένα μπλοκ τεκμηρίωσης που λαμβάνεται υπόψη από τα εργαλεία του GTK-Doc. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 'identifier' is one line with the name of the item the comment is related to. The syntax differs a little depending on the item. (TODO add table showing identifiers)
el: Το 'αναγνωριστικό' είναι μία γραμμή που περιέχει το όνομα του στοιχείου στο οποίο αναφέρεται το σχόλιο. Η σύνταξή του εξαρτάται από τον τύπο του στοιχείου. (ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΑ: να προστεθεί πίνακας με τα αναγνωριστικά)

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 'documentation' block is also different for each symbol type. Symbol types that get parameters such as functions or macros have the parameter description first followed by a blank line (just a '*'). Afterwards follows the detailed description. All lines (outside program listings and CDATA sections) just containing a ' *' (blank-asterisk) are converted to paragraph breaks. If you don't want a paragraph break, change that into ' * ' (blank-asterisk-blank-blank). This is useful in preformatted text (code listings).
el: Η ομάδα 'τεκμηρίωσης' επίσης διαφέρει ανάλογα με τον τύπο συμβόλου. Για τους τύπους συμβόλων που δέχονται παραμέτρους όπως συναρτήσεις ή μακροεντολές προηγείται η περιγραφή των παραμέτρων και ακολουθεί μια κενή γραμμή (μόνο '*'). Ακολουθεί η λεπτομερής περιγραφή. Όλες οι γραμμές (εκτός από τις λίστες προγράμματος και τις ενότητες CDATA) που περιέχουν μόνο ένα ' *' (διάστημα-αστερίσκο) μετατρέπονται σε αλλαγές παραγράφου. Αν δεν επιθυμείτε αλλαγή παραγράφου, αλλάξτε το σε ' * ' (διάστημα-αστερίσκος-διάστημα-διάστημα). Αυτό είναι χρήσιμο σε προδιαμορφωμένο κείμενο (λίστες κώδικα).

note: (itstool) path: listitem/para
en: What it is: The name for a class or function can sometimes be misleading for people coming from a different background.
el: Τι είναι: Το όνομα της κλάσης ή της συνάρτησης μπορεί μερικές φορές να είναι παραπλανητικό για ανθρώπους που δεν έχουν τεχνογνωσία στο θέμα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: What it does: Tell about common uses. Put it in relation with the other API.
el: Τι κάνει: Αναφέρει τις κοινές χρήσεις και τις βάζει σε σχέση με άλλο API.

note: (itstool) path: tip/para
en: When documenting code, describe two aspects: <_:itemizedlist-1/>
el: Όταν τεκμηριώνετε κώδικα, περιγράψτε δύο πλευρές: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use function() to refer to functions or macros which take arguments.
el: Χρησιμοποιήστε το function() για να αναφερθείτε σε συναρτήσεις ή μακροεντολές που δέχονται ορίσματα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to parameters of other functions, related to the one being described.
el: Χρησιμοποιήστε το @param για να αναφερθείτε σε παραμέτρους. Επίσης, χρησιμοποιήστε αυτή τη γραφή για να αναφερθείτε σε παραμέτρους άλλων συναρτήσεων, σχετικών με την περιγραφόμενη.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS.
el: Χρησιμοποιήστε το %constant για να αναφερθείτε σε σταθερές, π.χ. %G_TRAVERSE_LEAFS.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and macros which don't take arguments.
el: Χρησιμοποιήστε το #symbol για να αναφερθείτε σε άλλους τύπους συμβόλων, π.χ. δομές, αριθμήσεις και μακροεντολές που δε δέχονται ορίσματα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Object::signal to refer to a GObject signal.
el: Χρησιμοποιήστε το #Object::signal για να αναφερθείτε σε ένα σήμα GObject.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Object:property to refer to a GObject property.
el: Χρησιμοποιήστε το #Object::property για να αναφερθείτε σε μία ιδιότητα GObject.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use #Struct.field to refer to a field inside a structure and #GObjectClass.foo_bar() to refer to a vmethod.
el: Χρησιμοποιήστε το #Struct.field για να αναφερθείτε σε ένα πεδίο μέσα σε μια δομή και #GObjectClass.foo_bar() για να αναφερθείτε σε μια vmethod.

note: (itstool) path: sect1/para
en: One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. GTK-Doc comes to help by providing several useful abbreviations. <_:itemizedlist-1/>
el: Ένα πλεονέκτημα της χρήσης υπερκειμένου αντί για απλό κείμενο, είναι η δυνατότητα προσθήκης συνδέσμων στο έγγραφο. Ωστόσο, η συγγραφή της σωστής επισήμανσης για έναν σύνδεσμο μπορεί να είναι αρκετά κουραστική διαδικασία. Το GTK-Doc σας βοηθάει, παρέχοντάς σας μια σειρά από χρήσιμες συντομεύσεις. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you need to use the special characters '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML entities "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" and "&amp;num;" respectively or escape them with a backslash '\'.
el: Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τους ειδικούς χαρακτήρες «&lt;», «&gt;», «()», «@», «%» ή «#» στην τεκμηρίωση, χωρίς να φοβάστε ότι θα τους αλλάξει το GTK-Doc, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις οντότητες XML «&amp;lt;», «&amp;gt;», «&amp;lpar;», «&amp;rpar;», «&amp;commat;», «&amp;percnt;» και «&amp;num;», αντίστοιχα, ή να χρησιμοποιήσετε την ανάποδη κάθετο «\» ως χαρακτήρα διαφυγής.

note: (itstool) path: sect1/para
en: DocBook can do more than just links. One can also have lists, examples, headings, and images. As of version 1.20, the preferred way is to use a subset of the basic text formatting syntax called <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</ulink>. On older GTK-Doc versions any documentation that includes Markdown will be rendered as is. For example, list items will appear as lines starting with a dash.
el: Το DocBook μπορεί να κάνει παραπάνω από απλούς συνδέσμους. Μπορεί κάποιος να έχει και λίστες, παραδείγματα, κεφαλίδες και εικόνες. Από την έκδοση 1.20 και μετά, ο προτιμώμενος τρόπος είναι με τη χρήση ενός υποσυνόλου της βασικής σύνταξης για μορφοποίηση κειμένου που ονομάζεται <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</ulink>. Σε παλιότερες εκδόσεις GTK-Doc οποιαδήποτε τεκμηρίωση που περιλαμβάνει Markdown θα αποδίδεται ως έχει. Για παράδειγμα, οι καταχωρήσεις της λίστας θα εμφανίζονται σαν γραμμές που αρχίζουν με μια παύλα.

note: (itstool) path: sect1/para
en: While markdown is now preferred one can mix both. One limitation here is that one can use docbook xml within markdown, but markdown within docbook xml is not supported.
el: Αν και τώρα προτιμάται η Markdown μπορεί κάποιος να αναμείξει και τις δύο. Ένας περιορισμός εδώ είναι ότι κάποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει το docbook xml μέσα στο markdown, αλλά το markdown μέσα στο docbook xml δεν υποστηρίζεται.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In older GTK-Doc releases, if you need support for additional formatting, you would need to enable the usage of docbook XML tags inside doc-comments by putting <option>--xml-mode</option> (or <option>--sgml-mode</option>) in the variable <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> inside <filename>Makefile.am</filename>.
el: Σε παλιότερες εκδόσεις του GTK-Doc, αν χρειάζεστε υποστήριξη για πρόσθετη μορφοποίηση, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τη χρήση των ετικετών docbook XML μέσα στα doc-comments θέτοντας το <option>--xml-mode</option> (ή το <option>--sgml-mode</option>) στη μεταβλητή <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> μέσα στο <filename>Makefile.am</filename>.

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block using Markdown
el: Μπλοκ σχολίου GTK-Doc χρησιμοποιώντας Markdown

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * identifier:
     *
     * documentation paragraph ...
     *
     * # Sub Heading #
     *
     * ## Second Sub Heading
     *
     * # Sub Heading With a Link Anchor # {#heading-two}
     *
     * more documentation:
     *
     * - list item 1
     *
     *   Paragraph inside a list item.
     *
     * - list item 2
     *
     * 1. numbered list item
     *
     * 2. another numbered list item
     *
     * Another paragraph. [A Link to the GNOME Website](http://www.gnome.org/)
     *
     * ![an inline image](plot-result.png)
     *
     * [A link to the heading anchor above][heading-two]
     *
     * A C-language example:
     * |[&lt;!-- language="C" --&gt;
     * GtkWidget *label = gtk_label_new ("Gorgeous!");
     * ]|
     */
el: 
    /**
     * ταυτοποιητής:
     *
     * παράγραφος τεκμηρίωσης ...
     *
     * # Δευτερεύουσα επικεφαλίδα #
     *
     * ## Δεύτερη δευτερεύουσα επικεφαλίδα
     *
     * # Δευτερεύουσα επικεφαλίδα με μια άγκυρα συνδέσμου # {#επικεφαλίδα-δύο}
     *
     * περισσότερη τεκμηρίωση:
     *
     * - στοιχείο 1 καταλόγου
     *
     *   Παράγραφος μέσα σε ένα στοιχείο καταλόγου.
     *
     * - στοιχείο καταλόγου 2
     *
     * 1. αριθμημένο στοιχείο καταλόγου
     *
     * 2. άλλο αριθμημένο στοιχείο καταλόγου
     *
     * Μια άλλη παράγραφος. [Ένας σύνδεσμος στην ιστοσελίδα GNOME](http://www.gnome.org/)
     *
     * ![μια ενσωματωμένη εικόνα ](plot-result.png)
     *
     * [Ένας σύνδεσμος στην από πάνω άγκυρα επικεφαλίδας][επικεφαλίδα-δύο]
     *
     * Ένα παράδειγμα γλώσσας C:
     * |[&lt;!-- language="C" --&gt;
     * GtkWidget *label = gtk_label_new ("Gorgeous!");
     * ]|
     */

note: (itstool) path: sect1/para
en: More examples of what markdown tags are supported can be found in the <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/GTK%2B/DocumentationSyntax/Markdown">GTK+ Documentation Markdown Syntax Reference</ulink>.
el: Μπορείτε να βρείτε περισσότερα παραδείγματα για το ποιες ετικέτες markdown υποστηρίζονται στη διεύθυνση <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/GTK%2B/DocumentationSyntax/Markdown">GTK+ Documentation Markdown Syntax Reference</ulink>.

note: (itstool) path: tip/para
en: As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to comment those symbols too. This helps other to understand you code. Therefore we recommend to comment these using normal comments (without the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to be made public, all one needs to do is to add another '*' in the comment block and insert the symbol name at the right place inside the sections file.
el: Όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως το GTK-Doc στοχεύει στην τεκμηρίωση του δημόσιου API. Άρα, δεν μπορεί κάποιος να γράψει τεκμηρίωση για στατικά σύμβολα. Παρόλα αυτά, συνιστάται ο σχολιασμός και αυτών των συμβόλων, γιατί βοηθά στην κατανόηση του κώδικα. Σας προτείνουμε λοιπόν να τα σχολιάζετε χρησιμοποιώντας κανονικά σχόλια (χωρίς το δεύτερο «*» στην πρώτη γραμμή). Αν αργότερα χρειαστεί να μετατραπεί η συνάρτηση σε δημόσια, το μόνο που θα πρέπει να γίνει είναι να προστεθεί άλλο ένα «*» στο μπλοκ του σχολίου, και να εισαχθεί το όνομα του συμβόλου στην κατάλληλη θέση του αρχείου ενοτήτων.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documenting sections
el: Τεκμηρίωση ενοτήτων

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each section of the documentation contains information about one class or module. To introduce the component one can write a section block. The short description is also used inside the table of contents. All the @fields are optional.
el: Κάθε ενότητα της τεκμηρίωσης περιέχει πληροφορίες για μια κλάση ή ένα άρθρωμα. Για να εισάγετε το συστατικό μπορείτε να γράψετε ένα μπλοκ σχολίου ενότητας. Η σύντομη αυτή περιγραφή χρησιμοποιείται και για τον πίνακα περιεχομένων. Όλα τα πεδία @fields είναι προαιρετικά.

note: (itstool) path: example/title
en: Section comment block
el: Μπλοκ σχολίου ενότητας

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name links the section documentation to the respective part in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file. The name give here should match the &lt;FILE&gt; tag in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
el: Το name συνδέει την τεκμηρίωση της ενότητας με το αντίστοιχο μέρος στο αρχείο <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>. Το όνομα που δίνεται εδώ πρέπει να ταιριάζει με την ετικέτα &lt;FILE&gt; στο αρχείο <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A one line description of the section, that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
el: Περιγραφή της ενότητας σε μια γραμμή, η οποία θα εμφανίζεται, στη συνέχεια, μετά από τους συνδέσμους του πίνακα περιεχομένων και στην αρχή της σελίδας της ενότητας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The section title defaults to &lt;name&gt; from the SECTION declaration. It can be overridden with the @title field.
el: Ο τίτλος της ενότητας από προεπιλογή έχει όνομα &lt;name&gt; από τη δήλωση SECTION. Μπορεί να παρακαμφθεί με το πεδίο @title.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the &lt;title&gt; is used as a section_id and for other sections it is &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.
el: Παρακάμπτει τη χρήση του τίτλου ως αναγνωριστικό της ενότητας. Για αντικείμενα GOBject το &lt;title&gt; χρησιμοποιείται ως section_id και για άλλες ενότητες είναι &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of symbols that are related to this section.
el: Λίστα συμβόλων σχετικών με αυτή την ενότητα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stable - The intention of a Stable interface is to enable arbitrary third parties to develop applications to these interfaces, release them, and have confidence that they will run on all minor releases of the product (after the one in which the interface was introduced, and within the same major release). Even at a major release, incompatible changes are expected to be rare, and to have strong justifications.
el: Σταθερή - Μια σταθερή διεπαφή επιτρέπει σε τρίτους να αναπτύσσουν εφαρμογές για τις διεπαφές αυτές, να τις δημοσιεύουν και να είναι βέβαιοι ότι οι εφαρμογές θα τρέχουν σε όλες τις ελάσσονες εκδόσεις του προϊόντος (οι οποίες θα είναι μεταγενέστερες της διεπαφής και θα ανήκουν στην ίδια μείζονα έκδοση). Ακόμη και όταν πρόκειται για μείζονες νέες εκδόσεις, οι ασυμβατότητες αναμένεται να είναι σπάνιες και να οφείλονται σε σοβαρούς λόγους.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unstable - Unstable interfaces are experimental or transitional. They are typically used to give outside developers early access to new or rapidly changing technology, or to provide an interim solution to a problem where a more general solution is anticipated. No claims are made about either source or binary compatibility from one minor release to the next.
el: Ασταθής - Ασταθείς είναι οι πειραματικές ή μεταβατικές διεπαφές. Συνήθως χρησιμοποιούνται για να παρέχουν σε τρίτους πρώιμη πρόσβαση σε νέες ή διαρκώς εξελισσόμενες τεχνολογίες, ή ως ενδιάμεσες λύσεις για προβλήματα για τα οποία αναμένεται μια γενικότερη λύση. Δεν υφίσταται καμία εγγύηση συμβατότητας μεταξύ μιας ελάσσονας έκδοσης και της επόμενης.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but that is not documented for end-users. Such functions should only be used in specified and documented ways.
el: Ιδιωτική - Διεπαφή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί εντός της στοίβας του GNOME, αλλά δε διαθέτει τεκμηρίωση που να απευθύνεται στους τελικούς χρήστες. Τέτοιου είδους συναρτήσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο στο πλαίσιο σαφώς καθορισμένων και τεκμηριωμένων διαδικασιών.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Internal - An interface that is internal to a module and does not require end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be Internal.
el: Εσωτερική - Μια διεπαφή που είναι εσωτερική σε ένα άρθρωμα και δεν απαιτεί την ύπαρξη τεκμηρίωσης για τον τελικό χρήστη. Οι συναρτήσεις που δεν περιέχουν τεκμηρίωση εκλαμβάνονται ως εσωτερικές.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An informal description of the stability level this API has. We recommend the use of one of these terms: <_:itemizedlist-1/>
el: Άτυπη περιγραφή του επιπέδου σταθερότητας του συγκεκριμένου API. Σας συνιστούμε τη χρήση ενός από τους ακόλουθους όρους: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <literal>#include</literal> files to show in the section synopsis (a comma separated list), overriding the global value from the <link linkend="metafiles_sections">section file</link> or command line. This item is optional.
el: Αρχεία <literal>#include</literal> που εμφανίζονται στη συνοπτική παρουσίαση των ενοτήτων (λίστα αρχείων που χωρίζονται με κόμματα), αντικαθιστώντας την καθολική τιμή στο <link linkend="metafiles_sections">αρχείο ενότητας</link> ή στη γραμμή εντολών. Πρόκειται για προαιρετικό στοιχείο.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The image to display at the top of the reference page for this section. This will often be some sort of a diagram to illustrate the visual appearance of a class or a diagram of its relationship to other classes. This item is optional.
el: Η εικόνα που θα εμφανίζεται στο πάνω μέρος της σελίδας αναφοράς για αυτή την ενότητα. Αυτή συχνά θα είναι κάποιου είδους διάγραμμα για την απεικόνιση μια κλάσης ή ενός διαγράμματος της σχέσης της με άλλες κλάσεις. Αυτή η καταχώρηση είναι προαιρετική.

note: (itstool) path: tip/para
en: To avoid unnecessary recompilation after doc-changes put the section docs into the c-source where possible.
el: Για να μη χρειαστεί να κάνετε εκ νέου μεταγλώττιση μετά από αλλαγές στην τεκμηρίωση, σας προτείνουμε να ενσωματώνετε την τεκμηρίωση των ενοτήτων στο αρχείο του πηγαίου κώδικα, όπου αυτό είναι δυνατό.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Documenting symbols
el: Τεκμηρίωση συμβόλων

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each symbol (function, macro, struct, enum, signal and property) is documented in a separate block. The block is best placed close to the definition of the symbols so that it is easy to keep them in sync. Thus functions are usually documented in the c-source and macros, structs and enums in the header file.
el: Κάθε σύμβολο (συνάρτηση, μακροεντολή, δομή, αρίθμηση, σήμα, ιδιότητα) τεκμηριώνεται σε ξεχωριστή ομάδα. Η καταλληλότερη θέση για τις ομάδες είναι δίπλα στους ορισμούς των συμβόλων, γιατί διευκολύνει το έργο συγχρονισμού. Επομένως, η τεκμηρίωση των συναρτήσεων συνήθως βρίσκεται στο αρχείο του πηγαίου κώδικα, ενώ των μακροεντολών, δομών και αριθμήσεων στο αρχείο κεφαλίδας.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: General tags
el: Γενικές ετικέτες

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can add versioning information to all documentation elements to tell when an API was introduced, or when it was deprecated.
el: Μπορείτε να προσθέσετε πληροφορίες εκδόσεων σε όλα τα στοιχεία της τεκμηρίωσης για να πείτε πότε εισήχθηκε ένα API, ή πότε καταργήθηκε.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Versioning Tags
el: Εκδόσεις Ετικετών

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Since:
el: Από:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Description since which version of the code the API is available.
el: Περιγραφή οπό ποια έκδοση του κώδικα και μετά είναι διαθέσιμο το API.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The description should point the reader to the new API.
el: Παράγραφος που επισημαίνει ότι θα πρέπει να σταματήσει η χρήση της συνάρτησης. Η περιγραφή θα πρέπει να παραπέμπει τον αναγνώστη στο νέο API.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also add stability information to all documentation elements to indicate whether API stability is guaranteed for them for all future minor releases of the project.
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε πληροφορίες σταθερότητας σε όλα τα στοιχεία της τεκμηρίωσης για να δείξετε αν η σταθερότητα API είναι εγγυημένη για αυτά για όλες τις μελλοντικές δευτερεύουσες εκδόσεις του έργου.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The default stability level for all documentation elements can be set by passing the <option>--default-stability</option> argument to <application>gtkdoc-mkdb</application> with one of the values below.
el: Το επίπεδο προεπιλεγμένης σταθερότητας για όλα τα στοιχεία τεκμηρίωσης μπορούν να οριστούν μεταφέροντας το όρισμα <option>--default-stability</option> στην <application>gtkdoc-mkdb</application> με μια άπω τις παρακάτω τιμές.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Stability Tags
el: Ετικέτες σταθερότητας

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stability: Stable
el: Σταθερότητα: σταθερό

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as stable. This is for public APIs which are guaranteed to remain stable for all future minor releases of the project.
el: Σημείωση του στοιχείου ως σταθερού. Αυτό είναι για δημόσια APIs που είναι βέβαια ότι παραμένουν σταθερά για όλες τις μελλοντικές δευτερεύουσες εκδόσεις του έργου.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stability: Unstable
el: Σταθερότητα: ασταθές

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as unstable. This is for public APIs which are released as a preview before being stabilised.
el: Σημείωση του στοιχείου ως ασταθούς. Αυτό είναι για τα δημόσια APIs που εκδίδονται ως μια προεπισκόπηση πριν να σταθεροποιηθούν.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Stability: Private
el: Σταθερότητα: προσωπική

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark the element as private. This is for interfaces which can be used by tightly coupled modules, but not by arbitrary third parties.
el: Σημείωση του στοιχείου ως προσωπικό. Αυτό είναι για διεπαφές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με σφικτά συνδυασμένες ενότητες, αλλά όχι από ελεύθερα τρίτα μέρη.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Documentation blocks can contain annotation-tags. These tags will be rendered with tooltips describing their meaning. The tags are used by gobject-introspection to generate language bindings. A detailed list of the supported tags can be found on <ulink url="http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations" type="http">the wiki</ulink>.
el: Οι ομάδες τεκμηρίωσης μπορούν να περιέχουν ετικέτες σχολιασμού. Αυτές οι ετικέτες θα αποδοθούν με συμβουλές οθόνης που περιγράφουν το νόημά τους. Οι ετικέτες χρησιμοποιούνται από το gobject-introspection για τη δημιουργία των συνδέσεων γλώσσας. Ένας λεπτομερής κατάλογος των υποστηριζόμενων ετικετών μπορεί να βρεθεί στο <ulink url="http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations" type="http">η βίκι</ulink>.

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
    /**
     * foo_get_bar: (annotation)
     * @foo: (annotation): some foo
     *
     * Retrieves @foo's bar.
     *
     * Returns: (annotation): @foo's bar
     */
    ...
    /**
     * foo_set_bar_using_the_frobnicator: (annotation) (another annotation)
     *                                    (and another annotation)
     * @foo: (annotation) (another annotation): some foo
     *
     * Sets bar on @foo.
     */
el: 
    /**
     * foo_get_bar: (σχόλιο)
     * @foo: (σχόλιο): some foo
     *
     * Ανακτά @foo's bar.
     *
     * Επιστρέφει: (σχόλιο): @foo's bar
     */
    ...
    /**
     * foo_set_bar_using_the_frobnicator: (σχόλιο) (ένα άλλο σχόλιο)
     *                                    (και ένα άλλο σχόλιο)
     * @foo: (σχόλιο) (ένα άλλο σχόλιο): some foo
     *
     * Ορίζει γραμμή στο @foo.
     */

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Function comment block
el: Ομάδα σχολίων συνάρτησης

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document whether returned objects, lists, strings, etc, should be freed/unrefed/released.
el: Τεκμηριώστε κατά πόσο τα επιστρεφόμενα αντικείμενα, λίστες, συμβολοσειρές, κ.λπ, θα πρέπει να ελευθερώνονται, να μην ελευθερώνονται ή να απορρίπτονται.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are.
el: Τεκμηριώσετε κατά πόσο οι παράμετροι μπορούν να είναι μηδενικές (NULL) και τι συμβαίνει αν είναι.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mention interesting pre-conditions and post-conditions where appropriate.
el: Αναφέρετε ενδιαφέρουσες προ-καταστάσεις και μετα-καταστάσεις όπου χρειάζεται.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please remember to: <_:itemizedlist-1/>
el: Παρακαλούμε να θυμηθείτε να: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are private. They are treated like static functions.
el: Το Gtk-doc θεωρεί ότι όλα τα σύμβολα (μακροεντολές, συναρτήσεις, κτλ.) που ξεκινούν με '_' είναι ιδιωτικά και τα μεταχειρίζεται σαν στατικές συναρτήσεις.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Function tags
el: Ετικέτες συναρτήσεων

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Returns:
el: Επιστροφές:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paragraph describing the returned result.
el: Παράγραφος που περιγράφει το επιστρεφόμενο αποτέλεσμα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In case the function has variadic arguments, you should use this tag (@Varargs: does also work for historic reasons).
el: Σε περίπτωση που η συνάρτηση μπορεί να δεχθεί μεταβλητό αριθμό ορισμάτων (variadic), πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτή την ετικέτα (η ετικέτα @Varargs: λειτουργεί επίσης, για ιστορικούς λόγους).

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Property comment block
el: Ομάδα σχολίων ιδιότητας

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Signal comment block
el: Ομάδα σχολίων σήματος

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or after other signals.
el: Τεκμηριώστε πότε εκπέμπεται το σήμα και κατά πόσο εκπέμπεται πριν ή μετά από άλλα σήματα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Document what an application might do in the signal handler.
el: Τεκμηριώστε τι μπορεί να κάνει μια εφαρμογή στον διαχειριστή σημάτων.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Struct comment block
el: Ομάδα σχολίων δομής

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private struct fields you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
el: Χρησιμοποιήστε το <code>/*&lt; private &gt;*/</code> πριν από πεδία ιδιωτικών δομών που θέλετε να αποκρύψετε. Χρησιμοποιήστε το <code>/*&lt; public &gt;*/</code>για την αντίστροφη συμπεριφορά.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the first field is "g_iface", "parent_instance" or "parent_class" it will be considered private automatically and doesn't need to be mentioned in the comment block.
el: Αν το πρώτο πεδίο είναι "g_iface", "parent_instance" ή "parent_class" θα θεωρηθεί αυτόματα ιδιωτικό και δεν θα χρειαστεί να αναφερθεί στην περιοχή των σχολίων.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Struct comment blocks can also be used for GObjects and GObjectClasses. It is usually a good idea to add a comment block for a class, if it has vmethods (as this is how they can be documented). For the GObject itself one can use the related section docs, having a separate block for the instance struct would be useful if the instance has public fields. One disadvantage here is that this creates two index entries of the same name (the structure and the section).
el: Οι ομάδες σχολίων μιας δομής μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για GObjects και για GObjectClasses. Είναι συνήθως καλή ιδέα να προσθέτετε μία ομάδα σχολίου για μια κλάση, εάν έχει vmethods (γιατί έτσι μπορούν να τεκμηριωθούν). Για το ίδιο το GObject μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα σχετικά έγγραφα τμημάτων, έχοντας μία ξεχωριστή ομάδα για το στιγμιότυπο δομής θα ήταν χρήσιμο εάν το στιγμιότυπο έχει δημόσια πεδία. Ένα μειονέκτημα εδώ είναι ότι θα δημιουργηθούν δύο καταχωρήσεις δεικτών για το ίδιο όνομα (για την δομή και για το τμήμα).

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Enum comment block
el: Ομάδα σχολίων Enum

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private enum values you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
el: Χρησιμοποιήστε το <code>/*&lt; private &gt;*/</code> πριν από ιδιωτικές τιμές enum που θέλετε να αποκρύψετε. Χρησιμοποιήστε το <code>/*&lt; public &gt;*/</code> για την αντίστροφη συμπεριφορά.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Useful DocBook tags
el: Χρήσιμες ετικέτες DocBook

note: (itstool) path: sect1/para
en: Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code.
el: Ακολουθούν ορισμένες ετικέτες DocBook, ιδιαίτερα χρήσιμες για την τεκμηρίωση του κώδικα.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To link to another section in the GTK docs: <_:informalexample-1/> The linkend is the SGML/XML id on the top item of the page you want to link to. For most pages this is currently the part ("gtk", "gdk", "glib") and then the page title ("Hash Tables"). For widgets it is just the class name. Spaces and underscores are converted to '-' to conform to SGML/XML.
el: Για να συνδεθείτε με μια άλλη ενότητα στην τεκμηρίωση GTK: <_:informalexample-1/> Ο προορισμός είναι το αναγνωριστικό του SGML/XML στο πρώτο στοιχείο της σελίδας στην οποία παραπέμπει ο σύνδεσμος. Για τις περισσότερες σελίδες είναι το ("gtk", "gdk", glib"), ακολουθούμενο από τον τίτλο της σελίδας ("Πίνακες Hash"). Για τα γραφικά συστατικά είναι το όνομα της κλάσης. Τα διαστήματα και τα «_» μετατρέπονται σε «-» για να υπάρχει συμμόρφωση με το SGML/XML.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to an external function, e.g. a standard C function: <_:informalexample-1/>
el: Αναφορά σε εξωτερική συνάρτηση, π.χ. τυποποιημένη συνάρτηση C: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include example code: <_:informalexample-1/> or possibly this, for very short code fragments which don't need a title: <_:informalexample-2/> For the latter GTK-Doc also supports an abbreviation: |[ ... ]|
el: Συμπερίληψη παραδειγμάτων κώδικα: <_:informalexample-1/> ή, ενδεχομένως, για πολύ σύντομο κώδικα που δεν χρειάζεται τίτλο: <_:informalexample-2/>. Στην τελευταία περίπτωση το GTK-Doc υποστηρίζει επίσης μια συντόμευση: |[ ... ]|

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include bulleted lists: <_:informalexample-1/>
el: Συμπερίληψη λιστών με κουκκίδες: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To include a note which stands out from the text: <_:informalexample-1/>
el: Συμπερίληψη σημειώσεων που ξεχωρίζουν από το υπόλοιπο κείμενο: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a type: <_:informalexample-1/>
el: Για να αναφερθείτε σε έναν τύπο: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to an external structure (not one described in the GTK docs): <_:informalexample-1/>
el: Για να αναφερθείτε σε μια εξωτερική δομή (που δεν περιγράφεται στην τεκμηρίωση GTK): <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a field of a structure: <_:informalexample-1/>
el: Για να αναφερθείτε σε ένα πεδίο μιας δομής: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to a class name, we could possibly use: <_:informalexample-1/> but you'll probably be using #GtkWidget instead (to automatically create a link to the GtkWidget page - see <link linkend="documenting_syntax">the abbreviations</link>).
el: Για να αναφερθείτε σε ένα όνομα κλάσης, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το : <_:informalexample-1/>, αλλά μάλλον θα χρησιμοποιήσετε το #GtkWidget (για αυτόματη δημιουργία συνδέσμου προς τη σελίδα GtkWidget, δείτε <link linkend="documenting_syntax">τις συντομεύσεις</link>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: To emphasize text: <_:informalexample-1/>
el: Χρήση έντονων χαρακτήρων: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: For filenames use: <_:informalexample-1/>
el: Για ονόματα αρχείων χρησιμοποιήστε: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To refer to keys use: <_:informalexample-1/>
el: Για να αναφερθείτε σε κλειδιά χρησιμοποιήστε: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Filling the extra files
el: Συμπλήρωση των επιπλέον αρχείων

note: (itstool) path: chapter/para
en: There are a couple of extra files, that need to be maintained along with the inline source code comments: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
el: Υπάρχουν ορισμένα επιπλέον αρχεία που πρέπει να ενημερώνονται παράλληλα με τα σχόλια εντός του πηγαίου κώδικα: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (στο παρελθόν .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the types file
el: Επεξεργασία του αρχείου types

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your library or application includes GObjects, you want their signals, arguments/parameters and position in the hierarchy to be shown in the documentation. All you need to do, is to list the <function>xxx_get_type</function> functions together with their include inside the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
el: Αν η βιβλιοθήκη ή η εφαρμογή σας περιέχει GObjects, θα θέλετε να εμφανίζονται στην τεκμηρίωση τα σήματα, τα ορίσματα/παράμετροι καθώς και η θέση τους στην ιεραρχία. Για να το πετύχετε, απλά καταγράψτε τις συναρτήσεις <function>xxx_get_type</function> μαζί με την συμπερίληψή τους στο αρχείο <filename>&lt;package&gt;.types</filename>.

note: (itstool) path: example/title
en: Example types file snippet
el: Υπόδειγμα αποσπάσματος αρχείου types

note: (itstool) path: sect1/para
en: Since GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> can generate this list for you. Just add "--rebuild-types" to SCAN_OPTIONS in <filename>Makefile.am</filename>. If you use this approach you should not dist the types file nor have it under version control.
el: Από την έκδοση 1.8 και μετά το <application>gtkdoc-scan</application> μπορεί να παράγει αυτόματα αυτή τη λίστα. Απλά προσθέστε την επιλογή "--rebuild-types" στο SCAN_OPTIONS του <filename>Makefile.am</filename>. Αν προτιμήσετε αυτή την προσέγγιση, θα πρέπει να μη συμπεριλάβετε το αρχείο types ούτε στη διανομή ούτε στον έλεγχο εκδόσεων.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the master document
el: Επεξεργασία κύριου εγγράφου (master)

note: (itstool) path: sect1/para
en: GTK-Doc produces documentation in DocBook SGML/XML. When processing the inline source comments, the GTK-Doc tools generate one documentation page per class or module as a separate file. The master document includes them and place them in an order.
el: Το GTK-Doc παράγει τεκμηρίωση σε μορφή SGML/XML DocBook. Κατά την επεξεργασία των σχολίων εντός του πηγαίου κώδικα, τα εργαλεία του GTK-Doc παράγουν μία σελίδα τεκμηρίωσης ανά κλάση ή άρθρωμα, η οποία αποθηκεύεται ως ξεχωριστό αρχείο. Το κύριο έγγραφο συμπεριλαμβάνει αυτά τα αρχεία και τα ταξινομεί.

note: (itstool) path: sect1/para
en: While GTK-Doc creates a template master document for you, later runs will not touch it again. This means that one can freely structure the documentation. That includes grouping pages and adding extra pages. GTK-Doc has now a test suite, where also the master-document is recreated from scratch. Its a good idea to look at this from time to time to see if there are some new goodies introduced there.
el: Αν και το GTK-Doc παράγει αυτόματα ένα πρότυπο κύριο έγγραφο για σας, οι επόμενες εκτελέσεις δεν θα το ξαναθίξουν. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να δομήσετε την τεκμηρίωση ελεύθερα. Αυτό περιλαμβάνει την ομαδοποίηση των σελίδων και την προσθήκη πρόσθετων σελίδων. Το GTK-Doc διαθέτει πλέον μια σουίτα για δοκιμές, στην οποία το κύριο έγγραφο αναδημιουργείται από την αρχή. Είναι καλό να το κοιτάτε κάπου-κάπου για να δείτε αν υπάρχουν κάποια νέα καλούδια που εισήχθησαν εκεί.

note: (itstool) path: tip/para
en: Do not create tutorials as extra documents. Just write extra chapters. The benefit of directly embedding the tutorial for your library into the API documentation is that it is easy to link for the tutorial to symbol documentation. Apart chances are higher that the tutorial gets updates along with the library.
el: Μη δημιουργείτε εγχειρίδια ως νέα έγγραφα. Απλά προσθέστε επιπλέον κεφάλαια. Το όφελος της ενσωμάτωσης απευθείας του εγχειριδίου για μια βιβλιοθήκη στην τεκμηρίωση API είναι ότι έτσι διευκολύνεται η διαδικασία δημιουργίας συνδέσμων από το εγχειρίδιο προς την τεκμηρίωση των συμβόλων. Επίσης, έτσι καθίσταται πιθανότερη η ενημέρωση του εγχειριδίου μαζί με τη βιβλιοθήκη.

note: (itstool) path: sect1/para
en: So what are the things to change inside the master document? For a start is only a little. There are some placeholders (text in square brackets) there which you should take care of.
el: Ποιες είναι λοιπόν οι αλλαγές που πρέπει να γίνουν στο κύριο έγγραφο; Πρόκειται για λίγες μόνο αλλαγές σε ορισμένα placeholders (κείμενα εντός αγκυλών) που πρέπει να διευκρινήσετε.

note: (itstool) path: example/title
en: Master document header
el: Κεφαλίδα κύριου εγγράφου

note: (itstool) path: sect1/para
en: In addition a few option elements are created in commented form. You can review these and enable them as you like.
el: Επιπλέον κάποια στοιχεία επιλογής δημιουργούνται με μορφή σχολίου. Μπορείτε να τα ελέγξετε και να τα ενεργοποιήσετε όπως θέλετε.

note: (itstool) path: example/title
en: Optional part in the master document
el: Προαιρετικό τμήμα στο κύριο έγγραφο

note: (itstool) path: example/programlisting
en: 
      &lt;!-- enable this when you use gobject introspection annotations
      &lt;xi:include href="xml/annotation-glossary.xml"&gt;&lt;xi:fallback /&gt;&lt;/xi:include&gt;
      --&gt;
el: 
      &lt;!-- ενεργοποιήστε το όταν χρησιμοποιείτε σχόλια αυτοελέγχου gobject
      &lt;xi:include href="xml/annotation-glossary.xml"&gt;&lt;xi:fallback /&gt;&lt;/xi:include&gt;
      --&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en: Finally you need to add new section whenever you introduce one. The <link linkend="modernizing-gtk-doc-1-16">gtkdoc-check</link> tool will remind you of newly generated xml files that are not yet included into the doc.
el: Τέλος, χρειάζεται να προσθέσετε νέα ενότητα όποτε εισάγετε μία. Το εργαλείο <link linkend="modernizing-gtk-doc-1-16">gtkdoc-check</link> θα σας θυμίσει τα νεοδημιουργούμενα αρχεία xml που δεν περιλαμβάνονται ακόμα στο έγγραφο.

note: (itstool) path: example/title
en: Including generated sections
el: Συμπερίληψη των δημιουργούμενων ενοτήτων

note: (itstool) path: sect1/title
en: Editing the section file
el: Επεξεργασία αρχείου ενοτήτων

note: (itstool) path: sect1/para
en: The section file is used to organise the documentation output by GTK-Doc. Here one specifies which symbol belongs to which module or class and control the visibility (public or private).
el: Το αρχείο ενοτήτων χρησιμεύει στην οργάνωση της τεκμηρίωσης που παράγεται από το GTK-Doc. Εδώ διευκρινίζεται σε ποιο άρθρωμα ή κλάση ανήκει κάθε σύμβολο και αποφασίζεται η ορατότητά του (αν θα είναι δημόσιο ή ιδιωτικό).

note: (itstool) path: sect1/para
en: The section file is a plain text file with tags delimiting sections. Blank lines are ignored and lines starting with a '#' are treated as comment lines.
el: Το αρχείο ενοτήτων είναι ένα αρχείο απλού κειμένου με ετικέτες οριοθετημένων περιοχών. Οι κενές γραμμές αγνοούνται, ενώ οι γραμμές που ξεκινούν με '#' αντιμετωπίζονται ως γραμμές σχολίων.

note: (itstool) path: note/para
en: While the tags make the file look like xml, it is not. Please do not close tags like &lt;SUBSECTION&gt;.
el: Ενώ οι ετικέτες δείχνουν πως είναι ένα αρχείο xml, στην πραγματικότητα δεν είναι. Παρακαλούμε μην κλείνετε τις ετικέτες όπως &lt;SUBSECTION&gt;.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The &lt;FILE&gt; ... &lt;/FILE&gt; tag is used to specify the file name, without any suffix. For example, using '&lt;FILE&gt;gnome-config&lt;/FILE&gt;' will result in the section declarations being output in the template file <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename>, which will be converted into the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.sgml</filename> or the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.xml</filename>. (The name of the HTML file is based on the module name and the section title, or for GObjects it is based on the GObjects class name converted to lower case).
el: Η ετικέτα &lt;FILE&gt; ... &lt;/FILE&gt; χρησιμοποιείται για να δηλώσει το όνομα του αρχείου, χωρίς οποιοδήποτε επίθημα. Παραδείγματος χάρη, η χρήση του '&lt;FILE&gt;gnome-config&lt;/FILE&gt;' θα καταλήξει στην ενότητα δηλώσεων που εξάγονται στο αρχείο προτύπου <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename>, το οποίο θα μετατραπεί στο αρχείο DocBook XML <filename>xml/gnome-config.sgml</filename> ή στο αρχείο DocBook XML <filename>xml/gnome-config.xml</filename>. (Το όνομα του αρχείου HTML βασίζεται στο όνομα του αρθρώματος και τον τίτλο της ενότητας, ή για τα GObjects βασίζεται στο όνομα κλάσης GObjects που μετατράπηκε σε πεζά γράμματα).

note: (itstool) path: sect1/para
en: The &lt;TITLE&gt; ... &lt;/TITLE&gt; tag is used to specify the title of the section. It is only useful before the templates (if used) are initially created, since the title set in the template file overrides this. Also if one uses SECTION comment in the sources, this is obsolete.
el: Η ετικέτα &lt;TITLE&gt; ... &lt;/TITLE&gt; χρησιμοποιείται για να ορίσει τους τίτλους των ενοτήτων. Χρησιμεύει μόνο πριν τη δημιουργία των προτύπων, καθώς ο τίτλος που περιέχεται στα αρχεία προτύπων αντικαθιστά αυτούς τους τίτλους. Επίσης, αν χρησιμοποιείται το σχόλιο SECTION στον πηγαίο κώδικα, αυτό είναι παρωχημένο.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can group items in the section by using the &lt;SUBSECTION&gt; tag. Currently it outputs a blank line between subsections in the synopsis section. You can also use &lt;SUBSECTION Standard&gt; for standard GObject declarations (e.g. the functions like g_object_get_type and macros like G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() etc.). Currently these are left out of the documentation. You can also use &lt;SUBSECTION Private&gt; for private declarations which will not be output (it is a handy way to avoid warning messages about unused declarations). If your library contains private types which you don't want to appear in the object hierarchy and the list of implemented or required interfaces, add them to a Private subsection. Whether you would place GObject and GObjectClass like structs in public or Standard section depends if they have public entries (variables, vmethods).
el: Μπορείτε να ομαδοποιήσετε στοιχεία στην ενότητα χρησιμοποιώντας την ετικέτα &lt;SUBSECTION&gt;. Με την τωρινή της μορφή, εμφανίζει μία κενή γραμμή μεταξύ υποενοτήτων στη συνοπτική παρουσίαση. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την &lt;SUBSECTION Standard&gt; για κλασικές δηλώσεις GObject (π.χ. συναρτήσεις όπως η g_object_get_type και μακροεντολές όπως οι G_OBJECT(), G_IS_OBJECT(), κτλ.). Προς το παρόν αυτές οι δηλώσεις μένουν εκτός τεκμηρίωσης. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ετικέτα &lt;SUBSECTION Private&gt; για ιδιωτικές δηλώσεις που δεν πρόκειται να εμφανιστούν στην τεκμηρίωση (έτσι αποφεύγετε τις προειδοποιήσεις για δηλώσεις που δεν χρησιμοποιούνται). Αν η βιβλιοθήκη σας περιέχει ιδιωτικούς τύπους, για τους οποίους δεν επιθυμείτε να εμφανίζονται στην ιεραρχία αντικειμένων και στη λίστα υλοποιημένων ή απαιτούμενων διεπαφών, προσθέσετε τους σε μία ιδιωτική υποενότητα. Αν θα τοποθετήσετε κλάσεις GObject και GObjectClass σε δημόσιες ή κλασσικές ενότητες εξαρτάται από το αν έχετε δημόσιες καταχωρήσεις (μεταβλητές,vmethods).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can also use &lt;INCLUDE&gt; ... &lt;/INCLUDE&gt; to specify the #include files which are shown in the synopsis sections. It contains a comma-separate list of #include files, without the angle brackets. If you set it outside of any sections, it acts for all sections until the end of the file. If you set it within a section, it only applies to that section.
el: Μπορείτε, επίσης, να χρησιμοποιήσετε την ετικέτα &lt;INCLUDE&gt; ... &lt;/INCLUDE&gt; για τα αρχεία #include που περιλαμβάνονται στις ενότητες συνοπτικής παρουσίασης. Περιέχει μία λίστα με αρχεία #include, χωρισμένα με κόμματα και χωρίς τα '&lt;' και '&gt;'. Αν δεν τη χρησιμοποιήσετε στο εσωτερικό κάποιας ενότητας, θα αφορά όλες τις ενότητες μέχρι το τέλος του αρχείου. Αν τη χρησιμοποιήσετε στο εσωτερικό μιας ενότητας, τότε θα αφορά μόνο τη συγκεκριμένη ενότητα.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Controlling the result
el: Έλεγχος αποτελέσματος

note: (itstool) path: chapter/para
en: A GTK-Doc run generates report files inside the documentation directory. The generated files are named: <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename>. All those are plain text files that can be viewed and postprocessed easily.
el: Κατά την εκτέλεση του GTK-Doc παράγονται αρχεία αναφορών που τοποθετούνται στον κατάλογο της τεκμηρίωσης. Πρόκειται για τα αρχεία: <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> και <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename>. Είναι αρχεία απλού κειμένου, εύκολα στην ανάγνωση και επεξεργασία.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename> file starts with the documentation coverage summary. Below are two sections divided by blank lines. The first section lists undocumented or incomplete symbols. The second section does the same for section docs. Incomplete entries are those, which have documentation, but where e.g. a new parameter has been added.
el: Το αρχείο <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename> ξεκινά με μία περίληψη της κάλυψης της τεκμηρίωσης. Ακολουθούν δύο ενότητες που χωρίζονται μεταξύ τους με κενές γραμμές. Η πρώτη ενότητα αναφέρει τα σύμβολα που δε διαθέτουν τεκμηρίωση ή είναι ημιτελή. Η δεύτερη καταγράφει τα ίδια στοιχεία για την τεκμηρίωση των ενοτήτων. Ημιτελείς θεωρούνται οι καταχωρήσεις για τις οποίες υπάρχει τεκμηρίωση, αλλά στις οποίες π.χ. προστέθηκε μια νέα παράμετρος.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> file lists symbols given in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> but not found in the sources. Check if they have been removed or if they are misspelled.
el: Το αρχείο <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> περιέχει σύμβολα που αναφέρονται στο αρχείο <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>, αλλά δε βρέθηκαν στον πηγαίο κώδικα. Θα πρέπει να ελέγξετε αν έχουν αφαιρεθεί ή αν περιέχουν συντακτικά λάθη.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename> file lists symbol names, where the GTK-Doc scanner has found documentation, but does not know where to put it. This means that the symbol has not yet been added to the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
el: Το αρχείο <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename> περιέχει ονόματα συμβόλων για τα οποία η σάρωση του GTK-Doc βρήκε τεκμηρίωση, αλλά δεν γνωρίζει πού να την τοποθετήσει. Aυτό σημαίνει ότι τα σύμβολα δεν έχουν προστεθεί ακόμη στο αρχείο <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Enable or add the <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> line in Makefile.am. If at least GTK-Doc 1.9 is installed, this will run sanity checks during <command>make check</command> run.
el: Ενεργοποιήστε ή προσθέστε τη γραμμή <option>TESTS=($GTKDOC_CHECK)</option> στο Makefile.am. Αν έχετε εγκατεστημένη την έκδοση GTK-Doc 1.9 ή μεταγενέστερη, θα πραγματοποιεί διάφορους ελέγχους κατά την εκτέλεση του <command>make check</command>.

note: (itstool) path: chapter/para
en: One can also look at the files produced by the source code scanner: <filename>&lt;package&gt;-decl-list.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-decl.txt</filename>. The first one can be compared with the section file if that is manually maintained. The second lists all declarations from the headers. If a symbol is missing one could check if this file contains it.
el: Μπορείτε επίσης να δείτε τα αρχεία που παράγονται από το σαρωτή του πηγαίου κώδικα: <filename>&lt;package&gt;-decl-list.txt</filename> και <filename>&lt;package&gt;-decl.txt</filename>. Το πρώτο μπορεί να συγκριθεί με το αρχείο της ενότητας, αν αυτό συντηρείται χειροκίνητα. Το δεύτερο περιέχει όλες τις δηλώσεις από τις κεφαλίδες. Αν ένα σύμβολο λείπει μπορείτε να ελέγξετε αν περιέχεται σε αυτό το αρχείο.

note: (itstool) path: chapter/para
en: If the project is GObject based, one can also look into the files produced by the object scanner: <filename>&lt;package&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.prerequisites.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;.signals.txt</filename>. If there are missing symbols in any of those, one can ask GTK-Doc to keep the intermediate scanner file for further analysis, by running it as <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>.
el: Αν το έργο βασίζεται στο GObject, μπορείτε επίσης να δείτε τα αρχεία που παράγονται από το σαρωτή αντικειμένων: <filename>&lt;package&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.prerequisites.txt</filename> και <filename>&lt;package&gt;.signals.txt</filename>. Αν υπάρχουν σύμβολα που λείπουν από οποιοδήποτε από αυτά, μπορείτε να ζητήσετε από το gtkdoc να κρατήσει το ενδιάμεσο αρχείο σάρωσης για περαιτέρω ανάλυση, εκτελώντας το ως μια εντολή <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Modernizing the documentation
el: Εκσυγχρονίζοντας την τεκμηρίωση

note: (itstool) path: chapter/para
en: GTK-Doc has been around for quite some time. In this section we list new features together with the version since when it is available.
el: Το GTK-Doc κυκλοφορεί εδώ και αρκετό καιρό. Σε αυτό το κεφάλαιο θα παραθέσουμε τις νέες λειτουργίες μαζί με την έκδοση στην οποία είναι διαθέσιμες.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When using xml instead of sgml, one can actually name the master document <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename>.
el: Όταν χρησιμοποιείτε το xml αντί για το sgml, μπορείτε πράγματι να ονομάσετε το κύριο έγγραφο <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> in <filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> is autogenerated and can be removed from the vcs. This only works nicely for projects that have a very regular structure (e.g. each .{c,h} pair will create new section). If one organize a project close to that updating a manually maintained section file can be as simple as running <code>meld &lt;package&gt;-decl-list.txt &lt;package&gt;-sections.txt</code>.
el: Αυτή η έκδοση υποστηρίζει <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> στο <filename>Makefile.am</filename>. Αν αυτό ενεργοποιηθεί, το <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> αυτοδημιουργείται και μπορεί να αφαιρεθεί από το vcs. Αυτό λειτουργεί καλά μόνο για έργα που έχουν μια πολύ κανονική δομή (π.χ. το κάθε ζεύγος .{c,h} θα δημιουργεί μια νέα ενότητα). Αν κάποιος οργανώσει ένα έργο κοντά σε αυτό, τότε η ενημέρωση μιας ενότητας αρχείων που συντηρούνται χειρονακτικά μπορεί να είναι τόσο απλή όσο και το να εκτελούμε <code>meld &lt;package&gt;-decl-list.txt &lt;package&gt;-sections.txt</code>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Version 1.8 already introduced the syntax for documenting sections in the sources instead of the separate files under <filename class="directory">tmpl</filename>. This version adds options to switch the whole doc module to not use the extra tmpl build step at all, by using <option>--flavour no-tmpl</option> in <filename>configure.ac</filename>. If you don't have a <filename class="directory">tmpl</filename> checked into you source control system and haven't yet switched, just add the flag to <filename>configure.ac</filename> and you are done.
el: Η εκδοση 1.8 εισήγαγε ήδη τη σύνταξη για τις ενότητες τεκμηρίωσης στις πηγές, αντί για τα ξεχωριστά αρχεία, κάτω από το <filename class="directory">tmpl</filename>. Αυτή η έκδοση προσθέτει επιλογές για τη μετατροπή ολόκληρου του αρθρώματος doc ώστε να μη χρησιμοποιεί καθόλου το επιπλέον στάδιο δόμησης tmpl, με τη χρήση του <option>--flavour no-tmpl</option> στο <filename>configure.ac</filename>. Εάν δεν έχετε ένα <filename class="directory">tmpl</filename> σημειωμένο στο σύστημα ελέγχου πηγής και δεν έχετε ακόμα αλλάξει, προσθέστε απλά τη σημαία στο <filename>configure.ac</filename> και τελειώσατε.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> in <filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> is autogenerated and can be removed from the vcs. When using this feature it is important to also setup the <varname>IGNORE_HFILES</varname> in <filename>Makefile.am</filename> for code that is build conditionally.
el: Αυτή η έκδοση υποστηρίζει τα <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> στο <filename>Makefile.am</filename>. Αν αυτό ενεργοποιηθεί, το <filename>&lt;package&gt;.types</filename> αυτοδημιουργείται και μπορεί να αφαιρεθεί από το vcs. Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία είναι σημαντικό να ρυθμίσετε και το <varname>IGNORE_HFILES</varname> στο <filename>Makefile.am</filename> για τον κώδικα που δομείται υπό όρους.

note: (itstool) path: example/title
en: Enable gtkdoc-check
el: Ενεργοποίηση του gtkdoc-check

note: (itstool) path: sect1/para
en: This version includes a new tool called gtkdoc-check. This tool can run a set of sanity checks on your documentation. It is enabled by adding these lines to the end of <filename>Makefile.am</filename>. <_:example-1/>
el: Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει ένα νέο εργαλείο που λέγεται gtkdoc-check. Αυτό το εργαλείο μπορέι να εκτελεί ένα σύνολο ελέγχων στην τεκμηρίωσή σας. Ενεργοποιείται προσθέτοντας αυτές τις γραμμές στο τέλος του <filename>Makefile.am</filename>. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Version 1.18 brought some initial markdown support. Using markdown in doc comments is less intrusive than writing docbook xml. This version improves a lot on this and add a lot more styles. The section that explains the <link linkend="documenting_syntax">comment syntax</link> has all the details.
el: Η έκδοση 1.18 έφερε μια αρχική υποστήριξη για το markdown. Η χρήση markdown στα σχόλια του doc είναι λιγότερο ενοχλητική από το να γράφει κανείς docbook xml. Αυτή η έκδοση επιφέρει μεγάλες βελτιώσεις σε αυτό και προσθέτει περισσότερα στυλ. Η ενότητα που εξηγεί τη <link linkend="documenting_syntax">σύνταξη σχολίων</link> έχει όλες τις λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: example/title
en: Use pre-generated entities
el: Χρήση προδημιουργημένων οντοτήτων

note: (itstool) path: sect1/para
en: The makefiles shipped with this version generate an entity file at <filename>xml/gtkdocentities.ent</filename>, containing entities for e.g. package_name and package_version. You can use this e.g. in the main xml file to avoid hardcoding the version number. Below is any example that shows how the entity file is included and how the entities are used. The entities can also be used in all generated files, GTK-Doc will use the same xml header in generated xml files. <_:example-1/>
el: Τα αρχεία makefiles που έρχονται με αυτή την έκδοση παράγουν ένα αρχείο οντοτήτων στο  <filename>xml/gtkdocentities.ent</filename>, το οποίο περιλαμβάνει οντότητες π.χ. package_name και package_version. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε π.χ. στο κύριο αρχείο xml για να αποφύγετε τον στατικό ορισμό του αριθμού έκδοσης. Παρακάτω είναι ένα παράδειγμα που σας δείχνει πως συμπεριλαμβάνεται το αρχείο οντοτήτων και πως οι οντότητες χρησιμοποιούνται. Οι οντότητες μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε όλα τα δημιουργημένα αρχεία, καθώς το GTK-Doc θα χρησιμοποιήσει την ίδια κεφαλίδα xml σε όλα τα δημιουργημένα αρχεία xml. <_:example-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en: Documenting other interfaces
el: Τεκμηρίωση άλλων διεπαφών

note: (itstool) path: chapter/para
en: So far we have been using GTK-Doc to document the API of code. The next sections contain suggestions how the tools can be used to document other interfaces too.
el: Μέχρ τώρα, χρησιμοποιούσαμε το GTK-Doc για να καταγράφουμε το API του κώδικα. Οι επόμενες συνεδρίες περιέχουν προτάσεις για το πώς τα εργαλεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να καταγράφετε και άλλες διεπαφές.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Command line options and man pages
el: Επιλογές γραμμής εντολών και σελίδες τεκμηρίωσης man

note: (itstool) path: sect1/para
en: As one can generate man pages for a docbook refentry as well, it sounds like a good idea to use it for that purpose. This way the interface is part of the reference and one gets the man-page for free.
el: Δεδομένου ότι κάποιος μπορεί να παραγάγει σελίδες man για ένα docbook refentry επίσης, θα ήταν καλή ιδέα να χρησιμοποιηθεί και για αυτόν τον σκοπό. Με αυτόν τον τρόπο η διεπαφή γίνεται μέρος της αναφοράς και αποκτά δωρεάν την σελίδα-man.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Document the tool
el: Τεκμηρίωση του εργαλείου

note: (itstool) path: sect2/para
en: Create one refentry file per tool. Following <link linkend="settingup_docfiles">our example</link> we would call it <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. For the xml tags that should be used and can look at generated file in the xml subdirectory as well as examples e.g. in glib.
el: Δημιουργήστε ένα refentry αρχείο ανά εργαλείο. Ακολουθώντας <link linkend="settingup_docfiles"> το παράδειγμά μας </link> θα το ονομάσουμε <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. Για τις ετικέτες xml που πρέπει να χρησιμοποιηθούν και μπορούν να εξετάσουν το παραγόμενο αρχείο στον υποκατάλογο xml καθώς επίσης και τα παραδείγματα π.χ. στο glib.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding the extra configure check
el: Προσθήκη του έξτρα ελέγχου διαμόρφωσης

note: (itstool) path: example/title
en: Extra configure checks
el: Επιπλέον έλεγχοι ρυθμίσεων

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding the extra makefile rules
el: Προσθήκη των επιπλέον κανόνων makefile

note: (itstool) path: sect1/title
en: DBus interfaces
el: Διεπαφές DBus

note: (itstool) path: chapter/title
en: Frequently asked questions
el: Συχνές ερωτήσεις

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: No class hierarchy.
el: Δεν υπάρχει ιεραρχία κλάσεων.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: The objects <function>xxx_get_type()</function> function has not been entered into the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
el: Η συνάρτηση αντικειμένου <function>xxx_get_type()</function> δεν έχει εισαχθεί στο αρχείο <filename>&lt;package&gt;.types</filename>

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Still no class hierarchy.
el: Εξακολουθεί να μην υπάρχει ιεραρχία κλάσεων.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Missing or wrong naming in <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file (see <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">explanation</ulink>).
el: Ελλιπής ή λανθασμένη ονομασία στο αρχείο <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> (δείτε την <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">αιτιολόγηση</ulink>).

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Damn, I have still no class hierarchy.
el: Στο καλό του, πάλι δεν έχω ιεραρχία κλάσεων.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the object name (name of the instance struct, e.g. <type>GtkWidget</type>) part of the normal section (don't put this into Standard or Private subsections).
el: Ελέγξτε αν το όνομα του αντικειμένου (δηλαδή το όνομα του συγκεκριμένου παραδείγματος της δομής, π.χ. <type>GtkWidget</type>) περιλαμβάνεται στην κανονική ενότητα (δεν πρέπει να βρίσκεται εντός υποενότητας Standard ή Private).

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: No symbol index.
el: Δεν υπάρχει ευρετήριο συμβόλων.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Does the <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> contain a index that xi:includes the generated index?
el: Το <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> περιέχει ένα ευρετήριο το οποίο περιλαμβάνει με xi:includes το παραγόμενο ευρετήριο;

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Symbols are not linked to their doc-section.
el: Δεν υπάρχουν σύνδεσμοι μεταξύ των συμβόλων και των κατάλληλων ενοτήτων της τεκμηρίωσης.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the doc-comment using the correct markup (added #,% or ())? Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs.
el: Το doc-comment χρησιμοποιεί σωστά τις επισημάνσεις (έχουν προστεθεί #,% ή ()); Ελέγξτε αν το gtkdoc-fixxref προειδοποιεί για ανεπίλυτα xrefs.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A new class does not appear in the docs.
el: Μια νέα κλάση δεν εμφανίζεται στην τεκμηρίωση.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the new page xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.
el: Συμπεριλαμβάνεται η νέα σελίδα xi:included από το <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>;

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A new symbol does not appear in the docs.
el: Ένα νέο σύμβολο δεν εμφανίζεται στην τεκμηρίωση.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Is the doc-comment properly formatted. Check for spelling mistakes in the begin of the comment. Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs. Check if the symbol is correctly listed in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> in a public subsection.
el: Το doc-comment είναι κανονικά μορφοποιημένο; Ελέγξτε για συντακτικά λάθη στην αρχή του σχολίου. Ελέγξτε αν το gtkdoc-fixxref προειδοποιεί για ανεπίλυτα xref. Ελέγξτε αν το σύμβολο είναι σωστά καταχωρημένο στο <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> σε μια δημόσια υποενότητα.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: A type is missing from the class hierarchy.
el: Λείπει ένας τύπος από την ιεραρχία κλάσεων.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: If the type is listed in <filename>&lt;package&gt;.hierarchy</filename> but not in <filename>xml/tree_index.sgml</filename> then double check that the type is correctly placed in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>. If the type instance (e.g. <type>GtkWidget</type>) is not listed or incidentally marked private it will not be shown.
el: Αν ο τύπος υπάρχει στο <filename>&lt;package&gt;.hierarchy</filename> αλλά όχι στο <filename>xml/tree_index.sgml</filename> τότε ελέγξτε ξανά ότι ο τύπος είναι σωστά τοποθετημένος στο <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>. Αν ο τύπος του παραδείγματος (π.χ. <type>GtkWidget</type>) δεν είναι καταχωρημένος, ή είναι κατά λάθος σημειωμένος ως ιδιωτικός, τότε δε θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: I get foldoc links for all gobject annotations.
el: Λαμβάνω συνδέσμους foldoc για όλες τις σημειώσεις gobject.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Check that <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> is xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.
el: Ελέγξτε ότι το <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> είναι xi:included από το <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Parameter described in source code comment block but does not exist
el: Μια παράμετρος περιγράφεται σε σχόλιο του πηγαίου κώδικα, αλλά δεν υπάρχει

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Check if the prototype in the header has different parameter names as in the source.
el: Ελέγξτε αν το πρωτότυπο στην κεφαλίδα περιέχει διαφορετικό όνομα για την παράμετρο από αυτό που αναφέρεται στον κώδικα.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: multiple "IDs" for constraint linkend: XYZ
el: Πολλαπλά "Αναγνωριστικά" για τον προορισμό συνδέσμου: XYZ

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Symbol XYZ appears twice in <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
el: Το σύμβολο XYZ εμφανίζεται δύο φορές στο αρχείο <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en: Element typename in namespace '' encountered in para, but no template matches.
el: Βρέθηκε το όνομα τύπου του στοιχείου στην ονοματοθεσία '', αλλά δεν αντιστοιχεί σε κανένα πρότυπο.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Tools related to gtk-doc
el: Εργαλεία σχετικά με το gtk-doc

note: (itstool) path: chapter/para
en: GtkDocPlugin - a <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">Trac GTK-Doc</ulink> integration plugin, that adds API docs to a trac site and integrates with the trac search.
el: GtkDocPlugin - ένα πρόσθετο ενσωμάτωσης <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">Trac GTK-Doc</ulink>, που προσθέτει έγγραφα API σε ιστοσελίδες trac και ενσωματώνεται με την αναζήτηση trac.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Gtkdoc-depscan - a tool (part of gtk-doc) to check used API against since tags in the API to determine the minimum required version.
el: Gtkdoc-depscan - ένα εργαλείο (μέρος του gtk-doc) για έλεγχο του χρησιμοποιούμενου API, επειδή οι ετικέτες στο API καθορίζουν την ελάχιστη απαιτούμενη έκδοση.

note: (itstool) path: appendixinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
el: Έκδοση 1.1, Μάρτιος 2000

note: (itstool) path: appendixinfo/copyright
en: <year>2000</year><holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>
el: <year>2000</year><holder>Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.</holder>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
el: <_:address-1/> Επιτρέπεται σε όλους η αντιγραφή και διανομή ακριβούς αντιγράφου του κειμένου αυτής της άδειας αλλά απαγορεύεται η αλλοίωση του περιεχομένου του.

note: (itstool) path: appendix/title (itstool) path: para/quote
en: GNU Free Documentation License
el: Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU (GFDL)

note: (itstool) path: sect1/title
en: 0. PREAMBLE
el: 0. ΠΡΟΟΙΜΙΟ

note: (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
el: Σκοπός της παρούσας Άδειας είναι η δημιουργία εγχειριδίων, συγγραμμάτων ή άλλων εγγράφων που είναι <quote>ελεύθερα</quote> υπό την έννοια ότι παρέχουν σε όλους πραγματική ελευθερία αντιγραφής και αναδιανομής τους, με ή χωρίς τροποποιήσεις, για εμπορικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς. Δευτερευόντως, η παρούσα Άδεια παρέχει έναν τρόπο για να αναγνωρίζεται το έργο του συγγραφέα και του εκδότη ενός έργου, χωρίς να μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για τροποποιήσεις που έγιναν από τρίτους.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
el: Η παρούσα Άδεια είναι μια άδεια τύπου <quote>copyleft</quote>, το οποίο σημαίνει ότι τα παράγωγα έργα του εγγράφου θα πρέπει να είναι και αυτά ελεύθερα υπό την ίδια έννοια. Πρόκειται για άδεια συμπληρωματική της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, που είναι άδεια copyleft σχεδιασμένη για ελεύθερο λογισμικό.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
el: Σχεδιάσαμε αυτήν την Άδεια για χρήση με εγχειρίδια ελεύθερου λογισμικού, γιατί το ελεύθερο λογισμικό χρειάζεται και ελεύθερη τεκμηρίωση: τα ελεύθερα προγράμματα πρέπει να συνοδεύονται από εγχειρίδια που παρέχουν τις ίδιες ελευθερίες που παρέχει και το λογισμικό. Ωστόσο, αυτή η Άδεια δεν περιορίζεται στα εγχειρίδια λογισμικού· μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιοδήποτε έργο κειμένου, ανεξάρτητα από το θέμα του ή από το αν εκδίδεται σε έντυπη μορφή. Συνιστούμε αυτή την Άδεια, κυρίως, για διδακτικό υλικό ή έργα αναφοράς.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
el: 1. ΙΣΧΥΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
el: Η Άδεια αυτή εφαρμόζεται σε κάθε εγχειρίδιο ή άλλο έργο που περιέχει ένδειξη του δικαιούχου δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ότι επιτρέπεται η διανομή του υπό τους όρους αυτής της Άδειας. Ως <quote>Έγγραφο</quote>, κατωτέρω, αναφέρεται κάθε τέτοιο εγχειρίδιο. Ως κάτοχος της άδειας χρήσης θεωρείται κάθε άτομο, και αναφέρεται ως <quote>εσείς</quote>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
el: Ως <quote>Τροποποιημένη Έκδοση</quote> του Εγγράφου θεωρείται κάθε έργο που περιέχει το Έγγραφο ή μέρος αυτού, είτε ως ακριβές αντίγραφο, είτε τροποποιημένο και/είτε μεταφρασμένο σε άλλη γλώσσα.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
el: Ως <quote>Δευτερεύουσα Ενότητα</quote> θεωρείται κάθε παράρτημα ή αρχική ενότητα του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link> που αναφέρεται αποκλειστικά στη σχέση των εκδοτών ή συγγραφέων του Εγγράφου με το συνολικό θέμα του Εγγράφου (ή σχετικά ζητήματα), και που δεν περιέχει οτιδήποτε μπορεί να θεωρηθεί ότι εντάσσεται άμεσα στο συνολικό αυτό θέμα. (Επί παραδείγματι, αν το Έγγραφο αποτελεί, εν μέρει, σύγγραμμα μαθηματικών, η Δευτερεύουσα Ενότητα δεν επιτρέπεται να επεξηγεί μαθηματικές έννοιες.) Η σχέση μπορεί να αποτελεί ιστορική σύνδεση με το θέμα ή σχετικά ζητήματα, ή νομική, εμπορική, φιλοσοφική, ηθική ή πολιτική θέση επί του θέματος ή σχετικών ζητημάτων.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
el: <quote>Αμετάβλητες Ενότητες</quote> είναι ορισμένες <link linkend="fdl-secondary">Δευτερεύουσες Ενότητες</link> των οποίων οι τίτλοι αναφέρονται ρητώς ως τίτλοι Αμετάβλητων Ενοτήτων στην ένδειξη όπου αναφέρεται ότι το <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link> δημοσιεύεται υπό τους όρους αυτής της Άδειας.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
el: Τα <quote>Κείμενα Εξωφύλλου</quote> είναι σύντομα αποσπάσματα κειμένου που αναφέρονται ρητώς ως Κείμενα Εμπροσθοφύλλου ή Κείμενα Οπισθοφύλλου στην ένδειξη όπου αναφέρεται ότι το <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link> δημοσιεύεται υπό τους όρους αυτής της Άδειας.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
el: Ως <quote>Διαφανές</quote> αντίγραφο του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link> θεωρείται κάθε αντίγραφο σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανή, όταν συντρέχουν οι εξής προϋποθέσεις: Οι τεχνικές προδιαγραφές τις μορφής αυτής είναι διαθέσιμες για δημόσια χρήση· τα περιεχόμενα του αντιγράφου μπορούν να προβληθούν και να τύχουν επεξεργασίας άμεσα και απλά, με χρήση γενόσημων επεξεργαστών κειμένου ή ( για εικόνες αποτελούμενες από εικονοστοιχεία) γενόσημων προγραμμάτων ζωγραφικής ή (για σχέδια) ευρέως διαθέσιμων επεξεργαστών σχεδίων· το αντίγραφο είναι κατάλληλο για είσοδο σε μορφοποιητές κειμένου ή για αυτόματη μετάφραση σε ποικίλες μορφές κατάλληλες για είσοδο σε μορφοποιητές κειμένου. Δεν θεωρείται Διαφανές ένα αντίγραφο σε Διαφανή, κατά τα λοιπά, μορφή αρχείου, του οποίου η επισήμανση έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που να αποτρέπει ή να αποθαρρύνει τη μελλοντική τροποποίηση του αντιγράφου από τους αναγνώστες. Το αντίγραφο που δεν είναι <quote>Διαφανές</quote> ονομάζεται <quote>Αδιαφανές</quote>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
el: Παραδείγματα μορφών κατάλληλων για τη δημιουργία Διαφανών αντιγράφων είναι η απλή ASCII χωρίς επισήμανση, η μορφή εισόδου Texinfo, η μορφή εισόδου LaTeX, η SGML ή XML που χρησιμοποιούν δημοσίως διαθέσιμη DTD, και η HTML που συμμορφώνεται με πρότυπα και έχει σχεδιαστεί για τροποποίηση από τον άνθρωπο. Στις Αδιαφανείς μορφές συμπεριλαμβάνονται η PostScript, η PDF, οι ιδιοταγείς μορφές που αναγιγνώσκονται μόνο από ιδιοταγείς επεξεργαστές κειμένου, η SGML ή XML των οποίων η DTD και/ή τα εργαλεία επεξεργασίας δεν είναι δημοσίως διαθέσιμα, και η HTML με αποκλειστικό προορισμό την έξοδο που παράγουν μηχανοκίνητα ορισμένοι επεξεργαστές κειμένου.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
el: Ως <quote>Σελίδα Τίτλου</quote> θεωρείται, για τα έντυπα βιβλία, η σελίδα τίτλου αυτή καθαυτή, καθώς και τυχόν επόμενες σελίδες που απαιτούνται για την ευανάγνωστη συμπερίληψη του υλικού που οφείλει να εμφανίζεται στη σελίδα τίτλου σύμφωνα με την παρούσα Άδεια. Για τα έργα σε μορφές που δεν περιλαμβάνουν σελίδα τίτλου αυτή καθαυτή, ως <quote>Σελίδα Τίτλου</quote> θεωρείται το κείμενο που βρίσκεται κοντά στην εμφανέστερη εμφάνιση του τίτλου του έργου και το οποίο προηγείται του σώματος του κειμένου.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 2. VERBATIM COPYING
el: 2. ΑΚΡΙΒΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
el: Σας χορηγείται άδεια αντιγραφής και διανομής του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link> σε οποιοδήποτε μέσο, για εμπορικό ή μη εμπορικό σκοπό, με την προϋπόθεση ότι σε κάθε αντίγραφο θα συμπεριλαμβάνετε την παρούσα Άδεια, τις ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και την ένδειξη άδειας χρήσης που αναφέρει ότι για το έγγραφο ισχύει η παρούσα Άδεια, και με την προϋπόθεση ότι δεν θα προσθέσετε κανένα επιπρόσθετο όρο πέρα από τους όρους της Άδειας. Δεν σας επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε τεχνικά μέτρα για την παρεμπόδιση ή τον έλεγχο της ανάγνωσης ή περαιτέρω αντιγραφής των αντιγράφων που δημιουργείτε ή διανέμετε. Ωστόσο, μπορείτε να αποδεχτείτε αποζημίωση σε αντάλλαγμα των αντιγράφων. Αν διανέμετε επαρκή αριθμό αντιγράφων, θα πρέπει να συμμορφωθείτε και με τους όρους της <link linkend="fdl-section3">ενότητας 3</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
el: Επίσης, μπορείτε να δανείζετε αντίγραφα σύμφωνα με τους ως άνω όρους και να προβάλλετε δημοσίως τα αντίγραφα.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 3. COPYING IN QUANTITY
el: 3. ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
el: Αν εκδώσετε περισσότερα από 100 στον αριθμό έντυπα αντίγραφα του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link>, και η ένδειξη άδειας χρήσης του Εγγράφου προϋποθέτει την ύπαρξη <link linkend="fdl-cover-texts">Κειμένων Εξωφύλλου</link>, θα πρέπει να εσωκλείσετε τα αντίγραφα σε εξώφυλλα που θα περιέχουν, με καθαρό και ευανάγνωστο τρόπο, όλα τα ακόλουθα κείμενα εξωφύλλου: Κείμενα Εμπροσθοφύλλου στο εμπροσθόφυλλο και Κείμενα Οπισθοφύλλου στο οπισθόφυλλο. Επίσης, και τα δύο εξώφυλλα θα πρέπει να αναφέρουν, καθαρά και ευανάγνωστα, εσάς ως εκδότη των αντιγράφων. Στο εμπροσθόφυλλο θα πρέπει να αναφέρεται ο πλήρης τίτλος του Εγγράφου, και όλες οι λέξεις του τίτλου θα πρέπει να είναι εξίσου προβεβλημένες και εμφανείς. Επιτρέπεται να προσθέσετε επιπρόσθετο υλικό στα εξώφυλλα. Η παραγωγή αντιγράφων που διαφέρουν μόνο ως προς τα εξώφυλλα, εφόσον διατηρείται ο τίτλος του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link> και τηρούνται οι παρούσες προϋποθέσεις, μπορεί να θεωρηθεί, κατά τα λοιπά, ως παραγωγή ακριβών αντιγράφων.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
el: Αν τα απαιτούμενα κείμενα ενός ή και των δύο εξωφύλλων είναι υπερβολικά μεγάλα για να παραμείνουν ευανάγνωστα αν συμπεριληφθούν σε μία σελίδα, θα πρέπει να τοποθετήσετε τα πρώτα εξώφυλλα του καταλόγου (όσα χωρούν κανονικά) στο εξώφυλλο αυτό καθ' αυτό, και να τοποθετήσετε τα υπόλοιπα στις γειτονικές σελίδες.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
el: Αν εκδώσετε περισσότερα από 100 στον αριθμό <link linkend="fdl-transparent">Αδιαφανή</link> αντίγραφα του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link>, είτε θα πρέπει να συμπεριλάβετε ένα <link linkend="fdl-transparent">Διαφανές</link> αντίγραφο (σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανή) σε κάθε Αδιαφανές αντίγραφο, είτε θα πρέπει να αναφέρετε — μαζί ή σε κάθε Αδιαφανές αντίγραφο — μια δημοσίως προσβάσιμη τοποθεσία δικτύου υπολογιστών από την οποία θα μπορεί το ευρύ κοινό που χρησιμοποιεί δίκτυα να λάβει ανώνυμα, δωρεάν, και με χρήση πρωτοκόλλων δικτύου δημοσίων προτύπων, ένα ολοκληρωμένο Διαφανές αντίγραφο του Εγγράφου, χωρίς προσθήκες. Αν επιλέξετε τη δεύτερη επιλογή, όταν ξεκινήσετε τη διανομή των Αδιαφανών αντιγράφων, θα πρέπει να λάβετε λελογισμένα μέτρα για να διασφαλίσετε ότι το Διαφανές αντίγραφο θα παραμείνει προσβάσιμο στην ως άνωθεν τοποθεσία για τουλάχιστον ένα έτος μετά την τελευταία δημόσια διανομή Αδιαφανούς αντιγράφου αυτής της έκδοσης (είτε πρόκειται για άμεση διανομή είτε για διανομή μέσω των πρακτόρων ή λιανοπωλητών σας).

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
el: Σας ζητείται, αλλά δεν απαιτείται, να επικοινωνήσετε εγκαίρως με τους συγγραφείς του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link>, πριν αναδιανείμετε μεγάλο αριθμό αντιγράφων, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να σας παράσχουν αναθεωρημένη έκδοση του Εγγράφου.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 4. MODIFICATIONS
el: 4. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
el: Σας χορηγείται άδεια αντιγραφής και διανομής <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένων Εκδόσεων</link> του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link> υπό τους όρους των ενοτήτων <link linkend="fdl-section2">2</link> και <link linkend="fdl-section3">3</link> ανωτέρω, με την προϋπόθεση ότι θα δημοσιεύσετε την Τροποποιημένη Έκδοση υπό την παρούσα Άδεια ως έχει, όπου ως Έγγραφο θα νοείται η Τροποποιημένη Έκδοση. Άρα, θα χορηγείται άδεια διανομής και τροποποίησης της Τροποποιημένης Έκδοσης σε οποιονδήποτε κατέχει αντίγραφό της. Επιπροσθέτως, στην Τροποποιημένη Έκδοση θα πρέπει να κάνετε τα εξής:

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
el: Στη <link linkend="fdl-title-page">Σελίδα Τίτλου</link> (και τα εξώφυλλα, αν υφίστανται), χρησιμοποιήστε τίτλο διακριτό από τον τίτλο του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link> και των προηγούμενων εκδόσεών του (τυχόν προηγούμενες εκδόσεις οφείλουν να αναφέρονται στην ενότητα Ιστορικού του Εγγράφου). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο τίτλο με τον τίτλο προηγούμενης έκδοσης, αν λάβετε άδεια από τον αρχικό εκδότη της προηγούμενης έκδοσης.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
el: Αναφέρετε στη <link linkend="fdl-title-page">Σελίδα Τίτλου</link>, υπό την ιδιότητα του συγγραφέα, όλα τα άτομα ή τους φορείς που ευθύνονται για τη συγγραφή ή την τροποποίηση της <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένης Έκδοσης</link>, μαζί με τουλάχιστον πέντε από τους κύριους συγγραφείς του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link> ( ή όλους τους κύριους συγγραφείς, αν είναι λιγότεροι από πέντε).

note: (itstool) path: formalpara/para
en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
el: Αναφέρετε στη <link linkend="fdl-title-page">Σελίδα Τίτλου</link>, υπό την ιδιότητα του εκδότη, το όνομα του εκδότη της <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένης Έκδοσης</link>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
el: Διατηρήστε όλες τις ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
el: Προσθέστε την κατάλληλη ένδειξη δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τις τροποποιήσεις σας στις υπόλοιπες ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
el: Συμπεριλάβετε, αμέσως μετά τις ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, μια ένδειξη άδειας χρήσης που θα χορηγεί δημόσια άδεια χρήσης της <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένης Έκδοσης</link> υπό τους όρους της παρούσας Άδειας. Η μορφή της ένδειξης αυτής παρατίθεται στο Συμπλήρωμα που ακολουθεί.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
el: Διατηρήστε σε αυτή την ένδειξη άδειας χρήσης τους πλήρεις καταλόγους <link linkend="fdl-invariant">Αμετάβλητων Ενοτήτων</link> και απαιτούμενων <link linkend="fdl-cover-texts">Κειμένων Εξωφύλλου</link> που παρατίθενται στην ένδειξη άδειας χρήσης του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include an unaltered copy of this License.
el: Συμπεριλάβετε αντίγραφο, χωρίς τροποποιήσεις, της παρούσας Άδειας.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
el: Διατηρήστε την ενότητα με τίτλο <quote>Ιστορικό</quote>, καθώς και τον τίτλο της, και προσθέστε μία εγγραφή που θα αναφέρει τουλάχιστον τον τίτλο, το έτος, τους νέους συγγραφείς και τον εκδότη της <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένης Έκδοσης</link> όπως αυτά αναφέρονται στη <link linkend="fdl-title-page">Σελίδα Τίτλου</link>. Αν δεν υπάρχει ενότητα με τίτλο <quote>Ιστορικό</quote> στο <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link>, δημιουργήστε αυτήν την ενότητα, αναγράφοντας τον τίτλο, το έτος, τους νέους συγγραφείς και τον εκδότη του Εγγράφου, όπως αυτά αναφέρονται στη Σελίδα Τίτλου, και προσθέτοντας μία εγγραφή που θα περιγράφει την Τροποποιημένη Έκδοση σύμφωνα με την προηγούμενη πρόταση.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
el: Διατηρήστε την τοποθεσία δικτύου που ενδεχομένως παρέχεται στο <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link> για δημόσια πρόσβαση σε <link linkend="fdl-transparent">Περατό</link> αντίγραφο του Εγγράφου, καθώς και τυχόν άλλες τοποθεσίες δικτύου που παρέχονται στο έγγραφο και αφορούν προηγούμενες εκδόσεις του. Οι τοποθεσίες αυτές μπορούν να τοποθετηθούν στην ενότητα <quote>Ιστορικό</quote>. Μπορείτε να παραλείψετε τοποθεσίες δικτύου για έργα που εκδόθηκαν τουλάχιστον τέσσερα έτη πριν από το ίδιο το Έγγραφο, ή αν ο αρχικός εκδότης της αντίστοιχης έκδοσης σας δώσει την άδεια.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
el: Αν υπάρχει ενότητα με τίτλο <quote>Ευχαριστίες</quote> ή <quote>Αφιέρωση</quote>, διατηρήστε τον τίτλο της ενότητας, και διατηρήστε στο σώμα της ενότητας την ουσία και το ύφος των ευχαριστιών και/ή αφιερώσεων που συμπεριλαμβάνονται σε αυτή.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
el: Διατηρήστε όλες τις <link linkend="fdl-invariant">Αμετάβλητες Ενότητες</link> του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link>, χωρίς καμία τροποποίηση στο κείμενο και τον τίτλο τους. Η αρίθμηση των ενοτήτων, —ή άλλο ισοδύναμό της—, δεν θεωρείται τμήμα του τίτλου των ενοτήτων.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
el: Διαγράψτε τυχόν ενότητες με τίτλο <quote>Έγκριση</quote>. Αυτού του είδους οι ενότητες δεν επιτρέπεται να συμπεριληφθούν στην <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένη Έκδοση</link>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
el: Μην αλλάζετε τον τίτλο καμίας προϋπάρχουσας ενότητα σε <quote>Έγκριση</quote> ή σε τίτλο που να συγκρούεται με τον τίτλο οποιασδήποτε <link linkend="fdl-invariant">Αμετάβλητης Ενότητας</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
el: Αν η <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένη Έκδοση</link> περιλαμβάνει νέες αρχικές ενότητες ή παραρτήματα, που εμπίπτουν στον ορισμό των <link linkend="fdl-modified">Δευτερευουσών Ενοτήτων</link>, και δεν περιέχουν υλικό που να είναι προϊόν αντιγραφής του Εγγράφου, μπορείτε, εφόσον το επιθυμείτε, να ορίσετε ορισμένες ή όλες αυτές τις ενότητες ως αμετάβλητες. Για να το πράξετε, προσθέστε τους τίτλους αυτών των ενοτήτων στον κατάλογο <link linkend="fdl-secondary">Αμετάβλητων Ενοτήτων</link> στην ένδειξη άδειας χρήσης της Τροποποιημένης Έκδοσης. Οι τίτλοι αυτοί θα πρέπει να είναι διακριτοί από τους υπόλοιπους τίτλους ενοτήτων..

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ενότητα με τίτλο <quote>Έγκριση</quote>, με την προϋπόθεση ότι περιλαμβάνει αποκλειστικά εγκρίσεις της δικής σας <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένης Έκδοσης</link> από διάφορους φορείς, —επί παραδείγματι, δηλώσεις αξιολόγησης ομοτίμων ή δηλώσεις ότι το κείμενο έχει εγκριθεί από έναν οργανισμό ως έγκυρος ορισμός ενός προτύπου.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
el: Μπορείτε να προσθέσετε κείμενο μέχρι και πέντε λέξεις ως <link linkend="fdl-cover-texts">Κείμενο Εμπροσθοφύλλου</link>, καθώς και κείμενο μέχρι και 25 λέξεις ως <link linkend="fdl-cover-texts">Κείμενο Οπισθοφύλλου</link>, στο τέλος του καταλόγου <link linkend="fdl-cover-texts">Κειμένων Εξωφύλλου</link> της <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένης Έκδοσης</link>. Κάθε μεμονωμένος φορέας επιτρέπεται να προσθέτει μόνο ένα Κείμενο Εμπροσθοφύλλου και ένα Κείμενο Οπισθοφύλλου (ο ίδιος ή εξ ονόματος του ίδιου). Αν το <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link> περιέχει ήδη κείμενο εξωφύλλου για το ίδιο εξώφυλλο, —που είχατε προσθέσει προηγουμένως είτε εξ ονόματός σας είτε εξ ονόματος του φορέα που εκπροσωπείτε—, δεν σας επιτρέπεται να προσθέσετε επιπλέον εξώφυλλο· σας επιτρέπεται ωστόσο να αντικαταστήσετε το προηγούμενο, με ρητή άδεια από τον εκδότη που είχε προσθέσει το προηγούμενο εξώφυλλο.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
el: Μέσω της παρούσας άδειας, ο/οι συγγραφείς και ο/οι εκδότες του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link> δεν χορηγούν άδεια χρήσης των ονομάτων τους για διαφημιστικούς σκοπούς ή για την έγκριση, —ρητή ή υπονοούμενη—, οποιασδήποτε <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένης Έκδοσης</link>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 5. COMBINING DOCUMENTS
el: 5. ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
el: Μπορείτε να συνδυάσετε το <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link> με άλλα έγγραφα που υπόκεινται στους όρους της παρούσας Άδειας, σύμφωνα με τους ανωτέρω όρους της <link linkend="fdl-section4">ενότητας 4</link> για τις τροποποιημένες εκδόσεις, με την προϋπόθεση ότι ο συνδυασμός θα περιλαμβάνει όλες τις <link linkend="fdl-invariant">Αμετάβλητες Ενότητες</link> όλων των πρωτότυπων εγγράφων, χωρίς τροποποιήσεις, και ότι θα αναφέρονται ως Αμετάβλητες Ενότητες του συνδυασμένου έργου στην ένδειξη άδειας χρήσης του.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
el: Το συνδυασμένο έργο οφείλει να περιέχει ένα μόνο αντίγραφο της παρούσας Άδειας, και επιτρέπεται η αντικατάσταση πολλαπλών ταυτόσημων <link linkend="fdl-invariant">Αμετάβλητων Ενοτήτων</link> από ένα μόνο αντίγραφό τους. Αν υφίστανται πολλαπλές Αμετάβλητες Ενότητες με τον ίδιο τίτλο αλλά διαφορετικό περιεχόμενο, φροντίστε να κατασταθεί μοναδικός ο τίτλος κάθε ενότητας, προσθέτοντας στο τέλος του τίτλου, εντός παρενθέσεων, το όνομα του αρχικού συγγραφέα ή εκδότη της ενότητας εφόσον τα γνωρίζετε, ή, εναλλακτικά, ένα μοναδικό αριθμό. Φροντίστε να κάνετε τις ίδιες αλλαγές στους τίτλους των ενοτήτων που αναγράφονται στον κατάλογο Αμετάβλητων Ενοτήτων στην ένδειξη άδειας χρήσης του συνδυασμένου έργου.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
el: Στο συνδυασμό θα πρέπει να συνδυάσετε όλες τις ενότητες με τίτλο <quote>Ιστορικό</quote> που ενδεχομένως διαθέτουν τα πρωτότυπα έγγραφα, δημιουργώντας μία μοναδική ενότητα με τίτλο <quote>Ιστορικό</quote>. Κατά τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να συνδυάσετε και όλες τις ενότητες με τίτλο <quote>Ευχαριστίες</quote> ή όλες τις ενότητες με τίτλο <quote>Αφιέρωση</quote>. Θα πρέπει να διαγράψετε όλες τις ενότητες με τίτλο <quote>Έγκριση</quote>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
el: 6. ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε συλλογή που θα περιλαμβάνει το παρόν <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link> μαζί με άλλα έγγραφα που υπόκεινται στους όρους της παρούσας Άδειας, και να συμπεριλάβετε στη συλλογή ένα μόνο αντίγραφο της παρούσας Άδειας, που θα αντικαθιστά τα μεμονωμένα αντίγραφά της στα διάφορα έγγραφα, με την προϋπόθεση ότι, κατά τα λοιπά, θα συμμορφωθείτε με τους κανόνες της παρούσας Άδειας για την παραγωγή πιστών αντιγράφων καθενός από αυτά τα έγγραφα.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
el: Μπορείτε να εξάγετε ένα μεμονωμένο έγγραφο από μια συλλογή τέτοιου είδους, και να το διανείμετε ξεχωριστά υπό τους όρους της παρούσας Άδειας, με την προϋπόθεση ότι θα προσθέσετε αντίγραφο της παρούσας Άδειας στο εξαχθέν έγγραφο, και ότι, κατά τα λοιπά, θα συμμορφωθείτε με τους κανόνες της παρούσας Άδειας για την παραγωγή ακριβών αντιγράφων αυτού του εγγράφου.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
el: 7. ΣΥΡΡΑΦΗ ΜΕ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΕΡΓΑ

note: (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
el: Αν το <link linkend="fdl-document">Εγγράφο</link> ή τα παράγωγά του συμπεριληφθούν, μαζί με άλλα ξεχωριστά και ανεξάρτητα έγγραφα ή έργα, σε τόμο ενός μέσου αποθήκευσης ή διανομής, ο τόμος αυτός, στο σύνολό του, δεν θεωρείται <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένη Έκδοση</link> του εγγράφου, με την προϋπόθεση ότι δεν διεκδικούνται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για αυτόν. Ο εν λόγω τόμος ονομάζεται <quote>συρραφή</quote> και η παρούσα άδεια δεν ισχύει για τα υπόλοιπα αυθύπαρκτα έργα που συμπεριλαμβάνονται σε αυτόν, πέραν του Έγγραφο, απλώς και μόνο επειδή ανήκουν σε αυτή τη συρραφή, εκτός εάν αποτελούν και αυτά παράγωγα έργα του Εγγράφου. Αν για αυτά τα αντίγραφα του Εγγράφου ισχύουν οι όροι για τα <link linkend="fdl-cover-texts">Κείμενα Εξωφύλλου</link> της <link linkend="fdl-section3">ενότητας 3</link>, τότε, αν το Έγγραφο αντιστοιχεί σε λιγότερο από το ένα τέταρτο του συνόλου της συρραφής, τα Κείμενα Εξωφύλλου του Εγγράφου επιτρέπεται να τοποθετηθούν σε εξώφυλλα εντός της συρραφής που εσωκλείουν μόνο το Έγγραφο. Ειδάλλως, θα πρέπει να τοποθετηθούν σε εξώφυλλα που εσωκλείουν ολόκληρη τη συρραφή.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 8. TRANSLATION
el: 8. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
el: Η μετάφραση θεωρείται μορφή τροποποίησης, άρα μπορείτε να διανέμετε μεταφράσεις του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link> υπό τους όρους της <link linkend="fdl-section4">ενότητας 4</link>. Η αντικατάσταση των <link linkend="fdl-invariant">Αμετάβλητων Ενοτήτων</link> από μεταφράσεις απαιτεί ειδική άδεια από τους κατόχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά επιτρέπεται η συμπερίληψη στο Έγγραφο μεταφράσεων ορισμένων ή όλων των Αμετάβλητων Ενοτήτων, επιπλέον των πρωτότυπων εκδόσεων αυτών των Αμετάβλητων Ενοτήτων. Μπορείτε να προσθέσετε μεταφράσεις της παρούσας Άδειας, με την προϋπόθεση ότι θα συμπεριλάβετε και την πρωτότυπη Αγγλική έκδοση της Άδειας. Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ μετάφρασης και πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης της Άδειας, ισχύει η πρωτότυπη Αγγλική έκδοση.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 9. TERMINATION
el: 9. ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
el: Δεν σας επιτρέπεται η αντιγραφή, τροποποίηση, περαιτέρω παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης ή διανομή του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link> παρά μόνο με τον τρόπο που ρητά προβλέπεται από αυτήν την Άδεια. Κάθε άλλη απόπειρα αντιγραφής, τροποποίησης, περαιτέρω παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης ή διανομής του Εγγράφου είναι άκυρη και αυτομάτως καταργεί τα δικαιώματα που σας παραχωρεί η παρούσα Άδεια. Ωστόσο, τα μέρη στα οποία παρείχατε αντίγραφα ή δικαιώματα υπό τους όρους της παρούσας Άδειας, δεν θα απωλέσουν τα δικαιώματα χρήσης τους, εφόσον εξακολουθούν να συμμορφώνονται πλήρως με τους όρους της Άδειας.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
el: 10. ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΔΕΙΑΣ

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
el: Το <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού</ulink> έχει το δικαίωμα να δημοσιεύει περιστασιακά αναθεωρημένες ή/και νέες εκδόσεις της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL). Αυτές οι νέες εκδόσεις θα είναι συναφείς στο πνεύμα με την παρούσα έκδοση, όμως ενδέχεται να διαφέρουν στις λεπτομέρειες, καθώς επιλαμβάνονται νέων προβλημάτων και ζητημάτων. Βλέπε <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
el: Σε κάθε έκδοση δίνεται ένας διακριτικός αριθμός έκδοσης. Εάν στο <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link> καθορίζεται ότι ισχύει ένας συγκεκριμένος αριθμός έκδοσης της παρούσας Άδειας ή <quote>οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση</quote>, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των όρων και προϋποθέσεων είτε αυτής της έκδοσης, είτε οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης έχει δημοσιευτεί (όχι με μορφή σχεδίου) από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. Εάν στο Πρόγραμμα δεν καθορίζεται αριθμός έκδοσης της Άδειας, μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε έκδοση έχει δημοσιευθεί (όχι με μορφή σχεδίου) από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Addendum
el: Συμπλήρωμα

note: (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
el: Για να χρησιμοποιήσετε την παρούσα Άδεια σε έγγραφο το οποίο συγγράψατε, θα πρέπει να συμπεριλάβετε ένα αντίγραφο της Άδειας στο έγγραφο και να τοποθετήσετε τις ακόλουθες ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και άδειας χρήσης αμέσως μετά τη σελίδα τίτλου:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright YEAR YOUR NAME.
el: Copyright © ΕΤΟΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
el: Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF)· οι <link linkend="fdl-invariant">Αμετάβλητες Ενότητες</link> είναι οι ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΙΤΛΩΝ, τα <link linkend="fdl-cover-texts">Κείμενα εμπροσθοφύλλου</link> είναι τα ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ, και τα <link linkend="fdl-cover-texts">Κείμενα Οπισθοφύλλου</link> είναι τα ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ. Αντίγραφο της άδειας συμπεριλαμβάνεται στην ενότητα με τίτλο <quote>GNU Free Documentation License</quote>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
el: Αν δεν περιέχονται <link linkend="fdl-invariant">Αμετάβλητες Ενότητες</link>, γράψτε <quote>χωρίς Αμετάβλητες Ενότητες</quote>, αντί να απαριθμήσετε τις αμετάβλητες ενότητες. Αν δεν περιέχονται <link linkend="fdl-cover-texts">Κείμενα Εμπροσθοφύλλου</link>, γράψτε <quote>χωρίς Κείμενα Εμπροσθοφύλλου</quote> αντί για <quote>τα Κείμενα Εμπροσθοφύλλου είναι τα ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ</quote>· ομοίως για τα <link linkend="fdl-cover-texts">Κείμενα Οπισθοφύλλου</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
el: Αν το έγγραφό σας περιέχει μη ασήμαντα παραδείγματα πηγαίου κώδικα, συνιστούμε την παράλληλη δημοσίευσή τους υπό τους όρους της άδειας ελεύθερου λογισμικού της αρεσκείας σας, ώστε να επιτρέψετε τη χρήση τους σε ελεύθερο λογισμικό. Παράδειγμα τέτοιας άδειας αποτελεί η <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU</ulink>.

note: (itstool) path: copyright/holder
en: Free Software Foundation, Inc.
el: Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.

note: (itstool) path: para/address
en: Free Software Foundation, Inc. <_:street-1/>, <_:city-2/>, <_:state-3/> <_:postcode-4/> <_:country-5/>
el: Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc. <_:street-1/>, <_:city-2/>, <_:state-3/> <_:postcode-4/> <_:country-5/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
el: Σκοπός της παρούσας Άδειας είναι η δημιουργία εγχειριδίων, συγγραμμάτων ή άλλων εγγράφων που είναι <_:quote-1/> υπό την έννοια ότι παρέχουν σε όλους πραγματική ελευθερία αντιγραφής και αναδιανομής τους, με ή χωρίς τροποποιήσεις, για εμπορικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς. Δευτερευόντως, η παρούσα Άδεια παρέχει έναν τρόπο για να αναγνωρίζεται το έργο του συγγραφέα και του εκδότη ενός έργου, χωρίς να μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για τροποποιήσεις που έγιναν από τρίτους.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
el: Η παρούσα Άδεια είναι άδεια τύπου <_:quote-1/>, το οποίο σημαίνει ότι τα παράγωγα έργα του εγγράφου θα πρέπει να είναι και αυτά ελεύθερα υπό την ίδια έννοια. Πρόκειται για άδεια συμπληρωματική της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, που είναι άδεια copyleft σχεδιασμένη για ελεύθερο λογισμικό.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>.
el: Η Άδεια αυτή εφαρμόζεται σε κάθε εγχειρίδιο ή άλλο έργο που περιέχει ένδειξη του δικαιούχου δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ότι επιτρέπεται η διανομή του υπό τους όρους αυτής της Άδειας. Ως <_:quote-1/>, κατωτέρω, αναφέρεται κάθε τέτοιο εγχειρίδιο. Ως κάτοχος της άδειας χρήσης θεωρείται κάθε άτομο, και αναφέρεται ως <_:quote-2/>.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Modified Version
el: Τροποποιημένη Έκδοση

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
el: Ως <_:quote-1/> του Εγγράφου θεωρείται κάθε έργο που περιέχει το Έγγραφο ή μέρος αυτού, είτε ως ακριβές αντίγραφο, είτε τροποποιημένο και/είτε μεταφρασμένο σε άλλη γλώσσα.

note: (itstool) path: para/quote
en: Secondary Section
el: Δευτερεύουσα Ενότητα

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
el: Ως <_:quote-1/> θεωρείται κάθε παράρτημα ή αρχική ενότητα του <_:link-2/> που αναφέρεται αποκλειστικά στη σχέση των εκδοτών ή συγγραφέων του Εγγράφου με το συνολικό θέμα του Εγγράφου (ή σχετικά ζητήματα), και που δεν περιέχει οτιδήποτε μπορεί να θεωρηθεί ότι εντάσσεται άμεσα στο συνολικό αυτό θέμα. (Επί παραδείγματι, αν το Έγγραφο αποτελεί, εν μέρει, σύγγραμμα μαθηματικών, η Δευτερεύουσα Ενότητα δεν επιτρέπεται να επεξηγεί μαθηματικές έννοιες.) Η σχέση μπορεί να αποτελεί ιστορική σύνδεση με το θέμα ή σχετικά ζητήματα, ή νομική, εμπορική, φιλοσοφική, ηθική ή πολιτική θέση επί του θέματος ή σχετικών ζητημάτων.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Invariant Sections
el: Αμετάβλητες Ενότητες

note: (itstool) path: para/link
en: Secondary Sections
el: Δευτερεύουσες Ενότητες

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:link-3/> is released under this License.
el: <_:quote-1/> είναι ορισμένες <_:link-2/> των οποίων οι τίτλοι αναφέρονται ρητώς ως τίτλοι Αμετάβλητων Ενοτήτων στην ένδειξη όπου αναφέρεται ότι το <_:link-3/> δημοσιεύεται υπό τους όρους αυτής της Άδειας.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Cover Texts
el: Κείμενα Εξωφύλλου

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <_:link-2/> is released under this License.
el: Τα <_:quote-1/> είναι σύντομα αποσπάσματα κειμένου που αναφέρονται ρητώς ως Κείμενα Εμπροσθοφύλλου ή Κείμενα Οπισθοφύλλου στην ένδειξη όπου αναφέρεται ότι το <_:link-2/> δημοσιεύεται υπό τους όρους αυτής της Άδειας.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>.
el: Ως <_:quote-1/> αντίγραφο από το <_:link-2/> θεωρείται κάθε αντίγραφο σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανή, όταν συντρέχουν οι εξής προϋποθέσεις: Οι τεχνικές προδιαγραφές τις μορφής αυτής είναι διαθέσιμες για δημόσια χρήση· τα περιεχόμενα του αντιγράφου μπορούν να προβληθούν και να τύχουν επεξεργασίας άμεσα και απλά, με χρήση γενόσημων επεξεργαστών κειμένου ή ( για εικόνες αποτελούμενες από εικονοστοιχεία) γενόσημων προγραμμάτων ζωγραφικής ή (για σχέδια) ευρέως διαθέσιμων επεξεργαστών σχεδίων· το αντίγραφο είναι κατάλληλο για είσοδο σε μορφοποιητές κειμένου ή για αυτόματη μετάφραση σε ποικίλες μορφές κατάλληλες για είσοδο σε μορφοποιητές κειμένου. Δεν θεωρείται Διαφανές ένα αντίγραφο σε Διαφανή, κατά τα λοιπά, μορφή αρχείου, του οποίου η επισήμανση έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που να αποτρέπει ή να αποθαρρύνει τη μελλοντική τροποποίηση του αντιγράφου από τους αναγνώστες. Το αντίγραφο που δεν είναι <_:quote-3/> ονομάζεται <_:quote-4/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <_:quote-2/> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
el: Ως <_:quote-1/> θεωρείται, για τα έντυπα βιβλία, η σελίδα τίτλου αυτή καθαυτή, καθώς και τυχόν επόμενες σελίδες που απαιτούνται για την ευανάγνωστη συμπερίληψη του υλικού που οφείλει να εμφανίζεται στη σελίδα τίτλου σύμφωνα με την παρούσα Άδεια. Για τα έργα σε μορφές που δεν περιλαμβάνουν σελίδα τίτλου αυτή καθαυτή, ως <_:quote-2/> θεωρείται το κείμενο που βρίσκεται κοντά στην εμφανέστερη εμφάνιση του τίτλου του έργου και το οποίο προηγείται του σώματος του κειμένου.

note: (itstool) path: para/link
en: section 3
el: ενότητας 3

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <_:link-2/>.
el: Σας χορηγείται άδεια αντιγραφής και διανομής του <_:link-1/> σε οποιοδήποτε μέσο, για εμπορικό ή μη εμπορικό σκοπό, με την προϋπόθεση ότι σε κάθε αντίγραφο θα συμπεριλαμβάνετε την παρούσα Άδεια, τις ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και την ένδειξη άδειας χρήσης που αναφέρει ότι για το έγγραφο ισχύει η παρούσα Άδεια, και με την προϋπόθεση ότι δεν θα προσθέσετε κανένα επιπρόσθετο όρο πέρα από τους όρους της Άδειας. Δεν σας επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε τεχνικά μέτρα για την παρεμπόδιση ή τον έλεγχο της ανάγνωσης ή περαιτέρω αντιγραφής των αντιγράφων που δημιουργείτε ή διανέμετε. Ωστόσο, μπορείτε να αποδεχτείτε αποζημίωση σε αντάλλαγμα των αντιγράφων. Αν διανέμετε επαρκή αριθμό αντιγράφων, θα πρέπει να συμμορφωθείτε και με τους όρους της <_:link-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
el: Αν εκδώσετε περισσότερα από 100 στον αριθμό έντυπα αντίγραφα του <_:link-1/>, και η ένδειξη άδειας χρήσης του Εγγράφου προϋποθέτει την ύπαρξη <_:link-2/>, θα πρέπει να εσωκλείσετε τα αντίγραφα σε εξώφυλλα που θα περιέχουν, με καθαρό και ευανάγνωστο τρόπο, όλα τα ακόλουθα κείμενα εξωφύλλου: Κείμενα Εμπροσθοφύλλου στο εμπροσθόφυλλο και Κείμενα Οπισθοφύλλου στο οπισθόφυλλο. Επίσης, και τα δύο εξώφυλλα θα πρέπει να αναφέρουν, καθαρά και ευανάγνωστα, εσάς ως εκδότη των αντιγράφων. Στο εμπροσθόφυλλο θα πρέπει να αναφέρεται ο πλήρης τίτλος του Εγγράφου, και όλες οι λέξεις του τίτλου θα πρέπει να είναι εξίσου προβεβλημένες και εμφανείς. Επιτρέπεται να προσθέσετε επιπρόσθετο υλικό στα εξώφυλλα. Η παραγωγή αντιγράφων που διαφέρουν μόνο ως προς τα εξώφυλλα, εφόσον διατηρείται ο τίτλος του <_:link-3/> και τηρούνται οι παρούσες προϋποθέσεις, μπορεί να θεωρηθεί, κατά τα λοιπά, ως παραγωγή ακριβών αντιγράφων.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
el: Αν εκδώσετε περισσότερα από 100 στον αριθμό <_:link-1/> αντίγραφα του <_:link-2/>, είτε θα πρέπει να συμπεριλάβετε ένα <_:link-3/> αντίγραφο (σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανή) σε κάθε Αδιαφανές αντίγραφο, είτε θα πρέπει να αναφέρετε — μαζί ή σε κάθε Αδιαφανές αντίγραφο — μια δημοσίως προσβάσιμη τοποθεσία δικτύου υπολογιστών από την οποία θα μπορεί το ευρύ κοινό που χρησιμοποιεί δίκτυα να λάβει ανώνυμα, δωρεάν, και με χρήση πρωτοκόλλων δικτύου δημοσίων προτύπων, ένα ολοκληρωμένο Διαφανές αντίγραφο του Εγγράφου, χωρίς προσθήκες. Αν επιλέξετε τη δεύτερη επιλογή, όταν ξεκινήσετε τη διανομή των Αδιαφανών αντιγράφων, θα πρέπει να λάβετε λελογισμένα μέτρα για να διασφαλίσετε ότι το Διαφανές αντίγραφο θα παραμείνει προσβάσιμο στην ως άνωθεν τοποθεσία για τουλάχιστον ένα έτος μετά την τελευταία δημόσια διανομή Αδιαφανούς αντιγράφου αυτής της έκδοσης (είτε πρόκειται για άμεση διανομή είτε για διανομή μέσω των πρακτόρων ή λιανοπωλητών σας).

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
el: Σας ζητείται, αλλά δεν απαιτείται, να επικοινωνήσετε εγκαίρως με τους συγγραφείς του <_:link-1/>, πριν αναδιανείμετε μεγάλο αριθμό αντιγράφων, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να σας παράσχουν αναθεωρημένη έκδοση του Εγγράφου.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
el: Σας χορηγείται άδεια αντιγραφής και διανομής <_:link-1/> του <_:link-2/> υπό τους όρους των ενοτήτων <_:link-3/> και <_:link-4/> ανωτέρω, με την προϋπόθεση ότι θα δημοσιεύσετε την Τροποποιημένη Έκδοση υπό την παρούσα Άδεια ως έχει, όπου ως Έγγραφο θα νοείται η Τροποποιημένη Έκδοση. Άρα, θα χορηγείται άδεια διανομής και τροποποίησης της Τροποποιημένης Έκδοσης σε οποιονδήποτε κατέχει αντίγραφό της. Επιπροσθέτως, στην Τροποποιημένη Έκδοση θα πρέπει να κάνετε τα εξής:

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
el: Στη <_:link-1/> (και τα εξώφυλλα, αν υφίστανται), χρησιμοποιήστε τίτλο διακριτό από τον τίτλο του <_:link-2/> και των προηγούμενων εκδόσεών του (τυχόν προηγούμενες εκδόσεις οφείλουν να αναφέρονται στην ενότητα Ιστορικού του Εγγράφου). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο τίτλο με τον τίτλο προηγούμενης έκδοσης, αν λάβετε άδεια από τον αρχικό εκδότη της προηγούμενης έκδοσης.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: List on the <_:link-1/>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <_:link-2/>, together with at least five of the principal authors of the <_:link-3/> (all of its principal authors, if it has less than five).
el: Αναφέρετε στη <_:link-1/>, υπό την ιδιότητα του συγγραφέα, όλα τα άτομα ή τους φορείς που ευθύνονται για τη συγγραφή ή την τροποποίηση της <_:link-2/>, μαζί με τουλάχιστον πέντε από τους κύριους συγγραφείς του <_:link-3/> ( ή όλους τους κύριους συγγραφείς, αν είναι λιγότεροι από πέντε).

note: (itstool) path: formalpara/para
en: State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as the publisher.
el: Αναφέρετε στη <_:link-1/>, υπό την ιδιότητα του εκδότη, το όνομα του εκδότη της <_:link-2/>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>.
el: Διατηρήστε όλες τις ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας του <_:link-1/>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
el: Συμπεριλάβετε, αμέσως μετά τις ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, μια ένδειξη άδειας χρήσης που θα χορηγεί δημόσια άδεια χρήσης από την <_:link-1/> υπό τους όρους της παρούσας Άδειας. Η μορφή της ένδειξης αυτής παρατίθεται στο Συμπλήρωμα που ακολουθεί.

note: (itstool) path: para/link
en: Document's
el: Εγγράφου

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required <_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice.
el: Διατηρήστε σε αυτή την ένδειξη άδειας χρήσης τους πλήρεις καταλόγους <_:link-1/> και απαιτούμενων <_:link-2/> που παρατίθενται στην ένδειξη άδειας χρήσης του <_:link-3/>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:link-2/> as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
el: Διατηρήστε την ενότητα με τίτλο <_:quote-1/>, καθώς και τον τίτλο της, και προσθέστε μία εγγραφή που θα αναφέρει τουλάχιστον τον τίτλο, το έτος, τους νέους συγγραφείς και τον εκδότη της <_:link-2/>, όπως αυτά αναφέρονται στη <_:link-3/>. Αν δεν υπάρχει ενότητα με τίτλο <_:quote-4/> στο <_:link-5/>, δημιουργήστε αυτήν την ενότητα, αναγράφοντας τον τίτλο, το έτος, τους νέους συγγραφείς και τον εκδότη του Εγγράφου, όπως αυτά αναφέρονται στη Σελίδα Τίτλου, και προσθέτοντας μία εγγραφή που θα περιγράφει την Τροποποιημένη Έκδοση σύμφωνα με την προηγούμενη πρόταση.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for public access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <_:quote-3/> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
el: Διατηρήστε την τοποθεσία δικτύου που ενδεχομένως παρέχεται στο <_:link-1/> για δημόσια πρόσβαση σε <_:link-2/> αντίγραφο του Εγγράφου, καθώς και τυχόν άλλες τοποθεσίες δικτύου που παρέχονται στο έγγραφο και αφορούν προηγούμενες εκδόσεις του. Οι τοποθεσίες αυτές μπορούν να τοποθετηθούν στην ενότητα <_:quote-3/>. Μπορείτε να παραλείψετε τοποθεσίες δικτύου για έργα που εκδόθηκαν τουλάχιστον τέσσερα έτη πριν από το ίδιο το Έγγραφο, ή αν ο αρχικός εκδότης της αντίστοιχης έκδοσης σας δώσει την άδεια.

note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.36.1-1_el.po (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/quote
en: Acknowledgements
el: Ευχαριστίες

note: (itstool) path: para/quote
en: Dedications
el: Αφιέρωση

note: (itstool) path: formalpara/para
en: In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
el: Αν υπάρχει ενότητα με τίτλο <_:quote-1/> ή <_:quote-2/>, διατηρήστε τον τίτλο της ενότητας, και διατηρήστε στο σώμα της ενότητας την ουσία και το ύφος των ευχαριστιών και/ή αφιερώσεων που συμπεριλαμβάνονται σε αυτή.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
el: Διατηρήστε όλες τις <_:link-1/> του <_:link-2/>, χωρίς καμία τροποποίηση στο κείμενο και τον τίτλο τους. Η αρίθμηση των ενοτήτων, —ή άλλο ισοδύναμό της—, δεν θεωρείται τμήμα του τίτλου των ενοτήτων.

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements
el: Έγκριση

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be included in the <_:link-2/>.
el: Διαγράψτε τυχόν ενότητες με τίτλο <_:quote-1/>. Αυτού του είδους οι ενότητες δεν επιτρέπεται να συμπεριληφθούν στην <_:link-2/>.

note: (itstool) path: para/link
en: Invariant Section
el: Αμετάβλητης Ενότητας

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in title with any <_:link-2/>.
el: Μη μετατρέπετε τον τίτλο καμίας προϋπάρχουσας ενότητας στον τίτλο <_:quote-1/> ή σε τίτλο που συγκρούεται με τον τίτλο <_:link-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <_:link-3/> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
el: Αν η <_:link-1/> περιλαμβάνει νέες αρχικές ενότητες ή παραρτήματα, που εμπίπτουν στον ορισμό των <_:link-2/>, και δεν περιέχουν υλικό που να είναι προϊόν αντιγραφής του Εγγράφου, μπορείτε, εφόσον το επιθυμείτε, να ορίσετε ορισμένες ή όλες αυτές τις ενότητες ως αμετάβλητες. Για να το πράξετε, προσθέστε τους τίτλους αυτών των ενοτήτων στον κατάλογο <_:link-3/> στην ένδειξη άδειας χρήσης της Τροποποιημένης Έκδοσης. Οι τίτλοι αυτοί θα πρέπει να είναι διακριτοί από τους υπόλοιπους τίτλους ενοτήτων..

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ενότητα με τίτλο <_:quote-1/>, με την προϋπόθεση ότι περιλαμβάνει αποκλειστικά εγκρίσεις της δικής σας <_:link-2/> από διάφορους φορείς, —επί παραδείγματι, δηλώσεις αξιολόγησης ομοτίμων ή δηλώσεις ότι το κείμενο έχει εγκριθεί από έναν οργανισμό ως έγκυρος ορισμός ενός προτύπου.

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Text
el: Κείμενο Εμπροσθοφύλλου

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Text
el: Κείμενο Οπισθοφύλλου

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage of up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> in the <_:link-4/>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <_:link-5/> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
el: Μπορείτε να προσθέσετε κείμενο μέχρι και πέντε λέξεις ως <_:link-1/>, καθώς και κείμενο μέχρι και 25 λέξεις ως <_:link-2/>, στο τέλος του καταλόγου <_:link-3/> της <_:link-4/>. Κάθε μεμονωμένος φορέας επιτρέπεται να προσθέτει μόνο ένα Κείμενο Εμπροσθοφύλλου και ένα Κείμενο Οπισθοφύλλου (ο ίδιος ή εξ ονόματος του ίδιου). Αν το <_:link-5/> περιέχει ήδη κείμενο εξωφύλλου για το ίδιο εξώφυλλο, —που είχατε προσθέσει προηγουμένως είτε εξ ονόματός σας είτε εξ ονόματος του φορέα που εκπροσωπείτε—, δεν σας επιτρέπεται να προσθέσετε επιπλέον εξώφυλλο· σας επιτρέπεται ωστόσο να αντικαταστήσετε το προηγούμενο, με ρητή άδεια από τον εκδότη που είχε προσθέσει το προηγούμενο εξώφυλλο.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <_:link-2/>.
el: Μέσω της παρούσας άδειας, ο/οι συγγραφείς και ο/οι εκδότες του <_:link-1/> δεν χορηγούν άδεια χρήσης των ονομάτων τους για διαφημιστικούς σκοπούς ή για την έγκριση, —ρητή ή υπονοούμενη—, οποιασδήποτε <_:link-2/>.

note: (itstool) path: para/link
en: section 4
el: ενότητας 4

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <_:link-3/> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
el: Μπορείτε να συνδυάσετε το <_:link-1/> με άλλα έγγραφα που υπόκεινται στους όρους της παρούσας Άδειας, σύμφωνα με τους ανωτέρω όρους της <_:link-2/> για τις τροποποιημένες εκδόσεις, με την προϋπόθεση ότι ο συνδυασμός θα περιλαμβάνει όλες τις <_:link-3/> όλων των πρωτότυπων εγγράφων, χωρίς τροποποιήσεις, και ότι θα αναφέρονται ως Αμετάβλητες Ενότητες του συνδυασμένου έργου στην ένδειξη άδειας χρήσης του.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
el: Το συνδυασμένο έργο οφείλει να περιέχει ένα μόνο αντίγραφο της παρούσας Άδειας, και επιτρέπεται η αντικατάσταση πολλαπλών ταυτόσημων <_:link-1/> από ένα μόνο αντίγραφό τους. Αν υφίστανται πολλαπλές Αμετάβλητες Ενότητες με τον ίδιο τίτλο αλλά διαφορετικό περιεχόμενο, φροντίστε να κατασταθεί μοναδικός ο τίτλος κάθε ενότητας, προσθέτοντας στο τέλος του τίτλου, εντός παρενθέσεων, το όνομα του αρχικού συγγραφέα ή εκδότη της ενότητας εφόσον τα γνωρίζετε, ή, εναλλακτικά, ένα μοναδικό αριθμό. Φροντίστε να κάνετε τις ίδιες αλλαγές στους τίτλους των ενοτήτων που αναγράφονται στον κατάλογο Αμετάβλητων Ενοτήτων στην ένδειξη άδειας χρήσης του συνδυασμένου έργου.

note: (itstool) path: para/quote
en: Endorsements.
el: Έγκριση.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> in the various original documents, forming one section entitled <_:quote-2/>; likewise combine any sections entitled <_:quote-3/>, and any sections entitled <_:quote-4/>. You must delete all sections entitled <_:quote-5/>
el: Στο συνδυασμό θα πρέπει να συνδυάσετε όλες τις ενότητες με τίτλο <_:quote-1/> που ενδεχομένως διαθέτουν τα πρωτότυπα έγγραφα, δημιουργώντας μία μοναδική ενότητα με τίτλο <_:quote-2/>. Κατά τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να συνδυάσετε και όλες τις ενότητες με τίτλο <_:quote-3/> ή όλες τις ενότητες με τίτλο <_:quote-4/>. Θα πρέπει να διαγράψετε όλες τις ενότητες με τίτλο <_:quote-5/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε συλλογή που θα περιλαμβάνει το παρόν <_:link-1/> μαζί με άλλα έγγραφα που υπόκεινται στους όρους της παρούσας Άδειας, και να συμπεριλάβετε στη συλλογή ένα μόνο αντίγραφο της παρούσας Άδειας, που θα αντικαθιστά τα μεμονωμένα αντίγραφά της στα διάφορα έγγραφα, με την προϋπόθεση ότι, κατά τα λοιπά, θα συμμορφωθείτε με τους κανόνες της παρούσας Άδειας για την παραγωγή πιστών αντιγράφων καθενός από αυτά τα έγγραφα.

note: (itstool) path: para/link
en: Cover Text
el: Κείμενα Εξωφύλλου

note: (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <_:link-2/> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <_:quote-3/>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <_:link-4/> requirement of <_:link-5/> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
el: Αν το <_:link-1/> ή τα παράγωγά του συμπεριληφθούν, μαζί με άλλα ξεχωριστά και ανεξάρτητα έγγραφα ή έργα, σε τόμο ενός μέσου αποθήκευσης ή διανομής, ο τόμος αυτός, στο σύνολό του, δεν θεωρείται <_:link-2/> του εγγράφου, με την προϋπόθεση ότι δεν διεκδικούνται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για αυτόν. Ο εν λόγω τόμος ονομάζεται <_:quote-3/> και η παρούσα άδεια δεν ισχύει για τα υπόλοιπα αυθύπαρκτα έργα που συμπεριλαμβάνονται σε αυτόν, πέραν του Έγγραφο, απλώς και μόνο επειδή ανήκουν σε αυτή τη συρραφή, εκτός εάν αποτελούν και αυτά παράγωγα έργα του Εγγράφου. Αν για αυτά τα αντίγραφα του Εγγράφου ισχύουν οι όροι για τα <_:link-4/> της <_:link-5/>, τότε, αν το Έγγραφο αντιστοιχεί σε λιγότερο από το ένα τέταρτο του συνόλου της συρραφής, τα Κείμενα Εξωφύλλου του Εγγράφου επιτρέπεται να τοποθετηθούν σε εξώφυλλα εντός της συρραφής που εσωκλείουν μόνο το Έγγραφο. Ειδάλλως, θα πρέπει να τοποθετηθούν σε εξώφυλλα που εσωκλείουν ολόκληρη τη συρραφή.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing <_:link-3/> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
el: Η μετάφραση θεωρείται μορφή τροποποίησης, άρα μπορείτε να διανέμετε μεταφράσεις του <_:link-1/> υπό τους όρους της <_:link-2/>. Η αντικατάσταση των <_:link-3/> από μεταφράσεις απαιτεί ειδική άδεια από τους κατόχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά επιτρέπεται η συμπερίληψη στο Έγγραφο μεταφράσεων ορισμένων ή όλων των Αμετάβλητων Ενοτήτων, επιπλέον των πρωτότυπων εκδόσεων αυτών των Αμετάβλητων Ενοτήτων. Μπορείτε να προσθέσετε μεταφράσεις της παρούσας Άδειας, με την προϋπόθεση ότι θα συμπεριλάβετε και την πρωτότυπη Αγγλική έκδοση της Άδειας. Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ μετάφρασης και πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης της Άδειας, ισχύει η πρωτότυπη Αγγλική έκδοση.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <_:link-1/> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
el: Δεν σας επιτρέπεται η αντιγραφή, τροποποίηση, περαιτέρω παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης ή διανομή του <_:link-1/> παρά μόνο με τον τρόπο που ρητά προβλέπεται από αυτήν την Άδεια. Κάθε άλλη απόπειρα αντιγραφής, τροποποίησης, περαιτέρω παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης ή διανομής του Εγγράφου είναι άκυρη και αυτομάτως καταργεί τα δικαιώματα που σας παραχωρεί η παρούσα Άδεια. Ωστόσο, τα μέρη στα οποία παρείχατε αντίγραφα ή δικαιώματα υπό τους όρους της παρούσας Άδειας, δεν θα απωλέσουν τα δικαιώματα χρήσης τους, εφόσον εξακολουθούν να συμμορφώνονται πλήρως με τους όρους της Άδειας.

note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.36.1-1_el.po (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink
en: Free Software Foundation
el: Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <_:ulink-2/>.
el: Το <_:ulink-1/> έχει το δικαίωμα να δημοσιεύει περιστασιακά αναθεωρημένες ή/και νέες εκδόσεις της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL). Αυτές οι νέες εκδόσεις θα είναι συναφείς στο πνεύμα με την παρούσα έκδοση, όμως ενδέχεται να διαφέρουν στις λεπτομέρειες, καθώς επιλαμβάνονται νέων προβλημάτων και ζητημάτων. Βλέπε <_:ulink-2/>.

note: (itstool) path: para/quote
en: or any later version
el: οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this License <_:quote-2/> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
el: Σε κάθε έκδοση δίνεται ένας διακριτικός αριθμός έκδοσης. Εάν στο <_:link-1/> καθορίζεται ότι ισχύει ένας συγκεκριμένος αριθμός έκδοσης της παρούσας Άδειας ή <_:quote-2/>, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των όρων και προϋποθέσεων είτε αυτής της έκδοσης, είτε οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης έχει δημοσιευτεί (όχι με μορφή σχεδίου) από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. Εάν στο Πρόγραμμα δεν καθορίζεται αριθμός έκδοσης της Άδειας, μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε έκδοση έχει δημοσιευθεί (όχι με μορφή σχεδίου) από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF).

note: (itstool) path: para/link
en: Front-Cover Texts
el: Κείμενα Εμπροσθοφύλλου

note: (itstool) path: para/link
en: Back-Cover Texts
el: Κείμενα Οπισθοφύλλου

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <_:link-1/> being LIST THEIR TITLES, with the <_:link-2/> being LIST, and with the <_:link-3/> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <_:quote-4/>.
el: Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF)· οι <_:link-1/> είναι οι ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΙΤΛΩΝ, τα <_:link-2/> είναι τα ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ, και τα <_:link-3/> είναι τα ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ. Αντίγραφο της άδειας συμπεριλαμβάνεται στην ενότητα με τίτλο <_:quote-4/>.

note: (itstool) path: para/quote
en: with no Invariant Sections
el: χωρίς Αμετάβλητες Ενότητες

note: (itstool) path: para/quote
en: no Front-Cover Texts
el: χωρίς Κείμενα Εμπροσθοφύλλου

note: (itstool) path: para/quote
en: Front-Cover Texts being LIST
el: τα Κείμενα Εμπροσθοφύλλου είναι τα ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <_:link-1/>, write <_:quote-2/> instead of saying which ones are invariant. If you have no <_:link-3/>, write <_:quote-4/> instead of <_:quote-5/>; likewise for <_:link-6/>.
el: Αν δεν περιέχονται <_:link-1/>, γράψτε <_:quote-2/> αντί να απαριθμήσετε τις αμετάβλητες ενότητες. Αν δεν περιέχονται <_:link-3/>, γράψτε <_:quote-4/> αντί για <_:quote-5/>, επίσης για <_:link-6/>.

note: (itstool) path: para/ulink
en: GNU General Public License
el: Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free software.
el: Αν το έγγραφό σας περιέχει μη-ασήμαντα παραδείγματα πηγαίου κώδικα, συνιστούμε την παράλληλη δημοσίευσή τους, υπό τους όρους της άδειας ελεύθερου λογισμικού της αρεσκείας σας,όπως η <_:ulink-1/>, ώστε να επιτρέψετε τη χρήση τους σε ελεύθερο λογισμικό.

en: Stopped (%s)
el: Διακόπηκε (%s)

en: Too many attempts (%u times)
el: Πάρα πολλές προσπάθειες (%u φορές)

en: Requeued by file info change
el: Ξαναμπήκε στη λίστα αναμονής λόγω αλλαγής πληροφοριών αρχείου

en: Suspended (SHA1 checking)
el: Αναβλήθηκε (Έλεγχος SHA1)

en: Waiting for a free chunk
el: Αναμονή για ελεύθερο κομμάτι

en: No download slot (start)
el: Δεν υπάρχει υποδοχή λήψης (έναρξη)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
el: Αποτυχία σύνδεσης (Τέλος περιγραφέων;)

en: SHA1 mismatch detected
el: Εντοπίστηκαν αταίριαστα SHA1

en: Ignoring Push flag
el: Παράβλεψη σημαίας Ώθησης

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
el[0]: Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση ακόμα (%u προσπάθεια)
el[1]: Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση ακόμα (%u προσπάθειες)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
el[0]: Τέλος χρόνου (%u προσπάθεια)
el[1]: Τέλος χρόνου (%u προσπάθειες)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
el[0]: Άρνηση σύνδεσης (%u προσπάθεια)
el[1]: Άρνηση σύνδεσης (%u προσπάθειες)

en: Stopped (Index changed)
el: Διακόπηκε (Το ευρετήριο άλλαξε)

en: Explicitly requeued
el: Ξαναμπήκε κατηγορηματικά στη λίστα αναμονής

en: Failed (%s)
el: Απέτυχε (%s)

en: Failed (Input buffer full)
el: Απέτυχε (Ενδιάμεση μνήμη εισόδου πλήρης)

en: Connection not kept-alive (EOF)
el: Η σύνδεση δε διατηρήθηκε (EOF)

en: Stopped (Output file size changed)
el: Διακόπηκε (Το μέγεθος του αρχείου εξόδου άλλαξε)

en: Can't save data: %s
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση δεδομένων: %s

en: Requeued after trimmed data
el: Ξαναμπήκε στη λίστα αναμονής μετά από περικοπή δεδομένων

en: Chunk done, connection closed
el: Επιτυχία κομματιού, η σύνδεση έκλεισε

en: Requeued by competing download
el: Ξαναμπήκε στην λίστα αναμονής από ανταγωνιστική λήψη

en: No URN on server, waiting for overlap
el: Δεν υπάρχει URN στον εξυπηρετητή, αναμονή για επικάλυψη

en: No URN on server to validate
el: Δεν υπάρχει URN στο εξυπηρετητή για έγκριση

en: URN fileinfo mismatch
el: Αταίριαστες πληροφορίες αρχείου URN

en: Failed (Read error: %s)
el: Απέτυχε (Σφάλμα ανάγνωσης: %s)

en: Partial file on server, waiting
el: Μερικό αρχείο στον εξυπηρετητή, αναμονή

en:  (slot %d
el:  (υποδοχή %d

en: Stopped (Read buffer full)
el: Διακόπηκε (Ενδιάμεση μνήμη ανάγνωσης πλήρης)

en: Write failed: %s
el: Η εγγραφή απέτυχε: %s

en: No longer connected
el: Όχι συνδεδεμένο πια

en: Requeued due to timeout
el: Ξαναμπήκε στη λίστα αναμονής λόγω λήξης χρόνου

en: Computing SHA1
el: Υπολογισμός SHA1

en: Waiting for SHA1 check
el: Αναμονή ελέγχου SHA1

en: Shutdown (%s)
el: Κλείσιμο (%s)

en: Gnet connections disabled
el: Οι συνδέσεις Gnet απενεργοποιήθηκαν

en: Connection not compressed
el: Μη συμπιεσμένη σύνδεση

en: Too many leaves (%d max)
el: Πολλοί δικτυακοί (μέγιστο %d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
el: Πολλοί υπερ-κόμβοι (μέγιστο %d)

en: Rejected normal node (%d max)
el: Απόρριψη κανονικού κόμβου (μέγιστο %d)

en: Rejected leaf node
el: Απόρριψη δικτυακού κόμβου

en: Too many nodes (%d max)
el: Πάρα πολλοί κόμβοι (μέγιστο %d)

en: Sent shielded indication
el: Απέστειλε ένδειξη προστατευμένου

en: Unstable IP address
el: Ασταθής διεύθυνση IP

en: Servent version appears unstable
el: Η έκδοση του πελάτη φαίνεται ασταθής

en: No vendor string supplied
el: Δεν προμήθευσε συμβολοσειρά κατασκευαστή

en: Not connecting: %s
el: Δεν συνδέεται: %s

en: Cannot setup compressing TX stack
el: Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση συμπιεσμένης στοίβας TX

en: Got BYE %d %.*s
el: Ελήφθη ΑΝΤΙΟ %d %.*s

en: Weird HELLO %s
el: Παράξενος ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ %s

en: HELLO %s error %d (%s)
el: ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ %s σφάλμα %d (%s)

en: Shielded node
el: Προστατευμένος κόμβος

en: Protocol not acceptable
el: Μη αποδεκτό πρωτόκολλο

en: Servent Shutdown
el: Κλείσιμο πελάτη

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
el: Ο κατασκευαστής υπερέβη %d%% των υποδοχών μας

en: Reserved slot
el: Παραχωρήθηκε υποδοχή

en: Not becoming a leaf node
el: Δεν γίνεται δικτυακός κόμβος

en: Failed (Cannot send %s: %s)
el: Απέτυχε (Δεν είναι δυνατή η αποστολή %s: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
el: Απέτυχε(Δεν είναι δυνατή η αποστολή %s ατομικά)

en: Failed (Header line too long)
el: Απέτυχε (Η γραμμή κεφαλίδας είναι πολύ μεγάλη)

en: Failed (Input Exception)
el: Απέτυχε (Εξαίρεση εισόδου)

en: Failed (Input error: %s)
el: Απέτυχε (Σφάλμα εισόδου: %s)

en: Failed (EOF)
el: Απέτυχε (EOF)

en: Failed (Extra HELLO data)
el: Απέτυχε (Επιπλέον δεδομένα HELLO)

en: Pseudo UDP node
el: Κόμβος ψευδο-UDP

en: Write error during HELLO: %s
el: Σφάλμα εγγραφής κατά το HELLO: %s

en: Connection reset during HELLO
el: Επαναφορά σύνδεσης κατά το HELLO

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
el: Εκδίωξη: Το μήνυμα %s είναι πολύ μεγάλο (%d bytes)

en: Ultrapeer
el: Υπερ-κόμβος

en: Read failed (Input Exception)
el: Αποτυχία ανάγνωσης (Εξαίρεση εισόδου)

en: Read error: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης: %s

en: Can't find your home directory!
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αρχικού καταλόγου σας!

en: creating configuration directory "%s"
el: δημιουργία καταλόγου ρυθμίσεων "%s"

en: Cannot proceed without valid configuration directory
el: Δεν είναι δυνατή η συνέχεια χωρίς έναν έγκυρο κατάλογο ρυθμίσεων

en: Write failed (Input Exception)
el: Αποτυχία εγγραφής (Εξαίρεση εισόδου)

en: Looking for UDP host cache %s
el: Εύρεση λανθάνουσας μνήμης UDP υπολογιστών %s

en: Request timeout
el: Χρονική λήξη αίτησης

en: Lifetime expired
el: Υπέρβαση χρόνου ζωής

en: Unable to send GIV
el: Αδυναμία αποστολής GIV

en: <Browse Host Request>
el: <Αίτημα Εξερεύνησης Υπολογιστή>

en: Stalling upload replaced
el: Η σταματημένη αποστολή αντικαταστάθηκε

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
el: Μπήκε στη λίστα αναμονής (υποδοχή %d, ETA: %s)

en: query hits
el: χτυπήματα ερωτημάτων

en: , deflate
el: , περιορισμένο

en: , chunked
el: , κομματιασμένο

en: Write exception
el: Εξαίρεση εγγραφής

en: File read error: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου: %s

en: File EOF?
el: EOF αρχείου;

en: Data write error: %s
el: Σφάλμα εγγραφής δεδομένων: %s

en: No bytes written, source may be gone
el: Δεν εγγράφηκαν bytes, η πηγή ίσως να έχει φύγει

en: Special read error: %s
el: Σφάλμα ειδικής ανάγνωσης: %s

en: Explicitly killed
el: Σκοτώθηκε κατηγορηματικά

en: IP denying uploads
el: Η IP αρνείται τις αποστολές

en:  - Newer version available: release %s
el:  - Υπάρχει νεότερη έκδοση διαθέσιμη: έκδοση %s

en: Routing errors
el: Σφάλματα δρομολόγησης

en: Duplicates with higher TTL
el: Ανατυπώνει με υψηλότερο TTL

en: Searches to local DB
el: Αναζητήσεις στην τοπική ΒΔ

en: Hits on local DB
el: Χτυπήματα στην τοπική ΒΔ

en: Query hits received for local queries
el: Ληφθέντα χτυπήματα ερωτημάτων για τοπικά ερωτήματα.

en: Query hits received for OOB-proxied queries
el: Ληφθέντα χτυπήματα ερωτημάτων για ερωτήματα δρομολογημένα μέσω OOB

en: Queries requesting OOB hit delivery
el: Ερωτήματα αναζήτησης χτυπημάτων παράδοσης OOB

en: Stripped OOB flag on queries
el: Περικομμένη σημαία OOB στα ερωτήματα

en: Duplicate OOB-proxied queries
el: Ανατυπώνει ερωτήματα δρομολογημένα μέσω OOB

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
el: Ληφθέντα χτυπήματα OOB για ερωτήματα δρομολογημένα μέσω OOB

en: OOB hits bearing alien IP address
el: Χτυπήματα OOB που δημιουργούν ξένες διευθύνσεις IP

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
el: Αδήλωτα τοπικά δημιουργημένα χτυπήματα OOB

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
el: Μερικώς δηλωμένα τοπικά δημιουργημένα χτυπήματα OOB

en: Compacted queries
el: Συμπαγή ερωτήματα

en: Bytes saved by compacting
el: Bytes που σώθηκαν από την μετατροπή σε συμπαγή

en: UTF8 queries
el: ερωτήματα UTF8

en: SHA1 queries
el: ερωτήματα SHA1

en: Broadcasted push messages
el: Μεταδιδόμενα μηνύματα ώθησης

en: Push-proxy TCP relayed messages
el: Μηνύματα διαμεσολαβητή ώθησης

en: Push-proxy broadcasted messages
el: Μηνύματα μεταδιδόμενα από το διαμεσολαβητή ώθησης

en: Push-proxy lookup failures
el: Μηνύματα αποτυχίας εύρεσης διαμεσολαβητή ώθησης

en: Locally generated dynamic queries
el: Τοπικά δημιουργημένα δυναμικά ερωτήματα

en: Leaf-generated dynamic queries
el: Δυναμικά ερωτήματα από δικτυακούς κόμβους

en: OOB-proxied leaf queries
el: Ερωτήματα δικτυακών κόμβων μέσω διαμεσολάβησης OOB

en: Fully completed dynamic queries
el: Πλήρως ολοκληρωμένα δυναμικά ερωτήματα

en: Partially completed dynamic queries
el: Μερικώς ολοκληρωμένα δυναμικά ερωτήματα

en: Dynamic queries ended with no results
el: Τα δυναμικά ερωτήματα τελείωσαν χωρίς αποτελέσματα

en: Fully completed dynamic queries getting late results
el: Πλήρως ολοκληρωμένα δυναμικά ερωτήματα με λήψη καθυστερημένων αποτελεσμάτων

en: Dynamic queries with partial late results
el: Δυναμικά ερωτήματα με μερικά καθυστερημένα αποτελέσματα

en: Dynamic queries completed by late results
el: Δυναμικά ερωτήματα που ολοκληρώθηκαν από καθυστερημένα αποτελέσματα

en: Queries seen from GTKG
el: Ερωτήματα που προβλήθηκαν από το GTKG

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
el: Ερωτήματα που προβλήθηκαν από το GTKG που ήταν επανερωτήματα

en: Queries advertising support of GGEP "H"
el: Ερωτήματα με διαφημίσεις υποστήριξης GGEP "H"

en: GIV callbacks received
el: Ελήφθησαν πίσω κλήσεις GIV

en: QUEUE callbacks received
el: Ελήφθησαν πίσω κλήσεις ΛΙΣΤΑΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

en: UDP messages with bogus source IP
el: Μηνύματα UDP με ψεύτικη πηγαία IP

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
el: Ξένα μηνύματα UDP (όχι Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
el: Ασυμπίεστα μηνύματα UDP Gnutella

en: Bye
el: Αντίο

en: Vendor spec.
el: Προδ/φές Κατασκευαστή

en: Query hit
el: Χτύπημα ερωτήματος

en: Bad size
el: Κακό μέγεθος

en: Too small
el: Πολύ μικρό

en: Way too large
el: Πάρα πολύ μεγάλο

en: Unknown message type
el: Άγνωστος τύπος μηνύματος

en: Unexpected message
el: Απρόβλεπτο μήνυμα

en: Message sent with TTL = 0
el: Το μήνυμα στάλθηκε με TTL = 0

en: Max TTL exceeded
el: Υπέρβαση μέγιστου TTL

en: Message throttle
el: Περιορισμός μηνυμάτων

en: Hard TTL limit reached
el: Όριο σκληρού TTL

en: Route lost
el: Απώλεια δρομολόγησης

en: No route
el: Χωρίς δρομολόγηση

en: Duplicate message
el: Ανατύπωση μηνύματος

en: Message to banned GUID
el: Μήνυμα σε απαγορευμένο GUID

en: Node shutting down
el: Ο κόμβος κλείνει

en: TX flow control
el: Έλεγχος ροής TX

en: Query text too short
el: Το κείμενο ερωτήματος είναι πολύ μικρό

en: Query had unnecessary overhead
el: Το ερώτημα επιβαρύνθηκε χωρίς να χρειάζεται

en: Message with malformed SHA1
el: Μήνυμα με παραμορφωμένο SHA1

en: Message with malformed UTF-8
el: Μήνυμα με παραμορφωμένο UTF-8

en: Malformed Query Hit
el: Παραμορφωμένο χτύπημα ερωτήματος

en: Bad return address
el: Κακή διεύθυνση επιστροφής

en: Hostile IP address
el: Εχθρική διεύθυνση IP

en: IPv4 only
el: μόνο IPv4

en: IPv6 only
el: μόνο IPv6

en: IPv4 and IPv6
el: IPv4 και IPv6

en: displayed normally
el: εμφάνιση κανονικά

en: displayed marked
el: εμφάνιση σημειωμένο

en: not displayed
el: καθόλου εμφάνιση

en: auto (recommended)
el: αυτόματο (προτείνεται)

en: ultra node
el: υπερ-κόμβος

en: leaf node
el: δικτυακός κόμβος

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
el: Προσδιορίζει αν θα διαβάζεται η λανθάνουσα μνήμη υπολογιστών.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
el: Προσδιορίζει αν θα διαβάζεται η λανθάνουσα μνήμη υπερ-κόμβων.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
el: Προσδιορίζει ότι το gtk-gnutella που τρέχετε είναι πολύ ΠΟΛΥ παλιά. Πρέπει να την αναβαθμίσετε το συντομότερο δυνατό για να μην υποφέρετε από τη μη υποστήριξη Gnutella που μπορεί όχι μόνο να καταστρέψει τις ικανότητές σας να αναζητείτε και να κατεβάζετε αλλά επίσης βλάπτει το δίκτυο καθώς δεν υποστηρίζετε τα νεότερα χαρακτηριστικά.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
el: Το gtk-gnutella βρήκε μία νεότερη έκδοση στο Gnet και δίνει πληροφορίες εκεί σχετικά με αυτήν.

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
el: Προσπαθήστε να διατηρήσετε τουλάχιστον αυτό τον αριθμό συνδέσεων με άλλους πελάτες του ίδιου είδους με εμάς (κανονικοί ή υπερ-κόμβοι). Αυτός πρέπει να είναι μικρότερος από τον μέγιστο αριθμό συνδέσεων για να επιτρέπονται οι εισερχόμενες συνδέσεις.  Να θυμάστε ότι το προεπιλεγμένο TTL στο Gnutella είναι 4, έτσι αυτό πρέπει να είναι πάνω από 30 για να παρέχει ένα αξιοπρεπές εύρος αναζητήσεων.

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
el: Όταν είστε σε λειτουργία υπερ-κόμβου, προσπαθήστε να διατηρήσετε τουλάχιστον αυτόν τον αριθμό συνδέσεων με κανονικούς πελάτες.  Ο αριθμός αυτός πρέπει να είναι μικρότερο από το μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό εισερχόμενων συνδέσεων.

en: Number of leaf nodes currently connected.
el: Αριθμός συνδεδεμένων δικτυακών κόμβων.

en: Number of normal nodes currently connected.
el: Αριθμός συνδεδεμένων κανονικών κόμβων.

en: Number of ultra nodes currently connected.
el: Αριθμός συνδεδεμένων υπερ-κόμβων.

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
el: Δεν ξεκινάνε περισσότερες από αυτό τον αριθμό παράλληλες λήψεις.  Οι άλλες θα παραμένουν στη λίστα αναμονής περιμένοντας μία υποδοχή λήψης.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
el: Δε γίνονται περισσότερες συνδέσεις από αυτές που δίνονται εδώ σε έναν υπολογιστή για λήψη ενός αρχείου.  Να είστε ευγενικοί με τους άλλους, και αφήστε το στη προεπιλεγμένη τιμή (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
el: Δεν επιτρέπονται περισσότερες από αυτόν τον αριθμό αποστολές συνολικά. Αυτό επίσης ορίζει το μέγεθος των λιστών αναμονής PARQ που θα χρησιμοποιηθούν. Πρέπει να το ορίσετε τουλάχιστον σε 2.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
el: Δεν αποστέλλονται περισσότερα από αυτόν τον αριθμό αρχεία παράλληλα σε έναν υπολογιστή.

en: Timestamp at which servent was started.
el: Χρονόσημο έναρξης πελάτη.

en: Average servent uptime.
el: Μέσος χρόνος λειτουργίας πελάτη.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
el: Χρήση αυτής της διεύθυνσης IP ως πηγαία διεύθυνση αν είναι ενεργό το 'εξαναγκασμός τοπικής ip'.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
el: Το εύρος σύνδεσης που αναφέρεται στους άλλους υπολογιστές. Αυτή είναι η ταχύτητα με την οποία θα στέλνετε διάφορα στους άλλους.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
el: Αν το εύρος σύνδεσης που αναφέρεται στους άλλους υπολογιστές πρέπει να υπολογιστεί βάσει της μέσης ταχύτητας αποστολής αυτή τη στιγμή. Η ταχύτητα που αναφέρεται είναι η διαθέσιμη ταχύτητα για μία νέα αποστολή, όχι η θεωρητική μέγιστη που ρυθμίστηκε, και είναι το μέσο εύρος (ή το μέγιστο εύρος που ρυθμίστηκε αν δεν υπάρχει κυκλοφορία) διαιρεμένο με τον αριθμό των υποδοχών αποστολής. Όταν είναι ON (προτεινόμενη ρύθμιση), η ταχύτητα σύνδεσης υλικού δε χρησιμοποιείται.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
el: Επιστροφή το πολύ αυτού του αριθμού αποτελεσμάτων σε ένα ερώτημα, χρησιμοποιώντας όσα πακέτα ερωτήματος χρειάζεται.  Για να αποφύγετε την υπερχείλιση του δικτύου, διατηρήστε το σε μία λογική τιμή.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
el: Επιτρέπονται επιπλέον υποδοχές αποστολής εκτός αν χρησιμοποιείται αυτό το ποσοστό ή περισσότερο του εύρους αποστολής.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας προσπάθειας σύνδεσης.

en: Number of seconds before a push request times out.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο ενός αιτήματος ώθησης.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μίας λήψης όταν δεν λαμβάνονται δεδομένα.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
el: Ελάχιστος αριθμός δευτερολέπτων αναμονής για να γίνει αυτόματη προσπάθεια ξανά.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
el: Μέγιστος αριθμός δευτερολέπτων αναμονής για να γίνει αυτόματη προσπάθεια ξανά.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
el: Μέγιστος αριθμός προσπαθειών λήψης ενός αρχείου χωρίς τον υπολογισμό ενδείξεων HTTP απασχολημένου.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν γίνει προσπάθεια ξανά μετά το τέλος χρόνου μίας σύνδεσης.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν γίνει προσπάθεια ξανά μετά τη λήψη ανταπόκρισης 'απασχολημένο' από έναν υπολογιστή.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν γίνει προσπάθεια ξανά μετά τη λήψη ανταπόκρισης 'άρνηση σύνδεσης' από έναν υπολογιστή.

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
el: Αριθμός bytes που επικαλύπτονται για τη συνέχεια μίας λήψης. Πρέπει να είναι τουλάχιστον 64 bytes για ασφαλή συνέχεια, αλλιώς το gtk-gnutella δε θα δεχτεί να συνεχίσει ένα αρχείο το οποίο δεν έχει γνωστό SHA1, μετά τη λήψη ενός από τον εξυπηρετητή.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας αποστολής αν δεν υπάρχει σύνδεση κατά τη διάρκεια μιας ώθησης.  Είναι επίσης ο μέγιστος χρόνος αναμονής της λήψης ολόκληρου του αιτήματος HTTP.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας αποστολής αν δεν μεταφέρονται δεδομένα.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
el: Αριθμός δευτερολέπτων αναμονής πριν μία αναζήτηση καταχωρείται ξανά για να δούμε αν υπάρχουν νέα αποτελέσματα διαθέσιμα.  Να είστε προσεκτικοί με αυτή την παράμετρο, και μην την ορίζετε πολύ χαμηλά αλλιώς μπορεί να βλάψετε το δίκτυο Gnutella.  Μία καθυστέρηση μιας ώρας είναι εντάξει.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
el: Μέγιστος συντελεστής περιγραφέων αρχείων που παραχωρούνται για απαγόρευση. Για παράδειγμα αν το λειτουργικό σας σας δίνει 350 περιγραφείς αρχείων, ένας συντελεστής 10 θα παραχωρεί το πολύ 35 περιγραφείς αρχείων.  Πρέπει να έχετε περίπου 100 περιγραφείς για αποτελεσματική απαγόρευση.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
el: Μέγιστος αριθμός περιγραφέων αρχείων που παραχωρούνται για απαγόρευση.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
el: Αριθμός περιγραφέων αρχείων που χρησιμοποιούνται για απαγόρευση αυτή τη στιγμή, π.χ. που διατηρούνται ανοικτοί για ένα καθυστερημένο κλείσιμο.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
el: Αριθμός περιγραφέων αρχείων που πραγματικά χρησιμοποιούνται για απαγόρευση.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
el: Αριθμός δευτερολέπτων που μια εισερχόμενη σύνδεση πρέπει να ξεκινήσει να στέλνει το αίτημα.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας προσπάθειας σύνδεσης στο Gnet αν δεν μπορεί να δημιουργηθεί καμία σύνδεση.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας σύνδεσης Gnet αν δεν μεταφέρονται δεδομένα.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
el: Μέγιστος αριθμός δευτερολέπτων που ένας κόμβος μπορεί να παραμείνει σε έλεγχο ροής μεταφοράς πριν εκδιωχθεί.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
el: Μέγιστο TTL που επιτρέπουμε στα μηνύματα που μεταδίδουμε.  Αν ένα ερώτημα έρθει με TTL μεγαλύτερο από αυτό, θα περικοπεί σε αυτή την τιμή.  Στο Gnutella, η συνηθισμένη τιμή είναι TTL=4, έτσι δεν μπορείτε να ορίσετε μία χαμηλότερη τιμή από αυτή.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
el: Το TTL που χρησιμοποιούμε στα μηνύματα που δημιουργούμε.  Το προεπιλεγμένο στο Gnutella είναι TTL=4.  Αν το ορίσετε σε μια πολύ μεγάλη τιμή, έχετε το ρίσκο να περικοπείτε από τους άλλους κόμβους gtk-gnutella, ή να εκδιωχθείτε από κάποιον άλλο πελάτη.

en: For development use: debug level.
el: Για ανάπτυξη: επίπεδο αποσφαλμάτωσης.

en: Debug level for banning code.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κώδικα απαγορεύσεων.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
el: Αν δεν είναι μηδέν, περιοδικά μηνύματα δείχνουν την χρήση του επεξεργαστή.

en: Debug level for download mesh management.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης διαχείρισης πλέγματος λήψεων.

en: Debug level for Gnutella messages.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης μηνυμάτων Gnutella.

en: Debug level for file sharing code.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κώδικα ανταλλαγής αρχείων.

en: Debug level for Gnutella nodes.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κόμβων Gnutella.

en: Debug level for sockets.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης υποδοχών.

en: Debug level for bootstrapping into the network.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κώδικα απαγορεύσεων.

en: Debug level for HTTP code.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κώδικα HTTP.

en: Debug level for downloads.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης λήψεων.

en: Debug level for fileinfo.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης πληροφοριών αρχείων.

en: Debug level for uploads.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης αποστολών.

en: Debug level for code shared between gui and core.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κώδικα επικοινωνίας γραφικού ενδιαμέσου και πυρήνα.

en: Debug level for dynamic query hit routing.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης δυναμικής δρομολόγησης χτυπημάτων ερωτημάτων.

en: Debug level for dynamic queries.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης δυναμικών ερωτημάτων.

en: Debug level for vendor messages.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης μηνυμάτων κατασκευαστή.

en: Debug level for queries.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης ερωτημάτων.

en: Debug level for searches and search results management.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης διαχείρισης αναζητήσεων και αποτελεσμάτων αναζητήσεων.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κυκλοφορίας επιπέδου UDP.

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης Πρωτοκόλλου Δρομολόγησης Ερωτημάτων.

en: Debug level for message routing.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης δρομολόγησης μηνυμάτων.

en: Debug level for GGEP.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης GGEP.

en: Debug level for HSEP.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης HSEP.

en: Debug level for TLS.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης TLS.

en: Debug level for PARQ.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης PARQ.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
el: Αν οριστεί, το PARQ θα υπολογίζει το ETA του και τους χρόνους προσπαθειών πιο αισιόδοξα.  Αν δεν οριστεί, το PARQ θα τα υπολογίζει χρησιμοποιώντας το χειρότερο σενάριο.  Η προεπιλογή είναι να είναι αισιόδοξο.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
el: Ενεργοποίηση περιορισμού εύρους για την εισερχόμενη κυκλοφορία HTTP.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
el: Ενεργοποίηση περιορισμού εύρους για την εξερχόμενη κυκλοφορία HTTP.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
el: Ενεργοποίηση περιορισμού εύρους για την εισερχόμενη κυκλοφορία Gnet.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
el: Ενεργοποίηση περιορισμού εύρους για την εισερχόμενη δικτυακή κυκλοφορία Gnet.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
el: Ενεργοποίηση περιορισμού εύρους για την εξερχόμενη κυκλοφορία Gnet.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
el: Ενεργοποίηση περιορισμού εύρους για την εισερχόμενη δικτυακή κυκλοφορία Gnet.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
el: Ενεργοποίηση δυναμικής κατανομής υποδοχών αποστολής.

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
el: Επιτρέπεται το HTTP και το Gnutella να χρησιμοποιούν ότι εύρος δε χρησιμοποιείται από το άλλο.  Αν είναι ΑΝΕΝΕΡΓΟ, το εύρος που δε χρησιμοποιείται χάνεται.

en: Auto clear completed downloads.
el: Αυτόματος καθαρισμός ολοκληρωμένων λήψεων.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
el: Αυτόματος καθαρισμός αποτυχημένων λήψεων (σφάλμα HTTP, αποτυχία συνέχειας, σφάλμα εγγραφής, κτλ...).

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
el: Αυτόματος καθαρισμός μη διαθέσιμων λήψεων (τέλος χρόνου σύνδεσης, απώλεια δρομολόγησης ώθησης, κτλ...).

en: Remove downloaded files from the search result.
el: Αφαίρεση των ληφθέντων αρχείων από το αποτέλεσμα της αναζήτησης.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
el: Ενεργοποίηση χρήσης [forced_local_ip] ως τοπική ip.

en: Try to connect to local networks first.
el: Προσπάθεια σύνδεσης στα τοπικά δίκτυα πρώτα.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το κουμπί αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το gtk-gnutella στο τοπικό σας δίκτυο. Θα γίνει παράβλεψη του RFC1918.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
el: Αφαίρεση αρχείων απορριφθέντων λήψεων από το δίσκο.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
el: Χρήση ονόματος χρήστη και κωδικού για πιστοποίηση στο διαμεσολαβητή.

en: Username for proxy.
el: Όνομα χρήστη διαμεσολαβητή.

en: Password for proxy.
el: Κωδικός διαμεσολαβητή.

en: Address of the proxy.
el: Διεύθυνση διαμεσολαβητή.

en: Hostname of the proxy.
el: Όνομα συστήματος του διαμεσολαβητή.

en: TCP Port the proxy is listening on.
el: Θύρα TCP ακρόασης διαμεσολαβητή.

en: Protocol the proxy uses.
el: Πρωτόκολλο διαμεσολαβητή.

en: Network protocols to use.
el: Δικτυακά πρωτόκολλα.

en: Current number of hosts in regular node caches.
el: Αριθμός υπολογιστών στις λανθάνουσες μνήμες συνήθων κόμβων.

en: Current number of hosts in bad node caches.
el: Αριθμός υπολογιστών στις λανθάνουσες μνήμες κακών κόμβων.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
el: Μέγιστος αριθμός υπολογιστών στις λίστες ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΟ, ΑΣΤΑΘΕΣ και ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ.

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
el: Όριο εύρους εισερχόμενης κυκλοφορίας HTTP σε bytes/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
el: Όριο εύρους εξερχόμενης κυκλοφορίας HTTP σε bytes/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
el: Όριο εύρους εισερχόμενης κυκλοφορίας Gnet σε bytes/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
el: Όριο εύρους εξερχόμενης κυκλοφορίας Gnet σε bytes/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
el: Όριο εύρους εισερχόμενης δικτυακής κυκλοφορίας Gnet σε bytes/sec. Όταν τρέχει ως υπερ-κόμβος, αυτό το εύρος αφαιρείται από τη συνήθη κυκλοφορία HTTP αν είναι ενεργός ο διαμορφωτής δικτυακών κόμβων.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
el: Όριο εύρους εξερχόμενης δικτυακής κυκλοφορίας Gnet σε bytes/sec. Όταν τρέχει ως υπερ-κόμβος, αυτό το εύρος αφαιρείται από τη συνήθη κυκλοφορία HTTP αν είναι ενεργός ο διαμορφωτής δικτυακών κόμβων.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
el: Μέγιστο μέγεθος των μηνυμάτων ερωτημάτων αναζήτησης που προωθούνται στους άλλους (σε bytes).

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
el: Μέγιστο μέγεθος μηνυμάτων ερωτημάτων αναζήτησης που επιτρέπονται, αλλιώς γίνεται κλείσιμο της σύνδεσης (σε bytes).

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
el: Μέγιστο μέγεθος μηνυμάτων απαντήσεων αναζήτησης που προωθούνται στους άλλους (σε bytes).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
el: Μέγιστο μέγεθος μηνυμάτων απαντήσεων αναζητήσεων που επιτρέπονται, αλλιώς γίνεται κλείσιμο της σύνδεσης (σε bytes).

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
el: Μέγιστο μέγεθος άγνωστων μηνυμάτων που επιτρέπονται, αλλιώς γίνεται κλείσιμο της σύνδεσης (σε bytes).

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
el: Να στέλνονται ή όχι αιτήματα ώθησης.  Αν έχετε τοίχος προστασίας, το gtk-gnutella δε θα στείλει ποτέ αιτήματα ώθησης ούτως ή άλλως.  Αν δεν αφήσετε το gtk-gnutella να στέλνει ωθήσεις, δε θα εμφανίζει αποτελέσματα αναζήτησης που απαιτούν ώθηση.

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
el: Μόνο τα αρχεία με τις επεκτάσεις που έχουν δοθεί θα ανταλλάσσονται. Η ειδική επέκταση --all-- ταιριάζει με όλα τα αρχεία, ακόμα και αν δεν έχουν καμία επέκταση.  Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
el: Παράβλεψη συμβολικά συνδεδεμένων καταλόγων κατά τη σάρωση αρχείων για ανταλλαγή.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
el: Παράβλεψη συμβολικά συνδεδεμένων συνηθισμένων αρχείων κατά τη σάρωση αρχείων για ανταλλαγή.

en: Store incomplete files in this directory.
el: Αποθήκευση ανολοκλήρωτων αρχείων σε αυτό τον κατάλογο.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
el: Μετακίνηση ολοκληρωμένων αρχείων σε αυτό τον κατάλογο. Αν αυτό οριστεί ως ο ΙΔΙΟΣ κατάλογος με τα ανολοκλήρωτα ή κατεστραμμένα αρχεία, τα αρχεία θα μετονομάζονται με ένα ακόλουθο .OK

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
el: Μετακίνηση κατεστραμμένων ληφθέντων αρχείων σε αυτό τον κατάλογο. Αν αυτό οριστεί ως ο ΙΔΙΟΣ κατάλογος με τα ανολοκλήρωτα ή ολοκληρωμένα αρχεία, τα αρχεία θα μετονομάζονται με ένα ακόλουθο .BAD

en: Directories which contain shared files.
el: Κατάλογοι που περιέχουν τα αρχεία για ανταλλαγή.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
el: Λίστα δικτύων που θεωρούνται τοπικές.  Αυτή είναι μία λίστα διευθύνσεων IP, χωρισμένες με ';'.  Οι διευθύνσεις IP μπορούν να είναι ολόκληρες, όπως η 192.168.0.1, ή προαιρετικά να ακολουθούνται από '/' και το μέγεθος του προθέματος της μάσκας δικτύου. Για παράδειγμα, το 192.168.0.1/24 θα αναπαριστούσε ολόκληρο το δίκτυο 192.168.0.* .

en: Total number of completed downloads in this session.
el: Συνολικός αριθμός ολοκληρωμένων λήψεων σε αυτή τη συνεδρία.

en: Number of running uploads.
el: Αριθμών αποστολών αυτή τη στιγμή.

en: Number of registered (pending) uploads.
el: Αριθμός καταχωρημένων (σε αναμονή) αποστολών.

en: Total number of completed uploads in this session.
el: Συνολικός αριθμός ολοκληρωμένων αποστολών σε αυτή τη συνεδρία.

en: Global Unique IDentifier of this node.
el: Global Unique IDentifier αυτού του κόμβου.

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
el: Να γίνεται χρήση ή όχι της εξάπλωσης (προτεινόμενο = ΝΑΙ).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
el: Να ξεκινούν ή όχι ανταγωνιστικές λήψεις κατά την εξάπλωση και όταν υπάρχουν αρκετές πηγές και έχουν μείνει λίγα κομμάτια.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
el: Ελάχιστο μέγεθος κομματιού κατά την εξάπλωση.  Αυτό είναι μόνο σαν συμβουλή αφού το gtk-gnutella θα λάβει λιγότερο αν έχουν απομείνει μόνο μερικά bytes για τη λήψη του αρχείου.

en: Maximum chunk size when swarming.
el: Μέγιστο μέγεθος κομματιού κατά την εξάπλωση.

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
el: Αν πρέπει να μπαίνουν αυτόματα ή όχι στη λίστα αναμονής τα αποτελέσματα της αναζήτησης που ταιριάζουν με ένα αρχείο στη λίστα αναμονής λήψεων.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
el: Να γίνεται ή όχι αυτόματη τροφοδοσία του πλέγματος λήψεων με δεδομένα που έχουν συλλεχθεί από τα χτυπήματα ερωτημάτων που ρέουν από τον κόμβο σας. Αναζητά νέες καταχωρήσεις για αρχεία που ήδη ανταλλάσσουμε ή είναι ήδη στο πλέγμα μας.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα SHA1 πρέπει να ταιριάζουν. Αλλιώς, το όνομα και το αρχείο θα είναι επαρκή.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
el: Αν το gtk-gnutella πιστεύει ότι έχετε τοίχος προστασίας, βάσει TCP.

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
el: Αν το gtk-gnutella πιστεύει ότι είναι συνδεδεμένο στο διαδίκτυο.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
el: Αν το gtk-gnutella πιστεύει ότι έχετε τοίχος προστασίας, βάσει UDP.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
el: Χρήση και των πηγών που δεν παρέχουν τιμή SHA1 για το πρώτο κομμάτι ενός αρχείου. Αυτό μειώνει δραματικά τα μηνύματα 'Δεν υπάρχει URN στον εξυπηρετητή', αλλά μπορεί να καταλήξει σε προβλήματα επικάλυψης αν το πρώτο κομμάτι ήταν πραγματικά από διαφορετικό αρχείο. Χρησιμοποιήστε με προσοχή.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
el: Αν το gtk-gnutella ανασυγκροτεί τη βιβλιοθήκη του αυτή τη στιγμή στο παρασκήνιο.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
el: Αν το gtk-gnutella υπολογίζει τα SHA1 των αρχείων για ανταλλαγή αυτή τη στιγμή στο παρασκήνιο.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
el: Αν το gtk-gnutella εγκρίνει τα SHA1 των ληφθέντων αρχείων αυτή τη στιγμή στο παρασκήνιο.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
el: Αν το gtk-gnutella μετακινεί αρχεία ανάμεσα στα συστήματα αρχείων ή απλώς αντιγράφει αυτή τη στιγμή στο παρασκήνιο.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
el: Αν είναι ενεργό, μόνο οι συμπιεσμένες εισερχόμενες συνδέσεις θα επιτρέπονται μετά από τη δημιουργία ενός ελάχιστου αριθμού συνδέσεων. Αφήνει πάντα χώρο για μία μη-συμπιεσμένη σύνδεση.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
el: Αν είναι απενεργοποιημένο, μόνο οι αποστολές και λήψεις θα συνεχιστούν. Όλες οι συνδέσεις Gnet θα απενεργοποιηθούν/τερματιστούν.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
el: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων με υπερ-κόμβους κατά την δικτυακή λειτουργία.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
el: Για να γίνεται πιο γρήγορα η σύνδεση, το gtk-gnutella θα επιτρέπει τόσες πολλές συνδέσεις να είναι ενεργές καθώς θα προσπαθεί να γεμίσει τις υποδοχές λήψης.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
el: Τι γίνεται με τα αρχεία που παραβλέπονται για λήψη.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
el: Η λειτουργία κόμβου που θα τρέχετε το gtk-gnutella.  Όταν επιλεγεί η αυτόματη το  gtk-gnutella θα ξεκινήσει ως δικτυακός κόμβος και ίσως να προαχθεί σε υπερ-κόμβο αν το επιτρέπουν το εύρος και ο χρόνος λειτουργίας, καθώς επίσης και εφόσον δεν έχετε τοίχος προστασίας.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
el: Τρέχουσα λειτουργία του gtk-gnutella.

en: How many file descriptors this process can open.
el: Πόσους περιγραφείς αρχείων μπορεί να ανοίξει αυτή η διεργασία.

en: How much physical memory is available.
el: Πόση φυσική μνήμη υπάρχει διαθέσιμη.

en: How many downloads are currently held in the queue.
el: Πόσες λήψεις είναι στη λίστα αναμονής αυτή τη στιγμή.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
el: Πόσες λήψεις τρέχουν (γίνεται λήψη / σύνδεση) αυτή τη στιγμή.

en: How many downloads are currently active.
el: Πόσες λήψεις είναι ενεργές αυτή τη στιγμή.

en: How many downloads are currently actively queued.
el: Πόσες λήψεις είναι ενεργά στη λίστα αναμονής αυτή τη στιγμή.

en: How many downloads are currently passively queued.
el: Πόσες λήψεις είναι παθητικά στη λίστα αναμονής αυτή τη στιγμή.

en: How many fileinfo do we have.
el: Πόσες πληροφορίες αρχείων είναι διαθέσιμες.

en: How many fileinfo with sources do we have.
el: Πόσες πληροφορίες αρχείων με πηγές είναι διαθέσιμες.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
el: Πόσες λήψεις στη λίστα αναμονής ανταποκρίνονται (ο απομακρυσμένος πελάτης απαντά στα αιτήματα) αυτή τη στιγμή.

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
el: Αριθμός bytes που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα, χωρίς τις κεφαλίδες HTTP.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
el: Αριθμός bytes που έχουν αποσταλεί μέχρι τώρα, χωρίς τις κεφαλίδες HTTP.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
el: Αν το gtk-gnutella πρέπει να εξυπηρετεί ανολοκλήρωτα αρχεία τα οποία δεν έχουν ληφθεί πλήρως.  Προτείνεται για την υγεία του δικτύου εκτός αν μοιράζεστε ήδη πολλά αρχεία, που στην περίπτωση αυτή δεν κάνει κακό, αλλά δεν παίζει και τόσο μεγάλο ρόλο.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη η μερική ανταλλαγή αρχείων (PFSP), το gtk-gnutella δε θα μοιράζεται μερικώς αρχείων πάνω από αυτό το μέγεθος αρχείου. Μην το θέτετε πολύ ψηλά.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
el: Αν εντοπίστηκε τοπικά να τρέχει ένας δαίμονας NTP.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
el: Αν το gtk-gnutella πρέπει να θυμάται τις IP των ασταθών πελατών που συναντά, αποτρέποντας άλλες προσπάθειες σύνδεσης από/προς αυτούς.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
el: Αν το gtk-gnutella πρέπει να προσδιορίζει τους τύπους πελατών (όπως αναγνωρίζονται από τις συμβολοσειρές κατασκευαστή) που είναι ασταθείς, και να αποτρέπει άλλες συνδέσεις από/προς αυτούς.  Αυτό λειτουργεί μόνο όταν το gtk-gnutella ήδη θυμάται τις ασταθείς διευθύνσεις IP.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
el: Αν το gtk-gnutella πρέπει να αφαιρεί αυτόματα το αρχείο όταν λαμβάνει μία ασυνέχεια και να ξεκινά από την αρχή. Μέχρι να διαδοθεί το Tiger Tree Hash, αυτή είναι η ευκολότερη επιλογή.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
el: Ο αριθμός των bytes που θα περικόπτει το gtk-gnutella από τα ήδη ληφθέντα bytes μετά από μια ασυνέχεια, με την ελπίδα ότι μόνο αυτός ο αριθμός είναι κατεστραμμένος ο οποίος δεν επιτρέπει την κανονική συνέχεια. Τις περισσότερες φορές, η ασυνέχεια προσδιορίζει κατεστραμμένα δεδομένα στον εξυπηρετητή, αλλά αν τα δεδομένα που έχουν ήδη ληφθεί είναι κατεστραμμένα, η περικοπή μερικών ίσως να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση του προβλήματος.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
el: Ποσοστό του αριθμού των συνδέσεων που πρέπει να παραχωρούνται σε κόμβους gtk-gnutella.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
el: Μέγιστος αριθμός υποδοχών που μπορεί να λάβει ένας κατασκευαστής.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
el: Μέση καθυστέρηση ανάμεσα στην αποστολή του αιτήματος HTTP και την απόδοση της απάντησης από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή, σε msecs.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
el: Τελευταία φορά ελέγχου απαιτήσεων υπερ-κόμβου.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
el: Τελευταία φορά που έγινε αυτόματη μετατροπή ανάμεσα σε υπέρ- και δικτυακή λειτουργία.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται ο απαιτούμενος μέσος χρόνος λειτουργίας για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται ο απαιτούμενος μέσος χρόνος λειτουργίας της διεύθυνσης IP για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται ο απαιτούμενος χρόνος λειτουργίας κόμβου για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται η απαίτηση απουσίας τοίχους προστασίας για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός κομβικών συνδέσεων για αναβάθμισε σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται ο απαιτούμενος αριθμός περιγραφέων αρχείων για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται η απαιτούμενη μνήμη για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται το απαιτούμενο εύρος σύνδεσης για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
el: Μέγεθος της λίστας αναμονής αναζήτησης των τοπικά δημιουργημένων ερωτημάτων πριν αποσταλούν σε μία δοσμένη σύνδεση.  Όταν είναι πλήρης, το παλαιότερο ερώτημα διαγράφεται χωρίς να αποσταλεί.  Ορίστε το λίγο περισσότερο από το μέγεθος των ανοικτών αναζητήσεων.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
el: Αν επιτρέπεται η σύνδεση με το gtk-gnutella μέσω του περιβάλλοντος ελέγχου κελύφους.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
el: Αριθμός δευτερολέπτων που αφήνονται οι 'νεκρές' καταχωρήσεις έτσι ώστε να μπορούν να εμφανίζονται από το γραφικό ενδιάμεσο μαζί με την κατάσταση τερματισμού.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
el: Ο ελάχιστος αριθμός δευτερολέπτων για εξαναγκασμό ανάμεσα σε δύο ίδια ερωτήματα από τους δικτυακούς κόμβους.  Αν η υποβολή του ερωτήματος ξανά είναι πολύ νωρίς, απορρίπτεται και προσμετράται στο μετρητή 'Περιορισμού μηνυμάτων'.  Πολύ συχνές υποβολές ερωτημάτων ξανά μπορεί να βλάψουν το δίκτυο, αλλά πρέπει να υπάρχει ένας αριθμός δυνατότητας υποβολής ερωτημάτων ξανά λόγω της δυναμικής φύσης των συνδέσεων Gnutella.  Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, αλλά μπορείτε να μειώσετε την τιμή της σημαντικά. Αποκλείσεις από το προεπιλεγμένο 1700 έχουν απρόβλεπτες συνέπειες στην κυκλοφορία δικτύου.

en: Time at which we started the last scan of the library.
el: Χρόνος τελευταίας έναρξης σάρωσης της βιβλιοθήκης.

en: Time at which the last scan of the library finished.
el: Χρόνος τελευταίας λήξης σάρωσης της βιβλιοθήκης.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
el: Αριθμός δευτερολέπτων τελευταίας σάρωσης της βιβλιοθήκης.

en: Time at which we started shared file indexing.
el: Χρόνος έναρξης δημιουργίας ευρετηρίου αρχείων ανταλλαγής.

en: Time spent indexing shared files.
el: Χρόνος που αναλώθηκε στη δημιουργία ευρετηρίου αρχείων ανταλλαγής.

en: Time at which we started query routing table generation.
el: Χρόνος έναρξης δημιουργίας πίνακα δρομολόγησης ερωτημάτων.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
el: Χρόνος που αναλώθηκε στον υπολογισμό του πίνακα QRP, σε δευτερόλεπτα.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
el: Χρόνος έναρξης υπολογισμού του μπαλώματος QRP.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
el: Χρόνος που αναλώθηκε στον υπολογισμό του μπαλώματος του πίνακα QRP, σε δευτερόλεπτα.

en: Query routing table generation number.
el: Αριθμός δημιουργίας πίνακα δρομολόγησης ερωτημάτων.

en: Amount of slots used by our QRP table.
el: Αριθμός υποδοχών που χρησιμοποιούνται από τον πίνακα QRP.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
el: Αριθμός υποδοχέων στον πίνακα QRP μας.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
el: Ποσοστό υποδοχέων στον πίνακα QRP μας.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
el: Συνολικό ακατέργαστο μέγεθος του μπαλώματος QRP, σε bytes.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
el: Τελικό μέγεθος μπαλώματος QRP, μετά από πιθανή συμπίεση.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
el: Δείκτης συμπίεσης μπαλώματος πίνακα QRP, τοις εκατό, 0 σημαίνει καθόλου.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
el: Προσδιορίζει ότι το gtk-gnutella θα λήξει σε τόσες μέρες.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το gtk-gnutella χάνει σιγά σιγά τους περιγραφείς αρχείων, αλλά οι συνηθισμένες λειτουργίες είναι ακόμα δυνατές. Η κατάσταση επαναφέρεται αυτόματα μετά από 10 λεπτά χωρίς περαιτέρω απώλειες.

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
el: Όταν οριστεί, τελειώνουν οι περιγραφείς αρχείων του gtk-gnutella, και οι διαδικασίες αναγκαστικά υποβαθμίζονται, αν δε γίνονται αδύνατες. Η συνθήκη καθαρίζεται αυτόματα μετά από 10 λεπτά από το τελευταίο συμβάν.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
el: Αν οριστεί, τα κενά στα ονόματα αρχείων αντικαθίστανται με κάτω παύλες.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
el: Αν οριστεί, όλες οι εξερχόμενες συνδέσεις παρακάμπτονται μέσω TLS.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
el: Αν δεν οριστεί, απενεργοποιείται η υποστήριξη συμπιεσμένης σύνδεσης Gnutella.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
el: Αν το UDP θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε συμβατότητα με το TCP.  Αν οριστεί, το gtk-gnutella θα ακούει επίσης για κυκλοφορία UDP στην ίδια θύρα που είναι ρυθμισμένη για TCP και θα επεξεργάζεται την εισερχόμενη κυκλοφορία Gnutella σχεδόν με τον ίδιο τρόπο σαν να λαμβάνεται μέσω TCP.  Είναι ασφαλές να το αφήσετε ενεργό, που είναι ο προεπιλεγμένος τρόπος λειτουργίας.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
el: Αν πρέπει το gtk-gnutella, όταν τρέχει ως υπερ-κόμβος, να λειτουργεί ως διαμεσολαβητής για τους δικτυακούς κόμβους που δεν αιτούνται παράδοση OOB για τα χτυπήματα ερωτημάτων: το gtk-gnutella θα δεχθεί τα χτυπήματα από τους απομακρυσμένους κόμβους και θα τα προωθήσει στον κατάλληλο δικτυακό κόμβο.  Αυτό έχει πλεονεκτήματα για τους δικτυακούς κόμβους αλλά μπορεί να προκαλέσει μεγάλο κύμα κυκλοφορίας UDP προς εσάς.  Αν το απενεργοποιήσετε όλοι οι συνδεδεμένοι σε εσάς κόμβοι πρέπει να βασίζονται στα χτυπήματα, με την πιθανότητα να απορρίψουν κάποια μηνύματα ερωτημάτων και να υποβαθμίζουν τη λειτουργικότητα των αναζητήσεων.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
el: Αν οι αποστολές σταματούν συχνά, δείχνοντας ότι το εύρος σύνδεσης περικόπτεται.  Αποφύγετε να τρέχετε ως υπερ-κόμβος υπό αυτές τις συνθήκες.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
el: Αν είναι ΕΝΕΡΓΟ, οι άλλοι υπολογιστές μπορούν να ζητήσουν μία πλήρη λίστα των αρχείων ανταλλαγής.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
el: Αριθμός αιτημάτων εξερεύνησης HTML που λήφθηκαν σε αυτή τη συνεδρία.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
el: Αριθμός αιτημάτων εξερεύνησης Gnutella που λήφθηκαν σε αυτή τη συνεδρία.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
el: Ελάχιστο μέγεθος δεδομένων ανά πηγή λήψης που θα αποθηκεύει προσωρινά το gtk-gnutella πριν την εγγραφή στο δίσκο.  Κατά την εξάπλωση σε πολλές πηγές, μία μεγαλύτερη τιμή θα βοηθήσει στην αποφυγή των πολλών κλήσεων συστήματος και επίσης θα μειώσει τον κατακερματισμό του συστήματος αρχείων.  Το μειονέκτημα είναι ότι χρησιμοποιεί περισσότερη μνήμη ανά ενεργή πηγή.  Χρησιμοποιήστε το 0 για να απενεργοποιήσετε την ενδιάμεση αποθήκευση, π.χ. το gtk-gnutella να γράφει στο δίσκο αμέσως μόλις λάβει δεδομένα. Αυξήστε το στη μέγιστη τιμή αν έχετε RAM.

en: Maximum number of results to show in any search.
el: Μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων που εμφανίζονται σε οποιαδήποτε αναζήτηση.

en: by words
el: ανά λέξεις

en: by whole query
el: ανά ολόκληρο το ερώτημα

en: by router
el: ανά δρομολογητή

en: TCP only
el: μόνο TCP

en: UDP only
el: μόνο UDP

en: Both (vertical)
el: Και τα δύο (κάθετα)

en: Both (horizontal)
el: Και τα δύο (οριζόντια)

en: 2 weeks
el: 2 εβδομάδες

en: Search monitor enabled.
el: Ενεργοποίηση επίβλεψης αναζήτησης.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
el: Μέγιστος αριθμός ερωτημάτων, ορατών στην επίβλεψη αναζήτησης.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
el: Αν θα πρέπει να αποκρύπτονται τα χτυπήματα που έχουν σχέση με την αυτόματη λήψη βάσει του SHA1 ή των φίλτρων σας.

en: Widths of the columns in the nodes table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα κόμβων.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
el: Ποιες στήλες είναι ορατές στο παράθυρο κόμβων.

en: Widths of the columns in the file info table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα πληροφοριών αρχείου.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
el: Πλάτη των στηλών στη λίστα αναζήτησης στον πλαϊνό πίνακα.

en: Which columns are visible in the search results tables.
el: Ποιες στήλες είναι ορατές στους πίνακες αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: Widths of the columns in the search results tables.
el: Πλάτη των στηλών στους πίνακες αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: Widths of the columns in the search stats table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα στατιστικών αναζήτησης.

en: Widths of the columns in the upload stats table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα αποστολών.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
el: Ποιες στήλες είναι ορατές στον πίνακα στατιστικών αποστολών.

en: Widths of the columns in the uploads table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα αποστολών.

en: Which columns are visible in the uploads table.
el: Ποιες στήλες είναι ορατές στον πίνακα αποστολών.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα κανόνων του διαλόγου φίλτρων.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα φίλτρων του διαλόγου φίλτρων.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα πακέτων Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα στατιστικών Gnet fc ttl.

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα στατιστικών ορίζοντα Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα στατιστικών αιτιών απόρριψης Gnet.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα λανθάνουσας μνήμης υπολογιστών.

en: Position and size of the main window.
el: Θέση και μέγεθος του κυρίου παραθύρου.

en: Position and size of the filter dialog.
el: Θέση και μέγεθος του διαλόγου φίλτρων.

en: Position and size of the preferences dialog.
el: Θέση και μέγεθος του διαλόγου προτιμήσεων.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
el: Θέση του διαχωριστή στο παράθυρο πληροφοριών αρχείου.

en: Size of the sidebar.
el: Μέγεθος του πλαϊνού πίνακα.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
el: Θέση του διαχωριστή στο παράθυρο στατιστικών Gnet.

en: Position of the divider in the search results pane.
el: Θέση του διαχωριστή στο παράθυρο αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: Debug level for the gui.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης γραφικού ενδιαμέσου.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
el: Μέγεθος δέντρου φίλτρων στο διάλογο φίλτρων.

en: Show tabs or search list.
el: Εμφάνιση καρτελών στη λίστα αναζήτησης.

en: Display Sidebar.
el: Εμφάνιση πλαϊνού πίνακα.

en: Display statusbar.
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης.

en: Display upload statistics in sidebar.
el: Εμφάνιση στατιστικών αποστολής στον πλαϊνό πίνακα.

en: Display download statistics in sidebar.
el: Εμφάνιση στατιστικών λήψης στον πλαϊνό πίνακα.

en: Display connection statistics in sidebar.
el: Εμφάνιση στατιστικών σύνδεσης στον πλαϊνό πίνακα.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
el: Εμφάνιση χρήσης εύρους εισερχόμενης κυκλοφορίας HTTP.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
el: Εμφάνιση χρήσης εύρους εξερχόμενης κυκλοφορίας HTTP.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
el: Εμφάνιση χρήσης εύρους εισερχόμενης κυκλοφορίας Gnet.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
el: Εμφάνιση χρήσης εύρους εξερχόμενης κυκλοφορίας Gnet.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
el: Εμφάνιση χρήσης εύρους εισερχόμενης δικτυακής κυκλοφορίας Gnet.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
el: Εμφάνιση χρήσης εύρους εξερχόμενης δικτυακής κυκλοφορίας Gnet.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
el: Αυτόματη απόκρυψη εμφάνισης δικτυακού εύρους όταν δεν τρέχει ως υπερ-κόμβος.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
el: Εμφάνιση μέσου εύρους εισερχόμενης κυκλοφορίας HTTP.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
el: Εμφάνιση μέσου εύρους εξερχόμενης κυκλοφορίας HTTP.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
el: Εμφάνιση μέσου εύρους εισερχόμενης κυκλοφορίας Gnet.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
el: Εμφάνιση μέσου εύρους εξερχόμενης κυκλοφορίας Gnet.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
el: Εμφάνιση μέσου εύρους εισερχόμενης δικτυακής κυκλοφορίας Gnet.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
el: Εμφάνιση μέσου εύρους εξερχόμενης δικτυακής κυκλοφορίας Gnet.

en: Do a case sensitive sorting.
el: Ταξινόμηση με διάκριση κεφαλαίων/μικρών.

en: Default sort order for search results.
el: Προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης των αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: Default sort column for search results.
el: Προεπιλεγμένη στήλη ταξινόμησης των αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: Collect statistics about searches that go through this node.
el: Συλλογή στατιστικών σχετικά με τις αναζητήσεις που περνούν από αυτόν τον κόμβο.

en: Interval in which the search stats are updated.
el: Χρόνος ανανέωσης στατιστικών αναζήτησης.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
el: Ένας συντελεστής διαγραφής, έτσι ώστε τα μικρά ασήμαντα αποτελέσματα να απορρίπτονται.  Όσο χαμηλότερο είναι, τόσο περισσότερα στατιστικά θα διατηρούνται στη μνήμη.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
el: Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης κατά το κλείσιμο του gtk-gnutella.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
el: Εμφάνιση βοηθητικών μηνυμάτων όταν ο δείκτης του ποντικιού μένει για λίγη ώρα πάνω από ένα εργαλείο.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
el: Εμφάνιση περισσότερων ρυθμίσεων για πείραγμα. Αν ασχοληθείτε με αυτές σιγουρευτείτε ότι διαβάζετε σχετικά με το τι κάνουν ακριβώς.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
el: Εμφάνιση ποσοστών αντί απόλυτων τιμών στα στατιστικά Gnet.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
el: Εμφάνιση bytes αντί πακέτων στα στατιστικά Gnet.

en: Choose source of stats to be displayed.
el: Επιλογή πηγής στατιστικών που εμφανίζονται.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
el: Εμφάνιση ποσοστών αντί απόλυτων τιμών στα στατιστικά Gnet (αιτίες απόρριψης).

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
el: Πλάτη των στηλών στο γενικό πίνακα στατιστικών Gnet.

en: Auto clear completed uploads.
el: Αυτόματος καθαρισμός ολοκληρωμένων αποστολών.

en: Auto clear failed uploads.
el: Αυτόματος καθαρισμός αποτυχημένων αποστολών.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο χρόνος λειτουργίας του κόμβου (δεν παρέχουν όλοι οι κόμβοι αυτή την πληροφορία).

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο αριθμός έκδοσης της χειραψίας.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
el: Αν πρέπει να εμφανίζονται αναλυτικές πληροφορίες της κυκλοφορίας του κόμβου.  Όταν είναι ενεργό, είναι δυνατόν να προσαρμοστούν πόσες πληροφορίες θα εμφανίζονται.  Όταν είναι ανενεργό, εμφανίζονται μόνο οι μετρήσεις των μηνυμάτων TX και RX, ακολουθούμενες από πληροφορίες μηνυμάτων λίστας αναμονής.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο συντελεστής συμπίεσης της κυκλοφορίας TX.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο συντελεστής συμπίεσης της κυκλοφορίας RX.

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο αριθμός των bytes που στέλνονται στο κανάλι TX.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο αριθμός των bytes που λαμβάνονται στο κανάλι RX.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η στιγμιαία ταχύτητα μεταφοράς TX.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η στιγμιαία ταχύτητα μεταφοράς RX.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται οι μέτρηση των μεταφερόμενων ερωτημάτων.

en: Whether count of received queries should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται οι μέτρηση των ληφθέντων ερωτημάτων.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η μέτρηση των χτυπημάτων των μεταφερόμενων ερωτημάτων.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η μέτρηση των χτυπημάτων των ληφθέντων ερωτημάτων.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η μέτρηση των τοπικά δημιουργημένων ερωτημάτων.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η μέτρηση των τοπικών ερωτημάτων που αναμένουν μεταφορά.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η μέτρηση των απορριφθέντων στο TX μηνυμάτων.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η μέτρηση των απορριφθέντων στο RX μηνυμάτων.

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
el: Αν πρέπει να εμφανίζονται οι μετρήσεις των μηνυμάτων προς ανατύπωση, των κακών, των παράξενων και των μηνυμάτων από εχθρική διεύθυνση IP.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται το μέγεθος της βιβλιοθήκης του κόμβου, όταν είναι γνωστό.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο αριθμός των αρχείων για ανταλλαγή από τους κόμβους, όταν είναι γνωστός.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
el: Ο χρόνος σε δευτερόλεπτα που πρέπει να αποθηκεύονται στην ενδιάμεση μνήμη τα αποτελέσματα αναζητήσεων από το γραφικό ενδιάμεσο.  Αυτό αποτρέπει τις πολύ συχνές ανανεώσεις που μπορεί να προκαλέσουν τρεμοπαίξιμο της οθόνης, καθώς επίσης κάνει οικονομία σε κύκλους της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας αφού χρειάζεται λιγότερος επανασχεδιασμός στο παράθυρο αναζήτησης.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα στατιστικών των πακέτων Gnet (pkg). [GTK2]

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα στατιστικών των πακέτων Gnet (byte). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
el: Ρυθμίζει την εμφάνιση της εργαλειοθήκης.

en: Anonymizing proxies
el: Διαμεσολαβητές ανωνυμίας

en: Satellite providers
el: Δορυφορικοί παροχείς

en: Asia/Pacific Region
el: Ασία/Περιοχή Ειρηνικού

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_el.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_el.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX
en: Åland Islands
el: Νήσοι Ώλαντ

en: Curacao
el: Κουρασάο

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_el.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP
en: North Korea
el: Βόρεια Κορέα

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_el.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR
en: South Korea
el: Νότια Κορέα

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.6-1_el.po (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :PRI:630:
en: Palestinian Territory
el: Παλαιστινιακά Εδάφη

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_el.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_el.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS
en: South Sudan
el: Νότιο Σουδάν

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_el.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
el: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
el: Αμερικανικές Παρθένοι Νήσοι

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
el: Το MAGNET URI περιείχε ένα πηγαίο URL για ένα μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο

en: locale_get_language|en
el: el

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
el: Ολικό μέγεθος ορίζοντα (%u/%u κόμβοι υποστηρίζουν HSEP):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
el: Μέγεθος ορίζοντα μέσω κόμβου HSEP %s (%s):

en: Invalid IP/Port
el: Λανθασμένη IP/Θύρα

en: Node added
el: Προστέθηκε κόμβος

en: Property missing
el: Λείπει ιδιότητα

en: Value found and displayed
el: Η τιμή βρέθηκε και εμφανίστηκε

en: Good bye
el: Αντίο

en: Query string missing
el: Λείπει η συμβολοσειρά ερωτήματος

en: Search added
el: Προστέθηκε αναζήτηση

en: Unknown property
el: Άγνωστη ιδιότητα

en: Value missing
el: Λείπει η τιμή

en: Value found and set
el: Η τιμή βρέθηκε και ορίστηκε

en:  (slot %u
el:  (υποδοχή %u

en:  retry in %us
el:  προσπάθεια ξανά σε %us

en: Push sent directly
el: Ώθηση εστάλη απευθείας

en: Push sent
el: Ώθηση εστάλη

en: Failed to send push
el: Αποτυχία αποστολής ώθησης

en: Sending push
el: Αποστολή ώθησης

en:  via %s
el:  μέσω %s

en: Sending request
el: Αποστολή αιτήματος

en: Reading headers
el: Ανάγνωση κεφαλίδων

en: Falling back to push
el: Επαναφορά ώθησης

en: Sending request (%u%%)
el: Αποστολή αιτήματος (%u%%)

en: Receiving headers
el: Λήψη Κεφαλίδων

en: Aborted (Server down)
el: Εγκαταλείφθηκε (ο εξυπηρετητής έπεσε)

en: Chunk done
el: Επιτυχία κομματιού

en: Waiting for SHA1 checking...
el: Αναμονή ελέγχου SHA1...

en: ; Waiting for moving...
el: ; Αναμονή μετακίνησης...

en: ; Moving (%.02f%%)
el: ; Μετακίνηση (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
el: ; Μετακινήθηκε (%s) %s

en: Retry in %us
el: Προσπάθεια ξανά σε %us

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
el[0]: Απώλεια %u λήψης
el[1]: Απώλεια %u λήψεων

en: Orphaned
el: Ορφανά

en: contains the words
el: περιέχει τις λέξεις

en: contains the substring
el: περιέχει την υποσυμβολοσειρά

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_el.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context
en: is exactly
el: είναι ακριβώς

en: Global filters
el: Παγκόσμια φίλτρα

en: Search filters
el: Φίλτρα αναζήτησης

en: Free filters
el: Ελεύθερα φίλτρα

en: none yet
el: κανένα ακόμα

en: no default filter
el: χωρίς προεπιλεγμένο φίλτρο

en: (case-sensitive)
el: (διάκριση μικρών/κεφαλαίων)

en: If filename begins with "%s" %s
el: αν το όνομα αρχείου ξεκινά με "%s" %s

en: If filename contains the words "%s" %s
el: αν το όνομα αρχείου περιέχει τις λέξεις "%s" %s

en: If filename ends with "%s" %s
el: αν το όνομα αρχείου τελειώνει με "%s" %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
el: αν το όνομα αρχείου περιέχει την υποσυμβολοσειρά "%s" %s

en: If filename is "%s" %s
el: αν το όνομα αρχείου είναι "%s" %s

en: If filesize is exactly %s (%s)
el: αν το μέγεθος του αρχείου είναι ακριβώς %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
el: αν το μέγεθος του αρχείου είναι μικρότερο από %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
el: αν το μέγεθος του αρχείου είναι μεταξύ %s και %s (%s - %s)

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
el: αν το urn:sha1 είναι ίδιο με το αντίστοιχο του "%s"

en: If urn:sha1 is not available
el: αν το urn:sha1 δεν είναι διαθέσιμο

en: busy is set
el: απασχολημένο

en: busy is not set
el: όχι απασχολημένο

en: push is set
el: με ώθηση

en: push is not set
el: χωρίς ώθηση

en: stable is set
el: σταθερό

en: stable is not set
el: όχι σταθερό

en: If flag %s%s%s%s%s
el: αν η σημαία %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
el: Πάντα (παράβλεψη όλων των σημαιών)

en: DISPLAY is undefined
el: Η ΕΜΦΑΝΙΣΗ δεν έχει οριστεί

en: DON'T DISPLAY
el: ΧΩΡΙΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗ

en: DOWNLOAD is undefined
el: Η ΛΗΨΗ δεν έχει οριστεί

en: DOWNLOAD
el: ΛΗΨΗ

en: DON'T DOWNLOAD
el: ΧΩΡΙΣ ΛΗΨΗ

en: If flag %s%s%s
el: αν η σημαία %s%s%s

en: Always (all states ignored)
el: Πάντα (παραβλέπονται όλες οι καταστάσεις)

en: %s%s %s jump to "%s"
el: %s%s %s μεταπηδά σε "%s"

en: (Negated)
el: (Καταργήθηκε)

en: (deactivated)
el: (απενεργοποιήθηκε)

en: Global (pre)
el: Παγκόσμιο (προ)

en: Global (post)
el: Παγκόσμιο (μετά)

en: RETURN
el: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

en: Please choose a directory to share
el: Παρακαλούμε επιλέξτε έναν κατάλογο για ανταλλαγές

en: Please choose where to move files after successful download
el: Παρακαλούμε επιλέξτε που θα μετακινούνται τα αρχεία μετά από επιτυχή λήψη

en: Please choose where to store files while downloading
el: Παρακαλούμε επιλέξτε που θα αποθηκεύονται τα αρχεία κατά τη λήψη

en: Please choose where to move corrupted files
el: Παρακαλούμε επιλέξτε που θα μετακινούνται τα κατεστραμμένα αρχεία

en:  Clear completed
el:  Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε

en:  Gnutella browse requests
el:  αιτήματα εξερεύνησης Gnutella

en:  HTML and
el:  HTML και

en:  Kill selected
el:  Επελέγη σκότωμα

en:  alive with
el:  ενεργός με

en:  passive)
el:  παθητικός)

en:  queued (
el:  μπήκε στη λίστα αναμονής (

en:  registered,
el:  καταχωρημένο,

en:  with sources
el:  με πηγές

en: %v/%u downloads
el: %v/%u λήψεις

en: %v/%u uploads
el: %v/%u αποστολές

en: (no search)
el: (χωρίς αναζήτηση)

en: (not forwarded)
el: (όχι προωθημένο)

en: 0 terms counted
el: Μετρήθηκαν 0 κριτήρια

en: <no property selected>
el: <δεν έχει επιλεγεί ιδιότητα>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
el: ==> Αναζητούμε ανθρώπους που να θέλουν να συμβάλλουν σε αυτό το ωραίο εργαλείο. <==

en: A passive search matches any search results routed through this node
el: Μία παθητική αναζήτηση ταιριάζει με τα αποτελέσματα αναζήτησης που δρομολογούνται από αυτόν τον κόμβο

en: A_ggressive mode
el: Επι_θετική λειτουργία

en: Abort and remove all selected uploads
el: Εγκατάλειψη και αφαίρεση όλων των επιλεγμένων αποστολών

en: About gtk-gnutella
el: Σχετικά με το gtk-gnutella

en: Act as OOB proxy for leaves
el: Συμπεριφορά ως διαμεσολαβητής OOB για τους δικτυακούς κόμβους

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
el: Πραγματικός αριθμός χρησιμοποιούμενων περιγραφέων αρχείων -- δε γίνεται να αλλάξει κατά τη λειτουργία

en: Add IP rule
el: Προσθήκη κανόνα IP

en: Add as search
el: Προσθήκη ως αναζήτηση

en: Add flag rule
el: Προσθήκη κανόνα σημαίας

en: Add jump rule
el: Προσθήκη κανόνα αναπήδησης

en: Add name rule
el: Προσθήκη κανόνα ονομασίας

en: Add size rule
el: Προσθήκη κανόνα μεγέθους

en: Add state rule
el: Προσθήκη κανόνα κατάστασης

en: Allow connections from and to _LAN addresses
el: Επιτρέπονται οι συνδέσεις από και προς διευθύνσεις τοπικού _δικτύου

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
el: Αριθμός bytes επικάλυψης κατά τη συνέχεια μιας λήψης

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
el: Εφαρμογή των παραπάνω μετατροπών, κατά την εκκίνηση, στα υπάρχοντα αρχεία στον κατάλογο λαμβανομένων αρχείων

en: Attempts
el: Προσπάθειες

en: Auto clear completed uploads
el: Αυτόματος καθαρισμός των ολοκληρωμένων αποστολών

en: Auto clear failed uploads
el: Αυτόματος καθαρισμός των αποτυχημένων αποστολών

en: Available bandwidth
el: Διαθέσιμο εύρος

en: Available physical memory:
el: Διαθέσιμη φυσική μνήμη:

en: Avg. time between IP address changes:
el: Μέσος χρόνος εναλλαγής διευθύνσεων IP:

en: Avg. uptime of this servent:
el: Μέσος χρόνος λειτουργίας αυτού του πελάτη:

en: Bad hosts
el: Κακοί υπολογιστές

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
el: Όρια εύρους κυκλοφορίαςHTTP

en: Banning
el: Απαγορεύσεις

en: Browse Host
el: Εξερεύνηση Υπολογιστή

en: Bytes to back off on mismatch
el: Bytes επιστροφής αν δεν ταιριάζουν

en: Case-sensitive sorting
el: Ταξινόμηση με διάκριση μικρών/κεφαλαίων

en: Chunks/Files:
el: Κομμάτια/Αρχεία:

en: Cl_ose search
el: _Κλείσιμο αναζήτησης

en: Clean up queries before processing
el: Καθαρισμός ερωτημάτων πριν τη διεργασία

en: Clear already completed uploads from list
el: Καθαρισμός από τη λίστα των ήδη ολοκληρωμένων αποστολών

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
el: Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε, αποτυχημένες και μη διαθέσιμες λήψεις από τη λίστα

en: Clear non-existent files
el: Καθαρισμός ανύπαρκτων αρχείων

en: Clear stopped
el: Ο καθαρισμός διακόπηκε

en: Click to toggle display.
el: Κάντε κλικ για εναλλαγή της εμφάνισης.

en: Compressed length:
el: Μέγεθος συμπιεσμένου:

en: Condition: If IP address matches
el: Συνθήκη: Αν η διεύθυνση IP ταιριάζει με

en: Condition: If current filter result properties match
el: Συνθήκη: Αν οι ιδιότητες του αποτελέσματος του τρέχοντος φίλτρου ταιριάζουν με

en: Condition: If file size matches
el: Συνθήκη: Αν το μέγεθος του αρχείου ταιριάζει με

en: Condition: If filename matches
el: Συνθήκη: Αν το όνομα του αρχείου ταιριάζει με

en: Condition: If result has flags
el: Συνθήκη: Αν το αποτέλεσμα έχει σημαίες

en: Condition: If urn:sha1 matches
el: Συνθήκη: Αν το urn:sha1 ταιριάζει

en: Condition: always
el: Συνθήκη: πάντα

en: Configure columns
el: Ρύθμιση στηλών

en: Configured peermode
el: Ρυθμισμένη λειτουργία κόμβου

en: Conflict ratio:
el: Συντελεστής συγκρούσεων:

en: Connect to host
el: Σύνδεση στον υπολογιστή

en: Connected time
el: Χρόνος σύνδεσης

en: Connected time_out
el: Χρονικό όριο _σύνδεσης

en: Connectin_g timeout
el: Χρονικό όριο π_ροσπάθειας σύνδεσης

en: Connection settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
el: Συνδέσεις που παραχωρούνται σε κόμβους gtk-gnutella

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
el: Μετατροπή κενών σε κάτω παύλες στα παραγόμενα ονόματα αρχείων

en: Copy URL to clipboard
el: Αντιγραφή URL στο πρόχειρο

en: Core development:
el: Ανάπτυξη πυρήνα:

en: Cumulative _download rate
el: Αθροιστικό εύρος _λήψεων

en: Cumulative _upload rate
el: Αθροιστικό εύρος _αποστολών

en: Current IP settings (Address:Port):
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις IP (Διεύθυνση:Θύρα):

en: Current search:
el: Τρέχουσα αναζήτηση:

en: Currently used
el: Σε χρήση

en: Default search _reissue timeout
el: Προεπιλεγμένο χ_ρονικό όριο υποβολής αναζήτησης ξανά

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
el: Καθυστέρηση αναμονής σε δευτερόλεπτα μετά από ένδειξη απασχολημένου HTTP

en: Delay in seconds to wait after connection failure
el: Καθυστέρηση αναμονής σε δευτερόλεπτα μετά από αποτυχία σύνδεσης

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
el: Καθυστέρηση αναμονής σε δευτερόλεπτα όταν υπάρχει άρνηση σύνδεσης

en: Delay in seconds to wait when running download stops
el: Καθυστέρηση αναμονής σε δευτερόλεπτα όταν μία τρέχουσα λήψη διακόπτεται

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
el: Καθυστερήσεις και χρονικά όρια (όλες οι τιμές σε δευτερόλεπτα)

en: Delete file on abort
el: Διαγραφή αρχείου κατά την εγκατάλειψη

en: Detailed traffic information to display
el: Λεπτομέρειες κυκλοφορίας που θα εμφανίζονται

en: Disconnect from selected nodes
el: Αποσύνδεση από τους επιλεγμένους κόμβους

en: Display detailed traffic information
el: Εμφάνιση λεπτομερειών κυκλοφορίας

en: Downloading from multiple sources (swarming)
el: Λήψη από πολλαπλές πηγές (εξάπλωση)

en: Dropped
el: Απορρίφθηκαν

en: Edit value:
el: Επεξεργασία τιμής:

en: Enable "_Browse Host" feature
el: Ενεργοποίηση χαρακτηριστικού "_Εξερεύνηση Υπολογιστή"

en: Enable _UDP
el: Ενεργοποίηση _UDP

en: Enable dynamic upload slots _allocation
el: Ενεργοποίηση δυ_ναμικής κατανομής υποδοχών αποστολής

en: Enable s_warming
el: Ενεργοποίηση εξάπλωσης

en: Enable upload of _partially downloaded files
el: Ενεργοποίηση αποστολής ανολοκλήρωτων αρχείων

en: Enough available bandwidth
el: Αρκετό διαθέσιμο εύρος

en: Enough file descriptors
el: Αρκετοί περιγραφείς αρχείων

en: Enough min # of connections
el: Αρκετός ελάχιστος αριθμός συνδέσεων

en: Enough physical memory
el: Αρκετή φυσική μνήμη

en: File scanning time:
el: Χρόνος σάρωσης αρχείων:

en: Files scanned
el: Τα αρχεία σαρώθηκαν

en: Filled ratio:
el: Συντελεστής πλήρων:

en: Filled slots:
el: Πλήρεις υποδοχές:

en: First chunk _size
el: Μέγε_θος πρώτου κομματιού

en: Force push mode
el: Εξαναγκασμός λειτουργίας ώθησης

en: Forwarded
    message
el: Προωθημένο
    μήνυμα

en: Freeze queue
el: Πάγωμα λίστας αναμονής

en: GUI development:
el: Ανάπτυξη γραφικού ενδιαμέσου:

en: General search settings (affect all searches)
el: Γενικές ρυθμίσεις αναζήτησης (επηρεάζει όλες τις αναζητήσεις)

en: Generated queries
el: Δημιουργημένα ερωτήματα

en: Generation:
el: Δημιουργία:

en: Gnutella network mode
el: Λειτουργία δικτύου Gnutella

en: HTTP traffic
el: Κυκλοφορία HTTP

en: H_ost:
el: Υ_πολογιστής:

en: Host runs _NTP
el: Ο υπολογιστής τρέχει _NTP

en: Hostcache capacity
el: Χωρητικότητα λανθάνουσας μνήμης υπολογιστών

en: Hostcache
el: Λανθάνουσα μνήμη υπολογιστών

en: IP address stability
el: Σταθερότητα διεύθυνσης IP

en: IP settings
el: Ρυθμίσεις IP

en: IP:Port:
el: IP:Θύρα:

en: Ignore symbolically linked _directories
el: Παράβλεψη συμβολικά συνδεδεμένων _καταλόγων

en: Ignore symbolically linked regular _files
el: Παράβλεψη συμβολικά συνδεδεμένων _συνήθων αρχείων

en: Ignored files are
el: Τα αρχεία που παραβλέπονται είναι

en: Incoming connecting timeout
el: Χρονικό όριο εισερχόμενης προσπάθειας σύνδεσης

en: Incoming traffic from _leaves
el: Εισερχόμενη κυκλοφορία _δικτυακών κόμβων

en: Indexing started on:
el: Έναρξη δημιουργίας ευρετηρίου:

en: Join the users or developers mailing lists.
el: Συμμετέχετε στις ταχυδρομικές λίστες χρηστών ή υπεύθυνων για την ανάπτυξη.

en: Keep downloading/incomplete files in
el: Διατήρηση λαμβανομένων/ανολοκλήρωτων αρχείων στο

en: Large enough uptime
el: Αρκετός χρόνος λειτουργίας

en: Last scan initiated on:
el: Έναρξη τελευταίας σάρωσης:

en: Last switch
el: Τελευταία εναλλαγή

en: Leaf traffic
el: Δικτυακή κυκλοφορία

en: Legacy connections
el: Παραδοσιακές συνδέσεις

en: Library # of files
el: Αριθμός αρχείων βιβλιοθήκης

en: Library scanning:
el: Σάρωση βιβλιοθήκης:

en: Library size
el: Μέγεθος βιβλιοθήκης

en: Limit search _results to
el: Περιορισμός α_ποτελεσμάτων αναζήτησης σε

en: Local networks
el: Τοπικά δίκτυα

en: Local node
el: Τοπικός κόμβος

en: M_inimum chunk size
el: Ε_λάχιστο μέγεθος κομματιού

en: M_y TTL
el: Το TTL _μου

en: Ma_ximum chunk size
el: Μέ_γιστο μέγεθος κομματιού

en: Make current sorting default
el: Η τρέχουσα ταξινόμηση να γίνει η προεπιλεγμένη

en: Max # of _high TTL msg
el: Μέγιστος αριθμός μηνυμάτων με _ψηλό TTL

en: Max _TTL
el: Μέγιστο _TTL

en: Max connections allowed per unique vendor
el: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά κατασκευαστή

en: Max. _number of results
el: Μέγιστος _αριθμός αποτελεσμάτων

en: Max. _percentage of file descriptors
el: Μέγιστο _ποσοστό περιγραφέων αρχείων

en: Max. downloads from single host
el: Μέγιστες λήψεις από έναν υπολογιστή

en: Max. file _descriptors reserved
el: Μέγιστος αριθμός παραχώρησης περιγραφέων αρχείων

en: Max. simultaneous downloads
el: Μέγιστες ταυτόχρονες λήψεις

en: Max. simultaneous uploads
el: Μέγιστες ταυτόχρονες αποστολές

en: Max. uploads to a single host
el: Μέγιστες αποστολές σε έναν υπολογιστή

en: Maximum # of leaves
el: Μέγιστος αριθμός δικτυακών κόμβων

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
el: Μέγιστος αριθμός προσπαθειών, χωρίς τον υπολογισμό ενδείξεων HTTP απασχολημένου

en: Maximum number of _retries
el: Μέγιστος αριθμός που γίνεται προσπάθεια _ξανά

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
el: Μέγιστος αριθμός δευτερολέπτων χρονικού ορίου αναμονής αυτόματης προσπάθειας ξανά

en: Maximum size
    allowed
el: Μέγιστο επιτρεπόμενο
    μέγεθος

en: Measured HTTP latency:
el: Μέτρηση καθυστέρησης HTTP:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
el: Βρείτε μας στο #gtk-gnutella στο irc.freenode.net.

en: Min/Max:
el: Ελαχ/μεγ:

en: Minimum chunk size
el: Ελάχιστο μέγεθος κομματιού

en: Minimum file size
el: Ελάχιστο μέγεθος αρχείου

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
el: Ελάχιστος αριθμός δευτερολέπτων χρονικού ορίου αναμονής αυτόματης προσπάθειας ξανά

en: Minimum size:
el: Ελάχιστο μέγεθος:

en: Minimum upload time
el: Ελάχιστος χρόνος αποστολής

en: Misses
el: Απώλειες

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
el: Επίβλεψη και αυτόματη απαγόρευση ασταθών τύπων πελατών

en: Monitor bad node IP addresses
el: Επίβλεψη διευθύνσεων IP κακών κόμβων

en: Move back to queue
el: Μετακίνηση πίσω στη λίστα αναμονής

en: Move completely downloaded files to
el: Μετακίνηση των ληφθέντων αρχείων στο

en: Move corrupted downloaded files to
el: Μετακίνηση των κατεστραμμένων αρχείων στο

en: Never send a push request
el: Ποτέ αποστολή αιτήματος ώθησης

en: Not firewalled
el: Χωρίς τοίχος προστασίας

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας λήψης με απεσταλμένη ώθηση

en: Number of seconds before timeout for a connected download
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας συνδεδεμένης λήψης

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας λήψης με την οποία γίνεται σύνδεση

en: Optimistic first _chunk
el: Αισιόδοξο πρώτο κο_μμάτι

en: Original author:
el: Αρχικός συγγραφέας:

en: Originally obtained from
el: Αρχικά αποκτήθηκε από

en: Outgoing traffic to lea_ves
el: Εξερχόμενη κυκλοφορία προς δικτυακούς _κόμβους

en: PARQ development:
el: Ανάπτυξη PARQ:

en: Partial File Sharing
el: Μερική Ανταλλαγή Αρχείων

en: Paste rule
el: Επικόλληση κανόνα

en: Patch generation started on:
el: Έναρξη δημιουργίας μπαλώματος:

en: Pending local queries
el: Τοπικά ερωτήματα που αναμένουν

en: Please confirm:
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε:

en: Prefer _compressed connections
el: Προτιμούνται οι _συμπιεσμένες συνδέσεις

en: Progress:
el: Πρόοδος:

en: Project leader:
el: Αρχηγός έργου:

en: Property browser
el: Περιηγητής ιδιοτήτων

en: Proxy _type:
el: _Τύπος διαμεσολαβητή:

en: Proxy settings
el: Ρυθμίσεις διαμεσολαβητή

en: Public _hostname
el: Δημόσια ονομασία _συστήματος

en: QRP stats
el: Στατιστικά QRP

en: Quality management
el: Διαχείριση ποιότητας

en: Queries ask for OOB results
el: Τα ερωτήματα ζητούν αποτελέσματα OOB

en: Query Routing Protocol:
el: Πρωτόκολλο Δρομολόγησης Ερωτημάτων:

en: Query routing patch information:
el: Πληροφορίες μπαλώματος δρομολόγησης ερωτημάτων:

en: Query routing table information:
el: Πληροφορίες πίνακα δρομολόγησης ερωτημάτων:

en: Queuing details
el: Λεπτομέρειες λίστας αναμονής

en: RX compression
el: Συμπίεση RX

en: RX dropped
el: Απορριφθέντα RX

en: RX flow control ratio
el: Συντελεστής ελέγχου ροής RX

en: RX queries
el: Ερωτήματα RX

en: RX query hits
el: Χτυπήματα ερωτημάτων RX

en: RX speed
el: Ταχύτητα RX

en: RX wire bytes
el: Bytes διαδρομής RX

en: Raw length:
el: Μέγεθος ακατέργαστου:

en: Re_try search every
el: _Προσπάθεια αναζήτησης ξανά κάθε

en: Regular hosts
el: Συνηθισμένοι υπολογιστές

en: Remove all rules
    from this filter
el: Αφαίρεση όλων των κανόνων
    από αυτό το φίλτρο

en: Report an upload connection _speed of
el: Δήλωση _ταχύτητας σύνδεσης αποστολής σε

en: Require _URN
el: Απαιτείται _URN

en: Require _server name
el: Απαιτείται _όνομα εξυπηρετητή

en: Reset all rule stats
    in this filter
el: Επαναφορά όλων των στατιστικών
    κανόνων σε αυτό το φίλτρο

en: Reset filter stats
    for all filters
el: Επαναφορά στατιστικών φίλτρου
    για όλα τα φίλτρα

en: Reset filter stats
    for this filter
el: Επαναφορά στατιστικών φίλτρου
    για αυτό το φίλτρο

en: Resume and retry
el: Συνέχεια και προσπάθεια ξανά

en: Retry busy delay
el: Καθυστέρηση απασχολημένης προσπάθειας ξανά

en: Retry refused delay
el: Καθυστέρηση αρνούμενης προσπάθειας ξανά

en: Retry stopped delay
el: Καθυστέρηση σταματημένης προσπάθειας ξανά

en: Retry timeout delay
el: Καθυστέρηση τέλος χρόνου προσπάθειας ξανά

en: Retry timeout max
el: Μέγιστο χρονικό όριο προσπάθειας ξανά

en: Retry timeout min
el: Ελάχιστο χρονικό όριο προσπάθειας ξανά

en: Ruleset editor
el: Επεξεργαστής ορισμού κανόνων

en: Running in leaf mode.
el: Τρέχει ως δικτυακός κόμβος

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
el: Τρέχει σε παραδοσιακή λειτουργία. Συνίσταται να αλλάξετε σε αυτόματη λειτουργία.

en: Running in ultrapeer mode.
el: Τρέχει σε λειτουργία υπερ-κόμβου

en: Search Term
el: Κριτήριο αναζήτησης

en: Search _extensions
el: Αναζήτηση επεκ_τάσεων

en: Search _monitor enabled
el: Αναζήτηση με ενεργοποιημένη _επίβλεψη

en: Search queue
el: Λίστα αναμονής αναζητήσεων

en: Selected property:
el: Επιλεγμένη ιδιότητα:

en: Show _bytes
el: Εμφάνιση _bytes

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
el: Εμφάνιση _διαλόγου επιβεβαίωσης κατά την έξοδο από το gtk-gnutella

en: Show _last
el: Εμφάνιση _τελευταίου

en: Show _percentages
el: Εμφάνιση _ποσοστών

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
el: Εμφάνιση _συμβουλών (δεν επηρεάζει όλες τις συμβουλές ακόμα)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
el: Εμφάνιση επιπλέον πληροφοριών και ρυθμίσεων για τους προχωρημένους χρήστες

en: Show pr_otocol:
el: Εμφάνιση π_ρωτοκόλλου:

en: Show r_easons for
el: Εμφάνιση _αιτιών για

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
el: Εμφανίζει οπτικές πληροφορίες για την πρόοδο της λήψης. Τα πράσινα κομμάτια έχουν ληφθεί, με τα ελαφρώς πιο ανοικτά πράσινα κομμάτια να έχουν αγγιχτεί κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίας. Τα κίτρινα κομμάτια είναι ενεργά αυτή τη στιγμή, αυτά τα ενεργά κομμάτια επίσης σημαδεύονται και με ένα τρίγωνο. Τα κόκκινα κομμάτια δεν έχουν ληφθεί ακόμα. Οι μπλε γραμμές προσδιορίζουν ποια κομμάτια του αρχείου έχουν βρεθεί στο δίκτυο σε αυτή τη συνεδρία.

en: Similar query half-life
el: Ημιζωή παρόμοιων ερωτημάτων

en: Slots:
el: Υποδοχές:

en: Socket receive buffer size
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης λήψης υποδοχής

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
el: Κάποιος μου είπε μία χρήσιμη συμβουλή γι αυτό.

en: Source quality
el: Ποιότητα πηγής

en: Start now
el: Εκκίνηση τώρα

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_el.po (el)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
el: Στατιστικά:

en: Strict SHA_1 matching
el: Αυστηρό ταίριασμα SHA_1

en: Sufficient average uptime
el: Αναγκαίος μέσος χρόνος λειτουργίας

en: Swarming development:
el: Ανάπτυξη εξάπλωσης:

en: TCP _Port:
el: _Θύρα TCP:

en: TX compression
el: Συμπίεση TX

en: TX dropped
el: Απορριφθέντα TX

en: TX queries
el: Ερωτήματα TX

en: TX query hits
el: Χτυπήματα ερωτημάτων TX

en: TX speed
el: Ταχύτητα TX

en: TX wire bytes
el: Bytes διαδρομής TX

en: T_X flow control timeout
el: Χρονικό όριο ελέγχου ροής T_X

en: Table generation started on:
el: Έναρξη δημιουργίας πίνακα :

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
el: Δεν υπάρχει συνθήκη. Αν οριστεί αυτός ο κανόνας, το ταίριασμα θα συνεχιστεί στο ορισμένο φίλτρο στόχου. Αυτός είναι και ο λόγος που δεν μπορείτε να αντιστρέψετε αυτή τη συνθήκη. Αν μπορούσαν, αυτός ο κανόνας καλύτερα να παραβλεφθεί.

en: This Interval
el: Αυτός ο χρόνος

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
el: Αυτό περιορίζει τα αποτελέσματα που το gnutella επιστρέφει στους άλλους ανθρώπους που αναζητούν τα αρχεία σας.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
el: Αυτό το προϊόν περιέχει δεδομένα GeoIP δημιουργημένα από το MaxMind, διαθέσιμο στο
    http://maxmind.com/

en: Timeouts (all values in seconds)
el: Χρονικά όρια (όλες οι τιμές σε δευτερόλεπτα)

en: Total input bandwidth limit:
el: Όριο ολικού εύρους εισόδου:

en: Total output bandwidth limit:
el: Όριο ολικού εύρους εξόδου:

en: Transferred data
el: Δεδομένα που μεταφέρθηκαν

en: Try to connect to specified address
el: Προσπάθεια σύνδεσης στην ορισμένη διεύθυνση

en: Try to keep 'dead' entries around for
el: Προσπάθεια διατήρησης ανενεργών καταχωρήσεων για

en: Ultrapeer mode settings
el: Ρυθμίσεις λειτουργίας υπερ-κόμβου

en: Ultrapeer mode
el: Λειτουργία υπερ-κόμβου

en: Ultrapeer promotion statistics
el: Στατιστικά προώθησης υπερ-κόμβου

en: Ultrapeers in leaf mode
el: Υπερ-κόμβοι σε δικτυακοί λειτουργία

en: Ultrapeers
el: Υπερ-κόμβοι

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
el: Μέχρι να είναι σε χρήση το ρυθμισμένο ποσοστό εξερχόμενου εύρους HTPP, άνοιγμα επιπλέον υποδοχών αποστολής όταν απαιτείται.

en: Update search results pane every
el: Ανανέωση παραθύρου αναζήτησης κάθε

en: Use IP _Type of Service (TOS)
el: Χρήση Τύπου Υπηρεσίας IP (TOS)

en: Use global hostiles.txt
el: Χρήση παγκοσμίου hostiles.txt

en: Use realistic PARQ estimates
el: Χρήση ρεαλιστικών υπολογισμών PARQ

en: Use username and password to _authenticate to proxy
el: Χρήση ονόματος χρήστη και κωδικού για την π_ιστοποίηση στο διαμεσολαβητή

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
el: Επισκεφτείτε το http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.

en: Watch for similar queries
el: Έλεγχος για παρόμοια ερωτήματα

en: Watch hits for _alternate sources
el: Έλε_γχος χτυπημάτων για εναλλακτικές πηγές

en: What other people see as your connection speed.
el: Τι βλέπουν οι άλλοι ως ταχύτητα σύνδεσής σας.

en: Write buffer size
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης εγγραφής

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
el: Φαίνεται ότι έχετε τοίχος προστασίας TCP, π.χ. οι άλλοι δεν μπορούν να συνδεθούν με εσάς για να λάβουν αρχεία. Δε θα βλέπετε αποτελέσματα ωθήσεων, το οποίο μπορεί να σας αποτρέψει από το να βλέπετε μεγάλο μέρος αποτελεσμάτων.

en: You seem to be offline.
el: Φαίνεστε αποσυνδεδεμένοι.

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
el: Οι αποστολές σας σταματούν με ασυνήθιστη συχνότητα, δείχνοντας ότι το  εύρος σας πιθανώς έχει κορεστεί. Δεν πρέπει να τρέχετε ως υπερ-κόμβος, και προσπαθήστε να μειώσετε το εύρος που προορίζεται για  gtk-gnutella για να αποφύγετε τον κορεσμό των εισερχόμενων και εξερχόμενων διαδρομών.

en: _Add directory
el: _Προσθήκη φακέλου

en: _Compute upload connection speed
el: _Υπολογισμός ταχύτητας σύνδεσης αποστολής

en: _Create filter
el: _Δημιουργία φίλτρου

en: _Deletion coeff. (0-100)
el: _Συντελεστής διαγραφής. (0-100)

en: _Download RX buffer:
el: _Ενδιάμεση μνήμη RX λήψης:

en: _Download selected
el: _Λήψη επιλεγμένων

en: _Edit filters
el: _Επεξεργασία φίλτρων

en: _Feed mesh from hits
el: _Τροφοδοσία πλέγματος από τα χτυπήματα

en: _Gnutella RX buffer:
el: Ενδιάμεση μνήμη _Gnutella RX:

en: _HTTP traffic stats
el: Στατιστικά κυκλοφορίας _HTTP

en: _Hide downloaded files
el: _Απόκρυψη ληφθέντων αρχείων

en: _Horizon
el: _Ορίζοντας

en: _Include headers
el: Να _περιλαμβάνονται οι κεφαλίδες

en: _Incoming traffic
el: Ε_ισερχόμενη κυκλοφορία

en: _Listen port
el: _Θύρα ακρόασης

en: _Outgoing traffic
el: Ε_ξερχόμενη κυκλοφορία

en: _Overlap when resuming
el: _Επικάλυψη συνέχεια

en: _Passive
el: _Παθητικό

en: _Path(s) to files
el: _Διαδρομή(ές) σε αρχεία

en: _Push sent timeout
el: Χρονικό όριο _ώθησης

en: _Remove manually downloaded files
el: _Αφαίρεση αρχείων που λήφθηκαν με το χέρι

en: _Reset stats
el: _Επαναφορά στατιστικών

en: _Try to connect to local networks first
el: _Προσπάθεια σύνδεσης πρώτα στα τοπικά δίκτυα

en: _Update interval (sec)
el: _Χρόνος ανανέωσης (δευτερόλεπτα)

en: _auto-hide leaf traffic stats
el: _αυτόματη απόκρυψη στατιστικών δικτυακής κυκλοφορίας

en: and lasted
el: και κράτησε

en: case-sensitive
el: διάκριση μικρών/κεφαλαίων

en: don't
el: μην

en: downloads
el: λήψεις

en: from _nodes within a
el: από _κόμβους με

en: gtk-gnutella shutdown
el: τερματισμός gtk-gnutella

en: gtk-gnutella: Quit?
el: gtk-gnutella: Έξοδος;

en: invert condition
el: αντιστροφή συνθήκης

en: kbps to peers
el: kbps στους κόμβους

en: mark only
el: σημείωση μόνο

en: not yet determined
el: δεν έχει οριστεί

en: searches
el: αναζητήσεις

en: secs
el: δευτερόλεπτα

en: uploads
el: αποστολές

en: shared
el: κοινόχρηστο

en: Created %u download | Created %u downloads
el[0]: Δημιουργήθηκε %u λήψη
el[1]: Δημιουργήθηκαν %u λήψεις

en: Discarded %u result | Discarded %u results
el[0]: %u αποτέλεσμα απορρίφθηκε
el[1]: %u αποτελέσματα απορρίφθηκαν

en: %u term counted | %u terms counted
el[0]: Μετρήθηκε %u κριτήριο
el[1]: Μετρήθηκαν %u κριτήρια

en: Cache contains
el: Η λανθάνουσα μνήμη περιέχει

en: _Remove filter
el: _Αφαίρεση φίλτρου

en: Connect to
el: Σύνδεση σε

en: ultrapeers
el: υπερ-κόμβοι

en: Try to keep at least
el: Διατηρούνται τουλάχιστον

en: and allow at most
el: και επιτρέπονται το πολύ

en: total connections up.
el: συνολικές ενεργές συνδέσεις.

en: Use up to
el: Χρήση μέχρι

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
el: συνδέσεις για να γίνει πιο γρήγορα η σύνδεση όταν δε χρησιμοποιούνται όλες οι υποδοχές.

en: Address/Port:
el: Διεύθυνση/Θύρα:

en: Served
el: Εξυπηρέτησε

en: Current _search:
el: Τρέχουσα_ αναζήτηση:

en: _Clear results
el: _Καθαρισμός αποτελεσμάτων

en: Flow _control
el: Έλεγ_χος ροής

en: _Received
el: _Ελήφθησαν

en: Downloaded data:
el: Ληφθέντα δεδομένα:

en: Uploaded data:
el: Σταλμένα δεδομένα:

en: Show reasons _for
el: Εμφάνιση αιτιών _για

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
el: Χρήση καταλήξεων όπως KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB κτλ.

en: Reverse DNS lookup
el: Ανεστραμμένη εύρεση DNS

en: _Addresses of local network(s)
el: Δι_ευθύνσεις τοπικού δικτύου(ων)

en: seconds (0 - disable)
el: δευτερόλεπτα (0 - απενεργοποίηση)

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
el: Μέγιστο ποσοστό υποδοχών σύνδεσης που μπορεί να απασχολεί ένας κατασκευαστής.

en: Minimum chunk _size
el: Ελά_χιστο μέγεθος κομματιού

en: Remove completed downloads from list
el: Αφαίρεση ολοκληρωμένων λήψεων από τη λίστα

en: _Clear completed
el: _Καθαρισμός ολοκληρωμένων

en: Peer:
el: Κόμβος:

en: Peermode:
el: Λειτουργία κόμβου:

en: incoming
el: εισερχόμενο

en: outgoing
el: εξερχόμενο

en: Move the cursor over a row to see details.
el: Μετακινήστε το δείκτη πάνε από μία γραμμή για να δείτε λεπτομέρειες.

en: Reverse lookup for %s failed
el: Αποτυχία ανεστραμμένης εύρεσης %s

en: Reverse lookup in progress...
el: Ανεστραμμένη εύρεση σε εξέλιξη...

en: Fresh regular
el: Νέοι συνήθεις

en: Valid regular
el: Έγκυροι συνήθεις

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
el: Μετάφραση από τον Μπουκλή Πάνο (panos@echidna-band.com), (c) 2005

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
el[0]: %lu αρχείο για ανταλλαγή (%s)
el[1]: %lu αρχεία για ανταλλαγή (%s)

en: (avg)
el: (Μ.Ό.)

en: Hello sent
el: Χαιρετισμός εστάλη

en: Welcome sent
el: Καλωσόρισμα εστάλη

en: Receiving hello
el: Λήψη χαιρετισμού

en: UNKNOWN STATUS
el: ΑΓΝΩΣΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: busy
el: απασχολημένο

en: push
el: ώθηση

en: proxy
el: διαμεσολαβητής

en: bogus
el: ψεύτικο

en: No search
el: Χωρίς αναζήτηση

en: query | queries
el[0]: ερώτημα

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
el: Βρέθηκε παλιό αρχείο αναζητήσεων. Οι πληροφορίες της αναζήτησης
    αποθηκεύτηκαν στη νέα μορφή XML και το παλιό αρχείο μετονομάστηκε
    σε %s

en: <unparsed>
el: <δεν έχει αναλυθεί>

en: browsable
el: εξερευνήσιμο

en: The query string is not UTF-8 encoded
el: Το ερώτημα SHA1 δεν είναι κωδικοποιημένο σε UTF-8

en: Show search list
el: Εμφάνιση λίστας αναζητήσεων

en: Maybe
el: Ίσως

en: Pathname
el: Όνομα διαδρομής

en: Support for this protocol is not yet implemented
el: Αυτό το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται ακόμα

en: Cannot handle the dropped data
el: Δεν είναι δυνατή η διαχείριση των απορριφθέντων δεδομένων

en: The normalized search text is too short.
el: Το κείμενο κανονικοποιημένης αναζήτησης είναι πολύ μικρό.

en: %u/%u host (%u%%) | %u/%u hosts (%u%%)
el[0]: %u/%u υπολογιστής (%u%%)
el[1]: %u/%u υπολογιστές (%u%%)

en: Reading host cache...
el: Ανάγνωση λανθάνουσας μνήμης υπολογιστών...

en: Reading ultra cache...
el: Ανάγνωση λανθάνουσας μνήμης υπερ-κόμβων...

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
el: *** ΤΡΕΧΕΤΕ ΠΑΛΙΑ ΕΚΔΟΣΗ! ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
el: *** ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗ -- ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΥΚΛΩΝ ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
el: *** ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ, ΣΥΡΡΙΚΝΩΣΗ ΕΥΡΟΥΣ; ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
el: *** ΟΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙΣ ΑΡΧΕΙΩΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ! ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
el: *** ΟΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙΣ ΑΡΧΕΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΛΙΓΟΙ! ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
el[0]: *** Η ΕΚΔΟΣΗ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΑΛΙΑ ΣΕ %d ΜΕΡΑ! ***
el[1]: *** Η ΕΚΔΟΣΗ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΑΛΙΑ ΣΕ %d ΜΕΡΕΣ! ***

en: Address/port changed to: %s
el: Διεύθυνση/θύρα άλλαξε σε: %s

en: no sources
el: χωρίς πηγές

en: %u source | %u sources
el[0]: %u πηγή
el[1]: %u πηγή

en: %u active
el: %u εν ενεργεία

en: %u queued
el: %u στη λίστα αναμονής

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
el[0]: %u/%u αποστολή
el[1]: %u/%u αποστολές

en: %u/%u download | %u/%u downloads
el[0]: %u/%u λήψη
el[1]: %u/%u λήψεις

en: Queue frozen
el: Η λίστα αναμονής πάγωσε

en: Select a property to see its description.
el: Επιλέξτε μία ιδιότητα για να δείτε την περιγραφή της.

en: No property name matches the pattern "%s".
el: Καμία ονομασία ιδιότητας δεν ταιριάζει με το πρότυπο "%s".

en: No output yet...
el: Χωρίς έξοδο ακόμα...

en: Got push, connecting back...
el: Ελήφθη ώθηση, γίνεται σύνδεση πίσω...

en: Waiting for headers...
el: Αναμονή κεφαλίδων...

en: Waiting for further request...
el: Αναμονή περαιτέρω αιτήματος...

en: Transmission aborted
el: Η μεταφορά εγκαταλείφθηκε

en: Transmission complete
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε

en: %s [%d] (slot %d/%d)%s %s %s
el: %s [%d] (υποδοχή %d/%d)%s %s %s

en: lifetime:
el: χρόνος ζωής:

en: Sending QUEUE, connecting back...
el: Αποστολή ΛΙΣΤΑΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ, σύνδεση πίσω...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
el: Εστάλη ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ, αναμονή κεφαλίδων...

en: Show/hide Main Window
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη κυρίως παραθύρου

en: _Select Area On Screen
el: _Επιλογή Περιοχής στην οθόνη

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
el: Ένα γραφικό περιβάλλον για το recordMyDesktop

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
el: Πνευματικά Δικαιώματα (C) Γιάννης Βαρουχάκης
    Πνευματικά Δικαιώματα ορισμένων τμημάτων (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Πνευματικά Δικαιώματα ορισμένων τμημάτων (C) Fluendo S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
el: Γιάννης Βαρουχάκης 	<johnvarouhakis@gmail.com>

en: Error while parsing the arguments.
el: Σφάλμα κατά το διάβασμα των επιλογών.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
el: Η αρχικοποίηση του κωδικοποιητή απέτυχε.

en: Could not open/configure sound card.
el: Αποτυχία ανοίγματος/ρύθμισης συσκευής ήχου.

en: Xdamage extension not present.
el: Η επέκταση Xdamage δεν βρέθηκε.

en: Shared memory extension not present.
el: Η επέκταση κοινής μνήμης δεν βρέθηκε.

en: Xfixes extension not present.
el: Η επέκταση Xfixes δεν βρέθηκε.

en: XInitThreads failed.
el: Η κλήση της XInitThreads απέτυχε.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
el: Η μεταβλητή κελύφους $DISPLAY δεν βρέθηκε, ενώ δεν έχει καθοριστεί ούτε μέσω των επιλογών του προγράμματος.

en: Cannot connect to Xserver.
el: Η σύνδεση με τον διακομιστή X απέτυχε.

en: Color depth is not 24bpp.
el: Το βάθος χρώματος δεν είναι 24bpp.

en: Improper window specification.
el: Ακατάλληλη επιλογή παραθύρου.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
el: Αδυναμία προσκόλλησης κοινής μνήμης στη διεργασία.

en: Cannot open file for writing.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
el: Αδυναμία φόρτωσης της βιβλιοθήκης του Jack
    (σφάλμα κατά την κλήση των dlopen/dlsym στην
    libjack.so).

en: Cannot create new client.
el: Αδυναμια δημιουργίας νέου πελάτη.

en: Cannot activate client.
el: Αδυναμια ενεργοποίησης του πελάτη.

en: Port registration/connection failure.
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία/σύνδεση των θυρών.

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
el: Η εγγραφή τελείωσε.
    Το πρόγραμμα επέστρεψε με κατάσταση

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with unknown
    error code
el: Η καταγραφή ολοκληρώθηκε.
    Το recordMyDesktop εξήλθε με άγνωστο
    κωδικό λάθους

en: Video Quality
el: Ποιότητα Εικόνας

en: Sound Quality
el: Ποιότητα Ήχου

en: Select Window
el: Επιλογή Παραθύρου

en: Click here to select a window to record
el: Κάνετε κλικ εδώ για να επιλέξετε ένα παράθυρο για εγγραφή

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
el: Κάνετε κλικ εδώ για να αρχίσει η εγγραφή. Αυτό το παράθυρο θα κρυφτεί.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
el: Πατήστε εδώ για να επιλέξετε όνομα και τοποθεσία. Η προεπιλογή είναι out.ogv στον φάκελο του χρήστη. Εάν το αρχείο υπάρχει ήδη, τότε θα παρατεθεί ένας αριθμός στο όνομα του νέου αρχείου (αυτή η συμπεριφορά μπορεί να αλλαχθεί).

en: Click to exit the program.
el: Κάνετε κλικ για να τερματίσετε την εφαρμογή.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more processing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
el: Επιλέξτε την ποιότητα βίντεο της καταγραφή σας.
    (Χαμηλότερη ποιότητα απαιτεί περισσότερη υπολογιστική ισχύ,
    έτσι προτείνεται, όταν κωδικοποιείται κατ' απαίτηση,
    να αφεθεί στο 100)

en: Enable/Disable sound recording.
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Ήχου

en: Select the audio quality of your recording.
el: Επιλέξετε την ποιότητα του ήχου.

en: Click here to access more options.
el: Κάνετε κλικ εδώ για να φανερωθούν περισσότερες επιλογές.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
el: 
    Πατήστε το αριστερό πλήκτρο και 
    σύρετε το ποντίκι στην προεσκόπηση,
    για να επιλέξετε περιοχή εγγραφής.
    Κάνετε δεξί κλικ για να επαναφέρετε την προεπιλογή.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this process cannot be resumed!
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η καταγραφή σας κωδικοποιείται
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!!!
    Άν πατήσετε Ακύρωση η κλείσετε αυτό το παράθυρο,
    δεν θα είναι δυνατή η επαναφορά της διαδικασίας!

en: Overwrite Existing Files
el: Επανεγγραφή υπάρχοντων αρχείων

en: Frames Per Second
el: Στιγμιότυπα ανά δευτερολεπτο.

en: Encode On the Fly
el: Ταυτόχρονη κωδικοποίηση.

en: Zero Compression
el: Μηδενική συμπίεση.

en: Quick Subsampling
el: Γρήγορη υποδειγματοληψία

en: Full shots at every frame
el: Πλήρεις λήψεις σε κάθε στιγμιότυπο

en: MIT-Shm extension
el: Επέκταση MIT-Shm

en: Include Window Decorations
el: Μαζί με τις διακοσμήσεις παραθύρου.

en: Outline Capture Area On Screen
el: Σημείωση της περιοχής καταγραφής στην οθόνη.

en: Reset Capture Area
el: Επαναφορά περιοχής εγγραφής

en: Drop Frames(encoder)
el: Αποβολή στιγμιοτύπων (κωδικοποιητής)

en: Startup Delay(secs)
el: Καθυστέρυση έναρξης

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
el: Εκ προεπιλογής, εάν προσπαθήσετε να σώσετε υπό ένα όνομα αρχείου, το οποίο υπάρχει ήδη, το νέο θα μετονομαστεί (Για παράδειγμα, εάν προσπαθήσετε να σώσετε ως out.ogv και αυτό το αρχείο υπάρχει, το νέο αρχείο θα ονομαστεί out.ogv.1) Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή, η προαναφερθείς συμπεριφορά απενεργοποιείται και το παλιό αρχείο απλά διαγράφεται.

en: Directory where temporary files will be saved.
el: Φάκελος όπου θα αποθηκευτούν τα προσωρινά αρχεία.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
el: Η κωδικοποίηση να γίνεται ταυτόχρονα με την εγγραφή. Εάν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το πρόγραμμα θα απαιτεί περισσότερη επεξεργαστική ισχύ.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
el: Απενεργοποίηση συμπίεσης στα προσωρινά αρχεία. Εάν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το πρόγραμμα θα απαιτεί λιγότερη επεξεργαστική ισχύ, αλλά περισσότερο χώρο στον δίσκο. Η επιλογή αυτή έχει νόημα, μόνο εάν η ταυτόχρονη κωδικοποίηση είναι ανενεργή.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
el: Εάν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το πρόγραμμα θα απαιτεί λιγότερη επεξεργαστική ισχύ, αλλά μπορεί να κάνει τα χρώματα να εμφανίζονται πιο θολά.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
el: Αυτή η επιλογή θα πρέπει να ενεργοποιείται όταν καταγράφονται παράθυρα με τρισδιάστατο περιεχόμενο. Επίσης, αυτή η επιλογή ενεργοποιείται αυτόματα, όταν καταγράφεται ένας γνωστός τρισδιάστατος διαχειριστής παραθύρων.

en: Number of audio channels.
el: Αριθμός καναλιών ήχου.

en: Sound frequency.
el: Συχνότητα ήχου.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
el: Συσκευή ήχου ALSA, η οποία χρησιμοποιείται για την εγγραφή.

en: Connection to the Xserver.
el: Σύνδεση με τον διακομιστή X.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
el: Ο δείκτης του ποντικιού που θα εγγραφεί. Η επιλογή "κανονικός" είναι για τον πραγματικό δείκτη, που εμφανίζεται κατά την εγγραφή. Οι επιλογές "λευκός" και "μαύρος", είναι ψεύτικοι δείκτες, που ζωγραφίζονται από το ίδιο το πρόγραμμα. Μπορείτε, επίσης, να απενεργοποιήσετε εντελώς την καταγραφή του δείκτη.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη ,
    η περιοχή εγγραφής θα ακολουθεί το ποντίκι.
    Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής δεν συνίσταται
    για μεγάλες περιοχές,καθότι ενεργοποιεί
    αυτόματα τις πλήρεις λήψεις σε κάθε
    στιγμιότυπο.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
el: Χρήση της επέκτασης κοινής μνήμης, όποτε χρειάζεται, ανάλογα με τις υπόλοιπες επιλογές του προγράμματος. Η απενεργοποίηση αυτής της επιλογής δεν συνίσταται, καθώς μπορεί να επιβραδύνει το πρόγραμμα σημαντικά.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
el: Όταν επιλέγετε ένα παράθυρο μέσω του κουμπιού "Επιλογή Παραθύρου",
    να συμπεριλαμβάνονται οι διακοσμήσεις στην περιοχή εγγραφής.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των βοηθημάτων,
    όπως είναι αυτό.
    (Απαιτεί επανεκίνηση)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
el: Εμφάνιση ενος πλαισίου στην οθόνη, 
    γύρω από την περιοχή που θα καταγραφεί.
    (Αυτό το πλαίσιο θα παραμείνει κατά την διάρκεια της 
    καταγραφής.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
el: Επαναφορά της περιοχής εγγραφής στην προκαθορισμένη,
    μετά από κάθε εγγραφή και κατά τον τερματισμό του
    προγράματος.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
el: Έξτρα επιλογές της γραμμής εντολών που θα δωθούν
    ως ορίσματα στο recordMyDesktop κατά την αρχικοποίηση.
    Αυτές οι επιλογές πρέπει να εισαχθούν κατά τον ίδιο 
    τρόπο που θα εισάγονταν και στη γραμμή εντολών 
    (δλδ. πρέπει να διαχωρίζονται με κενά).
    Για περισσότερες πληροφορίες ως προς την χρήση τους, 
    συμβουλευθήτε την manpage του recordMyDesktop.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να
    γίνει η εγγραφή του ήχου μέσω του JACK.
    Ο JACK πρέπει να τρέχει, για να ληφθούν οι
    υποψήφιες, για εγγραφή, θύρες. Ο ήχος που θα
    ληφθεί από την καθεμία, θα εγγράφεταισε ένα
    ξεχωριστό κανάλι. Το recordMyDesktop πρέπει
    να εχει μεταγλωτιστεί με υποστήριξη για τον
    JACK, για να λειτουργήσει αυτή η επιλογή.

en: Use Jack for audio capture.
el: Χρήση του JACK για την εγγραφή του ήχου.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
el: Επιλέξατε τις θύρες οι οποίες θέλετε να εγγραφούν
    (κρατήστε το Ctrl για να επιλέξετε περισσοτερες απο μία):

en: Available Ports
el: Διαθέσιμες θύρες

en: jack_lsp returned no ports.
el: Το πρόγραμμα jack_lsp δεν επέστρεψε θύρες.

en: Make sure that jackd is running.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο jackd τρέχει.

en: Available ports (double click to add):
el: Διαθέσιμες θύρες (διπλό κλικ για προσθήκη):

en: Selected ports (double click to remove):
el: Επιλεγμένες θύρες (διπλό κλικ για αφαίρεση):

en: Enables debug output
el: Ενεργοποιεί την έξοδο εκσφαλμάτωσης

en: GTK-VNC Options:
el: Επιλογές GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
el: Παρουσίαση των επιλογών του GTK-VNC

en: Additional scrollbar features
el: Επιπρόσθετες ιδιότητες γραμμής κύλισης

en: Arrow Style
el: Τύπος βέλους

en: Cell Style
el: Τύπος κελιού

en: Colorize scrollbar
el: Χρωματισμός γραμμής κύλισης

en: Colorize scrollbar with bg[SELECTED]
el: Χρωματισμός γραμμής κύλισης με bg[SELECTED]

en: Combobox Style
el: Τύπος πεδίου συνδυασμών

en: Dangerous, should be MODIFIED ONLY BY HAND in gtkrc into separated sections
el: Κίνδυνος, η τροποποίησή του πρέπει να γίνει ΜΟΝΟ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ στο gtrc σε ξεχωριστά τμήματα

en: Default Button Color
el: Χρώμα προεπιλεγμένου κουμπιού

en: Enable and set the Glow Shade
el: Ενεργοποίηση και ρύθμιση της σκίασης λάμψης

en: Enable animations on progressbars, radio and checkbuttons
el: Ενεργοποίηση κινούμενων εφέ στις γραμμές προόδου, στα ακτινικά κουμπιά και στα πεδία ελέγχου

en: Enable/Disable RGBA support
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση υποστήριξης RGBA

en: Expander Style
el: Τύπος ανάπτυξης

en: Focus Color
el: Χρώμα εστίασης

en: Focus Style
el: Τύπος εστίασης

en: Glaze Style
el: Τύπος στίλβωσης

en: Glow Shade
el: Σκίαση λάμψης

en: Glow Style
el: Τύπος λάμψης

en: Handle Style
el: Τύπος λαβής χειρισμού

en: Highlight Shade
el: Σκίαση επισήμανσης

en: Increse/Decrease the highlight shade
el: Αύξηση/Μείωση σκίασης της επισήμανσης

en: Increse/Decrease the lightborder shade
el: Αύξηση/Μείωση της σκίασης φωτεινού περιγράμματος

en: Increse/Decrease the prelight shade
el: Αύξηση/Μείωση της σκίασης εκ των προτέρων φωτισμού

en: Increse/Decrease the text shadow shade
el: Αύξηση/Μείωση της σκίασης κειμένου

en: Lightborder Shade
el: Σκίαση φωτεινού περιγράμματος

en: Lightborder Style
el: Τύπος φωτεινού περιγράμματος

en: Listview header style
el: Τύπος επικεφαλίδας προβολής λίστας

en: Listview separators
el: Διαχωριστικά προβολής λίστας

en: Menu Style
el: Τύπος μενού

en: MenuItem Style
el: Τύπος στοιχείου μενού

en: MenubarItem Style
el: Τύπος στοιχείου από τη γραμμή μενού

en: Prelight Shade
el: Σκίαση εκ των προτέρων φωτισμού (prelight)

en: Progressbar style
el: Τύπος γραμμής προόδου

en: Relief style of widget
el: Τύπος ανάγλυφου γραφικού στοιχείου

en: Separator style
el: Τύπος διαχωριστικού

en: Sets the Color of Default button 2px border
el: Καθορίζει το χρώμα του προεπιλεγμένου κουμπιού με περίγραμμα 2px

en: Sets the Color of Focus
el: Καθορισμός του χρώματος εστίασης

en: Slider style
el: Τύπος ολίσθησης

en: Spinbutton Style
el: Τύπος κουμπιού αυξομείωσης

en: Stepper style
el: Τύπος βηματικού στοιχείου (stepper)

en: Text Shade
el: Σκίαση κειμένου

en: 3d-ish (button)
el: 3Δ (κουμπί)

en: 3d-ish (gradient)
el: 3Δ (απόχρωση)

en: Colorize Scrollbar
el: Χρωματισμός γραμμής κύλισης

en: Disable focus drawing
el: Απενεργοποίηση σχεδίασης εστίασης

en: Enable Animations on Progressbars
el: Ενεργοποίηση κινούμενων σχεδίων στις μπάρες προόδου

en: Glossy
el: Γυαλιστερό

en: Gummy
el: Κολλώδες

en: Relief Style
el: Ανάγλυφο στυλ

en: Requires style Glossy or Gummy
el: Απαιτεί γυαλιστερό στυλ ή κολλώδες

en: Scrollbar Color
el: Χρώμα γραμμής κύλισης

en: Sets the Color of Scrollbars
el: Καθορίζει το χρώμα των γραμμών κύλισης

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να απενεργοποιήσετε τη σχεδίαση της εστίασης. Η βασική της χρησιμότητα είναι η δημιουργία στιγμιοτύπων για την τεκμηρίωση.

en: Cell Indicator Size
el: Ένδειξη μεγέθους κελιών

en: Edge Thickness
el: Πάχος των άκρων

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
el: Μέγεθος του check- και κουμπιών αλληλοαποκλειώμενων επιλογών μέσα στις δενδρικές προβολές. (Σφάλμα #351764)

en: If set, button corners are rounded
el: Αν καθοριστεί, οι γωνίες των πλήκτρων στρογγυλεύουν

en: Rounded Buttons
el: Στρογγυλεμένα κουμπιά

en: Handlebox Marks
el: Σημειώσεις κουτιού διαχείρισης

en: Inverted Dot
el: Ανεστραμμένη τελεία

en: Inverted Slash
el: Ανεστραμμένη κάθετος

en: Mark Type 1
el: Τύπος σημείωσης 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
el: Τύπος σημείωσης για τα πλήκτρα της γραμμής κύλισης

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
el: Τύπος σημείωσης για τις επικεφαλίδες της γραμμής κύλισης, των κουτιών διαχείρισης, κλπ

en: Paned Dots
el: Τελείες του ταμπλό

en: Scrollbar Marks
el: Σημειώσεις γραμμής κύλισης

en: Scrollbar Type
el: Τύπος γραμμής κύλισης

en: Scrollbutton Marks
el: Σημειώσεις πλήκτρων κύλισης

en: Slash
el: Κάθετος

en: Some
el: Κάποια

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
el: Δεν βρέθηκαν συμβατές μορφές για τη μεταφορά περιεχομένων του παροχέα περιεχομένου.

en: cicp: Unspecified parameters not supported
el: cicp: Δεν υποστηρίζονται μη καθορισμένες παράμετροι

en: cicp: Transfer function %u not supported
el: cicp: Η συνάρτηση μεταφοράς %u δεν υποστηρίζεται

en: cicp: Color primaries %u not supported
el: cicp: Τα βασικά χρώματα (color primaries) %u δεν υποστηρίζονται

en: cicp: Matrix coefficients %u, %s not supported
el: cicp: Οι συντελεστές μήτρας %u, %s δεν υποστηρίζονται

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
el: Η υποστήριξη Vulkan απενεργοποιήθηκε μέσω του GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
el: Η υποστήριξη OpenGL απενεργοποιήθηκε μέσω του GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη ρύθμιση EGL

en: Failed to get EGL configurations
el: Αποτυχία λήψης ρυθμίσεων EGL

en: No EGL configuration with required features found
el: Δεν βρέθηκε ρύθμιση EGL με τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά

en: No perfect EGL configuration found
el: Δεν βρέθηκε ιδανική ρύθμιση EGL

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
el[0]: Η υλοποίηση EGL στερείται την επέκταση %s
el[1]: Η υλοποίηση EGL στερείται %2$d επεκτάσεις: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
el: Η βιβλιοθήκη libEGL δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το απομονωμένο περιβάλλον (sandbox)

en: libEGL not available
el: Η βιβλιοθήκη libEGL δεν είναι διαθέσιμη

en: Failed to create EGL display
el: Αποτυχία δημιουργίας οθόνης EGL

en: Could not initialize EGL display
el: Αδυναμία αρχικοποίησης της οθόνης EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
el: Η έκδοση EGL %d.%d είναι πολύ παλιά. Το GTK απαιτεί %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
el: Η μεταφορά και απόθεση (Drag’n’drop) από άλλες εφαρμογές δεν υποστηρίζεται.

en: No GL API allowed.
el: Δεν επιτρέπεται κανένα GL API.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
el: Το OpenGL ES API απενεργοποιήθηκε μέσω του GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
el: Το OpenGL API απενεργοποιήθηκε μέσω του GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
el: Η εφαρμογή δεν υποστηρίζει το %s API

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
el: Προσπάθεια χρήσης του %s, αλλά το %s είναι ήδη σε χρήση

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
el: Προσπάθεια χρήσης του %s, αλλά είναι απενεργοποιημένο μέσω του GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
el: Άγνωστη μορφή εικόνας.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
el: Μη υποστηριζόμενος χρωματικός χώρος JPEG (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
el: Ανεπάρκεια μνήμης για μέγεθος εικόνας %ux%u

en: Error reading png (%s)
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
el: Μη υποστηριζόμενο βάθος χρώματος %u σε εικόνα png

en: Unsupported color type %u in png image
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος χρώματος %u σε εικόνα png

en: Image stride too large for image size %ux%u
el: Το stride της εικόνας είναι πολύ μεγάλο για μέγεθος εικόνας %ux%u

en: Could not load TIFF data
el: Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων TIFF

en: Reading data failed at row %d
el: Η ανάγνωση δεδομένων απέτυχε στη σειρά %d

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
el: Αποτυχία αποκωδικοποίησης περιεχομένων με τύπο mime '%s'

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
el: Αδυναμία ορισμού δεδομένων προχείρου. Μια άλλη διεργασία διεκδίκησε την ιδιοκτησία του προχείρου.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
el: Αδυναμία ορισμού δεδομένων προχείρου. Η OpenClipboard() απέτυχε: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων προχείρου. Η GlobalLock(0x%p) απέτυχε: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων προχείρου. Η GlobalSize(0x%p) απέτυχε: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων προχείρου. Αποτυχία δέσμευσης %s byte για την αποθήκευση των δεδομένων.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων προχείρου. Η OpenClipboard() έληξε.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων προχείρου. Η ιδιοκτησία του προχείρου άλλαξε.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων προχείρου. Τα δεδομένα του προχείρου άλλαξαν πριν προλάβουμε να τα λάβουμε.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων προχείρου. Η OpenClipboard() απέτυχε: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων προχείρου. Δεν βρέθηκε συμβατή μορφή μεταφοράς.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων προχείρου. Η GetClipboardData() απέτυχε: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων DnD. Η GlobalLock(0x%p) απέτυχε: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων DnD. Η GlobalSize(0x%p) απέτυχε: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων DnD. Αποτυχία δέσμευσης %s byte για την αποθήκευση των δεδομένων.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
el: Η επιφάνεια GDK 0x%p δεν έχει καταχωρηθεί ως προορισμός απόθεσης (drop target)

en: Target context record 0x%p has no data object
el: Η εγγραφή περιβάλλοντος στόχου 0x%p δεν διαθέτει αντικείμενο δεδομένων

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
el: Η IDataObject_GetData (0x%x) απέτυχε, επιστροφή 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
el: Αποτυχία μεταστοιχείωσης δεδομένων DnD μορφής W32 0x%x σε %p (%s)

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
el: Η έκδοση WGL %d.%d είναι πολύ χαμηλή, απαιτείται τουλάχιστον %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
el: Η υλοποίηση GL δεν μπορεί να μοιραστεί περιβάλλοντα (contexts) GL

en: Unsupported pixel format %d set on Window
el: Ορισμός μη υποστηριζόμενης μορφής εικονοστοιχείων (pixel format) %d στο παράθυρο

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
el: Εξαντλήθηκε ο χώρος της ενδιάμεσης μνήμης (το μέγεθος είναι σταθερό)

en: Can’t transmute a single handle
el: Αδυναμία μεταστοιχείωσης ενός μεμονωμένου χειριστή (handle)

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
el: Αποτυχία μεταστοιχείωσης %zu byte δεδομένων από %s σε %u

en: Starting “%s”
el: Εκκίνηση «%s»

en: Clipboard manager could not store selection.
el: Ο διαχειριστής προχείρου δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει την επιλογή.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
el: Αδυναμία αποθήκευσης προχείρου. Δεν υπάρχει ενεργός διαχειριστής προχείρου.

en: No GLX configurations available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις GLX

en: No GLX configuration with required features found
el: Δεν βρέθηκε ρύθμιση GLX με τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά

en: GLX is not supported
el: Το GLX δεν υποστηρίζεται

en: Need complete input to do conversion
el: Απαιτούνται πλήρη δεδομένα εισόδου για τη μετατροπή

en: Invalid formats in compound text conversion.
el: Μη έγκυρες μορφές στη μετατροπή σύνθετου κειμένου.

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
el: Το OpenGL ES 3.0 δεν υποστηρίζεται από αυτόν τον μηχανισμό απόδοσης (renderer).

en: OpenGL 3.3 required
el: Απαιτείται OpenGL 3.3

en: Vulkan support disabled during GTK build
el: Η υποστήριξη Vulkan απενεργοποιήθηκε κατά τη μεταγλώττιση του GTK

[ctx: accessibility]
en: Click
el: Κλικ

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
el: Κάνει κλικ στο κουμπί

[ctx: accessibility]
en: Toggle
el: Εναλλαγή

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
el: Εναλλάσσει τον διακόπτη

[ctx: accessibility]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
el: Επιλέγει το χρώμα

[ctx: accessibility]
en: Activate
el: Ενεργοποίηση

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
el: Ενεργοποιεί το χρώμα

[ctx: accessibility]
en: Customize
el: Προσαρμογή

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
el: Προσαρμόζει το χρώμα

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
el: Ενεργοποιεί το στοιχείο επέκτασης

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
el: Ενεργοποιεί την καταχώριση

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
el: Ενεργοποίηση πρωτεύοντος εικονιδίου

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
el: Ενεργοποιεί το πρωτεύον εικονίδιο της καταχώρισης

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
el: Ενεργοποίηση δευτερεύοντος εικονιδίου

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
el: Ενεργοποιεί το δευτερεύον εικονίδιο της καταχώρισης

[ctx: accessibility]
en: Peek
el: Γρήγορη ματιά

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
el: Εμφανίζει τα περιεχόμενα της καταχώρισης κωδικού πρόσβασης

[ctx: accessibility]
en: Clear
el: Εκκαθάριση

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
el: Εκκαθαρίζει τα περιεχόμενα της καταχώρισης

[ctx: accessibility]
en: application
el: εφαρμογή

en: Malformed data: URL
el: Κακοσχηματισμένο URL τύπου data:

en: Other app…
el: Άλλη εφαρμογή…

en: No apps found for “%s”.
el: Δεν βρέθηκαν εφαρμογές για το «%s».

en: Default App
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Recommended Apps
el: Συνιστώμενες εφαρμογές

en: Related Apps
el: Σχετικές εφαρμογές

[ctx: accessibility]
en: alert
el: ειδοποίηση

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
el: διάλογος ειδοποίησης

[ctx: accessibility]
en: banner
el: διάζωμα

[ctx: accessibility]
en: button
el: κουμπί

[ctx: accessibility]
en: caption
el: λεζάντα

[ctx: accessibility]
en: cell
el: κελί

[ctx: accessibility]
en: checkbox
el: κουτάκι επιλογής

[ctx: accessibility]
en: column header
el: κεφαλίδα στήλης

[ctx: accessibility]
en: combo box
el: σύνθετο πλαίσιο

[ctx: accessibility]
en: command
el: εντολή

[ctx: accessibility]
en: composite
el: σύνθετο

[ctx: accessibility]
en: dialog
el: διάλογος

[ctx: accessibility]
en: document
el: έγγραφο

[ctx: accessibility]
en: feed
el: ροή

[ctx: accessibility]
en: form
el: φόρμα

[ctx: accessibility]
en: generic
el: γενικό

[ctx: accessibility]
en: grid
el: πλέγμα

[ctx: accessibility]
en: grid cell
el: κελί πλέγματος

[ctx: accessibility]
en: group
el: ομάδα

[ctx: accessibility]
en: heading
el: επικεφαλίδα

[ctx: accessibility]
en: image
el: εικόνα

[ctx: accessibility]
en: input
el: είσοδος

[ctx: accessibility]
en: label
el: ετικέτα

[ctx: accessibility]
en: landmark
el: τοπόσημο

[ctx: accessibility]
en: legend
el: υπόμνημα

[ctx: accessibility]
en: link
el: σύνδεσμος

[ctx: accessibility]
en: list
el: λίστα

[ctx: accessibility]
en: list box
el: πλαίσιο λίστας

[ctx: accessibility]
en: list item
el: στοιχείο λίστας

[ctx: accessibility]
en: log
el: καταγραφή (log)

[ctx: accessibility]
en: main
el: κύριο περιεχόμενο

[ctx: accessibility]
en: marquee
el: κυλιόμενο κείμενο

[ctx: accessibility]
en: math
el: μαθηματικά

[ctx: accessibility]
en: meter
el: μετρητής

[ctx: accessibility]
en: menu
el: μενού

[ctx: accessibility]
en: menu bar
el: γραμμή μενού

[ctx: accessibility]
en: menu item
el: στοιχείο μενού

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
el: στοιχείο μενού με κουτάκι επιλογής

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
el: στοιχείο μενού με κουμπί επιλογής

[ctx: accessibility]
en: navigation
el: πλοήγηση

[ctx: accessibility]
en: none
el: κανένα

[ctx: accessibility]
en: note
el: σημείωση

[ctx: accessibility]
en: option
el: επιλογή

[ctx: accessibility]
en: presentation
el: παρουσίαση

[ctx: accessibility]
en: progress bar
el: γραμμή προόδου

[ctx: accessibility]
en: radio
el: κουμπί επιλογής

[ctx: accessibility]
en: radio group
el: ομάδα κουμπιών επιλογής

[ctx: accessibility]
en: range
el: εύρος

[ctx: accessibility]
en: region
el: περιοχή

[ctx: accessibility]
en: row
el: γραμμή

[ctx: accessibility]
en: row group
el: ομάδα γραμμών

[ctx: accessibility]
en: row header
el: κεφαλίδα γραμμής

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
el: γραμμή κύλισης

[ctx: accessibility]
en: search
el: αναζήτηση

[ctx: accessibility]
en: search box
el: πλαίσιο αναζήτησης

[ctx: accessibility]
en: section
el: τμήμα

[ctx: accessibility]
en: section head
el: κεφαλίδα ενότητας

[ctx: accessibility]
en: select
el: επιλογή

[ctx: accessibility]
en: separator
el: διαχωριστικό

[ctx: accessibility]
en: slider
el: ολισθητήρας

[ctx: accessibility]
en: spin button
el: κουμπί αυξομείωσης

[ctx: accessibility]
en: status
el: κατάσταση

[ctx: accessibility]
en: structure
el: δομή

[ctx: accessibility]
en: switch
el: διακόπτης

[ctx: accessibility]
en: tab
el: καρτέλα

[ctx: accessibility]
en: table
el: πίνακας

[ctx: accessibility]
en: tab list
el: λίστα καρτελών

[ctx: accessibility]
en: tab panel
el: πλαίσιο καρτέλας

[ctx: accessibility]
en: text box
el: πλαίσιο κειμένου

[ctx: accessibility]
en: time
el: ώρα

[ctx: accessibility]
en: timer
el: χρονομετρητής

[ctx: accessibility]
en: tool bar
el: εργαλειοθήκη

[ctx: accessibility]
en: tool tip
el: αναδυόμενη συμβουλή (tooltip)

[ctx: accessibility]
en: tree
el: δέντρο

[ctx: accessibility]
en: tree grid
el: πλέγμα δέντρου

[ctx: accessibility]
en: tree item
el: στοιχείο δέντρου

[ctx: accessibility]
en: widget
el: γραφικό στοιχείο (widget)

[ctx: accessibility]
en: window
el: παράθυρο

[ctx: accessibility]
en: toggle button
el: κουμπί εναλλαγής

[ctx: accessibility]
en: paragraph
el: παράγραφος

[ctx: accessibility]
en: block quote
el: παράθεση

[ctx: accessibility]
en: article
el: άρθρο

[ctx: accessibility]
en: comment
el: σχόλιο

[ctx: accessibility]
en: terminal
el: τερματικό

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
el: Δεν καθορίστηκε αιτία

en: Previous Year
el: Προηγούμενο έτος

en: Context menu
el: Μενού περιεχομένου

en: The session bus is not available
el: Ο δίαυλος συνεδρίας (session bus) δεν είναι διαθέσιμος

en: Sort _Folders Before Files
el: Ταξινόμηση _φακέλων πριν από τα αρχεία

en: T_ype
el: Τ_ύπος

en: Pick Files
el: Επιλογή αρχείων

en: Pick a File
el: Επιλογή αρχείου

en: Select Folders
el: Επιλογή φακέλων

en: Change Font Features
el: Αλλαγή χαρακτηριστικών γραμματοσειράς

[ctx: Search placeholder for font language]
en: Language…
el: Γλώσσα…

[ctx: Font variation axis]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
el: Βάρος

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
el: Κλίση

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
el: Οπτικό μέγεθος

[ctx: Font feature value]
en: Default
el: Προεπιλεγμένη

[ctx: Font feature value]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Numeric Extras
el: Πρόσθετα αριθμητικά

en: Style Variations
el: Παραλλαγές στυλ

en: Character Variations
el: Παραλλαγές χαρακτήρων

en: Close the infobar
el: Κλείσιμο της γραμμής πληροφοριών

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Starred files
el: Επισημασμένα αρχεία

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
el: Επείγον

[ctx: Print job priority]
en: High
el: Υψηλή

[ctx: Print job priority]
en: Medium
el: Μεσαία

[ctx: Print job priority]
en: Low
el: Χαμηλή

[ctx: print option]
en: Borderless
el: Χωρίς περιθώρια

en: Failed to create the read file descriptor
el: Αποτυχία δημιουργίας του περιγραφέα αρχείου ανάγνωσης

en: Unable to find an item with URI “%s”
el: Αδυναμία εύρεσης αντικειμένου με URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
el: Αδυναμία μετακίνησης του αντικειμένου με URI «%s» στο «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
el: Δεν βρέθηκε καταχωρημένη εφαρμογή με όνομα «%s» για το στοιχείο με URI «%s»

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
el: Πλευρική στήλη

en: Change di_rection
el: _Κατεύθυνση κειμένου

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
el: Αυτόματη ανίχνευση

[ctx: Encoding name]
en: Western
el: Δυτική

[ctx: Encoding name]
en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

[ctx: Encoding name]
en: South European
el: Νότιας Ευρώπης

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
el: Βαλτική

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
el: Κυριλλική

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
el: Αραβική

[ctx: Encoding name]
en: Greek
el: Ελληνική

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
el: Εβραϊκή (οπτική)

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
el: Τουρκική

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
el: Σκανδιναβική (Nordic)

[ctx: Encoding name]
en: Thai
el: Ταϊλανδική

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
el: Κελτική

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
el: Ρουμανική

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
el: Αρμενική

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
el: Κινεζική Παραδοσιακή

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
el: Κυριλλική/Ρωσική

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
el: Ιαπωνική

[ctx: Encoding name]
en: Korean
el: Κορεατική

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
el: Κινεζική Απλοποιημένη

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
el: Γεωργιανή

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
el: Εβραϊκή

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
el: Κυριλλική/Ουκρανική

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικη

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
el: Αμετάβλητο

en: Do you want to use GTK Inspector?
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον Επιθεωρητή GTK;

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
el: Ο Επιθεωρητής GTK είναι ένας διαδραστικός αποσφαλματωτής που σας επιτρέπει να εξερευνήσετε και να τροποποιήσετε τα εσωτερικά στοιχεία οποιασδήποτε εφαρμογής GTK. Η χρήση του μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία ή κατάρρευση της εφαρμογής.

en: Hover to load
el: Αιώρηση για φόρτωση

[ctx: clipboard]
en: empty
el: κενό

[ctx: clipboard]
en: local
el: τοπικό

[ctx: clipboard]
en: remote
el: απομακρυσμένο

en: Drag and hold here
el: Σύρετε και κρατήστε εδώ

[ctx: propagation limit]
en: Native
el: Εγγενές (Native)

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
el: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε εδώ οποιονδήποτε κανόνα CSS αναγνωρίζεται από το GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by toggling the switch above.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε προσωρινά αυτό το προσαρμοσμένο CSS χρησιμοποιώντας τον παραπάνω διακόπτη.

en: Enable this custom CSS
el: Ενεργοποίηση αυτού του προσαρμοσμένου CSS

en: Show deprecations
el: Εμφάνιση παρωχημένων λειτουργιών

[ctx: GL renderer]
en: None
el: Κανένας

[ctx: GL version]
en: Unknown
el: Άγνωστη

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο ως gitlab markdown

en: GTK Version
el: Έκδοση GTK

en: GSK Renderer
el: Αποδότης (Renderer) GSK

en: Accessibility Backend
el: Σύστημα υποστήριξης προσβασιμότητας

en: RGBA Visual
el: Οπτικό RGBA

en: GL Renderer
el: Σύστημα απεικόνισης GL

en: GL Backend Vendor
el: Κατασκευαστής συστήματος υποστήριξης GL

en: GL Backend Version
el: Έκδοση συστήματος υποστήριξης GL

en: GL Full Version
el: Πλήρης έκδοση GL

en: GLSL Version
el: Έκδοση GLSL

en: GL Extensions
el: Επεκτάσεις GL

en: EGL Extensions
el: Επεκτάσεις EGL

en: GL Features
el: Χαρακτηριστικά GL

en: Vulkan API Version
el: Έκδοση API Vulkan

en: Vulkan Driver Version
el: Έκδοση οδηγού Vulkan

en: Vulkan Layers
el: Επίπεδα Vulkan

en: Vulkan Extensions
el: Επεκτάσεις Vulkan

en: Vulkan Features
el: Χαρακτηριστικά Vulkan

en: Reference Count
el: Πλήθος αναφοράς

en: Measure map
el: Χάρτης μετρήσεων

en: Tick Callback
el: Σημείωση επανάκλησης

en: Frame Count
el: Πλήθος καρέ

en: Color state
el: Κατάσταση χρώματος

note: Paintable is a colloquial way to refer to the GdkPaintable interface
en: Paintable Size
el: Μέγεθος σχεδιάσιμου

note: Paintable is a colloquial way to refer to the GdkPaintable interface
en: Paintable Aspect Ratio
el: Αναλογία διαστάσεων σχεδιάσιμου

note: Paintable is a colloquial way to refer to the GdkPaintable interface
en: Paintable Flags
el: Σημαίες σχεδιάσιμου

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
el: %s με τύπο τιμής %s

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
el: Θέμα

en: Record events
el: Καταγραφή συμβάντων

en: Add debug nodes
el: Προσθήκη κόμβων αποσφαλμάτωσης

en: Highlight event sequences
el: Επισήμανση ακολουθιών συμβάντων

en: Clear recorded frames
el: Καθαρισμός καταγεγραμμένων πλαισίων

en: Profiling overlay (requires GSK_DEBUG=profile)
el: Επικάλυψη προφίλ απόδοσης (απαιτεί GSK_DEBUG=profile)

en: Use a dark background
el: Χρήση σκούρου φόντου

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
el: Το GLib πρέπει να ρυθμιστεί με -Dbuildtype=debug

en: GTK Theme
el: Θέμα GTK

en: System Color Scheme
el: Συνδυασμός χρωμάτων συστήματος

en: System Contrast
el: Αντίθεση συστήματος

en: System Reduced Motion
el: Μειωμένη κίνηση συστήματος

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
el: Αριστερά-προς-Δεξιά
    Δεξιά-προς-Αριστερά

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
el: Αυτόματη
    Χειροκίνητη

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
el: Χρωματίζει όλα τα σημεία όπου ο τρέχων αποδότης χρησιμοποιεί το Cairo αντί για την GPU.

en: Show Cairo Rendering
el: Εμφάνιση απεικόνισης Cairo

en: CSS Padding
el: Εσωτερικό περιθώριο (CSS Padding)

en: CSS Border
el: Περίγραμμα CSS (CSS Border)

en: CSS Margin
el: Εξωτερικό περιθώριο (CSS Margin)

en: Widget Margin
el: Περιθώριο γραφικού στοιχείου

en: Show Accessibility warnings
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων προσβασιμότητας

en: Show Graphics Offload
el: Εμφάνιση αποφόρτισης γραφικών (Graphics Offload)

en: Show Touch UI
el: Εμφάνιση διεπαφής αφής

en: Inspect Inspector
el: Επιθεώρηση του Επιθεωρητή

en: List Position
el: Θέση στη λίστα

en: Next sibling
el: Επόμενο αδελφό στοιχείο

en: CSS Nodes
el: Κόμβοι CSS

en: Select App
el: Επιλογή εφαρμογής

en: _View All Apps
el: _Εμφάνιση όλων των εφαρμογών

en: _Find New Apps
el: _Εύρεση νέων εφαρμογών

en: Hexadecimal color or color name
el: Δεκαεξαδικό χρώμα ή όνομα χρώματος

en: Saturation and value
el: Κορεσμός και τιμή

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
el: Χαμόγελα & Άνθρωποι

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
el: Σώμα & Ρούχα

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
el: Ζώα & Φύση

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
el: Φαγητό & Ποτό

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
el: Ταξίδια & Τοποθεσίες

[ctx: emoji category]
en: Activities
el: Δραστηριότητες

[ctx: emoji category]
en: Symbols
el: Σύμβολα

[ctx: emoji category]
en: Flags
el: Σημαίες

en: Filter by
el: Φιλτράρισμα κατά

en: Preview Font
el: Προεπισκόπηση γραμματοσειράς

en: Font Variation Axes
el: Άξονες μεταβολής γραμματοσειράς

en: Font Features
el: Χαρακτηριστικά γραμματοσειράς

[ctx: media controls]
en: Position
el: Θέση

[ctx: media controls]
en: Volume
el: Ένταση

en: Show recent servers
el: Εμφάνιση πρόσφατων διακομιστών

en: Page ordering preview
el: Προεπισκόπηση σειράς σελίδων

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
el: Μια οπτικοποίηση της επίδρασης των επιλογών συρραφής και αντιστροφής στη σειρά των σελίδων

en: Scale in percent
el: Κλίμακα επί τοις εκατό

en: Page layout preview
el: Προεπισκόπηση διάταξης σελίδας

en: Generate debug output
el: Δημιουργία εξόδου αποσφαλμάτωσης

en: Can’t load file: %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου: %s

en: Can’t save file %s: %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου %s: %s

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate      Validate the file
      simplify      Simplify the file
      enumerate     List all named objects
      preview       Preview the file
      render        Take a screenshot of the file
      screenshot    Take a screenshot of the file
el: Χρήση:
      gtk4-builder-tool [ΕΝΤΟΛΗ] [ΕΠΙΛΟΓΗ…] ΑΡΧΕΙΟ
    
    Εκτέλεση διαφόρων εργασιών σε αρχεία .ui του GtkBuilder.
    
    Εντολές:
      validate      Επικύρωση του αρχείου
      simplify      Απλοποίηση του αρχείου
      enumerate     Λίστα όλων των επώνυμων αντικειμένων
      preview       Προεπισκόπηση του αρχείου
      render        Λήψη στιγμιοτύπου του αρχείου
      screenshot    Λήψη στιγμιοτύπου του αρχείου

en: Print all named objects.
el: Εκτύπωση όλων των αντικειμένων με όνομα.

en: No object with ID '%s' found
el: Δε βρέθηκε αντικείμενο με αναγνωριστικό '%s'

en: No previewable object found
el: Δε βρέθηκε αντικείμενο με δυνατότητα προεπισκόπησης

en: Objects of type %s can't be previewed
el: Αντικείμενα τύπου %s δεν υποστηρίζουν προεπισκόπηση

en: Preview only the named object
el: Προεπισκόπηση μόνο του επώνυμου αντικειμένου

en: Use style from CSS file
el: Χρήση στυλ από αρχείο CSS

en: Could not initialize windowing system
el: Αδυναμία προετοιμασίας του συστήματος παραθύρων

en: Preview the file.
el: Προεπισκόπηση του αρχείου.

en: Can only preview a single .ui file
el: Δυνατότητα προεπισκόπησης μόνο για ένα αρχείο .ui

en: No object found
el: Δε βρέθηκε αντικείμενο

en: Objects of type %s can't be screenshot
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη στιγμιότυπου για αντικείμενα τύπου %s

en: Failed to take a screenshot
el: Αποτυχία λήψης στιγμιότυπου

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη.
    Χρησιμοποιήστε την επιλογή --force για αντικατάσταση.

en: Output written to %s.
el: Η έξοδος εγγράφηκε στο %s.

en: Failed to save %s: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης %s: %s

en: Screenshot only the named object
el: Λήψη στιγμιότυπου μόνο για το επώνυμο αντικείμενο

en: Save as node file instead of png
el: Αποθήκευση ως αρχείο κόμβου αντί για png

en: Render a .ui file to an image.
el: Απόδοση αρχείου .ui σε εικόνα.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
el: Είναι δυνατή η απόδοση μόνο ενός αρχείου .ui σε ένα αρχείο εξόδου

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
el: %s:%d: Αδυναμία ανάλυσης της τιμής για την ιδιότητα '%s': %s

en: Property %s not found
el: Η ιδιότητα %s δεν βρέθηκε

en: Packing property %s not found
el: Η ιδιότητα συσκευασίας (packing) %s δεν βρέθηκε

en: Cell property %s not found
el: Η ιδιότητα κελιού %s δεν βρέθηκε

en: Layout property %s not found
el: Η ιδιότητα διάταξης (layout) %s δεν βρέθηκε

en: %s only accepts three children
el: Το %s δέχεται μόνο τρία θυγατρικά στοιχεία

en: %s only accepts one center child
el: Το %s δέχεται μόνο ένα κεντρικό θυγατρικό στοιχείο

en: Unable to create temporary file: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
el: Αποτυχία εγγραφής του «%s»: «%s»

en: Replace the file
el: Αντικατάσταση του αρχείου

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
el: Μετατροπή από GTK 3 σε GTK 4

en: Simplify the file.
el: Απλοποίηση του αρχείου.

en: Failed to lookup template parent type %s
el: Αποτυχία αναζήτησης του γονικού τύπου προτύπου %s

en: Deprecated types:
el: Παρωχημένοι τύποι:

en: Failed to create an instance of the template type %s
el: Αποτυχία δημιουργίας στιγμιότυπου (instance) του τύπου προτύπου %s

en: Validate the file.
el: Επικύρωση του αρχείου.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
      play         Play an animation
el: Χρήση:
      gtk4-image-tool [ΕΝΤΟΛΗ] [ΕΠΙΛΟΓΗ…] ΑΡΧΕΙΟ…
    
    Εκτέλεση διαφόρων εργασιών σε εικόνες.
    
    Εντολές:
      compare      Εμφάνιση διαφορών μεταξύ δύο εικόνων
      convert      Μετατροπή της εικόνας σε διαφορετική μορφή ή χρωματική κατάσταση
      info         Εμφάνιση γενικών πληροφοριών για την εικόνα
      relabel      Αλλαγή της χρωματικής κατάστασης χωρίς μετατροπή
      show         Εμφάνιση της εικόνας
      play         Αναπαραγωγή κινούμενης εικόνας (animation)

en: Compare two images
el: Σύγκριση δύο εικόνων

en: No image file specified
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο εικόνας

en: Can only accept two image files
el: Είναι δυνατή η αποδοχή μόνο δύο αρχείων εικόνας

en: Could not save diff image to %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης της εικόνας διαφορών (diff) στο %s

en: Differences witten to %s.
el: Οι διαφορές εγγράφηκαν στο %s.

en: The images are different.
el: Οι εικόνες είναι διαφορετικές.

en: No differences.
el: Δεν βρέθηκαν διαφορές.

en: Format to use
el: Μορφή προς χρήση

en: Color state to use
el: Χρωματική κατάσταση προς χρήση

en: COLORSTATE
el: ΧΡΩΜΑΤΙΚΗ_ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: Color state to use, as cicp tuple
el: Χρωματική κατάσταση προς χρήση, ως πλειάδα (tuple) CICP

en: Convert the image to a different format or color state.
el: Μετατροπή της εικόνας σε διαφορετική μορφή ή χρωματική κατάσταση.

en: Can only accept a single image file and output file
el: Είναι δυνατή η αποδοχή μόνο ενός αρχείου εικόνας και ενός αρχείου εξόδου

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
el: Μη έγκυρη μορφή μνήμης: %s
    Πιθανές τιμές:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
el: Μη έγκυρη χρωματική κατάσταση: %s
    Πιθανές τιμές:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
el: Δεν είναι δυνατός ο ταυτόχρονος καθορισμός των --color-state και --cicp

en: Not a supported cicp tuple: %s
el: Μη υποστηριζόμενη πλειάδα cicp: %s

en: Color state:
el: Χρωματική κατάσταση:

en: Provide information about the image.
el: Παροχή πληροφοριών σχετικά με την εικόνα.

en: Can only accept a single image file
el: Είναι δυνατή η αποδοχή μόνο ενός αρχείου εικόνας

en: Don't add a titlebar
el: Να μην προστεθεί γραμμή τίτλου

en: Don't run animations
el: Να μην εκτελούνται κινούμενα εφέ

en: Don't use system resources
el: Να μη χρησιμοποιηθούν πόροι συστήματος

en: Don't load external resources
el: Να μη φορτωθούν εξωτερικοί πόροι

en: Don't allow gpa extensions
el: Να μην επιτρέπονται επεκτάσεις gpa

en: Show one or more animations.
el: Εμφάνιση μίας ή περισσότερων κινούμενων εικόνων.

en: No animation file specified
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο κινούμενης εικόνας

en: Change the color state of the image without conversion.
el: Αλλαγή της χρωματικής κατάστασης της εικόνας χωρίς μετατροπή.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
el: Μη έγκυρη χρωματική κατάσταση: %s
    Πιθανές τιμές: %s

en: Show one or more images.
el: Εμφάνιση μίας ή περισσότερων εικόνων.

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
el: Χρήση:
      gtk4-path-tool [ΕΝΤΟΛΗ] [ΕΠΙΛΟΓΗ…] ΜΟΝΟΠΑΤΙ
    
    Εκτέλεση διαφόρων εργασιών σε μονοπάτια (paths).
    
    Εντολές:
      decompose    Ανάλυση του μονοπατιού
      reverse      Αντιστροφή του μονοπατιού
      restrict     Περιορισμός του μονοπατιού σε ένα τμήμα
      show         Εμφάνιση του μονοπατιού σε παράθυρο
      render       Απόδοση του μονοπατιού ως εικόνα
      info         Εκτύπωση πληροφοριών για το μονοπάτι

en: Allow quadratic Bézier curves
el: Να επιτρέπονται τετραγωνικές καμπύλες Bézier

en: Allow cubic Bézier curves
el: Να επιτρέπονται κυβικές καμπύλες Bézier

en: Allow conic Bézier curves
el: Να επιτρέπονται κωνικές καμπύλες Bézier

en: Decompose a path.
el: Ανάλυση ενός μονοπατιού.

en: No paths given.
el: Δεν δόθηκαν μονοπάτια.

en: That didn't work out.
el: Αυτό δεν λειτούργησε.

en: Print information about a path.
el: Εκτύπωση πληροφοριών για ένα μονοπάτι.

en: Path is closed
el: Το μονοπάτι είναι κλειστό

en: Path length
el: Μήκος μονοπατιού

en: %d contours
el: %d περιγράμματα

en: %d operations
el: %d λειτουργίες

en: %d lines
el: %d γραμμές

en: %d quadratics
el: %d τετραγωνικές καμπύλες

en: %d cubics
el: %d κυβικές καμπύλες

en: %d conics
el: %d κωνικές καμπύλες

en: Fill the path (the default)
el: Γέμισμα του μονοπατιού (προεπιλογή)

en: Stroke the path
el: Περίγραμμα του μονοπατιού

en: Show path points
el: Εμφάνιση σημείων μονοπατιού

en: Show control points
el: Εμφάνιση σημείων ελέγχου

en: Show intersections
el: Εμφάνιση τομών

en: The output file
el: Το αρχείο εξόδου

en: Point color
el: Χρώμα σημείου

en: Intersection color
el: Χρώμα τομής

en: Zoom level (number)
el: Επίπεδο εστίασης (αριθμός)

en: Fill rule (winding, even-odd)
el: Κανόνας γεμίσματος (winding, even-odd)

en: Line width (number)
el: Πλάτος γραμμής (αριθμός)

en: Line cap (butt, round, square)
el: Άκρο γραμμής (butt, round, square)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
el: Σύνδεση γραμμής (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)

en: Miter limit (number)
el: Όριο λοξότμησης (miter limit)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
el: Μοτίβο παυλών (αριθμοί διαχωρισμένοι με κόμμα)

en: Dash offset (number)
el: Μετατόπιση παύλας (αριθμός)

en: Could not initialize windowing system
el: Αδυναμία προετοιμασίας του συστήματος παραθύρων

en: Render the path to a png image.
el: Απόδοση του μονοπατιού σε εικόνα png.

en: Options related to filling
el: Επιλογές σχετικές με το γέμισμα

en: Show help for fill options
el: Εμφάνιση βοήθειας για τις επιλογές γεμίσματος

en: Options related to stroking
el: Επιλογές σχετικές με το περίγραμμα (stroke)

en: Show help for stroke options
el: Εμφάνιση βοήθειας για τις επιλογές περιγράμματος

en: No path specified
el: Δεν καθορίστηκε μονοπάτι

en: Can only render a single path
el: Είναι δυνατή η απόδοση μόνο ενός μονοπατιού

en: fill rule
el: κανόνας γεμίσματος

en: line cap
el: άκρο γραμμής

en: line join
el: σύνδεση γραμμής

en: Saving png to '%s' failed
el: Αποτυχία αποθήκευσης png στο '%s'

en: Output written to '%s'.
el: Η έξοδος εγγράφηκε στο '%s'.

en: Beginning of segment
el: Αρχή τμήματος

en: LENGTH
el: ΜΗΚΟΣ

en: End of segment
el: Τέλος τμήματος

en: Restrict a path to a segment.
el: Περιορισμός μονοπατιού σε ένα τμήμα.

en: Reverse a path.
el: Αντιστροφή μονοπατιού.

en: Path Preview
el: Προεπισκόπηση μονοπατιού

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
el: Σύνδεση γραμμής (miter, miter-clip, round, bevel)

en: Display the path.
el: Εμφάνιση του μονοπατιού.

en: Can only show one or two paths
el: Είναι δυνατή η εμφάνιση μόνο ενός ή δύο μονοπατιών

en: Failed to read from standard input: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης από την τυπική είσοδο: %s

en: Error reading from standard input: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση από την τυπική είσοδο: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
el: Αποτυχία ανάλυσης του '%s' ως μονοπάτι.

en: Failed to parse '%s' as %s.
el: Αποτυχία ανάλυσης του '%s' ως %s.

en: Possible values:
el: Πιθανές τιμές:

en: Could not parse '%s' as color
el: Αδυναμία ανάλυσης του '%s' ως χρώμα

en: Failed to parse '%s' as number
el: Αποτυχία ανάλυσης του '%s' ως αριθμό

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark   Benchmark rendering of a node
      compare     Compare nodes or images
      convert     Convert into nodes
      extract     Extract data urls
      info        Provide information about the node
      match       Match pattern in the node
      show        Show the node
      render      Take a screenshot of the node
el: Χρήση:
      gtk4-rendernode-tool [ΕΝΤΟΛΗ] [ΕΠΙΛΟΓΗ…] ΑΡΧΕΙΟ
    
    Εκτέλεση διαφόρων εργασιών σε κόμβους απόδοσης (render nodes) του GTK.
    
    Εντολές:
      benchmark   Αξιολόγηση απόδοσης ενός κόμβου
      compare     Σύγκριση κόμβων ή εικόνων
      convert     Μετατροπή σε κόμβους
      extract     Εξαγωγή διευθύνσεων (URL) δεδομένων
      info        Παροχή πληροφοριών σχετικά με τον κόμβο
      match       Ταίριασμα μοτίβου στον κόμβο
      show        Εμφάνιση του κόμβου
      render      Λήψη στιγμιότυπου του κόμβου

en: Add renderer to benchmark
el: Προσθήκη συστήματος απόδοσης για αξιολόγηση

en: Number of runs with each renderer
el: Αριθμός εκτελέσεων με κάθε σύστημα απόδοσης (renderer)

en: RUNS
el: ΕΚΤΕΛΕΣΕΙΣ

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
el: Να μη γίνει λήψη αποτελέσματος/αναμονή ολοκλήρωσης από την GPU

en: Benchmark rendering of a .node file.
el: Αξιολόγηση απόδοσης ενός αρχείου .node.

en: No .node file specified
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο .node

en: Can only benchmark a single .node file
el: Είναι δυνατή η αξιολόγηση μόνο ενός αρχείου .node

en: Renderer to use
el: Σύστημα απόδοσης προς χρήση

en: FILE1 FILE2
el: ΑΡΧΕΙΟ1 ΑΡΧΕΙΟ2

en: Compare .node or .png files.
el: Σύγκριση αρχείων .node ή .png.

en: Must specify two files
el: Πρέπει να καθοριστούν δύο αρχεία

en: Failed to create renderer: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συστήματος απόδοσης: %s

en: Recolor the node
el: Επαναχρωματισμός του κόμβου

en: Success color
el: Χρώμα επιτυχίας

en: Warning color
el: Χρώμα προειδοποίησης

en: Error color
el: Χρώμα σφάλματος

en: Convert from symbolic svg to node.
el: Μετατροπή από συμβολικό svg σε κόμβο (node).

en: No .svg file specified
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο .svg

en: Can only accept a single .svg file
el: Είναι δυνατή η αποδοχή μόνο ενός αρχείου .svg

en: Failed to write %s
el: Αποτυχία εγγραφής του %s

en: Directory to use
el: Κατάλογος προς χρήση

en: Extract data urls from the render node.
el: Εξαγωγή διευθύνσεων (URL) δεδομένων από τον κόμβο απόδοσης.

en: Can only accept a single .node file
el: Είναι δυνατή η αποδοχή μόνο ενός αρχείου .node

en: Number of nodes:
el: Αριθμός κόμβων:

en: Bounds:
el: Όρια:

en: Opaque part:
el: Αδιαφανές τμήμα:

en: Provide information about the render node.
el: Παροχή πληροφοριών σχετικά με τον κόμβο απόδοσης.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη.
    Αν θέλετε να το αντικαταστήσετε, καθορίστε το όνομα αρχείου.

en: Failed to generate SVG: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας SVG: %s

en: Keep node position unchanged
el: Διατήρηση της θέσης του κόμβου αμετάβλητης

en: Area to render
el: Περιοχή προς απόδοση

en: Render a .node file to an image.
el: Απόδοση αρχείου .node σε εικόνα.

en: Can only render a single .node file to a single output file
el: Είναι δυνατή η απόδοση μόνο ενός αρχείου .node σε ένα αρχείο εξόδου

en: Invalid rectangle given for bounds
el: Δόθηκε μη έγκυρο ορθογώνιο για τα όρια

en: Put node into offload container
el: Τοποθέτηση κόμβου σε περιέκτη εκφόρτωσης (offload)

en: Show the render node.
el: Εμφάνιση του κόμβου απόδοσης.

en: Can only preview a single .node file
el: Είναι δυνατή η προεπισκόπηση μόνο ενός αρχείου .node

en: Error at %s: %s
el: Σφάλμα στο %s: %s

en: Failed to load node file: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου κόμβου: %s

en: %s is not a texture node
el: Το %s δεν είναι κόμβος υφής (texture)

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
el: το cicp πρέπει να αποτελείται από 4 αριθμούς, διαχωρισμένους με /

en: Lowercase Hexadecimal
el: Πεζά Δεκαεξαδικά

en: Uppercase Hexadecimal
el: Κεφαλαία δεκαεξαδικά

en: Copy _Digest
el: Αντιγραφή _Σύνοψης

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
el: Άνοιγμα Αρχείου Σύνοψης…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
el: Αποθήκευση Αρχείου Σύνοψης…

en: File _List
el: Αρχείων _Κατάλογος

en: Check:
el: Έλεγχος:

en: Paste digest from clipboard
el: Επικόλληση από πρόχειρο

en: HMAC Key:
el: Κλειδί HMAC:

en: Ha_sh
el: Κα_τατεμαχισμός

en: GtkHash Preferences
el: Προτιμήσεις GtkHash

en: Hash Functions
el: Λειτουργίες Κατατεμαχισμού

en: MAC Functions
el: Λειτουργίες MAC

en: Digest Format:
el: Σχήμα Σύνοψης:

en: Checksum Calculator
el: Υπολογιστής αθροίσματος ελέγχου

en: Calculate message digests or checksums
el: Υπολογίστε συνόψεις μηνυμάτων ή αθροίσματα ελέγχου

en: Open Digest File
el: Άνοιγμα Αρχείου Σύνοψης

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
el: Αρχεία Συνόψεων/Αθροισμάτων (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)

en: Save Digest File
el: Αποθήκευση Αρχείου Σύνοψης

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
el: Ένα εργαλείο για υπολογισμό συνόψεων μηνυμάτων ή αθροισμάτων ελέγχου

en: _Show HMAC Key
el: Προσθήκη checkbutton

en: Failed to read check file "%s": %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου ελέγχου "%s": %s

en: Failed to add file "%s": %s
el: Αποτυχία προσθήκης αρχείου "%s":%s

en: Unknown Hash Function name "%s"
el: 'Άγνωστο όνομα Λειτουργίας Ελέγχου "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
el: Σύγκριση με συγκεκριμένη σύνοψη ή άθροισμα ελέγχου

[ctx: --help]
en: DIGEST
el: ΣΥΝΟΨΗ

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
el: Έλεγχος συνόψεων ή αθροισμάτων ελέγχου απ' το συγκεκριμένο αρχείο

[ctx: --help]
en: FILE|URI
el: [ΑΡΧΕΙΟ|URI...]

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
el: Ενεργοποίηση συγκεκριμένης Λειτουργίας Αθροίσματος (e.g. MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
el: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
el: 'Ελεγχος του συγκεκριμένου κειμένου

[ctx: --help]
en: TEXT
el: ΚΕΙΜΕΝΟ

[ctx: --help]
en: Show version information
el: Προβολή πληροφοριών έκδοσης

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
el: [ΑΡΧΕΙΟ|URI...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
el: Αποτυχία ενεργοποίησης οποιασδήποτε υποστηριζόμενης λειτουργίας κατατεμαχισμού.

en: %u minute left | %u minutes left
el[0]: %u 1 λεπτό έμεινε
el[1]: %u 2 λεπτά έμειναν

en: %u second left | %u seconds left
el[0]: %u 1 δευτερόλεπτο έμεινε
el[1]: %u 2 δευτερόλεπτα έμειναν

en: %s of %s - %s (%s/sec)
el: %s 1 of %s 2 - %s 3 (%s 4/dδευτ.)

en: _Copy Digest
el: _Αντιγραφή Σύνοψης

en: Show _Disabled Hash Functions
el: Προβολή _Απενεργοποιημένων Λειτουργιών Κατατεμαχισμού

en: Hash Function
el: Λειτουργία Κατατεμαχισμού

en: H_ash
el: Σ_ύνοψη

en: Checksums
el: Αθροίσματα

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
el: Το GtkHash είναι μια εφαρμογή υπολογισμού αρχείων αθροισμάτων ή συνόψεων μηνυμάτων. Είναι σχεδιασμένο για ευκολία χρήσης, γραφική εναλλακτική λύση προγραμμάτων γραμμής εντολών, όπως το md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
el: Υποστηρίζονται οι λειτουργίες κατατεμαχισμού, συμπεριλαμβανομένων των MD5, SHA1, SHA256, SHA512 και CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
el: Πρόσθεση συνόψεων μηνυμάτων ή αθροισμάτων ελέγχου στις ιδιότητες αρχείου

en: Manual page viewer
el: Εμφάνιση σελίδων εγχειριδίου

en: Manual page:
el: Σελίδα:

en: Creating manual page index...
el: Δημιουργία ευρετηρίου για τις σελίδες εγχειριδίου...

en: A simple GTK+3 manual page viewer
el: Μια απλή εφαρμογή εμφάνισης σελίδων εγχειριδίου, βασισμένη στο GTK+3

en: Manual page index
el: Ευρετήριο σελίδων εγχειριδίου

en: Manpage width (in characters):
el: Πλάτος σελίδας εγχειριδίου (σε χαρακτήρες):

en: ERROR: Couldn't build index.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί το ευρετήριο.

en: ERROR: man command not found.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν βρέθηκε η εντολή man.

en: No manual page found for "%(name)s"
el: Δεν βρέθηκε καμία σελίδα εγχειριδίου για το "%(name)s"

en: USAGE:
el: ΧΡΗΣΗ:

en: [OPTIONS] [[section] manpage]
el: [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] [[ΤΜΗΜΑ] ΣΕΛΙΔΑ]

en: OPTIONS:
el: ΕΠΙΛΟΓΕΣ:

en: User commands (1)
el: Εντολές χρήστη (1)

en: System calls (2)
el: Κλήσεις συστήματος (2)

en: C library functions (3)
el: Συναρτήσεις βιβλιοθήκης γλώσσας C (3)

en: Devices and special files (4)
el: Συσκευές και ειδικά αρχεία (4)

en: File formats and conventions (5)
el: Τύποι αρχείων και συμβάσεις (5)

en: Games et. al (6)
el: Παιγνίδια κλπ (6)

en: Miscellanea (7)
el: Διάφορα (7)

en: System administration tools and deamons (8)
el: Εργαλεία διαχείρισης συστήματος και δαίμονες (8)

en: GTKMan Manual Page Viewer
el: Εμφάνιση σελίδων εγχειριδίου

en: Programming with <application>gtkmm</application> 3
el: Προγραμματισμός με <application>gtkmm</application> 3

en: Chapter on "Timeouts".
el: Κεφάλαιο "Όρια χρόνου".

en: Chapter on "Drawing with Cairo".
el: Κεφάλαιο "Σχεδίαση με Cairo".

en: Chapter on "Working with gtkmm's Source Code".
el: Κεφάλαιο "Εργασία με πηγαίο κώδικα του gtkmm".

en: Chapter on "Recent Files".
el: Κεφάλαιο "Πρόσφατα αρχεία".

en: Parts of chapter on "Internationalization".
el: Μέρη του κεφαλαίου "Διεθνοποίηση".

en: Chapter on "Printing".
el: Κεφάλαιο "Εκτύπωση".

en: Section "Build Structure" of chapter on "Wrapping C Libraries with gmmproc".
el: Ενότητα "Δημιουργία δομής" του κεφαλαίου "Συσκευασία βιβλιοθηκών C με gmmproc".

en: Chapter on "Multi-threaded programs".
el: Κεφάλαιο "Πολυνηματικά προγράμματα".

en: Section on Gtk::Grid.
el: Ενότητα στο Gtk::Πλέγμα.

en: Chapter on Keyboard Events.
el: Κεφάλαιο στα συμβάντα πληκτρολογίου.

en: Parts of the update from gtkmm 2 to gtkmm 3.
el: Μέρη της ενημέρωσης από gtkmm 2 σε gtkmm 3.

note: This text is copied from the introduction.
en: This book explains key concepts of the <application>gtkmm</application> C++ API for creating user interfaces. It also introduces the main user interface elements ("widgets").
el: Αυτό το βιβλίο εξηγεί βασικές έννοιες του <application>gtkmm</application> C++ API για δημιουργία διεπαφών χρήστη. Εισάγει επίσης τα κύρια στοιχεία διεπαφής χρήστη ("γραφικά συστατικά").

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the GNU Free Documentation License from the Free Software Foundation by visiting their Web site or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
el: Επιτρέπεται η αντιγραφή, η διανομή και/ή τροποποίηση αυτού του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης άδειας τεκμηρίωσης GNU, έκδοσης 1.2 ή σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη, όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού· χωρίς αμετάβλητα τμήματα, χωρίς κείμενα εξωφύλλου ή οπισθόφυλλου. Μπορείτε να λάβετε ένα αντίγραφο της Ελεύθερης άδειας τεκμηρίωσης GNU από το Ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού επισκεπτόμενοι τον ιστότοπό τους ή γράφοντας στο: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: This book
el: Αυτό το βιβλίο

en: This book explains key concepts of the <application>gtkmm</application> C++ API for creating user interfaces. It also introduces the main user interface elements ("widgets"). Although it mentions classes, constructors, and methods, it does not go into great detail. Therefore, for full API information you should follow the links into the reference documentation.
el: Αυτό το βιβλίο εξηγεί βασικές έννοιες του <application>gtkmm</application> C++ API για δημιουργία διεπαφών χρήστη. Εισάγει επίσης τα κύρια στοιχεία διεπαφής χρήστη ("γραφικά συστατικά"). Αν και αναφέρει κλάσεις, κατασκευαστές και μεθόδους, δεν υπεισέρχεται σε πολύ λεπτομερώς. Συνεπώς, για πλήρεις πληροφορίες API, θα πρέπει να ακολουθήσετε τους συνδέσμους στην τεκμηρίωση αναφοράς.

en: This book assumes a good understanding of C++, and how to create C++ programs.
el: Αυτό το βιβλίο υποθέτει καλή κατανόηση της C++ και πώς να δημιουργείτε προγράμματα C++.

en: We would very much like to hear of any problems you have learning <application>gtkmm</application> with this document, and would appreciate input regarding improvements. Please see the <link linkend="chapter-contributing">Contributing</link> section for further information.
el: Θα θέλαμε πάρα πολύ να ακούσουμε οποιαδήποτε προβλήματα έχετε μαθαίνοντας το <application>gtkmm</application> με αυτό το έγγραφο και θα εκτιμούσαμε εισαγωγή σχετικά με βελτιώσεις. Παρακαλούμε, δείτε την ενότητα <link linkend="chapter-contributing">Συνεισφορά</link> για παραπέρα πληροφορίες.

en: <application>gtkmm</application> is a C++ wrapper for <ulink url="http://www.gtk.org/">GTK+</ulink>, a library used to create graphical user interfaces. It is licensed using the LGPL license, so you can develop open software, free software, or even commercial non-free software using <application>gtkmm</application> without purchasing licenses.
el: Η <application>gtkmm</application> είναι ένας συσκευαστής C++ για το <ulink url="http://www.gtk.org/">GTK+</ulink>, μια βιβλιοθήκη που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία γραφικών διεπαφών χρήστη. Αδειοδοτείται χρησιμοποιώντας την άδεια LGPL, έτσι μπορείτε να αναπτύξετε ανοικτό λογισμικό, ελεύθερο λογισμικό, ή ακόμα εμπορικό μη ελεύθερο λογισμικό χρησιμοποιώντας τη <application>gtkmm</application> χωρίς την αγορά αδειών.

en: <application>gtkmm</application> was originally named gtk-- because GTK+ already has a + in the name. However, as -- is not easily indexed by search engines the package generally went by the name <application>gtkmm</application>, and that's what we stuck with.
el: Η <application>gtkmm</application> ονομάστηκε αρχικά gtk--, επειδή το GTK+ είχε ήδη ένα + στο όνομά του. Όμως, επειδή το -- δεν ευρετηριοποιείται εύκολα από τις μηχανές αναζήτησης, το πακέτο γενικά έγινε <application>gtkmm</application> και εκεί κολλήσαμε.

en: Why use <application>gtkmm</application> instead of GTK+?
el: Γιατί χρησιμοποιούμε τη <application>gtkmm</application> αντί για το GTK+;

en: <application>gtkmm</application> allows you to write code using normal C++ techniques such as encapsulation, derivation, and polymorphism. As a C++ programmer you probably already realise that this leads to clearer and better organized code.
el: Η <application>gtkmm</application> επιτρέπει τη συγγραφή κώδικα χρησιμοποιώντας κανονικές τεχνικές C++ όπως ενθυλάκωση, παραγωγή και πολυμορφισμό. Ως προγραμματιστής C++ θα καταλάβατε ήδη ότι αυτό οδηγεί σε σαφέστερο και καλύτερα οργανωμένο κώδικα.

en: <application>gtkmm</application> is more type-safe, so the compiler can detect errors that would only be detected at run time when using C. This use of specific types also makes the API clearer because you can see what types should be used just by looking at a method's declaration.
el: Η <application>gtkmm</application> είναι περισσότερο ασφαλές στους τύπους, έτσι ο μεταγλωττιστής μπορεί να αναγνωρίσει σφάλματα που θα μπορούσαν να ανιχνευτούν μόνο κατά τον χρόνο εκτέλεσης, κατά τη χρήση της C. Αυτή η χρήση ειδικών τύπων κάνει επίσης το API σαφέστερο, επειδή μπορείτε να δείτε τι τύποι πρέπει να χρησιμοποιηθούν κοιτώντας απλά σε μια δήλωση μεθόδου.

en: Inheritance can be used to derive new widgets. The derivation of new widgets in GTK+ C code is so complicated and error prone that almost no C coders do it. As a C++ developer you know that derivation is an essential Object Orientated technique.
el: Η κληρονομικότητα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παραγωγή νέων γραφικών συστατικών. Η παραγωγή νέων γραφικών συστατικών σε κώδικα GTK+ C είναι τόσο περίπλοκη και επιρρεπής σε σφάλματα που σχεδόν κανένας κωδικοποιητής C δεν το κάνει. Ως προγραμματιστής C++, ξέρετε ότι η παραγωγή είναι μια βασική αντικειμενοστραφής τεχνική.

en: Member instances can be used, simplifying memory management. All GTK+ C widgets are dealt with by use of pointers. As a C++ coder you know that pointers should be avoided where possible.
el: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν στιγμιότυπα μελών, απλοποιώντας τη διαχείριση μνήμης. Όλα τα γραφικά συστατικά GTK+ C αντιμετωπίζονται με τη χρήση δεικτών.Ως κωδικοποιητής C++, ξέρετε ότι οι δείκτες πρέπει να αποφεύγονται, όπου είναι δυνατό.

en: <application>gtkmm</application> involves less code compared to GTK+, which uses prefixed function names and lots of cast macros.
el: Η <application>gtkmm</application> εμπεριέχει λιγότερο κώδικα συγκρινόμενη με τη GTK+, που χρησιμοποιεί ονόματα συναρτήσεων με πρόθεμα και πολλές αποχρώσεις μακροεντολών.

en: <application>gtkmm</application> compared to Qt
el: Η <application>gtkmm</application> συγκρινόμενη με τη Qt

en: Trolltech's Qt is the closest competition to <application>gtkmm</application>, so it deserves discussion.
el: Η Qt του Trolltech είναι ο πλησιέστερος ανταγωνιστής με τη <application>gtkmm</application>, έτσι αξίζει συζήτηση.

en: <application>gtkmm</application> developers tend to prefer <application>gtkmm</application> to Qt because <application>gtkmm</application> does things in a more C++ way. Qt originates from a time when C++ and the standard library were not standardised or well supported by compilers. It therefore duplicates a lot of stuff that is now in the standard library, such as containers and type information. Most significantly, Trolltech modified the C++ language to provide signals, so that Qt classes cannot be used easily with non-Qt classes. <application>gtkmm</application> was able to use standard C++ to provide signals without changing the C++ language. See the <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/FAQ">FAQ</ulink> for more detailed differences.
el: Οι προγραμματιστές της <application>gtkmm</application> τείνουν να προτιμούν τη <application>gtkmm</application> από τη Qt επειδή η <application>gtkmm</application> κάνει πράγματα με έναν πιο C++ τρόπο. Η Qt προέρχεται από μια εποχή όταν η C++ και η τυπική βιβλιοθήκη δεν είχαν προτυποποιηθεί ή δεν υποστηριζόντουσαν καλά από μεταγλωττιστές. Συνεπώς, διπλοεγγράφει πολύ υλικό που είναι τώρα στην τυπική βιβλιοθήκη, όπως περιέκτες και πληροφορίες τύπων. Πιο σημαντικό, η Trolltech τροποποίησε τη γλώσσα C++ για να δώσει σήματα, έτσι ώστε οι κλάσεις Qt δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν εύκολα με μη Qt κλάσεις. Η <application>gtkmm</application> μπορούσε να χρησιμοποιήσει την τυπική C++ για να παράσχει σήματα χωρίς αλλαγή της γλώσσας C++. Δείτε τις <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/FAQ">συχνές ερωτήσεις</ulink> για περισσότερο λεπτομερείς διαφορές.

en: <application>gtkmm</application> is a wrapper
el: Η <application>gtkmm</application> είναι ένας συσκευαστής

en: <application>gtkmm</application> is not a native C++ toolkit, but a C++ wrapper of a C toolkit. This separation of interface and implementation has advantages. The <application>gtkmm</application> developers spend most of their time talking about how <application>gtkmm</application> can present the clearest API, without awkward compromises due to obscure technical details. We contribute a little to the underlying GTK+ code base, but so do the C coders, and the Perl coders and the Python coders, etc. Therefore GTK+ benefits from a broader user base than language-specific toolkits - there are more implementers, more developers, more testers, and more users.
el: Η <application>gtkmm</application> δεν είναι ένα εγγενές πακέτο εργαλείων C++, αλλά ένας συσκευαστής ενός πακέτου εργαλείων C. Αυτή ο χωρισμός της διεπαφής και της υλοποίησης έχει πλεονεκτήματα. Οι προγραμματιστές της <application>gtkmm</application> διαθέτουν τον περισσότερο χρόνο τους συζητώντας πώς η <application>gtkmm</application> μπορεί να παρουσιάσει τη πιο σαφή API, χωρίς περίεργους συμβιβασμούς λόγω των ασαφών τεχνικών λεπτομερειών. Συνεισφέρουμε λίγο στον υποκείμενο κώδικα βάσης GTK+, αλλά το ίδιο κάνουν και οι κωδικογράφοι της C και της Perl και του Python, κλπ. Συνεπώς η GTK+ επωφελείται από μια πλατύτερη βάση χρήστη από τα ειδικά πακέτα εργαλείων γλώσσας - υπάρχουν περισσότερα άτομα για υλοποίηση, ανάπτυξη, έλεγχο και χρήση.

en: Before attempting to install <application>gtkmm</application> 3.0, you might first need to install these other packages.
el: Πριν την προσπάθεια εγκατάστασης του <application>gtkmm</application> 3.0, ίσως χρειαστείτε πρώτα να εγκαταστήσετε αυτά τα άλλα πακέτα.

en: These dependencies have their own dependencies, including the following applications and libraries:
el: Αυτές οι εξαρτήσεις έχουν τις δικές τους εξαρτήσεις, συμπεριλαμβανόμενων των ακόλουθων εφαρμογών και βιβλιοθηκών:

en: Unix and Linux
el: Unix και Linux

en: Prebuilt Packages
el: Προκατασκευασμένα πακέτα

en: Recent versions of <application>gtkmm</application> are packaged by nearly every major Linux distribution these days. So, if you use Linux, you can probably get started with <application>gtkmm</application> by installing the package from the official repository for your distribution. Distributions that include <application>gtkmm</application> in their repositories include Debian, Ubuntu, Red Hat, Fedora, Mandriva, Suse, and many others.
el: Οι πρόσφατες εκδόσεις της <application>gtkmm</application> είναι πακεταρισμένες από σχεδόν κάθε μεγάλη διανομή Linux αυτές τις ημέρες. Έτσι, αν χρησιμοποιείτε Linux, μπορείτε προφανώς να ξεκινήσετε με τη <application>gtkmm</application> εγκαθιστώντας το πακέτο από το επίσημο αποθετήριο για τη διανομή σας. Οι διανομές που περιλαμβάνουν τη <application>gtkmm</application> στα αποθετήριά τους περιλαμβάνουν Ντέμπιαν, Ουμπούντου, Ρέντ Χατ, Φεντόρα, Μαντρίβα, Σούσε και πολλές άλλες.

en: The names of the <application>gtkmm</application> packages vary from distribution to distribution (e.g. <application>libgtkmm-3.0-dev</application> on Debian and Ubuntu or <application>gtkmm30-devel</application> on Red Hat Fedora), so check with your distribution's package management program for the correct package name and install it like you would any other package.
el: Τα ονόματα των πακέτων της <application>gtkmm</application> ποικίλουν από διανομή σε διανομή (π.χ. <application>libgtkmm3.0-dev</application> στο Ντέμπιαν και Ουμπούντου ή <application>gtkmm30-devel</application> στο Ρέντ χατ φεντόρα), γιαυτό ελέγξτε το πρόγραμμα διαχείρισης πακέτου της διανομής σας για το σωστό όνομα πακέτου και εγκαταστήστε το όπως θα κάνατε με οποιοδήποτε άλλο πακέτο.

en: The package names will not change when new API/ABI-compatible versions of <application>gtkmm</application> are released. Otherwise they would not be API/ABI-compatible. So don't be surprised, for instance, to find <application>gtkmm</application> 3.8 supplied by Debian's <application>libgtkmm-3.0-dev</application> package.
el: Τα ονόματα του πακέτου δεν θα αλλάζουν όταν νέες συμβατές εκδόσεις API/ABI της <application>gtkmm</application> κυκλοφορούν. Αλλιώς, μπορεί να μην είναι συμβατά με API/ABI. Έτσι μην εκπλαγείτε, για παράδειγμα, αν βρείτε τη <application>gtkmm</application> 3.8 που παρέχεται από το πακέτο <application>libgtkmm3.0-dev</application> του Ντέμπιαν.

en: Installing From Source
el: Εγκατάσταση από την πηγή

en: If your distribution does not provide a pre-built <application>gtkmm</application> package, or if you want to install a different version than the one provided by your distribution, you can also install <application>gtkmm</application> from source. The source code for <application>gtkmm</application> can be downloaded from <ulink url="http://www.gtkmm.org/"/>.
el: Αν η διανομή σας δεν παρέχει ένα προκατασκευασμένο πακέτο της <application>gtkmm</application>, ή αν θέλετε να εγκαταστήσετε μια διαφορετική έκδοση από την παρεχόμενη από τη διανομή σας, μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε τη <application>gtkmm</application> από την πηγή. Ο πηγαίος κώδικας για τη <application>gtkmm</application> μπορεί να μεταφορτωθεί από το <ulink url="http://www.gtkmm.org/"/>.

en: After you've installed all of the dependencies, download the <application>gtkmm</application> source code, unpack it, and change to the newly created directory. <application>gtkmm</application> can be built and installed with the following sequence of commands:
el: Αφού έχετε εγκαταστήσει όλες τις εξαρτήσεις, μεταφορτώστε τον πηγαίο κώδικα της <application>gtkmm</application>, αποσυμπιέστε τον και αλλάξτε στον νεοδημιουργούμενο κατάλογο. Η <application>gtkmm</application> μπορεί να δομηθεί και να εγκατασταθεί με την ακόλουθη σειρά εντολών:

en: Remember that on a Unix or Linux operating system, you will probably need to be <literal>root</literal> to install software. The <command>su</command> or <command>sudo</command> command will allow you to enter the <literal>root</literal> password and have <literal>root</literal> status temporarily.
el: Να θυμάστε ότι σε ένα λειτουργικό σύστημα Unix ή Linux θα χρειαστείτε προφανώς να είσαστε <literal>root</literal> (υπερχρήστης) για την εγκατάσταση λογισμικού. Η εντολή <command>su</command> ή <command>sudo</command> θα επιτρέψει να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του <literal>root</literal> και να έχετε προσωρινά την κατάσταση <literal>root</literal>.

en: The <filename>configure</filename> script will check to make sure all of the required dependencies are already installed. If you are missing any dependencies, it will exit and display an error.
el: Το σενάριο <filename>configure</filename> (διαμόρφωση) θα ελέγξει για να διασφαλίσει ότι όλες οι απαιτούμενες εξαρτήσεις έχουν ήδη εγκατασταθεί. Αν σας λείπει κάποια εξάρτηση, θα εξέλθει και θα εμφανίσει ένα σφάλμα.

en: By default, <application>gtkmm</application> will be installed under the <filename>/usr/local</filename> directory. On some systems you may need to install to a different location. For instance, on Red Hat Linux systems you might use the <literal>--prefix</literal> option with configure, like so: <screen>
    # ./configure --prefix=/usr
    </screen>
el: Από προεπιλογή, η <application>gtkmm</application> θα εγκατασταθεί στον κατάλογο <filename>/usr/local</filename>. Σε μερικά συστήματα ίσως χρειαστείτε να εγκαταστήσετε σε μια διαφορετική θέση. Για παράδειγμα, σε συστήματα Red Hat Linux μπορεί να χρησιμοποιήσετε την επιλογή <literal>--prefix</literal> με μια ρύθμιση, όπως: <screen>
    # ./configure --prefix=/usr
    </screen>

en: You should be very careful when installing to standard system prefixes such as <filename>/usr</filename>. Linux distributions install software packages to <filename>/usr</filename>, so installing a source package to this prefix could corrupt or conflict with software installed using your distribution's package-management system. Ideally, you should use a separate prefix for all software you install from source.
el: Θα πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί κατά την εγκατάσταση σε τυπικά προθέματα συστήματος όπως <filename>/usr</filename>. Οι διανομές Linux εγκαθιστούν πακέτα λογισμικού στο <filename>/usr</filename>, έτσι η εγκατάσταση ενός πηγαίου πακέτου σε αυτό το πρόθεμα μπορεί να αλλοιώσει ή να συγκρουστεί με το εγκατεστημένο λογισμικό χρησιμοποιώντας το σύστημα διαχείρισης πακέτου της διανομής σας. Ιδανικά, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα ξεχωριστό πρόθεμα για όλο το λογισμικό που εγκαθιστάτε από την πηγή.

en: If you want to help develop <application>gtkmm</application> or experiment with new features, you can also install <application>gtkmm</application> from git. Most users will never need to do this, but if you're interested in helping with <application>gtkmm</application> development, see the <link linkend="chapter-working-with-source">Working with gtkmm's Source Code</link> appendix.
el: Αν θέλετε να βοηθήσετε στην ανάπτυξη της <application>gtkmm</application> ή να πειραματιστείτε με νέα χαρακτηριστικά, μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε τη <application>gtkmm</application> από το git. Οι περισσότεροι χρήστες δεν θα χρειαστεί ποτέ να το κάνουν αυτό, αλλά αν ενδιαφέρεστε να βοηθήσετε στην ανάπτυξη της <application>gtkmm</application>, δείτε το παράρτημα <link linkend="chapter-working-with-source">Εργασία με τον πηγαίο κώδικα της gtkmm</link>.

en: GTK+ and <application>gtkmm</application> were designed to work well with Microsoft Windows, and the developers encourage its use on the win32 platform. However, Windows has no standard installation system for development libraries. Please see the <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows">Windows Installation</ulink> page for Windows-specific installation instructions and notes.
el: Οι GTK+ και <application>gtkmm</application> σχεδιάστηκαν να δουλεύουν καλά με τα Microsoft Windows και οι προγραμματιστές ενθαρρύνουν τη χρήση τους σε λειτουργικό win32. Όμως, τα Windows δεν έχουν τυπικό σύστημα εγκατάστασης για ανάπτυξη βιβλιοθηκών. Παρακαλούμε, δείτε τη σελίδα <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows">Εγκατάσταση Windows</ulink> για οδηγίες και σημειώσεις εγκατάστασης ειδικής για Windows.

en: This chapter will introduce some of the most important aspects of <application>gtkmm</application> coding. These will be demonstrated with simple working example code. However, this is just a taster, so you need to look at the other chapters for more substantial information.
el: Αυτό το κεφάλαιο θα εισάγει μερικές από τις πιο σημαντικές πτυχές της κωδικοποίησης της <application>gtkmm</application>. Αυτές θα παρουσιαστούν με απλό παράδειγμα εργασίας κώδικα. Όμως, αυτό είναι απλά μια δοκιμή, έτσι χρειάζεται να κοιτάξετε τα άλλα κεφάλαια για περισσότερο ουσιαστικές πληροφορίες.

en: Your existing knowledge of C++ will help you with <application>gtkmm</application> as it would with any library. Unless we state otherwise, you can expect <application>gtkmm</application> classes to behave like any other C++ class, and you can expect to use your existing C++ techniques with <application>gtkmm</application> classes.
el: Η υπάρχουσα γνώση της C++ θα σας βοηθήσει με τη <application>gtkmm</application>, όπως θα έκανε με οποιαδήποτε βιβλιοθήκη. Εκτός και δηλωθεί αλλιώς, μπορείτε να περιμένετε οι κλάσεις της <application>gtkmm</application> να συμπεριφέρονται όπως οποιαδήποτε άλλη κλάση C++ και μπορείτε να περιμένετε να χρησιμοποιήσετε τις υπάρχουσες τεχνικές C++ με τις κλάσεις της <application>gtkmm</application>.

en: To begin our introduction to <application>gtkmm</application>, we'll start with the simplest program possible. This program will create an empty 200 x 200 pixel window.
el: Για να ξεκινήσουμε την εισαγωγή μας στη <application>gtkmm</application>, θα αρχίσουμε με το πιο απλό δυνατό πρόγραμμα. Αυτό το πρόγραμμα θα δημιουργήσει ένα κενό παράθυρο 200 x 200 εικονοστοιχεία.

en: We will now explain each line of the example
el: Θα εξηγήσουμε τώρα κάθε γραμμή του παραδείγματος

en: All <application>gtkmm</application> programs must include certain <application>gtkmm</application> headers; <literal>gtkmm.h</literal> includes the entire <application>gtkmm</application> kit. This is usually not a good idea, because it includes a megabyte or so of headers, but for simple programs, it suffices.
el: Όλα τα προγράμματα της <application>gtkmm</application> πρέπει να περιλαμβάνουν συγκεκριμένες κεφαλίδες της <application>gtkmm</application>· η <literal>gtkmm.h</literal> περιλαμβάνει το πλήρες πακέτο της <application>gtkmm</application>. Αυτό συνήθως δεν είναι καλή ιδέα, επειδή περιλαμβάνει ένα Mb περίπου κεφαλίδες, αλλά για απλά προγράμματα, επαρκεί.

en: Glib::RefPtr&lt;Gtk::Application&gt; app = Gtk::Application::create(argc, argv, "org.gtkmm.examples.base");
el: Glib::RefPtr&lt;Gtk::Application&gt; app = Gtk::Application::create(argc, argv, "org.gtkmm.examples.base")·

en: The next statement: <placeholder-1/> creates a <classname>Gtk::Application</classname> object, stored in a <classname>RefPtr</classname> smartpointer. This is needed in all <application>gtkmm</application> applications. The <methodname>create()</methodname> method for this object initializes <application>gtkmm</application>, and checks the arguments passed to your application on the command line, looking for standard options such as <literal>--display</literal>. It takes these from the argument list, leaving anything it does not recognize for your application to parse or ignore. This ensures that all <application>gtkmm</application> applications accept the same set of standard arguments.
el: Η επόμενη πρόταση: <placeholder-1/> δημιουργεί ένα αντικείμενο <classname>Gtk::Application</classname>, αποθηκευμένο σε έναν έξυπνο δείκτη <classname>RefPtr</classname>. Αυτό χρειάζεται σε όλες τις εφαρμογές <application>gtkmm</application>. Η μέθοδος <methodname>create()</methodname> για αυτό το αντικείμενο αρχικοποιεί το <application>gtkmm</application> και ελέγχει τα ορίσματα που πέρασαν στην εφαρμογή σας στη γραμμή εντολών, κοιτώντας για τυπικές επιλογές όπως <literal>--display</literal>. Τις παίρνει από τη λίστα ορισμάτων, αφήνοντας οτιδήποτε δεν αναγνωρίζει για την εφαρμογή σας να αναλυθεί ή να αγνοηθεί. Αυτό διασφαλίζει ότι όλες οι εφαρμογές του <application>gtkmm</application> δέχονται το ίδιο σύνολο τυπικών ορισμάτων.

en: The next two lines of code create a window and set its default (initial) size:
el: Οι επόμενες δύο γραμμές κώδικα δημιουργούν ένα παράθυρο και ορίζουν το προεπιλεγμένο (αρχικό) μέγεθος τους:

en: The last line shows the window and enters the <application>gtkmm</application> main processing loop, which will finish when the window is closed. Your <function>main()</function> function will then return with an appropriate success or error code.
el: Η τελευταία γραμμή εμφανίζει το παράθυρο και εισάγει τον κύριο βρόχο επεξεργασίας της <application>gtkmm</application>, που θα τελειώσει, όταν κλείσει το παράθυρο. Η συνάρτηση <function>main()</function>, θα επιστρέψει τότε με τον κατάλληλο κώδικα επιτυχίας ή σφάλματος.

en: After putting the source code in <literal>simple.cc</literal> you can compile the above program with <application>gcc</application> using: <placeholder-1/> Note that you must surround the <literal>pkg-config</literal> invocation with backquotes. Backquotes cause the shell to execute the command inside them, and to use the command's output as part of the command line. Note also that <literal>simple.cc</literal> must come before the <literal>pkg-config</literal> invocation on the command line.
el: Μετά την εισαγωγή του πηγαίου κώδικα στη <literal>simple.cc</literal>, μπορείτε να μεταγλωττίσετε το παραπάνω πρόγραμμα με τη <application>gcc</application> χρησιμοποιώντας: <placeholder-1/>. Σημειώστε ότι πρέπει να περιβάλετε την κλήση <literal>pkg-config</literal> με `. Τα ` προκαλούν την εκτέλεση από το φλοιό της εντολής μέσα τους και τη χρήση της εξόδου της εντολής ως μέρους της γραμμής εντολών. Σημειώστε επίσης ότι η <literal>simple.cc</literal> πρέπει να έρθει πριν την κλήση <literal>pkg-config</literal> στη γραμμή εντολών.

en: Headers and Linking
el: Κεφαλίδες και σύνδεση

en: Although we have shown the compilation command for the simple example, you really should use the automake and autoconf tools, as described in "Autoconf, Automake, Libtool", by G. V. Vaughan et al. The examples used in this book are included in the <application>gtkmm-documentation</application> package, with appropriate build files, so we won't show the build commands in future. You'll just need to find the appropriate directory and type <literal>make</literal>.
el: Αν και έχουμε εμφανίσει την εντολή μεταγλώττισης για το απλό παράδειγμα, θα πρέπει πραγματικά να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία automake και autoconf, όπως περιγράφονται στο "Autoconf, Automake, Libtool", από τον G. V. Vaughan κ.α. Τα χρησιμοποιούμενα παραδείγματα σε αυτό το βιβλίο περιλαμβάνονται στο πακέτο <application>gtkmm-τεκμηρίωση</application>, με κατάλληλα αρχεία δόμησης, έτσι δεν θα εμφανίσουμε τις εντολές δόμησης στο μέλλον. Θα χρειαστείτε απλά να βρείτε τον κατάλληλο κατάλογο και να πληκτρολογήσετε <literal>make</literal>.

en: To simplify compilation, we use <literal>pkg-config</literal>, which is present in all (properly installed) <application>gtkmm</application> installations. This program 'knows' what compiler switches are needed to compile programs that use <application>gtkmm</application>. The <literal>--cflags</literal> option causes <literal>pkg-config</literal> to output a list of include directories for the compiler to look in; the <literal>--libs</literal> option requests the list of libraries for the compiler to link with and the directories to find them in. Try running it from your shell-prompt to see the results on your system.
el: Για απλοποίηση της μεταγλώττισης, χρησιμοποιούμε <literal>pkg-config</literal>, που είναι παρόν σε όλες τις (σωστά εγκατεστημένες εγκαταστάσεις) της <application>gtkmm</application>. Αυτό το πρόγραμμα 'ξέρει' τι διακόπτες μεταγλωττιστή απαιτούνται για μεταγλώττιση προγραμμάτων που χρησιμοποιούν τη <application>gtkmm</application>. Η επιλογή <literal>--cflags</literal> προκαλεί τη <literal>pkg-config</literal> να δώσει μια λίστα των περιλαμβανόμενων καταλόγων για να ψάξει ο μεταγλωττιστής· η επιλογή <literal>--libs</literal> ζητά τη λίστα των βιβλιοθηκών ώστε ο μεταγλωττιστής να συνδεθεί και οι κατάλογοι να τους βρουν. Δοκιμάστε να το εκτελέσετε από την προτροπή φλοιού για να δείτε τα αποτελέσματα στο σύστημά σας.

en: However, this is even simpler when using the <function>PKG_CHECK_MODULES()</function> macro in a standard configure.ac file with autoconf and automake. For instance: <placeholder-1/> This checks for the presence of gtkmm and defines MYAPP_LIBS and MYAPP_CFLAGS for use in your Makefile.am files.
el: Όμως, αυτό είναι ακόμα πιο απλό όταν χρησιμοποιείται η μακροεντολή <function>PKG_CHECK_MODULES()</function> σε ένα τυπικό αρχείο configure.ac με autoconf και automake. Για παράδειγμα: <placeholder-1/>. Αυτό ελέγχει την παρουσία του gtkmm και ορίζει τα MYAPP_LIBS και MYAPP_CFLAGS για χρήση στα αρχεία σας Makefile.am.

en: gtkmm-3.0 is the name of the current stable API. There was an older API called gtkmm-2-4 which installs in parallel when it is available. There were several versions of gtkmm-2.4, such as gtkmm 2.10 and there are several versions of the gtkmm-3.0 API. Note that the API name does not change for every version because that would be an incompatible API and ABI break. Theoretically, there might be a future gtkmm-4.0 API which would install in parallel with gtkmm-3.0 without affecting existing applications.
el: gtkmm-3.0 είναι το όνομα της τρέχουσας σταθερής API. Υπήρξε μια παλιότερη API που λεγότανε gtkmm-2-4 που εγκαθίσταται παράλληλα όταν είναι διαθέσιμη. Υπήρξαν πολλές εκδόσεις του gtkmm-2.4, όπως gtkmm 2.10 και θα υπάρξουν αρκετές εκδόσεις του gtkmm-3.0 API. Σημειώστε ότι το όνομα API δεν αλλάζει για κάθε έκδοση, επειδή αυτό θα ήταν μια ασύμβατη διακοπή API και ABI. Θεωρητικά, μπορεί να υπάρξει μια μελλοντική API gtkmm-4.0 που θα εγκαθίσταται παράλληλα με το gtkmm-3.0 χωρίς να επηρεάζει τις υπάρχουσες εφαρμογές.

en: Note that if you mention extra modules in addition to gtkmm-3.0, they should be separated by spaces, not commas.
el: Σημειώστε ότι αν αναφέρετε πρόσθετα αρθρώματα πέρα από το gtkmm-3.0, θα πρέπει να χωρίζονται από διαστήματα, όχι κόμματα.

en: Openismus has more <ulink url="http://www.openismus.com/documents/linux/automake/automake.shtml">basic help with automake and autoconf</ulink>.
el: Openismus έχει περισσότερη <ulink url="http://www.openismus.com/documents/linux/automake/automake.shtml">βασική βοήθεια με automake και autoconf</ulink>.

en: <application>gtkmm</application> applications consist of windows containing widgets, such as buttons and text boxes. In some other systems, widgets are called "controls". For each widget in your application's windows, there is a C++ object in your application's code. So you just need to call a method of the widget's class to affect the visible widget.
el: Οι εφαρμογές της <application>gtkmm</application> αποτελούνται από παράθυρα που περιέχουν γραφικά συστατικά, όπως κουμπιά και πλαίσια κειμένου. Σε μερικά άλλα συστήματα, τα γραφικά συστατικά λέγονται "στοιχεία ελέγχου". Για κάθε γραφικό συστατικό στα παράθυρα της εφαρμογής σας, υπάρχει ένα αντικείμενο C++ στον κώδικα της εφαρμογής σας. Έτσι χρειάζεστε απλά να καλέσετε μια μέθοδο της κλάσης του γραφικού συστατικού για να επηρεάσετε το ορατό γραφικό συστατικό.

en: Widgets are arranged inside container widgets such as frames and notebooks, in a hierarchy of widgets within widgets. Some of these container widgets, such as <classname>Gtk::Grid</classname>, are not visible - they exist only to arrange other widgets. Here is some example code that adds 2 <classname>Gtk::Button</classname> widgets to a <classname>Gtk::Box</classname> container widget: <placeholder-1/> and here is how to add the <classname>Gtk::Box</classname>, containing those buttons, to a <classname>Gtk::Frame</classname>, which has a visible frame and title: <placeholder-2/>
el: Τα γραφικά συστατικά τακτοποιούνται μέσα στα γραφικά συστατικά του περιέκτη όπως σκελετοί (frames) και σημειωματάρια, σε μια ιεραρχία των γραφικών συστατικών μέσα σε γραφικά συστατικά. Μερικά από αυτά τα γραφικά συστατικά του περιέκτη όπως το <classname>Gtk::Grid</classname>, δεν είναι ορατά - υπάρχουν μόνο για τακτοποίηση άλλων γραφικών συστατικών. Να κάποιο παράδειγμα κώδικα που προσθέτει 2 γραφικά συστατικά <classname>Gtk::Button</classname> σε ένα γραφικό συστατικό περιέκτη <classname>Gtk::Box</classname>: <placeholder-1/> και να πώς προστίθεται το <classname>Gtk::Box</classname>, που περιέχει αυτά τα κουμπιά, σε ένα <classname>Gtk::Frame</classname>, που έχει ένα ορατό σκελετό (frame) και τίτλο: <placeholder-2/>

en: Most of the chapters in this book deal with specific widgets. See the <link linkend="chapter-container-widgets">Container Widgets</link> section for more details about adding widgets to container widgets.
el: Τα περισσότερα από τα κεφάλαια σε αυτό το βιβλίο πραγματεύονται ειδικά γραφικά συστατικά. Δείτε την ενότητα <link linkend="chapter-container-widgets">Γραφικά συστατικά περιέκτη</link> για περισσότερες λεπτομέρειες για την προσθήκη γραφικών συστατικών σε γραφικά συστατικά περιέκτη.

en: Although you can specify the layout and appearance of windows and widgets with C++ code, you will probably find it more convenient to design your user interfaces with <literal>Glade</literal> and load them at runtime with <literal>Gtk::Builder</literal>. See the <link linkend="chapter-builder">Glade and Gtk::Builder</link> chapter.
el: Αν και μπορείτε να ορίσετε τη διάταξη και την εμφάνιση των παραθύρων και των γραφικών συστατικών με τον κώδικα C++, θα βρείτε πιο βολικό να σχεδιάσετε τις διεπαφές χρήστη σας με το <literal>Glade</literal> και να τις φορτώσετε στον χρόνο εκτέλεσης με <literal>Gtk::Builder</literal>. Δείτε το κεφάλαιο <link linkend="chapter-builder">Glade and Gtk::Builder</link>.

en: Although <application>gtkmm</application> widget instances have lifetimes and scopes just like those of other C++ classes, <application>gtkmm</application> has an optional time-saving feature that you will see in some of the examples. <function>Gtk::manage()</function> allows you to say that a child widget is owned by the container into which you place it. This allows you to <function>new</function> the widget, add it to the container and forget about deleting it. You can learn more about <application>gtkmm</application> memory management techniques in the <link linkend="chapter-memory">Memory Management chapter</link>.
el: Αν και τα στιγμιότυπα γραφικών συστατικών του <application>gtkmm</application> έχουν χρόνους ζωής και εμβέλειες ακριβώς όπως αυτά των άλλων κλάσεων της C++, η <application>gtkmm</application> έχει ένα προαιρετικό χαρακτηριστικό αποθήκευσης χρόνου που θα δείτε σε μερικά παραδείγματα. Η <function>Gtk::manage()</function> επιτρέπει να πείτε ότι ένα θυγατρικό γραφικό συστατικό κατέχεται από τον περιέκτη στον οποίο το τοποθετείτε. Αυτό σας επιτρέπει <function>new</function> γραφικό συστατικό, προσθήκη του στον περιέκτη και παράλειψη της διαγραφής του. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για τις τεχνικές διαχείρισης μνήμης της <application>gtkmm</application> στο <link linkend="chapter-memory">κεφάλαιο διαχείρισης μνήμης</link>.

en: <application>gtkmm</application>, like most GUI toolkits, is <emphasis>event-driven</emphasis>. When an event occurs, such as the press of a mouse button, the appropriate signal will be <emphasis>emitted</emphasis> by the Widget that was pressed. Each Widget has a different set of signals that it can emit. To make a button click result in an action, we set up a <emphasis>signal handler</emphasis> to catch the button's "clicked" signal.
el: Η <application>gtkmm</application>, όπως τα περισσότερα πακέτα εργαλείων γραφικής διεπαφής, <emphasis>οδηγείται από τα συμβάντα</emphasis>. Όταν συμβαίνει ένα γεγονός, όπως το πάτημα ενός πλήκτρου του ποντικιού, το κατάλληλο σήμα θα <emphasis>εκπεμφθεί</emphasis> από το γραφικό συστατικό που πατήθηκε. Κάθε γραφικό συστατικό έχει ένα διαφορετικό σύνολο σημάτων που μπορεί να εκπέμψει. Για να κάνετε ένα πάτημα κουμπιού αποτέλεσμα σε μια ενέργεια, ορίζουμε έναν <emphasis>χειριστή σήματος</emphasis> για τη σύλληψη του σήματος "πατημένο" του κουμπιού.

en: <application>gtkmm</application> uses the libsigc++ library to implement signals. Here is an example line of code that connects a Gtk::Button's "clicked" signal with a signal handler called "on_button_clicked": <placeholder-1/>
el: Η <application>gtkmm</application> χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη libsigc++ για την υλοποίηση σημάτων. Να ένα παράδειγμα γραμμής κώδικα που συνδέει ένα "πατημένο" σήμα του Gtk::Button με έναν χειριστή σήματος που λέγεται "on_button_clicked": <placeholder-1/>

en: For more detailed information about signals, see the <link linkend="chapter-signals">appendix</link>.
el: Για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες για τα σήματα, δείτε το <link linkend="chapter-signals">παράρτημα</link>.

en: For information about implementing your own signals rather than just connecting to the existing <application>gtkmm</application> signals, see the <link linkend="chapter-custom-signals">appendix</link>.
el: Για πληροφορίες υλοποίησης των δικών σας σημάτων αντί για απλή σύνδεση σε υπάρχοντα σήματα της <application>gtkmm</application>, δείτε το <link linkend="chapter-custom-signals">παράρτημα</link>.

en: You might be surprised to learn that <application>gtkmm</application> doesn't use <classname>std::string</classname> in its interfaces. Instead it uses <classname>Glib::ustring</classname>, which is so similar and unobtrusive that you could actually pretend that each <classname>Glib::ustring</classname> is a <classname>std::string</classname> and ignore the rest of this section. But read on if you want to use languages other than English in your application.
el: Μπορεί να εκπλαγείτε μαθαίνοντας ότι η <application>gtkmm</application> δεν χρησιμοποιεί τη <classname>std::string</classname> στις διεπαφές της. Αντίθετα χρησιμοποιεί τη <classname>Glib::ustring</classname>, που είναι τόσο παρόμοια και διακριτική που θα μπορούσατε στην πραγματικότητα να προσποιηθείτε ότι κάθε <classname>Glib::ustring</classname> είναι μία <classname>std::string</classname> και να αγνοήστε το υπόλοιπο αυτής της ενότητας. Αλλά διαβάστε, αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές γλώσσες από τα αγγλικά στην εφαρμογή σας.

en: std::string uses 8 bit per character, but 8 bits aren't enough to encode languages such as Arabic, Chinese, and Japanese. Although the encodings for these languages have now been specified by the Unicode Consortium, the C and C++ languages do not yet provide any standardised Unicode support. GTK+ and GNOME chose to implement Unicode using UTF-8, and that's what is wrapped by Glib::ustring. It provides almost exactly the same interface as std::string, along with automatic conversions to and from std::string.
el: Το std::string χρησιμοποιεί 8 δυαδικά ψηφία ανά χαρακτήρα, αλλά 8 δυαδικά δεν είναι αρκετά για κωδικοποίηση γλωσσών όπως αραβικά, κινέζικα και ιαπωνικά. Αν και οι κωδικοποιήσεις για αυτές τις γλώσσες έχουν τώρα καθοριστεί από την κοινοπραξία Unicode, οι γλώσσες C και C++ δεν παρέχουν ακόμα καμιά προτυποποιημένη υποστήριξη Unicode. GTK+ και GNOME επιλέγουν την υλοποίηση του Unicode χρησιμοποιώντας UTF-8 και αυτό συσκευάζεται από το Glib::ustring. Παρέχει σχεδόν ακριβώς την ίδια διεπαφή ως std::string, μαζί με αυτόματες μετατροπές προς και από std::string.

en: One of the benefits of UTF-8 is that you don't need to use it unless you want to, so you don't need to retrofit all of your code at once. <classname>std::string</classname> will still work for 7-bit ASCII strings. But when you try to localize your application for languages like Chinese, for instance, you will start to see strange errors, and possible crashes. Then all you need to do is start using <classname>Glib::ustring</classname> instead.
el: Ένα από τα πλεονεκτήματα του UTF-8 είναι ότι δεν χρειάζεστε να το χρησιμοποιήσετε εκτός και το θέλετε, έτσι δεν χρειάζεστε να τροποποιήσετε όλο τον κώδικά σας μονομιάς. Η <classname>std::string</classname> θα δουλέψει ακόμα για συμβολοσειρές ASCII 7 δυαδικών ψηφίων. Αλλά, όταν δοκιμάσετε να τοπικοποιήσετε την εφαρμογή σας για γλώσσες όπως κινέζικα, για παράδειγμα, θα αρχίσετε να βλέπετε περίεργα σφάλματα και πιθανές καταρρεύσεις. Τότε, αυτό που χρειάζεται να κάνετε είναι να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη <classname>Glib::ustring</classname> στη θέση του.

en: Note that UTF-8 isn't compatible with 8-bit encodings like ISO-8859-1. For instance, German umlauts are not in the ASCII range and need more than 1 byte in the UTF-8 encoding. If your code contains 8-bit string literals, you have to convert them to UTF-8 (e.g. the Bavarian greeting "Grüß Gott" would be "Gr\xC3\xBC\xC3\x9F Gott").
el: Σημειώστε ότι το UTF-8 δεν είναι συμβατό με κωδικοποιήσεις 8 δυαδικών όπως το ISO-8859-1. Για παράδειγμα, τα γερμανικά umlauts δεν είναι στην περιοχή ASCII και χρειάζεται περισσότερο από 1 ψηφιολέξη στην κωδικοποίηση UTF-8. Αν ο κώδικας σας περιέχει κυριολεκτικές συμβολοσειρές 8 δυαδικών, πρέπει να τις μετατρέψετε σε UTF-8 (π.χ. ο βαυαρικός χαιρετισμός "Grüß Gott" πρέπει να είναι "Gr\xC3\xBC\xC3\x9F Gott").

en: You should avoid C-style pointer arithmetic, and functions such as strlen(). In UTF-8, each character might need anywhere from 1 to 6 bytes, so it's not possible to assume that the next byte is another character. <classname>Glib::ustring</classname> worries about the details of this for you so you can use methods such as Glib::ustring::substr() while still thinking in terms of characters instead of bytes.
el: Θα πρέπει να αποφύγετε τον αριθμητικό δείκτη τεχνοτροπίας C και συναρτήσεις όπως strlen(). Σε UTF-8, κάθε χαρακτήρας μπορεί να χρειαστεί οπουδήποτε από 1 έως 6 ψηφιολέξεις, έτσι δεν είναι δυνατό να θεωρήσετε ότι η επόμενη ψηφιολέξη είναι ένας άλλος χαρακτήρας. Η <classname>Glib::ustring</classname> ασχολείται με τις λεπτομέρειες αυτού για σας, έτσι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μεθόδους όπως Glib::ustring::substr(), ενώ σκεφτόσαστε ακόμα χαρακτήρες αντί για ψηφιολέξεις.

en: Unlike the Windows UCS-2 Unicode solution, this does not require any special compiler options to process string literals, and it does not result in Unicode executables and libraries which are incompatible with ASCII ones.
el: Αντίθετα με τη λύση Unicode UCS-2 των Windows, αυτό δεν απαιτεί καμιά ειδική επιλογή μεταγλωττιστή για επεξεργασία κυριολεκτικών συμβολοσειρών και δεν καταλήγει σε εκτελέσιμα Unicode και βιβλιοθήκες που είναι ασύμβατες με τις αντίστοιχες ASCII.

en: See the <link linkend="chapter-internationalization">Internationalization</link> section for information about providing the UTF-8 string literals.
el: Δείτε την ενότητα <link linkend="chapter-internationalization">διεθνοποίηση</link> για πληροφορίες σχετικές με την παροχή κυριολεκτικών συμβολοσειρών UTF-8.

en: Intermediate types
el: Ενδιάμεσοι τύποι

en: Some API related to gtkmm uses intermediate data containers, such as <classname>Glib::StringArrayHandle</classname>, instead of a specific Standard C++ container such as <classname>std::vector</classname> or <classname>std::list</classname>, though <application>gtkmm</application> itself now uses just <classname>std::vector</classname> since <application>gtkmm</application> 3.0.
el: Μερικές API που σχετίζονται με τη gtkmm χρησιμοποιούν ενδιάμεσους περιέκτες δεδομένων, όπως <classname>Glib::StringArrayHandle</classname>, αντί για ειδικό τυπικό περιέκτη C++ όπως <classname>std::vector</classname> ή <classname>std::list</classname>, αν και το ίδιο το <application>gtkmm</application> τώρα χρησιμοποιεί απλά <classname>std::vector</classname> από το <application>gtkmm</application> 3.0.

en: <classname>Glib::StringArrayHandle</classname> or <classname>Glib::ArrayHandle&lt;Glib::ustring&gt;</classname>: Use <classname>std::vector&lt;Glib::ustring&gt;</classname>, <classname>std::list&lt;Glib::ustring&gt;</classname>, <type>const char*[]</type>, etc.
el: <classname>Glib::StringArrayHandle</classname> or <classname>Glib::ArrayHandle&lt;Glib::ustring&gt;</classname>: Χρησιμοποιήστε <classname>std::vector&lt;Glib::ustring&gt;</classname>, <classname>std::list&lt;Glib::ustring&gt;</classname>, <type>const char*[]</type>, κλπ.

en: <classname>Glib::ListHandle&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>: Use <classname>std::vector&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>, <classname>std::list&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>, etc.
el: <classname>Glib::ListHandle&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>: Χρησιμοποιήστε<classname>std::vector&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>, <classname>std::list&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>, etc.

en: <classname>Glib::SListHandle&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>: Use <classname>std::vector&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>, <classname>std::list&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>, etc.
el: <classname>Glib::SListHandle&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>: Χρησιμοποιήστε <classname>std::vector&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>, <classname>std::list&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>, κλπ.

en: You should not declare these types yourself. You should instead use whatever Standard C++ container you prefer. glibmm will do the conversion for you. Here are some of these intermediate types: <placeholder-1/>
el: Δεν θα πρέπει να δηλώσετε αυτούς τους τύπους εσείς. Θα πρέπει αντίθετα να χρησιμοποιήσετε τον τυπικό περιέκτη C++ που προτιμάτε. Το glibmm θα το μετατρέψει για σας. Να μερικοί από αυτούς τους ενδιάμεσους τύπους: <placeholder-1/>

en: Mixing C and C++ APIs
el: Ανάμειξη APIs C και C++

en: You can use C APIs which do not yet have convenient C++ interfaces. It is generally not a problem to use C APIs from C++, and <application>gtkmm</application> helps by providing access to the underlying C object, and providing an easy way to create a C++ wrapper object from a C object, provided that the C API is also based on the GObject system.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε APIs C που δεν έχουν ακόμα βολικές διεπαφές C++. Δεν είναι γενικά πρόβλημα να χρησιμοποιήσετε APIs C από C++ και τη <application>gtkmm</application> βοηθά δίνοντας πρόσβαση στο υποκείμενο αντικείμενο C και παρέχοντας έναν εύκολο τρόπο δημιουργίας αντικειμένου συσκευαστή C++ από ένα αντικείμενο C, με την προϋπόθεση ότι η API C βασίζεται επίσης στο σύστημα GObject.

en: To use a <application>gtkmm</application> instance with a C function that requires a C GObject instance, use the <function>gobj()</function> function to obtain a pointer to the underlying GObject instance. For instance
el: Για να χρησιμοποιήσετε ένα στιγμιότυπο της <application>gtkmm</application> με μια συνάρτηση C που απαιτεί ένα στιγμιότυπο GObject της C, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση <function>gobj()</function> για να πάρετε έναν δείκτη στο υποκείμενο στιγμιότυπο GObject. Για παράδειγμα

en: To obtain a <application>gtkmm</application> instance from a C GObject instance, use the Glib::wrap() function. For instance
el: Για να πάρετε ένα στιγμιότυπο της <application>gtkmm</application> από ένα στιγμιότυπο GObject της C, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση Glib::wrap(). Για παράδειγμα

en: Hello World in <application>gtkmm</application>
el: Hello World στη <application>gtkmm</application>

en: We've now learned enough to look at a real example. In accordance with an ancient tradition of computer science, we now introduce Hello World, a la <application>gtkmm</application>:
el: Έχουμε τώρα μάθει αρκετά για να κοιτάξουμε ένα πραγματικό παράδειγμα. Σύμφωνα με μια παλιά παράδοση της επιστήμης των υπολογιστών, θα εισάγουμε τώρα Hello World, στη <application>gtkmm</application>:

en: Try to compile and run it before going on. You should see something like this:
el: Δοκιμάστε να μεταγλωττίσετε και να το εκτελέσετε πριν να συνεχίσουμε. Θα πρέπει να δείτε κάτι σαν αυτό:

en: Pretty thrilling, eh? Let's examine the code. First, the <classname>HelloWorld</classname> class:
el: Αρκετά συναρπαστικό; Ας εξετάσουμε τον κώδικα. Πρώτα, την κλάση <classname>HelloWorld</classname>:

en: class HelloWorld : public Gtk::Window
    {
    
    public:
      HelloWorld();
      virtual ~HelloWorld();
    
    protected:
      //Signal handlers:
      virtual void on_button_clicked();
    
      //Member widgets:
      Gtk::Button m_button;
    };
el: class HelloWorld : public Gtk::Window
    {
    
    public:
      HelloWorld()·
      virtual ~HelloWorld();
    
    protected:
      //Signal handlers:
      virtual void on_button_clicked();
    
      //Member widgets:
      Gtk::Button m_button;
    };

en: This class implements the "Hello World" window. It's derived from <classname>Gtk::Window</classname>, and has a single <classname>Gtk::Button</classname> as a member. We've chosen to use the constructor to do all of the initialisation work for the window, including setting up the signals. Here it is, with the comments omitted:
el: Αυτή η κλάση υλοποιεί το παράθυρο "Hello World". Παράγεται από τη <classname>Gtk::Window</classname> και έχει ένα μοναδικό <classname>Gtk::Button</classname> ως μέλος. Έχουμε επιλέξει να χρησιμοποιήσουμε τον κατασκευαστή για να κάνει όλη την εργασία αρχικοποίησης για το παράθυρο, συμπεριλαμβανόμενης της ρύθμισης των σημάτων. Να το, με παράλειψη των σχολίων:

en: HelloWorld::HelloWorld()
    :
      m_button ("Hello World")
    {
      set_border_width(10);
      m_button.signal_clicked().connect(sigc::mem_fun(*this,
        &amp;HelloWorld::on_button_clicked));
      add(m_button);.
      m_button.show();
    }
el: HelloWorld::HelloWorld()
    :
      m_button ("Hello World")
    {
      set_border_width(10)·
      m_button.signal_clicked().connect(sigc::mem_fun(*this,
        &amp;HelloWorld::on_button_clicked));
      add(m_button);.
      m_button.show();
    }

en: Notice that we've used an initialiser statement to give the <literal>m_button</literal> object the label "Hello World".
el: Σημειώστε ότι έχουμε χρησιμοποιήσει μια πρόταση αρχικοποίησης για να δώσουμε στο αντικείμενο <literal>m_button</literal> την ετικέτα "Hello World".

en: Next we call the Window's <methodname>set_border_width()</methodname> method. This sets the amount of space between the sides of the window and the widget it contains.
el: Έπειτα, καλούμε τη μέθοδο <methodname>set_border_width()</methodname> του παραθύρου. Αυτό ρυθμίζει τον χώρο μεταξύ των πλευρών του παραθύρου και του γραφικού συστατικού που περιέχει.

en: We then hook up a signal handler to <literal>m_button</literal>'s <literal>clicked</literal> signal. This prints our friendly greeting to <literal>stdout</literal>.
el: Έπειτα συνδέουμε έναν χειριστή σήματος στο <literal>m_button</literal> το σήμα του <literal>clicked</literal> (πατημένο). Αυτό εκτυπώνει τον φιλικό μας χαιρετισμό στην <literal>stdout</literal> (τυπική έξοδος).

en: Next, we use the Window's <methodname>add()</methodname> method to put <literal>m_button</literal> in the Window. (<methodname>add()</methodname> comes from <classname>Gtk::Container</classname>, which is described in the chapter on container widgets.) The <methodname>add()</methodname> method places the Widget in the Window, but it doesn't display the widget. <application>gtkmm</application> widgets are always invisible when you create them - to display them, you must call their <methodname>show()</methodname> method, which is what we do in the next line.
el: Κατόπιν, χρησιμοποιούμε τη μέθοδο <methodname>add()</methodname> του παραθύρου για να βάλουμε στο παράθυρο <literal>m_button</literal>. (η <methodname>add()</methodname> έρχεται από το <classname>Gtk::Container</classname>, που περιγράφεται στο κεφάλαιο των γραφικών συστατικών περιέκτη.) Η μέθοδος <methodname>add()</methodname> βάζει το γραφικό συστατικό στο παράθυρο, αλλά δεν εμφανίζει το γραφικό συστατικό. Τα γραφικά συστατικά της <application>gtkmm</application> είναι πάντα αόρατα, όταν τα δημιουργείτε - για την εμφάνισή τους, πρέπει να καλέσετε τη μέθοδό τους <methodname>show()</methodname>, που είναι αυτό που κάνουμε στην επόμενη γραμμή.

en: Now let's look at our program's <function>main()</function> function. Here it is, without comments:
el: Τώρα ας κοιτάξουμε στη συνάρτηση <function>main()</function> του προγράμματός μας. Να τη, χωρίς σχόλια:

en: First we instantiate an object stored in a <classname>RefPtr</classname> smartpointer called <literal>app</literal>. This is of type <classname>Gtk::Application</classname>. Every <application>gtkmm</application> program must have one of these. We pass our command-line arguments to its create() method. It takes the arguments it wants, and leaves you the rest, as we described earlier.
el: Πρώτα, δημιουργούμε ένα αποθηκευμένο αντικείμενο στον έξυπνο δείκτη <classname>RefPtr</classname> που λέγεται <literal>app</literal>. Αυτό είναι του τύπου <classname>Gtk::Application</classname>. Κάθε πρόγραμμα της <application>gtkmm</application> πρέπει να έχει ένα από αυτά. Περνάμε τα ορίσματα της γραμμής εντολών μας στη μέθοδο της create(). Παίρνει τα ορίσματα που θέλει και σας αφήνει τα υπόλοιπα, όπως περιγράψαμε νωρίτερα.

en: Next we make an object of our <classname>HelloWorld</classname> class, whose constructor takes no arguments, but it isn't visible yet. When we call <methodname>Gtk::Application::run()</methodname>, giving it the helloworld Window, it shows the Window and starts the <application>gtkmm</application><emphasis>event loop</emphasis>. During the event loop <application>gtkmm</application> idles, waiting for actions from the user, and responding appropriately. When the user closes the Window, run() will return, causing the final line of our main() function be to executed. The application will then finish.
el: Έπειτα, κάνουμε ένα αντικείμενο της κλάσης μας <classname>HelloWorld</classname>, του οποίου ο κατασκευαστής δεν παίρνει ορίσματα, αλλά δεν είναι ορατός ακόμα. Όταν καλούμε <methodname>Gtk::Application::run()</methodname>, δίνοντας το στο παράθυρο helloworld, εμφανίζει το παράθυρο και ξεκινά την <application>gtkmm</application><emphasis>βρόχος συμβάντος</emphasis>. Κατά τη διάρκεια του βρόχου συμβάντος της <application>gtkmm</application> αδρανεί, περιμένοντας για ενέργειες από τον χρήστη και απαντώντας κατάλληλα. Όταν ο χρήστης κλείνει το παράθυρο, η run() θα επιστρέψει, προκαλώντας την τελική γραμμή της συνάρτησής μας main() να εκτελεστεί. Η εφαρμογή στη συνέχεια θα τελειώσει.

en: Changes in <application>gtkmm</application> 3
el: Αλλαγές στη <application>gtkmm</application> 3

en: <application>gtkmm</application>-3.0 is a new version of the <application>gtkmm</application> API that installs in parallel with the older <application>gtkmm</application>-2.4 API. The last version of the <application>gtkmm</application>-2.4 API was <application>gtkmm</application> 2.24. <application>gtkmm</application> 3 has no major fundamental differences to <application>gtkmm</application> 2 but does make several small changes that were not possible while maintaining binary compatibility. If you never used the <application>gtkmm</application>-2.4 API then you can safely ignore this chapter.
el: Η <application>gtkmm</application>-3.0 είναι μια νέα έκδοση της API της <application>gtkmm</application> που εγκαθίσταται παράλληλα με την παλιότερη API της <application>gtkmm</application>-2.4. Η τελευταία έκδοση της API της <application>gtkmm</application>-2.4 ήταν η <application>gtkmm</application> 2.24. Η <application>gtkmm</application> 3 δεν έχει κύριες θεμελιακές διαφορές με την <application>gtkmm</application> 2, αλλά κάνει πολλές μικρές αλλαγές που δεν ήταν δυνατές κατά τη διατήρηση δυαδικής συμβατότητας. Αν δεν έχετε ποτέ χρησιμοποιήσει την API της <application>gtkmm</application>-2.4, τότε μπορείτε να αγνοήσετε με ασφάλεια αυτό το κεφάλαιο.

en: <application>gtkmm</application> 3's library is called <literal>libgtkmm-3.0</literal> rather than <literal>libgtkmm-2.4</literal> and installs its headers in a similarly-versioned directory, so your pkg-config check should ask for <literal>gtkmm-3.0</literal> rather than <literal>gtkmm-2.4</literal>.
el: Η βιβλιοθήκη της <application>gtkmm</application> 3 λέγεται <literal>libgtkmm-3.0</literal> αντί για <literal>libgtkmm-2.4</literal> και εγκαθιστά τις κεφαλίδες της σε έναν κατάλογο παρόμοιας έκδοσης, έτσι ο έλεγχος σας pkg-config πρέπει να ζητήσει για <literal>gtkmm-3.0</literal> αντί για <literal>gtkmm-2.4</literal>.

en: <application>gtkmm</application> 3 added some new classes:
el: Η <application>gtkmm</application> 3 πρόσθεσε μερικές νέες κλάσεις:

en: <classname>Gtk::AppChooser</classname>, <classname>Gtk::AppChooserButton</classname>, <classname>Gtk::AppChooserDialog</classname> allow the user to select an installed application to open a particular type of content.
el: Οι <classname>Gtk::AppChooser</classname>, <classname>Gtk::AppChooserButton</classname>, <classname>Gtk::AppChooserDialog</classname> επιτρέπουν την επιλογή μιας εγκατεστημένης εφαρμογής που θα ανοίξει έναν συγκεκριμένο τύπο περιεχομένου.

en: <classname>Gtk::Grid</classname> is a new container widget that will eventually replace <classname>Gtk::Box</classname> and <classname>Gtk::Table</classname>. It arranges its children according to properties of those children rather than its own layout details.
el: Η <classname>Gtk::Grid</classname> είναι ένα νέο γραφικό συστατικό περιέκτη που θα αντικαταστήσει τελικά την <classname>Gtk::Box</classname> και την <classname>Gtk::Table</classname>. Ταξινομεί τα θυγατρικά της σύμφωνα με τις ιδιότητες αυτών των θυγατρικών αντί για τις δικές της λεπτομέρειες διάταξης.

en: <classname>Gtk::Switch</classname> displays On/Off states more explictly than <classname>Gtk::CheckBox</classname>. It may be useful, for instance, when allowing users to activate hardware.
el: Η <classname>Gtk::Switch</classname> εμφανίζει καταστάσεις ναι/όχι πιο σαφώς από την <classname>Gtk::CheckBox</classname>. Μπορεί να είναι χρήσιμη, για παράδειγμα, όταν επιτρέπει στους χρήστες να ενεργοποιούν υλικό.

en: <application>gtkmm</application> 3 also made several small changes to the API, which you will probably encounter when porting code that used <application>gtkmm</application>-2.4. Here is a short list:
el: Η <application>gtkmm</application> 3 επίσης έκανε πολλές μικρές αλλαγές στην API, τις οποίες προφανώς θα αντιμετωπίσετε κατά τη μεταφορά κώδικα που χρησιμοποιήθηκε στο <application>gtkmm</application>-2.4. Να μια σύντομη λίστα:

en: <classname>Gtk::CellLayout</classname>, used by <classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::TreeView::Column</classname> and <classname>Gtk::ComboBox</classname>, now has a <classname>Gtk::CellArea</classname> which can be used to specify more details of how the <classname>CellRenderer</classname>s are arranged and aligned.
el: <classname>Gtk::CellLayout</classname>, χρησιμοποιήθηκε από <classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::TreeView::Column</classname> και <classname>Gtk::ComboBox</classname>, τώρα έχει μια <classname>Gtk::CellArea</classname> που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ορίσει περισσότερες λεπτομέρειες τακτοποίησης και στοίχισης των <classname>CellRenderer</classname>.

en: Gtk::ComboBox now derives from CellLayout, allowing easier layout and alignment of its <classname>Gtk::CellRenderer</classname>s.
el: Το Gtk::ComboBox τώρα παράγεται από CellLayout, επιτρέποντας ευκολότερη διάταξη και στοίχιση των <classname>Gtk::CellRenderer</classname> του.

en: <classname>Gtk::Adjustment</classname> and <classname>IconSet</classname> and <classname>Gdk::Cursor</classname> are now used via <classname>Glib::RefPtr</classname>.
el: Οι <classname>Gtk::Adjustment</classname>, <classname>IconSet</classname> και <classname>Gdk::Cursor</classname> χρησιμοποιούνται τώρα μέσα από <classname>Glib::RefPtr</classname>.

en: <classname>Gtk::Box</classname>, <classname>Gtk::ButtonBox</classname>, <classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::Paned</classname>, <classname>Gtk::ProgressBar</classname>, <classname>Gtk::ScaleButton</classname>, <classname>Gtk::Scrollbar</classname> and <classname>Gtk::Separator</classname> now derive from <classname>Gtk::Orientable</classname>, allowing their orientation (vertical or horizontal) to be specified without requiring the use of a derived class such as <classname>Gtk::HBox</classname>.
el: Οι <classname>Gtk::Box</classname>, <classname>Gtk::ButtonBox</classname>, <classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::Paned</classname>, <classname>Gtk::ProgressBar</classname>, <classname>Gtk::ScaleButton</classname>, <classname>Gtk::Scrollbar</classname> και <classname>Gtk::Separator</classname> παράγονται τώρα από <classname>Gtk::Orientable</classname>, επιτρέποντας τον προσανατολισμό τους (κάθετο ή οριζόντιο) να οριστεί χωρίς αίτηση χρήσης παράγωγης κλάσης όπως <classname>Gtk::HBox</classname>.

en: <classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::TextView</classname>, <classname>Gtk::TreeView</classname> and other widgets derive from Scrollable instead of having their own methods such as <methodname>get_vadjustment()</methodname> and instead of having their own set_scroll_adjustments signal.
el: <classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::TextView</classname>, <classname>Gtk::TreeView</classname> και άλλα γραφικά συστατικά παράγονται από κυλιόμενα αντί να έχουν τις δικές τους μεθόδους όπως <methodname>get_vadjustment()</methodname> και αντί να έχουν το δικό τους σήμα set_scroll_adjustments.

en: <classname>Gtk::Style</classname> and <classname>Gtk::Rc</classname> were removed, replaced by <classname>Gtk::StyleContext</classname>, and <classname>Gtk::StyleProvider</classname>s, such as <classname>Gtk::CssProvider</classname>.
el: Οι <classname>Gtk::Style</classname> and <classname>Gtk::Rc</classname> αφαιρέθηκαν και αντικαταστάθηκαν με <classname>Gtk::StyleContext</classname> και <classname>Gtk::StyleProvider</classname>s, όπως <classname>Gtk::CssProvider</classname>.

en: Widget::on_expose_event() was replaced by Widget::on_draw(), which assumes that cairomm is used for drawing, via the provided <classname>Cairo::Context</classname> and does not require you to call <methodname>Cairo::Context::clip()</methodname>.
el: Η Widget::on_expose_event() αντικαταστάθηκε από Widget::on_draw(), που υποθέτει ότι το cairomm χρησιμοποιείται για σχεδίαση, μέσα από την παρεχόμενη <classname>Cairo::Context</classname> και δεν σας ζητά να καλέσετε την <methodname>Cairo::Context::clip()</methodname>.

en: <classname>Gdk::RGBA</classname> replaces <classname>Color</classname>, adding an alpha component for opacity. <classname>Colormap</classname> was removed, along with its awkward use to allocate colors.
el: Η <classname>Gdk::RGBA</classname> αντικαθιστά την <classname>Color</classname>, προσθέτοντας ένα άλφα συστατικό για αδιαφάνεια. Η <classname>Colormap</classname> αφαιρέθηκε, μαζί με τη περίεργη χρήση της για κατανομή χρωμάτων.

en: <classname>Gdk::Pixmap</classname> and <classname>Gdk::Bitmap</classname> were removed in favour of <classname>Gdk::Pixbuf</classname>.
el: Οι <classname>Gdk::Pixmap</classname> και αφαιρέθηκαν <classname>Gdk::Bitmap</classname> υπέρ της <classname>Gdk::Pixbuf</classname>.

en: <classname>Gdk::Drawable</classname> was removed, with its methods moving into <classname>Gdk::Window</classname>.
el: Η <classname>Gdk::Drawable</classname> αφαιρέθηκε, με τις μεθόδους της να μετακινούνται στο <classname>Gdk::Window</classname>.

en: We now use std::vector in several methods instead of the intermediate *Handle types to make the API clearer.
el: Τώρα χρησιμοποιούμε std::vector σε αρκετές μεθόδους αντί για τους ενδιάμεσους τύπους *Handle για να κάνουμε την API πιο σαφή.

en: All deprecated API was removed in <application>gtkmm</application> 3.0, though there will be new deprecations in future versions.
el: Όλες οι παρωχημένες API αφαιρέθηκαν στην <application>gtkmm</application> 3.0, αν και θα υπάρχουν νέα παρωχημένα στις μελλοντικές εκδόσεις.

en: As a first step to porting your source code to <application>gtkmm</application>-3.0 you should probably ensure that your application builds with the deprecated <application>gtkmm</application>-2.4 API disabled, by defining macro such as GTKMM_DISABLE_DEPRECATED. There are some autotools macros that can help with this by defining them optionally at build time. See the <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/PortingToGtkmm3">gtkmm 3 porting wiki page</ulink> for more details.
el: Ως πρώτο βήμα για μεταφορά του πηγαίου κώδικά σας στο <application>gtkmm</application>-3.0, θα πρέπει προφανώς να εξασφαλίσετε, ότι η εφαρμογή σας δομεί με την παρωχημένη <application>gtkmm</application>-2.4 με ανενεργή API, ορίζοντας μακροεντολή όπως GTK_DISABLE_DEPRECATED. Υπάρχουν μερικά αυτόματα εργαλεία μακροεντολών που μπορούν να βοηθήσουν με αυτό ορίζοντας τα προαιρετικά την ώρα δόμησης. Δείτε τη <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/PortingToGtkmm3">σελίδα wiki μεταφοράς gtkmm 3</ulink> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: <application>gtkmm</application> provides four basic types of buttons:
el: Η <application>gtkmm</application> παρέχει τέσσερις βασικούς τύπους κουμπιών:

en: Push-Buttons
el: Κουμπιά πίεσης

en: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1Button.html"><classname>Gtk::Button</classname></ulink>. Standard buttons, usually marked with a label or picture. Pushing one triggers an action. See the <link linkend="sec-pushbuttons">Button</link> section.
el: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1Button.html"><classname>Gtk::Button</classname></ulink>. Τυπικά κουμπιά, συνήθως σημειωμένα με μια ετικέτα ή εικόνα. Πιέζοντας ένα προκαλεί μια ενέργεια. Δείτε την ενότητα <link linkend="sec-pushbuttons">Κουμπί</link>.

en: Toggle buttons
el: Κουμπιά εναλλαγής

en: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1ToggleButton.html"><classname>Gtk::ToggleButton</classname></ulink>. Unlike a normal Button, which springs back up, a ToggleButton stays down until you press it again. It might be useful as an on/off switch. See the <link linkend="sec-toggle-buttons">ToggleButton</link> section.
el: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1ToggleButton.html"><classname>Gtk::ToggleButton</classname></ulink>. Αντίθετα με ένα κανονικό κουμπί, που αναπηδά πίσω, ένα ToggleButton παραμένει κάτω μέχρι να το ξαναπήσετε. Μπορεί να είναι χρήσιμο ως ένας διακόπτης ναι/όχι. Δείτε την ενότητα <link linkend="sec-toggle-buttons">ToggleButton</link>.

en: Checkboxes
el: Πλαίσια ελέγχου

en: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1CheckButton.html"><classname>Gtk::CheckButton</classname></ulink>. These act like ToggleButtons, but show their state in small squares, with their label at the side. They should be used in most situations which require an on/off setting. See the <link linkend="sec-checkboxes">CheckButton</link> section.
el: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1CheckButton.html"><classname>Gtk::CheckButton</classname></ulink>. Αυτά δρουν ως ToggleButtons, αλλά εμφανίζουν την κατάστασή τους σε μικρά τετράγωνα, με την ετικέτα τους στο πλάι. Πρέπει να χρησιμοποιούνται στις περισσότερες περιπτώσεις που απαιτούν μια ρύθμιση ναι/όχι. Δείτε την ενότητα <link linkend="sec-checkboxes">CheckBox</link>.

en: Radio buttons
el: Ραδιοπλήκτρα

en: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1RadioButton.html"><classname>Gtk::RadioButton</classname></ulink>. Named after the station selectors on old car radios, these buttons are used in groups for options which are mutually exclusive. Pressing one causes all the others in its group to turn off. They are similar to CheckBoxes (a small widget with a label at the side), but usually look different. See the <link linkend="sec-radio-buttons">RadioButton</link> section.
el: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1RadioButton.html"><classname>Gtk::RadioButton</classname></ulink>. Ονομάστηκαν σύμφωνα με τους επιλογείς σταθμών σε παλιά ραδιόφωνα αυτοκινήτων, αυτά τα κουμπιά χρησιμοποιούνται σε ομάδες για επιλογές που αποκλείονται αμοιβαία. Πατώντας ένα προκαλεί όλα τα άλλα σε αυτήν την ομάδα να απενεργοποιηθούν. Είναι παρόμοια με τα CheckBoxes (ένα μικρό γραφικό συστατικό με μια ετικέτα στο πλάι), αλλά συνήθως μοιάζουν διαφορετικά. Δείτε την ενότητα <link linkend="sec-radio-buttons">RadioButton</link>.

en: Note that, due to GTK+'s theming system, the appearance of these widgets will vary. In the case of checkboxes and radio buttons, they may vary considerably.
el: Σημειώστε ότι, λόγω του συστήματος θεμάτων του GTK+, η εμφάνιση αυτών των γραφικών συστατικών θα ποικίλει. Στην περίπτωση των πλαισίων ελέγχου και ραδιοπλήκτρων, μπορεί να ποικίλουν σημαντικά.

en: There are two ways to create a Button. You can specify a label string in the <classname>Gtk::Button</classname> constructor, or set it later with <methodname>set_label()</methodname>.
el: Υπάρχουν δύο τρόποι δημιουργίας ενός κουμπιού. Μπορείτε να ορίσετε μια συμβολοσειρά ετικέτας στον κατασκευαστή <classname>Gtk::Button</classname>, ή να το ορίσετε αργότερα με <methodname>set_label()</methodname>.

en: To define an accelerator key for keyboard navigation, place an underscore before one of the label's characters and specify <literal>true</literal> for the optional <literal>mnemonic</literal> parameter. For instance:
el: Για τον ορισμό ενός πλήκτρου επιταχυντή για περιήγηση πληκτρολογίου, τοποθετήστε μια υπογράμμιση πριν από έναν από τους χαρακτήρες της ετικέτας και ορίστε <literal>true</literal> (αληθές) για την προαιρετική παράμετρο <literal>mnemonic</literal> (μνημονική). Για παράδειγμα:

en: Stock items have been recommended for use in buttons. From <application>gtkmm</application>-3.10 they are deprecated. They should not be used in newly-written code. However, the documentation of <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/namespaceGtk_1_1Stock.html">namespace Gtk::Stock</ulink> shows recommended labels and named icons to show in buttons.
el: Έτοιμα στοιχεία συνιστώνται για χρήση στα κουμπιά. Από την <application>gtkmm</application>-3.10 είναι ξεπερασμένα. Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε νεογραμμένο κώδικα. Όμως, η τεκμηρίωση του <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/namespaceGtk_1_1Stock.html">namespace Gtk::Stock</ulink> εμφανίζει συνιστώμενες ετικέτες και επώνυμα εικονίδια να εμφανίζονται στα κουμπιά.

en: <classname>Gtk::Button</classname> is also a container so you could put any other widget, such as a <classname>Gtk::Image</classname> into it.
el: Η <classname>Gtk::Button</classname> είναι επίσης ένας περιέκτης, έτσι μπορείτε να βάλετε οποιοδήποτε άλλο γραφικό συστατικό, όπως μια <classname>Gtk::Image</classname> μέσα του.

en: This example creates a button with a picture and a label.
el: Αυτό το παράδειγμα δημιουργεί ένα κουμπί με μια εικόνα και μια ετικέτα.

en: buttons example
el: παράδειγμα κουμπιών

en: The <classname>Gtk::Button</classname> widget has the following signals, but most of the time you will just handle the <literal>clicked</literal> signal:
el: Το γραφικό συστατικό <classname>Gtk::Button</classname> έχει τα παρακάτω σήματα, αλλά τον περισσότερο χρόνο θα χειρίζεστε μόνο το <literal>clicked</literal> (πατημένο) σήμα:

en: Emitted when the button is pressed.
el: Εκπέμπεται όταν πατιέται το κουμπί.

en: Emitted when the button is released.
el: Εκπέμπεται όταν πατιέται το κουμπί.

en: Emitted when the button is pressed and released.
el: Εκπέμπεται όταν πατιέται το κουμπί και ελευθερώνεται.

en: Emitted when the mouse pointer moves over the button's window.
el: Εκπέμπεται όταν ο δείκτης του ποντικιού μετακινείται πάνω από το παράθυρο του κουμπιού.

en: leave
el: αποχώρηση

en: Emitted when the mouse pointer leaves the button's window.
el: Εκπέμπεται όταν ο δείκτης του ποντικιού αφήνει το παράθυρο του κουμπιού.

en: ToggleButton
el: Κουμπί εναλλαγής

en: <classname>ToggleButton</classname>s are like normal <classname>Button</classname>s, but when clicked they remain activated, or pressed, until clicked again.
el: Οι <classname>ToggleButton</classname> είναι όπως τα κανονικά <classname>Button</classname>, αλλά όταν πατιούνται παραμένουν ενεργοποιημένα, ή πατημένα, μέχρι να ξαναπατηθούν.

en: To retrieve the state of the <classname>ToggleButton</classname>, you can use the <methodname>get_active()</methodname> method. This returns <literal>true</literal> if the button is "down". You can also set the toggle button's state, with <methodname>set_active()</methodname>. Note that, if you do this, and the state actually changes, it causes the "clicked" signal to be emitted. This is usually what you want.
el: Για ανάκτηση της κατάστασης της <classname>ToggleButton</classname>, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο <methodname>get_active()</methodname>. Αυτή επιστρέφει <literal>true</literal> (αληθές), αν το κουπί είναι "κάτω". Μπορείτε επίσης να ορίσετε την κατάσταση του κουμπιού εναλλαγής, με <methodname>set_active()</methodname>. Σημειώστε ότι, αν το κάνετε αυτό και η κατάσταση στην πραγματικότητα αλλάξει, προκαλεί την εκπομπή του σήματος "πατημένο". Αυτό είναι συνήθως αυτό που θέλετε.

en: You can use the <methodname>toggled()</methodname> method to toggle the button, rather than forcing it to be up or down: This switches the button's state, and causes the <literal>toggled</literal> signal to be emitted.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο <methodname>toggled()</methodname> για εναλλαγή του κουμπιού, αντί να το εξαναγκάσετε να είναι πάνω ή κάτω: Αυτό εναλλάσσει την κατάσταση του κουμπιού και προκαλεί την εκπομπή του σήματος <literal>toggled</literal>.

en: <classname>Gtk::ToggleButton</classname> is most useful as a base class for the <classname>Gtk::CheckButton</classname> and <classname>Gtk::RadioButton</classname> classes.
el: Η <classname>Gtk::ToggleButton</classname> είναι η πιο χρήσιμη ως βασική κλάση για τις κλάσεις <classname>Gtk::CheckButton</classname> και <classname>Gtk::RadioButton</classname>.

en: CheckButton
el: Κουμπί ελέγχου

en: <classname>Gtk::CheckButton</classname> inherits from <classname>Gtk::ToggleButton</classname>. The only real difference between the two is <classname>Gtk::CheckButton</classname>'s appearance. You can check, set, and toggle a checkbox using the same member methods as for <classname>Gtk::ToggleButton</classname>.
el: Η <classname>Gtk::CheckButton</classname> κληρονομεί από την <classname>Gtk::ToggleButton</classname>. Η μόνη πραγματική διαφορά μεταξύ των δύο είναι η εμφάνιση της <classname>Gtk::CheckButton</classname>. Μπορείτε να ελέγξετε, να ορίσετε και να εναλλάξετε ένα πλαίσιο ελέγχου χρησιμοποιώντας τις ίδιες μεθόδους μέλους όπως για την <classname>Gtk::ToggleButton</classname>.

en: Like checkboxes, radio buttons also inherit from <classname>Gtk::ToggleButton</classname>, but these work in groups, and only one RadioButton in a group can be selected at any one time.
el: Όπως τα πλαίσια ελέγχου, τα ραδιοπλήκτρα κληρονομούν επίσης από την <classname>Gtk::ToggleButton</classname>, αλλά αυτά δουλεύουν σε ομάδες και μόνο ένα RadioButton σε μια ομάδα μπορεί να επιλεγεί οποτεδήποτε.

en: There are two ways to set up a group of radio buttons. The first way is to create the buttons, and set up their groups afterwards. Only the first two constructors are used. In the following example, we make a new window class called <classname>RadioButtons</classname>, and then put three radio buttons in it:
el: Υπάρχουν δύο τρόποι να ρυθμίσετε μια ομάδα ραδιοπλήκτρων. Ο πρώτος τρόπος είναι η δημιουργία κουμπιών και η ρύθμιση των ομάδων τους κατόπιν. Μόνο οι πρώτοι δύο κατασκευαστές χρησιμοποιούνται. Στο παρακάτω παράδειγμα, κάνουμε μια νέα κλάση παραθύρων που λέγεται <classname>RadioButtons</classname> και έπειτα βάζουμε τρία ραδιοπλήκτρα μέσα της:

en: We told <application>gtkmm</application> to put all three <classname>RadioButton</classname>s in the same group by obtaining the group with <methodname>get_group()</methodname> and using <methodname>set_group()</methodname> to tell the other <classname>RadioButton</classname>s to share that group.
el: Είπαμε στη <application>gtkmm</application> να βάλει και τα τρία <classname>RadioButton</classname> στην ίδια ομάδα παίρνοντας την ομάδα με <methodname>get_group()</methodname> και χρησιμοποιώντας <methodname>set_group()</methodname> για να πούμε στις άλλες <classname>RadioButton</classname> να μοιραστούν αυτήν την ομάδα.

en: m_rb2.set_group(m_rb1.get_group()); //doesn't work
el: m_rb2.set_group(m_rb1.get_group()); //δεν δουλεύει

en: Note that you can't just do <placeholder-1/> because the group is modified by <methodname>set_group()</methodname> and therefore non-const.
el: Σημειώστε ότι δεν μπορείτε απλά να βάλετε <placeholder-1/>, επειδή η ομάδα τροποποιείται από τη <methodname>set_group()</methodname> και συνεπώς δεν είναι σταθερή.

en: The second way to set up radio buttons is to make a group first, and then add radio buttons to it. Here's an example:
el: Ο δεύτερος τρόπος να ρυθμίσετε τα ραδιοπλήκτρα είναι να κάνετε πρώτα μια ομάδα και έπειτα να προσθέσετε ραδιοπλήκτρα σε αυτή. Ιδού ένα παράδειγμα:

en: We made a new group by simply declaring a variable, <literal>group</literal>, of type <classname>Gtk::RadioButton::Group</classname>. Then we made three radio buttons, using a constructor to make each of them part of <literal>group</literal>.
el: Κάναμε μια νέα ομάδα δηλώνοντας απλά μια μεταβλητή, <literal>group</literal>, του τύπου <classname>Gtk::RadioButton::Group</classname>. Έπειτα κάναμε τρία ραδιοπλήκτρα, χρησιμοποιώντας έναν κατασκευαστή για να κάνουμε καθένα τους μέρος της <literal>group</literal>.

en: <classname>RadioButtons</classname> are "off" when created; this means that when you first make a group of them, they will all be off. Don't forget to turn one of them on using <methodname>set_active()</methodname>:
el: Τα <classname>RadioButtons</classname> είναι "ανενεργά" όταν δημιουργούνται· αυτό σημαίνει ότι όταν κάνετε πρώτα μια ομάδα τους, θα είναι όλα ανενεργά. Μην παραλείψετε να ενεργοποιήσετε ένα τους χρησιμοποιώντας <methodname>set_active()</methodname>:

en: The following example demonstrates the use of <classname>RadioButton</classname>s:
el: Το παρακάτω παράδειγμα δείχνει τη χρήση των <classname>RadioButton</classname>:

en: Range Widgets
el: Γραφικά συστατικά περιοχής

en: <classname>Gtk::Scale</classname> and <classname>Gtk::Scrollbar</classname> both inherit from <classname>Gtk::Range</classname> and share much functionality. They contain a "trough" and a "slider" (sometimes called a "thumbwheel" in other GUI environments). Dragging the slider with the pointer moves it within the trough, while clicking in the trough advances the slider towards the location of the click, either completely, or by a designated amount, depending on which mouse button is used. This should be familiar scrollbar behaviour.
el: Οι <classname>Gtk::Scale</classname> και <classname>Gtk::Scrollbar</classname> κληρονομούν από <classname>Gtk::Range</classname> και μοιράζονται πολλή λειτουργικότητα. Περιέχουν έναν "περιέκτη" και έναν "ολισθητή" (μερικές φορές λέγεται "ιχνοσφαίρα" σε άλλα περιβάλλοντα γραφικής διεπαφής. Σύροντας τον ολισθητή με τον δείκτη τον μετακινεί μέσα στον περιέκτη, ενώ πατώντας στον περιέκτη προωθεί τον ολισθητή προς τη θέση του πατήματος, είτε πλήρως, ή με υποδεικνυόμενη ποσότητα, ανάλογα με το ποιο πλήκτρο του ποντικιού χρησιμοποιείται. Αυτό πρέπει να εξοικειωθεί με τη συμπεριφορά της γραμμής κύλισης.

en: As will be explained in the <link linkend="chapter-adjustment">Adjustment</link> section, all Range widgets are associated with a <classname>Adjustment</classname> object. To change the lower, upper, and current values used by the widget you need to use the methods of its <classname>Adjustment</classname>, which you can get with the <methodname>get_adjustment()</methodname> method. The <classname>Range</classname> widgets' default constructors create an <classname>Adjustment</classname> automatically, or you can specify an existing <classname>Adjustment</classname>, maybe to share it with another widget. See the <link linkend="chapter-adjustment">Adjustments</link> section for further details.
el: Όπως θα εξηγηθεί στην ενότητα <link linkend="chapter-adjustment">ρύθμιση</link>, όλα τα γραφικά συστατικά της περιοχής συσχετίζονται με ένα αντικείμενο <classname>Adjustment</classname>. Για να αλλάξετε την χαμηλότερη, ανώτερη και τρέχουσα τιμή που χρησιμοποιείται από το γραφικό συστατικό χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε τις μεθόδους της <classname>Adjustment</classname>, που μπορείτε να πάρετε με τη μέθοδο <methodname>get_adjustment()</methodname>. Οι προεπιλεγμένοι κατασκευαστές των γραφικών συστατικών <classname>Range</classname> δημιουργούν μια <classname>Adjustment</classname> αυτόματα, ή μπορείτε να ορίσετε μια υπάρχουσα <classname>Adjustment</classname>, μπορί να την μοιραστεί με ένα άλλο γραφικό συστατικό. Δείτε την ενότητα <link linkend="chapter-adjustment">Ρυθμίσεις</link> για παραπέρα λεπτομέρειες.

en: Scrollbar Widgets
el: Γραφικά συστατικά γραμμής κύλισης

en: These are standard scrollbars. They should be used only to scroll another widget, such as, a <classname>Gtk::Entry</classname>, or a <classname>Gtk::Viewport</classname>, though it's usually easier to use the <classname>Gtk::ScrolledWindow</classname> widget in most cases.
el: Αυτές είναι τυπικές γραμμές κύλισης. Πρέπει να χρησιμοποιηθούν μόνο για κύλιση ενός άλλου γραφικού συστατικού, όπως, <classname>Gtk::Entry</classname>, ή <classname>Gtk::Viewport</classname>, αν και είναι συνήθως ευκολότερη η χρήση του γραφικού συστατικού <classname>Gtk::ScrolledWindow</classname> στις περισσότερες περιπτώσεις.

en: The orientation of a <classname>Gtk::Scrollbar</classname> can be either horizontal or vertical.
el: Ο προσανατολισμός μιας <classname>Gtk::Scrollbar</classname> μπορεί να είναι ή οριζόντιος ή κάθετος.

en: Scale Widgets
el: Κλιμάκωση γραφικών συστατικών

en: <classname>Gtk::Scale</classname> widgets (or "sliders") allow the user to visually select and manipulate a value within a specific range. You might use one, for instance, to adjust the magnification level on a zoomed preview of a picture, or to control the brightness of a colour, or to specify the number of minutes of inactivity before a screensaver takes over the screen.
el: Τα γραφικά συστατικά (ή "ολισθητές") <classname>Gtk::Scale</classname> επιτρέπουν στον χρήστη την οπτική επιλογή και χειρισμό μιας τιμής μέσα σε μια συγκεκριμένη περιοχή. Μπορεί να χρησιμοποιήσετε, για παράδειγμα, για να προσαρμόσετε το επίπεδο μεγέθυνσης σε μια εστιασμένη προεπισκόπηση μιας εικόνας, ή να ελέγξετε τη φωτεινότητα ενός χρώματος, ή να ορίσετε τον αριθμό των λεπτών αδράνειας πριν μια προφύλαξη οθόνης αναλάβει την οθόνη.

en: As with <classname>Scrollbar</classname>s, the orientation can be either horizontal or vertical. The default constructor creates an <classname>Adjustment</classname> with all of its values set to <literal>0.0</literal>. This isn't useful so you will need to set some <classname>Adjustment</classname> details to get meaningful behaviour.
el: Όσον αφορά <classname>Scrollbar</classname>s, ο προσανατολισμός μπορεί να είναι ή οριζόντιος ή κάθετος. Ο προεπιλεγμένος κατασκευαστής δημιουργεί μια <classname>Adjustment</classname> με όλες τις τιμές του που ορίστηκαν στο <literal>0.0</literal>. Αυτό δεν είναι χρήσιμο, έτσι θα χρειαστείτε να ορίσετε μερικές λεπτομέρειες της <classname>Adjustment</classname> για να πάρετε συμπεριφορά με νόημα.

en: Useful methods
el: Χρήσιμες μέθοδοι

en: <classname>Scale</classname> widgets can display their current value as a number next to the trough. By default they show the value, but you can change this with the <methodname>set_draw_value()</methodname> method.
el: Τα γραφικά συστατικά <classname>Scale</classname> μπορούν να εμφανίσουν την τρέχουσα τιμή τους ως έναν αριθμό δίπλα στον περιέκτη. Από προεπιλογή, εμφανίζουν την τιμή, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε με τη μέθοδο <methodname>set_draw_value()</methodname>.

en: The value displayed by a scale widget is rounded to one decimal point by default, as is the <literal>value</literal> field in its <classname>Gtk::Adjustment</classname>. You can change this with the <methodname>set_digits()</methodname> method.
el: Η εμφανιζόμενη τιμή από ένα γραφικό συστατικό κλίμακας στρογγυλοποιείται σε μια δεκαδική θέση από προεπιλογή, όπως είναι το πεδίο <literal>value</literal> στο <classname>Gtk::Adjustment</classname>. Μπορείτε να το αλλάξετε με τη μέθοδο <methodname>set_digits()</methodname>.

en: Also, the value can be drawn in different positions relative to the trough, specified by the <methodname>set_value_pos()</methodname> method.
el: Επίσης, η τιμή μπορεί να σχεδιαστεί σε διαφορετικές θέσεις σχετικά με τον περιέκτη, που ορίζεται από τη μέθοδο <methodname>set_value_pos()</methodname>.

en: This example displays a window with three range widgets all connected to the same adjustment, along with a couple of controls for adjusting some of the parameters mentioned above and in the section on adjustments, so you can see how they affect the way these widgets work for the user.
el: Αυτό το παράδειγμα εμφανίζει ένα παράθυρο με τρία γραφικά συστατικά περιοχής που όλα είναι συνδεμένα με την ίδια ρύθμιση, μαζί με λίγα στοιχεία ελέγχου για ρύθμιση κάποιων παραμέτρων που αναφέρθηκαν παραπάνω και στην ενότητα των ρυθμίσεων, έτσι μπορείτε να δείτε πώς επηρεάζουν τον τρόπο εργασίας αυτά τα γραφικά συστατικά για τον χρήστη.

en: Miscellaneous Widgets
el: Ποικίλα γραφικά συστατικά

en: Labels are the main method of placing non-editable text in windows, for instance to place a title next to a <classname>Entry</classname> widget. You can specify the text in the constructor, or later with the <methodname>set_text()</methodname> or <methodname>set_markup()</methodname> methods.
el: Οι ετικέτες είναι η κύρια μέθοδος τοποθέτησης μη επεξεργάσιμου κειμένου στα παράθυρα, για παράδειγμα η τοποθέτηση ενός τίτλου δίπλα σε ένα γραφικό συστατικό <classname>Entry</classname>. Μπορείτε να ορίσετε το κείμενο στον κατασκευαστή, ή αργότερα με τις μεθόδους <methodname>set_text()</methodname> ή <methodname>set_markup()</methodname>.

en: The width of the label will be adjusted automatically. You can produce multi-line labels by putting line breaks ("\n") in the label string.
el: Το πλάτος της ετικέτας θα προσαρμοστεί αυτόματα. Μπορείτε να παράξετε ετικέτες πολλαπλών γραμμών βάζοντας αλλαγές γραμμών ("\n") στη συμβολοσειρά της ετικέτας.

en: The label text can be justified using the <methodname>set_justify()</methodname> method. The widget is also capable of word-wrapping, which can be activated with <methodname>set_line_wrap()</methodname>.
el: Το κείμενο της ετικέτας μπορεί να στοιχιστεί χρησιμοποιώντας τη μέθοδο <methodname>set_justify()</methodname>. Το γραφικό συστατικό μπορεί επίσης να αναδιπλώσει λέξεις, που μπορεί να ενεργοποιηθεί με τη <methodname>set_line_wrap()</methodname>.

en: Gtk::Label support some simple formatting, for instance allowing you to make some text bold, colored, or larger. You can do this by providing a string to <methodname>set_markup()</methodname>, using the <ulink url="http://developer.gnome.org/pango/unstable/PangoMarkupFormat.html">Pango Markup syntax</ulink>. For instance, <code> &lt;b&gt;bold text&lt;/b&gt; and &lt;s&gt;strikethrough text&lt;/s&gt; </code> .
el: Το Gtk::Label υποστηρίζει κάποια απλή μορφοποίηση, για παράδειγμα επιτρέπει τη δημιουργία κάποιου έντονου, χρωματιστού ή μεγαλύτερου κειμένου. Μπορείτε να το κάνετε δίνοντας μια συμβολοσειρά στο <methodname>set_markup()</methodname>, χρησιμοποιώντας τη <ulink url="http://developer.gnome.org/pango/unstable/PangoMarkupFormat.html">σύνταξη σήμανσης Pango</ulink>. Για παράδειγμα, <code> &lt;b&gt;bold text&lt;/b&gt; και &lt;s&gt;strikethrough text&lt;/s&gt; </code> .

en: Below is a short example to illustrate these functions. This example makes use of the Frame widget to better demonstrate the label styles. (The Frame widget is explained in the <link linkend="sec-frame">Frame</link> section.) It is possible that the first character in <literal>m_Label_Normal</literal> is shown underlined only when you press the <keycap>Alt</keycap> key.
el: Παρακάτω είναι ένα σύντομο παράδειγμα που επεξηγεί αυτές τις λειτουργίες. Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί το γραφικό συστατικό πλαίσιο για καλύτερη εμφάνιση των τεχνοτροπιών ετικέτας. (Το γραφικό συστατικό πλαισίου εξηγείται στην ενότητα <link linkend="sec-frame">Πλαίσιο</link>.) Είναι δυνατό ότι ο πρώτος χαρακτήρας στο <literal>m_Label_Normal</literal> εμφανίζεται υπογραμμισμένος μόνο όταν πατάτε το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap>.

en: Simple Use
el: Απλή χρήση

en: Entry widgets allow the user to enter text. You can change the contents with the <methodname>set_text()</methodname> method, and read the current contents with the <methodname>get_text()</methodname> method.
el: Τα γραφικά συστατικά καταχώρισης επιτρέπουν στον χρήστη να εισάγει κείμενο. Μπορείτε να αλλάξετε τα περιεχόμενα με τη μέθοδο <methodname>set_text()</methodname> και να διαβάσετε τα τρέχοντα περιεχόμενα με τη μέθοδο <methodname>get_text()</methodname>.

en: Occasionally you might want to make an <classname>Entry</classname> widget read-only. This can be done by passing <literal>false</literal> to the <methodname>set_editable()</methodname> method.
el: Ενίοτε μπορεί να θέλετε να κάνετε ένα γραφικό συστατικό <classname>Entry</classname> μόνο για ανάγνωση. Αυτό μπορεί να γίνει περνώντας το <literal>false</literal> στη μέθοδο <methodname>set_editable()</methodname>.

en: For the input of passwords, passphrases and other information you don't want echoed on the screen, calling <methodname>set_visibility()</methodname> with <literal>false</literal> will cause the text to be hidden.
el: Για την είσοδο των κωδικών πρόσβασης, συνθηματικών και άλλων πληροφοριών που δεν θέλετε να εμφανίζονται στην οθόνη, η κλήση της <methodname>set_visibility()</methodname> με <literal>false</literal> θα προκαλέσει την απόκρυψη του κειμένου.

en: You might want to be notified whenever the user types in a text entry widget. <classname>Gtk::Entry</classname> provides two signals, <literal>activate</literal> and <literal>changed</literal>, for this purpose. <literal>activate</literal> is emitted when the user presses the Enter key in a text-entry widget; <literal>changed</literal> is emitted when the text in the widget changes. You can use these, for instance, to validate or filter the text the user types. Moving the keyboard focus to another widget may also signal that the user has finished entering text. The <literal>focus_out_event</literal> signal that <classname>Gtk::Entry</classname> inherits from <classname>Gtk::Widget</classname> can notify you when that happens. The <link linkend="sec-comboboxentry">ComboBox with an Entry</link> section contains example programs that use these signals.
el: Μπορεί να θέλετε να ειδοποιηθεί όποτε ο χρήστης πληκτρολογεί σε ένα γραφικό συστατικό καταχώρισης κειμένου. Η <classname>Gtk::Entry</classname> παρέχει δύο σήματα, <literal>activate</literal> και <literal>changed</literal>, για αυτόν τον σκοπό. Το <literal>activate</literal> εκπέμπεται όταν ο χρήστης πατά το πλήκτρο εισαγωγής στο γραφικό συστατικό καταχώρισης κειμένου· το <literal>changed</literal> εκπέμπεται, όταν το κείμενο στο γραφικό συστατικό αλλάζει. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά, για παράδειγμα, για να επικυρώσετε ή να φιλτράρετε το κείμενο που πληκτρολογεί ο χρήστης. Η μετακίνηση της εστίασης του πληκτρολογίου σε ένα άλλο γραφικό συστατικό μπορεί επίσης να δώσει σήμα ότι ο χρήστης έχει τελειώσει την εισαγωγή κειμένου. Το σήμα <literal>focus_out_event</literal> που η <classname>Gtk::Entry</classname> κληρονομεί από την <classname>Gtk::Widget</classname> μπορεί να σας ειδοποιήσει όταν αυτό συμβαίνει. Η ενότητα <link linkend="sec-comboboxentry">Σύνθετο πλαίσιο με μια καταχώριση</link> περιέχει παράδειγμα προγραμμάτων που χρησιμοποιούν αυτά τα σήματα.

en: If you pass <literal>true</literal> to the <methodname>set_activates_default()</methodname> method, pressing Enter in the <classname>Gtk::Entry</classname> will activate the default widget for the window containing the <classname>Gtk::Entry</classname>. This is especially useful in dialog boxes. The default widget is usually one of the dialog buttons, which e.g. will close the dialog box. To set a widget as the default widget, use <methodname>Gtk::Widget::set_can_default()</methodname> and <methodname>Gtk::Widget::grab_default()</methodname>.
el: Αν περάσετε <literal>true</literal> στη μέθοδο <methodname>set_activates_default()</methodname>, πατώντας εισαγωγή στη <classname>Gtk::Entry</classname> θα ενεργοποιήσει το προεπιλεγμένο γραφικό συστατικό για το παράθυρο που περιέχει την <classname>Gtk::Entry</classname>. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε πλαίσια διαλόγων. Το προεπιλεγμένο γραφικό συστατικό είναι συνήθως ένα από τα κουμπιά διαλόγου, που π.χ. θα κλείσει το πλαίσιο διαλόγου. Για τον ορισμό ενός γραφικού συστατικού ως το προεπιλεγμένο γραφικό συστατικό, χρησιμοποιήστε τις <methodname>Gtk::Widget::set_can_default()</methodname> και <methodname>Gtk::Widget::grab_default()</methodname>.

en: Simple Entry Example
el: Απλό παράδειγμα καταχώρισης

en: This example uses <classname>Gtk::Entry</classname>. It also has two <classname>CheckButton</classname>s, with which you can toggle the editable and visible flags.
el: Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί την <classname>Gtk::Entry</classname>. Έχει επίσης δύο <classname>CheckButton</classname>s, με τα οποία μπορείτε να εναλλάξετε την επεξεργάσιμη και την ορατή σημαία.

en: A <classname>Entry</classname> widget can offer a drop-down list of pre-existing choices based on the first few characters typed by the user. For instance, a search dialog could suggest text from previous searches.
el: Ένα γραφικό συστατικό <classname>Entry</classname> μπορεί να προσφέρει μια πτυσσόμενη λίστα προϋπαρχουσών επιλογών με βάση τους πρώτους λίγους χαρακτήρες που πληκτρολογήθηκαν από τον χρήστη. Για παράδειγμα, ένας διάλογος αναζήτησης μπορεί να προτείνει κείμενο από προηγούμενες αναζητήσεις.

en: To enable this functionality, you must create a <classname>EntryCompletion</classname> object, and provide it to the <classname>Entry</classname> widget via the <methodname>set_completion()</methodname> method.
el: Για την ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας, πρέπει να δημιουργήσετε ένα αντικείμενο <classname>EntryCompletion</classname> και να το δώσετε στο γραφικό συστατικό <classname>Entry</classname> μέσα από τη μέθοδο <methodname>set_completion()</methodname>.

en: The <classname>EntryCompletion</classname> may use a <classname>TreeModel</classname> containing possible entries, specified with <methodname>set_model()</methodname>. You should then call <methodname>set_text_column()</methodname> to specify which of your model columns should be used to match possible text entries.
el: Η <classname>EntryCompletion</classname> μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα <classname>TreeModel</classname> που περιέχει πιθανές καταχωρίσεις, που ορίστηκαν με <methodname>set_model()</methodname>. Τότε θα πρέπει να καλέσετε την <methodname>set_text_column()</methodname> για να ορίσετε ποιες στήλες του προτύπου σας πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να ταιριάζουν με πιθανές καταχωρίσεις κειμένου.

en: Alternatively, if a complete list of possible entries would be too large or too inconvenient to generate, a callback slot may instead be specified with <methodname>set_match_func()</methodname>. This is also useful if you wish to match on a part of the string other than the start.
el: Εναλλακτικά, αν μια πλήρης λίστα των πιθανών καταχωρίσεων μπορεί να είναι υπερβολικά μεγάλη ή υπερβολικά άβολη για να δημιουργηθεί, μια σχισμή επανάκλησης μπορεί να οριστεί με <methodname>set_match_func()</methodname>. Αυτό είναι επίσης χρήσιμο, αν θέλετε να ταιριάξετε ένα μέρος της συμβολοσειράς διαφορετικό από την αρχή.

en: Entry Completion Example
el: Παράδειγμα συμπλήρωσης καταχώρισης

en: This example creates a <classname>Gtk::EntryCompletion</classname> and associates it with a <classname>Gtk::Entry</classname> widget. The completion uses a <classname>Gtk::TreeModel</classname> of possible entries, and some additional actions.
el: Αυτό το παράδειγμα δημιουργεί μια <classname>Gtk::EntryCompletion</classname> και την συσχετίζει με ένα γραφικό συστατικό <classname>Gtk::Entry</classname>. Η συμπλήρωση χρησιμοποιεί μια <classname>Gtk::TreeModel</classname> των πιθανών καταχωρίσεων και κάποιες πρόσθετες ενέργειες.

en: Entry Icons
el: Εικονίδια καταχώρισης

en: An <classname>Entry</classname> widget can show an icon at the start or end of the text area. The icon can be specifed by methods such as <methodname>set_icon_from_pixbuf()</methodname> or <methodname>set_icon_from_icon_name()</methodname>. An application can respond to the user pressing the icon by handling the <methodname>signal_icon_press</methodname> signal.
el: Ένα γραφικό συστατικό <classname>Entry</classname> μπορεί να εμφανίσει ένα εικονίδιο στην αρχή ή το τέλος της περιοχής κειμένου. Το εικονίδιο μπορεί να οριστεί με μεθόδους όπως <methodname>set_icon_from_pixbuf()</methodname> ή <methodname>set_icon_from_icon_name()</methodname>. Μια εφαρμογή μπορεί να απαντά στο πάτημα του εικονιδίου από τον χρήστη με επεξεργασία του σήματος <methodname>signal_icon_press</methodname>.

en: Entry Icon Example
el: Παράδειγμα εικονιδίου καταχώρισης

en: This example shows a <classname>Gtk::Entry</classname> widget with a named search icon, and prints text to the terminal when the icon is pressed.
el: Αυτό το παράδειγμα δείχνει ένα γραφικό συστατικό <classname>Gtk::Entry</classname> με ένα επώνυμο εικονίδιο αναζήτησης και εκτυπώνει το κείμενο στο τερματικό, όταν το εικονίδιο πατιέται.

en: Entry with Icon
el: Καταχώριση με εικονίδιο

en: Entry Progress
el: Πρόοδος καταχώρισης

en: An <classname>Entry</classname> widget can show a progress bar inside the text area, under the entered text. The progress bar will be shown if the <methodname>set_progress_fraction()</methodname> or <methodname>set_progress_pulse_step()</methodname> methods are called.
el: Ένα γραφικό συστατικό <classname>Entry</classname> μπορεί να προβάλει μια γραμμή προόδου μέσα στην περιοχή κειμένου, κάτω από το εισαγόμενο κείμενο. Η γραμμή προόδου θα εμφανιστεί αν οι μέθοδοι <methodname>set_progress_fraction()</methodname> ή <methodname>set_progress_pulse_step()</methodname> κληθούν.

en: Entry Progress Example
el: Παράδειγμα προόδου καταχώρισης

en: This example shows a <classname>Gtk::Entry</classname> widget with a progress bar.
el: Αυτό το παράδειγμα δείχνει ένα γραφικό συστατικό <classname>Gtk::Entry</classname> με μια γραμμή προόδου.

en: Entry with Progress Bar
el: Καταχώριση με γραμμή προόδου

en: A <classname>SpinButton</classname> allows the user to select a value from a range of numeric values. It has an <classname>Entry</classname> widget with increment and decrement buttons at the side. Clicking the buttons causes the value to 'spin' up and down across the range of possible values. The <classname>Entry</classname> widget may also be used to enter a value directly.
el: Μια <classname>SpinButton</classname> επιτρέπει την επιλογή μιας τιμής από μια περιοχή αριθμητικών τιμών. Έχει ένα γραφικό συστατικό <classname>Entry</classname> με κουμπιά αύξησης και μείωσης στο πλάι. Πατώντας τα κουμπιά προκαλεί στην τιμή να 'αυξομειωθεί' μες την περιοχή των δυνατών τιμών. Το γραφικό συστατικό <classname>Entry</classname> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για εισαγωγή μιας τιμής άμεσα.

en: The value can have an adjustable number of decimal places, and the step size is configurable. <classname>SpinButton</classname>s have an 'auto-repeat' feature as well: holding down the increment or decrement button can optionally cause the value to change more quickly the longer the button is held down.
el: Η τιμή μπορεί να έχει έναν ρυθμίσιμο αριθμό δεκαδικών θέσεων και το βήμα του μεγέθους είναι διαμορφώσιμο. Οι <classname>SpinButton</classname>s έχουν ένα γνώρισμα 'αυτόματης επανάληψης' επίσης: κρατώντας πατημένο το κουμπί αύξησης ή μείωσης μπορεί προαιρετικά να προκαλέσει μια πιο γρήγορη αλλαγή της τιμής όσο το κουμπί κρατιέται πατημένο.

en: <literal>value</literal>: value for the Spin Button
el: <literal>value</literal>: η τιμή για το κουμπί αυξομείωσης

en: <literal>lower</literal>: lower range value
el: <literal>lower</literal>: μικρότερη τιμή περιοχής

en: <literal>upper</literal>: upper range value
el: <literal>lower</literal>: μεγαλύτερη τιμή περιοχής

en: <literal>step_increment</literal>: value to increment/decrement when pressing mouse button 1 on a button
el: <literal>step_increment</literal>: η τιμή για αύξηση/μείωση όταν πατιέται το πλήκτρου του ποντικιού 1 σε ένα κουμπί

en: <literal>page_increment</literal>: value to increment/decrement when pressing mouse button 2 on a button
el: <literal>page_increment</literal>: η τιμή για αύξηση/μείωση όταν πατιέται το πλήκτρου του ποντικιού 2 σε ένα κουμπί

en: <literal>page_size</literal>: unused
el: <literal>page_size</literal>: αχρησιμοποίητο

en: <classname>SpinButton</classname>s use an <link linkend="chapter-adjustment">Adjustment</link> object to hold information about the range of values. These Adjustment attributes are used by the Spin Button like so: <placeholder-1/>
el: Οι <classname>SpinButton</classname>s χρησιμοποιούν ένα αντικείμενο <link linkend="chapter-adjustment">Adjustment</link> για να κρατήσουν πληροφορίες για την περιοχή των τιμών. Αυτά τα γνωρίσματα της ρύθμισης χρησιμοποιούνται από κουμπί αυξομείωσης όπως το: <placeholder-1/>

en: Additionally, mouse button 3 can be used to jump directly to the <literal>upper</literal> or <literal>lower</literal> values.
el: Επιπρόσθετα, το πλήκτρο του ποντικιού 3 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άμεση μετάβαση στις τιμές <literal>ανώτερη</literal> ή <literal>κατώτερη</literal>.

en: The <classname>SpinButton</classname> can create a default <classname>Adjustment</classname>, which you can access via the <methodname>get_adjustment()</methodname> method, or you can specify an existing <classname>Adjustment</classname> in the constructor.
el: Η <classname>SpinButton</classname> μπορεί να δημιουργήσει μια προεπιλεγμένη <classname>Adjustment</classname>, που μπορείτε να προσπελάσετε μέσα από τη μέθοδο <methodname>get_adjustment()</methodname>, ή μπορείτε να ορίσετε μια υπάρχουσα <classname>Adjustment</classname> στον κατασκευαστή.

en: The number of decimal places can be altered using the <methodname>set_digits()</methodname> method.
el: Ο αριθμός των δεκαδικών θέσεων μπορεί να αλλαχτεί χρησιμοποιώντας τη μέθοδο <methodname>set_digits()</methodname>.

en: You can set the spinbutton's value using the <methodname>set_value()</methodname> method, and retrieve it with <methodname>get_value()</methodname>.
el: Μπορείτε να ορίσετε τιμή κουμπιού αυξομείωσης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο <methodname>set_value()</methodname> και να την ανακτήσετε με <methodname>get_value()</methodname>.

en: The <methodname>spin()</methodname> method 'spins' the <classname>SpinButton</classname>, as if its increment or decrement button had been clicked. You need to specify a <classname>Gtk::SpinType</classname> to specify the direction or new position.
el: Η μέθοδος <methodname>spin()</methodname> 'αυξομειώνει' την <classname>SpinButton</classname>, ως εάν τα κουμπιά της αύξησης ή μείωσης να είχαν πατηθεί. Χρειάζεται να ορίσετε μια <classname>Gtk::SpinType</classname> για να ορίσετε την κατεύθυνση ή τη νέα θέση.

en: To prevent the user from typing non-numeric characters into the entry box, pass <literal>true</literal> to the <methodname>set_numeric()</methodname> method.
el: Για να αποτραπεί η πληκτρολόγηση από τον χρήστη μη αριθμητικών χαρακτήρων στο πλαίσιο καταχώρισης, περάστε <literal>αληθές</literal> στη μέθοδο <methodname>set_numeric()</methodname>.

en: To make the <classname>SpinButton</classname> 'wrap' between its upper and lower bounds, use the <methodname>set_wrap()</methodname> method.
el: Για να κάνετε την <classname>SpinButton</classname> να 'αναδιπλωθεί' μεταξύ του ανώτερου και κατώτερου ορίου, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <methodname>set_wrap()</methodname>.

en: To force it to snap to the nearest <literal>step_increment</literal>, use <methodname>set_snap_to_ticks()</methodname>.
el: Για να την εξαναγκάσετε να προσκολληθεί στο πλησιέστερο <literal>step_increment</literal>, χρησιμοποιήστε <methodname>set_snap_to_ticks()</methodname>.

en: Here's an example of a <classname>SpinButton</classname> in action:
el: Να ένα παράδειγμα μιας <classname>SpinButton</classname> σε ενέργεια:

en: ProgressBar
el: Γραμμή προόδου

en: Progress bars are used to show the status of an ongoing operation. For instance, a <classname>ProgressBar</classname> can show how much of a task has been completed.
el: Οι γραμμές προόδου χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση της κατάστασης της συνεχιζόμενης λειτουργίας. Για παράδειγμα, μια <classname>ProgressBar</classname> μπορεί να εμφανίσει πόση εργασία έχει ολοκληρωθεί.

en: To change the value shown, use the <methodname>set_fraction()</methodname> method, passing a <type>double</type> between 0.0 and 1.0 to provide the new percentage.
el: Για την αλλαγή της εμφανιζόμενης τιμής, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <methodname>set_fraction()</methodname>, περνώντας έναν <type>αριθμό διπλής ακρίβειας</type> μεταξύ 0.0 και 1.0 για να δώσετε το νέο ποσοστό.

en: A <classname>ProgressBar</classname> is horizontal and left-to-right by default, but you can change it to a vertical progress bar by using the <methodname>set_orientation()</methodname> method.
el: Μια <classname>ProgressBar</classname> είναι οριζόντια και από αριστερά προς τα δεξιά από προεπιλογή, αλλά μπορείτε να την αλλάξετε σε μια κάθετη γραμμή προόδου χρησιμοποιώντας τη μέθοδο <methodname>set_orientation()</methodname> method.

en: Activity Mode
el: Κατάσταση δραστηριότητας

en: Besides indicating the amount of progress that has occured, the progress bar can also be used to indicate that there is some activity; this is done by placing the progress bar in <emphasis>activity mode</emphasis>. In this mode, the progress bar displays a small rectangle which moves back and forth. Activity mode is useful in situations where the progress of an operation cannot be calculated as a value range (e.g., receiving a file of unknown length).
el: Εκτός από την υπόδειξη του ποσού της προόδου που έχει συμβεί, η γραμμή προόδου μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να δείξει ότι υπάρχει κάποια δραστηριότητα· αυτό γίνεται τοποθετώντας τη γραμμή προόδου στην <emphasis>κατάσταση δραστηριότητας</emphasis>. Σε αυτήν την κατάσταση, η γραμμή προόδου εμφανίζει ένα μικρό ορθογώνιο που μετακινείται πίσω και μπρος. Η κατάσταση δραστηριότητας είναι χρήσιμη σε περιπτώσεις, όπου η πρόοδος μιας λειτουργίας δεν μπορεί να υπολογιστεί ως μια περιοχή τιμών (π.χ., λήψη αρχείου άγνωστου μήκους).

en: To do this, you need to call the <methodname>pulse()</methodname> method at regular intervals. You can also choose the step size, with the <methodname>set_pulse_step()</methodname> method.
el: Για να το κάνετε αυτό, χρειάζεται να καλέσετε τη μέθοδο <methodname>pulse()</methodname> σε κανονικά διαστήματα. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε το μέγεθος βήματος, με τη μέθοδο <methodname>set_pulse_step()</methodname>.

en: The progress bar can also display a configurable text string within its trough, using the <methodname>set_text()</methodname> method.
el: Η γραμμή προόδου μπορεί επίσης να εμφανίσει μια ρυθμίσιμη συμβολοσειρά κειμένου μέσα στην υποδοχή, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο <methodname>set_text()</methodname>.

en: InfoBar
el: Γραμμή πληροφοριών (InfoBar)

en: An <classname>InfoBar</classname> may show small items of information or ask brief questions. Unlike a <classname>Dialog</classname>, it appears at the top of the current window instead of opening a new window. Its API is very similar to the <link linkend="chapter-dialogs">Gtk::Dialog</link> API.
el: Μια <classname>InfoBar</classname> μπορεί να εμφανίσει μικρά στοιχεία πληροφοριών ή να ζητήσει σύντομες ερωτήσεις. Αντίθετα με έναν <classname>Dialog</classname>, εμφανίζεται στην κορυφή του τρέχοντος παραθύρου αντί για άνοιγμα ενός νέου παραθύρου. Η API της είναι πολύ παρόμοια με την API <link linkend="chapter-dialogs">Gtk::Dialog</link>.

en: Tooltips are the little information windows that pop up when you leave your pointer over a widget for a few seconds. Use <methodname>set_tooltip_text()</methodname> to set a text string as a tooltip on any <classname>Widget</classname>. <classname>Gtk::ToolItem</classname>s are not <classname>Widget</classname>s, but have the same method for convenience. <classname>Gtk::Tooltip</classname> is used for more advanced tooltip usage, such as showing an image as well as text.
el: Οι συμβουλές οθόνης είναι τα μικρά παράθυρα πληροφοριών που αναδύονται όταν αφήνετε τον δείκτη σας πάνω από ένα γραφικό συστατικό για λίγα δευτερόλεπτα. Χρησιμοποιήστε την <methodname>set_tooltip_text()</methodname> για να ορίσετε μια συμβολοσειρά κειμένου ως συμβουλή οθόνης σε οποιοδήποτε <classname>Widget</classname>. Οι <classname>Gtk::ToolItem</classname>s δεν είναι <classname>Widget</classname>s, αλλά έχουν την ίδια μέθοδο για διευκόλυνση. Η <classname>Gtk::Tooltip</classname> χρησιμοποιείται για πιο προχωρημένη χρήση συμβουλών οθόνης, όπως εμφάνιση μιας εικόνας καθώς και κειμένου.

en: Widget Reference
el: Αναφορά γραφικού συστατικού

en: Tooltip Reference
el: Αναφορά συμβουλής οθόνης

en: Container Widgets
el: Γραφικά συστατικά περιέκτη

en: All container widgets derive from <classname>Gtk::Container</classname>, not always directly. Some container widgets, such as <classname>Gtk::Grid</classname> can hold many child widgets, so these typically have more complex interfaces. Others, such as <classname>Gtk::Frame</classname> contain only one child widget.
el: Όλα τα γραφικά συστατικά περιέκτη παράγονται από την <classname>Gtk::Container</classname>, όχι πάντα άμεσα. Μερικά γραφικά συστατικά περιέκτη, όπως <classname>Gtk::Grid</classname> μπορούν να κρατήσουν πολλά θυγατρικά γραφικά συστατικά, έτσι αυτά τυπικά έχουν περισσότερο σύνθετες διεπαφές. Άλλα, όπως <classname>Gtk::Frame</classname> περιέχουν μόνο ένα θυγατρικό γραφικό συστατικό.

en: Single-item Containers
el: Περιέκτες μοναδικού στοιχείου

en: The single-item container widgets derive from <classname>Gtk::Bin</classname>, which provides the <methodname>add()</methodname> and <methodname>remove()</methodname> methods for the child widget. Note that <classname>Gtk::Button</classname> and <classname>Gtk::Window</classname> are technically single-item containers, but we have discussed them already elsewhere.
el: Τα γραφικά συστατικά περιέκτη μοναδικού στοιχείου παράγονται από <classname>Gtk::Bin</classname>, που παρέχει τις μεθόδους <methodname>add()</methodname> και <methodname>remove()</methodname> για το θυγατρικό γραφικό συστατικό. Σημειώστε ότι, οι <classname>Gtk::Button</classname> και <classname>Gtk::Window</classname> είναι τεχνικά περιέκτες μοναδικού στοιχείου, αλλά το έχουμε ήδη συζητήσει αλλού.

en: We also discuss the <classname>Gtk::Paned</classname> widget, which allows you to divide a window into two separate "panes". This widget actually contains two child widgets, but the number is fixed so it seems appropriate.
el: Θα συζητήσουμε επίσης το γραφικό συστατικό <classname>Gtk::Paned</classname>, που επιτρέπει τη διαίρεση ενός παραθύρου σε δύο ξεχωριστά "φατνώματα". Αυτό το γραφικό συστατικό στην πραγματικότητα περιέχει δύο θυγατρικά γραφικά συστατικά, αλλά ο αριθμός ορίστηκε έτσι ώστε να φαίνεται κατάλληλος.

en: Frames can enclose one or a group of widgets within a box, optionally with a title. For instance, you might place a group of <classname>RadioButton</classname>s or <classname>CheckButton</classname>s in a <classname>Frame</classname>.
el: Οι σκελετοί (Frames) μπορούν να περικλείουν ένα ή μια ομάδα γραφικών συστατικών μέσα σε ένα πλαίσιο, προαιρετικά με τίτλο. Για παράδειγμα, μπορείτε να βάλετε μια ομάδα <classname>RadioButton</classname>s ή <classname>CheckButton</classname>s σε μια <classname>Frame</classname>.

en: Panes divide a widget into two halves, separated by a moveable divider. The two halves (panes) can be oriented either horizontally (side by side) or vertically (one above the other).
el: Τα φατνώματα (Panes) διαιρούν ένα γραφικό συστατικό σε δύο μισά, που χωρίζονται από ένα μετακινήσιμο χώρισμα. Τα δύο μισά (φατνώματα) μπορούν να προσανατολιστούν ή οριζόντια (πλάι-πλάι) ή κάθετα (το ένα πάνω από το άλλο).

en: Unlike the other widgets in this section, pane widgets contain not one but two child widgets, one in each pane. Therefore, you should use <methodname>add1()</methodname> and <methodname>add2()</methodname> instead of the <methodname>add()</methodname> method.
el: Αντίθετα με τα άλλα γραφικά συστατικά σε αυτήν την ενότητα, τα γραφικά συστατικά φατνωμάτων (pane) δεν περιέχουν ένα αλλά δύο θυγατρικά γραφικά συστατικά, ένα σε κάθε φάτνωμα. Συνεπώς, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε <methodname>add1()</methodname> και <methodname>add2()</methodname> αντί για τη μέθοδο <methodname>add()</methodname>.

en: You can adjust the position of the divider using the <methodname>set_position()</methodname> method, and you will probably need to do so.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε τη θέση του χωρίσματος χρησιμοποιώντας τη μέθοδο <methodname>set_position()</methodname> και θα χρειαστείτε προφανώς να το κάνετε.

en: ScrolledWindow
el: Κυλιόμενο παράθυρο

en: <classname>ScrolledWindow</classname> widgets create a scrollable area. You can insert any type of widget into a <classname>ScrolledWindow</classname> window, and it will be accessible regardless of its size by using the scrollbars. Note that <classname>ScrolledWindow</classname> is not a <classname>Gtk::Window</classname> despite the slightly misleading name.
el: Τα γραφικά συστατικά <classname>ScrolledWindow</classname> δημιουργούν μια κυλιόμενη περιοχή. Μπορείτε να εισάγετε οποιοδήποτε τύπο γραφικού συστατικού στο παράθυρο <classname>ScrolledWindow</classname> και θα είναι προσβάσιμο ανεξάρτητα από το μέγεθος του χρησιμοποιώντας τις γραμμές κύλισης. Σημειώστε ότι το <classname>ScrolledWindow</classname> δεν είναι μια <classname>Gtk::Window</classname> παρά το ελαφρώς παραπλανητικό όνομα.

en: Scrolled windows have <emphasis>scrollbar policies</emphasis> which determine whether the <classname>Scrollbar</classname>s will be displayed. The policies can be set with the <methodname>set_policy()</methodname> method. The policy may be one of <literal>Gtk::POLICY_AUTOMATIC</literal> or <literal>Gtk::POLICY_ALWAYS</literal>. <literal>Gtk::POLICY_AUTOMATIC</literal> will cause the scrolled window to display the scrollbar only if the contained widget is larger than the visible area. <literal>Gtk::POLICY_ALWAYS</literal> will cause the scrollbar to be displayed always.
el: Τα κυλιόμενα παράθυρα έχουν <emphasis>πολιτικές γραμμής κύλισης</emphasis> που προσδιορίζουν αν οι <classname>Scrollbar</classname>s θα εμφανίζονται. Οι πολιτικές μπορούν να οριστούν με τη μέθοδο <methodname>set_policy()</methodname>. Η πολιτική μπορεί να είναι από τις <literal>Gtk::POLICY_AUTOMATIC</literal> ή <literal>Gtk::POLICY_ALWAYS</literal>. Το <literal>Gtk::POLICY_AUTOMATIC</literal> θα προκαλέσει στο κυλιόμενο παράθυρο να εμφανίζει τη γραμμή κύλισης μόνο αν το περιεχόμενο γραφικό συστατικό είναι μεγαλύτερο από την ορατή περιοχή. Το <literal>Gtk::POLICY_ALWAYS</literal> θα προκαλέσει στη γραμμή κύλισης να εμφανίζεται πάντα.

en: Here is a simple example that packs 100 toggle buttons into a ScrolledWindow. Try resizing the window to see the scrollbars react.
el: Να ένα απλό παράδειγμα που πακετάρει 100 κουμπιά εναλλαγής σε ένα κυλιόμενο παράθυρο. Δοκιμάστε αυξομείωση του παραθύρου για να δείτε την αντίδραση των γραμμών κύλισης.

en: AspectFrame
el: Σκελετός όψης (AspectFrame)

en: The <classname>AspectFrame</classname> widget looks like a <classname>Frame</classname> widget, but it also enforces the <emphasis>aspect ratio</emphasis> (the ratio of the width to the height) of the child widget, adding extra space if necessary. For instance, this would allow you to display a photograph without allowing the user to distort it horizontally or vertically while resizing.
el: Το γραφικό συστατικό <classname>AspectFrame</classname> φαίνεται σαν ένα γραφικό συστατικό <classname>Frame</classname>, αλλά εξαναγκάζει επίσης την <emphasis>αναλογία διαστάσεων</emphasis> (ο λόγος του πλάτους προς το ύψος) του θυγατρικού γραφικού συστατικού, προσθέτοντας πρόσθετο χώρο, αν είναι απαραίτητο. Για παράδειγμα, αυτό μπορεί να επιτρέψει την εμφάνιση μιας φωτογραφίας χωρίς να επιτρέπει στον χρήστη να την παραμόρφωση οριζόντια ή κάθετα κατά την αυξομείωση.

en: The following program uses a <classname>Gtk::AspectFrame</classname> to present a drawing area whose aspect ratio will always be 2:1, no matter how the user resizes the top-level window.
el: Το παρακάτω πρόγραμμα χρησιμοποιεί μία <classname>Gtk::AspectFrame</classname> για να παρουσιάσει μια περιοχή σχεδίασης της οποίας η αναλογία διαστάσεων θα είναι πάντα 2:1, ανεξάρτητα πώς ο χρήστης αυξομειώνει το παράθυρο κορυφαίου επιπέδου.

en: The <classname>Alignment</classname> widget allows you to place a widget at a position and size relative to the size of the <classname>Alignment</classname> widget itself. For instance, it might be used to center a widget.
el: Το γραφικό συστατικό <classname>Alignment</classname> επιτρέπει την τοποθέτηση ενός γραφικού συστατικού σε μια θέση και μέγεθος σχετικά με το μέγεθος του ίδιου του γραφικού συστατικού <classname>Alignment</classname>. Για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κεντράρισμα ενός γραφικού συστατικού.

en: You need to specify the <classname>Alignment</classname>'s characteristics to the constructor, or to the <methodname>set()</methodname> method. In particular, you won't notice much effect unless you specify a number other than 1.0 for the <literal>xscale</literal> and <literal>yscale</literal> parameters, because 1.0 simply means that the child widget will expand to fill all available space.
el: Χρειάζεται να ορίσετε τα χαρακτηριστικά της <classname>Alignment</classname> στον κατασκευαστή, ή τη μέθοδο <methodname>set()</methodname>. Συγκεκριμένα, δεν θα παρατηρήσετε σημαντική επίδραση εκτός και ορίσετε έναν αριθμό διαφορετικό από 1.0 για τις παραμέτρους <literal>xscale</literal> και <literal>yscale</literal>, επειδή 1.0 σημαίνει απλά ότι το θυγατρικό γραφικό συστατικό θα επεκταθεί για να γεμίσει όλον τον διαθέσιμο χώρο.

en: This example right-aligns a button in a window by using an <classname>Alignment</classname> widget.
el: Αυτό το παράδειγμα στοιχίζει δεξιά ένα κουμπί σε ένα παράθυρο χρησιμοποιώντας ένα γραφικό συστατικό <classname>Alignment</classname>.

en: See the <link linkend="sec-progressbar">ProgressBar</link> section for another example that uses an <classname>Alignment</classname>.
el: Δείτε την ενότητα <link linkend="sec-progressbar">Γραμμή προόδου</link> για ένα άλλο παράδειγμα που χρησιμοποιεί μια <classname>Alignment</classname>.

en: Multiple-item widgets
el: Γραφικά συστατικά πολλαπλών στοιχείων

en: Multiple-item widgets inherit from <classname>Gtk::Container</classname>; just as with <classname>Gtk::Bin</classname>, you use the <methodname>add()</methodname> and <methodname>remove()</methodname> methods to add and remove contained widgets. Unlike <methodname>Gtk::Bin::remove()</methodname>, however, the <methodname>remove()</methodname> method for <classname>Gtk::Container</classname> takes an argument, specifiying which widget to remove.
el: Τα γραφικά συστατικά πολλαπλών στοιχείων κληρονομούν από την <classname>Gtk::Container</classname>; ακριβώς όπως με την <classname>Gtk::Bin</classname>, χρησιμοποιείτε τις μεθόδους <methodname>add()</methodname> και <methodname>remove()</methodname> για την πρόσθεση και αφαίρεση περιεχόμενων γραφικών συστατικών. Αντίθετα με την <methodname>Gtk::Bin::remove()</methodname>, όμως, η μέθοδος <methodname>remove()</methodname> για την <classname>Gtk::Container</classname> παίρνει ένα όρισμα, ορίζοντας ποιο γραφικό συστατικό θα αφαιρεθεί.

en: You've probably noticed that <application>gtkmm</application> windows seem "elastic" - they can usually be stretched in many different ways. This is due to the <emphasis>widget packing</emphasis> system.
el: Έχετε προφανώς σημειώσει ότι τα παράθυρα <application>gtkmm</application> φαίνονται "ελαστικά" - μπορούν συνήθως να τεντωθούν με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. Αυτό οφείλεται στο σύστημα <emphasis>συσκευασίας γραφικού συστατικού</emphasis>.

en: Many GUI toolkits require you to precisely place widgets in a window, using absolute positioning, often using a visual editor. This leads to several problems:
el: Πολλά πακέτα εργαλείων GUI απαιτούν την ακριβή τοποθέτηση γραφικών συστατικών σε ένα παράθυρο, χρησιμοποιώντας απόλυτη τοποθέτηση, χρησιμοποιώντας συχνά έναν οπτικό επεξεργαστή. Αυτό οδηγεί σε πολλά προβλήματα:

en: The widgets don't rearrange themselves when the window is resized. Some widgets are hidden when the window is made smaller, and lots of useless space appears when the window is made larger.
el: Τα γραφικά συστατικά δεν αναδιατάσσουν τους εαυτούς τους όταν το παράθυρο αυξομειώνεται. Κάποια γραφικά συστατικά κρύβονται όταν το παράθυρο γίνεται μικρότερο και πολύς άχρηστος χώρος εμφανίζεται όταν το παράθυρο γίνεται μεγαλύτερο.

en: It's impossible to predict the amount of space necessary for text after it has been translated to other languages, or displayed in a different font. On Unix it is also impossible to anticipate the effects of every theme and window manager.
el: Είναι αδύνατο να προβλέψετε τον απαραίτητο χώρο για κείμενο αφού έχει μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες ή όταν εμφανίζεται με μια διαφορετική γραμματοσειρά. Στο Unix είναι επίσης αδύνατο να προβλέψτε τις επιδράσεις κάθε θέματος και διαχειριστή παραθύρου.

en: Changing the layout of a window "on the fly", to make some extra widgets appear, for instance, is complex. It requires tedious recalculation of every widget's position.
el: Η αλλαγή της διάταξης ενός παραθύρου "άμεσα", για να εμφανιστούν κάποια πρόσθετα γραφικά συστατικά, για παράδειγμα, είναι σύνθετη. Απαιτεί κουραστικούς επανυπολογισμούς κάθε θέσης του γραφικού συστατικού.

en: <application>gtkmm</application> uses the packing system to solve these problems. Rather than specifying the position and size of each widget in the window, you can arrange your widgets in rows, columns, and/or grids. <application>gtkmm</application> can size your window automatically, based on the sizes of the widgets it contains. And the sizes of the widgets are, in turn, determined by the amount of text they contain, or the minimum and maximum sizes that you specify, and/or how you have requested that the available space should be shared between sets of widgets. You can perfect your layout by specifying padding distance and centering values for each of your widgets. <application>gtkmm</application> then uses all this information to resize and reposition everything sensibly and smoothly when the user manipulates the window.
el: Το <application>gtkmm</application> χρησιμοποιεί το σύστημα συσκευασίας για την επίλυση αυτών των προβλημάτων. Αντί να ορίζει τη θέση και το μέγεθος κάθε γραφικού συστατικού στο παράθυρο, μπορείτε να τακτοποιήσετε τα γραφικά συστατικά σας σε γραμμές, στήλες και/ή πλέγματα. Το <application>gtkmm</application> μπορεί να προσαρμόσει το παράθυρό σας αυτόματα, με βάση τα μεγέθη των γραφικών συστατικών που περιέχει. Και τα μεγέθη των γραφικών συστατικών καθορίζονται, με τη σειρά τους, από το πόσο κείμενο περιέχουν, ή το ελάχιστο και μέγιστο μέγεθος που ορίζετε, και/ή πώς έχετε ζητήσει να μοιράζεται ο διαθέσιμος χώρος μεταξύ ομάδων γραφικών συστατικών. Μπορείτε να τελειοποιήσετε τη διάταξή σας ορίζοντας απόσταση συμπλήρωσης και κεντράρισμα τιμών για κάθε γραφικό συστατικό σας. Τότε το <application>gtkmm</application> χρησιμοποιεί όλες αυτές τις πληροφορίες για αυξομείωση και ανατοποθέτηση καθενός λογικά και ομαλά, όταν ο χρήστης χειρίζεται το παράθυρο.

en: <application>gtkmm</application> arranges widgets hierarchically, using <emphasis>containers</emphasis>. A Container widget contains other widgets. Most <application>gtkmm</application> widgets are containers. Windows, Notebook tabs, and Buttons are all container widgets. There are two flavours of containers: single-child containers, which are all descendants of <classname>Gtk::Bin</classname>, and multiple-child containers, which are descendants of <classname>Gtk::Container</classname>. Most widgets in <application>gtkmm</application> are descendants of <classname>Gtk::Bin</classname>, including <classname>Gtk::Window</classname>.
el: Το <application>gtkmm</application> τακτοποιεί τα γραφικά συστατικά ιεραρχικά, χρησιμοποιώντας <emphasis>περιέκτες</emphasis>. Ένα γραφικό συστατικό περιέκτη περιέχει άλλα γραφικά συστατικά. Τα περισσότερα γραφικά συστατικά του <application>gtkmm</application> είναι περιέκτες. Παράθυρα, καρτέλες σημειωματάριου και κουμπιά είναι όλα γραφικά συστατικά περιεκτών. Υπάρχουν δύο γεύσεις περιεκτών: περιέκτες μοναδικού θυγατρικού, που είναι όλοι απόγονοι της <classname>Gtk::Bin</classname>, και περιέκτες πολλαπλών θυγατρικών, που είναι απόγονοι της <classname>Gtk::Container</classname>. Τα περισσότερα γραφικά συστατικά στο <application>gtkmm</application> είναι απόγονοι της <classname>Gtk::Bin</classname>, συμπεριλαμβανόμενης της <classname>Gtk::Window</classname>.

en: Yes, that's correct: a Window can contain at most one widget. How, then, can we use a window for anything useful? By placing a multiple-child container in the window. The most useful container widgets are <classname>Gtk::Grid</classname> and <classname>Gtk::Box</classname>.
el: Ναι, αυτό είναι σωστό: ένα παράθυρο μπορεί να περιέχει το πολύ ένα γραφικό συστατικό. Πώς, τότε, μπορούμε να χρησιμοποιούμε ένα παράθυρο για ο,τιδήποτε χρήσιμο; Τοποθετώντας έναν περιέκτη πολλαπλού θυγατρικού στο παράθυρο. Τα πιο χρήσιμα γραφικά συστατικά περιεκτών είναι οι <classname>Gtk::Grid</classname> και <classname>Gtk::Box</classname>.

en: <classname>Gtk::Grid</classname> arranges its child widgets in rows and columns. Use <methodname>attach()</methodname>, <methodname>attach_next_to()</methodname> and <methodname>add()</methodname> to insert child widgets.
el: Η <classname>Gtk::Grid</classname> τακτοποιεί τα θυγατρικά της γραφικά συστατικά σε γραμμές και στήλες. Χρησιμοποιήστε <methodname>attach()</methodname>, <methodname>attach_next_to()</methodname> και <methodname>add()</methodname> για την εισαγωγή θυγατρικών γραφικών συστατικών.

en: <classname>Gtk::Box</classname> arranges its child widgets vertically or horizontally. Use <methodname>pack_start()</methodname> and <methodname>pack_end()</methodname> to insert child widgets.
el: Η <classname>Gtk::Box</classname> τακτοποιεί τα θυγατρικά της γραφικά συστατικά κάθετα ή οριζόντια. Χρησιμοποιήστε <methodname>pack_start()</methodname> και <methodname>pack_end()</methodname> για εισαγωγή θυγατρικών γραφικών συστατικών.

en: There are several other containers, which we will also discuss.
el: Υπάρχουν αρκετοί άλλοι περιέκτες, που θα συζητήσουμε επίσης.

en: If you've never used a packing toolkit before, it can take some getting used to. You'll probably find, however, that you don't need to rely on visual form editors quite as much as you might with other toolkits.
el: Αν δεν έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ πριν ένα πακέτο εργαλείων συσκευασίας, μπορεί να πάρει κάμποσο για να το χρησιμοποιήσετε. Θα βρείτε προφανώς, όμως, ότι δεν χρειάζεστε να βασίζεστε σε οπτικές μορφές επεξεργαστών τόσο πολύ όσο θα πρέπει με άλλα πακέτα εργαλείων.

en: An improved Hello World
el: Ένα βελτιωμένο Hello World

en: Let's take a look at a slightly improved <literal>helloworld</literal>, showing what we've learnt.
el: Ας ρίξουμε μια ματιά σε ένα ελαφρά βελτιωμένο <literal>helloworld</literal>, που δείχνει τι έχουμε μάθει.

en: After building and running this program, try resizing the window to see the behaviour. Also, try playing with the options to <methodname>pack_start()</methodname> while reading the <link linkend="sec-boxes">Boxes</link> section.
el: Μετά τη δόμηση και εκτέλεση αυτού του προγράμματος, προσπαθήστε να αυξομειώσετε το παράθυρο για να δείτε τη συμπεριφορά. Επίσης, δοκιμάστε να παίξετε με τις επιλογές στη <methodname>pack_start()</methodname>, ενώ διαβάζετε την ενότητα <link linkend="sec-boxes">Πλαίσια (Boxes)</link>.

en: Most packing uses boxes as in the above example. These are invisible containers into which we can pack our widgets. When packing widgets into a horizontal box, the objects are inserted horizontally from left to right or right to left depending on whether <methodname>pack_start()</methodname> or <methodname>pack_end()</methodname> is used. In a vertical box, widgets are packed from top to bottom or vice versa. You may use any combination of boxes inside or beside other boxes to create the desired effect.
el: Οι περισσότερες συσκευασίες χρησιμοποιούν πλαίσια (boxes) όπως στο παραπάνω παράδειγμα. Αυτά είναι αόρατοι περιέκτες στους οποίους μπορούμε να συσκευάσουμε τα γραφικά συστατικά μας. Όταν συσκευάζονται γραφικά συστατικά σε ένα οριζόντιο πλαίσιο, τα αντικείμενα εισάγονται οριζόντια από αριστερά προς τα δεξιά ή δεξιά προς τα αριστερά ανάλογα με το αν χρησιμοποιείται <methodname>pack_start()</methodname> ή <methodname>pack_end()</methodname>. Σε ένα κάθετο πλαίσιο, τα γραφικά συστατικά συσκευάζονται από πάνω προς τα κάτω ή αντίστροφα. Μπορεί να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε συνδυασμό πλαισίων μέσα ή δίπλα σε άλλα πλαίσια για τη δημιουργία της επιθυμητής επίδρασης.

en: Adding widgets
el: Προσθήκη γραφικών συστατικών

en: Per-child packing options
el: Επιλογές συσκευασίας ανά θυγατρικό

en: The <methodname>pack_start()</methodname> and <methodname>pack_end()</methodname> methods place widgets inside these containers. The <methodname>pack_start()</methodname> method will start at the top and work its way down in a <classname>Box</classname> with vertical orientation, or pack left to right in a <classname>Box</classname> with horizontal orientation. <methodname>pack_end()</methodname> will do the opposite, packing from bottom to top or from right to left. Using these methods allows us to right justify or left justify our widgets. We will use <methodname>pack_start()</methodname> in most of our examples.
el: Οι μέθοδοι <methodname>pack_start()</methodname> και <methodname>pack_end()</methodname> τοποθέτησης γραφικών συστατικών μέσα σε αυτούς τους περιέκτες. Η μέθοδος <methodname>pack_start()</methodname> θα ξεκινήσει στην κορυφή και θα δουλέψει τον τρόπο της κάτω σε ένα <classname>Box</classname> με κάθετο προσανατολισμό, ή θα συσκευάσει από αριστερά προς τα δεξιά σε ένα <classname>Box</classname> με οριζόντιο προσανατολισμό. Η <methodname>pack_end()</methodname> θα κάνει το αντίθετο, συσκευάζοντας από κάτω προς τα πάνω ή από δεξιά προς τα αριστερά. Η χρήση αυτών των μεθόδων επιτρέπει τη δεξιά ή αριστερή στοίχιση των γραφικών συστατικών μας. Θα χρησιμοποιήσουμε τη <methodname>pack_start()</methodname> στα περισσότερα παραδείγματά μας.

en: There are several options governing how widgets are to be packed, and this can be confusing at first. If you have difficulties then it is sometimes a good idea to play with the <application>glade</application> GUI designer to see what is possible. You might even decide to use the <application>Gtk::Builder</application> API to load your GUI at runtime.
el: Υπάρχουν αρκετές επιλογές που διέπουν τον τρόπο συσκευασίας των γραφικών συστατικών και αυτό μπορεί να μπερδεύει στην αρχή. Αν δυσκολεύεστε, τότε είναι μερικές φορές καλή ιδέα να παίξετε με τον σχεδιαστή γραφικής διεπαφής <application>glade</application> για να δείτε τι είναι δυνατό. Μπορείτε ακόμα να αποφασίσετε τη χρήση της API <application>Gtk::Builder</application> για τη φόρτωση της γραφικής διεπαφής κατά τον χρόνο εκτέλεσης.

en: There are basically five different styles, as shown in this picture:
el: Υπάρχουν βασικά πέντε διαφορετικές τεχνοτροπίες, όπως φαίνεται σε αυτήν την εικόνα:

en: Box Packing 1
el: Συσκευασία πλαισίου (Box) 1

en: Each line contains one horizontal <classname>Box</classname> with several buttons. Each of the buttons on a line is packed into the <classname>Box</classname> with the same arguments to the <methodname>pack_start()</methodname> method.
el: Κάθε γραμμή περιέχει ένα οριζόντιο <classname>Box</classname> με αρκετά κουμπιά. Κάθε κουμπί σε μια γραμμή συσκευάζεται σε ένα <classname>Box</classname> με τα ίδια ορίσματα στη μέθοδο <methodname>pack_start()</methodname>.

en: This is the declaration of the <methodname>pack_start()</methodname> method:
el: Αυτή είναι η δήλωση της μεθόδου <methodname>pack_start()</methodname>:

en: The first argument is the widget you're packing. In our example these are all <classname>Button</classname>s.
el: Το πρώτο όρισμα είναι το γραφικό συστατικό που συσκευάζετε. Στο παράδειγμά μας όλα αυτά είναι <classname>Button</classname>s.

en: <literal>Gtk::PACK_SHRINK</literal>: Space is contracted to the child widget size. The widget will take up just-enough space and never expand.
el: <literal>Gtk::PACK_SHRINK</literal>: Ο χώρος συμπτύσσεται στο μέγεθος του θυγατρικού γραφικού συστατικού. Το γραφικό συστατικό θα πάρει μόνο αρκετό χώρο και δεν θα επεκταθεί ποτέ.

en: <literal>Gtk::PACK_EXPAND_PADDING</literal>: Extra space is filled with padding. The widgets will be spaced out evenly, but their sizes won't change - there will be empty space between the widgets instead.
el: <literal>Gtk::PACK_EXPAND_PADDING</literal>: Ο πρόσθετος χώρος γεμίζεται με συμπλήρωση. Τα γραφικά συστατικά θα τοποθετηθούν ομοιόμορφα, αλλά τα μεγέθη τους δεν θα αλλάξουν - θα υπάρχει κενός χώρος μεταξύ των γραφικών συστατικών.

en: <literal>Gtk::PACK_EXPAND_WIDGET</literal>: Extra space is taken up by increasing the child widget size, without changing the amount of space between widgets.
el: <literal>Gtk::PACK_EXPAND_WIDGET</literal>: Ο πρόσθετος χώρος καταλαμβάνεται με αύξηση του μεγέθους του θυγατρικού γραφικού συστατικού, χωρίς αλλαγή του χώρου μεταξύ των γραφικών συστατικών.

en: The <parameter>options</parameter> argument can take one of these three options: <placeholder-1/>
el: Το όρισμα <parameter>options</parameter> μπορεί να πάρει μία από αυτές τις τρεις επιλογές: <placeholder-1/>

en: The <parameter>padding</parameter> argument specifies the width of an extra border area to leave around the packed widget.
el: Το όρισμα <parameter>padding</parameter> καθορίζει το πλάτος μιας πρόσθετης περιοχής περιγράμματος για να αφήσει ολόγυρα το συσκευασμένο γραφικό συστατικό.

en: Per-container packing options
el: Επιλογές συσκευασίας ανά περιέκτη

en: Here's the constructor for the <classname>Box</classname> widget, and methods that set per-container packing options: <placeholder-1/> Passing <literal>true</literal> to <methodname>set_homogeneous()</methodname> will cause all of the contained widgets to be the same size. <parameter>spacing</parameter> is a (minimum) number of pixels to leave between each widget.
el: Ιδού ο κατασκευαστής για το γραφικό συστατικό <classname>Box</classname> και οι μέθοδοι που ορίζουν τις επιλογές συσκευασίας ανά περιέκτη: <placeholder-1/>. Το πέρασμα του <literal>true</literal> στη <methodname>set_homogeneous()</methodname> θα κάνει όλα τα περιεχόμενα γραφικά συστατικά να είναι του ίδιου μεγέθους. Η <parameter>spacing</parameter> είναι ένας (ελάχιστος) αριθμός εικονοστοιχείων που αφήνεται μεταξύ κάθε γραφικού συστατικού.

en: What's the difference between spacing (set when the box is created) and padding (set when elements are packed)? Spacing is added between objects, and padding is added on either side of a widget. The following figure should make it clearer:
el: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ διακένου (που ορίστηκε όταν δημιουργείται το πλαίσιο (box)) και συμπλήρωσης (που ορίζεται όταν συσκευάζονται στοιχεία); Το διάκενο προστίθεται μεταξύ αντικειμένων και η συμπλήρωση προστίθεται σε όποια πλευρά του γραφικού συστατικού. Η παρακάτω εικόνα πρέπει να το ξεκαθαρίζει:

en: Box Packing 2
el: Συσκευασία πλαισίου (Box) 2

en: Gtk::Application and command-line options
el: Gtk::επιλογές εφαρμογής και γραμμής εντολών

en: The following example program requires a command-line option. The source code shows two ways of handling command-line options in combination with <classname>Gtk::Application</classname>.
el: Το παρακάτω παράδειγμα προγράμματος απαιτεί μια επιλογή γραμμής εντολών. Ο πηγαίος κώδικας εμφανίζει δύο τρόπους χειρισμού των επιλογών της γραμμής εντολών σε συνδυασμό με την <classname>Gtk::Application</classname>.

en: Handle the options in <function>main()</function> and hide them from <classname>Gtk::Application</classname> by setting <literal>argc = 1</literal> in the call to <methodname>Gtk::Application::create()</methodname>.
el: Χειριστείτε τις επιλογές στη <function>main()</function> και κρύψτε τες από την <classname>Gtk::Application</classname> ορίζοντας <literal>argc = 1</literal> στην κλήση στην <methodname>Gtk::Application::create()</methodname>.

en: Give all command-line options to <methodname>Gtk::Application::create()</methodname> and add the flag <literal>Gio::APPLICATION_HANDLES_COMMAND_LINE</literal>. Connect a signal handler to the <literal>command_line</literal> signal, and handle the command-line options in the signal handler.
el: Δώστε όλες τις επιλογές της γραμμής εντολών στη <methodname>Gtk::Application::create()</methodname> και προσθέστε τη σημαία <literal>Gio::APPLICATION_HANDLES_COMMAND_LINE</literal>. Συνδέστε έναν χειριστή σήματος στο σήμα <literal>command_line</literal> και χειριστείτε τις επιλογές της γραμμής εντολών στον χειριστή σήματος.

en: You must set the optional parameter <literal>after = false</literal> in the call to <literal>signal_command_line().connect()</literal>, because your signal handler must be called before the default signal handler. You must also call <methodname>Gio::Application::activate()</methodname> in the signal handler, unless you want your application to exit without showing its main window. (<classname>Gio::Application</classname> is a base class of <classname>Gtk::Application</classname>.)
el: Πρέπει να ορίσετε μια προαιρετική παράμετρο <literal>after = false</literal> στην κλήση στο <literal>signal_command_line().connect()</literal>, επειδή ο χειριστής σήματός σας πρέπει να κληθεί πριν τον προεπιλεγμένο χειριστή σήματος. Πρέπει επίσης να καλέσετε την <methodname>Gio::Application::activate()</methodname> στον χειριστή σήματος, εκτός και θέλετε η εφαρμογή σας να εξέλθει χωρίς την εμφάνιση του κυρίως παραθύρου. (η <classname>Gio::Application</classname> είναι μια βασική κλάση της <classname>Gtk::Application</classname>.)

en: Here is the source code for the example that produced the screenshots above. When you run this example, provide a number between 1 and 3 as a command-line option, to see different packing options in use.
el: Να ο πηγαίος κώδικας για το παράδειγμα που παρήγαγε τα παραπάνω στιγμιότυπα. Όταν εκτελείτε αυτό το παράδειγμα, δώστε έναν αριθμό μεταξύ 1 και 3 ως επιλογή της γραμμής εντολών, για να δείτε σε χρήση τις διαφορετικές επιλογές συσκευασίας.

en: ButtonBoxes
el: Πλαίσια με κουμπιά (ButtonBoxes)

en: Button boxes are a convenient way to quickly arrange a group of buttons. Their orientation can be either horizontal or vertical.
el: Τα πλαίσια με κουμπιά (Button boxes) είναι ένας βολικός τρόπος γρήγορης τακτοποίησης μιας ομάδας κουμπιών. Ο προσανατολισμός τους μπορεί να είναι ή οριζόντιος ή κάθετος.

en: <classname>ButtonBox</classname>es help to make applications appear consistent because they use standard settings, such as inter-button spacing and packing.
el: <classname>ButtonBox</classname>es βοηθούν να κάνουν τις εφαρμογές σας να εμφανίζονται συνεπείς, επειδή χρησιμοποιούν τυπικές ρυθμίσεις, όπως διάκενο και συσκευασία μεταξύ κουμπιών.

en: Buttons are added to a <classname>ButtonBox</classname> with the <methodname>add()</methodname> method.
el: Τα κουμπιά προστίθενται σε μία <classname>ButtonBox</classname> με τη μέθοδο <methodname>add()</methodname>.

en: Button boxes support several layout styles. The style can be retrieved and changed using <methodname>get_layout()</methodname> and <methodname>set_layout()</methodname>.
el: Τα πλαίσια με κουμπιά (Button boxes) υποστηρίζουν πολλές τεχνοτροπίες διάταξης. Η τεχνοτροπία μπορεί να ανακτηθεί και να αλλαχθεί χρησιμοποιώντας <methodname>get_layout()</methodname> και <methodname>set_layout()</methodname>.

en: ButtonBox
el: Πλαίσιο με κουμπιά (Button Box)

en: A <classname>Grid</classname> dynamically lays out child widgets in rows and columns. The dimensions of the grid do not need to be specified in the constructor.
el: Μια <classname>Grid</classname> διευθετεί δυναμικά τα θυγατρικά γραφικά συστατικά σε γραμμές και στήλες. Οι διαστάσεις του πλέγματος δεν χρειάζονται να οριστούν στον κατασκευαστή.

en: Child widgets can span multiple rows or columns, using <methodname>attach()</methodname>, or added next to an existing widget inside the grid with <methodname>attach_next_to()</methodname>. Individual rows and columns of the grid can be set to have uniform height or width with <methodname>set_row_homogeneous()</methodname> and <methodname>set_column_homogeneous()</methodname>.
el: Τα θυγατρικά γραφικά συστατικά μπορούν να καλύψουν πολλαπλές γραμμές ή στήλες, χρησιμοποιώντας την <methodname>attach()</methodname>, ή να προστεθούν δίπλα σε ένα υπάρχον γραφικό συστατικό μέσα στο πλέγμα με την <methodname>attach_next_to()</methodname>. Μεμονωμένες γραμμές και στήλες του πλέγματος μπορούν να οριστούν ώστε να έχουν ομοιόμορφο ύψος ή πλάτος με τις <methodname>set_row_homogeneous()</methodname> και <methodname>set_column_homogeneous()</methodname>.

en: You can set the <emphasis>margin</emphasis> and <emphasis>expand</emphasis> properties of the child <classname>Widget</classname>s to control their spacing and their behaviour when the Grid is resized.
el: Μπορείτε να ορίσετε τις ιδιότητες <emphasis>περιθωρίου</emphasis> και <emphasis>επέκτασης</emphasis> των θυγατρικών <classname>Widget</classname>s ώστε να ελέγχουν το διάκενό τους και τη συμπεριφορά τους, όταν το πλέγμα αυξομειώνεται.

en: This example creates a window with three buttons in a grid. The first two buttons are in the upper row, from left to right. A third button is attached underneath the first button, in a new lower row, spanning two columns.
el: Αυτό το παράδειγμα δημιουργεί ένα παράθυρο με τρία κουμπιά σε ένα πλέγμα. Τα πρώτα δύο κουμπιά είναι στην ανώτερη γραμμή, από αριστερά προς τα δεξιά. Ένα τρίτο κουμπί προσαρτάται κάτω από το πρώτο κουμπί, σε μια χαμηλότερη γραμμή, καλύπτοντας δύο στήλες.

en: <classname>Gtk::Table</classname> allows us to place widgets in a grid, similar to <classname>Gtk::Grid</classname>.
el: Η <classname>Gtk::Table</classname> επιτρέπει την τοποθέτηση γραφικών συστατικών σε ένα πλέγμα, παρόμοιο με <classname>Gtk::Grid</classname>.

en: <classname>Gtk::Table</classname> is deprecated from <application>gtkmm</application> version 3.4 and should not be used in newly-written code. Use <classname>Gtk::Grid</classname> instead.
el: Η <classname>Gtk::Table</classname> είναι παρωχημένη από την έκδοση 3.4 της <application>gtkmm</application> και δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε νέο κώδικα. Χρησιμοποιήστε <classname>Gtk::Grid</classname> στη θέση του.

en: A <classname>Notebook</classname> has a set of stacked <literal>pages</literal>, each of which contains widgets. Labelled <literal>tabs</literal> allow the user to select the pages. <classname>Notebook</classname>s allow several sets of widgets to be placed in a small space, by only showing one page at a time. For instance, they are often used in preferences dialogs.
el: Μια A <classname>Notebook</classname> έχει ένα σύνολο στοιβαγμένων <literal>pages</literal> (σελίδων), που καθεμιά τους περιέχει γραφικά συστατικά. Με ετικέτα <literal>tabs</literal> (καρτέλες) επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει τις σελίδες. Οι <classname>Notebook</classname>s επιτρέπουν αρκετά σύνολα γραφικών συστατικών να τοποθετηθούν σε μικρό χώρο, εμφανίζοντας μόνο μια σελίδα τη φορά. Για παράδειγμα, χρησιμοποιούνται συχνά σε διαλόγους προτιμήσεων.

en: Use the <methodname>append_page()</methodname>, <methodname>prepend_page()</methodname> and <methodname>insert_page()</methodname> methods to add tabbed pages to the <literal>Notebook</literal>, supplying the child widget and the name for the tab.
el: Χρησιμοποιήστε τις μεθόδους <methodname>append_page()</methodname>, <methodname>prepend_page()</methodname> και <methodname>insert_page()</methodname> για την προσθήκη σελίδων με καρτέλες στο <literal>Notebook</literal> (σημειωματάριο), παρέχοντας στο θυγατρικό γραφικό συστατικό και το όνομα για την καρτέλα.

en: To discover the currently visible page, use the <methodname>get_current_page()</methodname> method. This returns the page number, and then calling <methodname>get_nth_page()</methodname> with that number will give you a pointer to the actual child widget.
el: Για να βρείτε την τρέχουσα ορατή σελίδα, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <methodname>get_current_page()</methodname>. Αυτή επιστρέφει τον αριθμό της σελίδας και έπειτα καλώντας την <methodname>get_nth_page()</methodname> με αυτόν τον αριθμό θα σας δώσει έναν δείκτη στο ενεργό θυγατρικό γραφικό συστατικό.

en: To programmatically change the selected page, use the <methodname>set_current_page()</methodname> method.
el: Για προγραμματιστική αλλαγή της επιλεγμένης σελίδας, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <methodname>set_current_page()</methodname>.

en: An <classname>Assistant</classname> splits a complex operation into steps. Each step is a page, containing a header, a child widget and an action area. The Assistant's action area has navigation buttons which update automatically depending on the type of the page, set with <methodname>set_page_type()</methodname>.
el: Μια <classname>Assistant</classname> χωρίζει μια σύνθετη λειτουργία σε βήματα. Κάθε βήμα είναι μια σελίδα, που περιέχει μια κεφαλίδα, ένα θυγατρικό γραφικό συστατικό και μια περιοχή ενέργειας. Η ενέργεια του βοηθού έχει πλήκτρα περιήγησης που ενημερώνουν αυτόματα ανάλογα με τον τύπο της σελίδας, που ορίστηκε με <methodname>set_page_type()</methodname>.

en: Use the <methodname>append_page()</methodname>, <methodname>prepend_page</methodname> and <methodname>insert_page()</methodname> methods to add pages to the <classname>Assistant</classname>, supplying the child widget for each page.
el: Χρησιμοποιήστε τις μεθόδους <methodname>append_page()</methodname>, <methodname>prepend_page</methodname> και <methodname>insert_page()</methodname> για την προσθήκη σελίδων στη <classname>Assistant</classname>, παρέχοντας το θυγατρικό γραφικό συστατικό για κάθε σελίδα.

en: To determine the currently-visible page, use the <methodname>get_current_page()</methodname> method, and pass the result to <methodname>get_nth_page()</methodname>, which returns a pointer to the actual widget. To programmatically change the current page, use the <methodname>set_current_page()</methodname> method.
el: Για τον προσδιορισμό της τρέχουσας ορατής σελίδας, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <methodname>get_current_page()</methodname> και περάστε το αποτέλεσμα στη <methodname>get_nth_page()</methodname>, που επιστρέφει έναν δείκτη στο ενεργό γραφικό συστατικό. Για προγραμματιστική αλλαγή της τρέχουσας σελίδας, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <methodname>set_current_page()</methodname>.

en: To set the title of a page, use the <methodname>set_page_title()</methodname> method. The header and side images of a page can be set with the <methodname>set_page_header_image()</methodname> and <methodname>set_page_side_image()</methodname> methods.
el: Για τον ορισμό του τίτλου μιας σελίδας, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <methodname>set_page_title()</methodname>. Η κεφαλίδα και οι πλευρικές εικόνες μιας σελίδας μπορούν να οριστούν με τις μεθόδους <methodname>set_page_header_image()</methodname> και <methodname>set_page_side_image()</methodname>.

en: To add widgets to the action area, use the <methodname>add_action_widget()</methodname> method. They will be packed alongside the default buttons. Use the <methodname>remove_action_widget()</methodname> method to remove widgets.
el: Για την προσθήκη γραφικών συστατικών σε μια περιοχή ενέργειας, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <methodname>add_action_widget()</methodname>. Θα συσκευαστούν δίπλα στα προεπιλεγμένα κουμπιά. Χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <methodname>remove_action_widget()</methodname> για αφαίρεση των γραφικών συστατικών.

en: The TreeView widget
el: Το γραφικό συστατικό προβολή δένδρου (TreeView)

en: The <classname>Gtk::TreeView</classname> widget can contain lists or trees of data, in columns.
el: Το γραφικό συστατικό <classname>Gtk::TreeView</classname> μπορεί να περιέχει λίστες ή δένδρα δεδομένων, σε στήλες.

en: The Model
el: Το πρότυπο

en: Each <classname>Gtk::TreeView</classname> has an associated <classname>Gtk::TreeModel</classname>, which contains the data displayed by the <classname>TreeView</classname>. Each <classname>Gtk::TreeModel</classname> can be used by more than one <classname>Gtk::TreeView</classname>. For instance, this allows the same underlying data to be displayed and edited in 2 different ways at the same time. Or the 2 Views might display different columns from the same Model data, in the same way that 2 SQL queries (or "views") might show different fields from the same database table.
el: Κάθε <classname>Gtk::TreeView</classname> έχει μια συνδεμένη <classname>Gtk::TreeModel</classname>, που περιέχει τα εμφανιζόμενα δεδομένα από την <classname>TreeView</classname>. Κάθε <classname>Gtk::TreeModel</classname> μπορεί να χρησιμοποιηθεί από περισσότερες από μία <classname>Gtk::TreeView</classname>. Για παράδειγμα, αυτό επιτρέπει τα ίδια υποκείμενα δεδομένα να εμφανίζονται και να επεξεργάζονται με 2 διαφορετικούς τρόπους ταυτόχρονα. Ή οι 2 προβολές μπορεί να εμφανίζουν διαφορετικές στήλες από τα ίδια δεδομένα του προτύπου, κατά τον ίδιο τρόπο που 2 ερωτήματα SQL (ή "προβολές") μπορείνα εμφανίζουν διαφορετικά πεδία από τον ίδιο πίνακα βάσης δεδομένων.

en: Although you can theoretically implement your own Model, you will normally use either the <classname>ListStore</classname> or <classname>TreeStore</classname> model classes.
el: Αν και μπορείτε θεωρητικά να υλοποιήσετε το δικό σας πρότυπο, θα χρησιμοποιείτε κανονικά τις κλάσεις προτύπου ή την <classname>ListStore</classname> ή την <classname>TreeStore</classname>.

en: ListStore, for rows
el: Αποθήκευση λίστας (ListStore), για γραμμές

en: The <classname>ListStore</classname> contains simple rows of data, and each row has no children.
el: Η <classname>ListStore</classname> περιέχει απλές γραμμές δεδομένων και κάθε γραμμή δεν έχει θυγατρικά.

en: TreeView - ListStore
el: Προβολή δένδρου - Αποθήκευση λίστας (TreeView - ListStore)

en: TreeStore, for a hierarchy
el: Αποθήκευση δένδρου, για μια ιεραρχία

en: The <classname>TreeStore</classname> contains rows of data, and each row may have child rows.
el: Η <classname>TreeStore</classname> περιέχει γραμμές δεδομένων και κάθε γραμμή μπορεί να έχει θυγατρικές γραμμές.

en: TreeView - TreeStore
el: Προβολή δένδρου - Αποθήκευση λίστας (TreeView - ListStore)

en: Model Columns
el: Στήλες προτύπου

en: The <classname>TreeModelColumnRecord</classname> class is used to keep track of the columns and their data types. You add <classname>TreeModelColumn</classname> instances to the <classname>ColumnRecord</classname> and then use those <classname>TreeModelColumns</classname> when getting and setting the data in model rows. You will probably find it convenient to derive a new <classname>TreeModelColumnRecord</classname> which has your <classname>TreeModelColumn</classname> instances as member data.
el: Η κλάση <classname>TreeModelColumnRecord</classname> χρησιμοποιείται για διατήρηση ανίχνευσης των στηλών και των τύπων δεδομένων τους. Προσθέτετε στιγμιότυπα <classname>TreeModelColumn</classname> στη <classname>ColumnRecord</classname> και έπειτα τα χρησιμοποιείτε στη <classname>TreeModelColumns</classname>, όταν παίρνετε και ορίζετε τα δεδομένα στις γραμμές του προτύπου. Θα το βρείτε προφανώς βολικό να παράξετε μια νέα <classname>TreeModelColumnRecord</classname> που έχει τα στιγμιότυπά σας στη <classname>TreeModelColumn</classname> ως δεδομένα μέλους.

en: You specify the <classname>ColumnRecord</classname> when creating the Model, like so:
el: Ορίζετε την <classname>ColumnRecord</classname> όταν δημιουργείτε το πρότυπο, ως εξής:

en: Note that the instance (such as m_Columns here) should usually not be static, because it often needs to be instantiated after glibmm has been instantiated.
el: Σημειώστε ότι το στιγμιότυπο (όπως m_Columns εδώ) πρέπει συνήθως να μην είναι στατικό, επειδή χρειάζεται συχνά να δημιουργηθεί αφού η glibmm έχει δημιουργηθεί.

en: Adding Rows
el: Προσθήκη γραμμών

en: Add rows to the model with the <methodname>append()</methodname>, <methodname>prepend()</methodname>, or <methodname>insert()</methodname> methods.
el: Προσθέστε γραμμές στο πρότυπο με τις μεθόδους <methodname>append()</methodname>, <methodname>prepend()</methodname>, ή <methodname>insert()</methodname>.

en: You can dereference the iterator to get the Row:
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε την αναφορά από τον επαναλήπτη για να πάρετε τη γραμμή:

en: Adding child rows
el: Προσθήκη θυγατρικών γραμμών

en: <classname>Gtk::TreeStore</classname> models can have child items. Add them with the <methodname>append()</methodname>, <methodname>prepend()</methodname>, or <methodname>insert()</methodname> methods, like so:
el: Τα πρότυπα <classname>Gtk::TreeStore</classname> μπορούν να έχουν θυγατρικά στοιχεία. Προσθέστε τα με τις μεθόδους <methodname>append()</methodname>, <methodname>prepend()</methodname>, ή <methodname>insert()</methodname> ως εξής:

en: Setting values
el: Ορισμός τιμών

en: You can use the <methodname>operator[]</methodname> override to set the data for a particular column in the row, specifying the <classname>TreeModelColumn</classname> used to create the model.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη <methodname>operator[]</methodname> για να αντικαταστήσει τον ορισμό των δεδομένων για μια συγκεκριμένη στήλη στη γραμμή, ορίζοντας την <classname>TreeModelColumn</classname> που χρησιμοποιήθηκε στη δημιουργία του προτύπου.

en: Getting values
el: Λήψη τιμών

en: You can use the <methodname>operator[]</methodname> override to get the data in a particular column in a row, specifiying the <classname>TreeModelColumn</classname> used to create the model.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη <methodname>operator[]</methodname> για να αντικαταστήσει τη λήψη των δεδομένων για μια συγκεκριμένη στήλη σε μια γραμμή, ορίζοντας την <classname>TreeModelColumn</classname> που χρησιμοποιήθηκε στη δημιουργία του προτύπου.

en: The compiler will complain if you use an inappropriate type. For instance, this would generate a compiler error:
el: Ο μεταγλωττιστής θα παραπονεθεί αν χρησιμοποιήσετε έναν ακατάλληλο τύπο. Για παράδειγμα, αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα σφάλμα μεταγλωττιστή:

en: "Hidden" Columns
el: "Κρυφές" στήλες

en: You might want to associate extra data with each row. If so, just add it as a Model column, but don't add it to the View.
el: Μπορεί να θέλετε να συνδέσετε πρόσθετα δεδομένα με κάθε γραμμή. Αν συμβαίνει αυτό, απλά προσθέστε το ως μια στήλη προτύπου, αλλά μην το προσθέσετε στην προβολή.

en: The View
el: Η προβολή

en: The View is the actual widget (<classname>Gtk::TreeView</classname>) that displays the model (<classname>Gtk::TreeModel</classname>) data and allows the user to interact with it. The View can show all of the model's columns, or just some, and it can show them in various ways.
el: Η προβολή είναι το ενεργό γραφικό συστατικό (<classname>Gtk::TreeView</classname>) που εμφανίζει τα δεδομένα του προτύπου (<classname>Gtk::TreeModel</classname>) και επιτρέπει στον χρήστη να αλληλεπιδράσει με αυτά. Η προβολή μπορεί να εμφανίσει όλες τις στήλες του προτύπου, ή απλά μερικές και μπορεί να τις εμφανίσει με ποικίλους τρόπους.

en: Using a Model
el: Χρήση ενός προτύπου

en: You can specify a <classname>Gtk::TreeModel</classname> when constructing the <classname>Gtk::TreeView</classname>, or you can use the <methodname>set_model()</methodname> method, like so:
el: Μπορείτε να ορίσετε μία <classname>Gtk::TreeModel</classname>, όταν κατασκευάζετε την <classname>Gtk::TreeView</classname>, ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο <methodname>set_model()</methodname>, ως εξής:

en: Adding View Columns
el: Προσθήκη στηλών προβολής

en: You can use the <methodname>append_column()</methodname> method to tell the View that it should display certain Model columns, in a certain order, with a certain column title.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο <methodname>append_column()</methodname> για να πείτε στην προβολή ότι θα πρέπει να εμφανίσει συγκεκριμένες στήλες του προτύπου, σε μια συγκεκριμένη σειρά, με έναν συγκεκριμένο τίτλο στήλης.

en: When using this simple <methodname>append_column()</methodname> override, the <classname>TreeView</classname> will display the model data with an appropriate <classname>CellRenderer</classname>. For instance, strings and numbers are shown in a simple <classname>Gtk::Entry</classname> widget, and booleans are shown in a <classname>Gtk::CheckButton</classname>. This is usually what you need. For other column types you must either connect a callback that converts your type into a string representation, with <methodname>TreeViewColumn::set_cell_data_func()</methodname>, or derive a custom <classname>CellRenderer</classname>. Note that (unsigned) short is not supported by default - You could use (unsigned) int or (unsigned) long as the column type instead.
el: Όταν χρησιμοποιείτε αυτήν απλή αντικατάσταση <methodname>append_column()</methodname>, η <classname>TreeView</classname> θα εμφανίσει τα δεδομένα του προτύπου με μια κατάλληλη <classname>CellRenderer</classname>. Για παράδειγμα, οι συμβολοσειρές και οι αριθμοί εμφανίζονται σε ένα απλό γραφικό συστατικό <classname>Gtk::Entry</classname> και οι τιμές Μπουλ εμφανίζονται σε μια <classname>Gtk::CheckButton</classname>. Αυτό είναι συνήθως αυτό που χρειάζεστε. Για άλλους τύπους στηλών, πρέπει ή να συνδεθείτε με μια επανάκληση που μετατρέπει τον τύπο σας σε μια συμβολοσειρά παρουσίασης, με <methodname>TreeViewColumn::set_cell_data_func()</methodname>, ή να παράξει μια προσαρμοσμένη <classname>CellRenderer</classname>. Σημειώστε ότι (χωρίς πρόσημο) μικρός αριθμός δεν υποστηρίζεται από προεπιλογή - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε (χωρίς πρόσημο) ακέραιο ή (χωρίς πρόσημο) μεγάλο αριθμό ως τύπο στήλης στη θέση του.

en: More than one Model Column per View Column
el: Περισσότερες από μια στήλη προτύπου ανά στήλη προβολής

en: To render more than one model column in a view column, you need to create the <classname>TreeView::Column</classname> widget manually, and use <methodname>pack_start()</methodname> to add the model columns to it.
el: Για την απόδοση περισσότερων από μια στήλης προτύπου σε μια στήλη προβολής, χρειάζεται να δημιουργήσετε το γραφικό συστατικό <classname>TreeView::Column</classname> χειροκίνητα και να χρησιμοποιήσετε την <methodname>pack_start()</methodname> για να προσθέσετε τις στήλες του προτύπου σε αυτή.

en: Then use <methodname>append_column()</methodname> to add the view Column to the View. Notice that <methodname>Gtk::TreeView::append_column()</methodname> is overridden to accept either a prebuilt <classname>Gtk::TreeView::Column</classname> widget, or just the <classname>TreeModelColumn</classname> from which it generates an appropriate <classname>Gtk::TreeView::Column</classname> widget.
el: Έπειτα χρησιμοποιήστε την <methodname>append_column()</methodname> για να προσθέσετε τη στήλη προβολής στην προβολή. Σημειώστε ότι η <methodname>Gtk::TreeView::append_column()</methodname> επικαλύπτεται για να δεχτεί είτε ένα προκατασκευασμένο γραφικό συστατικό <classname>Gtk::TreeView::Column</classname>, ή απλά την <classname>TreeModelColumn</classname> από την οποία παράγει ένα κατάλληλο γραφικό συστατικό <classname>Gtk::TreeView::Column</classname>.

en: Here is some example code from <filename>gtkmm/demos/gtk-demo/example_icontheme.cc</filename>, which has a pixbuf icon and a text name in the same column:
el: Να κάποιο παράδειγμα κώδικα από το <filename>gtkmm/demos/gtk-demo/example_icontheme.cc</filename>, που έχει ένα εικονίδιο pixbuf και ένα όνομα κειμένου στην ίδια στήλη:

en: Gtk::TreeView::Column* pColumn =
      Gtk::manage(new Gtk::TreeView::Column("Icon Name"));
    
    // m_columns.icon and m_columns.iconname are columns in the model.
    // pColumn is the column in the TreeView:
    pColumn-&gt;pack_start(m_columns.icon, /* expand= */ false);
    pColumn-&gt;pack_start(m_columns.iconname);
    
    m_TreeView.append_column(*pColumn);
el: Gtk::TreeView::Column* pColumn =
      Gtk::manage(new Gtk::TreeView::Column("Icon Name"));
    
    // m_columns.icon and m_columns.iconname είναι στήλες στο μοντέλο.
    // pColumn είναι η στήλη στην προβολή δένδρου:
    pColumn-&gt;pack_start(m_columns.icon, /* expand= */ false);
    pColumn-&gt;pack_start(m_columns.iconname);
    
    m_TreeView.append_column(*pColumn);

en: Specifying CellRenderer details
el: Ορίζοντας τις λεπτομέρειες CellRenderer

en: The default <classname>CellRenderers</classname> and their default behaviour will normally suffice, but you might occasionally need finer control. For instance, this example code from <filename>gtkmm/demos/gtk-demo/example_treeview_treestore.cc</filename>, appends a <classname>Gtk::CellRenderer</classname> widget and instructs it to render the data from various model columns through various aspects of its appearance.
el: Η προεπιλεγμένη <classname>CellRenderers</classname> και η προεπιλεγμένη τους συμπεριφορά κανονικά αρκούν, αλλά μπορεί ενίοτε να χρειαστείτε πιο λεπτό έλεγχο. Για παράδειγμα, αυτός ο κώδικας παραδείγματος από το <filename>gtkmm/demos/gtk-demo/example_treeview_treestore.cc</filename>, προσαρτά ένα γραφικό συστατικό <classname>Gtk::CellRenderer</classname> και το πληροφορεί για να αποδώσει τα δεδομένα από ποικίλες στήλες προτύπου μέσα από ποικίλες πτυχές της εμφάνισης του.

en: You can also connect to <classname>CellRenderer</classname> signals to detect user actions. For instance:
el: Μπορείτε επίσης να συνδέσετε τα σήματα <classname>CellRenderer</classname> στην αναγνώριση ενεργειών χρήστη. Για παράδειγμα:

en: Editable Cells
el: Επεξεργάσιμα κελιά

en: Automatically-stored editable cells.
el: Αυτόματα αποθηκευμένα επεξεργάσιμα κελιά.

en: Cells in a <classname>TreeView</classname> can be edited in-place by the user. To allow this, use the <classname>Gtk::TreeView</classname><methodname>insert_column_editable()</methodname> and <methodname>append_column_editable()</methodname> methods instead of <methodname>insert_column()</methodname> and <methodname>append_column()</methodname>. When these cells are edited the new values will be stored immediately in the Model. Note that these methods are templates which can only be instantiated for simple column types such as <classname>Glib::ustring</classname>, int, and long.
el: Κελιά σε μια <classname>TreeView</classname> μπορούν να επεξεργαστούν επί τόπου από τον χρήστη. Για να το επιτρέψετε αυτό, χρησιμοποιήστε τις μεθόδους <classname>Gtk::TreeView</classname><methodname>insert_column_editable()</methodname> και <methodname>append_column_editable()</methodname> αντί για <methodname>insert_column()</methodname> και <methodname>append_column()</methodname>. Όταν αυτά τα κελιά επεξεργάζονται τις νέες τιμές θα αποθηκεύονται άμεσα στο πρότυπο. Σημειώστε ότι αυτές οι μέθοδοι είναι πρότυπα που μπορούν μόνο να δημιουργηθούν για απλούς τύπους στήλης όπως <classname>Glib::ustring</classname>, ακέραιο και μεγάλο αριθμό.

en: Implementing custom logic for editable cells.
el: Υλοποίηση προσαρμοσμένης λογικής για επεξεργάσιμα κελιά.

en: However, you might not want the new values to be stored immediately. For instance, maybe you want to restrict the input to certain characters or ranges of values.
el: Όμως, μπορεί να μην θέλετε οι νέες τιμές να αποθηκευτούν αμέσως. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να περιορίσετε την είσοδο σε συγκεκριμένους χαρακτήρες ή περιοχές τιμών.

en: To achieve this, you should use the normal <classname>Gtk::TreeView</classname><methodname>insert_column()</methodname> and <methodname>append_column()</methodname> methods, then use <methodname>get_column_cell_renderer()</methodname> to get the <classname>Gtk::CellRenderer</classname> used by that column.
el: Για να το πετύχετε, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις κανονικές μεθόδους <classname>Gtk::TreeView</classname><methodname>insert_column()</methodname> και <methodname>append_column()</methodname>, έπειτα να χρησιμοποιήσετε την <methodname>get_column_cell_renderer()</methodname> για να πάρετε την <classname>Gtk::CellRenderer</classname> που χρησιμοποιείται από αυτήν τη στήλη.

en: You should then cast that <classname>Gtk::CellRenderer*</classname> to the specific <classname>CellRenderer</classname> that you expect, so you can use specific API.
el: Θα πρέπει έπειτα να αλλάξετε τύπο σε <classname>Gtk::CellRenderer*</classname> στο συγκεκριμένο <classname>CellRenderer</classname> που περιμένετε, έτσι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ειδικές API.

en: For instance, for a CellRendererText, you would set the cell's <emphasis>editable</emphasis> property to true, like so:
el: Για παράδειγμα, για CellRendererText, μπορείτε να ορίσετε την ιδιότητα <emphasis>επεξεργάσιμο</emphasis> του κελιού σε αληθές, ως εξής:

en: For a CellRendererToggle, you would set the <emphasis>activatable</emphasis> property instead.
el: Για ένα CellRendererToggle, μπορείτε να ορίσετε την <emphasis>ενεργοποιήσιμη</emphasis> ιδιότητα στη θέση του.

en: You can then connect to the appropriate "edited" signal. For instance, connect to <methodname>Gtk::CellRendererText::signal_edited()</methodname>, or <methodname>Gtk::CellRendererToggle::signal_toggled()</methodname>. If the column contains more than one <classname>CellRenderer</classname> then you will need to use <methodname>Gtk::TreeView::get_column()</methodname> and then call <methodname>get_cell_renderers()</methodname> on that view Column.
el: Μπορείτε έπειτα να συνδεθείτε με το κατάλληλο "επεξεργασμένο" σήμα. Για παράδειγμα, συνδεθείτε στις <methodname>Gtk::CellRendererText::signal_edited()</methodname>, ή <methodname>Gtk::CellRendererToggle::signal_toggled()</methodname>. Αν η στήλη περιέχει περισσότερες από μία <classname>CellRenderer</classname>, τότε θα απαιτηθεί η χρήση της <methodname>Gtk::TreeView::get_column()</methodname> και μετά η κλήση της <methodname>get_cell_renderers()</methodname> σε αυτήν την στήλη προβολής.

en: In your signal handler, you should examine the new value and then store it in the Model if that is appropriate for your application.
el: Στον χειριστή σήματός σας, θα πρέπει να εξετάσετε τη νέα τιμή και έπειτα να την αποθηκεύσει στο πρότυπο, αν αυτό είναι κατάλληλο για την εφαρμογή σας.

en: Iterating over Model Rows
el: Επανάληψη στις γραμμές προτύπου

en: <classname>Gtk::TreeModel</classname> provides a C++ Standard Library-style container of its children, via the <methodname>children()</methodname> method. You can use the familiar <methodname>begin()</methodname> and <methodname>end()</methodname> methods iterator incrementing, like so:
el: Η <classname>Gtk::TreeModel</classname> παρέχει έναν τυπικό περιέκτη τεχνοτροπίας βιβλιοθήκης του θυγατρικού του, μέσα από τη μέθοδο <methodname>children()</methodname>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις οικείες μεθόδους <methodname>begin()</methodname> and <methodname>end()</methodname> επαναλήπτη αύξησης, ως εξής:

en: Row children
el: Θυγατρικά γραμμή

en: When using a <classname>Gtk::TreeStore</classname>, the rows can have child rows, which can have their own children in turn. Use <methodname>Gtk::TreeModel::Row::children()</methodname> to get the container of child <classname>Row</classname>s: <placeholder-1/>
el: Όταν χρησιμοποιείτε μια <classname>Gtk::TreeStore</classname>, οι γραμμές μπορούν να έχουν θυγατρικές γραμμές, που μπορούν να έχουν τα δικά τους θυγατρικά με τη σειρά τους. Χρησιμοποιήστε <methodname>Gtk::TreeModel::Row::children()</methodname> για τη λήψη του περιέκτη των θυγατρικών <classname>Row</classname>s: <placeholder-1/>

en: The Selection
el: Η επιλογή

en: To find out what rows the user has selected, get the <classname>Gtk::TreeView::Selection</classname> object from the <classname>TreeView</classname>, like so:
el: Για να βρείτε ποιες γραμμές έχει επιλέξει ο χρήστης, πάρτε το αντικείμενο <classname>Gtk::TreeView::Selection</classname> από την <classname>TreeView</classname>, ως εξής:

en: Single or multiple selection
el: Μεμονωμένη ή πολλαπλή επιλογή

en: By default, only single rows can be selected, but you can allow multiple selection by setting the mode, like so: <placeholder-1/>
el: Από προεπιλογή, μόνο μεμονωμένες γραμμές μπορούν να επιλεγούν, αλλά μπορείτε να επιτρέψετε πολλαπλή επιλογή ορίζοντας την κατάσταση, ως εξής: <placeholder-1/>

en: The selected rows
el: Οι επιλεγμένες γραμμές

en: For single-selection, you can just call <methodname>get_selected()</methodname>, like so:
el: Για μεμονωμένη επιλογή, μπορείτε να καλέσετε απλά την <methodname>get_selected()</methodname>, ως εξής:

en: TreeModel::iterator iter = refTreeSelection-&gt;get_selected();
    if(iter) //If anything is selected
    {
      TreeModel::Row row = *iter;
      //Do something with the row.
    }
el: TreeModel::iterator iter = refTreeSelection-&gt;get_selected();
    if(iter) //Αν κάτι έχει επιλεγεί
    {
      TreeModel::Row row = *iter;
      //Do something with the row.
    }

en: For multiple-selection, you need to define a callback, and give it to <methodname>selected_foreach()</methodname>, <methodname>selected_foreach_path()</methodname>, or <methodname>selected_foreach_iter()</methodname>, like so:
el: Για πολλαπλή επιλογή, χρειάζεται να ορίσετε μια επανάκληση και να της δώσετε <methodname>selected_foreach()</methodname>, <methodname>selected_foreach_path()</methodname>, ή <methodname>selected_foreach_iter()</methodname>, ως εξής:

en: The "changed" signal
el: Το "αλλαγμένο" σήμα

en: To respond to the user clicking on a row or range of rows, connect to the signal like so:
el: Για απάντηση στο πάτημα του χρήστη σε μια γραμμή ή περιοχή γραμμών, συνδεθείτε με το σήμα ως εξής:

en: Preventing row selection
el: Αποτρέποντας την επιλογή γραμμής

en: Maybe the user should not be able to select every item in your list or tree. For instance, in the gtk-demo, you can select a demo to see the source code, but it doesn't make any sense to select a demo category.
el: Μπορεί ο χρήστης να μην πρέπει να μπορεί να επιλέξει κάθε στοιχείο στη λίστα ή δένδρο σας. Για παράδειγμα, στο gtk-demo, μπορείτε να επιλέξετε μια παρουσίαση για να δείτε τον πηγαίο κώδικα, αλλά δεν έχει νόημα να επιλέξετε μια κατηγορία παρουσίασης.

en: To control which rows can be selected, use the <methodname>set_select_function()</methodname> method, providing a <classname>sigc::slot</classname> callback. For instance:
el: Για τον έλεγχο των γραμμών που μπορούν να επιλεγούν, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <methodname>set_select_function()</methodname>, δίνοντας μια επανάκληση <classname>sigc::slot</classname>. Για παράδειγμα:

en: Changing the selection
el: Αλλαγή της επιλογής

en: To change the selection, specify a <classname>Gtk::TreeModel::iterator</classname> or <classname>Gtk::TreeModel::Row</classname>, like so:
el: Για να αλλάξετε την επιλογή, ορίστε έναν <classname>Gtk::TreeModel::iterator</classname> ή <classname>Gtk::TreeModel::Row</classname>, ως εξής:

en: The standard tree models (<classname>TreeStore</classname> and <classname>ListStore</classname>) derive from <classname>TreeSortable</classname>, so they offer sorting functionality. For instance, call <methodname>set_sort_column()</methodname>, to sort the model by the specified column. Or supply a callback function to <methodname>set_sort_func()</methodname> to implement a more complicated sorting algorithm.
el: Τα τυπικά πρότυπα δένδρου (<classname>TreeStore</classname> και <classname>ListStore</classname>) παράγονται από <classname>TreeSortable</classname>, έτσι προσφέρουν ταξινόμηση λειτουργικότητας. Για παράδειγμα, καλέστε <methodname>set_sort_column()</methodname>, για ταξινόμηση του προτύπου από τη συγκεκριμένη στήλη. Ή δώστε μια συνάρτηση επανάκλησης <methodname>set_sort_func()</methodname> για να υλοποιηθεί ένας πιο περίπλοκος αλγόριθμος ταξινόμησης.

en: TreeSortable Reference
el: Αναφορά TreeSortable

en: Sorting by clicking on columns
el: Ταξινόμηση πατώντας στις στήλες

en: So that a user can click on a <classname>TreeView</classname>'s column header to sort the <classname>TreeView</classname>'s contents, call <methodname>Gtk::TreeView::Column::set_sort_column()</methodname>, supplying the model column on which model should be sorted when the header is clicked. For instance:
el: Για να μπορεί ένας χρήστης να πατά σε μία κεφαλίδα στήλης <classname>TreeView</classname> για να ταξινομήσει τα περιεχόμενα της <classname>TreeView</classname>, καλέστε <methodname>Gtk::TreeView::Column::set_sort_column()</methodname>, παρέχοντας τη στήλη προτύπου στην οποία το πρότυπο πρέπει να ταξινομηθεί, όταν πατηθεί η κεφαλίδα. Για παράδειγμα:

en: Independently sorted views of the same model
el: Ανεξάρτητα ταξινομημένες προβολές του ίδιου προτύπου

en: The <classname>TreeView</classname> already allows you to show the same <classname>TreeModel</classname> in two <classname>TreeView</classname> widgets. If you need one of these TreeViews to sort the model differently than the other then you should use a <classname>TreeModelSort</classname> instead of just, for instance, <methodname>Gtk::TreeViewModel::set_sort_column()</methodname>. <classname>TreeModelSort</classname> is a model that contains another model, presenting a sorted version of that model. For instance, you might add a sorted version of a model to a <classname>TreeView</classname> like so:
el: Η <classname>TreeView</classname> επιτρέπει ήδη να εμφανίσετε την ίδια <classname>TreeModel</classname> σε δύο γραφικά συστατικά <classname>TreeView</classname>. Αν χρειάζεστε μια από αυτές τις TreeViews για να ταξινομήσετε το πρότυπο διαφορετικά από την άλλη, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια <classname>TreeModelSort</classname> αντί για απλώς, για παράδειγμα, <methodname>Gtk::TreeViewModel::set_sort_column()</methodname>. Η <classname>TreeModelSort</classname> είναι ένα πρότυπο που περιέχει ένα άλλο πρότυπο, που παρουσιάζει μια ταξινομημένη έκδοση αυτού του προτύπου. Για παράδειγμα, μπορεί να προσθέσετε μια ταξινομημένη έκδοση ενός προτύπου σε μια <classname>TreeView</classname> ως εξής:

en: Note, however, that the TreeView will provide iterators to the sorted model. You must convert them to iterators to the underlying child model in order to perform actions on that model. For instance:
el: Σημειώστε, όμως, ότι η TreeView θα δώσει επαναλήπτες στο ταξινομημένο πρότυπο. Πρέπει να τους μετατρέψετε σε επαναλήπτες στο υποκείμενο θυγατρικό πρότυπο για να εκτελέσετε ενέργειες σε αυτό το πρότυπο. Για παράδειγμα:

en: TreeModelSort Reference
el: Αναφορά ταξινόμησης τύπου δένδρου (TreeModelSort)

en: <classname>Gtk::TreeView</classname> already implements simple drag-and-drop when used with the <classname>Gtk::ListStore</classname> or <classname>Gtk::TreeStore</classname> models. If necessary, it also allows you to implement more complex behaviour when items are dragged and dropped, using the normal <link linkend="chapter-draganddrop">Drag and Drop</link> API.
el: Η <classname>Gtk::TreeView</classname> υλοποιεί ήδη απλή μεταφορά και απόθεση όταν χρησιμοποιείται με τα μοντέλα <classname>Gtk::ListStore</classname> ή <classname>Gtk::TreeStore</classname>. Αν είναι απαραίτητο, επιτρέπει επίσης την υλοποίηση πιο σύνθετης συμπεριφοράς όταν μεταφέρονται και αποτίθενται στοιχεία, χρησιμοποιώντας την κανονική API <link linkend="chapter-draganddrop">Μεταφορά και απόθεση</link>.

en: Reorderable rows
el: Αναδιατάξιμες γραμμές

en: If you call <methodname>Gtk::TreeView::set_reorderable()</methodname> then your TreeView's items can be moved within the treeview itself. This is demonstrated in the <classname>TreeStore</classname> example.
el: Αν καλέσετε τη <methodname>Gtk::TreeView::set_reorderable()</methodname>, τότε τα στοιχεία της προβολής δένδρου μπορούν να μετακινηθούν μέσα στην ίδια προβολή δένδρου. Αυτό δείχνεται στο παράδειγμα <classname>TreeStore</classname>.

en: However, this does not allow you any control of which items can be dragged, and where they can be dropped. If you need that extra control then you might create a derived <literal>Gtk::TreeModel</literal> from <literal>Gtk::TreeStore</literal> or <literal>Gtk::ListStore</literal> and override the <literal>Gtk::TreeDragSource::row_draggable()</literal> and <literal>Gdk::TreeDragDest::row_drop_possible()</literal> virtual methods. You can examine the <literal>Gtk::TreeModel::Path</literal>s provided and allow or disallow dragging or dropping by returning <literal>true</literal> or <literal>false</literal>.
el: Όμως, αυτό δεν επιτρέπει κανένα στοιχείο ελέγχου του οποίου τα στοιχεία μπορούν να μετακινηθούν και όπου μπορούν να αποτεθούν. Αν χρειάζεστε αυτόν τον πρόσθετο έλεγχο, τότε μπορείτε να δημιουργήσετε ένα παράγωγο <literal>Gtk::TreeModel</literal> από τα <literal>Gtk::TreeStore</literal> ή <literal>Gtk::ListStore</literal> και να αντικαταστήσετε τις εικονικές μεθόδους <literal>Gtk::TreeDragSource::row_draggable()</literal> και <literal>Gdk::TreeDragDest::row_drop_possible()</literal>. Μπορείτε να εξετάσετε τα παρεχόμενα <literal>Gtk::TreeModel::Path</literal>s και να επιτρέψετε ή να απορρίψετε τη μεταφορά ή απόθεση επιστρέφοντας <literal>true</literal> ή <literal>false</literal>.

en: This is demonstrated in the drag_and_drop example.
el: Αυτό παρουσιάζεται στο παράδειγμα drag_and_drop.

en: Popup Context Menu
el: Αναδυόμενο μενού περιεχομένων

en: Lots of people need to implement right-click context menus for <classname>TreeView</classname>'s so we will explain how to do that here to save you some time. Apart from one or two points, it's much the same as a normal context menu, as described in the <link linkend="sec-menus-popup">menus chapter</link>.
el: Πολλά άτομα χρειάζονται να υλοποιήσουν δεξιό πάτημα σε μενού περιεχομένων για την <classname>TreeView</classname>, έτσι θα εξηγήσουμε πώς να το κάνετε αυτό εδώ για να σας εξοικονομήσουμε κάποιο χρόνο. Πέρα από ένα ή δύο σημεία, είναι παρεμφερές με το κανονικό μενού περιεχομένων, όπως περιγράφηκε στο <link linkend="sec-menus-popup">κεφάλαιο μενού</link>.

en: Handling <literal>button_press_event</literal>
el: Χειρισμός <literal>button_press_event</literal>

en: To detect a click of the right mouse button, you need to handle the <literal>button_press_event</literal> signal, and check exactly which button was pressed. Because the <classname>TreeView</classname> normally handles this signal completely, you need to either override the default signal handler in a derived <classname>TreeView</classname> class, or use <methodname>connect_notify()</methodname> instead of <methodname>connect()</methodname>. You probably also want to call the default handler before doing anything else, so that the right-click will cause the row to be selected first.
el: Για την αναγνώριση ενός πατήματος του δεξιού πλήκτρου του ποντικιού, χρειάζεστε να χειριστείτε το σήμα <literal>button_press_event</literal> και να ελέγξετε ακριβώς ποιο κουμπί πατήθηκε. Επειδή η <classname>TreeView</classname> χειρίζεται κανονικά αυτό το σήμα πλήρως, χρειάζεστε ή να αντικαταστήσετε τον προεπιλεγμένο χειριστή σήματος σε μια παράγωγη κλάση <classname>TreeView</classname>, ή να χρησιμοποιήσετε την <methodname>connect_notify()</methodname> αντί για την <methodname>connect()</methodname>. Θα θέλετε προφανώς επίσης να καλέσετε τον προεπιλεγμένο χειριστή πριν να κάνετε οτιδήποτε άλλο, έτσι ώστε το δεξιό πάτημα να προκαλέσει να επιλεγεί πρώτα τη γραμμή.

en: This is demonstrated in the Popup Context Menu example.
el: Αυτό παρουσιάζεται στο παράδειγμα αναδυόμενου προσαρμοσμένου μενού.

en: ListStore
el: Αποθήκευση λιστών

en: This example has a <classname>Gtk::TreeView</classname> widget, with a <classname>Gtk::ListStore</classname> model.
el: Αυτό το παράδειγμα έχει ένα γραφικό συστατικό <classname>Gtk::TreeView</classname>, με ένα μοντέλο <classname>Gtk::ListStore</classname>.

en: TreeStore
el: Αποθήκευση δένδρου

en: This example is very similar to the <classname>ListStore</classname> example, but uses a <classname>Gtk::TreeStore</classname> model instead, and adds children to the rows.
el: Αυτό το παράδειγμα είναι πολύ παρόμοιο με το παράδειγμα <classname>ListStore</classname>, αλλά χρησιμοποιεί ένα μοντέλο <classname>Gtk::TreeStore</classname> και προσθέτει θυγατρικά στις γραμμές.

en: This example is identical to the <classname>ListStore</classname> example, but it uses <methodname>TreeView::append_column_editable()</methodname> instead of <methodname>TreeView::append_column()</methodname>.
el: Αυτό το παράδειγμα είναι ταυτόσημο με το παράδειγμα <classname>ListStore</classname>, αλλά χρησιμοποιεί την <methodname>TreeView::append_column_editable()</methodname> αντί για <methodname>TreeView::append_column()</methodname>.

en: TreeView - Editable Cells
el: Προβολή δένδρου (TreeView) - Επεξεργάσιμα κελιά

en: This example is much like the <classname>TreeStore</classname> example, but has 2 extra columns to indicate whether the row can be dragged, and whether it can receive drag-and-dropped rows. It uses a derived <classname>Gtk::TreeStore</classname> which overrides the virtual functions as described in the <link linkend="sec-treeview-draganddrop">TreeView Drag and Drop</link> section.
el: Αυτό το παράδειγμα μοιάζει πολύ με το παράδειγμα <classname>TreeStore</classname>, αλλά έχει 2 πρόσθετες στήλες για να δείξει αν η γραμμή μπορεί να μετακινηθεί και αν μπορεί να δεχτεί γραμμές με μεταφορά και απόθεση. Χρησιμοποιεί μια παραγόμενη <classname>Gtk::TreeStore</classname> που υπερισχύει των εικονικών συναρτήσεων όπως περιγράφτηκαν στην ενότητα <link linkend="sec-treeview-draganddrop">Μεταφορά και απόθεση προβολής δένδρου</link>.

en: TreeView - Drag And Drop
el: Προβολή δένδρου - Μεταφορά και απόθεση

en: This example is much like the <classname>ListStore</classname> example, but derives a custom <classname>TreeView</classname> in order to override the <literal>button_press_event</literal>, and also to encapsulate the tree model code in our derived class. See the <link linkend="sec-treeview-contextmenu">TreeView Popup Context Menu</link> section.
el: Αυτό το παράδειγμα μοιάζει πολύ με το παράδειγμα <classname>ListStore</classname>, αλλά παράγει μια προσαρμοσμένη <classname>TreeView</classname> για να επικαλύψει το <literal>button_press_event</literal> και επίσης να ενθυλακώσει τον κώδικα προτύπου δένδρου στην παραγόμενη κλάση μας. Δείτε την ενότητα <link linkend="sec-treeview-contextmenu">Αναδυόμενο μενού περιεχομένων προβολής δένδρου</link>.

en: TreeView - Popup Context Menu
el: Προβολή δένδρου - Αναδυόμενο μενού περιεχομένων

en: Combo Boxes
el: Σύνθετα πλαίσια

en: The <classname>ComboBox</classname> widget offers a list (or tree) of choices in a dropdown menu. If appropriate, it can show extra information about each item, such as text, a picture, a checkbox, or a progress bar. The <classname>ComboBox</classname> widget usually restricts the user to the available choices, but it can optionally have an <classname>Entry</classname>, allowing the user to enter arbitrary text if none of the available choices are suitable.
el: Το γραφικό συστατικό <classname>ComboBox</classname> προσφέρει μια λίστα (ή δένδρο) των επιλογών σε ένα πτυσσόμενο μενού. Αν είναι κατάλληλο, μπορεί να εμφανίσει πρόσθετες πληροφορίες για κάθε στοιχείο, όπως κείμενο, εικόνα, πλαίσιο ελέγχου, ή μια γραμμή προόδου. Το γραφικό συστατικό <classname>ComboBox</classname> συνήθως περιορίζει τον χρήστη στις διαθέσιμες επιλογές, αλλά μπορεί προαιρετικά να έχει μια <classname>Entry</classname>, που επιτρέπει στον χρήστη να εισάγει ελεύθερο κείμενο αν καμιά από τις διαθέσιμες επιλογές δεν είναι κατάλληλη.

en: The list is provided via a <classname>TreeModel</classname>, and columns from this model are added to the ComboBox's view with the <methodname>ComboBox::pack_start()</methodname> method. This provides flexibility and compile-time type-safety, but the <classname>ComboBoxText</classname> class provides a simpler text-based specialization in case that flexibility is not required.
el: Η λίστα παρέχεται μέσα από <classname>TreeModel</classname> και οι στήλες από αυτό το πρότυπο προστίθενται στην προβολή του ComboBox με τη μέθοδο <methodname>ComboBox::pack_start()</methodname>. Αυτό παρέχει ευελιξία και ασφάλεια τύπου χρόνου μεταγλώττισης, αλλά η κλάση <classname>ComboBoxText</classname> παρέχει μια πιο απλή εξειδίκευση με βάση το κείμενο σε περίπτωση που η ευελιξία δεν απαιτείται.

en: The model
el: Το πρότυπο

en: The model for a ComboBox can be defined and filled exactly as for a <classname>TreeView</classname>. For instance, you might derive a ComboBox class with one integer and one text column, like so:
el: Το πρότυπο για ένα ComboBox μπορεί να οριστεί και να συμπληρωθεί ακριβώς όπως μια <classname>TreeView</classname>. Για παράδειγμα, μπορείτε να παράξετε μια κλάση σύνθετου πλαισίου με έναν ακέραιο και μια στήλη κειμένου, ως εξής:

en: After appending rows to this model, you should provide the model to the <classname>ComboBox</classname> with the <methodname>set_model()</methodname> method. Then use the <methodname>pack_start()</methodname> or <methodname>pack_end()</methodname> methods to specify what columns will be displayed in the ComboBox. As with the TreeView you may either use the default cell renderer by passing the <classname>TreeModelColumn</classname> to the pack methods, or you may instantiate a specific <classname>CellRenderer</classname> and specify a particular mapping with either <methodname>add_attribute()</methodname> or <methodname>set_cell_data_func()</methodname>. Note that these methods are in the <classname>CellLayout</classname> base class.
el: Μετά την προσάρτηση των γραμμών σε αυτό το πρότυπο, θα πρέπει να δώσετε το πρότυπο στην <classname>ComboBox</classname> με τη μέθοδο <methodname>set_model()</methodname>. Έπειτα χρησιμοποιήστε τις μεθόδους <methodname>pack_start()</methodname> ή <methodname>pack_end()</methodname> για να ορίσετε ποιες στήλες θα εμφανίζονται στο ComboBox. Όπως στην περίπτωση της TreeView μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη απόδοση κελιού περνώντας την <classname>TreeModelColumn</classname> στις μεθόδους συσκευασίας, ή μπορείτε να δημιουργήσετε μια συγκεκριμένη <classname>CellRenderer</classname> και να ορίσετε μια ειδική απεικόνιση με είτε <methodname>add_attribute()</methodname> ή <methodname>set_cell_data_func()</methodname>. Σημειώστε ότι, αυτές οι μέθοδοι είναι στη βασική κλάση <classname>CellLayout</classname>.

en: The chosen item
el: Το επιλεγμένο στοιχείο

en: To discover what item, if any, the user has chosen from the ComboBox, call <methodname>ComboBox::get_active()</methodname>. This returns a <classname>TreeModel::iterator</classname> that you can dereference to a <classname>Row</classname> in order to read the values in your columns. For instance, you might read an integer ID value from the model, even though you have chosen only to show the human-readable description in the ComboBox. For instance:
el: Για να βρείτε ποιο στοιχείο, αν υπάρχει, έχει επιλέξει ο χρήστης από το ComboBox, καλέστε <methodname>ComboBox::get_active()</methodname>. Αυτό επιστρέφει μια <classname>TreeModel::iterator</classname>, που μπορείτε να απομακρύνετε την αναφορά σε μια <classname>Row</classname> για να διαβάσετε τις τιμές στις στήλες σας. Για παράδειγμα, μπορείτε να διαβάσετε μια ακέραιη τιμή αναγνωριστικού από το πρότυπο, αν και έχετε επιλέξει να εμφανίζεται μόνο σε ανθρωπίνως αναγνώσιμη περιγραφή στο σύνθετο πλαίσιο. Για παράδειγμα:

en: Gtk::TreeModel::iterator iter = m_Combo.get_active();
    if(iter)
    {
      Gtk::TreeModel::Row row = *iter;
    
      //Get the data for the selected row, using our knowledge
      //of the tree model:
      int id = row[m_Columns.m_col_id];
      set_something_id_chosen(id); //Your own function.
    }
    else
      set_nothing_chosen(); //Your own function.
el: Gtk::TreeModel::iterator iter = m_Combo.get_active();
    if(iter)
    {
      Gtk::TreeModel::Row row = *iter;
    
      //Λήψη των δεδομένων για την επιλεγμένη γραμμή, χρησιμοποιώντας τη
      //γνώση μας του προτύπου δένδρου:
      int id = row[m_Columns.m_col_id];
      set_something_id_chosen(id); //Η δικιά σας συνάρτηση.
    }
    else
      set_nothing_chosen(); //Η δικιά σας συνάρτηση.

en: Responding to changes
el: Απάντηση σε αλλαγές

en: You might need to react to every change of selection in the ComboBox, for instance to update other widgets. To do so, you should handle the <literal>changed</literal> signal. For instance:
el: Μπορεί να χρειαστείτε να αντιδράσετε σε κάθε αλλαγή της επιλογής στο ComboBox, για παράδειγμα να ενημερώσετε άλλα γραφικά συστατικά. Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να χειριστείτε το σήμα <literal>changed</literal>. Για παράδειγμα:

en: Full Example
el: Πλήρες παράδειγμα

en: Simple Text Example
el: Απλό παράδειγμα κειμένου

en: ComboBox with an Entry
el: ComboBox με μια καταχώριση

en: A <classname>ComboBox</classname> may contain an <classname>Entry</classname> widget for entering of arbitrary text, by specifying <literal>true</literal> for the constructor's <literal>has_entry</literal> parameter.
el: Μια <classname>ComboBox</classname> μπορεί να περιέχει ένα γραφικό συστατικό <classname>Entry</classname> για εισαγωγή ελεύθερου κειμένου, ορίζοντας <literal>true</literal> για την παράμετρο του κατασκευαστή <literal>has_entry</literal>.

en: The text column
el: Η στήλη κειμένου

en: So that the <classname>Entry</classname> can interact with the drop-down list of choices, you must specify which of your model columns is the text column, with <methodname>set_entry_text_column()</methodname>. For instance: <placeholder-1/>
el: Για να μπορεί να αλληλεπιδράσει η <classname>Entry</classname> με την πτυσσόμενη λίστα επιλογών, πρέπει να ορίσετε ποιες στήλες του προτύπου σας είναι η στήλη κειμένου, με <methodname>set_entry_text_column()</methodname>. Για παράδειγμα: <placeholder-1/>

en: When you select a choice from the drop-down menu, the value from this column will be placed in the <classname>Entry</classname>.
el: Όταν διαλέγετε μια επιλογή από το πτυσσόμενο μενού, η τιμή από αυτήν τη στήλη θα τοποθετηθεί στην <classname>Entry</classname>.

en: The entry
el: Η καταχώριση

en: Because the user may enter arbitrary text, an active model row isn't enough to tell us what text the user has entered. Therefore, you should retrieve the <classname>Entry</classname> widget with the <methodname>ComboBox::get_entry()</methodname> method and call <methodname>get_text()</methodname> on that.
el: Επειδή ο χρήστης μπορεί να εισάγει ένα ελεύθερο κείμενο, μια ενεργή γραμμή προτύπου δεν είναι αρκετή για να πει ποιο κείμενο έχει εισάγει ο χρήστης. Συνεπώς, θα πρέπει να ανακτήσετε το γραφικό συστατικό <classname>Entry</classname> με τη μέθοδο <methodname>ComboBox::get_entry()</methodname> και να καλέσετε <methodname>get_text()</methodname> σε αυτό.

en: When the user enters arbitrary text, it may not be enough to connect to the <literal>changed</literal> signal, which is emitted for every typed character. It is not emitted when the user presses the Enter key. Pressing the Enter key or moving the keyboard focus to another widget may signal that the user has finished entering text. To be notified of these events, connect to the <classname>Entry</classname>'s <literal>activate</literal> and <literal>focus_out_event</literal> signals, like so <placeholder-1/> The <literal>changed</literal> signals of <classname>ComboBox</classname> and <classname>Entry</classname> are both emitted for every change. It doesn't matter which one you connect to. But only <classname>Entry</classname>'s <literal>focus_out_event</literal> signal is useful here.
el: Όταν ο χρήστης εισάγει τυχαίο κείμενο, μπορεί να μην είναι αρκετό να συνδεθεί με το σήμα <literal>changed</literal>, που εκπέμπεται για κάθε πληκτρολογημένο χαρακτήρα. Δεν εκπέμπεται όταν ο χρήστης πατά το πλήκτρο εισαγωγής. Πατώντας το πλήκτρο εισαγωγής ή μετακινώντας την εστίαση του πληκτρολογίου σε άλλο γραφικό συστατικό μπορεί να σημαίνει ότι ο χρήστης έχει τελειώσει την εισαγωγή κειμένου. Για να ειδοποιηθεί για αυτά τα συμβάντα, συνδεθείτε στα σήματα στη <classname>Entry</classname> των <literal>activate</literal> και <literal>focus_out_event</literal>, ως εξής <placeholder-1/>. Τα σήματα <literal>changed</literal> των <classname>ComboBox</classname> και <classname>Entry</classname> εκπέμπονται και τα δύο για κάθε αλλαγή. Δεν πειράζει με ποιο συνδέεστε. Αλλά μόνο το σήμα στη <classname>Entry</classname> του <literal>focus_out_event</literal> είναι χρήσιμο εδώ.

en: X events are described in more detail in the <link linkend="sec-xeventsignals">X Event signals</link> section in the appendix.
el: Τα συμβάντα Χ περιγράφονται πιο λεπτομερώς στην ενότητα <link linkend="sec-xeventsignals">Σήματα συμβάντων Χ</link> στο παράρτημα.

en: ComboBox with Entry
el: ComboBox με καταχώριση

en: ComboBoxText with Entry
el: ComboBoxText με καταχώριση

en: The <classname>TextView</classname> widget can be used to display and edit large amounts of formatted text. Like the <classname>TreeView</classname>, it has a model/view design. In this case the <classname>TextBuffer</classname> is the model.
el: Το γραφικό συστατικό <classname>TextView</classname> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση και επεξεργασία μεγάλων ποσοτήτων μορφοποιημένου κειμένου. Όπως η <classname>TreeView</classname>, έχει μια σχεδίαση προτύπου/προβολής. Σε αυτήν την περίπτωση η <classname>TextBuffer</classname> είναι το πρότυπο.

en: The Buffer
el: Η ενδιάμεση μνήμη

en: <classname>Gtk::TextBuffer</classname> is a model containing the data for the <classname>Gtk::TextView</classname>, like the <classname>Gtk::TreeModel</classname> used by <classname>Gtk::TreeView</classname>. This allows two or more <classname>Gtk::TextView</classname>s to share the same <classname>TextBuffer</classname>, and allows those TextBuffers to be displayed slightly differently. Or you could maintain several <classname>Gtk::TextBuffer</classname>s and choose to display each one at different times in the same <classname>Gtk::TextView</classname> widget.
el: <classname>Gtk::TextBuffer</classname> είναι ένα πρότυπο που περιέχει τα δεδομένα για την <classname>Gtk::TextView</classname>, όπως η <classname>Gtk::TreeModel</classname> χρησιμοποιείται από <classname>Gtk::TreeView</classname>. Αυτό επιτρέπει δύο ή περισσότερες <classname>Gtk::TextView</classname>s να μοιραστούν την ίδια <classname>TextBuffer</classname> και επιτρέπει αυτά τα TextBuffers να εμφανίζονται ελαφρά διαφορετικά. Ή μπορείτε να διατηρήσετε αρκετές <classname>Gtk::TextBuffer</classname>s και να επιλέξετε να εμφανίσετε κάθε μια σε διαφορετικούς χρόνους στο ίδιο γραφικό συστατικό <classname>Gtk::TextView</classname>.

en: The <classname>TextView</classname> creates its own default <classname>TextBuffer</classname>, which you can access via the <methodname>get_buffer()</methodname> method.
el: Η <classname>TextView</classname> δημιουργεί τη δική της προεπιλογή <classname>TextBuffer</classname>, που μπορείτε να προσπελάσετε μέσα από τη μέθοδο <methodname>get_buffer()</methodname>.

en: Iterators
el: Επαναλήπτες

en: Tags and Formatting
el: Ετικέτες και μορφοποίηση

en: To specify that some text in the buffer should have specific formatting, you must define a tag to hold that formatting information, and then apply that tag to the region of text. For instance, to define the tag and its properties:
el: Για να ορίσετε ότι κάποιο κείμενο στην ενδιάμεση μνήμη πρέπει να έχει ειδική μορφοποίηση, πρέπει να ορίσετε μια ετικέτα που θα κρατήσει αυτήν την πληροφορία μορφοποίησης και έπειτα θα εφαρμόσει αυτήν την ετικέτα στην περιοχή του κειμένου. Για παράδειγμα, για τον ορισμό της ετικέτας και των ιδιοτήτων της:

en: You can specify a name for the <classname>Tag</classname> when using the <methodname>create()</methodname> method, but it is not necessary.
el: Μπορείτε να ορίσετε ένα όνομα για την <classname>Tag</classname>, όταν χρησιμοποιείτε τη μέθοδο <methodname>create()</methodname>, αλλά δεν είναι απαραίτητο.

en: The <classname>Tag</classname> class has many other properties.
el: Η κλάση <classname>Tag</classname> έχει πολλές άλλες ιδιότητες.

en: Each <classname>Gtk::TextBuffer</classname> uses a <classname>Gtk::TextBuffer::TagTable</classname>, which contains the <classname>Tag</classname>s for that buffer. 2 or more <classname>TextBuffer</classname>s may share the same <classname>TagTable</classname>. When you create <classname>Tag</classname>s you should add them to the <classname>TagTable</classname>. For instance:
el: Κάθε <classname>Gtk::TextBuffer</classname> χρησιμοποιεί μια <classname>Gtk::TextBuffer::TagTable</classname>, που περιέχει τις <classname>Tag</classname>s για αυτή την ενδιάμεση μνήμη. 2 ή περισσότερες <classname>TextBuffer</classname>s μοιράζονται την ίδια <classname>TagTable</classname>. Όταν δημιουργείτε <classname>Tag</classname>s θα πρέπει να τις προσθέσετε στη <classname>TagTable</classname>. Για παράδειγμα:

en: Glib::RefPtr&lt;Gtk::TextBuffer::TagTable&gt; refTagTable =
        Gtk::TextBuffer::TagTable::create();
    refTagTable-&gt;add(refTagMatch);
    //Hopefully a future version of <application>gtkmm</application> will have a set_tag_table() method,
    //for use after creation of the buffer.
    Glib::RefPtr&lt;Gtk::TextBuffer&gt; refBuffer =
        Gtk::TextBuffer::create(refTagTable);
el: Glib::RefPtr&lt;Gtk::TextBuffer::TagTable&gt; refTagTable =
        Gtk::TextBuffer::TagTable::create();
    refTagTable-&gt;add(refTagMatch);
    //Ας ελπίσουμε ότι μια μελλοντική έκδοση του <application>gtkmm</application> θα έχει μια μέθοδο set_tag_table(),
    //για χρήση μετά τη δημιουργία της ενδιάμεσης μνήμης.
    Glib::RefPtr&lt;Gtk::TextBuffer&gt; refBuffer =
        Gtk::TextBuffer::create(refTagTable);

en: You can also use <methodname>get_tag_table()</methodname> to get, and maybe modify, the <classname>TextBuffer</classname>'s default <classname>TagTable</classname> instead of creating one explicitly.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την <methodname>get_tag_table()</methodname> για να πάρετε και ίσως να τροποποιήσετε στη <classname>TextBuffer</classname>, την προεπιλεγμένη <classname>TagTable</classname> αντί για δημιουργία μιας σαφώς.

en: Applying Tags
el: Εφαρμογή ετικετών

en: If you have created a <classname>Tag</classname> and added it to the <classname>TagTable</classname>, you may apply that tag to part of the <classname>TextBuffer</classname> so that some of the text is displayed with that formatting. You define the start and end of the range of text by specifying <classname>Gtk::TextBuffer::iterator</classname>s. For instance:
el: Αν έχετε δημιουργήσει μια <classname>Tag</classname> και την προσθέσατε στην <classname>TagTable</classname>, μπορεί να εφαρμόσετε αυτήν την ετικέτα σε μέρος της <classname>TextBuffer</classname> έτσι ώστε κάποιο κείμενο να εμφανίζεται με αυτήν τη μορφοποίηση. Ορίζετε την αρχή και το τέλος της περιοχής του κειμένου ορίζοντας <classname>Gtk::TextBuffer::iterator</classname>s. Για παράδειγμα:

en: Or you could specify the tag when first inserting the text: <placeholder-1/>
el: Ή μπορείτε να ορίσετε την ετικέτα, όταν εισάγετε πρώτα το κείμενο: <placeholder-1/>

en: You can apply more than one <classname>Tag</classname> to the same text, by using <methodname>apply_tag()</methodname> more than once, or by using <methodname>insert_with_tags()</methodname>. The <classname>Tag</classname>s might specify different values for the same properties, but you can resolve these conflicts by using <methodname>Tag::set_priority()</methodname>.
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε περισσότερες από μία <classname>Tag</classname> στο ίδιο κείμενο, χρησιμοποιώντας την <methodname>apply_tag()</methodname> περισσότερο από μια φορά, ή χρησιμοποιώντας την <methodname>insert_with_tags()</methodname>. Οι <classname>Tag</classname>s μπορεί να ορίζουν διαφορετικές τιμές για τις ίδιες ιδιότητες, αλλά μπορείτε να επιλύσετε αυτές τις συγκρούσεις χρησιμοποιώντας <methodname>Tag::set_priority()</methodname>.

en: <classname>TextBuffer</classname> iterators are generally invalidated when the text changes, but you can use a <classname>Gtk::TextBuffer::Mark</classname> to remember a position in these situations. For instance,
el: Οι επαναλήπτες <classname>TextBuffer</classname> είναι γενικά άκυροι όταν το κείμενο αλλάζει, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια <classname>Gtk::TextBuffer::Mark</classname> για να θυμάται μια θέση σε αυτές τις καταστάσεις. Για παράδειγμα,

en: You can then use the <methodname>get_iter()</methodname> method later to create an iterator for the <classname>Mark</classname>'s new position.
el: Μπορείτε έπειτα να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο <methodname>get_iter()</methodname> αργότερα για να δημιουργήσετε έναν επαναλήπτη για τη νέα θέση της <classname>Mark</classname>.

en: There are two built-in <classname>Mark</classname>s - <literal>insert</literal> and <literal>selection_bound</literal>, which you can access with <classname>TextBuffer</classname>'s <methodname>get_insert()</methodname> and <methodname>get_selection_bound()</methodname> methods.
el: Υπάρχουν δύο ενσωματωμένες <classname>Mark</classname>s - <literal>insert</literal> και <literal>select_bound</literal>, που μπορείτε να προσπελάσετε στην <classname>TextBuffer</classname> με τις μεθόδους <methodname>get_insert()</methodname> και <methodname>get_selection_bound()</methodname>.

en: As mentioned above, each <classname>TextView</classname> has a <classname>TextBuffer</classname>, and one or more <classname>TextView</classname>s can share the same <classname>TextBuffer</classname>.
el: Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, κάθε <classname>TextView</classname> έχει μια <classname>TextBuffer</classname> και μία ή περισσότερες <classname>TextView</classname> μπορούν να μοιραστούν την ίδια <classname>TextBuffer</classname>.

en: Like the <classname>TreeView</classname>, you should probably put your <classname>TextView</classname> inside a <classname>ScrolledWindow</classname> to allow the user to see and move around the whole text area with scrollbars.
el: Όπως η <classname>TreeView</classname>, θα πρέπει προφανώς να βάλετε την <classname>TextView</classname> σας μέσα σε μια <classname>ScrolledWindow</classname> για να επιτρέψετε στον χρήστη να δει και να μετακινήσει ολόγυρα όλη την περιοχή κειμένου με γραμμές κύλισης.

en: Default formatting
el: Προεπιλεγμένη μορφοποίηση

en: <classname>TextView</classname> has various methods which allow you to change the presentation of the buffer for this particular view. Some of these may be overridden by the <classname>Gtk::TextTag</classname>s in the buffer, if they specify the same things. For instance, <methodname>set_left_margin()</methodname>, <methodname>set_right_margin()</methodname>, <methodname>set_indent()</methodname>, etc.
el: Η <classname>TextView</classname> έχει ποικίλες μεθόδους που επιτρέπουν την αλλαγή της παρουσίασης της ενδιάμεσης μνήμης για αυτήν τη συγκεκριμένη προβολή. Μερικές από αυτές μπορεί να αντικατασταθούν από τις <classname>Gtk::TextTag</classname>s στην ενδιάμεση μνήμη, αν ορίζουν τα ίδια πράγματα. Για παράδειγμα, <methodname>set_left_margin()</methodname>, <methodname>set_right_margin()</methodname>, <methodname>set_indent()</methodname>, κλπ.

en: <classname>Gtk::TextView</classname> has various <methodname>scroll_to_*()</methodname> methods. These allow you to ensure that a particular part of the text buffer is visible. For instance, your application's Find feature might use <methodname>Gtk::TextView::scroll_to_iter()</methodname> to show the found text.
el: Η <classname>Gtk::TextView</classname> έχει ποικίλες μεθόδους <methodname>scroll_to_*()</methodname>. Αυτές επιτρέπουν να εξασφαλίσετε ότι το συγκεκριμένο μέρος της ενδιάμεσης μνήμης του κειμένου είναι ορατό. Για παράδειγμα, το γνώρισμα εύρεσης της εφαρμογή σας μπορεί να χρησιμοποιήσει την <methodname>Gtk::TextView::scroll_to_iter()</methodname> για να εμφανίσει το ευρεθέν κείμενο.

en: Widgets and ChildAnchors
el: Γραφικά συστατικά και ChildAnchors

en: You can embed widgets, such as <classname>Gtk::Button</classname>s, in the text. Each such child widget needs a <classname>ChildAnchor</classname>. ChildAnchors are associated with <classname>iterators</classname>. For instance, to create a child anchor at a particular position, use <methodname>Gtk::TextBuffer::create_child_anchor()</methodname>:
el: Μπορείτε να ενσωματώσετε γραφικά συστατικά, όπως <classname>Gtk::Button</classname>s, στο κείμενο. Κάθε τέτοιο θυγατρικό γραφικό συστατικό χρειάζεται μια <classname>ChildAnchor</classname>. Οι ChildAnchors συσχετίζονται με την <classname>iterators</classname>. Για παράδειγμα, για να δημιουργήσετε μια θυγατρική αγκύρωση σε μια ειδική θέση, χρησιμοποιήστε <methodname>Gtk::TextBuffer::create_child_anchor()</methodname>:

en: Then, to add a widget at that position, use <methodname>Gtk::TextView::add_child_at_anchor()</methodname>:
el: Έπειτα, για να προσθέσετε ένα γραφικό συστατικό σε αυτή τη θέση, χρησιμοποιήστε <methodname>Gtk::TextView::add_child_at_anchor()</methodname>:

en: There are specific APIs for Menus and toolbars, but you should usually deal with them together, using the <classname>UIManager</classname> to define <classname>Action</classname>s which you can then arrange in menus and toolbars. In this way you can handle activation of the action instead of responding to the menu and toolbar items separately. And you can enable or disable both the menu and toolbar item via the action.
el: Υπάρχουν ειδικές APIs για μενού και εργαλειοθήκες, αλλά θα πρέπει συνήθως να τις αντιμετωπίσετε μαζί, χρησιμοποιώντας την <classname>UIManager</classname> για να ορίσετε τις <classname>Action</classname>s που μπορείτε έπειτα να ταξινομήσετε στα μενού και τις εργαλειοθήκες. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να χειριστείτε την ενεργοποίηση της ενέργειας αντί να απαντήσετε στα στοιχεία μενού και εργαλειοθήκης ξεχωριστά. Και μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε και τα δυο στοιχεία μενού και εργαλειοθήκης μέσα από την ενέργεια.

en: This involves the use of the <classname>Gtk::ActionGroup</classname>, <classname>Gtk::Action</classname>, and <classname>UIManager</classname> classes, all of which should be instantiated via their <methodname>create()</methodname> methods, which return <classname>RefPtr</classname>s.
el: Αυτό εμπεριέχει τη χρήση των κλάσεων <classname>Gtk::ActionGroup</classname>, <classname>Gtk::Action</classname> και <classname>UIManager</classname>, που όλες τους πρέπει να δημιουργηθούν μέσα από τις μεθόδους τους <methodname>create()</methodname>, που επιστρέφουν τις <classname>RefPtr</classname>s.

en: First create the <classname>Action</classname>s and add them to an <classname>ActionGroup</classname>, with <methodname>ActionGroup::add()</methodname>.
el: Δημιουργήστε πρώτα τις <classname>Action</classname>s και προσθέστε τες σε μια <classname>ActionGroup</classname>, με την <methodname>ActionGroup::add()</methodname>.

en: The arguments to <methodname>Action::create()</methodname> specify the action's name and how it will appear in menus and toolbars.
el: Τα ορίσματα στην <methodname>Action::create()</methodname> ορίζουν το όνομα της ενέργειας και πώς θα εμφανιστεί στα μενού και τις εργαλειοθήκες.

en: You can also specify a signal handler when calling <methodname>ActionGroup::add()</methodname>. This signal handler will be called when the action is activated via either a menu item or a toolbar button.
el: Μπορείτε επίσης να ορίσετε έναν χειριστή σήματος όταν καλείτε την <methodname>ActionGroup::add()</methodname>. Αυτός ο χειριστής σήματος θα κληθεί όταν η ενέργεια ενεργοποιηθεί μέσα από είτε το στοιχείο μενού είτε από ένα κουμπί εργαλειοθήκης.

en: Note that you must specify actions for sub menus as well as menu items.
el: Σημειώστε ότι πρέπει να ορίσετε ενέργειες για υπομενού καθώς και για στοιχεία μενού.

en: For instance:
el: Για παράδειγμα:

en: Note that this is where we specify the names of the actions as they will be seen by users in menus and toolbars. Therefore, this is where you should make strings translatable, by putting them inside the _() macro.
el: Σημειώστε ότι εκεί ορίζουμε τα ονόματα των ενεργειών, όπως θα φαίνονται στους χρήστες σε μενού και εργαλειοθήκες. Συνεπώς, εκεί θα πρέπει να κάνετε μεταφράσιμες τις συμβολοσειρές, βάζοντας τες μέσα στην μακροεντολή _().

en: Next you should create a <classname>UIManager</classname> and add the <classname>ActionGroup</classname> to the <classname>UIManager</classname> with <methodname>insert_action_group()</methodname> At this point is also a good idea to tell the parent window to respond to the specified keyboard shortcuts, by using <methodname>add_accel_group()</methodname>.
el: Έπειτα θα πρέπει να δημιουργήσετε μια <classname>UIManager</classname> και να προσθέσετε την <classname>ActionGroup</classname> στην <classname>UIManager</classname> με την <methodname>insert_action_group()</methodname>. Σε αυτό το σημείο είναι επίσης καλή ιδέα να πείτε στο γονικό παράθυρο να απαντήσει στις καθορισμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου, χρησιμοποιώντας <methodname>add_accel_group()</methodname>.

en: For instance,
el: Για παράδειγμα,

en: Then, you can define the actual visible layout of the menus and toolbars, and add the UI layout to the <classname>UIManager</classname>. This "ui string" uses an XML format, in which you should mention the names of the actions that you have already created. For instance:
el: Έπειτα, μπορείτε να ορίσετε την ενεργή ορατή διάταξη των μενού και εργαλειοθηκών και να προσθέσετε τη διάταξη γραφικής διεπαφής στην <classname>UIManager</classname>. Αυτή η "συμβολοσειρά γραφικής διεπαφής" χρησιμοποιεί μια μορφή XML, στην οποία θα πρέπει να αναφέρετε τα ονόματα των ενεργειών που έχετε ήδη δημιουργήσει. Για παράδειγμα:

en: Remember that these names are just the identifiers that we used when creating the actions. They are not the text that the user will see in the menus and toolbars. We provided those human-readable names when we created the actions.
el: Να θυμάστε ότι αυτά τα ονόματα είναι απλά αναγνωριστικά που χρησιμοποιούμε όταν δημιουργούμε τις ενέργειες. Δεν είναι το κείμενο που θα δει ο χρήστης στα μενού και τις εργαλειοθήκες. Δίνουμε αυτά τα αναγνώσιμα από άνθρωπο ονόματα όταν δημιουργούμε τις ενέργειες.

en: To instantiate a <classname>Gtk::MenuBar</classname> or <classname>Gtk::Toolbar</classname> which you can actually show, you should use the <methodname>UIManager::get_widget()</methodname> method, and then add the widget to a container. For instance:
el: Για δημιουργία μιας <classname>Gtk::MenuBar</classname> ή <classname>Gtk::Toolbar</classname> την οποία μπορείτε στην πραγματικότητα να εμφανίσετε, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο <methodname>UIManager::get_widget()</methodname> και έπειτα να προσθέσετε το γραφικό συστατικό σε έναν περιέκτη. Για παράδειγμα:

en: Popup Menus
el: Αναδυόμενα μενού

en: <classname>Menus</classname> are normally just added to a window, but they can also be displayed temporarily as the result of a mouse button click. For instance, a context menu might be displayed when the user clicks their right mouse button.
el: Η <classname>Menus</classname> προστέθηκε κανονικά μόλις σε ένα παράθυρο, αλλά μπορεί επίσης να εμφανιστεί προσωρινά ως το αποτέλεσμα ενός πατήματος πλήκτρου του ποντικιού. Για παράδειγμα, ένα μενού περιεχομένων μπορεί να εμφανιστεί όταν ο χρήστης πατά το δεξιό πλήκτρο ποντικιού.

en: The UI layout for a popup menu should use the <literal>popup</literal> node. For instance:
el: Η διάταξη γραφικής διεπαφής για ένα αναδυόμενο μενού πρέπει να χρησιμοποιήσει τον κόμβο <literal>popup</literal>. Για παράδειγμα:

en: To show the popup menu, use <classname>Gtk::Menu</classname>'s <methodname>popup()</methodname> method, providing the button identifier and the time of activation, as provided by the <literal>button_press_event</literal> signal, which you will need to handle anyway. For instance:
el: Για εμφάνιση του αναδυόμενου μενού, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <classname>Gtk::Menu</classname>'s <methodname>popup()</methodname>, που παρέχει το αναγνωριστικό κουμπιού και τον χρόνο ενεργοποίησης, όπως παρέχεται από το σήμα <literal>button_press_event</literal>, που θα χρειαστείτε να χειριστείτε οπωσδήποτε. Για παράδειγμα:

en: Main Menu example
el: Κύριο παράδειγμα μενού

en: Popup Menu example
el: Αναδυόμενο παράδειγμα μενού

en: ToolPalette
el: Παλέτα εργαλείου

en: A <classname>ToolPalette</classname> is similar to a <classname>Toolbar</classname> but can contain a grid of items, categorized into groups. The user may hide or expand each group. As in a toolbar, the items may be displayed as only icons, as only text, or as icons with text.
el: Μια <classname>ToolPalette</classname> είναι παρόμοια με μια <classname>Toolbar</classname>, αλλά μπορεί να περιέχει ένα πλέγμα στοιχείων, κατηγοριοποιημένο σε ομάδες. Ο χρήστης μπορεί να κρύψει ή να επεκτείνει κάθε ομάδα. Όπως στην εργαλειοθήκη, τα στοιχεία μπορεί να εμφανιστούν ως μόνο εικονίδια, ως μόνο κείμενο, ή ως εικονίδια με κείμενο.

en: The <classname>ToolPalette</classname>'s items might be dragged or simply activated. For instance, the user might drag objects to a canvas to create new items there. Or the user might click an item to activate a certain brush size in a drawing application.
el: Τα στοιχεία της <classname>ToolPalette</classname> μπορεί να μετακινηθούν ή απλά να ενεργοποιηθούν. Για παράδειγμα, ο χρήστης μπορεί να μετακινήσει αντικείμενα σε ένα καμβά για να δημιουργήσει νέα στοιχεία εκεί. Ή ο χρήστης μπορεί να πατήσει ένα στοιχείο για να ενεργοποιήσει ένα συγκεκριμένο μέγεθος πινέλου σε μια εφαρμογή σχεδίασης.

en: <classname>ToolItemGroup</classname>s should be added to the tool palette via the base class's <function>Gtk::Container::add()</function> method, for instance like so:
el: Οι <classname>ToolItemGroup</classname>s πρέπει να προστεθούν στη παλέτα του εργαλείου μέσα από τη μέθοδο <function>Gtk::Container::add()</function> της βασικής κλάσης, για παράδειγμα ως εξής:

en: <classname>Gtk::ToolItem</classname>s can then be added to the group. For instance, like so:
el: Οι <classname>Gtk::ToolItem</classname>s μπορούν έπειτα να προστεθούν στην ομάδα. Για παράδειγμα, ως εξής:

en: You might then handle the <classname>ToolButton</classname>'s <literal>clicked</literal> signal. Alternatively, you could allow the item to be dragged to another widget, by calling <methodname>Gtk::ToolPalette::add_drag_dest()</methodname> and then using <methodname>Gtk::ToolPalette::get_drag_item()</methodname> in the other widget's <literal>drag_data_received</literal> signal handler.
el: Μπορείτε έπειτα να χειριστείτε στην <classname>ToolButton</classname> το σήμα <literal>clicked</literal>. Εναλλακτικά, θα μπορείτε να επιτρέψετε στο στοιχείο να μετακινηθεί σε ένα άλλο γραφικό συστατικό, καλώντας <methodname>Gtk::ToolPalette::add_drag_dest()</methodname> και έπειτα χρησιμοποιώντας την <methodname>Gtk::ToolPalette::get_drag_item()</methodname> στον χειριστή σήματος <literal>drag_data_received</literal> του άλλου γραφικού συστατικού.

en: ToolPalette Reference
el: Αναφορά παλέτας εργαλείου

en: ToolItemGroup Reference
el: Αναφορά ομάδας στοιχείου παλέτας

en: ToolItem Reference
el: Αναφορά στοιχείου εργαλείου

en: Call <methodname>add_drag_dest()</methodname> to allow items or groups to be dragged from the tool palette to a particular destination widget. You can then use <methodname>get_drag_item()</methodname> to discover which ToolItem or ToolItemGroup is being dragged. You can use <literal>dynamic_cast</literal> to discover whether it is an item or a group. For instance, you might use this in your <literal>drag_data_received</literal> signal handler, to add a dropped item, or to show a suitable icon while dragging.
el: Καλέστε τη <methodname>add_drag_dest()</methodname> για να επιτρέψετε σε στοιχεία ή ομάδες να μετακινηθούν από την παλέτα εργαλείων σε έναν συγκεκριμένο γραφικό συστατικό προορισμού. Μπορείτε έπειτα να χρησιμοποιήσετε την <methodname>get_drag_item()</methodname> για να βρείτε ποιο ToolItem ή ToolItemGroup μεταφέρθηκε. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την <literal>dynamic_cast</literal> για να βρείτε αν είναι ένα στοιχείο ή μια ομάδα. Για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιήσετε αυτό στον χειριστή σήματός σας <literal>drag_data_received</literal>, για να προσθέσετε ένα αποτιθέμενο στοιχείο, ή να εμφανίσετε ένα κατάλληλο εικονίδιο κατά τη μεταφορά.

en: See the <link linkend="chapter-draganddrop">Drag and Drop</link> chapter for general advice about Drag and Drop with gtkmm.
el: Δείτε το κεφάλαιο <link linkend="chapter-draganddrop">Μεταφορά και απόθεση</link> για γενικές συμβουλές σχετικά με τη μεταφορά και απόθεση με gtkmm.

en: ToolPalette Example
el: Παράδειγμα παλέτας εργαλείου

en: This example adds a <classname>ToolPalette</classname> and a <classname>DrawingArea</classname> to a window and allows the user to drag icons from the tool palette to the drawing area. The tool palette contains several groups of items. The combo boxes allow the user to change the style and orientation of the tool palette.
el: Αυτό το παράδειγμα προσθέτει μια <classname>ToolPalette</classname> και μια <classname>DrawingArea</classname> σε ένα παράθυρο και επιτρέπει στον χρήστη να μεταφέρει εικονίδια από την παλέτα εργαλείων στην περιοχή σχεδίασης. Η παλέτα εργαλείων περιέχει αρκετές ομάδες στοιχείων. Τα σύνθετα πλαίσια επιτρέπουν στον χρήστη να αλλάξει την τεχνοτροπία και τον προσανατολισμό της παλέτας εργαλείων.

en: <application>gtkmm</application> has various widgets that can be visually adjusted using the mouse or the keyboard, such as the <classname>Range</classname> widgets (described in the <link linkend="chapter-range-widgets">Range Widgets</link> section). There are also a few widgets that display some adjustable part of a larger area, such as the <classname>Viewport</classname> widget. These widgets have <classname>Gtk::Adjustment</classname> objects that express this common part of their API.
el: Η <application>gtkmm</application> έχει ποικίλα γραφικά συστατικά που μπορούν να προσαρμοστούν οπτικά χρησιμοποιώντας το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο, όπως τα γραφικά συστατικά <classname>Range</classname> (που περιγράφηκαν στην ενότητα <link linkend="chapter-range-widgets">Γραφικά συστατικά περιοχής</link>). Υπάρχουν επίσης λίγα γραφικά συστατικά που εμφανίζουν κάποιο ρυθμίσιμο μέρος μιας μεγαλύτερης περιοχής, όπως το γραφικό συστατικό <classname>Viewport</classname>. Αυτά τα γραφικά συστατικά έχουν αντικείμενα <classname>Gtk::Adjustment</classname> που εκφράζουν αυτό το κοινό τμήμα της API τους.

en: So that applications can react to changes, for instance when a user moves a scrollbar, <classname>Gtk::Adjustment</classname> has a <literal>value_changed</literal> signal. You can then use the <methodname>get_value()</methodname> method to discover the new value.
el: Για να μπορούν αυτές οι εφαρμογές να αντιδρούν στις αλλαγές, για παράδειγμα όταν ένας χρήστης μετακινεί μια γραμμή κύλισης, η <classname>Gtk::Adjustment</classname> έχει ένα σήμα <literal>value_changed</literal>. Μπορείτε έπειτα να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο <methodname>get_value()</methodname> για να βρείτε τη νέα τιμή.

en: Creating an Adjustment
el: Δημιουργία μιας προσαρμογής

en: The <classname>Gtk::Adjustment</classname> is created by its <methodname>create()</methodname> method which is as follows:
el: Το <classname>Gtk::Adjustment</classname> δημιουργείται από την μέθοδο του <methodname>create()</methodname> που έχει ως εξής:

en: The <parameter>value</parameter> argument is the initial value of the adjustment, usually corresponding to the topmost or leftmost position of an adjustable widget. The <parameter>lower</parameter> and <parameter>upper</parameter> arguments specify the possible range of values which the adjustment can hold. The <parameter>step_increment</parameter> argument specifies the smaller of the two increments by which the user can change the value, while the <parameter>page_increment</parameter> is the larger one. The <parameter>page_size</parameter> argument usually corresponds somehow to the visible area of a panning widget. The <parameter>upper</parameter> argument is used to represent the bottommost or rightmost coordinate in a panning widget's child.
el: Το όρισμα <parameter>value</parameter> είναι η αρχική τιμή της προσαρμογής, που αντιστοιχεί συνήθως στην ανώτατη ή αριστερότερη θέση ενός προσαρμόσιμου γραφικού συστατικού. Τα ορίσματα <parameter>lower</parameter> και <parameter>upper</parameter> καθορίζουν τη δυνατή περιοχή τιμών που η προσαρμογή μπορεί να κρατήσει. Το όρισμα <parameter>step_increment</parameter> καθορίζει την μικρότερη από τις δύο αυξήσεις με τις οποίες ο χρήστης μπορεί να αλλάξει την τιμή, ενώ η <parameter>page_increment</parameter> είναι η μεγαλύτερη. Το όρισμα <parameter>page_size</parameter> συνήθως αντιστοιχεί κάπως στην ορατή περιοχή ενός μετακινούμενου γραφικού συστατικού. Το όρισμα <parameter>upper</parameter> χρησιμοποιείται για την αναπαράσταση της πιο μικρής ή πιο δεξιάς συντεταγμένης σε ένα θυγατρικό μετακινούμενο γραφικό συστατικό.

en: Using Adjustments the Easy Way
el: Χρήση προσαρμογών με τον εύκολο τρόπο

en: The adjustable widgets can be roughly divided into those which use and require specific units for these values, and those which treat them as arbitrary numbers.
el: Τα προσαρμόσιμα γραφικά συστατικά μπορούν να διαιρεθούν χοντρικά σε αυτά τα οποία χρησιμοποιούν και απαιτούν ειδικές μονάδες για αυτές τις τιμές και σε αυτά που τα θεωρούν ως ελεύθερους αριθμούς.

en: The group which treats the values as arbitrary numbers includes the <classname>Range</classname> widgets (<classname>Scrollbar</classname> and <classname>Scale</classname>), the <classname>ScaleButton</classname> widget, and the <classname>SpinButton</classname> widget. These widgets are typically "adjusted" directly by the user with the mouse or keyboard. They will treat the <parameter>lower</parameter> and <parameter>upper</parameter> values of an adjustment as a range within which the user can manipulate the adjustment's <parameter>value</parameter>. By default, they will only modify the <parameter>value</parameter> of an adjustment.
el: Η ομάδα που θεωρεί τις τιμές ως τυχαίους αριθμούς περιλαμβάνει τα γραφικά συστατικά <classname>Range</classname> (<classname>Scrollbar</classname> και <classname>Scale</classname>), το γραφικό συστατικό <classname>ScaleButton</classname> και το γραφικό συστατικό <classname>SpinButton</classname>. Αυτά τα γραφικά συστατικά είναι τυπικά "προσαρμοσμένα" άμεσα από τον χρήστη με το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο. Θα θεωρήσουν τις τιμές <parameter>lower</parameter> και <parameter>upper</parameter> μιας προσαρμογής ως μια περιοχή μέσα στην οποία ο χρήστης μπορεί να χειριστεί την <parameter>value</parameter> της προσαρμογής. Από προεπιλογή, θα τροποποιήσουν μόνο την <parameter>value</parameter> μιας προσαρμογής.

en: The other group includes the <classname>Viewport</classname> widget and the <classname>ScrolledWindow</classname> widget. All of these widgets use pixel values for their adjustments. These are also typically adjusted indirectly using scrollbars. While all widgets which use adjustments can either create their own adjustments or use ones you supply, you'll generally want to let this particular category of widgets create its own adjustments.
el: Η άλλη ομάδα περιλαμβάνει τα γραφικά συστατικά <classname>Viewport</classname> widget και <classname>ScrolledWindow</classname>. Όλα αυτά τα γραφικά συστατικά χρησιμοποιούν τιμές εικονοστοιχείου για τις προσαρμογές τους. Αυτά προσαρμόζονται επίσης τυπικά εμμέσως χρησιμοποιώντας γραμμές κύλισης. Ενώ όλα τα γραφικά συστατικά που χρησιμοποιούν προσαρμογές μπορούν ή να δημιουργήσουν τις δικές τους προσαρμογές ή να χρησιμοποιήσουν αυτές που δίνετε, θα θέλετε γενικά να επιτρέψετε σε αυτήν τη συγκεκριμένη κατηγορία γραφικών συστατικών να δημιουργήσει τις δικές της προσαρμογές.

en: If you share an adjustment object between a Scrollbar and a TextView widget, manipulating the scrollbar will automagically adjust the TextView widget. You can set it up like this:
el: Αν μοιράζεστε ένα αντικείμενο προσαρμογής μεταξύ ενός γραφικού συστατικού γραμμής κύλισης και ενός προβολής κειμένου (TextView), ο χειρισμός της γραμμής κύλισης θα προσαρμόσει αυτόματα το γραφικό συστατικό προβολής κειμένου. Μπορείτε να το ρυθμίσετε όπως αυτό:

en: // creates its own adjustments
    Gtk::TextView textview;
    // uses the newly-created adjustment for the scrollbar as well
    Gtk::Scrollbar vscrollbar (textview.get_vadjustment(), Gtk::ORIENTATION_VERTICAL);
el: // δημιουργεί τις δικές του προσαρμογές
    Gtk::TextView textview·
    // χρησιμοποιεί την νεοδημιουργούμενη προσαρμογή για τη γραμμή κύλισης επίσης
    Gtk::Scrollbar vscrollbar (textview.get_vadjustment(), Gtk::ORIENTATION_VERTICAL)·

en: Adjustment Internals
el: Προσαρμογή εσωτερικών

en: OK, you say, that's nice, but what if I want to create my own handlers to respond when the user adjusts a <classname>Range</classname> widget or a <classname>SpinButton</classname>. To access the value of a <classname>Gtk::Adjustment</classname>, you can use the <methodname>get_value()</methodname> and <methodname>set_value()</methodname> methods:
el: Εντάξει, αυτό είναι ωραίο, αλλά τι θα συμβεί αν θελήσετε να δημιουργήσετε τους δικούς σας χειριστές για να απαντούν όταν ο χρήστης ρυθμίζει ένα γραφικό συστατικό <classname>Range</classname> ή μια <classname>SpinButton</classname>. Για να προσπελάσετε την τιμή μιας <classname>Gtk::Adjustment</classname>, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις μεθόδους <methodname>get_value()</methodname> και <methodname>set_value()</methodname>:

en: As mentioned earlier, <classname>Gtk::Adjustment</classname> can emit signals. This is, of course, how updates happen automatically when you share an <classname>Adjustment</classname> object between a <classname>Scrollbar</classname> and another adjustable widget; all adjustable widgets connect signal handlers to their adjustment's <literal>value_changed</literal> signal, as can your program.
el: Όπως αναφέρθηκε νωρίτερα, η <classname>Gtk::Adjustment</classname> μπορεί να εκπέμπει σήματα. Έτσι, φυσικά, οι ενημερώσεις γίνονται αυτόματα όταν μοιράζεστε ένα αντικείμενο <classname>Adjustment</classname> μεταξύ μιας <classname>Scrollbar</classname> και ενός άλλου προσαρμόσιμου γραφικού συστατικού· όλα τα προσαρμόσιμα γραφικά συστατικά συνδέουν χειριστές σήματος με το σήμα <literal>value_changed</literal> της προσαρμογής τους, όπως μπορεί το πρόγραμμά σας.

en: So, for example, if you have a <classname>Scale</classname> widget, and you want to change the rotation of a picture whenever its value changes, you would create a signal handler like this:
el: Έτσι, για παράδειγμα, αν έχετε ένα γραφικό συστατικό <classname>Scale</classname> και θέλετε να αλλάξετε την περιστροφή μιας εικόνας όποτε η τιμή του αλλάζει, θα πρέπει να δημιουργήσετε έναν χειριστή σήματος, όπως αυτόν:

en: and connect it to the scale widget's adjustment like this:
el: και να το συνδέσετε στην προσαρμογή του γραφικού συστατικού κλίμακας όπως αυτό:

en: What if a widget reconfigures the <parameter>upper</parameter> or <parameter>lower</parameter> fields of its <classname>Adjustment</classname>, such as when a user adds more text to a text widget? In this case, it emits the <literal>changed</literal> signal.
el: Τι συμβαίνει αν ένα γραφικό συστατικό αναδιαμορφώνει τα πεδία <parameter>upper</parameter> ή <parameter>lower</parameter> της <classname>Adjustment</classname> του, όπως όταν ένας χρήστης προσθέτει περισσότερο κείμενο στο γραφικό συστατικό κειμένου; Σε αυτήν την περίπτωση εκπέμπει το σήμα <literal>changed</literal>.

en: <classname>Range</classname> widgets typically connect a handler to this signal, which changes their appearance to reflect the change - for example, the size of the slider in a scrollbar will grow or shrink in inverse proportion to the difference between the <parameter>lower</parameter> and <parameter>upper</parameter> values of its <classname>Adjustment</classname>.
el: Τα γραφικά συστατικά <classname>Range</classname> συνδέουν τυπικά έναν χειριστή με αυτό το σήμα, που αλλάζει την εμφάνισή τους για να απεικονίζει την αλλαγή - για παράδειγμα, το μέγεθος του ολισθητή σε μια γραμμή κύλισης θα αυξήσει ή θα συρρικνώσει αντιστρόφως ανάλογα με τη διαφορά μεταξύ των τιμών <parameter>lower</parameter> και <parameter>upper</parameter> της <classname>Adjustment</classname> του.

en: You probably won't ever need to attach a handler to this signal, unless you're writing a new type of range widget.
el: Δεν θα χρειαστείτε ποτέ να προσαρτήσετε έναν χειριστή σε αυτό το σήμα, εκτός και γράφετε έναν νέο τύπο γραφικού συστατικού περιοχής.

en: Widgets Without X-Windows
el: Γραφικά συστατικά χωρίς X-Windows

en: Some Widgets do not have an associated X-Window, so they therefore do not receive X events. This means that the signals described in the <link linkend="sec-xeventsignals">X event signals</link> section will not be emitted. If you want to capture events for these widgets you can use a special container called <classname>Gtk::EventBox</classname>, which is described in the <link linkend="sec-eventbox">EventBox</link> section.
el: Μερικά γραφικά συστατικά δεν έχουν συνδεμένο ένα X-Window, έτσι δεν δέχονται συνεπώς συμβάντα Χ. Αυτό σημαίνει ότι τα σήματα που περιγράφηκαν στην ενότητα <link linkend="sec-xeventsignals">σήματα συμβάντων Χ</link> δεν θα εκπεμφθούν. Αν θέλετε να συλλάβετε συμβάντα για αυτά τα γραφικά συστατικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν ειδικό περιέκτη που λέγεται <classname>Gtk::EventBox</classname> και περιγράφεται στην ενότητα <link linkend="sec-eventbox">Πλαίσια συμβάντων</link>.

en: Here is a list of some of these Widgets:
el: Ιδού μια λίστα μερικών από αυτά τα γραφικά συστατικά:

en: Gtk::Alignment
    Gtk::Arrow
    Gtk::AspectFrame
    Gtk::Bin
    Gtk::Box
    Gtk::Button
    Gtk::CheckButton
    Gtk::Fixed
    Gtk::Frame
    Gtk::Grid
    Gtk::Image
    Gtk::Label
    Gtk::MenuItem
    Gtk::Notebook
    Gtk::Paned
    Gtk::RadioButton
    Gtk::Range
    Gtk::ScrolledWindow
    Gtk::Separator
    Gtk::Table (deprecated from <application>gtkmm</application> version 3.4)
    Gtk::Toolbar
el: Gtk::Alignment
    Gtk::Arrow
    Gtk::AspectFrame
    Gtk::Bin
    Gtk::Box
    Gtk::Button
    Gtk::CheckButton
    Gtk::Fixed
    Gtk::Frame
    Gtk::Grid
    Gtk::Image
    Gtk::Label
    Gtk::MenuItem
    Gtk::Notebook
    Gtk::Paned
    Gtk::RadioButton
    Gtk::Range
    Gtk::ScrolledWindow
    Gtk::Separator
    Gtk::Table (παρωχημένο από την έκδοση 3.4 του <application>gtkmm</application>)
    Gtk::Toolbar

en: These widgets are mainly used for decoration or layout, so you won't often need to capture events on them. They are intended to have no X-Window in order to improve performance.
el: Αυτά τα γραφικά συστατικά χρησιμοποιούνται κυρίως για διάκοσμο ή διάταξη, έτσι δεν θα χρειάζεστε συχνά τη σύλληψη συμβάντων σε αυτά. Προορίζονται να μην έχουν X-Window για να βελτιώσουν την απόδοση.

en: EventBox
el: Πλαίσιο συμβάντων (Event Box)

en: Some <application>gtkmm</application> widgets don't have associated X windows; they draw on their parents' windows. Because of this, they cannot receive events. Also, if they are incorrectly sized, they don't clip, so you can get messy overwriting etc. To receive events on one of these widgets, you can place it inside an <classname>EventBox</classname> widget and then call <methodname>Gtk::Widget::set_events()</methodname> on the EventBox before showing it.
el: Μερικά γραφικά συστατικά της <application>gtkmm</application> δεν έχουν συσχετισμένα παράθυρα Χ· σχεδιάζονται στα γονικά τους παράθυρα. Λόγω αυτού, δεν μπορούν να δεχτούν συμβάντα. Επίσης, αν είναι λαθεμένα σε μέγεθος, δεν περικόπτονται, έτσι μπορείτε να δεχτείτε μπερδεμένη αντικατάσταση κλπ. Για την λήψη συμβάντων σε ένα από αυτά τα γραφικά συστατικά, μπορείτε να το τοποθετήσετε μέσα σε ένα γραφικό συστατικό <classname>EventBox</classname> και έπειτα να καλέσετε <methodname>Gtk::Widget::set_events()</methodname> στο EventBox πριν το εμφανίσετε.

en: Although the name <classname>EventBox</classname> emphasises the event-handling method, the widget can also be used for clipping (and more; see the example below).
el: Αν και το όνομα <classname>EventBox</classname> δίνει έμφαση στη μέθοδο χειρισμού συμβάντων, το γραφικό συστατικό μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για απόκομμα (και περισσότερα· δείτε το παρακάτω παράδειγμα).

note: <para>TODO: Why don't they have X Windows - explain clipping. Also, how does this affect platform such as Windows and MacOS that don't use X. </para>
en: The constructor for <classname>Gtk::EventBox</classname> is:
el: Ο κατασκευαστής για <classname>Gtk::EventBox</classname> είναι:

en: Gtk::EventBox();
el: Gtk::EventBox()·

en: A child widget can be added to the <classname>EventBox</classname> using:
el: Ένα θυγατρικό γραφικό συστατικό μπορεί να προστεθεί στο <classname>EventBox</classname> χρησιμοποιώντας:

en: The following example demonstrates both uses of an <classname>EventBox</classname> - a label is created that is clipped to a small box, and set up so that a mouse-click on the label causes the program to exit. Resizing the window reveals varying amounts of the label.
el: Το παρακάτω παράδειγμα δείχνει και τις δύο χρήσεις ενός <classname>EventBox</classname> - μια ετικέτα δημιουργείται που περικόπτεται σε ένα μικρό πλαίσιο και ρυθμίζεται έτσι ώστε με πάτημα του ποντικιού στην ετικέτα να προκαλεί έξοδο από το πρόγραμμα. Αυξομείωση του παραθύρου αποκαλύπτει ποικίλα ποσά της ετικέτας.

en: Dialogs are used as secondary windows, to provide specific information or to ask questions. <classname>Gtk::Dialog</classname> windows contain a few pre-packed widgets to ensure consistency, and a <methodname>run()</methodname> method which blocks until the user dismisses the dialog.
el: Οι διάλογοι χρησιμοποιούνται ως δευτερεύοντα παράθυρα, για να δώσουν ειδικές πληροφορίες ή να ρωτήσουν. Τα παράθυρα <classname>Gtk::Dialog</classname> περιέχουν λίγα προσυσκευασμένα γραφικά συστατικά για να εξασφαλίσουν σταθερότητα και μια μέθοδο <methodname>run()</methodname> που φράσσει μέχρι ο χρήστης να διώξει τον διάλογο.

en: There are several derived <classname>Dialog</classname> classes which you might find useful. <classname>Gtk::MessageDialog</classname> is used for most simple notifications. But at other times you might need to derive your own dialog class to provide more complex functionality.
el: Υπάρχουν αρκετές παραγόμενες κλάσεις <classname>Dialog</classname> που μπορεί να βρείτε χρήσιμες. Η <classname>Gtk::MessageDialog</classname> χρησιμοποιείται για τις πιο απλές ειδοποιήσεις. Αλλά άλλες φορές μπορεί να χρειαστείτε να παράξετε τη δική σας κλάση διαλόγου για να δώσετε περισσότερο σύνθετη λειτουργικότητα.

en: To pack widgets into a custom dialog, you should pack them into the <classname>Gtk::Box</classname>, available via <methodname>get_content_area()</methodname>. To just add a <classname>Button</classname> to the bottom of the <classname>Dialog</classname>, you could use the <methodname>add_button()</methodname> method.
el: Για να συσκευάσετε γραφικά συστατικά σε έναν προσαρμοσμένο διάλογο, θα πρέπει να τις συσκευάσετε στην <classname>Gtk::Box</classname>, διαθέσιμη μέσα από <methodname>get_content_area()</methodname>. Για να προσθέσετε απλά μια <classname>Button</classname> στο τέλος του <classname>Dialog</classname>, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο <methodname>add_button()</methodname>.

en: The <methodname>run()</methodname> method returns an <literal>int</literal>. This may be a value from the <literal>Gtk::ResponseType</literal> if the user closed the dialog by clicking a standard button, or it could be the custom response value that you specified when using <methodname>add_button()</methodname>.
el: Η μέθοδος <methodname>run()</methodname> επιστρέφει έναν <literal>int</literal>. Αυτός μπορεί να είναι μια τιμή από την <literal>Gtk::ResponseType</literal> αν ο χρήστης έκλεισε τον διάλογο πατώντας ένα τυπικό κουμπί, ή μπορεί να είναι η προσαρμοσμένη τιμή απάντησης που ορίσατε, όταν χρησιμοποιήσατε <methodname>add_button()</methodname>.

en: MessageDialog
el: Διάλογος μηνύματος (MessageDialog)

en: <classname>MessageDialog</classname> is a convenience class, used to create simple, standard message dialogs, with a message, an icon, and buttons for user response. You can specify the type of message and the text in the constructor, as well as specifying standard buttons via the <literal>Gtk::ButtonsType</literal> enum.
el: Η <classname>MessageDialog</classname> είναι μια κλάση διευκόλυνσης, που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία απλών, τυπικών διαλόγων μηνύματος, με ένα μήνυμα, ένα εικονίδιο και κουμπιά για απάντηση του χρήστη. Μπορείτε να ορίσετε τον τύπο του μηνύματος και το κείμενο στον κατασκευαστή, καθώς και να ορίσετε τυπικά κουμπιά μέσα από την αρίθμηση <literal>Gtk::ButtonsType</literal>.

en: FileChooserDialog
el: Διάλογος επιλογής αρχείου (FileChooserDialog)

en: The <classname>FileChooserDialog</classname> is suitable for use with "Open" or "Save" menu items.
el: Η <classname>FileChooserDialog</classname> είναι κατάλληλη για χρήση με στοιχεία μενού "Άνοιγμα" ή "Αποθήκευση".

en: Most of the useful member methods for this class are actually in the <classname>Gtk::FileChooser</classname> base class.
el: Οι περισσότερες από τις χρήσιμες μεθόδους μέλους για αυτήν την κλάση είναι στην πραγματικότητα στη βασική κλάση <classname>Gtk::FileChooser</classname>.

en: FileChooser
el: Επιλογέας αρχείου (FileChooser)

en: ColorChooserDialog
el: Διάλογος επιλογής χρώματος (ColorChooserDialog)

en: The <classname>ColorChooserDialog</classname> allows the user to choose a color. The <classname>ColorButton</classname> opens a color selection dialog when it is clicked.
el: Η <classname>ColorChooserDialog</classname> επιτρέπει στον χρήστη να διαλέξει ένα χρώμα. Η <classname>ColorButton</classname> ανοίγει έναν διάλογο επιλογής χρώματος όταν πατιέται.

en: FontChooserDialog
el: Διάλογος επιλογής γραμματοσειράς (FontChooserDialog)

en: The <classname>FontChooserDialog</classname> allows the user to choose a font. The <classname>FontButton</classname> opens a font chooser dialog when it is clicked.
el: Η <classname>FontChooserDialog</classname> επιτρέπει στον χρήστη να διαλέξει μία γραμματοσειρά. Η <classname>FontButton</classname> ανοίγει έναν διάλογο επιλογής γραμματοσειράς όταν πατιέται.

en: Non-modal AboutDialog
el: Μη αναγκαστικό περί του διαλόγου (AboutDialog)

en: The <classname>AboutDialog</classname> offers a simple way to display information about a program, like its logo, name, copyright, website and license.
el: Η <classname>AboutDialog</classname> προσφέρει έναν απλό τρόπο εμφάνισης πληροφοριών για ένα πρόγραμμα, όπως τον λογότυπο του,όνομα, πνευματικά δικαιώματα, ιστότοπο και άδεια.

en: Most dialogs in this chapter are modal, that is, they freeze the rest of the application while they are shown. It's also possible to create a non-modal dialog, which does not freeze other windows in the application. The following example shows a non-modal <classname>AboutDialog</classname>. This is perhaps not the kind of dialog you would normally make non-modal, but non-modal dialogs can be useful in other cases. E.g. <application>gedit</application>'s search-and-replace dialog is non-modal.
el: Οι περισσότεροι διάλογοι σε αυτό το κεφάλαιο είναι αναγκαστικοί, παγώνουν την υπόλοιπη εφαρμογή ενώ εμφανίζονται. Είναι επίσης δυνατή η δημιουργία μη αναγκαστικού διαλόγου, που δεν παγώνει άλλα παράθυρα στην εφαρμογή. Το παρακάτω παράδειγμα εμφανίζει μία μη αναγκαστική <classname>AboutDialog</classname>. Αυτός δεν είναι ίσως το είδος του διαλόγου που θα κάνατε κανονικά μη αναγκαστικό, αλλά οι μη αναγκαστικοί διάλογοι μπορεί να είναι χρήσιμοι σε άλλες περιπτώσεις. Π.χ. ο διάλογος αναζήτησης και αντικατάστασης της <application>gedit</application> είναι μη αναγκαστικός.

en: AboutDialog
el: Περί διαλόγου (AboutDialog)

en: The Drawing Area Widget
el: Το γραφικό συστατικό περιοχής σχεδίασης

en: The <classname>DrawingArea</classname> widget is a blank window that gives you the freedom to create any graphic you desire. Along with that freedom comes the responsibility to handle draw signals on the widget. When a widget is first shown, or when it is covered and then uncovered again it needs to redraw itself. Most widgets have code to do this, but the DrawingArea does not, allowing you to write your own draw signal handler to determine how the contents of the widget will be drawn. This is most often done by overriding the virtual <methodname>on_draw()</methodname> member function.
el: Το γραφικό συστατικό <classname>DrawingArea</classname> είναι ένα κενό παράθυρο που σας δίνει την ελευθερία της δημιουργίας οποιουδήποτε γραφικού επιθυμείτε. Μαζί με την ελευθερία έρχεται η ευθύνη χειρισμού σημάτων σχεδίασης στο γραφικό συστατικό. Όταν ένα γραφικό συστατικό πρωτοεμφανίζεται, ή όταν καλύπτεται και έπειτα αποκαλύπτεται ξανά, χρειάζεται να ανασχεδιαστεί. Τα περισσότερα γραφικά συστατικά έχουν κώδικα για να το κάνουν αυτό, αλλά το DrawingArea δεν έχει, επιτρέποντας σας να γράψετε τον δικό σας χειριστή σήματος για να προσδιορίσετε πώς τα περιεχόμενα του γραφικού συστατικού θα σχεδιαστούν. Αυτό γίνεται συχνά με αντικατάσταση της εικονικής συνάρτησης μέλους <methodname>on_draw()</methodname>.

en: GTK+ uses the <ulink url="http://cairographics.org">Cairo</ulink> drawing API. With <application>gtkmm</application>, you may use the <ulink url="http://www.cairographics.org/cairomm/">cairomm</ulink> C++ API for cairo.
el: Η GTK+ χρησιμοποιεί την API σχεδίασης <ulink url="http://cairographics.org">Cairo</ulink>. Με την <application>gtkmm</application>, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την API της C++ για cairo <ulink url="http://www.cairographics.org/cairomm/">cairomm</ulink>.

en: You can draw very sophisticated shapes using Cairo, but the methods to do so are quite basic. Cairo provides methods for drawing straight lines, curved lines, and arcs (including circles). These basic shapes can be combined to create more complex shapes and paths which can be filled with solid colors, gradients, patterns, and other things. In addition, Cairo can perform complex transformations, do compositing of images, and render antialiased text.
el: Μπορείτε να σχεδιάσετε πολύ προχωρημένα σχήματα χρησιμοποιώντας το Cairo, αλλά οι μέθοδοι για να γίνει αυτό είναι αρκετά βασικές. Το Cairo παρέχει μεθόδους για σχεδίαση ευθειών γραμμών, καμπύλων γραμμών και τόξων (συμπεριλαμβανομένων κύκλων). Αυτά τα βασικά σχήματα μπορούν να συνδυαστούν για να δημιουργήσουν πιο σύνθετα σχήματα και μονοπάτια που μπορούν να γεμίσουν με συμπαγή χρώματα, διαβαθμίσεις, μοτίβα και άλλα. Επιπλέον, το Cairo μπορεί να εκτελέσει σύνθετους μετασχηματισμούς, να συνθέσει εικόνες και να αποδώσει εξομαλυμένο κείμενο.

en: Cairo and Pango
el: Cairo και Pango

en: Although Cairo can render text, it's not meant to be a replacement for Pango. Pango is a better choice if you need to perform more advanced text rendering such as wrapping or ellipsizing text. Drawing text with Cairo should only be done if the text is part of a graphic.
el: Αν και το Cairo μπορεί να αποδώσει κείμενο, δεν σημαίνει ότι είναι αντικατάσταση του Pango. Το Pango είναι μια καλύτερη επιλογή αν χρειάζεται να εκτελέσετε πιο προχωρημένη απόδοση κειμένου όπως αναδίπλωση ή ελλειπτικό κείμενο. Η σχεδίαση κειμένου με το Cairo πρέπει να γίνεται μόνο αν το κείμενο είναι μέρος ενός γραφικού.

en: In this section of the tutorial, we'll cover the basic Cairo drawing model, describe each of the basic drawing elements in some detail (with examples), and then present a simple application that uses Cairo to draw a custom clock widget.
el: Σε αυτήν την ενότητα του μαθήματος, θα καλύψουμε το βασικό πρότυπο σχεδίασης του Cairo, θα περιγράψουμε κάθε βασικό στοιχείο σχεδίασης με κάποιες λεπτομέρειες (με παραδείγματα) και έπειτα θα παρουσιάσουμε μια απλή εφαρμογή που χρησιμοποιεί Cairo για τη σχεδίαση ενός προσαρμοσμένου γραφικού συστατικού ρολογιού.

en: The Cairo Drawing Model
el: Το πρότυπο σχεδίασης Cairo

en: The basic concept of drawing in Cairo involves defining 'invisible' paths and then stroking or filling them to make them visible.
el: Η βασική ιδέα σχεδίασης στο Cairo εμπεριέχει τον ορισμό 'αόρατων' μονοπατιών και έπειτα βάψιμο ή γέμισμά τους για να γίνουν ορατά.

en: To do any drawing in <application>gtkmm</application> with Cairo, you must first create a <classname>Cairo::Context</classname> object. This class holds all of the graphics state parameters that describe how drawing is to be done. This includes information such as line width, color, the surface to draw to, and many other things. This allows the actual drawing functions to take fewer arguments to simplify the interface. In <application>gtkmm</application>, a <classname>Cairo::Context</classname> is created by calling the <methodname>Gdk::Window::create_cairo_context()</methodname> function. Since Cairo contexts are reference-counted objects, this function returns a <classname>Cairo::RefPtr&lt;Cairo::Context&gt;</classname> object.
el: Για να κάνετε οποιαδήποτε σχεδίαση στο <application>gtkmm</application> με το Cairo, πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε ένα αντικείμενο <classname>Cairo::Context</classname>. Αυτή η κλάση κρατά όλες τις παραμέτρους κατάστασης των γραφικών που περιγράφουν πώς πρόκειται να γίνει η σχεδίαση. Αυτό περιλαμβάνει πληροφορίες όπως πλάτος γραμμής, χρώμα, την επιφάνεια για σχεδίαση και πολλά άλλα. Αυτό επιτρέπει στις ενεργές λειτουργίες σχεδίασης να πάρουν λιγότερα ορίσματα για να απλοποιήσουν τη διεπαφή. Στην <application>gtkmm</application>, μια <classname>Cairo::Context</classname> δημιουργείται καλώντας τη συνάρτηση <methodname>Gdk::Window::create_cairo_context()</methodname>. Αφού τα περιεχόμενα Cairo είναι αντικείμενα με μετρημένες αναφορές, αυτή η συνάρτηση επιστρέφει ένα αντικείμενο <classname>Cairo::RefPtr&lt;Cairo::Context&gt;</classname>.

en: The following example shows how to set up a Cairo context with a foreground color of red and a width of 2. Any drawing functions that use this context will use these settings.
el: Το παρακάτω παράδειγμα εμφανίζει πώς να ρυθμιστεί ένα περιεχόμενο Cairo με ένα χρώμα προσκηνίου κόκκινου και ένα πλάτος 2. Οποιεσδήποτε λειτουργίες σχεδίασης που χρησιμοποιούν αυτό το περιεχόμενο θα χρησιμοποιήσουν αυτές τις ρυθμίσεις.

en: Each <classname>Cairo::Context</classname> is associated with a particular <classname>Gdk::Window</classname>, so the first line of the above example creates a <classname>Gtk::DrawingArea</classname> widget and the second line uses its associated <classname>Gdk::Window</classname> to create a <classname>Cairo::Context</classname> object. The final two lines change the graphics state of the context.
el: Κάθε <classname>Cairo::Context</classname> συσχετίζεται με μια ειδική <classname>Gdk::Window</classname>, έτσι ώστε η πρώτη γραμμή του παραπάνω παραδείγματος να δημιουργεί ένα γραφικό συστατικό <classname>Gtk::DrawingArea</classname> και η δεύτερη γραμμή να χρησιμοποιεί την συνδεμένη <classname>Gdk::Window</classname> για να δημιουργήσει ένα αντικείμενο <classname>Cairo::Context</classname>. Οι τελικές δύο γραμμές αλλάζουν την κατάσταση γραφικών του περιεχομένου.

en: There are a number of graphics state variables that can be set for a Cairo context. The most common context attributes are color (using <methodname>set_source_rgb()</methodname> or <methodname>set_source_rgba()</methodname> for translucent colors), line width (using <methodname>set_line_width()</methodname>), line dash pattern (using <methodname>set_dash()</methodname>), line cap style (using <methodname>set_line_cap()</methodname>), and line join style (using <methodname>set_line_join()</methodname>), and font styles (using <methodname>set_font_size()</methodname>, <methodname>set_font_face()</methodname> and others). There are many other settings as well, such as transformation matrices, fill rules, whether to perform antialiasing, and others. For further information, see the <ulink url="http://www.cairographics.org/cairomm/">cairomm</ulink> API documentation.
el: Υπάρχει ένας αριθμός από μεταβλητές κατάστασης γραφικών που μπορεί να οριστεί για περιεχόμενο Cairo. Τα πιο κοινά γνωρίσματα περιεχομένου είναι χρώμα (χρησιμοποιώντας <methodname>set_source_rgb()</methodname> ή <methodname>set_source_rgba()</methodname> για ημιδιαφανή χρώματα), πλάτος γραμμής (χρησιμοποιώντας <methodname>set_line_width()</methodname>), μοτίβο παύλας γραμμής (χρησιμοποιώντας <methodname>set_dash()</methodname>), τεχνοτροπία άκρου γραμμής (χρησιμοποιώντας <methodname>set_line_cap()</methodname>), και τεχνοτροπία ένωσης γραμμών (χρησιμοποιώντας <methodname>set_line_join()</methodname>), και τεχνοτροπίες γραμματοσειρών (χρησιμοποιώντας <methodname>set_font_size()</methodname>, <methodname>set_font_face()</methodname> και άλλες). Υπάρχουν επίσης πολλές άλλες ρυθμίσεις, όπως πίνακες μετασχηματισμών, γέμισμα κανόνων, αν θα εκτελεστεί εξομάλυνση κι άλλες. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την τεκμηρίωση API <ulink url="http://www.cairographics.org/cairomm/">cairomm</ulink>.

en: It is good practice to put all modifications to the graphics state between <methodname>save()</methodname>/<methodname>restore()</methodname> function calls. For example, if you have a function that takes a <classname>Cairo::Context</classname> reference as an argument, you might implement it as follows:
el: Είναι καλή πρακτική να βάζετε όλες τις τροποποιήσεις στην κατάσταση γραφικών μεταξύ κλήσεων συναρτήσεων <methodname>save()</methodname>/<methodname>restore()</methodname>. Για παράδειγμα, αν έχετε μια λειτουργία που παίρνει μια αναφορά <classname>Cairo::Context</classname> ως ένα όρισμα, μπορείτε να την υλοποιήσετε ως εξής:

en: void doSomething(const Cairo::RefPtr&lt;Cairo::Context&gt;&amp; context, int x)
    {
        context-&gt;save();
        // change graphics state
        // perform drawing operations
        context-&gt;restore();
    }
el: void doSomething(const Cairo::RefPtr&lt;Cairo::Context&gt;&amp; context, int x)
    {
        context-&gt;save();
        // αλλαγή κατάστασης γραφικών
        // εκτέλεση λειτουργιών σχεδίασης
        context-&gt;restore();
    }

en: The current state of a <classname>Cairo::Context</classname> can be saved to an internal stack of saved states and later be restored to the state it was in when you saved it. To do this, use the <methodname>save()</methodname> method and the <methodname>restore()</methodname> method. This can be useful if you need to temporarily change the line width and color (or any other graphics setting) in order to draw something and then return to the previous settings. In this situation, you could call <methodname>Cairo::Context::save()</methodname>, change the graphics settings, draw the lines, and then call <methodname>Cairo::Context::restore()</methodname> to restore the original graphics state. Multiple calls to <methodname>save()</methodname> and <methodname>restore()</methodname> can be nested; each call to <methodname>restore()</methodname> restores the state from the matching paired <methodname>save()</methodname>. <placeholder-1/>
el: Η τρέχουσα κατάσταση μιας <classname>Cairo::Context</classname> μπορεί να αποθηκευτεί σε μια εσωτερική στοίβα των αποθηκευμένων καταστάσεων και αργότερα να ανακτηθεί στην κατάσταση που ήταν όταν την αποθηκεύσατε. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <methodname>save()</methodname> και την μέθοδο <methodname>restore()</methodname>. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν χρειάζεστε να αλλάξετε προσωρινά το πλάτος και το χρώμα της γραμμής (ή οποιαδήποτε άλλη ρύθμιση γραφικών) για να σχεδιάσετε κάτι και να επιστρέψετε έπειτα στις προηγούμενες ρυθμίσεις. Σε αυτήν την κατάσταση, μπορείτε να καλέσετε <methodname>Cairo::Context::save()</methodname>, να αλλάξετε τις ρυθμίσεις γραφικών, να σχεδιάσετε τις γραμμές, και έπειτα να καλέσετε <methodname>Cairo::Context::restore()</methodname> για να επαναφέρετε την αρχική κατάσταση γραφικών. Πολλαπλές κλήσεις στις <methodname>save()</methodname> και <methodname>restore()</methodname> μπορούν να ενσωματωθούν· κάθε κλήση στο <methodname>restore()</methodname> επαναφέρει την κατάσταση από το αντίστοιχο ζευγάρι <methodname>save()</methodname>. <placeholder-1/>

en: The virtual <methodname>on_draw()</methodname> method provides a Cairo context that you shall use for drawing in the <classname>Gtk::DrawingArea</classname> widget. It is not necessary to save and restore this Cairo context in <methodname>on_draw()</methodname>.
el: Η εικονική μέθοδος <methodname>on_draw()</methodname> παρέχει ένα περιεχόμενο Cairo που θα χρησιμοποιήσετε για σχεδίαση στο γραφικό συστατικό <classname>Gtk::DrawingArea</classname>. Δεν είναι απαραίτητο να αποθηκεύσετε και να επαναφέρετε αυτό το περιεχόμενο Cairo στην <methodname>on_draw()</methodname>.

en: Drawing Straight Lines
el: Σχεδίαση ευθειών γραμμών

en: Since the Cairo graphics library was written with support for multiple output targets (the X window system, PNG images, OpenGL, etc), there is a distinction between user-space and device-space coordinates. The mapping between these two coordinate systems defaults to one-to-one so that integer values map roughly to pixels on the screen, but this setting can be adjusted if desired. Sometimes it may be useful to scale the coordinates so that the full width and height of a window both range from 0 to 1 (the 'unit square') or some other mapping that works for your application. This can be done with the <methodname>Cairo::Context::scale()</methodname> function.
el: Αφού τα η βιβλιοθήκη γραφικών Cairo γράφτηκε με υποστήριξη για πολλαπλούς προορισμούς εξόδου (το σύστημα παραθύρου Χ, εικόνες PNG, OpenGL, κλπ), υπάρχει μια διάκριση μεταξύ συντεταγμένων χώρου χρήστη και χώρου συσκευής. Η αντιστοίχιση μεταξύ αυτών των δύο συστημάτων συντεταγμένων προεπιλέγει σε αντιστοίχιση ένα προς ένα, έτσι ώστε οι ακέραιες τιμές να απεικονίζουν χοντρικά εικονοστοιχεία στην οθόνη, αλλά αυτή η ρύθμιση μπορεί να προσαρμοστεί, εάν θέλετε. Μερικές φορές, μπορεί να είναι χρήσιμο να κλιμακώσετε τις συντεταγμένες έτσι ώστε το πλήρες πλάτος και ύψος ενός παραθύρου να βρίσκεται από 0 μέχρι 1 (η 'τετράγωνη μονάδα') ή κάποια άλλη απεικόνιση που δουλεύει για την εφαρμογή σας. Αυτό μπορεί να γίνει με τη λειτουργία <methodname>Cairo::Context::scale()</methodname>.

en: Now that we understand the basics of the Cairo graphics library, we're almost ready to start drawing. We'll start with the simplest of drawing elements: the straight line. But first you need to know a little bit about Cairo's coordinate system. The origin of the Cairo coordinate system is located in the upper-left corner of the window with positive x values to the right and positive y values going down. <placeholder-1/>
el: Τώρα που κατανοήσαμε τα βασικά της βιβλιοθήκης γραφικών του Cairo, είμαστε σχεδόν έτοιμοι να ξεκινήσουμε τη σχεδίαση. Θα αρχίσουμε με τα πιο απλά στοιχεία σχεδίασης: την ευθεία γραμμή. Αλλά πρώτα χρειάζεται να ξέρετε λίγα για το σύστημα συντεταγμένων του Cairo. Η αρχή του συστήματος συντεταγμένων του Cairo βρίσκεται στην πάνω αριστερή γωνία του παραθύρου με θετικές τιμές x στα δεξιά και θετικές τιμές y προς τα κάτω. <placeholder-1/>

en: In this example, we'll construct a small but fully functional <application>gtkmm</application> program and draw some lines into the window. The lines are drawn by creating a path and then stroking it. A path is created using the functions <methodname>Cairo::Context::move_to()</methodname> and <methodname>Cairo::Context::line_to()</methodname>. The function <methodname>move_to()</methodname> is similar to the act of lifting your pen off of the paper and placing it somewhere else -- no line is drawn between the point you were at and the point you moved to. To draw a line between two points, use the <methodname>line_to()</methodname> function.
el: Σε αυτό το παράδειγμα, θα κατασκευάσουμε ένα μικρό, αλλά πλήρως λειτουργικό πρόγραμμα της <application>gtkmm</application> και θα σχεδιάσουμε μερικές γραμμές στο παράθυρο. Οι γραμμές σχεδιάζονται δημιουργώντας ένα μονοπάτι και έπειτα βάφοντας το. Το μονοπάτι δημιουργείται χρησιμοποιώντας τις συναρτήσεις <methodname>Cairo::Context::move_to()</methodname> και <methodname>Cairo::Context::line_to()</methodname>. Η συνάρτηση <methodname>move_to()</methodname> είναι παρόμοια με την πράξη της ανύψωσης του στυλού σας από το χαρτί και της τοποθέτησης του κάπου αλλού -- καμιά γραμμή δεν σχεδιάζεται μεταξύ του σημείου που ήσασταν και του σημείου που πήγατε. Για τη σχεδίαση μιας γραμμής μεταξύ δύο σημείων, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση <methodname>line_to()</methodname>.

en: After you've finished creating your path, you still haven't drawn anything visible yet. To make the path visible, you must use the function <methodname>stroke()</methodname> which will stroke the current path with the line width and style specified in your <classname>Cairo::Context</classname> object. After stroking, the current path will be cleared so that you can start on your next path.
el: Αφού έχετε τελειώσει τη δημιουργία του μονοπατιού σας, δεν έχετε σχεδιάσει ακόμα τίποτα ορατό ακόμα. Για να κάνετε ορατό το μονοπάτι, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση <methodname>stroke()</methodname> που θα βάψει το τρέχον μονοπάτι με το πλάτος της γραμμής και την τεχνοτροπία που ορίζεται στο αντικείμενό σας <classname>Cairo::Context</classname>. Μετά την πινελιά, το τρέχον μονοπάτι θα καθαριστεί έτσι ώστε να μπορείτε να ξεκινήσετε με το επόμενο μονοπάτι σας.

en: Many Cairo drawing functions have a <methodname>_preserve()</methodname> variant. Normally drawing functions such as <methodname>clip()</methodname>, <methodname>fill()</methodname>, or <methodname>stroke()</methodname> will clear the current path. If you use the <methodname>_preserve()</methodname> variant, the current path will be retained so that you can use the same path with the next drawing function.
el: Πολλές συναρτήσεις σχεδίασης Cairo έχουν μια παραλλαγή <methodname>_preserve()</methodname>. Κανονικά οι συναρτήσεις σχεδίασης όπως <methodname>clip()</methodname>, <methodname>fill()</methodname>, ή <methodname>stroke()</methodname> θα καθαρίσουν την τρέχουσα διαδρομή. Αν χρησιμοποιήσετε την παραλλαγή <methodname>_preserve()</methodname>, η τρέχουσα διαδρομή θα διατηρηθεί, έτσι ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ίδια διαδρομή με την επόμενη συνάρτηση σχεδίασης.

en: Drawing Area - Lines
el: Περιοχή σχεδίασης - Γραμμές

en: This program contains a single class, <classname>MyArea</classname>, which is a subclass of <classname>Gtk::DrawingArea</classname> and contains an <methodname>on_draw()</methodname> member function. This function is called whenever the image in the drawing area needs to be redrawn. It is passed a <classname>Cairo::RefPtr</classname> pointer to a <classname>Cairo::Context</classname> that we use for the drawing. The actual drawing code sets the color we want to use for drawing by using <methodname>set_source_rgb()</methodname> which takes arguments defining the Red, Green, and Blue components of the desired color (valid values are between 0 and 1). After setting the color, we created a new path using the functions <methodname>move_to()</methodname> and <methodname>line_to()</methodname>, and then stroked this path with <methodname>stroke()</methodname>.
el: Αυτό το πρόγραμμα περιέχει μια μοναδική κλάση, <classname>MyArea</classname>, που είναι υποκλάση της <classname>Gtk::DrawingArea</classname> και περιέχει μια συνάρτηση μέλους <methodname>on_draw()</methodname>. Αυτή η συνάρτηση καλείται όποτε η εικόνα στην περιοχή σχεδίασης χρειάζεται ανασχεδιασμό. Περνιέται ένας δείκτης <classname>Cairo::RefPtr</classname> στην <classname>Cairo::Context</classname> που χρησιμοποιούμε για τη σχεδίαση. Ο ενεργός κώδικας σχεδίασης ορίζει το χρώμα που θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε για σχεδίαση χρησιμοποιώντας την <methodname>set_source_rgb()</methodname> που παίρνει ορίσματα ορίζοντας τα συστατικά κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο του επιθυμητού χρώματος (έγκυρες τιμές είναι μεταξύ 0 και 1). Μετά τον ορισμό του χρώματος, δημιουργούμε μια νέα διαδρομή χρησιμοποιώντας τις συναρτήσεις <methodname>move_to()</methodname> και <methodname>line_to()</methodname> και έπειτα βάφουμε αυτήν τη διαδρομή με <methodname>stroke()</methodname>.

en: Drawing with relative coordinates
el: Σχεδίαση με σχετικές συντεταγμένες

en: In the example above we drew everything using absolute coordinates. You can also draw using relative coordinates. For a straight line, this is done with the function <methodname>Cairo::Context::rel_line_to()</methodname>.
el: Στο παραπάνω παράδειγμα σχεδιάσαμε καθετί χρησιμοποιώντας απόλυτες συντεταγμένες. Μπορείτε επίσης να σχεδιάσετε χρησιμοποιώντας σχετικές συντεταγμένες. Για μια ευθεία γραμμή, αυτό γίνεται με τη συνάρτηση <methodname>Cairo::Context::rel_line_to()</methodname>.

en: Line styles
el: Τεχνοτροπίες γραμμής

en: In addition to drawing basic straight lines, there are a number of things that you can customize about a line. You've already seen examples of setting a line's color and width, but there are others as well.
el: Πέρα από τη σχεδίαση βασικών ευθειών γραμμών, υπάρχει ένας αριθμός από πράγματα που μπορείτε να προσαρμόσετε σε μια γραμμή. Έχετε ήδη δει παραδείγματα ρύθμισης χρώματος και πλάτους γραμμής, αλλά υπάρχουν κι άλλα.

en: If you've drawn a series of lines that form a path, you may want them to join together in a certain way. Cairo offers three different ways to join lines together: Miter, Bevel, and Round. These are show below:
el: Αν έχετε σχεδιάσει μια σειρά γραμμών που σχηματίζουν μια διαδρομή, μπορεί να θελήσετε να τις ενώσετε μαζί με έναν συγκεκριμένο τρόπο. Το Cairo προσφέρει τρεις διαφορετικούς τρόπους για ένωση γραμμών μεταξύ τους: μύτη, λοξότμηση και στρογγυλό. Αυτά εμφανίζονται παρακάτω:

en: Different join types in Cairo
el: Διαφορετικοί τύποι ένωσης στο Cairo

en: The line join style is set using the function <methodname>Cairo::Context::set_line_join()</methodname>.
el: Η τεχνοτροπία ένωσης γραμμής ορίζεται χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση <methodname>Cairo::Context::set_line_join()</methodname>.

en: Line ends can have different styles as well. The default style is for the line to start and stop exactly at the destination points of the line. This is called a Butt cap. The other options are Round (uses a round ending, with the center of the circle at the end point) or Square (uses a squared ending, with the center of the square at the end point). This setting is set using the function <methodname>Cairo::Context::set_line_cap()</methodname>.
el: Τα άκρα της γραμμής μπορούν να έχουν διαφορετικές τεχνοτροπίες επίσης. Η προεπιλεγμένη τεχνοτροπία είναι να αρχίζει και να σταματά η γραμμή ακριβώς στα σημεία προορισμού της γραμμής. Αυτό λέγεται ένα κουτσουρεμένο άκρο. Οι άλλες επιλογές είναι στρογγυλή (χρησιμοποιεί ένα στρογγυλό τέλος, με το κέντρο του κύκλου στο τελικό σημείο) ή τετράγωνη (χρησιμοποιεί ένα τετραγωνισμένο τέλος, με το κέντρο του τετραγώνου στο τελικό σημείο). Αυτή η ρύθμιση ορίζεται χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση <methodname>Cairo::Context::set_line_cap()</methodname>.

en: There are other things you can customize as well, including creating dashed lines and other things. For more information, see the Cairo API documentation.
el: Υπάρχουν άλλα πράγματα που μπορείτε να προσαρμόσετε επίσης, συμπεριλαμβανομένων της δημιουργίας γραμμών με παύλες και άλλα. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την τεκμηρίωση API Cairo.

en: Drawing thin lines
el: Σχεδίαση λεπτών γραμμών

en: If you try to draw one pixel wide lines, you may notice that the line sometimes comes up blurred and wider than it ought to be. This happens because Cairo will try to draw from the selected position, to both sides (half to each), so if you're positioned right on the intersection of the pixels, and want a one pixel wide line, Cairo will try to use half of each adjacent pixel, which isn't possible (a pixel is the smallest unit possible). This happens when the width of the line is an odd number of pixels (not just one pixel).
el: Αν δοκιμάσετε να σχεδιάσετε γραμμές πλάτους ενός εικονοστοιχείου, μπορεί να σημειώσετε ότι η γραμμή μερικές φορές παρουσιάζεται θολωμένη και πλατύτερη από όσο θα έπρεπε να είναι. Αυτό συμβαίνει επειδή το Cairo θα προσπαθήσει να σχεδιάσει από την επιλεγμένη θέση και στις δυο πλευρές (μισή σε καθεμιά), έτσι αν είσαστε τοποθετημένοι ακριβώς στην τομή των εικονοστοιχείων και θέλετε μια γραμμή με πλάτος ένα εικονοστοιχείο, το Cairo θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το μισό κάθε γειτονικού εικονοστοιχείου, που δεν είναι δυνατό (ένα εικονοστοιχείο είναι η μικρότερη δυνατή μονάδα). Αυτό συμβαίνει όταν το πλάτος της γραμμής είναι ένας περιττός αριθμός εικονοστοιχείων (όχι μόνο ένα εικονοστοιχείο).

en: The trick is to position in the middle of the pixel where you want the line to be drawn, and thus guaranteeing you get the desired results. See <ulink url="http://cairographics.org/FAQ/#sharp_lines">Cairo FAQ</ulink>.
el: Το τέχνασμα είναι η τοποθέτηση στη μέση του εικονοστοιχείου όπου θέλετε η γραμμή να σχεδιαστεί και έτσι εγγυάται ότι παίρνετε τα επιθυμητά αποτελέσματα. Δείτε <ulink url="http://cairographics.org/FAQ/#sharp_lines">Συχνές ερωτήσεις Cairo</ulink>.

en: Drawing Area - Thin Lines
el: Περιοχή σχεδίασης - Λεπτές γραμμές

en: Drawing Curved Lines
el: Σχεδίαση καμπύλων γραμμών

en: In addition to drawing straight lines Cairo allows you to easily draw curved lines (technically a cubic Bézier spline) using the <methodname>Cairo::Context::curve_to()</methodname> and <methodname>Cairo::Context::rel_curve_to()</methodname> functions. These functions take coordinates for a destination point as well as coordinates for two 'control' points. This is best explained using an example, so let's dive in.
el: Πέρα από τη σχεδίαση ευθειών γραμμών το Cairo επιτρέπει την εύκολη σχεδίαση καμπύλων γραμμών (τεχνικά μια κυβική εύκαμπτη καμπύλη Bézier) χρησιμοποιώντας τις συναρτήσεις <methodname>Cairo::Context::curve_to()</methodname> και <methodname>Cairo::Context::rel_curve_to()</methodname>. Αυτές οι συναρτήσεις παίρνουν συντεταγμένες για ένα σημείο προορισμού καθώς και συντεταγμένες για δύο σημεία 'ελέγχου'. Αυτό εξηγείται καλύτερα χρησιμοποιώντας ένα παράδειγμα, έτσι ας μπούμε μέσα.

en: This simple application draws a curve with Cairo and displays the control points for each end of the curve.
el: Αυτή η απλή εφαρμογή σχεδιάζει μια καμπύλη με Cairo και εμφανίζει τα σημεία ελέγχου για κάθε άκρο της καμπύλης.

en: The only difference between this example and the straight line example is in the <methodname>on_draw()</methodname> function, but there are a few new concepts and functions introduced here, so let's examine them briefly.
el: Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτού του παραδείγματος και του παραδείγματος της ευθείας γραμμής είναι στη συνάρτηση <methodname>on_draw()</methodname>, αλλά υπάρχουν λίγες νέες έννοιες και συναρτήσεις που εισήχθησαν εδώ, έτσι ας τις εξετάσουμε συνοπτικά.

en: We make a call to <methodname>Cairo::Context::scale()</methodname>, passing in the width and height of the drawing area. This scales the user-space coordinate system such that the width and height of the widget are both equal to 1.0 'units'. There's no particular reason to scale the coordinate system in this case, but sometimes it can make drawing operations easier.
el: Κάνουμε μια κλήση στη <methodname>Cairo::Context::scale()</methodname>, περνώντας το πλάτος και το ύψος της περιοχής σχεδίασης. Αυτό κλιμακώνει το σύστημα συντεταγμένων χώρου χρήστη, έτσι ώστε το πλάτος και το ύψος του γραφικού συστατικού να είναι ίσα με 1.0 'μονάδες'. Δεν υπάρχει ειδικός λόγος να κλιμακώσουμε το σύστημα συντεταγμένων σε αυτήν την περίπτωση, αλλά μερικές φορές μπορεί να κάνουμε τη σχεδίαση λειτουργιών ευκολότερα.

en: The call to <methodname>Cairo::Context::curve_to()</methodname> should be fairly self-explanatory. The first pair of coordinates define the control point for the beginning of the curve. The second set of coordinates define the control point for the end of the curve, and the last set of coordinates define the destination point. To make the concept of control points a bit easier to visualize, a line has been drawn from each control point to the end-point on the curve that it is associated with. Note that these control point lines are both translucent. This is achieved with a variant of <methodname>set_source_rgb()</methodname> called <methodname>set_source_rgba()</methodname>. This function takes a fourth argument specifying the alpha value of the color (valid values are between 0 and 1).
el: Η κλήση στη <methodname>Cairo::Context::curve_to()</methodname> πρέπει να είναι επαρκώς αυτονόητη. Το πρώτο ζεύγος συντεταγμένων ορίζει το σημείο ελέγχου για την αρχή της καμπύλης. Το δεύτερο σύνολο των συντεταγμένων ορίζει το σημείο ελέγχου για το τέλος της καμπύλης και το τελευταίο σύνολο συντεταγμένων ορίζει το σημείο προορισμού. Για τη διευκόλυνση της έννοιας των σημείων ελέγχου στην οπτικοποίηση, μια γραμμή έχει σχεδιαστεί από κάθε σημείο ελέγχου στο τελικό σημείο της καμπύλης με το οποίο σχετίζεται. Σημειώστε ότι αυτές οι γραμμές σημείων ελέγχου είναι και οι δυο ημιδιαφανείς. Αυτό πετυχαίνεται με μια παραλλαγή της <methodname>set_source_rgb()</methodname> που λέγεται <methodname>set_source_rgba()</methodname>. Αυτή η συνάρτηση παίρνει ένα τέταρτο όρισμα που ορίζει την τιμή άλφα του χρώματος (έγκυρες τιμές είναι μεταξύ 0 και 1).

en: Drawing Arcs and Circles
el: Σχεδίαση τόξων και κύκλων

en: With Cairo, the same function is used to draw arcs, circles, or ellipses: <methodname>Cairo::Context::arc()</methodname>. This function takes five arguments. The first two are the coordinates of the center point of the arc, the third argument is the radius of the arc, and the final two arguments define the start and end angle of the arc. All angles are defined in radians, so drawing a circle is the same as drawing an arc from 0 to 2 * M_PI radians. An angle of 0 is in the direction of the positive X axis (in user-space). An angle of M_PI/2 radians (90 degrees) is in the direction of the positive Y axis (in user-space). Angles increase in the direction from the positive X axis toward the positive Y axis. So with the default transformation matrix, angles increase in a clockwise direction. (Remember that the positive Y axis points downwards.)
el: Με το Cairo, η ίδια συνάρτηση χρησιμοποιείται για σχεδίαση τόξων, κύκλων ή ελλείψεων: <methodname>Cairo::Context::arc()</methodname>. Αυτή συνάρτηση παίρνει πέντε ορίσματα. Τα πρώτα δύο είναι οι συντεταγμένες του κεντρικού σημείου του τόξου, το τρίτο όρισμα είναι η ακτίνα του τόξου και τα τελευταία δυο ορίσματα ορίζουν την αρχή και τη γωνία τέλους του τόξου. Όλες οι γωνίες ορίζονται σε ακτίνια, έτσι η σχεδίαση ενός κύκλου είναι η ίδια με τη σχεδίαση ενός τόξου από 0 έως 2 * M_PI ακτίνια. Μια γωνία 0 είναι η κατεύθυνση του θετικού άξονα Χ (στον χώρο του χρήστη). Μια γωνία M_PI/2 ακτίνια (90 μοίρες) είναι στην κατεύθυνση του θετικού άξονα Υ (στον χώρο του χρήστη). Οι γωνίες αυξάνουν στην κατεύθυνση από τον θετικό άξονα Χ προς τον θετικό άξονα Υ. Έτσι, με τον προεπιλεγμένο πίνακα μετασχηματισμού, οι γωνίες αυξάνουν με δεξιόστροφη κατεύθυνση. (Να θυμάστε ότι θετικός άξονας Υ δείχνει προς τα κάτω.)

en: To draw an ellipse, you can scale the current transformation matrix by different amounts in the X and Y directions. For example, to draw an ellipse with center at <varname>x</varname>, <varname>y</varname> and size <varname>width</varname>, <varname>height</varname>: <placeholder-1/>
el: Για σχεδίαση μιας έλλειψης, μπορείτε να κλιμακώσετε τον τρέχοντα πίνακα μετασχηματισμού κατά διαφορετικά ποσά στις κατευθύνσεις Χ και Υ. Για παράδειγμα, για τη σχεδίαση μιας έλλειψης με κέντρο στο <varname>x</varname>, <varname>y</varname> και μέγεθος <varname>width</varname>, <varname>height</varname>: <placeholder-1/>

en: Here's an example of a simple program that draws an arc, a circle and an ellipse into a drawing area.
el: Ιδού ένα παράδειγμα απλού προγράμματος που σχεδιάζει ένα τόξο, έναν κύκλο και μια έλλειψη σε μια περιοχή σχεδίασης.

en: Drawing Area - Arcs
el: Περιοχή σχεδίασης - Τόξα

en: There are a couple of things to note about this example code. Again, the only real difference between this example and the previous ones is the <methodname>on_draw()</methodname> function, so we'll limit our focus to that function. In addition, the first part of the function is nearly identical to the previous examples, so we'll skip that portion.
el: Υπάρχουν κάποια πράγματα να σημειώσετε για αυτόν τον κώδικα του παραδείγματος. Πάλι, η μόνη πραγματική διαφορά μεταξύ αυτού του παραδείγματος και των προηγούμενων είναι η συνάρτηση <methodname>on_draw()</methodname>, έτσι θα περιορίσουμε την εστίασή μας σε αυτήν τη συνάρτηση. Επιπλέον, το πρώτο μέρος της συνάρτησης είναι σχεδόν ταυτόσημο με τα προηγούμενα παραδείγματα, έτσι θα παραλείψουμε αυτό το τμήμα.

en: Note that in this case, we've expressed nearly everything in terms of the height and width of the window, including the width of the lines. Because of this, when you resize the window, everything scales with the window. Also note that there are three drawing sections in the function and each is wrapped with a <methodname>save()</methodname>/<methodname>restore()</methodname> pair so that we're back at a known state after each drawing.
el: Σημειώστε ότι σε αυτήν την περίπτωση, έχουμε εκφράσει σχεδόν καθετί ως προς το ύψος και το πλάτος του παραθύρου, συμπεριλαμβάνοντας το πλάτος των γραμμών. Λόγω αυτού, όταν αυξομειώνετε το παράθυρο, καθετί κλιμακώνεται με το παράθυρο. Επίσης, σημειώστε ότι υπάρχουν τρεις ενότητες σχεδίασης στη συνάρτηση και καθεμιά συσκευάζεται με ένα ζεύγος <methodname>save()</methodname>/<methodname>restore()</methodname>, έτσι ώστε να είμαστε πίσω σε μια γνωστή κατάσταση μετά από κάθε σχεδίαση.

en: The section for drawing an arc introduces one new function, <methodname>close_path()</methodname>. This function will in effect draw a straight line from the current point back to the first point in the path. There is a significant difference between calling <methodname>close_path()</methodname> and manually drawing a line back to the starting point, however. If you use <methodname>close_path()</methodname>, the lines will be nicely joined together. If you use <methodname>line_to()</methodname> instead, the lines will end at the same point, but Cairo won't do any special joining.
el: Η ενότητα για σχεδίαση ενός τόξου εισάγει μια νέα συνάρτηση, <methodname>close_path()</methodname>. Αυτή η συνάρτηση θα σχεδιάσει στην πραγματικότητα μια ευθεία γραμμή από το τρέχον σημείο πίσω προς το πρώτο σημείο στη διαδρομή. Υπάρχει μια σημαντική διαφορά μεταξύ κλήσης της <methodname>close_path()</methodname> και χειροκίνητης σχεδίασης μιας γραμμής πίσω προς το αρχικό σημείο, όμως. Αν χρησιμοποιήσετε την <methodname>close_path()</methodname>, οι γραμμές θα ενωθούν ωραία μαζί. Αν χρησιμοποιήσετε την <methodname>line_to()</methodname>, οι γραμμές θα τερματίσουν στο ίδιο σημείο, αλλά το Cairo δεν θα κάνει καμιά ειδική ένωση.

en: Drawing counter-clockwise
el: Σχεδίαση αριστερόστροφα

en: The function <methodname>Cairo::Context::arc_negative()</methodname> is exactly the same as <methodname>Cairo::Context::arc()</methodname> but the angles go the opposite direction.
el: Η συνάρτηση <methodname>Cairo::Context::arc_negative()</methodname> είναι ακριβώς η ίδια με την <methodname>Cairo::Context::arc()</methodname>, αλλά οι γωνίες πηγαίνουν προς την αντίθετη κατεύθυνση.

en: Drawing Text
el: Σχεδίαση κειμένου

en: Drawing Text with Pango
el: Σχεδίαση κειμένου με Pango

en: Text is drawn via Pango Layouts. The easiest way to create a <classname>Pango::Layout</classname> is to use <methodname>Gtk::Widget::create_pango_layout()</methodname>. Once created, the layout can be manipulated in various ways, including changing the text, font, etc. Finally, the layout can be rendered using the <methodname>Pango::Layout::show_in_cairo_context()</methodname> method.
el: Το κείμενο σχεδιάζεται μέσα από διατάξεις Pango. Ο πιο εύκολος τρόπος για δημιουργία μιας <classname>Pango::Layout</classname> είναι η χρήση μιας <methodname>Gtk::Widget::create_pango_layout()</methodname>. Μόλις δημιουργηθεί, η διάταξη μπορεί να επεξεργαστεί με ποικίλους τρόπους, συμπεριλαμβάνοντας αλλαγή κειμένου, γραμματοσειράς, κλπ. Τελικά, η διάταξη μπορεί να απεικονιστεί χρησιμοποιώντας τη μέθοδο <methodname>Pango::Layout::show_in_cairo_context()</methodname>.

en: Here is an example of a program that draws some text, some of it upside-down. The Printing chapter contains another <link linkend="sec-printing-example">example</link> of drawing text.
el: Ιδού ένα παράδειγμα προγράμματος που σχεδιάζει κάποιο κείμενο, κάποιο από αυτό ανάποδα. Το κεφάλαιο εκτύπωσης περιέχει ένα άλλο <link linkend="sec-printing-example">παράδειγμα</link> σχεδίασης κειμένου.

en: Drawing Area - Text
el: Περιοχή σχεδίασης - Κείμενο

en: Drawing Images
el: Σχεδίαση εικόνων

en: There is a method for drawing from a <classname>Gdk::Pixbuf</classname> to a <classname>Cairo::Context</classname>. A <classname>Gdk::Pixbuf</classname> buffer is a useful wrapper around a collection of pixels, which can be read from files, and manipulated in various ways.
el: Υπάρχει μια μέθοδος για σχεδίαση από μια <classname>Gdk::Pixbuf</classname> σε μια <classname>Cairo::Context</classname>. Μια ενδιάμεση μνήμη <classname>Gdk::Pixbuf</classname> είναι ένας χρήσιμος συσκευαστής γύρω από μια συλλογή εικονοστοιχείων, που μπορεί να διαβαστεί από αρχεία και χειρίζεται με ποικίλους τρόπους.

en: Probably the most common way of creating <classname>Gdk::Pixbuf</classname>s is to use <methodname>Gdk::Pixbuf::create_from_file()</methodname>, which can read an image file, such as a png file into a pixbuf ready for rendering.
el: Προφανώς ο πιο συνηθισμένος τρόπος δημιουργίας <classname>Gdk::Pixbuf</classname>s είναι η χρήση <methodname>Gdk::Pixbuf::create_from_file()</methodname>, που μπορεί να διαβάσει ένα αρχείο εικόνας, όπως ένα αρχείο png σε ένα pixbuf έτοιμο για απόδοση.

en: The <classname>Gdk::Pixbuf</classname> can be rendered by setting it as the source pattern of the Cairo context with <methodname>Gdk::Cairo::set_source_pixbuf()</methodname>. Then draw the image with either <methodname>Cairo::Context::paint()</methodname> (to draw the whole image), or <methodname>Cairo::Context::rectangle()</methodname> and <methodname>Cairo::Context::fill()</methodname> (to fill the specified rectangle). <methodname>set_source_pixbuf()</methodname> is not a member of <classname>Cairo::Context</classname>. It takes a <classname>Cairo::Context</classname> as its first parameter.
el: Η <classname>Gdk::Pixbuf</classname> μπορεί να απεικονιστεί ορίζοντας την ως το πηγαίο υπόδειγμα του περιεχομένου Cairo με την <methodname>Gdk::Cairo::set_source_pixbuf()</methodname>. Έπειτα, σχεδιάστε την εικόνα με είτε <methodname>Cairo::Context::paint()</methodname> (για σχεδίαση ολόκληρης της εικόνας), ή <methodname>Cairo::Context::rectangle()</methodname> και <methodname>Cairo::Context::fill()</methodname> (για γέμισμα του συγκεκριμένου ορθογωνίου). Η <methodname>set_source_pixbuf()</methodname> δεν είναι μέλος της <classname>Cairo::Context</classname>. Παίρνει μια <classname>Cairo::Context</classname> ως την πρώτη της παράμετρο.

en: Here is a small bit of code to tie it all together: (Note that usually you wouldn't load the image every time in the draw signal handler! It's just shown here to keep it all together.)
el: Ιδού ένα μικρό τμήμα κώδικα για σύζευξη τους όλων μαζί: (Σημειώστε ότι συνήθως δεν θα πρέπει να φορτώνετε την εικόνα κάθε φορά στον χειριστή σήματος σχεδίασης! Εμφανίζεται απλά εδώ για να τα διατηρήσει όλα μαζί.)

en: bool MyArea::on_draw(const Cairo::RefPtr&lt;Cairo::Context&gt;&amp; cr)
    {
      Glib::RefPtr&lt;Gdk::Pixbuf&gt; image = Gdk::Pixbuf::create_from_file("myimage.png");
      // Draw the image at 110, 90, except for the outermost 10 pixels.
      Gdk::Cairo::set_source_pixbuf(cr, image, 100, 80);
      cr-&gt;rectangle(110, 90, image-&gt;get_width()-20, image-&gt;get_height()-20);
      cr-&gt;fill();
      return true;
    }
el: bool MyArea::on_draw(const Cairo::RefPtr&lt;Cairo::Context&gt;&amp; cr)
    {
      Glib::RefPtr&lt;Gdk::Pixbuf&gt; image = Gdk::Pixbuf::create_from_file("myimage.png");
      // Draw the image at 110, 90, εκτός από το πιο εξωτερικό 10 pixels.
      Gdk::Cairo::set_source_pixbuf(cr, image, 100, 80);
      cr-&gt;rectangle(110, 90, image-&gt;get_width()-20, image-&gt;get_height()-20);
      cr-&gt;fill();
      return true;
    }

en: Here is an example of a simple program that draws an image.
el: Ιδού ένα παράδειγμα απλού προγράμματος που σχεδιάζει μια εικόνα.

en: Drawing Area - Image
el: Περιοχή σχεδίασης - Εικόνα

en: Example Application: Creating a Clock with Cairo
el: Εφαρμογή παραδείγματος: Δημιουργία ενός ρολογιού με Cairo

en: Now that we've covered the basics of drawing with Cairo, let's try to put it all together and create a simple application that actually does something. The following example uses Cairo to create a custom <classname>Clock</classname> widget. The clock has a second hand, a minute hand, and an hour hand, and updates itself every second.
el: Τώρα, που έχουμε καλύψει τα βασικά της σχεδίασης με Cairo, ας δοκιμάσουμε να τα βάλουμε όλα μαζί και να δημιουργήσουμε μια απλή εφαρμογή που πράγματι κάνει κάτι. Το παρακάτω παράδειγμα χρησιμοποιεί Cairo για τη δημιουργία ενός προσαρμοσμένου γραφικού συστατικού <classname>Clock</classname>. Το ρολόι έχει ένα δευτερολεπτοδείκτη, έναν λεπτοδείκτη και έναν ωροδείκτη και ενημερώνει τον εαυτόν του κάθε δευτερόλεπτο.

en: As before, almost all of the interesting stuff is done in the draw signal handler <methodname>on_draw()</methodname>. Before we dig into the draw signal handler, notice that the constructor for the <classname>Clock</classname> widget connects a handler function <methodname>on_timeout()</methodname> to a timer with a timeout period of 1000 milliseconds (1 second). This means that <methodname>on_timeout()</methodname> will get called once per second. The sole responsibility of this function is to invalidate the window so that <application>gtkmm</application> will be forced to redraw it.
el: Όπως πριν, όλο σχεδόν το ενδιαφέρον υλικό γίνεται στον χειριστή σήματος σχεδίασης <methodname>on_draw()</methodname>. Πριν εμβαθύνουμε στον χειριστή σήματος σχεδίασης, σημειώστε ότι ο κατασκευαστής για το γραφικό συστατικό <classname>Clock</classname> συνδέει μια συνάρτηση χειριστή <methodname>on_timeout()</methodname> με ένα χρονόμετρο με μια περίοδο λήξης χρόνου των 1000 χιλιοστοδευτερολέπτων (1 δευτερολέπτου). Αυτό σημαίνει ότι η <methodname>on_timeout()</methodname> θα καλείται μια φορά ανά δευτερόλεπτο. Η μόνη ευθύνη αυτής της συνάρτησης είναι η ακύρωση του παραθύρου έτσι ώστε η <application>gtkmm</application> να εξαναγκαστεί να το ανασχεδιάσει.

en: Now let's take a look at the code that performs the actual drawing. The first section of <methodname>on_draw()</methodname> should be pretty familiar by now. This example again scales the coordinate system to be a unit square so that it's easier to draw the clock as a percentage of window size so that it will automatically scale when the window size is adjusted. Furthermore, the coordinate system is scaled over and down so that the (0, 0) coordinate is in the very center of the window.
el: Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά στον κώδικα που εκτελεί την ενεργή σχεδίαση. Η πρώτη ενότητα της <methodname>on_draw()</methodname> πρέπει να είναι αρκετά οικεία μέχρι τώρα. Αυτό το παράδειγμα κλιμακώνει πάλι το σύστημα συντεταγμένων για να είναι μια τετράγωνη μονάδα, έτσι ώστε να είναι ευκολότερη η σχεδίαση του ρολογιού ως ποσοστού του μεγέθους του παραθύρου, έτσι ώστε να κλιμακώσει αυτόματα όταν το μέγεθος του παραθύρου προσαρμόζεται. Επιπλέον, το σύστημα συντεταγμένων κλιμακώνεται πάνω και κάτω έτσι ώστε η συντεταγμένη (0, 0) να είναι ακριβώς στο κέντρο του παραθύρου.

en: The function <methodname>Cairo::Context::paint()</methodname> is used here to set the background color of the window. This function takes no arguments and fills the current surface (or the clipped portion of the surface) with the source color currently active. After setting the background color of the window, we draw a circle for the clock outline, fill it with white, and then stroke the outline in black. Notice that both of these actions use the <methodname>_preserve</methodname> variant to preserve the current path, and then this same path is clipped to make sure that our next lines don't go outside the outline of the clock.
el: Η συνάρτηση <methodname>Cairo::Context::paint()</methodname> χρησιμοποιείται εδώ για να ορίσει το χρώμα παρασκηνίου του παραθύρου. Αυτή η συνάρτηση δεν παίρνει ορίσματα και γεμίζει την τρέχουσα επιφάνεια (ή το αποκομμένο τμήμα της επιφάνειας) με το τρέχον ενεργό πηγαίο χρώμα. Μετά τον ορισμό του χρώματος παρασκηνίου του παραθύρου, σχεδιάζουμε έναν κύκλο για το περίγραμμα του ρολογιού, το γεμίζουμε με λευκό και έπειτα βάφουμε το περίγραμμα με μαύρο. Σημειώστε ότι και οι δυο αυτές ενέργειες χρησιμοποιούν την παραλλαγή <methodname>_preserve</methodname> για να διατηρήσουν το τρέχον μονοπάτι και έπειτα αυτό το ίδιο το μονοπάτι περικόπτεται για να διασφαλίσει ότι οι επόμενες γραμμές μας δεν θα πάνε έξω από το περίγραμμα του ρολογιού.

en: After drawing the outline, we go around the clock and draw ticks for every hour, with a larger tick at 12, 3, 6, and 9. Now we're finally ready to implement the time-keeping functionality of the clock, which simply involves getting the current values for hours, minutes and seconds, and drawing the hands at the correct angles.
el: Μετά τη σχεδίαση του περιγράμματος, πηγαίνουμε γύρω από το ρολόι και σχεδιάζουμε υποδιαιρέσεις για κάθε ώρα, με μια μεγαλύτερη υποδιαίρεση στα 12, 3, 6 και 9. Τώρα, τελικά είμαστε έτοιμοι να υλοποιήσουμε την λειτουργία διατήρησης του χρόνου του ρολογιού, που εμπεριέχει απλά τη λήψη των τρεχουσών τιμών για ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα και σχεδίαση των δεικτών στις σωστές γωνίες.

en: <classname>Gtk::Widget</classname> has several methods and signals which are prefixed with "drag_". These are used for Drag and Drop.
el: Η <classname>Gtk::Widget</classname> έχει αρκετές μεθόδους και σήματα με πρόθεμα "drag_". Αυτά χρησιμοποιούνται για μεταφορά και απόθεση.

en: Sources and Destinations
el: Πηγές και προορισμοί

en: Things are dragged from <literal>sources</literal> to be dropped on <literal>destinations</literal>. Each source and destination has infomation about the data formats that it can send or receive, provided by <classname>Gtk::TargetEntry</classname> items. A drop destination will only accept a dragged item if they both share a compatible <classname>Gtk::TargetEntry</classname> item. Appropriate signals will then be emitted, telling the signal handlers which <classname>Gtk::TargetEntry</classname> was used.
el: Τα πράγματα μεταφέρονται από <literal>πηγές</literal> για να αποτεθούν σε <literal>προορισμούς</literal>. Κάθε πηγή και προορισμός έχει πληροφορίες για τις μορφές δεδομένων που μπορεί να στείλει ή να δεχτεί, που παρέχονται από τα στοιχεία <classname>Gtk::TargetEntry</classname>. Ένας προορισμός απόθεσης θα δεχτεί μόνο ένα μεταφερόμενο στοιχείο αν και οι δυο μοιράζονται ένα συμβατό στοιχείο <classname>Gtk::TargetEntry</classname>. Κατάλληλα σήματα θα εκπεμφθούν τότε, λέγοντας στους χειριστές σήματος ποια <classname>Gtk::TargetEntry</classname>.

en: target: A name, such as "STRING"
el: προορισμός: Ένα όνομα, όπως "ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ"

en: info: An identifier which will be sent to your signals to tell you which TargetEntry was used.
el: πληροφορία: Ένα αναγνωριστικό που θα σταλεί στα σήματά σας για να σας πει ποια TargetEntry χρησιμοποιήθηκε.

en: flags: Used only for drag and drop, this specifies whether the data may be dragged to other widgets and applications, or only to the same ones.
el: σημαίες: Χρησιμοποιούνται μόνο για μεταφορά και απόθεση, αυτό καθορίζει αν τα δεδομένα μπορούν να μετακινηθούν σε άλλα γραφικά συστατικά και εφαρμογές, ή μόνο στα ίδια.

en: <classname>Gtk::TargetEntry</classname> objects contain this information: <placeholder-1/>
el: Τα αντικείμενα <classname>Gtk::TargetEntry</classname> περιέχουν αυτήν την πληροφορία: <placeholder-1/>

en: <classname>Widget</classname>s can be identified as sources or destinations using these <classname>Gtk::Widget</classname> methods:
el: Η <classname>Widget</classname>s μπορεί να ταυτοποιηθεί ως πηγές ή προορισμοί χρησιμοποιώντας αυτές τις μεθόδους <classname>Gtk::Widget</classname>:

en: <literal>targets</literal> is a vector of <classname>Gtk::TargetEntry</classname> elements.
el: Το <literal>targets</literal> είναι ένα διάνυσμα των στοιχείων <classname>Gtk::TargetEntry</classname>.

en: <literal>start_button_mask</literal> is an ORed combination of values, which specify which modifier key or mouse button must be pressed to start the drag.
el: <literal>start_button_mask</literal> είναι ένας συνδυασμός τιμών ORed, που ορίζει ποιο πλήκτρο τροποποίησης ή πλήκτρο του ποντικιού πρέπει να πατηθεί για να ξεκινήσει η μεταφορά.

en: <literal>actions</literal> is an ORed combination of values, which specified which Drag and Drop operations will be possible from this source - for instance, copy, move, or link. The user can choose between the actions by using modifier keys, such as <keycap>Shift</keycap> to change from <literal>copy</literal> to <literal>move</literal>, and this will be shown by a different cursor.
el: <literal>actions</literal> είναι ένας συνδυασμός τιμών ORed, που ορίζει ποιες λειτουργίες μεταφοράς και απόθεσης θα είναι δυνατές από αυτήν την πηγή - για παράδειγμα, αντιγραφή, μετακίνηση, ή σύνδεση. Ο χρήστης μπορεί να επιλέξει μεταξύ των ενεργειών χρησιμοποιώντας πλήκτρα τροποποίησης, όπως <keycap>Shift</keycap> για αλλαγή από <literal>copy</literal> σε <literal>move</literal> και αυτό θα εμφανιστεί από έναν διαφορετικό δρομέα.

en: <literal>flags</literal> is an ORed combination of values which indicates how the widget will respond visually to Drag and Drop items.
el: Οι <literal>flags</literal> είναι ένας συνδυασμός τιμών ORed που δείχνει πώς θα απαντήσει οπτικά το γραφικό συστατικό σε στοιχεία μεταφοράς και απόθεσης.

en: <literal>actions</literal> indicates the Drag and Drop actions which this destination can receive - see the description above.
el: Οι <literal>actions</literal> δείχνουν τις ενέργειες μεταφοράς και απόθεσης που αυτός ο προορισμός μπορεί να δεχτεί - δείτε την παραπάνω περιγραφή.

en: When a drop destination has accepted a dragged item, certain signals will be emitted, depending on what action has been selected. For instance, the user might have held down the <keycap>Shift</keycap> key to specify a <literal>move</literal> rather than a <literal>copy</literal>. Remember that the user can only select the actions which you have specified in your calls to <methodname>drag_dest_set()</methodname> and <methodname>drag_source_set()</methodname>.
el: Όταν ένας προορισμός απόθεσης έχει αποδεχτεί ένα μεταφερόμενο στοιχείο, συγκεκριμένα σήματα θα εκπεμφθούν, ανάλογα με το ποια ενέργεια έχει επιλεγεί. Για παράδειγμα, ο χρήστης μπορεί να έχει πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για να ορίσει μια <literal>move</literal> αντί για μια <literal>copy</literal>. Να θυμάστε ότι ο χρήστης μπορεί να επιλέξει μόνο τις ενέργειες που έχετε ορίσει στις κλήσεις σας στις <methodname>drag_dest_set()</methodname> και <methodname>drag_source_set()</methodname>.

en: <literal>drag_begin</literal>: Provides DragContext.
el: <literal>drag_begin</literal>: παρέχει DragContext.

en: <literal>drag_data_get</literal>: Provides <literal>info</literal> about the dragged data format, and a <literal>Gtk::SelectionData</literal> structure, in which you should put the requested data.
el: <literal>drag_data_get</literal>: Παρέχει <literal>info</literal> για την μορφή μεταφερόμενων δεδομένων και μια δομή <literal>Gtk::SelectionData</literal>, στην οποία θα πρέπει να βάλετε τα ζητούμενα δεδομένα.

en: <literal>drag_end</literal>: Provides DragContext.
el: <literal>drag_end</literal>: Παρέχει DragContext.

en: The source widget will emit these signals, in this order: <placeholder-1/>
el: Το πηγαίο γραφικό συστατικό θα εκπέμψει αυτά τα σήματα, με αυτήν τη σειρά: <placeholder-1/>

en: <literal>drag_motion</literal>: Provides DragContext and coordinates. You can call the <methodname>drag_status()</methodname> method of the DragContext to indicate which action will be accepted.
el: <literal>drag_motion</literal>: Παρέχει την DragContext και συντεταγμένες. Μπορείτε να καλέσετε τη μέθοδο <methodname>drag_status()</methodname> της DragContext για να δείξετε ποια ενέργεια θα δεχτεί.

en: <literal>drag_drop</literal>: Provides DragContext and coordinates. You can call <methodname>drag_get_data()</methodname>, which triggers the <literal>drag_data_get</literal> signal in the source widget, and then the <literal>drag_data_received</literal> signal in the destination widget.
el: <literal>drag_drop</literal>: Παρέχει το DragContext και τις συντεταγμένες. Μπορείτε να καλέσετε την <methodname>drag_get_data()</methodname>, που διεγείρει το σήμα <literal>drag_data_get</literal> στο γραφικό συστατικό προέλευσης και έπειτα το σήμα <literal>drag_data_received</literal> στο γραφικό συστατικό προορισμού.

en: <literal>drag_data_received</literal>: Provides <literal>info</literal> about the dragged data format, and a <literal>Gtk::SelectionData</literal> structure which contains the dropped data. You should call the <methodname>drag_finish()</methodname> method of the <literal>DragContext</literal> to indicate whether the operation was successful.
el: <literal>drag_data_received</literal>: Παρέχει <literal>info</literal> για τη μορφή μεταφερόμενων δεδομένων και μια δομή <literal>Gtk::SelectionData</literal> που περιέχει τα αποτιθέμενα δεδομένα. Θα πρέπει να καλέσετε τη μέθοδο <methodname>drag_finish()</methodname> της <literal>DragContext</literal> για να δείξετε αν η λειτουργία ήταν πετυχημένη.

en: The destination widget will emit these signals, in this order: <placeholder-1/>
el: Το γραφικό συστατικό προορισμού θα εκπέμψει αυτά τα σήματα, με αυτήν τη σειρά: <placeholder-1/>

en: <literal>drag_data_delete</literal>: Gives the source the opportunity to delete the original data if that's appropriate.
el: <literal>drag_data_delete</literal>: Δίνει στην προέλευση την ευκαιρία να διαγράψει τα αρχικά δεδομένα αν αυτό είναι σωστό.

en: During a <literal>move</literal>, the source widget will also emit this signal: <placeholder-1/>
el: Κατά τη διάρκεια μιας <literal>move</literal>, το πηγαίο γραφικό συστατικό θα εκπέμψει επίσης αυτό το σήμα: <placeholder-1/>

en: DragContext
el: Περιεχόμενο μεταφοράς (DragContext)

en: The drag and drop signals provide a DragContext, which contains some information about the drag and drop operation and can be used to influence the process. For instance, you can discover the source widget, or change the drag and drop icon, by using the <methodname>set_icon()</methodname> methods. More importantly, you should call the <methodname>drag_finish()</methodname> method from your <literal>drag_data_received</literal> signal handler to indicate whether the drop was successful.
el: Τα σήματα μεταφοράς και απόθεσης παρέχουν ένα DragContext, που περιέχει κάποια πληροφορία για τη λειτουργία μεταφοράς και απόθεσης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επηρεάσει τη διεργασία. Για παράδειγμα, μπορείτε να ανακαλύψετε το πηγαίο γραφικό συστατικό, ή να αλλάξετε το εικονίδιο της μεταφοράς και απόθεσης, χρησιμοποιώντας τις μεθόδους <methodname>set_icon()</methodname>. Πιο σημαντικό, θα πρέπει να καλέσετε τη μέθοδο <methodname>drag_finish()</methodname> από τον χειριστή σήματός σας <literal>drag_data_received</literal> για να δείξετε αν η απόθεση ήταν πετυχημένη.

en: Here is a very simple example, demonstrating a drag and drop <literal>Copy</literal> operation:
el: Να ένα πολύ απλό παράδειγμα, που δείχνει μια λειτουργία μεταφοράς και απόθεσης <literal>Copy</literal>:

en: There is a more complex example in examples/others/dnd.
el: Υπάρχει ένα πιο σύνθετο παράδειγμα στο examples/others/dnd.

en: The Clipboard
el: Το πρόχειρο

en: Simple text copy-paste functionality is provided for free by widgets such as <classname>Gtk::Entry</classname> and <classname>Gtk::TextView</classname>, but you might need special code to deal with your own data formats. For instance, a drawing program would need special code to allow copy and paste within a view, or between documents.
el: Η λειτουργία αντιγραφής-επικόλλησης απλού κειμένου παρέχεται ελεύθερα από γραφικά συστατικά όπως <classname>Gtk::Entry</classname> και <classname>Gtk::TextView</classname>, αλλά μπορεί να χρειαστείτε ειδικό κώδικα για να αντιμετωπίσετε τις δικές σας μορφές δεδομένων. Για παράδειγμα, ένα πρόγραμμα σχεδίασης μπορεί να χρειαστεί ειδικό κώδικα για να επιτρέψει την αντιγραφή και επικόλληση μέσα σε μια προβολή, ή μεταξύ εγγράφων.

en: You can usually pretend that <classname>Gtk::Clipboard</classname> is a singleton. You can get the default clipboard instance with <methodname>Gtk::Clipboard::get()</methodname>. This is probably the only clipboard you will ever need.
el: Μπορείτε συνήθως να προσποιηθείτε ότι η <classname>Gtk::Clipboard</classname> είμαι μια singleton. Μπορείτε να πάρετε ένα προεπιλεγμένο στιγμιότυπο προχείρου με <methodname>Gtk::Clipboard::get()</methodname>. Αυτό είναι προφανώς το μόνο πρόχειρο που θα χρειαστείτε ποτέ.

en: Your application doesn't need to wait for clipboard operations, particularly between the time when the user chooses Copy and then later chooses Paste. Most <classname>Gtk::Clipboard</classname> methods take <classname>sigc::slot</classname>s which specify callback methods. When <classname>Gtk::Clipboard</classname> is ready, it will call these methods, either providing the requested data, or asking for data.
el: Η εφαρμογή σας δεν χρειάζεται να περιμένει για τις λειτουργίες του προχείρου, ιδιαίτερα μεταξύ του χρόνου όταν ο χρήστης επιλέγει αντιγραφή και έπειτα αργότερα επιλέγει επικόλληση. Οι περισσότερες μέθοδοι <classname>Gtk::Clipboard</classname> παίρνουν <classname>sigc::slot</classname>s που ορίζουν μεθόδους επανάκλησης. Όταν η <classname>Gtk::Clipboard</classname> είναι έτοιμη, θα καλέσει αυτές τις μεθόδους, είτε παρέχοντας τα ζητούμενα δεδομένα, είτε ζητώντας τα δεδομένα.

en: Different applications contain different types of data, and they might make that data available in a variety of formats. <application>gtkmm</application> calls these data types <literal>target</literal>s.
el: Διαφορετικές εφαρμογές περιέχουν διαφορετικούς τύπους δεδομένων και μπορεί να κάνουν τα δεδομένα διαθέσιμα σε μια ποικιλία μορφών. Η <application>gtkmm</application> καλεί αυτούς τους τύπους δεδομένων <literal>target</literal>s.

en: For instance, <application>gedit</application> can supply and receive the <literal>"UTF8_STRING"</literal> target, so you can paste data into <application>gedit</application> from any application that supplies that target. Or two different image editing applications might supply and receive a variety of image formats as targets. As long as one application can receive one of the targets that the other supplies then you will be able to copy data from one to the other.
el: Για παράδειγμα, η <application>gedit</application> μπορεί να παρέχει και να δέχεται τον προορισμό <literal>"UTF8_STRING"</literal>, έτσι μπορείτε να επικολλήσετε δεδομένα στην <application>gedit</application> από οποιαδήποτε εφαρμογή που δίνει αυτόν τον προορισμό. Ή δύο διαφορετικές εφαρμογές επεξεργασίας εικόνας μπορεί να παρέχουν και να δέχονται μια ποικιλία μορφών εικόνας ως προορισμούς. Όσο μια εφαρμογή μπορεί να δεχτεί έναν από τους προορισμούς που η άλλη παρέχει, τόσο θα μπορείτε να αντιγράψετε δεδομένα από την μία στην άλλη.

en: A target can be in a variety of binary formats. This chapter, and the examples, assume that the data is 8-bit text. This would allow us to use an XML format for the clipboard data. However this would probably not be appropriate for binary data such as images. <classname>Gtk::Clipboard</classname> provides overloads that allow you to specify the format in more detail if necessary.
el: Ένας προορισμός μπορεί να είναι σε μια ποικιλία δυαδικών μορφών. Αυτό το κεφάλαιο και τα παραδείγματα θεωρούν ότι τα δεδομένα είναι κείμενο 8 δυαδικών. Αυτό μπορεί να επιτρέψει τη χρήση μιας μορφής XML για τα δεδομένα του προχείρου. Όμως, αυτό μπορεί προφανώς να μην είναι κατάλληλο για δυαδικά δεδομένα όπως εικόνες. Η <classname>Gtk::Clipboard</classname> δίνει υπερφορτώσεις που επιτρέπουν τον ορισμό μορφής με περισσότερη λεπτομέρεια αν είναι απαραίτητο.

en: The <link linkend="chapter-draganddrop">Drag and Drop</link> API uses the same mechanism. You should probably use the same data targets and formats for both Clipboard and Drag and Drop operations.
el: Η API της <link linkend="chapter-draganddrop">Μεταφοράς και απόθεσης</link> χρησιμοποιεί τον ίδιο μηχανισμό. Θα πρέπει προφανώς να χρησιμοποιήσετε τα ίδια δεδομένα προορισμών και μορφών και για το πρόχειρο και για τη μεταφορά και απόθεση.

en: When the user asks to copy some data, you should tell the <classname>Clipboard</classname> what targets are available, and provide the callback methods that it can use to get the data. At this point you should store a copy of the data, to be provided when the clipboard calls your callback method in response to a paste.
el: Όταν ο χρήστης ζητά να αντιγράψει κάποια δεδομένα, θα πρέπει να πείτε στο <classname>Clipboard</classname> ποιοι προορισμοί είναι διαθέσιμοι και να δώσετε τις μεθόδους επανάκλησης που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για τη λήψη δεδομένων. Σε αυτό το σημείο θα πρέπει να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο των δεδομένων, για να δοθεί όταν το πρόχειρο καλέσει τη μέθοδο επανάκλησης σε απάντηση για μια επικόλληση.

en: Glib::RefPtr&lt;Gtk::Clipboard&gt; refClipboard = Gtk::Clipboard::get();
    
    //Targets:
    std::vector&lt;Gtk::TargetEntry&gt; targets;
    targets.push_back( Gtk::TargetEntry("example_custom_target") );
    targets.push_back( Gtk::TargetEntry("UTF8_STRING") );
    
    refClipboard-&gt;set( targets,
        sigc::mem_fun(*this, &amp;ExampleWindow::on_clipboard_get),
        sigc::mem_fun(*this, &amp;ExampleWindow::on_clipboard_clear) );
el: Glib::RefPtr&lt;Gtk::Clipboard&gt; refClipboard = Gtk::Clipboard::get();
    
    //Προορισμοί:
    std::vector&lt;Gtk::TargetEntry&gt; targets;
    targets.push_back( Gtk::TargetEntry("example_custom_target") );
    targets.push_back( Gtk::TargetEntry("UTF8_STRING") );
    
    refClipboard-&gt;set( targets,
        sigc::mem_fun(*this, &amp;ExampleWindow::on_clipboard_get),
        sigc::mem_fun(*this, &amp;ExampleWindow::on_clipboard_clear) );

en: Your callback will then provide the stored data when the user chooses to paste the data. For instance:
el: Η επανάκληση θα δώσει τότε τα αποθηκευμένα δεδομένα, όταν ο χρήστης επιλέγει την επικόλληση δεδομένων. Για παράδειγμα:

en: The <literal>ideal</literal> example below can supply more than one clipboard target.
el: Το <literal>ideal</literal> παράδειγμα παρακάτω μπορεί να δώσει περισσότερους από έναν προορισμούς προχείρου.

en: The clear callback allows you to free the memory used by your stored data when the clipboard replaces its data with something else.
el: Η επανάκληση καθαρισμού επιτρέπει την απελευθέρωση χρησιμοποιούμενης μνήμης από τα αποθηκευμένα δεδομένα όταν το πρόχειρο αντικαθιστά τα δεδομένα του με κάτι άλλο.

en: When the user asks to paste data from the <classname>Clipboard</classname>, you should request a specific format and provide a callback method which will be called with the actual data. For instance:
el: Όταν ο χρήστης ζητά την επικόλληση δεδομένων από την <classname>Clipboard</classname>, θα πρέπει να ζητήσετε μια ειδική μορφή και να δώσετε μια μέθοδο επανάκλησης που θα κληθεί με τα ενεργά δεδομένα. Για παράδειγμα:

en: Here is an example callback method:
el: Ιδού ένα παράδειγμα μεθόδου επανάκλησης:

en: Discovering the available targets
el: Εύρεση των διαθέσιμων προορισμών

en: To find out what targets are currently available on the <classname>Clipboard</classname> for pasting, call the <methodname>request_targets()</methodname> method, specifying a method to be called with the information. For instance:
el: Για την εύρεση των προορισμών που είναι προς το παρόν διαθέσιμοι στην <classname>Clipboard</classname> για επικόλληση, καλέστε τη μέθοδο <methodname>request_targets()</methodname>, ορίζοντας μια μέθοδο για κλήση με την πληροφορία. Για παράδειγμα:

en: refClipboard-&gt;request_targets( sigc::mem_fun(*this,
        &amp;ExampleWindow::on_clipboard_received_targets) );
el: refClipboard-&gt;request_targets( sigc::mem_fun(*this,
        &amp;ExampleWindow::on_clipboard_received_targets) )·

en: In your callback, compare the vector of available targets with those that your application supports for pasting. You could enable or disable a Paste menu item, depending on whether pasting is currently possible. For instance:
el: Αν η επανάκλησή σας, συγκρίνεται το διάνυσμα των διαθέσιμων προορισμών με αυτά που υποστηρίζει η εφαρμογή σας για επικόλληση. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το στοιχείο μενού επικόλλησης, ανάλογα με το αν η επικόλληση είναι προς το παρόν δυνατή. Για παράδειγμα:

en: void ExampleWindow::on_clipboard_received_targets(
      const std::vector&lt;Glib::ustring&gt;&amp; targets)
    {
      const bool bPasteIsPossible =
        std::find(targets.begin(), targets.end(),
          example_target_custom) != targets.end();
    
      // Enable/Disable the Paste button appropriately:
      m_Button_Paste.set_sensitive(bPasteIsPossible);
    }
el: void ExampleWindow::on_clipboard_received_targets(
      const std::vector&lt;Glib::ustring&gt;&amp; targets)
    {
      const bool bPasteIsPossible =
        std::find(targets.begin(), targets.end(),
          example_target_custom) != targets.end();
    
      // Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του κατάλληλου κουμπιού επικόλλησης:
      m_Button_Paste.set_sensitive(bPasteIsPossible);
    }

en: This example allows copy and pasting of application-specific data, using the standard text target. Although this is simple, it's not ideal because it does not identify the <classname>Clipboard</classname> data as being of a particular type.
el: Αυτό το παράδειγμα επιτρέπει αντιγραφή και επικόλληση των ειδικών δεδομένων εφαρμογής, χρησιμοποιώντας τον τυπικό προορισμό κειμένου. Αν και είναι απλό, δεν είναι ιδανικό επειδή δεν αναγνωρίζει ότι τα δεδομένα <classname>Clipboard</classname> δεν είναι ειδικού τύπου.

en: Clipboard - Simple
el: Πρόχειρο - Απλό

en: Ideal
el: Ιδανικό

en: Defines a custom clipboard target, though the format of that target is still text.
el: Ορίζει έναν προσαρμοσμένο προορισμό προχείρου, αν και η μορφή αυτού του προορισμού είναι ακόμα κείμενο.

en: It supports pasting of 2 targets - both the custom one and a text one that creates an arbitrary text representation of the custom data.
el: Υποστηρίζει την επικόλληση 2 προορισμών - και του προσαρμοσμένου και ενός κειμένου που δημιουργεί μια παρουσίαση ελεύθερου κειμένου των προσαρμοσμένων δεδομένων.

en: It uses <methodname>request_targets()</methodname> and the <literal>owner_change</literal> signal and disables the Paste button if it can't use anything on the clipboard.
el: Χρησιμοποιεί τη <methodname>request_targets()</methodname> και το σήμα <literal>owner_change</literal> και απενεργοποιεί το κουμπί επικόλλησης αν δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει ο,τιδήποτε στο πρόχειρο.

en: This is like the simple example, but it <placeholder-1/>
el: Αυτό είναι όπως το απλό παράδειγμα, αλλά <placeholder-1/>

en: Clipboard - Ideal
el: Πρόχειρο - Ιδανικό

en: At the application development level, <application>gtkmm</application>'s printing API provides dialogs that are consistent across applications and allows use of Cairo's common drawing API, with Pango-driven text rendering. In the implementation of this common API, platform-specific backends and printer-specific drivers are used.
el: Στο επίπεδο ανάπτυξης της εφαρμογής, η API εκτύπωσης της <application>gtkmm</application> παρέχει διαλόγους που είναι ομοιόμορφοι στις εφαρμογές και επιτρέπει την χρήση κοινής API σχεδίασης του Cairo, με απεικόνιση κειμένου που καθοδηγείται από το Pango. Στην υλοποίηση αυτής της κοινής API, χρησιμοποιούνται ειδικά παρασκήνια πλατφόρμας και ειδικοί οδηγοί εκτυπωτή.

en: PrintOperation
el: Λειτουργία εκτύπωσης (PrintOperation)

en: The primary object is <classname>Gtk::PrintOperation</classname>, allocated for each print operation. To handle page drawing connect to its signals, or inherit from it and override the default virtual signal handlers. <classname>PrintOperation</classname> automatically handles all the settings affecting the print loop.
el: Το κύριο αντικείμενο είναι <classname>Gtk::PrintOperation</classname>, κατανεμημένο για κάθε λειτουργία εκτύπωσης. Για χειρισμό της σχεδίασης σελίδας συνδεθείτε με τα σήματά του, ή κληρονομείστε από αυτό και αντικαταστήστε τους προεπιλεγμένους εικονικούς χειριστές σήματος. Η <classname>PrintOperation</classname> χειρίζεται αυτόματα όλες τις ρυθμίσεις που επηρεάζουν τον βρόχο εκτύπωσης.

en: <literal>begin_print</literal>: You must handle this signal, because this is where you create and set up a <classname>Pango::Layout</classname> using the provided <classname>Gtk::PrintContext</classname>, and break up your printing output into pages.
el: <literal>begin_print</literal>: Πρέπει να χειριστείτε αυτό το σήμα, επειδή εκεί δημιουργείται και ρυθμίζεται μια <classname>Pango::Layout</classname> χρησιμοποιώντας της παρεχόμενη <classname>Gtk::PrintContext</classname> και διασπά την έξοδο που εκτυπώνεται σε σελίδες.

en: <literal>paginate</literal>: Pagination is potentially slow so if you need to monitor it you can call the <methodname>PrintOperation::set_show_progress()</methodname> method and handle this signal.
el: <literal>paginate</literal>: Η σελιδοποίηση είναι δυνητικά αργή, έτσι αν χρειάζεται να την παρακολουθήσετε μπορείτε να καλέσετε τη μέθοδο <methodname>PrintOperation::set_show_progress()</methodname> και να χειριστείτε αυτό το σήμα.

en: <literal>request_page_setup</literal>: Provides a <classname>PrintContext</classname>, page number and <classname>Gtk::PageSetup</classname>. Handle this signal if you need to modify page setup on a per-page basis.
el: <literal>request_page_setup</literal>: Δίνει μια <classname>PrintContext</classname>, αριθμό σελίδας και <classname>Gtk::PageSetup</classname>. Χειριστείτε αυτό το σήμα αν χρειάζεστε να τροποποιήσετε τη διαμόρφωση της σελίδας σε βάση ανά σελίδα.

en: <literal>draw_page</literal>: You must handle this signal, which provides a <classname>PrintContext</classname> and a page number. The <classname>PrintContext</classname> should be used to create a <classname>Cairo::Context</classname> into which the provided page should be drawn. To render text, iterate over the <classname>Pango::Layout</classname> you created in the <literal>begin_print</literal> handler.
el: <literal>draw_page</literal>: Πρέπει να χειριστείτε αυτό το σήμα, που δίνει μια <classname>PrintContext</classname> και έναν αριθμό σελίδας. Η <classname>PrintContext</classname> πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία μιας <classname>Cairo::Context</classname> στην οποία η παρεχόμενη σελίδα πρέπει να σχεδιαστεί. Για απόδοση κειμένου, επαναλάβετε την <classname>Pango::Layout</classname> που δημιουργήσατε στον χειριστή <literal>begin_print</literal>.

en: For each page that needs to be rendered, the following signals are emitted: <placeholder-1/>
el: Για κάθε σελίδα που χρειάζεται να απεικονιστεί, τα παρακάτω σήματα εκπέμπονται: <placeholder-1/>

en: <literal>end_print</literal>: A handler for it is a safe place to free any resources related to a <classname>PrintOperation</classname>. If you have your custom class that inherits from <classname>PrintOperation</classname>, it is naturally simpler to do it in the destructor.
el: <literal>end_print</literal>: Ένας χειριστής για μια ασφαλή θέση για να ελευθερώσει κάθε πόρο σχετικό με μια <classname>PrintOperation</classname>. Αν έχετε την προσαρμοσμένη κλάση σας που κληρονομεί από την <classname>PrintOperation</classname>, είναι φυσικά πιο απλό να το κάνετε στον καταστοφέα.

en: <literal>done</literal>: This signal is emitted when printing is finished, meaning when the print data is spooled. Note that the provided <literal>Gtk::PrintOperationResult</literal> may indicate that an error occurred. In any case you probably want to notify the user about the final status.
el: <literal>done</literal>: Αυτό το σήμα εκπέμπεται όταν τελειώσει η εκτύπωση, που σημαίνει όταν τα δεδομένα της εκτύπωσης έχουν μπει στην ουρά. Σημειώστε ότι η παρεχόμενη <literal>Gtk::PrintOperationResult</literal> μπορεί να δείξει ότι προέκυψε ένα σφάλμα. Σε κάθε περίπτωση θα θέλετε προφανώς να ειδοποιήσετε τον χρήστη για την τελική κατάσταση.

en: <literal>status_changed</literal>: Emitted whenever a print job's status changes, until it is finished. Call the <methodname>PrintOperation::set_track_print_status()</methodname> method to monitor the job status after spooling. To see the status, use <methodname>get_status()</methodname> or <methodname>get_status_string()</methodname>.
el: <literal>status_changed</literal>: Εκπέμπεται όποτε η κατάσταση μιας δουλειάς εκτύπωσης αλλάζει, μέχρι να τελειώσει. Καλέστε τη μέθοδο <methodname>PrintOperation::set_track_print_status()</methodname> να παρακολουθεί την κατάσταση της εργασίας μετά την τοποθέτηση στην ουρά της εκτύπωσης. Για να δείτε την κατάσταση, χρησιμοποιήστε την <methodname>get_status()</methodname> ή την <methodname>get_status_string()</methodname>.

en: The <methodname>PrintOperation::run()</methodname> method starts the print loop, during which various signals are emitted: <placeholder-1/>
el: Η μέθοδος <methodname>PrintOperation::run()</methodname> ξεκινά τον βρόχο εκτύπωσης, κατά τη διάρκεια του οποίου ποικίλα σήματα εκπέμπονται: <placeholder-1/>

en: The <classname>PrintOperation</classname> class has a method called <methodname>set_default_page_setup()</methodname> which selects the default paper size, orientation and margins. To show a page setup dialog from your application, use the <methodname>Gtk::run_page_setup_dialog()</methodname> method, which returns a <classname>Gtk::PageSetup</classname> object with the chosen settings. Use this object to update a <classname>PrintOperation</classname> and to access the selected <classname>Gtk::PaperSize</classname>, <literal>Gtk::PageOrientation</literal> and printer-specific margins.
el: Η κλάση <classname>PrintOperation</classname> έχει μια μέθοδο που λέγεται <methodname>set_default_page_setup()</methodname> που επιλέγει το προεπιλεγμένο μέγεθος χαρτιού, προσανατολισμό και περιθώρια. Για την εμφάνιση διαλόγου ρύθμισης της σελίδας από την εφαρμογή σας, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <methodname>Gtk::run_page_setup_dialog()</methodname>, που επιστρέφει ένα αντικείμενο <classname>Gtk::PageSetup</classname> με τις επιλεγμένες ρυθμίσεις. Χρησιμοποιήστε αυτό το αντικείμενο για ενημέρωση μιας <classname>PrintOperation</classname> και πρόσβαση των επιλεγμένων <classname>Gtk::PaperSize</classname>, <literal>Gtk::PageOrientation</literal> και των ειδικών περιθωρίων του εκτυπωτή.

en: You should save the chosen <classname>Gtk::PageSetup</classname> so you can use it again if the page setup dialog is shown again.
el: Θα πρέπει να αποθηκεύσετε την επιλεγμένη <classname>Gtk::PageSetup</classname> έτσι ώστε να μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε πάλι, αν ο διάλογος διαμόρφωσης σελίδας εμφανιστεί πάλι.

en: 
    //Within a class that inherits from Gtk::Window and keeps m_refPageSetup and m_refSettings as members...
    Glib::RefPtr&lt;Gtk::PageSetup&gt; new_page_setup = Gtk::run_page_setup_dialog(*this, m_refPageSetup, m_refSettings);
    m_refPageSetup = new_page_setup;
el: 
    //Μέσα σε μια κλάση που κληρονομεί από Gtk::Window και διατηρεί m_refPageSetup και m_refSettings ως μέλη...
    Glib::RefPtr&lt;Gtk::PageSetup&gt; new_page_setup = Gtk::run_page_setup_dialog(*this, m_refPageSetup, m_refSettings);
    m_refPageSetup = new_page_setup;

en: For instance, <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, <placeholder-1/>

en: The Cairo coordinate system, in the <literal>draw_page</literal> handler, is automatically rotated to the current page orientation. It is normally within the printer margins, but you can change that via the <methodname>PrintOperation::set_use_full_page()</methodname> method. The default measurement unit is device pixels. To select other units, use the <methodname>PrintOperation::set_unit()</methodname> method.
el: Το σύστημα συντεταγμένων Cairo, στον χειριστή <literal>draw_page</literal>, περιστρέφεται αυτόματα στον τρέχοντα προσανατολισμό της σελίδας. Είναι κανονικά μέσα στα περιθώρια του εκτυπωτή, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε μέσα από τη μέθοδο <methodname>PrintOperation::set_use_full_page()</methodname>. Η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης είναι εικονοστοιχεία συσκευής. Για επιλογή άλλων μονάδων, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <methodname>PrintOperation::set_unit()</methodname>.

en: Rendering text
el: Απεικόνιση κειμένου

en: Text rendering is done using Pango. The <classname>Pango::Layout</classname> object for printing should be created by calling the <methodname>PrintContext::create_pango_layout()</methodname> method. The <classname>PrintContext</classname> object also provides the page metrics, via <methodname>get_width()</methodname> and <methodname>get_height()</methodname>. The number of pages can be set with <methodname>PrintOperation::set_n_pages()</methodname>. To actually render the Pango text in <literal>on_draw_page</literal>, get a <classname>Cairo::Context</classname> with <methodname>PrintContext::get_cairo_context()</methodname> and show the <classname>Pango::LayoutLine</classname>s that appear within the requested page number.
el: Η απόδοση κειμένου γίνεται χρησιμοποιώντας Pango. Το αντικείμενο <classname>Pango::Layout</classname> για την εκτύπωση πρέπει να δημιουργηθεί καλώντας τη μέθοδο <methodname>PrintContext::create_pango_layout()</methodname>. Το αντικείμενο <classname>PrintContext</classname> παρέχει επίσης τα μετρικά της σελίδας, μέσα από την <methodname>get_width()</methodname> και <methodname>get_height()</methodname>. Ο αριθμός των σελίδων μπορεί να οριστεί με την <methodname>PrintOperation::set_n_pages()</methodname>. Για ενεργή απόδοση του κειμένου Pango στην <literal>on_draw_page</literal>, πάρτε μια <classname>Cairo::Context</classname> με <methodname>PrintContext::get_cairo_context()</methodname> και εμφανίστε τις <classname>Pango::LayoutLine</classname>s που εμφανίζονται μέσα στον ζητούμενο αριθμό σελίδας.

en: See <link linkend="sec-printing-example-simple">an example</link> of exactly how this can be done.
el: Δείτε <link linkend="sec-printing-example-simple">ένα παράδειγμα</link> πώς ακριβώς μπορεί να γίνει αυτό.

en: Asynchronous operations
el: Ασύγχρονες λειτουργίες

en: By default, <methodname>PrintOperation::run()</methodname> returns when a print operation is completed. If you need to run a non-blocking print operation, call <methodname>PrintOperation::set_allow_async()</methodname>. Note that <methodname>set_allow_async()</methodname> is not supported on all platforms, however the <literal>done</literal> signal will still be emitted.
el: Από προεπιλογή, η <methodname>PrintOperation::run()</methodname> επιστρέφεται όταν η λειτουργία εκτύπωσης ολοκληρωθεί. Αν χρειάζεστε να εκτελέσετε μια μη ομαδική λειτουργία εκτύπωσης, καλέστε την <methodname>PrintOperation::set_allow_async()</methodname>. Σημειώστε ότι η <methodname>set_allow_async()</methodname> δεν υποστηρίζεται σε όλα τα λειτουργικά συστήματα, όμως το σήμα <literal>done</literal> θα εκπεμφθεί.

en: <methodname>run()</methodname> may return <literal>PRINT_OPERATION_RESULT_IN_PROGRESS</literal>. To track status and handle the result or error you need to implement signal handlers for the <literal>done</literal> and <literal>status_changed</literal> signals:
el: Η <methodname>run()</methodname> μπορεί να επιστρέψει την <literal>PRINT_OPERATION_RESULT_IN_PROGRESS</literal>. Για ανίχνευση της κατάστασης και χειρισμό του αποτελέσματος ή σφάλματος χρειάζεται να υλοποιηθούν οι χειριστές σήματος για τα σήματα <literal>done</literal> και <literal>status_changed</literal>:

en: 
    // in class ExampleWindow's method...
    Glib::RefPtr&lt;PrintOperation&gt; op = PrintOperation::create();
    // ...set up op...
    op-&gt;signal_done().connect(sigc::bind(sigc::mem_fun(*this, &amp;ExampleWindow::on_printoperation_done), op));
    // run the op
el: 
    // Στην μέθοδο της κλάσης ExampleWindow...
    Glib::RefPtr&lt;PrintOperation&gt; op = PrintOperation::create();
    // ...Ορίστε τη λειτουργία...
    op-&gt;signal_done().connect(sigc::bind(sigc::mem_fun(*this, &amp;ExampleWindow::on_printoperation_done), op));
    // Εκτελέστε τη λειτουργία

en: 
    void ExampleWindow::on_printoperation_done(Gtk::PrintOperationResult result, const Glib::RefPtr&lt;PrintOperation&gt;&amp; op)
    {
      if (result == Gtk::PRINT_OPERATION_RESULT_ERROR)
        //notify user
      else if (result == Gtk::PRINT_OPERATION_RESULT_APPLY)
        //Update PrintSettings with the ones used in this PrintOperation
    
      if (! op-&gt;is_finished())
        op-&gt;signal_status_changed().connect(sigc::bind(sigc::mem_fun(*this, &amp;ExampleWindow::on_printoperation_status_changed), op));
    }
el: 
    void ExampleWindow::on_printoperation_done(Gtk::PrintOperationResult result, const Glib::RefPtr&lt;PrintOperation&gt;&amp; op)
    {
      if (result == Gtk::PRINT_OPERATION_RESULT_ERROR)
        //ειδοποιήστε τον χρήστη
      else if (result == Gtk::PRINT_OPERATION_RESULT_APPLY)
        //Ενημερώστε τις ρυθμίσεις εκτύπωσης με αυτές που χρησιμοποιούνται στον προσανατολισμό εκτύπωσης
    
      if (! op-&gt;is_finished())
        op-&gt;signal_status_changed().connect(sigc::bind(sigc::mem_fun(*this, &amp;ExampleWindow::on_printoperation_status_changed), op));
    }

en: Second, check for an error and connect to the <literal>status_changed</literal> signal. For instance: <placeholder-1/>
el: Δεύτερο, ελέγξτε για σφάλμα και συνδεθείτε με το σήμα <literal>status_changed</literal>. Για παράδειγμα: <placeholder-1/>

en: 
    void ExampleWindow::on_printoperation_status_changed(const Glib::RefPtr&lt;PrintFormOperation&gt;&amp; op)
    {
      if (op-&gt;is_finished())
        //the print job is finished
      else
        //get the status with get_status() or get_status_string()
    
      //update UI
    }
el: 
    void ExampleWindow::on_printoperation_status_changed(const Glib::RefPtr&lt;PrintFormOperation&gt;&amp; op)
    {
      if (op-&gt;is_finished())
        //Η εργασία εκτύπωσης τελείωσε
      else
        //πάρτε την κατάσταση με get_status() ή get_status_string()
    
      //Ενημέρωση της διεπαφής χρήστη
    }

en: Finally, check the status. For instance, <placeholder-1/>
el: Τελικά, ελέγξτε την κατάσταση. Για παράδειγμα, <placeholder-1/>

en: 
    Glib::RefPtr&lt;Gtk::PrintOperation&gt; op = Gtk::PrintOperation::create();
    // ...set up op...
    op-&gt;set_export_filename("test.pdf");
    Gtk::PrintOperationResult res = op-&gt;run(Gtk::PRINT_OPERATION_ACTION_EXPORT);
el: 
    Glib::RefPtr&lt;Gtk::PrintOperation&gt; op = Gtk::PrintOperation::create();
    // ...Ρύθμιση λειτουργίας...
    op-&gt;set_export_filename("test.pdf");
    Gtk::PrintOperationResult res = op-&gt;run(Gtk::PRINT_OPERATION_ACTION_EXPORT);

en: The 'Print to file' option is available in the print dialog, without the need for extra implementation. However, it is sometimes useful to generate a pdf file directly from code. For instance, <placeholder-1/>
el: Η επιλογή 'εκτύπωση σε αρχείο' είναι διαθέσιμη στον διάλογο εκτύπωσης, χωρίς την ανάγκη πρόσθετης υλοποίησης. Όμως, είναι χρήσιμο μερικές φορές να δημιουργήσετε ένα αρχείο pdf άμεσα από κώδικα. Για παράδειγμα, <placeholder-1/>

en: Extending the print dialog
el: Επέκταση του διαλόγου εκτύπωσης

en: Set the title of the tab via <methodname>PrintOperation::set_custom_tab_label()</methodname>, create a new widget and return it from the <literal>create_custom_widget</literal> signal handler. You'll probably want this to be a container widget, packed with some others.
el: Ορίστε τον τίτλο της καρτέλας μέσα από την <methodname>PrintOperation::set_custom_tab_label()</methodname>, δημιουργήστε ένα νέο γραφικό συστατικό και επιστρέψτε την από τον χειριστή σήματος <literal>create_custom_widget</literal>. Θα θέλετε προφανώς αυτό να είναι ένα γραφικό συστατικό περιέκτη, συσκευασμένο με μερικά άλλα.

en: Get the data from the widgets in the <literal>custom_widget_apply</literal> signal handler.
el: Λήψη των δεδομένων από τα γραφικά συστατικά στον χειριστή σήματος <literal>custom_widget_apply</literal>.

en: You may add a custom tab to the print dialog: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να προσθέσετε μια προσαρμοσμένη καρτέλα στον διάλογο εκτύπωσης: <placeholder-1/>

en: Although the <literal>custom_widget_apply</literal> signal provides the widget you previously created, to simplify things you can keep the widgets you expect to contain some user input as class members. For example, let's say you have a <classname>Gtk::Entry</classname> called <literal>m_Entry</literal> as a member of your <classname>CustomPrintOperation</classname> class: <placeholder-1/>
el: Αν και το σήμα <literal>custom_widget_apply</literal> παρέχει το γραφικό συστατικό που προηγουμένως δημιουργήσατε, για απλοποίηση των πραγμάτων μπορείτε να κρατήσετε τα γραφικά συστατικά που περιμένετε να περιέχουν κάποια είσοδο χρήστη όπως μέλη κλάσεων. Για παράδειγμα, ας πούμε ότι έχετε μια <classname>Gtk::Entry</classname> που λέγεται <literal>m_Entry</literal> ως μέλος της κλάσης σας <classname>CustomPrintOperation</classname>: <placeholder-1/>

en: The example in examples/book/printing/advanced demonstrates this.
el: Το παράδειγμα στο examples/book/printing/advanced δείχνει αυτό.

en: 
    // in a class that inherits from Gtk::Window...
    Glib::RefPtr&lt;PrintOperation&gt; op = PrintOperation::create();
    // ...set up op...
    op-&gt;run(Gtk::PRINT_OPERATION_ACTION_PREVIEW, *this);
el: 
    // σε μια κλάση που κληρονομεί από Gtk::Window...
    Glib::RefPtr&lt;PrintOperation&gt; op = PrintOperation::create();
    // ...ρύθμιση λειτουργίας...
    op-&gt;run(Gtk::PRINT_OPERATION_ACTION_PREVIEW, *this);

en: The native GTK+ print dialog has a preview button, but you may also start a preview directly from an application: <placeholder-1/>
el: Ο εγγενής διάλογος εκτύπωσης GTK+ έχει ένα πλήκτρο προεπισκόπησης, αλλά μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε μια προεπισκόπηση άμεσα από μια εφαρμογή: <placeholder-1/>

en: On Unix, the default preview handler uses an external viewer program. On Windows, the native preview dialog will be shown. If necessary you may override this behaviour and provide a custom preview dialog. See the example located in /examples/book/printing/advanced.
el: Στο Unix, ο προεπιλεγμένος χειριστής προεπισκόπησης χρησιμοποιεί ένα εξωτερικό πρόγραμμα προβολής. Στα Windows, ο εγγενής διάλογος προεπισκόπησης θα εμφανιστεί. Αν είναι απαραίτητο, μπορείτε να αντικαταστήσετε αυτήν τη συμπεριφορά και να δώσετε έναν προσαρμοσμένο διάλογο προεπισκόπησης. Δείτε το παράδειγμα που βρίσκεται στο /examples/book/printing/advanced.

en: The following example demonstrates how to print some input from a user interface. It shows how to implement <literal>on_begin_print</literal> and <literal>on_draw_page</literal>, as well as how to track print status and update the print settings.
el: Το παρακάτω παράδειγμα δείχνει πώς να εκτυπώσετε κάποια είσοδο από μια διεπαφή χρήστη. Εμφανίζει πώς να υλοποιήσετε τις <literal>on_begin_print</literal> και <literal>on_draw_page</literal>, καθώς και πώς να αναγνωρίστε την κατάσταση εκτύπωσης και πώς να ενημερώσετε τις ρυθμίσεις εκτύπωσης.

en: Printing - Simple
el: Εκτύπωση - Απλή

en: <application>gtkmm</application> provides an easy way to manage recently used documents. The classes involved in implementing this functionality are <classname>RecentManager</classname>, <classname>RecentChooserDialog</classname>, <classname>RecentChooserMenu</classname>, <classname>RecentChooserWidget</classname>, <classname>RecentAction</classname>, and <classname>RecentFilter</classname>.
el: Η <application>gtkmm</application> δίνει έναν εύκολο τρόπο διαχείρισης πρόσφατα χρησιμοποιημένων εγγράφων. Οι εμπλεκόμενες κλάσεις στην υλοποίηση αυτής της λειτουργίας είναι <classname>RecentManager</classname>, <classname>RecentChooserDialog</classname>, <classname>RecentChooserMenu</classname>, <classname>RecentChooserWidget</classname>, <classname>RecentAction</classname> και <classname>RecentFilter</classname>.

en: Each item in the list of recently used files is identified by its URI, and can have associated metadata. The metadata can be used to specify how the file should be displayed, a description of the file, its mime type, which application registered it, whether it's private to the registering application, and several other things.
el: Κάθε στοιχείο στον κατάλογο των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων ταυτοποιείται από το URI του και μπορεί να συσχετιστεί με μεταδεδομένα. Τα μεταδεδομένα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον ορισμό του τρόπου εμφάνισης του αρχείου, μια περιγραφή του αρχείου, τον τύπο του mime, ποια εφαρμογή το καταχωρίζει, αν είναι ιδιωτικό στην εφαρμογή καταχώρισης και πολλά άλλα πράγματα.

en: RecentManager
el: Πρόσφατος διαχειριστής (RecentManager)

en: <classname>RecentManager</classname> acts as a database of recently used files. You use this class to register new files, remove files from the list, or look up recently used files. There is one list of recently used files per user.
el: Η <classname>RecentManager</classname> δρα ως μια βάση δεδομένων των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων. Χρησιμοποιείτε αυτήν την κλάση για να καταχωρίσετε νέα αρχεία, να αφαιρέσετε αρχεία από τον κατάλογο, ή να αναζητήσετε πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία. Υπάρχει ένας κατάλογος των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων ανά χρήστη.

en: You can create a new <classname>RecentManager</classname>, but you'll most likely just want to use the default one. You can get a reference to the default <classname>RecentManager</classname> with <methodname>get_default()</methodname>.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα <classname>RecentManager</classname>, αλλά μάλλον θα θέλετε να χρησιμοποιήσετε απλά την προεπιλεγμένη. Μπορείτε να κάνετε μια αναφορά στην προεπιλεγμένη <classname>RecentManager</classname> με την <methodname>get_default()</methodname>.

en: <classname>RecentManager</classname> is the model of a model-view pattern, where the view is a class that implements the <classname>RecentChooser</classname> interface.
el: Η <classname>RecentManager</classname> είναι το πρότυπο ενός υποδείγματος προβολής προτύπου, όπου η προβολή είναι μια κλάση που υλοποιεί τη διεπαφή <classname>RecentChooser</classname>.

en: Adding Items to the List of Recent Files
el: Προσθήκη στοιχείων στον κατάλογο των πρόσφατων αρχείων

en: To add a new file to the list of recent documents, in the simplest case, you only need to provide the URI. For example:
el: Για να προσθέσετε ένα νέο αρχείο στον κατάλογο των πρόσφατων εγγράφων, στην πιο απλή περίπτωση, χρειάζεστε μόνο να δώσετε το URI. Για παράδειγμα:

en: If you want to register a file with metadata, you can pass a <classname>RecentManager::Data</classname> parameter to <methodname>add_item()</methodname>. The metadata that can be set on a particular file item is as follows:
el: Αν θέλετε να καταχωρίσετε ένα αρχείο με μεταδεδομένα, μπορείτε να περάσετε μια παράμετρο <classname>RecentManager::Data</classname> στην <methodname>add_item()</methodname>. Τα μεταδεδομένα που μπορούν να οριστούν στο συγκεκριμένο στοιχείο του αρχείου είναι ως εξής:

en: <varname>app_exec</varname>: The command line to be used to launch this resource. This string may contain the "f" and "u" escape characters which will be expanded to the resource file path and URI respectively
el: <varname>app_exec</varname>: Η γραμμή εντολών που θα χρησιμοποιηθεί για εκκίνηση αυτού του πόρου. Αυτή η συμβολοσειρά μπορεί να περιέχει τους χαρακτήρες διαφυγής "f" και "u" που θα επεκταθούν στη διαδρομή αρχείου του πόρου και στο URI αντίστοιχα

en: <varname>app_name</varname>: The name of the application that registered the resource
el: <varname>app_name</varname>: Το όνομα της εφαρμογής που καταχωρίστηκε στον πόρο

en: <varname>description</varname>: A short description of the resource as a UTF-8 encoded string
el: <varname>description</varname>: Μια σύντομη περιγραφή του πόρου ως μια κωδικοποιημένη συμβολοσειρά UTF-8

en: <varname>display_name</varname>: The name of the resource to be used for display as a UTF-8 encoded string
el: <varname>display_name</varname>: Το όνομα του πόρου που θα χρησιμοποιηθεί για εμφάνιση ως μιας κωδικοποιημένης συμβολοσειράς UTF-8

en: <varname>groups</varname>: A list of groups associated with this item. Groups are essentially arbitrary strings associated with a particular resource. They can be thought of as 'categories' (such as "email", "graphics", etc) or tags for the resource.
el: <varname>groups</varname>: Ένας κατάλογος ομάδων που σχετίζεται με αυτό το στοιχείο. Οι ομάδες είναι βασικά ελεύθερες συμβολοσειρές που σχετίζονται με έναν συγκεκριμένο πόρο. Μπορούν να θεωρηθούν ως 'κατηγορίες' (όπως "αλληλογραφία", "γραφικά", κλπ) ή ετικέτες για τον πόρο.

en: <varname>is_private</varname>: Whether this resource should be visible only to applications that have registered it or not
el: <varname>is_private</varname>: Αν αυτός ο πόρος πρέπει να είναι ορατός μόνο στις εφαρμογές που το έχουν καταχωρίσει ή όχι

en: <varname>mime_type</varname>: The MIME type of the resource
el: <varname>mime_type</varname>: Ο τύπος MIME του πόρου

en: In addition to adding items to the list, you can also look up items from the list and modify or remove items.
el: Πέρα από την προσθήκη στοιχείων στον κατάλογο, μπορείτε επίσης να αναζητήσετε στοιχεία από τον κατάλογο και να τροποποιήσετε ή να αφαιρέσετε στοιχεία.

en: Looking up Items in the List of Recent Files
el: Αναζήτηση στοιχείων στον κατάλογο των πρόσφατων αρχείων

en: To look up recently used files, <classname>RecentManager</classname> provides several functions. To look up a specific item by its URI, you can use the <methodname>lookup_item()</methodname> function, which will return a <classname>RecentInfo</classname> class. If the specified URI did not exist in the list of recent files, <methodname>lookup_item()</methodname> throws a <classname>RecentManagerError</classname> exception. For example:
el: Για την αναζήτηση πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων, η <classname>RecentManager</classname> δίνει αρκετές συναρτήσεις. Για αναζήτηση ενός συγκεκριμένου στοιχείου με το URI του, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση <methodname>lookup_item()</methodname>, που θα επιστρέψει μια κλάση <classname>RecentInfo</classname>. Αν το συγκεκριμένο URI δεν υπήρχε στον κατάλογο των πρόσφατων αρχείων, η <methodname>lookup_item()</methodname> εκπέμπει μια εξαίρεση της <classname>RecentManagerError</classname>. Για παράδειγμα:

en: Glib::RefPtr&lt;Gtk::RecentInfo&gt; info;
    try
    {
      info = recent_manager-&gt;lookup_item(uri);
    }
    catch(const Gtk::RecentManagerError&amp; ex)
    {
      std::cerr &lt;&lt; "RecentManagerError: " &lt;&lt; ex.what() &lt;&lt; std::endl;
    }
    if (info)
    {
      // item was found
    }
el: Glib::RefPtr&lt;Gtk::RecentInfo&gt; info;
    try
    {
      info = recent_manager-&gt;lookup_item(uri);
    }
    catch(const Gtk::RecentManagerError&amp; ex)
    {
      std::cerr &lt;&lt; "RecentManagerError: " &lt;&lt; ex.what() &lt;&lt; std::endl;
    }
    if (info)
    {
      // το στοιχείο βρέθηκε
    }

en: A <classname>RecentInfo</classname> object is essentially an object containing all of the metadata about a single recently-used file. You can use this object to look up any of the properties listed <link linkend="list-file-metadata">above</link>.
el: Ένα αντικείμενο <classname>RecentInfo</classname> είναι βασικά ένα αντικείμενο που περιέχει όλα τα μεταδεδομένα για ένα μονό πρόσφατα χρησιμοποιούμενο αρχείο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το αντικείμενο για αναζήτηση οποιασδήποτε ιδιότητας είναι καταχωρισμένη <link linkend="list-file-metadata">παραπάνω</link>.

en: If you don't want to look for a specific URI, but instead want to get a list of all recently used items, <classname>RecentManager</classname> provides the <methodname>get_items()</methodname> function. The return value of this function is a <classname>std::vector</classname> of all recently used files. The following code demonstrates how you might get a list of recently used files:
el: Αν δεν θέλετε να ψάξετε για ένα συγκεκριμένο URI, αλλά αντίθετα θέλετε να πάρετε έναν κατάλογο όλων των πρόσφατα χρησιμοποιημένων στοιχείων, η <classname>RecentManager</classname> παρέχει τη συνάρτηση <methodname>get_items()</methodname>. Η τιμή επιστροφής αυτής της συνάρτησης είναι μια <classname>std::vector</classname> όλων των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων. Ο παρακάτω κώδικας δείχνει πώς μπορείτε να πάρετε έναν κατάλογο των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων:

en: The maximum age of items in the recently used files list can be set with <methodname>Gtk::Settings::property_gtk_recent_files_max_age()</methodname>. Default value: 30 days.
el: Η μέγιστη ηλικία των στοιχείων στον κατάλογο των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων μπορεί να οριστεί με την <methodname>Gtk::Settings::property_gtk_recent_files_max_age()</methodname>. Προεπιλεγμένη τιμή: 30 ημέρες.

en: Modifying the List of Recent Files
el: Τροποποίηση του καταλόγου των πρόσφατων αρχείων

en: There may be times when you need to modify the list of recent files. For instance, if a file is moved or renamed, you may need to update the file's location in the recent files list so that it doesn't point to an incorrect location. You can update an item's location by using <methodname>move_item()</methodname>.
el: Εκεί μπορεί να υπάρχουν φορές που χρειάζεστε να τροποποιήσετε τον κατάλογο των πρόσφατων αρχείων. Για παράδειγμα, αν ένα αρχείο μετακινήθηκε ή μετονομάστηκε, μπορεί να χρειαστεί να ενημερώσετε τη θέση του αρχείου στον κατάλογο πρόσφατων αρχείων, έτσι ώστε να μην δείχνει μια εσφαλμένη θέση. Μπορείτε να ενημερώσετε τη θέση ενός στοιχείου χρησιμοποιώντας την <methodname>move_item()</methodname>.

en: In addition to changing a file's URI, you can also remove items from the list, either one at a time or by clearing them all at once. The former is accomplished with <methodname>remove_item()</methodname>, the latter with <methodname>purge_items()</methodname>.
el: Πέρα από την αλλαγή του URI ενός αρχείου, μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε στοιχεία από τον κατάλογο, είτε ένα τη φορά είτε καθαρίζοντας τα όλα μονομιάς. Το πρώτο πραγματοποιείται με την <methodname>remove_item()</methodname>, το δεύτερο με την <methodname>purge_items()</methodname>.

en: The functions <methodname>move_item()</methodname>, <methodname>remove_item()</methodname> and <methodname>purge_items()</methodname> have no effect on the actual files that are referred to by the URIs, they only modify the list of recent files.
el: Οι συναρτήσεις <methodname>move_item()</methodname>, <methodname>remove_item()</methodname> και <methodname>purge_items()</methodname> δεν επιδρούν στα ενεργά αρχεία που αναφέρονται από τα URIs, τροποποιούν μόνο τον κατάλογο των πρόσφατων αρχείων.

en: RecentChooser
el: Επιλογή προσφάτων (RecentChooser)

en: <classname>RecentChooser</classname> is an interface that can be implemented by widgets displaying the list of recently used files. <application>gtkmm</application> provides four built-in implementations for choosing recent files: <classname>RecentChooserWidget</classname>, <classname>RecentChooserDialog</classname>, <classname>RecentChooserMenu</classname>, and <classname>RecentAction</classname>.
el: Η <classname>RecentChooser</classname> είναι μια διεπαφή που μπορεί να υλοποιηθεί από γραφικά συστατικά που εμφανίζουν τον κατάλογο των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων. Η <application>gtkmm</application> δίνει τέσσερις ενσωματωμένες υλοποιήσεις για επιλογή πρόσφατων αρχείων: <classname>RecentChooserWidget</classname>, <classname>RecentChooserDialog</classname>, <classname>RecentChooserMenu</classname> και <classname>RecentAction</classname>.

en: <classname>RecentChooserWidget</classname> is a simple widget for displaying a list of recently used files. <classname>RecentChooserWidget</classname> is the basic building block for <classname>RecentChooserDialog</classname>, but you can embed it into your user interface if you want to.
el: Η <classname>RecentChooserWidget</classname> είναι ένα απλό γραφικό συστατικό για εμφάνιση ενός καταλόγου των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων. Η <classname>RecentChooserWidget</classname> είναι η βασική ομάδα δόμησης για την <classname>RecentChooserDialog</classname>, αλλά μπορείτε να την ενσωματώσετε στη διεπαφή χρήστη αν θέλετε.

en: <classname>RecentChooserMenu</classname> and <classname>RecentAction</classname> allow you to list recently used files as a menu.
el: Οι <classname>RecentChooserMenu</classname> και <classname>RecentAction</classname> επιτρέπουν την καταγραφή πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων ως μενού.

en: Simple RecentChooserDialog example
el: Απλό παράδειγμα διαλόγου επιλογής προσφάτων (RecentChooserDialog)

en: Shown below is a simple example of how to use the <classname>RecentChooserDialog</classname> and the <classname>RecentAction</classname> classes in a program. This simple program has a menubar with a <guimenuitem>Recent Files Dialog</guimenuitem> menu item. When you select this menu item, a dialog pops up showing the list of recently used files.
el: Παρακάτω εμφανίζεται ένα απλό παράδειγμα χρήσης των κλάσεων <classname>RecentChooserDialog</classname> και <classname>RecentAction</classname> σε ένα πρόγραμμα. Αυτό το απλό πρόγραμμα έχει μια γραμμή μενού με ένα στοιχείο μενού <guimenuitem>Διάλογος πρόσφατων αρχείων</guimenuitem>. Όταν επιλέγετε αυτό το στοιχείο μενού, ένας διάλογος αναδύεται εμφανίζοντας τον κατάλογο των πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων.

en: If this is the first time you're using a program that uses the Recent Files framework, the dialog may be empty at first. Otherwise it should show the list of recently used documents registered by other applications.
el: Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε ένα πρόγραμμα που χρησιμοποιεί τον σκελετό πρόσφατων αρχείων, ο διάλογος μπορεί να είναι κενός στην αρχή. Αλλιώς πρέπει να εμφανίσει έναν κατάλογο των πρόσφατα χρησιμοποιημένων καταχωρισμένων εγγράφων από άλλες εφαρμογές.

en: After selecting the <guimenuitem>Recent Files Dialog</guimenuitem> menu item, you should see something similar to the following window.
el: Μετά την επιλογή του στοιχείου μενού <guimenuitem>Διάλογος πρόσφατων αρχείων</guimenuitem>, θα πρέπει να δείτε κάτι παρόμοιο με το παρακάτω παράθυρο.

en: The constructor for <classname>ExampleWindow</classname> creates the menu using <classname>UIManager</classname> (see <xref linkend="chapter-menus-and-toolbars"/> for more information). It then adds the menu and the toolbar to the window.
el: Ο κατασκευαστής για την <classname>ExampleWindow</classname> δημιουργεί το μενού χρησιμοποιώντας την <classname>UIManager</classname> (δείτε <xref linkend="chapter-menus-and-toolbars"/> για περισσότερες πληροφορίες). Έπειτα προσθέτει το μενού και την εργαλειοθήκη στο παράθυρο.

en: Filtering Recent Files
el: Φιλτράρισμα πρόσφατων αρχείων

en: For any of the <classname>RecentChooser</classname> classes, if you don't wish to display all of the items in the list of recent files, you can filter the list to show only those that you want. You can filter the list with the help of the <classname>RecentFilter</classname> class. This class allows you to filter recent files by their name (<methodname>add_pattern()</methodname>), their mime type (<methodname>add_mime_type()</methodname>), the application that registered them (<methodname>add_application()</methodname>), or by a custom filter function (<methodname>add_custom()</methodname>). It also provides the ability to filter based on how long ago the file was modified and which groups it belongs to.
el: Για οποιαδήποτε κλάση <classname>RecentChooser</classname>, αν δεν θέλετε να εμφανίσετε όλα τα στοιχεία στον κατάλογο των πρόσφατων αρχείων, μπορείτε να φιλτράρετε τον κατάλογο για να εμφανίσετε μόνο αυτά που θέλετε. Μπορείτε να φιλτράρετε τον κατάλογο με τη βοήθεια της κλάσης <classname>RecentFilter</classname>. Αυτή η κλάση επιτρέπει το φιλτράρισμα πρόσφατων αρχείων με το όνομά τους (<methodname>add_pattern()</methodname>), τον mime τύπο τους, (<methodname>add_mime_type()</methodname>), την εφαρμογή που τις καταχωρίζει (<methodname>add_application()</methodname>), ή με μια συνάρτηση προσαρμοσμένου φίλτρου (<methodname>add_custom()</methodname>). Παρέχει επίσης τη δυνατότητα φιλτραρίσματος με βάση τον χρόνο τροποποίησης και τις ομάδες που ανήκει.

en: After you've created and set up the filter to match only the items you want, you can apply a filter to a chooser widget with the <methodname>RecentChooser::add_filter()</methodname> function.
el: Αφού έχετε δημιουργήσει και ρυθμίσει το φίλτρο να ταιριάζει μόνο τα στοιχεία που θέλετε, μπορείτε να εφαρμόσετε ένα φίλτρο σε ένα γραφικό συστατικό επιλογής με τη συνάρτηση <methodname>RecentChooser::add_filter()</methodname>.

en: Plugs and Sockets
el: Δέκτες και δότες (Plugs and Sockets)

en: From time to time, it may be useful to be able to embed a widget from another application within your application. <application>gtkmm</application> allows you to do this with the <classname>Gtk::Socket</classname> and <classname>Gtk::Plug</classname> classes. It is not anticipated that very many applications will need this functionality, but in the rare case that you need to display a widget that is running in a completely different process, these classes can be very helpful.
el: Κάπου-κάπου, μπορεί να είναι χρήσιμο να μπορείτε να ενσωματώσετε ένα γραφικό συστατικό από μια άλλη εφαρμογή στην εφαρμογή σας. Η <application>gtkmm</application> επιτρέπει να το κάνετε αυτό με τις κλάσεις <classname>Gtk::Socket</classname> και <classname>Gtk::Plug</classname>. Δεν είναι αναμενόμενο ότι πάρα πολλές εφαρμογές θα χρειαστούν αυτήν τη λειτουργία, αλλά στην σπάνια περίπτωση που χρειαστείτε να εμφανίσετε ένα γραφικό συστατικό που εκτελείται σε μια ολότελα διαφορετική επεξεργασία, αυτές οι κλάσεις μπορεί να είναι πολύ χρήσιμες.

en: The communication between a <classname>Socket</classname> and a <classname>Plug</classname> follows the XEmbed protocol. This protocol has also been implemented in other toolkits (e.g. Qt), which allows the same level of integration when embedding a Qt widget in GTK+ or vice versa.
el: Η επικοινωνία μεταξύ μιας <classname>Socket</classname> και μιας <classname>Plug</classname> ακολουθεί το πρωτόκολλο XEmbed. Αυτό το πρωτόκολλο έχει επίσης υλοποιηθεί σε άλλα πακέτα εργαλείων (π.χ. Qt), που επιτρέπουν το ίδιο επίπεδο ενσωμάτωσης όταν ενσωματώνεται ένα γραφικό συστατικό Qt σε GTK+ ή αντίστροφα.

en: The way that <classname>Sockets</classname> and <classname>Plugs</classname> work together is through their window ids. Both a <classname>Socket</classname> and a <classname>Plug</classname> have IDs that can be retrieved with their <methodname>get_id()</methodname> member functions. The use of these IDs will be explained below in <xref linkend="sec-connecting-plugs-sockets"/>.
el: Ο τρόπος που οι <classname>Sockets</classname> και <classname>Plugs</classname> δουλεύουν μαζί είναι μέσα από τα αναγνωριστικά του παραθύρου τους. Και οι δυο <classname>Socket</classname> και <classname>Plug</classname> έχουν αναγνωριστικά που μπορούν να ανακτηθούν με τις συναρτήσεις μέλους τους <methodname>get_id()</methodname>. Η χρήση αυτών των αναγνωριστικών θα εξηγηθεί παρακάτω στο <xref linkend="sec-connecting-plugs-sockets"/>.

en: Sockets
el: Δότες (Sockets)

en: A <classname>Socket</classname> is a special kind of container widget that provides the ability to embed widgets from one process into another process in a way that is transparent to the user.
el: Μια <classname>Socket</classname> είναι ένα ειδικό είδος γραφικού συστατικού περιέκτη που παρέχει την ικανότητα ενσωμάτωσης γραφικών συστατικών από μια διεργασία σε μια άλλη διεργασία με έναν τρόπο που είναι διαφανής στον χρήστη.

en: Plugs
el: Δέκτες (Plugs)

en: A <classname>Plug</classname> is a special kind of Window that can be plugged into a <classname>Socket</classname>. Besides the normal properties and methods of <classname>Gtk::Window</classname>, a <classname>Plug</classname> provides a constructor that takes the ID of a <classname>Socket</classname>, which will automatically embed the <classname>Plug</classname> into the <classname>Socket</classname> that matches that ID.
el: Μια <classname>Plug</classname> είναι ένα ειδικό είδος παραθύρου που μπορεί να συνδεθεί με μια <classname>Socket</classname>. Εκτός από τις κανονικές ιδιότητες και μεθόδους της <classname>Gtk::Window</classname>, μια <classname>Plug</classname> παρέχει έναν κατασκευαστή που παίρνει το αναγνωριστικό μιας <classname>Socket</classname>, που θα ενσωματώσει αυτόματα την <classname>Plug</classname> στην <classname>Socket</classname> που ταιριάζει αυτό το αναγνωριστικό.

en: Since a <classname>Plug</classname> is just a special type of <classname>Gtk::Window</classname> class, you can add containers or widgets to it like you would to any other window.
el: Αφού μια <classname>Plug</classname> είναι απλά ένας ειδικός τύπος μιας κλάσης <classname>Gtk::Window</classname>, μπορείτε να προσθέσετε περιέκτες ή γραφικά συστατικά σε αυτή όπως μπορείτε να κάνετε με οποιοδήποτε άλλο παράθυρο.

en: Connecting Plugs and Sockets
el: Σύνδεση δοτών και δεκτών

en: After a <classname>Socket</classname> or <classname>Plug</classname> object is realized, you can obtain its ID with its <methodname>get_id()</methodname> function. This ID can then be shared with other processes so that other processes know how to connect to each other.
el: Αφού ένα αντικείμενο <classname>Socket</classname> ή μια <classname>Plug</classname> πραγματοποιηθεί, μπορείτε να πάρετε το αναγνωριστικό του με τη συνάρτησή του <methodname>get_id()</methodname>. Αυτό το αναγνωριστικό μπορεί έπειτα μοιράζεται με άλλες διεργασίες έτσι ώστε οι άλλες διεργασίες να ξέρουν πώς να συνδεθούν μεταξύ τους.

en: Create a <classname>Socket</classname> object in one process and pass the ID of that <classname>Socket</classname> to another process so that it can create a <classname>Plug</classname> object by specifying the given <classname>Socket</classname> ID in its constructor. There is no way to assign a <classname>Plug</classname> to a particular <classname>Socket</classname> after creation, so you must pass the <classname>Socket</classname> ID to the <classname>Plug</classname>'s constructor.
el: Δημιουργήστε ένα αντικείμενο <classname>Socket</classname> σε μια διεργασία και περάστε το αναγνωριστικό της <classname>Socket</classname> σε μια άλλη διεργασία έτσι ώστε να μπορεί να δημιουργήσει ένα αντικείμενο <classname>Plug</classname> ορίζοντας το δοσμένο αναγνωριστικό της <classname>Socket</classname> στον κατασκευαστή της. Δεν υπάρχει τρόπος εκχώρησης μιας <classname>Plug</classname> σε μια ειδική <classname>Socket</classname> μετά τη δημιουργία, έτσι πρέπει να περάσετε το αναγνωριστικό <classname>Socket</classname> στον κατασκευαστή της <classname>Plug</classname>.

en: Create a <classname>Plug</classname> independantly from any particular <classname>Socket</classname> and pass the ID of the <classname>Plug</classname> to other processes that need to use it. The ID of the <classname>Plug</classname> can be associated with a particular <classname>Socket</classname> object using the <methodname>Socket::add_id()</methodname> function. This is the approach used in the example below.
el: Δημιουργήστε μια <classname>Plug</classname> ανεξάρτητα από οποιαδήποτε συγκεκριμένη <classname>Socket</classname> και περάστε το αναγνωριστικό της <classname>Plug</classname> σε άλλες διεργασίες που χρειάζονται να την χρησιμοποιήσουν. Το αναγνωριστικό της <classname>Plug</classname> μπορεί να συσχετιστεί με ένα συγκεκριμένο αντικείμενο <classname>Socket</classname> χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση <methodname>Socket::add_id()</methodname>. Αυτή είναι η χρησιμοποιούμενη προσέγγιση στο παρακάτω παράδειγμα.

en: There are two basic strategies that can be used: <placeholder-1/>
el: Υπάρχουν δύο βασικές στρατηγικές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν: <placeholder-1/>

en: Plugs and Sockets Example
el: Παράδειγμα δεκτών και δοτών (Plugs and Sockets)

en: The following is a simple example of using sockets and plugs. The method of communication between processes is deliberately kept very simple: The <classname>Plug</classname> writes its ID out to a text file named <filename>plug.id</filename> and the process with the socket reads the ID from this file. In a real program, you may want to use a more sophisticated method of inter-process communication.
el: Το παρακάτω είναι ένα απλό παράδειγμα χρήσης δεκτών και δοτών. Η μέθοδος επικοινωνίας μεταξύ διεργασιών διατηρείται σκόπιμα πολύ απλή: Η <classname>Plug</classname> γράφει το αναγνωριστικό της σε ένα αρχείο κειμένου με όνομα <filename>plug.id</filename> και η επεξεργασία με τον δέκτη διαβάζει το αναγνωριστικό από αυτό το αρχείο. Σε ένα πραγματικό πρόγραμμα, μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια περισσότερο προηγμένη μέθοδο επικοινωνίας μεταξύ των διεργασιών.

en: This example creates two executable programs: <filename>socket</filename> and <filename>plug</filename>. The idea is that <filename>socket</filename> has an application window that will embed a widget from the <filename>plug</filename> program. The way this example is designed, <filename>plug</filename> must be running first before starting <filename>socket</filename>. To see the example in action, execute the following commands in order from within the example directory:
el: Αυτό το παράδειγμα δημιουργεί δύο εκτελέσιμα προγράμματα: <filename>socket</filename> και <filename>plug</filename>. Η ιδέα είναι ότι η <filename>socket</filename> έχει ένα παράθυρο εφαρμογής που θα ενσωματώσει ένα γραφικό συστατικό από το πρόγραμμα <filename>plug</filename>. Ο τρόπος αυτού του παραδείγματος σχεδιάστηκε έτσι ώστε το <filename>plug</filename> να πρέπει να εκτελεστεί πρώτα πριν ξεκινήσει το <filename>socket</filename>. Για να δείτε το παράδειγμα σε δράση, εκτελέστε τις παρακάτω εντολές με τη σειρά μέσα στον κατάλογο του παραδείγματος:

en: Start the <filename>plug</filename> program and send it to the background (or just use a different terminal).
el: Ξεκινήστε το πρόγραμμα <filename>plug</filename> και στείλτε το στο παρασκήνιο (ή απλά χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό τερματικό).

en: After which you should see something like the following:
el: Μετά από το οποίο θα πρέπει να δείτε κάτι όπως το παρακάτω:

en: The window ID is: 69206019
el: Το αναγνωριστικό του παραθύρου είναι: 69206019

en: Then start the <filename>socket</filename> program:
el: Έπειτα αρχίστε το πρόγραμμα <filename>socket</filename>:

en: After starting <filename>socket</filename>, you should see the following output in the terminal:
el: Μετά την έναρξη του <filename>socket</filename>, θα πρέπει να δείτε την παρακάτω έξοδο στο τερματικό:

en: The first line of output is from <filename>plug</filename>, after it has been notified that it has been embedded inside of a <classname>Socket</classname>. The second line was emitted by <filename>socket</filename> in response to its <methodname>plug_added</methodname> signal. If everything was done as described above, the <filename>socket</filename> window should look roughly like the following:
el: Η πρώτη γραμμή της εξόδου είναι από το <filename>plug</filename>, αφού έχει ειδοποιηθεί ότι έχει ενσωματωθεί μέσα σε μια <classname>Socket</classname>. Η δεύτερη γραμμή εκπέμφθηκε από το <filename>socket</filename> σε απάντηση του σήματός του <methodname>plug_added</methodname>. Αν όλα έγιναν όπως περιγράφτηκε παραπάνω, το παράθυρο <filename>socket</filename> πρέπει να φαίνεται χοντρικά όπως το παρακάτω:

en: X events differ in some ways from other signals. These differences are described in the <link linkend="sec-xeventsignals">X Event signals</link> section in the appendix. Here we will use keyboard events to show how X events can be used in a program.
el: Τα συμβάντα Χ διαφέρουν με κάποιους τρόπους από άλλα σήματα. Αυτές οι διαφορές περιγράφονται στην ενότητα <link linkend="sec-xeventsignals">Σήματα συμβάντων Χ</link> στο παράρτημα. Εδώ, θα χρησιμοποιήσουμε συμβάντα πληκτρολογίου για την εμφάνιση του τρόπου χρήσης των συμβάντων Χ σε ένα πρόγραμμα.

en: Whenever you press or release a key, an event is emitted. You can connect a signal handler to handle such events.
el: Όποτε πατάτε ή απελευθερώνετε ένα πλήκτρο, εκπέμπεται ένα συμβάν. Μπορείτε να συνδέσετε έναν χειριστή σήματος για να επεξεργαστεί τέτοια συμβάντα.

en: To receive the keyboard events, you must first call the <methodname>Gtk::Widget::add_events()</methodname> function with a bit mask of the events you're interested in. The event signal handler will receive an argument that depends on the type of event. For keyboard events it's a <type>GdkEventKey*</type>. As discribed in the <link linkend="sec-xeventsignals">appendix</link>, the event signal handler returns a <type>bool</type> value, to indicate that the signal is fully handled (<literal>true</literal>) or allow event propagation (<literal>false</literal>).
el: Για να δεχτείτε τα συμβάντα του πληκτρολογίου, πρέπει πρώτα να; καλέσετε τη συνάρτηση <methodname>Gtk::Widget::add_events()</methodname> με λίγη μάσκα των συμβάντων που ενδιαφέρεστε. Το συμβάν χειριστή σήματος θα δεχτεί ένα όρισμα που εξαρτάται από τον τύπο του συμβάντος. Για συμβάντα πληκτρολογίου είναι ένας <type>GdkEventKey*</type>. Όπως περιγράφτηκε στο <link linkend="sec-xeventsignals">παράρτημα</link>, ο χειριστής σήματος συμβάντος επιστρέφει μια τιμή <type>Μπουλ</type>, για να δείξει ότι το σήμα επεξεργάστηκε πλήρως (<literal>true</literal>) ή να επιτρέψει τη διάδοση του συμβάντος (<literal>false</literal>).

en: To determine which key was pressed or released, you read the value of <varname>GdkEventKey::keyval</varname> and compare it with a constant in the <filename>&lt;gdk/gdkkeysyms.h&gt;</filename> header file. The states of modifier keys (shift, ctrl, etc.) are available as bit-flags in <varname>GdkEventKey::state</varname>.
el: Για να προσδιορίσετε ποιο πλήκτρο πατήθηκε ή απελευθερώθηκε διαβάζετε την τιμή της <varname>GdkEventKey::keyval</varname> και την συγκρίνετε με μια σταθερά στο αρχείο κεφαλίδας <filename>&lt;gdk/gdkkeysyms.h&gt;</filename>. Οι καταστάσεις των πλήκτρων τροποποίησης (Shift, Ctrl, κλπ.) είναι διαθέσιμες ως σημαίες δυαδικών ψηφίων στη <varname>GdkEventKey::state</varname>.

en: 
    bool on_key_press_or_release_event(GdkEventKey* event)
    {
      if (event-&gt;type == GDK_KEY_PRESS &amp;&amp;
        event-&gt;keyval == GDK_KEY_1 &amp;&amp;
        (event-&gt;state &amp; (GDK_SHIFT_MASK | GDK_CONTROL_MASK | GDK_MOD1_MASK)) == GDK_MOD1_MASK)
      {
        handle_alt_1_press(); // GDK_MOD1_MASK is normally the Alt key
        return true;
      }
      return false;
    }
    
    Gtk::Entry m_entry; // in a class definition
    
    // in the class constructor
    m_entry.signal_key_press_event().connect( sigc::ptr_fun(&amp;on_key_press_or_release_event) );
    m_entry.signal_key_release_event().connect( sigc::ptr_fun(&amp;on_key_press_or_release_event) );
    m_entry.add_events(Gdk::KEY_PRESS_MASK | Gdk::KEY_RELEASE_MASK);
el: 
    bool on_key_press_or_release_event(GdkEventKey* event)
    {
      if (event-&gt;type == GDK_KEY_PRESS &amp;&amp;
        event-&gt;keyval == GDK_KEY_1 &amp;&amp;
        (event-&gt;state &amp; (GDK_SHIFT_MASK | GDK_CONTROL_MASK | GDK_MOD1_MASK)) == GDK_MOD1_MASK)
      {
        handle_alt_1_press(); // GDK_MOD1_MASK is normally the Alt key
        return true;
      }
      return false;
    }
    
    Gtk::Entry m_entry; // στον ορισμό κλάσης
    
    // στον κατασκευαστή κλάσης
    m_entry.signal_key_press_event().connect( sigc::ptr_fun(&amp;on_key_press_or_release_event) );
    m_entry.signal_key_release_event().connect( sigc::ptr_fun(&amp;on_key_press_or_release_event) );
    m_entry.add_events(Gdk::KEY_PRESS_MASK | Gdk::KEY_RELEASE_MASK);

en: Here's a simple example: <placeholder-1/>
el: Ιδού ένα απλό παράδειγμα: <placeholder-1/>

en: In this example there are three keyboard shortcuts: <keycap>Alt</keycap>+<keycap>1</keycap> selects the first radio button, <keycap>Alt</keycap>+<keycap>2</keycap> selects the second one, and the <keycap>Esc</keycap> key hides (closes) the window. The default event signal handler is overridden, as described in the <link linkend="sec-overriding-default-signal-handlers">Overriding default signal handlers</link> section in the appendix.
el: Σε αυτό το παράδειγμα υπάρχουν τρεις συντομεύσεις πληκτρολογίου: η <keycap>Alt</keycap>+<keycap>1</keycap> επιλέγει το πρώτο ραδιοπλήκτρο, η <keycap>Alt</keycap>+<keycap>2</keycap> επιλέγει το δεύτερο και το πλήκτρο <keycap>Esc</keycap> κρύβει (κλείνει) το παράθυρο. Ο προεπιλεγμένος χειριστής σήματος αντικαθίσταται, όπως περιγράφεται στην ενότητα <link linkend="sec-overriding-default-signal-handlers">Αντικατάσταση προεπιλεγμένων χειριστών σημάτων</link> στο παράρτημα.

en: Keyboard Events - Simple
el: Συμβάντα πληκτρολογίου - απλό

en: Event Propagation
el: Διάδοση συμβάντος

en: Event propagation means that, when an event is emitted on a particular widget, it can be passed to its parent widget (and that widget can pass it to its parent, and so on) and, if the parent has an event handler, that handler will be called.
el: Διάδοση συμβάντος σημαίνει ότι, όταν ένα συμβάν εκπέμπεται σε ένα συγκεκριμένο γραφικό συστατικό, μπορεί να περαστεί στο γονικό τους γραφικό συστατικό (και αυτό το γραφικό συστατικό μπορεί να το περάσει στο γονικό του, και ούτω καθεξής) και, αν το γονικό έχει έναν χειριστή συμβάντος, αυτός ο χειριστής θα κληθεί.

en: Contrary to other events, keyboard events are first sent to the toplevel window (<classname>Gtk::Window</classname>), where it will be checked for any keyboard shortcuts that may be set (accelerator keys and mnemonics, used for selecting menu items from the keyboard). After this (and assuming the event wasn't handled), it is sent to the widget which has focus, and the propagation begins from there.
el: Αντίθετα με άλλα συμβάντα, τα συμβάντα πληκτρολογίου στέλνονται πρώτα στο παράθυρο ανωτάτου επιπέδου (<classname>Gtk::Window</classname>), όπου θα ελεγχθεί για οποιεσδήποτε συντομεύσεις πληκτρολογίου που μπορούν να οριστούν (πλήκτρα επιταχυντή και μνημονικά, που χρησιμοποιούνται για επιλογή στοιχείων μενού από το πληκτρολόγιο). Μετά από αυτό (και θεωρώντας ότι το συμβάν δεν επεξεργάστηκε), στέλνεται στο γραφικό συστατικό που έχει την εστίαση και η διάδοση ξεκινά από εκεί.

en: The event will propagate until it reaches the top-level widget, or until you stop the propagation by returning <literal>true</literal> from an event handler.
el: Το συμβάν θα διαδοθεί μέχρι να φτάσει στο γραφικό συστατικό ανωτάτου επιπέδου, ή μέχρι να σταματήστε τη διάδοση επιστρέφοντας <literal>true</literal> από έναν χειριστή συμβάντος.

en: Notice, that after canceling an event, no other function will be called (even if it is from the same widget).
el: Σημειώστε, ότι μετά την ακύρωση ενός συμβάντος, καμιά άλλη συνάρτηση δεν θα κληθεί (ακόμα κι αν είναι από το ίδιο γραφικό συστατικό).

en: In this example there are three event handlers that are called after <classname>Gtk::Window</classname>'s default event handler, one in the <classname>Gtk::Entry</classname>, one in the <classname>Gtk::Grid</classname> and one in the <classname>Gtk::Window</classname>.
el: Σε αυτό το παράδειγμα υπάρχουν τρεις χειριστές συμβάντων που καλούνται μετά τον προεπιλεγμένο χειριστή συμβάντος της <classname>Gtk::Window</classname>, ένας στην <classname>Gtk::Entry</classname>, ένας στην <classname>Gtk::Grid</classname> και ένας στην <classname>Gtk::Window</classname>.

en: In the <classname>Gtk::Window</classname>, we have also the default handler overridden (<methodname>on_key_release_event()</methodname>), and another handler being called before the default handler (<methodname>windowKeyReleaseBefore()</methodname>).
el: Στην <classname>Gtk::Window</classname>, έχουμε επίσης αντικαταστήσει τον προεπιλεγμένο χειριστή (<methodname>on_key_release_event()</methodname>), και ένας άλλος χειριστής καλείται πριν τον προεπιλεγμένο χειριστή (<methodname>windowKeyReleaseBefore()</methodname>).

en: The purpose of this example is to show the steps the event takes when it is emitted.
el: Ο σκοπός αυτού του παραδείγματος είναι να εμφανίσει τα βήματα που παίρνει το συμβάν όταν εκπέμπεται.

en: When you write in the entry, a key release event will be emitted, which will go first to the toplevel window (<classname>Gtk::Window</classname>), since we have one event handler set to be called before, that's what is called first (<methodname>windowKeyReleaseBefore()</methodname>). Then the default handler is called (which we have overridden), and after that the event is sent to the widget that has focus, the <classname>Entry</classname> in our example and, depending on whether we let it propagate, it can reach the <classname>Grid</classname>'s and the <classname>Window</classname>'s event handlers. If it propagates, the text you're writing will appear in the <classname>Label</classname> above the <classname>Entry</classname>.
el: Όταν γράφετε στην καταχώριση, ένα συμβάν απελευθέρωσης πλήκτρου θα εκπεμφθεί, που θα πάει πρώτα στο παράθυρο ανωτάτου επιπέδου (<classname>Gtk::Window</classname>), αφού έχουμε έναν ορισμένο χειριστή συμβάντος να κληθεί πριν, αυτό λέγεται πρώτο (<methodname>windowKeyReleaseBefore()</methodname>). Έπειτα ο προεπιλεγμένος χειριστής καλείται (τον οποίο έχουμε αντικαταστήσει) και μετά από αυτό το συμβάν στέλνεται στο γραφικό συστατικό που έχει την εστίαση, η <classname>Entry</classname> στο παράδειγμά μας και ανάλογα με το αν το επιτρέψουμε, μπορεί να φτάσει στους χειριστές συμβάντων των <classname>Grid</classname> και <classname>Window</classname>. Αν διαδοθεί, το κείμενο που γράφετε θα εμφανιστεί στην <classname>Label</classname> πάνω από την <classname>Entry</classname>.

en: Keyboard Events - Event Propagation
el: Συμβάντα πληκτρολογίου - Διάδοση συμβάντος

en: Timeouts, I/O and Idle Functions
el: Λήξεις χρόνου, είσοδος/έξοδος και αδρανείς συναρτήσεις

en: You may be wondering how to make <application>gtkmm</application> do useful work while it's idling along. Happily, you have several options. Using the following methods you can create a timeout method that will be called every few milliseconds.
el: Μπορεί να αναρωτιέστε πώς γίνεται η <application>gtkmm</application> να κάνει χρήσιμη εργασία, ενώ είναι αδρανής. Ευτυχώς, έχετε πολλές επιλογές. Χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες μεθόδους μπορείτε να δημιουργήσετε μια μέθοδο ορίου χρόνου που θα καλείται κάθε λίγα χιλιοστά του δευτερολέπτου.

en: The first argument is a <classname>slot</classname> you wish to have called when the timeout occurs. The second argument is the number of milliseconds between calls to that method. You receive a <classname>sigc::connection</classname> object that can be used to deactivate the connection using its <methodname>disconnect()</methodname> method:
el: Το πρώτο όρισμα είναι μια <classname>slot</classname> που θέλετε να κληθεί όταν συμβαίνει λήξη χρόνου. Το δεύτερο όρισμα είναι ένας αριθμός χιλιοστών του δευτερολέπτου μεταξύ κλήσεων σε αυτήν τη μέθοδο. Δέχεστε ένα αντικείμενο <classname>sigc::connection</classname> που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για απενεργοποίηση της σύνδεσης χρησιμοποιώντας τη μέθοδό του <methodname>disconnect()</methodname>:

en: Another way of destroying the connection is your signal handler. It has to be of the type <classname>sigc::slot&lt;bool&gt;</classname>. As you see from the definition your signal handler has to return a value of the type <literal>bool</literal>. A definition of a sample method might look like this: <placeholder-1/>
el: Ένας άλλος τρόπος καταστροφής της σύνδεσης είναι ο χειριστής σήματός σας. Πρέπει να είναι του τύπου <classname>sigc::slot&lt;bool&gt;</classname>. Όπως βλέπετε από τον ορισμό του χειριστή σήματος πρέπει να επιστρέψει μια τιμή του τύπου <literal>bool</literal>. Ένας ορισμός μιας μεθόδου δείγματος μπορεί να δείχνει όπως αυτό: <placeholder-1/>

en: You can stop the timeout method by returning <literal>false</literal> from your signal handler. Therefore, if you want your method to be called repeatedly, it should return <literal>true</literal>.
el: Μπορείτε να σταματήσετε τη μέθοδο λήξης χρόνου επιστρέφοντας <literal>false</literal> από τον χειριστή σήματός σας. Συνεπώς, αν θέλετε η μέθοδός σας να καλείται επανειλημμένα, θα πρέπει να επιστρέψετε <literal>true</literal>.

en: Here's an example of this technique:
el: Ιδού ένα παράδειγμα αυτής της τεχνικής:

en: Monitoring I/O
el: Εποπτεία εισόδου/εξόδου

en: A nifty feature of Glib (one of the libraries underlying <application>gtkmm</application>) is the ability to have it check for data on a file descriptor for you. This is especially useful for networking applications. The following method is used to do this:
el: Ένα αποτελεσματικό γνώρισμα του Glib (μια από τις βιβλιοθήκες που υπόκεινται στην <application>gtkmm</application>) είναι η ικανότητα να ελέγχουν για δεδομένα σε έναν περιγραφέα αρχείου για σας. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για εφαρμογές δικτύωσης. Η παρακάτω μέθοδος χρησιμοποιείται για να κάνετε αυτό:

en: The first argument is a slot you wish to have called when the specified event (see argument 3) occurs on the file descriptor you specify using argument two. Argument three may be one or more (using <literal>|</literal>) of:
el: Το πρώτο όρισμα είναι μια σχισμή που θέλετε να κληθεί όταν το συγκεκριμένο συμβάν (δείτε όρισμα 3) συμβαίνει στον περιγραφέα του αρχείου που ορίσατε χρησιμοποιώντας το όρισμα δύο. Το όρισμα τρία μπορεί να είναι ένα ή περισσότερα (χρησιμοποιώντας <literal>|</literal>) των:

en: Glib::IO_IN - Call your method when there is data ready for reading on your file descriptor.
el: Glib::IO_IN - Κλήση της μεθόδου σας όταν υπάρχουν δεδομένα έτοιμα για ανάγνωση στον περιγραφέα αρχείου σας.

en: Glib::IO_OUT - Call your method when the file descriptor is ready for writing.
el: Glib::IO_OUT - Κλήση της μεθόδου σας όταν ο περιγραφέας αρχείου είναι έτοιμος για εγγραφή.

en: Glib::IO_PRI - Call your method when the file descriptor has urgent data to be read.
el: Glib::IO_PRI - Κλήση της μεθόδου σας όταν ο περιγραφέας αρχείου έχει επείγοντα δεδομένα για ανάγνωση.

en: Glib::IO_ERR - Call your method when an error has occurred on the file descriptor.
el: Glib::IO_ERR - Κλήση της μεθόδου σας όταν ένα σφάλμα προκύψει στον περιγραφέα αρχείου.

en: Glib::IO_HUP - Call your method when hung up (the connection has been broken usually for pipes and sockets).
el: Glib::IO_HUP - Κλήση της μεθόδου σας όταν διακόψει (η σύνδεση έχει διακοπεί συνήθως για διοχετεύσεις και υποδοχές).

en: The return value is a <classname>sigc::connection</classname> that may be used to stop monitoring this file descriptor using its <methodname>disconnect()</methodname> method. The <parameter>slot</parameter> signal handler should be declared as follows:
el: Η τιμή επιστροφής είναι μια <classname>sigc::connection</classname> που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σταματήσει την παρακολούθηση αυτού του περιγραφέα αρχείου χρησιμοποιώντας τη μέθοδό του <methodname>disconnect()</methodname>. Ο χειριστής σήματος <parameter>slot</parameter> πρέπει να δηλωθεί ως εξής:

en: where <parameter>condition</parameter> is as specified above. As usual the slot is created with <function>sigc::mem_fun()</function> (for a member method of an object), or <function>sigc::ptr_fun()</function> (for a function).
el: όπου η <parameter>condition</parameter> ορίζεται όπως παραπάνω. Ως συνήθως, η υποδοχή δημιουργείται με την <function>sigc::mem_fun()</function> (για μια μέθοδο μέλους ενός αντικειμένου.), ή <function>sigc::ptr_fun()</function> (για μια συνάρτηση).

en: A little example follows. To use the example just execute it from a terminal; it doesn't create a window. It will create a pipe named <literal>testfifo</literal> in the current directory. Then start another shell and execute <literal>echo "Hello" &gt; testfifo</literal>. The example will print each line you enter until you execute <literal>echo "Q" &gt; testfifo</literal>.
el: Ένα μικρό παράδειγμα ακολουθεί. Για τη χρήση του παραδείγματος εκτελέστε το απλά από ένα τερματικό· δεν δημιουργεί παράθυρο. Θα δημιουργήσει μια διοχέτευση με όνομα <literal>testfifo</literal> στον τρέχοντα κατάλογο. Έπειτα ξεκινήστε ένα άλλο κέλυφος και εκτελέστε την <literal>echo "Hello" &gt; testfifo</literal>. Το παράδειγμα θα εκτυπώσει κάθε γραμμή που εισάγετε μέχρι την εκτέλεση της <literal>echo "Q" &gt; testfifo</literal>.

en: Idle Functions
el: Αδρανείς συναρτήσεις

en: If you want to specify a method that gets called when nothing else is happening, use the following:
el: Αν θέλετε να ορίσετε μια μέθοδο που καλείται όταν τίποτα άλλο δεν συμβαίνει, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη:

en: This causes <application>gtkmm</application> to call the specified method whenever nothing else is happening. You can add a priority (lower numbers are higher priorities). There are two ways to remove the signal handler: calling <methodname>disconnect()</methodname> on the <classname>sigc::connection</classname> object, or returning <literal>false</literal> in the signal handler, which should be declared as follows:
el: Αυτό προκαλεί την <application>gtkmm</application> να καλέσει τη συγκεκριμένη μέθοδο όποτε τίποτα άλλο δεν συμβαίνει. Μπορείτε να προσθέσετε μια προτεραιότητα (μικρότεροι αριθμοί έχουν μεγαλύτερη προτεραιότητα). Υπάρχουν δύο τρόποι για να αφαιρέσετε τον χειριστή σήματος: κλήση της <methodname>disconnect()</methodname> στο αντικείμενο <classname>sigc::connection</classname>, ή επιστροφή της <literal>false</literal> στον χειριστή σήματος, που πρέπει να δηλωθεί ως εξής:

en: Since this is very similar to the methods above this explanation should be sufficient to understand what's going on. However, here's a little example:
el: Αφού αυτό είναι πολύ παρόμοιο με τις παραπάνω μεθόδους αυτή η εξήγηση πρέπει να είναι αρκετή για την κατανόηση του τι συμβαίνει. Όμως, να ένα μικρό παράδειγμα:

en: This example points out the difference of idle and timeout methods a little. If you need methods that are called periodically, and speed is not very important, then you want timeout methods. If you want methods that are called as often as possible (like calculating a fractal in background), then use idle methods.
el: Αυτό το παράδειγμα δείχνει λίγο τη διαφορά των μεθόδων αδράνειας και λήξης χρόνου. Αν χρειάζεστε μεθόδους που καλούνται περιοδικά και η ταχύτητα δεν είναι πολύ σημαντική, τότε θέλετε μεθόδους χρόνου λήξης. Αν θέλετε μεθόδους που καλούνται όσον το δυνατό πιο συχνά (όπως υπολογισμός κλαστικού στο παρασκήνιο), τότε χρησιμοποιήστε τις αδρανείς μεθόδους.

en: Try executing the example and increasing the system load. The upper progress bar will increase steadily; the lower one will slow down.
el: Δοκιμάστε την εκτέλεση του παραδείγματος και αυξήστε το φορτίο του συστήματος. Η ανώτερη γραμμή προόδου θα αυξάνεται σταθερά· η κατώτερη γραμμή θα επιβραδύνεται.

en: Memory management
el: Διαχείριση μνήμης

en: Normal C++ memory management
el: Κανονική διαχείριση μνήμης C++

en: <application>gtkmm</application> allows the programmer to control the lifetime (that is, the construction and destruction) of any widget in the same manner as any other C++ object. This flexibility allows you to use <literal>new</literal> and <literal>delete</literal> to create and destroy objects dynamically or to use regular class members (that are destroyed automatically when the class is destroyed) or to use local instances (that are destroyed when the instance goes out of scope). This flexibility is not present in some C++ GUI toolkits, which restrict the programmer to only a subset of C++'s memory management features.
el: Η <application>gtkmm</application> επιτρέπει στον προγραμματιστή να ελέγξει τον χρόνο ζωής (δηλαδή, την κατασκευή και καταστροφή) οποιουδήποτε γραφικού συστατικού με τον ίδιο τρόπο όπως οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο C++. Αυτή η ευελιξία επιτρέπει τη χρήση των <literal>new</literal> και <literal>delete</literal> για τη δημιουργία και καταστροφή αντικειμένων δυναμικά ή τη χρήση κανονικών μελών κλάσης (που καταστρέφονται αυτόματα όταν καταστρέφεται η κλάση) ή τη χρήση τοπικών στιγμιοτύπων (που καταστρέφονται όταν το στιγμιότυπο βγαίνει εκτός εμβέλειας). Αυτή η ευελιξία δεν παρουσιάζεται σε μερικά πακέτα εργαλείων GUI της C++, που περιορίζει τον προγραμματιστή σε ένα υποσύνολο μόνο των γνωρισμάτων διαχείρισης μνήμης της C++.

en: Here are some examples of normal C++ memory management:
el: Ιδού μερικά παραδείγματα κανονικής διαχείρισης μνήμης C++:

en: Class Scope widgets
el: Τα γραφικά συστατικά εμβέλειας κλάσης

en: If a programmer does not need dynamic memory allocation, automatic widgets in class scope may be used. One advantage of automatic widgets in class scope is that memory management is grouped in one place. The programmer does not risk memory leaks from failing to <literal>delete</literal> a widget.
el: Αν ένας προγραμματιστής δεν χρειάζεται δυναμική κατανομή μνήμης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν αυτόματα γραφικά συστατικά στην εμβέλεια της κλάσης. Ένα πλεονέκτημα των αυτόματων γραφικών συστατικών σε εμβέλεια κλάσης είναι ότι η διαχείριση μνήμης ομαδοποιείται σε μια θέση. Ο προγραμματιστής δεν διακινδυνεύει διαρροές μνήμης από αποτυχία <literal>delete</literal> ενός γραφικού συστατικού.

en: The primary disadvantage of using class scope widgets is revealing the class implementation rather than the class interface in the class header.
el: Το κύριο μειονέκτημα χρήσης γραφικών συστατικών εμβέλειας κλάσης είναι η εμφάνιση της υλοποίησης κλάσης αντί για την διεπαφή κλάσης στην κεφαλίδα κλάσης.

en: 
    #include &lt;gtkmm/button.h&gt;
    #include &lt;gtkmm/window.h&gt;
    class Foo : public Gtk::Window
    {
    private:
      Gtk::Button theButton;
      // will be destroyed when the Foo object is destroyed
    };
el: 
    #include &lt;gtkmm/button.h&gt;
    #include &lt;gtkmm/window.h&gt;
    class Foo : public Gtk::Window
    {
    private:
      Gtk::Button theButton;
      // θα καταστραφεί όταν το αντικείμενο Foo καταστραφεί
    };

en: Function scope widgets
el: Γραφικά συστατικά εμβέλειας συνάρτησης

en: If a programmer does not need a class scope widget, a function scope widget may also be used. The advantages to function scope over class scope are the increased data hiding and reduced dependencies. <placeholder-1/>
el: Αν ένας προγραμματιστής δεν χρειάζεται ένα γραφικό συστατικό εμβέλειας κλάσης, ένα γραφικό συστατικό εμβέλειας συνάρτησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί. Τα πλεονεκτήματα της εμβέλειας συνάρτησης πάνω στην εμβέλεια κλάσης είναι η αυξημένη απόκρυψη δεδομένων και οι μειωμένες εξαρτήσεις. <placeholder-1/>

en: Dynamic allocation with new and delete
el: Η δυναμική κατανομή με νέο και διαγραφή

en: 
    Gtk::Button* pButton = new Gtk::Button("Test");
    
    // do something useful with pButton
    
    delete pButton;
el: 
    Gtk::Button* pButton = new Gtk::Button("Test");
    
    // κάντε κάτι χρήσιμο με το pButton
    
    delete pButton;

en: Although, in most cases, the programmer will prefer to allow containers to automatically destroy their children using <function>Gtk::manage()</function> (see below), the programmer is not required to use <function>Gtk::manage()</function>. The traditional <literal>new</literal> and <literal>delete</literal> operators may also be used. <placeholder-1/> Here, the programmer deletes <varname>pButton</varname> to prevent a memory leak.
el: Αν και, στις περισσότερες περιπτώσεις, ο προγραμματιστής θα προτιμήσει να επιτρέψει στους περιέκτες την αυτόματη καταστροφή των θυγατρικών τους χρησιμοποιώντας την <function>Gtk::manage()</function> (δείτε παρακάτω), ο προγραμματιστής δεν απαιτείται να χρησιμοποιήσει την <function>Gtk::manage()</function>. Οι παραδοσιακοί τελεστές <literal>new</literal> και <literal>delete</literal> μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν. <placeholder-1/> Εδώ, ο προγραμματιστής διαγράφει την <varname>pButton</varname> για να αποτρέψει διαρροή μνήμης.

en: Managed Widgets
el: Διαχειριζόμενα γραφικά συστατικά

en: Alternatively, you can let a widget's container control when the widget is destroyed. In most cases, you want a widget to last only as long as the container it is in. To delegate the management of a widget's lifetime to its container, first create it with <function>Gtk::manage()</function> and pack it into its container with <methodname>Gtk::Container::add()</methodname>, <methodname>Gtk::Box::pack_start()</methodname>, or a similar method. Now the widget will be destroyed whenever its container is destroyed.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να επιτρέψετε ένα χειριστήριο περιέκτη του γραφικού συστατικού όταν το γραφικό συστατικό καταστρέφεται. Στις περισσότερες περιπτώσεις, θέλετε ένα γραφικό συστατικό να κρατήσει μόνο όσο ο περιέκτης είναι μέσα. Για ανάθεση της διαχείρισης χρόνου ζωής του γραφικού συστατικού στο περιέκτη του, δημιουργήστε το πρώτα με την <function>Gtk::manage()</function>και συσκευάστε το στον περιέκτη του με τις <methodname>Gtk::Container::add()</methodname>, <methodname>Gtk::Box::pack_start()</methodname>, ή μια παρόμοια μέθοδο. Τώρα, το γραφικό συστατικό θα καταστραφεί όποτε καταστρέφεται ο περιέκτης του.

en: Dynamic allocation with manage() and add()
el: Δυναμική κατανομή με manage() και add()

en: <application>gtkmm</application> provides the <function>manage()</function> function and <methodname>add()</methodname> methods to create and destroy widgets. Every widget except a top-level window must be added or packed into a container in order to be displayed. The <function>manage()</function> function marks a widget so that when the widget is added to a container, the container becomes responsible for deleting the widget.
el: Η <application>gtkmm</application> παρέχει τη συνάρτηση <function>manage()</function> και τις μεθόδους <methodname>add()</methodname> για δημιουργία και καταστροφή γραφικών συστατικών. Κάθε γραφικό συστατικό εκτός από το παράθυρο ανωτάτου επιπέδου πρέπει να προστεθεί ή να συσκευαστεί σε έναν περιέκτη για να εμφανιστεί. Η συνάρτηση <function>manage()</function> σημειώνει ένα γραφικό συστατικό έτσι ώστε όταν το γραφικό συστατικό προστίθεται σε έναν περιέκτη, ο περιέκτης γίνεται υπεύθυνος για διαγραφή του γραφικού συστατικού.

en: 
    MyContainer::MyContainer()
    {
      Gtk::Button* pButton = Gtk::manage(new Gtk::Button("Test"));
      add(*pButton); //add *pButton to MyContainer
    }
el: 
    MyContainer::MyContainer()
    {
      Gtk::Button* pButton = Gtk::manage(new Gtk::Button("Test"));
      add(*pButton); //προσθήκη του *pButton στο MyContainer
    }

en: <placeholder-1/> Now, when objects of type <classname>MyContainer</classname> are destroyed, the button will also be deleted. It is no longer necessary to delete <varname>pButton</varname> to free the button's memory; its deletion has been delegated to the <classname>MyContainer</classname> object.
el: <placeholder-1/> Τώρα, όταν αντικείμενα του τύπου <classname>MyContainer</classname> καταστρέφονται, το πλήκτρο θα διαγραφεί επίσης. Δεν είναι πια απαραίτητο να διαγράψετε την <varname>pButton</varname> για να ελευθερώσετε τη μνήμη του πλήκτρου· η διαγραφή του έχει ανατεθεί στο αντικείμενο <classname>MyContainer</classname>.

en: Of course, a top-level container will not be added to another container. The programmer is responsible for destroying the top-level container using one of the traditional C++ techniques. For instance, your top-level Window might just be an instance in your <function>main()</function> function.
el: Φυσικά, ένας περιέκτης ανωτάτου επιπέδου δεν θα προστεθεί σε άλλον περιέκτη. Ο προγραμματιστής είναι υπεύθυνος για την καταστροφή του περιέκτη ανωτάτου επιπέδου χρησιμοποιώντας μία από τις παραδοσιακές τεχνικές της C++. Για παράδειγμα, το παράθυρο ανωτάτου επιπέδου σας μπορεί να είναι απλά ένα στιγμιότυπο στη συνάρτησή σας <function>main()</function>.

en: Shared resources
el: Κοινόχρηστοι πόροι

en: Some objects, such as <classname>Gdk::Pixbuf</classname>s and <classname>Pango::Font</classname>s, are obtained from a shared store. Therefore you cannot instantiate your own instances. These classes typically inherit from <classname>Glib::Object</classname>. Rather than requiring you to reference and unreference these objects, <application>gtkmm</application> uses the <classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname> smartpointer. Cairomm has its own smartpointer, <classname>Cairo::RefPtr&lt;&gt;</classname>.
el: Κάποια αντικείμενα, όπως <classname>Gdk::Pixbuf</classname>s και <classname>Pango::Font</classname>s, παίρνονται από μια κοινόχρηστη μνήμη. Συνεπώς δεν μπορείτε να δημιουργήσετε τα δικά σας στιγμιότυπα. Αυτές οι κλάσεις τυπικά κληρονομούν από την <classname>Glib::Object</classname>. Αντί να σας ζητιέται να αναφέρετε και να αποαναφέρετε αυτά τα αντικείμενα, η <application>gtkmm</application> χρησιμοποιεί τον έξυπνο δείκτη <classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname>. Το Cairomm έχει τον δικό του έξυπνο δείκτη, <classname>Cairo::RefPtr&lt;&gt;</classname>.

en: Objects such as <classname>Gdk::Pixbuf</classname> can only be instantiated with a <methodname>create()</methodname> function. For instance, <placeholder-1/>
el: Αντικείμενα όπως <classname>Gdk::Pixbuf</classname> μπορούν μόνο να δημιουργηθούν με μια συνάρτηση <methodname>create()</methodname>. Για παράδειγμα, <placeholder-1/>

en: You have no way of getting a bare <classname>Gdk::Pixbuf</classname>. In the example, <varname>pixbuf</varname> is a smart pointer, so you can do this, much like a normal pointer: <placeholder-1/>
el: Δεν έχετε τρόπο λήψης μιας γυμνής <classname>Gdk::Pixbuf</classname>. Στο παράδειγμα, η <varname>pixbuf</varname> είναι ένας έξυπνος δείκτης, έτσι μπορείτε να το κάνετε, περίπου σαν έναν κανονικό δείκτη: <placeholder-1/>

en: When <varname>pixbuf</varname> goes out of scope an <methodname>unref()</methodname> will happen in the background and you don't need to worry about it anymore. There's no <literal>new</literal> so there's no <literal>delete</literal>.
el: Όταν η <varname>pixbuf</varname> βγαίνει εκτός εμβέλειας μιας <methodname>unref()</methodname> θα συμβεί στο παρασκήνιο και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό πια. Δεν υπάρχει κανένα <literal>new</literal>, έτσι δεν υπάρχει κανένα <literal>delete</literal>.

en: If you copy a <classname>RefPtr</classname>, for instance <placeholder-1/> , or if you pass it as a method argument or a return type, then <classname>RefPtr</classname> will do any necessary referencing to ensure that the instance will not be destroyed until the last <classname>RefPtr</classname> has gone out of scope.
el: Αν αντιγράψετε μια <classname>RefPtr</classname>, για παράδειγμα <placeholder-1/> , ή αν την περάσετε ως ένα όρισμα μεθόδου ή τύπο επιστροφής, τότε η <classname>RefPtr</classname> θα κάνει κάθε απαραίτητη αναφορά για να εξασφαλίσει ότι το στιγμιότυπο δεν θα καταστραφεί μέχρι η τελευταία <classname>RefPtr</classname> να βγει εκτός εμβέλειας.

en: See the <link linkend="chapter-refptr">appendix</link> for detailed information about RefPtr.
el: Δείτε το <link linkend="chapter-refptr">παράρτημα</link> για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την RefPtr.

en: If you wish to learn more about smartpointers, you might look in these books: <placeholder-1/>
el: Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τους έξυπνους δείκτες, μπορείτε να ψάξετε σε αυτά τα βιβλία: <placeholder-1/>

en: Although you can use C++ code to instantiate and arrange widgets, this can soon become tedious and repetitive. And it requires a recompilation to show changes. The <application>Glade</application> application allows you to layout widgets on screen and then save an XML description of the arrangement. Your application can then use the <application>Gtk::Builder</application> API to load that XML file at runtime and obtain a pointer to specifically named widget instances.
el: Αν και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον κώδικα C++ για να δημιουργήσετε και να τακτοποιήσετε τα γραφικά συστατικά, αυτό μπορεί σύντομα να γίνει κουραστικό και επαναλαμβανόμενο. Και απαιτεί μια αναμεταγλώττιση για την εμφάνιση των αλλαγών. Η εφαρμογή <application>Glade</application> επιτρέπει να τακτοποιήσετε τα γραφικά συστατικά στην οθόνη και έπειτα να αποθηκεύσετε μια περιγραφή XML της διάταξης. Η εφαρμογή σας μπορεί τότε να χρησιμοποιήσει την API <application>Gtk::Builder</application> για να φορτώσει αυτό το αρχείο XML στον χρόνο εκτέλεσης και να πάρει έναν δείκτη στα ειδικά ονοματισμένα στιγμιότυπα γραφικού συστατικού.

en: Less C++ code is required.
el: Απαιτείται λιγότερος κώδικας C++.

en: UI changes can be seen more quickly, so UIs are able to improve.
el: Οι αλλαγές διεπαφής χρήστη μπορούν να φανούν πιο γρήγορα, έτσι οι διεπαφές χρήστη μπορούν να βελτιωθούν.

en: Designers without programming skills can create and edit UIs.
el: Οι σχεδιαστές χωρίς προγραμματιστικές δεξιότητες μπορούν να δημιουργήσουν και να επεξεργαστούν διεπαφές χρήστη.

en: This has the following advantages: <placeholder-1/>
el: Αυτό έχει τα ακόλουθα πλεονεκτήματα: <placeholder-1/>

en: You still need C++ code to deal with User Interface changes triggered by user actions, but using <application>Gtk::Builder</application> for the widget layout allows you to focus on implementing that functionality.
el: Χρειάζεστε ακόμα κώδικα C++ για να αντιμετωπίσετε αλλαγές διεπαφής χρήστη που προκλήθηκαν από ενέργειες χρήστη, αλλά η χρήση της <application>Gtk::Builder</application> για τη διάταξη γραφικού συστατικού επιτρέπει να εστιάσετε στην υλοποίηση αυτής της λειτουργίας.

en: Loading the .glade file
el: Φόρτωση του αρχείου .glade

en: <classname>Gtk::Builder</classname> must be used via a <classname>Glib::RefPtr</classname>. Like all such classes, you need to use a <methodname>create()</methodname> method to instantiate it. For instance, <placeholder-1/> This will instantiate the windows defined in the .glade file, though they will not be shown immediately unless you have specified that via the <guilabel>Properties</guilabel> window in <application>Glade</application>.
el: Η <classname>Gtk::Builder</classname> πρέπει να χρησιμοποιηθεί μέσα από μια <classname>Glib::RefPtr</classname>. Όπως όλες οι τέτοιες κλάσεις, χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε μια μέθοδο <methodname>create()</methodname> για τη δημιουργία του. Για παράδειγμα, <placeholder-1/> Αυτό θα δημιουργήσει τα παράθυρα που ορίστηκαν στο αρχείο .glade, αν και δεν θα εμφανιστούν αμέσως, εκτός και το έχετε ορίσει μέσα από το παράθυρο <guilabel>Properties</guilabel> στην <application>Glade</application>.

en: To instantiate just one window, or just one of the child widgets, you can specify the name of a widget as the second parameter. For instance, <placeholder-1/>
el: Για δημιουργία μόνο ενός παραθύρου, ή απλά μόνο ενός από τα θυγατρικά γραφικά συστατικά, μπορείτε να ορίσετε το όνομα ενός θυγατρικού γραφικού συστατικού ως τη δεύτερη παράμετρο. Για παράδειγμα, <placeholder-1/>

en: Accessing widgets
el: Πρόσβαση γραφικών συστατικών

en: To access a widget, for instance to <methodname>show()</methodname> a dialog, use the <methodname>get_widget()</methodname> method, providing the widget's name. This name should be specified in the <application>Glade</application> Properties window. If the widget could not be found, or is of the wrong type, then the pointer will be set to 0. <placeholder-1/>
el: Η πρόσβαση ενός γραφικού συστατικού, για παράδειγμα σε ένα διάλογο <methodname>show()</methodname>, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο <methodname>get_widget()</methodname>, δίνοντας το όνομα του γραφικού συστατικού. Αυτό το όνομα πρέπει να οριστεί στο παράθυρο ιδιοτήτων της <application>Glade</application>. Αν το γραφικό συστατικό δεν μπόρεσε να βρεθεί, ή είναι σε εσφαλμένο τύπο, τότε ο δείκτης θα οριστεί σε 0. <placeholder-1/>

en: <application>Gtk::Builder</application> checks for a null pointer, and checks that the widget is of the expected type, and will show warnings on the command line about these.
el: Η <application>Gtk::Builder</application> ελέγχει για έναν μηδενικό δείκτη και ελέγχει ότι το γραφικό συστατικό είναι του αναμενόμενου τύπου και θα εμφανίσει προειδοποιήσεις στη γραμμή εντολών για αυτά.

en: Remember that you are not instantiating a widget with <methodname>get_widget()</methodname>, you are just obtaining a pointer to one that already exists. You will always receive a pointer to the same instance when you call <methodname>get_widget()</methodname> on the same <classname>Gtk::Builder</classname>, with the same widget name. The widgets are instantiated during <methodname>Gtk::Builder::create_from_file()</methodname>.
el: Να θυμάστε ότι δεν δημιουργείτε ένα γραφικό συστατικό με τη <methodname>get_widget()</methodname>, απλά παίρνετε έναν δείκτη στο ήδη υπάρχον. Θα δεχτείτε πάντα έναν δείκτη στο ίδιο στιγμιότυπο, όταν καλείτε την <methodname>get_widget()</methodname> στην ίδια <classname>Gtk::Builder</classname>, με το ίδιο όνομα γραφικού συστατικού. Τα γραφικά συστατικά δημιουργούνται κατά τη διάρκεια της <methodname>Gtk::Builder::create_from_file()</methodname>.

en: <methodname>get_widget()</methodname> returns child widgets that are <function>manage()</function>ed (see the <link linkend="chapter-memory">Memory Management</link> chapter), so they will be deleted when their parent container is deleted. So, if you get only a child widget from <application>Gtk::Builder</application>, instead of a whole window, then you must either put it in a <classname>Container</classname> or delete it. <classname>Windows</classname> (such as <classname>Dialogs</classname>) cannot be managed because they have no parent container, so you must delete them at some point.
el: Η <methodname>get_widget()</methodname> επιστρέφει θυγατρικά γραφικά συστατικά που είναι <function>manage()</function>ed (δείτε το κεφάλαιο <link linkend="chapter-memory">Διαχείριση μνήμης</link>), έτσι θα διαγραφούν όταν ο γονικός τους περιέκτης διαγράφεται. Έτσι, αν πάρετε μόνο ένα θυγατρικό γραφικό συστατικό από την <application>Gtk::Builder</application>, αντί για ένα πλήρες παράθυρο, τότε πρέπει ή να το βάλετε σε έναν <classname>Container</classname> ή να το διαγράψετε. Η <classname>Windows</classname> (όπως η <classname>Dialogs</classname>) δεν μπορεί να διαχειριστεί, επειδή δεν έχουν γονικό περιέκτη, έτσι πρέπει να τα διαγράψετε σε κάποιο σημείο.

en: This simple example shows how to load a <application>Glade</application> file at runtime and access the widgets with <application>Gtk::Builder</application>.
el: Αυτό το απλό παράδειγμα εμφανίζει πώς να φορτώσετε ένα αρχείο <application>Glade</application> στον χρόνο εκτέλεσης και να προσπελάσετε τα γραφικά συστατικά με την <application>Gtk::Builder</application>.

en: Using derived widgets
el: Χρησιμοποιώντας παράγωγα γραφικά συστατικά

en: You can use <application>Glade</application> to layout your own custom widgets derived from <application>gtkmm</application> widget classes. This keeps your code organized and encapsulated. Of course you won't see the exact appearance and properties of your derived widget in <application>Glade</application>, but you can specify its location and child widgets and the properties of its <application>gtkmm</application> base class.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την <application>Glade</application> για την διευθέτηση προσαρμοσμένων γραφικών συστατικών που παράγονται από τις κλάσεις γραφικών συστατικών <application>gtkmm</application>. Αυτό κρατά τον κώδικά σας οργανωμένο και ενθυλακωμένο. Φυσικά δεν θα δείτε την ακριβή εμφάνιση και τις ιδιότητες του παραγόμενου γραφικού συστατικού σας στην <application>Glade</application>, αλλά μπορείτε να ορίσετε τη θέση του και τα θυγατρικά γραφικά συστατικά καθώς και τις ιδιότητες της βασικής κλάσης του <application>gtkmm</application>.

en: Use <methodname>Gtk::Builder::get_widget_derived()</methodname> like so: <placeholder-1/>
el: Χρησιμοποιήστε <methodname>Gtk::Builder::get_widget_derived()</methodname> ως εξής: <placeholder-1/>

en: Your derived class must have a constructor that takes a pointer to the underlying C type, and the <classname>Gtk::Builder</classname> instance. All relevant classes of <application>gtkmm</application> typedef their underlying C type as <classname>BaseObjectType</classname> (<classname>Gtk::Dialog</classname> typedefs <classname>BaseObjectType</classname> as <type>GtkDialog</type>, for instance).
el: Η παραγόμενη κλάση σας πρέπει να έχει έναν κατασκευαστή που παίρνει έναν δείκτη στον υποκείμενο τύπο C και το στιγμιότυπο <classname>Gtk::Builder</classname>. Όλες οι σχετικές κλάσεις της <application>gtkmm</application> ορίζουν τύπο τον υποκείμενο τύπο τους της C ως <classname>BaseObjectType</classname> (<classname>Gtk::Dialog</classname> ορίζει τύπους <classname>BaseObjectType</classname> ως <type>GtkDialog</type>, για παράδειγμα).

en: You must call the base class's constructor in the initialization list, providing the C pointer. For instance, <placeholder-1/>
el: Πρέπει να καλέσετε τον κατασκευαστή της βασικής κλάσης στον κατάλογο αρχικοποίησης, δίνοντας τον δείκτη C. Για παράδειγμα, <placeholder-1/>

en: 
    DerivedDialog::DerivedDialog(BaseObjectType* cobject, const Glib::RefPtr&lt;Gtk::Builder&gt;&amp; builder)
    : Gtk::Dialog(cobject),
      m_builder(builder),
      m_pButton(0)
    {
      //Get the Glade-instantiated Button, and connect a signal handler:
      m_builder-&gt;get_widget("quit_button", m_pButton);
      if(m_pButton)
      {
        m_pButton-&gt;signal_clicked().connect( sigc::mem_fun(*this, &amp;DerivedDialog::on_button_quit) );
      }
    }
el: 
    DerivedDialog::DerivedDialog(BaseObjectType* cobject, const Glib::RefPtr&lt;Gtk::Builder&gt;&amp; builder)
    : Gtk::Dialog(cobject),
      m_builder(builder),
      m_pButton(0)
    {
      //Λήψη του στιγμιοτύπου κουμπιού Glade και σύνδεση με χειριστή σήματος:
      m_builder-&gt;get_widget("quit_button", m_pButton);
      if(m_pButton)
      {
        m_pButton-&gt;signal_clicked().connect( sigc::mem_fun(*this, &amp;DerivedDialog::on_button_quit) );
      }
    }

en: You could then encapsulate the manipulation of the child widgets in the constructor of the derived class, maybe using <methodname>get_widget()</methodname> or <methodname>get_widget_derived()</methodname> again. For instance, <placeholder-1/>
el: Μπορείτε έπειτα να ενθυλακώσετε τον χειρισμό των θυγατρικών γραφικών συστατικών στον κατασκευαστή της παράγωγης κλάσης, ίσως χρησιμοποιώντας την <methodname>get_widget()</methodname> ή την <methodname>get_widget_derived()</methodname> πάλι. Για παράδειγμα, <placeholder-1/>

en: This example shows how to load a <application>Glade</application> file at runtime and access the widgets via a derived class.
el: Αυτό το παράδειγμα εμφανίζει πώς να φορτώσετε ένα αρχείο <application>Glade</application> στον χρόνο εκτέλεσης και να πώς να προσπελάσετε τα γραφικά συστατικά μέσα από μια παράγωγη κλάση.

en: Internationalization and Localization
el: Διεθνοποίηση και τοπικοποίηση

en: <application>gtkmm</application> applications can easily support multiple languages, including non-European languages such as Chinese and right-to-left languages such as Arabic. An appropriately-written and translated <application>gtkmm</application> application will use the appropriate language at runtime based on the user's environment.
el: Οι εφαρμογές <application>gtkmm</application> μπορούν εύκολα να υποστηρίξουν πολλαπλές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων μη ευρωπαϊκών γλωσσών όπως κινέζικα και γλώσσες από δεξιά προς τα αριστερά όπως αραβικά. Μια κατάλληλα γραμμένη και μεταφρασμένη εφαρμογή <application>gtkmm</application> θα χρησιμοποιήσει την κατάλληλη γλώσσα στον χρόνο εκτέλεσης με βάση το περιβάλλον του χρήστη.

en: You might not anticipate the need to support additional languages, but you can never rule it out. And it's easier to develop the application properly in the first place rather than retrofitting later.
el: Μπορεί να μην προβλέψετε την ανάγκη υποστήριξης πρόσθετων γλωσσών, αλλά δεν μπορείτε ποτέ να το αποκλείσετε. Φυσικά, είναι ευκολότερο να αναπτύξετε την εφαρμογή κατάλληλα από την αρχή αντί να την τροποποιήσετε αργότερα.

en: The process of writing source code that allows for translation is called <literal>internationalization</literal>, often abbreviated to <literal>i18n</literal>. The <literal>Localization</literal> process, sometimes abbreviated as <literal>l10n</literal>, provides translated text for other languages, based on that source code.
el: Η διαδικασία συγγραφής πηγαίου κώδικα που επιτρέπει την μετάφραση λέγεται <literal>διεθνοποίηση</literal>, συχνά συντομεύεται σε <literal>i18n</literal>. Η διεργασία <literal>τοπικοποίηση</literal>, μερικές φορές συντομευμένη ως <literal>l10n</literal>, παρέχει μεταφρασμένο κείμενο για άλλες γλώσσες, με βάση αυτόν τον πηγαίο κώδικα.

en: The main activity in the internationalization process is finding strings seen by users and marking them for translation. You do not need to do it all at once - if you set up the necessary project infrastructure correctly then your application will work normally regardless of how many strings you've covered.
el: Η κύρια δραστηριότητα στην διεργασία διεθνοποίησης είναι η εύρεση των συμβολοσειρών που βλέπουν οι χρήστες και η σημείωσή τους για μετάφραση. Δεν χρειάζεστε να το κάνετε όλο μονομιάς - αν εγκαταστήσετε την απαραίτητη υποδομή του έργου σωστά, τότε η εφαρμογή σας θα δουλέψει κανονικά ανεξάρτητα από το πόσες συμβολοσειρές έχετε καλύψει.

en: String literals should be typed in the source code in English, but surrounded by a macro. The <application>gettext</application> (or intltool) utility can then extract the marked strings for translation, and substitute the translated text at runtime.
el: Οι κυριολεκτικές συμβολοσειρές πρέπει να πληκτρολογηθούν στα αγγλικά, αλλά περιβαλόμενες από μια μακροεντολή. Το εργαλείο <application>gettext</application> (ή intltool) μπορεί τότε να εξάγει τις σημειωμένες συμβολοσειρές για μετάφραση και να αντικαταστήσει το μεταφρασμένο κείμενο στον χρόνο εκτέλεσης.

en: Preparing your project
el: Προετοιμασία του έργου σας

en: In the instructions below we will assume that you will not be using <application>gettext</application> directly, but <application>intltool</application>, which was written specifically for <literal>GNOME</literal>. <application>intltool</application> uses <function>gettext()</function>, which extracts strings from source code, but <application>intltool</application> can also combine strings from other files, for example from desktop menu details, and GUI resource files such as <application>Glade</application> files, into standard <application>gettext</application><filename>.pot/.po</filename> files.
el: Στις παρακάτω οδηγίες θα θεωρήσουμε ότι δεν χρησιμοποιείτε την <application>gettext</application> άμεσα, αλλά την <application>intltool</application>, που γράφτηκε ειδικά για το <literal>GNOME</literal>. Η <application>intltool</application> χρησιμοποιεί την <function>gettext()</function>, που εξάγει συμβολοσειρές από τον πηγαίο κώδικα, αλλά η <application>intltool</application> μπορεί επίσης να συνδυάσει συμβολοσειρές από άλλα αρχεία, για παράδειγμα από λεπτομέρειες μενού της επιφάνειας εργασίας και αρχεία πόρων γραφικής διεπαφής χρήστη όπως αρχεία <application>Glade</application>, σε τυπικά αρχεία <application>gettext</application><filename>.pot/.po</filename>.

en: We also assume that you are using autotools (e.g. <application>automake</application> and <application>autoconf</application>) to build your project, and that you are using <ulink url="http://git.gnome.org/browse/gnome-common/tree/autogen.sh"><literal>./autogen.sh</literal> from <application>gnome-common</application></ulink>, which, among other things, takes care of some <application>intltool</application> initialization.
el: Θεωρούμε επίσης ότι χρησιμοποιείτε autotools (π.χ. <application>automake</application> και <application>autoconf</application>) για τη δόμηση του έργου σας και ότι χρησιμοποιείτε <ulink url="http://git.gnome.org/browse/gnome-common/tree/autogen.sh"><literal>./autogen.sh</literal> από την <application>gnome-common</application></ulink>, που, μεταξύ άλλων, φροντίζει κάποια αρχικοποίηση της <application>intltool</application>.

en: Create a sub-directory named <literal>po</literal> in your project's root directory. This directory will eventually contain all of your translations. Within it, create a file named <literal>LINGUAS</literal> and a file named <literal>POTFILES.in</literal>. It is common practice to also create a <literal>ChangeLog</literal> file in the <literal>po</literal> directory so that translators can keep track of translation changes.
el: Δημιουργήστε έναν υποκατάλογο με όνομα <literal>po</literal> στον ριζικό κατάλογο του έργου σας. Αυτός ο κατάλογος θα περιέχει τελικά όλες τις μεταφράσεις σας. Μέσα σε αυτόν, δημιουργήστε ένα αρχείο με όνομα <literal>LINGUAS</literal> και ένα αρχείο με όνομα <literal>POTFILES.in</literal>. Είναι κοινή πρακτική να δημιουργείτε επίσης ένα αρχείο <literal>ChangeLog</literal> στον κατάλογο <literal>po</literal>, έτσι ώστε οι μεταφραστές να μπορούν να παρακολουθούν τις αλλαγές της μετάφρασης.

en: <literal>LINGUAS</literal> contains an alphabetically sorted list of codes identifying the languages for which your program is translated (comment lines starting with a <literal>#</literal> are ignored). Each language code listed in the <literal>LINGUAS</literal> file must have a corresponding <literal>.po</literal> file. So, if your program has German and Japanese translations, your <literal>LINGUAS</literal> file would look like this:
el: Το <literal>LINGUAS</literal> περιέχει έναν αλφαβητικά ταξινομημένο κατάλογο κωδίκων που αναγνωρίζει τις γλώσσες για τις οποίες το πρόγραμμά σας μεταφράζεται (γραμμές σχολιασμού που ξεκινούν με ένα <literal>#</literal> αγνοούνται). Κάθε καταχωρισμένος κωδικός γλώσσας στο αρχείο <literal>LINGUAS</literal> πρέπει να έχει ένα αντίστοιχο αρχείο <literal>.po</literal>. Έτσι, αν το πρόγραμμά σας έχει γερμανική και ιαπωνική μετάφραση, το αρχείο σας <literal>LINGUAS</literal> θα μοιάζει ως εξής:

en: (In addition, you'd have the files <literal>ja.po</literal> and <literal>de.po</literal> in your <literal>po</literal> directory which contain the German and Japanese translations, respectively.)
el: (Επιπλέον, θα έχετε τα αρχεία <literal>ja.po</literal> και <literal>de.po</literal> στον κατάλογό σας <literal>po</literal> που περιέχει την γερμανική και ιαπωνική μετάφραση, αντίστοιχα.)

en: <literal>POTFILES.in</literal> is a list of paths to all files which contain strings marked up for translation, starting from the project root directory. So for example, if your project sources were located in a subdirectory named <literal>src</literal>, and you had two files that contained strings that should be translated, your <literal>POTFILES.in</literal> file might look like this:
el: Το <literal>POTFILES.in</literal> είναι ένας κατάλογος διαδρομών σε όλα τα αρχεία που περιέχουν συμβολοσειρές σημειωμένες για μετάφραση, ξεκινώντας από τον ριζικό κατάλογο του έργου. Έτσι, για παράδειγμα, αν οι πηγές του έργου σας είναι σε έναν υποκατάλογο με όνομα <literal>src</literal> και έχετε δύο αρχεία που περιέχουν συμβολοσειρές που πρέπει να μεταφραστούν, το αρχείο <literal>POTFILES.in</literal> μπορεί να μοιάζει ως εξής:

en: If you are using <application>gettext</application> directly, you can only mark strings for translation if they are in source code file. However, if you use <application>intltool</application>, you can mark strings for translation in a variety of other file formats, including <application>Glade</application> UI files, xml, <ulink url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/">.desktop files</ulink> and several more. So, if you have designed some of the application UI in <application>Glade</application> then also add your <filename>.glade</filename> files to the list in <literal>POTFILES.in</literal>.
el: Αν χρησιμοποιείτε μια <application>gettext</application> άμεσα, μπορείτε μόνο να σημειώ σετε τις συμβολοσειρές για μετάφραση αν είναι στο αρχείο πηγαίου κώδικα. Όμως, αν χρησιμοποιείτε <application>intltool</application>, μπορείτε να σημειώσετε τις συμβολοσειρές για μετάφραση σε μια ποικιλία άλλων μορφών αρχείων, συμπεριλαμβάνοντας αρχεία διεπαφής χρήστη <application>Glade</application>, xml, <ulink url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/">.desktop files</ulink> και πολλά περισσότερα. Έτσι, αν έχετε σχεδιάσει κάποια διεπαφή χρήστη της εφαρμογής σε <application>Glade</application>, τότε προσθέστε επίσης τα αρχεία σας <filename>.glade</filename> στον κατάλογο στο <literal>POTFILES.in</literal>.

en: Now that there is a place to put your translations, you need to initialize <application>intltool</application> and <application>gettext</application>. Add the following code to your <literal>configure.ac</literal>, substituting 'programname' with the name of your program:
el: Τώρα που υπάρχει μια θέση να βάλετε τις μεταφράσεις σας, χρειάζεται να αρχικοποιήσετε τις <application>intltool</application> και <application>gettext</application>. Προσθέστε τον ακόλουθο κώδικα στην <literal>configure.ac</literal>, αντικαθιστώντας το 'programname' με το όνομα του προγράμματός σας:

en: This <varname>PROGRAMNAME_LOCALEDIR</varname> variable will be used later in the <literal>Makefile.am</literal> file, to define a macro that will be used when you initialize <application>gettext</application> in your source code.
el: Αυτή η μεταβλητή <varname>PROGRAMNAME_LOCALEDIR</varname> θα χρησιμοποιηθεί αργότερα στο αρχείο <literal>Makefile.am</literal>, για να ορίσει μια μακροεντολή που θα χρησιμοποιηθεί όταν αρχικοποιήσετε την <application>gettext</application> στον πηγαίο κώδικά σας.

en: Add <literal>po</literal> to the <literal>SUBDIRS</literal> variable. Without this, your translations won't get built and installed when you build the program
el: Προσθέστε <literal>po</literal> στη μεταβλητή <literal>SUBDIRS</literal>. Χωρίς αυτό, οι μεταφράσεις σας δεν θα δομηθούν και δεν θα εγκατασταθούν όταν δομείτε το πρόγραμμα.

en: Define <literal>INTLTOOL_FILES</literal> as: <placeholder-1/>
el: Ορίστε το <literal>INTLTOOL_FILES</literal> ως: <placeholder-1/>

en: Add <literal>INTLTOOL_FILES</literal> to the <literal>EXTRA_DIST</literal> list of files. This ensures that when you do a <command>make dist</command>, these commands will be included in the source tarball.
el: Προσθέστε το <literal>INTLTOOL_FILES</literal> στον κατάλογο αρχείων <literal>EXTRA_DIST</literal>. Αυτό διασφαλίζει ότι όταν κάνετε μια <command>make dist</command>, αυτές οι εντολές θα συμπεριληφθούν στο πηγαίο tarball.

en: Update your <literal>DISTCLEANFILES</literal>: <placeholder-1/>
el: Ενημερώστε το <literal>DISTCLEANFILES</literal>: <placeholder-1/>

en: In the top-level Makefile.am: <placeholder-1/>
el: Στο ανώτατο επίπεδο Makefile.am: <placeholder-1/>

en: In your <literal>src/Makefile.am</literal>, update your <literal>AM_CPPFLAGS</literal> to add the following preprocessor macro definition:
el: Στο <literal>src/Makefile.am</literal> σας, ενημερώστε το <literal>AM_CPPFLAGS</literal> σας για να προσθέσετε τον ακόλουθο προεπεξεργαστή ορισμού μακροεντολής:

en: This macro will be used when you initialize <literal>gettext</literal> in your source code.
el: Αυτή η μακροεντολή θα χρησιμοποιηθεί όταν αρχικοποιείτε την <literal>gettext</literal> στον πηγαίο κώδικά σας.

en: Marking strings for translation
el: Σημειώνοντας συμβολοσειρές για μετάφραση

en: String literals should be typed in the source code in English, but they should be surrounded by a call to the <function>gettext()</function> function. These strings will be extracted for translation and the translations may be used at runtime instead of the original English strings.
el: Οι κυριολεκτικές συμβολοσειρές πρέπει να πληκτρολογηθούν στον πηγαίο κώδικα στα αγγλικά, αλλά θα πρέπει να περιβάλλονται από μια κλήση στη συνάρτηση <function>gettext()</function>. Αυτές οι συμβολοσειρές θα εξαχθούν για μετάφραση και οι μεταφράσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον χρόνο εκτέλεσης αντί για τις αρχικές αγγλικές συμβολοσειρές.

en: The <application>GNU gettext</application> package allows you to mark strings in source code, extract those strings for translation, and use the translated strings in your application.
el: Το πακέτο <application>GNU gettext</application> επιτρέπει να σημειώσετε συμβολοσειρές στον πηγαίο κώδικα, να εξάγετε αυτές τις συμβολοσειρές για μετάφραση και να χρησιμοποιήσετε τις μεταφρασμένες συμβολοσειρές στην εφαρμογή σας.

en: However, <application>Glib</application> defines <function>gettext()</function> support macros which are shorter wrappers in an easy-to-use form. To use these macros, include <literal>&lt;glibmm/i18n.h&gt;</literal>, and then, for example, substitute: <placeholder-1/> with: <placeholder-2/>
el: Όμως, η <application>Glib</application> ορίζει την υποστήριξη <function>gettext()</function> μακροεντολών που είναι πιο σύντομοι συσκευαστές σε μια εύχρηστη φόρμα. Για να χρησιμοποιήσετε αυτές τις μακροεντολές, συμπεριλάβετε την <literal>&lt;glibmm/i18n.h&gt;</literal> και έπειτα, για παράδειγμα, αντικαταστήστε: <placeholder-1/> με: <placeholder-2/>

en: For reference, it is possible to generate a file which contains all strings which appear in your code, even if they are not marked for translation, together with file name and line number references. To generate such a file named <literal>my-strings</literal>, execute the following command, within the source code directory: <placeholder-1/>
el: Για αναφορά, είναι δυνατή η δημιουργία ενός αρχείου που περιέχει όλες τις συμβολοσειρές που εμφανίζονται στον κώδικά σας, ακόμα κι αν δεν σημειώνονται για μετάφραση, μαζί με το όνομα του αρχείου και τις αναφορές αριθμού γραμμής. Για τη δημιουργία ενός τέτοιου αρχείου με όνομα <literal>my-strings</literal>, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή, μέσα στον κατάλογο του πηγαίου κώδικα: <placeholder-1/>

en: Finally, to let your program use the translation for the current locale, add this code to the beginning of your <filename>main.cc</filename> file, to initialize gettext. <placeholder-1/>
el: Τελικά, για να σας επιτρέψει το πρόγραμμα να χρησιμοποιήσετε τη μετάφραση για την τρέχουσα τοπική ρύθμιση, προσθέστε αυτόν τον κώδικα στην αρχή του αρχείου <filename>main.cc</filename>, για την αρχικοποίηση του gettext. <placeholder-1/>

en: How gettext works
el: Πώς δουλεύει το gettext

en: <application>intltool</application> / <application>xgettext</application> script extracts the strings and puts them in a <filename>mypackage.pot</filename> file. The translators of your application create their translations by first copying this <filename>.pot</filename> file to a <filename>localename.po</filename> file. A locale identifies a language and an encoding for that language, including date and numerical formats. Later, when the text in your source code has changed, the <literal>msmerge</literal> script is used to update the <filename>localename.po</filename> files from the regenerated <filename>.pot</filename> file.
el: Το σενάριο <application>intltool</application> / <application>xgettext</application> εξάγει τις συμβολοσειρές και τις βάζει σε ένα αρχείο <filename>mypackage.pot</filename>. Οι μεταφραστές της εφαρμογής σας δημιουργούν τις μεταφράσεις τους αντιγράφοντας πρώτα αυτό το αρχείο <filename>.pot</filename> σε ένα <filename>localename.po</filename>. Η τοπική ρύθμιση αναγνωρίζει μια γλώσσα και μια κωδικοποίηση για αυτήν τη γλώσσα, συμπεριλαμβανόμενων των μορφών ημερομηνίας και αριθμών. Αργότερα, το κείμενο στον πηγαίο κώδικα έχει αλλάξει, το σενάριο <literal>msmerge</literal> χρησιμοποιείται για ενημέρωση των αρχείων <filename>localename.po</filename> από το αναγεννημένο αρχείο <filename>.pot</filename>.

en: At install time, the <filename>.po</filename> files are converted to a binary format (with the extension <filename>.mo</filename>) and placed in a system-wide directory for locale files, for example <filename>/usr/share/locale/</filename>.
el: Την ώρα εγκατάστασης τα αρχεία <filename>.po</filename> μετατρέπονται σε δυαδική μορφή (με την επέκταση <filename>.mo</filename>) και τοποθετούνται σε ένα έναν κατάλογο όλου του συστήματος για αρχεία τοπικών ρυθμίσεων, για παράδειγμα <filename>/usr/share/locale/</filename>.

en: When the application runs, the <application>gettext</application> library checks the system-wide directory to see if there is a <filename>.mo</filename> file for the user's locale environment (you can set the locale with, for instance, "export LANG=de_DE.UTF-8" from a bash console). Later, when the program reaches a <literal>gettext</literal> call, it looks for a translation of a particular string. If none is found, the original string is used.
el: Όταν η εφαρμογή εκτελείται, η βιβλιοθήκη <application>gettext</application> ελέγχει τον κατάλογο όλου του συστήματος για να δει αν υπάρχει ένα αρχείο <filename>.mo</filename> για το περιβάλλον τοπικών ρυθμίσεων του χρήστη (μπορείτε να ορίσετε τις τοπικές ρυθμίσεις με, για παράδειγμα, "export LANG=de_DE.UTF-8" από μια κονσόλα bash). Αργότερα, όταν το πρόγραμμα φτάσει μια κλήση <literal>gettext</literal>, αναζητά μια μετάφραση της συγκεκριμένης συμβολοσειράς. Αν δεν βρεθεί καμιά, χρησιμοποιείται η αρχική συμβολοσειρά.

en: Testing and adding translations
el: Δοκιμή και προσθήκη μεταφράσεων

en: To convince yourself that you've done well, you may wish to add a translation for a new locale. In order to do that, go to the <filename>po</filename> subdirectory of your project and execute the following command: <placeholder-1/>
el: Για να πειστείτε ότι το κάνατε σωστά, ίσως θελήσετε να προσθέσετε μια μετάφραση για νέες τοπικές ρυθμίσεις. Για να το κάνετε αυτό, πηγαίνετε στον υποκατάλογο <filename>po</filename> του έργου σας και εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <placeholder-1/>

en: That will create a file named <filename>programname.pot</filename>. Now copy that file to <filename>languagecode.po</filename>, such as <filename>de.po</filename> or <filename>hu.po</filename>. Also add that language code to <literal>LINGUAS</literal>. The <filename>.po</filename> file contains a header and a list of English strings, with space for the translated strings to be entered. Make sure you set the encoding of the <filename>.po</filename> file (specified in the header, but also as content) to <literal>UTF-8</literal>.
el: Αυτό θα δημιουργήσει ένα αρχείο με όνομα <filename>programname.pot</filename>. Τώρα, αντιγράψτε αυτό το αρχείο στο <filename>languagecode.po</filename>, όπως <filename>de.po</filename> ή <filename>hu.po</filename>. Προσθέστε επίσης αυτόν τον κώδικα γλώσσας στο <literal>LINGUAS</literal>. Το αρχείο <filename>.po</filename> περιέχει μια κεφαλίδα και έναν κατάλογο αγγλικών συμβολοσειρών, με χώρο για τις μεταφρασμένες συμβολοσειρές που θα εισαχθούν. Βεβαιωθείτε ότι ορίσατε την κωδικοποίηση του αρχείου <filename>.po</filename> (καθορισμένη στην κεφαλίδα, αλλά επίσης ως περιεχόμενο) στο <literal>UTF-8</literal>.

en: It's possible that certain strings will be marked as <literal>fuzzy</literal> in the <filename>.po</filename> file. These translations will not substitute the original string. To make them appear, simply remove the <literal>fuzzy</literal> tag.
el: Είναι δυνατό συγκεκριμένες συμβολοσειρές να σημειωθούν ως <literal>ασαφείς</literal> στο αρχείο <filename>.po</filename> file. Αυτές οι μεταφράσεις δεν θα αντικαταστήσουν την αρχική συμβολοσειρά. Για να τις εμφανίσετε, αφαιρέστε απλά την ετικέτα <literal>ασαφής</literal>.

en: L10N Guidelines for Developers
el: Οδηγίες L10N για προγραμματιστές

en: Intltool README
el: README του εργαλείου διεθνοποίησης (Intltool)

en: How to use Git for GNOME translators
el: Πώς να χρησιμοποιήσετε το git για μεταφραστές GNOME

en: gettext manual
el: εγχειρίδιο λήψης κειμένου (gettext)

en: <placeholder-1/> example package
el: <placeholder-1/> πακέτο παραδείγματος

en: More information about what lies behind the internationalization and localization process is presented and demonstrated in: <placeholder-1/>
el: Περισσότερες πληροφορίες για το τι βρίσκεται πίσω από τη διεργασία διεθνοποίησης και τοπικοποίησης παρουσιάζεται και επιδεικνύεται στο: <placeholder-1/>

en: Expecting UTF8
el: Αναμένεται UTF8

en: A properly internationalized application will not make assumptions about the number of bytes in a character. That means that you shouldn't use pointer arithmetic to step through the characters in a string, and it means you shouldn't use <classname>std::string</classname> or standard C functions such as <function>strlen()</function> because they make the same assumption.
el: Μια σωστά διεθνοποιημένη εφαρμογή δεν θα κάνει υποθέσεις για τον αριθμό των ψηφιολέξεων σε έναν χαρακτήρα. Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε αριθμητικό δείκτη για να περιδιαβείτε τους χαρακτήρες σε μια συμβολοσειρά και σημαίνει ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε <classname>std::string</classname> ή τυπικές συναρτήσεις C όπως <function>strlen()</function>, επειδή κάνουν την ίδια υπόθεση.

en: However, you probably already avoid bare char* arrays and pointer arithmetic by using <classname>std::string</classname>, so you just need to start using <classname>Glib::ustring</classname> instead. See the <link linkend="sec-basics-ustring">Basics</link> chapter about <classname>Glib::ustring</classname>.
el: Όμως, προφανώς αποφεύγετε ήδη γυμνούς πίνακες char* και αριθμητικούς δείκτες χρησιμοποιώντας την <classname>std::string</classname>, έτσι χρειάζεστε μόνο να ξεκινήσετε χρησιμοποιώντας στη θέση τους <classname>Glib::ustring</classname>. Δείτε το κεφάλαιο <link linkend="sec-basics-ustring">Βασικά</link> για την <classname>Glib::ustring</classname>.

en: std::ostringstream output;
    output.imbue(std::locale("")); // use the user's locale for this stream
    output &lt;&lt; percentage &lt;&lt; " % done";
    label-&gt;set_text(Glib::locale_to_utf8(output.str()));
el: std::ostringstream output·
    output.imbue(std::locale(""))· // χρήση των τοπικών ρυθμίσεων χρήστη για αυτήν τη ροή
    output &lt;&lt; percentage &lt;&lt; " % done"·
    label-&gt;set_text(Glib::locale_to_utf8(output.str()))·

note: <para>TODO: This section is not clear - it needs to spell things out more clearly and obviously.</para>
en: Unfortunately, the integration with the standard iostreams is not completely foolproof. <application>gtkmm</application> converts <classname>Glib::ustring</classname>s to a locale-specific encoding (which usually is not UTF-8) if you output them to an <classname>ostream</classname> with <function>operator&lt;&lt;</function>. Likewise, retrieving <classname>Glib::ustrings</classname> from <classname>istream</classname> with <function>operator&gt;&gt;</function> causes a conversion in the opposite direction. But this scheme breaks down if you go through a <classname>std::string</classname>, e.g. by inputting text from a stream to a <classname>std::string</classname> and then implicitly converting it to a <classname>Glib::ustring</classname>. If the string contained non-ASCII characters and the current locale is not UTF-8 encoded, the result is a corrupted <classname>Glib::ustring</classname>. You can work around this with a manual conversion. For instance, to retrieve the <classname>std::string</classname> from a <classname>ostringstream</classname>: <placeholder-1/>
el: Δυστυχώς, η ενσωμάτωση με τις τυπικές ροές εισόδου/εξόδου δεν είναι πλήρως αλάνθαστη. Η <application>gtkmm</application> μετατρέπει τις <classname>Glib::ustring</classname>s σε μια ειδική κωδικοποίηση τοπικών ρυθμίσεων (που συνήθως δεν είναι UTF-8), αν τις εξάγεται σε μια <classname>ostream</classname> με <function>operator&lt;&lt;</function>. Παρόμοια, η ανάκτηση της <classname>Glib::ustrings</classname> από την <classname>istream</classname> με <function>operator&gt;&gt;</function> προκαλεί μια μετατροπή στην αντίθετη κατεύθυνση. Αλλά αυτό το σχήμα σπάει, αν περιηγηθείτε μια <classname>std::string</classname>, π.χ. εισάγοντας κείμενο από μια ροή σε μια <classname>std::string</classname> και μετατρέποντας την έπειτα έμμεσα σε μια <classname>Glib::ustring</classname>. Αν η συμβολοσειρά περιείχε χαρακτήρες μη ASCII και οι τρέχουσες τοπικές ρυθμίσεις δεν είναι κωδικοποιημένες ως UTF-8, το αποτέλεσμα είναι μια αλλοιωμένη <classname>Glib::ustring</classname>. Μπορείτε να δουλέψετε γύρω από αυτό με μια χειροκίνητη μετατροπή. Για παράδειγμα, για να ανακτήσετε την <classname>std::string</classname> από μια <classname>ostringstream</classname>: <placeholder-1/>

en: Pitfalls
el: Παγίδες

en: There are a few common mistakes that you would discover eventually yourself. But this section might help you to avoid them.
el: Υπάρχουν λίγα συνηθισμένα λάθη που πρέπει να βρείτε τελικά οι ίδιοι. Αλλά αυτή η ενότητα μπορεί να σας βοηθήσει να τα αποφύγετε.

en: Same strings, different semantics
el: Ίδιες συμβολοσειρές, διαφορετική σημασιολογία

en: Sometimes two english strings are identical but have different meanings in different contexts, so they would probably not be identical when translated. Since the English strings are used as look-up keys, this causes problems.
el: Μερικές φορές δύο αγγλικές συμβολοσειρές είναι ταυτόσημες, αλλά έχουν διαφορετικά νοήματα σε διαφορετικά περιεχόμενα, έτσι μπορεί προφανώς να μην είναι ταυτόσημα όταν μεταφράζονται. Αφού οι αγγλικές συμβολοσειρές χρησιμοποιούνται ως κλειδιά αναζήτησης, αυτό προκαλεί προβλήματα.

en: In these cases, you should add extra characters to the strings. For instance, use <literal>"jumps[noun]"</literal> and <literal>"jumps[verb]"</literal> instead of just <literal>"jumps"</literal> and strip them again outside the <function>gettext</function> call. If you add extra characters you should also add a comment for the translators before the <function>gettext</function> call. Such comments will be shown in the <filename>.po</filename> files. For instance:
el: Σε αυτές τις περιπτώσεις, θα πρέπει να προσθέσετε πρόσθετους χαρακτήρες στις συμβολοσειρές. Για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε <literal>"jumps[noun]"</literal> και <literal>"jumps[verb]"</literal> αντί για απλώς <literal>"jumps"</literal> και αφαιρέστε τα πάλι έξω από την κλήση <function>gettext</function>. Αν προσθέτετε πρόσθετους χαρακτήρες θα πρέπει επίσης να προσθέσετε ένα σχόλιο για τους μεταφραστές πριν την κλήση της <function>gettext</function>. Τέτοια σχόλια θα εμφανιστούν στα αρχεία <filename>.po</filename>. Για παράδειγμα:

en: // note to translators: don't translate the "[noun]" part - it is
    // just here to distinguish the string from another "jumps" string
    text = strip(gettext("jumps[noun]"), "[noun]");
el: // σημείωση στους μεταφραστές: μην μεταφράζετε το τμήμα "[noun]" είναι
    // εδώ απλά για να ξεχωρίσει τη συμβολοσειρά από μια άλλη συμβολοσειρά "jumps"
    text = strip(gettext("jumps[noun]"), "[noun]");

en: Composition of strings
el: Σύνθεση των συμβολοσειρών

en: C programmers use <function>sprintf()</function> to compose and concatenate strings. C++ favours streams, but unfortunately, this approach makes translation difficult, because each fragment of text is translated separately, without allowing the translators to rearrange them according to the grammar of the language.
el: Οι προγραμματιστές της C χρησιμοποιούν την <function>sprintf()</function> για τη σύνθεση και συνένωση συμβολοσειρών. Η C++ ευνοεί τις ροές, αλλά δυστυχώς, αυτή η προσέγγιση κάνει δύσκολη τη μετάφραση, επειδή κάθε τμήμα κειμένου μεταφράζεται ξεχωριστά, χωρίς να επιτρέπει στους μεταφραστές να τις αναδιατάξουν σύμφωνα με τη γραμματική της γλώσσας.

en: For instance, this code would be problematic:
el: Για παράδειγμα, αυτός ο κώδικας μπορεί να είναι προβληματικός:

en: So you should either avoid this situation or use <ulink url="http://developer.gnome.org/glibmm/unstable/classGlib_1_1ustring.html"><function>Glib::ustring::compose()</function></ulink> which supports syntax such as: <placeholder-1/>
el: Έτσι θα πρέπει ή να αποφύγετε αυτήν την κατάσταση ή να χρησιμοποιήσετε <ulink url="http://developer.gnome.org/glibmm/unstable/classGlib_1_1ustring.html"><function>Glib::ustring::compose()</function></ulink> που υποστηρίζει σύνταξη όπως: <placeholder-1/>

en: Assuming the displayed size of strings
el: Υποθέτοντας το εμφανιζόμενο μέγεθος των συμβολοσειρών

en: You never know how much space a string will take on screen when translated. It might very possibly be twice the size of the original English string. Luckily, most <application>gtkmm</application> widgets will expand at runtime to the required size.
el: Δεν ξέρετε ποτέ πόσο χώρο θα πάρει μια συμβολοσειρά στην οθόνη όταν μεταφραστεί. Μπορεί πιθανόν να είναι διπλάσια από το μέγεθος της αρχικής αγγλικής συμβολοσειράς. Ευτυχώς, τα περισσότερα γραφικά συστατικά της <application>gtkmm</application> θα επεκταθούν στον χρόνο εκτέλεσης στο απαιτούμενο μέγεθος.

en: Unusual words
el: Σπάνιες λέξεις

en: You should avoid cryptic abbreviations, slang, or jargon. They are usually difficult to translate, and are often difficult for even native speakers to understand. For instance, prefer "application" to "app"
el: Θα πρέπει να αποφεύγετε κρυπτογραφικές συντομεύσεις, αργκό, ή φρασεολογία. Είναι συνήθως δύσκολο να μεταφραστούν και είναι συχνά δύσκολες ακόμα και για μητρικούς ομιλητές να τις κατανοήσουν. Για παράδειγμα, προτιμήστε "application" από "app"

en: Using non-ASCII characters in strings
el: Χρήση χαρακτήρων μη ASCII στις συμβολοσειρές

en: Currently, <application>gettext</application> does not support non-ASCII characters (i.e. any characters with a code above 127) in source code. For instance, you cannot use the copyright sign (©).
el: Προς το παρόν, η <application>gettext</application> δεν υποστηρίζει χαρακτήρες μη ASCII (δηλαδή οποιονδήποτε χαρακτήρα με κωδικό πάνω από 127) στον πηγαίο κώδικα. Για παράδειγμα, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύμβολο πνευματικών δικαιωμάτων (©).

en: To work around this, you could write a comment in the source code just before the string, telling the translators to use the special character if it is available in their languages. For english, you could then make an American English <filename>en_US.po</filename> translation which used that special character.
el: Για την παράκαμψη του, μπορείτε να γράψετε ένα σχόλιο στον πηγαίο κώδικα ακριβώς πριν τη συμβολοσειρά, λέγοντας στους μεταφραστές να χρησιμοποιήσουν τον ειδικό χαρακτήρα, αν είναι διαθέσιμος στις γλώσσες τους. Για τα αγγλικά, μπορείτε τότε να κάνετε μια μετάφραση σε αγγλικά Αμερικής <filename>en_US.po</filename> που χρησιμοποιεί αυτόν τον ειδικό χαρακτήρα.

en: Getting help with translations
el: Λήψη βοήθειας με τις μεταφράσεις

en: If your program is free software, there is a whole <literal>GNOME</literal> subproject devoted to helping you make translations, the <ulink url="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/"><literal>GNOME</literal> Translation Project</ulink>.
el: Αν το πρόγραμμά σας είναι ελεύθερου λογισμικού, υπάρχει ένα ολόκληρο υποέργο του <literal>GNOME</literal> αφιερωμένο για να σας βοηθήσει να κάνετε μεταφράσεις, το <ulink url="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/"><literal>GNOME</literal>Έργο μετάφρασης</ulink>.

en: The way it works is that you upload your source code to a git repository where translators can access it, then contact the gnome-i18n mailing list and ask to have your program added to the <ulink url="http://l10n.gnome.org/module/">list of modules to translate</ulink>.
el: Ο τρόπος που δουλεύει είναι ότι στέλνετε τον πηγαίο κώδικα σας σε ένα αποθετήριο git, όπου οι μεταφραστές μπορούν να το προσπελάσουν, έπειτα επικοινωνείτε με την ταχυδρομική λίστα του gnome-i18n και ζητάτε να προστεθεί το πρόγραμμά σας στο <ulink url="http://l10n.gnome.org/module/">Κατάλογος ενοτήτων για μετάφραση</ulink>.

en: Then you make sure you update the file <filename>POTFILES.in</filename> in the <filename>po/</filename> subdirectory (<command>intltool-update -M</command> can help with this) so that the translators always access updated <filename>myprogram.pot</filename> files, and simply freeze the strings at least a couple of days before you make a new release, announcing it on gnome-i18n. Depending on the number of strings your program contains and how popular it is, the translations will then start to tick in as <filename>languagename.po</filename> files.
el: Έπειτα επιβεβαιώνετε την ενημέρωση του αρχείου <filename>POTFILES.in</filename> στον υποκατάλογο <filename>po/</filename> (η <command>intltool-update -M</command> μπορεί να βοηθήσει) έτσι ώστε οι μεταφραστές να προσπελάζουν πάντα ενημερωμένα αρχεία <filename>myprogram.pot</filename> και να παγώνουν απλά τις συμβολοσειρές τουλάχιστον λίγες ημέρες πριν να κάνετε μια νέα έκδοση, ανακοινώντας την στο gnome-i18n. Ανάλογα με τον αριθμό των συμβολοσειρών που το πρόγραμμά σας περιέχει και το πόσο δημοφιλές είναι, οι μεταφράσεις θα αρχίσουν τότε να σημειώνονται σε αρχεία <filename>languagename.po</filename>.

en: Note that most language teams only consist of 1-3 persons, so if your program contains a lot of strings, it might last a while before anyone has the time to look at it. Also, most translators do not want to waste their time (translating is a very time-consuming task) so if they do not assess your project as being really serious (in the sense that it is polished and being maintained) they may decide to spend their time on some other project.
el: Σημειώστε ότι οι περισσότερες ομάδες γλώσσας αποτελούνται μόνο από 1-3 άτομα, έτσι αν το πρόγραμμά σας περιέχει πολλές συμβολοσειρές, μπορεί να κρατήσει κάμποσο πριν οποιοσδήποτε έχει τον χρόνο να το κοιτάξει. Επίσης, οι περισσότεροι μεταφραστές δεν θέλουν να σπαταλούν τον χρόνο τους (η μετάφραση είναι μια πολύ χρονοβόρα εργασία), έτσι δεν αξιολογούν το έργο σας ως πραγματικά σοβαρό (με την έννοια ότι είναι βελτιωμένο και συντηρούμενο) μπορεί να αποφασίσουν να διαθέσουν τον χρόνο τους σε κάποιο άλλο έργο.

en: Custom Widgets
el: Προσαρμοσμένα γραφικά συστατικά

en: <application>gtkmm</application> makes it very easy to derive new widgets by inheriting from an existing widget class, either by deriving from a container and adding child widgets, or by deriving from a single-item widget, and changing its behaviour. But you might occasionally find that no suitable starting point already exists. In this case, you can implement a widget from scratch.
el: Η <application>gtkmm</application> διευκολύνει την παραγωγή νέων γραφικών συστατικών κληρονομώντας από μια υπάρχουσα κλάση γραφικών συστατικών, είτε παράγοντας από έναν περιέκτη και προσθέτοντας θυγατρικά γραφικά συστατικά, ή παράγοντας από ένα γραφικό συστατικό μοναδικού στοιχείου και αλλάζοντας τη συμπεριφορά του. Αλλά μπορεί να βρείτε ενίοτε ότι δεν υπάρχει κατάλληλο αρχικό σημείο ήδη. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να υλοποιήσετε ένα γραφικό συστατικό από την αρχή.

en: Custom Containers
el: Προσαρμοσμένοι περιέκτες

en: <methodname>get_request_mode_vfunc()</methodname>: Return what <literal>Gtk::SizeRequestMode</literal> is preferred by the container.
el: Η <methodname>get_request_mode_vfunc()</methodname>: Επιστρέφει το <literal>Gtk::SizeRequestMode</literal> που προτιμάται από τον περιέκτη.

en: <methodname>get_preferred_width_vfunc()</methodname>: Calculate the minimum and natural width of the container.
el: Η <methodname>get_preferred_width_vfunc()</methodname>: Υπολογίζει το ελάχιστο και φυσικό πλάτος του περιέκτη.

en: <methodname>get_preferred_height_vfunc()</methodname>: Calculate the minimum and natural height of the container.
el: Η <methodname>get_preferred_height_vfunc()</methodname>: Υπολογίζει το ελάχιστο και φυσικό ύψος του περιέκτη.

en: <methodname>get_preferred_width_for_height_vfunc()</methodname>: Calculate the minimum and natural width of the container, if it would be given the specified height.
el: Η <methodname>get_preferred_width_for_height_vfunc()</methodname>: Υπολογίζει το ελάχιστο και φυσικό πλάτος του περιέκτη, αν του δοθεί το συγκεκριμένο ύψος.

en: <methodname>get_preferred_height_for_width_vfunc()</methodname>: Calculate the minimum and natural height of the container, if it would be given the specified width.
el: Η <methodname>get_preferred_height_for_width_vfunc()</methodname>: Υπολογίζει το ελάχιστο και φυσικό ύψος του περιέκτη, αν του δοθεί το συγκεκριμένο πλάτος.

en: <methodname>on_size_allocate()</methodname>: Position the child widgets, given the height and width that the container has actually been given.
el: Η <methodname>on_size_allocate()</methodname>: Τοποθετεί τα θυγατρικά γραφικά συστατικά, με δεδομένα το ύψος και το πλάτος που έχει δοθεί στην πραγματικότητα στον περιέκτη.

en: <methodname>forall_vfunc()</methodname>: Call the same callback for each of the children.
el: Η <methodname>forall_vfunc()</methodname>: Καλεί την ίδια επανάκληση για κάθε θυγατρικό.

en: <methodname>on_add()</methodname>: Add a child widget to the container.
el: Η <methodname>on_add()</methodname>: Προσθέτει ένα θυγατρικό γραφικό συστατικό στον περιέκτη.

en: <methodname>on_remove()</methodname>: Remove a child widget from the container.
el: Η <methodname>on_remove()</methodname>: Αφαιρεί ένα θυγατρικό γραφικό συστατικό από τον περιέκτη.

en: <methodname>child_type_vfunc()</methodname>: Return what type of child can be added.
el: Η <methodname>child_type_vfunc()</methodname>: Επιστρέφει ποιος τύπος θυγατρικού μπορεί να προστεθεί.

en: When deriving from <classname>Gtk::Container</classname>, you should override the following virtual methods: <placeholder-1/>
el: Κατά την παραγωγή από <classname>Gtk::Container</classname>, θα πρέπει να αντικαταστήσετε τις παρακάτω εικονικές μεθόδους: <placeholder-1/>

en: The <methodname>get_request_mode_vfunc()</methodname>, <methodname>get_preferred_width_vfunc()</methodname>, <methodname>get_preferred_height_vfunc()</methodname>, <methodname>get_preferred_width_for_height_vfunc()</methodname>, <methodname>get_preferred_height_for_width_vfunc()</methodname>, and <methodname>on_size_allocate()</methodname> virtual methods control the layout of the child widgets. For instance, if your container has 2 child widgets, with one below the other, your <methodname>get_request_mode_vfunc()</methodname> might request height-for-width layout. Then your <methodname>get_preferred_width_vfunc()</methodname> might report the maximum of the widths of the child widgets, and <methodname>get_preferred_height_for_width_vfunc()</methodname> might report the sum of their heights. If you want padding between the child widgets then you would add that to the width and height too. Your widget's container will use this result to ensure that your widget gets enough space, and not less. By examining each widget's parent, and its parent, this logic will eventually decide the size of the top-level window.
el: Οι εικονικές μέθοδοι <methodname>get_request_mode_vfunc()</methodname>, <methodname>get_preferred_width_vfunc()</methodname>, <methodname>get_preferred_height_vfunc()</methodname>, <methodname>get_preferred_width_for_height_vfunc()</methodname>, <methodname>get_preferred_height_for_width_vfunc()</methodname> και <methodname>on_size_allocate()</methodname> ελέγχουν τη διάταξη των θυγατρικών γραφικών συστατικών. Για παράδειγμα, αν ο περιέκτης σας έχει 2 θυγατρικά γραφικά συστατικά, με το ένα κάτω από το άλλο, η <methodname>get_request_mode_vfunc()</methodname> μπορεί να ζητήσει διάταξη ύψους προς πλάτος. Έπειτα η <methodname>get_preferred_width_vfunc()</methodname> σας μπορεί να αναφέρει το μέγιστο των πλατών των θυγατρικών γραφικών συστατικών και η <methodname>get_preferred_height_for_width_vfunc()</methodname> μπορεί να αναφέρει το άθροισμα των υψών τους. Αν θέλετε συμπλήρωση μεταξύ των θυγατρικών γραφικών συστατικών, τότε θα πρέπει να το προσθέσετε στο πλάτος και στο ύψος επίσης. Ο περιέκτης του γραφικού συστατικού θα χρησιμοποιήσει αυτό το αποτέλεσμα για να εξασφαλίσει ότι το γραφικό συστατικό σας έχει αρκετό χώρο και όχι μικρότερο. Εξετάζοντας κάθε γονικό του θυγατρικού συστατικού και το γονικό του, θα αποφασίσει τελικά η λογική για το μέγεθος του παραθύρου ανωτάτου επιπέδου.

en: You are not guaranteed to get the <literal>Gtk::SizeRequestMode</literal> that you request. Therefore all four of the <methodname>get_preferred_xxx_vfunc()</methodname> methods must return sensible values.
el: Δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα πάρετε το <literal>Gtk::SizeRequestMode</literal> που ζητήσατε. Συνεπώς και οι τέσσερις μέθοδοι της <methodname>get_preferred_xxx_vfunc()</methodname> πρέπει να επιστρέψουν λογικές τιμές.

en: <methodname>on_size_allocate()</methodname> receives the actual height and width that the parent container has decided to give to your widget. This might be more than the minimum, or even more than the natural size, for instance if the top-level window has been expanded. You might choose to ignore the extra space and leave a blank area, or you might choose to expand your child widgets to fill the space, or you might choose to expand the padding between your widgets. It's your container, so you decide. Don't forget to call <methodname>set_allocation()</methodname> inside your <methodname>on_size_allocate()</methodname> implementation to actually use the allocated space that has been offered by the parent container.
el: Η <methodname>on_size_allocate()</methodname> δέχεται το ενεργό ύψος και πλάτος που ο γονικός περιέκτης έχει αποφασίσει να δώσσει στο γραφικό συστατικό του. Αυτό μπορεί να είναι περισσότερο από το ελάχιστο, ή ακόμα περισσότερο από το φυσικό μέγεθος, για παράδειγμα αν το παράθυρο ανωτάτου επιπέδου έχει επεκταθεί. Μπορεί να επιλέξετε να αγνοήσετε τον πρόσθετο χώρο και να αφήσετε μια κενή περιοχή, ή μπορείτε να επιλέξετε να επεκτείνετε τα θυγατρικά γραφικά συστατικά σας για να γεμίσετε τον χώρο, ή να επεκτείνετε τη συμπλήρωση μεταξύ των γραφικών συστατικών σας. Είναι ο περιέκτης σας, έτσι αποφασίζετε. Να μην ξεχάσετε να καλέσετε την <methodname>set_allocation()</methodname> μέσα στην υλοποίησή σας <methodname>on_size_allocate()</methodname> για να χρησιμοποιήσετε στην πραγματικότητα τον κατανεμημένο χώρο που έχει προσφερθεί από τον γονικό περιέκτη.

en: Unless your container is a top-level window that derives from <classname>Gtk::Window</classname>, you should probably also call <methodname>Gtk::Widget::set_has_window(false)</methodname> in your constructor. This means that your container does not create its own <classname>Gdk::Window</classname>, but uses its parent's window. (Note the difference between <classname>Gtk::Window</classname> and <classname>Gdk::Window</classname>.) If your container does need its own <classname>Gdk::Window</classname>, and does not derive from <classname>Gtk::Window</classname>, you must also override the <methodname>on_realize()</methodname> method as described in the <link linkend="sec-custom-widgets">Custom Widgets</link> section. And unless your container draws directly onto the underlying <classname>Gdk::Window</classname>, you should probably call <methodname>set_redraw_on_allocate(false)</methodname> to improve performance.
el: Εκτός και ο περιέκτης σας είναι ένα παράθυρο ανωτάτου επιπέδου που παράγεται από την <classname>Gtk::Window</classname>, θα πρέπει προφανώς να καλέσετε επίσης την <methodname>Gtk::Widget::set_has_window(false)</methodname> στον κατασκευαστή σας. Αυτό σημαίνει ότι ο περιέκτης σας δεν δημιουργεί την δικιά του <classname>Gdk::Window</classname>, αλλά χρησιμοποιεί το γονικό του παράθυρο. (Σημειώστε τη διαφορά μεταξύ <classname>Gtk::Window</classname> και <classname>Gdk::Window</classname>.) Αν ο περιέκτης σας δεν χρειάζεται τη δικιά του <classname>Gdk::Window</classname> και δεν παράγεται από την <classname>Gtk::Window</classname>, θα πρέπει επίσης να αντικαταστήσετε τη μέθοδο <methodname>on_realize()</methodname> όπως περιγράφηκε στην ενότητα <link linkend="sec-custom-widgets">προσαρμοσμένα γραφικά συστατικά</link>. Και εκτός και ο περιέκτης σας σχεδιάζει άμεσα στο υποκείμενο <classname>Gdk::Window</classname>, θα πρέπει προφανώς να καλέσετε την <methodname>set_redraw_on_allocate(false)</methodname> για να βελτιώσετε την απόδοση.

en: By overriding <methodname>forall_vfunc()</methodname> you can allow applications to operate on all of the container's child widgets. For instance, <methodname>show_all_children()</methodname> uses this to find all the child widgets and show them.
el: Αντικαθιστώντας την <methodname>forall_vfunc()</methodname> μπορείτε να επιτρέψετε στις εφαρμογές να λειτουργούν σε όλα τα θυγατρικά γραφικά συστατικά του περιέκτη. Για παράδειγμα, η <methodname>show_all_children()</methodname> χρησιμοποιεί αυτό για να βρεί όλα τα θυγατρικά γραφικά συστατικά και να τα εμφανίσει.

en: Although your container might have its own method to set the child widgets, you should still provide an implementation for the virtual <methodname>on_add()</methodname> and <methodname>on_remove()</methodname> methods from the base class, so that the add() and remove() methods will do something appropriate if they are called.
el: Αν και ο περιέκτης σας μπορεί να έχει τη δική του μέθοδο ορισμού των θυγατρικών γραφικών συστατικών, θα πρέπει ακόμα να δώσετε μια υλοποίηση για τις εικονικές μεθόδους <methodname>on_add()</methodname> και <methodname>on_remove()</methodname> από τη βασική κλάση, έτσι ώστε οι μέθοδοι add() και remove() να κάνουν κάτι κατάλληλο αν κληθούν.

en: Your implementation of the <methodname>child_type_vfunc()</methodname> method should report the type of widget that may be added to your container, if it is not yet full. This is usually <methodname>Gtk::Widget::get_type()</methodname> to indicate that the container may contain any class derived from <classname>Gtk::Widget</classname>. If the container may not contain any more widgets, then this method should return <literal>G_TYPE_NONE</literal>.
el: Η υλοποίηση της μεθόδου <methodname>child_type_vfunc()</methodname> πρέπει να αναφέρει τον τύπο του γραφικού συστατικού που μπορεί να προστεθεί στον περιέκτη σας, αν δεν είναι ακόμα πλήρης. Αυτή είναι συνήθως η <methodname>Gtk::Widget::get_type()</methodname> που δείχνει ότι ο περιέκτης μπορεί να περιέχει οποιαδήποτε κλάση παράγεται από την <classname>Gtk::Widget</classname>. Αν ο περιέκτης μπορεί να μην περιέχει οποιαδήποτε περισσότερα γραφικά συστατικά, τότε αυτή η μέθοδος πρέπει να επιστρέψει <literal>G_TYPE_NONE</literal>.

en: This example implements a container with two child widgets, one above the other. Of course, in this case it would be far simpler just to use a vertical <classname>Gtk::Box</classname>.
el: Αυτό το παράδειγμα υλοποιεί έναν περιέκτη με δύο θυγατρικά γραφικά συστατικά, το ένα πάνω από το άλλο. Φυσικά, σε αυτήν την περίπτωση μπορεί να είναι πολύ πιο απλά να χρησιμοποιήσετε απλά μια κάθετη <classname>Gtk::Box</classname>.

en: Custom Container
el: Προσαρμοσμένος περιέκτης

en: By deriving directly from <classname>Gtk::Widget</classname> you can do all the drawing for your widget directly, instead of just arranging child widgets. For instance, a <classname>Gtk::Label</classname> draws the text of the label, but does not do this by using other widgets.
el: Παράγοντας άμεσα από την <classname>Gtk::Widget</classname> μπορείτε να κάνετε όλη τη σχεδίαση για το γραφικό συστατικό σας άμεσα, αντί μιας απλής διευθέτησης των θυγατρικών γραφικών συστατικών. Για παράδειγμα, μια <classname>Gtk::Label</classname> σχεδιάζει το κείμενο της ετικέτας, αλλά δεν το κάνει χρησιμοποιώντας άλλα γραφικά συστατικά.

en: <methodname>get_request_mode_vfunc()</methodname>: (optional) Return what <literal>Gtk::SizeRequestMode</literal> is preferred by the widget.
el: Η <methodname>get_request_mode_vfunc()</methodname>: (προαιρετικά) Επιστρέφει το <literal>Gtk::SizeRequestMode</literal> που προτιμάται από το γραφικό συστατικό.

en: <methodname>get_preferred_width_vfunc()</methodname>: Calculate the minimum and natural width of the widget.
el: Η <methodname>get_preferred_width_vfunc()</methodname>: Υπολογίζει το ελάχιστο και φυσικό πλάτος του γραφικού συστατικού.

en: <methodname>get_preferred_height_vfunc()</methodname>: Calculate the minimum and natural height of the widget.
el: Η <methodname>get_preferred_height_vfunc()</methodname>: Υπολογίζει το ελάχιστο και φυσικό ύψος του γραφικού συστατικού.

en: <methodname>get_preferred_width_for_height_vfunc()</methodname>: Calculate the minimum and natural width of the widget, if it would be given the specified height.
el: Η <methodname>get_preferred_width_for_height_vfunc()</methodname>: Υπολογίζει το ελάχιστο και φυσικό πλάτος του γραφικού συστατικού, αν του δοθεί το συγκεκριμένο ύψος.

en: <methodname>get_preferred_height_for_width_vfunc()</methodname>: Calculate the minimum and natural height of the widget, if it would be given the specified width.
el: Η <methodname>get_preferred_height_for_width_vfunc()</methodname>: Υπολογίζει το ελάχιστο και φυσικό ύψος του γραφικού συστατικού, αν του δοθεί το συγκεκριμένο πλάτος.

en: <methodname>on_size_allocate()</methodname>: Position the widget, given the height and width that it has actually been given.
el: Η <methodname>on_size_allocate()</methodname>: Τοποθετεί το γραφικό συστατικό, με δεδομένα το ύψος και το πλάτος που έχουν δοθεί στην πραγματικότητα.

en: <methodname>on_realize()</methodname>: Associate a <classname>Gdk::Window</classname> with the widget.
el: Η <methodname>on_realize()</methodname>: Συσχετίζει μια <classname>Gdk::Window</classname> με το γραφικό συστατικό.

en: <methodname>on_unrealize()</methodname>: (optional) Break the association with the <classname>Gdk::Window</classname>.
el: Η <methodname>on_unrealize()</methodname>: (προαιρετικά) Διακόπτει τη σχέση με την <classname>Gdk::Window</classname>.

en: <methodname>on_map()</methodname>: (optional)
el: Η <methodname>on_map()</methodname>: (προαιρετικά)

en: <methodname>on_unmap()</methodname>: (optional)
el: Η <methodname>on_unmap()</methodname>: (προαιρετικά)

en: <methodname>on_draw()</methodname>: Draw on the supplied <classname>Cairo::Context</classname>.
el: Η <methodname>on_draw()</methodname>: σχεδιάζει στην παρεχόμενη <classname>Cairo::Context</classname>.

en: When deriving from <classname>Gtk::Widget</classname>, you should override the following virtual methods. The methods marked (optional) need not be overridden in all custom widgets. The base class's methods may be appropriate. <placeholder-1/>
el: Όταν προέρχεται από την <classname>Gtk::Widget</classname>, θα πρέπει να αντικαταστήσετε τις παρακάτω εικονικές μεθόδους. Οι σημειωμένες μέθοδοι (προαιρετικά) χρειάζεται να μην αντικατασταθούν σε όλα τα προσαρμοσμένα γραφικά συστατικά. Οι μέθοδοι βασικής κλάσης μπορεί να είναι κατάλληλες. <placeholder-1/>

en: The first 6 methods in the previous table are also overridden in custom containers. They are briefly described in the <link linkend="sec-custom-containers">Custom Containers</link> section.
el: Οι πρώτες 6 μέθοδοι στον προηγούμενο πίνακα αντικαταστάθηκαν επίσης στους προσαρμοσμένους περιέκτες. Περιγράφονται συνοπτικά στην ενότητα <link linkend="sec-custom-containers">Προσαρμοσμένοι περιέκτες</link>.

en: Most custom widgets need their own <classname>Gdk::Window</classname> to draw on. Then you can call <methodname>Gtk::Widget::set_has_window(true)</methodname> in your constructor. (This is the default value.) If you do not call <methodname>set_has_window(false)</methodname>, you must override <methodname>on_realize()</methodname> and call <methodname>Gtk::Widget::set_realized()</methodname> and <methodname>Gtk::Widget::set_window()</methodname> from there.
el: Τα περισσότερα προσαρμοσμένα γραφικά συστατικά χρειάζονται τη δικιά τους <classname>Gdk::Window</classname> για να σχεδιαστούν. Έπειτα μπορείτε να καλείτε την <methodname>Gtk::Widget::set_has_window(true)</methodname> στον κατασκευαστή σας. (Αυτή είναι η προεπιλεγμένη τιμή.) Αν δεν καλέσετε την <methodname>set_has_window(false)</methodname>, πρέπει να αντικαταστήσετε την <methodname>on_realize()</methodname> και να καλέσετε τις <methodname>Gtk::Widget::set_realized()</methodname> και <methodname>Gtk::Widget::set_window()</methodname> από εκεί.

en: This example implements a widget which draws a Penrose triangle.
el: Αυτό το παράδειγμα υλοποιεί ένα γραφικό συστατικό που σχεδιάζει ένα τρίγωνο Penrose.

en: Custom Widget
el: Προσαρμοσμένο γραφικό συστατικό

en: Multi-threaded programs
el: Πολυνηματικά προγράμματα

en: The constraints
el: Οι περιορισμοί

en: <application>glibmm</application> provides the normal set of thread launching functions, mutexes, condition variables and scoped locking classes required for writing multi-threaded programs using C++.
el: Η <application>glibmm</application> παρέχει το κανονικό σύνολο των συναρτήσεων εκκίνησης νήματος, αμοιβαίων αποκλεισμών, μεταβλητών συνθηκών και κλάσεων κλειδώματος εμβέλειας που απαιτούνται για συγγραφή πολυνηματικών προγραμμάτων χρησιμοποιώντας την C++.

en: These interactions arise from the fact that, amongst other things, a class inheriting from <classname>sigc::trackable</classname> will, via that inheritance, have a <classname>std::list</classname> object keeping track of slots created by calls to <function>sigc::mem_fun()</function> representing any of its non-static methods (more particularly it keeps a list of callbacks which will null the connected slots on its destruction). Each <classname>sigc::slot</classname> object also keeps, via <classname>sigc::slot_rep</classname>, its own <classname>sigc::trackable</classname> object to track any <classname>sigc::connection</classname> objects which it needs to inform about its demise, and also has a function to deregister itself from any <classname>sigc::trackable</classname> on disconnection or destruction. <classname>sigc::signal</classname> objects also keep lists of slots, which will be updated by a call to their <methodname>connect()</methodname> method or calls to any <classname>sigc::connection</classname> object relating to such a connection.
el: Αυτές οι αλληλεπιδράσεις εγείρονται από το γεγονός ότι, μεταξύ άλλων πραγμάτων, μια κλάση που κληρονομεί από την <classname>sigc::trackable</classname> θα έχει, μέσα από αυτήν την κληρονομικότητα, ένα αντικείμενο <classname>std::list</classname> που παρακολουθεί τις υποδοχές που δημιουργήθηκαν από κλήσεις στη <function>sigc::mem_fun()</function> που αντιστοιχεί σε οποιαδήποτε από τις μη στατικές μεθόδους (πιο ειδικά κρατά έναν κατάλογο επανακλήσεων που θα μηδενίσει τις συνδεμένες υποδοχές στην καταστροφή της). Κάθε αντικείμενο <classname>sigc::slot</classname> κρατά επίσης, μέσα από την <classname>sigc::slot_rep</classname>, το δικό της αντικείμενο <classname>sigc::trackable</classname> για να ανιχνεύει οποιαδήποτε αντικείμενα <classname>sigc::connection</classname> που χρειάζεται για να πληροφορήσει για το θάνατό της και έχει επίσης μια συνάρτηση κατάργησης καταχώρισης του εαυτού της από οποιαδήποτε <classname>sigc::trackable</classname> κατά την αποσύνδεση ή καταστροφή. Τα αντικείμενα <classname>sigc::signal</classname> κρατούν επίσης καταλόγους υποδοχών, που θα ενημερωθούν με μια κλήση στη μέθοδό τους <methodname>connect()</methodname> ή κλήσεις σε οποιοδήποτε αντικείμενο <classname>sigc::connection</classname> που αναφέρεται σε μια τέτοια σύνδεση.

en: However, care is required when writing programs based on <application>gtkmm</application> using multiple threads of execution, arising from the fact that <application>libsigc++</application>, and in particular <classname>sigc::trackable</classname>, are not thread-safe. That's because none of the complex interactions that occur behind the scenes when using <application>libsigc++</application> are protected by a mutex or other means of synchronization. <placeholder-1/>
el: Όμως, απαιτείται φροντίδα όταν συγγράφονται προγράμματα με βάση την <application>gtkmm</application> χρησιμοποιώντας πολλαπλά νήματα εκτέλεσης, που προκύπτει από το γεγονός ότι η <application>libsigc++</application> και ειδικά η <classname>sigc::trackable</classname>, δεν είναι ασφαλή νήματα. Αυτό οφείλεται στο ότι καμιά σύνθετη αλληλεπίδραση που συμβαίνει πίσω από τη σκηνή κατά τη χρήση της <application>libsigc++</application> δεν προστατεύεται από έναν αμοιβαίο αποκλεισμό ή άλλο μέσο συγχρονισμού. <placeholder-1/>

en: The rules
el: Οι κανόνες

en: This requires a number of rules to be observed when writing multi-threaded programs using <application>gtkmm</application>. These are set out below, but one point to note is that extra care is required when deriving classes from <classname>sigc::trackable</classname>, because the effects are unintuitive (see particularly points 4 and 5 below).
el: Αυτό απαιτεί έναν αριθμό από κανόνες να παρατηρούνται κατά την εγγραφή πολυνηματικών προγραμμάτων χρησιμοποιώντας την <application>gtkmm</application>. Αυτοί εκτίθενται παρακάτω, αλλά σημειώστε ένα σημείο ότι απαιτείται ιδιαίτερη φροντίδα όταν παράγεται κλάσεις από την <classname>sigc::trackable</classname>, επειδή τα αποτελέσματα δεν είναι διαισθητικά (δείτε ιδιαίτερα τα παρακάτω σημεία 4 και 5).

en: Use <classname>Glib::Dispatcher</classname> to invoke <application>gtkmm</application> functions from worker threads (this is dealt with in more detail in the next section).
el: Χρησιμοποιήστε την <classname>Glib::Dispatcher</classname> για να καλέσετε συναρτήσεις <application>gtkmm</application> από νήματα εργασίας (αυτό αναφέρεται με περισσότερη λεπτομέρεια στην επόμενη ενότητα).

en: A <classname>sigc::signal</classname> object should be regarded as owned by the thread which created it. Only that thread should connect a <classname>sigc::slot</classname> object to the signal object, and only that thread should <methodname>emit()</methodname> or call <methodname>operator()()</methodname> on the signal, or null any connected <classname>sigc::slot</classname> object. It follows (amongst other things) that any signal object provided by a <application>gtkmm</application> widget should only be operated on in the main GUI thread and any object deriving from <classname>sigc::trackable</classname> having its non-static methods referenced by slots connected to the signal object should only be destroyed in that thread.
el: Ένα αντικείμενο <classname>sigc::signal</classname> πρέπει να θεωρείται ως κατεχόμενο από το νήμα που το δημιούργησε. Μόνο αυτό το νήμα συνδέει ένα αντικείμενο <classname>sigc::slot</classname> με το αντικείμενο σήματος και μόνο αυτό το νήμα πρέπει να <methodname>emit()</methodname> ή να καλεί την <methodname>operator()()</methodname> με το σήμα, ή να αδειάζει οποιοδήποτε συνδεμένο αντικείμενο <classname>sigc::slot</classname>. Ακολουθεί (μεταξύ άλλων) ότι οποιοδήποτε αντικείμενο σήματος που παρέχεται από το γραφικό συστατικό <application>gtkmm</application> πρέπει να λειτουργεί μόνο στο κύριο νήμα γραφικής διεπαφής χρήστη και οποιοδήποτε αντικείμενο παράγεται από την <classname>sigc::trackable</classname> να έχει τις μη στατικές μεθόδους του που αναφέρονται από τις συνδεμένες υποδοχές στο αντικείμενο σήματος που πρέπει να καταστραφεται μόνο σε αυτό το νήμα.

en: Any <classname>sigc::connection</classname> object should be regarded as owned by the thread in which the method returning the <classname>sigc::connection</classname> object was called. Only that thread should call <classname>sigc::connection</classname> methods on the object.
el: Οποιοδήποτε αντικείμενο <classname>sigc::connection</classname> πρέπει να θεωρείται ως κατεχόμενο από το νήμα στο οποίο η μέθοδος επιστρέφει το αντικείμενο <classname>sigc::connection</classname> που κλήθηκε. Μόνο αυτό το νήμα πρέπει να καλεί τις μεθόδους <classname>sigc::connection</classname> στο αντικείμενο.

en: A <classname>sigc::slot</classname> object created by a call to <function>sigc::mem_fun()</function> which references a method of a class deriving from <classname>sigc::trackable</classname> should never be copied to another thread, nor destroyed by a different thread than the one which created it. (One consequence of this is that <methodname>Glib::Threads::Thread::create()</methodname> should not be called with a slot argument created by a call to <function>sigc::mem_fun()</function> which represents a method of such a class. It is however safe to pass <methodname>Glib::Threads::Thread::create()</methodname> a function object representing such a method by using, say, <function>boost::bind()</function> or, in C++11, <function>std::bind()</function> or a C++11 lambda expression.)
el: Ένα αντικείμενο <classname>sigc::slot</classname> που δημιουργήθηκε από μια κλήση στην <function>sigc::mem_fun()</function> που αναφέρει μια μέθοδο μιας κλάσης που παράγεται από <classname>sigc::trackable</classname> δεν θα πρέπει ποτέ να αντιγραφεί σε άλλο νήμα, ή να καταστραφεί από διαφορετικό νήμα από αυτό που το δημιούργησε. (Μια συνέπεια αυτού είναι ότι η <methodname>Glib::Threads::Thread::create()</methodname> δεν πρέπει να κληθεί με ένα όρισμα υποδοχής που δημιουργήθηκε από μια κλήση της <function>sigc::mem_fun()</function> που αναπαριστά μια μέθοδο μιας τέτοιας κλάσης. Είναι όμως ασφαλές να περάσετε στην <methodname>Glib::Threads::Thread::create()</methodname> ένα αντικείμενο συνάρτησης που απεικονίζει μια τέτοια μέθοδο χρησιμοποιώντας <function>boost::bind()</function> ή, στην C++11, <function>std::bind()</function> ή μία έκφραση λάμδα C++11.)

en: If a particular class object derives from <classname>sigc::trackable</classname>, only one thread should create <classname>sigc::slot</classname> objects representing any of the class's non-static methods by calling <function>sigc::mem_fun()</function>. The first thread to create such a slot should be regarded as owning the relevant object for the purpose of creating further slots referencing <emphasis>any</emphasis> of its non-static methods using that function, or nulling those slots by disconnecting them or destroying the trackable object.
el: Αν ένα ειδικό αντικείμενο κλάσης προέρχεται από την <classname>sigc::trackable</classname>, μόνο ένα νήμα πρέπει να δημιουργήσει αντικείμενα <classname>sigc::slot</classname> που αναπαριστούν οποιεσδήποτε μη στατικές μεθόδους της κλάσης καλώντας την <function>sigc::mem_fun()</function>. Το πρώτο νήμα για να δημιουργήσει μια τέτοια υποδοχή πρέπει να θεωρηθεί ως κάτοχος του σχετικού αντικειμένου για τον σκοπό της δημιουργίας παραπέρα υποδοχών αναφορικά με <emphasis>οποιαδήποτε</emphasis> από τις μη στατικές μεθόδους που χρησιμοποιούν αυτή τη συνάρτηση, ή αδειάζοντας αυτές τις υποδοχές αποσυνδέοντας τες ή καταστρέφοντας το ανιχνεύσιμο αντικείμενο.

en: Although <application>glib</application> is itself thread-safe, any <application>glibmm</application> wrappers which use <application>libsigc++</application> will not be. So for example, only the thread in which a main loop runs should call <methodname>Glib::SignalIdle::connect()</methodname>, <methodname>Glib::SignalIO::connect()</methodname>, <methodname>Glib::SignalTimeout::connect()</methodname>, <methodname>Glib::SignalTimeout::connect_seconds</methodname> for that main loop, or manipulate any <classname>sigc::connection</classname> object returned by them.
el: Αν και η <application>glib</application> είναι η ίδια με ασφάλεια νήματος, οποιοιδήποτε συσκευαστές <application>glibmm</application> που χρησιμοποιούν <application>libsigc++</application> δεν είναι. Έτσι για παράδειγμα, μόνο το νήμα στο οποίο ο κύριος βρόχος εκτελείται πρέπει να καλεί τις <methodname>Glib::SignalIdle::connect()</methodname>, <methodname>Glib::SignalIO::connect()</methodname>, <methodname>Glib::SignalTimeout::connect()</methodname>, <methodname>Glib::SignalTimeout::connect_seconds</methodname> για τον κύριο βρόχο, ή να χειρίζεται οποιοδήποτε αντικείμενο <classname>sigc::connection</classname> που επιστρέφεται από αυτές.

en: The connect*_once() variants, <methodname>Glib::SignalIdle::connect_once()</methodname>, <methodname>Glib::SignalTimeout::connect_once()</methodname>, <methodname>Glib::SignalTimeout::connect_seconds_once()</methodname>, are thread-safe for any case where the slot is not created by a call to <function>sigc::mem_fun()</function> which represents a method of a class deriving from <classname>sigc::trackable</classname>. This is similar to <methodname>Glib::Threads::Thread::create()</methodname> as mentioned in point 4.
el: Οι παραλλαγές connect*_once(), <methodname>Glib::SignalIdle::connect_once()</methodname>, <methodname>Glib::SignalTimeout::connect_once()</methodname>, <methodname>Glib::SignalTimeout::connect_seconds_once()</methodname>, είναι με ασφάλεια νήματος για κάθε περίπτωση όπου η υποδοχή δεν δημιουργείται από μια κλήση στην <function>sigc::mem_fun()</function> που αντιπροσωπεύει μια μέθοδο κλάσης που παράγεται από την <classname>sigc::trackable</classname>. Αυτή είναι παρόμοια με την <methodname>Glib::Threads::Thread::create()</methodname> όπως αναφέρθηκε στο σημείο 4.

en: Using Glib::Dispatcher
el: Χρήση Glib::Dispatcher

en: The slots connected to <classname>sigc::signal</classname> objects execute in the thread which calls <methodname>emit()</methodname> or <methodname>operator()()</methodname> on the signal. <classname>Glib::Dispatcher</classname> does not behave this way: instead its connected slots execute in the thread in which the <classname>Glib::Dispatcher</classname> object was constructed (which must have a glib main loop). If a <classname>Glib::Dispatcher</classname> object is constructed in the main GUI thread (which will therefore be the receiver thread), any worker thread can emit on it and have the connected slots safely execute <application>gtkmm</application> functions.
el: Οι συνδεμένες υποδοχές με αντικείμενα <classname>sigc::signal</classname> εκτελούν στο νήμα όποιες κλήσεις <methodname>emit()</methodname> ή <methodname>operator()()</methodname> στο σήμα. Η <classname>Glib::Dispatcher</classname> δεν συμπεριφέρεται ίδια: εκτελεί τις συνδεμένες υποδοχές της στο νήμα στο οποίο το αντικείμενο <classname>Glib::Dispatcher</classname> δομήθηκε (που πρέπει να έχει έναν κύριο βρόχο glib). Αν ένα αντικείμενο <classname>Glib::Dispatcher</classname> δομείται στο κύριο νήμα γραφικής διεπαφής χρήστη (που θα είναι συνεπώς το νήμα του δέκτη), οποιοδήποτε νήμα εργασίας μπορεί να το εκπέμψει και να έχει εκτελέσει με ασφάλεια τις συνδεμένες υποδοχές των συναρτήσεων <application>gtkmm</application>.

en: Some thread safety rules on the use of <classname>Glib::Dispatcher</classname> still apply. As mentioned, a <classname>Glib::Dispatcher</classname> object must be constructed in the receiver thread (the thread in whose main loop it will execute its connected slots). By default this is the main program thread, although there is a <classname>Glib::Dispatcher</classname> constructor which can take the <classname>Glib::MainContext</classname> object of any thread which has a main loop. Only the receiver thread should call <methodname>connect()</methodname> on the <classname>Glib::Dispatcher</classname> object, or manipulate any related <classname>sigc::connection</classname> object, unless additional synchronization is employed. However, any worker thread can safely emit on the <classname>Glib::Dispatcher</classname> object without any locking once the receiver thread has connected the slots, provided that it is constructed before the worker thread is started (if it is constructed after the thread has started, additional synchronization will normally be required to ensure visibility).
el: Μερικοί κανόνες ασφάλειας νημάτων με τη χρήση της <classname>Glib::Dispatcher</classname> εφαρμόζονται ακόμα. Όπως αναφέρθηκε, ένα αντικείμενο <classname>Glib::Dispatcher</classname> πρέπει να δομηθεί στο νήμα δέκτη (το νήμα του οποίου ο κύριος βρόχος θα εκτελέσει τις συνδεμένες υποδοχές του). Από προεπιλογή, αυτό είναι το κύριο νήμα του προγράμματος, αν και υπάρχει ένας κατασκευαστής <classname>Glib::Dispatcher</classname> που μπορεί να πάρει το αντικείμενο <classname>Glib::MainContext</classname> οποιουδήποτε νήματος που έχει έναν κύριο βρόχο. Μόνο το νήμα του δέκτη πρέπει να καλέσει την <methodname>connect()</methodname> στο αντικείμενο <classname>Glib::Dispatcher</classname>, ή να χειριστεί οποιοδήποτε σχετικό αντικείμενο <classname>sigc::connection</classname>, εκτός και πρόσθετος συγχρονισμός χρησιμοποιείται. Όμως, οποιοδήποτε νήμα εργασίας μπορεί να εκπέμψει με ασφάλεια στο αντικείμενο <classname>Glib::Dispatcher</classname> χωρίς οποιοδήποτε κλείδωμα μόλις το νήμα του δέκτη έχει συνδέσει τις υποδοχές, με την προϋπόθεση ότι είναι δομημένο πριν το νήμα εργασίας να ξεκινήσει (αν είναι δομημένο μετά την έναρξη του νήματος, απαιτείται κανονικά πρόσθετος συγχρονισμός για να εξασφαλιστεί η ορατότητα).

en: Aside from the fact that connected slots always execute in the receiver thread, <classname>Glib::Dispatcher</classname> objects are similar to <classname>sigc::signal&lt;void&gt;</classname> objects. They therefore cannot pass unbound arguments nor return a value. The best way to pass unbound arguments is with a thread-safe (asynchronous) queue. At the time of writing <application>glibmm</application> does not have one, although most people writing multi-threaded code will have one available to them (they are relatively easy to write although there are subtleties in combining thread safety with strong exception safety).
el: Πέρα από το γεγονός ότι συνδεμένες υποδοχές εκτελούνται πάντα στο νήμα δέκτη, τα αντικείμενα <classname>Glib::Dispatcher</classname> είναι παρόμοια με τα αντικείμενα <classname>sigc::signal&lt;void&gt;</classname>, Συνεπώς, δεν μπορούν να περάσουν αδέσμευτα ορίσματα ούτε να επιστρέψουν μια τιμή. Ο καλύτερος τρόπος να περάσουν αδέσμευτα ορίσματα είναι με ασφάλεια νήματος (ασύγχρονη) ουρά. Την ώρα της εγγραφής η <application>glibmm</application> δεν έχει κανένα, αν και οι περισσότεροι άνθρωποι που γράφουν πολυνηματικό κώδικα θα έχουν ένα διαθέσιμο για αυτούς (είναι σχετικά εύκολοι στην συγγραφή, αν και υπάρχουν λεπτές διακρίσεις στον συνδυασμό ασφάλειας νήματος με ισχυρή ασφάλεια εξαίρεσης).

en: A <classname>Glib::Dispatcher</classname> object can be emitted on by the receiver thread as well as by a worker thread, although this should be done within reasonable bounds. On unix-like systems <classname>Glib::Dispatcher</classname> objects share a single common pipe, which could in theory at least fill up on a very heavily loaded system running a program with a very large number of <classname>Dispatcher</classname> objects in use. Were the pipe to fill up before the receiver thread's main loop has had an opportunity to read from it to empty it, and the receiver thread attempt to emit and so write to it when it is in that condition, the receiver thread would block on the write, so deadlocking. Where the receiver thread is to emit, a normal <classname>sigc::signal&lt;void&gt;</classname> object could of course be used instead.
el: Ένα αντικείμενο <classname>Glib::Dispatcher</classname> μπορεί να εκπεμφθεί από το νήμα δέκτη καθώς και από το νήμα εργασίας, αν και αυτό πρέπει να γίνει μέσα σε λογικά όρια. Σε συστήματα unix και παρεμφερή τα αντικείμενα <classname>Glib::Dispatcher</classname> μοιράζονται μια μοναδική κοινή διοχέτευση, που μπορεί, τουλάχιστον θεωρητικά, να γεμίσει ένα πολύ έντονα φορτωμένο σύστημα που εκτελεί ένα πρόγραμμα με έναν πολύ μεγάλο αριθμό αντικειμένων <classname>Dispatcher</classname> σε χρήση. Αν η διοχέτευση γεμίσει πριν ο κύριος βρόχος του νήματος δέκτη είχε μια ευκαιρία να τον διαβάσει για να τον αδειάσει και το νήμα δέκτη προσπάθησε να εκπέμψει και έτσι να γράψει σε αυτό όταν είναι σε αυτήν την κατάσταση, το νήμα δέκτη μπορεί να φράξει την εγγραφή, έτσι αδιέξοδο. Όπου το νήμα δέκτη πρόκειται να εκπέμψει, ένα κανονικό αντικείμενο <classname>sigc::signal&lt;void&gt;</classname> μπορεί φυσικά να χρησιμοποιηθεί στη θέση του.

en: This is an example program with two threads, one GUI thread, like in all <application>gtkmm</application> programs, and one worker thread. The worker thread is created when you press the <literal>Start work</literal> button. It is deleted when the work is finished, when you press the <literal>Stop work</literal> button, or when you press the <literal>Quit</literal> button.
el: Αυτό είναι ένα παράδειγμα προγράμματος με δύο νήματα, ένα νήμα GUI, όπως σε όλα τα προγράμματα της <application>gtkmm</application> και ένα με νήμα εργασίας. Το νήμα εργασίας δημιουργείται όταν πατάτε το πλήκτρο <literal>Start work</literal>. Διαγράφεται όταν η εργασία τελειώσει, όταν πατάτε το πλήκτρο <literal>Stop work</literal>, ή όταν πατάτε το πλήκτρο <literal>Quit</literal>.

en: A <classname>Glib::Dispatcher</classname> is used for sending notifications from the worker thread to the GUI thread. The <classname>ExampleWorker</classname> class contains data which is accessed by both threads. This data is protected by a <classname>Glib::Threads::Mutex</classname>. Only the GUI thread updates the GUI.
el: Μια <classname>Glib::Dispatcher</classname> χρησιμοποιείται για αποστολή ειδοποιήσεων από το νήμα εργασίας στο νήμα GUI. Η κλάση <classname>ExampleWorker</classname> περιέχει δεδομένα που προσπελάζονται και από τα δύο νήματα. Αυτά τα δεδομένα προστατεύονται από μια <classname>Glib::Threads::Mutex</classname>. Μόνο το νήμα GUI ενημερώνει τη GUI.

en: Multi-Threaded Program
el: Πολυνηματικά προγράμματα

en: Recommended Techniques
el: Συνιστώμενες τεχνικές

en: This section is simply a gathering of wisdom, general style guidelines and hints for creating <application>gtkmm</application> applications.
el: Αυτή η ενότητα είναι απλά μια συγκέντρωση σοφίας, γενικές οδηγίες τεχνοτροπίας και συμβουλές για δημιουργία εφαρμογών <application>gtkmm</application>.

en: Use GNU <application>autoconf</application> and <application>automake</application>! They are your friends :) <application>Automake</application> examines C files, determines how they depend on each other, and generates a <filename>Makefile</filename> so the files can be compiled in the correct order. <application>Autoconf</application> permits automatic configuration of software installation, handling a large number of system quirks to increase portability.
el: Χρήση των GNU <application>autoconf</application> και <application>automake</application>! Είναι οι φίλοι σας :). Η <application>Automake</application> εξετάζει τα αρχεία C, καθορίζει πώς εξαρτώνται μεταξύ τους και δημιουργεί ένα <filename>Makefile</filename>, έτσι ώστε τα αρχεία μπορούν να μεταγλωττιστούν με τη σωστή σειρά. Η <application>Autoconf</application> επιτρέπει αυτόματη διαμόρφωση εγκατάστασης λογισμικού, χειρισμό μεγάλου αριθμού ιδιομορφιών του συστήματος για αύξηση της φορητότητας.

en: Subclass Widgets to better organize your code. You should probably subclass your main <classname>Window</classname> at least. Then you can make your child Widgets and signal handlers members of that class.
el: Τα γραφικά συστατικά υποκλάσεων για καλύτερη οργάνωση του κώδικά σας. Θα πρέπει προφανώς να δημιουργήσετε υποκλάσεις στο κύριο <classname>Window</classname> σας τουλάχιστον. Έπειτα μπορείτε να κάνετε τα θυγατρικά γραφικά συστατικά σας και τα μέλη χειριστών σημάτων αυτής της κλάσης.

en: Create your own signals instead of passing pointers around. Objects can communicate with each other via signals and signal handlers. This is much simpler than objects holding pointers to each other and calling each other's methods. <application>gtkmm</application>'s classes uses special versions of <classname>sigc::signal</classname>, but you should use normal <classname>sigc::signal</classname>s, as described in the <application>libsigc++</application> documentation.
el: Δημιουργήστε τα δικά σας σήματα αντί να περάσετε ολόγυρα δείκτες. Τα αντικείμενα μπορούν να επικοινωνούν μεταξύ τους μέσα από σήματα και χειριστές σήματος. Αυτό είναι πολύ πιο απλό από αντικείμενα που κρατούν δείκτες μεταξύ τους και καλούν μεθόδους μεταξύ τους. Οι κλάσεις <application>gtkmm</application> χρησιμοποιούν ειδικές εκδόσεις της <classname>sigc::signal</classname>, αλλά θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε κανονικά <classname>sigc::signal</classname>s, όπως περιγράφεται στην τεκμηρίωση <application>libsigc++</application>.

en: Application Lifetime
el: Χρόνος ζωής εφαρμογής

en: Most applications will have only one <classname>Window</classname>, or only one main window. These applications can use the <methodname>Gtk::Application::run(Gtk::Window&amp;)</methodname> overload. It shows the window and returns when the window has been hidden. This might happen when the user closes the window, or when your code decides to <methodname>hide()</methodname> the window. You can prevent the user from closing the window (for instance, if there are unsaved changes) by overriding <methodname>Gtk::Window::on_delete_event()</methodname>.
el: Οι περισσότερες εφαρμογές θα έχουν μόνο μια <classname>Window</classname>, ή μόνο ένα κύριο παράθυρο. Αυτές οι εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιήσουν την υπερφόρτωση <methodname>Gtk::Application::run(Gtk::Window&amp;)</methodname>. Εμφανίζει το παράθυρο και επιστρέφει όταν το παράθυρο έχει κρυφτεί. Αυτό μπορεί να συμβεί όταν ο χρήστης κλείνει το παράθυρο, ή όταν ο κώδικάς σας αποφασίζει να <methodname>hide()</methodname> το παράθυρο. Μπορείτε να αποτρέψετε τον χρήστη από το κλείσιμο του παραθύρου (για παράδειγμα, αν υπάρχουν αναποθήκευτες αλλαγές) αντικαθιστώντας την <methodname>Gtk::Window::on_delete_event()</methodname>.

en: Most of our examples use this technique.
el: Τα περισσότερα από τα παραδείγματά μας χρησιμοποιούν αυτήν την τεχνική.

en: Using a <application>gtkmm</application> widget
el: Χρησιμοποιώντας ένα γραφικό συστατικό <application>gtkmm</application>

en: Our examples all tend to have the same structure. They follow these steps for using a <classname>Widget</classname>:
el: Όλα τα παραδείγματά μας τείνουν να έχουν την ίδια δομή. Ακολουθούν αυτά τα βήματα για τη χρήση μιας <classname>Widget</classname>:

en: Declare a variable of the type of <classname>Widget</classname> you wish to use, generally as member variable of a derived container class. You could also declare a pointer to the widget type, and then create it with <literal>new</literal> in your code. Even when using the widget via a pointer, it's still probably best to make that pointer a member variable of a container class so that you can access it later.
el: Δηλώστε μια μεταβλητή του τύπου <classname>Widget</classname> που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, γενικά ως μεταβλητή μέλους μιας παραγόμενης κλάσης περιέκτη. Μπορείτε επίσης να δηλώσετε έναν δείκτη στον τύπο γραφικού συστατικού και έπειτα να τον δημιουργήστε με <literal>new</literal> στον κώδικά σας. Ακόμα κι όταν χρησιμοποιείτε το γραφικό συστατικό μέσα από έναν δείκτη, είναι ακόμα προφανώς βέλτιστο να κάνετε αυτόν τον δείκτη μια μεταβλητή μέλους της κλάσης περιέκτη έτσι ώστε να μπορείτε να την προσπελάσετε αργότερα.

en: Set the attributes of the widget. If the widget has no default constructor, then you will need to initialize the widget in the initalizer list of your container class's constructor.
el: Ορίστε τα γνωρίσματα του γραφικού συστατικού. Αν το γραφικό συστατικό δεν έχει προεπιλεγμένο κατασκευαστή, τότε θα χρειαστείτε να αρχικοποιήσετε το γραφικό συστατικό στον κατάλογο αρχικοποίησης του κατασκευαστή της κλάσης περιέκτη.

en: Connect any signals you wish to use to the appropriate handlers.
el: Συνδέστε οποιοδήποτε σήμα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε με τους κατάλληλους χειριστές.

en: Pack the widget into a container using the appropriate call, e.g. <methodname>Gtk::Container::add()</methodname> or <methodname>pack_start()</methodname>.
el: Συσκευάστε το γραφικό συστατικό σε έναν περιέκτη χρησιμοποιώντας την κατάλληλη κλήση, π.χ. <methodname>Gtk::Container::add()</methodname> ή <methodname>pack_start()</methodname>.

en: Call <methodname>show()</methodname> to display the widget.
el: Καλέστε <methodname>show()</methodname> για να εμφανίσετε το γραφικό συστατικό.

en: <methodname>Gtk::Widget::show()</methodname> lets <application>gtkmm</application> know that we have finished setting the attributes of the widget, and that it is ready to be displayed. You can use <methodname>Gtk::Widget::hide()</methodname> to make it disappear again. The order in which you show the widgets is not important, but we do suggest that you show the top-level window last; this way, the whole window will appear with its contents already drawn. Otherwise, the user will first see a blank window, into which the widgets will be gradually drawn.
el: Η <methodname>Gtk::Widget::show()</methodname> επιτρέπει στην <application>gtkmm</application> να ξέρει ότι έχουμε τελειώσει τη ρύθμιση των γνωρισμάτων του γραφικού συστατικού και ότι είναι έτοιμο να εμφανιστεί. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την <methodname>Gtk::Widget::hide()</methodname> για να το εξαφανίσετε πάλι. Η σειρά με την οποία εμφανίζετε τα γραφικά συστατικά δεν είναι σημαντική, αλλά προτείνουμε να δείξετε τελευταίο το παράθυρο ανωτάτου επιπέδου· έτσι, ολόκληρο το παράθυρο θα εμφανιστεί με τα περιεχόμενά του ήδη σχεδιασμένα. Αλλιώς, ο χρήστης θα δει πρώτα ένα κενό παράθυρο, στο οποίο τα γραφικά συστατικά θα σχεδιαστούν σταδιακά.

en: This document, like so much other great software out there, was created for free by volunteers. If you are at all knowledgeable about any aspect of <application>gtkmm</application> that does not already have documentation, please consider contributing to this document.
el: Αυτό το έγγραφο, όπως πολύ άλλο μεγάλο λογισμικό εκεί, δημιουργήθηκε δωρεάν από εθελοντές. Αν έχετε γνώσεις για οποιαδήποτε όψη της <application>gtkmm</application> που δεν έχει ήδη τεκμηριωθεί, παρακαλούμε να σκεφτείτε τη συνεισφορά του σε αυτό το έγγραφο.

en: Ideally, we would like you to <ulink url="http://www.gtkmm.org/bugs.shtml">provide a patch</ulink> to the <filename>docs/tutorial/C/gtkmm-tutorial-in.xml</filename> file. This file is currently in the <literal>gtkmm-documentation</literal> module in GNOME git.
el: Ιδανικά, θα θέλαμε να <ulink url="http://www.gtkmm.org/bugs.shtml">δώσετε μια προσθήκη</ulink> στο αρχείο <filename>docs/tutorial/C/gtkmm-tutorial-in.xml</filename>. Αυτό το αρχείο είναι προς το παρόν στην ενότητα <literal>gtkmm-documentation</literal> στο GNOME git.

en: If you do decide to contribute, please post your contribution to the <application>gtkmm</application> mailing list at <ulink url="mailto:gtkmm-list@gnome.org">&lt;gtkmm-list@gnome.org&gt;</ulink>. Also, be aware that the entirety of this document is free, and any addition you provide must also be free. That is, people must be able to use any portion of your examples in their programs, and copies of this document (including your contribution) may be distributed freely.
el: Αν αποφασίσετε να συνεισφέρετε, παρακαλούμε στείλτε τη συνεισφορά σας στην ταχυδρομική λίστα <application>gtkmm</application> στο <ulink url="mailto:gtkmm-list@gnome.org">&lt;gtkmm-list@gnome.org&gt;</ulink>. Επίσης, να ξέρετε ότι όλο αυτό το έγγραφο είναι ελεύθερο και οποιαδήποτε προσθήκη δώσετε πρέπει να είναι επίσης ελεύθερη. Δηλαδή, τα άτομα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιήσουν οποιοδήποτε τμήμα των παραδειγμάτων σας στα προγράμματά τους και αντίγραφα αυτού του εγγράφου (συμπεριλαμβανομένης της συνεισφορά σας) μπορούν να διανεμηθούν ελεύθερα.

en: The RefPtr smartpointer
el: Ο έξυπνος δείκτης RefPtr

en: <classname>Glib::RefPtr</classname> is a smartpointer. Specifically, it is a reference-counting smartpointer. You might be familiar with <classname>std::auto_ptr&lt;&gt;</classname>, <classname>std::unique_ptr&lt;&gt;</classname> and <classname>std::shared_ptr&lt;&gt;</classname>, which are also smartpointers. <classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname> is similar to <classname>std::shared_ptr&lt;&gt;</classname>, which is also reference-counting. <classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname> was introduced long before there was a reference-counting smartpointer in the C++ Standard Library.
el: Η <classname>Glib::RefPtr</classname> είναι ένας έξυπνος δείκτης. Ειδικά, είναι ένας έξυπνος δείκτης μετρητή αναφοράς. Μπορεί να είσαστε εξοικειωμένοι με τις <classname>std::auto_ptr&lt;&gt;</classname>, <classname>std::unique_ptr&lt;&gt;</classname> και <classname>std::shared_ptr&lt;&gt;</classname>, που είναι επίσης έξυπνοι δείκτες. Η <classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname> είναι παρόμοια με την <classname>std::shared_ptr&lt;&gt;</classname>, που είναι επίσης μετρητής αναφοράς. Η <classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname> εισήχθη πολύ πριν να υπάρξει ένα έξυπνο σημείο μετρητή αναφοράς στην τυπική βιβλιοθήκη C++.

en: A smartpointer acts much like a normal pointer. Here are a few examples.
el: Ένας έξυπνος δείκτης δρα παρόμοια με έναν κανονικό δείκτη. Ιδού μερικά παραδείγματα.

en: You can copy <classname>RefPtr</classname>s, just like normal pointers. But unlike normal pointers, you don't need to worry about deleting the underlying instance.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε <classname>RefPtr</classname>s, ακριβώς όπως σε κανονικούς δείκτες. Αλλά αντίθετα με τους κανονικούς δείκτες, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τη διαγραφή του υποκείμενου στιγμιότυπου.

en: Of course this means that you can store <classname>RefPtr</classname>s in standard containers, such as <classname>std::vector</classname> or <classname>std::list</classname>.
el: Φυσικά αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να αποθηκεύσετε τις <classname>RefPtr</classname>s σε τυπικούς περιέκτες, όπως <classname>std::vector</classname> ή <classname>std::list</classname>.

en: Dereferencing
el: Αποαναφορά

en: You can dereference a smartpointer with the -&gt; operator, to call the methods of the underlying instance, just like a normal pointer.
el: Μπορείτε να αποαναφέρετε έναν έξυπνο δείκτη με τον τελεστή -&gt;, για να καλέσετε τις μεθόδους του υποκείμενου στιγμιότυπου, ακριβώς όπως ένας κανονικός δείκτης.

en: But unlike most smartpointers, you can't use the * operator to access the underlying instance.
el: Αλλά αντίθετα με τους περισσότερους έξυπνους δείκτες, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον τελεστή * για να προσπελάσετε το υποκείμενο στιγμιότυπο.

en: 
    Glib::RefPtr&lt;Gdk::Pixbuf&gt; refPixbuf = Gdk::Pixbuf::create_from_file(filename);
    Gdk::Pixbuf&amp; underlying = *refPixbuf; //Syntax error - will not compile.
el: 
    Glib::RefPtr&lt;Gdk::Pixbuf&gt; refPixbuf = Gdk::Pixbuf::create_from_file(filename);
    Gdk::Pixbuf&amp; underlying = *refPixbuf; //Σφάλμα σύνταξης - δεν θα μεταγλωττίσει.

en: Casting
el: Αλλαγή τύπου

en: You can cast <classname>RefPtr</classname>s to base types, just like normal pointers.
el: Μπορείτε να μετατρέψετε μια <classname>RefPtr</classname>s σε βασικούς τύπους, ακριβώς όπως με τους κανονικούς δείκτες.

en: This means that any method which takes a <type>const Glib::RefPtr&lt;BaseType&gt;</type> argument can also take a <type>const Glib::RefPtr&lt;DerivedType&gt;</type>. The cast is implicit, just as it would be for a normal pointer.
el: Αυτό σημαίνει ότι οποιαδήποτε μέθοδος που παίρνει ένα όρισμα <type>const Glib::RefPtr&lt;BaseType&gt;</type> μπορεί επίσης να πάρει έναν <type>const Glib::RefPtr&lt;DerivedType&gt;</type>. Η μετατροπή είναι σιωπηρή, ακριβώς όπως θα ήταν για έναν κανονικό δείκτη.

en: You can also cast to a derived type, but the syntax is a little different than with a normal pointer.
el: Μπορείτε επίσης να μετατρέψετε σε έναν παράγωγο τύπο, αλλά η σύνταξη είναι λίγο διαφορετική από ότι με έναν κανονικό δείκτη.

en: Checking for null
el: Έλεγχος για κενό

en: Just like normal pointers, you can check whether a <classname>RefPtr</classname> points to anything.
el: Ακριβώς όπως οι κανονικοί δείκτες, μπορείτε να ελέγξετε αν η <classname>RefPtr</classname> δείχνει κάπου.

en: But unlike normal pointers, <classname>RefPtr</classname>s are automatically initialized to null so you don't need to remember to do that yourself.
el: Αλλά αντίθετα με τους κανονικούς δείκτες, οι <classname>RefPtr</classname>s αρχικοποιούνται αυτόματα σε κενό, έτσι δεν χρειάζεται να θυμάστε να το κάνετε οι ίδιοι.

en: Constness
el: Σταθερότητα

en: The use of the <literal>const</literal> keyword in C++ is not always clear. You might not realise that <type>const Something*</type> declares a pointer to a <type>const Something</type>. The pointer can be changed, but not the <type>Something</type> that it points to.
el: Η χρήση της λέξης-κλειδί <literal>const</literal> στην C++ δεν είναι πάντα σαφής. Μπορεί να μην καταλάβετε ότι ο <type>const Something*</type> δηλώνει έναν δείκτη σε έναν <type>const Something</type>. Ο δείκτης μπορεί να αλλαχθεί, αλλά όχι ο <type>Something</type> στον οποίο δείχνει.

en: Therefore, the <classname>RefPtr</classname> equivalent of <type>Something*</type> for a method parameter is <type>const Glib::RefPtr&lt;Something&gt;&amp;</type>, and the equivalent of <type>const Something*</type> is <type>const Glib::RefPtr&lt;const Something&gt;&amp;</type>.
el: Συνεπώς, η ισοδύναμη <classname>RefPtr</classname> του <type>Something*</type> για μια παράμετρο μεθόδου είναι <type>const Glib::RefPtr&lt;Something&gt;&amp;</type> και ο ισοδύναμος του <type>const Something*</type> είναι <type>const Glib::RefPtr&lt;const Something&gt;&amp;</type>.

en: The <literal>const ... &amp;</literal> around both is just for efficiency, like using <classname>const std::string&amp;</classname> instead of <classname>std::string</classname> for a method parameter to avoid unnecessary copying.
el: Η <literal>const ... &amp;</literal> γύρω και από τις δύο είναι απλά για αποτελεσματικότητα, όπως η χρήση της <classname>const std::string&amp;</classname> αντί για την <classname>std::string</classname> για μια παράμετρο μεθόδου για αποφυγή περιττών αντιγραφών.

en: Connecting signal handlers
el: Σύνδεση χειριστών σημάτων

en: <application>gtkmm</application> widget classes have signal accessor methods, such as <methodname>Gtk::Button::signal_clicked()</methodname>, which allow you to connect your signal handler. Thanks to the flexibility of <application>libsigc++</application>, the callback library used by <application>gtkmm</application>, the signal handler can be almost any kind of function, but you will probably want to use a class method. Among <application>GTK+</application> C coders, these signal handlers are often named callbacks.
el: Οι κλάσεις γραφικών συστατικών <application>gtkmm</application> έχουν μεθόδους στοιχείων πρόσβασης σήματος, όπως <methodname>Gtk::Button::signal_clicked()</methodname>, που επιτρέπουν να συνδεθείτε με τον χειριστή σήματός σας. Χάρη στην ευελιξία της <application>libsigc++</application>, την βιβλιοθήκη επανάκλησης που χρησιμοποιείται από την <application>gtkmm</application>, ο χειριστής σήματος μπορεί να είναι σχεδόν κάθε είδος συνάρτησης, αλλά προφανώς θα θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια μέθοδο κλάσεων. Μεταξύ των κωδικοποιητών C της <application>GTK+</application>, αυτοί οι χειριστές σήματος ονομάζονται συχνά επανακλήσεις.

en: Here's an example of a signal handler being connected to a signal:
el: Ιδού ένα παράδειγμα ενός χειριστή σήματος που συνδέθηκε σε ένα σήμα:

en: There's rather a lot to think about in this (non-functional) code. First let's identify the parties involved:
el: Υπάρχουν μάλλον πολλά να σκεφτείτε για αυτόν τον (μη λειτουργικό) κώδικα. Πρώτα ας αναγνωρίσουμε τα εμπλεκόμενα μέρη:

en: The signal handler is <methodname>on_button_clicked()</methodname>.
el: Ο χειριστής σήματος είναι <methodname>on_button_clicked()</methodname>.

en: We're hooking it up to the <classname>Gtk::Button</classname> object called <varname>button</varname>.
el: Το συνδέουμε στο αντικείμενο <classname>Gtk::Button</classname> που λέγεται <varname>button</varname>.

en: When the Button emits its <literal>clicked</literal> signal, <methodname>on_button_clicked()</methodname> will be called.
el: Όταν το πλήκτρο εκπέμπει το σήμα του <literal>clicked</literal>, θα κληθεί η <methodname>on_button_clicked()</methodname> will be called.

en: Now let's look at the connection again:
el: Τώρα ας κοιτάξουμε στη σύνδεση ξανά:

en: Note that we don't pass a pointer to <methodname>on_button_clicked()</methodname> directly to the signal's <methodname>connect()</methodname> method. Instead, we call <function>sigc::ptr_fun()</function>, and pass the result to <methodname>connect()</methodname>.
el: Σημειώστε ότι δεν περάσαμε έναν δείκτη στην <methodname>on_button_clicked()</methodname> άμεσα από τη μέθοδο <methodname>connect()</methodname> του σήματος. Αντίθετα, καλούμε <function>sigc::ptr_fun()</function> και περνάμε το αποτέλεσμα στην <methodname>connect()</methodname>.

en: <function>sigc::ptr_fun()</function> generates a <classname>sigc::slot</classname>. A slot is an object which looks and feels like a function, but is actually an object. These are also known as function objects, or functors. <function>sigc::ptr_fun()</function> generates a slot for a standalone function or static method. <function>sigc::mem_fun()</function> generates a slot for a member method of a particular instance.
el: Η <function>sigc::ptr_fun()</function> δημιουργεί μια <classname>sigc::slot</classname>. Μια υποδοχή είναι ένα αντικείμενο που φαίνεται και αισθάνεται όπως μια συνάρτηση, αλλά στην πραγματικότητα είναι ένα αντικείμενο. Αυτά είναι επίσης γνωστά ως αντικείμενα συνάρτησης, ή functors. Η <function>sigc::ptr_fun()</function> δημιουργεί μια υποδοχή για μια αυτόνομη συνάρτηση ή στατική μέθοδο. Η <function>sigc::mem_fun()</function> δημιουργεί μια υποδοχή για μια μέθοδο μέλους ενός ιδιαίτερου στιγμιότυπου.

en: Here's a slightly larger example of slots in action:
el: Ιδού ένα ελαφρώς μεγαλύτερο παράδειγμα υποδοχών σε δράση:

en: The first call to <methodname>connect()</methodname> is just like the one we saw last time; nothing new here.
el: Η πρώτη κλήση στην <methodname>connect()</methodname> είναι ακριβώς όπως αυτή που είδαμε την τελευταία φορά· τίποτα νέο εδώ.

en: The next is more interesting. <function>sigc::mem_fun()</function> is called with two arguments. The first argument is <parameter>some_object</parameter>, which is the object that our new slot will be pointing at. The second argument is a pointer to one of its methods. This particular version of <function>sigc::mem_fun()</function> creates a slot which will, when "called", call the pointed-to method of the specified object, in this case <methodname>some_object.on_button_clicked()</methodname>.
el: Το επόμενο είναι πιο ενδιαφέρον. Η <function>sigc::mem_fun()</function> καλείται με δύο ορίσματα. Το πρώτο όρισμα είναι <parameter>some_object</parameter>, που είναι το αντικείμενο που η νέα μας υποδοχή θα δείχνει. Το δεύτερο όρισμα είναι ένας δείκτης σε μια από τις μεθόδους του. Αυτή η συγκεκριμένη έκδοση της <function>sigc::mem_fun()</function> δημιουργεί μια υποδοχή που, όταν "κληθεί", θα καλέσει τη μέθοδο στην οποία δείχνει του συγκεκριμένου αντικειμένου, σε αυτήν την περίπτωση στην <methodname>some_object.on_button_clicked()</methodname>.

en: Another thing to note about this example is that we made the call to <methodname>connect()</methodname> twice for the same signal object. This is perfectly fine - when the button is clicked, both signal handlers will be called.
el: Ένα άλλο πράγμα που πρέπει να σημειώσετε για αυτό το παράδειγμα είναι ότι κάναμε την κλήση στην <methodname>connect()</methodname> δυο φορές για το ίδιο αντικείμενο σήματος. Αυτό είναι ολότελα θαυμάσιο - όταν το πλήκτρο πατιέται, και οι δύο χειριστές σήματος θα κληθούν.

en: We just told you that the button's <literal>clicked</literal> signal is expecting to call a method with no arguments. All signals have requirements like this - you can't hook a function with two arguments to a signal expecting none (unless you use an adapter, such as <function>sigc::bind()</function>, of course). Therefore, it's important to know what type of signal handler you'll be expected to connect to a given signal.
el: Μόλις σας είπαμε ότι το σήμα <literal>clicked</literal> του πλήκτρου αναμένει να καλέσει μια μέθοδο χωρίς ορίσματα. Όλα τα σήματα έχουν απαιτήσεις όπως αυτό - δεν μπορείτε να αγκιστρώσετε μια συνάρτηση με δύο ορίσματα σε ένα σήμα που δεν περιμένει κανένα (εκτός και χρησιμοποιείτε έναν προσαρμογέα, όπως <function>sigc::bind()</function>, φυσικά). Συνεπώς, είναι σημαντικό να ξέρετε ποιος τύπος χειριστή σήματος θα αναμένεται για να συνδεθεί με το δοσμένο σήμα.

en: Writing signal handlers
el: Εγγραφή χειριστών σημάτων

en: To find out what type of signal handler you can connect to a signal, you can look it up in the reference documentation or the header file. Here's an example of a signal declaration you might see in the <application>gtkmm</application> headers:
el: Για την εύρεση του τύπου του χειριστή σήματος που μπορείτε να συνδέσετε με ένα σήμα, μπορείτε να το κοιτάξετε στην τεκμηρίωση αναφοράς ή στο αρχείο κεφαλίδας. Ιδού ένα παράδειγμα της δήλωσης σήματος που μπορείτε να δείτε στις κεφαλίδες <application>gtkmm</application>:

en: Other than the signal's name (<literal>focus</literal>), two things are important to note here: the number following the word <classname>SignalProxy</classname> at the beginning (1, in this case), and the types in the list (<type>bool</type> and <type>Gtk::DirectionType</type>). The number indicates how many arguments the signal handler should have; the first type, <type>bool</type>, is the type that the signal handler should return; and the next type, <type>Gtk::DirectionType</type>, is the type of this signal's first, and only, argument. By looking at the reference documentation, you can see the names of the arguments too.
el: Πέρα από το όνομα του σήματος (<literal>focus</literal>), δύο πράγματα είναι σημαντικά να σημειώσετε εδώ: ο αριθμός που ακολουθεί τη λέξη <classname>SignalProxy</classname> στην αρχή (1, σε αυτήν την περίπτωση) και οι τύποι στη λίστα (<type>bool</type> και <type>Gtk::DirectionType</type>). Ο αριθμός δείχνει πόσα ορίσματα πρέπει να έχει ο χειριστής σήματος· ο πρώτος τύπος, <type>bool</type>, είναι ο τύπος που ο χειριστής σήματος πρέπει να επιστρέψει· και ο επόμενος τύπος, <type>Gtk::DirectionType</type>, είναι ο τύπος του πρώτου αυτού του σήματος και μόνο, όρισμα. Κοιτώντας στην τεκμηρίωση αναφοράς, μπορείτε να δείτε τα ονόματα των ορισμάτων επίσης.

en: The same principles apply for signals which have more arguments. Here's one with three (taken from <filename>&lt;gtkmm/textbuffer.h&gt;</filename>):
el: Οι ίδιες αρχές εφαρμόζονται για σήματα που έχουν περισσότερα ορίσματα. Ιδού ένα με τρία (ελήφθησαν από <filename>&lt;gtkmm/textbuffer.h&gt;</filename>):

en: It follows the same form. The number 3 at the end of the type's name indicates that our signal handler will need three arguments. The first type in the type list is <type>void</type>, so that should be our signal handler's return type. The following three types are the argument types, in order. Our signal handler's prototype could look like this:
el: Ακολουθεί την ίδια μορφή. Ο αριθμός 3 στο τέλος του ονόματος τύπου δείχνει ότι ο χειριστής σήματος θα χρειαστεί τρία ορίσματα. Ο πρώτος τύπος στον κατάλογο τύπων είναι <type>void</type>, έτσι ώστε πρέπει να είναι ο τύπος επιστροφής του χειριστή σήματός μας. Οι ακόλουθοι τρεις τύποι είναι οι αποδεκτοί τύποι ορίσματος. Το πρωτότυπο του χειριστή σήματός μας μπορεί να μοιάζει με αυτό:

en: Disconnecting signal handlers
el: Αποσύνδεση χειριστών σημάτων

en: Let's take another look at a Signal's <literal>connect</literal> method:
el: Ας κοιτάξουμε τη μέθοδο του σήματος <literal>connect</literal>:

en: Notice that the return value is of type <classname>sigc::signal&lt;void,int&gt;::iterator</classname>. This can be implicitly converted into a <classname>sigc::connection</classname> which in turn can be used to control the connection. By keeping a connection object you can disconnect its associated signal handler using the method <methodname>sigc::connection::disconnect()</methodname>.
el: Σημειώστε ότι η τιμή επιστροφής είναι του τύπου <classname>sigc::signal&lt;void,int&gt;::iterator</classname>. Αυτό μπορεί να είναι έμμεσα αλλαγμένο σε <classname>sigc::connection</classname> που με τη σειρά της μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο της σύνδεσης. Κρατώντας ένα αντικείμενο σύνδεσης μπορείτε να αποσυνδέσετε τον συσχετισμένο χειριστή σήματος χρησιμοποιώντας τη μέθοδο <methodname>sigc::connection::disconnect()</methodname>.

en: Overriding default signal handlers
el: Αντικατάσταση προεπιλεγμένων χειριστών σημάτων

en: So far we've told you to perform actions in response to button-presses and the like by handling signals. That's certainly a good way to do things, but it's not the only way.
el: Μέχρι τώρα σας έχουμε πει να εκτελείτε ενέργειες σε απάντηση των πατημάτων πλήκτρου και το παρόμοιο χειριζόμενοι σήματα. Αυτός είναι σίγουρα ένας καλός τρόπος να γίνονται τα πράγματα, αλλά δεν είναι ο μόνος τρόπος.

en: Instead of laboriously connecting signal handlers to signals, you can simply make a new class which inherits from a widget - say, a Button - and then override the default signal handler, such as Button::on_clicked(). This can be a lot simpler than hooking up signal handlers for everything.
el: Αντί για την επίπονη σύνδεση χειριστών σημάτων σε σήματα, μπορείτε να κάνετε απλά μια νέα κλάση που κληρονομεί από ένα γραφικό συστατικό - ας πούμε, ένα πλήκτρο - και έπειτα να αντικαταστήσετε τον προεπιλεγμένο χειριστή σήματος, όπως τον Button::on_clicked(). Αυτό μπορεί να είναι πιο απλό από την αγκίστρωση χειριστών σήματος για καθετί.

en: Subclassing isn't always the best way to accomplish things. It is only useful when you want the widget to handle its own signal by itself. If you want some other class to handle the signal then you'll need to connect a separate handler. This is even more true if you want several objects to handle the same signal, or if you want one signal handler to respond to the same signal from different objects.
el: Η δημιουργία υποκλάσεων δεν είναι πάντα ο καλύτερος τρόπος πραγματοποίησης. Είναι χρήσιμος μόνο όταν θέλετε το γραφικό συστατικό να χειρίζεται το δικό του σήμα από μόνο του. Αν θέλετε κάποια άλλη κλάση να χειρίζεται το σήμα, τότε θα χρειαστείτε να συνδέσετε έναν ξεχωριστό χειριστή. Αυτό είναι ακόμα περισσότερο αληθές, αν θέλετε αρκετά αντικείμενα να χειρίζονται το ίδιο σήμα, ή αν θέλετε ένας χειριστής σήματος να απαντά στο ίδιο σήμα από διαφορετικά αντικείμενα.

en: <application>gtkmm</application> classes are designed with overriding in mind; they contain virtual member methods specifically intended to be overridden.
el: Οι κλάσεις <application>gtkmm</application> σχεδιάζονται με την αντικατάσταση κατά νου· περιέχουν εικονικές μεθόδους μέλους με ειδικό σκοπό να αντικατασταθούν.

en: Let's look at an example of overriding:
el: Ας κοιτάξουμε ένα παράδειγμα αντικατάστασης:

en: 
    #include &lt;gtkmm/button.h&gt;
    
    class OverriddenButton : public Gtk::Button
    {
    protected:
        virtual void on_clicked();
    }
    
    void OverriddenButton::on_clicked()
    {
        std::cout &lt;&lt; "Hello World" &lt;&lt; std::endl;
    
        // call the base class's version of the method:
        Gtk::Button::on_clicked();
    }
el: 
    #include &lt;gtkmm/button.h&gt;
    
    class OverriddenButton : public Gtk::Button
    {
    protected:
        virtual void on_clicked();
    }
    
    void OverriddenButton::on_clicked()
    {
        std::cout &lt;&lt; "Hello World" &lt;&lt; std::endl;
    
        // κλήση της έκδοσης της μεθόδου της κλάσης βάσης:
        Gtk::Button::on_clicked();
    }

en: Here we define a new class called <classname>OverriddenButton</classname>, which inherits from <classname>Gtk::Button</classname>. The only thing we change is the <methodname>on_clicked()</methodname> method, which is called whenever <classname>Gtk::Button</classname> emits the <literal>clicked</literal> signal. This method prints "Hello World" to <literal>stdout</literal>, and then calls the original, overridden method, to let <classname>Gtk::Button</classname> do what it would have done had we not overridden.
el: Εδώ ορίζουμε μια νέα κλάση που λέγεται <classname>OverriddenButton</classname>, που κληρονομεί από την <classname>Gtk::Button</classname>. Το μόνο που αλλάζουμε είναι η μέθοδος <methodname>on_clicked()</methodname>, που καλείται όποτε η <classname>Gtk::Button</classname> εκπέμπει το σήμα <literal>clicked</literal>. Αυτή η μέθοδος εκτυπώνει "Hello World" στην <literal>stdout</literal> και έπειτα καλεί την αρχική υποκατεστημένη μέθοδο, για να επιτρέψει στην <classname>Gtk::Button</classname> να κάνει ό,τι θα είχε κάνει αν δεν είχε αντικατασταθεί.

en: You don't always need to call the parent's method; there are times when you might not want to. Note that we called the parent method <emphasis>after</emphasis> writing "Hello World", but we could have called it before. In this simple example, it hardly matters much, but there are times when it will. With signals, it's not quite so easy to change details like this, and you can do something here which you can't do at all with connected signal handlers: you can call the parent method in the <emphasis>middle</emphasis> of your custom code.
el: Δεν χρειάζεται πάντα να καλέσετε τη γονική μέθοδο· υπάρχουν φορές που μπορεί να μην το θέλετε. Σημειώστε ότι, καλούμε τη γονική μέθοδο <emphasis>αφού</emphasis> γράψουμε "Hello World", αλλά μπορούμε να την έχουμε καλέσει πριν. Σε αυτό το απλό παράδειγμα, δεν πειράζει πολύ, αλλά υπάρχουν φορές που πειράζει. Με σήματα, δεν είναι τόσο εύκολη η αλλαγή λεπτομερειών όπως αυτή και μπορείτε να κάνετε κάτι εδώ που δεν μπορείτε να κάνετε καθόλου με συνδεμένους χειριστές σήματος: μπορείτε να καλέσετε τη γονική μέθοδο στο <emphasis>μέσο</emphasis> του προσαρμοσμένου κώδικά σας.

en: Binding extra arguments
el: Σύνδεση πρόσθετων ορισμάτων

en: If you use one signal handler to catch the same signal from several widgets, you might like that signal handler to receive some extra information. For instance, you might want to know which button was clicked. You can do this with <function>sigc::bind()</function>. Here's some code from the <link linkend="sec-helloworld2">helloworld2</link> example. <placeholder-1/> This says that we want the signal to send an extra <classname>Glib::ustring</classname> argument to the signal handler, and that the value of that argument should be "button 1". Of course we will need to add that extra argument to the declaration of our signal handler: <placeholder-2/> Of course, a normal "clicked" signal handler would have no arguments.
el: Αν χρησιμοποιείτε έναν χειριστή σήματος για λήψη του ίδιου σήματος από αρκετά γραφικά συστατικά, μπορεί να σας αρέσει ο χειριστής σήματος να δεχτεί μερικές πρόσθετες πληροφορίες. Για παράδειγμα, μπορεί να θελήσετε να μάθετε ποιο κουμπί πατήθηκε. Μπορείτε να το κάνετε με την <function>sigc::bind()</function>. Εδώ είναι κάποιος κώδικας από το παράδειγμα, <link linkend="sec-helloworld2">helloworld2</link>. <placeholder-1/> Αυτό λέει ότι θέλουμε το σήμα να στείλει ένα πρόσθετο όρισμα <classname>Glib::ustring</classname> στον χειριστή σήματος και ότι η τιμή αυτού του ορίσματος πρέπει να είναι "button 1". Φυσικά θα χρειαστεί να προσθέσουμε αυτό το πρόσθετο όρισμα στη δήλωση του χειριστή σήματός μας: <placeholder-2/> Φυσικά, ένας κανονικός χειριστής σήματος "clicked" δεν θα έχει ορίσματα.

en: <function>sigc::bind()</function> is not commonly used, but you might find it helpful sometimes. If you are familiar with <application>GTK+</application> programming then you have probably noticed that this is similar to the extra <literal>gpointer data</literal> arguments which all GTK+ callbacks have. This is generally overused in <application>GTK+</application> to pass information that should be stored as member data in a derived widget, but widget derivation is very difficult in C. We have far less need of this hack in <application>gtkmm</application>.
el: Η <function>sigc::bind()</function> δεν χρησιμοποιείται συνήθως, αλλά μπορείτε να την βρείτε χρήσιμη μερικές φορές. Αν είσαστε εξοικειωμένος με τον προγραμματισμό της <application>GTK+</application>, τότε θα έχετε προφανώς σημειώσει ότι αυτό είναι παρόμοιο με τα πρόσθετα ορίσματα <literal>gpointer data</literal> που όλα έχουν επανακλήσεις GTK+. Αυτό γενικά υπερχρησιμοποιείται στην <application>GTK+</application> για το πέρασμα πληροφοριών που πρέπει να αποθηκευτούν ως μέλη δεδομένων σε ένα παράγωγο γραφικό συστατικό, αλλά μια παραγωγή γραφικού συστατικού είναι πολύ δύσκολη στη C. Έχουμε πολύ λιγότερη ανάγκη αυτής της επέμβασης στην <application>gtkmm</application>.

en: X Event signals
el: Σήματα συμβάντος Χ

en: The <classname>Widget</classname> class has some special signals which correspond to the underlying X-Windows events. These are suffixed by <literal>_event</literal>; for instance, <methodname>Widget::signal_button_press_event()</methodname>.
el: Η κλάση <classname>Widget</classname> έχει μερικά ειδικά σήματα που αντιστοιχούν με τα υποκείμενα συμβάντα X-Windows. Αυτά έχουν ως επίθημα από την <literal>_event</literal>· για παράδειγμα, η <methodname>Widget::signal_button_press_event()</methodname>.

en: You might occasionally find it useful to handle X events when there's something you can't accomplish with normal signals. <classname>Gtk::Button</classname>, for example, does not send mouse-pointer coordinates with its <literal>clicked</literal> signal, but you could handle <literal>button_press_event</literal> if you needed this information. X events are also often used to handle key-presses.
el: Μπορεί ενίοτε να βρείτε χρήσιμο τον χειρισμό συμβάντων Χ, όταν υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε με κανονικά σήματα. Η <classname>Gtk::Button</classname>, για παράδειγμα, δεν στέλνει συντεταγμένες δείκτη ποντικιού με το σήμα της <literal>clicked</literal>, αλλά μπορείτε να χειριστείτε την <literal>button_press_event</literal>, αν χρειαστείτε αυτήν την πληροφορία. Τα συμβάντα Χ χρησιμοποιούνται επίσης συχνά για χειρισμό των πατημάτων πλήκτρου.

en: These signals behave slightly differently. The value returned from the signal handler indicates whether it has fully "handled" the event. If the value is <literal>false</literal> then <application>gtkmm</application> will pass the event on to the next signal handler. If the value is <literal>true</literal> then no other signal handlers will need to be called.
el: Αυτά τα σήματα συμπεριφέρονται λίγο διαφορετικά. Η επιστρεφόμενη τιμή από τον χειριστή σήματος δείχνει αν έχει "χειριστεί" πλήρως το συμβάν. Αν η τιμή είναι <literal>false</literal> τότε η <application>gtkmm</application> θα περάσει το συμβάν στον επόμενο χειριστή σήματος. Αν η τιμή είναι <literal>true</literal>, τότε κανένας άλλος χειριστής σήματος δεν θα χρειαστεί να κληθεί.

en: Handling an X event doesn't affect the Widget's other signals. If you handle <literal>button_press_event</literal> for <classname>Gtk::Button</classname>, you'll still be able to get the <literal>clicked</literal> signal. They are emitted at (nearly) the same time.
el: Ο χειρισμός ενός συμβάντος Χ δεν επηρεάζει τα άλλα σήματα του γραφικού συστατικού. Αν χειρίζεστε το <literal>button_press_event</literal> για την <classname>Gtk::Button</classname>, θα μπορείτε ακόμα να πάρετε το σήμα <literal>clicked</literal>. Εκπέμπονται (σχεδόν) ταυτόχρονα.

en: Note also that not all widgets receive all X events by default. To receive additional X events, you can use <methodname>Gtk::Widget::set_events()</methodname> before showing the widget, or <methodname>Gtk::Widget::add_events()</methodname> after showing the widget. However, some widgets must first be placed inside an <classname>EventBox</classname> widget. See the <link linkend="chapter-widgets-without-xwindows">Widgets Without X-Windows</link> chapter.
el: Σημειώστε επίσης ότι όλα τα γραφικά συστατικά δέχονται όλα τα συμβάντα Χ από προεπιλογή. Για να δεχτείτε πρόσθετα συμβάντα Χ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη <methodname>Gtk::Widget::set_events()</methodname> πριν την εμφάνιση του γραφικού συστατικού, ή την <methodname>Gtk::Widget::add_events()</methodname> μετά την εμφάνιση του γραφικού συστατικού. Όμως, μερικά γραφικά συστατικά πρέπει πρώτα να τοποθετηθούν μέσα σε ένα γραφικό συστατικό <classname>EventBox</classname>. Δείτε το κεφάλαιο <link linkend="chapter-widgets-without-xwindows">Γραφικά συστατικά χωρίς παράθυρα X</link>.

en: When the mouse is over the button and a mouse button is pressed, <methodname>on_button_press()</methodname> will be called.
el: Όταν το ποντίκι είναι πάνω από το πλήκτρο και ένα πλήκτρο του ποντικιού πατιέται, Θα κληθεί η <methodname>on_button_press()</methodname>.

en: <type>GdkEventButton</type> is a structure containing the event's parameters, such as the coordinates of the mouse pointer at the time the button was pressed. There are several different types of <type>GdkEvent</type> structures for the various events.
el: Ο <type>GdkEventButton</type> είναι μια δομή που περιέχει τις παραμέτρους του συμβάντος, όπως τις συντεταγμένες του δείκτη του ποντικιού την ώρα ποπυ το πλήκτρο πατήθηκε. Υπάρχουν αρκετοί διαφορετικοί τύποι δομών <type>GdkEvent</type> για τα ποικίλα συμβάντα.

en: Signal Handler sequence
el: Αλληλουχία χειριστή σήματος

en: By default, your signal handlers are called after any previously-connected signal handlers. However, this can be a problem with the X Event signals. For instance, the existing signal handlers, or the default signal handler, might return <literal>true</literal> to stop other signal handlers from being called. To specify that your signal handler should be called before the other signal handlers, so that it will always be called, you can specify <literal>false</literal> for the optional <literal>after</literal> parameter. For instance, <placeholder-1/>
el: Από προεπιλογή, οι χειριστές σήματός σας καλούνται μετά από οποιουσδήποτε προηγουμένως συνδεμένους χειριστές σήματος. Όμως, αυτό μπορεί να είναι ένα πρόβλημα με τα σήματα συμβάντος Χ. Για παράδειγμα, οι υπάρχοντες χειριστές σήματος, ή ο προεπιλεγμένος χειριστής σήματος, μπορεί να επιστρέψει <literal>true</literal> για να σταματήσει χειριστές σήματος να κληθούν. Για να ορίσετε ότι ο χειριστής σας σήματος πρέπει να κληθεί πριν τους άλλους χειριστές σήματος, έτσι ώστε να καλείται πάντα, μπορείτε να ορίσετε <literal>false</literal> για την προαιρετική παράμετρο <literal>after</literal>. Για παράδειγμα, <placeholder-1/>

en: The event is delivered first to the widget the event occurred in. If all signal handlers in that widget return <literal>false</literal> (indicating that the event has not been handled), then the signal will be propagated to the parent widget and emitted there. This continues all the way up to the top-level widget if no one handles the event.
el: Το συμβάν δίνεται πρώτα στο γραφικό συστατικό που συμβαίνει το συμβάν. Αν όλοι οι χειριστές σήματος σε αυτό το γραφικό συστατικό επιστρέψουν <literal>false</literal> (που δείχνει ότι το συμβάν δεν επεξεργάστηκε), τότε το σήμα θα διαδοθεί στο γονικό γραφικό συστατικό και θα εκπεμφθεί εκεί. Αυτό συνεχίζεται όλο τον δρόμο μέχρι το γραφικό συστατικό ανωτάτου επιπέδου, αν κανένας δεν χειριστεί το συμβάν.

en: Exceptions in signal handlers
el: Εξαιρέσεις στους χειριστές σήματος

en: When a program is aborted because of an unhandled C++ exception, it's sometimes possible to use a debugger to find the location where the exception was thrown. This is more difficult than usual if the exception was thrown from a signal handler.
el: Όταν ένα πρόγραμμα ματαιώνεται λόγω μιας ανεπίλυτης εξαίρεσης C++, είναι μερικές φορές δυνατή η χρήση ενός αποσφαλματωτή για την εύρεση της θέσης όπου συνέβη η εξαίρεση. Αυτό είναι πιο δύσκολο από ό,τι συνήθως, αν η εξαίρεση συνέβη από έναν χειριστή σήματος.

en: This section describes primarily what you can expect on a Linux system, when you use <ulink url="http://www.gnu.org/software/gdb/">the gdb debugger</ulink>.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει κυρίως τι μπορείτε να περιμένετε σε ένα σύστημα Linux, όταν χρησιμοποιείτε το <ulink url="http://www.gnu.org/software/gdb/">αποσφαλματωτής gdb</ulink>.

en: First, let's look at a simple example where an exception is thrown from a normal function (no signal handler). <placeholder-1/>
el: Πρώτα, ας κοιτάξουμε ένα απλό παράδειγμα όπου μια εξαίρεση προκαλείται από μια κανονική συνάρτηση (χωρίς χειριστή σήματος). <placeholder-1/>

en: Here is an excerpt from a <application>gdb</application> session. Only the most interesting parts of the output are shown. <placeholder-1/> You can see that the exception was thrown from <filename>without_signal.cc</filename>, line 6 (<code>throw "Something";</code>).
el: Εδώ είναι ένα απόσπασμα από μια συνεδρία της <application>gdb</application>. Μόνο τα πιο ενδιαφέροντα μέρη της εξόδου εμφανίζονται. <placeholder-1/> Μπορείτε να δείτε ότι η εξαίρεση προκλήθηκε από το <filename>without_signal.cc</filename>, γραμμή 6 (<code>throw "Something";</code>).

en: Now let's see what happens when an exception is thrown from a signal handler. Here's the source code. <placeholder-1/>
el: Τώρα, ας δείτε τι συμβαίνει όταν μια εξαίρεση συμβαίνει από έναν χειριστή σήματος. Ιδού ο πηγαίος κώδικας. <placeholder-1/>

en: And here's an excerpt from a <application>gdb</application> session. <placeholder-1/> The exception is caught in <application>glibmm</application>, and the program ends with a call to <function>g_error()</function>. Other exceptions may result in different behaviour, but in any case the exception from a signal handler is caught in <application>glibmm</application> or <application>gtkmm</application>, and <application>gdb</application> can't see where it was thrown.
el: Και εδώ είναι ένα απόσπασμα από μια συνεδρία της <application>gdb</application>. <placeholder-1/> Η εξαίρεση ελήφθη στην <application>glibmm</application> και το πρόγραμμα τελειώνει με μια κλήση στην <function>g_error()</function>. Άλλες εξαιρέσεις μπορεί να καταλήξουν σε διαφορετική συμπεριφορά, αλλά σε κάθε περίπτωση η εξαίρεση από έναν χειριστή σήματος λαμβάνεται στην <application>glibmm</application> ή την <application>gtkmm</application> και η <application>gdb</application> δεν μπορεί να δει πού συνέβη.

en: To see where the exception is thrown, you can use the <application>gdb</application> command <userinput>catch throw</userinput>. <placeholder-1/>
el: Για να δείτε πού συμβαίνει η εξαίρεση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή της <application>gdb</application> <userinput>catch throw</userinput>. <placeholder-1/>

en: If there are many caught exceptions before the interesting uncaught one, this method can be tedious. It can be automated with the following <application>gdb</application> commands. <placeholder-1/> These commands will print a backtrace from each <code>throw</code> and continue. The backtrace from the last (or possibly the last but one) <code>throw</code> before the program stops, is the interesting one.
el: Αν υπάρχουν πολλές λήψεις εξαιρέσεων πριν την ενδιαφέρουσα μη ληφθείσα, αυτή η μέθοδος μπορεί να είναι κουραστική. Μπορεί να αυτοματοποιηθεί με τις ακόλουθες εντολές της <application>gdb</application>. <placeholder-1/> Αυτές οι εντολές θα εκτυπώσουν μια οπισθοανίχνευση από κάθε <code>throw</code> και θα συνεχίσουν. Η οπισθοανίχνευση από την τελευταία (ή πιθανόν την προτελευταία) <code>throw</code> πριν σταματήσει το πρόγραμμα, είναι η ενδιαφέρουσα.

en: Creating your own signals
el: Δημιουργία των σημάτων σας.

en: Now that you've seen signals and signal handlers in <application>gtkmm</application>, you might like to use the same technique to allow interaction between your own classes. That's actually very simple by using the <application>libsigc++</application> library directly.
el: Τώρα που έχετε δει σήματα και χειριστές σήματος στην <application>gtkmm</application>, μπορεί να σας αρέσει να χρησιμοποιήσετε την ίδια τεχνική για να επιτρέψετε την αλληλεπίδραση μεταξύ των δικών σας κλάσεων. Αυτό είναι στην πραγματικότητα πολύ απλό χρησιμοποιώντας την βιβλιοθήκη <application>libsigc++</application> άμεσα.

en: This isn't purely a <application>gtkmm</application> or GUI issue. <application>gtkmm</application> uses <application>libsigc++</application> to implement its proxy wrappers for the <application>GTK+</application> signal system, but for new, non-GTK+ signals, you can create pure C++ signals, using the <classname>sigc::signal&lt;&gt;</classname> template.
el: Αυτό δεν είναι καθαρά μια <application>gtkmm</application> ή ένα θέμα γραφικής διεπαφής χρήστη. Η <application>gtkmm</application> χρησιμοποιεί την <application>libsigc++</application> για να υλοποιήσει τους συσκευαστές μεσολαβητή για το σύστημα σήματος <application>GTK+</application>, αλλά για νέα, μη GTK+ σήματα, μπορείτε να δημιουργήσετε καθαρά σήματα C++, χρησιμοποιώντας το πρότυπο <classname>sigc::signal&lt;&gt;</classname>.

en: For instance, to create a signal that sends 2 parameters, a <type>bool</type> and an <type>int</type>, just declare a <classname>sigc::signal</classname>, like so: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, για τη δημιουργία ενός σήματος που στέλνει 2 παραμέτρους, έναν <type>bool</type> και έναν <type>int</type>, δηλώστε απλά μια <classname>sigc::signal</classname>, ως εξής: <placeholder-1/>

en: 
    class Server
    {
    public:
      //signal accessor:
      typedef sigc::signal&lt;void, bool, int&gt; type_signal_something;
      type_signal_something signal_something();
    
    protected:
      type_signal_something m_signal_something;
    };
    
    Server::type_signal_something Server::signal_something()
    {
      return m_signal_something;
    }
el: 
    class Server
    {
    public:
      //στοιχείο πρόσβασης σήματος:
      typedef sigc::signal&lt;void, bool, int&gt; type_signal_something;
      type_signal_something signal_something();
    
    protected:
      type_signal_something m_signal_something;
    };
    
    Server::type_signal_something Server::signal_something()
    {
      return m_signal_something;
    }

en: You could just declare that signal as a public member variable, but some people find that distasteful and prefer to make it available via an accessor method, like so: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να δηλώσετε απλά ότι το σήμα ως μια δημόσια μεταβλητή μέλους, αλλά μερικά άτομα το βρίσκουν άσχημο και προτιμούν να το κάνουν διαθέσιμο μέσα από μια μέθοδο στοιχείου πρόσβασης, ως εξής: <placeholder-1/>

en: You can then connect to the signal using the same syntax used when connecting to <application>gtkmm</application> signals. For instance, <placeholder-1/>
el: Μπορείτε έπειτα να το συνδέσετε με το σήμα χρησιμοποιώντας την ίδια σύνταξη που χρησιμοποιείται όταν συνδέεται τα σήματα <application>gtkmm</application>. Για παράδειγμα, <placeholder-1/>

en: This is a full working example that defines and uses custom signals.
el: Αυτό είναι ένα πλήρως λειτουργικό παράδειγμα που ορίζει και χρησιμοποιεί προσαρμοσμένα σήματα.

en: Comparison with other signalling systems
el: Σύγκριση με άλλα συστήματα σηματοδότησης

en: (An aside: <application>GTK+</application> calls this scheme "signalling"; the sharp-eyed reader with GUI toolkit experience will note that this same design is often seen under the name of "broadcaster-listener" (e.g., in Metrowerks' PowerPlant framework for the Macintosh). It works in much the same way: one sets up <literal>broadcasters</literal>, and then connects <literal>listeners</literal> to them; the broadcaster keeps a list of the objects listening to it, and when someone gives the broadcaster a message, it calls all of its objects in its list with the message. In <application>gtkmm</application>, signal objects play the role of broadcasters, and slots play the role of listeners - sort of. More on this later.)
el: (Μια παρένθεση: η <application>GTK+</application> αποκαλεί αυτό το σχήμα "σηματοδότηση"· ο ανοιχτομάτης αναγνώστης με εμπειρία πακέτου εργαλείων GUI θα σημειώσει ότι αυτή η ίδια σχεδίαση εμφανίζεται συχνά κάτω από το όνομα "εκφώνηση-ακρόαση" (π.χ. στο σκελετό PowerPlant του Metrowerks για το Macintosh). Δουλεύει χοντρικά με τον ίδιο τρόπο: ένας ρυθμίζει την <literal>εκφώνηση</literal> και έπειτα συνδέει την <literal>ακρόαση</literal> με αυτήν· η εκφώνηση κρατά έναν κατάλογο των αντικειμένων που την ακούν και όταν κάποιος δώσει ένα μήνυμα στην εκφώνηση, καλεί όλα τα αντικείμενά της στον κατάλογό της με το μήνυμα. Στην <application>gtkmm</application>, τα αντικείμενα σήματος παίζουν τον ρόλο της εκφώνησης και οι υποδοχές παίζουν τον ρόλο της ακρόασης - κατά κάποιον τρόπο. Περισσότερο για αυτό αργότερα.)

en: <application>gtkmm</application> signal handlers are strongly-typed, whereas <application>GTK+</application> C code allows you to connect a callback with the wrong number and type of arguments, leading to a segfault at runtime. And, unlike <application>Qt</application>, <application>gtkmm</application> achieves this without modifying the C++ language.
el: Οι χειριστές σήματος <application>gtkmm</application> είναι ισχυρού τύπου, ενώ ο κώδικας C της <application>GTK+</application> επιτρέπει τη σύνδεση μιας επανάκλησης με τον εσφαλμένο αριθμό και τύπο ορισμάτων, οδηγώντας σε ένα σφάλμα κατάτμησης στον χρόνο εκτέλεσης. Και, αντίθετα με την <application>Qt</application>, η <application>gtkmm</application> το πετυχαίνει χωρίς τροποποίηση της γλώσσας C++.

en: Re. Overriding signal handlers: You can do this in the straight-C world of GTK+ too; that's what GTK's object system is for. But in GTK+, you have to go through some complicated procedures to get object-oriented features like inheritance and overloading. In C++, it's simple, since those features are supported in the language itself; you can let the compiler do the dirty work.
el: Αναφορικά με την αντικατάσταση χειριστών σημάτων: Μπορείτε να το κάνετε στον κόσμο της άμεσης C της GTK+ επίσης· για υτό είναι το σύστημα αντικειμένου του GTK. Αλλά στην GTK+, πρέπει να περάσετε μέσα από κάποιες περίπλοκες διαδικασίες για να πάρετε αντικειμενοστραφή χαρακτηριστικά όπως κληρονομικότητα και υπερφόρτωση. Στην C++, είναι απλό, αφού αυτά τα χαρακτηριστικά υποστηρίζονται στην ίδια τη γλώσσα· μπορείτε να επιτρέψετε στον μεταγλωττιστή να κάνει τη βρόμικη δουλειά.

en: This is one of the places where the beauty of C++ really comes out. One wouldn't think of subclassing a GTK+ widget simply to override its action method; it's just too much trouble. In GTK+, you almost always use signals to get things done, unless you're writing a new widget. But because overriding methods is so easy in C++, it's entirely practical - and sensible - to subclass a button for that purpose.
el: Αυτή είναι μια από τις θέσεις όπου η ομορφιά της C++ πραγματικά εμφανίζεται. Κάποιος δεν θα σκεφτόταν να δημιουργήσει υποκλάση ενός γραφικού συστατικού GTK+ απλά για να αντικαταστήσει τη μέθοδό ενέργειας του· είναι απλά υπερβολικό πρόβλημα. Στην GTK+, χρησιμοποιείτε σχεδόν πάντα σήματα για να κάνετε τα πράγματα, εκτός και γράφετε ένα νέο γραφικό συστατικό. Αλλά λόγω των μεθόδων αντικατάστασης είναι τόσο εύκολο στη C++, είναι πλήρως πρακτικό - και λογικό - να δημιουργήσετε μια υποκλάση ενός πλήκτρου για αυτόν τον σκοπό.

en: <application>gtkmm</application> and Win32
el: Η <application>gtkmm</application> και η Win32

en: One of the major advantages of <application>gtkmm</application> is that it is crossplatform. <application>gtkmm</application> programs written on other platforms such as GNU/Linux can generally be transferred to Windows (and vice versa) with few modifications to the source.
el: Ένα από τα μεγάλα πλεονεκτήματα της <application>gtkmm</application> είναι ότι είναι διαλειτουργική. Τα προγράμματα <application>gtkmm</application> που είναι γραμμένα σε άλλα λειτουργικά όπως GNU/Linux μπορούν γενικά να μεταφερθούν στα Windows (και αντίστροφα) με λίγες τροποποιήσεις στην πηγή.

en: <application>gtkmm</application> currently works with the <ulink url="http://mingw.org/">MingW/GCC3.4 compiler</ulink> and Microsoft Visual C++ 2005 or later (including the freely available express editions) on the Windows platform. There is an <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/binaries/win32/gtkmm"> installer</ulink> available for gtkmm on Microsoft Windows. Refer to <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows/"> https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows</ulink> for instructions how to use it.
el: Η <application>gtkmm</application> προς το παρόν δουλεύει με τον <ulink url="http://mingw.org/">MingW/μεταγλωττιστή GCC3.4</ulink> και την Microsoft Visual C++ 2005 ή μεταγενέστερες (συμπεριλαμβάνοντας τις ελεύθερα διαθέσιμες γρήγορες εκδόσεις) σε λειτουργικό Windows. Υπάρχει ένας <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/binaries/win32/gtkmm">εγκαταστάτης</ulink> διαθέσιμος για gtkmm στην Microsoft Windows. Δείτε την <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows/"> https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows</ulink> για οδηγίες χρήσης.

en: Building <application>gtkmm</application> on Win32
el: Δόμηση της <application>gtkmm</application> σε Win32

en: Please see <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows/BuildingGtkmm"> https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows/BuildingGtkmm</ulink> for instructions on how to build gtkmm on Windows.
el: Παρακαλούμε, δείτε <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows/BuildingGtkmm"> https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows/BuildingGtkmm</ulink> για οδηγίες δόμησης της gtkmm σε Windows.

en: Working with gtkmm's Source Code
el: Εργασία με τον πηγαίο κώδικα gtkmm

en: If you are interested in helping out with the development of <application>gtkmm</application>, or fixing a bug in <application>gtkmm</application>, you'll probably need to build the development version of <application>gtkmm</application>. However, you should not install a development version over your stable version. Instead, you should install it alongside your existing <application>gtkmm</application> installation, in a separate path.
el: Αν ενδιαφέρεστε να βοηθήσετε την ανάπτυξη της <application>gtkmm</application>, ή να διορθώσετε ένα σφάλμα στην <application>gtkmm</application>, θα χρειαστείτε προφανώς να δομήσετε την έκδοση ανάπτυξης της <application>gtkmm</application>. Όμως, δεν θα πρέπει να εγκαταστήσετε μια έκδοση ανάπτυξης πάνω στη σταθερή έκδοση. Αντίθετα, θα πρέπει να την εγκαταστήσετε δίπλα στην υπάρχουσα εγκατάσταση <application>gtkmm</application>, σε μια ξεχωριστή διαδρομή.

en: The easiest way to do this is using <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/Jhbuild">jhbuild</ulink>. <application>jhbuild</application> is a program that makes building GNOME software much easier by calculating dependencies and building things in the correct order. This section will give a brief explanation of how to set up <application>jhbuild</application> to build and install <application>gtkmm</application> from the source repository (git). For up-to-date information on <application>jhbuild</application>, please refer to the <ulink url="http://developer.gnome.org/jhbuild/unstable/">jhbuild manual</ulink>. If you need assistance using <application>jhbuild</application>, you should ask for help on the <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-love">gnome-love mailing list</ulink>.
el: Ο πιο εύκολος τρόπος για να το κάνετε αυτό είναι η χρήση της <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/Jhbuild">jhbuild</ulink>. Η <application>jhbuild</application> είναι ένα πρόγραμμα που διευκολύνει τη δόμηση λογισμικού GNOME υπολογίζοντας τις εξαρτήσεις και δομώντας τα πράγματα με τη σωστή σειρά. Αυτή η ενότητα θα σας δώσει μια σύντομη εξήγηση πώς να εγκαταστήσετε την <application>jhbuild</application> για να δομήσετε και να εγκαταστήσετε την <application>gtkmm</application> από το πηγαίο αποθετήριο (git). Για τις ενημερωμένες πληροφορίες της <application>jhbuild</application>, δείτε το <ulink url="http://developer.gnome.org/jhbuild/unstable/">εγχειρίδιο jhbuild</ulink>. Αν χρειάζεστε βοήθεια χρησιμοποιώντας την <application>jhbuild</application>, θα πρέπει να ζητήσετε βοήθεια στην <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-love">λίστα ταχυδρομείου gnome-love</ulink>.

en: Note that to build <application>gtkmm</application> from git, you'll often need to build many of its dependencies from git as well. <application>jhbuild</application> makes this easier than it would normally be, but it will take quite a while to build and install them all. You will probably encounter build problems, though these will usually be corrected quickly if you report them.
el: Σημειώστε ότι για τη δόμηση της <application>gtkmm</application> από το git, θα χρειαστείτε συχνά να δομήσετε όλες τις εξαρτήσεις από το git επίσης. Η <application>jhbuild</application> διευκολύνει από ότι κανονικά θα γινόταν, αλλά θα πάρει κάμποσο για να δομήσετε και να τις εγκαταστήσετε όλες. Θα αντιμετωπίσετε προφανώς προβλήματα δόμησης, αν και αυτά συνήθως διορθώνονται γρήγορα, αν τα αναφέρετε.

en: Setting up jhbuild
el: Εγκατάσταση της jhbuild

en: To set up <application>jhbuild</application>, follow the basic installation instructions from the <ulink url="http://developer.gnome.org/jhbuild/unstable/">jhbuild manual</ulink>. After you have installed <application>jhbuild</application>, you should copy the sample <application>jhbuild</application> configuration file into your home directory by executing the following command from the <application>jhbuild</application> directory: <screen>$ cp examples/sample.jhbuildrc ~/.jhbuildrc</screen>
el: Για να εγκαταστήσετε την <application>jhbuild</application>, ακολουθήστε τις βασικές οδηγίες εγκατάστασης από το <ulink url="http://developer.gnome.org/jhbuild/unstable/">εγχειρίδιο jhbuild</ulink>. Αφού έχετε εγκαταστήσει την <application>jhbuild</application>, θα πρέπει να αντιγράψετε το αρχείο ρυθμίσεων του δείγματος της <application>jhbuild</application> στον προσωπικό σας κατάλογο εκτελώντας την ακόλουθη εντολή από τον κατάλογο της <application>jhbuild</application>: <screen>$ cp examples/sample.jhbuildrc ~/.jhbuildrc</screen>

en: The <application>gtkmm</application> module is defined in the <filename>gnome-suites-core-deps-3.x.modules</filename> moduleset, so edit your <filename>.jhbuildrc</filename> file and set your moduleset setting to the latest version e.g. like so: <placeholder-1/>
el: Η ενότητα <application>gtkmm</application> ορίζεται στην ομάδα ενότητας <filename>gnome-suites-core-deps-3.x.modules</filename>, έτσι επεξεργαστείτε το αρχείο σας <filename>.jhbuildrc</filename> και ορίστε τη ρύθμιση της ομάδας ενοτήτων σας στην τελευταία έκδοση π.χ. ως εξής: <placeholder-1/>

en: After setting the correct moduleset, you need to tell <application>jhbuild</application> which module or modules to build. To build <application>gtkmm</application> and all of its dependencies, set <varname>modules</varname> like so: <placeholder-1/>
el: Μετά την ρύθμιση της σωστής ομάδας ενοτήτων, χρειάζεστε να πείτε στην <application>jhbuild</application> ποια ενότητα ή ενότητες θα δομήσετε. Για τη δόμηση της <application>gtkmm</application> και όλων των εξαρτήσεων της, ορίστε την <varname>modules</varname> ως εξής: <placeholder-1/>

en: You can build several modules by setting the <varname>modules</varname> variable to a meta-package, e.g. <literal>meta-gnome-core</literal>, or listing more than one module name. The <varname>modules</varname> variable specifies which modules will be built when you don't explicitly specify anything on the command line. You can always build a different moduleset later by specifying it on the commandline (e.g. <command>jhbuild build gtkmm</command>).
el: Μπορείτε να δομήσετε αρκετές ενότητες ορίζοντας τη μεταβλητή <varname>modules</varname> σε ένα μεταπακέτο, π.χ. <literal>meta-gnome-core</literal>, ή καταχωρίζοντας περισσότερα από ένα ονόματα ενοτήτων. Η μεταβλητή <varname>modules</varname> καθορίζει ποιες ενότητες θα δομηθούν, όταν δεν ορίζετε ρητά τίποτα στη γραμμή εντολών. Μπορείτε πάντα να δομήσετε μια διαφορετική ομάδα ενοτήτων αργότερα ορίζοντας την στη γραμμή εντολών (π.χ. <command>jhbuild build gtkmm</command>).

en: Setting a prefix
el: Ορίζοντας ένα πρόθεμα

en: By default, <application>jhbuild</application>'s configuration is configured to install all software built with <application>jhbuild</application> under the <filename>/opt/gnome</filename> prefix. You can choose a different prefix, but it is recommended that you keep this prefix different from other software that you've installed (don't set it to <filename>/usr</filename>!) If you've followed the jhbuild instructions then this prefix belongs to your user, so you don't need to run jhbuild as <literal>root</literal>.
el: Από προεπιλογή, η διαμόρφωση της <application>jhbuild</application> ρυθμίζεται για να εγκαταστήσει όλο το λογισμικό που δομήθηκε με την <application>jhbuild</application> κάτω από το πρόθεμα <filename>/opt/gnome</filename>. Μπορείτε να επιλέξετε ένα διαφορετικό πρόθεμα, αλλά συνιστάται να κρατήσετε αυτό το πρόθεμα διαφορετικά από άλλο λογισμικό που έχετε ήδη εγκαταστήσει (μην το ορίσετε σε <filename>/usr</filename>!) Αν έχετε ακολουθήσει τις οδηγίες jhbuild, τότε αυτό το πρόθεμα ανήκει στον χρήστη σας, έτσι δεν χρειάζεται να εκτελέσετε την jhbuild ως <literal>root</literal>.

en: When you downloaded <application>jhbuild</application> from the git repository, you got a number of <filename>.modules</filename> files, specifying dependencies between modules. By default <application>jhbuild</application> does not use the downloaded versions of these files, but reads the latest versions in the git repository. This is usually what you want. If you don't want it, use the <varname>use_local_modulesets</varname> variable in <filename>.jhbuildrc</filename>.
el: Όταν μεταφορτώσατε την <application>jhbuild</application> από το αποθετήριο git, παίρνετε έναν αριθμό αρχείων των <filename>.modules</filename>, ορίζοντας τις εξαρτήσεις μεταξύ ενοτήτων. Από προεπιλογή η <application>jhbuild</application> δεν χρησιμοποιεί τις μεταφορτωμένες εκδόσεις αυτών των αρχείων, αλλά διαβάζει τις τελευταίες εκδόσεις στο αποθετήριο git. Αυτό συνήθως θέλετε. Αν δεν το θέλετε, χρησιμοποιήστε τη μεταβλητή <varname>use_local_modulesets</varname> στο <filename>.jhbuildrc</filename>.

en: Installing and Using the git version of <application>gtkmm</application>
el: Εγκατάσταση και χρήση της έκδοσης git της <application>gtkmm</application>

en: Once you've configured <application>jhbuild</application> as described above, building <application>gtkmm</application> should be relatively straightforward. The first time you run <application>jhbuild</application>, you should run the following sequence of commands to ensure that <application>jhbuild</application> has the required tools and verify that it is set up correctly: <screen>$ jhbuild bootstrap
    $ jhbuild sanitycheck</screen>
el: Αφού έχετε ρυθμίσει την <application>jhbuild</application> όπως περιγράφτηκε παραπάνω, η δόμηση της <application>gtkmm</application> πρέπει να είναι σχετικά απλή. Την πρώτη φορά που εκτελείτε, την <application>jhbuild</application>, θα πρέπει να εκτελέσετε την ακόλουθη σειρά εντολών για να εξασφαλίσετε ότι η <application>jhbuild</application> έχει τα απαιτούμενα εργαλεία και να επιβεβαιώσετε ότι ρυθμίστηκε σωστά: <screen>$ jhbuild bootstrap
    $ jhbuild sanitycheck</screen>

en: Installing <application>gtkmm</application> with <application>jhbuild</application>
el: Εγκατάσταση της <application>gtkmm</application> με <application>jhbuild</application>

en: If everything worked correctly, you should be able to build <application>gtkmm</application> and all of its dependencies from git by executing <command>jhbuild build</command> (or, if you didn't specify <application>gtkmm</application> in the <varname>modules</varname> variable, with the command <command>jhbuild build gtkmm</command>).
el: Αν όλα δούλεψαν σωστά, θα πρέπει να μπορείτε να δομήσετε την <application>gtkmm</application> και όλες τις εξαρτήσεις της από το git εκτελώντας την <command>jhbuild build</command> (ή, αν δεν ορίσατε την <application>gtkmm</application> στη μεταβλητή <varname>modules</varname>, με την εντολή <command>jhbuild build gtkmm</command>).

en: This command will build and install a series of modules and will probably take quite a long time the first time through. After the first time, however, it should go quite a bit faster since it only needs to rebuild files that changed since the last build. Alternatively, after you've built and installed <application>gtkmm</application> the first time, you can rebuild <application>gtkmm</application> by itself (without rebuilding all of its dependencies) with the command <command>jhbuild buildone gtkmm</command>.
el: Αυτή η εντολή θα δομήσει και θα εγκαταστήσει μια σειρά ενοτήτων και θα πάρει προφανώς αρκετά την πρώτη φορά για να ολοκληρωθεί. Μετά την πρώτη φορά, όμως, θα πρέπει να πάτε λίγο γρηγορότερα, αφού χρειάζεται μόνο να αναδομήσετε τα αρχεία που αλλάξατε από την τελευταία δόμηση. Εναλλακτικά, αφού έχετε δομήσει και εγκαταστήσει την <application>gtkmm</application> την πρώτη φορά, μπορείτε να αναδομήσετε την <application>gtkmm</application> από μόνη της (χωρίς αναδόμηση όλων των εξαρτήσεων της) με την εντολή <command>jhbuild buildone gtkmm</command>.

en: Using the git version of <application>gtkmm</application>
el: Χρήση της έκδοσης git της <application>gtkmm</application>

en: After you've installed the git version of <application>gtkmm</application>, you're ready to start using and experimenting with it. In order to use the new version of <application>gtkmm</application> you've just installed, you need to set some environment variables so that your <filename>configure</filename> script knows where to find the new libraries. Fortunately, <application>jhbuild</application> offers an easy solution to this problem. Executing the command <command>jhbuild shell</command> will start a new shell with all of the correct environment variables set. Now if you re-configure and build your project just as you usually do, it should link against the newly installed libraries. To return to your previous environment, simply exit the <application>jhbuild</application> shell.
el: Αφού έχετε εγκαταστήσει την έκδοση git της <application>gtkmm</application>, είσαστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τη χρήση και τον πειραματισμό με αυτήν. Για να χρησιμοποιήσετε τη νέα έκδοση της <application>gtkmm</application> που μόλις εγκαταστήσατε, χρειάζεται να ορίσετε κάποιες μεταβλητές περιβάλλοντος έτσι ώστε το σενάριο <filename>configure</filename> σας να ξέρει πού θα βρει τις νέες βιβλιοθήκες. Ευτυχώς, η <application>jhbuild</application> προσφέρει μια εύκολη λύση σε αυτό το πρόβλημα. Η εκτέλεση της εντολής <command>jhbuild shell</command> θα ξεκινήσει έναν νέο φλοιό με ρυθμισμένες όλες τις σωστές μεταβλητές περιβάλλοντος. Τώρα αν ξαναρρυθμίσετε και δομήσετε το έργο σας όπως συνήθως κάνετε, πρέπει να το συνδέσετε με τις νέες εγκατεστημένες βιβλιοθήκες. Για επιστροφή στο προηγούμενό περιβάλλον σας, βγείτε απλά από τον φλοιό <application>jhbuild</application>.

en: Once you've built your software, you'll need to run your program within the jhbuild environment as well. To do this, you can again use the <command>jhbuild shell</command> command to start a new shell with the <application>jhbuild</application> environment set up. Alternatively, you can execute a one-off command in the <application>jhbuild</application> environment using the following command: <command>jhbuild run command-name</command>. In this case, the command will be run with the correct environment variables set, but will return to your previous environment after the program exits.
el: Αφού έχετε δημιουργήσει το λογισμικό σας, θα χρειαστείτε να εκτελέσετε το πρόγραμμά σας μέσα σε περιβάλλον jhbuild επίσης. Για να το κάνετε αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πάλι την εντολή <command>jhbuild shell</command> για να ξεκινήσετε ένα νέο φλοιό με το εγκατεστημένο περιβάλλον <application>jhbuild</application>. Εναλλακτικά, μπορείτε να εκτελέσετε μια κι έξω την εντολή στο περιβάλλον <application>jhbuild</application> χρησιμοποιώντας την ακόλουθη εντολή: <command>jhbuild run command-name</command>. Σε αυτήν την περίπτωση, η εντολή θα εκτελεστεί με ορισμένες τις σωστές μεταβλητές περιβάλλοντος, αλλά θα επιστρέψει στο προηγούμενο περιβάλλον σας αφού εξέλθει το πρόγραμμα.

en: Wrapping C Libraries with gmmproc
el: Συσκευασία βιβλιοθηκών C με gmmproc

en: <application>gtkmm</application> uses the <command>gmmproc</command> tool to generate most of its source code, using .defs files that define the APIs of <classname>GObject</classname>-based libraries. So it's quite easy to create additional gtkmm-style wrappers of other glib/GObject-based libraries.
el: Η <application>gtkmm</application> χρησιμοποιεί το εργαλείο <command>gmmproc</command> για τη δημιουργία του περισσότερου πηγαίου κώδικά της, χρησιμοποιώντας αρχεία .defs που ορίζουν τις APIs των βιβλιοθηκών με βάση την <classname>GObject</classname>. Έτσι είναι αρκετά εύκολη η δημιουργία πρόσθετων συσκευαστών τεχνοτροπίας gtkmm ή άλλων βιβλιοθηκών με βάση glib/GObject.

en: This involves a variety of tools, some of them crufty, but at least they work, and has been used successfully by several projects.
el: Αυτό εμπεριέχει μια ποικιλία εργαλείων, μερικά από τα οποία ξεπερασμένα, αλλά τουλάχιστον δουλεύουν και χρησιμοποιήθηκαν με επιτυχία από αρκετά έργα.

en: The build structure
el: Η δομή δημιουργίας

en: Generation of the source code for a gtkmm-style wrapper API requires use of tools such as <command>gmmproc</command> and <filename>generate_wrap_init.pl</filename>. In theory you could write your own build files to use these appropriately, but a much better option is to make use of the build infrastructure provided by the mm-common module. To get started, it helps a lot to pick an existing binding module as an example to look at.
el: Η παραγωγή του πηγαίου κώδικα για μια API συσκευαστή τεχνοτροπίας gtkmm απαιτεί τη χρήση εργαλείων όπως <command>gmmproc</command> και <filename>generate_wrap_init.pl</filename>. Θεωρητικά, μπορείτε να γράψετε τα δικά σας αρχεία δόμησης για να χρησιμοποιήσετε κατάλληλα, αλλά μια πολύ καλύτερη επιλογή είναι να χρησιμοποιήσετε την παρεχόμενη υποδομή δημιουργίας από την ενότητα mm-common. Για να ξεκινήσετε, βοηθά πολύ η επιλογή υπαρχουσών ενοτήτων σύνδεσης ως ένα παράδειγμα για να δείτε.

en: For instance, let's pretend that we are wrapping a C library called libsomething. It provides a <classname>GObject</classname>-based API with types named, for instance, <classname>SomeWidget</classname> and <classname>SomeStuff</classname>.
el: Για παράδειγμα, ας θεωρήσουμε ότι πακετάρουμε μια βιβλιοθήκη C που λέγεται libsomething. Παρέχει μια API με βάση <classname>GObject</classname> με επώνυμους τύπους, για παράδειγμα, <classname>SomeWidget</classname> και <classname>SomeStuff</classname>.

en: Copying the skeleton project
el: Αντιγραφή του έργου σκελετού

en: Typically our wrapper library would be called libsomethingmm. We can start by copying the <ulink url="http://git.gnome.org/browse/mm-common/tree/skeletonmm">skeleton source tree</ulink> from the mm-common module. <placeholder-1/>
el: Τυπικά η βιβλιοθήκη συσκευαστή μας πρέπει να ονομαστεί libsomethingmm. Μπορούμε να ξεκινήσουμε αντιγράφοντας το <ulink url="http://git.gnome.org/browse/mm-common/tree/skeletonmm">πηγαίο δένδρο σκελετού</ulink> από την ενότητα mm-common. <placeholder-1/>

en: <filename>libsomethingmm</filename>: The top-level directory.
el: <filename>libsomethingmm</filename>: Ο κατάλογος ανωτάτου επιπέδου.

en: <filename>libsomething</filename>: Contains the main include file and the pkg-config .pc file.
el: <filename>libsomething</filename>: Περιέχει το κύριο αρχείο συμπερίληψης και το αρχείο pkg-config .pc.

en: <filename>src</filename>: Contains .hg and .ccg source files.
el: <filename>src</filename>: Περιέχει τα πηγαία αρχεία .hg και .ccg.

en: <filename>libsomethingmm</filename>: Contains generated and hand-written .h and .cc files.
el: <filename>libsomethingmm</filename>: Περιέχει δημιουργούμενα και χειρόγραφα αρχεία .h και .cc.

en: <filename>private</filename>: Contains generated <filename>*_p.h</filename> files.
el: <filename>private</filename>: Περιέχει δημιουργούμενα αρχεία <filename>*_p.h</filename>.

en: This provides a directory structure for the source .hg and .ccg files and the generated .h and .cc files, with <filename>filelist.am</filename> Automake include files that can specify the various files in use, in terms of generic Automake variables. The directory structure usually looks like this, after we have renamed the directories appropriately: <placeholder-1/>
el: Αυτό παρέχει μια δομή καταλόγου για τα πηγαία αρχεία .hg και .ccg και τα δημιουργούμενα αρχεία .h και .cc, με τα αρχεία συμπερίληψης Automake <filename>filelist.am</filename> που μπορούν να ορίσουν τα ποικίλα αρχεία σε χρήση, όσον αφορά γενικές μεταβλητές Automake. Η δομή καταλόγου φαίνεται συνήθως ως εξής, αφού έχουμε μετονομάσει τους καταλόγους κατάλληλα: <placeholder-1/>

en: As well as renaming the directories, we should rename some of the source files. For instance: <placeholder-1/> A number of the skeleton files must still be filled in with project-specific content later.
el: Καθώς και μετονομασία των καταλόγων, θα πρέπει να μετονομάσουμε μερικά από τα πηγαία αρχεία. Για παράδειγμα: <placeholder-1/> Ένας αριθμός των αρχείων σκελετού πρέπει ακόμα να συμπληρωθεί με περιεχόμενο ειδικού έργου αργότερα.

en: Note that files ending in <filename>.in</filename> will be used to generate files with the same name but without the <filename>.in</filename> suffix, by replacing some variables with actual values during the configure stage.
el: Σημειώστε ότι τα αρχεία που τελειώνουν σε <filename>.in</filename> θα χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία αρχείων με το ίδιο όνομα, αλλά χωρίς το επίθεμα <filename>.in</filename>, αντικαθιστώντας μερικές μεταβλητές με τις ενεργές τιμές κατά τη διάρκεια του σταδίου διαμόρφωσης.

en: Modifying build files
el: Τροποποίηση αρχείων δόμησης

en: Now we edit the files to adapt them to our needs. You might prefer to use a multiple-file search-replace utility for this, such as <command>regexxer</command>. Note that nearly all of the files provided with the skeleton source tree contain placeholder text. Thus, the substitutions should be performed globally, and not be limited to the Automake and Autoconf files.
el: Τώρα επεξεργαζόμαστε τα αρχεία για να προσαρμόσουμε στις ανάγκες μας. Μπορείτε να προτιμήσετε τη χρήση ενός βοηθήματος πολλαπλού αρχείου αναζήτησης-αντικατάστασης για αυτό, όπως <command>regexxer</command>. Σημειώστε ότι σχεδόν όλα τα παρεχόμενα αρχεία με το πηγαίο δένδρο σκελετού περιέχουν κείμενο δεσμευτικού θέσης. Έτσι, οι αντικαταστάσεις πρέπει να εκτελεστούν καθολικά και να μην περιοριστούν στα αρχεία Automake και Autoconf.

en: All mentions of <varname>skeleton</varname> should be replaced by the correct name of the C library you are wrapping, such as "something" or "libsomething". In the same manner, all instances of <varname>SKELETON</varname> should be replaced by "SOMETHING" or "LIBSOMETHING", and all occurrences of <varname>Skeleton</varname> changed to "Something".
el: Όλες οι αναφορές της <varname>skeleton</varname> πρέπει να αντικατασταθούν από το σωστό όνομα της βιβλιοθήκης C που συσκευάζεται, όπως "something" ή "libsomething". Με τον ίδιο τρόπο, όλα τα στιγμιότυπα της <varname>SKELETON</varname> πρέπει να αντικατασταθούν από "SOMETHING" ή "LIBSOMETHING" και όλες οι εμφανίσεις της <varname>Skeleton</varname> να αλλαχτούν σε "Something".

en: Likewise, replace all instances of <varname>Joe Hacker</varname> by the name of the intended copyright holder, which is probably you. Do the same for the <varname>joe@example.com</varname> email address.
el: Παρόμοια, αντικαταστήστε όλα τα στιγμιότυπα της <varname>Joe Hacker</varname> με το όνομα του σκοπούμενου κατόχου πνευματικών δικαιωμάτων, που είσαστε προφανώς εσείς. Κάντε το ίδιο για τη διεύθυνση αλληλογραφίας <varname>joe@example.com</varname>.

en: The <function>AC_CONFIG_SRCDIR()</function> line must mention a file in our source tree. We can edit this later if we don't yet know the names of any of the files that we will create.
el: Η γραμμή <function>AC_CONFIG_SRCDIR()</function> πρέπει να αναφέρει ένα αρχείο στο πηγαίο σας δένδρο. Μπορούμε να το επεξεργαστούμε αργότερα, αν δεν ξέρουμε ακόμα τα ονόματα οποιουδήποτε από τα αρχεία που θα δημιουργήσουμε.

en: It is common for binding modules to track the version number of the library they are wrapping. So, for instance, if the C library is at version 1.23.4, then the initial version of the binding module would be 1.23.0. However, avoid starting with an even minor version number as that usually indicates a stable release.
el: Είναι συνηθισμένο για σύνδεση ενοτήτων να ανιχνεύουμε τον αριθμό έκδοσης της βιβλιοθήκης που συσκευάζεται. Έτσι, για παράδειγμα, αν η βιβλιοθήκη C είναι στην έκδοση 1.23.4, τότε η αρχική έκδοση της ενότητας σύνδεσης μπορεί να είναι 1.23.0. Όμως, αποφύγετε το ξεκίνημα με έναν άρτιο δευτερεύοντα αριθμό έκδοσης επειδή αυτό συνήθως δείχνει μια σταθερή έκδοση.

en: The <function>AC_CONFIG_HEADERS()</function> line is used to generate two or more configuration header files. The first header file in the list contains all configuration macros which are set during the configure run. The remaining headers in the list contain only a subset of configuration macros and their corresponding <filename>config.h.in</filename> file will not be autogenerated. The reason for this separation is that the namespaced configuration headers are installed with your library and define publically visible macros.
el: Η γραμμή <function>AC_CONFIG_HEADERS()</function> χρησιμοποιείται για τη δημιουργία δύο ή περισσότερων αρχείων κεφαλίδας ρυθμίσεων.Το πρώτο αρχείο κεφαλίδας στη κατάλογο περιέχει όλες τις μακροεντολές ρύθμισης, που ορίζονται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης ρύθμισης. Οι υπολειπόμενες κεφαλίδες στον κατάλογο περιέχουν μόνο ένα υποσύνολο των μακροεντολών ρυθμίσεων και του αντίστοιχου τους αρχείου <filename>configh.h.in</filename> που δεν θα αυτοδημιουργηθούν. Η αιτία για αυτόν τον διαχωρισμό είναι ότι οι κεφαλίδες ρυθμίσεων χώρου ονόματος είναι εγκατεστημένες με τη βιβλιοθήκη σας και ορίζουν δημόσια ορατές μακροεντολές.

en: The <function>AC_SUBST([SOMETHINGMM_MODULES], ['...'])</function> line may need to be modified to check for the correct dependencies.
el: Η γραμμή <function>AC_SUBST([SOMETHINGMM_MODULES], ['...'])</function> μπορεί να χρειαστεί να τροποποιηθεί για να ελέγξει τις σωστές εξαρτήσεις.

en: The <function>AC_CONFIG_FILES()</function> block must mention the correct directory names, as described above.
el: Η ομάδα <function>AC_CONFIG_FILES()</function> πρέπει να αναφέρει τα σωστά ονόματα καταλόγου, όπως περιγράφηκαν παραπάνω.

en: In <filename>configure.ac</filename>, <placeholder-1/>
el: Στο <filename>configure.ac</filename>, <placeholder-1/>

en: Makefile.am files
el: Αρχεία Makefile.am

en: In <filename>skeleton/src/Makefile.am</filename> we must mention the correct values for the generic variables that are used elsewhere in the build system:
el: Στο <filename>skeleton/src/Makefile.am</filename> πρέπει να αναφέρουμε τις σωστές τιμές για τις γενικές μεταβλητές που χρησιμοποιούνται αλλού στο σύστημα δόμησης:

en: The name of the library, such as libsomethingmm.
el: Το όνομα της βιβλιοθήκης, όπως libsomethingmm.

en: Additional command-line flags passed to the <filename>generate_wrap_init.pl</filename> script, such as the C++ namespace and the parent directory prefix of include files.
el: Οι πρόσθετες σημαίες της γραμμής εντολών που πέρασαν στο σενάριο <filename>generate_wrap_init.pl</filename>, όπως στον χώρο ονόματος C++ και το γονικό πρόθεμα καταλόγου των αρχείων συμπερίληψης.

en: In <filename>skeleton/skeletonmm/Makefile.am</filename> we must mention the correct values for the generic variables that are used elsewhere in the build system:
el: Στο <filename>skeleton/skeletonmm/Makefile.am</filename> πρέπει να αναφέρουμε τις σωστές τιμές για τις γενικές μεταβλητές που χρησιμοποιούνται αλλού στο σύστημα δόμησης:

en: This variable must mention the correct library name, and this library name must be used to form the <varname>_SOURCES</varname>, <varname>_LDFLAGS</varname>, and <varname>_LIBADD</varname> variable names. It is permissible to use variables substituted by <filename>configure</filename> like <varname>@SOMETHINGMM_API_VERSION@</varname> as part of the variable names.
el: Αυτή η μεταβλητή πρέπει να αναφέρει το σωστό όνομα βιβλιοθήκης και αυτό το όνομα βιβλιοθήκης πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να σχηματίσει τα ονόματα μεταβλητών <varname>_SOURCES</varname>, <varname>_LDFLAGS</varname> και <varname>_LIBADD</varname>. Επιτρέπεται η χρήση μεταβλητών που αντικαθίστανται από το <filename>configure</filename> όπως <varname>@SOMETHINGMM_API_VERSION@</varname> ως τμήματος των ονομάτων μεταβλητών.

en: The command line options passed to the C preprocessor.
el: Οι επιλογές της γραμμής εντολών που πέρασαν στον προεπεξεργαστή C.

en: The command line options passed to the C++ compiler.
el: Οι επιλογές της γραμμής εντολών που πέρασαν στον μεταγλωττιστή C++.

en: Next we must adapt the various <filename>Makefile.am</filename> files: <placeholder-1/>
el: Κατόπιν πρέπει να προσαρμοστούμε στα ποικίλα αρχεία <filename>Makefile.am</filename>: <placeholder-1/>

en: Creating .hg and .ccg files
el: Δημιουργία αρχείων .hg και .ccg

en: We should now create our first <filename>.hg</filename> and <filename>.ccg</filename> files, to wrap one of the objects in the C library. One pair of example source files already exists: <filename>skeleton.ccg</filename> and <filename>skeleton.hg</filename>. Create copies of these files as necessary.
el: Πρέπει τώρα να δημιουργήσουμε τα πρώτα μας αρχεία <filename>.hg</filename> και <filename>.ccg</filename>, για να συσκευάσουμε ένα από τα αντικείμενα στη βιβλιοθήκη C. Ένα ζεύγος παραδείγματος πηγαίων αρχείων που ήδη υπάρχει: <filename>skeleton.ccg</filename> και <filename>skeleton.hg</filename>. Δημιουργήστε αντίγραφα αυτών των αρχείων όπως χρειάζεται.

en: We must mention all of our <filename>.hg</filename> and <filename>.ccg</filename> files in the <filename>skeleton/src/filelist.am</filename> file, typically in the <varname>files_hg</varname> variable.
el: Πρέπει να αναφέρουμε όλα τα αρχεία μας <filename>.hg</filename> και <filename>.ccg</filename> στο αρχείο <filename>skeleton/src/filelist.am</filename>, τυπικά στη μεταβλητή <varname>files_hg</varname>.

en: Any additional non-generated <filename>.h</filename> and <filename>.cc</filename> source files may be placed in <filename>skeleton/skeletonmm/</filename> and listed in <filename>skeleton/skeletonmm/filelist.am</filename>, typically in the <varname>files_extra_h</varname> and <varname>files_extra_cc</varname> variables.
el: Οποιαδήποτε πρόσθετα μη δημιουργούμενα πηγαία αρχεία <filename>.h</filename> και <filename>.cc</filename> μπορεί να τοποθετηθούν στο <filename>skeleton/skeletonmm/</filename> και καταχωρίζονται στο <filename>skeleton/skeletonmm/filelist.am</filename>, τυπικά στις μεταβλητές <varname>files_extra_h</varname> και <varname>files_extra_cc</varname>.

en: In the <link linkend="sec-wrapping-hg-files">.hg and .ccg files</link> section you can learn about the syntax used in these files.
el: Στην ενότητα <link linkend="sec-wrapping-hg-files">.hg and .ccg files</link> μπορείτε να μάθετε για τη χρησιμοποιούμενη σύνταξη σε αυτά τα αρχεία.

en: Generating the .defs files.
el: Δημιουργία των αρχείων .defs.

en: objects (GObjects, widgets, interfaces, boxed-types and plain structs)
el: αντικείμενα (GObjects, γραφικά συστατικά, διεπαφές, απλές δομές και δομές τύπου πλαισίου)

note: #-#-#-#-#  sugar-calculate-activity_47-2_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
el: συναρτήσεις

en: enums
el: απαριθμήσεις

en: signals
el: σήματα

en: properties
el: ιδιότητες

en: The <filename>.defs</filename> files are text files, in a lisp format, that describe the API of a C library, including its <placeholder-1/>
el: Τα αρχεία <filename>.defs</filename> είναι αρχεία κειμένου, σε μια μορφή lisp, που περιγράφει την API μιας βιβλιοθήκης C, συμπεριλαμβανόμενου του <placeholder-1/>

en: Includes the other files.
el: Περιλαμβάνει τα άλλα αρχεία.

en: Objects and functions.
el: Αντικείμενα και συναρτήσεις.

en: Enumerations.
el: Απαριθμήσεις.

en: Signals and properties.
el: Σήματα και ιδιότητες.

en: vfuncs (function pointer member fields in structs), written by hand.
el: vfuncs (πεδία μέλους δείκτη συνάρτησης σε δομές), γραμμένα με το χέρι.

en: At the moment, we have separate tools for generating different parts of these <filename>.defs</filename>, so we split them up into separate files. For instance, in the <filename>gtk/src</filename> directory of the <application>gtkmm</application> sources, you will find these files: <placeholder-1/>
el: Προς το παρόν, έχουμε ξεχωριστά εργαλεία για δημιουργία διαφορετικών τμημάτων αυτών των <filename>.defs</filename>, έτσι τα διαιρούμε σε ξεχωριστά αρχεία. Για παράδειγμα, στον κατάλογο <filename>gtk/src</filename> των πηγών <application>gtkmm</application>, θα βρείτε αυτά τα αρχεία: <placeholder-1/>

en: The <filename>skeletonmm/codegen/generate_defs_and_docs.sh</filename> script generates all <filename>.defs</filename> files and the <filename>*_docs.xml</filename> file, described in the <link linkend="sec-wrapping-documentation">Documentation</link> section.
el: Το σενάριο <filename>skeletonmm/codegen/generate_defs_and_docs.sh</filename> δημιουργεί όλα τα αρχεία <filename>.defs</filename> και το αρχείο <filename>*_docs.xml</filename>, που περιγράφηκε στην ενότητα <link linkend="sec-wrapping-documentation">τεκμηρίωση</link>.

en: Generating the methods .defs
el: Δημιουργία των μεθόδων .defs

en: This <filename>.defs</filename> file describes objects and their functions. It is generated by the <command>h2def.py</command> script which you can find in glibmm's <filename>tools/defs_gen</filename> directory. For instance, <placeholder-1/>
el: Αυτό το αρχείο <filename>.defs</filename> περιγράφει αντικείμενα και τις συναρτήσεις τους. Δημιουργείται από το σενάριο <command>h2def.py</command> που μπορείτε να βρείτε στον κατάλογο <filename>tools/defs_gen</filename>. Για παράδειγμα, <placeholder-1/>

en: Generating the enums .defs
el: Δημιουργία των απαριθμήσεων .defs

en: This <filename>.defs</filename> file describes enum types and their possible values. It is generated by the <filename>enum.pl</filename> script which you can find in glibmm's <filename>tools</filename> directory. For instance, <placeholder-1/>
el: Αυτό το αρχείο <filename>.defs</filename> περιγράφει τύπους απαρίθμησης και τις πιθανές τιμές τους. Δημιουργείται από το σενάριο <filename>enum.pl</filename> που μπορείτε να βρείτε στον κατάλογο <filename>tools</filename> του glibmm. Για παράδειγμα, <placeholder-1/>

en: Generating the signals and properties .defs
el: Δημιουργώντας τα σήματα και τις ιδιότητες .defs

en: This <filename>.defs</filename> file describes signals and properties. It is generated by the special <filename>generate_extra_defs</filename> utility that is in every wrapping project, such as <filename>gtkmm/tools/extra_defs_gen/</filename>. For instance <placeholder-1/>
el: Αυτό το αρχείο <filename>.defs</filename> περιγράφει σήματα και ιδιότητες. Δημιουργείται από το ειδικό εργαλείο <filename>generate_extra_defs</filename> που είναι σε κάθε έργο συσκευασίας, όπως <filename>gtkmm/tools/extra_defs_gen/</filename>. Για παράδειγμα <placeholder-1/>

en: You must edit the source code of your own <filename>generate_extra_defs</filename> tool in order to generate the <filename>.defs</filename> for the GObject C types that you wish to wrap. In the skeleton source tree, the source file is named <filename>codegen/extradefs/generate_extra_defs_skeleton.cc</filename>. If not done so already, the file should be renamed, with the basename of your new binding substituted for the <varname>skeleton</varname> placeholder. The <filename>codegen/Makefile.am</filename> file should also mention the new source filename.
el: Πρέπει να επεξεργαστείτε τον πηγαίο κώδικα του δικού σας εργαλείου <filename>generate_extra_defs</filename> για να δημιουργήσετε το <filename>.defs</filename> για τους τύπους GObject C που θέλετε να συσκευάσετε. Στο πηγαίο δένδρο σκελετού, το αρχείο πηγής ονομάζεται <filename>codegen/extradefs/generate_extra_defs_skeleton.cc</filename>. Αν δεν έχει ήδη γίνει, το αρχείο πρέπει να μετονομαστεί, με το βασικό όνομα της νέας σύνδεσης που αντικαθίσταται με το δεσμευτικό θέσης <varname>skeleton</varname>. Το αρχείο <filename>codegen/Makefile.am</filename> πρέπει επίσης να αναφέρει το νέο πηγαίο όνομα αρχείου.

en: Then edit the <filename>.cc</filename> file to specify the correct types. For instance, your <function>main()</function> function might look like this: <placeholder-1/>
el: Έπειτα επεξεργαστείτε το αρχείο <filename>.cc</filename> για να ορίσετε τους σωστούς τύπους. Για παράδειγμα, η συνάρτησή σας <function>main()</function> μπορεί να μοιάζει ως εξής: <placeholder-1/>

en: Writing the vfuncs .defs
el: Συγγραφή των vfuncs .defs

en: This <filename>.defs</filename> file describes virtual functions (vfuncs). It must be written by hand. There is the skeleton file <filename>skeleton/src/skeleton_vfunc.defs</filename> to start from. You can also look at <application>gtkmm</application>'s <filename>gtk/src/gtk_vfuncs.defs</filename> file.
el: Αυτό το αρχείο <filename>.defs</filename> περιγράφει εικονικές συναρτήσεις (vfuncs). Πρέπει να γραφτεί με το χέρι. Δεν υπάρχει αρχείο σκελετού <filename>skeleton/src/skeleton_vfunc.defs</filename> για να ξεκινήσετε. Μπορείτε να κοιτάξετε επίσης στην <application>gtkmm</application> και στο αρχείο της <filename>gtk/src/gtk_vfuncs.defs</filename>.

en: The .hg and .ccg files
el: Τα αρχεία .hg και .ccg

en: The .hg and .ccg source files are very much like .h and .cc C++ source files, but they contain extra macros, such as <function>_CLASS_GOBJECT()</function> and <function>_WRAP_METHOD()</function>, from which <command>gmmproc</command> generates appropriate C++ source code, usually at the same position in the header. Any additional C++ source code will be copied verbatim into the corresponding .h or .cc file.
el: Τα πηγαία αρχεία .hg και .ccg είναι πολύ παρόμοια. με τα πηγαία αρχεία .h και .cc της C++, αλλά περιέχουν πρόσθετες μακροεντολές, όπως <function>_CLASS_GOBJECT()</function> και <function>_WRAP_METHOD()</function>, από τις οποίες η <command>gmmproc</command> δημιουργεί κατάλληλο πηγαίο κώδικα C++, συνήθως στην ίδια θέση στην κεφαλίδα. Οποιοσδήποτε πρόσθετος πηγαίος κώδικας C++ θα αντιγραφεί κατά λέξη στο αντίστοιχο αρχείο .h ή .cc.

en: A .hg file will typically include some headers and then declare a class, using some macros to add API or behaviour to this class. For instance, <application>gtkmm</application>'s <filename>button.hg</filename> looks roughly like this: <placeholder-1/>
el: Ένα αρχείο .hg θα περιλαμβάνει τυπικά κάποιες κεφαλίδες και έπειτα θα δηλώνει μια κλάση, χρησιμοποιώντας μερικές μακροεντολές για να προσθέσει API ή συμπεριφορά σε αυτήν την κλάση. Για παράδειγμα, στην <application>gtkmm</application> και στο <filename>button.hg</filename> της φαίνεται χοντρικά ως εξής: <placeholder-1/>

en: Specifies the destination directory for generated sources, and the name of the main .defs file that <command>gmmproc</command> should parse.
el: Καθορίζει τον κατάλογο προορισμού για τις δημιουργούμενες πηγές και το όνομα του κύριου αρχείου .defs που η <command>gmmproc</command> πρέπει να αναλύσει.

en: Tells <command>gmmproc</command> to include a header in the generated private/button_p.h file.
el: Λέει στην <command>gmmproc</command> να συμπεριλάβει μια κεφαλίδα στο δημιουργημένο αρχείο private/button_p.h.

en: Tells <command>gmmproc</command> to add some typedefs, constructors, and standard methods to this class, as appropriate when wrapping a widget.
el: Λέει στην <command>gmmproc</command> για να προσθέσει μερικούς τύπους ορισμού, κατασκευαστές και τυπικές μεθόδους σε αυτήν την κλάση ως κατάλληλους κατά την συσκευασία ενός γραφικού συστατικού.

en: Tells <command>gmmproc</command> to add initialization code for the interface.
el: Λέει στην <command>gmmproc</command> για να προσθέσει κώδικα αρχικοποίησης για τη διεπαφή.

en: Add a default constructor.
el: Προσθήκη προεπιλεγμένου κατασκευαστή.

en: <function>_WRAP_METHOD()</function>, <function>_WRAP_SIGNAL()</function>, and <function>_WRAP_PROPERTY()</function>
el: <function>_WRAP_METHOD()</function>, <function>_WRAP_SIGNAL()</function> και <function>_WRAP_PROPERTY()</function>

en: Add methods to wrap parts of the C API.
el: Προσθέστε μεθόδους για συσκευασία τμημάτων της API C.

en: The macros in this example do the following: <placeholder-1/>
el: Οι μακροεντολές σε αυτό το παράδειγμα κάνει το εξής: <placeholder-1/>

en: The .h and .cc files will be generated from the .hg and .ccg files by processing them with <command>gmmproc</command> like so, though this happens automatically when using the above build structure: <placeholder-1/>
el: Τα αρχεία .h και .cc θα δημιουργηθούν από τα αρχεία .hg και .ccg με επεξεργασία τους με την <command>gmmproc</command> έτσι, αν και αυτό συμβαίνει αυτόματα όταν χρησιμοποιείτε την παραπάνω δομή κατασκευής: <placeholder-1/>

en: Notice that we provided <command>gmmproc</command> with the path to the .m4 convert files, the path to the .defs file, the name of a .hg file, the source directory, and the destination directory.
el: Σημειώστε ότι παρείχαμε την <command>gmmproc</command> με τη διαδρομή στα αρχεία μετατροπής .m4, τη διαδρομή στο αρχείο .defs, το όνομα ενός αρχείου .hg, τον πηγαίο κατάλογο και τον κατάλογο προορισμού.

en: You should avoid including the C header from your C++ header, to avoid polluting the global namespace, and to avoid exporting unnecessary public API. But you will need to include the necessary C headers from your .ccg file.
el: Θα πρέπει να αποφύγετε να συμπεριλάβετε την κεφαλίδα C της κεφαλίδας σας C++, για να αποφύγετε τη μόλυνση του καθολικού χώρου ονόματος και την εξαγωγή περιττών δημόσιων API. Αλλά θα χρειαστείτε να συμπεριλάβετε τις απαραίτητες κεφαλίδες C από το αρχείο σας .ccg.

en: The macros are explained in more detail in the following sections.
el: Οι μακροεντολές εξηγούνται πιο λεπτομερώς στις παρακάτω ενότητες.

en: m4 Conversions
el: Μετατροπές m4

en: The macros that you use in the .hg and .ccg files often need to know how to convert a C++ type to a C type, or vice-versa. gmmproc takes this information from an .m4 file in your <literal>tools/m4/</literal> directory. This allows it to call a C function in the implementation of your C++ method, passing the appropriate parameters to that C functon. For instance, this tells gmmproc how to convert a GtkTreeView pointer to a Gtk::TreeView pointer: <placeholder-1/>
el: Οι μακροεντολές που χρησιμοποιείτε στα αρχεία .hg και .ccg χρειάζεται συχνά να ξέρουν πώς να μετατρέψετε έναν τύπο C++ σε έναν τύπο C, ή αντίστροφα. Η gmmproc παίρνει αυτήν την πληροφορία από ένα αρχείο .m4 στον κατάλογό σας <literal>tools/m4/</literal>. Αυτό επιτρέπει την κλήση μιας συνάρτησης C στην υλοποίηση της μεθόδου σας C++, περνώντας τις κατάλληλες παραμέτρους σε αυτήν την συνάρτηση C. Για παράδειγμα, αυτό λέει στην gmmproc πώς να μετατρέψει έναν δείκτη GtkTreeView σε έναν δείκτη Gtk::TreeView: <placeholder-1/>

en: <literal>$3</literal> will be replaced by the parameter name when this conversion is used by gmmproc.
el: Η <literal>$3</literal> θα αντικατασταθεί από το όνομα παραμέτρου όταν αυτή η μετατροπή χρησιμοποιείται από την gmmproc.

en: Some extra macros make this easier and consistent. Look in gtkmm's .m4 files for examples. For instance: <placeholder-1/>
el: Κάποιες πρόσθετες μακροεντολές το κάνουν ευκολότερο και ομοιόμορφο. Ψάξτε στα αρχεία .m4 της gtkmm για παραδείγματα. Για παράδειγμα: <placeholder-1/>

en: m4 Initializations
el: Αρχικοποιήσεις m4

en: Often when wrapping methods, it is desirable to store the return of the C function in what is called an output parameter. In this case, the C++ method returns <type>void</type> but an output parameter in which to store the value of the C function is included in the argument list of the C++ method. gmmproc allows such functionality, but appropriate initialization macros must be included to tell gmmproc how to initialize the C++ parameter from the return of the C function.
el: Συχνά με τις μεθόδους συσκευασίας, είναι επιθυμητό να αποθηκεύσετε την επιστροφή της συνάρτησης C σε αυτό που λέγεται μια παράμετρος εξόδου. Σε αυτήν την περίπτωση, η μέθοδος C++ επιστρέφει τον <type>void</type>, αλλά μια παράμετρος εξόδου στην οποία αποθηκεύεται η τιμή της συνάρτησης C συμπεριλαμβάνεται στη λίστα ορισμάτων της μεθόδου C++. Η gmmproc επιτρέπει τέτοια λειτουργικότητα, αλλά οι κατάλληλες μακροεντολές αρχικοποίησης πρέπει να συμπεριληφθούν για να πουν στην gmmproc πώς να αρχικοποιήσετε την παράμετρο C++ από την επιστροφή της συνάρτησης C.

en: For example, if there was a C function that returned a <type>GtkWidget*</type> and for some reason, instead of having the C++ method also return the widget, it was desirable to have the C++ method place the widget in a specified output parameter, an initialization macro such as the following would be necessary: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, αν υπήρξε μια συνάρτηση C που επέστρεψε έναν <type>GtkWidget*</type> και για κάποιον λόγο, αντί να έχει τη μέθοδο C++ επέστρεψε επίσης το γραφικό συστατικό και ήταν επιθυμητό να έχει τοποθετήσει στη μέθοδο C++ το γραφικό συστατικό σε μια συγκεκριμένη παράμετρο εξόδου, μια μακροεντολή αρχικοποίησης όπως η ακόλουθη μπορεί να είναι απαραίτητη: <placeholder-1/>

en: <literal>$3</literal> will be replaced by the output parameter name of the C++ method and <literal>$4</literal> will be replaced by the return of the C function when this initialization is used by gmmproc. For convenience, <literal>$1</literal> will also be replaced by the C++ type without the ampersand (&amp;) and <literal>$2</literal> will be replaced by the C type.
el: Η <literal>$3</literal> θα αντικατασταθεί από το όνομα παραμέτρου εξόδου της μεθόδου C++ και η <literal>$4</literal> θα αντικατασταθεί από την επιστροφή της συνάρτησης C όταν αυτή η αρχικοποίηση χρησιμοποιείται από την gmmproc. Για ευκολία, η <literal>$1</literal> θα αντικατασταθεί επίσης από τον τύπο C++ χωρίς το συμπλεκτικό (&amp;) και η <literal>$2</literal> θα αντικατασταθεί από τον τύπο C.

en: Class macros
el: Μακροεντολές κλάσης

en: The class macro declares the class itself and its relationship with the underlying C type. It generates some internal constructors, the member <varname>gobject_</varname>, typedefs, the <function>gobj()</function> accessors, type registration, and the <function>Glib::wrap()</function> method, among other things.
el: Η μακροεντολή κλάσης δηλώνει την ίδια την κλάση και τη σχέση της με τον υποκείμενο τύπο C. Δημιουργεί κάποιους εσωτερικούς κατασκευαστές, το μέλος <varname>gobject_</varname>, ορισμούς τύπους, τα στοιχεία πρόσβασης <function>gobj()</function>, καταχώριση τύπου και τη μέθοδο <function>Glib::wrap()</function> μεταξύ άλλων.

en: Other macros, such as <function>_WRAP_METHOD()</function> and <function>_WRAP_SIGNAL()</function> may only be used after a call to a <function>_CLASS_*</function> macro.
el: Άλλες μακροεντολές, όπως <function>_WRAP_METHOD()</function> και <function>_WRAP_SIGNAL()</function> μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μετά από μια κλήση στη μακροεντολή <function>_CLASS_*</function>.

en: This macro declares a wrapper for a type that is derived from <classname>GObject</classname>, but whose wrapper is not derived from <classname>Gtk::Object</classname>.
el: Αυτή η μακροεντολή δηλώνει έναν συσκευαστή για έναν τύπο που παράγεται από την <classname>GObject</classname>, αλλά του οποίου ο συσκευαστής δεν παράγεται από την <classname>Gtk::Object</classname>.

en: For instance, from <filename>accelgroup.hg</filename>: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, από το <filename>accelgroup.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: This macro declares a wrapper for a type whose wrapper is derived from <classname>Gtk::Object</classname>, such as a widget or dialog.
el: Αυτή η μακροεντολή δηλώνει έναν συσκευαστή για έναν τύπο του οποίου ο συσκευαστής παράγεται από την <classname>Gtk::Object</classname>, όπως ένα γραφικό συστατικό ή διάλογο.

en: For instance, from <filename>button.hg</filename>: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, από το <filename>button.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: You will typically use this macro when the class already derives from Gtk::Object. For instance, you will use it when wrapping a GTK+ Widget, because Gtk::Widget derives from Gtk::Object.
el: Θα χρησιμοποιήσουμε τυπικά αυτή τη μακροεντολή όταν η κλάση παράγεται ήδη από την Gtk::Object. Για παράδειγμα, θα την χρησιμοποιήσετε όταν συσκευάζετε ένα γραφικό συστατικό GTK+, επειδή η Gtk::Widget παράγεται από Gtk::Object.

en: You might also derive non-widget classes from Gtk::Object so they can be used without <classname>Glib::RefPtr</classname>. For instance, they could then be instantiated with <function>Gtk::manage()</function> or on the stack as a member variable. This is convenient, but you should use this only when you are sure that true reference-counting is not needed. We consider it useful for widgets.
el: Μπορείτε επίσης να παράξετε κλάσεις μη γραφικού συστατικού από Gtk::Object έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς <classname>Glib::RefPtr</classname>. Για παράδειγμα, μπορούν έπειτα να αρχικοποιηθούν με <function>Gtk::manage()</function> ή στη στοίβα ως μεταβλητή μέλους. Αυτό είναι βολικό, αλλά θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό μόνον όταν είσαστε σίγουροι ότι η αληθινή μέτρηση αναφορών δεν χρειάζεται. Το θεωρούμε χρήσιμο για γραφικά συστατικά.

en: This macro declares a wrapper for a non-<classname>GObject</classname> struct, registered with <function>g_boxed_type_register_static()</function>.
el: Αυτή η μακροεντολή δηλώνει έναν συσκευαστή για μια δομή μη <classname>GObject</classname>, καταχωρισμένη με <function>g_boxed_type_register_static()</function>.

en: For instance, from <classname>Gdk::RGBA</classname>: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, από <classname>Gdk::RGBA</classname>: <placeholder-1/>

en: This macro declares a wrapper for a simple assignable struct such as <classname>GdkRectangle</classname>. It is similar to <function>_CLASS_BOXEDTYPE</function>, but the C struct is not allocated dynamically.
el: Αυτή η μακροεντολή δηλώνει έναν συσκευαστή για μια απλή μεταβιβάσιμη δομή όπως <classname>GdkRectangle</classname>. Είναι παρόμοια με την <function>_CLASS_BOXEDTYPE</function>, αλλά η δομή C δεν παραχωρείται δυναμικά.

en: For instance, for <classname>Gdk::Rectangle</classname>: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, για <classname>Gdk::Rectangle</classname>: <placeholder-1/>

en: This macro declares a wrapper for an opaque struct that has copy and free functions. The new, copy and free functions will be used to instantiate the default constructor, copy constructor and destructor.
el: Αυτή η μακροεντολή δηλώνει έναν συσκευαστή για μια αδιαφανή δομή που έχει ελεύθερες συναρτήσεις και συναρτήσεις αντιγραφής. Οι νέες και ελεύθερες συναρτήσεις καθώς και οι συναρτήσεις αντιγραφής θα χρησιμοποιηθούν για αρχικοποίηση του προεπιλεγμένου κατασκευαστή, για αντιγραφή κατασκευαστή και καταστροφέα.

en: For instance, from <classname>Glib::Checksum</classname>: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, από <classname>Glib::Checksum</classname>: <placeholder-1/>

en: This macro declares a wrapper for a reference-counted opaque struct. The C++ wrapper cannot be directly instantiated and can only be used with <classname>Glib::RefPtr</classname>.
el: Αυτή η μακροεντολή δηλώνει έναν συσκευαστή για μια αδιαφανή δομή μετρημένης αναφοράς. Ο συσκευαστής C++ δεν μπορεί να είναι άμεσα αρχικοποιημένος και μπορεί μόνο να χρησιμοποιηθεί με την <classname>Glib::RefPtr</classname>.

en: For instance, for <classname>Pango::Coverage</classname>: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, για <classname>Pango::Coverage</classname>: <placeholder-1/>

en: This macro can be used to wrap structs which don't fit into any specialized category.
el: Αυτή η μακροεντολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συσκευάσει δομές που δεν προσαρμόζονται σε οποιαδήποτε ειδική κατηγορία.

en: For instance, for <classname>Pango::AttrIter</classname>: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, για <classname>Pango::AttrIter</classname>: <placeholder-1/>

en: This macro declares a wrapper for a type that is derived from <classname>GTypeInterface</classname>.
el: Αυτή η μακροεντολή δηλώνει έναν συσκευαστή για έναν τύπο που παράγεται από <classname>GTypeInterface</classname>.

en: For instance, from <filename>celleditable.hg</filename>: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, από <filename>celleditable.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: Two extra parameters are optional, for the case that the interface derives from another interface, which should be the case when the GInterface has another GInterface as a prerequisite. For instance, from <filename>loadableicon.hg</filename>: <placeholder-1/>
el: Δύο πρόσθετες παράμετροι είναι προαιρετικές, για την περίπτωση που η διεπαφή προέρχεται από μια άλλη διεπαφή, που πρέπει να είναι η περίπτωση όταν η GInterface έχει μια άλλη GInterface ως προαπαιτούμενη. Για παράδειγμα, από <filename>loadableicon.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: Constructor macros
el: Μακροεντολές κατασκευαστή

en: The <function>_CTOR_DEFAULT()</function> and <function>_WRAP_CTOR()</function> macros add constructors, wrapping the specified <function>*_new()</function> C functions. These macros assume that the C object has properties with the same names as the function parameters, as is usually the case, so that it can supply the parameters directly to a <function>g_object_new()</function> call. These constructors never actually call the <function>*_new()</function> C functions, because gtkmm must actually instantiate derived GTypes, and the <function>*_new()</function> C functions are meant only as convenience functions for C programmers.
el: Οι μακροεντολές <function>_CTOR_DEFAULT()</function> και <function>_WRAP_CTOR()</function> προσθέτουν κατασκευαστές συσκευάζοντας τις συγκεκριμένες συναρτήσεις C <function>*_new()</function>. Αυτές οι μακροεντολές θεωρούν ότι το αντικείμενο C έχει ιδιότητες με τα ίδια ονόματα όπως οι παράμετροι συνάρτησης, όπως συνήθως συμβαίνει, έτσι ώστε να μπορεί να παράσχει τις παραμέτρους άμεσα σε μια κλήση <function>g_object_new()</function>. Αυτοί οι κατασκευαστές στην πραγματικότητα δεν καλούν ποτέ τις συναρτήσεις C <function>*_new()</function>, επειδή η gtkmm πρέπει στην πραγματικότητα να αρχικοποιήσει παράγωγους GTypes και οι συναρτήσεις C <function>*_new()</function> νοούνται μόνο ως συναρτήσεις διευκόλυνσης για προγραμματιστές C.

en: When using <function>_CLASS_GOBJECT()</function>, the constructors should be protected (rather than public) and each constructor should have a corresponding <function>_WRAP_CREATE()</function> in the public section. This prevents the class from being instantiated without using a <classname>RefPtr</classname>. For instance: <placeholder-1/>
el: Κατά τη χρήση της <function>_CLASS_GOBJECT()</function>, οι κατασκευαστές πρέπει να προστατευτούν (αντί να είναι δημόσιες) και κάθε κατασκευαστής πρέπει να έχει μια αντίστοιχη <function>_WRAP_CREATE()</function> στην δημόσια ενότητα. Αυτό αποτρέπει την κλάση από αρχικοποίηση χωρίς τη χρήση μιας <classname>RefPtr</classname>. Για παράδειγμα: <placeholder-1/>

en: This macro creates a default constructor with no arguments.
el: Αυτή η μακροεντολή δημιουργεί έναν προεπιλεγμένο κατασκευαστή χωρίς ορίσματα.

en: This macro creates a constructor with arguments, equivalent to a <function>*_new()</function> C function. It won't actually call the <function>*_new()</function> function, but will simply create an equivalent constructor with the same argument types. It takes a C++ constructor signature, and a C function name.
el: Αυτή η μακροεντολή δημιουργεί έναν κατασκευαστή με ορίσματα, ισοδύναμο με μια συνάρτηση C <function>*_new()</function>. Στην πραγματικότητα δεν καλεί τη συνάρτηση <function>*_new()</function>, αλλά θα δημιουργήσει απλά έναν ισοδύναμο κατασκευαστή με τους ίδιους τύπους ορίσματος. Παίρνει μια υπογραφή κατασκευαστή C++ και ένα όνομα συνάρτησης C.

en: errthrow
el: Δημιουργία σφάλματος (errthrow)

en: This tells gmmproc that the C <function>*_new()</function> has a final GError** parameter which should be ignored.
el: Αυτό λέει στο gmmproc ότι η <function>*_new()</function> της C έχει μια τελική παράμετρο GError** που πρέπει να αγνοηθεί.

en: It also takes an optional extra argument: <placeholder-1/>
el: Παίρνει επίσης ένα προαιρετικό πρόσθετο όρισμα: <placeholder-1/>

en: Hand-coding constructors
el: Κατασκευαστές κωδικοποίησης με το χέρι

en: When a constructor must be partly hand written because, for instance, the <function>*_new()</function> C function's parameters do not correspond directly to object properties, or because the <function>*_new()</function> C function does more than call <function>g_object_new()</function>, the <function>_CONSTRUCT()</function> macro may be used in the .ccg file to save some work. The <function>_CONSTRUCT</function> macro takes a series of property names and values. For instance, from <filename>button.ccg</filename>: <placeholder-1/>
el: Όταν ένας κατασκευαστής πρέπει να είναι μερικώς χειρόγραφος επειδή, για παράδειγμα, οι παράμετροι της συνάρτησης C <function>*_new()</function> δεν αντιστοιχούν άμεσα στις ιδιότητες αντικειμένου, ή επειδή η συνάρτηση <function>*_new()</function> κάνει περισσότερα από το να καλεί την <function>g_object_new()</function>, η μακροεντολή <function>_CONSTRUCT()</function> μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο αρχείο .ccg για την αποθήκευση κάποιας εργασίας. Η μακροεντολή <function>_CONSTRUCT</function> παίρνει μια σειρά ονομάτων και τιμών ιδιότητας. Για παράδειγμα, από <filename>button.ccg</filename>: <placeholder-1/>

en: Method macros
el: Μακροεντολές μεθόδου

en: This macro generates the C++ method to wrap a C function.
el: Αυτή η μακροεντολή παράγει τη μέθοδο C++ για να συσκευάσει μια συνάρτηση C.

en: For instance, from <filename>entry.hg</filename>: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, από <filename>entry.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: The C function (e.g. <function>gtk_entry_set_text</function>) is described more fully in the .defs file, and the <filename>convert*.m4</filename> files contain the necessary conversion from the C++ parameter type to the C parameter type. This macro also generates doxygen documentation comments based on the <filename>*_docs.xml</filename> and <filename>*_docs_override.xml</filename> files.
el: Η συνάρτηση C (π.χ. <function>gtk_entry_set_text</function>) περιγράφεται πληρέστερα στο αρχείο .defs και τα αρχεία <filename>convert*.m4</filename> περιέχουν την απαραίτητη μετατροπή από τον τύπο παραμέτρου C++ στον τύπο παραμέτρου C. Αυτή η μακροεντολή επίσης παράγει σχόλια τεκμηρίωσης doxygen με βάση τα αρχεία <filename>*_docs.xml</filename> και <filename>*_docs_override.xml</filename>.

en: refreturn
el: επιστροφή αναφοράς (refreturn)

en: Do an extra <function>reference()</function> on the return value, in case the C function does not provide a reference.
el: Κάντε μια πρόσθετη <function>reference()</function> στην τιμής επιστροφής, σε περίπτωση που η συνάρτηση C δεν δίνει αναφορά.

en: Use the last GError** parameter of the C function to throw an exception.
el: Χρησιμοποιήστε την τελευταία παράμετρο GError** της συνάρτησης C για να δημιουργήσετε μια εξαίρεση.

en: Puts the generated code in #ifdef blocks. Text about the deprecation can be specified as an optional parameter.
el: Βάζει τον δημιουργούμενο κώδικα σε ομάδες #ifdef. Το κείμενο για τα παρωχημένα μπορεί να οριστεί ως προαιρετική παράμετρος.

en: constversion
el: σταθερή έκδοση (constversion)

en: Just call the non-const version of the same function, instead of generating almost duplicate code.
el: Καλέστε απλά την μη σταθερή έκδοση της ίδιας συνάρτησης, αντί για τη δημιουργία σχεδόν διπλού κώδικα.

en: Puts the generated code in #ifdef blocks.
el: Βάζει τον δημιουργούμενο κώδικα σε ομάδες #ifdef.

en: slot_name
el: όνομα υποδοχής (slot_name)

en: Specifies the name of the slot parameter of the method, if it has one. This enables <command>gmmproc</command> to generate code to copy the slot and pass the copy on to the C function in its final <literal>gpointer user_data</literal> parameter. The <literal>slot_callback</literal> option must also be used to specify the name of the glue callback function to also pass on to the C function.
el: Καθορίζει το όνομα της παραμέτρου υποδοχής της μεθόδου, αν έχει μία. Αυτό ενεργοποιεί την <command>gmmproc</command> για να δημιουργήσει κώδικα για αντιγραφή της υποδοχής και πέρασμα του αντιγράφου στη συνάρτηση C στην τελική της παράμετρο <literal>gpointer user_data</literal>. Η επιλογή <literal>slot_callback</literal> πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό του ονόματος της συνάρτησης επανάκλησης επικόλλησης για να περάσει επίσης στη συνάρτηση C.

en: slot_callback
el: υποδοχή επανάκλησης (slot_callback)

en: Used in conjunction with the <literal>slot_name</literal> option to specify the name of the glue callback function that handles extracting the slot and then calling it. The address of this callback is also passed on to the C function that the method wraps.
el: Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την επιλογή <literal>slot_name</literal> για να ορίσει το όνομα της συνάρτησης επανάκλησης επικόλλησης που χειρίζεται την εξαγωγή της υποδοχής και την κλήση της έπειτα. Η διεύθυνση αυτής της επανάκλησης περνιέται επίσης στη συνάρτηση C που η μέθοδος συσκευάζει.

en: no_slot_copy
el: Χωρίς αντιγραφή υποδοχής (no_slot_copy)

en: Tells <command>gmmproc</command> not to pass a copy of the slot to the C function, if the method has one. Instead the slot itself is passed. The slot parameter name and the glue callback function must have been specified with the <literal>slot_name</literal> and <literal>slot_callbback</literal> options respectively.
el: Λέει στην <command>gmmproc</command> να μην περάσει ένα αντίγραφο της υποδοχής στη συνάρτηση C, αν η μέθοδος έχει ένα. Αντίθετα περνιέται η ίδια η υποδοχή. Το όνομα της παραμέτρου υποδοχής και η συνάρτηση επανάκλησης επικόλλησης πρέπει να έχουν οριστεί με τις επιλογές <literal>slot_name</literal> και <literal>slot_callbback</literal> αντίστοιχα.

en: There are some optional extra arguments: <placeholder-1/>
el: Υπάρχουν κάποια προαιρετικά πρόσθετα ορίσματα: <placeholder-1/>

en: Objects used via <classname>RefPtr</classname>: Pass the <classname>RefPtr</classname> as a const reference. For instance, <code>const Glib::RefPtr&lt;Gtk::FileFilter&gt;&amp; filter</code>.
el: Τα αντικείμενα χρησιμοποιούνται μέσα από <classname>RefPtr</classname>: Περνάνε την <classname>RefPtr</classname> ως μια αναφορά σταθεράς. Για παράδειγμα, <code>const Glib::RefPtr&lt;Gtk::FileFilter&gt;&amp; filter</code>.

en: Const Objects used via <classname>RefPtr</classname>: If the object should not be changed by the function, then make sure that the object is const, even if the <classname>RefPtr</classname> is already const. For instance, <code>const Glib::RefPtr&lt;const Gtk::FileFilter&gt;&amp; filter</code>.
el: Αντικείμενα σταθερών χρησιμοποιούνται μέσα από <classname>RefPtr</classname>: Αν το αντικείμενο δεν πρέπει να αλλαχθεί από τη συνάρτηση, τότε διασφαλίστε ότι το αντικείμενο είναι σταθερά, ακόμα κι αν η <classname>RefPtr</classname> είναι ήδη σταθερά. Για παράδειγμα, η <code>const Glib::RefPtr&lt;const Gtk::FileFilter&gt;&amp; filter</code>.

en: Wrapping <classname>GList*</classname> and <classname>GSList*</classname> parameters: First, you need to discover what objects are contained in the list's data field for each item, usually by reading the documentation for the C function. The list can then be wrapped by a <classname>std::vector</classname> type. For instance, <code>std::vector&lt; Glib::RefPtr&lt;Gdk::Pixbuf&gt; &gt;</code>. You may need to define a Traits type to specify how the C and C++ types should be converted.
el: Συσκευασία των παραμέτρων <classname>GList*</classname> και <classname>GSList*</classname>: Πρώτα, χρειάζεστε να ανακαλύψετε ποια αντικείμενα περιέχονται στο πεδίο δεδομένων του καταλόγου για κάθε στοιχείο, συνήθως διαβάζοντας την τεκμηρίωση για τη συνάρτηση C. Ο κατάλογος μπορεί τότε να συσκευαστεί από έναν τύπο <classname>std::vector</classname>. Για παράδειγμα, <code>std::vector&lt; Glib::RefPtr&lt;Gdk::Pixbuf&gt; &gt;</code>. Μπορεί να χρειαστείτε να ορίσετε έναν τύπο χαρακτηριστικών για να ορίσετε πώς οι τύποι C και C++ πρέπει να μετατραπούν.

en: Wrapping <classname>GList*</classname> and <classname>GSList*</classname> return types: You must discover whether the caller should free the list and whether it should release the items in the list, again by reading the documentation of the C function. With this information you can choose the ownership (none, shallow or deep) for the m4 conversion rule, which you should probably put directly into the .hg file because the ownership depends on the function rather than the type. For instance: <placeholder-1/>
el: Η συσκευασία <classname>GList*</classname> και <classname>GSList*</classname> επιστρέφει τύπους: Πρέπει να βρείτε αν ο καλών πρέπει να ελευθερώσει τη λίστα και αν πρέπει να απελευθερώσει τα στοιχεία στη λίστα, διαβάζοντας πάλι την τεκμηρίωση της συνάρτησης C. Με αυτήν την πληροφορία μπορείτε να διαλέξετε την ιδιοκτησία (καμία, ρηχή ή βαθιά) για τον κανόνα μετατροπής m4, που θα πρέπει προφανώς να βάλετε άμεσα στο αρχείο .hg, επειδή η ιδιοκτησία εξαρτάται από τη συνάρτηση παρά από τον τύπο. Για παράδειγμα: <placeholder-1/>

en: Selecting which C++ types should be used is also important when wrapping C API. Though it's usually obvious what C++ types should be used in the C++ method, here are some hints: <placeholder-1/>
el: Επιλέγοντας ποιοι τύποι C++ πρέπει να χρησιμοποιηθούν είναι επίσης σημαντικό όταν συσκευάζετε API της C. Αν και είναι συνήθως φανερό ποιοι τύποι C++ πρέπει να χρησιμοποιηθούν στη μέθοδο C++, ιδού μερικές υποδείξεις: <placeholder-1/>

en: This macro is like <function>_WRAP_METHOD()</function>, but it generates only the documentation for a C++ method that wraps a C function. Use this when you must hand-code the method, but you want to use the documentation that would be generated if the method was generated.
el: Αυτή η μακροεντολή είναι παρόμοια με την <function>_WRAP_METHOD()</function>, αλλά δημιουργεί μόνο την τεκμηρίωση για τη μέθοδο C++ που συσκευάζει μια συνάρτηση C. Χρησιμοποιήστε το όταν πρέπει να κωδικοποιήσετε με το χέρι τη μέθοδο, αλλά θέλετε να χρησιμοποιήσετε την τεκμηρίωση που πρέπει να δημιουργηθεί αν η μέθοδος είχε δημιουργηθεί.

en: For instance, from <filename>container.hg</filename>: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, από <filename>container.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: <command>gmmproc</command> will warn you on stdout about functions and signals that you have forgotten to wrap, helping to ensure that you are wrapping the complete API. But if you don't want to wrap some functions or signals, or if you chose to hand-code some methods then you can use the _IGNORE() or _IGNORE_SIGNAL() macro to make <command>gmmproc</command> stop complaining.
el: Η <command>gmmproc</command> θα προειδοποιήσει για την τυπική έξοδο σχετικά με τις συναρτήσεις και τα σήματα που έχετε ξεχάσει να συσκευάσετε, βοηθώντας την εξασφάλιση ότι συσκευάζετε την πλήρη API. Αλλά αν δεν θέλετε να συσκευάσετε κάποιες συναρτήσεις ή σήματα, ή αν διαλέξετε κώδικα με το χέρι μερικές μεθόδους, τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την μακροεντολή _IGNORE() or _IGNORE_SIGNAL() για να σταματήσετε να παραπονιέται η <command>gmmproc</command>.

en: For instance, from <filename>buttonbox.hg</filename>: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, από <filename>buttonbox.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: This macro generates the C++ libsigc++-style signal to wrap a C GObject signal. It actually generates a public accessor method, such as <function>signal_clicked()</function>, which returns a proxy object. <command>gmmproc</command> uses the .defs file to discover the C parameter types and the .m4 convert files to discover appropriate type conversions.
el: Αυτή η μακροεντολή παράγει το σήμα τεχνοτροπίας libsigc++ της C++ για να συσκευάσει ένα σήμα GObject. Στην πραγματικότητα παράγει μια δημόσια μέθοδο στοιχείου πρόσβασης, όπως <function>signal_clicked()</function>, που επιστρέφει ένα αντικείμενο μεσολάβησης. Η <command>gmmproc</command> χρησιμοποιεί το αρχείο .defs για να ανακαλύψει τους τύπους παραμέτρου C και το .m4 μετατρέπει αρχεία για να ανακαλύψει τον κατάλληλο τύπο μετατροπών.

en: _WRAP_SIGNAL( C++ signal handler signature, C signal name)
el: _WRAP_SIGNAL( υπογραφή χειριστή σήματοςC++ , όνομα σήματος C)

en: Signals usually have function pointers in the GTK struct, with a corresponding enum value and a <function>g_signal_new()</function> in the .c file.
el: Τα σήματα συνήθως έχουν δείκτες συνάρτησης στη δομή GTK, με μια αντίστοιχη τιμή απαρίθμησης και μια <function>g_signal_new()</function> στο αρχείο .c.

en: no_default_handler
el: χωρίς προεπιλεγμένο χειριστή (no_default_handler)

en: Do not generate an <function>on_something()</function> virtual method to allow easy overriding of the default signal handler. Use this when adding a signal with a default signal handler would break the ABI by increasing the size of the class's virtual function table.
el: Μην δημιουργείτε μια εικονική μέθοδο <function>on_something()</function> για να επιτρέψετε την εύκολη αντικατάσταση του προεπιλεγμένου χειριστή σήματος. Η χρήση του κατά την προσθήκη ενός σήματος με προεπιλεγμένο χειριστή σήματος μπορεί να σπάσει το ABI αυξάνοντας το μέγεθος του πίνακα εικονικής συνάρτησης της κλάσης.

en: custom_default_handler
el: προσαρμοσμένος προεπιλεγμένος χειριστής (custom_default_handler)

en: Generate a declaration of the <function>on_something()</function> virtual method in the <filename>.h</filename> file, but do not generate a definition in the <filename>.cc</filename> file. Use this when you must generate the definition by hand.
el: Δημιουργήστε μια δήλωση της εικονικής μεθόδου <function>on_something()</function> στο αρχείο <filename>.h</filename>, αλλά μην δημιουργήσετε έναν ορισμό στο αρχείο <filename>.cc</filename>. Χρησιμοποιήστε το όταν πρέπει να δημιουργήσετε τον ορισμό με το χέρι.

en: custom_c_callback
el: προσαρμοσμένη επανάκληση c (custom_c_callback)

en: Do not generate a C callback function for the signal. Use this when you must generate the callback function by hand.
el: Μην δημιουργείτε μια συνάρτηση επανάκλησης C για το σήμα. Χρησιμοποιήστε αυτό όταν πρέπει να δημιουργήσετε μια συνάρτηση επανάκλησης με το χέρι.

en: Do an extra <function>reference()</function> on the return value of the <function>on_something()</function> virtual method, in case the C function does not provide a reference.
el: Κάντε μια πρόσθετη <function>reference()</function> στην τιμή επιστροφής της εικονικής μεθόδου <function>on_something()</function>, στην περίπτωση που η συνάρτηση C δεν παρέχει μια αναφορά.

en: This macro generates the C++ method to wrap a C GObject property. You must specify the property name and the wanted C++ type for the property. <command>gmmproc</command> uses the .defs file to discover the C type and the .m4 convert files to discover appropriate type conversions.
el: Αυτή η μακροεντολή δημιουργεί μια μέθοδο C++ για συσκευασία μιας ιδιότητας GObject C. Πρέπει να ορίσετε το όνομα της ιδιότητας και τον επιθυμητό τύπο C++ για την ιδιότητα. Η <command>gmmproc</command> χρησιμοποιεί το αρχείο .defs για να ανακαλύψει τον τύπο C και να μετατρέψει τα αρχεία .m4 για να βρει κατάλληλες μετατροπές τύπου.

en: _WRAP_PROPERTY(C property name, C++ type)
el: _WRAP_PROPERTY( όνομα ιδιότητας C, τύπος C++)

en: This macro generates the C++ method to wrap a virtual C function.
el: Αυτή η μακροεντολή παράγει τη μέθοδο C++ για να συσκευάσει μια εικονική συνάρτηση C.

en: _WRAP_VFUNC( C++ method signature, C function name)
el: _WRAP_VFUNC( υπογραφή μεθόδου C++, όνομα συνάρτησης C)

en: For instance, from <filename>widget.hg</filename>: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, από <filename>widget.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: The C function (e.g. <function>get_request_mode</function>) is described more fully in the <filename>*_vfuncs.defs</filename> file, and the <filename>convert*.m4</filename> files contain the necessary conversion from the C++ parameter type to the C parameter type.
el: Η συνάρτηση C (π.χ. <function>get_request_mode</function>) περιγράφεται πληρέστερα στο αρχείο <filename>*_vfuncs.defs</filename> και τα αρχεία <filename>convert*.m4</filename> περιέχουν την απαραίτητη μετατροπή από τον τύπο παραμέτρου C++ στον τύπο παραμέτρου C.

en: Do an extra <function>reference()</function> on the return value of the <function>something_vfunc()</function> function, in case the virtual C function does not provide a reference.
el: Κάντε μια πρόσθετη <function>reference()</function> στην τιμή επιστροφής της συνάρτησης <function>something_vfunc()</function>, στην περίπτωση που η εικονική συνάρτηση C δεν παρέχει αναφορά.

en: refreturn_ctype
el: επιστροφή αναφοράς τύπου c (refreturn_ctype)

en: Do an extra <function>reference()</function> on the return value of an overridden <function>something_vfunc()</function> function in the C callback function, in case the calling C function expects it to provide a reference.
el: Κάντε μια πρόσθετη <function>reference()</function> στην τιμής επιστροφής μιας υποκατεστημένης συνάρτησης <function>something_vfunc()</function> στη συνάρτηση επανάκλησης C, στην περίπτωση της συνάρτησης κλήσης C περιμένει να δώσει μια αναφορά.

en: Use the last GError** parameter of the C virtual function (if there is one) to throw an exception.
el: Χρησιμοποιήστε την τελευταία παράμετρο GError** της εικονικής συνάρτησης C (αν υπάρχει μία) για τη δημιουργία εξαίρεσης.

en: custom_vfunc
el: Προσαρμοσμένη εικονική συνάρτηση (custom_vfunc)

en: Do not generate a definition of the vfunc in the <filename>.cc</filename> file. Use this when you must generate the vfunc by hand.
el: Μην δημιουργείτε έναν ορισμό της εικονικής συνάρτησης στο αρχείο <filename>.cc</filename>. Χρησιμοποιήστε αυτό όταν πρέπει να δημιουργήσετε την εικονική συνάρτηση με το χέρι.

en: custom_vfunc_callback
el: επανάκληση προσαρμοσμένης εικονικής συνάρτησης (custom_vfunc_callback)

en: Do not generate a C callback function for the vfunc. Use this when you must generate the callback function by hand.
el: Μην δημιουργείτε μια συνάρτηση επανάκλησης C για την vfunc. Χρησιμοποιήστε αυτό όταν πρέπει να δημιουργήσετε μια συνάρτηση επανάκλησης με το χέρι.

en: A rule to which there may be exceptions: If the virtual C function returns a pointer to an object derived from <classname>GObject</classname>, i.e. a reference-counted object, then the virtual C++ function shall return a <classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname> object. One of the extra arguments <parameter>refreturn</parameter> or <parameter>refreturn_ctype</parameter> is required.
el: Ένας κανόνας στον οποίον ενδέχεται να υπάρχουν εξαιρέσεις: Αν η εικονική συνάρτηση C επιστρέφει έναν δείκτη σε ένα αντικείμενο που παράγεται από την <classname>GObject</classname>, δηλαδή ένα αντικείμενο με μετρημένες αναφορές, τότε η εικονική συνάρτηση C++ θα επιστρέψει ένα αντικείμενο <classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname>. Ένα από τα πρόσθετα ορίσματα <parameter>refreturn</parameter> ή <parameter>refreturn_ctype</parameter> απαιτείται.

en: Other macros
el: Άλλες μακροεντολές

en: This macro generates initialization code for the interface.
el: Αυτή η μακροεντολή δημιουργεί έναν κώδικα αρχικοποίησης για τη διεπαφή.

en: _IMPLEMENTS_INTERFACE(C++ interface name)
el: _IMPLEMENTS_INTERFACE(όνομα διεπαφής C++)

en: There is one optional extra argument: <placeholder-1/>
el: Υπάρχει ένα προαιρετικό πρόσθετο όρισμα: <placeholder-1/>

en: This macro generates a C++ enum to wrap a C enum. You must specify the desired C++ name and the name of the underlying C enum.
el: Αυτή η μακροεντολή δημιουργεί μια απαρίθμηση C++ για να συσκευάσει μια απαρίθμηση C. Πρέπει να ορίσετε το επιθυμητό όνομα C++ και το όνομα της υποκείμενης απαρίθμησης C.

en: For instance, from <filename>enums.hg</filename>: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, από <filename>enums.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: If the enum is not a <classname>GType</classname>, you must pass a third parameter NO_GTYPE. This is the case when there is no <function>*_get_type()</function> function for the C enum, but be careful that you don't just need to include an extra header for that function. You should also file a bug against the C API, because all enums should be registered as GTypes.
el: Αν η απαρίθμηση δεν είναι μια <classname>GType</classname>, πρέπει να περάσετε μια τρίτη παράμετρο NO_GTYPE. Αυτή είναι η περίπτωση όταν δεν υπάρχει συνάρτηση <function>*_get_type()</function> για την απαρίθμηση C, αλλά προσέξτε ότι δεν χρειάζεται μόνο να συμπεριλάβετε μια πρόσθετη κεφαλίδα για αυτήν τη συνάρτηση. Θα πρέπει επίσης να στείλετε ένα σφάλμα στην API C, επειδή όλες οι απαριθμήσεις πρέπει να καταχωριστούν ως GTypes.

en: For example, from <filename>icontheme.hg</filename>: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, από <filename>icontheme.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: This macro just generates a Doxygen documentationn block for the enum. This is useful for enums that can't be wrapped with <function>_WRAP_ENUM()</function> because they are complexly defined (maybe using C macros) but including the generated enum documentation is still desired. It is used with the same syntax as <function>_WRAP_ENUM()</function> and also process the same options (though NO_GTYPE is just ignored because it makes no difference when just generating the enum's documentation).
el: Αυτή η μακροεντολή δημιουργεί μια ομάδα τεκμηρίωσης Doxygen για την απαρίθμηση. Αυτό είναι χρήσιμο για απαριθμήσεις που δεν μπορούν να συσκευαστούν με <function>_WRAP_ENUM()</function> επειδή ορίζονται σύνθετα (ίσως χρησιμοποιώντας μακροεντολές C), αλλά η συμπερίληψη της δημιουργούμενης τεκμηρίωσης απαρίθμησης είναι ακόμα επιθυμητή. Χρησιμοποιείται με την ίδια σύνταξη ως <function>_WRAP_ENUM()</function> και επεξεργάζεται επίσης τις ίδιες επιλογές (αν και ο NO_GTYPE αγνοείται απλά επειδή δεν κάνει καμιά διαφορά όταν δημιουργεί μόνο την τεκμηρίωση απαρίθμησης).

en: This macro generates a C++ exception class, derived from Glib::Error, with a Code enum and a code() method. You must specify the desired C++ name, the name of the corresponding C enum, and the prefix for the C enum values.
el: Αυτή η μακροεντολή δημιουργεί μια κλάση εξαίρεσης C++, που παράγεται από Glib::Error, με μια απαρίθμηση κώδικα και μια μέθοδο code(). Πρέπει να ορίσετε το επιθυμητό όνομα C++, το όνομα της αντίστοιχης απαρίθμησης C και το πρόθεμα για τις τιμές απαρίθμησης C.

en: This exception can then be thrown by methods which are generated from _WRAP_METHOD() with the errthrow option.
el: Αυτή η εξαίρεση μπορεί τότε να δημιουργηθεί από μεθόδους που δημιουργούνται από _WRAP_METHOD() με επιλογή δημιουργία σφάλματος (errthrow).

en: For instance, from <filename>pixbuf.hg</filename>: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, από <filename>pixbuf.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: Use these macros if you're wrapping a simple struct or boxed type that provides direct access to its data members, to create getters and setters for the data members.
el: Χρησιμοποιήστε αυτές τις μακροεντολές αν συσκευάζετε μια απλή δομή ή τύπου πλαισίου που παρέχει άμεση πρόσβαση στα μέλη δεδομένων, για να δημιουργήσετε λήπτες και μεταλλάκτες (getters and setters) για τα μέλη δεδομένων.

en: For example, in <filename>rectangle.hg</filename>: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, στο <filename>rectangle.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: Use these macros to automatically provide getters and setters for a data member that is a pointer type. For the getter function, it will create two methods, one const and one non-const.
el: Χρησιμοποιήστε αυτές τις μακροεντολές για αυτόματη παροχή ληπτών και μεταλλακτών (getters and setters) για ένα μέλος δεδομένων που είναι τύπου δείκτη. Για τη συνάρτηση δεκτών, θα δημιουργήσει δύο μεθόδους, μια σταθερή και μια μη σταθερή.

en: 
    // _MEMBER_GET_PTR(engine_lang, lang_engine, EngineLang*, PangoEngineLang*)
    // It's just a comment. It's difficult to find a real-world example.
el: 
    // _MEMBER_GET_PTR(engine_lang, lang_engine, EngineLang*, PangoEngineLang*)
    // Είναι απλά ένα σχόλιο. Είναι δύσκολο να βρεθεί ένα πραγματικό παράδειγμα.

en: For example, for <classname>Pango::Analysis</classname> in <filename>item.hg</filename>: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, για <classname>Pango::Analysis</classname> in <filename>item.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: Use these macros to provide getters and setters for a data member that is a <classname>GObject</classname> type that must be referenced before being returned.
el: χρησιμοποιήστε αυτές τις μακροεντολές για να δώσετε λήπτες και μεταλλάκτες (getters and setters) για ένα μέλος δεδομένων που είναι τύπου <classname>GObject</classname> που πρέπει να αναφερθεί πριν επιστραφεί.

en: For example, in Pangomm, <filename>layoutline.hg</filename>: <placeholder-1/>
el: Για παράδειγμα, σε Pangomm, <filename>layoutline.hg</filename>: <placeholder-1/>

en: gmmproc Parameter Processing
el: Επεξεργασία παραμέτρου gmmproc

en: <command>gmmproc</command> allows processing the parameters in a method signature for the macros that process method signatures (like <function>_WRAP_METHOD()</function>, <function>_WRAP_CTOR()</function> and <function>_WRAP_CREATE()</function>) in a variety of ways:
el: Η <command>gmmproc</command> επιτρέπει την επεξεργασία παραμέτρων στην υπογραφή μιας μεθόδου για τις μακροεντολές που επεξεργάζονται τις υπογραφές μεθόδων (όπως <function>_WRAP_METHOD()</function>, <function>_WRAP_CTOR()</function> και <function>_WRAP_CREATE()</function>) με ποικιλία τρόπων:

en: Parameter Reordering
el: Αναδιάταξη παραμέτρου

en: For all the macros that process method signatures, it is possible to specify a different order for the C++ parameters than the existing order in the C function, virtual function or signal. For example, say that the following C function were being wrapped as a C++ method for the <classname>Gtk::Widget</classname> class: <placeholder-1/> However, changing the order of the C++ method's two parameters is necessary. Something like the following would wrap the function as a C++ method with a different order for the two parameters: <placeholder-2/> The <literal>{c_param_name}</literal> following the method parameter names tells <command>gmmproc</command> to map the C++ parameter to the specified C parameter within the <literal>{}</literal>. Since the C++ parameter names correspond to the C ones, the above could be re-written as: <placeholder-3/>
el: Για όλες τις μακροεντολές που επεξεργάζονται υπογραφές μεθόδου, είναι δυνατό να ορίσετε μια διαφορετική σειρά για τις παραμέτρους C++ αντί για την υπάρχουσα σειρά στη συνάρτηση C, στην εικονική συνάρτηση ή σήμα. Για παράδειγμα, ας πούμε ότι η παρακάτω συνάρτηση C συσκευάστηκε ως μια μέθοδος C++ για την κλάση <classname>Gtk::Widget</classname>: <placeholder-1/> Όμως, η αλλαγή της σειράς των δύο παραμέτρων της μεθόδου C++ είναι απαραίτητη. Κάτι όπως το επόμενο μπορεί να συσκευάσει την συνάρτηση ως μια μέθοδο C++ με διαφορετική σειρά για τις δύο παραμέτρους: <placeholder-2/> Η <literal>{c_param_name}</literal> ακολουθώντας τα ονόματα παραμέτρου μεθόδου λέει στη <command>gmmproc</command> να απεικονίσει την παράμετρο C++ στην καθορισμένη παράμετρο C μέσα στην <literal>{}</literal>. Αφού τα ονόματα παραμέτρου της C++ αντιστοιχούν σε αυτά της C, το παραπάνω μπορεί να ξαναγραφτεί ως: <placeholder-3/>

en: Please note that when reordering parameters for a <function>_WRAP_SIGNAL()</function> method signature, the C parameter names would always be <literal>p0</literal>, <literal>p1</literal>, etc. because the <filename>generate_extra_defs</filename> utility uses those parameter names no matter what the C API's parameter names may be. It's how the utility is written presently.
el: Παρακαλούμε σημειώστε ότι όταν αναδιατάσσονται παράμετροι για μια υπογραφή μεθόδου <function>_WRAP_SIGNAL()</function>, τα ονόματα παραμέτρου C πρέπει να είναι πάντα <literal>p0</literal>, <literal>p1</literal>, κλπ., επειδή το εργαλείο <filename>generate_extra_defs</filename> χρησιμοποιεί αυτά τα ονόματα παραμέτρων ανεξάρτητα από το ποια μπορεί να είναι τα ονόματα παραμέτρου της API της C. Έτσι είναι γραμμένο προς το παρόν το βοήθημα.

en: Optional Parameter Processing
el: Προαιρετική επεξεργασία παραμέτρου

en: For all macros processing method signatures except <function>_WRAP_SIGNAL()</function> and <function>_WRAP_VFUNC()</function> it is also possible to make the parameters optional so that extra C++ methods are generated without the specified optional parameter. For example, say that the following <function>*_new()</function> function were being wrapped as a constructor in the <classname>Gtk::ToolButton</classname> class: <placeholder-1/> Also, say that the C API allowed NULL for the function's <parameter>label</parameter> parameter so that that parameter is optional. It would be possible to have <command>gmmproc</command> generate the original constructor (with all the parameters) along with an additional constructor without that optional parameter by appending a <literal>{?}</literal> to the parameter name like so: <placeholder-2/> In this case, two constructors would be generated: One with the optional parameter and one without it.
el: Για όλες τις μακροεντολές που επεξεργάζονται υπογραφές μεθόδου εκτός από τις <function>_WRAP_SIGNAL()</function> και <function>_WRAP_VFUNC()</function> είναι επίσης δυνατό να κάνουν τις παραμέτρους προαιρετικές, έτσι ώστε οι πρόσθετες μέθοδοι C++ να δημιουργηθούν χωρίς την καθορισμένη προαιρετική παράμετρο. Για παράδειγμα, ας πούμε ότι η παρακάτω συνάρτηση <function>*_new()</function> συσκευάστηκε ως κατασκευαστής στην κλάση <classname>Gtk::ToolButton</classname>: <placeholder-1/> Επίσης, ας πούμε ότι η API της C επέτρεψε NULL για την παράμετρο <parameter>label</parameter> της συνάρτησης, έτσι ώστε αυτή η παράμετρος να είναι προαιρετική. Θα ήταν πιθανό να κάνετε την <command>gmmproc</command> να δημιουργήσει τον αρχικό κατασκευαστή (με όλες τις παραμέτρους) μαζί με έναν πρόσθετο κατασκευαστή χωρίς αυτήν την προαιρετική παράμετρο προσαρτώντας ένα <literal>{?}</literal> στο όνομα παραμέτρου ως εξής: <placeholder-2/> Σε αυτήν την περίπτωση, δύο κατασκευαστές μπορεί να δημιουργηθούν: Ένας με την προαιρετική παράμετρο και ένας χωρίς αυτήν.

en: Output Parameter Processing
el: Επεξεργασία παραμέτρου εξόδου

en: With <function>_WRAP_METHOD()</function> it is also possible for the return of the wrapped C function (if it has one) to be placed in an output parameter of the C++ method instead of having the C++ method also return a value like the C function does. To do that, simply include the output parameter in the C++ method parameter list appending a <literal>{OUT}</literal> to the output parameter name. For example, if <function>gtk_widget_get_request_mode()</function> is declared as the following: <placeholder-1/> And having the C++ method set an output parameter is desired instead of returning a <type>SizeRequestMode</type>, something like the following could be used: <placeholder-2/> The <literal>{OUT}</literal> appended to the name of the <parameter>mode</parameter> output parameter tells <command>gmmproc</command> to place the return of the C function in that output parameter. In this case, however, a necessary initialization macro like the following would also have to be specified: <placeholder-3/> Which could also be written as: <placeholder-4/>
el: Με την <function>_WRAP_METHOD()</function> είναι επίσης δυνατό να τοποθετηθεί η επιστροφή της συσκευασμένης συνάρτησης C (αν έχει μία) σε μια παράμετρο εξόδου της μεθόδου C++ αντί να κάνετε τη μέθοδο C++ να επιστρέψει επίσης μια τιμή όπως κάνει η συνάρτηση C. Για να το κάνετε αυτό, συμπεριλάβετε απλά την παράμετρο εξόδου στον κατάλογο παραμέτρων μεθόδου C++ προσαρτώντας μια <literal>{OUT}</literal> στο όνομα παραμέτρου εξόδου. Για παράδειγμα, αν η <function>gtk_widget_get_request_mode()</function> δηλώνεται ως ακολούθως: <placeholder-1/> Και έχοντας ορίσει στη μέθοδο C++ μια παράμετρο εξόδου είναι επιθυμητό αντί να επιστραφεί ένας <type>SizeRequestMode</type>, κάτι όπως το παρακάτω να χρησιμοποιηθεί: <placeholder-2/> Η <literal>{OUT}</literal> προσαρτημένη στο όνομα της παραμέτρου εξόδου <parameter>mode</parameter> λέει στην <command>gmmproc</command> να βάλει την επιστροφή της συνάρτησης C σε αυτήν την παράμετρο εξόδου. Σε αυτήν την περίπτωση, όμως, μια απαραίτητη μακροεντολή αρχικοποίησης όπως η ακόλουθη μπορεί επίσης να πρέπει να οριστεί: <placeholder-3/> που μπορεί επίσης να γραφτεί ως: <placeholder-4/>

en: <function>_WRAP_METHOD()</function> also supports setting C++ output parameters from C output parameters if the C function being wrapped has any. Suppose, for example, that we want to wrap the following C function that returns a value in its C output parameter <parameter>rect</parameter>: <placeholder-1/> To have <command>gmmproc</command> place the value returned in the C++ <parameter>rect</parameter> output parameter, something like the following <function>_WRAP_METHOD()</function> directive could be used: <placeholder-2/> The <literal>{&gt;&gt;}</literal> following the <parameter>rect</parameter> parameter name indicates that the C++ output parameter should be set from the value returned in the C parameter from the C function. <command>gmmproc</command> will generate a declaration of a temporary variable in which to store the value of the C output parameter and a statement that sets the C++ output parameter from the temporary variable. In this case it may be necessary to have an <function>_INITIALIZATION()</function> describing how to set a <classname>Gdk::Rectangle&amp;</classname> from a <classname>GdkRectangle*</classname> such as the following: <placeholder-3/>
el: Η <function>_WRAP_METHOD()</function> υποστηρίζει επίσης τον ορισμό παραμέτρων εξόδου C++ από παραμέτρους εξόδου C, αν η συνάρτηση C που συσκευάζεται έχει κάποια. Ας υποθέσουμε, για παράδειγμα, ότι θέλουμε να συσκευάσουμε την παρακάτω συνάρτηση C που επιστρέφει μια τιμή στην παράμετρο εξόδου της C <parameter>rect</parameter>: <placeholder-1/> Για να τοποθετηθεί η <command>gmmproc</command> στην επιστρεφόμενη τιμή από την παράμετρο εξόδου της C++ <parameter>rect</parameter>, κάτι όπως η ακόλουθη εντολή <function>_WRAP_METHOD()</function> μπορεί να χρησιμοποιηθεί: <placeholder-2/> Η <literal>{&gt;&gt;}</literal> ακολουθώντας το όνομα παραμέτρου <parameter>rect</parameter> δείχνει ότι η παράμετρος εξόδου C++ πρέπει να οριστεί από την επιστρεφόμενη τιμή στην παράμετρο C από τη συνάρτηση C. Η <command>gmmproc</command> θα δημιουργήσει μια δήλωση μιας προσωρινής μεταβλητής στην οποία θα αποθηκευτεί η τιμή της παραμέτρου εξόδου C και μια δήλωση που ορίζει την παράμετρο εξόδου C++ από την προσωρινή μεταβλητή. Σε αυτήν την περίπτωση μπορεί να είναι απαραίτητο να έχετε μια <function>_INITIALIZATION()</function> που περιγράφει πώς να οριστεί μια <classname>Gdk::Rectangle&amp;</classname> από μια <classname>GdkRectangle*</classname> όπως η ακόλουθη: <placeholder-3/>

en: Basic Types
el: Βασικοί τύποι

en: Some of the basic types that are used in C APIs have better alternatives in C++. For example, there's no need for a <type>gboolean</type> type since C++ has <type>bool</type>. The following list shows some commonly-used types in C APIs and what you might convert them to in a C++ wrapper library.
el: Μερικοί από τους βασικούς τύπους που χρησιμοποιούνται στα APIs της C έχουν καλύτερες εναλλακτικές στη C++. Για παράδειγμα, δεν υπάρχει ανάγκη για έναν τύπο <type>gboolean</type> αφού η C++ έχει <type>bool</type>. Ο παρακάτω κατάλογος δείχνει μερικούς κοινά χρησιμοποιούμενους τύπους στις APIs C και σε τι μπορείτε να τους μετατρέψετε σε μια βιβλιοθήκη συσκευαστή C++.

en: Basic Type equivalents
el: Ισοδύναμοι βασικοί τύποι

en: C type
el: Τύπος C

en: C++ type
el: Τύπος C++

en: <placeholder-1/> (or <placeholder-2/> for filenames)
el: <placeholder-1/> (ή <placeholder-2/> για ονόματα αρχείων)

en: Hand-coded source files
el: Πηγαία αρχεία κωδικοποιημένα με το χέρι

en: You might want to include additional source files that will not be generated by <command>gmmproc</command> from <filename>.hg</filename> and <filename>.ccg</filename> files. You can simply place these in your <filename>libsomething/libsomethingmm</filename> directory and mention them in the <filename>Makefile.am</filename> in the <varname>files_extra_h</varname> and <varname>files_extra_cc</varname> variables.
el: Μπορεί να θέλετε να συμπεριλάβετε πρόσθετα πηγαία αρχεία που δεν θα δημιουργηθούν από την <command>gmmproc</command> και από τα αρχεία <filename>.hg</filename> και <filename>.ccg</filename>. Μπορείτε απλά να τα βάλετε στον κατάλογο <filename>libsomething/libsomethingmm</filename> και να τα αναφέρετε στο <filename>Makefile.am</filename> στις μεταβλητές <varname>files_extra_h</varname> και <varname>files_extra_cc</varname>.

en: Your library must be initialized before it can be used, to register the new types that it makes available. Also, the C library that you are wrapping might have its own initialization function that you should call. You can do this in an <function>init()</function> function that you can place in hand-coded <filename>init.h</filename> and <filename>init.cc</filename> files. This function should initialize your dependencies (such as the C function, and <application>gtkmm</application>) and call your generated <function>wrap_init()</function> function. For instance: <placeholder-1/>
el: Η βιβλιοθήκη σας πρέπει να αρχικοποιηθεί πριν να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί, για να καταχωρίσει τους νέους τύπους που κάνει διαθέσιμους. Επίσης, η βιβλιοθήκη C που συσκευάζετε μπορεί να έχει τη δικιά της συνάρτηση αρχικοποίησης που θα πρέπει να καλέσετε. Μπορείτε να το κάνετε σε μια συνάρτηση <function>init()</function> που μπορείτε να βάλετε στα κωδικοποιημένα με το χέρι αρχεία <filename>init.h</filename> και <filename>init.cc</filename>. Αυτή η συνάρτηση πρέπει να αρχικοποιήσει τις εξαρτήσεις σας (όπως η συνάρτηση C και η <application>gtkmm</application>) και να καλέσει τη δημιουργούμενη συνάρτηση <function>wrap_init()</function>. Για παράδειγμα: <placeholder-1/>

en: The implementation of the <function>wrap_init()</function> method in <filename>wrap_init.cc</filename> is generated by <filename>generate_wrap_init.pl</filename>, but the declaration in <filename>wrap_init.h</filename> is hand-coded, so you will need to adjust <filename>wrap_init.h</filename> so that the <function>wrap_init()</function> function appears in the correct C++ namespace.
el: Η υλοποίηση της μεθόδου <function>wrap_init()</function> στο <filename>wrap_init.cc</filename> δημιουργείται από το <filename>generate_wrap_init.pl</filename>, αλλά η δήλωση στο <filename>wrap_init.h</filename> είναι κωδικοποιημένη με το χέρι, έτσι θα χρειαστεί να ρυθμίσετε το <filename>wrap_init.h</filename> έτσι ώστε η συνάρτηση <function>wrap_init()</function> να εμφανίζεται στον σωστό χώρο ονόματος C++.

en: Problems in the C API.
el: Προβλήματα στη API της C.

en: You are likely to encounter some problems in the library that you are wrapping, particularly if it is a new project. Here are some common problems, with solutions.
el: Μπορεί να αντιμετωπίσετε μερικά προβλήματα στη βιβλιοθήκη που συσκευάζετε, ιδιαίτερα αν είναι ένα νέο έργο. Ιδού μερικά συνηθισμένα προβλήματα με λύσεις.

en: Unable to predeclare structs
el: Αδύνατη η προδήλωση δομών

en: By convention, structs are declared in glib/GTK+-style headers like so: <placeholder-1/>
el: Συμβατικά, οι δομές δηλώνονται σε κεφαλίδες τεχνοτροπίας glib/GTK+ ως εξής: <placeholder-1/>

en: The extra typedef allows the struct to be used in a header without including its full definition, simply by predeclaring it, by repeating that typedef. This means that you don't have to include the C library's header in your C++ header, thus keeping it out of your public API. <command>gmmproc</command> assumes that this technique was used, so you will see compiler errors if that is not the case.
el: Ο πρόσθετος ορισμός τύπου επιτρέπει να χρησιμοποιηθεί η δομή σε μια κεφαλίδα χωρίς συμπερίληψη του πλήρους ορισμού της, απλά προδηλώνοντάς την, επαναλαμβάνοντας αυτόν τον τύπο ορισμού. Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να συμπεριλάβετε την κεφαλίδα της βιβλιοθήκης C στην κεφαλίδα της C++, κρατώντας την έξω από τη δημόσια API. Η <command>gmmproc</command> υποθέτει ότι αυτή η τεχνική χρησιμοποιήθηκε, έτσι θα δείτε σφάλματα μεταγλωττιστή αν αυτό δεν συμβαίνει.

en: This compiler error might look like this: <placeholder-1/> or this: <placeholder-2/>
el: Αυτό το σφάλμα μεταγλωττιστή μπορεί να μοιάζει ως εξής: <placeholder-1/> ή έτσι: <placeholder-2/>

en: This is easy to correct in the C library, so do send a patch to the relevant maintainer.
el: Αυτό είναι εύκολο να διορθώσετε στη βιβλιοθήκη C, γιαυτό στείλτε μια διόρθωση στον σχετικό συντηρητή.

en: Lack of properties
el: Έλλειψη ιδιοτήτων

en: By convention, glib/GTK+-style objects have <function>*_new()</function> functions, such as <function>example_widget_new()</function> that do nothing more than call <function>g_object_new()</function> and return the result. The input parameters are supplied to <function>g_object_new()</function> along with the names of the properties for which they are values. For instance, <placeholder-1/>
el: Συμβατικά, τα αντικείμενα τεχνοτροπίας glib/GTK+ έχουν συναρτήσεις <function>*_new()</function>, όπως η <function>example_widget_new()</function> που δεν κάνει τίποτα περισσότερο από το να καλεί την <function>g_object_new()</function> και να επιστρέφει το αποτέλεσμα. Οι παράμετροι εισόδου παρέχονται στη <function>g_object_new()</function> μαζί με τα ονόματα των ιδιοτήτων για τα οποία είναι τιμές. Για παράδειγμα, <placeholder-1/>

en: This allows language bindings to implement their own equivalents (such as C++ constructors), without using the <function>*_new()</function> function. This is often necessary so that they can actually instantiate a derived GType, to add their own hooks for signal handlers and vfuncs.
el: Αυτό επιτρέπει στους συνδυασμούς γλωσσών να υλοποιήσουν τα δικά τους ισοδύναμα (όπως κατασκευαστές C++), χωρίς τη χρήση της συνάρτησης <function>*_new()</function>. Αυτό είναι συχνά απαραίτητο, έτσι ώστε να μπορούν στην πραγματικότητα να δημιουργήσουν μια παράγωγη GType, για να προσθέσουν τα δικά τους άγκιστρα για τους χειριστές σήματος και τις εικονικές συναρτήσεις (vfuncs).

en: At the least, the <function>_new()</function> function should not use any private API (functions that are only in a .c file). Even when there are no functions, we can sometimes reimplement 2 or 3 lines of code in a <function>_new()</function> function as long as those lines of code use API that is available to us.
el: Τουλάχιστον, η συνάρτηση <function>_new()</function> δεν πρέπει να χρησιμοποιήσει καμία ιδιωτική API (συναρτήσεις που είναι μόνο σε αρχείο .c). Ακόμα κι αν δεν υπάρχουν συναρτήσεις, μπορούμε μερικές φορές να ξαναεφαρμόσουμε 2 ή 3 γραμμές κώδικα σε μια συνάρτηση <function>_new()</function> όσο αυτές οι γραμμές κώδικα χρησιμοποιούν API που είναι διαθέσιμη σε μας.

en: Another workaround is to add a <function>*_construct()</function> function that the C++ constructor can call after instantiating its own type. For instance, <placeholder-1/>
el: Μια άλλη παράκαμψη είναι η προσθήκη μιας συνάρτησης <function>*_construct()</function> που ο κατασκευαστής C++ μπορεί να καλέσει μετά την αρχικοποίηση του δικού του τύπου. Για παράδειγμα, <placeholder-1/>

en: Adding properties, and ensuring that they interact properly with each other, is relatively difficult to correct in the C library, but it is possible, so do file a bug and try to send a patch to the relevant maintainer.
el: Η προσθήκη ιδιοτήτων και η επιβεβαίωση ότι αλληλεπιδρούν σωστά μεταξύ τους, είναι σχετικά δύσκολο να διορθωθεί στη βιβλιοθήκη C, αλλά είναι δυνατή, έτσι στείλτε ένα σφάλμα και προσπαθήστε να στείλετε μια διόρθωση στον σχετικό συντηρητή.

en: In general, gtkmm-style projects use Doxygen, which reads specially formatted C++ comments and generates HTML documentation. You may write these doxygen comments directly in the header files.
el: Γενικά, τα έργα τεχνοτροπίας gtkmm χρησιμοποιούν Doxygen, που διαβάζει ειδικά μορφοποιημένα σχόλια C++ και δημιουργεί τεκμηρίωση HTML. Μπορείτε να γράψετε αυτά τα σχόλια doxygen άμεσα στα αρχεία κεφαλίδας.

en: Reusing C documentation
el: Επαναχρησιμοποίηση τεκμηρίωσης C

en: You might wish to reuse documentation that exists for the C library that you are wrapping. GTK-style C libraries typically use gtk-doc and therefore have source code comments formatted for gtk-doc and some extra documentation in .sgml and .xml files. The docextract_to_xml.py script, from glibmm's <filename>tools/defs_gen</filename> directory, can read these files and generate an .xml file that <command>gmmproc</command> can use to generate doxygen comments. <command>gmmproc</command> will even try to transform the documentation to make it more appropriate for a C++ API.
el: Μπορεί να θέλετε να επαναχρησιμοποιήσετε την τεκμηρίωση που υπάρχει για τη βιβλιοθήκη C που συσκευάζετε. Οι βιβλιοθήκες C τεχνοτροπίας GTK χρησιμοποιούν τυπικά gtk-doc και συνεπώς έχουν σχόλια πηγαίου κώδικα μορφοποιημένα για gtk-doc και κάποια πρόσθετη τεκμηρίωση σε αρχεία .sgml και .xml. Το σενάριο docextract_to_xml.py, από τον κατάλογο <filename>tools/defs_gen</filename> του glibmm, μπορεί να διαβάσει αυτά τα αρχεία και να δημιουργήσει ένα αρχείο .xml που μπορεί να χρησιμοποιήσει την <command>gmmproc</command> για να δημιουργήσει σχόλια doxygen. Η <command>gmmproc</command> θα προσπαθήσει ακόμα να μετασχηματίσει την τεκμηρίωση για να την κάνει πιο κατάλληλη για μια API C++.

en: Because this automatic transformation is not always appropriate, you might want to provide hand-written text for a particular method. You can do this by copying the XML node for the function from your <filename>something_docs.xml</filename> file to the <filename>something_docs_override.xml</filename> file and changing the contents.
el: Επειδή αυτός ο αυτόματος μετασχηματισμός δεν είναι πάντα κατάλληλος, μπορεί να θελήσετε να δώσετε χειρόγραφο κείμενο για μια συγκεκριμένη μέθοδο. Μπορείτε να το κάνετε αντιγράφοντας τον κόμβο XML για τη συνάρτηση από το αρχείο σας <filename>something_docs.xml</filename> στο αρχείο <filename>something_docs_override.xml</filename> και να αλλάξετε τα περιεχόμενα.

en: Documentation build structure
el: Διάρθρωση κατασκευής τεκμηρίωσης

en: If you copied the skeleton source tree in mm-common and substituted the placeholder text, then you will already have suitable <filename>Makefile.am</filename> and <filename>Doxyfile.in</filename> files. With the mm-common build setup, the list of Doxygen input files is not defined in the Doxygen configuration file, but passed along from <command>make</command> to the standard input of <command>doxygen</command>. The input file list is defined by the <varname>doc_input</varname> variable in the <filename>Makefile.am</filename> file.
el: Αν αντιγράφετε το πηγαίο δένδρο σκελετού σε mm-common και αντικαταστήσετε το κείμενο του δεσμευτικού θέσης, τότε θα έχετε ήδη κατάλληλα αρχεία <filename>Makefile.am</filename> και <filename>Doxyfile.in</filename>. Με την εγκατάσταση δόμησης mm-common, η λίστα των αρχείων εισόδου Doxygen δεν ορίζεται στο αρχείο ρυθμίσεων Doxygen, αλλά περνά από την <command>make</command> στην τυπική είσοδο της <command>doxygen</command>. Η λίστα αρχείων εισόδου ορίζεται από τη μεταβλητή <varname>doc_input</varname> στο αρχείο <filename>Makefile.am</filename>.

en: The provider name
el: Το όνομα του παρόχου

en: The provider icon
el: Το εικονίδιο του παρόχου

en: Proposals Batch Size
el: Μέγεθος δέσμης εισήγησης

en: Scan Batch Size
el: Έλεγχος μεγέθους δέσμης

en: Number of lines scanned in one batch
el: Ο αριθμός των γραμμών που σαρώθηκαν σε μία δέσμη

en: The minimum word size to complete
el: Το ελάχιστο μέγεθος λέξης για συμπλήρωση

en: Interactive Delay
el: Διαδραστική καθυστέρηση

en: The delay before initiating interactive completion
el: Η καθυστέρηση πριν την έναρξη της διαδραστικής συμπλήρωσης

en: Provider priority
el: Προτεραιότητα παρόχου

en: Highlight Syntax
el: Επισήμανση σύνταξης

en: Whether to highlight matching brackets
el: Αν θα γίνεται επισήμανση αγκυλών που ταιριάζουν

en: Maximum Undo Levels
el: Μέγιστο επίπεδο αναιρέσεων

en: Language object to get highlighting patterns from
el: Αντικείμενο γλώσσας για τη λήψη μοτίβου επισημάνσεων

en: Can undo
el: Αδυναμία αναίρεσης

en: Whether Undo operation is possible
el: Αν θα είναι δυνατή η ενέργεια αναίρεσης

en: Can redo
el: Δυνατότητα ακύρωσης αναίρεσης

en: Whether Redo operation is possible
el: Αν θα είναι δυνατή η λειτουργία ακύρωσης αναίρεσης

en: Style scheme
el: Σχήμα στυλ

en: Undo manager
el: Αναίρεση διαχειριστή

en: No extra information available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη καμία πρόσθετη πληροφορία

en: The GtkSourceView bound to the completion
el: Το GtkSourceView που είναι συνδεδεμένο με την συμπλήρωση

en: Remember Info Visibility
el: Απομνημόνευση πληροφοριών προβολής

en: Remember the last info window visibility state
el: Απομνημόνευση της κατάστασης προβολής του τελευταίου παραθύρου πληροφοριών

en: Select on Show
el: Επιλογή κατά την προβολή

en: Show Headers
el: Προβολή κεφαλίδων

en: Auto Complete Delay
el: Καθυστέρηση αυτόματης συμπλήρωσης

en: Completion popup delay for interactive completion
el: Καθυστέρηση εμφάνισης του μενού συντόμευσης για την διαδραστική συμπλήρωσης

en: Provider Page Size
el: Μέγεθος σελίδας παρόχου

en: Provider scrolling page size
el: Μέγεθος κυλιόμενης σελίδας παρόχου

en: Proposal Page Size
el: Μέγεθος σελίδας εισήγησης

en: Proposal scrolling page size
el: Μέγεθος κυλιόμενης σελίδας εισήγησης

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
el: Το GtkTextIter στο οποίο προκλήθηκε η συμπλήρωση

en: The type of activation
el: Ο τύπος της ενεργοποίησης

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
el: Πληροφορίες συμπλήρωσης

en: The maximum allowed width
el: Το μέγιστο επιτρεπόμενο πλάτος

en: The maximum allowed height
el: Το μέγιστο επιτρεπόμενο ύψος

en: Shrink width
el: Πλάτος συρρίκνωσης

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
el: Εάν το παράθυρο θα πρέπει να στενέψει το πλάτος του για να προσαρμοστεί στο μέγεθος του περιεχόμενου

en: Shrink height
el: Ύψος συρρίκνωσης

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
el: Εάν το παράθυρο θα πρέπει να στενέψει το ύψος του για να προσαρμοστεί στο μέγεθος του περιεχόμενου

en: Label to be shown for this item
el: Η ετικέτα που θα εμφανιστεί για αυτό το στοιχείο

en: Markup to be shown for this item
el: Η σημείωση που θα εμφανιστεί για αυτό το στοιχείο

en: Item text
el: Κείμενο στοιχείου

en: Icon to be shown for this item
el: Το εικονίδιο που θα εμφανιστεί για αυτό το στοιχείο

en: Info to be shown for this item
el: Οι πληροφορίες που θα εμφανιστούν για αυτό το στοιχείο

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
el: Το πλαίσιο εφαρμογής '%s' δεν μπορεί να περιέχει μια εντολή \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
el: διπλότυπη context id '%s'

en: invalid context reference '%s'
el: μη έγκυρη αναφορά περιεχομένου  '%s'

en: unknown context '%s'
el: άγνωστο πλαίσιο εφαρμογής '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
el: Λείπει ο ορισμός κύριας γλώσσας (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
el: Το GtkSourceView του περιθωρίου βιβλιοδεσίας

en: The gutters text window type
el: Ο τύπος παραθύρου για το περιθώριο βιβλιοδεσίας του κειμένου

en: Language name
el: Όνομα γλώσσας

en: Language section
el: Ενότητα γλώσσας

en: Whether the language should be hidden from the user
el: Αν η γλώσσα θα είναι κρυφή από τον χρήστη

en: Language specification directories
el: Κατάλογοι ορισμάτων γλώσσας

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
el: Λίστα από καταλόγους όπου βρίσκονται τα αρχεία ορισμάτων γλώσσας (.lang)

en: List of the ids of the available languages
el: Μια λίστα από αναγνωριστικά των διαθέσιμων γλωσσών

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
el: Άγνωστο id '%s' σε regex '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
el: στην regex '%s': δεν υποστηρίζονται τα backreferences

en: The mark category
el: Η κατηγορία της σήμανσης

en: The GtkSourceBuffer object to print
el: Αντικείμενο GtkSourceBuffer για εκτύπωση

en: Whether to print the document with highlighted syntax
el: Αν θα γίνεται εκτύπωση του εγγράφου με επισήμανση σύνταξης

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
el: Διάστημα των εκτυπωμένων αριθμών γραμμής (0 σημαίνει όχι αριθμοί)

en: Whether to print a header in each page
el: Αν θα γίνεται εκτύπωση κεφαλίδας σε κάθε σελίδα

en: Print Footer
el: Εκτύπωση υποσέλιδου

en: Whether to print a footer in each page
el: Αν θα γίνεται εκτύπωση υποσέλιδου σε κάθε σελίδα

en: Body Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς σώματος κειμένου

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
el: Όνομα γραμματοσειράς για χρήση στο κείμενο εγγράφου (π.χ. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
el: Όνομα γραμματοσειρά αριθμού γραμμών

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
el: Όνομα γραμματοσειράς για χρήση στους αριθμούς γραμμών (π.χ. "Monospace 10")

en: Header Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς κεφαλίδας

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
el: Όνομα γραμματοσειράς για χρήση στις κεφαλίδες σελίδας (π.χ. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς υποσέλιδου

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
el: Όνομα γραμματοσειράς για χρήση στα υποσέλιδα (π.χ. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
el: Ο αριθμός των σελίδων στο έγγραφο (-1 σημαίνει ότι το έγγραφο δεν έχει σελιδοποιηθεί πλήρως).

en: Line background
el: Παρασκήνιο γραμμής

en: Line background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραμμής

en: Line background set
el: Ορισμός παρασκηνίου γραμμής

en: Whether line background color is set
el: Αν έχει ορισθεί χρώμα παρασκηνίου γραμμής

en: Foreground set
el: Ορισμός προσκηνίου

en: Whether foreground color is set
el: Αν έχει ορισθεί το χρώμα προσκηνίου

en: Background set
el: Ορισμός παρασκηνίου

en: Whether background color is set
el: Αν έχει ορισθεί το χρώμα παρασκηνίου

en: Bold set
el: Ορισμός εντόνων

en: Whether bold attribute is set
el: Αν έχει ορισθεί έντονη γραμματοσειρά

en: Italic set
el: Ορισμός πλαγίων

en: Whether italic attribute is set
el: Αν έχει ορισθεί πλάγια γραμματοσειρά

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Underline set
el: Ορισμός υπογράμμισης

en: Whether underline attribute is set
el: Αν έχει ορισθεί υπογράμμιση

en: Whether strikethrough attribute is set
el: Αν έχει ορισθεί διακριτή γραφή στη γραμματοσειρά

en: Style scheme id
el: Αναγνωριστικό στυλ σχήματος

en: Style scheme name
el: Όνομα στυλ σχήματος

en: Style scheme description
el: Περιγραφή στυλ σχήματος

en: Style scheme filename
el: Όνομα αρχείου στυλ σχήματος

en: Style scheme search path
el: Διαδρομή αναζήτησης σχήματος

en: List of directories and files where the style schemes are located
el: Λίστα από καταλόγους όπου βρίσκονται τα στυλ σχημάτων

en: List of the ids of the available style schemes
el: Μια λίστα από αναγνωριστικά των διαθέσιμων στυλ σχήματος

en: The completion object associated with the view
el: Το αντικείμενο συμπλήρωσης που συνδέεται με την προβολή

en: Whether to display line numbers
el: Αν θα εμφανίζονται αριθμοί γραμμής

en: Show Line Marks
el: Εμφάνιση σημάνσεων γραμμής

en: Whether to display line mark pixbufs
el: Αν θα εμφανίζονται σημάνσεις γραμμής

en: Number of spaces to use for each step of indent
el: Αριθμός διαστημάτων που θα χρησιμοποιείται για κάθε βήμα μιας εσοχής

en: Auto Indentation
el: Αυτόματη εσοχή

en: Whether to enable auto indentation
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η αυτόματη εσοχή

en: Whether to insert spaces instead of tabs
el: Αν θα εισάγονται διαστήματα αντί για στηλοθέτες

en: Whether to display the right margin
el: Αν θα εμφανίζεται το δεξί περιθώριο

en: Position of the right margin
el: Θέση του δεξιού περιθωρίου

en: Whether to highlight the current line
el: Αν θα γίνεται επισήμανση στην τρέχουσα γραμμή

en: Indent on tab
el: Εσοχή στο πλήκτρο tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
el: Αν θα γίνεται εσοχή στο επιλεγμένο κείμενο, όταν πατηθεί το πλήκτρο tab

en: Set if and how the spaces should be visualized
el: Αν και πώς θα αναπαριστώνται τα κενά διαστήματα

en: Arbitrary base number
el: Τυχαίος αριθμός βάσης

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
el: Δεκαδικός αριθμός

en: Real number
el: Πραγματικός αριθμός

en: ASP Object
el: Αντικείμενο ASP

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
el: Ειδική σταθερά

en: VBScript and ADO constants
el: Σταθερές VBScript και ADO

en: Builtin Function
el: Ενσωματωμένη συνάρτηση

en: Null Value
el: Τιμή Null

en: Special Variable
el: Ειδική μεταβλητή

en: C/C++/ObjC Header
el: Κεφαλίδα C/C++/ObjC

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
el: Αριθμός κινητής υποδιαστολής

en: Hexadecimal number
el: Δεκαεξαδικός αριθμός

en: Octal number
el: Οκταδικός αριθμός

en: printf Conversion
el: Μετατροπή printf

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
el: Γλώσσα CG Shader

en: Swizzle operator
el: Τελεστές Swizzle

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
el: Σχήμα κλασσικού χρώματος

en: Builtin Command
el: Ενσωματωμένη εντολή

en: Builtin Variable
el: Ενσωματωμένη μεταβλητή

en: Control Keyword
el: Λέξη κλειδί Control

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
el: Σχήμα χρωμάτων με βάση το μπλε

en: Dimension
el: Διάσταση

en: Known Property Value
el: Τιμή γνωστής ιδιότητας

en: Others 2
el: Άλλα 2

en: Others 3
el: Άλλα 3

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
el: Ενσωματωμένο αναγνωριστικό

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
el: Σχόλιο τεκμηρίωσης

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
el: Στοιχείο σχολίου τεκμηρίωσης

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
el: Δεσμευμένη λέξη κλειδί

en: Additional Category
el: Πρόσθετη κατηγορία

en: Exec parameter
el: Παράμετρος Exec

en: Reserved Category
el: Δεσμευμένη κατηγορία

en: Added line
el: Προστιθέμενη γραμμή

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
el: Αλλαγμένη γραμμή

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
el: Διαγραμμένη γραμμή

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
el: Ειδικός χαρακτήρας

en: Binary number
el: Δυαδικός αριθμός

en: Formatting Elements
el: Στοιχεία μορφοποίησης

en: GUI Elements
el: Στοιχεία GUI

en: Structural Elements
el: Δομικά στοιχεία

en: Dos Batch
el: Δέσμη εντολών Dos

en: Attribute name
el: Όνομα γνωρίσματος

en: entity
el: οντότητα

en: Exception Handling
el: Χειρισμός εξαίρεσης

en: Predefined Variable
el: Προκαθορισμένη μεταβλητή

en: Void Value
el: Τιμή Void

en: Intrinsic function
el: Εγγενής συνάρτηση

en: Builtin-function keyword
el: Λέξη κλειδί ενσωματωμένης συνάρτησης

en: Floating Point number
el: Αριθμός κινητής υποδιαστολής

en: Labeled argument
el: Παράμετρος με ετικέτα

en: Polymorphic Variant
el: Πολυμορφική μεταβλητή

en: Type Variable
el: Τύπος μεταβλητής

en: Builtin Constant
el: Ενσωματωμένη σταθερά

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
el: Γλώσσα σκίασης OpenGL

en: Reserved Keywords
el: Δεσμευμένες λέξεις κλειδιά

en: Function Name
el: Όνομα συνάρτησης

en: Parameter
el: Παράμετρος

en: Widget State
el: Κατάσταση γραφικού συστατικού

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Code Block
el: Μπλοκ κώδικα

en: Enumerated list
el: Αριθμημένη λίστα

en: Header Property
el: Ιδιότητα κεφαλίδας

en: Itemized list
el: Λίστα

en: Attribute Name
el: Όνομα γνωρίσματος

en: Attribute Value
el: Τιμή γνωρίσματος

en: Undefined Value
el: Απροσδιόριστη τιμή

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
el: Σχήμα χρώματος που χρησιμοποιείται στον επεξεργαστή κειμένου Kate

en: Nil Constant
el: Σταθερή Nil

en: Reserved Identifier
el: Δεσμευμένο αναγνωριστικό

en: Autoconf Macro
el: Μακροεντολή Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
el: Παρωχημένη μακροεντολή Autoconf

en: m4 Macro
el: Μακροεντολή m4

en: m4-comment
el: Σχόλιο m4

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
el: Στηλοθέτης στο τέλος

en: targets
el: προορισμός

en: Inline Elements
el: Εμβόλιμα στοιχεία

en: Page Elements
el: Στοιχεία σελίδας

en: Section Elements
el: Στοιχεία τμήματος

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
el: Σκοτεινό σχήμα χρώματος με χρήση παλέτας χρώματος Tango

en: Standart Modules
el: Τυπικά αρθρώματα

en: Type Operators
el: Τελεστές τύπου

en: File Descriptor
el: Περιγραφέας αρχείου

en: POD heading
el: Κεφαλίδα POD

en: System Command
el: Εντολή συστήματος

en: Package Info
el: Πληροφορίες πακέτου

en: Builtin Object
el: Ενσωματωμένο αντικείμενο

en: Special Constant
el: Ειδική σταθερά

en: Command Macro
el: Εντολή μακροεντολής

en: Directory Macro
el: Μακροεντολή καταλόγου

en: Other Macro
el: Άλλες μακροεντολές

en: Attribute Definition
el: Ορισμός γνωρίσματος

en: Module handler
el: Χειριστής λειτουργικής μονάδας

en: Scheme
el: Σχήμα

en: Common Commands
el: Κοινές εντολές

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_el.po (el)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
el: Ορισμός μεταβλητής

en: Predicate
el: Κατηγόρημα

en: No idea what it is
el: Δεν έχω ιδέα τι είναι

en: Option Name
el: Όνομα Option

en: Section 1
el: Ενότητα 1

en: Section 2
el: Ενότητα 2

en: Section 3
el: Ενότητα 3

en: Section 4
el: Ενότητα 4

en: Section 5
el: Ενότητα 5

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
el: Σχήμα χρώματος με χρήση παλέτας χρώματος Tango

en: File Attributes
el: Γνωρίσματα αρχείου

en: Attribute value
el: Τιμή γνωρίσματος

en: Element name
el: Όνομα στοιχείου

en: Processing instruction
el: Εντολή προεπεξεργαστή

en: rule
el: κανόνας

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
el: Κενό διάστημα χωρίς διακοπή

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
el: Κεφαλίδα C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
el: Κεφαλίδα C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
el: Δέσμη εντολών Dos

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
el: Πρότυπο Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
el: Καταγραφή GDB

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
el: Πρότυπο Tera

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool)
en: Solarized Dark
el: Ηλιοκαμένο σκούρο

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
el: Συνδυασμός χρώματος με χρήση χρωματικής παλέτας ηλιοκαμένου σκούρου

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool
en: Solarized Light
el: Ηλιοκαμένο φως

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
el: Συνδυασμός χρώματος με χρήση χρωματικής παλέτας ηλιοκαμένου φωτός

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η μετατροπή από την ομάδα χαρακτήρων «%s» σε «UTF-8»

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
el: Αδυναμία ανοίγματος μετατροπέα από «%s» σε «UTF-8»

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
el: Ελλιπής σειρά UTF-8 στην είσοδο

en: Show detailed proposal information
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών των εισηγήσεων

en: _Details…
el: Λ_επτομέρειες…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
el: Το περιεχόμενο «%s» δεν μπορεί να περιέχει μια εντολή \%%{...@start}

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κωδικοποίησης στη μετατροπή του χαρακτήρα και χρειάστηκε να αντικατασταθεί με έναν εφεδρικό χαρακτήρα.

en: File too big.
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο.

en: Not a regular file.
el: Δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: The buffer contains invalid characters.
el: Η ενδιάμεση μνήμη περιέχει άκυρους χαρακτήρες.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
el: Άγνωστο αναγνωριστικό «%s» στην κανονική έκφραση «%s»

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
el: Επιλογή στυλ

en: _Invert Case
el: Εν_αλλαγή πεζών κεφαλαίων

en: Directive
el: Οδηγία

en: The text
el: Το κείμενο

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
el: Adwaita σκούρο

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
el: Στυλ σχήματος για το Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
el: Κλασσικό σκούρο

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
el: Σχήμα κλασσικού σκούρου χρώματος

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
el: Φωτεινό Cobalt

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
el: Σχήμα σκούρου χρώματος που χρησιμοποιείται στον επεξεργαστή κειμένου Kate

en: %d of %u
el: %d από %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
el: Λείπει ο ορισμός κύριας γλώσσας (id = "%s").

en: -- INSERT --
el: -- ΕΙΣΑΓΩΓΗ --

en: -- REPLACE --
el: -- ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ --

en: -- VISUAL --
el: -- ΟΠΤΙΚΗ --

en: -- VISUAL LINE --
el: -- ΟΠΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ --

en: -- VISUAL BLOCK --
el: -- ΟΠΤΙΚΟ ΜΠΛΟΚ --

en: Translation Editor
el: Επεξεργαστής μεταφράσεων

en: Translate apps in your language
el: Μετάφραση εφαρμογών στη γλώσσα σας

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
el: Το Gtranslator είναι ένας βελτιωμένος επεξεργαστής αρχείου po gettext για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME. Διαχειρίζεται όλες τις μορφές αρχείων po gettext και περιλαμβάνει πολύ χρήσιμα χαρακτηριστικά όπως εύρεση/αντικατάσταση, μεταφραστική μνήμη, διαφορετικά προφίλ μεταφραστή, πίνακα μηνυμάτων (για να έχετε μια επισκόπηση των μεταφράσεων/μηνυμάτων στο αρχείο po), εύκολη περιήγηση και επεξεργασία των μηνυμάτων μετάφρασης και σχόλια της μετάφρασης.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
el: Το Gtranslator περιλαμβάνει επίσης ένα σύστημα προσθέτων με πολλά ενδιαφέροντα πρόσθετα όπως εναλλακτική γλώσσα, εισαγωγή ετικετών, ενσωμάτωση με υποέκδοση και μια προβολή πηγαίου κώδικα.

en: PO File Editor
el: Επεξεργαστής αρχείων PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
el: Gtranslator;Μετάφραση;Επεξεργαστής;Gettext;Write;

en: Warn if file contains fuzzy translations
el: Προειδοποίηση εάν το αρχείο περιέχει ασαφείς μεταφράσεις

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
el: Εάν είναι αληθές, ειδοποιείται ο χρήστης όταν σώζει ένα αρχείο μετάφρασης PO που περιέχει ασαφείς συμβολοσειρές.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
el: Αφαίρεση των μη χρησιμοποιούμενων εγγραφών κατά την αποθήκευση

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
el: Εάν είναι αληθές, οι μη χρησιμοποιούμενες εγγραφές θα αφαιρούνται από το αρχείο κατά την αποθήκευση

en: Auto save files
el: Αυτόματη αποθήκευση αρχείων

en: If true, automatically save files at specified intervals.
el: Εάν είναι αληθές, γίνεται αυτόματη αποθήκευση των αρχείων σε καθορισμένα διαστήματα.

en: Auto save interval
el: Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
el: Διάστημα σε λεπτά κατά το οποίο θα αποθηκεύονται αυτόματα τα αρχεία.

en: Create backup before saving
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας πριν την αποθήκευση

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
el: Εάν είναι αληθές, δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας ενός αρχείου πριν αποθηκευτεί.

en: Use profile values for header
el: Χρήση τιμών προφίλ για την κεφαλίδα

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
el: Εάν είναι αληθές, αντικαθίστανται οι τιμές της κεφαλίδας του PO με αυτές του ενεργού προφίλ.

en: Highlight syntax in edit fields
el: Επισήμανση σύνταξης στα πεδία επεξεργασίας

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
el: Εάν είναι αληθές, εφαρμόζεται επισήμανση σύνταξης στις συμβολοσειρές των πεδίων επεξεργασίας.

en: Make whitespace visible
el: Τα κενά να είναι ορατά

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
el: Εάν είναι αληθές, τα κενά εμφανίζονται ως τα αντίστοιχα σύμβολα αναπαράστασης τους.

en: Remove fuzzy status when message is changed
el: Αφαίρεση ασαφούς κατάστασης όταν το μήνυμα αλλαχτεί

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
el: Εάν είναι αληθές, αφαιρείται η ασαφής κατάσταση από τις μεταφράσεις όταν αλλαχθούν.

en: If true, check the spelling of translated messages.
el: Εάν είναι αληθές, γίνεται έλεγχος της ορθογραφίας των μεταφρασμένων μηνυμάτων.

en: Message list sort order
el: Σειρά ταξινόμησης λίστας μηνυμάτων

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
el: Σειρά ταξινόμησης που θα χρησιμοποιηθεί στη λίστα μηνυμάτων. Οι επιτρεπόμενες τιμές είναι "κατάσταση", "αναγνωριστικό", "αρχικό κείμενο" και "μεταφρασμένο κείμενο".

en: Show ID column
el: Εμφάνιση στήλης αναγνωριστικού

en: If true, displays a column with the id of the message on the editor.
el: Εάν είναι αληθές, εμφανίζεται στον επεξεργαστή μια στήλη με το αναγνωριστικό του μηνύματος.

en: Source Viewer
el: Προβολή πηγαίου κώδικα

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
el: Σειρά εργαλείων επεξεργασίας αρχείων μεταφράσεων για την τοπικοποίηση εφαρμογών και βιβλιοθηκών.

en: Do you want to write all the changes done to %s?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε όλες τις αλλαγές που έγιναν στο %s;

en: Continue Without Saving
el: Συνέχιση χωρίς αποθήκευση

en: Save and Open
el: Αποθήκευση και άνοιγμα

en: Open file for translation
el: Άνοιγμα αρχείου για μετάφραση

en: This file has already been uploaded
el: Αυτό το αρχείο έχει ήδη μεταφορτωθεί

en: Couldn't upload the file
el: Αδυναμία μεταφόρτωσης του αρχείου

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
el: %s
    Ίσως δεν έχετε παραμετροποιήσει σωστά το <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> στο προφίλ σας ή δεν έχετε άδεια για μεταφόρτωση αυτής της μονάδας.

en: The file has been uploaded!
el: Το αρχείο μεταφορτώθηκε!

en: Save file as…
el: Αποθήκευση αρχείου ως...

en: Fixed plurals
el: Διορθωμένοι πληθυντικοί αριθμοί

en: Save the changes to document “%s” before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο έγγραφο "%s" πριν το κλείσιμο;

en: Extracted comments
el: Εξαγμένα σχόλια

en: Error loading module info
el: Σφάλμα φόρτωσης πληροφοριών μονάδας

en: Error loading file info
el: Σφάλμα φόρτωσης πληροφοριών αρχείου

en: No file found
el: Δε βρέθηκε κανένα αρχείο

en: No module state found.
el: Δε βρέθηκε καμία κατάσταση μονάδας.

en: Error creating tmp file
el: Σφάλμα δημιουργίας προσωρινού (tmp) αρχείου

en: Error writing stream
el: Σφάλμα εγγραφής ροής

en: The file has been saved in your Downloads folder
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε στον φάκελο Λήψεις

en: Could not reserve module
el: Αδυναμία ανάληψης της μονάδας

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
el: %s
    Ίσως δεν έχετε παραμετροποιήσει σωστά το l10n.gnome.org token στο προφίλ σας ή δεν έχετε άδεια για ανάληψη αυτής της μονάδας.

en: The file has been successfully reserved
el: Επιτυχής ανάληψη του αρχείου

en: About Translation Editor
el: Περί του Επεξεργαστή Μεταφράσεων

en: Load from Damned Lies
el: Φόρτωση από Damned Lies

en: Reserve for translation
el: Ανάληψη για μετάφραση

en: Translation State
el: Κατάσταση μετάφρασης

en: _Load File
el: _Φόρτωση αρχείου

en: Gettext translation template
el: Πρότυπο μετάφρασης Gettext

en: Welcome to Translation Editor
el: Καλωσήρθατε στον Επεξεργαστή Μεταφράσεων

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
el: Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα προφίλ, ωστόσο μην ανησυχείτε, η εφαρμογή θα σας καθοδηγήσει να το κάνετε σε ένα λεπτό.

en: Translator name
el: Όνομα μεταφραστή

en: Translator email
el: Διεύθυνση email μεταφραστή

en: Translation team email
el: Διεύθυνση email μεταφραστικής ομάδας

en: Team email
el: Ηλεκτρονική αλληλογραφία ομάδας

en: Transfer encoding
el: Κωδικοποίηση μεταφοράς

en: Plural form
el: Μορφή πληθυντικού

en: Edit Header
el: Επεξεργασία κεφαλίδας

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-7_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Translator
el: Μεταφραστής

en: Use my options to complete the following entries
el: Χρήση των επιλογών μου για συμπλήρωση των παρακάτω εγγραφών

en: Translator’s _name
el: Ό_νομα μεταφραστή

en: Translator’s _email
el: Διεύθυνση _email μεταφραστή

en: Language _code
el: _Κωδικός γλώσσας

en: Language _Team email
el: Διεύθυνση email μεταφραστικής _ομάδας

en: Char_set
el: _Σύνολο χαρακτήρων

en: Enc_oding
el: Κωδικο_ποίηση

en: _Plural forms
el: Μορφές _πληθυντικού

en: Project Id _version
el: Έκ_δοση ID έργου

en: Pot _file creation date
el: Ημερομηνία _δημιουργίας αρχείου pot

en: Po file _revision date
el: Ημερομηνία ανα_θεώρησης αρχείου po

en: Report message _bugs to
el: Ανα_φορά σφαλμάτων μηνύματος σε

en: Edit options manually
el: Μη αυτόματη επεξεργασία επιλογών

en: Choose language code
el: Επιλέξτε τον κωδικό γλώσσας

en: Plural forms
el: Μορφές πληθυντικού

en: Choose plural forms
el: Επιλέξτε τις μορφές πληθυντικού

en: Original Message
el: Αρχικό μήνυμα

en: Translated Message
el: Μεταφρασμένο μήνυμα

en: Failed opening file “%s”: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s': %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
el: Αδύνατη η μετατροπή από το σύνολο χαρακτήρων '%s' σε UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
el: Αδύνατη η αποθήκευση των προσωρινών αρχείων για τη μετατροπή κωδικοποίησης

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
el: Όλες οι προσπάθειες μετατροπής του αρχείου σε UTF-8 έχουν αποτύχει, χρησιμοποιήστε τα εργαλεία γραμμής εντολών msgconv ή iconv πριν το άνοιγμα αυτού του αρχείου με τον Επεξεργαστή Μεταφράσεων του GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
el: Το Gettext επέστρεψε μια μηδενική λίστα τομέων.

en: No messages obtained from parser.
el: Δεν αποκτήθηκαν καθόλου μηνύματα από την ανάλυση.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
el: Αποθηκεύετε ένα αρχείο με κατάληξη .pot.
    Τα αρχεία pot δημιουργούνται κατά τη διαδικασία μεταγλώττισης.
    Το αρχείο σας θα πρέπει πιθανώς να ονομάζεται '%s.po'.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
el: Το αρχείο %s είναι μόνο για ανάγνωση, και δεν μπορεί να αντικατασταθεί

en: There is an error in the PO file: %s
el: Εμφανίστηκε ένα σφάλμα στο αρχείο PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
el: Εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
el: Αδύνατη η απομάκρυνση του ενεργού προφίλ

en: Another profile should be selected as active before
el: Ένα άλλο προφίλ θα πρέπει να επιλεγεί πρώτα ως ενεργό

en: F_iles
el: Α_ρχεία

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
el: _Προειδοποίηση εάν το αρχείο PO περιέχει ασαφείς μεταφράσεις

en: _Remove obsolete entries on save
el: _Αφαίρεση μη χρησιμοποιούμενων εγγραφών κατά την αποθήκευση

en: _Activate auto save
el: _Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευσης

en: Save the current file automatically
el: Αυτόματη αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου

en: Autosave _Interval
el: _Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης

en: Number of minutes to autosave
el: Αριθμός λεπτών για αυτόματη αποθήκευση

en: _Highlight message syntax
el: _Επισήμανση σύνταξης μηνύματος

en: Make _whitespace visible
el: _Τα κενά να είναι ορατά

en: _Remove fuzzy status if message is changed
el: _Αφαίρεση ασαφούς κατάστασης εάν το μήνυμα αλλαχτεί

en: Translation Editor Profile
el: Προφίλ Επεξεργαστή Μεταφράσεων

en: Translator Information
el: Πληροφορίες μεταφραστή

en: Translator _name
el: Ό_νομα μεταφραστή

en: Translator _email
el: Διεύθυνση _email μεταφραστή

en: Translation _team email
el: Διεύθυνση email μεταφραστικής _ομάδας

en: Damned Lies Integration
el: Ενσωμάτωση στο Damned Lies

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
el: Το token ενσωμάτωσης στο Damned Lies του GNOME, πηγαίνετε στο προφίλ σας στο https://l10n.gnome.org/ για να το λάβετε

en: _Damned Lies auth token
el: Token αυθεντικοποίησης του _Damned Lies

en: Build Translation Memory
el: Δημιουργία μεταφραστικής μνήμης

en: Select po File
el: Επιλογή αρχείου po

en: Drag and drop .po files here
el: Σύρετε και αποθέστε αρχεία .po εδώ

en: _Load from DL…
el: _Φόρτωση από DL

en: Previous Result
el: Προηγούμενο αποτέλεσμα

en: Next Result
el: Επόμενο αποτέλεσμα

en: Original text
el: Αρχικό κείμενο

en: Translated text
el: Μεταφρασμένο κείμενο

en: There is an error in the message
el: Υπάρχει ένα σφάλμα στο μήνυμα

en: Plural %d
el: Πληθυντικός %d

en: Translated: %0.2f%%
el: Μεταφρασμένο: %0.2f%%

en: Translated: %d
el: Μεταφρασμένο: %d

en: Untranslated: %d
el: Αμετάφραστο: %d

en: Fuzzy: %d
el: Ασαφές: %d

en: Previous message without translation
el: Προηγούμενο αμετάφραστο μήνυμα

en: Next message without translation
el: Επόμενο αμετάφραστο μήνυμα

en: Toggle Fuzzy State
el: Εναλλαγή ασαφούς κατάστασης

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
el: _Αρχικό μήνυμα

en: Translate_d Text
el: _Μεταφρασμένο κείμενο

en: Open a New File
el: Άνοιγμα νέου αρχείου

en: Open from Damned Lies
el: Άνοιγμα από Damned Lies

en: So_rt Messages by…
el: _Ταξινόμηση μηνυμάτων κατά…

en: _Order of Appearance
el: _Σειρά εμφάνισης

en: _Message Status
el: _Κατάσταση μηνύματος

en: _Translated Message
el: _Μεταφρασμένο μήνυμα

en: Show ID Column
el: Εμφάνιση στήλης αναγνωριστικού

en: Advanced Tools
el: Προχωρημένα εργαλεία

en: Fix plural messages
el: Διόρθωση μηνυμάτων στον πληθυντικό

en: Upload to Damned Lies
el: Μεταφόρτωση στο Damned Lies

en: comment:
el: σχόλιο:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
el: *%s — Επεξεργαστής Μεταφράσεων

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
el: %s — Επεξεργαστής Μεταφράσεων

en: Could not Save
el: Αδυναμία αποθήκευσης

[ctx: shortcut window group]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Open file
el: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου ως

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
el: Μεταφόρτωση από DL

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
el: Μεταφόρτωση στο DL

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
el: Καθαρισμός μετάφρασης

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
el: Σήμανση/Αφαίρεση σήμανσης ως ασαφές

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
el: Αντιγραφή του αρχικού κειμένου στο πεδίο της μετάφρασης

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
el: Αντιγραφή του αρχικού κειμένου στο πρόχειρο

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
el: Πλοήγηση

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
el: Μετάβαση στο προηγούμενο μήνυμα

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
el: Μετάβαση στο επόμενο μήνυμα

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αμετάφραστο μήνυμα

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
el: Μετάβαση στο επόμενο αμετάφραστο μήνυμα

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
el: Μεταφραστική μνήμη

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
el: Δημιουργία μεταφραστικής μνήμης

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
el: Χρήση 1ης...9ης πρότασης

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
el: Εύρεση & αντικατάσταση

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
el: Εύρεση & αντικατάσταση

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
el: Αναζήτηση εμπρός

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
el: Αναζήτηση πίσω

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
el: Απόκρυψη γραμμής εύρεσης & αντικατάστασης

en: — Edit PO files
el: — Επεξεργασία αρχείων PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
el: %s
    Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε μια πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών γραμμής εντολών.

en: Select PO directory
el: Επιλογή καταλόγου PO

en: Translation Editor Memory Manager
el: Μεταφραστική μνήμη Επεξεργαστή Μεταφράσεων

en: Select the directory which contains PO files
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που περιέχει αρχεία PO

en: Use only files with this name
el: Χρήση μόνο αρχείων με αυτό το όνομα

en: _Add to Database
el: _Προσθήκη στη βάση δεδομένων

en: PO directory
el: Κατάλογος PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
el: Κατάλογος που περιέχει αρχεία PO για προσθήκη στη μεταφραστική μνήμη.

en: Restrict search by filename
el: Περιορισμός αναζήτησης με βάση το όνομα αρχείου

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
el: Εάν είναι αληθές, συμπεριλαμβάνονται μόνο αρχεία με το καθορισμένο όνομα αρχείου όταν γίνεται αναζήτηση στην μεταφραστική μνήμη.

en: Filename to restrict search to
el: Όνομα αρχείου για τον περιορισμό της αναζήτησης σε αυτό

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
el: Όνομα αρχείου στο οποίο θα περιοριστεί η αναζήτηση της μεταφραστικής μνήμης.

en: Maximum number of missing words
el: Μέγιστος αριθμός λέξεων που λείπουν

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
el: Μέγιστος αριθμός λέξεων που μπορούν να λείπουν από ένα μήνυμα που εμφανίζεται ως ταίριασμα από τη μεταφραστική μνήμη.

en: Maximum difference in message length
el: Μέγιστη διαφορά μήκους των μηνυμάτων

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
el: Μέγιστη διαφορά σε μήκος μεταξύ των μηνυμάτων που εμφανίζονται ως ταίριασμα από την μεταφραστική μνήμη.

en: About Guake
el: Περί του Guake

en: Guake Preferences
el: Προτιμήσεις του Guake

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
el: <span size="18000" color="black"><b>Ιδιότητες Guake</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
el: <span color="black">Προσαρμόστε τη συμπεριφορά και την εμφάνιση του Guake!</span>

en: Enable popup notifications on startup
el: Ενεργοποίηση αναδυόμενων ειδοποιήσεων κατά την εκκίνηση

en: Stay on top
el: Μείνε στο προσκήνιο

en: Show tab bar
el: Εμφάνισε την γραμμή καρτελών

en: Start fullscreen
el: Εκκίνηση σε πλήρη οθόνη

en: <b>Main Window</b>
el: <b>Κεντρικό Παράθυρο</b>

en: Default interpreter:
el: Προκαθορισμένος μεταγλωττιστής:

en: <b>Shell</b>
el: <b>Κελύφος</b>

en: Show scrollbar
el: Εμφάνιση γραμμή κύλισης

en: On output
el: Όταν υπάρχει έξοδος

en: On key stroke
el: Στο πάτημα ενός πλήκτρου

en: <b>Scroll</b>
el: <b>Κύλιση</b>

en: Choose some font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Cursor shape:
el: Σχήμα δείκτη:

en: Allow bold font
el: Να επιτρέπεται έντονη γραμματοσειρά

en: <b>Palette</b>
el: <b>Παλέτα</b>

en: <b>Effects</b>
el: <b>Εφέ</b>

en: <b>Keyboard compatibility</b>
el: <b>Συμβατότητα πληκτρολογίου</b>

en: Rename tab
el: Μετονομασία καρτέλας

en: Toggles the visibility of the terminal window
el: Εναλλάσει την ορατότητα του τερματικού παραθύρου

en: Shows Guake preference window
el: Εμφανίζει το παράθυρο προτιμήσεων του Guake

en: Shows Guake's about info
el: Εμφανίζει πληροφορίες περί του Guake

en: Return the selected tab index.
el: Restituisce l'indice della scheda selezionata.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
el: Εκτέλεσε μία εντολή στην επιλεγμένη καρτέλα

en: Says to Guake go away =(
el: Λέει στο Guake να φύγει =(

en: Guake can not init!
el: Το Guake δεν μπορεί να ξεκινήσει!

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
el: <κέλυφος χρήστη>

en: Toggle Guake visibility
el: Εναλλαγή ορατότητας του Guake

en: Tab management
el: Διαχείρηση καρτελών

en: Rename current tab
el: Μετονομασία τρέχουσας καρτέλας

en: Paste text from clipboard
el: Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο

en: The shortcut "%s" is already in use.
el: Η συντόμευση "%s" είναι σε χρήση.

en: Error setting keybinding.
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
el: Η συντόμευση "%s" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί θα καταστεί αδύνατο να πληκτρολογείτε χρησιμοποιώντας αυτό το πλήκτρο.
    
    Παρακαλώ δοκιμάστε πατώντας ταυτόχρονα ένα πλήκτρο όπως Control, Alt ή Shift.

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
el: <span size="18000"><b>Ιδιότητες Guake</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
el: Προσαρμόστε τη συμπεριφορά και την εμφάνιση του Guake!

en: Custom Commands
el: Προσαρμοσμένες Εντολές

en: Search forward
el: Αναζήτηση εμπρόσθια

en: Close terminal
el: Κλείσιμο τερματικού

note: module: base
en: Full Path
el: Πλήρης Διαδρομή

en: Insert special characters into documents
el: Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων σε έγγραφα

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
el: Ο Πίνακας χαρακτήρων GNOME είναι ένα πρόγραμμα χαρακτήρων Unicode, μέρος της επιφάνειας εργασίας του GNOME. Αυτό το πρόγραμμα εμφανίζει τους χαρακτήρες κατά ομάδα unicode ή κατά τύπο γραφής. Περιλαμβάνει σύντομες περιγραφές των σχετικών χαρακτήρων και ενίοτε έννοιες του χαρακτήρα που εξετάζεται.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
el: Το Gucharmap μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να εισάγει χαρακτήρες (με αντιγραφή και επικόλληση). Η λειτουργία αναζήτησης επιτρέπει τη χρήση πολλών μεθόδων αναζήτησης, συμπεριλαμβανόμενου του ονόματος Unicode ή του σημείου κώδικα του χαρακτήρα.

en: font;unicode;
el: γραμματοσειρά;unicode;font;

en: Unicode Block
el: Μπλοκ Unicode

en: Canonical decomposition:
el: Κανονική αποσύνθεση:

en: [not a printable character]
el: [μη εκτυπώσιμος χαρακτήρας]

en: General Character Properties
el: Γενικές ιδιότητες χαρακτήρα

en: In Unicode since:
el: Στο Unicode από το:

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_el.po (gucharmap.HEAD)  #-#-#-#-# character category #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: The Unicode category is something like “So Symbol Other”, “Sm Symbol Math”, ...
en: Unicode category:
el: Κατηγορία Unicode:

en: Various Useful Representations
el: Διάφορες χρήσιμες απεικονίσεις

en: C octal escaped UTF-8:
el: Οκταδική UTF-8 σε C με χαρακτήρες διαφυγής:

en: XML decimal entity:
el: Δεκαδική οντότητα XML:

en: Annotations and Cross References
el: Σχόλια και παραπομπές

en: Alias names:
el: Ονόματα ψευδωνύμων:

en: Approximate equivalents:
el: Περίπου ισοδύναμα:

en: Equivalents:
el: Ισοδύναμοι χαρακτήρες:

en: CJK Ideograph Information
el: Πληροφορίες ιδεογραμμάτων Κίν-Ιαπ-Κορ

en: Definition in English:
el: Ορισμός στα Αγγλικά:

en: Mandarin Pronunciation:
el: Μανδαρινική προφορά:

en: Cantonese Pronunciation:
el: Καντονέζικη προφορά:

en: Japanese On Pronunciation:
el: Ιαπωνική προφορά On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
el: Ιαπωνική προφορά Kun:

en: Tang Pronunciation:
el: Προφορά Tang:

en: Korean Pronunciation:
el: Κορεατική προφορά:

en: Characte_r Table
el: _Πίνακας χαρακτήρων

en: Character _Details
el: _Λεπτομέρειες χαρακτήρα

en: Character Table
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: Unknown character, unable to identify.
el: Άγνωστος χαρακτήρας, αδύνατο να αναγνωριστεί.

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_el.po (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-#
en: Not found.
el: Δε βρέθηκε.

en: Character found.
el: Ο χαρακτήρας βρέθηκε.

en: By _Script
el: Κατά _γραφή

en: By _Unicode Block
el: Κατά _μπλοκ Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
el: Εμφάνι_ση μόνο των γλύφων από αυτή την γραμματοσειρά

en: Snap _Columns to Power of Two
el: Αριθμός _στηλών αντιστοιχεί σε δύναμη του 2

en: _Next Character
el: Ε_πόμενος χαρακτήρας

en: _Previous Character
el: Προη_γούμενος χαρακτήρας

en: Match _whole word
el: Ταίριασμα _ολόκληρων λέξεων

en: Search in character _details
el: Αναζήτηση στις _λεπτομέρειες χαρακτήρα

en: <Non Private Use High Surrogate>
el: <Υψηλό υποκατάστατο μη ιδιωτικής χρήσης>

en: <Private Use High Surrogate>
el: <Υψηλό υποκατάστατο ιδιωτικής χρήσης>

en: <Low Surrogate>
el: <Χαμηλό Υποκατάστατο>

en: <Private Use>
el: <Ιδιωτικής χρήσης>

en: <Plane 15 Private Use>
el: <Ιδιωτικής χρήσης επιπέδου 15>

en: <Plane 16 Private Use>
el: <Ιδιωτικής χρήσης επιπέδου 16>

en: <not assigned>
el: <μη εκχωρημένο>

en: Other, Control
el: Άλλο, ελέγχου

en: Other, Format
el: Άλλο, μορφοποίησης

en: Other, Not Assigned
el: Άλλο, μη εκχωρημένο

en: Other, Private Use
el: Άλλο, ιδιωτικής χρήσης

en: Other, Surrogate
el: Άλλο, υποκατάστατο

en: Letter, Lowercase
el: Γράμμα, πεζό

en: Letter, Modifier
el: Γράμμα, τροποποιητικό

en: Letter, Other
el: Γράμμα, άλλο

en: Letter, Titlecase
el: Γράμμα, τίτλων

en: Letter, Uppercase
el: Γράμμα, κεφαλαίο

en: Mark, Spacing Combining
el: Σημείο, συνδυαζόμενο που πιάνει χώρο

en: Mark, Enclosing
el: Σημείο, παρενθετικό

en: Mark, Non-Spacing
el: Σημείο, δεν πιάνει χώρο

en: Number, Decimal Digit
el: Αριθμός, δεκαδικό ψηφίο

en: Number, Letter
el: Αριθμός, γράμμα

en: Number, Other
el: Αριθμός, άλλο

en: Punctuation, Connector
el: Σημείο στίξης, συνδετικό

en: Punctuation, Dash
el: Σημείο στίξης, παύλα

en: Punctuation, Close
el: Σημείο στίξης, κλείσιμο

en: Punctuation, Final Quote
el: Σημείο στίξης, κλείσιμο εισαγωγικών

en: Punctuation, Initial Quote
el: Σημείο στίξης, άνοιγμα εισαγωγικών

en: Punctuation, Other
el: Σημείο στίξης, άλλο

en: Punctuation, Open
el: Σημείο στίξης, άνοιγμα

en: Symbol, Currency
el: Σύμβολο, νόμισμα

en: Symbol, Modifier
el: Σύμβολο, τροποποιητικό

en: Symbol, Math
el: Σύμβολο, μαθηματικό

en: Symbol, Other
el: Σύμβολο, άλλο

en: Separator, Line
el: Διαχωριστικό, γραμμή

en: Separator, Paragraph
el: Διαχωριστικό, παράγραφος

en: Separator, Space
el: Διαχωριστικό, κενό

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Gucharmap είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε της έκδοσης 3 της ‘Αδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
el: Επιτρέπεται σε οποιοδήποτε πρόσωπο, χωρίς χρέωση, η λήψη των δεδομένων Unicode και η ενασχόληση με αυτά χωρίς κανένα περιορισμό, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων χρήσης, αντιγραφής, τροποποίησης, δημοσίευσης, διανομής και/ή πώλησης αντιγράφων.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
el: To  Gucharmap και τα δεδομένα Unicode διανέμονται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμα αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΓΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU και το Unicode Copyright.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το Gucharmap· εάν όχι, γράψτε στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
el: Επίσης, θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο του Unicode Copyright μαζί με το Gucharmap· μπορείτε πάντα να το βρείτε στον ιστότοπο του Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
el: Πίνακας χαρακτήρων GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 8.0.0
el: Βασισμένο στη βάση δεδομένων χαρακτήρων του Unicode 8.0.0

en: Next Block
el: Επόμενο μπλοκ

en: Previous Block
el: Προηγούμενο μπλοκ

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
el: _Κείμενο προς αντιγραφή:

en: Copy to the clipboard.
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
el: Αρχική γραμματοσειρά· πχ: 'Serif 27'

en: FONT
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑ

en: [STRING…]
el: [Συμβολοσειρά…]

en: Character map grouping method
el: Μέθοδος ομαδοποίησης του πίνακα χαρακτήρων

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
el: Το πως ομαδοποιούνται οι χαρακτήρες στον πίνακα χαρακτήρων. Οι χαρακτήρες μπορούν να ομαδοποιηθούν ανά 'γραφή' ή 'μπλοκ'.

en: Character map font description
el: Περιγραφή συμβολοσειράς του πίνακα χαρακτήρων

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για τον πίνακα χαρακτήρων. Αν οριστεί σε 'τίποτα' τότε προεπιλεγμένη θα είναι η γραμματοσειρά του συστήματος σε διπλάσιο μέγεθος. Διαφορετικά θα πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά περιγραφής της γραμματοσειράς όπως 'Sans 24'.

en: Snap number of columns to a power of two
el: Αύξηση του αριθμού των στηλών σε μια δύναμη του δύο

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
el: Ο αριθμός των στηλών στο πλέγμα του πίνακα χαρακτήρων καθορίζεται από το πλάτος του παραθύρου. Αν αυτή η ρύθμιση είναι 'αληθής' τότε η τιμή θα αναγκαστεί να πλησιάσει την κοντινότερη δύναμη του δύο.

en: Last selected character
el: Ο τελευταίος επιλεγμένος χαρακτήρας

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
el: Ο τελευταίος χαρακτήρας που επιλέχθηκε στον πίνακα χαρακτήρων (και θα επιλεχθεί ξανά όταν θα εκκινηθεί το πρόγραμμα).
    
    Από προεπιλογή, είναι το πρώτο γράμμα του αλφαβήτου της τρέχουσας γλώσσας.

en: Arabic Extended-A
el: Εκτεταμένα αραβικά-A

en: Ethiopic
el: Αιθιοπικά

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
el: Ενοποιημένη συλλαβική γραφή ιθαγενών Καναδά

en: Khmer Symbols
el: Σύμβολα Χμερ

en: Combining Diacritical Marks Extended
el: Εκτεταμένος συνδυασμός διακριτικών σημείων

en: Sundanese Supplement
el: Συμπλήρωμα σουνδανέζικων

en: Phonetic Extensions
el: Φωνητικές επεκτάσεις

en: Phonetic Extensions Supplement
el: Συμπλήρωμα φωνητικών επεκτάσεων

en: Superscripts and Subscripts
el: Εκθέτες και δείκτες

en: Currency Symbols
el: Σύμβολα νομισμάτων

en: Letterlike Symbols
el: Σύμβολα βασισμένα σε γράμματα

en: Miscellaneous Technical
el: Διάφορα τεχνικά

en: Control Pictures
el: Εικόνες ελέγχου

en: Enclosed Alphanumerics
el: Αλφαριθμητικά σε παρένθεση

en: Geometric Shapes
el: Γεωμετρικά σχήματα

en: Miscellaneous Symbols
el: Διάφορα σύμβολα

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα Α

en: Supplemental Arrows-A
el: Συμπληρωματικά βέλη Α

en: Supplemental Arrows-B
el: Συμπληρωματικά βέλη Β

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα Β

en: Supplemental Mathematical Operators
el: Συμπληρωματικά μαθηματικά σύμβολα

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
el: Διάφορα σύμβολα και βέλη

en: Glagolitic
el: Γλαγολιτικά

en: Supplemental Punctuation
el: Συμπληρωματικά σημεία στίξης

en: Kangxi Radicals
el: Ρίζες Kangxi

en: Ideographic Description Characters
el: Ιδεογραφικοί περιγραφικοί χαρακτήρες

en: CJK Symbols and Punctuation
el: Σύμβολα και σημεία στίξης Κίν-Ιαπ-Κορ

en: Enclosed CJK Letters and Months
el: Γράμματα και μήνες Κίν-Ιαπ-Κορ σε παρένθεση

en: CJK Unified Ideographs Extension A
el: Επέκταση Α ενοποιημένων ιδεογραμμάτων Κίν-Ιαπ-Κορ

en: CJK Unified Ideographs
el: Ενοποιημένα ιδεογράμματα Κίν-Ιαπ-Κορ

en: Yi Syllables
el: Συλλαβές Yi

en: Yi Radicals
el: Ρίζες Yi

en: Modifier Tone Letters
el: Τροποποιητικά γράμματα επιτονισμού

en: Common Indic Number Forms
el: Κοινές αριθμητικές μορφές Indic

en: Myanmar Extended-B
el: Εκτεταμένα μιανμάρ-Β

en: Meetei Mayek Extensions
el: Επεκτάσεις Meetei Mayek

en: Ethiopic Extended-A
el: Εκτεταμένα αιθιοπικά-Α

en: Latin Extended-E
el: Εκτεταμένα λατινικά-Ε

en: Cherokee Supplement
el: Συμπλήρωμα τσερόκι

en: High Surrogates
el: Υψηλά υποκατάστατα

en: High Private Use Surrogates
el: Υψηλά υποκατάστατα ιδιωτικής χρήσης

en: Low Surrogates
el: Χαμηλά υποκατάστατα

en: CJK Compatibility Ideographs
el: Ιδεογράμματα συμβατότητας Κίν-Ιαπ-Κορ

en: Alphabetic Presentation Forms
el: Παραλλαγές αλφαβητικών γραμμάτων

en: Arabic Presentation Forms-A
el: Παραλλαγές αραβικών Α

en: Variation Selectors
el: Επιλογείς παραλλαγών

en: Vertical Forms
el: Κάθετες παραλλαγές

en: Combining Half Marks
el: Συνδυαζόμενα μισά σημεία

en: CJK Compatibility Forms
el: Παραλλαγές συμβατότητας Κίν-Ιαπ-Κορ

en: Small Form Variants
el: Παραλλαγές μικρού σχήματος

en: Arabic Presentation Forms-B
el: Αραβικές παραλλαγές Β

en: Linear B Syllabary
el: Συλλαβές γραμμικής Β

en: Linear B Ideograms
el: Ιδεογράμματα γραμμικής Β

en: Aegean Numbers
el: Αιγαιακοί αριθμοί

en: Ancient Symbols
el: Αρχαία σύμβολα

en: Phaistos Disc
el: Δίσκου Φαιστού

en: Coptic Epact Numbers
el: Αριθμοί κοπτικών Epact

en: Old Permic
el: Παλαιά περμικά

en: Elbasan
el: Ελβασάν

en: Cypriot Syllabary
el: Κυπριακές συλλαβές

en: Imperial Aramaic
el: Αυτοκρατορικά αραμαϊκά

en: Palmyrene
el: Παλμυρικά

en: Nabataean
el: Ναβατικά

en: Hatran
el: Χατράν

en: Manichaean
el: Μανιχαϊκά

en: Inscriptional Pahlavi
el: Επιγραφικά παχλαβί

en: Old Turkic
el: Παλιά τούρκικα

en: Rumi Numeral Symbols
el: Αριθμητικά σύμβολα Rumi

en: Sora Sompeng
el: Σόρα σόμπενγκ

en: Sharada
el: Σαράντα

en: Sinhala Archaic Numbers
el: Αρχαϊκοί αριθμοί σινχάλα

en: Multani
el: Μουλτάνι

en: Khudawadi
el: Κουνταουάμπι

en: Siddham
el: Σίνταμ

en: Modi
el: Μόντι

en: Takri
el: Τάκρι

en: Cuneiform
el: Σφηνοειδής γραφή

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
el: Σφηνοειδείς αριθμοί και σημεία στίξης

en: Early Dynastic Cuneiform
el: Πρώιμες δυναστικές Κιούνιφορμ

en: Egyptian Hieroglyphs
el: Αιγυπτιακά ιερογλυφικά

en: Bamum Supplement
el: Συμπλήρωμα Μπαμούμ

en: Mro
el: Μρο

en: Bassa Vah
el: Μπάσα βά

en: Miao
el: Μιάο

en: Kana Supplement
el: Συμπλήρωμα κάνα

en: Shorthand Format Controls
el: Στοιχεία ελέγχου μορφής στενογραφίας

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_el.po (ibus 1.5.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Byzantine Musical Symbols
el: Βυζαντινά μουσικά σύμβολα

en: Counting Rod Numerals
el: Αριθμητικά ράβδων μέτρησης

en: Sutton SignWriting
el: Γραφή συμβόλων Σάτον

en: Mende Kikakui
el: Μέντε κικακούι

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
el: Αραβικά μαθηματικά αλφαριθμητικά σύμβολα

en: Mahjong Tiles
el: Πλακίδια Ματζόγκ

en: Domino Tiles
el: Πλακίδια Ντόμινο

en: Playing Cards
el: Τραπουλόχαρτα

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
el: Συμπλήρωμα αλφαριθμητικών σε παρένθεση συμπληρωματικά

en: Enclosed Ideographic Supplement
el: Συμπλήρωμα ιδεογραφημάτων

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
el: Διάφορα σύμβολα και εικονογράμματα

en: Alchemical Symbols
el: Αλχημικά σύμβολα

en: Supplemental Symbols and Pictographs
el: Συμπληρωματικά σύμβολα και εικονογράμματα

en: CJK Unified Ideographs Extension B
el: Επέκταση Β ενοποιημένων ιδεογραμμάτων Κίν-Ιαπ-Κορ

en: CJK Unified Ideographs Extension C
el: Επέκταση C ενοποιημένων ιδεογραμμάτων Κίν-Ιαπ-Κορ

en: CJK Unified Ideographs Extension D
el: Επέκταση D ενοποιημένων ιδεογραμμάτων Κίν-Ιαπ-Κορ

en: CJK Unified Ideographs Extension E
el: Επέκταση Ε ενοποιημένων ιδεογραμμάτων Κίν-Ιαπ-Κορ

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
el: Συμπλήρωμα ιδεογραμμάτων συμβατότητας Κίν-Ιαπ-Κορ

en: Variation Selectors Supplement
el: Συμπλήρωμα επιλογέων παραλλαγών

en: Supplementary Private Use Area-A
el: Συμπληρωματική περιοχή ιδιωτικής χρήσης Α

en: Supplementary Private Use Area-B
el: Συμπληρωματική περιοχή ιδιωτικής χρήσης Β

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Braille page in the Orca Preferences dialog.
en: Braille
el: Μπράιγ

en: Canadian Aboriginal
el: Ιθαγενών Καναδά

en: Cypriot
el: Κυπριακά

en: Signwriting
el: Γραφή συμβόλων

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
el: Μπορείτε να μετονομάσετε το προφίλ σας με μόλις 2 κλικ σε αυτό:

en: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
el: Το όνομα του κανόνα θα σας βοηθήσει να αναγνωρίζετε τους κανόνες σας στο μέλλον:

en: How to autostart Gufw with the system?
el: Πως γίνεται αυτόματη εκκίνηση του Gufw μαζί με το σύστημά μου;

en: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
el: Από προεπιλογή, το τείχος προστασία δεν ανοίγει θύρες προς τα έξω.

en: Import Profile
el: Εισαγωγή προφίλ

en: Reset Firewall
el: Επαναφορά Ρυθμίσεων Τείχους Προστασίας

en: Removed rules and reset firewall!
el: Αφαιρέθηκαν οι κανόνες και έγινε επαναφορά του τείχους προστασίας

en: Delete rule
el: Διαγραφή κανόνα

en: Add a Firewall Rule
el: Προσθήκη ενός κανόνα του τείχους προστασίας

en: Subcategory:
el: Υποκατηγορία:

en: Preconfigured
el: Προδιαμορφωμένη

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
el: Μπορείτε να γράψετε μία θύρα όπως '22', ένα εύρος θυρών όπως'22:24' ή μία υπηρεσία όπως 'http'

en: Log All
el: Καταγραφή όλων

en: Paste your current local IP
el: Επικόλληση της τρέχουσα τοπικής διεύθυνσης IP

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
el: Μπορείτε να γράψετε μια θύρα όπως '22' ή ένα εύρος θυρών όπως '22:24'

en: Rule number to insert
el: Αριθμός κανόνα για εισαγωγή

en: <b>Firewall</b>
el: <b>Τείχος Προστασίας</b>

en: Add a rule...
el: Προσθήκη ενός κανόνα...

en: Remove the selected rule(s)
el: Αφαίρεση επιλεγμένων κανόνων

en: Firewall Preferences
el: Ρυθμίσεις τείχους προστασίας

en: <b>Listening Report</b>
el: <b>Αναφορά Ακρόασης</b>

en: Add a profile
el: Προσθήκη ενός προφίλ

en: Remove the selected profile
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου προφίλ

en: <b>Profiles</b>
el: <b>Προφίλ</b>

en: Update a Firewall Rule
el: Ενημέρωση ενός κανόνα του τείχους προστασίας

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
el: Ο κανόνας θα μετακινηθεί στο τέλος αυτής της λίστας

en: Asterisk
el: Αστερίσκος

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
el: Πρωτοπόροι

en: Warzone 2100
el: Ζώνη Πολέμου 2100

en: Rule added
el: Ο κανόνας προστέθηκε

en: Documentation...
el: Τεκμηρίωση...

en: Logging:
el: Καταγραφή:

en: Unbracketed
el: Χωρίς αγκύλες

en: Parentheses
el: Παρενθέσεις

en: Single line
el: Μοναδική γραμμή

en: Double line
el: Διπλή γραμμή

en: No borders
el: Χωρίς σύνορα

en: Border all cells
el: Όρια όλων των κελιών

en: Bracket:
el: Αγκύλη:

en: Gummi - LaTeX Editor
el: Gummi - Επεξεργαστής LaTeX

en: New from _Template
el: Νέο από _Πρώτυπο

en: shouldnotseeme
el: δενπρέπειναμεδεις

en: toolbutton5
el: κουμπίεργαλείου5

en: toolbutton6
el: κουμπίεργαλείου6

en: toolbutton7
el: κουμπίεργαλείου7

en: toolbutton1
el: κουμπίεργαλείου1

en: toolbutton2
el: κουμπίεργαλείου2

en: toolbutton3
el: κουμπίεργαλείου3

en: of 0
el: από 0

en: Preview Pane
el: Υποπαράθυρο προεπισκόπισης

en: Project name:
el: Όνομα έργου:

en: no bibliography file detected
el: Δεν βρέθηκε αρχείο βιβλιογραφίας

en: filter:
el: φίλτρο:

en: Gummi Preferences
el: Προτιμήσεις Gummi

en: Do not split words over two lines
el: Μη διαχωρίζεις λέξεις σε δύο γραμμές

en: Default Text
el: Προεπιλεγμένο Κείμενο

en: _Reset defaults
el: _Επαναφορά προεπιλογών

en: Unsaved Document %d
el: Μη αποθηκευμένο έγγραφο %d

en: New document
el: Νέο αρχείο

en: UPnP AV Control Point
el: Σημείο ελέγχου UPnP AV

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
el: Ένα σημείο ελέγχου UPnP AV με βάση τον σκελετό GUPnP.
    Εμπνευσμένο από τα εργαλεία Intel για UPnP.

en: GUPnP homepage
el: Αρχική σελίδα GUPnP

en: GUPnP AV Control Point
el: Σημείο Ελέγχου UPnP AV

en: _Lenient Mode
el: Ή_πια κατάσταση

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
el: Καθαρίζει την ιδέα της κατάστασης του τρέχοντος επιλεγμένου αποτυπωτή AV του CP. Χρήσιμη για αντιμετώπιση αποτυπωτών AV, που δεν αναφέρουν αλλαγές κατάστασης.

en: _Clear state
el: _Καθαρισμός κατάστασης

en: _Renderer:
el: _Αποτυπωτής:

en: GUPnP AV CP - Metadata View
el: GUPnP AV CP - Προβολή μεταδεδομένων

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
el: Ανάκτηση του DIDL-Lite XML για αυτό το αντικείμενο μέσων

en: Fetch _DIDL-Lite
el: Ανάκτηση _DIDL-Lite

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
el: Ένα εικονικό δίκτυο λαμπτήρα με βάση τον σκελετό GUPnP.
    Εμπνευσμένο από τα εργαλεία Intel για UPnP.

[ctx: network-light]
en: _On
el: _Σε

en: _Increase luminance by 20%
el: _Αύξηση λαμπρότητας κατά 20%

en: _Decrease luminance by 20%
el: _Μείωση λαμπρότητας κατά 20%

en: UPnP Universal Control Point
el: Γενικό σημείο ελέγχου UPnP

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
el: Ένα γενικό σημείο ελέγχου με βάση τον σκελετό GUPnP.
    Εμπνευσμένο από τα εργαλεία Intel για UPnP.

en: Action Invocation
el: Κλήση ενέργειας

en: _Invoke
el: _Κλήση

en: 'in' arguments
el: 'εισερχόμενα' ορίσματα

en: 'out' arguments
el: 'εξερχόμενα' ορίσματα

en: Copy value
el: Αντιγραφή τιμής

en: Copy all details
el: Αντιγραφή όλων των λεπτομερειών

en: Invoke
el: Κλήση

en: Subscribe to events
el: Εγγραφή στα συμβάντα

en: _Expand all devices
el: Α_νάπτυξη όλων των συσκευών

en: _Collapse all devices
el: _Σύμπτυξη όλων των συσκευών

en: Copy event
el: Αντιγραφή συμβάντος

en: Copy all events
el: Αντιγραφή όλων των συμβάντων

en: _Clear event log
el: Κα_θαρισμός καταγραφής συμβάντων

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
el: Γενικό σημείο ελέγχου GUPnP

en: Event _log
el: Κα_ταγραφή συμβάντων

en: Network PORT to use for UPnP
el: ΘΥΡΑ δίκτυου για χρήση με UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
el: Διεπαφές δικτύου που θα χρησιμοποιηθούν για την επικοινωνία UPnP

en: - UPnP AV control point
el: - Σημείο ελέγχου UPnP AV

en: Could not parse options: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση επιλογών: %s

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
el: Αποτυχία ενέργειας.
    
    Σφάλμα %d: %s

en: Related State Variable
el: Σχετική μεταβλητή κατάσταση

en: Is Return Value
el: Αν είναι επιστρεφόμενη τιμή

en: Number of Arguments
el: Αριθμός ορισμάτων

en: Send Events
el: Αποστολή συμβάντων

en: Allowed Values
el: Επιτρεπόμενες τιμές

en: Service ID
el: Αναγνωριστικό υπηρεσίας

en: Control URL
el: Διεύθυνση ελέγχου

en: Event Subscription URL
el: Διεύθυνση εγγραφής συμβάντων

en: Friendly Name
el: Φιλικό όνομα

en: Manufacturer URL
el: Διεύθυνση κατασκευαστή

en: Model Number
el: Αριθμός μοντέλου

en: Model URL
el: Διεύθυνση μοντέλου

en: Presentation URL
el: Διεύθυνση παρουσίασης

en: State variables
el: Μεταβλητές κατάστασης

en: UPnP Network
el: Δίκτυο UPnP

en: State Variable
el: Μεταβλητή κατάστασης

en: Saturation Map
el: Χάρτης κορεσμού

en: Bidirectional
el: Αμφίδρομο

comment: #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: Advance
el: Αύξηση

en: Vivid
el: Ζωηρό

en: Page number
el: Αριθμός σελίδας

en: Select File...
el: Επιλογή αρχείου...

en: Dimensions:
el: Διαστάσεις:

en: Seascape
el: Tοπίο

en: Setup Printer
el: Ρύθμιση Εκτυπωτή

en: failed!
el: απέτυχε!

en: Gray 2
el: Γκρι 2

en: Gray 1
el: Γκρι 1

en: Gray 4
el: Γκρι 4

en: Resolutions
el: Αναλύσεις

en: Operation not supported, files on different mounts
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται διότι τα αρχεία βρίσκονται σε διαφορετικές προσαρτήσεις

en: Couldn’t get stream file descriptor
el: Αδύνατη η λήψη περιγραφέα αρχείου ροής

en: Didn’t get stream file descriptor
el: Αδύνατη η λήψη περιγραφέα αρχείου ροής

en: Invalid return value from %s
el: Άκυρη επιστρεφόμενη τιμή από %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
el: Αδυναμία εύρεσης εσώκλειστης προσάρτησης

en: Error setting file metadata: %s
el: Σφάλμα στον ορισμό μεταδεδομένων αρχείου: %s

comment: backends/xml-backend.c:315
en: can’t open metadata tree
el: αδυναμία ανοίγματος δένδρου μεταδεδομένων

comment: backends/xml-backend.c:315
en: can’t get metadata proxy
el: αδυναμία λήψης διαμεσολαβητή μεταδεδομένων

en: values must be string or list of strings
el: Οι τιμές πρέπει να είναι συμβολοσειρά ή λίστα συμβολοσειρών

en: Error in stream protocol: %s
el: Σφάλμα στο πρωτόκολλο ροής: %s

comment: gconf/gconftool.c:964 gconf/gconftool.c:1070
en: Error while getting mount info: %s
el: Σφάλμα στην λήψη των πληροφοριών προσάρτησης: %s

en: Invalid file info format
el: Άκυρη μορφή πληροφοριών αρχείου

en: Error initializing Avahi: %s
el: Σφάλμα αρχικοποίησης Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία «%s» της υπηρεσίας «%s» στον τομέα «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία «%s» της υπηρεσίας «%s» στον τομέα «%s». Λείπει μια ή περισσότερες εγγραφές TXT. Απαιτούμενα κλειδιά: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
el: Λήξη χρόνου επεξεργασίας «%s» της υπηρεσίας «%s» στον τομέα «%s»

en: Error initializing Avahi resolver
el: Σφάλμα αρχικοποίησης αναλυτή Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
el: Κακοδιατυπωμένο DNS-SD encoded_triple «%s»

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
el: Αδυναμία χειρισμού της έκδοσης %d της κωδικοποίησης GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
el: Κακοδιατυπωμένα δεδομένα εισόδου στο GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
el: %s υπηρεσία συστήματος αρχείων

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
el: Χρήση: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
el: Χρήση: %s key=value key=value …

en: No mount type specified
el: Δεν έχει οριστεί τύπος προσάρτησης

en: mountpoint for %s already running
el: το σημείο προσάρτησης για το %s εκτελείται ήδη

en: error starting mount daemon
el: σφάλμα εκκίνησης υπηρεσίας προσάρτησης

en: The connection is not opened
el: Η σύνδεση δεν είναι ανοικτή

en: Got EOS
el: Ελήφθη EOS

en: Host closed connection
el: Ο κεντρικός υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεση

en: Connection unexpectedly went down
el: Η σύνδεση διεκόπη απροειδοποίητα

en: Got unexpected end of stream
el: Λήφθηκε αναπάντεχο τέλος της ροής

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
el[0]: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει συνθηματικά μεγαλύτερα από %d χαρακτήρα.
el[1]: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει συνθηματικά μεγαλύτερα από %d χαρακτήρες.

en: An invalid username was provided.
el: Δόθηκε άκυρο όνομα χρήστη.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
el: Αδυναμία εισόδου στο διακομιστή «%s» με το δοσμένο κωδικό πρόσβασης.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή «%s». Προέκυψε πρόβλημα στην επικοινωνία.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή «%s» με το δοσμένο κωδικό πρόσβασης.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
el: Ο διακομιστής «%s» δεν υποστηρίζει ανώνυμη είσοδο.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή «%s». Δε βρέθηκε κατάλληλος μηχανισμός πιστοποίησης.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή «%s». Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει την έκδοση 3.0 ή νεότερη του AFP.

en: The command is not supported by the server.
el: Η εντολή δεν υποστηρίζεται από το διακομιστή.

en: Your password needs to be changed.
el: Το συνθηματικό σας πρέπει να αλλάξει.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
el: Απαιτείται Πιστοποίηση
    Εισάγετε συνθηματικό για τον «%s» στο «%s»:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
el: Απαιτείται Πιστοποίηση
    Εισάγετε χρήστη και συνθηματικό για το «%s»:

comment: #-#-#-#-#  gdm.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: The password prompt was cancelled.
el: Ακυρώθηκε ο διάλογος του συνθηματικού.

en: Unable to disconnect from the server.
el: Αδυναμία αποσύνδεσης από το διακομιστή.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή. Προέκυψε πρόβλημα στην επικοινωνία.

en: Identification not found.
el: Δε βρέθηκε ταυτότητα.

en: Got error “%s” from server
el: Λήψη λάθους «%s» από το διακομιστή

en: Got unknown error code %d from server
el: Ελήφθη άγνωστος κωδικός σφάλματος %d από το διακομιστή

en: Volume doesn’t exist
el: Δεν υπάρχει ο τόμος

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
el: Αδυναμία φόρτωσης %s στο %s

en: File doesn’t exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: File is directory
el: Το αρχείο είναι κατάλογος

en: Too many files open
el: Πάρα πολλά ανοιχτά αρχεία

en: Target file is open
el: Το αρχείο προορισμού είναι ήδη ανοιχτό

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
el: Το αντικείμενο προορισμού χαρακτηρίζεται ως μη διαγράψιμο (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
el: Το αντικείμενο προορισμού δεν υπάρχει

en: Volume is read-only
el: Ο τόμος είναι μόνο για ανάγνωση

en: Not enough space on volume
el: Ανεπαρκής ελεύθερος χώρος στο τόμο

en: Ancestor directory doesn’t exist
el: Ο γονικός κατάλογος δεν υπάρχει

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
el: Ο τόμος δεν υποστηρίζει φακέλους

en: Target directory already exists
el: Ο φάκελος προορισμού υπάρχει ήδη

en: Can’t rename volume
el: Αδυναμία μετονομασίας τόμου

en: Object with that name already exists
el: Το όνομα αντικειμένου υπάρχει ήδη

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
el: Το αντικείμενο προορισμού χαρακτηρίζεται ως μη μετονομάσιμο (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
el: Αδυναμία μετακίνησης του καταλόγου σε έναν από τους απογόνους του

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
el: Αδυναμία μετακίνησης κοινόχρηστης θέσης σε έναν κοινόχρηστο κατάλογο

en: Can’t move a shared directory into the Trash
el: Αδυναμία μετακίνησης κοινόχρηστου καταλόγου στα απορρίμματα

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
el: Το αντικείμενο χαρακτηρίζεται ως μη μετονομάσιμο (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
el: Το αρχείο που μετακινείται δεν υπάρχει

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
el: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει λειτουργία FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος του πηγαίου αρχείου για ανάγνωση

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
el: Το πηγαίο αρχείο και/ή ο κατάλογος προορισμού δεν υπάρχει

en: Source file is a directory
el: Το πηγαίο αρχείο είναι κατάλογος

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
el: Υπάρχει σύγκρουση εύρους κλειδώματος

en: Directory doesn’t exist
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει

en: Target object is not a directory
el: Το αντικείμενο προορισμού δεν είναι κατάλογος

en: File is not open for write access
el: Το αρχείο δεν είναι ανοιχτό προς πρόσβαση εγγραφής

en: File is locked by another user
el: Το αρχείο είναι κλειδωμένο από άλλο χρήστη

en: File is not open for read access
el: Το αρχείο δεν είναι ανοιχτό προς πρόσβαση ανάγνωσης

en: Invalid mount spec
el: Μη έγκυρη προδιαγραφή προσάρτησης

en: Internal Apple File Control error
el: Εσωτερικό σφάλμα του ελέγχου αρχείων Apple

en: The device did not respond
el: Η συσκευή δεν αποκρίνεται

en: The connection was interrupted
el: Η σύνδεση διακόπηκε

en: Invalid Apple File Control data received
el: Ελήφθησαν άκυρα δεδομένα ελέγχου αρχείων Apple

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
el: Ανεπίλυτο σφάλμα ελέγχου αρχείων Apple (%d)

en: Listing applications installed on device failed
el: Απέτυχε η δημιουργία λίστας εγκατεστημένων εφαρμογών στη συσκευή

en: Accessing application icons on device failed
el: Απέτυχε η πρόσβαση εικονιδίων εφαρμογής στη συσκευή

en: Lockdown Error: Invalid Argument
el: Σφάλμα αποκλεισμού: Άκυρο όρισμα

en: The device is password protected
el: Η συσκευή είναι προστατευμένη με κωδικό πρόσβασης

en: Unable to connect
el: Αδυναμία σύνδεσης

en: User refused to trust this computer
el: Ο χρήστης αρνήθηκε να εμπιστευτεί αυτόν τον υπολογιστή

en: The user has not trusted this computer
el: Ο χρήστης δεν εμπιστεύθηκε αυτόν τον υπολογιστή

en: Unhandled Lockdown error (%d)
el: Ανεπίλυτο σφάλμα αποκλεισμού (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
el: Σφάλμα libimobiledevice: Άκυρο όρισμα

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
el: Σφάλμα libimobiledevice: Δεν βρέθηκε η συσκευή. Σιγουρευτείτε ότι το usbmuxd είναι σωστά ρυθμισμένο.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
el: Ανεπίλυτο σφάλμα libimobiledevice (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
el: Άκυρη τοποθεσία AFC: Πρέπει να είναι της μορφής afc://uuid:αριθμός-θύρας

en: Apple Mobile Device
el: Κινητή συσκευή Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
el: Κινητή συσκευή Apple, ξεκλειδωμένη

en: Documents on Apple Mobile Device
el: Έγγραφα στην κινητή συσκευή Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
el: Έγγραφα σε %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
el: Κλειδωμένη Συσκευή
    Η συσκευή «%s» είναι κλειδωμένη.
    
    Εισάγετε το συνθηματικό στη συσκευή και κάντε κλικ στο «Προσπαθήστε ξανά».

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
el: Μη Εμπιστεύσιμη Συσκευή
    Η συσκευή «%s» δεν είναι ακόμα έμπιστη.
    
    Επιλέξτε «Έμπιστη» στη συσκευή και κάντε κλικ στο «Προσπαθήστε ξανά».

en: Can’t open directory
el: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου

en: Backups not supported
el: Δεν υποστηρίζονται αντίγραφα ασφαλείας

en: Unsupported seek type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αναζήτησης

en: Not a mountable file
el: Δεν είναι προσαρτήσιμο αρχείο

en: No hostname specified
el: Δεν έχει οριστεί όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: Apple Filing Protocol Service
el: Υπηρεσία πρωτοκόλλου αρχειοθέτησης Apple

en: Unable to create temporary file (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας του προσωρινού φακέλου (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
el: %s για %s στο %s

en: No volume specified
el: Δεν έχει καθορισθεί τόμος

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
el: / στο %s

en: The file is not a directory
el: Το αρχείο δεν είναι κατάλογος

en: Can’t copy file over directory
el: Αδυναμία αντιγραφής αρχείου πάνω σε κατάλογο

en: File system is busy
el: Το σύστημα αρχείων είναι απασχολημένο

en: Unmount Anyway
el: Αποπροσάρτηση οπωσδήποτε

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
el: Ο τόμος είναι απασχολημένος
    Μία ή περισσότερες εφαρμογές κρατούν τον τόμο απασχολημένο.

en: Cannot create gudev client
el: Αδυναμία δημιουργίας πελάτη τύπου gudev

en: No drive specified
el: Δεν έχει καθορισθεί συσκευή

comment: backends/xml-backend.c:315
en: Cannot find drive %s
el: Αδυναμία εύρεσης συσκευής %s

en: Drive %s does not contain audio files
el: Η συσκευή %s δεν περιέχει αρχεία ήχου

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
el: Προσάρτηση cdda σε %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
el[0]: Το σύστημα αρχείων είναι απασχολημένο: %d ανοικτό αρχείο
el[1]: Το σύστημα αρχείων είναι απασχολημένο: %d ανοικτά αρχεία

en: No such file %s on drive %s
el: Δεν υπάρχει αρχείο %s στον οδηγό %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
el: Σφάλμα από «paranoia» στο δίσκο %s

en: Error seeking in stream on drive %s
el: Σφάλμα αναζήτησης ροής στο δίσκο %s

en: No such file
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο

en: The file does not exist or isn’t an audio track
el: Το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι ένα ηχητικό κομμάτι

en: Audio CD File System Service
el: Υπηρεσία συστήματος αρχείων CD ήχου

en: Can’t open mountable file
el: Αδυναμία ανοίγματος του προσαρτήσιμου αρχείου

comment: gconf/gconf-internals.c:2404
en: Can’t mount file
el: Αδυναμία προσάρτησης αρχείου

en: No medium in the drive
el: Δεν υπάρχει μέσο στη μονάδα δίσκου

comment: gconf/gconf-internals.c:2404
en: Can’t unmount file
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης αρχείου

en: Can’t eject file
el: Αδυναμία αποβολής αρχείου

comment: gconf/gconf-internals.c:2404
en: Can’t start drive
el: Αδυναμία έναρξης οδηγού

comment: gconf/gconf-internals.c:2404
en: Can’t stop drive
el: Αδυναμία διακοπής οδηγού

comment: gconf/gconf-internals.c:2404
en: Can’t poll file
el: Αδυναμία σταθμοσκόπησης αρχείου

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
el: %s στο %s%s

en: Response invalid
el: Άκυρη απόκριση

en: WebDAV share
el: Κοινή χρήση WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
el: Απαιτείται Πιστοποίηση
    Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για το «%s»:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
el: Απαιτείται Πιστοποίηση
    Εισάγετε συνθηματικό διαμεσολαβητή:

en: Could not find an enclosing directory
el: Αδυναμία εύρεσης εσώκλειστου καταλόγου

en: Not a WebDAV enabled share
el: Δεν είναι ένα ενεργοποιημένο κοινόχρηστο WebDAV

en: Could not create request
el: Αδυναμία δημιουργίας αίτησης

en: Can’t move over directory
el: Αδυναμία μετακίνησης σε κατάλογο

en: Can’t monitor file or directory.
el: Αδυναμία παρακολούθησης αρχείου ή καταλόγου.

comment: #-#-#-#-#  gdm.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Password dialog cancelled
el: Ο διάλογος συνθηματικού ακυρώθηκε

en: Insufficient permissions
el: Μη επαρκή δικαιώματα

en: Can’t move file over directory
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του αρχείου στον κατάλογο

en: Error moving file/folder
el: Σφάλμα μετακίνησης αρχείου/φακέλου

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
el: Κοινόχρηστα με εμένα

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
el: Κοινόχρηστοι δίσκοι

en: Error getting data from file
el: Σφάλμα λήψης δεδομένων από αρχείο

en: Invalid reply received
el: Λήφθηκε άκυρη απάντηση

en: File is not a regular file
el: Το αρχείο δεν είναι κανονικό αρχείο

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
el: %s: %d: Ο φάκελος ή το αρχείο υπάρχει

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
el: %s: %d: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
el: %s: %d: Άκυρο όνομα αρχείου

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
el: %s: %d: Δεν υποστηρίζεται

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
el: Ψηφιακή κάμερα (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
el: Αδύνατη η εύρεση συσκευής που ταιριάζει με το udev.

en: Cannot create gphoto2 context
el: Αδυναμία δημιουργίας περιεχομένου gphoto2

comment: gconf/gconfd.c:1676
en: Error creating camera
el: Σφάλμα δημιουργίας κάμερας

en: Error loading device information
el: Σφάλμα φόρτωσης πληροφοριών συσκευής

en: Error looking up device information
el: Σφάλμα αναζήτησης πληροφοριών συσκευής

en: Error getting device information
el: Σφάλμα λήψης πληροφοριών συσκευής

en: Error setting up camera communications port
el: Σφάλμα εγκατάστασης θύρας επικοινωνίας της κάμερας

en: Error initializing camera
el: Σφάλμα αρχικοποίησης κάμερας

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
el: Προσάρτηση gphoto2 σε %s

en: No camera specified
el: Δεν έχει καθοριστεί κάμερα

comment: gconf/gconftool.c:1181
en: Error creating file object
el: Σφάλμα δημιουργίας του αντικειμένου του αρχείου

en: Error getting file
el: Σφάλμα λήψης αρχείου

en: Malformed icon identifier “%s”
el: Κακοδιατυπωμένο αναγνωριστικό εικονιδίου «%s»

en: Error seeking in stream on camera %s
el: Σφάλμα αναζήτησης στη ροή δεδομένων της κάμερας %s

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Failed to get folder list
el: Αποτυχία λήψης λίστας φακέλων

en: Failed to get file list
el: Αποτυχία λήψης λίστας αρχείων

en: New name too long
el: Το νέο όνομα είναι πολύ μακρύ

comment: gconf/gconfd.c:1676
en: Error renaming directory
el: Σφάλμα μετονομασίας καταλόγου

en: Directory “%s” is not empty
el: Ο κατάλογος «%s» δεν είναι άδειος

en: Error deleting directory
el: Σφάλμα διαγραφής καταλόγου

en: Can’t write to directory
el: Αδυναμία εγγραφής σε κατάλογο

en: Cannot allocate new file to append to
el: Αδυναμία διάθεσης νέου αρχείου για προσθήκη σε αυτό

en: Cannot read file to append to
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου για προσθήκη σε αυτό

en: Cannot get data of file to append to
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων του αρχείου για προσθήκη σε αυτό

en: Not supported (not same directory)
el: Δεν υποστηρίζεται (δεν είναι ο ίδιος κατάλογος)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
el: Δεν υποστηρίζεται (η πηγή είναι φάκελος, ο φάκελος προορισμού είναι επίσης φάκελος)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
el: Δεν υποστηρίζεται (η πηγή είναι φάκελος, αλλά ο προορισμός είναι υπάρχον αρχείο)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
el: Δεν υποστηρίζεται (η πηγή είναι αρχείο, αλλά ο προορισμός είναι φάκελος)

comment: gconf/gconftool.c:951
en: HTTP Client Error: %s
el: Σφάλμα πελάτη HTTP: %s

en: Directory notification not supported
el: Η ειδοποίηση καταλόγου δεν υποστηρίζεται

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
el: Αποθηκευτικός Χώρος (%X)

comment: gconf/gconftool.c:951
en: libmtp error: %s
el: Σφάλμα libmtp: %s

en: No device specified
el: Δεν έχει καθορισθεί συσκευή

en: No MTP devices found
el: Δε βρέθηκαν συσκευές MTP

en: Unable to connect to MTP device
el: Αδυναμία σύνδεσης σε συσκευή MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
el: Αδυναμία κατανομής μνήμης ενώ ανιχνεύονται συσκευές MTP

en: Generic libmtp error
el: Γενικό σφάλμα libmtp

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής MTP «%03u,%03u»

en: Target is a directory
el: Ο προορισμός είναι κατάλογος

en: Can’t merge directories
el: Αδυναμία συγχώνευσης καταλόγων

en: Cannot make directory in this location
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου σε αυτήν την τοποθεσία

en: Cannot write to this location
el: Αδυναμία εγγραφής σε αυτήν τη θέση

en: No thumbnail for entity “%s”
el: Χωρίς μικρογραφία για την οντότητα «%s»

en: WSDD Network
el: Δίκτυο WSDD

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
el: Παρακολούθηση τοποθεσίας δικτύου

en: Mount point does not exist
el: Το σημείο προσάρτησης δεν υπάρχει

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
el: Άρνηση άδειας: Πιθανό αυτός ο κεντρικός υπολογιστής έχει αρθεί ή χρειάζεται μια προνομιακή θύρα

en: Invalid attribute type
el: Μη έγκυρος τύπος γνωρίσματος

en: My Files
el: Τα αρχεία μου

en: The recent folder may not be deleted
el: Ο πρόσφατος φάκελος δεν μπορεί να διαγραφεί

en: Hostname not known
el: Άγνωστο όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: Too many authentication failures
el: Πάρα πολλές αποτυχίες πιστοποίησης.

en: Unable to spawn SSH program
el: Αδυναμία παραγωγής προγράμματος SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
el: Αδυναμία παραγωγής προγράμματος SSH: %s

comment: #-#-#-#-#  gdm.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Login dialog cancelled
el: Ο διάλογος εισόδου ακυρώθηκε

en: Can’t send host identity confirmation
el: Αδυναμία αποστολής επιβεβαίωσης ταυτότητας κεντρικού υπολογιστή

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
el: Απαιτείται Πιστοποίηση
    Εισάγετε συνθηματική φράση για το ασφαλές κλειδί του «%s» στο «%s»:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
el: Απαιτείται Πιστοποίηση
    Εισάγετε συνθηματική φράση για το ασφαλές κλειδί του «%s»:

en: Can’t send password
el: Αδυναμία αποστολής συνθηματικού

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
el: Εισάγετε κωδικό επαλήθευσης για τον %s στο %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
el: Εισάγετε κωδικό επαλήθευσης για το %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
el: Αποτυχία Επαλήθευσης Ταυτότητας
    Η επαλήθευση της ταυτότητας του "%s" απέτυχε, αυτό συμβαίνει όταν συνδέεστε για πρώτη φορά σε έναν υπολογιστή.
    
    Η ταυτότητα που στάλθηκε από τον απομακρυσμένο υπολογιστή είναι «%s». Αν θέλετε να είστε απόλυτα σίγουροι ότι είναι ασφαλές να συνεχίσετε, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
el: Αποτυχία Επαλήθευσης Ταυτότητας
    Το κλειδί οικοδεσπότη για το «%s» διαφέρει από το κλειδί για τη διεύθυνση IP «%s»
    Εάν θέλετε να είστε απόλυτα σίγουροι ότι είναι ασφαλές να συνεχίσετε, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
el: Η σύνδεση είναι κλειστή (η υποκείμενη διεργασία SSH τερματίστηκε)

en: Internal error: Unknown Error
el: Εσωτερικό σφάλμα: Άγνωστο σφάλμα

en: Unable to find supported SSH command
el: Αδυναμία εύρεσης υποστηριζόμενης εντολής SSH

comment: gconf/gconftool.c:1181
en: Error creating backup file: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
el: Τιμή εκτός εμβέλειας, το sftp υποστηρίζει μόνο χρονικές σημάνσεις 32bit

en: Internal Error (%s)
el: Εσωτερικό σφάλμα (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
el: Κοινόχρηστοι πόροι Windows στο %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
el: Αδυναμία ανάκτησης λίστας κοινόχρηστων από τον διακομιστή: %s

en: Windows Network File System Service
el: Υπηρεσία συστήματος αρχείων δικτύου Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
el: Απαιτείται Πιστοποίηση
    Εισάγετε συνθηματικό για το κοινόχρηστο «%s» στο «%s»:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
el: Απαιτείται Πιστοποίηση
    Εισάγετε χρήστη και συνθηματικό για το κοινόχρηστο «%s» στο «%s»:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
el: Αποτυχία προσάρτησης κοινόχρηστων Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου αντιγράφου ασφαλείας: %s

en: Error deleting file: %s
el: Σφάλμα διαγραφής αρχείου: %s

en: Error moving file: %s
el: Σφάλμα μετακίνησης αρχείου: %s

en: Can’t recursively move directory
el: Αδύνατη η αναδρομική μετακίνηση καταλόγου

en: Windows Shares File System Service
el: Υπηρεσία συστήματος κοινόχρηστων αρχείων Windows

en: The trash folder may not be deleted
el: Ο κάδος απορριμάτων δεν μπορεί να διαγραφεί

en: Items in the trash may not be modified
el: Αντικείμενα του κάδου απορριμάτων δεν μπορούν να τροποποιηθούν

en: File is not a directory
el: Το αρχείο δεν είναι κατάλογος

en: WS-Discovery Network
el: Δίκτυο WS-Discovery

en: Channel blocked
el: Μπλοκαρισμένο κανάλι

en: The certificate does not match the identity of the site.
el: Το πιστοποιητικό δεν ταιριάζει με την ταυτότητα του τόπου.

en: The certificate’s activation time is in the future.
el: Ο χρόνος ενεργοποίησης του πιστοποιητικού είναι στο μέλλον.

en: Error occurred when validating the certificate.
el: Συνέβη σφάλμα κατά την επικύρωση του πιστοποιητικού.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
el: Αποτυχία Επαλήθευσης Ταυτότητας
    %s
    
    %s
    
    Είστε πραγματικά σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Invalid reply
el: Άκυρη απάντηση

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
el: Αδυναμία δημιουργίας ενεργής σύνδεσης FTP. Μήπως ο δρομολογητής σας δεν υποστηρίζει την υπηρεσία;

en: Failed to create active FTP connection.
el: Αποτυχία δημιουργίας ενεργής σύνδεσης FTP.

en: Filename contains invalid characters.
el: Το όνομα αρχείου περιέχει άκυρους χαρακτήρες.

en: The FTP server is busy. Try again later
el: Ο διακομιστής FTP είναι απασχολημένος. Προσπαθήστε ξανά αργότερα

en: Backend currently unmounting
el: Γίνεται αποπροσάρτηση του συστήματος υποστήριξης

en: Accounts are unsupported
el: Δεν υποστηρίζονται λογαριασμοί

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
el: Αδυναμία ανοίγματος σύνδεσης δεδομένων. Μήπως το τείχος προστασίας σας την εμποδίζει;

en: Data connection closed
el: Η σύνδεση δεδομένων έκλεισε

en: No space left on server
el: Δεν απέμεινε ελεύθερος χώρος στον διακομιστή

en: Unsupported network protocol
el: Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο δικτύου

en: Page type unknown
el: Άγνωστος τύπος σελίδας

en: Error seeking in stream
el: Σφάλμα αναζήτησης στη ροή

en: Filesystem is read-only
el: Το σύστημα αρχείων είναι μόνο για ανάγνωση

en: Symlinks not supported by backend
el: Οι συμβολικοί δεσμοί δεν υποστηρίζονται από το σύστημα υποστήριξης

en: Invalid dbus message
el: Άκυρο μήνυμα dbus

en: %s has been unmounted
el: Αποπροσαρτήθηκε το %s

en: Unmounting %s
    Please wait
el: Γίνεται αποπροσάρτηση %s
    Παρακαλούμε περιμένετε

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
el: Η επικοινωνία με το υποκείμενο daemon wsdd απέτυχε.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
el: Το υποκείμενο daemon wsdd τερματίστηκε απροσδόκητα.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
el: Αποτυχία εκκίνησης του υποκείμενου daemon wsdd.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης με το υποκείμενο daemon wsdd.

en: Replace old daemon.
el: Αντικατάσταση παλιάς υπηρεσίας.

en: Don’t start fuse.
el: Να μην γίνει εκκίνηση της υπηρεσίας fuse.

en: Enable debug output.
el: Ενεργοποίηση εξόδου αποσφαλμάτωσης.

en: Show program version.
el: Εμφάνιση της έκδοσης του προγράμματος.

en: GVFS Daemon
el: Υπηρεσία GVFS

en: Main daemon for GVFS
el: Κύρια υπηρεσία για GVFS

en: Automount failed: %s
el: Αποτυχία αυτόματης προσάρτησης: %s

en: The specified location is not mounted
el: Η καθορισμένη τοποθεσία δεν έχει προσαρτηθεί

en: The specified location is not supported
el: Η καθορισμένη τοποθεσία δεν υποστηρίζεται

en: Location is already mounted
el: Η τοποθεσία είναι ήδη προσαρτημένη

en: Location is not mountable
el: Η τοποθεσία δεν είναι προσαρτήσιμη

en: How to display local DNS-SD services
el: Πώς να εμφανίζονται οι τοπικές υπηρεσίες DNS-SD

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
el: Πώς εμφανίζονται οι υπηρεσίες DNS-SD στη θέση "network:///". Πιθανές τιμές είναι "merged", "separate" (ο φάκελος Τοπικό Δίκτυο) και "disabled".

en: How to display SMB devices
el: Πώς να εμφανίζονται οι συσκευές SMB

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
el: Πώς εμφανίζονται οι συσκευές SMB στη θέση "network:///". Πιθανές τιμές είναι "merged", "separate" (ο φάκελος Δίκτυο Windows) και "disabled".

en: How to display WSDD devices
el: Πώς να εμφανίζονται οι συσκευές WSDD

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
el: Πώς εμφανίζονται οι συσκευές WSDD στη θέση "network:///". Πιθανές τιμές είναι "merged", "separate" (ο φάκελος Δίκτυο WSDD) και "disabled".

en: Perform file operations
el: Εκτέλεση λειτουργιών αρχείου

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
el: Απαιτείται πιστοποίηση για εκτέλεση υπηρεσίας gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
el: Απαιτείται πιστοποίηση για εκτέλεση λειτουργιών αρχείου

comment: backends/xml-backend.c:315
en: Can’t find metadata file %s
el: Αδυναμία εντοπισμού αρχείου μεταδεδομένων %s

en: Unable to set metadata key
el: Αδυναμία ορισμού κλειδιού μεταδεδομένων

en: Unable to unset metadata key
el: Αδυναμία μηδενισμού του κλειδιού μεταδεδομένων

en: Unable to remove metadata keys
el: Αδυναμία αφαίρεσης κλειδιών μεταδεδομένων

en: Unable to move metadata keys
el: Αδυναμία μετακίνησης κλειδιών μεταδεδομένων

en: GVFS Metadata Daemon
el: Υπηρεσία μεταδεδομένων GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
el: Υπηρεσία μεταδεδομένων για το GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
el: Αποτυχία λήψης org.gnome.OnlineAccounts.Files για %s

en: Invalid credentials for %s
el: Άκυρα διαπιστευτήρια για %s

en: Unsupported authentication method for %s
el: Μη υποστηριζόμενη μέθοδος πιστοποίησης για %s

en: The given mount was not found
el: Η καθορισμένη τοποθεσία δεν βρέθηκε

en: An operation is already pending
el: Εκκρεμεί ήδη μια εργασία

en: No outstanding mount operation
el: Δεν υπάρχει λειτουργία προσάρτησης

en: The given volume was not found
el: Ο συγκεκριμένος τόμος δεν βρέθηκε

en: The given drive was not found
el: Η συγκεκριμένη μονάδα δίσκου δεν βρέθηκε

en: Unnamed Drive (%s)
el: Ανώνυμη συσκευή (%s)

en: Unnamed Drive
el: Ανώνυμη συσκευή

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
el: Αποτυχία αποβολής μέσου, ένας ή περισσότεροι τόμοι είναι απασχολημένοι.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
el: Ένα ή περισσότερα προγράμματα εμποδίζουν την διαδικασία αποπροσάρτησης.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
el: Εξαγωγή ούτως ή άλλως

en: Operation not supported by backend
el: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία από το σύστημα υποστήριξης

en: Timed out running command-line “%s”
el: Λήξη χρονικού ορίου εκτέλεσης γραμμής εντολών «%s»

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
el: Αποποσάρτηση του %s
    Γίνεται αποσύνδεση από το σύστημα αρχείων.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
el: Γίνεται εγγραφή δεδομένων στο %s
    Μην αποσυνδέσετε τη συσκευή μέχρι να τελειώσει.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
el: Το %s αποπροσαρτήθηκε
    Το σύστημα αρχείων έχει αποσυνδεθεί.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
el: Το %s έχει αποπροσαρτηθεί με ασφάλεια
    Η συσκευή μπορεί να αφαιρεθεί.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
el: %s Πιθανώς κρυπτογραφημένα

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του συνθηματικού στην κλειδοθήκη (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή άκυρου συνθηματικού από την κλειδοθήκη (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
el: Η ξεκλειδωμένη συσκευή δεν διαθέτει ένα αναγνωρίσιμο σύστημα αρχείων

en: Encryption passphrase for %s
el: Κρυπτογράφηση συνθηματικού για το %s

en: A passphrase is required to access the volume
el: Ένα συνθηματικό είναι απαραίτητο για πρόσβαση στο τόμο

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
el: Απαιτείται Πιστοποίηση
    Απαιτείται συνθηματική φράση για πρόσβαση σε κρυπτογραφημένα δεδομένα στο «%s».
    Ο τόμος μπορεί να είναι τόμος VeraCrypt καθώς περιέχει τυχαία δεδομένα.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
el: Απαιτείται Πιστοποίηση
    Απαιτείται συνθηματική φράση για πρόσβαση σε κρυπτογραφημένα δεδομένα στο «%s».

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
el: Παρακολούθηση τόμου GVfs UDisks2

en: Blank Disc
el: Κενός δίσκος

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.8+ds-2_el.po (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
el: %s: %s: σφάλμα κλεισίματος: %s

en: shortcut
el: συντόμευση

en: mountable
el: προσαρτήσιμο

en: Invalid attribute
el: Μη έγκυρο χαρακτηριστικό

en: Text node with NULL string
el: Kόμβος κειμένου με μηδενική συμβολοσειρά

en: value is invalid
el: μη έγκυρη τιμή

en: text cannot be parsed to enumeration type:
el: το κείμενο δεν μπορεί να αναλυθεί με τον τύπο απαρίθμησης:

en: Can't import a Document
el: Αδυναμία εισαγωγής εγγράφου

en: Removing attribute Error:
el: Σφάλμα αφαίρεσης χαρακτηριστικού:

en: File doesn't exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: Update Error:
el: Σφάλμα ενημέρωσης:

en: Value can't be parsed to a valid enumeration's value. Value is not set
el: Η τιμή δεν μπορεί να αναλυθεί σε μια έγκυρη τιμή απαρίθμησης. Η τιμή δεν έχει οριστεί

en: Value can't be parsed to a valid enumeration's value
el: Η τιμή δεν μπορεί να αναλυθεί σε μια έγκυρη τιμή απαρίθμησης

en: %s: Value type '%s' is unsupported
el: %s: Δεν υποστηρίζεται η τιμή τύπου '%s'

en: Actual node's name is '%s' expected '%s'
el: Το πραγματικό όνομα του κόμβου είναι '%s' αναμενόταν '%s'

en: Trying to serialize to a non GXmlElement!
el: Πρσπάθεια σειριοποίησης σε ένα μη GXmlElement!

en: No attribute found to deserialize from
el: Δεν βρέθηκε ιδιότητα για αποσειριοποίηση

en: Transformation Error on '%s' or Unsupported type: '%s'
el: Σφάλμα μετασχηματισμού '%s' ή μη υποστηριζόμενος τύπος: '%s'

en: Can't transform '%s' to string
el: Αδύνατη η μετατροπή του '%s' σε συμβολοσειρά

en: Invalid element name
el: Μη έγκυρο όνομα στοιχείου

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
el: Διαχειριστής Gyrus IMAP Cyrus

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
el: Διαχείριση των γραμματοκιβωτίων σε διακομιστές IMAP Cyrus

en: Quota (MB):
el: Ποσόστωση (MB):

en: Assign quota
el: Απόδοση ποσόστωσης

en: Assigned space:
el: Εκχωρημένος χώρος:

en: New quota (MB)
el: Νέα ποσόστωση (ΜΒ)

en: Modify quota
el: Τροποποίηση ποσόστωσης

en: Access control list
el: Λίστα ελέγχου πρόσβασης

en: Over (%)
el: Πάνω από (%)

en: Mailbox hierarchy separator:
el: Διαχωριστικό ιεραρχίας γραμματοκιβωτίου:

en: Mailbox '%s' does not exist.
el: Το γραμματοκιβώτιο '%s' δεν υπάρχει.

en: Invalid identifier.
el: Άκυρο αναγνωριστικό.

en: Empty entry name.
el: Κενό όνομα καταχώρισης.

en: Empty mailbox name.
el: Κενό όνομα γραμματοκιβωτίου.

en: Missing required argument to Setacl
el: Λείπει απαιτούμενο όρισμα στο Setacl

en: Empty access control list.
el: Κενή λίστα ελέγχου πρόσβασης.

en: Quota does not exist
el: Δεν υπάρχει ποσόστωση

en: Quota overloaded
el: Υπερφορτωμένη ποσόστωση

en: Quota not valid. Please try again.
el: Μη έγκυρη ποσόστωση. Παρακαλούμε, ξαναπροσπαθήστε.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
el: Αδύνατη η αλλαγή ποσόστωσης. Είσαστε βέβαιοι ότι έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα;

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρο όνομα γραμματοκιβωτίου. Παρακαλούμε, δοκιμάστε ένα διαφορετικό όνομα.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
el: Το γονικό γραμματοκιβώτιο '%s' δεν υπάρχει. Παρακαλούμε, ανανεώστε τη λίστα γραμματοκιβωτίων και προσπαθήστε πάλι.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
el: το γραμματοκιβώτιο '%s' υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε, δοκιμάστε ένα διαφορετικό όνομα.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
el: Αδύνατη η δημιουργία του γραμματοκιβωτίου. Είσαστε βέβαιοι ότι έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα;

en: Mailbox created, but could not set quota.
el: Το γραμματοκιβώτιο δημιουργήθηκε, αλλά δεν μπόρεσε να ορίσει ποσόστωση.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
el: Αδύνατη η διαγραφή του '%s'. Άρνηση πρόσβασης.

en: Users (%d)
el: Χρήστες (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
el: Ορφανά γραμματοκιβώτια (%d)

en: Orphaned mailboxes
el: Ορφανά γραμματοκιβώτια

en: lookup
el: αναζήτηση

en: seen
el: όψη

en: admin
el: διαχείριση

en: Couldn't create the client socket.
el: Αδύνατη η δημιουργία της υποδοχής πελάτη.

en: Couldn't parse the server address.
el: Αδύνατη η ανάλυση διεύθυνσης διακομιστή.

en: Could not connect to %s, port %d.
el: Αδύνατη η σύνδεση στο %s, θύρα %d.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
el: Αδύνατη η σύνδεση με κενούς κωδικούς πρόσβασης. Παρακαλούμε, εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας.

en: Incorrect login/password
el: Εσφαλμένη σύνδεση/κωδικός πρόσβασης

en: Could not change permission. Server error:
el: Αδύνατη η αλλαγή δικαιώματος. Σφάλμα διακομιστή:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
el: Μια καταχώριση που λέγεται '%s' υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
el: Το κείμενο '%s' δε βρέθηκε στη λίστα γραμματοκιβωτίου.

en: Find mailbox
el: Εύρεση γραμματοκιβωτίου

en: Quota not valid
el: Μη έγκυρη ποσόστωση

en: New mailbox
el: Νέο γραμματοκιβώτιο

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
el: Να διαγραφούν πραγματικά το γραμματοκιβώτιο '%s' και όλα τα υπογραμματοκιβώτια του;

en: Cyrus IMAP Administrator
el: Διαχειριστής Cyrus IMAP

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
el: %s - Διαχειριστής Cyrus IMAP

en: _ACL
el: _Λίστα ελέγχου πρόσβασης (ACL)

en: Go to server...
el: Μετάβαση στον διακομιστή...

en: Show the list of servers
el: Εμφάνιση της λίστας διακομιστών

en: Add mailbox
el: Προσθήκη γραμματοκιβωτίου

en: Add a mailbox under the one selected
el: Προσθήκη γραμματοκιβωτίου κάτω από το επιλεγμένο

en: Search for a mailbox in current server
el: Αναζήτηση για γραμματοκιβώτιο στον τρέχοντα διακομιστή

en: Refresh the mailbox list
el: Ανανέωση της λίστας του γραμματοκιβωτίου

en: Create report...
el: Δημιουργία αναφοράς...

en: Create report of users with quota problems
el: Δημιουργία αναφοράς χρηστών με προβλήματα ποσόστωσης

en: Create a new ACL entry in current mailbox
el: Δημιουργία νέας καταχώρισης ACL στο τρέχον γραμματοκιβώτιο

en: Remove mailbox
el: Αφαίρεση γραμματοκιβωτίου

en: Remove current mailbox from the server
el: Αφαίρεση τρέχοντος γραμματοκιβωτίου από τον διακομιστή

en: Rename entry
el: Μετονομασία καταχώρισης

en: Rename selected ACL entry
el: Μετονομασία επιλεγμένης καταχώρισης ACL

en: Delete entry
el: Διαγραφή καταχώρισης

en: Delete selected ACL entry
el: Διαγραφή επιλεγμένης καταχώρισης ACL

en: GNOME Cyrus Administrator
el: Διαχειριστής GNOME Cyrus

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
el: Εργαλείο διαχείρισης για διακομιστές Cyrus IMAP.

note: set title
en: Mailbox space usage report for %s
el: Αναφορά χρήσης χώρου γραμματοκιβωτίου για %s

en: Quota (%)
el: Ποσόστωση (%)

en: Assigned (KB)
el: Εκχωρημένο (KB)

en: Used (KB)
el: Χρησιμοποιούμενο (KB)

en: Edit session
el: Επεξεργασία συνεδρίας

en: A session name is required.
el: Απαιτείται όνομα συνεδρίας.

en: Session named "%s" already exists.
el: Μια συνεδρία με όνομα "%s" υπάρχει ήδη.

en: No host specified.
el: Δεν καθορίστηκε οικοδεσπότης.

en: Talk - Echo client
el: Πελάτης ομιλίας - ηχούς

en: Add Earlier Activity
el: Προσθήκη προηγούμενης δραστηριότητας

en: in progress
el: σε εξέλιξη

en: Stop tracking on idle
el: Διακοπή καταγραφής κατά την αδρανοποίηση

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
el: Διακοπή καταγραφής παρούσας δραστηριότητας, όταν ο υπολογιστής βρίσκεται σε αδράνεια

en: Stop tracking on shutdown
el: Διακοπή καταγραφής κατά τον τερματισμό

en: Stop tracking current activity on shutdown
el: Διακοπή καταγραφής παρούσας δραστηριότητας κατά τον τερματισμό

en: Remind of current task every x minutes
el: Υπενθύμιση τρέχουσας εργασίας κάθε x λεπτά

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
el: Υπενθύμιση της τρέχουσας δραστηριότητας σε κάθε ορισμένο αριθμό λεπτών. Ορίστε το σε 0 ή σε μεγαλύτερο από 120 για να απενεργοποιήσετε την υπενθύμιση.

en: Also remind when no activity is set
el: Υπενθύμιση ακόμα και όταν δεν έχει οριστεί δραστηριότητα

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
el: Να γίνεται υπενθύμιση σε κάθε διάστημα_υπενθύμισης ακόμα και αν δεν έχει ξεκινήσει μια δραστηριότητα.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
el: Ποια ώρα ξεκινάει η ημέρα (προεπιλογή στις 5:30π.μ)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
el: Αν η ώρα πραγματοποίησης μιας εργασίας είναι νωρίτερα από την καθορισμένη ώρα έναρξης της ημέρας, τότε θα καταγραφεί ως εργασία της προηγούμενης ημέρας. Οι δραστηριότητες που επεκτείνονται σε δύο ημέρες θα προσμετρούνται στην ημέρα όπου πραγματοποιήθηκε το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας.

en: Should workspace switch trigger activity switch
el: Αν η αλλαγή σε χώρο εργασίας θα επιφέρει και αλλαγή δραστηριότητας

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
el: Λίστα από ενεργές μεθόδους καταγραφής.  Το "name" θα ενεργοποιεί την αλλαγή δραστηριοτήτων κατά το όνομα που καθορίζεται στο workspace_mapping. Το "memory" θα ενεργοποιεί την εναλλαγή στην προηγούμενη δραστηριότητα κατά την επιστροφή τον προηγούμενο χώρο εργασίας.

en: Switch activity on workspace change
el: Αλλαγή δραστηριότητας κατά την αλλαγή χώρου εργασίας

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
el: Αν η αλλαγή κατά όνομα είναι ενεργή, αυτή η λίστα θα παρουσιάζει τα ονόματα των δραστηριοτήτων που θα πρέπει να μεταβείτε.

en: Show / hide Time Tracker Window
el: Εμφάνιση / απόκρυψη παραθύρου καταγραφής χρόνου.

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για εμφάνιση / απόκρυψη του παραθύρου της καταγραφής χρόνου.

en: Toggle hamster application window action
el: Ενέργεια εναλλαγής παραθύρου εφαρμογής hamster

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
el: Εντολή για εναλλαγή ορατότητας του παραθύρου της εφαρμογής hamster.

en: Toggle hamster application window
el: Εναλλαγή παραθύρου εφαρμογής hamster

en: Toggle visibility of the hamster application window.
el: Εναλλαγή ορατότητας παραθύρου της εφαρμογής hamster.

en: Project Hamster - track your time
el: Hamster - καταγράψτε το χρόνο σας

en: Time Tracking Overview
el: Επισκόπηση καταγραφής χρόνου

en: The overview window of hamster time tracker
el: Το παράθυρο επισκόπησης της καταγραφής χρόνου hamster

en: No data for this interval
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτή την περίοδο

en: Save report...
el: Αποθήκευση αναφοράς

en: Overview — Hamster
el: Επισκόπηση - Hamster

en: Time Tracker Preferences
el: Προτιμήσεις καταγραφής χρόνου

en: Stop tracking when computer becomes idle
el: Διακοπή καταγραφής όταν ο υπολογιστής βρίσκεται σε αδράνεια

en: Remind of current activity every:
el: Υπενθύμιση των τρεχουσών δραστηριοτήτων κάθε:

en: New day starts at
el: Η νέα ημέρα αρχίζει στις

en: Use following todo list if available:
el: Χρήση της ακόλουθης λίστας εκκρεμοτήτων αν είναι διαθέσιμη:

en: _Activities
el: _Δραστηριότητες

en: Activity list
el: Λίστα δραστηριοτήτων

en: Add activity
el: Προσθήκη δραστηριότητας

en: Remove activity
el: Αφαίρεση δραστηριότητας

en: Edit activity
el: Επεξεργασία δραστηριότητας

en: Tags that should appear in autocomplete
el: Ετικέτες που θα εμφανίζονται στην αυτόματη συμπλήρωση

en: Categories and Tags
el: Κατηγορίες και ετικέτες

en: Resume the last activity when returning to a workspace
el: Συνέχιση της τελευταίας δραστηριότητας κατά την επιστροφή σε ένα χώρο εργασίας

en: Start new activity when switching workspaces:
el: Έναρξη νέας δραστηριότητας κατά την αλλαγή χώρων εργασίας:

en: Week:
el: Εβδομάδα:

en: Month:
el: Μήνας:

en: _Tracking
el: Καταγρα_φή

en: Add earlier activity
el: Προσθήκη προηγούμενης δραστηριότητας

en: Sto_p tracking
el: Διακο_πή καταγραφής

en: S_witch
el: Α_λλαγή

en: Start _Tracking
el: Εκκίνηση _καταγραφής

en: Start new activity
el: Έναρξη νέας δραστηριότητας

en: totals
el: συνολικά

en: No activity
el: Χωρίς δραστηριότητα

en: Project Hamster — track your time
el: Hamster - καταγράψτε το χρόνο σας

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2007-2010 Toms Baugis και άλλοι

en: Project Hamster Website
el: Ιστότοπος του Hamster

en: About Time Tracker
el: Περί της Καταγραφής χρόνου

en: Reading news
el: Ανάγνωση νέων

en: Checking stocks
el: Έλεγχος μετοχών

en: Super secret project X
el: Σούπερ μυστική εργασία Χ

en: World domination
el: Παγκόσμια κυριαρχία

en: Day-to-day
el: Από ημέρα σε ημέρα

en: Watering flowers
el: Πότισμα λουλουδιών

en: Doing handstands
el: Γυμναστική

en: Update activity
el: Ενημέρωση δραστηριότητας

en: %s hours tracked total
el: Καταγράφηκαν συνολικά %s ώρες

en: New activity
el: Νέα δραστηριότητα

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
el[0]: %(interval_minutes)d λεπτό
el[1]: %(interval_minutes)d λεπτά

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
el: λεπτά διάρκειας

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
el: Αναφορά επισκόπησης για %(start_B)s %(start_d)s , %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
el: Αναφορά δραστηριότητας για %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
el: Αναφορά δραστηριότητας για %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
el: Αναφορά δραστηριότητας για %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
el: Σύνολα κατά ημέρα

en: Activity Log
el: Αρχείο καταγραφής δραστηριοτήτων

en: activities
el: δραστηριότητες

en: Distinguish:
el: Διάκριση:

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
el: Μπορείτε να το παρακάμψετε αποθηκεύοντας την έκδοσή σας σε %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
el: Όλα

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
el: Δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα για την δημιουργία στατιστικών.
    Χρειάζεται τουλάχιστον μια εβδομάδα εργασίας!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
el: Γίνεται συλλογή δεδομένων — ελέγξτε ξανά όταν ολοκληρωθεί η εβδομάδα!

en: First activity was recorded on %s.
el: Η πρώτη δραστηριότητα καταγράφηκε στις %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
el[0]: %(num)s έτος
el[1]: %(num)s έτη

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
el: Ο χρόνος που καταγράφηκε μέχρι τώρα είναι %(human_days)s ανθρώπινες ημέρες (%(human_years)s) ή %(working_days)s εργάσιμες ημέρες (%(working_years)s).

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
el[0]: Η μεγαλύτερη σε διάρκεια συνεχόμενη εργασία πραγματοποιήθηκε στις %(date)s και διήρκεσε %(hours)s ώρα.
el[1]: Η μεγαλύτερη σε διάρκεια συνεχόμενη εργασία πραγματοποιήθηκε στις %(date)s και διήρκεσε %(hours)s ώρες.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
el[0]: Υπάρχει %s εγγραφή
el[1]: Υπάρχουν %s εγγραφές

en: Hamster would like to observe you some more!
el: Το Hamster θα ήθελε να σας παρακολουθήσει λίγο ακόμα!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
el: Από όλες τις εργασίες, με ποσοστό %s να έχουν ξεκινήσει πριν από τις 9πμ, φαίνεται ότι είστε πρωινός τύπος.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
el: Με ποσοστό %s  από όλες τις εργασίες να έχουν ξεκινήσει μετά από τις 11μμ, φαίνεται ότι είστε βραδινός τύπος.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
el: Με ποσοστό %s  από όλες τις εργασίες να έχουν ολοκληρωθεί σε λιγότερο από 15 λεπτά,  φαίνεται ότι είστε μια πολυάσχολη μέλισσα.

en: No records today
el: Όχι εγγραφές σήμερα

en: Just started
el: Μόλις ξεκίνησε:

en: Save Report — Time Tracker
el: Αποθήκευση αναφοράς - Εφαρμογή καταγραφής χρόνου

en: HTML Report
el: Αναφορά HTML

note: title in the report file name
en: Time track
el: Καταγραφή χρόνου

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
el: Εκτύπωσε ένα φιλικό, προσαρμόσιμο χαιρετισμό.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
el:   -h, --help          εμφάνιση αυτής της βοήθειας και τερματισμός
      -v, --version       εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και τερματισμός

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
el: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Δείτε τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής. ΔΕΝ
    δίδεται εγγύηση, ούτε ακόμα ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ
    ΣΚΟΠΟ.
    
    Συγγραφή: Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
el: `%s' δημιουργεί μια σελίδα man από την έξοδο των `--help' και `--version' output.
    
    Χρήση: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       περιγραφή για την παράγραφο NAME
     -s, --section=SECTION   αριθμός ενότητας για σελίδα εγχειριδίου (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       όνομα εγχειριδίου (Εντολές Χρήστη, ...)
     -S, --source=TEXT       προέλευση προγράμματος (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     επιλογή τοποθεσίας (προεπιλογή "C")
     -i, --include=FILE      να συμπεριληφθεί υλικό από το `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  να συμπεριληφθεί υλικό από το `FILE' εάν υπάρχει
     -o, --output=FILE       αποστολή αποτελέσματος σε `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    όνομα του εγχειριδίου Texinfo
     -N, --no-info           καταστολή δείκτη σε εγχειρίδιο Texinfo
         --help              εμφάνιση αυτής της βοήθειας, μετά έξοδος
         --version           εμφάνιση αριθμού έκδοσης, μετά έξοδος
    
    Το EXECUTABLE θα πρέπει να δέχεται επιλογές `--help' και `--version' και να παράγει αποτέλεσμα στην
    stdout παρόλο που μπορεί να ορισθούν εναλλακτικά με χρήση:
    
     -h, --help-option=STRING     αλφαριθμητικό επιλογής βοήθεια
     -v, --version-option=STRING  αλφαριθμητικό επιλογής έκδοσης
     --version-string=STRING      αλφαριθμητικό έκδοσης
     --no-discard-stderr          να συμπεριληφθεί το stderr κατά την ανάλυση του αποτελέσματος της επιλογής
    
    Αναφέρετε σφάλματα σε <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
el: %s: αδυναμία ανοίγματος `%s' (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
el: %s: δεν βρέθηκαν έγκυρες πληροφορίες σε `%s'

en: %s: can't unlink %s (%s)
el: %s: αδυναμία αποσύνδεσης %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
el: %s: αδυναμία δημιουργίας %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
el: %s \- σελίδα εγχειριδίου για %s %s

en: System Administration Utilities
el: Εργαλεία διαχείρισης συστήματος

en: User Commands
el: Εντολές χρήστη

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
el: Αναφορά +(?:[\w-]+ +)?σφαλμάτων|Email +bug +reports +to

en: Written +by
el: Συγγραφή: +by

en: This +is +free +software
el: Αυτό +is +free +software

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
el: Η πλήρης τεκμηρίωση για
    .B %s
    υπάρχει ως εγχειρίδιο Texinfo. Αν το
    .B info
    και
    .B %s
    τα προγράμματα έχουν εγκατασταθεί σωστά στη σελίδα σας, η εντολή
    .IP
    .B info %s
    .PP
    θα πρέπει να σας δίνει πρόσβαση στο πλήρες εγχειρίδιο.

en: %s: error writing to %s (%s)
el: %s: σφάλμα εγγραφής σε %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
el: %s: αδυναμία λήψης `%s' info από %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
el: Δοκιμάστε `--no-discard-stderr' αν η επιλογή στέλνει το αποτέλεσμα στο stderr

en: Include file for help2man man page
el: Να συμπεριληφθεί αρχείο για τη σελίδα man του help2man

en: help2man \- generate a simple manual page
el: help2man \- δημιουργία απλής σελίδας εγχειριδίου

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
el: Επιπλέον υλικό μπορεί να συμπεριληφθεί στο παραγόμενο αποτέλεσμα με
    .B \-\-include
    και
    .B \-\-opt\-include
    ως επιλογές. Η μορφή είναι απλή:
    
        [ενότητα]
        κείμενο
    
        /μοτίβο/
        κείμενο

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
el: Μπλοκ αυτολεξί κειμένου *roff εισάγονται στο αποτέλεσμα είτε στην
    αρχή της δοσμένης
    .BI [ section ]
    (προσοχή στα πεζά-κεφαλαία), ή μετά από μοτίβο παραγράφου
    .BI / pattern /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
el: Τα μοτίβα χρησιμοποιούν το συντακτικό κανονικών εκφράσεων της Perl και μπορεί να ακολουθούνται από
    τους
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    τροποποιητές (δες
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
el: Οι γραμμές πριν την πρώτη ενότητα ή μοτίβο που αρχίζουν με `\-' 
    αντιμετωπίζονται ως επιλογές. Οτιδήποτε άλλο αγνοείται σιωπηρά και μπορεί
    να χρησιμοποιηθεί για σχόλια, λέξεις κλειδιά RCS και παρόμοια.

en: The section output order (for those included) is:
el: Η σειρά εξαγωγής ενοτήτων (γι' αυτές που περιλαμβάνονται) είναι:

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B \-\-name
    if required).
el: Οποιεσδήποτε
    .B [NAME]
    ή
    .B [SYNOPSIS]
    ενότητες που εμφανίζονται στο αρχείο για να συμπεριληφθούν θα αντικαταστήσουν ό,τι θα είχε
    παραχθεί αυτόματα (παρόλο που μπορείτε ακόμα να παρακάμψετε την
    προηγούμενη με
    .B \-\-name
    αν απαιτείται).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
el: Άλλες ενότητες ενσωματώνονται στο αυτόματα παραγόμενο αποτέλεσμα για
    τις τυπικές ενότητες που δίνονται ανωτέρω, ή συμπεριλαμβάνονται στο
    .I other
    (ανωτέρω) με τη σειρά που είχαν στο αρχείο για να συμπεριληφθούν.

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
el: Η τελευταία έκδοση αυτής της διανομή είναι διαθέσιμη διαδικτυακά από:

en: IRC Client
el: Πελάτης IRC

en: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
el: Το HexChat υποστηρίζει λειτουργίες όπως: DCC, SASL, διαμεσολαβητές, ορθογραφική διόρθωση, ειδοποιήσεις, logging, προσαρμοσμένα θέματα, και Python/Perl scripts.

en: Main Chat Window
el: Κεντρικό Παράθυρο Συζήτησης

en: Chat with other people online
el: Συνομιλήστε με άλλους χρήστες σε απευθείας σύνδεση

en: Open Safe Mode
el: Άνοιγμα ασφαλούς λειτουργίας

en: HexChat Theme Manager
el: Διαχειριστής θεμάτων HexChat

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_el.po (HexChat)  #-#-#-#-# 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
el: Είμαι απασχολημένος/η

en: Leaving
el: Αποχώρησε

en: Cannot access %s
el: Αδυναμία πρόσβασης στο %s

en: No active DCCs
el: Δεν υπάρχουν ενεργά DCC

en: _Open Dialog Window
el: _Άνοιγμα Παραθύρου Διαλόγου

en: _Send a File
el: _Αποστολή ενός Αρχείου

en: _User Info (WhoIs)
el: _Πληροφορίες Χρήστη (Whois)

en: _Add to Friends List
el: _Προσθήκη στην Λίστα Φίλων

en: O_perator Actions
el: Χ_ειριστής Δράσης

en: Give Ops
el: Απόδοση Chanops

en: Take Ops
el: Αφαίρεση Chanops

en: Give Voice
el: Απόδοση Voice

en: Take Voice
el: Αφαίρεση Voice

en: Leave Channel
el: Εγκατάλειψη καναλιού

en: Enter Channel to Join:
el: Εισάγετε το κανάλι προς σύνδεση:

en: Server Links
el: Συνδέσεις διακομιστών

en: Ping Server
el: Ping στο διακομιστή

en: Hide Version
el: Απόκρυψη έκδοσης

en: bye
el: αντίο

en: Enter reason to kick %s:
el: Εισάγετε αιτία για το kick του %s:

en: WhoIs
el: ΠοιοςΕίναι

en: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
el: Δεν έχετε πρόσβαση εγγραφής στο%s. Δεν μπορεί τίποτα να σωθεί από αυτή τη συνεδρία.

en: YES
el: ΝΑΙ

en: NO
el: ΟΧΙ

en: Resolved to %s
el: Αποφασισμένος να  %s

en: Resolved to:
el: Αποφασισμένος να:

en:   %-20s online
el:   %-20s συνδέθηκε

en:   %-20s offline
el:   %-20s αποσυνδέθηκε

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
el: Δεν έχετε συνδεθεί. Δοκιμάστε /server <διακομιστής> [<θύρα>]

en: Server %s already exists on network %s.
el: Ο εξυπηρετητής %s υπάρχει ήδη στο δίκτυο %s.⏎

en: Added server %s to network %s.
el: Προστέθηκε ο εξυπηρετητής %s στο δίκτυο %s.⏎

en: Already marked away: %s
el: Είστε ήδη απομακρυσμένος/η: %s

en: Already marked back.
el: Έχετε επιστρέψει ήδη.

en: I need /bin/sh to run!
el: Το /bin/sh χρειάζεται για την εκτέλεση!

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
el: Πληκτρολογείστε /HELP <εντολή> για περισσότερες πληροφορίες, ή /HELP -l

en: Quiet is not supported by this server.
el: Η ελάττωση δεν υποστηρίζεται από αυτό το διακομιστή.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_el.po (HexChat)  #-#-#-#-# error
en: No such plugin found.
el: Δε βρέθηκε τέτοιο πρόσθετο.

en: That plugin is refusing to unload.
el: Αυτό το πρόσθετο αρνείται να αποφορτωθεί.

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ <NewNetwork> <newserver/6667>, πρόσθεση ενός νέου δικτύου με ένα νέο διακομιστή στη λίστα δικτύου

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
el: ALLCHAN <εντολή>, στέλνει μια εντολή σε όλα τα κανάλια που βρίσκεστε

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
el: ALLCHANL <cmd>, στέλνει μια εντολή σε όλα τα κανάλια στον τρέχοντα εξυπηρετητή

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
el: ALLSERV <εντολή>, στέλνει μια εντολή στους διακομιστές που βρίσκεστε

en: AWAY [<reason>], sets you away (use /BACK to unset)
el: ΑΠΟΥΣΙΑΖΕΙ [<reason>], η ρύθμισης σας για απουσία (χρήση/ΠΙΣΩ για αναίρεση)

en: BACK, sets you back (not away)
el: BACK, ορίζει ότι έχετε επιστρέψει (όχι απομακρυσμένος/η)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
el: CHANOPT [-quiet] <μεταβλητή> [<τιμή>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
el: CHARSET [<κωδικοποίηση>], ανακτήστε ή θέστε την κωδικοποίηση που χρησιμοποιείται για την τρέχουσα σύνδεση

en: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history
el: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ [ΟΛΟ ΤΟ ΣΤΟΡΙΚΟ[-]<amount>, Καθαρισμός του τρέχων παράθυρου κειμένου ή διαχείριση ιστορικού

en: CLOSE [-m], Closes the current tab, closing the window if this is the only open tab, or with the "-m" flag, closes all queries.
el: ΚΛΕΙΣΙΜΟ [-m], Κλείνει την τρέχουσα καρτέλα, το κλείσιμο του παραθύρου εάν αυτή είναι η μόνη ανοιχτή καρτέλα, ή με την σήμανση "-m" , κλείνει όλα τα ερωτήματα.

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
el: CTCP <nick> <μήνυμα>, στέλνει ένα μήνυμα CTCP στο nick, συνηθέστερα μηνύματα είναι τα VERSION και USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
el: CYCLE [<κανάλι>], αποχωρεί το τρέχον ή ορισμένο κανάλι και ξαναμπένει αμέσως

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
el: 
    DCC GET <nick>                        - λήψη ενός προσφερθέντος αρχείου
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [αρχείο]  - αποστολή ενός αρχείου σε κάποιον
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [αρχείο] - αποστολή ενός αρχείου σε παθητική κατάσταση λειτουργίας
    DCC LIST                              - εμφάνιση της λίστας DCC
    DCC CHAT <nick>                       - προσφορά συνομιλίας DCC σε κάποιον
    DCC PCHAT <nick>                      - προσφορά συνομιλίας DCC σε παθητική κατάσταση λειτουργίας
    DCC CLOSE <τύπος> <nick> <αρχείο>      παράδειγμα:
             /dcc close send mixalhs file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
el: DEHOP <nick>, αφαίρεση της κατάστασης chanhalf-op από το nick στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
el: DELBUTTON <όνομα>, διαγραφή ενός κουμπιού κάτω από τη λίστα χρηστών

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
el: DEOP <nick>, αφαίρεση της κατάστασης chanop από το nick στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
el: DEVOICE <nick>, αφαίρεση της κατάστασης voice από το nick στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname
el: DNS <nick|host|ip>, Αναλύει την IP ή το όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: ECHO <text>, Prints text locally
el: ECHO <κείμενο>, Τοπική εκτύπωση κειμένου

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
el: EXEC [-o] <εντολή>, εκτελεί την εντολή. Εάν δοθεί το -o τότε η έξοδος θα σταλθεί στο τρέχον κανάλι, αλλιώς στέλνεται στο τρέχον κουτί κειμένου

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
el: EXECWRITE, στέλνει δεδομένα στο ρεύμα stdin της διεργασίας

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
el: EXPORTCONF, εξαγωγή ρυθμίσεων HexChat

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
el: FLUSHQ, καθαρίζει σειρά αποστολής του τρέχοντος διακομιστή

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
el: GHOST <ψευδώνυμο> <κωδικός πρόσβασης>, σκοτώνει ένα ψευδώνυμο-φάντασμα

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
el: HOP <nick>, δίνει κατάσταση chanhalf-op στο nick (χρειάζεται chanop)

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
el: IGNORE <μάσκα> <τύποι..> <επιλογές..>
       μάσκα - μάσκα διακομιστή για ignore πχ: *!*@*.otenet.gr
       τύποι - τύποι δεδομένων για ignore, ένα από:
               PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL
       επιλογές - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
el: /INVITE <nick> [<κανάλι>], καλεί κάποιον σε ένα κανάλι, εξ'ορισμού το τρέχον  κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
el: JOIN <κανάλι>, συνδέεται στο κανάλι

en: KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)
el: KICK <ψευδώνυμο> [λόγος], διώχνει το ψευδώνυμο από το τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
el: KICKBAN <ψευδώνυμο> [λόγος], κάνει αποκλεισμό και διώχνει το ψευδώνυμο από το τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
el: LAGCHECK, απαίτηση νέου ελέγχου για lag

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
el: LOAD [-e] <αρχείο>, φορτώνει ένα πρόσθετο ή ένα script

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
el: MDEHOP, Μαζικό deop όλων των chanhalf-ops στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
el: MDEOP, Μαζικό deop όλων των chanops στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
el: ME <δράση>, στέλνει τη δράση στο τρέχον κανάλι (οι δράσεις γράφονται στο τρίτο πρόσωπο, πχ. /me kanei mia toumpa)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
el: MKICK, Μαζικό kick όλων εκτός από εσένα στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
el: MOP, Δίνει μαζικά op σε όλους τους χρήστες στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: NAMES [channel], Lists the nicks on the channel
el: ΟΝΟΜΑΤΑ [κανάλι], Να τοποθετήσει τα ονόματα στο κανάλι

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
el: NCTCP <nick> <μήνυμα>, Στέλνει μία CTCP αναγγελία

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
el: NEWSERVER [-noconnect] <διακομιστής> [<θύρα>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
el: NICK <ψευδώνυμο>, θέτει το ψευδώνυμο σας

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ <όνομα/κανάλι> <μήνυμα>, στέλνει μια προειδοποίηση

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
el: NOTIFY [-n δίκτυο1[,δίκτυο2,...]][ <ψευδώνυμο>], δείχνει τη λίστα ειδοποίησης ή προσθέτει κάποιον σε αυτήν

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
el: OP <nick>, δίνει κατάσταση chanop στο nick, (χρειάζεται chanop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
el: PART [<κανάλι>] [<αιτία>], φεύγει από το κανάλι, εξ'ορισμού το τρέχον

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
el: PING <nick | κανάλι>, κάνει ένα CTCP ping στο nick ή το κανάλι

en: QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone and optionally sends a message
el: ΕΡΩΤΗΜΑ [-nofocus] <όνομα> [μήνυμα], ανοίγει ένα νέο παράθυρο ιδιωτικού μηνύματος σε κάποιον και προαιρετικά στέλνει μήνυμα

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
el: QUIT [<αιτία>], αποσύνδεση από τον τρέχοντα διακομιστή

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
el: QUOTE <κείμενο>, στέλνει ένα κείμενο σε ωμή μορφή στο διακομιστή

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
el: RECONΝECT [-ssl] [<διακομιστής>] [<port>] [<password>] , Μπορεί να κληθεί απλά σαν /reconnect για επανασύνδεση στον τρέχοντα διακομιστή ή με /reconnect all για όλους τους ανοικτούς διακομιστές

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
el: RECONΝECT [<διακομιστής>] [<port>] [<password>], Μπορεί να κληθεί απλά σαν /reconnect για επανασύνδεση στον τρέχοντα διακομιστή ή με /reconnect all για όλους τους ανοικτούς διακομιστές

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
el: SAY <κείμενο>, στέλνει το κείμενο στο αντικείμενο στο παράθυρο

en: SEND <nick> [<file>]
el: SEND <ψευδώνυμο> [<αρχείο>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
el: SERVCHAN [-ssl] <διακομιστής> <port> <κανάλι>, σύνδεση σε διακομιστή και κανάλι

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
el: SERVCHAN <διακομιστής> <port> <κανάλι>, σύνδεση σε διακομιστή και κανάλι

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
el: TOPIC [<θέμα>], θέτει το θέμα αν δοθεί κάποιο, αλλιώς δείχνει το τρέχον

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
el: 
    TRAY -f <χρονικό όριο> <αρχείο1> [<αρχείο2>] Αναβόσβημα με τα 2 εικονίδια.
    TRAY -f <όνομα αρχείου>                      Ορισμός εικονιδίου συστήματος.
    TRAY -i <αριθμός>                            Αναβόσβημα με το προεπιλεγμένο
                                                 εικονίδιο.
    TRAY -t <κείμενο>                            Ορισμός αναδυόμενου κειμένου.
    TRAY -b <τίτλος> <κείμενο>                   Ορισμός του μπαλονιού.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
el: UNBAN <mask> [<mask>...], κάνει unban με τις ορισμένες επιλογές

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
el: UNIGNORE <μάσκα> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
el: UNLOAD <αρχείο>, αποφορτώνει ένα Perl script

en: URL <url>, opens a URL in your browser
el: URL <url>, ανοίγει ένα URL στον περιηγητή σας

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
el: USELECT [-a] [-s] <χρήστης1> <χρήστης2> κλπ, επισημαίνει τον(ους) χρήστη(ες) στη λίστα χρηστών

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
el: VOICE <nick>, δίνει κατάσταση voice σε κάποιον (θέλει chanop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
el: WALLCHAN <μήνυμα>, αποστολή του μηνύματος σε όλα τα κανάλια

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
el: WALLCHOP <μήνυμα>, αποστολή του μηνύματος σε όλους τους chanops στο τρέχον κανάλι

en: User Command for: %s
el: Εντολές Χρήστη για: %s

en: 
    No help available on that command.
el: 
    Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για αυτή την εντολή.

en: No such command.
el: Δεν υπάρχει τέτοια εντολή.

en: Bad arguments for user command.
el: Κακές επιλογές για την εντολή χρήστη.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
el: Εγκατάλειψη, πάρα πολλές επαναλαμβανόμενες εντολές χρήστη.

en: Unknown Command %s. Try /help
el: Άγνωστη Εντολή %s. Δοκίμασε /βοήθεια

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
el: Δεν υπάρχει το σύμβολο xchat_plugin_init· σίγουρα είναι πρόσθετο xchat;

en: IDENTD <port> <username>
el: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ <πόρτα> <όνομαχρήστη>

en: Timer %d deleted.
el: Χρονομετρητής %d έχει διαγραφεί.

en: No timers installed.
el: Κανένας εγκατεστημένος χρονοδιακόπτης

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
el: Είστε σίγουρος/η ότι αυτός ο διακομιστής και η θύρα είναι ικανά για SSL;

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του ονόματος διακομιστή %s
    Ελέγξτε τις ρυθμίσεις IP σας!

en: Proxy traversal failed.
el: Απέτυχε η διάβαση από το proxy

en: Cycling to next server in %s...
el: Μετάβαση στον επόμενο διακομιστή σε %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
el: Προειδοποίηση: Το σύνολο χαρακτήρων "%s" είναι άγνωστο. Δεν θα γίνει καμία μετατροπή για το δίκτυο %s.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
el: %C18*%O$t%C18$1%O προστέθηκε στην λίστα ειδοποίησης.

en: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
el: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O κατά συνέχεια %C24$4%O από %C26$3%O

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
el: %C22*%O$tΑδυναμία εισαγωγής %C22$1 %O(%C20Είστε μπλοκαρισμένος%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
el: %C29*%O$tΑναγνώριση δυνατοτήτων: %C29$2%O

en: %C29*%O$tCapabilities removed: %C29$2%O
el: %C29*%O$tΑφαίρεση δυνατοτήτων: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
el: %C23*%O$tΥποτηρίχθηκαν δυνατότητες: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
el: %C23*%O$tζητήθηκαν δυνατότητες: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
el: %C24*%O$t%C28$1%O τώρα είναι ως %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
el: %C22*%O$t%C26$1%O θέτει σε αποκλεισμό σε %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
el: %C22*%O$tΚανάλι %C22$1%O έχει δημιουργηθεί %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
el: %C22*%O$t%C26$1%O αφαίρεση της κατάστασης half-operator από %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
el: %C22*%O$t%C26$1%O αφαίρεση της κατάστασης διαχειριστή καναλιού από %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
el: %C22*%O$t%C26$1%O αφαίρεση voice από %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
el: %C22*%O$t%C26$1%C θέτει σε εξαίρεση σε %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
el: %C22*%O$t%C26$1%O δίνει την κατάσταση διαχειριστή καναλιού σε %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O
el: %C22*%O$t%C26$1%C θέτει σε εξαίρεση πρόσκλησης σε %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
el: %UΚανάλι           Χρήστες Θέμα

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
el: %C22*%O$t%C26$1%O ορίζει κατάσταση %C24$2$3%O σε %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
el: %C22*%O$tΚανάλι %C22$1%O λειτουργίες: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
el: %C22*%O$t%C26$1%O ορίζει σε κατάσταση διαχειριστή καναλιού σε %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
el: %C22*%O$t%C26$1%O αφαιρεί τις εξαιρέσεις σε %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
el: %C22*%O$t%C26$1%O αφαιρεί την λέξι-κλειδί καναλιού

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
el: %C22*%O$t%C26$1%O αφαιρεί το όριο χρηστών

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
el: %C23*$t$1 ($3%C23) έχει εισέλθει

en: $tNotify list is empty.
el: $tΗ λίστα ειδοποίησης είναι άδεια.

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
el: %C24*$t$1 ($2%C24) αποχώρησε

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)
el: %C24*$t$1 ($2%C24) αποχώρησε ($4)

en: %C24*%O$tA process is already running
el: %C24*%O$tA Η διεργασία εκτελείτε ήδη

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
el: %C24*$t$1 εγκατέλειψε ($2)

en: %C29*%O$tConnected.
el: %C29*%O$tΣυνδεδεμένος.

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
el: %C19*%O$tΤώρα μιλάτε στο %C22$2%O

en: Loaded log from
el: Φορτώθηκε το αρχείο καταγραφής από

en: **** ENDING LOGGING AT %s
el: **** ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΣΤΙΣ %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
el: **** ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΣΤΙΣ %s

en: Left message
el: Αριστερό μήνυμα

en: Right message
el: Δεξί μήνυμα

en: The nick of the joining person
el: Το ψευδώνυμο του συνδεόμενου ατόμου

en: The channel being joined
el: Το συνδεόμενο κανάλι

en: The host of the person
el: Ο διακομιστής του ατόμου

en: The action
el: Η δράση

en: Mode char
el: Χαρακτήρας κατάστασης

en: Identified text
el: Στοιχισμένο κείμενο

en: The message
el: Το μήνυμα

en: Old nickname
el: Παλιό ψευδώνυμο

en: New nickname
el: Νέο ψευδώνυμο

en: Nick of person who changed the topic
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που άλλαξε το θέμα

en: The nickname of the kicker
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε kick

en: The person being kicked
el: Το άτομο που έγινε kick

en: The channel
el: Το κανάλι

en: The reason
el: Η αιτία

en: The nick of the person leaving
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που φεύγει

en: The time
el: Η ώρα

en: The creator
el: Ο δημιουργός

en: Who it's from
el: Από ποιον είναι

en: The time in x.x format (see below)
el: Η ώρα σε x.x μορφή (δείτε παρακάτω)

en: The Channel it's going to
el: Το κανάλι πρόκειται να

en: The sound
el: Ο ήχος

en: The nick of the person
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου

en: The CTCP event
el: Το γεγονός CTCP

en: The nick of the person who set the key
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έθεσε το κλειδί

en: The key
el: Το κλειδί

en: The nick of the person who set the limit
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έθεσε το όριο

en: The limit
el: Το όριο

en: The nick of the person who did the op'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έδωσε το op

en: The nick of the person who has been op'ed
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που του δόθηκε op

en: The nick of the person who has been halfop'ed
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που του δόθηκε halfop

en: The nick of the person who did the halfop'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έδωσε το halfop

en: The nick of the person who did the voice'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έδωσε το voice

en: The nick of the person who has been voice'ed
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που του δόθηκε voice

en: The nick of the person who did the banning
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε το ban

en: The ban mask
el: Η μάσκα του ban

en: The nick who removed the key
el: Το ψευδώνυμο που αφαίρεσε το κλειδί

en: The nick who removed the limit
el: Το ψευδώνυμο που αφαίρεσε το όριο

en: The nick of the person who has been deop'ed
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που του έγινε deop

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που του έγινε dehalfop

en: The nick of the person who has been devoice'ed
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που του έγινε devoice

en: The nick of the person who did the exempt
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε την εξαίρεση

en: The exempt mask
el: Η μάσκα της εξαίρεσης

en: The nick of the person removed the exempt
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που αφαίρεσε την εξαίρεση

en: The nick of the person who did the invite
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε το invite

en: The invite mask
el: Η μάσκα invite

en: The nick of the person removed the invite
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που αφαίρεσε το invite

en: The nick of the person setting the mode
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που θέτει τη κατάσταση

en: The mode's sign (+/-)
el: Το πρόσημο της κατάστασης (+/-)

en: The mode letter
el: Το γράμμα της κατάστασης

en: The channel it's being set on
el: Το κανάλι στο οποίο ρυθμίστηκε

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
el: Μέλη καναλιού/"είναι ένας IRC operator"

en: Idle time
el: Χρόνος αδράνειας

en: Signon time
el: Ώρα σύνδεσης

en: Away reason
el: Αιτία απουσίας

en: Real user@host
el: Πραγματικά χρήστης@διακομιστής

en: Real IP
el: Πραγματική διεύθυνση IP

en: Nick of person who invited you
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που σας προσκάλεσε

en: Nick being tried
el: Το ψευδώνυμο δοκιμάζεται

en: DCC Type
el: Τύπος DCC

en: Destination filename
el: Όνομα αρχείου προορισμού

en: DCC String
el: Αναγνωριστικό DCC

en: Number of notify items
el: Αριθμός ειδοποιούμενων αντικειμένων

en: Old Filename
el: Παλιό όνομα αρχείου

en: New Filename
el: Νέο όνομα αρχείου

en: Hostmask
el: Μάσκα διακομιστή

en: The Packet
el: Το πακέτο

en: Nick of person who have been invited
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έχει προσκληθεί

en: Banmask
el: Μάσκα ban

en: Who set the ban
el: Ποιος έθεσε το ban

en: Ban time
el: Ώρα ban

en: Cannot read sound file:
    %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου ήχου:
    %s

en: Remote host closed socket
el: Ο απομακρυσμένος διακομιστής έκλεισε το socket

en: Cannot assign that address
el: Αδυναμία παραχώρησης αυτής της διεύθυνσης

en: Reverse DNS
el: Αντίστροφο DNS

en: Asia-Pacific Region
el: Περιοχή Ασίας-Ειρηνικού

en: Nato Fiel
el: Πεδίο ΝΑΤΟ

en: Cocos Islands
el: Νησιά Κοκος

en: Democratic Republic of Congo
el: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

en: Internic Commercial
el: Εμπορικό Internic

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_el.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG
en: East Germany
el: Ανατολική Γερμανία

en: Educational Institution
el: Εκπαιδευτικό Ίδρυμα (ΗΠΑ)

en: Great Britain
el: Μεγάλη Βρετανία

en: British Channel Isles
el: Βρετανικοί Νήσοι Καναλιού

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
el: S. Georgia and S. Sandwich Isles.

en: Informational
el: Πληροφοριακό

en: United States Medical
el: Ιατρικό (ΗΠΑ)

en: Internic Network
el: Δίκτυο Internic

en: Internic Non-Profit Organization
el: Μη Κερδοσκοπικός Οργανισμός Internic

en: Old School ARPAnet
el: ARPAnet παλιάς σχολής

en: Former USSR
el: Πρώην ΕΣΣΔ

en: Travel and Tourism
el: Ταξίδι και Τουρισμός

en: Vatican City State
el: Πόλη του Βατικανού

en: St. Vincent and the Grenadines
el: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνη

en: US Virgin Islands
el: Αμερικάνικοι Παρθένοι Νήσοι

en: Adult Entertainment
el: Ψυχαγωγία Ενηλίκων

en: Couldn't connect to session bus
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο δίαυλο μηνυμάτων

en: Failed to complete NameHasOwner
el: Η ολοκλήρωση της εντολής NameHasOwner απέτυχε

en: Failed to complete Command
el: Η εκτέλεση της εντολής απέτυχε

en: remote access
el: απομακρυσμένη πρόσβαση

en: plugin for remote access using DBUS
el: πρόσθετο για απομακρυσμένη πρόσβαση μέσω DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο δίαυλο μηνυμάτων: %s

en: Failed to acquire %s: %s
el: Η λήψη του %s απέτυχε: %s

en: Character Chart
el: Χάρτης χαρακτήρων

en: Bans
el: Ban

en: You must select some bans.
el: Πρέπει να επιλέξετε μερικά ban.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
el: Μπορείτε να ανοίξετε τη λίστα ban μόνο μέσα από μια καρτέλα καναλιού.

en: Ban List (%s) - %s
el: Λίστα Ban (%s) - %s

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
el: %d/%d χρήστες σε %d/%d κανάλια.

en: Select an output filename
el: Επιλέξτε όνομα αρχείου

en: _Join Channel
el: _Σύνδεση σε κανάλι

en: _Copy Channel Name
el: _Αντιγραφή ονόματος καναλιού

en: Copy _Topic Text
el: Αν_τιγραφή κειμένου θέματος

en: Channel List (%s) - %s
el: Λίστα καναλιών (%s) - %s

en: _Download List
el: _Λήψεις αρχείων

en: Save _List...
el: Αποθήκευση _λίστας...

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_el.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Show only:
el: Να εμφανιστεί μόνο:

en: channels with
el: κανάλια με

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_el.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Look in:
el: Αναζήτηση σε:

en: Channel name
el: Όνομα καναλιού

en: Simple Search
el: Απλή αναζήτηση

en: Pattern Match (Wildcards)
el: Ταίριασμα μοτίβου (χαρακτήρες μπαλαντέρ)

en: Send file to %s
el: Αποστολή αρχείου στο %s

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_el.po (HexChat)  #-#-#-#-# unknown error
en: That file is not resumable.
el: Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να συνεχιστεί.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
el: Αδύνατη η πρόσβαση στο αρχείο: %s
    %s.
    Η συνέχιση είναι αδύνατη.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
el: Το αρχείο στον κατάλογο ληφθέντων αρχείων είναι μεγαλύτερο από αυτό που προσφέρεται. Η συνέχιση είναι αδύνατη.

en: Cannot resume the same file from two people.
el: Η συνέχιση λήψης του ίδιου αρχείου από δυο ανθρώπους είναι αδύνατη.

en: Uploads and Downloads - %s
el: Λήψεις και αποστολές αρχείων - %s

en: Open Folder...
el: Άνοιγμα Φακέλου...

en: DCC Chat List - %s
el: Λίστα συνομιλίας DCC - %s

en: Use a different config directory
el: Χρήση διαφορετικού καταλόγου ρυθμίσεων

en: Don't auto load any plugins
el: Όχι αυτόματο φόρτωμα προσθέτων

en: Show user config directory
el: Εμφάνιση καταλόγου ρυθμίσεων χρήστη

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
el: Άνοιγμα του URL irc://server:port/channel?key

en: Execute command:
el: Εκτέλεση εντολής:

en: Failed to open font:
    
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος γραμματοσειράς:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
el: Η μνήμη εύρεσης είναι άδεια.

en: Network send queue: %d bytes
el: Ουρά αποστολής: %d bytes

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
el: Η εντολή Εισαγωγή στη Προσωρινή Μνήμη θα εισάγει τα περιεχόμενα του Data 1 στην εγγραφή όπου η ακολουθία πλήκτρων πατήθηκε στη τρέχουσα θέση του κέρσορα

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
el: Η εντολή Καθορισμός Προσωρινής Μνήμης θέτει την εγγραφή όπου η ακολουθία πλήκτρων πατήθηκε στα περιεχόμενα του Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
el: Η εντολή Περασμένη Εντολή θέτει την εγγραφή να περιέχει την τελευταία εντολή που εισήχθηκε - όμοιο σαν το πάνω βέλος στο κέλυφος

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
el: Η εντολή Επόμενη Εντολή θέτει την εγγραφή να περιέχει την επόμενη εντολή που εισήχθηκε - όμοιο σαν το κάτω βέλος στο κέλυφος

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
el: Αυτή η εντολή αλλάζει το κείμενο της εγγραφής να συμπληρώνει ένα μη πλήρες ψευδώνυμο ή εντολή. Αν το Data 1 είναι καθορισμένο τότε το διπλό-tab σε ένα κορδόνι (string) θα επιλέξει το τελευταίο nick και όχι το επόμενο

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
el: Αυτή η εντολή μετακινεί πάνω και κάτω μέσα στη λίστα των ψευδωνύμων. Αν το Data 1 είναι καθορισμένο τότε μετακινεί πάνω αλλιώς κάτω

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
el: Αυτή η εντολή ελέγχει εάν υπάρχει η τελευταία λέξη που γράφτηκε στη λίστα αντικαταστάσεων και την αντικαθιστά εάν βρει ταίρι

en: This command moves the front tab left by one
el: Αυτή η εντολή μετακινεί την επιλεγμένη καρτέλα μια θέση αριστερά

en: This command moves the front tab right by one
el: Αυτή η εντολή μετακινεί την επιλεγμένη καρτέλα μια θέση δεξιά

en: This command moves the current tab family to the left
el: Αυτή η εντολή μετακινεί την τρέχουσα ομάδα καρτελών στα αριστερά

en: This command moves the current tab family to the right
el: Αυτή η εντολή μετακινεί την τρέχουσα ομάδα καρτελών στα δεξιά

en: Push input line into history but doesn't send to server
el: Προώθηση της γραμμής εισαγωγής στο ιστορικό αλλά όχι αποστολή στο διακομιστή

en: There was an error loading key bindings configuration
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα των ρυθμίσεων των πλήκτρων συντόμευσης

en: Keyboard Shortcuts - %s
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου - %s

en: Cannot write to that file.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή σε αυτό το αρχείο.

en: Cannot read that file.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση αυτού του αρχείου.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_el.po (HexChat)  #-#-#-#-# duplicate, ignore
en: That mask already exists.
el: Αυτή η μάσκα υπάρχει ήδη

en: Unignore
el: Αποαγνόηση

en: Enter mask to ignore:
el: Εισάγετε μάσκα προς αγνόηση:

en: Ignore list - %s
el: Λίστα αγνοημένων - %s

en: Ignore Stats:
el: Στατιστικά αγνοημένων:

en: Private:
el: Προσωπικό:

en: Invite:
el: Πρόσκληση:

en: Channel name too short, try again.
el: Το όνομα του καναλιού είναι πολύ μικρό, προσπαθήσετε ξανά.

en: Connection Complete - %s
el: Η σύνδεση ολοκληρώθηκε - %s

en: Connection to %s complete.
el: Η σύνδεση στο %s ολοκληρώθηκε

en: What would you like to do next?
el: Τι θέλετε να κάνετε τώρα;

en: _Nothing, I'll join a channel later.
el: _Τίποτα, θα συνδεθώ σε ένα κανάλι αργότερα.

en: _Join this channel:
el: _Σύνδεση στο κανάλι:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
el: Εάν γνωρίζετε το όνομα του καναλιού που θέλετε να συνδεθείτε, εισάγετε το εδώ.

en: _Always show this dialog after connecting.
el: _Να εμφανίζεται πάντα αυτό το πλαίσιο διαλόγου μετά τη σύνδεση.

en: Dialog with
el: Διάλογος με

en: Topic for %s is: %s
el: Το θέμα για το %s είναι: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
el: Αυτός ο διακομιστής έχει ακόμα %d κανάλια ή συνομιλίες ανοιχτά. Να κλείσουν όλα;

en: Quit HexChat?
el: Έξοδος από το HexChat;

en: Don't ask next time.
el: Μην με ρωτήσεις την επόμενη φορά.

en: Some file transfers are still active.
el: Μερικές μεταφορές αρχίων είναι ακόμα ενεργές.

en: Insert Attribute or Color Code
el: Εισαγωγή ιδιότητας ή χρωματικού κώδικα

en: <b>Bold</b>
el: <b>Έντονα</b>

en: <u>Underline</u>
el: <u>Υπογραμμισμένο</u>

en: <i>Italic</i>
el: <i>Πλάγια γραφή</i>

en: Colors 0-7
el: Χρώματα 0-7

en: Colors 8-15
el: Χρώματα 8-15

en: User limit must be a number!
el: Το όριο χρηστών πρέπει να είναι αριθμός!

en: No outside messages
el: Όχι εξωτερικά μηνύματα

en: Topic Protection
el: Προστασία θέματος

en: Invite Only
el: Μόνο επί πρόσκληση

en: Moderated
el: Ελεγχόμενο

en: User Limit
el: Όριο χρηστών

en: Enter new nickname:
el: Εισάγετε νέο ψευδώνυμο:

en: Host unknown
el: Άγνωστος διακομιστής

en: Account unknown
el: Άγνωστος λογαριασμός

en: Real Name:
el: Αληθινό όνομα:

en: %u minutes ago
el: πριν από %u λεπτά

en: Last Msg:
el: Τελευταίο μήνυμα:

en: Away Msg:
el: Μήνυμα απουσίας:

en: Copy Selected Link
el: Αντιγραφή επιλεγμένου συνδέσμου

en: Join Channel
el: Σύνδεση στο κανάλι

en: Part Channel
el: Εγκατάλειψη καναλιού

en: Cycle Channel
el: Επανασύνδεση στο κανάλι

en: _Auto-Connect
el: _Αυτόματη σύνδεση

en: User menu - %s
el: Μενού χρήστη - %s

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
el: Απαντήσεις CTCP - Ειδικοί κώδικες:
    
    %d  =  δεδομένα (ολόκληρο το ctcp)
    %e = όνομα τρέχοντος δικτύου
    %m  =  πληροφορίες συστήματος
    %s  =  ψευδώνυμο αυτού που έστειλε το ctcp
    %t  =  ώρα/ημερομηνία
    %2  =  λέξη 2
    %3  =  λέξη 3
    &2  =  λέξη 2 μέχρι το τέλος της γραμμής
    &3  =  λέξη 3 μέχρι το τέλος της γραμμής

en: User Defined Commands - %s
el: Εντολές καθορισμένες από το χρήστη - %s

en: Replace - %s
el: Αντικατάσταση - %s

en: URL Handlers - %s
el: Χειριστές διευθύνσεων - %s

en: Userlist buttons - %s
el: Κουμπιά λίστας χρηστών - %s

en: Dialog buttons - %s
el: Κουμπιά διαλόγου - %s

en: CTCP Replies - %s
el: Απαντήσεις CTCP - %s

en: _User List
el: Λίστα _χρήστη

en: M_ode Buttons
el: Κουμπιά _λειτουργιών

en: _Network Meters
el: Μ_ετρητές δικτύου

en: _Usermenu
el: Μενού _χρήστη

en: Reset Marker Line
el: Επαναφορά διαχωριστικής γραμμής

en: _Copy Selection
el: _Αντιγραφή επιλογής

en: C_lear Text
el: Καθα_ρισμός κειμένου

en: Enter nickname to add:
el: Εισάγετε ψευδώνυμο για προσθήκη:

en: Notify on these networks:
el: Ειδοποίηση σε αυτά τα δίκτυα:

en: Comma separated list of networks is accepted.
el: Είναι αποδεκτή μια λίστα δικτύων χωρισμένη με κόμματα.

en: Friends List - %s
el: Λίστα φίλων - %s

en: Open Dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου

en: Private message from: %s (%s)
el: Προσωπικό μήνυμα από: %s (%s)

en: Connected to %u networks and %u channels - %s
el: Συνδεδεμένο σε %u δίκτυα και %u κανάλια - %s

en: Channel Message
el: Μήνυμα σε κανάλι

en: Private Message
el: Προσωπικό μήνυμα

en: Highlighted Message
el: Επισημασμένο μήνυμα

en: %u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s
el: %u επισημασμένα μηνύματα, τελευταίο από: %s (%s) - %s

en: Private message from: %s (%s) - %s
el: Προσωπικό  μήνυμα από: %s (%s) - %s

en: %u private messages, latest from: %s (%s) - %s
el: %u προσωπικά μηνύματα, το τελευταίο από: %s (%s) - %s

en: File offer from: %s (%s) - %s
el: Προσφορά αρχείου από: %s (%s) - %s

en: %u file offers, latest from: %s (%s) - %s
el: %u προσφορές αρχείων, τελευταία από: %s (%s) - %s

en: Select a Plugin or Script to load
el: Επιλογή ενός πρόσθετου ή δέσμης ενεργειών για φόρτωμα

en: Plugins and Scripts - %s
el: Πρόσθετα και δέσμες ενεργειών - %s

en: _Load...
el: _Άνοιγμα...

en: Really remove network "%s" and all its servers?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής του δικτύου "%s" και των διακομιστών του;

en: User name cannot be left blank.
el: Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι κενό.

en: You must have two unique nick names.
el: Πρέπει να έχετε δυο μοναδικά ψευρώνυμα χρήστη.

en: Edit %s - %s
el: Επεξεργασία %s - %s

en: Connect commands
el: Εντολές σύνδεσης

en: %n=Nick name
    %p=Password
    %r=Real name
    %u=User name
el: %n=Ψευδώνυμο χρήστη
    %p=Κωδικός
    %r=Αληθινό όνομα
    %u=Όνομα χρήστη

en: Key (Password)
el: Κλειδί (Κωδικός)

en: Connect to selected server only
el: Σύνδεση μόνο στον επιλεγμένο διακομιστή

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
el: Όχι προσπάθεια σε όλους τους διακομιστές όταν αποτύχει η σύνδεση.

en: Connect to this network automatically
el: Αυτόματη σύνδεση σε αυτό το δίκτυο

en: Use SSL for all the servers on this network
el: Χρήση SSL για όλους τους διακομιστές σε αυτό το δίκτυο

en: Accept invalid SSL certificates
el: Αποδοχή μη έγκυρων πιστοποιητικών SSL

en: Use global user information
el: Χρήση γενικών πληροφοριών χρήστη

en: _Nick name:
el: Ψευδώ_νυμο:

en: Second choice:
el: Δεύτερη επιλογή:

en: Rea_l name:
el: Πρ_αγματικό όνομα:

en: Login method:
el: Μέθοδος εισόδου:

en: Character set:
el: Σετ χαρακτήρων:

en: Network List - %s
el: Λίστα δικτύων - %s

en: Third choice:
el: Τρίτη επιλογή:

en: Skip network list on startup
el: Να μην εμφανίζεται η λίστα δικτύων στην εκκίνηση

en: English (British)
el: Αγγλικά (Βρετανίας)

en: Main font:
el: Κύρια γραμματοσειρά:

en: Colored nick names
el: Χρωματισμένα ψευδώνυμα

en: Give each person on IRC a different color
el: Δίνει στο ψευδώνυμο του καθένα διαφορετικό χρώμα

en: Indent nick names
el: Στοίχιση ψευδωνύμων

en: Make nick names right-justified
el: Στοιχίζει δεξιά τα ψευδώνυμα

en: Show marker line
el: Χρήση διαχωριστικής γραμμής

en: Insert a red line after the last read text.
el: Εισάγει μια κόκκινη γραμμή μετά το κείμενο που έχει διαβαστεί.

en: Transparency Settings
el: Ρυθμίσεις διαφάνειας

en: Last-spoke order
el: Αυτός που μίλησε τελευταίος

en: Input Box
el: Πεδίο Εισαγωγής

en: Dictionaries to use:
el: Λεξικά προς χρήση:

en: Nick Completion
el: Συμπλήρωση ψευδωνύμων

en: Nick completion suffix:
el: Επίθεμα συμπλήρωσης ψευδωνύμων:

en: Nick completion sorted:
el: Η αυτόματη συμπλήρωση ταξινομείται κατά:

en: nicks.
el: ψευδώνυμα.

en: Graphical
el: Γραφικά

en: Show hostnames in user list
el: Προβολή ονομάτων διακομιστών στη λίστα χρηστών

en: Use the Text box font and colors
el: Χρήση γραμματοσειράς και χρωμάτων του πλαισίου κειμένου

en: Color nicknames in userlist
el: Χρήση χρωμάτων ψευδωνύμων στην λίστα χρηστών

en: User list sorted by:
el: Ταξινόμηση λίστας χρηστών κατά:

en: On channels smaller than:
el: Σε κανάλια μικρότερα από:

en: Action Upon Double Click
el: Ενέργεια κατά το διπλό κλικ

en: Only requested tabs
el: Μόνο οι καρτέλες που ζητήθηκαν

en: Open an extra tab for server messages
el: Άνοιγμα καρτέλας για τα μηνύματα διακομιστή

en: Open a new tab when you receive a private message
el: Άνοιγμα καρτέλας για τα νέα προσωπικά μηνύματα

en: Sort tabs in alphabetical order
el: Ταξινόμηση καρτελών με αλφαβητική σειρά

en: Smaller text
el: Μικρότερο κείμενο

en: Focus new tabs:
el: Εστίαση νέων καρτελών:

en: Shorten tab labels to:
el: Συντόμευση καρτελών σε:

en: letters.
el: χαρακτήρες.

en: Tabs or Windows
el: Καρτέλες ή παράθυρα

en: Open channels in:
el: Άνοιγμα καναλιών σε:

en: Open dialogs in:
el: Άνοιγμα διαλόγων σε:

en: Open utilities in:
el: Άνοιγμα εργαλείων σε:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
el: Καρτέλες ή παράθυρα για τα DCC, Ignore, Notify κλπ.;

en: Files and Directories
el: Αρχεία και Κατάλογοι

en: Auto accept file offers:
el: Αυτόματη αποδοχή αρχείων:

en: Download files to:
el: Αποθήκευση αρχείων στο:

en: Move completed files to:
el: Μετακίνηση ολοκληρωμένων αρχείων στο:

en: Save nick name in filenames
el: Αποθήκευση ψευδωνύμων στα ονόματα αρχείων

en: Auto Open DCC Windows
el: Αυτόματο άνοιγμα παραθύρων DCC

en: Send window
el: Παράθυρο αποστολής

en: Receive window
el: Παράθυρο λήψης

en: One upload:
el: Αποστολή ενός αρχείου:

en: Maximum speed for one transfer
el: Μέγιστη ταχύτητα για μια μεταφορά

en: One download:
el: Λήψη ενός αρχείου:

en: All uploads combined:
el: Όλες οι αποστολές αρχείων μαζί:

en: Maximum speed for all files
el: Μέγιστη ταχύτητα για όλα τα αρχεία

en: All downloads combined:
el: Όλες οι λήψεις αρχείων συνδυασμένες:

en: Default Messages
el: Προκαθορισμένα μηνύματα

en: Quit:
el: Έξοδος:

en: Leave channel:
el: Εγκατάλειψη καναλιού:

en: Away:
el: Απουσία:

en: Show away once
el: Εμφάνιση του μηνύματος απουσίας μια φορά

en: Automatically unmark away
el: Αυτόματη απενεργοποίηση της απουσίας

en: Display MODEs in raw form
el: Εμφάνιση των καταστάσεων (MODE) σε ωμή μορφή

en: Hide join and part messages
el: Απόκρυψη μηνυμάτων εισόδου/εξόδου

en: Alternative fonts:
el: Εναλλακτικές γραμματοσειρές:

en: Use server time if supported
el: Χρήση ώρας διακομιστή εάν υποστηρίζεται

en: Automatically reconnect to servers on disconnect
el: Αυτόματη επανασύνδεση στους διακομιστές μετά την αποσύνδεση

en: Auto reconnect delay:
el: Καθυστέρηση στην αυτόματη επανασύνδεση:

en: Log filename:
el: Όνομα αρχείων καταγραφής:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
el: %s=Διακομιστής %c=Κανάλι %n=Δίκτυο.

en: Insert timestamps in logs
el: Χρονοσήμανση των αρχείων καταγραφής

en: Log timestamp format:
el: Μορφή καταγραφόμενης ώρας:

en: Your Address
el: Η διεύθυνσή σας

en: Bind to:
el: Διεύθυνση για τη σύνδεση:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
el: Χρήσιμο μόνο για υπολογιστές με πολλαπλές διευθύνσεις.

en: Get my address from the IRC server
el: Λήψη της διεύθυνσης IP από τον διακομιστή IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
el: Ερώτηση στον διακομιστή IRC για την πραγματική σας διεύθυνση. Χρησιμοποιείστε το όταν έχετε διεύθυνση IP της μορφής 192.168.*.* ή 10.*.*.* !

en: DCC IP address:
el: DCC διεύθυνση IP:

en: Claim you are at this address when offering files.
el: Απαίτηση τής χρήσης αυτής της διευθύνσης κατα την προσφορά αρχείων.

en: !Leave ports at zero for full range.
el: !Αφήστε τις θύρες στο 0 για πλήρες εύρος.

en: Use proxy for:
el: Χρήση διακομιστή proxy για:

en: Proxy Authentication
el: Πιστοποίηση proxy

en: Select an Image File
el: Επιλογή ενός αρχείου εικόνας

en: Select Download Folder
el: Επιλογή φακέλου αρχείων

en: Open Data Folder
el: Άνοιγμα φακέλου δεδομένων

en: mIRC colors:
el: χρώματα mIRC:

en: Local colors:
el: Τοπικά χρώματα:

en: Interface Colors
el: Χρώματα διεπαφής

en: New data:
el: Νέα δεδομένα:

en: Marker line:
el: Γραμμή επισήμανσης:

en: New message:
el: Νέο μήνυμα:

en: Away user:
el: Χρήστης απουσίας:

en: Highlight:
el: Επισήμανση:

en: Sound file:
el: Αρχείο ήχου:

en: Input box
el: Πλαίσιο εισόδου

en: User list
el: Λίστα χρηστών

en: Chatting
el: Συνομιλία

en: Network setup
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
el: Δε μπορείτε να τοποθετήσετε το δέντρο πάνω ή κάτω!
    Παρακαλώ αλλάξτε πρώτα σε διάταξη <b>καρτέλες</b> στο μενού <b>προβολή</b>.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
el: Άλλαξαν ορισμένες ρυθμίσεις που απαιτούν επανεκκίνηση για να ενεργοποιηθούν.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
el: *ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ*
    Η αυτόματη αποδοχή DCC στο αρχικό κατάλογό σας
    είναι επικίνδυνη και εκμεταλλεύσιμη. Πχ:
    Κάποιος μπορεί να σας στείλει ένα .bash_profile

en: Preferences - %s
el: Προτιμήσεις - %s

en: There was an error parsing the string
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του αλφαριθμητικού

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
el: Αυτό το σήμα παίρνει μόνο %d επιλογές, $%d δεν είναι έγκυρο

en: Print Texts File
el: Τυπώνει αρχεία κειμένου

en: $ Number
el: $ Αριθμός

en: Edit Events
el: Επεξεργασία γεγονότων

en: Load From...
el: Άνοιγμα από...

en: Test All
el: Δοκιμή όλων

en: URL Grabber - %s
el: Καταγραφέας διευθύνσεων - %s

en: Copy selected URL
el: Αντιγραφή επιλεγμένου συνδέσμου

en: Save list to a file
el: Αποθήκευση λίστας σε αρχείο

en: %d ops, %d total
el: %d ops, %d σύνολο

en: Open an irc://server:port/channel URL
el: Άνοιγμα ενός URL τύπου irc://server:port/channel

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
el: Παίξτε το παιχνίδι παζλ Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
el: γρίφος;παιχνίδι;λογική;πλέγμα;puzzle;game;logic;grid;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
el: Το Hitori είναι ένα παιχνίδι λογικής παρόμοιο με το δημοφιλές παιχνίδι Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
el: Παίζετε το παιχνίδι ενάντια στο ρολόι, προσπαθώντας να περιορίσετε όλους τους διπλότυπους αριθμούς σε κάθε γραμμή και στήλη στον ταχύτερο χρόνο. Υποστηρίζονται πολλαπλά μεγέθη ταμπλό παιχνιδιού, και μπορείτε να προσθέσετε δείκτες στα κελιά για να βοηθηθείτε με τη λύση. Αν κολλήσετε, το παιχνίδι μπορεί να σας δώσει και μια υπόδειξη.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
el: Επισήμανση κελιού

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
el: Αναίρεση της τελευταίας σας κίνησης

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
el: Επανάληψη κίνησης

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
el: Λήψη υπόδειξης για την επόμενη κίνησή σας

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
el: Εναλλαγή μενού

en: Board _Size
el: _Μέγεθος πίνακα

en: _About Hitori
el: _Περί του Hitori

en: Redo a move
el: Επανάληψη κίνησης

en: Board size
el: Μέγεθος πίνακα

en: The size of the board, in cells.
el: Το μέγεθος του πίνακα, σε κελιά.

en: The help contents could not be displayed
el: Τα περιεχόμενα βοήθειας δε μπορούν να εμφανιστούν

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
el: Ένα παιχνίδι λογικής σχεδιασμένο από τον Nikoli

en: Hitori Website
el: Ιστότοπος του Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
el: Αριθμός seed για τη δημιουργία του πίνακα

note: Options
en: - Play a game of Hitori
el: - Παίξτε ένα παιχνίδι Hitori

en: Do you want to stop the current game?
el: Θέλετε να διακόψετε το τρέχον παιχνίδι;

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
el: Κερδίσαμε με χρόνο %02u:%02u!

en: _Play Again
el: Παίξτε _ξανά

en: Personal finance
el: Προσωπικά οικονομικά

en: Free, easy, personal accounting for everyone
el: Δωρεάν, εύκολη, διαχείριση των προσωπικών σας οικονομικών

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
el: Το HomeBank είναι ελεύθερο λογισμικό (τόσο με την έννοια της "ελευθερίας του λόγου", αλλά και την έννοια της "δωρεάν μπίρας"), που θα σας βοηθήσει να διαχειριστείτε τα προσωπικά οικονομικά σας.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
el: Είναι σχεδιασμένο να είναι εύκολο στη χρήση και να επιτρέπει τη λεπτομερή ανάλυση των προσωπικών οικονομικών σας χρησιμοποιώντας ισχυρά εργαλεία φιλτραρίσματος και όμορφα γραφήματα.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
el: Αν ψάχνετε για έναν πλήρως δωρεάν και εύκολο τρόπο να διαχειριστείτε τα προσωπικά σας οικονικά, τότε το HomeBank πρέπει να είναι το λογισμικό της επιλογής σας.

en: %d transactions
el: %d συναλλαγές

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
el: %d συναλλαγές, %d επιλεγμένες, μ.ο: %s, αθρ: %s (%s - %s)

en: Locked. Click to unlock
el: Κλειδωμένο. Πατήστε για ξεκλείδωμα

en: Unlocked. Click to lock
el: Ξεκλείδωτο. Πατήστε για κλείδωμα

en: Are you sure you want to change the status to None?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αλλάξετε την κατάσταση σε Κανένα;

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
el: Ορισμένες από τις επιλεγμένες συναλλαγές σας είναι ήδη Συμφωνημένες.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αλλάξετε την κατάσταση σε Συμφωνημένο;

en: Create Template
el: Δημιουργία προτύπου

en: Create Assignment
el: Δημιουργία Ανάθεσης

en: There is %d group of similar transactions
el: Υπάρχει(ουν) %d ομάδα(ες) παρόμοιων συναλλαγών

en: No similar transaction were found !
el: Δεν βρέθηκε παρόμοια συναλλαγή!

en: Check internal transfer result
el: Έλεγχος αποτελέσματος εσωτερικής μεταφοράς

en: No inconsistency found !
el: Δεν βρέθηκε ασυνέπεια !

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
el: Βρέθηκαν ασυνέπειες: %d
    Θέλετε να τις εξετάσετε και να τις διορθώσετε;

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
el: Κάθε ποσό συναλλαγής θα διαιρεθεί με %.6f.

en: _Convert
el: _Μετατροπή

en: No transaction changed
el: Δεν τροποποιήθηκε καμία συναλλαγή

en: transaction changed: %d
el: η συναλλαγή άλλαξε: %d

en: Automatic assignment result
el: Αποτέλεσμα αυτόματης ανάθεσης

en: _Inherit...
el: _Μεταβίβαση...

en: _Flag
el: _Επισήμανση

en: _Multiple Edit...
el: _Πολλαπλή επεξεργασία...

en: View _Split
el: Εμφάνιση _Διαχωρισμών

en: Copy raw amount
el: Αντιγραφή του ποσού (σε αρχική μορφή)

en: Create template...
el: Δημιουργία πρότυπου...

en: Create assignment...
el: Δημιουργία ανάθεσης...

en: Export QIF...
el: Εξαγωγή QIF...

en: Export CSV...
el: Εξαγωγή CSV...

en: Paste (today)
el: Επικόλληση (σήμερα)

en: Mark duplicate...
el: Επισήμανση διπλότυπου...

en: Check internal transfer
el: Έλεγχος εσωτερικής μεταφοράς

en: Auto. assignments
el: Αυτόματες αναθέσεις

en: Convert to Euro...
el: Μετατροπή σε Ευρώ...

en: Move transaction up
el: Μετακίνηση συναλλαγής πάνω

en: Move transaction down
el: Μετακίνηση συναλλαγής κάτω

en: Add a new transaction
el: Προσθήκη νέας συναλλαγής

en: Inherit from the active transaction
el: Μεταβίβαση από την τρέχουσα συναλλαγή

en: Edit the active transaction
el: Επεξεργασία της τρέχουσας συναλλαγής

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
el: Εναλλαγή της κατάστασης εκκαθάρισης για την επιλεγμένη συναλλαγή(ες)

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
el: Εναλλαγή της κατάστασης συμφωνίας για την επιλεγμένη συναλλαγή(ες)

en: Edit multiple transaction
el: Επεξεργασία πολλαπλών συναλλαγών

en: Delete selected transaction(s)
el: Διαγραφή επιλεγμένης(ων) συναλλαγής(ων)

en: Reconciled changes is
el: Οι ενημερώσεις που έχουν συμφωνηθεί/επικυρωθεί είναι

en: (closed)
el: (κλειστός)

note: 5.8.6
en: Date _gap:
el: Διάστημα _ημερομηνίας:

note: #2008521 set more accurate tooltip
en: Toggle show %d days ahead
el: Εναλλαγή εμφάνισης %d επόμενων ημερών

en: Refresh results
el: Ανανέωση αποτελεσμάτων

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
el: Ευρώ _σε δευτερεύον νόμισμα

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
el: Επαναφορά μη αποθηκευμένων αλλαγών στο αρχειο '%s';

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
el: - Αλλαγές που τυχόν έγιναν στο αρχείο θα χαθούν οριστικά
    - Θα φορτωθεί αντίγραφο ασφαλείας από την τελευταία αποθήκευση (.xhb ~) (.xhb~)

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
el: Πρόκειται να ανοίξετε το αντίγραφο ασφαλείας '%s'.
    
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε?

en: Open the backup file?
el: Άνοιγμα του αντίγραφου ασφαλείας;

en: _Open backup
el: _Άνοιγμα αντιγράφου ασφαλείας

en: I/O error for file '%s'.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα ανάγνωσης/εγγραφής για το αρχείο '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
el: Το αρχείο '%s' δεν αποτελεί έγκυρο αρχείο του προγράμματος Homebank.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
el: Το αρχείο '%s' αποθηκεύτηκε με μια νεότερη έκδοση του HomeBank
    και δεν μπορεί να φορτωθεί από την τρέχουσα έκδοση.

en: The file has been modified since reading it.
el: Το αρχείο έχει τροποποιηθεί από την τελευταία ανάγνωση.

en: Are you sure you want to anonymize the file?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανωνυμοποιήσετε το αρχείο;

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
el: Αν προχωρήσετε θα ανωνυμοποιηθεί κάθε κείμενο
    όπως 'λογαριασμός x', 'δικαιούχος y', 'αιτιολογία z', ...

en: _Anonymize
el: _Ανωνυμοποίηση

en: Welcome to HomeBank
el: Καλωσορίσατε στο HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
en: Open _last opened file
el: Άνοιγμα _τελευταίου ανοικτού αρχείου

en: Create a _new file
el: Δημιουργία _νέου αρχείου

en: _Open an existing file
el: _Άνοιγμα υπάρχοντος αρχείου

en: Open the _example file
el: Άνοιγμα του αρχείου _παραδείγματος

en: Read HomeBank _Manual
el: Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης του Homebank

en: Configure _preferences
el: Ρύθμιση _προτιμήσεων

en: Show this window next time
el: Εμφάνιση αυτού του παραθύρου την επόμενη φορά

en: Export as QIF...
el: Εξαγωγή ως QIF...

en: Restore backup
el: Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας

en: _Bottom Lists
el: _Κάτω λίστες συναλλαγών

en: Euro minor
el: Ευρώ σε δευτερεύον νόμισμα

en: Wallet...
el: Πορτοφόλι...

en: Acc_ounts...
el: _Λογαριασμοί...

en: _Payees...
el: _Δικαιούχοι...

en: Categories...
el: _Κατηγορίες...

en: Tags...
el: Ετικέτες...

en: Scheduled/Template...
el: Προγραμματισμένες/Πρότυπο...

en: Assignments...
el: Aναθέσεις...

en: Currencies...
el: Νομίσματα...

en: Budget...
el: Προϋπολογισμός...

en: Budget (table view)...
el: Προϋπολογισμός (προβολή πίνακα)...

en: _Transactions
el: _Συναλλαγές

en: Show...
el: Προβολή...

en: Set scheduler...
el: Ορισμός χρονοδιαγράμματος...

en: Post scheduled
el: Η εκτέλεση έχει προγραμματιστεί

en: _Statistics...
el: _Στατιστικά...

en: _Balance...
el: _Ισοζύγιο...

en: B_udget...
el: Π_ροϋπολογισμός...

en: _Vehicle cost...
el: Κόστ_ος οχήματος...

en: Show welcome dialog...
el: Εμφάνιση διαλόγου Καλωσορίσματος...

en: File statistics...
el: Στατιστικά αρχείου...

en: Anonymize...
el: _Ανωνυμοποίηση...

en: Manage the accounts
el: Διαχείριση των λογαριασμών

en: Manage the categories
el: Διαχείριση των κατηγοριών

en: Scheduled/Template
el: Προγραμματισμένες/Πρότυπο

en: Manage the scheduled/template transactions
el: Διαχείριση των προγραμματισμένων/προτύπων συναλλαγών

en: Manage the budget
el: Διαχείριση του προϋπολογισμού

en: Assignment
el: Ανάθεση

en: Manage the automatic assignments
el: Διαχείριση των αυτόματων εντολών

en: Shows selected account transactions
el: Εμφάνιση των συναλλαγών του επιλεγμένου λογαριασμού

en: Add transactions
el: Προσθήκη συναλλαγής

en: Open the Statistics report
el: Άνοιγμα της αναφοράς Στατιστικών

en: Open the Trend Time report
el: Άνοιγμα της αναφοράς Trend Time

en: Open the Balance report
el: Άνοιγμα της αναφοράς Ισοζυγίου

en: Open the Budget report
el: Άνοιγμα της αναφοράς Προϋπολογισμού

en: Vehicle cost
el: Κόστος Οχήματος

en: Open the Vehicle cost report
el: Άνοιγμα της αναφοράς Κόστους οχήματος

en: Donate to HomeBank project
el: Δωρεά στο έργο HomeBank

en: (no category)
el: (χωρίς κατηγορία)

en: invalid CSV format
el: μη έγκυρη μορφή CSV

note: TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
en: %.2f l
el: %.2f λίτρο

note: TRANSLATORS: kilometer per liter
en: km/l
el: χλμ/λίτρο

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
el: μίλια / λίτρο

en: (no payee)
el: (κανένας δικαιούχος)

en: (no group)
el: (χωρίς ομάδα)

en: (no tag)
el: (χωρίς ετικέτα)

note: TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
en: %d-w%02d
el: %d-Εβδ.%02d

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: %d-q%d
el: %d-Τ%d

note: #2007712 TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
en: %d-h%d
el: %d-Εξάμ.%d

en: Browser error.
el: Σφάλμα φυλλομετρητή.

en: Could not display the URL '%s'
el: Αδυναμία εμφάνισης της ιστοσελίδας '%s'

en: (no institution)
el: (κανένα ίδρυμα)

en: Your accounts
el: Οι λογαριασμοί σας

note: TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
en: sum: %s (%s + %s)
el: άθροισμα: %s (%s + %s)

en: No transaction to add
el: Δεν υπάρχει συναλλαγή για να προστεθεί

en: transaction added: %d
el: συναλλαγή προστέθηκε: %d

en: Check scheduled transactions result
el: Έλεγχος αποτελέσματος  προγραμματισμένων συναλλαγών

en: maximum post date
el: μέγιστη ημερομηνία εκτέλεσης

en: Edit & P_ost
el: Επεξεργασία & Ε_κτέλεση

en: Revenue
el: Εισόδημα

en: imported account
el: εισαχθέντας λογαριασμός

en: Grand total
el: Γενικό σύνολο

en: last reconciled
el: τελευταία συμφωνημένο

en: until overdraft
el: μέχρι υπερχρέωση

en: before maximum
el: προ του μέγιστου

en: - split -
el: - διαχωρισμός -

en: - this needs a category -
el: - δεν έχει οριστεί κατηγορία -

note: TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
el: Εναπομείνασες

en: Next date
el: Επόμενη ημερομηνία

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
el: %d/%d κάτω από %s

en: View results as list
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων ως λίστα

en: View results as lines
el: Προβολή αποτελεσμάτων ως γραμμές

en: Toggle detail
el: Εναλλαγή εμφάνισης λεπτομερειών

en: Balance report
el: Αναφορά ισοζυγίου

en: Inter_val:
el: Διάστ_ημα:

en: Show empty line
el: Εμφάνιση κενής γραμμής

en: _Zoom X:
el: _Μεγένθυνση X:

en: _Range:
el: _Εύρος:

en: Include _transfer
el: Συμπεριέλαβε μεταφορά

note: column: Expense
en: Spent
el: Έξοδα

en:  over
el:  κενό

en:  left
el:  αριστερά

en:  under
el:  κάτω

en: View results as stack bars
el: Προβολή αποτελεσμάτων ως μπάρες στοίβας

en: _Result to clipboard
el: _Αποτέλεσμα στο πρόχειρο

en: _Result to CSV
el: _Αποτέλεσμα σε CSV

en: _Detail to clipboard
el: _Λεπτομέρειες στο πρόχειρο

en: _Detail to CSV
el: Λεπτομέρειες σε CSV

en: No account is defined to be part of the budget.
el: Δεν έχει οριστεί λογαριασμός ώστε να είναι μέρος του προϋπολογισμού.

en: You should include some accounts from the account dialog.
el: Θα πρέπει συμπεριλάβετε κάποιους λογαριασμούς από το παράθυρο διαλόγου των λογαριασμών.

en: Budget report
el: Αναφορά Προϋπολογισμού

en: Only out of budget
el: Μόνο εκτός προϋπολογισμού

en: Budget:
el: Προϋπολογισμός:

en: Spent:
el: Έξοδα:

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category' TRANSLATORS: example 'Category by Month'
en: %s by %s
el: %s ανά %s

en: Too much columns to display
el: Πάρα πολλές στήλες για εμφάνιση

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα ευρύτερο διάστημα ή / και ένα μικρότερο εύρος ημερομηνιών

en: View results as column
el: Προβολή αποτελεσμάτων ως στήλη

en: Donut
el: Ντόνατ

en: View results as donut
el: Δείτε τα αποτελέσματα ως κύκλο

en: View results as stack
el: Προβολή αποτελεσμάτων με μορφή στοιβαγμένης γραμμής

en: Stack 100%
el: Γράφημα 100% στοιβαγμένης γραμμής

en: View results as stack 100%
el: Προβολή αποτελεσμάτων με μορφή 100% στοιβαγμένης γραμμής

en: Toggle legend
el: Εναλλαγή εμφάνισης υπομνήματος

en: Toggle rate
el: Εναλλαγή εμφάνισης ισοτιμίας

en: Statistics Report
el: Αναφορά στατιστικών

en: _View by:
el: _Προβολή κατά:

en: _Balance mode
el: Λειτουργία ισοζυγίου

en: _Forecast
el: _Πρόβλεψη

en: Sort by _amount
el: Ταξινόμηση κατά _ποσό

en: Compare Exp. & Inc.
el: Σύγκριση Εξ. & Εσ.

en: Expense:
el: Έξοδα:

en: Average: %s
el: Μέσος όρος: %s

en: Trend Time Report
el: Αναφορά Trend Time

en: _Cumulate
el: _Συσσώρευση

en: _By:
el: _Κατά:

note: header
en: Time slice
el: Μερίδιο χρόνου

note: column: Distance done
en: Dist.
el: Απόσταση

en: Export as CSV
el: Εξαγωγή CSV

en: Vehicle cost report
el: Αναφορά κόστους οχήματος

en: Meter:
el: Μετρητής:

en: Consumption:
el: Κατανάλωση:

en: Fuel cost:
el: Δαπάνη καυσίμων:

en: Other cost:
el: Άλλες δαπάνες:

en: Total cost:
el: Συνολική δαπάνη:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
el: Δεν μπορεί να προστεθεί λογαριασμός '%s', 
    το όνομα αυτό υπάρχει ήδη.

en: Cannot delete account '%s'
el: Δεν μπορεί να διαγραφεί ο λογαριασμός '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε μόνιμη διαγραφή του '%s';

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
el: Αν διαγράψετε έναν λογαριασμό, θα χαθεί μόνιμα.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
el: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία αυτού του λογαριασμού,
    από '%s' έως '%s',
    αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

en: Manage Accounts
el: Διαχείριση Λογαριασμών

en: _Institution:
el: _Ίδρυμα:

en: N_umber:
el: Α_ριθμός:

en: Start _balance:
el: Αρχικό _ισοζύγιο:

en: _Currency:
el: Νόμισμα:

en: this account was _closed
el: αυτός ο λογαριασμός _έκλεισε

en: Default _Template:
el: Προεπιλεγμένο _Πρότυπο:

en: Report exclusion
el: Αναφορά εξαίρεσης

en: exclude from account _summary
el: εξαίρεση από λογαριασμό

en: outflow into summary
el: Ροή εξόδων στη σύνοψη

en: exclude from the _budget
el: εξαίρεση από _προϋπολογισμό

en: exclude from any _reports
el: εξαίρεση από οποιαδήποτε _αναφορά

en: Current check number
el: Τρέχον νούμερο επιταγής

en: Checkbook _1:
el: Μπλοκ Επιταγών _1:

en: Checkbook _2:
el: Μπλοκ Επιταγών _2:

en: Balance limits
el: Όρια ισοζυγίου

en: _Overdraft at:
el: _Υπερανάληψη σε:

en: Max_imum:
el: Μέγ_ιστο:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
el: Εάν διαγράψετε ένα προγραμματισμένο/πρότυπο, θα χαθεί μόνιμα.

en: Next _date:
el: Επόμενη _ημερομηνία:

en: Ever_y:
el: _Κάθε:

en: Week end:
el: Τέλος εβδομάδας:

en: _Stop after:
el: _Παύση μετά από:

en: posts
el: εγγραφές

en: Manage scheduled/template transactions
el: Διαχείριση προγραμματισμένων/προτύπων συναλλαγών

en: This search text already exists at position %d
el: Αυτό το κείμενο αναζήτησης υπάρχει ήδη στη θέση %d

en: _In:
el: _Σε:

en: Amou_nt:
el: Πο_σό:

en: _AND
el: ΚΑΙ

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
el: Αναθέσεις

en: _Payee:
el: _Δικαιούχος:

en: Pay_ment:
el: _Πληρωμή:

en: (rule %d)
el: (κανόνας %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
el: Εάν διαγράψετε μια ανάθεση, θα χαθεί μόνιμα.

en: Move rule
el: Μετακίνηση κανόνα

en: Manage Assignments
el: Διαχείριση αναθέσεων

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε μια ελάχιστη διαμόρφωση
    για ένα νέο αρχείο HomeBank.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
el: Όλα τα στοιχεία που ρυθμίζετε εδώ μπορούν να αλλάξουν αργότερα, εάν είναι απαραίτητο.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
el: Δεν θα γίνουν αλλαγές μέχρι να κάνετε κλικ στο "Εφαρμογή"
    στο τέλος αυτού του βοηθού.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
el: Το HomeBank θα εμφανίσει έναν τίτλο για το κύριο παράθυρο,
    μπορεί να είναι μια ελεύθερη ετικέτα ή το όνομά σας.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
el: Το HomeBank υποστηρίζει πολλαπλά νομίσματα. Το νόμισμα βάσης είναι
    η προεπιλογή για νέους λογαριασμούς και αναφορές.

en: Base:
el: Βάση:

en: Setup additional currencies
el: Ρύθμιση πρόσθετων νομισμάτων

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
el: Το HomeBank μπορεί να συμπληρώσει τις κατηγορίες για τη γλώσσα σας
    εάν ένα αρχείο CSV είναι διαθέσιμο και παρέχεται από την κοινότητα.

en: Setup categories for my language
el: Ρύθμιση κατηγοριών για τη γλώσσα μου

en: Preset file:
el: Προκαθορισμένο αρχείο:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
el: Το HomeBank επιτρέπει την εισαγωγή των λογαριασμών σας από ληφθέντα
    αρχεία χρηματοοικονομικού ιδρύματος ή μπορείτε να δημιουργήσετε το λογαριασμό σας με μη αυτόματο τρόπο.

en: Create my first account
el: Δημιουργία του πρώτου μου λογαριασμού

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
el: Αυτή είναι μια σελίδα επιβεβαίωσης,
    
    πατήστε "Εφαρμογή" για να εφαρμόσετε τις αλλαγές

en: Start File Setup
el: Εκκίνηση Ρύθμισης Αρχείου

en: Choose Currencies
el: Επιλέξτε Νομίσματα

en: Choose Categories
el: Επιλέξτε Κατηγορίες

en: Finish File Setup
el: Ολοκλήρωση Ρύθμισης Αρχείου

en: <New account (global)>
el: <Νέος λογαριασμός (καθολικός)>

en: <New account>
el: <Νέος λογαριασμός>

en: <Skip this account>
el: <Παράλειψη αυτού του λογαριασμού>

en: Known files
el: Γνωστά αρχεία

en: QIF files
el: Αρχεία QIF

en: OFX/QFX files
el: Αρχεία OFX/QFX

en: new global account
el: νέος καθολικός λογαριασμός

en: new account
el: νέος λογαριασμός

en: , %d of %d transactions
el: , %d από %d συναλλαγές

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
el: %d συναλλαγή(ές), %d παρόμοια(ες), %d υπάρχουσα(ες), %d επιλεγμένη(ες)

en: %d transaction(s), %d selected
el: %d συναλλαγή(ές), %d επιλεγμένη(ες)

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
el: Κάποια ημερομηνία δεν ήταν δυνατό να μετατραπεί. Παρακαλώ προσπαθήστε να αλλάξετε τη σειρά των ημερομηνιών για να συνεχίσετε.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
el: Εισαγωγή <b>%s</b> σ_το:

en: this file
el: αυτό το αρχείο

en: this account
el: αυτός ο λογαριασμός

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
el: Όνομα: %s
    Αριθμός: %s
    Αρχείο: %s
    Κωδικοποίηση: %s

en: Import transactions from bank or credit card
el: Εισαγωγή συναλλαγών από τράπεζα ή πιστωτική κάρτα

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
el: Με αυτόν τον βοηθό θα καθοδηγηθείτε στη διαδικασία εισαγωγής ενός ή περισσότερων
    ληφθέντων αντιγράφων κινήσεων από την τράπεζα ή την πιστωτική σας κάρτα, με τις ακόλουθες μορφές:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
el: <b>Συνιστάται:</b> .OFX ή .QFX
    <i>(Μερικές φορές ονομάζεται Money™ ή Quicken™)</i>
    <b>Υποστηρίζεται:</b> .QIF
    <i>(Κοινό αρχείο Quicken™)</i>
    <b>Προχωρημένοι χρήστες μόνο:</b> .CSV
    <i>(η μορφή είναι συγκεκριμένη για το HomeBank, δείτε την τεκμηρίωση)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
el: Δεν θα γίνουν αλλαγές μέχρι να κάνετε κλικ στο "Εφαρμογή" στο τέλος αυτού του βοηθού.

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
el: Σύρετε και αποθέστε ένα ή περισσότερα αρχεία για εισαγωγή.
    Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα κουμπιά προσθήκη/διαγραφή της λίστας.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
el: Υπάρχουν πάρα πολλοί λογαριασμοί στα αρχεία που επιλέξατε,
    χρησιμοποιήστε το κουμπί επιστροφής για να επιλέξετε λιγότερα αρχεία.

en: Target account identification by name or number failed.
el: Η αναγνώριση λογαριασμού στόχου κατά όνομα ή αριθμό απέτυχε.

en: Date order:
el: Διάταξη ημερομηνίας:

en: _Import memos
el: _Εισαγωγή αιτιολογιών

en: _Swap memos with payees
el: _Εναλλαγή αιτιολογιών με δικαιούχους

en: OFX _Name:
el: OFX _Όνομα:

en: OFX _Memo:
el: OFX _Αιτιολογία:

en: Sentence _case memo/payee
el: Κεφαλαία-πεζά _πρότασης σε αιτιολογία/δικαιούχος

en: _Toggle amount
el: _Εναλλαγή ποσού

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
el: Παρόμοια συναλλαγή στο λογαριασμό στόχο (πιθανό διπλότυπο)

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
el: Η αντιστοίχιση γίνεται κατά σειρά: ανά λογαριασμό, ποσό και ημερομηνία.
    Ημερομηνία με ανοχή 0 ημερών σημαίνει ακριβές ταίριασμα

en: Run automation
el: Εκτέλεση αυτοματοποίησης

en: 1) Enrich with _payee default
el: 1) Εμπλουτισμός με προεπιλεγμένο _δικαιούχο

en: 2) Run automatic _assigment rules
el: 2) Εκτέλεση κανόνων αυτόματης _ανάθεσης

en: Click "Apply" to update your accounts.
el: Κάντε κλικ στο "Εφαρμογή" για να ενημερώσετε τους λογαριασμούς σας.

en: File format error
el: Σφάλμα μορφής αρχείου

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
el: Το αρχείο CSV πρέπει να περιέχει τους ακριβείς αριθμούς στηλών,
    διαχωριζομένων με άνω τελεία, παρακαλούμε ανατρέξτε στη βοήθεια για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Are you sure you want to clear input?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε εκκαθάριση δεδομένων;

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
el: Εάν προχωρήσετε, κάθε ποσό θα οριστεί σε 0.

en: Budget for %s
el: Προϋπολογισμός για %s

note: create window
en: Manage Budget
el: Διαχείριση Προϋπολογισμού

en: Balance:
el: Ισοζύγιο:

en: is the same each month
el: είναι το ίδιο κάθε μήνα

en: _Clear input
el: _Καθαρισμός καταχωρήσεων

en: is different per month
el: είναι διαφορετικό ανά μήνα

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
el: _Εξαναγκασμός παρακολούθησης αυτής της κατηγορίας

en: Sept
el: Σεπτ

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
en: Annual
    Total
el: Ετήσιο
    Σύνολο

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
en: Monthly
    Average
el: Μηνιαίος
    Μέσος όρος

en: Add a category
el: Προσθήκη μία κατηγορίας

en: Parent category
el: Γονική κατηγορία

en: Category name
el: Όνομα κατηγορίας

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
el: Αυτή η κατηγορία χρησιμοποιείται.
    Κάθε συναλλαγή που χρησιμοποιεί αυτήν την κατηγορία θα οριστεί σε (χωρίς κατηγορία)

en: Merge categories
el: Συγχώνευση κατηγοριών

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
el: Οι συναλλαγές που έχουν ανατεθεί στην κατηγορία '%s', θα μετακινηθούν στην παρακάτω επιλεγμένη κατηγορία.

en: Target category
el: Κατηγορία Στόχος

en: _Delete the category '%s'
el: _Διαγραφή κατηγορίας '%s'

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εκκαθαρίσετε τις καταχωρήσεις για '%s'?

note: Clear Input
en: Clear input
el: Καθαρισμός καταχώρησης

note: TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
en: # txn
el: # σνλ

note: TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
en: # cfg
el: # ρυθ

en: Delete unused categories
el: Διαγραφή μη χρησιμοποιούμενων κατηγοριών

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε 
    μόνιμα τις μη χρησιμοποιούμενες κατηγορίες;

en: Propagate to _children
el: Εφαρμόζω σε υπο-κατηγορίες

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
el: Δεν μπορεί να μετονομαστεί αυτή η Κατηγορία
    απο '%s' σε '%s',
    διότι αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

en: Merge category '%s'
el: Συγχώνευση κατηγορίας '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
el: Συναλλαγές που ανατέθηκαν σε αυτήν την κατηγορία 
    θα μετακινηθούν στην κατηγορία που επιλέχτηκε παρακάτω.

en: Include _subcategories
el: Συμπερίληψη _υποκατηγοριών

en: Manage Categories
el: Διαχείριση Κατηγοριών

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Usage
el: Προβολή χρήσης

en: Move/Merge
el: Μετακίνηση/Συγχώνευση

en: new category
el: νέα κατηγορία

en: new subcategory
el: νέα υποκατηγορία

en: Base currency
el: Νόμισμα βάσης

en: _Symbol:
el: _Σύμβολο:

en: Is pre_fix
el: Είναι πρό_θεμα

en: _Decimal char:
el: _Δεκαδικός χαρακτήρας:

en: _Frac digits:
el: _Δεκαδικά ψηφία:

en: _Grouping char:
el: _Χαρακτήρας χιλιάδων:

en: Add a custom _currency
el: Προσθέστε ένα προσαρμοσμένο _νόμισμα

en: Update online error
el: Σφάλμα online ενημέρωσης

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
el: Εάν διαγράψετε ένα νόμισμα, τότε θα χαθεί μόνιμα.

en: Change the base currency
el: Αλλαγή νομίσματος βάσης

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
el: Εάν συνεχίσετε, οι ισοτιμίες άλλων νομισμάτων
    θα οριστούν σε 0, μην ξεχάσετε να τις ενημερώσετε

en: Update online
el: Ενημέρωση online

en: Set as base
el: Θέστε ως βάση

en: File statistics
el: Στατιστικά αρχείων

en: Select a base currency
el: Επιλέξτε ένα νόμισμα βάσης

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
el: Ξεκινώντας από την  έκδοση v5.1, το Homebank  μπορεί να διαχειριστεί αρκετά νομίσματα
    αν το παρακάτω νόμισμα δεν είναι σωστό, παρακαλώ αλλάξτε το:

en: Currency:
el: Νόμισμα:

en: Export as QIF
el: Εξαγωγή ως QIF

en: Import from CSV
el: Εισαγωγή από CSV

en: Open HomeBank file
el: Άνοιγμα αρχείου HomeBank

en: Open HomeBank backup file
el: Άνοιγμα αρχείου αντιγράφου ασφαλείας του Homebank

en: Save HomeBank file as
el: Αποθήκευση αρχείου HomeBank ως

en: HomeBank files
el: Αρχεία HomeBank

en: All backups
el: Όλα τα αντίγραφα ασφαλείας

en: Save changes to the file before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο αρχείο πριν το κλείσιμο;

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
el: Εάν δεν γίνει αποθήκευση, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά. 
    Αριθμός αλλαγών: %d.

en: Export as _CSV
el: Εξαγωγή ως _CSV

en: Pick a Folder
el: Επιλέξτε φάκελο

en: Add Status column
el: Προσθήκη στήλης Κατάστασης

en: Detail split lines
el: Διαχωρισμός γραμμών λεπτομερειών

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: The file will not be in HomeBank CSV format, because you export
    from 'All transaction', or you selected an option.
el: Το αρχείο δεν θα είναι στη μορφή CSV του HomeBank, επειδή εξάγετε
    από 'Όλες τις συναλλαγές', ή διαλέξατε μια επιλογή.

en: Export as _PDF
el: Εξαγωγή ως _PDF

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
el: Με το HomeBank, η εκτύπωση προσανατολίζεται προς μία υπεύθυνη στάση για το
    περιβάλλον, στην κατεύθυνση της πιο διαδεδομένης ψηφιακής μορφής: του PDF.

en: Select action for target creation
el: Επιλέξτε ενέργεια για τη δημιουργία στόχου

en: Use _Selection
el: Χρήση Επιλογής

en: Source transfer
el: Μεταφορά πηγής

note: target listview
en: Target association suggested
el: Προτείνεται συσχέτιση με τον στόχο

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
el: Το HomeBank έχει βρει κάποια συναλλαγή που μπορεί να είναι σχετική συναλλαγή για την εσωτερική μεταφορά.

en: _Memo:
el: _Αιτιολογία:

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Use button
en: _Use
el: _Χρήση

en: Amount/Text
el: Ποσό/Κείμενο

note: { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
en: Void
el: Ακυρωμένο

en: Next Payout
el: Επόμενη αμοιβή

en: In Advance
el: Προκαταβολή

en: of each
el: κάθ'  ενός

en: Delete unused payee
el: Διαγραφή δικαιούχου που δεν χρησιμοποιείται

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να
    διαγράψετε μόνιμα τον μη χρησιμοποιούμενο δικαιούχο;

en: Edit Payee
el: Επεξεργασίας δικαιούχου

en: Default Fill
el: Προσυμπλήρωση

en: Pa_yment:
el: Πλη_ρωμή:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
el: Δεν μπορεί να μετονομαστεί αυτός ο Δικαιούχος
    απο '%s' σε '%s',
    αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

en: Merge payee '%s'
el: Συγχώνευση δικαιούχου '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
el: Οι συναλλαγές που έχουν αντιστοιχιστεί σε αυτόν τον δικαιούχο,
    θα μεταφερθούν στο δικαιούχο που επιλέχτηκε παρακάτω.

en: _Delete the payee '%s'
el: _Διαγραφή Δικαιούχου '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
el: Αυτός ο δικαιούχος χρησιμοποιείται

en: Manage Payees
el: Διαχείριση δικαιούχων

en: new payee
el: νέος δικαιούχος

en: Theming
el: Θέμα

en: Import/Export
el: Εισαγωγή / Εξαγωγή

en: Choose a default HomeBank files folder
el: Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο φάκελο αρχείων του HomeBank

en: Choose a default HomeBank backup files folder
el: Επιλογή ενός προκαθορισμένου φακέλου για τα αντίγραφα ασφαλείας του Homebank

en: Choose a default import folder
el: Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο φάκελο εισαγωγής

en: Choose a default export folder
el: Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο φάκελο εξαγωγής

en: OFX/QFX options
el: Επιλογές OFX/QFX

en: QIF options
el: Επιλογές QIF

en: CSV options
el: Επιλογές CSV

en: (transaction import only)
el: (εισαγωγή συναλλαγών μόνο)

en: Main window reports
el: Αναφορές κυρίου παραθύρου

note: removed 5.7 label = make_label_left(_("_Range:")); gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1); widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN); data->CY_daterange_wal = widget; gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1); row++;
en: Max _items:
el: Μέγιστος αριθμός _αντικειμένων:

en: Initial filter
el: Αρχικό φίλτρο

en: Statistics options
el: Επιλογές στατιστικών

en: Show by _amount
el: Εμφάνιση με βάση το _ποσό

en: Show _rate column
el: Εμφάνιση με βάση την _ισοτιμία

en: Show _details
el: Εμφάνιση _λεπτομερειών

en: Budget options
el: Επιλογές προϋπολογισμού

en: _Preset:
el: _Προκαθορισμένο:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
el: %a συμπτυγμένο όνομα ημέρας εβδομάδας τοπικής γλώσσας.
    %A πλήρες όνομα ημέρας εβδομάδας τοπικής γλώσσας. 
    %b συμπτυγμένο όνομα μήνα τοπικής γλώσσας. 
    %B πλήρες όνομα μήνα τοπικής γλώσσας. 
    %c κατάλληλη αναπαράσταση ημερομηνίας και ώρας τοπικής γλώσσας. 
    %C αριθμός αιώνα (το έτος διαιρούμενο με 100 και περικομμένο σε ακέραιο) ως δεκαδικός αριθμός [00-99]. 
    %d ημέρα του μήνα ως δεκαδικός αριθμός [01,31]. 
    %D ίδιο με %m/%d/%y. 
    %e ημέρα του μήνα ως δεκαδικός αριθμός [1,31], σε μονοψήφιο προηγείται κενό. 
    %j ημέρα του έτους ως δεκαδικός αριθμός [001,366]. 
    %m μήνας ως δεκαδικός αριθμός [01,12]. 
    %p κατάλληλη αναπαράσταση ημερομηνίας τοπικής γλώσσας. 
    %y έτος χωρίς αιώνα ως δεκαδικός αριθμός [00,99]. 
    %Y έτος με αιώνα ως δεκαδικό αριθμό.

en: Fiscal year
el: Φορολογικό έτος

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
el: Ξεκινά _από:

en: Measurement units
el: Μονάδες μέτρησης

en: Use _miles for meter
el: Χρήση _μιλίων για μετρητή

en: Use _gallon for fuel
el: Χρήση _γαλονιών για καύσιμα

en: Always show remind
el: Πάντα εμφάνιση υπενθύμισης

en: Always show void
el: Πάντα εμφάνιση ακυρωμένων

en: Lock reconciled for any changes
el: Κλείδωμα των επαληθευμένων συναλλαγών για οποιαδήποτε αλλαγή

en: _Show future:
el: _Εμφάνιση μέλλοντος:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
el: ημέρες μπροστά

en: Hide reconciled
el: Απόκρυψη συμφωνημένων

en: Transaction dialog
el: Διάλογος συναλλαγής

en: Enable _memo autocomplete with
el: Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης _αιτιολογίας με

en: rolling days
el: κυλιόμενες μέρες

en: Show add confirmation text for 5s
el: Εμφάνιση επιβεβαίωσης προσθήκης για 5δ

en: _Icon theme:
el: Θέμα _εικονιδίων:

en: Gtk settings
el: Ρυθμίσεις Gtk

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
el: _Γραμμή πλέγματος:

en: Charts options
el: Επιλογές γραφημάτων

en: Smaller legend _font
el: Μικρότερη γραμματοσειρά υπομνήματος

en: _Toolbar:
el: _Εργαλειοθήκη:

en: _Enable automatic backups
el: _Ενεργοποίηση αυτόματων αντιγράφων ασφαλείας

en: _Number of backups to keep:
el: _Αριθμός αντιγράφων ασφαλείας προς διατήρηση:

en: Backup frequency is once a day
el: Η συχνότητα των αντιγράφων ασφαλείας είναι μια φορά την ημέρα

en: _Wallets:
el: _Πορτοφόλια:

en: _Backups:
el: _Αντίγραφα ασφαλείας:

en: Exchange files
el: Εισαγωγή-εξαγωγή αρχείων

en: _Import:
el: _Εισαγωγή:

en: _Export:
el: _Εξαγωγή:

en: Program start
el: Εκκίνηση προγράμματος

en: Load last opened file
el: Φόρτωση τελευταίου ανοιγμένου αρχείου

en: Post pending scheduled transactions
el: Εκτέλεση προγραμματισμένων συναλλαγών

en: Update currencies online
el: Ενημέρωση νομισμάτων/ισοτιμιών online

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
el: Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε
    όλες τις προτιμήσεις στις προκαθορισμένες
    τιμές?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
el: Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το HomeBank
    για να εφαρμοστούν οι αλλαγές στην γλώσσα.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
el: Ο κατάλογος του αντιγράφου ασφαλείας έχει αλλάξει,
    ίσως χρειαστεί να αντιγράψετε το '.bak' αρχείο σε αυτήν την νέα τοποθεσία.

en: Edit Tag
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
el: Αδυναμία μετονομασίας αυτής της Ετικέτας,
    από '%s' σε '%s',
    αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

en: Merge tag '%s'
el: Συγχώνευση ετικέτας '%s'

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
el: Οι συναλλαγές που έχουν ανατεθεί σε αυτήν την ετικέτα, 
    θα μεταφερθούν στην παρακάτω επιλεγμένη ετικέτα.

en: _Delete the tag '%s'
el: _Διαγραφή της ετικέτας '%s'

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
el: Αυτή η ετικέτα χρησιμοποιείται.
    Εκείνη η ετικέτα θα διαγραφεί από κάθε συναλλαγή που την χρησιμοποιεί.

en: Manage Tags
el: Διαχείριση Ετικετών

en: new tag
el: νέα ετικέτα

en: Warning: amount and category sign don't match
el: Προειδοποίηση: πινακίδα ποσό και κατηγορία δεν ταιριάζουν

en: Transaction of %s created.
el: H συναλλαγή %s δημιουργήθηκε.

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
el: Θέλετε να διασπάσετε την εσωτερική μεταφορά;
    
    Αν συνεχίσετε θα διαγραφεί η συναλλαγή στόχος.

en: _Break
el: _Διάσπαση

en: Show _scheduled
el: Δείξε _προγραμματισμένο

en: Show _all accounts
el: Εμφάνιση _όλων των λογαριασμών

en: Use a template
el: Χρήση ενός προτύπου

en: Add & _Keep
el: Προσθήκη & _Διατήρηση

en: Add transaction
el: Προσθήκη συναλλαγής

en: Add template
el: Προσθήκη προτύπου

en: Inherit transaction
el: Κληρονόμηση συναλλαγής

en: Inherit template
el: Κληρονόµηση προτύπου

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
el: - τύπος: ημ, ημ/μη, μη/ημ μία πλήρης ημερομηνία
    - χρησιμοποιήστε πλήκτρο βέλους + ctrl ή shift
    - κενό για σήμερα

en: Transaction splits
el: Διαχωρισμοί συναλλαγής

en: No rate available to auto fill
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη ισοτιμία για αυτόματη συμπλήρωση

en: Book _2
el: Μπλοκ _2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
el: - πληκτρολογήστε κάποιο γράμμα για αυτόματη συμπλήρωση
    - πληκτρολογήστε νέο κείμενο για να δημιουργήσετε καταχώριση

en: Cate_gory:
el: Κατη_γορία:

en: M_emo:
el: Αι_τιολογία:

en: Multiple edit transactions
el: Επεξεργασία πολλαπλών συναλλαγών

en: Type as
    transfer
el: Τύπος ως
    μεταφορά

en: Transaction amount:
el: Ποσό συναλλαγής:

en: Unassigned:
el: Δεν έχει ανατεθεί:

en: Sum of splits:
el: Άθροισμα των διαχωρισμών:

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
el: Προειδοποίηση: το άθροισμα των διαχωρισμών και ο τύπος συναλλαγής δεν ταιριάζουν

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
el: Προειδοποίηση: το άθροισμα των διαχωρισμών και το ποσό συναλλαγής δεν ταιριάζουν

en: (no type)
el: (χωρίς τύπο)

en: Fortnight
el: δύο βδομάδες

en: Last Fortnight
el: Τελευταίες 2 εβδομάδες

en: This Fortnight
el: Το τρέχων 14ήμερο

en: Next Fortnight
el: Τις επόμενες 2 εβδομάδες

en: This Quarter
el: Τρέχων Τρίμηνο

en: Next Quarter
el: Επόμενο Τρίμηνο

en: This Year
el: Τρέχων έτος

en: Last 90 Days
el: Τελευταίες 90 Ημέρες

en: Last 60 Days
el: Τελευταίες 60 Ημέρες

en: Last 30 Days
el: Τελευταίες 30 Ημέρες

en: 30 Days Around
el: 30 Ημέρες πέριξ

en: All Date
el: Όλες οι Ημερομηνίες

en: Next 30 days
el: Επόμενες 30 ημέρες

en: Next 60 days
el: Επόμενες 60 ημέρες

en: Next 90 days
el: Επόμενες 90 ημέρες

en: Exp. & Inc.
el: Έξοδα & Έσοδα

en: Any Type
el: Οποιοσδήποτε Τύπος

en: Any Status
el: Οποιαδήποτε κατάσταση

en: System defaults
el: Προεπιλογές συστήματος

en: Text under icons
el: Κείμενο κάτω από τα εικονίδια

en: Append to Memo
el: Προσάρτηση στην Αιτιολογία

en: Append to Payee
el: Προσάρτηση σε Δικαιούχο

en: Semicolon
el: Άνω τελεία

en: Bank Transfer
el: Τραπεζική Μεταφορά

en: Debit card
el: Χρεωστική κάρτα

en: Standing order
el: Πάγια εντολή

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
el: Προμήθεια τράπεζας

en: Ubuntu default theme
el: Προεπιλεγμένο θέμα Ubuntu

en: error - iconv_open: %s -> %s
el: σφάλμα - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
el: σφάλμα - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
el: σφάλμα - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία tmp dir

en: Can't open inputfile
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου εισόδου

en: error - missing HOME variable
el: σφάλμα - λείπει η μεταβλητή HOME

en: Line %d: %s ->
el: Γραμμή %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
el: ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΈΝΟ!

en: Spelling mistake?
el: Ορθογραφικό λάθος?

en: 	%s		File: %s
el: 	%s		Αρχείο: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
el: 
    [ΔΙΆΣΤΗΜΑ] Ν)Αντικατάσταση Α)Αποδοχή Π)Προσθήκη Ζ)Πεζά Θ)Θέμα Κ)Κλείσιμο Ξ)Έξοδος ή ? για βοήθεια

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
el: Κάθε φορά που βρίσκεται μια λέξη που δεν υπάρχει στο λεξικό
    τυπώνεται στην πρώτη γραμμή της οθόνης. Αν το λεξικό
    περιέχει οποιεσδήποτε παρόμοιες λέξεις, παρατίθενται με έναν αριθμό
    δίπλα στην καθεμία. Έχετε την επιλογή να αντικαταστήσετε τη λέξη
    εντελώς ή να επιλέξετε μία από τις προτεινόμενες λέξεις.

en: 
    Commands are:
el: 
    Οι εντολές είναι:

en: R	Replace the misspelled word completely.
el: Ν	Αντικαταστήστε πλήρως την ανορθόγραφη λέξη.

en: Space	Accept the word this time only.
el: Διάστημα	Αποδεχτείτε τη λέξη μόνο αυτή τη φορά.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
el: A	Αποδεχτείτε τη λέξη για το υπόλοιπο αυτής της συνεδρίας.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
el: Π	Αποδεχτείτε τη λέξη και βάλτε την στο ιδιωτικό σας λεξικό.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
el: Ζ)	Αποδεχτείτε τη λέξη και προσθέστε πεζά γράμματα για αυτήν στο ιδιωτικό λεξικό.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
el: Θ	Ζητήστε ένα θέμα και μια πρότυπη λέξη και αποθηκεύστε τα στο ιδιωτικό λεξικό.
    	Το θέμα θα γίνει δεκτό και με τα επιθέματα της πρότυπης λέξης.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
el: 0-n	Αντικαταστήστε με μία από τις προτεινόμενες λέξεις.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
el: Κ	Γράψτε το υπόλοιπο αυτού του αρχείου, αγνοώντας τα ορθογραφικά λάθη και ξεκινήστε το επόμενο αρχείο.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
el: Ξ	Άμεση έξοδος. Ζητάει επιβεβαίωση. Αφήνει το αρχείο αμετάβλητο.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
el: ^Z	Αναστολή προγράμματος. Επανεκκίνηση με την εντολή fg.

en: ?	Show this help screen.
el: ?	Εμφάνιση αυτής της οθόνης βοήθειας.

en: 
    -- Type space to continue --
el: 
    -- Πληκτρολογήστε διάστημα για να συνεχίσετε --

en: Replace with:
el: Αντικατάσταση με:

en: Cannot update personal dictionary.
el: Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του προσωπικού λεξικού.

en: New word (stem):
el: Νέα λέξη (θέμα):

en: Model word (a similar dictionary word):
el: Πρότυπη λέξη (μια παρόμοια λέξη λεξικού):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
el: Η πρότυπη λέξη πρέπει να υπάρχει στο λεξικό. Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο!

en: Are you sure you want to throw away your changes?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε τις αλλαγές σας;

en: Can't create tempfile
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία tempfile

en: Can't open outputfile
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του outputfile

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
el: Χρήση: hunspell [ΕΠΙΛΟΓΉ]... [ΑΡΧΕΊΟ]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
el: Έλεγχος ορθογραφίας κάθε ΑΡΧΕΊΟΥ. Χωρίς ΑΡΧΕΊΟ, έλεγχος της κανονικής εισόδου.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
el:   -1		έλεγχος μόνο του πρώτου πεδίου στις γραμμές (διαχωριστής = Tab)

en:   -a		Ispell's pipe interface
el:   -a		Διεπαφή σωλήνων του Ispell

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
el:   --check-url	έλεγχος URLs, διευθύνσεων e-mail και διαδρομών καταλόγων

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
el:   --check-apostrophe	έλεγχος τυπογραφικής αποστρόφου Unicode

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
el:   -d d[,d2,...]	χρήση d (d2 κλπ.) λεξικών

en:   -D		show available dictionaries
el:   -D		προβολή διαθέσιμων λεξικών

en:   -G		print only correct words or lines
el:   -G		εμφάνιση μόνο των σωστών λέξεων ή γραμμών

en:   -h, --help	display this help and exit
el:   -h, --help	εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος

en:   -H		HTML input file format
el:   -H		Μορφή αρχείου εισόδου HTML

en:   -i enc	input encoding
el:   -i enc	κωδικοποίηση εισόδου

en:   -l		print misspelled words
el:   -l		εμφάνιση ανορθόγραφων λέξεων

en:   -L		print lines with misspelled words
el:   -L		εμφάνιση γραμμών με ανορθόγραφες λέξεις

en:   -m 		analyze the words of the input text
el:   -m 		ανάλυση των λέξεων του αρχείου εισόδου

en:   -n		nroff/troff input file format
el:   -n		αρχείου εισόδου μορφής nroff/troff

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
el:   -O		αρχείο εισόδου μορφής OpenDocument (ODF ή Flat ODF)

en:   -p dict	set dict custom dictionary
el:   -p dict	ορισμός προσαρμοσμένου λεξικού dict

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
el:   -r		προειδοποίηση για πιθανά λάθη (σπάνιες λέξεις)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
el:   -P password	ορισμός κωδικού πρόσβασης για κρυπτογραφημένα λεξικά

en:   -s 		stem the words of the input text
el:   -s 		αποθήκευση των λέξεων του κειμένου εισόδου ως θέματα

en:   -S 		suffix words of the input text
el:   -S 		προσθήκη επιθεμάτων από το αρχείο εισόδου

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
el:   -t		αρχείο εισόδου μορφής TeX/LaTeX

en:   -v, --version	print version number
el:   -v, --version	εμφάνιση αριθμού έκδωσης

en:   -vv		print Ispell compatible version number
el:   -vv		εμφάνιση συμβατής έκδοσης Ispell

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
el:   -w		εμφάνιση ανορθόγραφων λέξεων (= γραμμές) από μία λέξη ή γραμμή εισόδου.

en:   -X		XML input file format
el:   -X		αρχείου εισόδου μορφής XML

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
el: Παράδειγμα: hunspell -d en_US file.txt    # διαδραστική ορθογραφία
             hunspell -i utf-8 file.txt    # έλεγχος αρχείου με κωδικοποίηση UTF-8
             hunspell -l *.odt             # εμφάνιση ανορθόγραφων λέξεων αρχείων ODF
    
             # Γρήγορη διόρθωση εγγράφων ODF με τη δημιουργία προσωπικού λεξικού
    
             # 1 Δημιουργήστε μια μειωμένη λίστα από ανορθόγραφες και άγνωστες λέξεις:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Διαγράψτε τις ανορθόγραφες λέξεις του αρχείου με έναν επεξεργαστή κειμένου.
             # 3 Χρησιμοποιήστε αυτό το προσωπικό λεξικό για να διορθώσετε τις διαγραμμένες λέξεις:
    
             hunspell -p words *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
el: Αναφορές σφαλμάτων: http://hunspell.github.io/

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
el: Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό; δείτε την πηγή για τους όρους αντιγραφής.  ΔΕΝ υπάρχει ΚΑΜΊΑ
    εγγύηση; ούτε καν για την ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΌΤΗΤΑ ή την ΚΑΤΑΛΛΗΛΌΤΗΤΑ ΓΙΑ ΈΝΑΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΈΝΟ ΣΚΟΠΌ,
    στο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο.

en: SEARCH PATH:
    %s
el: ΔΙΑΔΡΟΜΉ ΑΝΑΖΉΤΗΣΗΣ:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
el: ΔΙΑΘΈΣΙΜΑ ΛΕΞΙΚΆ (η διαδρομή δεν είναι υποχρεωτική για την επιλογή -d):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
el: ΦΟΡΤΩΜΈΝΟ ΛΕΞΙΚΌ:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
el: σφάλμα - %s υπερβαίνει το όριο του λεξικού.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα αρχείων επιθέματος ή λεξικού, για το λεξικό με το όνομα "%s".

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
el: Το Hunspell έχει μεταγλωττιστεί χωρίς τη διεπαφή χρήστη Ncurses.

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
el: δεν υπάρχει κάρτα δικτύου ethernet

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
el: Οδηγός που απαιτείται από την κάρτα δικτύου σας:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
el: Δεν ανιχνεύτηκε κάρτα δικτύου. Αν γνωρίζετε το όνομα του οδηγού που χρειάζεται η κάρτα δικτύου σας, επιλέξτε τον από τη λίστα.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
el: Σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε Ethernet μέσω Firewire;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
el: Δεν ανιχνεύτηκε κάρτα δικτύου Ethernet αλλά βρέθηκε διασύνδεση Firewire. Είναι δυνατόν, αν και όχι εύκολα, να χρησιμοποιήσετε αυτή τη διασύνδεση ως κύρια σύνδεση Ethernet με την κατάλληλη σύνδεση με άλλο υλικό Firewire.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
el: Δεν ανιχνεύτηκε κάρτα δικτύου

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
el: Δεν ανιχνεύτηκε κάρτα δικτύου στον υπολογιστή σας.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
el: Ανίχνευση δικτύου

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
el: Ανίχνευση συσκευών δικτύου

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
el: Ανίχνευση δίσκων

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
el: Ανίχνευση δίσκων και υπόλοιπου υλικού

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
el: συνέχιση χωρίς δίσκο

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
el: Οδηγός που απαιτείται από το δίσκο σας:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
el: Δεν ανιχνεύτηκε δίσκος. Αν γνωρίζετε το όνομα του οδηγού που χρειάζεται ο δίσκος σας, επιλέξτε τον από τη λίστα.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
el: Δεν υπάρχουν μέσα που να μπορούν να διαμεριστούν

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
el: Δεν βρέθηκαν μέσα που να μπορούν να διαμεριστούν.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι υπάρχει δίσκος τοποθετημένος σ' αυτό το μηχάνημα.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
el: Ανίχνευση υλικού, παρακαλώ περιμένετε...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
el: Φόρτωση οδηγού '${MODULE}' για τη συσκευή '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
el: Εκκίνηση υπηρεσιών καρτών PC...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
el: Αναμονή για την εκκίνηση του υλικού...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
el: Αρθρώματα προς φόρτωση:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
el: Ανιχνεύθηκαν τα παρακάτω αρθρώματα (modules) του πυρήνα του Linux που ταιριάζουν με το υλικό του υπολογιστή σας. Αν γνωρίζετε ότι κάποιοι είναι περιττοί ή δημιουργούν προβλήματα, μπορείτε να επιλέξετε να μη φορτώνονται. Αν δεν είστε σίγουροι, είναι καλλίτερο να τα επιλέξετε όλα.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
el: Να ξεκινήσουν οι υπηρεσίες καρτών PC;

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την εκκίνηση των υπηρεσιών PCMCIA ώστε να επιτρέπεται η χρήση των PCMCIA καρτών.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
el: Εύρος πόρων για παραμέτρους PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
el: Κάποιο υλικό PCMCIA χρειάζεται ειδικές παραμέτρους για να λειτουργήσει, και σε αντίθετη περίπτωση είναι δυνατόν να παγώσει τον υπολογιστή σας Για παράδειγμα μερικοί φορητοί Dell χρειάζονται το "exclude port 0x800-0x8ff" να καθοριστεί εδώ. Αυτές οι παράμετροι θα προστεθούν στο /etc/pcmcia/config.opts. Δείτε το εγχειρίδιο εγκατάστασης PCMCIA-HOWTO για περισσότερες πληροφορίες.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
el: Για την πλειονότητα του υλικού δεν χρειάζεται να καθορίσετε τίποτα εδώ.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
el: Επιπλέον παράμετροι για το άρθρωμα ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
el: Απέτυχε η φόρτωσή του αρθρώματος ${MODULE} . Ίσως χρειαστεί να δώσετε παραμέτρους στο άρθρωμα για να λειτουργήσει σωστά. Αυτό είναι μια συνηθισμένη διαδικασία για παλαιότερο υλικό και οι παράμετροί αυτές είναι συνήθως θύρες I/O και αριθμοί IRQ που ποικίλουν για κάθε υπολογιστή και δε μπορούν να προκαθοριστούν από το ίδιο το υλικό. Ένα παράδειγμα τέτοιας παραμέτρου είναι "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
el: Αν δεν γνωρίζετε τι πρέπει να εισάγετε, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο σας ή αφήστε το κενό για να μη φορτωθεί το άρθρωμα.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση της '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
el: Θέλετε να φορτώσετε τους οδηγούς που λείπουν από ένα αφαιρέσιμο μέσο;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος οδηγός για το υλικό σας. Πιθανόν να χρειαστεί να φορτώσετε οδηγούς από κάποιο αφαιρέσιμο μέσο, όπως κλειδί USB ή μια δισκέτα.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
el: Αν έχετε διαθέσιμο κάποιο τέτοιο μέσο τώρα, εισάγετέ το και συνεχίστε.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
el: Θέλετε να φορτώσετε το λογισμικό firmware που λείπει από κάποιο αφαιρέσιμο μέσο;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
el: Κάποιο από το υλικό σας πιθανόν να χρειάζεται μη-ελεύθερο λογισμικό firmware για τη λειτουργία του. Το firmware μπορεί να φορτωθεί από κάποιο αφαιρέσιμο μέσο, όπως ένα κλειδί USB ή μια δισκέττα.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
el: Τα αρχεία για το firmware που λείπουν είναι: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
el: Έλεγχος για το firmware...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
el: Αναγνώριση οδηγών εικονικών δίσκων με βάση τον κατασκευαστή

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
el: Να γίνει η φόρτωση των οδηγών από τον εσωτερικό εικονικό δίσκο;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
el: Η εγκατάσταση στο παρόν υλικό πιθανόν να απαιτεί την φόρτωση μερικών οδηγών που διαθέτει ο κατασκευαστής από τον ενσωματωμένο δίσκο (injection disk).

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P router be started at boot?
el: Έναρξη λειτουργίας του δρομολογητή I2P κατά την εκκίνηση;

note: Type: boolean Description
en: The I2P router can be run as a daemon that starts automatically when your computer boots up. This is the recommended configuration.
el: Ο δρομολογητής I2P μπορει να εκκινήσει ως υπηρεσίας κατά την εκκίνηση του υπολογιστή σας. Αυτή είναι η προτεινόμενη ρύθμιση.

note: Type: string Description
en: I2P daemon user:
el: Χρήστης Ι2Ρ υπηρεσίας:

note: Type: string Description
en: By default I2P is configured to run under the account i2psvc when running as a daemon. To use an **existing** I2P profile you may enter a different account name here. For example, if your previous I2P installation is at /home/user/i2p, you may enter 'user' here.
el: Αν τρέχει ως υπηρεσία, εξ' ορισμού το Ι2Ρ είναι ρυθμισμένο να τρέχει ύπο τον λογαριασμό χρήστη 'i2psvc. Για να χρησιμοποιηθεί ένα **υπάρχον** προφίλ Ι2Ρ, μπορείτε να εισάγετε ένα διαφορετικό όνομα λογαριασμού εδώ. Για παράδειγμα, αν η προηγούμενη εγκατάσταση Ι2Ρ βρίσκεται στο /home/user/i2p, μπορείτε να εισάγετε  'user' εδώ.

note: Type: string Description
en: Very important: If a user other than the default of 'i2psvc' is entered here, the chosen username *MUST* already exist.
el: Πολύ σημαντικό: αν οριστεί εδώ όνομα χρήστη πέραν του εξ' ορισμού 'i2psvc', το επιλεγμένο όνομα χρήστη *ΠΡΕΠΕΙ* να υπάρχει ήδη.

note: Type: string Description
en: Memory that can be allocated to I2P:
el: Μνήμη που μπορεί να δεσμεύσει το Ι2Ρ:

note: Type: string Description
en: By default, I2P will only be allowed to use up to 128MB of RAM.
el: Εξ' ορισμού, θα επετραπεί στο Ι2Ρ να χρησιμοποιήσει μόνο 128MB RAM.

note: Type: string Description
en: High bandwidth routers, as well as routers with a lot of active torrents / plugins, may need to have this value increased.
el: Δρομολογητές με υψηλό εύρος ζώνης, καθώς και δρομολογητές με πολλά ενεργά αρθρώματα μπορεί να χρειαστεί να αυξήσουν αυτή την τιμή.

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P daemon be confined with AppArmor?
el: Πρέπει ο I2P daemon να ρυθμιστεί με το AppArmor;

note: Type: boolean Description
en: With this option enabled I2P will be sandboxed with AppArmor, restricting which files and directories may be accessed by I2P.
el: Με αυτήν την επιλογή, το I2P θα είναι φιλτραρισμένο με το AppArmor, περιορίζοντας σε ποια αρχεία και καταλόγους μπορεί να έχει πρόσβαση το I2P.

note: * IPv4 symmetric NAT, IPv6 firewalled or disabled or no address
en: Symmetric NAT
el: Συμμετρικό NAT

note: NPE, too early if (_context.router().getRouterInfo().getBandwidthTier().equals("K")) setTunnelStatus("Not expecting tunnel requests: Advertised bandwidth too low"); else
en: Rejecting tunnels: Starting up
el: Απόρριψη τούνελ: Εκκίνηση

en: Rejecting tunnels: High message delay
el: Απόρριψη τούνελ : Υψηλή καθυστέρηση μηνύματος

en: Rejecting tunnels: Limit reached
el: Απόρριψη τούνελ: Επίτευξη ορίου

en: Rejecting most tunnels: High number of requests
el: Απόρριψη των περισσοτέρων τούνελ : Υψηλός αριθμός αιτήσεων

note: hard to do {0} from here setTunnelStatus("Accepting " + (100-(int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels");
en: Accepting most tunnels
el: Αποδοχή των περισσοτέρων τούνελ

en: Accepting tunnels
el: Αποδοχή τούνελ

note: .067KBps * also limited to 90% - see below always leave at least 4KBps free when allowing
en: Rejecting tunnels: Bandwidth limit
el: Απόρριψη τούνελ : Όριο εύρους ζώνης

note: hard to do {0} from here setTunnelStatus("Rejecting " + ((int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels: Bandwidth limit");
en: Rejecting most tunnels: Bandwidth limit
el: Απόρριψη των περισοτέρων τούνελ : Όριο εύρους ζώνης

en: Rejecting tunnels: Shutting down
el: Απόρριψη τούνελ : Κλείσιμο

en: Rejecting tunnels
el: Απόρριψη τούνελ

en: Dropping tunnel requests: Too slow
el: Απόρριψη αιτημάτων για τούνελ: Καθυστέρηση

note: don't even bother, since we are so overloaded locally
en: Dropping tunnel requests: Overloaded
el: Απόρριψη αιτημάτων για τούνελ: Υπερφόρτωση

en: Rejecting tunnels: Request overload
el: Απόρριψη τούνελ: Υπερφόρτωση αιτημάτων

en: Rejecting tunnels: Connection limit
el: Απόρριψη τούνελ: Όριο συνδέσεων

en: Dropping tunnel requests: High load
el: Απόρριψη αιτημάτων για τούνελ: Υψηλό φορτίο

en: Dropping tunnel requests: Queue time
el: Απόρριψη αιτημάτων για τούνελ: Χρόνος ουράς αναμονής

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
el: Κυριαρχήστε στον πίνακα με μια κλασσική έκδοση του Reversi, ή παίξτε την αντίστροφη παραλλαγή

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
el: Το Reversi είναι ένα παιχνίδι στρατηγικής δύο παικτών, που παίζεται σε ένα πίνακα 8 με 8. Οι παίκτες χρησιμοποιούν πλακίδια που είναι μαύρα από τη μία πλευρά και λευκά από την άλλη.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
el: Ο σκοπός του reversi είναι να αναποδογυρίσετε όσα το δυνατόν περισσότερα πλακίδια του αντιπάλου σας στο χρώμα σας, ενώ αποτρέπετε τον αντίπαλό σας από το να αναποδογυρίσει τα πλακίδιά σας στο χρώμα του. Αυτό γίνεται παγιδεύοντας τα πλακίδια του αντιπάλου σας μεταξύ δύο πλακιδίων του δικού σας χρώματος. Κερδίζει ο παίκτης με τα περισσότερα πλακίδια!

en: Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
el: Το Reversi σάς επιτρέπει να παίζετε τόσο ένα κλασικό παιχνίδι reversi, όσο και την αντίστροφη παραλλαγή, όπου ο στόχος είναι να τελειώσετε με λιγότερα πλακίδια από τον αντίπαλό σας.

en: A Reversi game preview
el: Μια προεπισκόπηση του παιχνιδιού Reversi

en: The Reversi Team
el: Η ομάδα Reversi

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
el: Κυριαρχήστε στον πίνακα με μια κλασσική έκδοση του Reversi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
el: Παίξτε σε επιλεγμένο πλακίδιο

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
el: Ήλιος και αστέρι

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
el: Σημαία για την εναλλαγή ποιος ξεκινάει

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
el: Εάν είναι «αληθές», όταν παίζετε εναντίον του υπολογιστή, οι ρυθμίσεις «χρώμα» εναλλάσσονται μετά από κάθε νέο αίτημα παιχνιδιού, κάνοντας το επόμενο παιχνίδι να ξεκινά με ανεστραμμένους ρόλους (προηγούμενο παιχνίδι ο παίκτης με τα Σκούρα τώρα παίζει με τα Λευκά). Αγνοήθηκε για παιχνίδια μεταξύ δύο παικτών.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
el: Χρώμα για το παιχνίδι

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
el: Αν θα παίξει ως σκούρος ή ανοικτός. Αγνοείται για παιχνίδια δύο παικτών.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
el: Επίπεδο τεχνητής νοημοσύνης του υπολογιστή

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
el: Από 1, το πιο εύκολο, σε 3, το πιο δύσκολο.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
el: Σημαία για την επισήμανση των πλακιδίων που μπορείτε να παίξετε

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
el: Εάν είναι «αληθές», επισημαίνονται τα πλακίδια όπου μπορείτε να παίξετε.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
el: Σημαία για την επισήμανση των κατειλημμένων πλακιδίων

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
el: Εάν είναι «αληθές», επισημαίνονται τα πλακίδια που θα καταληφθούν από τον αντίπαλο από ένα παιχνίδι.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
el: Αν θα παίξει κατά του υπολογιστή ή ενός άλλου ανθρώπου.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
el: Σημαία για τυχαία θέση έναρξης

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
el: Το Reversi μπορεί να παιχτεί με δύο διαφορετικές αρχικές θέσεις (και τις συμμετρίες τους). Εάν είναι «αληθές», το παιχνίδι θα ξεκινήσει τυχαία με τη μία ή την άλλη θέση. Εάν είναι «ψευδής», χρησιμοποιείται μόνο η πιο κοινή αρχική θέση. Μπορείτε να αναγκάσετε το παιχνίδι να χρησιμοποιήσει την εναλλακτική θέση χρησιμοποιώντας το όρισμα «--alternative-start» στη γραμμή εντολών. Επίσης, εάν στη γραμμή εντολών δοθεί είτε "«--usual-start» είτε «--random-start», αυτή η σημαία θα αγνοηθεί.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
el: Όνομα αρχείου του χρησιμοποιούμενου θέματος, ή «προεπιλογή». Παρέχονται «adwaita.theme», «high_contrast.theme» και «sun_and_star.theme».

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
el: Όνομα του παιχνιδιού

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
el: Το όνομα του παιχνιδιού που θα παιχτεί. Θα μπορούσε να είναι «κλασικό» (το συνηθισμένο παιχνίδι, όπου προσπαθείτε να έχετε περισσότερα κομμάτια), ή «αντίστροφη» (το αντίθετο παιχνίδι, όπου προσπαθείτε να έχετε λιγότερα κομμάτια).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
el: Έναρξη με εναλλακτική θέση

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
el: Παίξτε την κλασική έκδοση του Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
el: Μειώστε την καθυστέρηση πριν να μετακινηθεί η ΤΝ

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
el: Παίξτε πρώτος

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
el: Να καταγράφονται οι κινήσεις του παιχνιδιού

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
el: Έναρξη σε τυχαία θέση

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
el: Παίξτε την αντίστροφη έκδοση του Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
el: Παίξτε δεύτερος

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
el: Μέγεθος του πίνακα (μόνο αποσφαλμάτωση)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
el: Λείτουργία παιχνιδιού με δύο παίχτες

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
el: Έναρξη στη συνήθη θέση

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
el: Τα ορίσματα «--alternative-start», «--random-start» και «--usual-start» είναι αποκλειστικά αμοιβαία.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
el: Τα ορίσματα «--classic» και «--reverse» είναι αποκλειστικά αμοιβαία.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
el: To επίπεδο πρέπει να είναι μεταξύ 1 (εύκολο) και 3 (δύσκολο). Ρυθμίσεις αμετάβλητες.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
el: Παίξτε _πρώτος (Μαύρα)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
el: Παίξτε _δεύτερος (Λευκά)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
el: _Εναλλαγή ποιος ξεκινάει

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
el: _Διαφορετική θέση εκκίνησης

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
el: Κλασική έκδοση του Reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
el: Αντίστροφη έκδοση του Reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
el: Πλακίδια για να _παιχτούν

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
el: Πλακίδια προς _κατάληψη

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
el: _Εμφάνιση τελικού πίνακα

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
el: _Περί του Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
el: Δύο παίκτες

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
el: Χρώμα: Μαύρα

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
el: Χρώμα: Λευκά

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
el: Δυσκολία: Εύκολο

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
el: Δυσκολία: Μέσο

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
el: Δυσκολία: Δύσκολο

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
el: Τα λευκά πρέπει να περιμένουν, κίνηση του μαύρου

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
el: Τα μαύρα πρέπει να περιμένουν, κίνηση του λευκού

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
el: Τα λευκά κερδίζουν! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
el: Τα μαύρα κερδίζουν! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
el: Το παιχνίδι είναι ισόπαλο.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
el: Στην έναρξη, τα λευκά μπορούν να παίξουν μόνο σε πλακάκια που συνορεύουν με τα μαύρα.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
el: Κάντε κλικ σε ένα από τα επισημασμένα πλακίδια για να μετακινήσετε το επιλεγμένο κομμάτι εκεί.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
el: Ένα παιχνίδι αναποδογυρίσματος πλακιδίων, το οποίο προέρχεται από το Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
el: Masuichi Ito (κομμάτια)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
el: Arnaud Bonatti (θέματα)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
el: Πνευματική ιδιοκτησία © %u-%u – Ian Peters

en: Finished!
el: Ολοκληρώθηκε!

en: Japanese input method
el: Μέθοδος εισαγωγής Ιαπωνικών

en: The Anthy input method is designed for entering Japanese text.
el: Η μέθοδος εισαγωγής Anthy είναι σχεδιασμένη για καταχώρηση κειμένου Ιαπωνικών.

en: Input methods are typing systems allowing users to input complex languages. They are necessary because these contain too many characters to simply be laid out on a traditional keyboard.
el: Οι μέθοδοι εισαγωγής είναι συστήματα πληκτρολόγησης που επιτρέπουν στους χρήστες να εισάγουν πολύπλοκες γλώσσες. Είναι απαραίτητες επειδή περιέχουν πάρα πολλούς χαρακτήρες ώστε να είναι απλά διαθέσιμες σε ένα παραδοσιακό πληκτρολόγιο.

en: input-method
el: μέθοδος εισαγωγής

en: See the upstream release list.
el: Δείτε τη λίστα της πρωτόλειας κυκλοφορίας.

en: Could not enable Anthy.
    The end of the content of the file %s/last-record2_default.utf8 in your home directory is not '\n'. I.e. not correct text format.
    Please fix the file or remove it by manual and restart IBus.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του Anthy.
    Το τέλος του περιεχομένου του αρχείου %s/last-record2_default.utf8 στον προσωπικό σας κατάλογο δεν είναι «\n». Δηλαδή η μορφή του κειμένου δεν είναι σωστή.
    Διορθώστε το αρχείο ή διαγράψτε το χειροκίνητα και επανεκκινήστε το IBus.

en: Preferences - Anthy
el: Προτιμήσεις - Anthy

en: Configure Anthy
el: Ρυθμίσεις Anthy

en: Switch input mode
el: Αλλαγή μεθόδου εισαγωγής

en: Halfwidth Katakana
el: Κατακάνα μισού πλάτους

en: Wide Latin
el: Λατινικοί πλήρους πλάτους

en: Typing method
el: Μέθοδος πληκτρολόγησης

en: Switch typing method
el: Αλλαγή μεθόδου πληκτρολόγησης

en: Kana
el: Κάνα

en: Thumb shift
el: Μέθοδος thumb shift

en: Segment mode
el: Λειτουργία τμήματος

en: Switch conversion mode
el: Αλλαγή μεθόδου μετατροπής

en: Multiple segment
el: Πολλαπλά τμήματα

en: Single segment
el: Μοναδικό τμήμα

en: Immediate conversion (multiple segment)
el: Άμεση μετατροπή (πολαπλά τμήματα)

en: Immediate conversion (single segment)
el: Άμεση μετατροπή (μοναδικό τμήμα)

en: Dictionary mode
el: Λειτουργία λεξικού

en: Switch dictionary
el: Αλλαγή λεξικού

en: Dictionary - Anthy
el: Λεξικό - Anthy

note: Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
en: Dic
el: Λξκ

en: Configure dictionaries
el: Ρυθμίσεις λεξικών

en: Edit dictionaries
el: Επεξεργασία λεξικών

en: Launch the dictionary tool
el: Εκκίνηση εργαλείου λεξικού

en: Add words
el: Προσθήκη λέξεων

en: Add words to the dictionary
el: Προσθήκη λέξεων στο λεξικό

en: Zip Code Conversion
el: Μετατροπή ταχυδρομικών κωδικών

en: Old Character Style
el: Παλιές μορφές χαρακτήρων

en: IBus Anthy Setup
el: Ρύθμιση IBus Anthy

en: Set up IBus Anthy engine
el: Ρύθμιση μηχανής IBus Anthy

en: Menu label
el: Ετικέτα μενού

note: Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded".
en: Embd
el: Ενσμ.

note: Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single".
en: Sgl
el: Μν.

en: Input Chars
el: Εισ. Χαρακτήρες

en: Output Chars
el: Εξ. Χαρακτήρες

en: Customize Romaji Key Table
el: Προσαρμογή πληκτρολογίου Ρομάτζι

en: _Romaji Key Table:
el: Πίνακας πλήκτρων _Ρομάτζι:

en: _Output Chars
el: Αποτέλεσμα _εξόδου

en: Customize Kana Key Table
el: Προσαρμογή πληκτρολογίου Κάνα

en: _Kana Key Table:
el: Πίνακας πλήκτρων _Κάνα:

en: Japanese Keyboard Layout
el: Διάταξη πληκτρολογίου Ιαπωνικών

en: U.S. Keyboard Layout
el: Διάταξη πληκτρολογίου ΗΠΑ

en: Customize Thumb Shift Key Table
el: Προσαρμογή πληκτρολογίου Thumb Shift

en: _Thumb Shift Key Table:
el: Πίνακας πλήκτρων _Thumb Shift:

en: Single _Output Chars
el: Μονοί χαρακτήρες _Εξόδου

en: NICOLA-J key extension
el: Επεκτάσεις πλήκτρων NICOLA-J

en: NICOLA-A key extension
el: Επεκτάσεις πλήκτρων NICOLA-A

en: NICOLA-F key extension
el: Επεκτάσεις πλήκτρων NICOLA-F

en: FMV KB231-J key extension
el: Επεκτάσεις πλήκτρων FMV KB231-J

en: FMV KB231-A key extension
el: Επεκτάσεις πλήκτρων FMV KB231-A

en: FMV KB231-F key extension
el: Επεκτάσεις πλήκτρων FMV KB231-F

en: FMV KB611-J key extension
el: Επεκτάσεις πλήκτρων FMV KB611-J

en: FMV KB611-A key extension
el: Επεκτάσεις πλήκτρων FMV KB611-A

en: FMV KB611-F key extension
el: Επεκτάσεις πλήκτρων FMV KB611-F

en: Your choosed file has already been added:
el: Το επιλεγμένο σας αρχείο έχει ήδη προστεθεί:

en: The file you have chosen does not exist:
el: Το αρχείο που έχετε επιλέξει δεν υπάρχει:

en: Your choosed file is a directory:
el: Το επιλεγμένο σας αρχείο είναι ένας κατάλογος:

en: You cannot add dictionaries in the anthy private directory:
el: Δε μπορείτε να προσθέσετε λεξικά στον ιδιαίτερο κατάλογο του anthy:

en: Your file path is not good:
el: Η διαδρομή αρχείου σας δεν είναι ορθή:

en: The engine xml file does not exist:
el: Το αρχείο μηχανής xml δεν υπάρχει:

en: Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout.
el: Η διάταξη πληκτρολογίου Anthy είναι αλλαγμένη. Παρακαλούμε επανεκκινήστε το ibus για να φορτώσετε ξανά τη διάταξη.

en: Please specify Input Chars
el: Παρακαλούμε προσδιορίστε Χαρακτήρες Εισαγωγής

en: Please specify Output Chars
el: Παρακαλούμε προσδιορίστε Χαρακτήρες Εξαγωγής

en: Please specify Left Thumb Shift Chars
el: Παρακαλώ προσδιορίστε τους χαρακτήρες αριστερού Thumb Shift

en: Please specify Right Thumb Shift Chars
el: Παρακαλώ προσδιορίστε τους χαρακτήρες δεξιού Thumb Shift

en: Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug.
el: Το προσαρμοσμένο σας πλήκτρο δεν είναι εκχωρημένο σε καμία ενότητα. Πιθανώς σφάλμα.

en: Your file does not exist:
el: Το αρχείο σας δεν υπάρχει:

en: Open Dictionary File
el: Άνοιγμα αρχείου λεξικού

en: Edit Dictionary File
el: Επεξεργασία αρχείου λεξικού

en: Your choosed file is not correct.
el: Το επιλεγμένο σας αρχείο δεν είναι σωστό.

en: You cannot delete the system dictionary.
el: Δε μπορείτε να διαγράψετε το λεξικό συστήματος.

en: Your file is not good.
el: Το αρχείο σας δεν είναι σωστό.

en: View Dictionary File
el: Εμφάνιση αρχείου λεξικού

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
el: Το παράθυρο διαλόγου θα κλείσει όταν απελευθερωθεί το κουμπί

en: Invalid keysym
el: Άκυρο keysym

en: This keysym is not valid
el: Αυτό το keysym δεν είναι έγκυρο

en: FMV KB231 key extension
el: Επεκτάσεις πλήκτρων FMV KB231

en: FMV KB611 key extension
el: Επεκτάσεις πλήκτρων FMV KB611

en: Keep numpad codes
el: Διατήρηση κωδικών αριθμητικού πληκτρολογίου

en: Convert characters
el: Μετατροπή χαρακτήρων

en: Automatically convert
el: Αυτόματη μετατροπή

en: Automatically commit
el: Αυτόματη υποβολή

en: Setup - IBus-Anthy
el: Ρύθμιση - IBus-Anthy

en: _Input Mode:
el: Λειτουργία _Εισαγωγής:

en: _Typing Method:
el: Μέθοδος _Πληκτρολόγησης:

en: Conversion _Mode:
el: _Λειτουργία Μετατροπής:

en: <b>Initial Setting</b>
el: <b>Αρχική ρύθμιση</b>

en: <b>Menu Visibility on Status Icon</b>
el: <b>Ορατότητα μενού στο εικονίδιο κατάστασης</b>

en: _Period Style:
el: Στυλ _τελείας:

en: Symbo_l Style:
el: Στιλ Συμβό_λου:

en: Numpad _Key Type:
el: Συμπεριφορά _αριθμητικού πληκτρολογίου:

en: _Behavior on Period:
el: _Συμπεριφορά στην τελεία:

en: Behavior on _Focus Out:
el: Συμπεριφορά κατά την απώλεια εστίασης:

en: Candidate _Window Page Size:
el: Μέγεθος σελίδας υποψήφιου _παραθύρου:

en: Convert _symbols with the one column width
el: Μετατροπή _συμβόλων με το πλάτος μιας στήλης

en: Convert _numbers with the one column width
el: Μετατροπή _αριθμών με το πλάτος μιας στήλης

en: Con_vert spaces with the one column width
el: Μετατροπή _κενών με το πλάτος μιας στήλης

en: Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in preedit
el: Εναλλαγή «Χιραγκάνα» και «Λατινικών» με το πλήκτρο Shift και το πλήκτρο Χιραγκάνα-Κατακάνα στην προεπεξεργασία

en: _Shortcut Type:
el: Τύπος _συντόμευσης:

en: <b>Romaji</b>
el: <b>Ρομάτζι</b>

en: <b>Kana</b>
el: <b>Κάνα</b>

en: Keyboad _layout:
el: _Διάταξη πληκτρολογίου:

en: <b>Keyboard layout</b>
el: <b>Διάταξη πληκτρολογίου</b>

en: Typing Method
el: Μέθοδος πληκτρολόγησης

en: _Left Thumb Shift Key:
el: Πλήκτρο _αριστερού Thumb Shift:

en: Right _Thumb Shift Key:
el: Δεξί _Thumb Shift:

en: Adjust _input method layout to system keyboard layout
el: Προσαρμογή διάταξης μεθόδου _εισαγωγής στη διάταξη πληκτρολογίου συστήματος

en: Adjust IM layout to XKB layout
el: Προσαρμογή διάταξης IM στη διάταξη XKB

en: Input _Method Layout:
el: Διάταξη _μεθόδου εισαγωγής:

en: Restart IBus when you change the keyboard layout
el: Επανεκκίνηση IBus όταν αλλάξετε τη διάταξη πληκτρολογίου

en: Restart IBus when you change XKB
el: Επανεκκίνηση IBus όταν αλλάξετε το XKB

en: _Additional Key Arrangement:
el: Διαρρύθμιση _πρόσθετων πλήκτρων:

en: '～', '『', '¢', '£' and so on can be output with Thumb Shift key
el: Τα «～», «『», «¢», «£» και άλλα μπορούν να πληκτρολογηθούν με το πλήκτρο Thumb Shift

en: You do not have to reconfigure the system keyboard layout for "Additional Key Arrangement" since this option changes input method layout only in case input method is turned on.
el: Δε χρειάζεται να επαναδιαμορφώσετε τη διάταξη πληκτρολογίου συστήματος για τη «Διαρρύθμιση πρόσθετων πλήκτρων» αφού αυτή η επιλογή αλλάζει τη διάταξη μεθόδου εισαγωγής μόνο στην περίπτωση που ενεργοποιηθεί η μέθοδος εισαγωγής.

en: You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only with IM on.
el: Δε χρειάζεται να επαναδιαμορφώσετε το XKB αφού αυτή η επιλογή αλλάζει τη διάταξη IM μόνο με το IM ενεργοποιημένο.

en: _Enable semi-voiced sound mark with Shift key
el: _Ενεργοποίηση ημιφωνικού ηχητικού σήματος με το πλήκτρο Shift

en: Seion + Shift can output Handakuon
el: Το Seion + Shift εισάγουν handakuon

en: Thumb _Shift Key Table:
el: Πίνακας πλήκτρων Thumb _Shift:

en: <b>Thumb Shift Layout</b>
el: <b>Διάταξη Thumb Shift</b>

en: _Edit Dictionary Command:
el: Εντολή _επεξεργασίας λεξικού:

en: _Add Word Command:
el: Εντολή _προσθήκης λέξης:

en: <b>Default Dictionary Configuration</b>
el: <b>Διαμόρφωση προεπιλεγμένου λεξικού</b>

en: You can change the order on language bar
el: Μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά στη γραμμή γλωσσών

en: <b>Extended Dictionaries</b>
el: <b>Εκτεταμένα λεξικά</b>

en: Key Code:
el: Κωδικός πλήκτρων:

en: A_lternate
el: A_lt

en: _Input Characters
el: Χαρακτήρες εισαγωγής

en: _Output Characters
el: Χαρακτήρες εξαγωγής

en: _Left Thumb Shift
el: _αριστερό Thumb Shift

en: _Right Thumb Shift
el: _δεξί Thumb Shift

en: _Short Label:
el: _Σύντομη ετικέτα:

en: _Use your dictionary alone with switching dictionaries
el: _Χρήση μόνου του λεξικού σας με εναλλαγή λεξικών

en: _Embed your dictionary in the system dictionary
el: _Ενσωμάτωση του λεξικού σας στο λεξικό συστήματος

en: Enable the _reverse conversion
el: Ενεργοποίηση της _αντίστροφης μετατροπής

en: The Anthy engine for the IBus input platform
el: Η μηχανή Anthy για την πλατφόρμα εισαγωγής IBus

en: ibus is not running.
el: Το ibus δεν εκτελείται.

en: Chewing Settings
el: Ρυθμίσεις Chewing

en: Configure the input method
el: Διαμόρφωση της μεθόδου εισαγωγής

en: Selection Keys
el: Πλήκτρα επιλογής

en: Conversion Engine
el: Μηχανή μετατροπής

en: Auto Move Cursor
el: Αυτόματη μετακίνηση κέρσορα

en: Disable Syncing
el: Απενεργοποίηση συγχρονισμού

en: Show Page Number
el: Εμφάνιση αριθμού σελίδας

en: Choose from vertical or horizontal panel
el: Επιλογή από κάθετο ή οριζόντιο πίνακα

note: clang-format on
en: _Mailing list
el: Λίστα _αλληλογραφίας

en: Switch to Alphanumeric Mode
el: Αλλαγή σε αλφαριθμητική λειτουργία

en: Cannot connect to IBus!
el: Αδυναμία σύνδεσης στο IBus!

en: Launch Input Pad
el: Εκκίνηση φύλλου εισαγωγής

en: Show Input Pad
el: Εμφάνιση φύλλου εισαγωγής

en: Show Input Pad (Keyboard Only)
el: Εμφάνιση φύλλου εισαγωγής (πληκτρολόγιο μόνο)

en: Setup Input Pad
el: Διαρρύθμιση φύλλου εισαγωγής

en: Configure Input Pad
el: Διαμόρφωση φύλλου εισαγωγής

en: Hide Input Pad
el: Απόκρυψη φύλλου εισαγωγής

en: Input Pad
el: Φύλλο εισαγωγής

en: IBus Input Pad Setup
el: Διαρρύθμιση φύλλου εισαγωγής IBus

en: Set up IBus Input Pad engine
el: Διαρρύθμιση μηχανής φύλλου εισαγωγής IBus

en: Keyboard _Theme:
el: _Θέμα πληκτρολογίου:

en: Which theme you choose in kbdui modules
el: Ποιό θέμα επιλέγετε στις λειτουργικές μονάδες kbdui

en: IBus-Input-Pad Setup
el: Διαρρύθμιση IBus-Input-Pad

en: _Character Table Type:
el: Τύπος πίνακα _χαρακτήρων:

en: Whether you show the character table or not
el: Κατά πόσον εμφανίζετε τον πίνακα χαρακτήρων ή όχι

en: _Keyboard Layout Type:
el: Τύπος διάταξης _πληκτρολογίου:

en: Whether you show the keyboard layout or not
el: Κατά πόσον εμφανίζετε τη διάταξη πληκτρολογίου ή όχι

en: <b>Default Appearance</b>
el: <b>Προεπιλεγμένη εμφάνιση</b>

en: <b>Keyboard Only Appearance</b>
el: <b>Εμφάνιση πληκτρολογίου μόνο</b>

en: Are you sure to close Setup?
el: Σίγουρα κλείνετε τη διαρρύθμιση;

en: Are you sure to close Setup without saving configure?
el: Σίγουρα κλείνετε τη διαρρύθμιση χωρίς αποθήκευση της διαμόρφωσης;

en: The input pad engine for IBus platform
el: Η μηχανή φύλλου εισαγωγής για την πλατφόρμα IBus

en: Please choose a file
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο

en: Please save a file
el: Παρακαλώ αποθηκεύστε ένα αρχείο

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
el: Γεωλογία

en: Society
el: Κοινωνία

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_el.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
el: Συντόμευση:

en: Shorcut Editor
el: Επεξεργαστής συντόμευσης

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators note: These are the letters on the keys of a numeric keypad; translate according to the tables in §7 of ETSI ES 202 130: http://webapp.etsi.org/WorkProgram/Report_WorkItem.asp?WKI_ID=11730 Letters on the '2' key of a numeric keypad
en: ABC
el: ΑΒΓ

en: <b>Keyboard</b>
el: <b>Πληκτρολόγιο</b>

en: Lua Extension
el: Επέκταση lua

en: Clear All Data
el: Εκκαθάριση όλων των δεδομένων

en: <small>Copyright (c) 2013-2014 Peng Wu</small>
el: <small>Πνευματικά δικαιώματα (c) 2013-2014 Peng Wu</small>

en: <b>Pre-edit Appearance</b>
el: <b>Εμφάνιση προεπεξεργασίας</b>

en: Lookup Table Orientation:
el: Προσανατολισμός πίνακα αναζήτησης:

en: Use US keyboard layout
el: Χρήση διάταξης πληκτρολογίου US

en: <b>m17n-lib Configuration</b>
el: <b>Διαμόρφωση m17n-lib</b>

en: IBus M17N Setup
el: Διευθέτηση IBus M17N

en: Set up IBus M17N engine
el: Διευθέτηση μηχανής IBus M17N

en: M17N input engine for IBus
el: Μηχανή εισαγωγής M17N για το IBus

en: This multilingualization input method allows entering many languages using the input methods from the m17n library.
el: Αυτή η μέθοδος εισαγωγής πολυγλωσσικότητας επιτρέπει την καταχώρηση πολλών γλωσσών χρησιμοποιώντας τις μεθόδους εισαγωγής από τη βιβλιοθήκη m17n.

en: Switch Input mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας εισαγωγής

en: Online documentation:
el: Διαδικτυακή τεκμηρίωση:

en: Restore all defaults
el: Επαναφορά όλων των προεπιλογών

note: module: base
en: Menu Items
el: Είδη Μενού

en: Set all to default
el: Ορισμός όλων στην προεπιλογή

en: Auto select
el: Αυτόματη επιλογή

en: Use dark theme
el: Χρήση σκούρου θέματος

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
el: Αναπαραγωγή αρχείου ήχου για σφάλματα

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
el: Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε όλες τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις;

en: Select .wav sound file:
el: Επιλογή αρχείου ήχου .wav:

en: Emoji Picker
el: Επιλογή Emoji

en: Emoji browsing tool
el: Εργαλείο αναζήτησης emoji

en: Search for emoji
el: Αναζήτηση emoji

en: Unicode categories
el: Κατηγορίες Unicode

en: Unicode Version:
el: Έκδοση Unicode:

en: Emoji Version:
el: Έκδοση emoji:

note: Translators: Emoji properties from unicode.org like “Emoji”, “Emoji_Presentation”, “Extended_Pictographic”, “RGI_Emoji_ZWJ_Sequence”, ...
en: Emoji properties:
el: Ιδιότητες emoji:

en: Left click to copy
el: Αριστερό κλικ για αντιγραφή

en: Right click for info
el: Δεξί κλικ για πληροφορίες

en: Search produced empty result.
el: Η αναζήτηση επέστρεψε κενό αποτέλεσμα.

en: Copied to clipboard!
el: Αντιγράφηκε στο πρόχειρο!

en: Clear recently used
el: Απαλοιφή πρόσφατων

en: Lookup on emojipedia
el: Εύρεση στο emojipedia

en: Highest priority dictionary
el: Λεξικό υψηλότατης προτεραιότητας

en: Choose highest priority dictionary
el: Επιλογή λεξικού υψηλότατης προτεραιότητας

en: Preedit input method
el: Μέθοδος εισαγωγής προεπεξεργασίας

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
el: φύση

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
el: ταξίδια

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
el: αντικείμενα

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
el: σύμβολα

en: regional
el: τοπική

en: Permission error
el: Σφάλμα δικαιώματος

en: Unicode decoding error
el: Σφάλμα αποκωδικοποίησης Unicode

en: Open File ...
el: Άνοιγμα αρχείου...

en: Typing Booster Preferences
el: Προτιμήσεις επιτάχυνσης πληκτρολόγησης

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
el: Λεξικά και μέθοδοι εισαγωγής

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
el: Αναγνώριση ομιλίας

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
el: Αυτόματη κεφαλαιοποίηση

en: Automatically capitalize after punctuation.
el: Αυτόματη κεφαλαιοποίηση μετά από σημείο στίξης.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
el: Χαρακτήρες αυτόματης υποβολής:

en: Add a dictionary
el: Προσθήκη λεξικού

en: Remove a dictionary
el: Κατάργηση λεξικού

en: Move dictionary up
el: Μετακίνηση λεξικού προς τα πάνω

en: Move dictionary down
el: Μετακίνηση λεξικού προς τα κάτω

en: Delete shortcut
el: Διαγραφή συντόμευσης

en: Add shortcut
el: Προσθήκη συντόμευσης

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
el: Επέκταση συντόμευσης

en: Add dictionary
el: Προσθήκη λεξικού

en: Typing Booster
el: Επιτάχυνση πληκτρολόγησης

en: Predictive input method
el: Προβλεπτική μέθοδος εισαγωγής

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
el: Προφόρτωση μηχανών

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
el: Προφόρτωση μηχανών κατά τις εκκινήσεις του ibus

en: Engines order
el: Σειρά μηχανών

en: Saved engines order in input method list
el: Αποθηκευμένη σειρά μηχανών στη λίστα μεθόδου εισαγωγής

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
el: Χιλιοστά δευτερολέπτων καθυστέρησης ανάδυσης για το παράθυρο εναλλαγής IME

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
el: Ορισμός χιλιοστών δευτερολέπτων καθυστέρησης ανάδυσης για την εμφάνισης του παραθύρου εναλλαγής IME. Η προεπιλογή είναι 400. 0 = Άμεση εμφάνιση του παραθύρου. 0 < Καθυστέρηση χιλιοστών δευτερολέπτων. 0 > Να μην εμφανίζεται το παράθυρο και εναλλαγή προηγούμενων/επόμενων μηχανών.

en: Saved version number
el: Αποθηκευμένος αριθμός έκδοσης

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
el: Ο αποθηκευμένος αριθμός έκδοσης θα χρησιμοποιηθεί για έλεγχο της διαφοράς ανάμεσα στην έκδοση της προηγούμενης εγκατάστασης ibus και σε αυτή της τρέχουσας του ibus.

en: Latin layouts which have no ASCII
el: Διατάξεις Λατινικών που δεν έχουν ASCII

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
el: Η διάταξη US προσαρτάται στις διατάξεις Λατινικών. Η μεταβλητή μπορεί να παραλειφθεί.

en: Use xmodmap
el: Χρήση xmodmap

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
el: Εκτέλεση του xmodmap αν το .xmodmap ή το .Xmodmap υφίσταται όποτε οι μηχανές ibus μεταβάλλονται.

en: Use system keyboard layout
el: Χρήση διάταξης πληκτρολογίου συστήματος

en: Use system keyboard (XKB) layout
el: Χρήση διάταξης πληκτρολογίου (XKB) συστήματος

en: Embed Preedit Text
el: Ενσωμάτωση κειμένου προεπεξεργασίας

en: Embed Preedit Text in Application Window
el: Ενσωμάτωση κειμένου προεπεξεργασίας στο παράθυρο εφαρμογής

en: Use global input method
el: Χρήση μεθόδου καθολικής εισαγωγής

en: Share the same input method among all applications
el: Κοινή χρήση της ίδιας μεθόδου εισαγωγής ανάμεσα σε όλες τις εφαρμογές

en: Enable input method by default
el: Ενεργοποίηση μεθόδου εισαγωγής από προεπιλογή

en: Enable input method by default when the application gets input focus
el: Ενεργοποίηση μεθόδου εισαγωγής από προεπιλογή όταν η εφαρμογή αποκτά εστίαση εισαγωγής

en: Trigger shortcut keys
el: Έναυσμα πλήκτρων συντομεύσεων

en: The shortcut keys for turning input method on or off
el: Τα πλήκτρα συντομεύσεων για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση μεθόδου εισαγωγής

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
el: Έναυσμα πλήκτρων συντομεύσεων για το gtk_accelerator_parse

en: Enable shortcut keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων συντομεύσεων

en: The shortcut keys for turning input method on
el: Τα πλήκτρα συντομεύσεων για ενεργοποίηση μεθόδου εισαγωγής

en: The shortcut keys for turning input method off
el: Τα πλήκτρα συντομεύσεων για απενεργοποίηση μεθόδου εισαγωγής

en: Next engine shortcut keys
el: Επόμενη μηχανή πλήκτρων συντομεύσεων

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
el: Τα πλήκτρα συντομεύσεων για μετάβαση στην επόμενη μέθοδο εισαγωγής στη λίστα

en: Prev engine shortcut keys
el: Προηγούμενη μηχανή πλήκτρων συντομεύσεων

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
el: Τα πλήκτρα συντομεύσεων για μετάβαση στην προηγούμενη μέθοδο εισαγωγής

en: Auto hide
el: Αυτόματη απόκρυψη

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
el: Η συμπεριφορά του πίνακα ιδιοτήτων. 0 = Μη εμφάνιση, 1 = Αυτόματη απόκρυψη, 2 = Πάντα εμφάνιση

en: Language panel position
el: Θέση πίνακα γλωσσών

en: The milliseconds to show property panel
el: Τα χιλιοστά δευτερολέπτων εμφάνισης του πίνακα ιδιοτήτων

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
el: Τα χιλιοστά δευτερολέπτων εμφάνισης του πίνακα ιδιοτήτων μετά από εστίαση ή αλλαγή ιδιοτήτων.

en: Orientation of lookup table
el: Προσανατολισμός πίνακα αναζήτησης

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
el: Προσανατολισμός πίνακα αναζήτησης. 0 = Οριζόντιος, 1 = Κάθετος

en: Show input method name
el: Εμφάνιση ονόματος μεθόδου εισαγωγής

en: Show input method name on language bar
el: Εμφάνιση ονόματος μεθόδου εισαγωγής στη γραμμή γλωσσών

en: RGBA value of XKB icon
el: Τιμή RGBA του εικονιδίου XKB

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
el: Τα χιλιοστά δευτερολέπτων εμφάνισης του εικονιδίου πίνακα για μια ιδιότητα

en: Use custom font name for language panel
el: Χρήση προσαρμοσμένου ονόματος γραμματοσειράς για τον πίνακα γλώσσας

en: Custom font
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά

en: Use custom theme
el: Χρήση προσαρμοσμένου θέματος

en: Use custom theme name for language panel
el: Χρήση προσαρμοσμένου θέματος για πίνακα γλώσσας

en: Custom theme
el: Προσαρμοσμένο θέμα

en: Custom theme name for language panel
el: Όνομα προσαρμοσμένου θέματος για πίνακα γλώσσας

en: Use custom icon
el: Χρήση προσαρμοσμένου εικονιδίου

en: Use custom icon name for arrow buttons on candidate window
el: Χρήση ονόματος προσαρμοσμένου εικονιδίου για κουμπιά βέλους στο υποψήφιο παράθυρο

en: Custom icon
el: Προσαρμοσμένο εικονίδιο

en: Custom icon name for arrow buttons on candidate window
el: Όνομα προσαρμοσμένου εικονιδίου για κουμπιά βέλους στο υποψήφιο παράθυρο

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
el: Πλήκτρα συντομεύσεων Unicode για το gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
el: Τα πλήκτρα συντομεύσεων για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση πληκτρολόγησης Unicode

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
el: Πλήκτρα συντομεύσεων Emoji για το gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
el: Τα πλήκτρα συντομεύσεων για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση πληκτρολόγησης emoji

en: Default language for emoji dictionary
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα για λεξικό emoji

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2007-2010 Peng Huang
    Πνευματικά δικαιώματα (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.

en: Keyboard layout: %s
el: Διάταξη πληκτρολογίου: %s

en: Select an input method
el: Επιλογή μεθόδου εισαγωγής

en: IBus Preferences
el: Προτιμήσεις IBus

en: Set IBus Preferences
el: Ρύθμιση προτιμήσεων IBus

en: Select keyboard shortcut for %s
el: Επιλογή συντόμευσης πληκτρολογίου για %s

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
el: εναλλαγή μεθόδων εισαγωγής

en: Top left corner
el: Πάνω αριστερή γωνία

en: Top right corner
el: Πάνω δεξιά γωνία

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bottom left corner
el: Κάτω αριστερή γωνία

en: Bottom right corner
el: Κάτω δεξιά γωνία

en: Hide automatically
el: Απόκρυψη αυτόματα

en: Next input method:
el: Επόμενη μέθοδος εισαγωγής:

en: Previous input method:
el: Προηγούμενη μέθοδος εισαγωγής:

en: Enable or disable:
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση:

en: Enable:
el: Ενεργοποίηση:

en: Disable:
el: Απενεργοποίηση:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
el: <b>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</b>

en: Show property panel:
el: Εμφάνιση πίνακα ιδιοτήτων:

en: Language panel position:
el: Θέση πίνακα γλώσσας:

en: Embed preedit text in application window
el: Ενσωμάτωση κειμένου προεπεξεργασίας στο παράθυρο εφαρμογής

en: <b>Keyboard Layout</b>
el: <b>Διάταξη πληκτρολογίου</b>

en: NKo
el: N'Ko

en: Chess Symbols
el: Σκακιστικά σύμβολα

en: Symbols and Pictographs Extended-A
el: Σύμβολα και εικονογράμματα Επέκταση-Α

en: Can't connect to IBus.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο IBus.

en: Set global engine failed.
el: Αποτυχία ορισμού καθολικής μηχανής.

en: Get global engine failed.
el: Αποτυχία απόκτησης καθολικής μηχανής.

en: Show debug messages.
el: Εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης.

en: Set or get engine
el: Ορισμός ή απόκτηση μηχανής

en: Exit ibus-daemon
el: Έξοδος ibus-daemon

en: Show available engines
el: Εμφάνιση διαθέσιμων μηχανών

en: Restart ibus-daemon
el: Επανεκκίνηση ibus-daemon

en: Start ibus-daemon
el: Εκκίνηση ibus-daemon

en: Show the configuration values
el: Εμφάνιση των τιμών διαμόρφωσης

en: Reset the configuration values
el: Επαναφορά των τιμών διαμόρφωσης

en: Show this information
el: Εμφάνιση αυτής της πληροφορίας

en: %s is unknown command!
el: Το %s είναι άγνωστη εντολή!

en: Connect Wayland input method protocol
el: Σύνδεση πρωτοκόλλου μεθόδου εισαγωγής Wayland

en: Open Unicode choice
el: Άνοιγμα επιλογής Unicode

en: Click to view a warning message
el: Κάνετε κλικ για εμφάνιση ενός μηνύματος προειδοποίησης

en: Loading a Unicode dictionary:
el: Φόρτωση ενός λεξικού Unicode:

en: IBus Emoji initialization
el: Αρχικοποίηση emoji IBus

en: Alias: %s
el: Ψευδώνυμο: %s

en: Emoji Choice
el: Επιλογή Emoji

en: Unicode Choice
el: Επιλογή Unicode

en: IBus Panel
el: Πίνακας IBus

en: IBus Notification
el: Ειδοποίηση IBus

en:  - Power
el:  - Τροφοδοσία

en:  - Charging
el:  - Φόρτιση

en:  - Full
el:  - Πλήρης

en: power:	%s
el: ενέργεια:	%s

en: CLOCK
el: ΡΟΛΟΙ

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
el: CPU %s Φόρτωση: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
el: 
    Ram (ελεύθερη): %5.2f (%.2f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
el: 
    Swap (ελεύθερη): %.2f (%.2f) G

en: 
    ACPI Temp:
el: 
    Θερμοκρασία ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
el: 
    Συχνότητα Επεξεργαστή: %.3fGHz

en: Load:
el: Φόρτωση:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
el: 
    Ram (χρήστης): %5.2f (%.2f) G

en: _Combine
el: _Συνδυασμός

en: _Separate
el: _Χωρισμός

en: %s exited with status %d.
el: Το %s εξήχθη με αναφορά κατάστασης %d.

en: %s was killed by signal %d.
el: Το %s σκοτώθηκε από το σήμα %d.

en: options:
el: επιλογές:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
el: Μη έγκυρο πρωτόκολλο γραμματοκιβωτίου: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
el: Μη έγκυρη διαδρομή γραμματοκιβωτίου: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
el: Η DNS αναζήτηση ονόματος απέτυχε για το %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
el: Μη έγκυρη θήρα γραμματοκιβώτιου: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης στο %s: %s

en: Failed to find %s command
el: Αδυναμία εύρεσης της εντολής %s

en: Failed to execute %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης του %s

en: Write to socket failed: %s
el: Αδυναμία εγγραφής στην υποδοχή: %s

en: Using MailBox "%s"
el: Χρησιμοποιούμενο Γραμματοκιβώτιο "%s"

en: Error checking mailbox.
el: Σφάλμα κατά τον έλεγχο του γραμματοκιβωτίου.

en: %ld mail message, %ld unread.
el: %ld μήνυμα αλληλογραφίας, %ld μη αναγνωσμένο.

en: %ld mail messages, %ld unread.
el: %ld μηνύματα αλληλογραφίας, %ld μη αναγνωσμένα.

en: %ld mail message.
el: %ld μήνυμα αλληλογραφίας.

en: %ld mail messages.
el: %ld μηνύματα αλληλογραφίας.

en: MAIL
el: ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ

en: Memory Total:
el: Μνήμη Συνολική:

en: Free:
el: Ελεύθερη:

en: Cached:
el: Λανθάνουσα μνήμη:

en: Buffers:
el: Ενδιάμεσες Μνήμες:

en: MEM
el: ΜΝΗ

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
el: Διεπαφή %s:
      Τρέχων ρυθμός (μέσα/έξω):	%li %s/%li %s
      Τρέχων μέσος όρος (μέσα/έξω):	%lli %s/%lli %s
      Μεταφέρθηκαν (μέσα/έξω):	%lli %s/%lli %s
      Χρόνος σύνδεσης:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: NET
el: ΔΙΚΤ

en: Workspace:
el: Επιφάνεια εργασίας:

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
el: ΡυθμίσειςΥλικού

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
el: Εργαλεία κειμένου

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
el: Διαχειριστής αρχείων

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
el: Εργαλεία αρχείων

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An app related to MIDI
en: Midi
el: Συσκευές Midi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for presenting, creating, or processing multimedia (audio/video)
en: AudioVideo
el: Ήχος Βίντεο

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
el: Αριθμητική ανάλυση

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
el: Παράλληλα υπολογιστικά συστήματα

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
el: Επιστήμη των υπολογιστών

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en: RasterGraphics
el: Γραφικά Raster

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
el: 2Δ-Γραφικά

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sequencer
en: Sequencer
el: Αναπαραγωγέας αλληλουχίας

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing vector graphics
en: VectorGraphics
el: ΔιανυσματικάΓραφικά

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
el: 3Δ-Γραφικά

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
el: ΠαιχνίδιΔράσης

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
el: Παιχνίδι περιπέτειας

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
el: Ουφάδικο

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
el: Επεξεργασία ήχου βίντεο

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
el: Παιχνίδι μπλοκ

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
el: Επιτραπέζιο παιχνίδι

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
el: ΠαιχνίδιαΜεΧαρτιά

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
el: Επικοινωνία Διαχείριση

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
el: Οπτικοποίηση δεδομένων

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
el: ΡυθμίσειςΕπιφάνειαςΕργασίας

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: Dialup
el: Τηλεφωνική σύνδεση

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
el: Εγγραφή δίσκου

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
el: Μεταφορά αρχείων

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
el: Διάγραμμα ροής

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
el: Σχεδιαστής GUI

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en: HamRadio
el: Ραδιόφωνο Χαμ

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
el: Κλασσικές μελέτες

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en: IRCClient
el: Πελάτης IRC

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en: ImageProcessing
el: Επεξεργασία εικόνας

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An instant messaging client
en: InstantMessaging
el: Άμεσα μηνύματα

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
el: ΠαιχνίδιαΓιαΠαιδιά

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
el: Λογοτεχνία

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
el: Παιχνίδι λογικής

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
el: Ιατρικό λογισμικό

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
el: Διαχειριστής πακέτων

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
el: Διαχείριση έργου

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
el: Απομακρυσμένη σύνδεση

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
el: Έλεγχος αναθεώρησης

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
el: Διαδικτυακό παιχνίδι ρόλων

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
el: Σκοπευτής

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
el: Πνευματικότητα

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en: SportsGame
el: Αθλητικό παιχνίδι

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
el: ΠαιχνίδιΣτρατιγικής

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
el: Εργαλεία τηλεφωνίας

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
el: Εξομοιωτής τερματικού

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
el: ΕπεξεργαστήςΚειμένου

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
el: Τηλεδιάσκεψη

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
el: Περιηγητής ιστού

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
el: ΔικτυακήΑνάπτυξη

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: Alt+Left
el: Alt+Αριστερό

en: Alt+Right
el: Alt+Δεξιό

en: Theme Howto
el: Οδηγίες ΠώςΝα Θεμάτων

en: Unsupported protocol.
el: Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο.

en: Invalid path: %s
el: Εσφαλμένη διαδρομή: %s

en: Path does not refer to a file.
el: Η διαδρομή δεν παραπέμπει σε κάποιο αρχείο.

en: Failed to open file for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου για ανάγνωση.

en: Failed to create a temporary file
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου

comment: ?
en: Failed to execute system(%s) (%d)
el: Αδυναμία εκτέλεσης του συστημικού (%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
el: Αδυναμία αποσυμπίεσης %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
el: Αδυναμία εντοπισμού του curl ή του wget στη διαδρομή (PATH)

en: Unsafe characters in URL
el: Μη ασφαλείς χαρακτήρες στη διεύθυνση URL

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
el: Χρήση: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    Το IceHelp είναι ένα πολύ απλό πρόγραμμα περιήγησης HTML για τον διαχειριστή παραθύρων του IceWM.
    Μπορεί να εμφανίσει ένα έγγραφο HTML από αρχείο ή να περιηγηθεί σε έναν ιστότοπο.
    Θυμάται σελίδες που έχουν επισκεφτεί στο ιστορικό, το οποίο είναι διαθέσιμο για πλοήγηση
    με συνδυασμούς πλήκτρων και μενού περιβάλλοντος (δεξί κλικ του ποντικιού).
    Δεν υποστηρίζει την απόδοση εικόνων ούτε JavaScript.
    Εάν δεν δοθεί αρχείο ή διεύθυνση URL, θα εμφανιστεί το εγχειρίδιο IceWM
    από %s.
    
    Επιλογές:
      -d, --display=ΟΝΟΜΑ  ΟΝΟΜΑ του διακομιστή X προς χρήση.
      --sync              Εντολές συγχρονισμού X11.
    
     -B                  Εμφάνιση της σελίδας manpage του icewmbg του IceWM.
      -b, --bugs          Εμφάνιση αναφορών σφαλμάτων IceWM (πρωταρχικά).
      -f, --faq           Εμφάνιση των συχνών ερωτήσεων και εγχειριδίων IceWM.
      -g                  Εμφάνιση ιστοσελίδας Github του IceWM.
      -i, --icewm         Εμφάνιση της σελίδας manpage του icewm του IceWM.
      -m, --manual        Εμφάνιση εγχειριδίου του IceWM (προεπιλογή).
      -s                  Εμφάνιση της σελίδας manpage του icesound του IceWM.
      -t, --theme         Εμφάνιση εγχειριδίου θεμάτων του IceWM.
      -w, --website       Εμφάνιση ιστοτόπου του IceWM.
    
      -V, --version       Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος.
      -h, --help          Εμφάνιση της χρήσης αυτής της οθόνης και έξοδος.
    
    Μεταβλητές περιβάλλοντος:
      DISPLAY=ΟΝΟΜΑ        Όνομα του διακομιστή X προς χρήση.
    
    Για να αναφέρετε σφάλματα, αιτήματα υποστήριξης, σχόλια επισκεφθείτε:
    %s

en: Ignoring option '%s'
el: Παραβλέπεται η επιλογή '%s'

en: Same Game
el: Ίδιο Παιχνίδι

en: For help please consult the man page icesh(1).
el: Για βοήθεια παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη σελίδα man icesh(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
el: Ονομασθέντα σύμβολα του domain `%s' (αριθμητικό εύρος: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
el: Η επιφάνεια εργασίας είναι εκτός εμβέλειας: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
el: Μη έγκυρο όνομα επιφάνειας εργασίας: `%s'

en: GNOME window layer
el: GNOME, επίπεδο παράθυρου

en: IceWM tray option
el: Επιλογή του ραφιού του IceWM

en: Gravity symbols
el: Σύμβολα βαρύτητας

en: Motif functions
el: Λειτουργίες μοτίβου

en: Motif decorations
el: Διακοσμήσεις μοτίβου

en: workspace #%d: `%s'
el: επιφάνεια εργασίας #%d: `%s'

en: Invalid state: `%s'.
el: Μη έγκυρη κατάσταση: `%s' .

en: Invalid argument: `%s'
el: Μη έγκυρο όρισμα: `%s' .

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
el: Αδυναμία λήψης γεωμετρίας παραθύρου 0x%lx

en: Invalid Xinerama: `%s'.
el: Μη έγκυρο Xinerama: `%s' .

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
el: Η ενέργεια `%s' απαιτεί τουλάχιστον %d ορίσματα.

en: Invalid expression: `%s'
el: Μη έγκυρη έκφραση: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
el: Δεν μπορώ να ανοίξω την προβολή: %s . Ο X θα πρέπει να τρέχει, και η μεταβλητή $DISPLAY να έχει οριστεί.

en: No windows found.
el: Δεν βρέθηκαν παράθυρα.

en: No actions specified.
el: Δεν υπάρχουν καθορισμένες ενέργειες.

en: Invalid window identifier: `%s'
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό παράθυρου: `%s'

en: Invalid PID: `%s'
el: Μη έγκυρο PID: `%s' .

en: Invalid layer: `%s'.
el: Μη έγκυρο στρώμα: `%s' .

en: Unknown action: `%s'
el: Άγνωστη ενέργεια: `%s'

en: Socket error: %d
el: Σφάλμα Υποδοχής: %d 1

en: restart %s.
el: επανεκκίνηση %s.

en: IceWM crash response
el: Απόκριση κατάρρευσης του IceWM

en: Playing sample #%d (%s)
el: Παίζεται το δείγμα #%d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
el: %s: Μη έγκυρο πλήθος καναλιών

en: Could not set OSS channels
el: Αδυναμία ορισμού των καναλιών OSS

en: Could not sync OSS
el: Αδυναμία συγχρονισμού του OSS

en: OSS write failed
el: Αδυναμία εγγραφής του OSS

en: OSS incomplete write (%d/%d)
el: Ατελής εγγραφή OSS (%d/%d)

en: Could not post OSS
el: Αδυναμία καταχώρησης του OSS

en: Could not open OSS device %s
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής OSS %s

en: Could not set OSS stereo
el: Αδυναμία ορισμού του στερεοφωνικού OSS

en: Could not reset OSS DSP
el: Αδυναμία ορισμού από την αρχή του OSS DSP

en: Could not set OSS format
el: Αδυναμία ορισμού της μορφής OSS

en: ao_open_live failed with %d
el: απέτυχε το ao_open_live , με %d

en: ao_play failed
el: απέτυχε το ao_play

en: Unrecognized option: %s
el: Μη αναγνωρισμένη επιλογή: %s

en: Unrecognized argument: %s
el: Μη αναγνωρισμένο όρισμα: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]...
    
    Αναπαράγει αρχεία ήχου σε γεγονότα της Γραφικής Διεπαφής Χρήστη που εκτελούνται από το IceWM.
    Οι τρέχουσες ρυθμισμένες διεπαφές ήχου είναι: %s.
    Το Icesound θα επιλέξει την πρώτη, από αυτές που είναι έτοιμες προς χρήση.
    
    Επιλογές:
    
     -d, --display=ΠΡΟΒΟΛΗ           X11 Οθόνη που χρησιμοποιείται από το IceWM (προεπιλογή: $DISPLAY).
    
    
     -s, --sample-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ      Προσδιορίζει ένα κατάλογο με αρχεία ήχου.
                                     Η προεπιλογή είναι $HOME/.config/icewm/sounds .
    
     -i, --interface=ΛΙΣΤΑ      Προσδιορίζει διεπαφές με ηχητική έξοδο.
                                     Μία ή περισσότερες από τις: %s χωρισμένες με κόμμα.
    
     -D, --device=ΣΥΣΚΕΥΗ            Μόνο για συμβατότητα με τα παλιώτερα: η προεπιλεγμένη συσκευή. 
                                     Παρακαλούμε να προτιμήσετε μία από τις επιλογές -A/-O/-S .
    
     -O, --oss=ΣΥΣΚΕΥΗ               Προσδιορίζει τη συσκευή OSS (προεπιλογή: "%s").
    
     -A, --alsa=ΣΥΣΚΕΥΗ              Προσδιορίζει τη συσκευή ALSA (προεπιλογή: "%s").
    
     -z, --snooze=χιλιοστοδευτερόλεπτα    Προσδιορίζει το μεσοδιάστημα μεταξύ γεγονότων ήχου,
                                     σε χιλιοστά του δευτερόλεπτου. Η προεπιλογή είναι 500 χιλιοστοδευτερόλεπτα.
    
     -p, --play=ΗΧΟΣ                 Αναπαράγει το δοσμένο ήχο (όνομα ή αριθμός), και κάνει έξοδο.
    
     -l, --list-files                Δημιουργεί λίστα με τις διαδρομές των διαθέσιμων αρχείων ήχου, και κάνει έξοδο.
    
         --list-sounds               Δημιουργεί λίστα με τα υποστηριζόμενα ονόματα των αρχείων ήχου, και κάνει έξοδο.
    
         --list-interfaces           Δημιουργεί λίστα με τις υποστηριζόμενες διεπαφές ήχου, και κάνει έξοδο.
    
     -v, --verbose                   Να είναι φλύαρο και να εμφανίζει κάθε γεγονός ήχου.
    
     -V, --version                   Εμφανίζει τις πληροφορίες έκδοσης και κάνει έξοδο.
    
     -h, --help                      Εμφανίζει την παρούσα οθόνη βοήθειας και κάνει έξοδο.
    
    
    Επιστρεφόμενες τιμές:
    
      0     Επιτυχία.
      1     Γενικό σφάλμα.
      2     Σφάλμα της γραμμής εντολών.
      3     Σφάλμα των υποσυστημάτων (δηλαδή, δεν μπορεί να συνδεθεί στον διακομιστή).

en: No audio for %s
el: Καθόλου ήχος για το %s

en: Could not get GUI event property
el: Αδυναμία λήψης της ιδιότητας του γεγονότος του Γραφικού Περιβάλλοντος του Χρήστη (GUI)

en: Received invalid GUI event %d
el: Λήφθηκε μη έγκυρο γεγονός του Γραφικού Περιβάλλοντος του Χρήστη (GUI) %d

en: Received GUI event %s
el: Λήφθηκε γεγονός του Γραφικού Περιβάλλοντος του Χρήστη (GUI) %s

en: Too quick; ignoring %s.
el: Υπερβολικά γρήγορο· παράβλεψη του %s.

en: Support for the %s interface not compiled.
el: Η υποστήριξη για την διεπαφή %s δεν έχει συντεθεί στον κώδικα.

en: Unsupported interface: %s.
el: Μη υποστηριζόμενη διεπαφή: %s .

en: Using %s audio.
el: Χρησιμοποιείται ο ήχος %s .

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
el: Αποτυχία σύνδεσης στις διεπαφές ήχου %s .

en: Received signal %s: Terminating...
el: Ελήφθη το σήμα %s: Τερματίζεται...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
el:   -n, --notify        Να ειδοποιηθεί η πατρική διεργασία, δια αποστολής του σήματος USR1.
      --display=NAME      Χρήση του «ΟΝΟΜΑ», για σύνδεση στον εξυπηρετητή X .
      --sync              Συγχρονισμός των επικοινωνιών, με τον εξυπηρετητή X11 .
    
      -c, --config=FILE   Φόρτωμα των προτιμήσεων από το ΑΡΧΕΙΟ.
      -t, --theme=FILE    Φόρτωμα του θέματος από το ΑΡΧΕΙΟ.

en: Hex View
el: Δεκαεξαδική προβολή

en: Expand Tabs
el: Επέκταση των καρτελών

en: Wrap Lines
el: Αναδίπλωση των γραμμών

en: Failed to load image '%s'.
el: Αδυναμία ανοίγματος της εικόνας '%s'.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
el: Χρήση: icewmbg [ΕΠΟΛΟΓΕΣ]
    Όπου μπορούν να δοθούν πολλαπλές τιμές, αυτές διαχωρίζονται με κόμματα.
    Όταν η εικόνα είναι ένας κατάλογος, τότε χρησιμοποιούνται όλες οι εικόνες,
    αυτού του κατάλογου
    Επιλογές:
      -p, --replace             Αντικατάσταση του υπάρχοντος icewmbg.
      -q, --quit                Λέει στο icewmbg που τρέχει να τερματίσει.
      -r, --restart             Λέει στο icewmbg που τρέχει να επανεκκινήσει τον εαυτό του.
      -u, --shuffle             Ανακάτεμα ή ανακάτεμα, ξανά, της λίστας 
                                με τις εικόνες παρασκηνίου.
    
      -c, --config=ΑΡΧΕΙΟ       Φορτώνει τις προτιμήσεις από το ΑΡΧΕΙΟ.
      -t, --theme=ΟΝΟΜΑ         Φορτώνει το θέμα με το όνομα ΟΝΟΜΑ.
    
      -i, --image=ΑΡΧΕΙΟ(-Α)    Φορτώνει τις εικόνες παρασκηνίου, από το ΑΡΧΕΙΟ, ή από τα ΑΡΧΕΙΑ.
      -k, --color=ΟΝΟΜΑ(-ΤΑ)    Χρησιμοποιεί τα χρώματα παρασκηνίου, από το ΟΝΟΜΑ, ή από τα ΟΝΟΜΑΤΑ.
    
      -s, --semis=ΑΡΧΕΙΟ(-Α)    Φορτώνει τις εικόνες διαφάνειας, από το ΑΡΧΕΙΟ, ή από τα ΑΡΧΕΙΑ.
      -x, --trans=ΟΝΟΜΑ(-ΤΑ)    Χρησιμοποιεί τα χρώματα διαφάνειας, από το ΟΝΟΜΑ, ή από τα ΟΝΟΜΑΤΑ.
    
      -e, --center=0 ή 1        Απενεργοποίηση ή Ενεργοποίηση του κεντραρίσματος
                                των εικόνων παρασκηνίου.
      -a, --scaled=0 ή 1        Απενεργοποίηση ή Ενεργοποίηση της κλιμάκωσης
                                των εικόνων παρασκηνίου.
      -m, --multi=0 ή 1         Απενεργοποίηση ή Ενεργοποίηση του πολυκέφαλου
                                παρασκηνίου.
      -y, --cycle=ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ  Άλλαγμα των εικόνων του παρασκηνίου ανά τόσα ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.
    
      --display=ΟΝΟΜΑ           Χρήση του «ΟΝΟΜΑ», για σύνδεση στον εξυπηρετητή X .
      --sync                    Συγχρονισμός των επικοινωνιών, με τον εξυπηρετητή X11 .
    
      -h, --help                Να εκτυπώσει την παρούσα οθόνη βοήθειας, και μετά να κάνει έξοδο.
      -V, --version             Να εκτυπώσει τις πληροφορίες της έκδοσης, και μετά να κάνει έξοδο.
    
    
    Φορτώνει το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας, σύμφωνα με το αρχείο των προτιμήσεων:
     DesktopBackgroundCenter  - Κεντραρισμένη προβολή, του παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας
     DesktopBackgroundScaled  - Κλιμακωμένη προβολή, του παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας
     DesktopBackgroundColor   - Το χρώμα ή τα χρώματα του παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας
     DesktopBackgroundImage   - Η εικόνα ή οι εικόνες του παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας
     ShuffleBackgroundImages  - Ανακάτεμα της σειράς των εικόνων του παρασκηνίου
     SupportSemitransparency  - Υποστήριξη για ημιδιαφανή τερματικά
     DesktopTransparencyColor - Το χρώμα ή τα χρώματα του ημιδιάφανου παρασκηνίου
     DesktopTransparencyImage - Η εικόνα ή οι εικόνες του ημιδιάφανου παρασκηνίου
     DesktopBackgroundMultihead 
                              - Ένα παρασκήνιο για όλες τις οθόνες
     CycleBackgroundsPeriod   - Τα δευτερόλεπτα για την αλλαγή των παρασκηνίων
    
     center:0 scaled:0 = σαν πλακάκια
     center:1 scaled:0 = κεντραρισμένο
     center:1 scaled:1 = γέμισμα της μίας διάστασης, και διατήρηση της αναλογίας των διαστάσεων
     center:0 scaled:1 = γέμισμα των δύο διαστάσεων, και διατήρηση της αναλογίας των διαστάσεων

en: Unrecognized option '%s'.
el: Μη αναγνωρισμένη επιλογή '%s'.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
el: Αδυναμία εκκίνησης, επειδή, ήδη, τρέχει ένα άλλο icewmbg .

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
el: Χρήση:  icewmhint class.instance επιλογή όρισμα

en: Out of memory (len=%d).
el: Υπερπλήρωση μνήμης (μέγεθος=%d).

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]
    Επιλογές:
    %s
      -C, --copying       Εκτυπώνει της πληροφορίες της άδειας, και κάνει έξοδο.
      -V, --version       Εκτυπώνει της πληροφορίες της έκδοσης, και κάνει έξοδο.
      -h, --help          Εκτυπώνει την παρούσα οθόνη χρησιμότητας, και κάνει έξοδο.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
el: Άγνωστη κατεύθυνση στην αίτηση μετακίνησης/αλλαγής-σχήματος: %d

en: Unable to create directory %s
el: Αδυναμία δημιουργία του κατάλογου %s

en: Theme Description:
el: Περιγραφή θέματος:

en: Theme Author:
el: Συγγραφέας θέματος:

en: CodeSet:
el: ΟμάδαΚώδικα:

en: icewm - About
el: icewm - Περί

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
el: Ένας άλλος διαχειριστής παραθύρων, ήδη, τρέχει· χρησιμοποίησε την επιλογή --replace για να τον αντικαταστήσεις

en: Failed to become the owner of the %s selection
el: Αδυναμία να αποκτήσει την ιδιοκτησία της επιλογής %s

en: Waiting to replace the old window manager
el: Αναμονή ως την αντικατάσταση του παλιού διαχειριστή παραθύρων

en: _Cancel logout
el: _Ακύρωση της αποσύνδεσης

en: Lock _Workstation
el: Κλείδωμα _Σταθμού εργασίας

en: Re_boot
el: Επαν_εκκίνηση

en: Shut_down
el: _Τερματισμός

en: _Sleep mode
el: _Κατάσταση λειτουργίας ύπνου

en: Restart _Icewm
el: Επανεκκίνηση του _Icewm

en: Restart _Xterm
el: Επανεκκίνηση του _Xterm

en: _Above Dock
el: _Πάνω από το Dock

en: _OnTop
el: _Στην Κορυφή

en: _Below
el: _Απο Κάτω

en: D_esktop
el: Ε_πιφάνεια εργασίας

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
el: Παράλληλη τοποθέτηση _τριζόντια

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
el: Παράλληλη Τοποθέτηση _Κάθετα

en: Maximize_Vert
el: Μεγιστοποίηση_Κάθ

en: MaximizeHori_z
el: Μεγιστοποίηση_Οριζ

en: Roll_up
el: Τ_ύλιγμα

en: R_aise
el: _Ανύψωση

en: La_yer
el: Στ_ρώμα

en: Move _To
el: Μετακίνηση _σε

en: Tray _icon
el: Εικονίδ_ιο Ραφιού

en: _Kill Client
el: _Σκότωμα του Πελάτη

en: _Window list
el: Λίαστα _παράθυρων

en: Another window manager already running, exiting...
el: Ένας άλλος διαχειριστής παραθύρων ήδη τρέχει· γίνεται έξοδος...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
el: Αδύνατη η επανεκκίνηση: %s
    Όντως οδηγεί το $PATH στο %s ;

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
el:   --client-id=ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ      Ταυτότητα του πελάτη που θα χρησιμοποιηθεί όταν γίνεται επαφή με το διαχειριστή συνεδρίας.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
el: 
      --debug                Εκτύπωση γενικών μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης.
      --debug-z              Εκτύπωση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης σχετικά με το στοίβαγμα των παράθυρων.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    %s
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]
    Εκκινεί τον διαχειριστή παράθυρων IceWM.
    
    Επιλογές:
      -d, --display=ΟΝΟΜΑ      Το ΟΝΟΜΑ το εξυπηρετητή X, που θα χρησιμοποιηθεί.
    %s  --sync                 Συγχρονισμός των εντολών X11.
    %s
      -V, --version            Εμφανίζει της πληροφορίες έκδοσης και κλείνει.
      -h, --help               Εμφανίζει την παρούσα οθόνη χρήσης και κλείνει.
    %s
      --replace                Αντικατάσταση ενός υπάρχοντος διαχειριστή παράθυρων.
      -r, --restart            Λέει στο icewm, που τρέχει, να επανεκκινήσει τον εαυτό του.
    
      --configured             Εμφανίζει τις πληροφορίες του χρόνου σύνθεσης (compile).
      --directories            Εμφανίζει τους κατάλογους ρύθμισης.
      -l, --list-themes        Εμφανίζει μια λίστα με όλα τα διαθέσιμα γραφικά θέματα.
    %s
    Μεταβλητές περιβάλλοντος:
      ICEWM_PRIVCFG=ΔΙΑΔΡΟΜΗ   Ο κατάλογος που θα χρησιμοποιηθεί 
                               για τα αρχεία ρυθμίσεων του χρήστη·
                               ο « $XDG_CONFIG_HOME/icewm » αν υπάρχει,
                               ή ο « $HOME/.icewm/ », κατά προεπιλογή.
      DISPLAY=ΟΝΟΜΑ            Το όνομα του εξυπηρετητή X προς χρήση
      MAIL=URL                 Τοποθεσία του γραμματοκιβώτιού σου.
    
    Για αναφορά δυσλειτουργιών, για αιτήματα υποστήριξης, σχόλια,
    παρακαλείσαι να επισκεφθείς το...
    %s

en: %s configuration directories:
el: %s κατάλογοι ρυθμίσεων:

en: %s configured options:%s
el: %s ρυθμισμένες επιλογές:%s

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
el: Η αποσύνδεση θα κλείσει όλες τις ενεργές εφαρμογές.
    
    Να προχωρήσω;

en: Raise/Lower
el: Ανύψωση/Χαμήλωμα

en: Rolldown
el: Ξεδίπλωμα

en: Rollup
el: Τύλιγμα

en: Failed to load theme %s
el: Αδυναμία φορτώματος του θέματος %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
el: Άγνωστη τιμή '%s' για την επιλογή '%s'.

en: Unable to rename %s to %s
el: Αδυναμία μετονομασίας του %s σε %s

en: Loc_k Workstation
el: Κλείδωμα του _Σταθμού Εργασίας

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
el: _Αποσύνδεση...

en: _Restart icewm
el: _Επανεκκίνηση του icewm

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όλες οι αλλαγές, που δεν έχουν αποθηκευθεί,
    θα χαθούν, όταν σκοτωθεί αυτός ο πελάτης. 
    
    Επιθυμείς να συνεχίσεις;

en: Kill Client:
el: Σκότωμα του Πελάτη:

en: Missing command argument
el: Λείπει το όρισμα της εντολής

en: Unknown keyword '%s'
el: Άγνωστη λέξη κλειδί: «%s»

en: Missing program setxkbmap
el: Λείπει το πρόγραμμα setxkbmap

en: Unknown window option: %s
el: Άγνωστη παράμετρος παράθυρου: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
el: Σφάλμα σύνταξης στις παραμέτρους των παράθυρων, στη γραμμή %d του %s

en: Save Modifications
el: Αποθήκευση των μετατροπών

en: Enter a new value for %s:
el: Εισαγωγή νέας τιμής για %s:

en: _Click to focus
el: _Κάντε κλικ για εστίαση

en: _Explicit focus
el: _Ρητή εστίαση

en: _Sloppy mouse focus
el: _Γλιστερή εστίαση ποντικιού

en: S_trict mouse focus
el: _Αυστηρή εστίαση ποντικιού

en: _Quiet sloppy focus
el: Ή_συχη γλιστερή εστίαση

en: _Run...
el: _Εκτέλεση...

en: _Themes
el: _Θέματα

en: Se_ttings
el: Ρυ_θμίσεις

en: Session Manager: Unknown line %s
el: Διαχειριστής συνεδρίας: Άγνωστη γραμμή %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
el: Διαδοχική επικάλυψη

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
el: _Παράθεση

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
el: _Ελαχιστοποίηση όλων

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
el: _Απόκρυψη όλων

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
el: Παράθεση _εικονιδίων

en: Hide Taskbar
el: Απόκρυψη της γραμμής εργασιών

en: Show Taskbar
el: Προβολή της γραμμής εργασιών

en: All Workspaces
el: Όλες οι επιφάνειες εργασίας

en: Kill _Process
el: Διακοπή _Διεργασίας

en: %lu. Workspace %-.32s
el: %lu. Επιφάνεια εργασίας %-.32s

en: Image not readable: %s
el: Η εικόνα δεν είναι αναγνώσιμη: %s

en: %s: select failed
el: %s: επέτυχε η επιλογή

en: Could not parse color "%s"
el: Αδύνατη η ανάλυση χρώματος "%s"

en: Unknown key name %s in %s
el: Άγνωστο όνομα κλειδιού %s στο %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
el: Λάθος όρισμα: %s για %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
el: Η φόρτωση του pixmap "%s" απέτυχε: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
el: Η φόρτωση του pixmap "%s" απέτυχε

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
el: ΣΦΑΛΜΑ; Το Imlib ήταν σε θέση να διαβάσει από "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
el: ΣΦΑΛΜΑ; Παραμορφωμένη κεφαλίδα XPM, αλλά το Imlib ήταν σε θέση να αναλύσει το "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
el: ΣΦΑΛΜΑ; Αναπάντεχο τέλος του αρχείου XPM, αλλά το Imlib ήταν σε θέση να αναλύσει το "%s"

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
el: ΣΦΑΛΜΑ; Αναπάντεχοι χαρακτήρες, αλλά το Imlib ήταν σε θέση να αναλύσει το "%s"

en: Could not load font "%s".
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της γραμματοσειράς "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
el: Λείπουν ομάδες κώδικα για την ομάδα γραμματοσειρών "%s":

en: Could not load fontset "%s".
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ομάδας γραμματοσειρών "%s".

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
el: Η τοπικοποίηση αυτή δεν υποστηρίζεται από τη βιβλιοθήκη C η το Xlib. Γίνεται υποχώρηση στη 'C' locale'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
el: Απέτυχε ο καθορισμός της τρέχουσας ομάδας κώδικα για την τοπικοποίηση. Το σύστημα θα υποθέσει την ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
el: το iconv δεν παρέχει (επαρκείς) μετατροπείς από %s σε %s .

en: Invalid multibyte string "%s": %s
el: Μη έγκυρος στίχος πολλαπλών μπάιτιων "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
el: Μήπως το $USER ή το $LOGNAME δεν έχουν ρυθμιστεί;

en: Failed to parse URL "%s".
el: Αποτυχία ανάλυσης της δομής (parsing) του URL "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
el: Μη ολοκληρωμένη δεκαεξαδική φυγή στη διεύθυνση URL, στη θέση %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
el: Μη έγγυρη δεκαεξαδική φυγή στη διεύθυνση URL, στη θέση %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
el:   -d, --display=ΟΝΟΜΑ   Το ΟΝΟΜΑ του εξυπηρετητή X , που θα χρησιμοποιηθεί.
      --sync                Συγχρονισμός των εντολών X11.

note: Type: text Default
en: Gaidhlig (Scots Gaelic)
el: Gaidhlig (Κέλτικα; Σκωτσέζικα)

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
el: Gaeilge (Ιρλανδέζικα)

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
el: χρήση: indent αρχείο [-o αρχείοεξόδου ] [ επιλογές ]
           indent αρχείο1 αρχείο2 ... αρχείοN [ επιλογές ]

en: %s: missing argument to parameter %s
el: %s: λείπει το όρισμα της παραμέτρου %s

en: %s: unknown option "%s"
el: %s: άγνωστη επιλογή "%s"

en: option: %s
el: επιλογή: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
el: %s: η επιλογή ``%s'' απαιτεί αριθμητική παράμετρο

en: set_option: internal error: p_type %d
el: ορισμός_επιλογής: εσωτερικό σφάλμα: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
el: Το προφίλ περιέχει ένα μη τερματισμένο σχόλιο

en: Profile contains unpalatable characters
el: Το προφίλ περιέχει μη ευπρόσδεκτους χαρακτήρες

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
el: Το αρχείο που ονομάστηκε με την μεταβλητή περιβάλλοντος %s δεν υπάρχει ή δεν είναι αναγνώσιμο

en: indent:  Strange version-control value
el: indent:  Άγνωστη τιμή ελέγχου-έκδοσης

en: indent:  Using numbered-existing
el: indent:  Χρήση numbered-existing

en: indent: Can't make backup filename of %s
el: indent: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το όνομα αρχείου αντιγράφου ασφαλείας %s

en: Can't open backup file %s
el: Δεν μπορεί να ανοιχθεί το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας %s

en: Can't write to backup file %s
el: Δεν μπορεί να γίνει γράψιμο στο αρχείο αντιγράφου ασφαλείας %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
el: Δεν μπορεί να διατηρηθεί η ημερομηνία τροποποίησης στο αρχείο αντιγράφου ασφαλείας %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
el: indent: Η εικονική μνήμη εξαντλήθηκε.

en: indent: Fatal Error:
el: indent: Κρίσιμο σφάλμα:

en: indent: System Error:
el: indent: Σφάλμα συστήματος:

en: EOF encountered in comment
el: Ανέκυψε EOF σε σχόλιο

en: Line broken
el: Σπασμένη γραμμή

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
el: Υπήρξαν %d μη-κενές γραμμές εξόδου και %d σχόλια

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
el: (Γραμμές με σχόλια)/(Γραμμές με κώδικα): %6.3f

en: Line broken 2
el: Σπασμένη γραμμή 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
el: indent: μόνο ένα αρχείο εξόδου (το 2ο ήταν %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
el: indent: μόνο ένα αρχείο εισόδου όταν καθορίζεται το αρχείο εξόδου

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
el: indent: δεν μπορούν να υπάρχουν ονόματα αρχείων όταν καθορίζεται τυπική είσοδος

en: indent: only one input file when stdout is used
el: indent: μόνο ένα αρχείο εισόδου όταν χρησιμοποιείται stdout

en: command line
el: γραμμή εντολών

en: Read profile %s
el: Ανάγνωση προφίλ %s

en: Can't open input file %s
el: Δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο εισόδου %s

en: Can't stat input file %s
el: Δεν μπορεί να κάνει stat το αρχείο εισόδου %s

en: Zero-length file %s
el: Αρχείο μηδενικού-μήκους %s

en: File %s is too big to read
el: Το αρχείο %s είναι πολύ μεγάλο για να αναγνωστεί

en: System problem reading file %s
el: Πρόβλημα συστήματος κατά την ανάγνωση του αρχείου %s

en: Error reading input file %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου εισόδου %s

en: Error closing input file %s
el: Σφάλμα κλεισίματος του αρχείου εισόδου %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
el: Το αρχείο %s περιέχει χαρακτήρες NULL: αδύνατη η συνέχιση

en: Unterminated character constant
el: Μη τερματισμένη σταθερά χαρακτήρα

en: Unterminated string constant
el: Μη τερματισμένη σταθερά συμβολοσειράς

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
el: ασαφής εκχώρηση παλιού στυλ στο "=%s". Υποθέτοντας ότι "= %s"

en: indent: can't create %s
el: indent: δεν μπορεί να δημιουργηθεί %s

en: Can't close output file %s
el: Δεν μπορεί να κλείσει το αρχείο εξόδου %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
el: Δεν μπορεί να διατηρηθεί η ημερομηνία τροποποίησης στο αρχείο εξόδου %s

en: Unmatched 'else'
el: Μη ταιριασμένο 'else'

en: Stmt nesting error.
el: Σφάλμα ένθεσης stmt.

en: Unknown code to parser
el: Άγνωστος κώδικας στον αναλυτή

en: CANNOT FIND '@' FILE!
el: ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ '@' ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ!

en: Fast Crop
el: Γρήγορη περικοπή

en: Fill and Transparency
el: Γέμισμα και διαφάνεια

en: Does not filter but adds a filter region
el: Δεν φιλτράρει αλλά προσθέτει μια περιοχή φίλτρου

en: Smart Jelly
el: Έξυπνη πηχτή

en: Bevels
el: Λοξοτμήσεις

en: Same as Matte jelly but with more controls
el: Το ίδιο όπως η αστιλβής πηχτή αλλά με περισσότερους ελέγχους

en: Metal Casting
el: Μεταλλικό χυτό

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
el: Ομαλή σταγονοειδής λοξότμηση με μεταλλικό τελείωμα

en: Edges are partly feathered out
el: Οι ακμές απαλύνονται μερικώς προς τα έξω

en: Jigsaw Piece
el: Οδοντωτό κομμάτι

en: Low, sharp bevel
el: Χαμηλή, απότομη λοξότμηση

en: Rubber Stamp
el: Σφραγίδα

en: Random whiteouts inside
el: Τυχαίες λευκές κηλίδες στο εσωτερικό

en: Ink Bleed
el: Διαρροή μελανιού

en: Protrusions
el: Προεξοχές

en: Inky splotches underneath the object
el: Μελανιές κάτω από το αντικείμενο

en: Edges of object are on fire
el: Οι ακμές του αντικειμένου είναι στη φωτιά

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
el: Μαλακή, μαξιλαροειδής λοξότμηση με αστιλβή τονισμό

en: Ridged Border
el: Οδοντωτό περίγραμμα

en: Ridged border with inner bevel
el: Οδοντωτό περίγραμμα με εσωτερική λοξότμηση

en: Horizontal rippling of edges
el: Οριζόντιοι κυματισμοί των ακμών

en: Speckle
el: Κηλίδα

en: Fill object with sparse translucent specks
el: Γέμισμα του αντικειμένου με ημιδιαφανείς αραιούς κόκκους

en: Oil Slick
el: Πετρελαιοκηλίδα

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
el: Ημιδιαφανείς λαδιές χρωματισμένες με ουράνιο τόξο

en: Frost
el: Παγετός

en: Flake-like white splotches
el: Χιονώδεις λευκές κηλίδες

en: Leopard Fur
el: Γούνα λεοπάρδαλης

en: Leopard spots (loses object's own color)
el: Κηλίδες λεοπάρδαλης (απώλεια του χρώματος του αντικειμένου)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
el: Ακανόνιστες κάθετες σκούρες ραβδώσεις (απώλεια του χρώματος του αντικειμένου)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
el: Αιθέρια, χνουδωτά, διεσπαρμένα λευκά σύννεφα

en: Image Effects
el: Επιδράσεις εικόνας

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
el: Οξυμένες ακμές και όρια μες το αντικείμενο, δύναμη=0,15

en: Sharpen More
el: Μεγαλύτερη όξυνση

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
el: Οξυμένες ακμές και όρια μες το αντικείμενο, δύναμη=0,3

en: Image Paint and Draw
el: Βαφή και σχεδίαση εικόνας

en: Simulate oil painting style
el: Προσομοίωση τεχνοτροπίας ελαιογραφίας

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
el: Εντοπισμός άκρων χρωμάτων και επαναχάραξη τους σε κλίμακα του γκρι

en: Detect color edges and retrace them in blue
el: Εντοπισμός άκρων χρωμάτων και επαναχάραξη τους σε γαλάζιο

en: Imitate aged photograph
el: Απομίμηση παλιάς φωτογραφίας

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
el: Λεία τρισδιάστατη επιφάνεια ροζιασμένη με εξογκώματα

en: Barbed Wire
el: Αγκαθωτό καλώδιο

en: Gray bevelled wires with drop shadows
el: Γκρι λοξοτμημένα καλώδια με πίπτουσες σκιές

en: Swiss Cheese
el: Ελβετικό τυρί

en: Random inner-bevel holes
el: Τυχαίες εσωτερικά λοξοτμημένες οπές

en: Blue Cheese
el: Γαλάζιο τυρί

en: Marble-like bluish speckles
el: Μαρμαροειδείς γαλαζωπές κηλίδες

en: Soft bevel, slightly depressed middle
el: Ήπια λοξότμηση, ελαφρά χαμηλωμένη στο μέσο

en: Shadows and Glows
el: Σκιές και λάμψεις

en: Shadowy outer bevel
el: Σκιερή εξωτερική λοξότμηση

en: Dripping
el: Στάξιμο

en: Random paint streaks downwards
el: Τυχαίες χρωματικές γραμμές προς τα κάτω

en: Jam Spread
el: Κρέμα μαρμελάδας

en: Glossy clumpy jam spread
el: Γυαλιστερή θρομβώδης επίχριση

en: Pixel Smear
el: Μουντζούρωμα εικονοστοιχείου

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
el: Επίδραση βαψίματος Βαν Γκογκ για ψηφιογραφίες

en: Cracked Glass
el: Ραγισμένο γυαλί

en: Under a cracked glass
el: Κάτω από ένα σπασμένο γυαλί

en: Bubbly Bumps
el: Φλυκταινώδη ανάγλυφα

en: Bumps
el: Ανάγλυφα

en: Flexible bubbles effect with some displacement
el: Επίδραση ευλύγιστων φυσαλίδων με κάποια μετακίνηση

en: Glowing Bubble
el: Πυρακτωμένη φυσαλίδα

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ridges
el: Αυλακώσεις

en: Bubble effect with refraction and glow
el: Επίδραση φυσαλίδων με διάθλαση και λάμψη

en: Neon light effect
el: Επίδραση φωτός νέου

en: Molten Metal
el: Λιωμένο μέταλλο

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
el: Λιωμένα μέρη αντικειμένου με στιλπνή λοξότμηση και λάμψη

en: Pressed Steel
el: Πεπιεσμένο ατσάλι

en: Pressed metal with a rolled edge
el: Πεπιεσμένο μέταλλο με στρογγυλεμένη ακμή

en: Matte Bevel
el: Αστιλβής λοξότμηση

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
el: Μαλακή, χρωματισμένη με παστέλ θολή λοξότμηση

en: Thin Membrane
el: Λεπτή μεμβράνη

en: Thin like a soap membrane
el: Λεπτή σαπωνοειδής μεμβράνη

en: Matte Ridge
el: Αστιλβής ακμή

en: Soft pastel ridge
el: Αυλάκι μαλακού παστέλ

en: Glowing Metal
el: Πυρακτωμένο μέταλλο

en: Glowing metal texture
el: Υφή πυρακτωμένου μετάλλου

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
el: Φύλλα στο έδαφος το φθινόπωρο, ή ζωντανό φύλλωμα

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
el: Φωτισμένη ημιδιαφανής πλαστική ή γυάλινη επίδραση

en: Iridescent Beeswax
el: Ιριδίζον κερί μέλισσας

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
el: Κέρινη δομή που κρατά τον ιριδισμό της μέσα από αλλαγές χρωματικού γεμίσματος

en: Eroded Metal
el: Διαβρωμένο μέταλλο

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
el: Διαβρωμένη μεταλλική υφή που αυλακώνει, χαράζει, τρυπά και χτυπά

en: Cracked Lava
el: Αυλακωμένη λάβα

en: A volcanic texture, a little like leather
el: Μια ηφαιστειακή δομή, κάπως όπως το δέρμα

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
el: Δομή φλούδας, κάθετη, χρήση με βαθιά χρώματα

en: Lizard Skin
el: Δέρμα σαύρας

en: Stylized reptile skin texture
el: Υφή τεχνοτροπίας δέρματος ερπετού

en: Stone Wall
el: Πετρότοιχος

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
el: Υφή λιθοδομής για χρήση με όχι τόσο κορεσμένα χρώματα

en: Silk Carpet
el: Μεταξένιο χαλί

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
el: Υφή μεταξένιου χαλιού, οριζόντιες ρίγες

en: Refractive Gel A
el: Διαθλώμενη γέλη Α

en: Gel effect with light refraction
el: Επίδραση γέλης με διάθλαση φωτός

en: Refractive Gel B
el: Διαθλώμενη γέλη Β

en: Gel effect with strong refraction
el: Επίδραση γέλης με ισχυρή διάθλαση

en: Metallized Paint
el: Μεταλλικό χρώμα

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
el: Μεταλλική επίδραση με ήπιο φωτισμό, ελαφρά ημιδιαφανές στα άκρα

en: Dragee
el: Κουφέτο

en: Gel Ridge with a pearlescent look
el: Οδοντωτή γέλη με μαργαριταρένια εμφάνιση

en: Raised Border
el: Ανυψωμένο περίγραμμα

en: Strongly raised border around a flat surface
el: Ισχυρώς ανυψωμένο περίγραμμα γύρω από επίπεδη επιφάνεια

en: Metallized Ridge
el: Μεταλλική αυλάκωση

en: Gel Ridge metallized at its top
el: Οδοντωτή γέλη μεταλλική στην κορυφή της

en: Fat Oil
el: Παχύ λάδι

en: Fat oil with some adjustable turbulence
el: Παχύ λάδι με κάποια ρυθμίσιμη ανατάραξη

en: Morphology
el: Μορφολογία

en: Creates a black light inside and outside
el: Δημιουργία ενός μαύρου φωτός εσωτερικά και εξωτερικά

en: Cubes
el: Κύβοι

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
el: Διαχυμένοι κύβοι, ρύθμιση της αρχικής μορφολογίας σε ποικίλα μεγέθη

en: Peel Off
el: Ξεφλούδισμα

en: Peeling painting on a wall
el: Ξεφλούδισμα χρώματος σε τοίχο

en: Gold Splatter
el: Χρυσές πιτσιλιές

en: Splattered cast metal, with golden highlights
el: Πιτσιλωτό χυτό μέταλλο με χρυσαφί τονισμό

en: Gold Paste
el: Χρυσή πάστα

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
el: Παχύ χυτό κολλημένο μέταλλο με χρυσαφί τονισμό

en: Crumpled Plastic
el: Ζαρωμένο πλαστικό

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
el: Ζαρωμένο αστιλβές πλαστικό, με λιωμένο άκρο

en: Enamel Jewelry
el: Κοσμήματα σμάλτου

en: Slightly cracked enameled texture
el: Ελαφρά ζαρωμένη υφή βερνικιού

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
el: Επίδραση χάρτινης υδατογραφίας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εικόνες και αντικείμενα

en: Rough and Glossy
el: Άγριο και γυαλιστερό

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
el: Επίδραση ρυτιδωμένου γυαλιστερού χαρτιού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εικόνες καθώς και αντικείμενα

en: In and Out
el: Μέσα κι έξω

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
el: Εσωτερικά χρωματισμένη σκιά, εξωτερικά μαύρη σκιά

en: Air Spray
el: Αεροψεκασμός

en: Convert to small scattered particles with some thickness
el: Μετατροπή σε μικρά σκόρπια κομμάτια με κάποιο πάχος

en: Warm Inside
el: Ζεστό εσωτερικά

en: Blurred colorized contour, filled inside
el: Θολωμένο χρωματιστό περίγραμμα, γεμισμένο εσωτερικά

en: Cool Outside
el: Δροσερό εξωτερικά

en: Blurred colorized contour, empty inside
el: Θολωμένο χρωματιστό περίγραμμα, άδειο εσωτερικά

en: Electronic Microscopy
el: Ηλεκτρονικό μικροσκόπιο

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
el: Λοξότμηση, ακατέργαστο φως, αποχρωματισμός και λάμψη όπως σε ηλεκτρονικό μικροσκόπιο

en: Tartan
el: Ταρτάν

en: Checkered tartan pattern
el: Μοτίβο καρό ταρτάν

en: Shaken Liquid
el: Κουνημένο υγρό

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
el: Γέμισμα που χρωματίζεται με ροή μέσα όπως η διαφάνεια

en: Soft Focus Lens
el: Φακοί μαλακής εστίασης

en: Glowing image content without blurring it
el: Περιεχόμενο πυρακτωμένης εικόνας χωρίς θόλωσή της

en: Stained Glass
el: Υαλογράφημα

en: Illuminated stained glass effect
el: Επίδραση φωτισμένου υαλογραφήματος

en: Dark Glass
el: Σκούρο γυαλί

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
el: Επίδραση φωτισμένου γυαλιού με το φως να έρχεται από κάτω

en: HSL Bumps Alpha
el: Άλφα ανάγλυφα HSL

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
el: Ίδιο όπως τα ανάγλυφα HSL αλλά με διαφανή τονισμό

en: Bubbly Bumps Alpha
el: Φλυκταινώδη άλφα ανάγλυφα

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
el: Ίδιο με τα φλυκταινώδη ανάγλυφα αλλά με διαφανή τονισμό

en: Torn Edges
el: Αποκομμένες άκρες

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
el: Μετατόπιση του εξωτερικού των σχημάτων και εικόνων χωρίς αλλαγή του περιεχομένου τους

en: Roughen Inside
el: Εσωτερική σκλήρυνση

en: Roughen all inside shapes
el: Σκλήρυνση όλων των εσωτερικών σχημάτων

en: Evanescent
el: Εφήμερο

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
el: Θόλωση των περιεχομένων των αντικειμένων, διατηρώντας το περίγραμμα και προσθέτοντας προοδευτική διαφάνεια στα άκρα

en: Chalk and Sponge
el: Κιμωλία και σπόγγος

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
el: Μικρές αναταράξεις δίνουν σπογγώδη εμφάνιση και μια υψηλή ανατάραξη κιμωλίας

en: Colorized blotches, like a crowd of people
el: Χρωματισμένες μουντζαλιές, όπως ένα πλήθος ανθρώπων

en: Scotland
el: Σκωτία

en: Colorized mountain tops out of the fog
el: Χρωματιστές κορυφές βουνών που βγαίνουν από την ομίχλη

en: Garden of Delights
el: Κήπος των απολαύσεων

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
el: Φαντασμαγορικά δακτυλίδια ανατάραξης, όπως στον κήπο των απολαύσεων του Hieronymus Bosch

en: Cutout Glow
el: Αποκοπή λάμψης

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
el: Λάμψη μέσα και έξω με πιθανή μετατόπιση και χρωματιζόμενη ροή

en: Dark Emboss
el: Σκούρο ανάγλυφο

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
el: Επίδραση χάραξης: τρισδιάστατο ανάγλυφο όπου το λευκό έχει αντικατασταθεί από μαύρο

en: Bubbly Bumps Matte
el: Φλυκταινώδη αστιλβή ανάγλυφα

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
el: Το ίδιο όπως τα φλυκταινώδη ανάγλυφα αλλά με διάχυση φωτός αντί για κατοπτρισμό

en: Blotting Paper
el: Στυπόχαρτο

en: Inkblot on blotting paper
el: Μελανιά σε στυπόχαρτο

en: Wax Print
el: Κηρώδης αποτύπωση

en: Wax print on tissue texture
el: Εκτύπωση κεριού σε υφή υφάσματος

en: Burnt edges
el: Καμένες άκρες

en: Torn edges with a dark inner blur
el: Σκισμένες άκρες με σκούρο εσωτερικό θάμπωμα

en: Watercolor
el: Νερομπογιά

en: Cloudy watercolor effect
el: Επίδραση συννεφιασμένης νερομπογιάς

en: Felt
el: Τσόχα

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
el: Τσόχα ως υφή με χρωματιστή ανατάραξη και ελαφρά πιο σκούρα στις άκρες

en: Ink Paint
el: Χρώμα με μελάνι

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
el: Χρώμα μελανιού σε χαρτί με κάποια ταραγμένη χρωματική μετατόπιση

en: Tinted Rainbow
el: Απόχρωση ουράνιου τόξου

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
el: Ομαλά χρώματα ουράνιου τόξου αναμειγμένα κατά μήκος των ακμών και με δυνατότητα χρωματισμού

en: Melted Rainbow
el: Λιωμένο ουράνιο τόξο

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
el: Μαλακά χρώματα ουράνιου τόξου ελαφρά ανακατεμένα κατά μήκος των ακμών

en: Flex Metal
el: Εύκαμπτο μέταλλο

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
el: Λαμπρό, γυαλισμένο ακανόνιστο μεταλλικό χυτό, με δυνατότητα χρωματισμού

en: Wavy Tartan
el: Κυματιστό ταρτάν

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
el: Μοτίβο ταρτάν με κυματιστή μετατόπιση και λοξότμηση γύρω από τις άκρες

en: 3D Marble
el: 3Δ μάρμαρο

en: 3D warped marble texture
el: Τρισδιάστατη αναδιπλωμένη υφή μαρμάρου

en: 3D Wood
el: 3Δ ξύλο

en: 3D warped, fibered wood texture
el: Τρισδιάστατη αναδιπλωμένη, υφή ινώδους ξύλου

en: 3D Mother of Pearl
el: 3Δ μητέρα των μαργαριταριών

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
el: 3Δ αναδιπλωμένη, ιριδίζουσα και μαργαριταρένια υφή κελύφους

en: Tiger Fur
el: Γούνα τίγρης

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
el: Μοτίβο γούνας τίγρης με διπλώσεις και λοξοτμήσεις γύρω από τα άκρα

en: Black Light
el: Μαύρο φως

en: Light areas turn to black
el: Ανοιχτόχρωμες περιοχές μετατρέπονται σε μαύρες

en: Adds a small scale graininess
el: Προσθήκη μικρής κλίμακας κόκκων

en: Plaster Color
el: Χρώμα σοβά

en: Colored plaster emboss effect
el: Επίδραση ανάγλυφου χρωματιστού σοβά

en: Velvet Bumps
el: Βελούδινα ανάγλυφα

en: Gives Smooth Bumps velvet like
el: Δημιουργία μαλακών ανάγλυφων όπως το βελούδο

en: Comics Cream
el: Κρέμα κόμικς

en: Non-Realistic 3D Shaders
el: Μη ρεαλιστικές τρισδιάστατες σκιές

en: Comics shader with creamy waves transparency
el: Σκιά κόμικς με κρεμώδη κύματα διαφάνειας

en: Chewing Gum
el: Τσίχλα

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
el: Δημιουργία μουντζαλιών που χρωματίζονται και ρέουν ομαλά πάνω από τις άκρες των γραμμών στις διασταυρώσεις τους

en: Dark and Glow
el: Σκότος και λάμψη

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
el: Σκουραίνει την άκρη με μια εσωτερική θόλωση και προσθέτει μια ευλύγιστη λάμψη

en: Warped Rainbow
el: Στρεβλωμένο ουράνιο τόξο

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
el: Ήπια χρώματα ουράνιου τόξου παραμορφωμένα κατά μήκος των άκρων που χρωματίζονται

en: Rough and Dilate
el: Σκληρό και διεσταλμένο

en: Create a turbulent contour around
el: Δημιουργία ενός ταραγμένου περιγράμματος ολόγυρα

en: Old Postcard
el: Παλιά κάρτα

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
el: Ελαφριά ποστεροποίηση και σχεδίαση άκρων όπως σε παλιά τυπωμένη κάρτα

en: Dots Transparency
el: Διαφάνεια κουκκίδων

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
el: Δίνει μια διαφάνεια πουαντιλιστική και ευαίσθητη σε HSL

en: Canvas Transparency
el: Διαφάνεια καμβά

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
el: Δίνει ένα καμβά όπως ευαίσθητη διαφάνεια HSL.

en: Smear Transparency
el: Διαφάνεια επάλειψης

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
el: Τα χρωστικά αντικείμενα με μια διάφανη ανατάραξη που γυρίζει γύρω από τις άκρες του χρώματος

comment: #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
en: Thick Paint
el: Παχύ χρώμα

en: Thick painting effect with turbulence
el: Επίδραση παχιάς βαφής με αναταραχή

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
el: Υφή ζαρωμένου και σκασμένου μπαλονιού και με τρύπες

en: Embossed Leather
el: Χαραγμένο δέρμα

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
el: Συνδυασμός ανάγλυφου ανίχνευσης άκρων HSL με υφή δερμάτινη ή ξύλινη και χρωματιζόμενη

en: Carnaval
el: Καρναβάλι

en: White splotches evocating carnaval masks
el: Λευκές κηλίδες που θυμίζουν αποκριάτικες μάσκες

en: Plastify
el: Πλαστικοποίηση

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
el: Το ανάγλυφο ανίχνευσης άκρων HSL με την επίδραση της κυματιστής ανακλαστικής επιφάνειας και ποικίλη ζάρωση

comment: #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-terminal.master.el.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgnomeprintui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Plaster
el: Σοβάς

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
el: Συνδυασμός του ανάγλυφου ανίχνευσης άκρων HSL με την επίδραση μιας αστιλβούς και ζαρωμένης επιφάνειας

en: Rough Transparency
el: Σκληρή διαφάνεια

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
el: Προσθέτει μια διαφάνεια ανατάραξης που μετατοπίζει τα εικονοστοιχεία ταυτόχρονα

en: Gouache
el: Κομμιογραφία

en: Partly opaque water color effect with bleed
el: Επίδραση μερικώς αδιαφανούς νερομπογιάς με διαρροή

en: Alpha Engraving
el: Γκραβούρα άλφα

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
el: Διαφανής επίδραση γκραβούρας με σκληρή γραμμή και γέμισμα

en: Alpha Draw Liquid
el: Υγρό σχέδιο άλφα

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
el: Επίδραση διαφανούς υγρού σχεδίου με σκληρή γραμμή και γέμισμα

en: Liquid Drawing
el: Υγρό σχέδιο

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
el: Επίδραση υγρής και κυματιστής εξπρεσιονιστικής σχεδίασης στις εικόνες

en: Marbled Ink
el: Μαρμαρώδες Μελάνι

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
el: Επίδραση μαρμαρώδους διαφάνειας που προσαρμόζεται στις ανιχνευθείσες άκρες της εικόνας

en: Thick Acrylic
el: Παχύ ακρυλικό

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
el: Υφή παχέος ακρυλικού χρώματος με υψηλό βάθος υφής

en: Alpha Engraving B
el: Άλφα γκραβούρα Β

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
el: Επίδραση ελεγχόμενης σκληρότητας γκραβούρας σε ψηφιογραφίες και υλικά

en: Lapping
el: Παφλασμός

en: Something like a water noise
el: Κάτι σαν υδάτινος θόρυβος

en: Monochrome Transparency
el: Μονόχρωμη διαφάνεια

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
el: Μετατροπή σε μία θετική ή αρνητική διαφάνεια που χρωματίζεται

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
el: Προσεγγιστική ημιδιαφανής εικόνα των σταθμών κορεσμού που χρωματίζεται

en: Riddled
el: Κοσκινισμένο

en: Riddle the surface and add bump to images
el: Κοσκίνισμα της επιφάνειας και προσθήκη ανάγλυφου στις εικόνες

en: Wrinkled Varnish
el: Ρυτιδωμένο βερνίκι

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
el: Υφή χοντρού γυαλιστερού και ημιδιαφανούς χρώματος με υψηλό βάθος

comment: #-#-#-#-#  drgeo.master.el.po (dr-genius 0.5.5)  #-#-#-#-#
    # FIX? canvas (see above)
en: Canvas Bumps
el: Ανάγλυφο καμβά

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
el: Υφή καμβά με μια απεικόνιση ύψους ευαίσθητης σε HSL

en: Canvas Bumps Matte
el: Ανάγλυφος αστιλβής καμβάς

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
el: Το ίδιο όπως το ανάγλυφο καμβά αλλά με διάχυση φωτός αντί για κατοπτρισμό

en: Canvas Bumps Alpha
el: Άλφα ανάγλυφα καμβά

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
el: Το ίδιο όπως το ανάγλυφο καμβά, αλλά με διαφανή τονισμό

en: Bright Metal
el: Λαμπρό μέταλλο

en: Bright metallic effect for any color
el: Επίδραση λαμπρού μετάλλου για κάθε χρώμα

en: Deep Colors Plastic
el: Έντονα πλαστικά χρώματα

en: Transparent plastic with deep colors
el: Διαφανές πλαστικό με έντονα χρώματα

en: Melted Jelly Matte
el: Λιωμένος αστιλβής ζελές

en: Matte bevel with blurred edges
el: Αστιλβής λοξότμηση με θολωμένα άκρα

en: Melted Jelly
el: Λιωμένη πηχτή

en: Glossy bevel with blurred edges
el: Γυαλιστερή λοξότμηση με θολωμένα άκρα

en: Combined Lighting
el: Συνδυασμός φωτισμού

en: Basic specular bevel to use for building textures
el: Βασική κατοπτρική λοξότμηση για χρήση με κατασκευαστικές υφές

en: Tinfoil
el: Αλουμινόχαρτο

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
el: Επίδραση μεταλλικού φύλλου που συνδυάζει δύο τύπους φωτισμού με ποικίλες πτυχές

en: Soft Colors
el: Ήπια χρώματα

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
el: Προσθέτει χρωματιζόμενες άκρες λάμψης μέσα στα αντικείμενα και εικόνες

en: Relief Print
el: Ανάγλυφη εκτύπωση

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
el: Επίδραση ανάγλυφου με λοξότμηση, γέμισμα χρώματος και σύνθετο φωτισμό

en: Growing Cells
el: Αυξανόμενα κελιά

en: Random rounded living cells like fill
el: Γέμισμα με τυχαία στρογγυλεμένα ζωντανά κύτταρα

en: Fluorescence
el: Φθορισμός

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
el: Υπερκορεσμένα χρώματα που μπορεί να είναι φθορίζοντα στον πραγματικό κόσμο

en: Pixellize
el: Θόλωση

en: Pixel Tools
el: Εργαλεία εικονοστοιχείου

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
el: Μείωση ή αφαίρεση εξομάλυνσης γύρω από σχήματα

en: Basic Diffuse Bump
el: Βασικό ανάγλυφο διάχυσης

en: Matte emboss effect
el: Επίδραση αστιλβούς χάραξης

en: Basic Specular Bump
el: Βασικό ανακλαστικό ανάγλυφο

en: Specular emboss effect
el: Επίδραση κατοπτρικής χάραξης

en: Basic Two Lights Bump
el: Βασικό ανάγλυφο δύο φώτων

en: Two types of lighting emboss effect
el: Δύο τύποι επίδρασης ανάγλυφου φωτισμού

comment: #-#-#-#-#  drgeo.master.el.po (dr-genius 0.5.5)  #-#-#-#-#
    # FIX? canvas (see above)
en: Linen Canvas
el: Λινός καμβάς

en: Painting canvas emboss effect
el: Βάψιμο επίδρασης ανάγλυφου καμβά

comment: #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-terminal.master.el.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgnomeprintui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Plasticine
el: Πλαστελίνη

en: Matte modeling paste emboss effect
el: Αστιλβής επίδραση ανάγλυφης επικόλλησης προτύπου

en: Rough Canvas Painting
el: Άγριο βάψιμο καμβά

en: Paper Bump
el: Ανάγλυφο χαρτιού

en: Paper like emboss effect
el: Χαρτί ως επίδραση χάραξης

en: Jelly Bump
el: Ανάγλυφο πηχτής

en: Convert pictures to thick jelly
el: Μετατροπή εικόνων σε παχιά πηκτή

en: Blend Opposites
el: Ανάμειξη αντίθετων

en: Blend an image with its hue opposite
el: Ανάμειξη μιας εικόνας με την αντίθετη της απόχρωση

en: Hue to White
el: Απόχρωση σε λευκό

en: Fades hue progressively to white
el: Προοδευτικό ξεθώριασμα απόχρωσης σε λευκό

en: Swirl
el: Στροβιλισμός

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
el: Αντικείμενα χρώματος με μια διάφανη ανατάραξη που γυρίζει γύρω από τις άκρες του χρώματος

en: Pointillism
el: Στιγμές

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
el: Δίνει μια ευαίσθητη διαφάνεια πουαντιλιστικής ανατάραξης HSL

en: Silhouette Marbled
el: Μαρμαρωμένη μορφή

en: Basic noise transparency texture
el: Υφή διαφάνειας βασικού θορύβου

en: Adds a colorizable opaque background
el: Προσθέτει ένα χρωματιζόμενο αδιαφανές παρασκήνιο

en: Flatten Transparency
el: Ισοπέδωση διαφάνειας

en: Adds a white opaque background
el: Προσθήκη ενός λευκού αδιαφανούς παρασκηνίου

en: Blur Double
el: Διπλή θόλωση

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
el: Επικάθιση δύο αντιγράφων με διαφορετικές ποσότητες θόλωσης και τροποποιήσιμη ανάμειξη και σύνθεση

en: Image Drawing Basic
el: Βασικό σχέδιο εικόνας

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
el: Βελτιστοποίηση και επανασχεδίαση άκρων χρώματος σε 1 ασπρόμαυρο δυαδικό

en: Poster Draw
el: Σχεδίαση αφίσας

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
el: Βελτιστοποίηση και επανασχεδίαση γύρω από περιοχές αφίσας

en: Cross Noise Poster
el: Διασταυρούμενη αφίσα θορύβου

en: Overlay with a small scale screen like noise
el: Επικάλυψη με οθόνης μικρής κλίμακας όπως θόρυβος

en: Cross Noise Poster B
el: Διασταυρούμενη αφίσα θορύβου Β

en: Adds a small scale screen like noise locally
el: Προσθήκη μικρής κλίμακας οθόνης όπως τοπικός θόρυβος

en: Poster Color Fun
el: Αφίσα αστείου χρώματος

en: Poster Rough
el: Σκληρή αφίσα

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
el: Προσθέτει σκληρότητα σε ένα από τα δύο κανάλια του φίλτρου χρώματος αφίσας

en: Alpha Monochrome Cracked
el: Ραγισμένο μονόχρωμο άλφα

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
el: Υφή γεμίσματος βασικού θορύβου, ρύθμιση χρώματος με γέμισμα

en: Alpha Turbulent
el: Ταραγμένο άλφα

en: Colorize Turbulent
el: Ταραγμένος χρωματισμός

en: Cross Noise B
el: Διασταυρούμενος Θόρυβος Β

en: Adds a small scale crossy graininess
el: Προσθήκη μικρής κλίμακας διασταυρούμενων κόκκων

en: Cross Noise
el: Διασταυρούμενος Θόρυβος

en: Adds a small scale screen like graininess
el: Προσθήκη μικρής κλίμακας οθόνης όπως κόκκοι

en: Duotone Turbulent
el: Δίτονη αναταραχή

en: Light Eraser Cracked
el: Ραγισμένη σβήστρα φωτός

en: Poster Turbulent
el: Ταραγμένη αφίσα

en: Tartan Smart
el: Κομψό ταρτάν

en: Highly configurable checkered tartan pattern
el: Υψηλά διαμορφώσιμο καρό μοτίβο ταρτάν

en: Light Contour
el: Περίγραμμα φωτός

en: Uses vertical specular light to draw lines
el: Χρήση κάθετου κατοπτρικού φωτός για σχεδίαση γραμμών

en: Colorizable filling with liquid transparency
el: Χρωματιστό γέμισμα με υγρή διαφάνεια

en: Aluminium
el: Αλουμίνιο

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
el: Επίδραση αλουμινίου με απότομες ανακλάσεις πινέλου

en: Comics cartoon drawing effect
el: Επίδραση σχεδίου σκίτσου κόμικς

en: Comics Draft
el: Σκαρίφημα κόμικς

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
el: Φωτοσκίαση πρόχειρα βαμμένου σκίτσου με υαλώδη εμφάνιση

en: Comics Fading
el: Ξεθώριασμα κόμικς

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
el: Τεχνοτροπία χρώματος σκίτσου με μερικό ξεθώριασμα των ακμών

en: Satiny metal surface effect
el: Επίδραση γυαλιστερής μεταλλικής επιφάνειας

en: Opaline
el: Ιριδίζον

en: Contouring version of smooth shader
el: Ομαλή σκίαση σε περίγραμμα

en: Bright chrome effect
el: Επίδραση λαμπρού χρωμίου

en: Deep Chrome
el: Βαθύ χρώμιο

en: Dark chrome effect
el: Επίδραση σκούρου χρωμίου

en: Emboss Shader
el: Χαραγμένη σκιά

en: Combination of satiny and emboss effect
el: Συνδυασμός γυαλιστερής και χαραγμένης επίδρασης

en: Sharp Metal
el: Οξύ μέταλλο

en: Chrome effect with darkened edges
el: Επίδραση χρωμίου με σκοτεινές άκρες

en: Brush Draw
el: Πινέλο σχεδίασης

en: Chrome Emboss
el: Χαραγμένο χρώμιο

en: Embossed chrome effect
el: Επίδραση χαραγμένου χρωμίου

en: Contour Emboss
el: Χαραγμένο περίγραμμα

en: Satiny and embossed contour effect
el: Επίδραση γυαλιστερού και χαραγμένου περιγράμματος

en: Sharp Deco
el: Οξεία διακόσμηση

en: Unrealistic reflections with sharp edges
el: Μη πραγματικές ανακλάσεις με οξείες άκρες

en: Deep Metal
el: Βαθύ μέταλλο

en: Deep and dark metal shading
el: Βαθιά και σκοτεινή μεταλλική σκίαση

comment: Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
en: Aluminium Emboss
el: Χαραγμένο αλουμίνιο

en: Satiny aluminium effect with embossing
el: Επίδραση γυαλιστερού αλουμινίου με χάραξη

en: Refractive Glass
el: Διαθλώμενο γυαλί

en: Double reflection through glass with some refraction
el: Διπλή ανάκλαση μέσα από γυαλί με κάποια διάθλαση

en: Satiny glass effect
el: Επίδραση γυαλιστερού γυαλιού

en: Bump Engraving
el: Χαρακτική εξογκώματος

en: Carving emboss effect
el: Επίδραση χαρακτικής λάξευσης

en: Chromolitho Alternate
el: Εναλλακτικός χρωμόλιθος

en: Old chromolithographic effect
el: Παλιά χρωμολιθογραφική επίδραση

en: Convoluted Bump
el: Σπειροειδές εξόγκωμα

en: Convoluted emboss effect
el: Επίδραση σπειροειδούς χάραξης

en: Emergence
el: Ανάδυση

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
el: Αποκοπή, προσθήκη εσωτερικής σκιάς και χρωματισμός μερικών μερών της εικόνας

en: Litho
el: Λίθο

en: Create a two colors lithographic effect
el: Δημιουργία δίχρωμης λιθογραφικής επίδρασης

en: Paint Channels
el: Κανάλια βαφής

en: Colorize separately the three color channels
el: Ξεχωριστός χρωματισμός των τριών χρωματικών καναλιών

en: Posterized Light Eraser
el: Αφίσα σβήστρας φωτός

en: Create a semi transparent posterized image
el: Δημιουργία μιας ημιδιαφανούς αφίσας εικόνας

en: Trichrome
el: Τριχρωμία

en: Like Duochrome but with three colors
el: Όπως η διχρωμία αλλά με τρία χρώματα

en: Simulate CMY
el: Προσομοίωση CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
el: Απόδοση κυανού, ματζέντα και κίτρινου καναλιού με χρωματισμένο παρασκήνιο

en: Contouring Table
el: Πίνακας περιγράμματος

en: Blurred multiple contours for objects
el: Θολωμένο χρωματιστό περίγραμμα για αντικείμενα

en: Posterized Blur
el: Θολή αφίσα

en: Converts blurred contour to posterized steps
el: Μετατρέπει θολωμένο περίγραμμα σε βήματα αφίσας

en: Contouring Discrete
el: Διακριτό περίγραμμα

en: Sharp multiple contour for objects
el: Οξύ πολλαπλό περίγραμμα για αντικείμενα

en: Wide arrow
el: Πλατύ βέλος

en: Wide, rounded arrow
el: Πλατύ, στρογγυλευμένο βέλος

en: Wide, heavy arrow
el: Πλατύ, βαρύ βέλος

en: Triangle arrow
el: Τριγωνικό βέλος

en: Stylized triangle arrow
el: Στυλιζαρισμένο τρίγωνο βέλος

en: Colored triangle
el: Χρωματιστό τρίγωνο

en: Dart arrow
el: Βελάκια

en: Concave triangle arrow
el: Κοίλο τριγωνικό βέλος

en: Rounded arrow
el: Στρογγυλεμένο βέλος

en: Sketched arrow
el: Σκιαγραφημένο βέλος

en: Arrow tail
el: Ουρά βέλους

en: Distance start
el: Αρχή απόστασης

en: Distance end
el: Τέλος απόστασης

en: Colored dot
el: Χρωματιστή κουκκίδα

en: Colored square
el: Χρωματιστό τετράγωνο

en: Colored diamond
el: Χρωματιστός ρόμβος

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Filled semicircle
el: Γεμάτο ημικύκλιο

en: Empty semicircle
el: Κενό ημικύκλιο

en: Curvy cross
el: Καμπυλωτός σταυρός

en: Razor wire
el: Σύρμα ξυραφιού

en: Red pin
el: Κόκκινη καρφίτσα

en: Triangle cap
el: Τριγωνικό άκρο

en: Ribbon cap
el: Άκρο κορδέλας

en: Ribbon cap, rounded
el: Άκρο κορδέλας, στρογγυλεμένο

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
el: Κομμένη άκρη

[ctx: Palette]
en: Black
el: Μαύρο

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
el: 90% γκρι

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
el: 80% γκρι

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
el: 70% γκρι

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
el: 60% γκρι

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
el: 50% γκρι

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
el: 40% γκρι

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
el: 30% γκρι

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
el: 20% γκρι

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
el: 10% γκρι

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
el: 7,5% γκρι

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
el: 5% γκρι

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
el: 2,5% γκρι

[ctx: Palette]
en: White
el: Λευκό

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
el: Σκούρο καστανοκόκκινο (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
el: Κόκκινο (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
el: Λαδί (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
el: Κίτρινο (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
el: Πράσινο (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
el: Λεμονοπράσινο (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
el: Αγριόπαπια (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
el: Νερό (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
el: Μπλε θάλασσας (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
el: Γαλάζιο (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
el: Πορφυρό (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
el: Φούξια (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
el: μαύρο (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
el: αμυδρό γκρι (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
el: γκρι (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
el: σκούρο γκρι (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
el: ασημί (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
el: ελαφρύ γκρι (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
el: λευκός καπνός (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
el: λευκό (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
el: ρόδινο καφέ (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
el: ινδιάνικο κόκκινο (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
el: καφέ (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
el: πυρότουβλο (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
el: ανοιχτό κοράλλι (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
el: σκούρο καστανοκόκκινο (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
el: σκούρο κόκκινο (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
el: κόκκινο (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
el: χιόνι (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
el: θολό ροζ (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
el: σολομός (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
el: τομάτα (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
el: σκούρος σολομός (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
el: κοράλλι (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
el: πορτοκαλοκόκκινο (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
el: ανοιχτός σολομός (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
el: σιένα (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
el: όστρακο (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
el: σοκολατί (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
el: καφέ (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
el: αμμώδες καφέ (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
el: γλυκό ροδακινί (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
el: περού (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
el: λινό (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
el: πηχτή σούπα (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
el: σκούρο πορτοκαλί (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
el: ακατέργαστο ξύλο (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
el: καστανόχρυσο (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
el: παλιό λευκό (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
el: λευκό ναβάχο (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
el: λευκασμένο αμύγδαλο (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
el: ξεθωριασμένη παπάγια (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
el: μπεζ μοκασίνι (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
el: πορτοκαλί (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
el: σιτάρι (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
el: παλιό άσπρο (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
el: ανθισμένο λευκό (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
el: σκούρο αχυροκίτρινο (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
el: αχυροκίτρινο (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
el: μετάξι καλαμποκιού (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
el: χρυσαφί (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
el: χακί (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
el: τσαλακωμένο κίτρινο (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
el: χλομό αχυροκίτρινο (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
el: βαθύ χακί (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
el: μπεζ (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
el: ανοιχτό αχυροκίτρινο (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
el: λαδί (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
el: κίτρινο (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
el: ανοιχτό κίτρινο (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
el: ελεφαντόδοντο (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
el: γκρι-λαδί (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
el: κιτρινοπράσινο (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
el: σκούρο λαδοπράσινο (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
el: πρασινοκίτρινο (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
el: πρασινoκίτρινο (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
el: πράσινο των λιβαδιών (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
el: σκούρο θαλασσοπράσινο (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
el: πράσινο των δασών (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
el: σκούρο λεμονοπράσινο (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
el: ανοιχτό πράσινο (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
el: χλομό πράσινο (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
el: σκούρο πράσινο (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
el: πράσινο (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
el: λεμονοπράσινο (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
el: μελί δροσερό (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
el: θαλασσοπράσινο (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
el: μεσαίο θαλασσοπράσινο (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
el: πράσινο της άνοιξης (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
el: κρέμα δυόσμου (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
el: μεσαίο πράσινο της άνοιξης (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
el: μεσαίο πρασινο-γαλάζιο (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
el: πράσινο-γαλάζιο (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
el: τιρκουάζ (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
el: ανοιχτό θαλασοπράσινο (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
el: μεσαίο τιρκουάζ (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
el: βαθύ γκρι σχιστόλιθου (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
el: χλομό τουρκουάζ (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
el: αγριόπαπια (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
el: βαθύ κυανό (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
el: κυανό (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
el: ανοιχτό κυανό (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
el: γαλάζιος (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
el: βαθύ τιρκουάζ (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
el: γαλάζιο μαθητή (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
el: γαλάζια σκόνη (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
el: ανοιχτό γαλάζιο (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
el: βαθύ γαλάζιο του ουρανού (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
el: γαλάζιο του ουρανού (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
el: ανοιχτό γαλάζιο του ουρανού (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
el: ατσάλινο γαλάζιο (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
el: γαλάζιο της Αλίκης (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
el: τεχνητό γαλάζιο (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
el: γκρι σχιστόλιθου (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
el: ανοιχτό γκρι σχιστόλιθου (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
el: ανοιχτό γαλάζιο ατσαλιού (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
el: αζουριά (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
el: βασιλικό γαλάζιο (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
el: γαλάζιο μεσονυκτίου (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
el: λεβάντα (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
el: μπλε θάλασσας (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
el: σκούρο γαλάζιο (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
el: μεσαίο γαλάζιο (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
el: γαλάζιο (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
el: λευκό φαντάσματος (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
el: γαλάζιο σχιστόλιθου (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
el: βαθύ γαλάζιο σχιστόλιθου (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
el: μεσαίο γαλάζιο σχιστόλιθου (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
el: μεσαίο πορφυρό (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
el: γαλάζιο βιολετί (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
el: λουλακί (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
el: βαθύ ορχιδέας (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
el: σκούρο βιολετί (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
el: μεσαίο ορχιδέας (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
el: γαϊδουράγκαθο (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
el: δαμασκηνί (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
el: βιολετί (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
el: βιολετί (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
el: σκούρο ματζέντα (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
el: ματζέντα (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
el: ορχιδέα (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
el: μεσαίο ιωδοκόκκινο (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
el: βαθύ ροζ (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
el: ζεστό ροζ (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
el: κοκκινωπή λεβάντα (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
el: χλωμό ιωδοκόκκινο (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
el: πορφυρό (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
el: ροζ (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
el: ανοιχτό ροζ (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
el: πορφυρό της Ρεμπέκας (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
el: Βούτυρο 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
el: Βούτυρο 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
el: Βούτυρο 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
el: Χαμαιλέοντας 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
el: Χαμαιλέοντας 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
el: Χαμαιλέοντας 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
el: Πορτοκαλί 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
el: Πορτοκαλί 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
el: Πορτοκαλί 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
el: Γαλάζιο ουρανού 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
el: Γαλάζιο ουρανού 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
el: Γαλάζιο ουρανού 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
el: Δαμασκηνί 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
el: Δαμασκηνί 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
el: Δαμασκηνί 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
el: Σοκολατί 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
el: Σοκολατί 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
el: Σοκολατί 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
el: Κατακόκκινο 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
el: Κατακόκκινο 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
el: Κατακόκκινο 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
el: Χιονάτο λευκό

[ctx: Palette]
comment: Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
en: Aluminium 1
el: Αλουμίνιο 1

[ctx: Palette]
comment: Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
en: Aluminium 2
el: Αλουμίνιο 2

[ctx: Palette]
comment: Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
en: Aluminium 3
el: Αλουμίνιο 3

[ctx: Palette]
comment: Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
en: Aluminium 4
el: Αλουμίνιο 4

[ctx: Palette]
comment: Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
en: Aluminium 5
el: Αλουμίνιο 5

[ctx: Palette]
comment: Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
en: Aluminium 6
el: Αλουμίνιο 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
el: Κατάμαυρο

en: Decorative Paper
el: Διακοσμητικό χαρτί

en: Triangles 3
el: Τρίγωνα 3

en: Alternating chevron
el: Εναλλασσόμενα ζικ-ζακ

en: Inverted circle
el: Αντεστραμμένος κύκλος

en: Diamond Plate
el: Πιάτο διαμαντιών

en: Hollow circle
el: Κοίλος κύκλος

en: Pills
el: Χάπια

en: Tiles 1
el: Πλακίδια 1

en: Abstract 2
el: Ασαφές 2

en: Triangles 1
el: Τρίγωνα 1

en: Triangles 2
el: Τρίγωνα 2

en: Circle fill 1
el: Γέμισμα κύκλου 1

en: Snake 2
el: Φίδι 2

en: Circle fill 6
el: Γέμισμα κύκλου 6

en: Triangles 5
el: Τρίγωνα 5

en: Semicircles 2
el: Ημικύκλια 2

en: Triangles 4
el: Τρίγωνα 4

en: Abstract fill 1
el: Ασαφές γέμισμα 1

en: Grid 1
el: Πλέγμα 1

en: Abstract 4
el: Ασαφές 4

en: Rain drops
el: Σταγόνες βροχής

en: Circle fill 2
el: Γέμισμα κύκλου 2

en: Circle fill 3
el: Γέμισμα κύκλου 3

en: Inverted braid
el: Αντιστροφή πλεξίδα

en: Rain drops 2
el: Σταγόνες βροχής 2

en: Abstract fill 2
el: Ασαφές γέμισμα 2

en: Abstract fill 3
el: Ασαφές γέμισμα 3

en: Pills 2
el: Χάπια 2

en: Abstract 1
el: Ασαφές 1

en: Abstract 3
el: Ασαφές 3

en: Squares 1
el: Τετράγωνα 1

en: Circle fill 4
el: Γέμισμα κύκλου 4

en: Arrow fill
el: Γέμισμα βέλους

en: Semicircles 1
el: Ημικύκλια 1

en: Tiles 2
el: Πλακίδια 2

en: Tiles 3
el: Πλακίδια 3

en: Regular grid
el: Κανονικό πλέγμα

en: Floor tiles
el: Πλακίδια δαπέδου

en: Hexagons packing grid
el: Πλέγμα συσκευασίας εξαγώνων

en: Wire Fence
el: Συρματόπλεγμα

en: Stripes grid
el: Πλέγμα λουρίδων

en: Inverted grid
el: Αντεστραμμένο πλέγμα

en: Geometric grid
el: Γεωμετρικό πλέγμα

en: Hexagonal grid
el: Εξαγωνικό πλέγμα

en: Triangle grid
el: Τριγωνικό πλέγμα

en: Halfcircles grid
el: Πλέγμα ημικυκλίων

en: Circles in grid
el: Κύκλοι σε πλέγμα

en: Halftones
el: Ημιτόνια

en: Packed circles
el: Στοιβαγμένοι κύκλοι

en: Polka dots, small
el: Βούλες, μικρές

en: Polka dots, medium
el: Βούλες, μεσαίες

en: Polka dots, large
el: Βούλες, μεγάλες

en: Stripes 01 (1:1)
el: Λουρίδες 01 (1:1)

en: Stripes 02 (2:3)
el: Λουρίδες 02 (2:3)

en: Stripes 03 (1:2)
el: Λουρίδες 03 (1:2)

en: Stripes 04 (1:3)
el: Λουρίδες 04 (1:3)

en: Stripes 05 (1:4)
el: Λουρίδες 05 (1:4)

en: Stripes 06 (1:5)
el: Λουρίδες 06 (1:5)

en: Stripes 07 (1:8)
el: Λουρίδες 07 (1:8)

en: Stripes 08 (1:10)
el: Λουρίδες 08 (1:10)

en: Stripes 09 (1:16)
el: Λουρίδες 09 (1:16)

en: Stripes 10 (1:32)
el: Λουρίδες 10 (1:32)

en: Stripes 11 (1:64)
el: Λουρίδες 11 (1:64)

en: Stripes 12 (2:1)
el: Λουρίδες 12 (2:1)

en: Stripes 13 (4:1)
el: Λουρίδες 13 (4:1)

en: Table Cloth
el: Τραπεζομάντηλο

en: Circle vertical lines halftone shading
el: Μεσοτονική σκίαση γραμμών κάθετα σε κύκλο

en: Rectangles halftone shading 1
el: Μεσοτονική σκίαση ορθογωνίων 1

en: Mesh halftone shading 1
el: Μεσοτονική σκίαση διχτυού 1

en: Diamond halftone shading 2
el: Μεσοτονική σκίαση ρόμβου 2

en: Diamond halftone shading 1
el: Μεσοτονική σκίαση ρόμβου 1

en: Circle halftones shading
el: Μεσοτονική σκίαση κύκλου

en: Zigzag vertical lines shading
el: Σκίαση κατακόρυφων τεθλασμένων γραμμών

en: Wave vertical lines shading 2
el: Σκίαση κατακόρυφων κυμάτων 2

en: Wave vertical lines shading
el: Σκίαση κατακόρυφων κυμάτων

en: Vertical rough lines shading 2
el: Σκίαση κατακόρυφων τραχιών γραμμών 2

en: Vertical rough lines shading
el: Σκίαση κατακόρυφων τραχιών γραμμών

en: Vertical lines shading
el: Σκίαση κατακόρυφων γραμμών

en: Lines half circle shading
el: Σκίαση ημικυκλικών γραμμών

en: Triangles shading 5
el: Σκίαση τριγώνων 5

en: Triangles shading 4
el: Σκίαση τριγώνων 4

en: Triangles shading 3
el: Σκίαση τριγώνων 3

en: Triangles shading 2
el: Σκίαση τριγώνων 2

en: Triangles shading 1
el: Σκίαση τριγώνων 1

en: Lines shading 2
el: Σκίαση γραμμών 2

comment: # NOTE: (see previous note)
en: Splashing shading
el: Σκίαση με πιτσίλισμα

en: Wave lines 1
el: Γραμμές κύματος 1

en: Lines shading small
el: Μικρή σκίαση γραμμών

en: Lines shading big
el: Μεγάλη σκίαση γραμμών

en: Sand (bitmap)
el: Άμμος (ψηφιογραφία)

en: Cloth (bitmap)
el: Ρούχο (ψηφιογραφία)

en: Old paint (bitmap)
el: Παλιό χρώμα (ψηφιογραφία)

en: Dirty texture
el: Βρώμικη υφή

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
el: Σημάδια συμβόλων AIGA

[ctx: Symbol]
en: Telephone
el: Τηλέφωνο

[ctx: Symbol]
en: Mail
el: Αλληλογραφία

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
el: Ανταλλαγή νομισμάτων

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
el: Ανταλλαγή νομισμάτων - Ευρώ

[ctx: Symbol]
en: Cashier
el: Ταμίας

[ctx: Symbol]
en: First Aid
el: Πρώτες βοήθειες

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
el: Απωλεσθέντα και ευρεθέντα

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
el: Ιματιοθήκη

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
el: Φύλαξη αποσκευών

[ctx: Symbol]
en: Escalator
el: Κυλιόμενη σκάλα

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
el: Κυλιόμενη σκάλα προς τα κάτω

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
el: Κυλιόμενη σκάλα προς τα πάνω

[ctx: Symbol]
en: Stairs
el: Σκάλα

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
el: Σκάλα προς τα κάτω

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
el: Σκάλα προς τα πάνω

[ctx: Symbol]
en: Elevator
el: Ανελκυστήρας

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
el: Τουαλέτες - Ανδρών

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
el: Τουαλέτες - Γυναικών

[ctx: Symbol]
en: Toilets
el: Τουαλέτες

[ctx: Symbol]
en: Nursery
el: Παιδικός σταθμός

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
el: Δημόσια βρύση

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
el: Αίθουσα αναμονής

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
el: Πληροφορίες ξενοδοχείων

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
el: Αερομεταφορές

[ctx: Symbol]
en: Heliport
el: Ελικοδρόμιο

[ctx: Symbol]
en: Taxi
el: Ταξί

[ctx: Symbol]
en: Bus
el: Λεωφορείο

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
el: Χερσαίες μεταφορές

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
el: Σιδηροδρομικές μεταφορές

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
el: Θαλάσσιες μεταφορές

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
el: Ενοικίαση αυτοκινήτων

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
el: Εστιατόριο

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
el: Καφενείο

[ctx: Symbol]
en: Bar
el: Μπαρ

[ctx: Symbol]
en: Shops
el: Καταστήματα

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
el: Κουρείο - Ινστιτούτο αισθητικής

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
el: Κουρείο

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
el: Ινστιτούτο αισθητικής

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
el: Αγορά εισιτηρίων

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
el: Έλεγχος συσκευών

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
el: Παραλαβή αποσκευών

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  gnome-games.master.el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-#
    Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
    #-#-#-#-#  gturing.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
    #-#-#-#-#  gnome-terminal.master.el.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
    Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
    #-#-#-#-#  gnome-games-el.po (gnome-games 1.2.0)  #-#-#-#-#
    Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
    #-#-#-#-#  gnucash-glossary-el.po (gnucash-glossary 1.0)  #-#-#-#-#
    Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
    #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
    Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
    #-#-#-#-#  gturing-el.po (gnome-games 1.2.0)  #-#-#-#-#
    Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
en: Customs
el: Τελωνείο

[ctx: Symbol]
en: Immigration
el: Μετανάστευση

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
el: Αναχωρήσεις πτήσεων

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
el: Αφίξεις πτήσεων

[ctx: Symbol]
en: Smoking
el: Κάπνισμα

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
el: Απαγορεύεται το κάπνισμα

[ctx: Symbol]
en: Parking
el: Στάθμευση

[ctx: Symbol]
en: No Parking
el: Απαγορεύεται η στάθμευση

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
el: Απαγορεύονται οι σκύλοι

[ctx: Symbol]
en: No Entry
el: Απαγορεύεται η είσοδος

[ctx: Symbol]
en: Exit
el: Έξοδος

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
el: Πυροσβεστήρας

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Right Arrow
el: Δεξιό βέλος

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
el: Πάνω και δεξιό βέλος

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
el: Πάνω βέλος

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
el: Πάνω και αριστερό βέλος

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
el: Αριστερό βέλος

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
el: Αριστερό και κάτω βέλος

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
el: Κάτω βέλος

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
el: Δεξιό και κάτω βέλος

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
el: Προσβάσιμο από αναπηρικό αμαξίδιο NPS - 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
el: Προσβάσιμο από αναπηρικό αμαξίδιο NPS

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
el: Νέο προσβάσιμο από αναπηρικό αμαξίδιο

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
el: Πλαίσια λέξεων

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
el: Πλαίσιο σκέψης

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
el: Γλώσσα ονείρων

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
el: Στρογγυλεμένο πλαίσιο

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
el: Τετραγωνισμένο πλαίσιο

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
el: Τηλεφωνικώς

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
el: Πλαίσιο με κοιλότητα

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
el: Κυκλικό πλαίσιο

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
el: Πλαίσιο επιφωνήματος

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
el: Σχήματα διαγραμμάτων ροής

[ctx: Symbol]
en: Process
el: Διεργασία

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
el: Είσοδος/Έξοδος

[ctx: Symbol]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
el: Χειροκίνητη λειτουργία

[ctx: Symbol]
en: Preparation
el: Προετοιμασία

[ctx: Symbol]
en: Merge
el: Συγχώνευση

[ctx: Symbol]
en: Decision
el: Απόφαση

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
el: Μαγνητική ταινία

[ctx: Symbol]
en: Display
el: Απεικόνιση

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
el: Βοηθητική λειτουργία

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
el: Χειροκίνητη είσοδος

[ctx: Symbol]
en: Extract
el: Εξαγωγή

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
el: Τερματικό/Διακοπή

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
el: Διάτρητη κάρτα

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
el: Διάτρητη ταινία

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
el: Διαδικτυακή αποθήκευση

[ctx: Symbol]
en: Keying
el: Αρχή/τέλος

[ctx: Symbol]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: Symbol]
en: Connector
el: Σύνδεσμος

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
el: Σύνδεσμος εκτός σελίδας

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
el: Ταινία μετάδοσης

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
el: Σύνδεσμος επικοινωνίας

[ctx: Symbol]
en: Collate
el: Σύγκριση

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
el: Σχόλιο/σχολιασμός

[ctx: Symbol]
en: Core
el: Πυρήνας

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
el: Προκαθορισμένη διεργασία

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
el: Μαγνητικός δίσκος (βάση δεδομένων)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
el: Μαγνητικό τύμπανο (άμεση πρόσβαση)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
el: Αποθήκευση χωρίς σύνδεση

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
el: Λογικό ή

[ctx: Symbol]
en: Logical And
el: Λογικό και

[ctx: Symbol]
en: Delay
el: Καθυστέρηση

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
el: Όριο αρχής του βρόχου

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
el: Όριο τέλους του βρόχου

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
el: Λογικά σύμβολα

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
el: Πύλη αποκλειστικού ΟΧΙ - Ή

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
el: Πύλη αποκλειστικής διάζευξης

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
el: Πύλη ΟΧΙ - Ή

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
el: Πύλη Ή

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
el: Πύλη ΟΧΙ ΚΑΙ

[ctx: Symbol]
en: And Gate
el: Πύλη ΚΑΙ

[ctx: Symbol]
en: Buffer
el: Ρυθμιστικό

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
el: Πύλη ΟΧΙ

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
el: Μικρό ρυθμιστικό

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
el: Μικρή πύλη ΟΧΙ

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
el: Σύμβολα χάρτη υπηρεσίας εθνικών πάρκων ΗΠΑ

[ctx: Symbol]
en: Airport
el: Αεροδρόμιο

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
el: Αμφιθέατρο

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
el: Διαδρομή ποδηλάτου

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
el: Καθέλκυση σκάφους

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
el: Περιήγηση με σκάφος

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Bus Stop
el: Στάση λεωφορείου

[ctx: Symbol]
en: Campfire
el: Υπαίθρια φωτιά

[ctx: Symbol]
en: Campground
el: Χώρος κατασκήνωσης

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
el: Πρόσβαση με κανόε

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
el: Ανώμαλη διαδρομή χιονοδρομίας

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
el: Χιονοδρομική κατάβαση

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
el: Πόσιμο νερό

[ctx: Symbol]
en: Fishing
el: Ψάρεμα

[ctx: Symbol]
en: Food Service
el: Υπηρεσίες διατροφής

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
el: Δρόμος για 4x4

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
el: Βενζινάδικο

[ctx: Symbol]
en: Golfing
el: Γκολφ

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
el: Ιππασία

[ctx: Symbol]
en: Hospital
el: Νοσοκομείο

[ctx: Symbol]
en: Ice skating
el: Χιονοδρομία

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
el: Κάδος απορριμμάτων

[ctx: Symbol]
en: Lodging
el: Στέγαση

[ctx: Symbol]
en: Marina
el: Μαρίνα

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
el: Διαδρομή μηχανής

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
el: Νερό ψυγείου

[ctx: Symbol]
en: Recycling
el: Ανακύλωση

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
el: Κατοικίδια με λουρί

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
el: Χώρος αναψυχής

[ctx: Symbol]
en: Post Office
el: Ταχυδρομείο

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
el: Σταθμός δασοφύλακα

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
el: Τροχόσπιτο

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
el: Δημόσιες τουαλέτες

[ctx: Symbol]
en: Sailing
el: Ιστιοπλοΐα

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
el: Σταθμός υγειονομικής διάθεσης

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
el: Αυτόνομη κατάδυση

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
el: Αυτοκαθοδηγούμενη διαδρομή

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Shelter
el: Καταφύγιο

[ctx: Symbol]
en: Showers
el: Ντουζιέρες

[ctx: Symbol]
en: Sledding
el: Με έλκηθρο

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
el: Διαδρομή με χιονοόχημα

[ctx: Symbol]
en: Stable
el: Στάβλος

[ctx: Symbol]
en: Store
el: Αποθήκη

[ctx: Symbol]
en: Swimming
el: Κολύμβηση

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
el: Τηλέφωνο ανάγκης

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
el: Αφετηρία μονοπατιού

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
el: Προσβάσιμο από αναπηρικό αμαξίδιο

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
el: Ιστιοσανίδα

[ctx: Symbol]
en: Blank
el: Κενό

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Accommodation Set]
el: Εικονίδια χάρτη SJJB [Σύνολο διαμονής]

[ctx: Symbol]
en: Alpine hut
el: Αλπική καλύβα

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast
el: Κρεβάτι και πρωϊνό

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast 2
el: Κρεβάτι και πρωϊνό 2

[ctx: Symbol]
en: Camping
el: Υπαίθρια κατασκήνωση (Κάμπινγκ)

[ctx: Symbol]
en: Caravan park
el: Χώρος στάθμευσης τροχόσπιτων

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Chalet
el: Ξύλινο σπιτάκι (σαλέ)

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Chalet 2
el: Ξύλινο σπιτάκι (σαλέ) 2

[ctx: Symbol]
en: Hostel
el: Ξενώνας

[ctx: Symbol]
en: Hotel
el: Ξενοδοχείο

[ctx: Symbol]
en: Hotel 2
el: Ξενοδοχείο 2

[ctx: Symbol]
en: Motel
el: Ξενοδοχείο δικυκλιστών (μοτέλ)

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Shelter 2
el: Καταφύγιο 2

[ctx: Symbol]
en: Youth hostel
el: Ξενώνας νεότητας

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Amenity Set]
el: Εικονίδια χάρτη SJJB [Σύνολο παροχών]

[ctx: Symbol]
en: Bench
el: Παγκάκι

[ctx: Symbol]
en: Court
el: Δικαστήριο

[ctx: Symbol]
en: Fire station
el: Πυροσβεστικός σταθμός

[ctx: Symbol]
en: Fire station 2
el: Πυροσβεστικός σταθμός 2

[ctx: Symbol]
en: Fire station 3
el: Πυροσβεστικός σταθμός 3

[ctx: Symbol]
en: Fountain
el: Βρύση

[ctx: Symbol]
en: Fountain 2
el: Βρύση 2

[ctx: Symbol]
en: Library
el: Βιβλιοθήκη

[ctx: Symbol]
en: Library 2
el: Βιβλιοθήκη 2

[ctx: Symbol]
en: Playground
el: Παιδική χαρά

[ctx: Symbol]
en: Police
el: Αστυνομία

[ctx: Symbol]
en: Police 2
el: Αστυνομία 2

[ctx: Symbol]
en: Post box
el: Γραμματοκιβώτιο

[ctx: Symbol]
en: Post office
el: Ταχυδρομείο

[ctx: Symbol]
en: Prison
el: Φυλακή

[ctx: Symbol]
en: Public building
el: Δημόσιο κτίριο

[ctx: Symbol]
en: Public building 2
el: Δημόσιο κτίριο 2

[ctx: Symbol]
en: Survey point
el: Σημείο επιθεώρησης

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair-accessible toilets
el: Τουαλέτες προσβάσιμες σε αναπηρικά αμαξίδια

[ctx: Symbol]
en: Toilets (men)
el: Τουαλέτες (ανδρικές)

[ctx: Symbol]
en: Toilets (women)
el: Τουαλέτες (γυναικείες)

[ctx: Symbol]
en: Town hall
el: Δημαρχείο

[ctx: Symbol]
en: Town hall 2
el: Δημαρχείο 2

[ctx: Symbol]
en: Waste bin
el: Καλάθι αχρήστων

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Barrier Set]
el: Εικονίδια χάρτη SJJB [Σύνολο φραγμών]

[ctx: Symbol]
en: Blocks
el: Μπλοκ

[ctx: Symbol]
en: Bollard
el: Κολωνάκι

[ctx: Symbol]
en: Cattle grid
el: Φράχτης βοοειδών

[ctx: Symbol]
en: Cycle barrier
el: Μπαριέρα ποδηλάτου

[ctx: Symbol]
en: Entrance
el: Είσοδος

[ctx: Symbol]
en: Gate
el: Πύλη

[ctx: Symbol]
en: Kissing gate
el: Θύρα αποτροπής διέλευσης ζώων

[ctx: Symbol]
en: Lift gate
el: Πύλη ανύψωσης

[ctx: Symbol]
en: Steps
el: Βήματα

[ctx: Symbol]
en: Stile
el: Σκαλιά διέλευσης

[ctx: Symbol]
en: Toll booth
el: Διόδια

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Education Set]
el: Εικονίδια χάρτη SJJB [Σύνολο εκπαίδευσης]

[ctx: Symbol]
en: College
el: Κολλέγιο

[ctx: Symbol]
en: College (vocational)
el: Κολλέγιο (επαγγελματικό)

[ctx: Symbol]
en: Nursery school
el: Παιδικός σταθμός

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 2
el: Παιδικός σταθμός 2

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 3
el: Παιδικός σταθμός 3

[ctx: Symbol]
en: School
el: Σχολείο

[ctx: Symbol]
en: Primary school
el: Δημοτικό

[ctx: Symbol]
en: Secondary school
el: Δευτεροβάθμιο σχολείο

[ctx: Symbol]
en: University
el: Πανεπιστήμιο

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Food Set]
el: Εικονίδια χάρτη SJJB [Σύνολο φαγητού]

[ctx: Symbol]
en: Biergarten
el: Υπαίθρια μπυραρία

[ctx: Symbol]
en: Coffee house
el: Καφενείο

[ctx: Symbol]
en: Drinking tap
el: Βρύση πόσιμου νερού

[ctx: Symbol]
en: Fast food
el: Ταχυφαγείο

[ctx: Symbol]
en: Fast food 2
el: Ταχυφαγείο 2

[ctx: Symbol]
en: Fast food (pizza)
el: Ταχυφαγητό (πίτσα)

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
el: Παγωτό

[ctx: Symbol]
en: Pizza
el: Πίτσα

[ctx: Symbol]
en: Pub
el: Παμπ

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Health Set]
el: Εικονίδια χάρτη SJJB [Σύνολο υγείας]

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: Dentist
el: Οδοντίατρος

[ctx: Symbol]
en: Physician
el: Γιατρός

[ctx: Symbol]
en: Physician 2
el: Γιατρός 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency department
el: Τμήμα επειγόντων

[ctx: Symbol]
en: Emergency department 2
el: Τμήμα επειγόντων 2

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pan2.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Optician
el: Οπτικός

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
el: Φαρμακείο

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy (dispensing)
el: Φαρμακείο (διανομή)

[ctx: Symbol]
en: Veterinary
el: Κτηνίατρος

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Land Use Set]
el: Εικονίδια χάρτη SJJB [Σύνολο χρήσης γης]

[ctx: Symbol]
en: Coniferous
el: Κωνοφόρος

[ctx: Symbol]
en: Coniferous and deciduous
el: Κωνοφόρα και φυλλοβόλα

[ctx: Symbol]
en: Deciduous
el: Φυλλοβόλα

[ctx: Symbol]
en: Grass
el: Χορτάρι

[ctx: Symbol]
en: Hills
el: Λόφοι

[ctx: Symbol]
en: Quarry
el: Λατομείο

[ctx: Symbol]
en: Scrub
el: Απόξεση

[ctx: Symbol]
en: Swamp
el: Βάλτος

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Money Set]
el: Εικονίδια χάρτη SJJB [Σύνολο χρημάτων]

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine
el: Αυτόματη ταμειακή μηχανή, ΑΤΜ

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine 2
el: Αυτόματη ταμειακή μηχανή 2, ΑΤΜ

[ctx: Symbol]
en: Bank
el: Τράπεζα

[ctx: Symbol]
en: Bank 2
el: Τράπεζα 2

[ctx: Symbol]
en: Currency exchange
el: Ανταλλακτήριο συναλλάγματος

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [POI Set]
el: Εικονίδια χάρτη SJJB [Σύνολο POI]

[ctx: Symbol]
en: Administrative boundary
el: Διοικητικά όρια

[ctx: Symbol]
en: Cave
el: Σπηλιά

[ctx: Symbol]
en: Crane
el: Γερανός

[ctx: Symbol]
en: Embassy
el: Πρεσβεία

[ctx: Symbol]
en: Embassy 2
el: Πρεσβεία 2

[ctx: Symbol]
en: Military bunker
el: Στρατιωτικό καταφύγιο

[ctx: Symbol]
en: Mine
el: Νάρκη

[ctx: Symbol]
en: Mine (abandoned)
el: Νάρκη (εγκαταλειμμένη)

[ctx: Symbol]
en: Mountain pass
el: Ορεινό πέρασμα

[ctx: Symbol]
en: Peak
el: Κορυφή

[ctx: Symbol]
en: Peak 2
el: Κορυφή 2

[ctx: Symbol]
en: Place (city)
el: Τοποθεσία (πόλη)

[ctx: Symbol]
en: Place (hamlet)
el: Τοποθεσία (χωριουδάκι)

[ctx: Symbol]
en: Place (suburb)
el: Τόπος (προάστιο)

[ctx: Symbol]
en: Place (town)
el: Τόπος (πόλη)

[ctx: Symbol]
en: Place (village)
el: Τόπος (χωριό)

[ctx: Symbol]
en: Point of interest
el: Σημείο ενδιαφέροντος

[ctx: Symbol]
en: Radio tower
el: Ραδιοφωνικός πύργος

[ctx: Symbol]
en: Lookout
el: Παρατηρητήριο

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower
el: Πύργος μετάδοσης

[ctx: Symbol]
en: Water tower
el: Πύργος υδροδεξαμενής

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Power Set]
el: Εικονίδια χάρτη SJJB [Ηλεκτρισμός]

[ctx: Symbol]
en: Power station (coal)
el: Ηλεκτροπαραγωγικός σταθμός (κάρβουνο)

[ctx: Symbol]
en: Power station (gas)
el: Ηλεκτροπαραγωγικός σταθμός (αέριο)

[ctx: Symbol]
en: Power station (solar)
el: Ηλεκτρικός σταθμός (ηλιακός)

[ctx: Symbol]
en: Power station (water)
el: Ηλεκτροπαραγωγικός σταθμός (νερό)

[ctx: Symbol]
en: Power station (wind)
el: Ηλεκτροπαραγωγικός σταθμός (άνεμος)

[ctx: Symbol]
en: Substation
el: Υποσταθμός

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high)
el: Πύργος μετάδοσης (υψηλός) 2

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high) 2
el: Πύργος μετάδοσης (υψηλός) 2

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (low)
el: Πύργος μετάδοσης (χαμηλός)

[ctx: Symbol]
en: Transformer
el: Μετασχηματιστής

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Shopping Set]
el: Εικονίδια χάρτη SJJB [Σύνολο αγορών]

[ctx: Symbol]
en: Alcoholic beverage
el: Αλκοολούχο ποτό

[ctx: Symbol]
en: Bakery
el: Αρτοποιείο

[ctx: Symbol]
en: Bicycle
el: Ποδήλατο

[ctx: Symbol]
en: Book
el: Βιβλίο

[ctx: Symbol]
en: Butcher
el: Κρεοπώλης

[ctx: Symbol]
en: Butcher 2
el: Κρεοπώλης 2

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Car
el: Αυτοκίνητο

[ctx: Symbol]
en: Car repair
el: Επισκευή αυτοκινήτων

[ctx: Symbol]
en: Clothes
el: Ρούχα

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: Computer
el: Υπολογιστής

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Confectionery
el: Ζαχαροπλαστείο

[ctx: Symbol]
en: Convenience
el: Παντοπωλείο

[ctx: Symbol]
en: Copy shop
el: Φωτοτυπείο

[ctx: Symbol]
en: Department store
el: Πολυκατάστημα

[ctx: Symbol]
en: DIY
el: Κάντο μόνος σου

[ctx: Symbol]
en: Estate agent
el: Κτηματομεσίτης

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 2
el: Κτηματομεσίτης 2

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 3
el: Κτηματομεσίτης 3

[ctx: Symbol]
en: Fish
el: Ψάρι

[ctx: Symbol]
en: Florist
el: Ανθοπώλης

[ctx: Symbol]
en: Garden center
el: Κέντρο κήπου

[ctx: Symbol]
en: Gift
el: Δώρα

[ctx: Symbol]
en: Greengrocer
el: Οπωροπώλης (Μανάβης)

[ctx: Symbol]
en: Hairdresser
el: Κομμωτής

[ctx: Symbol]
en: Hearing aids
el: Ακουστικά βαρηκοΐας

[ctx: Symbol]
en: HiFi
el: Υψηλή πιστότητα (HiFi)

[ctx: Symbol]
en: Jewelry
el: Κοσμήματα

[ctx: Symbol]
en: Jewelry 2
el: Κοσμήματα 2

[ctx: Symbol]
en: Kiosk
el: Περίπτερο

[ctx: Symbol]
en: Self-service laundry
el: Αυτοεξυπηρετούμενο πλυντήριο

[ctx: Symbol]
en: Marketplace
el: Αγορά

[ctx: Symbol]
en: Mobile phone
el: Κινητό τηλέφωνο

[ctx: Symbol]
en: Motorcycle
el: Μοτοσυκλέτα

[ctx: Symbol]
en: Music
el: Μουσική

[ctx: Symbol]
en: Newspaper
el: Εφημερίδα

[ctx: Symbol]
en: Pet shop
el: Κατάστημα κατοικιδίων

[ctx: Symbol]
en: Pet shop 2
el: Κατάστημα κατοικιδίων 2

[ctx: Symbol]
en: Photo
el: Φωτογραφία

[ctx: Symbol]
en: Supermarket
el: Υπεραγορά (σούπερ μάρκετ)

[ctx: Symbol]
en: Fishing supplies
el: Προμήθειες ψαρέματος

[ctx: Symbol]
en: Tobacco
el: Καπνός

[ctx: Symbol]
en: Toys
el: Παιχνίδια

[ctx: Symbol]
en: Vending machine
el: Αυτόματος πωλητής

[ctx: Symbol]
en: Video rental
el: Ενοικίαση βίντεο

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Sport Set]
el: Εικονίδια χάρτη SJJB [Αθλητικό σύνολο]

[ctx: Symbol]
en: Archery
el: Τοξοβολία

[ctx: Symbol]
en: Baseball
el: Μπέιζμπολ

[ctx: Symbol]
en: Canoe
el: Κανόε

[ctx: Symbol]
en: Cricket
el: Κρίκετ

[ctx: Symbol]
en: Diving
el: Κατάδυση

[ctx: Symbol]
en: Golf
el: Γκολφ

[ctx: Symbol]
en: Gym
el: Γυμναστήριο

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium
el: Γυμναστήριο

[ctx: Symbol]
comment: Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
en: Gymnasium 2
el: Γυμναστήριο 2

[ctx: Symbol]
en: Hill climbing
el: Αναρρίχηση λόφου

[ctx: Symbol]
en: Horse racing
el: Ιπποδρομία

[ctx: Symbol]
en: Jet ski
el: Θαλάσσιο μοτοποδήλατο (τζετ σκι)

[ctx: Symbol]
en: Leisure center
el: Κέντρο αναψυχής

[ctx: Symbol]
en: Miniature golf
el: Μίνι φκολφ

[ctx: Symbol]
en: Motor racing
el: Αγώνες αυτοκινήτων

[ctx: Symbol]
en: Shooting
el: Σκοποβολή

[ctx: Symbol]
en: Skiing (crosscountry)
el: Χιονοδρομία (σε ανώμαλο)

[ctx: Symbol]
en: Skiing (downhill)
el: Χιονοδρομία (κατάβαση)

[ctx: Symbol]
en: Snooker
el: Μπιλιάρδο (σνούκερ)

[ctx: Symbol]
en: Soccer
el: Ποδόσφαιρο

[ctx: Symbol]
en: Stadium
el: Στάδιο

[ctx: Symbol]
en: Swimming (indoor)
el: Κολύμβηση (σε πισίνα)

[ctx: Symbol]
en: Swimming (outdoor)
el: Κολύμβηση (υπαίθρια)

[ctx: Symbol]
en: Tennis
el: Αντισφαίριση (Τένις)

[ctx: Symbol]
en: Windsurfing
el: Ιστιοσανίδα

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Tourist Set]
el: Εικονίδια χάρτη SJJB [Τουριστικό σύνολο]

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site
el: Αρχαιολογική τοποθεσία

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site 2
el: Αρχαιολογική τοποθεσία 2

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
el: Αίθουσα τέχνης (Γκαλερί)

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
el: Αίθουσα τέχνης (Γκαλερί) 2

[ctx: Symbol]
en: Attraction
el: Θέαμα

[ctx: Symbol]
en: Battlefield
el: Πεδίο μάχης

[ctx: Symbol]
en: Beach
el: Παραλία

[ctx: Symbol]
en: Casino
el: Καζίνο

[ctx: Symbol]
en: Castle
el: Πύργος

[ctx: Symbol]
en: Castle 2
el: Πύργος 2

[ctx: Symbol]
en: Cinema
el: Κινηματογράφος

[ctx: Symbol]
en: Cinema 2
el: Κινηματογράφος 2

[ctx: Symbol]
en: Clock
el: Ρολόι

[ctx: Symbol]
en: Guidepost
el: Οδοδείκτης

[ctx: Symbol]
en: Map
el: Χάρτης

[ctx: Symbol]
en: Memorial
el: Αναμνηστικό μνημείο

[ctx: Symbol]
en: Monument
el: Μνημείο

[ctx: Symbol]
en: Museum
el: Μουσείο

[ctx: Symbol]
en: Picnic area
el: Χώρος αναψυχής

[ctx: Symbol]
en: Ruin
el: Ερείπια

[ctx: Symbol]
en: Steam train
el: Σιδηρόδρομος ατμού (τρένο)

[ctx: Symbol]
en: Theater
el: Θέατρο

[ctx: Symbol]
en: Theme park
el: Θεματικό πάρκο

[ctx: Symbol]
en: View point
el: Σημείο με θέα

[ctx: Symbol]
en: Water wheel
el: Υδροτροχός

[ctx: Symbol]
en: Wayside cross
el: Σταυρός στην άκρη του δρόμου

[ctx: Symbol]
en: Wayside shrine
el: Εικονοστάσι

[ctx: Symbol]
en: Windmill
el: Ανεμόμυλος

[ctx: Symbol]
en: Wreck
el: Σαράβαλο

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Zoo
el: Ζωολογικός κήπος

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Transport Set]
el: Εικονίδια χάρτη SJJB [Σύνολο μεταφορών]

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome
el: Αεροδρόμιο

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome 2
el: Αεροδρόμιο 2

[ctx: Symbol]
en: Airport 2
el: Αεροδρόμιο 2

[ctx: Symbol]
en: Airport gate
el: Θύρα αεροδρομίου

[ctx: Symbol]
en: Airport terminal
el: Τερματικό αεροδρομίου

[ctx: Symbol]
en: Bus station
el: Σταθμός λεωφορείων

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Bus stop
el: Στάση λεωφορείου

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Bus stop 2
el: Στάση λεωφορείου 2

[ctx: Symbol]
en: Car sharing
el: Μερισμός οχήματος

[ctx: Symbol]
en: Emergency phone
el: Τηλέφωνο ανάγκης

[ctx: Symbol]
en: Ford
el: Πέρασμα

[ctx: Symbol]
en: Fuel
el: Καύσιμο

[ctx: Symbol]
en: Fuel (LPG)
el: Καύσιμο (LPG)

[ctx: Symbol]
en: Helicopter
el: Ελικόπτερο

[ctx: Symbol]
en: Helicopter pad
el: Μαξιλάρι ελικοπτέρου

[ctx: Symbol]
en: Lighthouse
el: Φάρος

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, anticlockwise)
el: Κυκλικός κόμβος (μικρός, αριστερόστροφος)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, clockwise)
el: Κυκλικός κόμβος (μικρός, δεξιόστροφος)

[ctx: Symbol]
en: Parking (bicycle)
el: Στάθμευση (ποδήλατο)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car)
el: Στάθμευση (αυτοκινήτου)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car, paid)
el: Στάθμευση (αυτοκίνητο, επί πληρωμή)

[ctx: Symbol]
en: Parking (disabled)
el: Στάθμευση (ανάπηροι)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private)
el: Στάθμευση (ιδιωτική)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 2
el: Στάθμευση (ιδιωτική) 2

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 3
el: Στάθμευση (ιδιωτική) 3

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  libgnomeprint.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    Not sure how the terms "portrait" and "landscape" are usually
    translated; if anyone knows what the term in the Greek version
    of MSWindoze is and if it is better (or equally good), maybe we
    would want to use that for consistency and for the sake of newbies?
en: Port
el: Λιμάνι

[ctx: Symbol]
en: Rental (bicycle)
el: Ενοικίαση (ποδήλατο)

[ctx: Symbol]
en: Rental (car)
el: Ενοικίαση (αυτοκινήτου)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (anticlockwise)
el: Κυκλικός κόμβος (αριστερόστροφος)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (clockwise)
el: Κυκλικός κόμβος (δεξιόστροφος)

[ctx: Symbol]
en: Slipway
el: Ράμπα

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: Speed bump
el: Σαμαράκι

[ctx: Symbol]
en: Subway
el: Μετρό

[ctx: Symbol]
en: Taxi rank
el: Πιάτσα ταξί

[ctx: Symbol]
en: Traffic lights
el: Φωτεινοί σηματοδότες

[ctx: Symbol]
en: Train station
el: Σταθμός τρένου

[ctx: Symbol]
en: Train station 2
el: Σταθμός τρένου 2

[ctx: Symbol]
en: Tram stop
el: Στάση τραμ

[ctx: Symbol]
en: Turning circle
el: Κύκλος στροφής

[ctx: Symbol]
en: Walking
el: Περίπατος

[ctx: Symbol]
en: Zebra crossing
el: Συχνές διαβάσεις πεζών

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Water Set]
el: Εικονίδια χάρτη SJJB [Σύνολο νερού]

[ctx: Symbol]
en: Dam
el: Φράγμα

[ctx: Symbol]
en: Weir
el: Υδροφράκτης

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Place of worship Set]
el: Εικονίδια χάρτη SJJB [Σύνολο Τόπων λατρείας]

[ctx: Symbol]
en: Bahai
el: Μπαχάι

[ctx: Symbol]
en: Bahai 2
el: Μπαχάι 2

[ctx: Symbol]
en: Buddhist
el: Βουδιστής

[ctx: Symbol]
en: Buddhist 2
el: Βουδιστής 2

[ctx: Symbol]
en: Christian
el: Χριστιανός

[ctx: Symbol]
en: Christian 2
el: Χριστιανός 2

[ctx: Symbol]
en: Hindu
el: Ινδουιστής

[ctx: Symbol]
en: Hindu 2
el: Ινδουιστής 2

[ctx: Symbol]
en: Muslim
el: Μουσουλμάνος

[ctx: Symbol]
en: Muslim 2
el: Μουσουλμάνος 2

[ctx: Symbol]
en: Jain
el: Τζάιν

[ctx: Symbol]
en: Jain 2
el: Τζάιν 2

[ctx: Symbol]
en: Jewish
el: Εβραίος

[ctx: Symbol]
en: Jewish 2
el: Εβραίος 2

[ctx: Symbol]
en: Shinto
el: Σίντο

[ctx: Symbol]
en: Shinto 2
el: Σίντο 2

[ctx: Symbol]
en: Sikh
el: Σιχ

[ctx: Symbol]
en: Sikh 2
el: Σιχ 2

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  tracker.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pan2.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Symbol]
comment: #-#-#-#-#  tracker.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pan2.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Unknown 2
el: Άγνωστο 2

en: A4 leaflet 3-fold Roll
el: Τρίπτυχο ρολό φυλλαδίου A4

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
el: Ένα τρίπτυχο πρότυπο ρολό σελίδας A4 με οδηγούς, σημάδια εκτύπωσης και σημειωμένες σελίδες φυλλαδίου. Τα περιεχόμενα της εσωτερικής και εξωτερικής σελίδας πηγαίνουν στις αντίστοιχες στρώσεις τους.

en: A4 leaflet 3-fold
el: Τρίπτυχο φυλλάδιο A4

en: CD Label 120mmx120mm
el: Ετικέτα CD 120mmx120mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
el: Απλό πρότυπο ετικέτας CD με υπόδειγμα του δίσκου.

en: CD label 120x120 disc disk
el: Ετικέτα CD δίσκου 120x120

en: LaTeX beamer template with helping grid.
el: Το πρότυπο LaTeX beamer με βοηθητικό πλέγμα.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
el: LaTex LaTeX πλέγμα λάτεξ beamer

en: Typography Canvas
el: Τυπογραφικός καμβάς

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
el: Κενός τυπογραφικός καμβάς με βοηθητικούς οδηγούς.

en: guidelines typography canvas
el: καμβάς τυπογραφίας οδηγών

en: Empty sheet with no layers
el: Κενό φύλλο χωρίς στρώσεις

en: no layers empty
el: κενό χωρίς στρώσεις

en: Inkscape Version
el: Έκδοση του Inkscape

en: Print Inkscape version and exit
el: Εμφάνιση έκδοσης του Inkscape και έξοδος

en: Active Window: Start Call
el: Ενεργό παράθυρο: Έναρξη κλήσης

en: Start execution in active window
el: Έναρξη εκτέλεσης σε ενεργό παράθυρο

en: Active Window: End Call
el: Ενεργό παράθυρο: Τερματισμός κλήσης

en: End execution in active window
el: Τερματισμός εκτέλεσης σε ενεργό παράθυρο

en: Debug Info
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: Print debugging information and exit
el: Εμφάνιση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης και έξοδος

en: System Directory
el: Κατάλογος συστήματος

en: Print system data directory and exit
el: Εκτύπωση καταλόγου δεδομένων συστήματος και έξοδος

en: User Directory
el: Κατάλογος χρήστη

en: Print user data directory and exit
el: Εκτύπωση καταλόγου δεδομένων χρήστη και έξοδος

en: List Actions
el: Κατάλογος ενεργειών

en: Print a list of actions and exit
el: Εκτύπωση καταλόγου ενεργειών και έξοδος

en: Quit Inkscape, check for data loss
el: Έξοδος από το το Inkscape, έλεγχος για απώλεια δεδομένων

en: Quit Immediately
el: Άμεση έξοδος

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
el: Άμεση έξοδος από το Inkscape, χωρίς έλεγχο για απώλεια δεδομένων

en: Import Page Number
el: Εισαγωγή αριθμού σελίδας

en: Select PDF page number to import
el: Επιλογή αριθμού σελίδας PDF για εισαγωγή

en: Import DPI Method
el: Μέθοδος εισαγωγής DPI

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
el: Ορίστε τη μέθοδο μετατροπής DPI για αρχεία Inkscape παλαιού τύπου

en: No Import Baseline Conversion
el: Χωρίς μετατροπή της γραμμής βάσης εισαγωγής

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
el: Να μην μετατρέπονται οι γραμμές βάσης κειμένου σε αρχεία Inkscape παλαιού τύπου

en: Query X
el: Ερώτημα Χ

en: Query 'x' value(s) of selected objects
el: Ερώτημα τιμών 'x' των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Query Y
el: Ερώτημα Υ

en: Query 'y' value(s) of selected objects
el: Ερώτημα τιμών 'y' των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Query Width
el: Πλάτος ερωτήματος

en: Query 'width' value(s) of object(s)
el: Ερώτημα τιμών 'πλάτος' αντικειμένων

en: Query Height
el: Ύψος ερωτήματος

en: Query 'height' value(s) of object(s)
el: Ερώτημα τιμών 'ύψος' αντικειμένων

en: Query All
el: Ερώτηση όλων

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
el: Ερώτημα 'x', 'y', 'πλάτος' και 'ύψος'

en: Display Mode: Normal
el: Κατάσταση εμφάνισης: Κανονική

en: Use normal rendering mode
el: Χρήση κανονικής κατάστασης απόδοσης

en: Display Mode: Outline
el: Κατάσταση εμφάνισης: Περίγραμμα

en: Show only object outlines
el: Εμφάνιση μόνο περιγραμμάτων αντικειμένων

en: Display Mode: No Filters
el: Κατάσταση εμφάνισης: Χωρίς φίλτρα

en: Do not render filters (for speed)
el: Να μην αποδίδονται φίλτρα (για ταχύτητα)

en: Display Mode: Enhance Thin Lines
el: Λειτουργία εμφάνισης: Βελτίωση των λεπτών γραμμών

en: Ensure all strokes are displayed on screen as at least 1 pixel wide
el: Βεβαιωθείτε ότι όλες οι πινελιές εμφανίζονται στην οθόνη με πλάτος τουλάχιστον 1 εικονοστοιχείου (pixel)

en: Display Mode: Outline Overlay
el: Λειτουργία εμφάνισης: Επικάλυψη περιγράμματος

en: Show objects as outlines, and the actual drawing below them with reduced opacity
el: Εμφάνιση αντικειμένων ως περιγράμματα και το πραγματικό σχέδιο κάτω από αυτά με μειωμένη αδιαφάνεια

en: Display Mode: Cycle
el: Λειτουργία εμφάνισης: Κύκλος

en: Cycle through display modes
el: Περιήγηση των καταστάσεων εμφάνισης

en: Display Mode: Toggle
el: Λειτουργία εμφάνισης: Εναλλαγή

en: Toggle between normal and last non-normal mode
el: Εναλλαγή μεταξύ της κανονικής και της τελευταίας μη κανονικής κατάστασης

en: Display Mode: Toggle Preview
el: Λειτουργία εμφάνισης: Εναλλαγή προεπισκόπησης

en: Toggle between preview and previous mode
el: Εναλλαγή μεταξύ προεπισκόπησης και προηγούμενης λειτουργίας

en: Split Mode: Normal
el: Λειτουργία διαχωρισμού: Κανονική

en: Do not split canvas
el: Να μην χωρίζεται ο καμβάς

en: Split Mode: Split
el: Κατάσταση διαίρεσης: Διαίρεση

en: Render part of the canvas in outline mode
el: Απόδοση μέρους του καμβά σε λειτουργία περιγράμματος

en: Split Mode: X-Ray
el: Κατάσταση διαίρεσης: Ακτίνες Χ

en: Render a circular area in outline mode
el: Απόδοση μιας κυκλικής περιοχής σε λειτουργία περιγράμματος

en: Toggle between normal and grayscale modes
el: Εναλλαγή μεταξύ της κανονικής κατάστασης και κλίμακας του γκρίζου

en: Color Managed Mode
el: Κατάσταση διαχείρισης χρώματος

en: Toggle between normal and color managed modes
el: Εναλλαγή μεταξύ κανονικής κατάστασης και διαχείρισης χρώματος

en: Toggle snapping on/off
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση προσκόλλησης

en: Snap Objects that Align
el: Προσκόλληση αντικειμένων που στοιχίζονται

en: Toggle alignment snapping
el: Εναλλαγή προσκόλλησης ευθυγράμμισης

en: Snap Nodes that Align
el: Προσκόλληση κόμβων που στοιχίζονται

en: Toggle alignment snapping to nodes in the same path
el: Εναλλαγή στοίχισης προσκόλλησης σε κόμβους στο ίδιο μονοπάτι

en: Snap Objects at Equal Distances
el: Προσκόλληση αντικειμένων σε ίσες αποστάσεις

en: Toggle snapping objects at equal distances
el: Εναλλαγή αντικειμένων προσκόλλησης σε ίσες αποστάσεις

en: Snap Bounding Boxes
el: Προσκόλληση οριακών πλαισίων

en: Toggle snapping to bounding boxes (global)
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε οριοθετημένα πλαίσια (καθολικά)

en: Snap Bounding Box Edges
el: Προσκόλληση άκρων οριακών πλαισίων

en: Toggle snapping to bounding-box edges
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε άκρες πλαισίων οριοθέτησης

en: Snap Bounding Box Corners
el: Προσκόλληση γωνιών του πλαισίου οριοθέτησης

en: Toggle snapping to bounding-box corners
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε γωνίες πλαισίου οριοθέτησης

en: Snap Bounding Box Edge Midpoints
el: Προσκόλληση μέσων άκρης πλαισίου οριοθέτησης

en: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
el: Εναλλαγή προσκόλλησης στα μεσαία σημεία ακμής πλαισίου οριοθέτησης

en: Snap Bounding Box Centers
el: Προσκόλληση κέντρων πλαισίου οριοθέτησης

en: Toggle snapping to bounding-box centers
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε κέντρα πλαισίου οριοθέτησης

en: Snap Nodes
el: Προσκόλληση κόμβων

en: Toggle snapping to nodes (global)
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε κόμβους (γενικά)

en: Snap Paths
el: Προσκόλληση μονοπατιών

en: Toggle snapping to paths
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε μονοπάτια

en: Snap Path Intersections
el: Προσκόλληση σε τομές μονοπατιού

en: Toggle snapping to path intersections
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε τομές μονοπατιών

en: Snap Cusp Nodes
el: Προσκόλληση κόμβων αιχμών

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
el: Εναλλαγή προσκόλλησης απότομων κόμβων, συμπεριλαμβανόμενων των γωνιών ορθογωνίου

en: Snap Smooth Node
el: Προσκόλληση ομαλού κόμβου

en: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε ομαλούς κόμβους, συμπεριλαμβανόμενων σημείων τεταρτημορίου ελλείψεων

en: Snap Line Midpoints
el: Προσκόλληση μέσων γραμμών

en: Toggle snapping to midpoints of lines
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε μέσα γραμμών

en: Snap Perpendicular Lines
el: Προσκόλληση κάθετων γραμμών

en: Toggle snapping to perpendicular lines
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε κάθετες γραμμές

en: Snap Tangential Lines
el: Προσκόλληση εφαπτομενικών γραμμών

en: Toggle snapping to tangential lines
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε εφαπτομενικές γραμμές

comment: #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Snap Others
el: Προσκόλληση άλλων

en: Toggle snapping to misc. points (global)
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε διάφορα. σημεία (γενικά)

en: Snap Object Midpoint
el: Προσκόλληση μέσου αντικειμένου

en: Toggle snapping to object midpoint
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε μέσο αντικειμένου

en: Snap Rotation Center
el: Προσκόλληση κέντρου περιστροφής

en: Toggle snapping to object rotation center
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε κέντρο περιστροφής αντικειμένου

en: Snap Text Baselines
el: Προσκόλληση σε γραμμές βάσης κειμένου

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε γραμμή βάσης κειμένου και άγκυρες κειμένου

en: Snap Page Border
el: Προσκόλληση στο περίγραμμα της σελίδας

en: Toggle snapping to page border
el: Εναλλαγή προσκόλλησης στο περίγραμμα της σελίδας

en: Snap Page Margin
el: Προσκόλληση περιθωρίου σελίδας

en: Toggle snapping to page margin
el: Εναλλαγή προσκόλλησης στο περιθώριο της σελίδας

en: Snap Grids
el: Προσκόλληση σε πλέγματα

en: Toggle snapping to grids
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε πλέγματα

en: Snap Guide Lines
el: Προσκόλληση γραμμών οδηγών

en: Toggle snapping to guide lines
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε γραμμές οδηγούς

en: Snap Mask Paths
el: Προσκόλληση σε μονοπάτια μάσκας

en: Toggle snapping to mask paths
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε μονοπάτια μάσκας

en: Snap Clip Paths
el: Προσκόλληση σε μονοπάτια κοπής

en: Toggle snapping to clip paths
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε μονοπάτια κοπής

en: Simple Snap Bounding Box
el: Απλή προσκόλληση οριακών πλαισίων

en: Toggle snapping to bounding boxes
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε οριοθετημένα πλαίσια

en: Simple Snap Nodes
el: Απλή προσκόλληση κόμβων

en: Toggle snapping to nodes
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε κόμβους

en: Simple Snap Alignment
el: Απλή προσκόλληση στοίχησης

en: Zoom to 1:1
el: Εστίαση στο 1:1

en: Zoom to 1:2
el: Εστίαση στο 1:2

en: Zoom to 2:1
el: Εστίαση στο 2:1

en: Zoom Selection
el: Εστίαση επιλογής

en: Zoom to fit selection in window
el: Εστίαση για προσαρμογή επιλογής στο παράθυρο

en: Zoom Drawing
el: Εστίαση σχεδίου

en: Zoom to fit drawing in window
el: Εστίαση για προσαρμογή περιοχής σχεδίασης στο παράθυρο

comment: #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Zoom Page
el: Εστίαση σελίδας

en: Zoom to fit page in window
el: Εστίαση για προσαρμογή σελίδας σε παράθυρο

en: Zoom Page Width
el: Εστίαση σε πλάτος σελίδας

en: Zoom to fit page width in window
el: Εστίαση για προσαρμογή πλάτους σελίδας στο παράθυρο

en: Zoom Center Page
el: Εστίαση σε κέντρο σελίδας

en: Center page in window
el: Κεντράρισμα σελίδας σε παράθυρο

en: Zoom Prev
el: Προεπισκόπηση εστίασης

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
el: Επιστροφή στην προηγούμενη εστίαση (από το ιστορικό εστιάσεων)

comment: #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Zoom Next
el: Επόμενη εστίαση

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
el: Μετάβαση στην επόμενη εστίαση (από το ιστορικό εστιάσεων)

en: Rotate canvas clockwise
el: Δεξιόστροφη περιστροφή καμβά

en: Rotate Counter-CW
el: Αριστερόστροφη περιστροφή

en: Rotate canvas counter-clockwise
el: Αριστερόστροφη περιστροφή καμβά

en: Reset canvas rotation
el: Επαναφορά περιστροφής καμβά

en: Flip canvas horizontally
el: Οριζόντια αντιστροφή καμβά

en: Flip canvas vertically
el: Κατακόρυφη αντιστροφή καμβά

en: Reset Flipping
el: Επαναφορά αναστροφής

en: Reset canvas flipping
el: Επαναφορά αντιστροφής καμβά

en: Lock Rotation
el: Κλείδωμα περιστροφής

en: Lock canvas rotation
el: Κλείδωμα περιστροφής καμβά

en: Open Align and Distribute
el: Άνοιγμα ευθυγράμμισης και κατανομής

en: Align and distribute objects
el: Ευθυγράμμιση και κατανομή αντικειμένων

en: Open Clone Tiler
el: Άνοιγμα παράθεσης κλωνοποίησης

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
el: Δημιουργία πολλαπλών κλώνων του επιλεγμένου αντικειμένου, τακτοποίηση τους σε μοτίβο ή διασπορά

comment: #-#-#-#-#  pan2.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Open Document Properties
el: Άνοιγμα ιδιοτήτων εγγράφου

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων αυτού του εγγράφου (αποθήκευση μαζί με το έγγραφο)

comment: #-#-#-#-#  pan2.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Open Document Resources
el: Άνοιγμα πόρων εγγράφου

en: Show document overview and resources
el: Εμφάνιση επισκόπησης εγγράφου και πόρων

en: Open Export
el: Άνοιγμα εξαγωγής

en: Export this document or a selection as a PNG image
el: Εξαγωγή αυτού του εγγράφου ή μιας επιλογής ως εικόνας PNG

en: Open Fill and Stroke
el: Άνοιγμα γεμίσματος και πινελιάς

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
el: Επεξεργασία χρώματος αντικειμένων, διαβαθμίσεων, βελών και άλλων ιδιοτήτων γεμίσματος και πινελιάς...

en: Open Filter Effects
el: Άνοιγμα των εφέ φίλτρου

en: Manage, edit, and apply SVG filters
el: Διαχείριση, επεξεργασία και εφαρμογή φίλτρων SVG

en: Open Find
el: Άνοιγμα εύρεσης

en: Find objects in document
el: Εύρεση αντικειμένων στο έγγραφο

en: Open Font Collections
el: Άνοιγμα συλλογών γραμματοσειρών

en: Manage Font Collections
el: Διαχείριση συλλογών γραμματοσειρών

en: Open Glyphs
el: Άνοιγμα γλυφών

en: Select Unicode characters from a palette
el: Επιλογή χαρακτήρων Unicode από παλέτα

en: Open Icon Preview
el: Άνοιγμα προεπισκόπησης εικονιδίου

comment: #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bombermaze-el.po (bombermaze 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
en: Preview Icon
el: Εικονίδιο προεπισκόπησης

en: Open Input
el: Άνοιγμα εισόδου

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
el: Ρύθμιση επεκταμένων συσκευών εισόδου, όπως μιας πινακίδας γραφικών

en: Open Live Path Effect
el: Άνοιγμα ζωντανών εφέ μονοπατιού

en: Manage, edit, and apply path effects
el: Διαχείριση, επεξεργασία και εφαρμογή επιδράσεων μονοπατιού

en: Open Memory
el: Άνοιγμα μνήμης

en: View memory use
el: Προβολή χρήσης μνήμης

en: Open Messages
el: Άνοιγμα μηνυμάτων

en: View debug messages
el: Προβολή μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en: Open Object Properties
el: Άνοιγμα ιδιοτήτων αντικειμένου

en: Edit the object attributes (context dependent)...
el: Επεξεργασία των χαρακτηριστικών αντικειμένου (εξαρτώμενων από το περιβάλλον)...

en: Open Objects
el: Άνοιγμα αντικειμένων

en: View Objects
el: Προβολή αντικειμένων

en: Open Paint Servers
el: Άνοιγμα των διακομιστών χρώματος

en: Select paint server from a collection
el: Επιλογή διακομιστή χρώματος από συλλογή

en: Edit global Inkscape preferences
el: Επεξεργασία γενικών προτιμήσεων του Inkscape

en: Open Selectors
el: Άνοιγμα επιλογέων

en: View and edit CSS selectors and styles
el: Προβολή και επεξεργασία επιλογέων και τεχνοτροπιών CSS

en: Open SVG Fonts
el: Άνοιγμα γραμματοσειρών SVG

en: Edit SVG fonts
el: Επεξεργασία γραμματοσειρών SVG

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en: Open Swatches
el: Άνοιγμα δειγμάτων

en: Select colors from a swatches palette
el: Επιλογή χρωμάτων από παλέτα χρωματολογίων

en: Open Symbols
el: Άνοιγμα συμβόλων

en: Select symbol from a symbols palette
el: Επιλογή συμβόλου από παλέτα συμβόλων

en: Open Text
el: Άνοιγμα κειμένου

en: View and select font family, font size and other text properties
el: Προβολή κι επιλογή οικογένειας, μεγέθους και άλλων ιδιοτήτων κειμένου γραμματοσειράς

en: Open Trace
el: Άνοιγμα παρακολούθησης

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
el: Δημιουργία μονοπατιών από μια ψηφιογραφία, με ανίχνευση της

en: Open Transform
el: Άνοιγμα μετασχηματισμού

en: Precisely control objects' transformations
el: Ακριβής έλεγχος των μετασχηματισμών αντικειμένων

en: Open Undo History
el: Άνοιγμα ιστορικού αναιρέσεων

en: Open XML Editor
el: Άνοιγμα επεξεργαστή XML

en: View and edit the XML tree of the document
el: Προβολή και επεξεργασία του δέντρου XML του εγγράφου

en: Open Spellcheck
el: Άνοιγμα ορθογραφίας

en: Check spelling of text in document
el: Έλεγχος ορθογραφίας κειμένου στο έγγραφο

en: Open Prototype
el: Άνοιγμα πρωτοτύπου

en: Prototype Dialog
el: Διάλογος πρωτοτύπου

en: Toggle all dialogs
el: Εναλλαγή όλων των διαλόγων

en: Show or hide all dialogs
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη όλων των διαλόγων

en: Fit Page to Drawing
el: Προσαρμογή σελίδας στο σχέδιο

en: Changed default display unit
el: Αλλαγμένη προεπιλεγμένη μονάδα εμφάνισης

en: Clip to page
el: Περικοπή στη σελίδα

en: Create Guides Around the Current Page
el: Δημιουργία οδηγών γύρω από την τρέχουσα σελίδα

en: Create four guides aligned with the page borders of the current page
el: Δημιουργία τεσσάρων οδηγών, στοιχισμένων με τα περιγράμματα της σελίδας της τρέχουσας σελίδας

en: Lock All Guides
el: Κλείδωμα όλων των οδηγών

en: Toggle lock of all guides in the document
el: Εναλλαγή κλειδώματος όλων των οδηγών στο έγγραφο

en: Show All Guides
el: Εμφάνιση όλων των οδηγών

en: Toggle visibility of all guides in the document
el: Εναλλαγή ορατότητας όλων των οδηγών στο έγγραφο

en: Delete All Guides
el: Διαγραφή όλων των οδηγών

en: Delete all the guides in the document
el: Διαγραφή όλων των οδηγών στο έγγραφο

en: Fit the page to the drawing
el: Προσαρμογή σελίδας στο σχέδιο

en: Toggle Clip to Page
el: Εναλλαγή περικοπής στη σελίδα

en: Toggle between clipped to page and complete rendering
el: Εναλλαγή μεταξύ περικοπής στη σελίδα και ολοκλήρωσης απόδοσης

en: Show Grids
el: Εμφάνιση πλεγμάτων

en: Toggle the visibility of grids
el: Εναλλαγή της ορατότητας των πλεγμάτων

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
el: Επικόλληση αντικειμένων από το πρόχειρο στη θέση του ποντικιού ή επικόλληση κειμένου

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
el: Επικόλληση αντικειμένων από το πρόχειρο στην αρχική τους θέση των αντιγραμμένων αντικειμένων

en: Next path effect parameter
el: Επόμενη παράμετρος επίδρασης μονοπατιού

en: Show next editable path effect parameter
el: Προβολή της επόμενης επεξεργάσιμης παραμέτρου επίδρασης μονοπατιού

en: Duplicate and Transform
el: Διπλασιασμός και μετασχηματισμός

en: Objects to Pattern
el: Αντικείμενο σε μοτίβο

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
el: Μετατροπή επιλογής σε ορθογώνιο γεμισμένο με παρατιθέμενο μοτίβο

en: Pattern to Objects
el: Μοτίβο σε αντικείμενα

en: Extract objects from a tiled pattern fill
el: Εξαγωγή αντικειμένων από γέμισμα με επιστρωμένο μοτίβο

en: Objects to Marker
el: Αντικείμενα σε σημειωτή

en: Convert selection to a line marker
el: Μετατροπή επιλογής σε γραμμή μαρκαδόρου

en: Objects to Guides
el: Αντικείμενα σε οδηγούς

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
el: Μετατροπή επιλεγμένων αντικειμένων σε συλλογή από γραμμές οδηγούς ευθυγραμμισμένους με τις άκρες τους

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
en: Cut selection to clipboard
el: Αποκοπή επιλογής στο πρόχειρο

en: Paste Style
el: Επικόλληση τεχνοτροπίας

en: Apply the style of the copied object to selection
el: Εφαρμογή της τεχνοτροπίας του αντιγραμμένου αντικειμένου στην επιλογή

en: Paste Size
el: Επικόλληση μεγέθους

en: Scale selection to match the size of the copied object
el: Κλιμάκωση επιλογής σύμφωνα με το μέγεθος του αντιγραμμένου αντικειμένου

en: Paste Width
el: Επικόλληση πλάτους

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
el: Κλιμάκωση επιλογής οριζόντια σύμφωνα με το πλάτος του αντιγραμμένου αντικειμένου

en: Paste Height
el: Επικόλληση ύψους

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
el: Κλιμάκωση επιλογής κάθετα σύμφωνα με το ύψος του αντιγραμμένου αντικειμένου

en: Paste Size Separately
el: Επικόλληση μεγέθους χωριστά

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
el: Κλιμάκωση κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σύμφωνα με το μέγεθος του αντιγραμμένου αντικειμένου

en: Paste Width Separately
el: Επικόλληση πλάτους χωριστά

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
el: Κλιμάκωση κάθε επιλεγμένου αντικειμένου οριζόντια σύμφωνα με το πλάτος του αντιγραμμένου αντικειμένου

en: Paste Height Separately
el: Επικόλληση ύψους χωριστά

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
el: Κλιμάκωση κάθε επιλεγμένου αντικειμένου κάθετα, σύμφωνα με το ύψος του αντιγραμμένου αντικειμένου

en: Duplicate Selected Objects
el: Διπλασιασμός επιλεγμένων αντικειμένων

en: Duplicate selected objects and reapply last transformation
el: Διπλασιασμός των επιλεγμένων αντικειμένων και εφαρμογή ξανά του τελευταίου μετασχηματισμού

en: Create Clone
el: Δημιουργία κλώνου

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
el: Δημιουργία κλώνου (ενός αντιγράφου συνδεδεμένου με το αρχικό) του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Unlink Clone
el: Αποσύνδεση κλώνου

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
el: Αποκοπή των συνδέσεων των επιλεγμένων κλώνων από τα αρχικά, μετατρέποντάς τους σε αυτόνομα αντικείμενα

en: Unlink Clones recursively
el: Αποσύνδεση κλώνων αναδρομικά

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
el: Αποσύνδεση όλων των κλώνων στην επιλογή, ακόμα κι αν είναι σε ομάδες.

en: Relink to Copied
el: Επανασύνδεση με τα αντιγραμμένα

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
el: Επανασύνδεση των επιλεγμένων κλώνων με το τρέχον αντικείμενο στο πρόχειρο

en: Select Original
el: Επιλογή αρχικού

en: Select the object to which the selected clone is linked
el: Επιλογή του αντικειμένου με το οποίο είναι συνδεδεμένος ο επιλεγμένος κλώνος

en: Clone original path (LPE)
el: Κλώνος αρχικού μονοπατιού (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
el: Δημιουργεί ένα μονοπάτι, εφαρμόζει τον αρχικό κλώνο LPE και το αναφέρει στο επιλεγμένο μονοπάτι

en: Delete selected items, nodes or text.
el: Διαγραφή επιλεγμένων στοιχείων, κόμβων και κειμένου.

en: Paste Path Effect
el: Επικόλληση εφέ μονοπατιού

en: Apply the path effect of the copied object to selection
el: Εφαρμογή της επίδρασης μονοπατιού του αντιγραμμένου αντικειμένου στην επιλογή

en: Remove Path Effect
el: Αφαίρεση εφέ μονοπατιού

en: Remove any path effects from selected objects
el: Αφαίρεση των επιδράσεων μονοπατιού από τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Swap fill and stroke
el: Εναλλαγή γεμίσματος και πινελιάς

en: Swap fill and stroke of an object
el: Εναλλαγή γεμίσματος και πινελιάς αντικειμένου

en: Fit Page to Selection
el: Προσαρμογή σελίδας στην επιλογή

en: Fit the page to the current selection
el: Προσαρμογή σελίδας στην τρέχουσα επιλογή

en: Remove Filters
el: Αφαίρεση φίλτρων

en: Remove any filters from selected objects
el: Αφαίρεση κάθε φίλτρου από τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Previous Extension
el: Προηγούμενη επέκταση

en: Repeat the last extension with the same settings
el: Επανάληψη της τελευταίας επέκτασης με τις ίδιες ρυθμίσεις

en: Previous Extension Settings
el: Ρυθμίσεις προηγούμενης επέκτασης

en: Repeat the last extension with new settings
el: Επανάληψη τελευταίας επέκτασης με νέες ρυθμίσεις

en: Add an anchor to an object.
el: Προσθήκη άγκυρας σεαντικείμενο.

en: Failed to edit external image.
    <small>Note: Path to editor can be set in Preferences dialog.</small>
el: Αποτυχία επεξεργασίας εξωτερικής εικόνας.
    <small>Σημείωση: Το μονοπάτι προς τον πρόγραμμα επεξεργασίας μπορεί να οριστεί στο παράθυρο διαλόγου Προτιμήσεις.</small>

en: System error message: %1
el: Μήνυμα σφάλματος συστήματος: %1

en: External Edit Image:
el: Εξωτερική επεξεργασία εικόνας:

en: Nothing selected.
el: Χωρίς επιλογή.

en: <b>%d</b> image cropped | <b>%d</b> images cropped
el[0]: <b>%d</b> κομμένη εικόνα
el[1]: <b>%d</b> κομμένες εικόνες

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
en: %s byte removed | %s bytes removed
el[0]: αφαιρέθηκε %s ψηφιολέξη (byte)
el[1]: αφαιρέθηκαν %s ψηφιολέξεις (bytes)

en: %s byte added! | %s bytes added!
el[0]: Προστέθηκε %s ψηφιολέξη (byte)!
el[1]: Προστέθηκαν %s ψηφιολέξεις (bytes)!

en: No images cropped!
el: Δεν περικόπηκαν εικόνες!

en: Crop image to clip
el: Περικοπή εικόνας σε απόσπασμα

en: Remove parts of the image outside the applied clipping area.
el: Αφαίρεση μερών της εικόνας έξω από την εφαρμοσμένη περιοχή αποκοπής.

en: Edit externally
el: Εξωτερική επεξεργασία

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
el: Επεξεργασία της εικόνας εξωτερικά (η εικόνα πρέπει να είναι επιλεγμένη και όχι ενσωματωμένη).

en: Create new document from the default template
el: Δημιουργία νέου εγγράφου από το προεπιλεγμένο πρότυπο

en: New from Template
el: Νέο από πρότυπο

en: Create new project from template
el: Δημιουργία νέου έργου από το πρότυπο

en: Open File Dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου αρχείου

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
el: Επαναφορά στην τελευταία αποθηκευμένη εκδοχή του εγγράφου (τυχόν αλλαγές θα χαθούν)

en: Save document under a new name
el: Αποθήκευση εγγράφου με νέο όνομα

en: Save a copy of the document under a new name
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου του εγγράφου με νέο όνομα

en: Save a copy of the document as template
el: Αποθήκευση αντιγράφου του εγγράφου ως προτύπου

en: Import a bitmap or SVG image into this document
el: Εισαγωγή ψηφιογραφίας ή εικόνας SVG στο παρόν έγγραφο

en: Clean Up Document
el: Καθαρισμός εγγράφου

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the document
el: Απομάκρυνση αχρησιμοποίητων ορισμών (όπως διαβαθμίσεις, μονοπάτια αποκοπής) από το έγγραφο

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
en: Close window (unless last window)
el: Κλείσιμο του παραθύρου (εκτός του τελευταίου παραθύρου)

en: Replace file contents
el: Αντικατάσταση περιεχομένων αρχεδίου

comment: #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  swfdec-gnome.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: File Open
el: Άνοιγμα αρχείου

comment: #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-terminal.master.el.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-print-el.po (gnome-print 0.26pre)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-print-el.po (gnome-print 0.26pre)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  swfdec-gnome.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-print-el.po (gnome-print 0.26pre)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-print-el.po (gnome-print 0.26pre)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bonobo.HEAD.el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-print.gnome-1-4-branch.el.po (gnome-print 0.26pre)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  nautilus.nautilus-gnome-1.el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: File New
el: Νέο αρχείο

en: Open new document using template
el: Άνοιγμα νέου εγγράφου χρησιμοποιώντας πρότυπο

en: File Close
el: Κλείσιμο αρχείου

en: Close active document
el: Κλείσιμο ενεργού εγγράφου

en: File Open Window
el: Άνοιγμα αρχείου σε παράθυρο

en: Open file window
el: Άνοιγμα παραθύρου αρχείου

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: File Contents Replace
el: Αντικατάσταση περιεχομένων αρχείου

en: Replace current document's contents by contents of another file
el: Αντικατάσταση των περιεχόμενων του τρέχοντος εγγράφου με περιεχόμενα άλλου αρχείου

en: Enter file name
el: Εισαγωγή ονόματος αρχείου

en: Namedview; Update=1, Replace=0
el: Προβολή ονόματος; Ενημέρωση=1, Αντικατάσταση=0

en: Ask Us a Question
el: Υποβολή ερώτησης

en: Command Line Options
el: Επιλογές γραμμής εντολών

en: Keys and Mouse Reference
el: Αναφορά πλήκτρων και ποντικιού

en: New in This Version
el: Νέα σε αυτήν την έκδοση

en: Inkscape Manual
el: Εγχειρίδιο του Inkscape

en: Donate to Inkscape
el: Δωρεά στο Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
el: Προδιαγραφές SVG 1.1

en: SVG 2 Specification
el: Προδιαγραφή SVG 2

en: Unhid all objects in the current layer
el: Επανεμφάνιση όλων των αντικειμένων στη τρέχουσα στρώση

en: Unlocked all objects in the current layer
el: Ξεκλείδωμα όλων των αντικειμένων στη τρέχουσα στρώση

en: Unhid selected items and their descendents.
el: Κατάργηση της απόκρυψης των επιλεγμένων στοιχείων και των απογόνων τους.

en: Unlocked selected items and their descendents.
el: Ξεκλείδωμα επιλεγμένων στοιχείων και των απογόνων τους.

en: Hid selected items.
el: Απόκρυψη επιλεγμένων στοιχείων.

en: Unhid selected items.
el: Επανεμφάνιση επιλεγμένων στοιχείων.

en: Locked selected items.
el: Κλείδωμα επιλεγμένων στοιχείων.

en: Unlocked selected items.
el: Ξεκλείδωμα επιλεγμένων στοιχείων.

en: Unhide All
el: Επανεμφάνιση όλων

en: Unhide all objects
el: Επανεμφάνιση όλων των αντικειμένων

en: Unlock All
el: Ξεκλείδωμα όλων

en: Unlock all objects
el: Ξεκλείδωμα όλων των αντικειμένων

en: Hide selection
el: Απόκρυψη επιλογής

en: Hide all selected objects
el: Απόκρυψη όλων των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Unhide selection
el: Επανεμφάνιση επιλογής

en: Unhide all selected objects
el: Επανεμφάνιση όλων των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Unhide descendents
el: Επανεμφάνιση απογόνων

en: Unhide all items inside selected objects
el: Επανεμφάνιση όλων των στοιχείων μέσα σε επιλεγμένα αντικείμενα

en: Lock selection
el: Κλείδωμα επιλογής

en: Lock all selected objects
el: Κλείδωμα όλων των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Unlock selection
el: Ξεκλείδωμα επιλογής

en: Unlock all selected objects
el: Ξεκλείδωμα όλων των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Unlock descendents
el: Ξεκλείδωμα απογόνων

en: Unlock all items inside selected objects
el: Ξεκλείδωμα όλων των στοιχείων μέσα σε επιλεγμένα αντικείμενα

en: New layer created.
el: Δημιουργία νέα στρώση.

en: Duplicated layer.
el: Διπλασιασμός στρώσης.

en: No current layer.
el: Χωρίς τρέχουσα στρώση.

en: Delete layer
el: Διαγραφή στρώσης

en: Deleted layer.
el: Διαγραφή στρώσης.

en: Hide all layers
el: Απόκρυψη όλων των στρώσεων

en: Show all layers
el: Εμφάνιση όλων των στρώσεων

en: Hide other layers
el: Απόκρυψη των άλλων στρώσεων

en: Lock all layers
el: Κλείδωμα όλων των στρώσεων

en: Unlock all layers
el: Ξεκλείδωμα όλων των στρώσεων

en: Lock other layers
el: Κλείδωμα των άλλων στρώσεων

en: Switch to next layer
el: Μετάβαση στην επόμενη στρώση

en: Switched to next layer.
el: Μετέβη στην επόμενη στρώση.

en: Cannot go past last layer.
el: Αδυναμία μετάβασης πέρα από την τελευταία στρώση.

en: Switch to previous layer
el: Μετάβαση στην προηγούμενη στρώση

en: Switched to previous layer.
el: Μετέβη στην προηγούμενη στρώση.

en: Cannot go before first layer.
el: Αδυναμία μετάβασης πριν από τη πρώτη στρώση.

en: Raised layer <b>%s</b>.
el: Η στρώση <b>%s</b> ανυψώθηκε.

en: Layer to top
el: Στρώση στην κορυφή

en: Cannot move layer any further.
el: Αδύνατη η παραπέρα μετακίνηση της στρώσης.

en: Lowered layer <b>%s</b>.
el: Η στρώση <b>%s</b> βυθίστηκε.

en: Layer to bottom
el: Στρώση στον πυθμένα

en: Layer to group
el: Στρώση στην ομάδα

en: Group to layer
el: Ομάδα σε στρώση

en: Group already layer.
el: Ομαδοποίηση της στρώσης.

en: Selection is not a group.
el: Η επιλογή δεν είναι ομάδα.

en: Create a new layer
el: Δημιουργία νέας στρώσης

en: Duplicate Current Layer
el: Διπλασιασμός τρέχουσας στρώσης

en: Duplicate the current layer
el: Διπλασιασμός της τρέχουσας στρώσης

en: Delete Current Layer
el: Διαγραφή τρέχουσας στρώσης

en: Delete the current layer
el: Διαγραφή της τρέχουσας στρώσης

en: Rename the current layer
el: Μετονομασία της τρέχουσας στρώσης

en: Show/Hide Current Layer
el: Εμφάνιση/απόκρυψη τρέχουσας στρώσης

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Toggle visibility of current layer
el: Εναλλαγή ορατότητας της τρέχουσας στρώσης

en: Lock/Unlock Current Layer
el: Κλείδωμα/ξεκλείδωμα τρέχουσας στρώσης

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Toggle lock on current layer
el: Εναλλαγή κλειδώματος στην τρέχουσα στρώση

en: Switch to Layer Above
el: Μετάβαση στην πιο πάνω στρώση

en: Switch to the layer above the current
el: Μετάβαση στη στρώση που βρίσκεται επάνω από την τρέχουσα

en: Switch to Layer Below
el: Μετάβαση στην πιο κάτω στρώση

en: Switch to the layer below the current
el: Μετάβαση στη στρώση που βρίσκεται κάτω από τη τρέχουσα

en: Move Selection to Layer Above
el: Μετακίνηση επιλογής στην πιο πάνω στρώση

en: Move selection to the layer above the current
el: Μετακίνηση της επιλογής στη στρώση που βρίσκεται επάνω από τη τρέχουσα

en: Move Selection to Layer Below
el: Μετακίνηση επιλογής στην πιο κάτω στρώση

en: Move selection to the layer below the current
el: Μετακίνηση της επιλογής στη στρώση που βρίσκεται κάτω από τη τρέχουσα

en: Move Selection to Layer...
el: Μετακίνηση επιλογής σε στρώση...

en: Move selection to layer
el: Μετακίνηση επιλογής σε στρώση

en: Layer to Top
el: Στρώση στην κορυφή

en: Raise the current layer to the top
el: Ανύψωση της τρέχουσας στρώσης στην κορυφή

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Raise the current layer
el: Ανύψωση της τρέχουσας στρώσης

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Lower the current layer
el: Βύθιση της τρέχουσας στρώσης

en: Layer to Bottom
el: Στρώση στον πυθμένα

en: Lower the current layer to the bottom
el: Βύθιση του τρέχουσας στρώσης στον πυθμένα

en: Layer to Group
el: Στρώση στην ομάδα

en: Convert the current layer to a group
el: Μετατροπή της τρέχουσας στρώσης σε ομάδα

en: Layer from Group
el: Στρώση από ομάδα

en: Convert the group to a layer
el: Μετατροπή ομάδας σε στρώση

en: Enter group
el: Είσοδος ομάδας

en: Exit Group
el: Έξοδος από την ομάδα

en: Exit group
el: Έξοδος από την ομάδα

en: Align nodes horizontally
el: Στοίχιση κόμβων οριζοντίως

en: Align selected nodes horizontally; usage [last|first|middle|min|max|pref]
el: Στοίχιση των επιλεγμένων κόμβων οριζόντια. Χρήση [τελευταία|πρώτη|μεσαία|ελάχιστη|μέγιστη|αγαπημένη]

en: Align nodes vertically
el: Στοίχιση κόμβων καθέτως

en: Align selected nodes vertically; usage [last|first|middle|min|max|pref]
el: Στοίχιση επιλεγμένων κόμβων κάθετα. Χρήση [τελαυταία|πρώτη|μεσαία|ελάχιστη|μέγιστη|αγαπημένη]

en: Distribute nodes horizontally
el: Κατανομή κόμβων οριζοντίως

en: Distribute selected nodes horizontally
el: Κατανομή επιλεγμένων κόμβων οριζοντίως

en: Distribute nodes vertically
el: Κατανομή κόμβων καθέτως

en: Distribute selected nodes vertically
el: Κατανομή επιλεγμένων κόμβων καθέτως

en: Rearrange
el: Επαναδιευθέτηση

en: Remove overlaps
el: Αφαίρεση επικαλύψεων

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: Enable on-canvas alignment
el: Ενεργοποίηση στοίχισης στον καμβά

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: Enable on-canvas alignment handles
el: Ενεργοποίηση στοίχισης λαβών στον καμβά

en: Align objects
el: Στοίχιση αντικειμένων

en: Align selected objects; usage: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?
el: Στοίχιση επιλεγμένων αντικειμένων· χρήση: [[αριστερά|οριζόντιο κέντρο|δεξιά] || [επάνω|κατακόρυφο κέντρο|κάτω]] [τελευταίο|πρώτο|μεγαλύτερο|μικρότερο|σελίδα|σχέδιο|επιλογή|προφ.]; ομάδα; άγκυρα;

en: Align to left edge
el: Στοίχιση στο αριστερό άκρο

en: Align selection horizontally to left edge
el: Στοίχιση της επιλογής οριζόντια στο αριστερό άκρο

en: Align to horizontal center
el: Στοίχιση σε οριζόντιο κέντρο

en: Align selection horizontally to the center
el: Στοίχιση επιλογής οριζόντια στο κέντρο

en: Align to right edge
el: Στοίχιση στο δεξιό άκρο

en: Align selection horizontally to right edge
el: Στοίχιση της επιλογής οριζόντια στο δεξιό άκρο

en: Align to top edge
el: Στοίχιση στο επάνω άκρο

en: Align selection vertically to top edge
el: Στοίχιση της επιλογής κάθετα στο επάνω άκρο

en: Align to bottom edge
el: Στοίχιση στο κάτω άκρο

en: Align selection vertically to bottom edge
el: Στοίχιση της επιλογής κάθετα στο κάτω άκρο

en: Align to vertical center
el: Στοίχιση σε κάθετο κέντρο

en: Align selection vertically to the center
el: Στοίχιση επιλογής κάθετα στο κέντρο

en: Align to center
el: Στοίχιση στο κέντρο

en: Align selection to the center
el: Στοίχιση επιλογής στο κέντρο

en: Align text objects
el: Στοίχιση αντικειμένων κειμένου

en: Align selected text anchors; usage: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?
el: Στοίχιση επιλεγμένων αγκυρώσεων κειμένου· χρήση: [[κάθετα | οριζόντια] [τελευταία|πρώτη|μεγαλύτερη|μικρότερη|σελίδα|σχέδιο|επιλογή];

en: Distribute objects
el: Κατανομή αντικειμένων

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
el: Κατανομή επιλεγμένων αντικειμένων· χρήση: [οριζόντιο κενό | αριστερά | οριζόντιο κέντρο | δεξιά | κατακόρυφο κενό | κορυφή | κατακόρυφο κέντρο | κάτω μέρος]

en: Even horizontal gaps
el: Ομοιόμορφα οριζόντια κενά

en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
el: Οριζόντια κατανομή με ομοιόμορφα οριζόντια κενά

en: Even left edges
el: Ομοιόμορφα αριστερά άκρα

en: Distribute horizontally with even spacing between left edges
el: Οριζόντια κατανομή με ομοιόμορφη απόσταση μεταξύ των αριστερών άκρων

en: Even horizontal centers
el: Ομοιόμορφα οριζόντια κέντρα

en: Distribute horizontally with even spacing between centers
el: Οριζόντια κατανομή με ομοιόμορφη απόσταση μεταξύ των κέντρων

en: Even right edges
el: Ομοιόμορφα δεξιά άκρα

en: Distribute horizontally with even spacing between right edges
el: Οριζόντια κατανομή με ομοιόμορφη απόσταση μεταξύ των δεξιών άκρων

en: Even vertical gaps
el: Ομοιόμορφα κάθετα κέντρα

en: Distribute vertically with even vertical gaps
el: Κάθετη κατανομή με ομοιόμορφα κάθετα κενά

en: Even top edges
el: Ομοιόμορφα επάνω άκρα

en: Distribute vertically with even spacing between top edges
el: Κάθετη κατανομή με ομοιόμορφη απόσταση μεταξύ των επάνω άκρων

en: Even vertical centers
el: Ομοιόμορφα κάθετα κέντρα

en: Distribute vertically with even spacing between centers
el: Κάθετη κατανομή με ομοιόμορφη απόσταση μεταξύ των κέντρων

en: Even bottom edges
el: Ομοιόμορφα κάτω άκρα

en: Distribute vertically with even spacing between bottom edges
el: Κάθετη κατανομή με ομοιόμορφη απόσταση μεταξύ των κάτω άκρων

en: Distribute text objects
el: Κατανομή αντικειμένων κειμένου

en: Distribute text anchors; usage [vertical | horizontal]
el: Κατανομή αγκυρών κειμένου. Χρήση [κάθετη | οριζόντια]

en: Distribute text anchors horizontally
el: Οριζόντια κατανομή των αγκυρών κειμένου

en: Distribute text anchors vertically
el: Κάθετη κατανομή των αγκυρών κειμένου

en: Rearrange objects
el: Οριζόντια κατανομή των αγκυρών κειμένου

en: Rearrange selected objects; usage: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]
el: Αναδιάταξη επιλεγμένων αντικειμένων. χρήση: [γραφική παράσταση | ανταλλαγή | ανταλλαγής | περιστροφή | τυχαιοποιώ | ισοκατανομή]

en: Rearrange as graph
el: Επαναδιευθέτηση ως γράφημα

en: Nicely arrange selected connector network
el: Διευθέτηση του επιλεγμένου δικτύου συνδέσεων

en: Exchange in selection order
el: Ανταλλαγή με σειρά επιλογής

en: Exchange positions of selected objects - selection order
el: Ανταλλαγή θέσεων των επιλεγμένων αντικειμένων - κατά τη σειρά επιλογής τους

en: Exchange in z-order
el: Ανταλλαγή στη σειρά z

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
el: Ανταλλαγή θέσεων των επιλεγμένων αντικειμένων - κατά τη σειρά τοποθέτησής τους

en: Exchange around center
el: Ανταλλαγή γύρω από το κέντρο

en: Exchange positions of selected objects - rotate around center point
el: Ανταλλαγή θέσεων των επιλεγμένων αντικειμένων - περιστροφή γύρω από το κεντρικό σημείο

en: Random exchange
el: Τυχαία ανταλλαγή

en: Randomize centers in both dimensions
el: Τυχαιοποίηση κέντρων και στις δύο διαστάσεις

en: Unclump
el: Τακτοποίηση

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
el: Τακτοποίηση αντικειμένων: προσπάθεια εξίσωσης των αποστάσεων από άκρο σε άκρο

en: Remove overlaps between objects: requires two comma separated numbers (horizontal and vertical gaps)
el: Αφαίρεση επικαλύψεων μεταξύ αντικειμένων: απαιτεί δύο αριθμούς διαχωρισμένους με κόμμα (οριζόντια και κάθετα κενά)

en: Enter anchor<space>alignment<space>optional second alignment. Possible anchors: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.
el: Εισαγάγετε anchor<space>alignment<space>optional second alignment. Πιθανές άγκυρες: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.

en: Enter distribution type. Possible values: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.
el: Εισαγάγετε τον τύπο κατανομής. Πιθανές τιμές: αριστερά, οριζόντιο κέντρο, δεξιά, επάνω, κατακόρυφο κέντρο, κάτω, οριζόντιο κενό, κατακόρυφο κενό.

en: Enter arrange method. Possible values: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.
el: Εισαγάγετε τη μέθοδο τακτοποίησης. Πιθανές τιμές: γράφημα, ανταλλαγή, ανταλλαγή, περιστροφή, τυχαιοποίηση, αποσύνδεση.

en: Enter two comma-separated numbers: horizontal,vertical
el: Εισαγάγετε δύο αριθμούς χωρισμένους με κόμμα: οριζόντια, κάθετα

en: Set clipping path
el: Ορισμός μονοπατιού κοπής

en: Set Inverse Clip(LPE)
el: Ορισμός αντίστροφου αποκόμματος (LPE)

en: Release clipping path
el: Απελευθέρωση μονοπατιού κοπής

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Set mask
el: Ορισμός μάσκας

en: Set Inverse Mask (LPE)
el: Ορισμός αντιστροφής μάσκας (LPE)

en: Release mask
el: Απελευθέρωση μάσκας

en: Remove Live Path Effect
el: Αφαίρεση ζωντανού εφέ μονοπατιού

en: Create and apply path effect
el: Δημιουργία και εφαρμογή επίδρασης μονοπατιού

en: Set or update an attribute of selected objects; usage: object-set-attribute:attribute name, attribute value;
el: Ορισμός ή ενημέρωση ενός χαρακτηριστικού επιλεγμένων αντικειμένων· χρήση: αντικείμενο-σύνολο-ιδιότητα: όνομα χαρακτηριστικού, τιμή χαρακτηριστικού·

en: Set Property
el: Ορισμός ιδιότητας

en: Set or update a property on selected objects; usage: object-set-property:property name, property value;
el: Ορισμός ή ενημέρωση μιας ιδιότητας σε επιλεγμένα αντικείμενα· χρήση: αντικείμενο-σύνολο-ιδιότητα:όνομα ιδιότητας, τιμή ιδιότητας·

en: Unlink Clones
el: Αποσύνδεση κλώνων

en: Unlink clones and symbols
el: Αποσύνδεση κλώνων και συμβόλων

en: Object To Path
el: Αντικείμενο σε μονοπάτι

en: Convert shapes to paths
el: Μετατροπή σχημάτων σε μονοπάτια

en: Add Corners LPE
el: Προσθήκη γωνιών LPE

en: Add Corners Live Path Effect to path
el: Αφαίρεση γωνιών ζωντανού εφέ μονοπατιού σε μονοπάτι

en: Stroke to Path
el: Πινελιά σε μονοπάτι

en: Convert strokes to paths
el: Μετατροπή πινελιών σε μονοπάτια

en: Object Clip Set
el: Σύνολο αποκομμάτων αντικειμένου

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
el: Εφαρμογή μονοπατιού κοπής στην επιλογή (χρησιμοποιώντας το ανώτατο αντικείμενο ως μονοπάτι κοπής)

en: Object Clip Set Inverse
el: Αντίστροφο σύνολο αποκομμάτων αντικειμένου

en: Apply inverse clipping path to selection (Power Clip LPE)
el: Εφαρμογή αντίστροφου μονοπατιού αποκοπής στην επιλογή (Power Clip LPE)

en: Object Clip Release
el: Απελευθέρωση αποκόμματος αντικειμένου

en: Remove clipping path from selection
el: Αφαίρεση μονοπατιού κοπής από την επιλογή

en: Object Clip Set Group
el: Ομάδα συνόλου αποκομμάτων αντικειμένου

en: Create a self-clipping group to which objects (not contributing to the clip-path) can be added
el: Δημιουργία μιας ομάδας αυτόματης αποκοπής στην οποία μπορούν να προστεθούν αντικείμενα (που δεν συνεισφέρουν στο μονοπάτι αποκοπής)

en: Object Mask Set
el: Σύνολο μάσκας αντικειμένων

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
el: Εφαρμογή μάσκας στην επιλογή (με το ανώτατο αντικείμενο σαν μάσκα)

en: Object Mask Set Inverse
el: Αντίστροφο σύνολο μάσκας αντικειμένων

en: Apply inverse mask to selection (Power Mask LPE)
el: Εφαρμογή αντίστροφης μάσκας στην επιλογή (Power Mask LPE)

en: Object Mask Release
el: Απελευθέρωση μάσκας αντικειμένου

en: Remove mask from selection
el: Αφαίρεση μάσκας από την επιλογή

en: Object Rotate 90
el: Περιστροφή αντικειμένου 90

en: Rotate selection 90° clockwise
el: Περιστροφή επιλογής κατά 90° δεξιόστροφα

en: Object Rotate 90 CCW
el: Περιστροφή αντικειμένου κατά 90° αριστερόστροφα

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
el: Περιστροφή επιλογής κατά 90° αριστερόστροφα

en: Object Flip Horizontal
el: Οριζόντια αντιστροφή α;ντικειμένου

en: Flip selected objects horizontally
el: Οριζόντια αντιστροφή επιλεγμένων αντικειμένων

en: Object Flip Vertical
el: Κάθετη αντιστροφή αντικειμένου

en: Flip selected objects vertically
el: Κάθετη αντιστροφή επιλεγμένων αντικειμένων

en: Enter comma-separated string for attribute name, attribute value
el: Εισαγάγετε συμβολοσειρά διαχωρισμένη με κόμμα για όνομα χαρακτηριστικού, τιμή χαρακτηριστικού

en: Enter comma-separated string for property name, property value
el: Εισαγάγετε συμβολοσειρά διαχωρισμένη με κόμματα για όνομα ιδιότητας, τιμή ιδιότητας

en: Set export file type
el: Ορισμός τύπου αρχείου εξαγωγής

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Export File Name
el: Όνομα αρχείου εξαγωγής

en: Set export file name
el: Ορισμός ονόματος αρχείου εξαγωγής

en: Export Overwrite
el: Εξαγωγή αντικατάστασης

en: Allow to overwrite existing files during export
el: Να επιτρέπεται η αντικατάσταση υπαρχόντων αρχείων κατά την εξαγωγή

en: Set export area
el: Ορισμός περιοχής εξαγωγής

en: Export Area Drawing
el: Σχέδιο περιοχής εξαγωγής

en: Export drawing area
el: Εξαγωγή περιοχής σχεδίασης

en: Export Area Page
el: Σελίδα περιοχής εξαγωγής

en: Export page area
el: Περιοχή σελίδας εξαγωγής

en: Export Margin
el: Περιθώριο εξαγωγής

en: Set additional export margin
el: Ορίστε επιπλέον περιθώριο εξαγωγής

en: Export Area Snap
el: Προσκόλληση περιοχής εξαγωγής

en: Snap export area to integer values
el: Προσκόλληση της περιοχής εξαγωγής σε ακέραιες τιμές

en: Export Width
el: Πλάτος εξαγωγής

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Set export width
el: Ορισμός πλάτους εξαγωγής

en: Export Height
el: Ύψος εξαγωγής

en: Set export height
el: Ορισμός ύψους εξαγωγής

en: Export selected ID(s)
el: Εξαγωγή επιλεγμένων αναγνωριστικών

en: Export ID Only
el: Εξαγωγή μόνο του αναγνωριστικού

en: Hide any objects not given in export-id option
el: Απόκρυψη τυχόν αντικειμένων που δεν δίνονται στην επιλογή αναγνωριστικό εξαγωγής

en: Export Plain SVG
el: Εξαγωγή απλού SVG

en: Export as plain SVG
el: Εξαγωγή ως απλού SVG

en: Export DPI
el: DPI εξαγωγής

en: Set export DPI
el: Ορισμός DPI εξαγωγής

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Export Ignore Filters
el: Εξαγωγή με παράβλεψη φίλτρων

en: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
el: Εξαγωγή χωρίς φίλτρα για αποφυγή εικονογραφικοποίησης για PDF, PS, EPS

en: Export Text to Path
el: Εξαγωγή κειμένου σε μονοπάτι

en: Convert texts to paths in the exported file
el: Μετατροπή κειμένων σε μονοπάτια στο εξαγόμενο αρχείο

en: Export PS Level
el: Εξαγωγή επιπέδου PS

en: Set PostScript level
el: Ορισμός επιπέδου Postscript

en: Export PDF Version
el: Εξαγωγή έκδοσης PDF

en: Set PDF version
el: Ορισμός έκδοσης PDF

en: Export LaTeX
el: Εξαγωγή LaTeX

en: Export Use Hints
el: Εξαγωγή συμβουλών χρήσης

en: Export using saved hints
el: Εξαγωγή χρησιμοποιώντας αποθηκευμένες συμβουλές

en: Include background color in exported file
el: Συμπεριλάβετε το χρώμα παρασκηνίου στο εξαγόμενο αρχείο

en: Export Background Opacity
el: Εξαγωγή αδιαφάνειας παρασκηνίου

en: Include background opacity in exported file
el: Να συμπεριλαμβάνεται η αδιαφάνεια παρασκηνίου στο εξαγόμενο αρχείο

en: Export PNG Color Mode
el: Εξαγωγή κατάστασης χρώματος PNG

en: Set color mode for PNG export
el: Ορισμός κατάστασης χρώματος για εξαγωγή PNG

en: Export PNG Dithering
el: Πρόσμειξη για εξαγωγή PNG

en: Set dithering for PNG export
el: Ορισμός πρόσμειξης για εξαγωγή PNG

en: Do Export
el: Εξαγωγή

en: Do export
el: Εξαγωγή

en: Enter string for the file type
el: Εισαγάγετε συμβολοσειρά για τον τύπο αρχείου

en: Enter string for the file name
el: Εισαγάγετε συμβολοσειρά για το όνομα του αρχείου

en: Enter 1/0 for Yes/No to overwrite exported file
el: Εισαγάγετε 1/0 για Ναι/Όχι για να αντικαταστήσετε το εξαγόμενο αρχείο

en: Enter string for export area, formatted like x0:y0:x1:y1
el: Εισαγάγετε συμβολοσειρά για την περιοχή εξαγωγής, με μορφή x0:y0:x1:y1

en: Enter 1/0 for Yes/No to export drawing area
el: Εισαγάγετε 1/0 για Ναι/Όχι στην εξαγωγή της περιοχής σχεδίασης

en: Enter 1/0 for Yes/No to export page area
el: Εισαγάγετε 1/0 για Ναι/Όχι για εξαγωγή περιοχής σελίδας

en: Enter integer number for margin
el: Εισαγάγετε ακέραιο αριθμό για το περιθώριο

en: Enter 1/0 for Yes/No to snap the export area
el: Εισαγάγετε 1/0 για Ναι/Όχι για να προσκολήσετε την περιοχή εξαγωγής

en: Enter integer number for width
el: Εισαγάγετε ακέραιο αριθμό για το πλάτος

en: Enter integer number for height
el: Εισαγάγετε ακέραιο αριθμό για το ύψος

en: Enter string for export ID
el: Εισαγάγετε συμβολοσειρά για το αναγνωριστικό εξαγωγής

en: Enter 1/0 for Yes/No to export only given ID
el: Εισαγάγετε 1/0 για Ναι/Όχι για εξαγωγή μόνο με δεδομένο αναγνωριστικό

en: Enter 1/0 for Yes/No to export plain SVG
el: Εισαγάγετε 1/0 για Ναι/Όχι για εξαγωγή απλού SVG

en: Enter integer number for export DPI
el: Εισαγάγετε ακέραιο αριθμό για εξαγωγή DPI

en: Enter 1/0 for Yes/No to export ignoring filters
el: Εισαγάγετε 1/0 για Ναι/Όχι για εξαγωγή φίλτρων που αγνοούνται

en: Enter 1/0 for Yes/No to convert text to path on export
el: Εισαγάγετε 1/0 για Ναι/Όχι για να μετατρέψετε το κείμενο σε μονοπάτι κατά την εξαγωγή

en: Enter integer number 2 or 3 for PS Level
el: Εισαγάγετε ακέραιο αριθμό 2 ή 3 για επίπεδο PS

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 570
en: Enter string for PDF Version, e.g. 1.4 or 1.5
el: Εισαγωγή συμβολοσειράς για Έκδοση PDF, π.χ. 1.4 ή 1.5

en: Enter 1/0 for Yes/No to export to PDF and LaTeX
el: Εισαγάγετε 1/0 για Ναι/Όχι για εξαγωγή σε PDF και LaTeX

en: Enter 1/0 for Yes/No to use export hints from document
el: Εισαγάγετε 1/0 για Ναι/Όχι για να χρησιμοποιήσετε υποδείξεις εξαγωγής από το έγγραφο

en: Enter string for background color, e.g. #ff007f or rgb(255, 0, 128)
el: Εισαγάγετε συμβολοσειρά για χρώμα παρασκηνίου, π.χ. #ff007f ή rgb(255, 0, 128)

en: Enter number for background opacity, either between 0.0 and 1.0, or 1 up to 255
el: Εισαγάγετε αριθμό για αδιαφάνεια παρασκηνίου, είτε μεταξύ 0,0 και 1,0, είτε από 1 έως 255

en: Enter string for PNG Color Mode, one of Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16
el: Εισαγάγετε τη συμβολοσειρά για τη λειτουργία χρώματος PNG, ένα από τα Grey_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16

en: Enter 1/0 for Yes/No to use dithering
el: Εισαγάγετε 1/0 για Ναι/Όχι για να χρησιμοποιήσετε πρόσμιξη (dithering)

en: Create a new page
el: Δημιουργία νέας σελίδας

en: Delete the selected page
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σελίδας

en: Move Objects with Page
el: Μετακίνηση αντικειμένων με τη σελίδα

en: Move overlapping objects as the page is moved
el: Μετακίνηση των επικαλυπτόμενων αντικειμένων καθώς μετακινείται η σελίδα

en: Move Before Previous
el: Μετακίνηση πριν την προηγούμενη

en: Move page backwards in the page order
el: Μετακινήστε τη σελίδα προς τα πίσω με τη σειρά των σελίδων

en: Move After Next
el: Μετακίνηση μετά την επόμενη

en: Move page forwards in the page order
el: Μετακίνηση της σελίδας προς τα εμπρός στη σειρά των σελίδων

en: Create a new page and center view on it
el: Δημιουργία νέας σελίδας και προβολή στο κέντρο σε αυτήν

en: Delete the selected page and center view on next page
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σελίδας και προβολή στο κέντρο στην επόμενη σελίδα

en: Create union of selected paths
el: Ένωση των επιλεγμένων μονοπατιών

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
el: Διαφορά των επιλεγμένων μονοπατιών (το κατώτερο μείον το ανώτερο)

en: Create intersection of selected paths
el: Τομή των επιλεγμένων μονοπατιών

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
el: Αποκλειστική διάζευξη των επιλεγμένων μονοπατιών (τα τμήματα που ανήκουν μόνο σε ένα μονοπάτι)

en: Cut the bottom path into pieces
el: Διαίρεση του κατώτερου μονοπατιού σε κομμάτια

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Cut Path
el: Αποκοπή μονοπατιού

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
el: Κατακερματισμός της πινελιάς του κατώτερου μονοπατιού σε κομμάτια, αφαιρώντας το γέμισμα

en: Combine several paths into one
el: Συνδυασμός πολλαπλών μονοπατιών σε ένα

en: Break Apart
el: Διαχωρισμός

en: Break selected paths into subpaths
el: Διάσπαση επιλεγμένων μονοπατιών σε υπομονοπάτια

en: Split Apart
el: Χωρισμός

en: Split selected paths into non-overlapping sections
el: Διαχωρισμός των επιλεγμένων μονοπατιών σε μη επικαλυπτόμενες ενότητες

en: Fracture
el: Διάσπαση

en: Fracture one or more overlapping objects into all possible segments
el: Σπάσιμο ενός ή περισσοτέρων επικαλυπτομένων αντικειμένων σε όλα τα πιθανά τμήματα

en: Flatten one or more overlapping objects into their visible parts
el: Ίσιωμα ενός ή περισσοτέρων επικαλυπτομένων αντικειμένων στα ορατά μέρη τους

en: Fill between paths
el: Γέμισμα μεταξύ μονοπατιών

en: Create a fill object using the selected paths
el: Δημιουργία αντικειμένου γεμίσματος χρησιμοποιώντας τα επιλεγμένα μονοπάτια

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
el: Απλοποίηση επιλεγμένων μονοπατιών (απομάκρυνση επιπρόσθετων κόμβων)

en: Inset selected paths
el: Συρρίκνωση επιλεγμένων μονοπατιών

en: Offset selected paths
el: Μετατόπιση των επιλεγμένων μονοπατιών

en: Dynamic Offset
el: Δυναμική αντιστάθμιση

en: Create a dynamic offset object
el: Δημιουργία αντικειμένου δυναμικής μετατόπισης

en: Linked Offset
el: Συνδεμένη αντιστάθμιση

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
el: Δημιουργία αντικειμένου δυναμικής μετατόπισης που συνδέεται με το αρχικό μονοπάτι

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
el: Αντιστροφή της φοράς των επιλεγμένων μονοπατιών (χρήσιμο για αντιστροφή σημειωτών)

en: Inset Screen
el: Ένθετη οθόνη

en: Inset selected paths by screen pixels
el: Ένθεση επιλεγμένων μονοπατιών κατά εικονοστοιχεία οθόνης

en: Offset Screen
el: Μετατόπιση οθόνης

en: Offset selected paths by screen pixels
el: Επέκταση επιλεγμένων μονοπατιών κατά εικονοστοιχεία οθόνης

en: Shape Builder: Add
el: Δομητής σχήματος: Προσθήκη

en: Add shapes by clicking or clicking and dragging
el: Προσθήκη σχημάτων πατώντας ή πατώντας και σύροντας

en: Shape Builder: Delete
el: Δομητής σχήματος: Διαγραφή

en: Remove shapes by clicking or clicking and dragging
el: Αφαίρεση σχημάτων πατώντας ή πατώντας και σύροντας

[ctx: Verb]
en: Group
el: Ομαδοποίηση

en: Resize page to fit
el: Αυξομείωση σελίδας για προσαρμογή

en: Ungroup selected objects
el: Απομαδοποίηση επιλεγμένων αντικειμένων

en: Pop Selected Objects out of Group
el: Αφαίρεση επιλεγμένων αντικειμένων εκτός ομάδας

en: Pop selected objects out of group
el: Αφαίρεση επιλεγμένων αντικειμένων εκτός ομάδας

[ctx: Hyperlink|Verb]
comment: #-#-#-#-#  gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Link
el: Σύνδεσμος

en: Add an anchor to selected objects
el: Προσθήκη άγκυρας σε επιλεγμένα αντικείμενα

en: Raise to Top
el: Ανύψωση στην κορυφή

en: Raise selection to top
el: Ανύψωση της επιλογής στην κορυφή

en: Raise selection one step
el: Ανύψωση επιλογής ένα βήμα

en: Lower selection one step
el: Βύθιση επιλογής ένα βήμα

en: Lower to Bottom
el: Βύθιση στον πάτο

en: Lower selection to bottom
el: Βύθιση της επιλογής στον πυθμένα

en: Move up the Stack
el: Ρύθμιση με μετακίνηση

en: Move the selection up in the stack order
el: Μετατροπή επιλογής σε γραμμή μαρκαδόρου

en: Move down the Stack
el: Ρύθμιση με μετακίνηση

en: Move the selection down in the stack order
el: Μετατροπή επιλογής σε γραμμή μαρκαδόρου

en: Make a Bitmap Copy
el: Δημιουργία ψηφιογραφικού αντιγράφου

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
el: Εξαγωγή επιλογής σε ψηφιογραφία και εισαγωγή της στο έγγραφο

en: Resize Page to Selection
el: Αυξομείωση σελίδας στην επιλογή

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
el: Προσαρμογή σελίδας στην τρέχουσα επιλογή ή στο σχέδιο εάν δεν υπάρχει επιλογή

en: Select all objects or all nodes
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων ή όλων των κόμβων

en: Select All in All Layers
el: Επιλογή όλων σε όλες τις _στρώσεις

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων σε όλες τα ορατές και ξεκλείδωτες στρώσεις

en: Fill and Stroke
el: Γέμισμα και πινελιά

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων με το ίδιο γέμισμα και πινελιά όπως τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων με το ίδιο γέμισμα όπως τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων με την ίδια πινελιά όπως τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Stroke Style
el: Τεχνοτροπία πινελιάς

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων με την ίδια τεχνοτροπία πινελιάς (πλάτος, παύλα, σημειωτές) ως τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων με την ίδια τεχνοτροπία αντικειμένου (ορθογώνιο, τόξο, κείμενο, μονοπάτι, ψηφιογραφία κλπ) όπως τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
el: Αντιστροφή επιλογής (αποεπιλογή των επιλεγμένων και επιλογή των υπολοίπων)

en: Invert in All Layers
el: Αντιστροφή σε όλες τις στρώσεις

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
el: Αντιστροφή επιλογής σε όλες τις ορατές και ξεκλείδωτες στρώσεις

en: Deselect any selected objects or nodes
el: Αποεπιλογή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου ή κόμβου

en: Select by ID (deprecated)
el: Επιλογή κατά αναγνωριστικό (καταργήθηκε)

en: Deselect by ID (deprecated)
el: Αποεπιλογή με αναγνωριστικό (καταργήθηκε)

en: Select by ID
el: Επιλογή κατά αναγνωριστικό

en: Deselect by ID
el: Αποεπιλογή κατά αναγνωριστικό

en: Select by Class
el: Επιλογή κατά κλάση

en: Select by class
el: Επιλογή κατά κλάση

en: Select by Element
el: Επιλογή κατά στοιχείο

en: Select by SVG element (e.g. 'rect')
el: Επιλογή κατά στοιχείο SVG (π.χ. 'ορθογώνιο')

en: Select by Selector
el: Επιλογή κατά επιλογέα

en: Select by CSS selector
el: Επιλογή κατά επιλογέα CSS

en: Select All Objects
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων

en: Select all; options: 'all' (every object including groups), 'layers', 'no-layers' (top level objects in layers), 'groups' (all groups including layers), 'no-groups' (all objects other than groups and layers, default)
el: Επιλογή όλων· Επιλογές: 'all' (όλα) (κάθε αντικείμενο συμπεριλαμβανομένων των ομάδων), 'layers' (στρώσεις), 'no-layers' (χωρίς στρώσεις) (αντικείμενα ανωτάτου επιπέδου στις στρώσεις), 'groups' (ομάδες) (όλες οι ομάδες συμπεριλαμβανομένων των στρώσεων), 'no-groups' (χωρίς ομάδες) (όλα τα αντικείμενα εκτός από ομάδες και στρώσεις, προεπιλογή)

en: List Selection
el: Παράθεση επιλογής

en: Print a list of objects in current selection
el: Εκτύπωση ενός καταλόγου αντικειμένων στην τρέχουσα επιλογή

en: Set selection backup
el: Ορισμός αντιγράφου ασφαλείας επιλογής

en: Set backup of current selection of objects or nodes
el: Ορισμός αντιγράφων ασφαλείας της τρέχουσας επιλογής αντικειμένων ή κόμβων

en: Restore selection backup
el: Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας επιλογής

en: Restore backup of stored selection of objects or nodes
el: Επαναφορά αντιγράφων ασφαλείας της αποθηκευμένης επιλογής αντικειμένων ή κόμβων

en: Empty selection backup
el: Άδειασμα του αντιγράφου ασφαλείας της επιλογής

en: Empty stored backup of selection of objects or nodes
el: Άδειασμα του αποθηκευμένου αντιγράφου ασφαλείας της επιλογής αντικειμένων ή κόμβων

en: Clean up Document
el: Καθαρισμός εγγράφου

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων ορισμών (διαβαθμίσεις, κλπ.)

en: Put on Path
el: Τοποθέτηση σε μονοπάτι

en: Put text on path
el: Τοποθέτηση κειμένου σε μονοπάτι

en: Remove from Path
el: Αφαίρεση από μονοπάτι

en: Remove text from path
el: Αφαίρεση κειμένου από μονοπάτι

en: Flow into Frame
el: Ροή σε πλαίσιο

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
el: Τοποθέτηση κειμένου εντός πλαισίου (μονοπάτι ή σχήμα), δημιουργώντας ένα ρέον κείμενο συνδεδεμένο με το πλαίσιο

en: Set Subtraction Frames
el: Ορισμός πλαισίων αφαίρεσης

en: Flow text around a frame (path or shape), only available for SVG 2.0 Flow text.
el: Ροή κειμένου γύρω από ένα πλαίσιο (μονοπάτι ή σχήμα), διαθέσιμο μόνο για κείμενο ροής SVG 2.0.

en: Unflow
el: Κατάργηση ροής

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
el: Αφαίρεση κειμένου από το πλαίσιο (δημιουργία αντικειμένου κειμένου μιας γραμμής)

en: Convert to Text
el: Μετατροπή σε κείμενο

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
el: Μετατροπή ρέοντος κειμένου σε κανονικό κείμενο (διατηρεί την εμφάνιση)

en: Remove Manual Kerns
el: Αφαίρεση χειροκίνητων πυκνώσεων

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
el: Αφαίρεση όλων των χειροκίνητων πυκνώσεων και περιστροφών γλυφών από ένα αντικείμενο κειμένου

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
el: <b>Πάτημα</b> για επιλογή και μετασχηματισμό αντικειμένων, <b>σύρσιμο</b> για επιλογή πολλών αντικειμένων.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
el: Τροποποίηση επιλεγμένων σημείων (κόμβων) μονοπατιού άμεσα.

en: Construct shapes with the interactive Boolean tool.
el: Κατασκευή σχημάτων με το διαδραστικό εργαλείο Μπουλ.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
el: <b>Σύρσιμο</b> για δημιουργία ορθογωνίου. <b>Σύρσιμο ελέγχων</b> για στρογγύλεμα γωνιών και αλλαγή μεγέθους. <b>Πάτημα</b> για επιλογή.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
el: <b>Σύρσιμο</b> για δημιουργία έλλειψης. <b>Σύρσιμο ελέγχων</b> για δημιουργία τόξου ή τμήματος. <b>Πάτημα</b> για επιλογή.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
el: <b>Σύρσιμο</b> για δημιουργία αστεριού. <b>Σύρσιμο ελέγχων</b> για επεξεργασία του σχήματος. <b>Πάτημα</b> για επιλογή.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
el: <b>Σύρσιμο</b> για δημιουργία τρισδιάστατου πλαισίου. <b>σύρσιμο ελέγχων</b> για αλλαγή μεγέθους σε προοπτική. <b>Πάτημα</b> για επιλογή (με <b>Ctrl+Alt</b>για απλές όψεις).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
el: <b>Σύρσιμο</b> για δημιουργία σπείρας. <b>Σύρσιμο ελέγχων</b> για επεξεργασία του σχήματος. <b>Πάτημα</b> για επιλογή.

en: <b>Click</b> a shape to start editing its markers. <b>Drag controls</b> to change orientation, scale, and position.
el: <b>Πατήστε</b> σε ένα σχήμα για να αρχίσετε να επεξεργάζεστε τους σημειωτές του. <b>Σύρετε τα στοιχεία ελέγχου</b> για να αλλάξετε τον προσανατολισμό, την κλίμακα και τη θέση.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
el: <b>Σύρσιμο</b> για ελεύθερη σχεδίαση. <b>Shift</b> προσαρτά στο επιλεγμένο μονοπάτι, <b>Alt</b> ενεργοποιεί τη κατάσταση σκίτσου.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
el: <b>Πάτημα</b> ή <b>πάτημα και σύρσιμο</b> για έναρξη μονοπατιού, με <b>Shift</b> για προσάρτηση στο επιλεγμένο μονοπάτι. <b>Ctrl+πάτημα</b> για δημιουργία απλών κουκίδων (μόνο καταστάσεις ευθειών γραμμών).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
el: <b>Σύρσιμο</b> για καλλιγραφική πινελιά, με <b>Ctrl</b> για παρακολούθηση μονοπατιού-οδηγού. <b>Βέλη</b> για προσαρμογή πλάτους (αριστερά/δεξιά) και γωνίας(πάνω/κάτω).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
el: <b>Πάτημα</b> για επιλογή ή δημιουργία κειμένου, <b>σύρσιμο</b> και πληκτρολόγηση για δημιουργία ρέοντος κειμένου.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
el: <b>Σύρσιμο</b> ή <b>διπλό πάτημα</b> για δημιουργία διαβάθμισης στα επιλεγμένα αντικείμενα, <b>σύρσιμο λαβών</b> για προσαρμογή διαβαθμίσεων.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
el: <b>Σύρσιμο</b> ή <b>διπλό πάτημα</b> για δημιουργία ενός διχτυού σε επιλεγμένα αντικείμενα, <b>σύρσιμο λαβών</b> για προσαρμογή διχτυών.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
el: <b>Πάτημα</b> ή <b>σύρσιμο γύρω από μια περιοχή</b> για μεγέθυνση, <b>Shift+πάτημα</b> για σμίκρυνση.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
el: <b>Σύρσιμο</b> για μέτρηση των διαστάσεων αντικειμένων.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
el: <b>Πάτημα</b> για ορισμό γεμίσματος, <b>Shift+πάτημα</b> για ορισμό πινελιάς; <b>Σύρσιμο</b> για μέσο όρο χρώματος στην περιοχή; με <b>Alt</b> για επιλογή αντίστροφου χρώματος; <b>Ctrl+C</b> για αντιγραφή χρώματος κάτω από το ποντίκι στο πρόχειρο

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
el: Για ρυθμίσεις μονοπατιού με ώθηση, επιλογή του και σύρσιμο από πάνω του.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
el: <b>Σύρσιμο</b>, <b>πάτημα</b> ή <b>πάτημα και κύλιση</b> για ψεκασμό των επιλεγμένων αντικειμένων.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
el: <b>Πάτημα και σύρσιμο</b> ανάμεσα σε σχήματα για δημιουργία συνδέσμου.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
el: <b>Πάτημα</b> για γέμισμα οριοθετημένης περιοχής, <b>Shift+πάτημα</b> για ένωση του νέου γεμίσματος με την τρέχουσα επιλογή, <b>Ctrl+πάτημα</b> για αλλαγή γεμίσματος αντικειμένου και πινελιάς στην τρέχουσα ρύθμιση.

en: <b>Drag</b> to erase.
el: <b>Σύρσιμο</b> για διαγραφή.

en: Choose a subtool from the toolbar
el: Επιλογή υποεργαλείου από τη γραμμή εργαλείων

en: Create and manage pages.
el: Δημιουργία και διαχείριση σελίδων.

en: Selector Tool
el: Εργαλείο επιλογέα

en: Select and transform objects
el: Επιλογή και μετασχηματισμός αντικειμένων

en: Node Tool
el: Εργαλείο κόμβων

en: Edit paths by nodes
el: Επεξεργασία μονοπατιών μέσω των κόμβων τους

en: Shape Builder Tool
el: Εργαλείο δομητή σχημάτων

en: Build shapes with the Boolean tool
el: Δημιουργία σχημάτων με το εργαλείο Μπουλ

en: Rectangle Tool
el: Εργαλείο ορθογωνίου

en: Create rectangles and squares
el: Δημιουργία ορθογωνίων και τετραγώνων

en: Ellipse/Arc Tool
el: Εργαλείο έλλειψης/τόξου

en: Create circles, ellipses and arcs
el: Δημιουργία κύκλων, ελλείψεων και τόξων

en: Star/Polygon Tool
el: Εργαλείο αστεριού/πολυγώνου

en: Create stars and polygons
el: Δημιουργία αστεριών και πολυγώνων

en: 3D Box Tool
el: Εργαλείο τρισδιάστατου πλαισίου

en: Create 3D Boxes
el: Δημιουργία τρισδιάστατων πλαισίων

en: Spiral Tool
el: Εργαλείο σπείρας

en: Create spirals
el: Δημιουργία σπειρών

en: Marker Tool
el: Μαρκαδόρος

en: Edit markers
el: Επεξεργασία μαρκαδόρων

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Pen Tool
el: Εργαλείο γραφίδας

en: Draw Bezier curves and straight lines
el: Σχεδίαση καμπύλων Μπεζιέ και ευθειών

en: Pencil Tool
el: Εργαλεία μολυβιού

en: Draw freehand lines
el: Σχεδίαση ελεύθερων γραμμών

en: Calligraphy Tool
el: Εργαλείο καλλιγραφίας

en: Draw calligraphic or brush strokes
el: Σχεδίαση πινελιών καλλιγραφικών ή βούρτσας

en: Create and edit text objects
el: Δημιουργία και επεξεργασία αντικειμένων κειμένου

en: Gradient Tool
el: Εργαλείο διαβάθμισης

en: Create and edit gradients
el: Δημιουργία και επεξεργασία χρωματικών διαβαθμίσεων

en: Mesh Tool
el: Εργαλείο πλέγματος

en: Create and edit meshes
el: Δημιουργία και επεξεργασία διχτυών

en: Dropper Tool
el: Σταγονόμετρο

en: Pick colors from image
el: Επιλογή χρωμάτων από την εικόνα

en: Paint Bucket Tool
el: Εργαλείο κουβά βαφής

en: Fill bounded areas
el: Γέμισμα οριοθετημένων περιοχών

en: Tweak objects by sculpting or painting
el: Προσαρμογή αντικειμένων με σκάλισμα ή βάψιμο

en: Spray Tool
el: Εργαλείο ψεκασμού

en: Spray copies or clones of objects
el: Ψεκασμός αντιγράφων, ή κλώνων αντικειμένων

en: Eraser Tool
el: Εργαλείο γόμας

en: Erase objects or paths
el: Σβήσιμο αντικειμένων, ή μονοπατιών

en: Connector Tool
el: Εργαλείο συνδέσμου

en: Create diagram connectors
el: Δημιουργία συνδέσεων για διαγράμματα

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: LPE Tool
el: Εργαλείο LPE

en: Do geometric constructions
el: Γεωμετρικές κατασκευές

en: Zoom in or out
el: Μεγέθυνση και σμίκρυνση

en: Measure objects
el: Μέτρηση αντικειμένων

en: Pages Tool
el: Εργαλείο σελίδων

en: Create and edit document pages
el: Δημιουργία και επεξεργασία σελίδων εγγράφου

en: Toggle Selector Tool
el: Εναλλαγή εργαλείου επιλογέα

en: Toggle between Selector tool and last used tool
el: Εναλλαγή μεταξύ εργαλείου επιλογέα και τελευταίου χρησιμοποιημένου εργαλείου

en: Toggle Dropper
el: Εναλλαγή σταγονόμετρου

en: Toggle between Dropper tool and last used tool
el: Εναλλαγή μεταξύ εργαλείου σταγονόμετρου και τελευταίου χρησιμοποιημένου εργαλείου

en: Reapply Transforms
el: Επανεφαρμογή μετασχηματισμών

en: Translate selected objects (dx,dy)
el: Μετατόπιση επιλεγμένων αντικειμένων (dx, dy)

en: Rotate selected objects by degrees
el: Περιστροφή επιλεγμένων αντικειμένων κατά τόσες μοίρες

en: Scale selected objects by scale factor
el: Κλιμάκωση των επιλεγμένων αντικειμένων κατά συντελεστή κλίμακας

en: Grow/Shrink
el: Επέκταση/συρρίκνωση

en: Grow/shrink selected objects
el: Επέκταση/συρρίκνωση επιλεγμένων αντικειμένων

en: Grow/Shrink Step
el: Βήμα επέκτασης/συρρίκνωσης

en: Grow/shrink selected objects by multiple of step value
el: Επέκταση/συρρίκνωση επιλεγμένων αντικειμένων ως προς την οθόνη

en: Grow/Shrink Screen
el: Επέκταση/συρρίκνωση οθόνης

en: Grow/shrink selected objects relative to zoom level
el: Επέκταση/συρρίκνωση επιλεγμένων αντικειμένων ως προς το επίπεδο εστίασης

en: Remove Transforms
el: Αφαίρεση μετασχηματισμών

en: Remove any transforms from selected objects
el: Αφαίρεση κάθε μετασχηματισμού από τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Reapply the last transformation to the selection
el: Επανεφαρμογή του τελευταίου μετασχηματισμού στην επιλογή

en: Enter two comma-separated numbers, e.g. 50,-2.5
el: Εισαγάγετετε δύο αριθμούς που χωρίζονται με κόμμα, π.χ. 50,-2.5

en: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
el: Εισαγάγετε γωνία (σε μοίρες) για δεξιόστροφη περιστροφή

en: Enter scaling factor, e.g. 1.5
el: Εισαγάγετε τον παράγοντα κλιμάκωσης, π.χ. 1,5

en: Enter positive or negative number to grow/shrink selection
el: Εισαγάγετε θετικό ή αρνητικό αριθμό για να μεγαλώσετε/συρρικνώσετε την επιλογή

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to preference step value
el: Εισαγάγετε θετικό ή αρνητικό αριθμό για να μεγαλώσετε ή να συρρικνώσετε την επιλογή σε σχέση με την τιμή του βήματος προτίμησης

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to zoom level
el: Εισαγάγετε θετικό ή αρνητικό αριθμό για να μεγαλώσετε ή να μικρύνετε την επιλογή σε σχέση με το επίπεδο εστίασης

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
el: Τα αρχεία μαθημάτων δεν είναι εγκατεστημένα.
    Για Linux, μπορεί να χρειάζεται η εγκατάσταση του 'inkscape-tutorials'· για Windows, παρακαλούμε ξανατρέξτε την εγκατάσταση και επιλέξτε 'Tutorials'.
    Τα μαθήματα μπορούν επίσης να βρεθούν διαδικτυακά στο https://inkscape.org/en/learn/tutorials/

en: Inkscape: Basic
el: Inkscape: Τα βασικά

en: Getting started with Inkscape
el: Ξεκινώντας με το Inkscape

en: Inkscape: Shapes
el: Inkscape: Σχήματα

en: Using shape tools to create and edit shapes
el: Χρήση εργαλείων σχημάτων για δημιουργία και επεξεργασία σχημάτων

en: Inkscape: Advanced
el: Inkscape: Προχωρημένα

en: Advanced Inkscape topics
el: Προχωρημένα θέματα Inkscape

en: Inkscape: Tracing
el: Inkscape: Ανίχνευση

en: Using bitmap tracing
el: Χρήση ανίχνευσης ψηφιογραφίας

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
el: Inkscape: Ανίχνευση τέχνης εικονοστοιχείων

en: Using Trace Pixel Art dialog
el: Χρήση του διαλόγου ανίχνευσης τέχνης εικονοστοιχείων

en: Inkscape: Calligraphy
el: Inkscape: Καλλιγραφία

en: Using the Calligraphy pen tool
el: Χρήση εργαλείου καλλιγραφικής πένας

en: Inkscape: Interpolate
el: Inkscape: Παρεμβολή

en: Using the interpolate extension
el: Χρήση επέκτασης παρεμβολής

en: Elements of Design
el: Στοιχεία σχεδίασης

en: Principles of design in the tutorial form
el: Αρχές σχεδίασης σε μορφή μαθήματος

en: Miscellaneous tips and tricks
el: Διάφορες συμβουλές και κόλπα

en: About Inkscape
el: Σχετικά με το Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
el: Έκδοση, συγγραφείς και άδεια του Inkscape

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Do again the last undone action
el: Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας που αναιρέθηκε

en: Commands Bar
el: Γραμμή Εντολών

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής εντολών (κάτω από το μενού)

en: Snap Controls Bar
el: Προσκόλληση γραμμής στοιχείων ελέγχων

en: Show or hide the snapping controls
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη των χειριστηρίων ελέγχου της αγκίστρωσης

en: Tool Controls Bar
el: Γραμμή στοιχείων ελέγχων εργαλείων

en: Show or hide the Tool Controls bar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής ελέγχων εργαλείου

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της κύριας εργαλειοθήκης (στα αριστερά)

en: Rulers
el: Χάρακες

en: Show or hide the canvas rulers
el: Προβολή ή απόκρυψη των χαράκων του καμβά

en: Scroll bars
el: Γραμμές κύλισης

en: Show or hide the canvas scrollbars
el: Προβολή ή απόκρυψη των γραμμών κύλισης του καμβά

en: Show or hide the color palette
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της παλέτας των χρωμάτων

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης (στο κάτω μέρος του παραθύρου)

en: Show or hide the on-canvas command palette
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της παλέτας εντολών στον καμβά

en: Stretch this document window to full screen
el: Επιμήκυνση του παραθύρου εγγράφου σε πλήρη οθόνη

en: Fullscreen & Focus Mode
el: Κατάσταση πλήρους οθόνης & εστίασης

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Mode
el: Λειτουργία εστίασης

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
el: Αφαίρεση περιττών γραμμών εργαλείων για εστίαση της περιοχής σχεδίασης

en: Interface Mode
el: Λειτουργία διεπαφής

en: Toggle wide or narrow screen setup
el: Εναλλαγή ρύθμισης ευρείας ή στενής οθόνης

en: Duplicate Window
el: Διπλασιασμός παραθύρου

en: Open a new window with the same document
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου στο ίδιο έγγραφο

en: Switch to the previous document window
el: Μετάβαση στο προηγούμενο παράθυρο εγγράφου

en: Switch to the next document window
el: Μετάβαση στο επόμενο παράθυρο εγγράφου

en: Enter comma-separated string for x, y, width, height
el: Εισαγάγετε συμβολοσειρά διαχωρισμένη με κόμματα για x, y, πλάτος, ύψος

en: Window Open
el: Άνοιγμα παραθύρου

en: Open a window for the active document; GUI only
el: Άνοιγμα παραθύρου για το ενεργό έγγραφο· μόνο γραφική διεπαφή

en: Window Close
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Close the active window, does not check for data loss
el: Κλείστε το ενεργό παράθυρο, δεν ελέγχει απώλεια δεδομένων

en: Window Query Geometry
el: Ερώτημα γεωμετρίας παραθύρου

en: Query the active window's location and size
el: Ερώτηση για τη θέση και το μέγεθος του ενεργού παραθύρου

en: Window Set Geometry
el: Ορισμός γεωμετρίας παραθύρου

en: Set the active window's location and size (x, y, width, height)
el: Ορίστε τη θέση και το μέγεθος του ενεργού παραθύρου (x, y, πλάτος, ύψος)

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Force Crash
el: Εξαναγκασμός κατάρρευσης

en: Force Inkscape to crash, useful for testing.
el: Αναγκάστε το Inkscape σε κατάρρευση, χρήσιμο για δοκιμή.

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
el: Αποτυχία αυτόματης αποθήκευσης! Δεν βρέθηκε επέκταση inkscape για αποθήκευση αρχείου.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
el: Αδυναμία αυτόματης αποθήκευσης! Το αρχείο %s δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
el: <b>Η τρέχουσα στρώση είναι κρυμμένη</b>.Εμφάνιση της για να μπορείτε να σχεδιάσετε σε αυτή.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
el: <b>Η τρέχουσα στρώση είναι κλειδωμένη</b>. Ξεκλείδωσέ τη για να μπορέσεις να σχεδιάσεις σε αυτή.

en: Move guide
el: Μετακίνηση οδηγού

en: Delete guide
el: Διαγραφή οδηγού

en: <b>Guideline</b>: %s
el: <b>Γραμμή Οδηγού</b>: %s

en: <b>Locked</b> object(s) cannot be modified.
el: Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση <b>κλειδωμένων</b> αντικειμένων.

en: No previous transform.
el: Χωρίς προηγούμενο μετασχηματισμό.

en: No next transform.
el: Χωρίς επόμενο μετασχηματισμό.

en: UNDEFINED
el: ΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΟ

en: Bounding box corner
el: Γωνία πλαισίου οριοθέτησης

en: Bounding box midpoint
el: Μεσαίο σημείο οριακού πλαισίου

en: Bounding box side midpoint
el: Μέσο πλευράς οριακού πλαισίου

en: Smooth node
el: Ομαλός κόμβος

en: Cusp node
el: Γωνιακός κόμβος

en: Line midpoint
el: Μέσο γραμμής

en: Path intersection
el: Τομή μονοπατιών

en: Convex hull corner
el: Γωνία κυρτού περιβλήματος

en: Quadrant point
el: Τετραπλό σημείο

en: Guide origin
el: Αρχικός οδηγός

en: Object rotation center
el: Σημείο περιστροφής αντικειμένου

en: Object midpoint
el: Μέσο αντικειμένου

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Text anchor
el: Αγκύρωση κειμένου

en: Multiple of grid spacing
el: Πολλαπλό διάκενο πλέγματος

en: Page corner
el: Γωνία σελίδας

en: Page center
el: Κέντρο σελίδας

en: bounding box corner
el: γωνία οριακού πλαισίου

en: bounding box side
el: πλευρά οριακού πλαισίου

en: bounding box side midpoint
el: μέσο πλευράς οριακού πλαισίου

en: bounding box midpoint
el: μέσο οριακού πλαισίου

en: smooth node
el: ομαλός κόμβος

en: cusp node
el: κόμβος ανάκαμψης

en: line midpoint
el: μεσαίο σημείο γραμμής

en: path (perpendicular)
el: μονοπάτι (κάθετο)

en: path (tangential)
el: μονοπάτι (εφαπτόμενο)

en: path intersection
el: τομή μονοπατιού

en: guide-path intersection
el: τομή οδηγού-μονοπατιού

en: clip-path
el: μονοπάτι αποκόμματος

en: mask-path
el: μονοπάτι μάσκας

en: quadrant point
el: τετραπλό σημείο

en: grid line
el: γραμμή πλέγματος

en: grid intersection
el: τομή πλέγματος

en: grid line (perpendicular)
el: γραμμή πλέγματος (κάθετη)

en: guide
el: οδηγός

en: guide intersection
el: τομή οδηγού

en: guide origin
el: αρχικός οδηγός

en: guide (perpendicular)
el: οδηγός (κάθετος)

en: grid-guide intersection
el: τομή πλέγματος-οδηγού

en: page border
el: περίγραμμα σελίδας

en: page corner
el: γωνία σελίδας

en: page center
el: κέντρο σελίδας

en: page margin border
el: περίγραμμα περιθωρίου της σελίδας

en: page margin corner
el: γωνία περιθωρίου της σελίδας

en: page margin center
el: κέντρο περιθωρίου της σελίδας

en: object midpoint
el: μεσαίο σημείο αντικειμένου

en: object rotation center
el: κέντρο περιστροφής αντικειμένου

en: text anchor
el: αγκύρωση κειμένου

en: text baseline
el: γραμμή βάσης κειμένου

en: constrained angle
el: περιορισμένη γωνία

en: constraint
el: περιορισμός

comment:  func
     aliasfor
     category
en: New document %d
el: Νέο έγγραφο %d

comment:  func
     aliasfor
     category
en: Memory document %d
el: Έγγραφο μνήμης %d

comment:  func
     aliasfor
     category
en: Memory document %1
el: Έγγραφο μνήμης %1

en: Unnamed document %d
el: Ανώνυμο έγγραφο %d

en: [Unchanged]
el: [Αμετάβλητο]

en:   description:
el:   περιγραφή:

en: '%s' complete, loading result...
el: Ολοκληρώθηκε το '%s', φόρτωση αποτελέσματος...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
el:   Αυτό προκλήθηκε από ένα ακατάλληλο αρχείο .inx για αυτήν την επέκταση.  Ένα ακατάλληλο αρχείο .inx μπορεί να προκλήθηκε από μια λαθεμένη εγκατάσταση του Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
el: η περιγραφή του XML χάθηκε.

en: no implementation was defined for the extension.
el: καμία εφαρμογή δεν ορίστηκε για την επέκταση.

en: a dependency was not met.
el: δεν βρέθηκε μια εξάρτηση.

en: Extension "%1" failed to load because %2
el: Αποτυχία φόρτωσης επέκτασης "%1" λόγω %2

en: Could not create extension error log file '%s'
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου ημερολογίου του σφάλματος της επέκτασης '%s'

en: The output from the extension could not be parsed.
el: Η έξοδος από την επέκταση δεν μπόρεσε να αναλυθεί.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
el: Το Inkscape δέχτηκε επιπρόσθετα δεδομένα από το σενάριο που εκτελέστηκε. Το σενάριο δεν επέστεψε σφάλμα, αλλά αυτό ίσως να δείχνει ότι τα αποτελέσματα δεν θα είναι όπως αναμενότανε.

en: Adaptive Threshold
el: Προσαρμογή κατωφλίου

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
el: Εφαρμογή προσαρμοστικού κατωφλίου σε επιλεγμένες ψηφιογραφίες

en: Add Noise
el: Προσθήκη θορύβου

en: Uniform Noise
el: Ομοιόμορφος θόρυβος

en: Gaussian Noise
el: Θόρυβος Γκάους

en: Multiplicative Gaussian Noise
el: Πολλαπλασιαστικός θόρυβος Γκάους

en: Impulse Noise
el: Θόρυβος παλμού

en: Laplacian Noise
el: Θόρυβος Laplace

en: Poisson Noise
el: Θόρυβος Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s)
el: Προσθήκη τυχαίου θορύβου σε επιλεγμένες ψηφιογραφίες

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
en: Sigma:
el: Σίγμα:

en: Blur selected bitmap(s)
el: Θόλωση επιλεγμένων ψηφιογραφιών

en: Red Channel
el: Κόκκινο κανάλι

en: Green Channel
el: Πράσινο κανάλι

en: Blue Channel
el: Γαλάζιο κανάλι

en: Cyan Channel
el: Κυανό κανάλι

en: Magenta Channel
el: Κανάλι ματζέντα

en: Yellow Channel
el: Κίτρινο κανάλι

en: Black Channel
el: Μαύρο κανάλι

en: Opacity Channel
el: Κανάλι αδιαφάνειας

en: Matte Channel
el: Αστιλβές κανάλι

en: Extract specific channel from image
el: Εξαγωγή ειδικού καναλιού από την εικόνα

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
el: Εφαρμογή τεχνοτροπίας άνθρακα σε επιλεγμένες ψηφιογραφίες

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
el: Χρωματισμός επιλεγμένων ψηφιογραφιών με ορισμένο χρώμα, χρησιμοποιώντας δοσμένη αδιαφάνεια

en: Adjust:
el: Ρύθμιση:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
el: Αύξηση ή μείωση της αντίθεσης σε ψηφιογραφίες

en: Top (px):
el: Πάνω (px):

en: Bottom (px):
el: Πυθμένας (px):

en: Left (px):
el: Αριστερά (px):

en: Right (px):
el: Δεξιά (px):

en: Crop selected bitmap(s)
el: Περικοπή επιλεγμένων ψηφιογραφιών

en: Cycle Colormap
el: Περιστροφή χρωματολογίου

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
el: Κύκλος πίνακα χρωμάτων των επιλεγμένων ψηφιογραφιών

en: Despeckle
el: Αποκηλίδωση

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
el: Μείωση του θορύβου κηλίδας σε επιλεγμένες ψηφιογραφίες

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
el: Τονισμός άκρων επιλεγμένων ψηφιογραφιών

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
el: Χαράξτε τις επιλεγμένες ψηφιογραφίες· τονισμός άκρων με 3Δ επίδραση

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
el: Βελτιστοποίηση επιλεγμένων ψηφιογραφιών· ελαχιστοποίηση θορύβου

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
el: Εξίσωση επιλεγμένων ψηφιογραφιών· εξίσωση ιστογράμματος

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
el: Επιλεγμένες ψηφιογραφίες θόλωσης Γκάους

en: Implode
el: Κατάρρευση προς τα μέσα

en: Implode selected bitmap(s)
el: Κατάρρευση προς τα μέσα των επιλεγμένων ψηφιογραφιών

en: Black Point:
el: Μαύρο σημείο:

en: White Point:
el: Λευκό σημείο:

en: Gamma Correction:
el: Διόρθωση γάμα:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
el: Εξίσωση των επιλεγμένων ψηφιογραφιών κλιμακώνοντας τις τιμές που βρίσκονται μεταξύ των δεδομένων περιοχών σε πλήρες χρωματικό εύρος

en: Level (with Channel)
el: Στάθμη (με κανάλι)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
el: Εξίσωση των καθορισμένων καναλιών των επιλεγμένων ψηφιογραφιών κλιμακώνοντας τις τιμές που βρίσκονται μεταξύ των δεδομένων περιοχών σε πλήρες χρωματικό εύρος

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
el: Αντικατάσταση κάθε σύνθετου εικονοστοιχείου με το διάμεσο χρώμα σε μια κυκλική γειτονιά

en: HSB Adjust
el: Ρύθμιση HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
el: Ρύθμιση του ποσού της απόχρωσης, του κορεσμού και της λαμπρότητας στις επιλεγμένες ψηφιογραφίες

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
el: Άρνηση (λήψη αντίστροφων) επιλεγμένων ψηφιογραφιών

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
el: Κανονικοποίηση των επιλεγμένων ψηφιογραφιών, επεκτείνοντας το χρωματικό εύρος στο πλήρες δυνατό χρωματικό εύρος

en: Oil Paint
el: Ελαιογραφία

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
el: Απόδοση των επιλεγμένων ψηφιογραφιών, έτσι ώστε να φαίνονται βαμμένες με λάδια

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
el: Τροποποίηση των καναλιών αδιαφάνειας των επιλεγμένων ψηφιογραφιών

en: Raised
el: Ανυψωμένο

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
el: Αλλαγή της φωτεινότητας των άκρων των επιλεγμένων ψηφιογραφιών για τη δημιουργία ανυψωμένης εμφάνισης

en: Reduce Noise
el: Μείωση θορύβου

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
el: Μείωση του θορύβου στις επιλεγμένες ψηφιογραφίες, χρησιμοποιώντας το φίλτρο αφαίρεσης κορυφής θορύβου

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
el: Αλλαγή της ανάλυσης της επιλεγμένης εικόνας κλιμακώνοντας την στο δοσμένο μέγεθος εικονοστοιχείου

en: Azimuth:
el: Αζιμούθιο:

en: Colored Shading
el: Χρωματιστές σκιάσεις

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
el: Σκίαση επιλεγμένων ψηφιογραφιών προσομοιώνοντας πηγή μακρινού φωτός

en: Sharpen selected bitmap(s)
el: Όξυνση επιλεγμένων ψηφιογραφιών

en: Solarize
el: Ξεθώριασμα

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
el: Ξεθώριασμα επιλεγμένων ψηφιογραφιών, όπως στην υπερέκθεση φωτογραφικού φιλμ

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
el: Τυχαία διασπορά εικονοστοιχείων σε επιλεγμένες ψηφιογραφίες, μες την δοσμένη ακτίνα της αρχικής θέσης

en: Degrees:
el: Μοίρες:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
el: Στροβιλισμός επιλεγμένων ψηφιογραφιών γύρω από το κεντρικό σημείο

en: Threshold selected bitmap(s)
el: Κατώφλι επιλεγμένων ψηφιογραφιών

en: Unsharp Mask
el: Μάσκα απόξυνσης

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
el: Όξυνση επιλεγμένων ψηφιογραφιών χρησιμοποιώντας αλγόριθμους μάσκας απόξυνσης

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
el: Αλλαγή επιλεγμένων ψηφιογραφιών κατά μήκος του ημιτονοειδούς κύματος

en: Inset/Outset Halo
el: Συρρίκνωση/Επέκταση στεφανιού

en: Width in px of the halo
el: Πλάτος σε px του στεφανιού

en: Number of steps:
el: Αριθμός βημάτων:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
el: Αριθμός αντιγράφων συρρίκνωσης/επέκτασης του δημιουργούμενου αντικειμένου

en: Generate from Path
el: Δημιουργία από μονοπάτι

en: Restrict to PS level:
el: Περιορισμός στη στάθμη PS:

en: PostScript level 3
el: Postscript στάθμη 3

en: PostScript level 2
el: Postscript αρχεία 2

en: Text output options:
el: Επιλογές εξόδου κειμένου:

en: Embed fonts
el: Ενσωμάτωση γραμματοσειρών

en: Convert text to paths
el: Μετατροπή κειμένου σε μονοπάτια

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
el: Παράλειψη κειμένου σε PDF και δημιουργία αρχείου LaTeX

en: Rasterize filter effects
el: Επίδραση φίλτρου εικονογραφικοποίησης

en: Resolution for rasterization (dpi):
el: Ανάλυση για εικονογραφικοποίηση (dpi):

en: When exporting from the Export dialog, you can choose objects to export. 'Save a copy' / 'Save as' will export all pages.
el: Κατά την εξαγωγή από το παράθυρο διαλόγου Εξαγωγή, μπορείτε να επιλέξετε αντικείμενα προς εξαγωγή. Η επιλογή' Αποθήκευση αντιγράφου' / 'Αποθήκευση ως' θα εξαγάγει όλες τις σελίδες.

en: The page bleed can be set with the Page tool.
el: Η διαρροή σελίδας μπορεί να οριστεί με το εργαλείο Σελίδα.

en: PostScript File
el: Αρχείο Postscript

en: Encapsulated PostScript File
el: Ενθυλακωμένα αρχεία Postscript

en: Restrict to PDF version:
el: Περιορισμός στην έκδοση PDF:

en: Rounding compensation:
el: Αντιστάθμιση στρογγυλοποίησης:

en: Exporting to PDF rounds the document size to the next whole number in pt units. Compensation may stretch the drawing slightly (up to 0.35mm for width and/or height). When not compensating, object sizes will be preserved strictly, but this can sometimes cause white gaps along the page margins.
el: Η εξαγωγή σε PDF στρογγυλοποιεί το μέγεθος του εγγράφου στον επόμενο ακέραιο αριθμό σε μονάδες pt. Η αντιστάθμιση μπορεί να τεντώσει ελαφρά το σχέδιο (έως 0,35 mm για πλάτος ή/και ύψος). Όταν δεν αντισταθμίζεται, τα μεγέθη των αντικειμένων θα διατηρούνται αυστηρά, αλλά αυτό μερικές φορές μπορεί να προκαλέσει λευκά κενά κατά μήκος των περιθωρίων της σελίδας.

en: Compensate for rounding (recommended)
el: Αντιστάθμιση για στρογγυλοποίηση (συνιστάται)

en: Do not compensate
el: Χωρίς αντιστάθμιση

en: Page Selector
el: Επιλογέας σελίδας

en: Select page:
el: Επιλογή σελίδας:

en: out of %i
el: από %i

en: Corel DRAW Input
el: Είσοδος από Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
el: Αρχεία Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
el: Άνοιγμα αποθηκευμένων αρχείων στο Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
el: Είσοδος προτύπων του Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
el: Αρχεία προτύπων Corel DRAW 7-13 (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
el: Άνοιγμα αποθηκευμένων αρχείων στο Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
el: Είσοδος αρχείων Corel DRAW Compressed Exchange

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
el: Αρχεία Corel DRAW Compressed Exchange (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
el: Άνοιγμα αποθηκευμένων αρχείων compressed exchange του Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
el: Είσοδος αρχείων Corel DRAW Presentation Exchange

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
el: Αρχεία Corel DRAW Presentation Exchange (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
el: Άνοιγμα αποθηκευμένων αρχείων presentation exchange στο Corel DRAW

en: EMF Input
el: Είσοδος EMF

en: EMF Output
el: Έξοδος EMF

en: Convert texts to paths
el: Μετατροπή κειμένου σε μονοπάτια

en: Map Unicode to Symbol font
el: Απεικόνιση Unicode σε γραμματοσειρά συμβόλων

en: Map Unicode to Wingdings
el: Απεικόνιση Unicode σε Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
el: Απεικόνιση Unicode σε διακοσμητικά Zapf

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
el: Χρήση Unicode MS PUA (0xF020-0xF0FF) για χαρακτήρες που μετατράπηκαν

en: Compensate for PPT font bug
el: Αντιστάθμιση για PPT γραμματοσειράς εντόμων

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
el: Μετατροπή γραμμών με παύλες/με στιγμές σε μονές γραμμές

en: Convert gradients to colored polygon series
el: Μετατροπή διαβαθμίσεων σε χρωματιστή σειρά πολυγώνου

en: Use native rectangular linear gradients
el: Χρήση εγγενών ορθογώνιων γραμμικών διαβαθμίσεων

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
el: Απεικόνιση όλων των μοτίβων συμπλήρωσης σε τυπικές γραμμοσκιάσεις EMF

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ignore image rotations
el: Παράβλεψη περιστροφών εικόνας

en: Diffuse Light
el: Διάχυση φωτός

en: Elevation (°)
el: Ανύψωση (°)

en: Azimuth (°)
el: Αζιμούθιο (°)

en: Lighting color
el: Χρώμα φωτισμού

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
el: Λοξότμηση βασικής διάχυσης για χρήση με κατασκευαστικές υφές

en: Matte Jelly
el: Αστιλβής πηχτή

en: Bulging, matte jelly covering
el: Φουσκωμένο αστιλβές πηχτό κάλυμμα

en: Specular Light
el: Κατοπτρικό φως

en: Horizontal blur
el: Οριζόντια θόλωση

en: Vertical blur
el: Κάθετη θόλωση

en: Blur content only
el: Μόνο περιεχόμενο θόλωσης

en: Simple vertical and horizontal blur effect
el: Απλή κάθετη και οριζόντια επίδραση θόλωσης

en: Clean Edges
el: Καθαρισμός ακμών

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
el: Αφαίρεση ή μείωση λάμψεων και οδοντώσεων γύρω από τα άκρα των αντικειμένων μετά την εφαρμογή κάποιων φίλτρων

en: Cross Blur
el: Σταυρωτή θόλωση

en: Combine vertical and horizontal blur
el: Συνδυασμός κάθετης και οριζόντιας θόλωσης

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
el: Θολωμένη μάσκα στο άκρο χωρίς αλλαγή των περιεχομένων

en: Out of Focus
el: Εκτός εστίασης

en: Dilatation
el: Διαστολή

en: Erosion
el: Διάβρωση

en: Blend type:
el: Τύπος ανάμειξης:

en: Blend to background
el: Ανάμειξη στο παρασκήνιο

en: Blur eroded by white or transparency
el: Διαβρωμένη θόλωση από λευκό ή διαφάνεια

en: Image simplification
el: Απλοποίηση εικόνας

en: Bump simplification
el: Απλοποίηση ανάγλυφου

en: Bump source
el: Πηγή ανάγλυφου

en: Bump from background
el: Ανάγλυφο από το παρασκήνιο

en: Lighting type:
el: Τύπος φωτισμού:

en: Light source:
el: Πηγή φωτός:

en: Distant
el: Μακρινό

en: Distant light options
el: Επιλογές μακρινού φωτός

en: Point light options
el: Επιλογές σημειακού φωτός

en: X location
el: Θέση Χ

en: Y location
el: Θέση Υ

en: Z location
el: Θέση Ζ

en: Spot light options
el: Επιλογές προβολέα

en: X target
el: Προορισμός Χ

en: Y target
el: Προορισμός Υ

en: Z target
el: Προορισμός Ζ

en: Specular exponent
el: Εκθετικός κατοπτρισμός

en: Cone angle
el: Γωνία κώνου

en: Image color
el: Χρώμα εικόνας

comment: #-#-#-#-#  gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color bump
el: Χρωματικό ανάγλυφο

en: All purposes bump filter
el: Φίλτρο ανάγλυφου όλων των σκοπών

en: Wax Bump
el: Ανάγλυφο κεριού

en: Blurred image
el: Θολωμένες εικόνες

en: Lighting blend:
el: Ανάμειξη φωτισμού:

en: Highlight blend:
el: Ανάμειξη επισήμανσης:

en: Bump color
el: Χρώμα ανάγλυφου

comment: #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: Revert bump
el: Επαναφορά ανάγλυφου

en: Transparency type:
el: Τύπος διαφάνειας:

en: Atop
el: Στην κορυφή

en: Turns an image to jelly
el: Μετατρέπει μια εικόνα σε πηχτή

en: Brilliance
el: Γυαλάδα

en: Over-saturation
el: Υπερκορεσμός

en: Brightness filter
el: Φίλτρο λαμπρότητας

en: Channel Painting
el: Βαφή καναλιού

en: Replace RGB by any color
el: Αντικατάσταση RGB από οποιοδήποτε χρώμα

en: Color Blindness
el: Αχρωματοψία

en: Blindness type:
el: Τύπος τυφλότητας:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
el: Μονοχρωματικότητα ραβδίων (άτυπη αχρωματοψία)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
el: Μονοχρωματικότητα κωνίων (τυπική αχρωματοψία)

en: Green weak (deuteranomaly)
el: Ασθενές πράσινο (δευτερανωμαλία)

en: Green blind (deuteranopia)
el: Τυφλότητα στο πράσινο (δευτερανωπία)

en: Red weak (protanomaly)
el: Ασθενές κόκκινο (πρωτανωμαλία)

en: Red blind (protanopia)
el: Τυφλότητα στο κόκκινο (πρωτανωπία)

en: Blue weak (tritanomaly)
el: Ασθενές γαλάζιο (τριτανωμαλία)

en: Blue blind (tritanopia)
el: Τυφλότητα στο γαλάζιο (τριτανωπία)

en: Simulate color blindness
el: Προσομοίωση αχρωματοψίας

en: Shift (°)
el: Μετατόπιση(°)

en: Rotate and desaturate hue
el: Περιστροφή και αποκορεσμός απόχρωσης

en: Harsh light
el: Εκτυφλωτικό φως

en: Normal light
el: Κανονικό φως

en: Duotone
el: Δίτονο

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
en: Blend 2:
el: Ανάμειξη 2:

en: Blend image or object with a flood color
el: Ανάμιξη εικόνας ή αντικειμένου με ένα χρώμα γεμίσματος

en: Component Transfer
el: Μεταφορά συστατικού

en: Basic component transfer structure
el: Υφή βασικού συστατικού μεταφοράς

en: Duochrome
el: Διχρωμία

en: Fluorescence level
el: Επίπεδο φθορισμού

en: Swap:
el: Εναλλαγή:

en: Color and alpha
el: Χρώμα και άλφα

en: Color only
el: Μόνο χρώμα

en: Alpha only
el: Μόνο άλφα

en: Convert luminance values to a duochrome palette
el: Μετατροπή τιμών φωτεινότητας σε διχρωμική παλέτα

en: Extract Channel
el: Εξαγωγή καναλιού

en: Background blend mode:
el: Κατάσταση ανάμειξης παρασκηνίου:

en: Channel to alpha
el: Κανάλι σε άλφα

en: Extract color channel as a transparent image
el: Εξαγωγή χρωματικού καναλιού ως διαφανούς εικόνας

en: Fade to Black or White
el: Ξεθώριασμα σε μαύρο ή άσπρο

en: Fade to:
el: Ξεθώριασμα σε:

en: Fade to black or white
el: Ξεθώριασμα σε μαύρο ή άσπρο

en: Greyscale
el: Κλίμακα του γκρι

en: Customize greyscale components
el: Προσαρμογή συστατικών γκρι κλίμακας

en: Invert channels:
el: Αντιστροφή καναλιών:

en: No inversion
el: Χωρίς αντιστροφή

en: Red and blue
el: Κόκκινο και γαλάζιο

en: Red and green
el: Κόκκινο και πράσινο

en: Green and blue
el: Πράσινο και γαλάζιο

en: Light transparency
el: Διαφάνεια φωτός

en: Invert hue
el: Αντιστροφή απόχρωσης

en: Invert lightness
el: Αντιστροφή φωτεινότητας

en: Invert transparency
el: Αντιστροφή διαφάνειας

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
el: Διαχείριση αντιστροφών απόχρωσης, φωτεινότητας και διαφάνειας

en: Modify lights and shadows separately
el: Τροποποίηση φώτων και σκιών ξεχωριστά

en: Lightness-Contrast
el: Φωτεινότητα-Αντίθεση

en: Modify lightness and contrast separately
el: Τροποποίηση φωτισμού και αντίθεσης ξεχωριστά

en: Nudge RGB
el: Ώθηση RGB

en: Red offset
el: Μετατόπιση κόκκινου

en: Green offset
el: Μετατόπιση πράσινου

en: Blue offset
el: Μετατόπιση γαλάζιου

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
el: Ξεχωριστή ώθηση καναλιών RGB και ανάμειξη τους σε διαφορετικούς τύπους παρασκηνίων

en: Nudge CMY
el: Ώθηση CMY

en: Cyan offset
el: Μετατόπιση κυανού

en: Magenta offset
el: Μετατόπιση ματζέντα

en: Yellow offset
el: Μετατόπιση κίτρινου

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
el: Ξεχωριστή ώθηση καναλιών CMY και ανάμειξη τους σε διαφορετικούς τύπους παρασκηνίων

en: Quadritone Fantasy
el: Τετρατονική φαντασία

en: Hue distribution (°)
el: Κατανομή απόχρωσης (°)

en: Replace hue by two colors
el: Αντικατάσταση απόχρωσης από δύο χρώματα

en: Simple blend
el: Απλή ανάμειξη

en: Blend mode:
el: Κατάσταση ανάμειξης:

en: Color Burn
el: Κάψιμο χρώματος

en: Simple blend filter
el: Απλό φίλτρο ανάμειξης

en: Hue rotation (°)
el: Περιστροφή απόχρωσης (°)

en: Moonarize
el: Σεληνοποίηση

en: Classic photographic solarization effect
el: Επίδραση κλασικού φωτογραφικού ξεθωριάσματος

en: Tritone
el: Τρίτονος

en: Enhance hue
el: Βελτιστοποίηση απόχρωσης

en: Phosphorescence
el: Φωσφορισμός

en: Colored nights
el: Χρωματιστά βράδυα

en: Hue to background
el: Απόχρωση στο παρασκήνιο

en: Global blend:
el: Γενική ανάμειξη:

en: Glow blend:
el: Ανάμειξη λάμψης:

en: Local light
el: Τοπικό φως

en: Global light
el: Γενικό φως

en: Hue distribution (°):
el: Κατανομή απόχρωσης (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
el: Δημιουργία μιας προσαρμοσμένης τριτονικής παλέτας με πρόσθετη λάμψη, ανάμειξη καταστάσεων και μετακίνηση απόχρωσης

en: Felt Feather
el: Τσόχα απάλυνσης

en: Stroke:
el: Πινελιά:

en: No fill
el: Χωρίς γέμισμα

en: Turbulence:
el: Ανατάραξη:

en: Fractal noise
el: Κλαστικός θόρυβος

en: Horizontal frequency
el: Οριζόντια συχνότητα

en: Vertical frequency
el: Κάθετη συχνότητα

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
el: Θόλωση και μετατόπιση άκρων σχημάτων και εικόνων

en: Roughen
el: Σκλήρυνση

en: Turbulence type:
el: Τύπος ανατάραξης:

en: Small-scale roughening to edges and content
el: Σκλήρυνση στις ακμές και το περιεχόμενο σε μικρή κλίμακα

en: Detect:
el: Ανίχνευση:

en: Horizontal lines
el: Οριζόντιες γραμμές

en: Detect color edges in object
el: Εντοπισμός χρωματικών άκρων σε αντικείμενο

en: Cross-smooth
el: Ομαλή διασταύρωση

en: Inner
el: Εσωτερικό

en: Outer
el: Εξωτερικό

en: Open (XOR)
el: Άνοιγμα (XOR)

en: Blur content
el: Περιεχόμενο θόλωσης

en: Smooth edges and angles of shapes
el: Ομαλές άκρες και γωνίες σχημάτων

en: Fill image
el: Γέμισμα εικόνας

en: Hide image
el: Απόκρυψη εικόνας

comment: #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: Composite type:
el: Σύνθετος τύπος:

en: Overlayed
el: Επικαλυμένο

en: Width 1
el: Πλάτος 1

en: Dilatation 1
el: Διαστολή 1

en: Erosion 1
el: Διάβρωση 1

en: Width 2
el: Πλάτος 2

en: Dilatation 2
el: Διαστολή 2

en: Erosion 2
el: Διάβρωση 2

en: Fill opacity:
el: Αδιαφάνεια γεμίσματος:

en: Stroke opacity:
el: Αδιαφάνεια πινελιάς:

en: Adds a colorizable outline
el: Προσθήκη χρωματιζόμενου περιγράμματος

en: Noise Fill
el: Γέμισμα με θόρυβο

en: Horizontal frequency:
el: Οριζόντια συχνότητα:

en: Vertical frequency:
el: Κάθετη συχνότητα:

en: Complexity:
el: Πολυπλοκότητα:

en: Variation:
el: Παραλλαγή:

en: Dilatation:
el: Διαστολή:

en: Erosion:
el: Διάβρωση:

en: Noise color
el: Χρώμα θορύβου

en: Basic noise fill and transparency texture
el: Γέμισμα βασικού θορύβου και υφή διαφάνειας

en: Chromolitho
el: Χρωμόλιθος

en: Drawing mode
el: Κατάσταση σχεδίασης

en: Drawing blend:
el: Ανάμειξη σχεδίου:

en: Dented
el: Οδοντωτό

en: Grain mode
el: Κατάσταση κόκκου

en: Grain blend:
el: Ανάμειξη κόκκου:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
el: Επίδραση χρώματος με προσαρμόσιμη σχεδίαση άκρης και δημιουργία κόκκων

en: Cross Engraving
el: Σταυρωτή χάραξη

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
el: Μετατροπή εικόνας σε μια χάραξη αποτελούμενη από κάθετες και οριζόντιες γραμμές

en: Melt
el: Συγχώνευση

en: Image on fill
el: Εικόνα στο γέμισμα

en: Image on stroke
el: Εικόνα στην πινελιά

en: Convert images to duochrome drawings
el: Μετατροπή εικόνων σε δίχρωμα σχέδια

en: Electrize
el: Ηλεκτρικό

en: Effect type:
el: Τύπος επίδρασης:

en: Electro solarization effects
el: Επίδραση ηλεκτρικού ξεθωριάσματος

en: Neon Draw
el: Σχέδιο νέου

en: Line type:
el: Τύπος γραμμής:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
el: Αφίσα και σχεδίαση ομαλών γραμμών γύρω από σχήματα χρωμάτων

en: Point Engraving
el: Χαρακτική σημείου

en: Noise blend:
el: Ανάμειξη θορύβου:

en: Grain lightness
el: Φωτεινότητα κόκκου

en: Points color
el: Χρώμα σημείων

en: Image on points
el: Εικόνα σε σημεία

en: Convert image to a transparent point engraving
el: Μετατροπή εικόνας σε ένα διαφανές σημείο χάραξης

en: Poster Paint
el: Βαφή αφίσας

en: Transfer type:
el: Τύπος μεταφοράς:

en: Simplify (primary)
el: Απλοποίηση (πρωτογενής)

en: Simplify (secondary)
el: Απλοποίηση (δευτερογενής)

en: Pre-saturation
el: Προκορεσμός

en: Post-saturation
el: Μετακορεσμός

en: Simulate antialiasing
el: Προσομοίωση εξομάλυνσης

en: Poster and painting effects
el: Επίδραση αφίσας και βαφής

en: Posterize Basic
el: Βασική αφίσα

en: Simple posterizing effect
el: Επίδραση απλής αφίσας

en: Snow Crest
el: Κορυφή χιονιού

en: Drift Size
el: Μέγεθος ολίσθησης

en: Snow has fallen on object
el: Χιόνι έπεσε στο αντικείμενο

en: Drop Shadow
el: Πίπτουσα σκιά

en: Blur radius (px)
el: Ακτίνα θόλωσης (px)

en: Horizontal offset (px)
el: Οριζόντια μετατόπιση (px)

en: Vertical offset (px)
el: Κάθετη μετατόπιση (px)

en: Shadow type:
el: Τύπος σκιάς:

en: Outer cutout
el: Εξωτερική αποκοπή

en: Inner cutout
el: Εσωτερική αποκοπή

en: Blur color
el: Χρώμα θόλωσης

en: Use object's color
el: Χρήση χρώματος αντικειμένου

en: Colorizable Drop shadow
el: Χρωματιστή πίπτουσα σκιά

en: Ink Blot
el: Μελανιά

en: Horizontal inlay:
el: Οριζόντιο ένθεμα:

en: Vertical inlay:
el: Κάθετο ένθεμα:

en: Displacement:
el: Μετατόπιση:

en: Overlapping
el: Επικάλυψη

en: Custom stroke options
el: Επιλογές προσαρμοσμένης πινελιάς

en: Inkblot on tissue or rough paper
el: Μελανιά σε ύφασμα ή πρόχειρο χαρτί

en: Blend objects with background images or with themselves
el: Ανάμειξη αντικειμένων με εικόνες παρασκηνίου ή μεταξύ τους

en: Channel Transparency
el: Διαφάνεια καναλιού

en: Replace RGB with transparency
el: Αντικατάσταση RGB με διαφάνεια

en: Light Eraser
el: Σβήστρα φωτός

en: Global opacity
el: Γενική αδιαφάνεια

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
el: Μετατροπή των πιο φωτεινών τμημάτων του αντικειμένου σταδιακά σε διαφανή

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
el: Ορισμός αδιαφάνειας και δύναμης ορίων αδιαφάνειας

en: Cutout
el: Αποκοπή

en: Repaint anything visible monochrome
el: Ξαναβάψιμο οτιδήποτε ορατού ως μονόχρωμου

en: %s bitmap image import
el: Εισαγωγή ψηφιογραφικής εικόνας %s

en: Image Import Type:
el: Τύπος εισαγωγής εικόνας:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
el: Ενσωματωμένα αποτελέσματα σε αυτόνομα μεγαλύτερα αρχεία SVG. Ο σύνδεσμος αναφέρεται σε αρχείο έξω από αυτό το έγγραφο SVG και όλα τα αρχεία πρέπει να μετακινηθούν μαζί.

comment: #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Image DPI:
el: DPI εικόνας:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
el: Λήψη πληροφοριών από αρχείο ή χρήση προεπιλεγμένης ανάλυσης εισαγωγής ψηφιογραφίας όπως ορίστηκε στις προτιμήσεις.

en: From file
el: Από αρχείο

en: Default import resolution
el: Προεπιλεγμένη ανάλυση εισαγωγής

en: Image Rendering Mode:
el: Κατάσταση απόδοσης εικόνας:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
el: Όταν μια εικόνα μεγεθύνεται, να εφαρμόζεται εξομάλυνση ή να διατηρείται οδοντωτό. (Δεν δουλεύει σε όλους τους περιηγητές.)

en: None (auto)
el: Τίποτα (αυτόματα)

en: Smooth (optimizeQuality)
el: Εξομάλυνση (βελτιστοποιημένη ποιότητα)

en: Blocky (optimizeSpeed)
el: Οδοντωτό (βέλτιστη ταχύτητα)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
el: Απόκρυψη του διαλόγου την επόμενη φορά και εφαρμογή πάντα των ίδιων ενεργειών.

en: GIMP Gradients
el: Διαβαθμίσεις GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
el: Διαβάθμιση GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
el: Διαβαθμίσεις που χρησιμοποιούνται στο GIMP

en: Horizontal Spacing:
el: Οριζόντιο διάκενο:

en: Vertical Spacing:
el: Κάθετο διάκενο:

en: Horizontal Offset:
el: Οριζόντια αντιστάθμιση:

en: Vertical Offset:
el: Κάθετη αντιστάθμιση:

en: Grids
el: Πλέγματα

en: Draw a path which is a grid
el: Σχεδίαση μονοπατιού που είναι πλέγμα

en: LaTeX Output
el: Έξοδος LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
el: Το LaTeX με PSTricks μακροεντολές (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
el: Αρχείο LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
el: Εκτύπωση LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
el: Έξοδος σχεδίασης OpenDocument

en: OpenDocument drawing file
el: Αρχείο σχεδίασης OpenDocument

en: PDF Import Settings
el: Ρυθμίσεις εισαγωγής PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
el: σκληρός

[ctx: PDF input precision]
en: medium
el: μεσαίο

[ctx: PDF input precision]
en: fine
el: λεπτό

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
el: πολύ λεπτό

en: Convert to paths
el: Μετατροπή σε μονοπάτια

en: Keep original font name
el: Διατήρηση αρχικού ονόματος γραμματοσειράς

en: Replace by closest-named installed font
el: Αντικατάσταση από τις πιο κοντινές ονομαστικά εγκατεστημένες γραμματοσειρές

en: PDF Input
el: Είσοδος PDF

en: Portable Document Format (*.pdf)
el: Φορητή μορφή εγγράφου (*.pdf)

en: Portable Document Format
el: Φορητή μορφή εγγράφου

en: AI Input
el: Είσοδος AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
el: Adobe Illustrator 9.0 και νεώτερη (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
el: Άνοιγμα αρχείων αποθηκευμένων στο Adobe Illustrator 9.0 και νεώτερες εκδόσεις

en: Portable Network Graphic
el: Κλιμακώσιμα διανυσματικά γραφικά

en: Interlacing
el: Πλέξη

en: GrayAlpha 16
el: ΓκριAlpha 16

en: Gray 8
el: Γκρι 8

en: Gray 16
el: Γκρι 16

en: 0 - No Compression
el: 0 - Χωρίς συμπίεση

en: 1 - Best Speed
el: 1 - Άριστη ταχύτητα

en: 6 - Default Compression
el: 6 - Προεπιλεγμένη συμπίεση

en: 9 - Best Compression
el: 9 - Άριστη συμπίεση

en: pHYs DPI
el: DPI των pHYs

en: Default raster graphic export
el: Προεπιλεγμένη εξαγωγή γραφικών εικονογραφίας (ράστερ)

en: PovRay Output
el: Έξοδος PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
el: PovRay (*.pov) (μονοπάτια και σχήματα μόνο)

en: PovRay Raytracer File
el: Αρχείο PovRay Raytracer

en: SVG Input
el: Είσοδος SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
el: Κλιμακώσιμα διανυσματικά γραφικά (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
el: Εγγενής τύπος αρχείου Inkscape και πρότυπο W3C

en: SVG Output Inkscape
el: Έξοδος SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
el: Τύπος SVG με επεκτάσεις Inkscape

en: SVG Output
el: Έξοδος SVG

en: Plain SVG (*.svg)
el: Επίπεδο SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
el: Τύπος κλιμακώσιμου διανυσματικού γραφικού όπως ορίζεται από τη W3C

en: SVG Image Import Type:
el: Τύπος εισαγωγής εικόνας SVG:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
el: Συμπερίληψη εικόνας SVG ως επεξεργάσιμων αντικειμένων στο τρέχον αρχείο

en: Add SVG as new page(s) in the current file
el: Προσθήκη SVG ως νέες σελίδες στο τρέχον αρχείο

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
el: Ενσωμάτωση του αρχείου SVG σε ετικέτα εικόνας (μη επεξεργάσιμο σε αυτό το έγγραφο)

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
el: Σύνδεσμος στο αρχείο SVG σε ετικέτα εικόνας (μη επεξεργάσιμο σε αυτό το έγγραφο).

en: Open SVG image as separate document
el: Άνοιγμα εικόνας SVG ως ξεχωριστού εγγράφου

en: DPI for rendered SVG
el: DPI για απόδοση SVG

en: SVGZ Input
el: Είσοδος SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
el: Συμπιεσμένο Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
el: Τύπος αρχείου SVG συμπιεσμένος με GZip

en: SVGZ Output
el: Έξοδος SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
el: Εγγενής τύπος αρχείου του Inkscape συμπιεσμένος με GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
el: Συμπιεσμένο επίπεδο SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
el: Τύπος κλιμακώσιμου διανυσματικού αρχείου συμπιεσμένος με GZip

en: Load from User File
el: Φόρτωση από αρχείο χρήστη

en: Custom list of templates for a folder
el: Προσαρμοσμένος κατάλογος προτύπων για έναν φάκελο

[ctx: TemplateCategory]
comment: #-#-#-#-#  gnome-games.master.el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-#
    Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
    #-#-#-#-#  gturing.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
    #-#-#-#-#  gnome-terminal.master.el.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
    Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
    #-#-#-#-#  gnome-games-el.po (gnome-games 1.2.0)  #-#-#-#-#
    Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
    #-#-#-#-#  gnucash-glossary-el.po (gnucash-glossary 1.0)  #-#-#-#-#
    Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
    #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
    Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
    #-#-#-#-#  gturing-el.po (gnome-games 1.2.0)  #-#-#-#-#
    Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Other Sizes
el: Άλλα μεγέθη

en: Miscellaneous document formats
el: Διάφορες μορφές εγγράφων

[ctx: TemplateCategory]
comment: #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Other
el: Άλλο

en: Icon 16x16
el: Εικονίδιο 16x16

en: Icon 32x32
el: Εικονίδιο 32x32

en: Icon 48x48
el: Εικονίδιο 48x48

en: Icon 120x120
el: Εικονίδιο 120x120

en: Icon 180x180
el: Εικονίδιο 180x180

en: Icon 512x512
el: Εικονίδιο 512χ512

en: Paper Sizes
el: Μεγέθη χαρτιού

en: Standard paper document formats
el: Τυπικές μορφές χαρτιού εγγράφου

[ctx: TemplateCategory]
comment: #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Print
el: Εκτύπωση

en: Shortest Side
el: Μικρότερη πλευρά

en: Longest Side
el: Μεγαλύτερη πλευρά

en: Screen Sizes
el: Μεγέθη οθόνης

en: Document formats using common screen resolutions
el: Μορφές εγγράφων που χρησιμοποιούν κοινές αναλύσεις οθόνης

[ctx: TemplateCategory]
en: Screen
el: Οθόνη

en: Desktop 1080p
el: Επιφάνεια εργασίας 1080p

en: Desktop 4K
el: Επιφάνεια εργασίας 4K

en: Desktop 720p
el: Επιφάνεια εργασίας 720p

en: Desktop SD
el: Επιφάνεια εργασίας SD

en: Social Sizes
el: Μεγέθη κοινωνικών μέσων

en: Document formats for social media
el: Μορφές εγγράφων για κοινωνικά μέσα

[ctx: TemplateCategory]
en: Social
el: Κοινωνικά μέσα

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Video Sizes
el: Μεγέθη βίντεο

en: Document formats using common video resolutions
el: Μορφές εγγράφων που χρησιμοποιούν κοινές αναλύσεις βίντεο

[ctx: TemplateCategory]
en: Video
el: Βίντεο

en: VSD Input
el: Είσοδος VSD

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
el: Διάγραμμα του Microsoft Visio (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
el: Μορφή αρχείου που χρησιμοποιείται από το Microsoft Visio 6 και μεταγενέστερα

en: VDX Input
el: Είσοδος VDX

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
el: Διάγραμμα Microsoft Visio XML (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
el: Μορφή αρχείου που χρησιμοποιείται από το Microsoft Visio 2010 και μεταγενέστερα

en: VSDM Input
el: Είσοδος VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
el: Σχέδιο Microsoft Visio 2013 (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
el: Μορφή αρχείου που χρησιμοποιείται από το Microsoft Visio 2013 και μεταγενέστερα

en: VSDX Input
el: Είσοδος VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
el: Σχέδιο Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)

en: WMF Input
el: Είσοδος WMF

en: WMF Output
el: Έξοδος WMF

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
el: Απεικόνιση όλων των μοτίβων συμπλήρωσης σε τυπικές γραμμοσκιάσεις WMF

en: WPG Input
el: Είσοδος WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
el: Τύπος διανυσματικών γραφικών που χρησιμοποιείται από την Corel WordPerfect

en: Select existing files
el: Επιλέξτε υφιστάμενα αρχεία

en: Select existing file
el: Επιλέξτε υφιστάμενο αρχείο

en: Select existing folders
el: Επιλέξτε υφιστάμενους φακέλους

en: Select existing folder
el: Επιλέξτε υφιστάμενου φάκελο

en: Choose file name
el: Επιλέξτε όνομα αρχείου

en: Choose folder name
el: Επιλέξτε όνομα φακέλου

en: Is the effect previewed live on canvas?
el: Ζωντανή προεπισκόπηση της επίδρασης στον καμβά;

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
el: Αδυναμία εντοπισμού της μορφής του αρχείου. Η προσπάθεια ανοίγματος ως SVG ούτως ή άλλως απέτυχε.

en: Convert legacy Inkscape file
el: Μετατροπή παλιού αρχείου Inkscape

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
el: δημιουργήθηκε σε παλιότερη έκδοση του Inkscape (90 DPI) και χρειάζεται να γίνει συμβατό με νεότερες εκδόσεις (96 DPI). Πείτε μας για αυτό το αρχείο:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
el: Αυτό το αρχείο περιέχει ψηφιακό έργο τέχνης για εμφάνιση στην οθόνη. <b>(Επιλέξτε εάν δεν είσαστε σίγουρος.)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
el: Αυτό το αρχείο προορίζεται για φυσική έξοδο, όπως χαρτί ή 3Δ εκτυπώσεις.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
el: Η εμφάνιση των στοιχείων όπως αποσπάσματα, μάσκες, φίλτρα και κλώνοι
    είναι πολύ σημαντική. <b>(Επιλέξτε εάν δεν είσαστε βέβαιος.)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
el: Η ακρίβεια του φυσικού μεγέθους μονάδας και οι τιμές θέσης των αντικειμένων
    στο αρχείο είναι πολύ σημαντική. (Πειραματικό.)

en: Create a backup file in same directory.
el: Δημιουργία αρχείου αντιγράφου στον ίδιο κατάλογο.

en: More details...
el: Περισσότερες λεπτομέρειες...

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
el: <small>Το Inkscape έχει ενημερωθεί ώστε να ακολουθεί το πρότυπο CSS των 96 DPI για καλύτερη συμβατότητα με τον πλοηγητή· συνηθιζόταν η χρήση 90 DPI. Τα ψηφιακά έργα τέχνης για εμφάνιση στην οθόνη
    θα μετατραπούν σε 96 DPI χωρίς κλιμάκωση και δεν θα πρέπει να έχουν επηρεαστεί.
    Τα έργα τέχνης που σχεδιάστηκαν στα 90 DPI για ειδικό φυσικό μέγεθος θα είναι πολύ μικρά εάν μετατραπούν σε 96 DPI χωρίς κλιμάκωση. Υπάρχουν δύο μέθοδοι κλιμάκωσης:
    
    <b>Κλιμάκωση όλου του εγγράφου:</b> Η μέθοδος η λιγότερο επιρρεπής σε σφάλμα, αυτή διατηρεί την εμφάνιση του έργου τέχνης, συμπεριλαμβανόμενων των φίλτρων και της θέσης των μασκών, κλπ. 
    Η κλίμακα του έργου τέχνης ως προς το μέγεθος του εγγράφου μπορεί να μην είναι ακριβής.
    
    <b>Κλιμάκωση μεμονωμένων στοιχείων στο έργο τέχνης:</b> Αυτή η μέθοδος είναι λιγότερο αξιόπιστη και μπορεί να καταλήξει σε τροποποιημένη εμφάνιση, 
    αλλά είναι καλύτερη για φυσική έξοδο που βασίζεται στην ακρίβεια μεγεθών και θέσεων (π.χ., για 3Δ εκτύπωση.)
    
    Περισσότερες πληροφορίες για αυτήν την αλλαγή είναι διαθέσιμες στο <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>

en: Update Document
el: Ενημέρωση εγγράφου

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
el: Το έγγραφο δεν έχει αποθηκευτεί ακόμα. Αδύνατη η επαναφορά.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
el: Οι αλλαγές θα χαθούν! Είστε σίγουροι ότι θέλετε την επαναφόρτωση του εγγράφου %1;

en: Document reverted.
el: Το αρχείο επαναφέρθηκε.

en: Document not reverted.
el: Το αρχείο δεν επαναφέρθηκε.

en: Select file to open
el: Επιλογή αρχείου για άνοιγμα

en: Clean up document
el: Καθαρισμός εγγράφου

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
el[0]: Αφαίρεση <b>%i</b> αχρησιμοποίητου ορισμού στο &lt;defs&gt;.
el[1]: Αφαίρεση <b>%i</b> αχρησιμοποίητων ορισμών στο &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
el: Χωρίς αχρησιμοποίητους ορισμούς στο &lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
el: Το έγγραφο δεν αποθηκεύτηκε.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
el: Το αρχείο %s προστατεύεται από εγγραφή. Παρακαλώ αφαιρέστε τη προστασία εγγραφής και ξαναδοκιμάστε.

en: File %s could not be saved.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου %s.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου:
    Δεν βρέθηκε αντικείμενο με αναγμωριστικό '%s'.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου %s.
    
    Οι παρακάτω πρόσθετες πληροφορίες επιστράφηκαν από την επέκταση εξόδου:
    '%s'

en: drawing
el: σχεδίαση

en: drawing-%1
el: σχεδίαση-%1

en: Select file to save a copy to
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση αντιγράφου

en: Select file to save to
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση

en: No changes need to be saved.
el: Χωρίς αλλαγές προς αποθήκευση.

en: Saving document...
el: Αποθήκευση εγγράφου...

en: Import Pages
el: Εισαγωγή σελίδων

en: Failed to load the requested file %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του εγγράφου %s

en: Color Matrix
el: Πίνακας χρωμάτων

en: Convolve Matrix
el: Πίνακας συνέλιξης

en: Diffuse Lighting
el: Διάχυση φωτισμού

en: Displacement Map
el: Χάρτης μετατόπισης

en: Specular Lighting
el: Αντανάκλαση φωτισμού

en: Source Graphic
el: Πηγή γραφικού

en: Source Alpha
el: Πηγή άλφα

en: Background Alpha
el: Άλφα παρασκηνίου

en: Fill Paint
el: Βαφή γεμίσματος

en: Stroke Paint
el: Βαφή πινελιάς

en: Saturate
el: Κορεσμός

en: Hue Rotate
el: Περιστροφή απόχρωσης

en: Luminance to Alpha
el: Φωτεινότητα σε άλφα

en: Table Lookup
el: Αναζήτηση πίνακα

en: Discrete Values
el: Διακριτές τιμές

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
comment: #-#-#-#-#  gtk-engines.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: None
el: Κανένας

en: Erode
el: Διάβρωση

en: Fractal Noise
el: Κλαστικός θόρυβος

en: Distant Light
el: Μακρινό φως

en: Point Light
el: Σημειακό φως

en: Spot Light
el: Προβολέας

en: Delete gradient stop
el: Διαγραφή φάσης διαβάθμισης

en: Add gradient stop
el: Προσθήκη φάσης διαβάθμισης

en: Change gradient stop color
el: Αλλαγή χρώματος φάσης διαβάθμισης

en: Invert gradient colors
el: Αντιστροφή χρωμάτων διαβάθμισης

en: Reverse gradient
el: Αντιστροφή διαβάθμισης

en: Delete swatch
el: Διαγραφή δείγματος

en: Linear gradient <b>start</b>
el: Γραμμική διαβάθμιση <b>αρχή</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
el: Γραμμική διαβάθμιση <b>τέλος</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
el: Γραμμική διαβάθμιση <b>μεσαία φάση</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
el: Γραμμική διαβάθμιση <b>κέντρο</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
el: Γραμμική διαβάθμιση <b>ακτίνα</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
el: Γραμμική διαβάθμιση <b>εστίαση</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
el: Ακτινωτή διαβάθμιση <b>μεσαία φάση</b>

en: Mesh gradient <b>corner</b>
el: Διαβάθμιση διχτυού <b>γωνίας</b>

en: Mesh gradient <b>handle</b>
el: Διαβάθμιση διχτυού <b>λαβής</b>

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
el: Διαβάθμιση διχτυού <b>τανυστή</b>

en: Added patch row or column
el: Μπάλωμα γραμμής ή στήλης που προστέθηκε

en: Merge gradient handles
el: Συγχώνευση λαβών διαβάθμισης

en: Move gradient handle
el: Μετακίνηση λαβής διαβάθμισης

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
el: %s %d για: %s%s, σύρσιμο με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση μετατόπισης· πάτημα με <b>Ctrl+Alt</b> για κατάργηση στάσης

en:  (stroke)
el:  (πινελιά)

en: %s for: %s%s
el: %s για: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
el: %s για: %s%s, σύρσιμο με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση γωνίας, με <b>Ctrl+Alt</b> για διατήρηση γωνίας, με <b>Ctrl+Shift</b> για κλιμάκωση γύρω από το κέντρο

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
el: Ακτινική διαβάθμιση <b>κέντρου</b> and <b>εστίασης</b>, σύρσιμο με <b>Shift</b> για διαχωρισμό εστίασης

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
el[0]: Σημείο διαβάθμισης που μοιράζεται από <b>%d</b> διαβάθμιση· σύρσιμο με <b>Shift</b> για διαχωρισμό
el[1]: Σημείο διαβάθμισης που μοιράζεται από <b>%d</b> διαβαθμίσεις· σύρσιμο με <b>Shift</b> για διαχωρισμό

en: Move gradient handle(s)
el: Μετακίνηση λαβών διαβάθμισης

en: Move gradient mid stop(s)
el: Μετακίνηση μεσαίων φάσεων διαβάθμισης

en: Delete gradient stop(s)
el: Διαγραφή φάσεων διαβάθμισης

en: Extract Image
el: Εξαγωγή εικόνας

en: Broken links have been changed to point to existing files.
el: Σπασμένοι σύνδεσμοι έχουν αλλαχθεί για να δείχνουν σε υπάρχοντα αρχεία.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 526
en: file1 [file2 [fileN]]
el: αρχείο1 [αρχείο2 [αρχείοΝ]]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 527
en: Process (or open) one or more files.
el: Επεξεργαστείτε (ή ανοίξτε) ένα ή περισσότερα αρχεία.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 529
en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
el: Εξαγωγή εισόδου SVG (%1) σε μορφή PDF (%2):

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 531
en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
el: Εξαγωγή αρχείων εισόδου (%1) σε μορφή PNG κρατώντας το αρχικό όνομα (%2):

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 533
en: See %1 and %2 for more details.
el: Δείτε %1 και %2 για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Print Inkscape version
el: Εκτύπωση έκδοσης του Inkscape

en: Print debugging information
el: Εκτύπωση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: Print system data directory
el: Εκτύπωση καταλόγου δεδομένων συστήματος

en: Print user data directory
el: Εκτύπωση καταλόγου δεδομένων χρήστη

en: Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'
el: Δημιουργία μιας μοναδικής παρουσίας του Inkscape με το αναγνωριστικό εφαρμογής 'org.inkscape.Inkscape.TAG'

en: File import
el: Εισαγωγή αρχείου

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 541
en: Read input file from standard input (stdin)
el: Διάβασμα αρχείου εισόδου από την τυπική είσοδο (stdin)

en: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
el: Αριθμοί σελίδων για εισαγωγή από πολυσέλιδο έγγραφο, π.χ. PDF

en: PAGE[,PAGE]
el: ΣΕΛΙΔΑ[,ΣΕΛΙΔΑ]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 495
en: Use poppler when importing via commandline
el: Χρήση του poppler κατά την εισαγωγή μέσω γραμμής εντολών

en: How fonts are parsed in the internal PDF importer [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]
el: Πώς αναλύονται οι γραμματοσειρές στο εσωτερικό πρόγραμμα εισαγωγής PDF  [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]

en: STRATEGY
el: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 544
en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
el: Χρησιμοποιούμενη μέθοδος μετατροπής εγγράφου με πριν το 0.92 dpi, εάν χρειάζεται: [καμία|κλίμακα-πλαίσιο προβολής|κλίμακα-έγγραφο]

en: METHOD
el: ΜΕΘΟΔΟΣ

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 545
en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
el: Μην διορθώνετε το διάστημα γραμμής βάσης κειμένου για έγγραφα πριν το 0.92 κατά το άνοιγμα

en: File export
el: Εξαγωγή αρχείου

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 549
en: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
el: Όνομα αρχείου εξόδου (προεπιλογή για το όνομα αρχείου εισαγωγής· ο τύπος αρχείου μαντεύεται από την επέκταση εάν υπάρχει· χρησιμοποιήστε το '-' για να γράψετε στην τυπική έξοδο)

en: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
el: Αντικατάσταση αρχείου εισόδου (διαφορετικά προσθέστε το επίθημα '_out' εάν ο τύπος δεν αλλάξει)

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
el: Τύποι αρχείου για εξαγωγή: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: TYPE[,TYPE]*
el: ΤΥΠΟΣ[,ΤΥΠΟΣ]*

en: Extension ID to use for exporting
el: Αναγνωριστικό επέκτασης για χρήση στην εξαγωγή

en: EXTENSION-ID
el: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Export geometry
el: Εξαγωγή γεωμετρίας

en: Area to export is page
el: Περιοχή εξαγωγής είναι η σελίδα

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
el: Η περιοχή εξαγωγής είναι ολόκληρο το σχέδιο (παράβλεψη μεγέθους σελίδας)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 557
en: Area to export in SVG user units
el: Περιοχή εξαγωγής σε SVG με μονάδες χρήστη

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
el: Προσκόλληση της περιοχής εξαγωγής ψηφιογραφίας προς τα έξω στις πλησιέστερες ακέραιες τιμές

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
el: Ανάλυση για ψηφιογραφίες και εικονογραφικοποιημένα φίλτρα· προεπιλογή το 96

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
el: Το πλάτος της ψηφιογραφίας σε px (υπερισχύει του --export-dpi)

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
el: Το ύψος της ψηφιογραφίας σε px (υπερισχύει του --export-dpi)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 562
en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
el: Περιθώριο γύρω από την περιοχή εξαγωγής: μονάδες μεγέθους σελίδας για SVG, mm για PS/PDF

en: MARGIN
el: ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ

en: Page number to export
el: Αριθμός σελίδας για εξαγωγή

en: all|n[,a-b]
el: όλα|n[,a-b]

en: ID(s) of object(s) to export
el: Αναγνωριστικά των αντικειμένων προς εξαγωγή

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
el: Απόκρυψη όλων των αντικειμένων εκτός του αντικειμένου με αναγνωριστικό επιλεγμένο από export-id

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 568
en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
el: Αφαίρεση ιδιαίτερων γνωρισμάτων/ιδιοτήτων του Inkscape από το SVG

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 569
en: Postscript level (2 or 3); default is 3
el: Επίπεδο Postscript (2 ή 3)· προεπιλογή το 3

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 570
en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
el: Έκδοση PDF (1.4 ή 1.5)· προεπιλογή 1.5

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
el: Μετατροπή κειμένου σε μονοπάτια (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
el: Εξαγωγή κειμένου ξεχωριστά σε αρχείο LaTeX (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
el: Απόδοση αντικειμένων χωρίς φίλτρα αντί για εικονογραφικοποίηση (PS/EPS/PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
el: Χρήση αποθηκευμένου ονόματος αρχείου και υποδείξεις DPI, όταν εξάγεται αντικείμενο επιλεγμένο από --export-id

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
el: Χρώμα παρασκηνίου των εξαγόμενων ψηφιογραφιών (οποιαδήποτε συμβολοσειρά χρώματος SVG)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
el: Αδιαφάνεια παρασκηνίου των εξαγόμενων ψηφιογραφιών (είτε 0,0 έως 1,0, είτε 1 έως 255)

en: Color mode (bit depth and color type) for exported bitmaps (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)
el: Κατάσταση χρώματος (βάθος δυαδικών (bit) και τύπος χρώματος) για εξαγόμενες ψηφιογραφίες (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)

en: COLOR-MODE
el: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΩΜΑΤΟΣ

en: Force dithering or disables it
el: Εξαναγκασμός πρόσμιξης ή απενεργοποίησή της

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 579
en: Query object/document geometry
el: Γεωμετρία αντικειμένου/εγγράφου ερωτήματος

en: ID(s) of object(s) to be queried
el: Αναγνωριστικά αντικειμένων προς διερεύνηση

en: Print bounding boxes of all objects
el: Εκτύπωση των πλαισίων οριοθέτησης όλων των αντικειμένων

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
el: Συντεταγμένη Χ του σχεδίου ή του αντικειμένου (εάν ορίζεται από το --query-id)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
el: Συντεταγμένη Υ του σχεδίου ή του αντικειμένου (εάν ορίζεται από το --query-id)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
el: Πλάτος του σχεδίου ή του αντικειμένου (εάν ορίζεται από το --query-id)

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
el: Ύψος του σχεδίου ή του αντικειμένου (εάν ορίζεται από το --query-id)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 588
en: Advanced file processing
el: Προχωρημένη επεξεργασία αρχείου

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων ορισμών από τις ενότητες <defs> (ορισμοί) του εγγράφου

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 590
en: Select objects: comma-separated list of IDs
el: Επιλογή αντικειμένων: κατάλογος που χωρίζει τα αναγνωριστικά με κόμμα

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 594
en: List of actions (with optional arguments) to execute
el: Κατάλογος ενεργειών (actions) (με προαιρετικά ορίσματα) προς εκτέλεση

en: List all available actions
el: Κατάλογος όλων των διαθέσιμων ενεργειών

en: Use a file to input actions list
el: Χρήση αρχείου για εισαγωγή καταλόγου ενεργειών

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 605
en: With graphical user interface (required by some actions)
el: Με γραφική διεπαφή χρήστη (απαιτείται από κάποιες ενέργειες)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 606
en: Close GUI after executing all actions
el: Κλείσιμο GUI μετά την εκτέλεση όλων των ενεργειών

en: Start Inkscape in interactive shell mode
el: Εκκίνηση του Inkscape σε κατάσταση διαδραστικού κελύφους

en: Use active window from commandline
el: Χρήση του ενεργού παραθύρου από τη γραμμή εντολών

en: (No preferences)
el: (Χωρίς προτιμήσεις)

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
el: Αυτόματα εφεδρικά αντίγραφα των αναποθήκευτων εγγράφων έγιναν στις παρακάτω τοποθεσίες:

en: Automatic backup of the following documents failed:
el: Αποτυχία αυτόματης δημιουργίας εφεδρικού αντιγράφου στα παρακάτω έγγραφα:

en: Inkview - An SVG File Viewer
el: Inkview - Μια προβολή αρχείου SVG

en: path1 [path2 [pathN]]
el: μονοπάτι1 [μονοπάτι2 [μονοπάτιΝ]]

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
el: Άνοιγμα ενός ή περισσοτέρων αρχείων SVG (ή φακέλων που περιέχουν αρχεία SVG) για προβολή.

en: Print Inkview version
el: Εκτύπωση της έκδοσης του Inkview

en: Launch in fullscreen mode
el: Εκκίνηση σε κατάσταση πλήρους οθόνης

en: Search folders recursively
el: Αναζήτηση φακέλων επαναλαμβανόμενα

en: Change image every NUMBER seconds
el: Αλλαγή εικόνας κάθε ΑΡΙΘΜΟΣ δευτερόλεπτα

en: Scale image by factor NUMBER
el: Κλιμάκωση εικόνας κατά συντελεστή ΑΡΙΘΜΟΣ

en: Preload files
el: Προφόρτωση αρχείων

en: Select Files or Folders to view
el: Επιλογή αρχείων ή φακέλων για προβολή

en: No (valid) files to open.
el: Δεν υπάρχουν (έγκυρα) άρχεια για άνοιγμα.

en: Fixup broken links
el: Επιδιόρθωση σπασμένων συνδέσμων

en: Ignoring font without family that will crash Pango
el: Παράλειψη γραμματοσειράς χωρίς οικογένεια που θα προκαλέσει κατάρρευση στο Pango

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: path effect]
en: Bend
el: Λύγισμα

en: Bend an object along the curvature of another path
el: Λύγισμα αντικειμένου κατά μήκος της καμπυλότητας άλλου μονοπατιού

[ctx: path effect]
en: Gears
el: Γρανάζια

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
el: Δημιουργία αλληλοεξαρτώμενων, τροποιήσιμων γραναζιών με βάση τους κόμβους μονοπατιού

[ctx: path effect]
en: Pattern Along Path
el: Μοτίβο κατά μήκος του μονοπατιού

en: Place one or more copies of another path along the path
el: Τοποθέτηση ενός ή περισσότερων αντιγράφων ενός άλλου μονοπατιού κατά μήκος του μονοπατιού

[ctx: path effect]
en: Stitch Sub-Paths
el: Συρραφή υπομονοπατιών

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
el: Σχεδίαση κάθετων γραμμών μεταξύ υπομονοπατιών ενός μονοπατιού, όπως τα σκαλιά μιας σκάλας

en: Create VonKoch fractal
el: Δημιουργία μορφοκλάσματος VonKoch

[ctx: path effect]
en: Knot
el: Κόμπος

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
el: Δημιουργία κενών σε αυτοτομές, όπως σε κέλτικους κόμβους

[ctx: path effect]
en: Construct grid
el: Κατασκευή πλέγματος

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
el: Δημιουργία (προοπτικού) πλέγματος από μονοπάτι 3-κόμβων

[ctx: path effect]
en: Spiro spline
el: Ελικοειδής εύκαμπτη καμπύλη

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
el: Δημιουργία κατσαρού μονοπατιού όπως το σύρμα, χρησιμοποιώντας σπειροειδείς Β-εύκαμπτες καμπύλες. Αυτό το εφέ χρησιμοποιείται συνήθως απευθείας στον καμβά με τη σπειροειδή κατάσταση των εργαλείων σχεδίασης.

[ctx: path effect]
en: Envelope Deformation
el: Παραμόρφωση φακέλου

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
el: Διαμόρφωση του σχήματος αντικειμένου με μετασχηματισμό μονοπατιών στις τέσσερις πλευρές του

[ctx: path effect]
en: Interpolate Sub-Paths
el: Παρεμβολή υπομονοπατιών

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
el: Δημιουργία βαθμιαίας μετάβασης μεταξύ 2 υπομονοπατιών μονοπατιού

[ctx: path effect]
en: Hatches (rough)
el: Γραμμοσκιές (άγριες)

en: Fill the object with adjustable hatching
el: Γέμισμα του αντικειμένου με ρυθμίσιμη γραμμοσκίαση

[ctx: path effect]
en: Sketch
el: Σκαρίφημα

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
el: Σχεδίαση πολλών σύντομων πινελιών κατά μήκος μονοπατιού, όπως σε σκαρίφημα μολυβιού

[ctx: path effect]
en: Ruler
el: Χάρακας

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 275
en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
el: Προσθήκη σημείων χάρακα στο αντικείμενο σε ρυθμίσιμα διαστήματα, χρησιμοποιώντας την τεχνοτροπία πινελιάς του αντικειμένου.

[ctx: path effect]
en: Power stroke
el: Δυναμική πινελιά

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
el: Δημιουργία καλλιτεχνικών πινελιών και έλεγχος τού μεταβλητού πλάτους και καμπυλότητας. Αυτό το εφέ μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί απευθείας στον καμβά με γραφίδα ευαίσθητη στην πίεση και το εργαλείο μολυβιού.

[ctx: path effect]
en: Clone original
el: Κλωνοποίηση αρχικού

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
el: Να επιτρέπεται ένα αντικείμενο να πάρει το σχήμα, γέμισμα, πινελιά και/ή άλλα γνωρίσματα ενός άλλου αντικειμένου.

[ctx: path effect]
en: Simplify
el: Απλοποίηση

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 319
en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
el: Ομαλοποίηση και απλοποίηση αντικειμένου. Αυτό το εφέ είναι επίσης διαθέσιμο στα στοιχεία ελέγχου εργαλείου του εργαλείου μολυβιού.

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation
el: Παραμόρφωση πλέγματος

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
el: Παραμόρφωση σχήματος αντικειμένου με βάση πλέγμα 5x5

[ctx: path effect]
en: Perspective/Envelope
el: Προοπτική/Φάκελος

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
el: Μετασχηματισμός αντικειμένου για να ταιριάζει σε σχήμα με τέσσερις γωνίες, είτε με επιμήκυνσή του ή δημιουργώντας την εντύπωση 3Δ προοπτικής

[ctx: path effect]
en: Interpolate points
el: Παρεμβολή σημείων

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 361
en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
el: Σύνδεση των κόμβων αντικειμένου (π.χ. που αντιστοιχούν σε σημεία δεδομένων) με διαφορετικούς τύπους γραμμών.

[ctx: path effect]
en: Transform by 2 points
el: Μετασχηματισμός κατά 2 σημεία

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
el: Κλιμάκωση, επιμήκυνση και περιστροφή αντικειμένου με δύο λαβές

[ctx: path effect]
en: Show handles
el: Εμφάνιση λαβών

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
el: Σχεδίαση λαβών και κόμβων αντικειμένων (αντικαθιστά την αρχική τεχνοτροπία με μαύρη πινελιά)

[ctx: path effect]
en: Roughen
el: Σκλήρυνση

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
el: Σκλήρυνση αντικειμένου προσθέτοντας και μετατοπίζοντας τυχαία νέους κόμβους

[ctx: path effect]
en: BSpline
el: Εύκαμπτες καμπύλες βάσης (BSpline)

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
el: Δημιουργία Β-εύκαμπτης γραμμής που διαμορφώνει τις γωνίες του μονοπατιού. Αυτό το εφέ χρησιμοποιείται συνήθως απευθείας στον καμβά με την κατάσταση εύκαμπτης καμπύλης βάσης (BSpline) των εργαλείων σχεδίασης.

[ctx: path effect]
en: Join type
el: Τύπος ένωσης

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 431
en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
el: Επιλογή μεταξύ διάφορων τύπων ένωσης για τους κόμβους γωνιών αντικειμένου (μυτερό, στρογγυλό, προεκβαλλόμενο τόξο, ...)

[ctx: path effect]
en: Taper stroke
el: Κωνική πινελιά

en: Let the path's ends narrow down to a tip
el: Να επιτρέπεται στα άκρα του μονοπατιού να στενεύουν προς τα κάτω σε μύτη

[ctx: path effect]
en: Mirror symmetry
el: Κατοπτρική συμμετρία

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
el: Κατοπτρισμός αντικειμένου κατά μήκος κινούμενου άξονα, ή γύρω από το κέντρο σελίδας. Το κατοπτρικό αντίγραφο μπορεί να μορφοποιηθεί ανεξάρτητα.

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
el: Περιστροφή αντιγράφων

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
el: Δημιουργία πολλών περιστραμμένων αντιγράφων αντικειμένου, όπως σε καλειδοσκόπιο. Τα αντίγραφα μπορούν να μορφοποιηθούν ανεξάρτητα.

[ctx: path effect]
en: Attach path
el: Μονοπάτι προσάρτησης

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
el: Επικόλληση των άκρων του τρέχοντος μονοπατιού σε συγκεκριμένη θέση σε ένα ή δύο άλλα μονοπάτια

[ctx: path effect]
en: Fill between many
el: Γέμισμα μεταξύ πολλών

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
el: Μετατροπή του μονοπατιού σς γέμισμα μεταξύ πολλών άλλων ανοικτών μονοπατιών (π.χ. μεταξύ μονοπατιών με εφαρμοσμένη δυναμική πινελιά σε αυτά)

[ctx: path effect]
en: Ellipse by 5 points
el: Έλλειψη 5 σημείων

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
el: Δημιουργία έλλειψης από 5 κόμβους στην περίμετρο της

[ctx: path effect]
en: Bounding Box
el: Πλαίσιο οριοθέτησης

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
el: Μετατροπή του μονοπατιού σε πλαίσιο οριοθέτησης που περιβάλλει πλήρως ένα άλλο μονοπάτι

[ctx: path effect]
en: Measure Segments
el: Μέτρηση τμημάτων

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
el: Προσθήκη διαστασιολόγησης για αποστάσεις μεταξύ κόμβων, προαιρετικά με προβολή και πολλές άλλες επιλογές διαμόρφωσης

[ctx: path effect]
en: Corners
el: Γωνίες

en: Fillet/Chamfer: Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, or cutting them off
el: Στρογγύλεμα/Λοξότμηση: Ρύθμιση του σχήματος των γωνιών μονοπατιού, στρογγυλοποίησή τους σε συγκεκριμένη ακτίνα, ή αποκοπή τους

[ctx: path effect]
en: Power clip
el: Δυναμικό απόκομμα

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
el: Μετατροπή, απόκρυψη ή ισοπέδωση αποκόμματος (εφαρμογή όπως σε πράξη Μπουλ)

[ctx: path effect]
en: Power mask
el: Δυναμική μάσκα

en: Invert or hide a mask, or use its negative
el: Μετατροπή ή απόκρυψη μάσκας, ή χρήση του αρνητικού της

[ctx: path effect]
en: Ellipse from points
el: Έλλειψη από σημεία

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
el: Σχεδίαση κύκλου, έλλειψης, τόξου ή κομμάτιασμα με βάση τους κόμβους μονοπατιού

[ctx: path effect]
en: Offset
el: Μετατόπιση

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
el: Μετατόπιση του μονοπατιού, διατηρώντας προαιρετικά τα άκρα γωνιών ως άκρα

[ctx: path effect]
en: Dashed Stroke
el: Πινελιά με παύλες

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
el: Προσθήκη πινελιάς με παύλες στην οποία οι παύλες τελειώνουν ακριβώς σε κόμβο, προαιρετικά με τον ίδιο αριθμό παυλών ανά τμήμα μονοπατιού

[ctx: path effect]
en: Boolean operation
el: Πράξη Μπουλ

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
el: Αποκοπή, ένωση, αφαίρεση, διασταύρωση και μη καταστροφική διαίρεση μονοπατιού με άλλο μονοπάτι

[ctx: path effect]
en: Slice
el: Τεμαχισμός

en: Slices the item into parts. It can also be applied multiple times.
el: Κόβει το αντικείμενο σε μέρη. Μπορεί επίσης να εφαρμοστεί πολλές φορές.

[ctx: path effect]
en: Tiling
el: Πλακόστρωση

en: Create multiple copies of an object following a grid layout. Customize size, rotation, distances, style and tiling symmetry.
el: Δημιουργία πολλαπλών αντιγράφων ενός αντικειμένου ακολουθώντας μια διάταξη πλέγματος. Προσαρμόστε το μέγεθος, την περιστροφή, τις αποστάσεις, την τεχνοτροπία και τη συμμετρία των πλακιδίων.

[ctx: path effect]
en: Angle bisector
el: Διχοτόμος γωνίας

en: Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path
el: Σχεδίαση γραμμής που διαιρεί στο μισό τη γωνία μεταξύ των πρώτων τριών κόμβων του μονοπατιού

[ctx: path effect]
en: Circle
el: Κύκλος

en: Draw a circle by center and radius, where the first node of the path is the center, and the last determines its radius
el: Σχεδίαση κύκλου με κέντρο και ακτίνα, όπου ο πρώτος κόμβος του μονοπατιού είναι το κέντρο και ο τελευταίος καθορίζει την ακτίνα του

[ctx: path effect]
en: Circle by 3 points
el: Κύκλος 3 σημείων

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
el: Σχεδίαση κύκλου του οποίου η περιφέρεια περνά μέσα από τους τρεις πρώτους κόμβους του μονοπατιού

[ctx: path effect]
en: Extrude
el: Εξώθηση

en: Extrude the path, creating a face for each path segment
el: Εξώθηση του μονοπατιού, με δημιουργία όψης για κάθε τμήμα μονοπατιού

[ctx: path effect]
en: Line Segment
el: Τμήμα γραμμής

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
el: Σχεδίαση ευθείας γραμμής που συνδέει τον πρώτο και τον τελευταίο κόμβο μονοπατιού

[ctx: path effect]
en: Parallel
el: Παράλληλα

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
el: Δημιουργία συρόμενης γραμμής που θα είναι πάντα παράλληλη προς μονοπάτι δύο κόμβων

[ctx: path effect]
en: Perpendicular bisector
el: Κάθετη διχοτόμος

en: Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that connects the start and end nodes
el: Σχεδίαση κάθετης γραμμής στο μέσο της (υποθετικής) γραμμής που συνδέει τον αρχικό και τον τελικό κόμβο

[ctx: path effect]
en: Tangent to curve
el: Εφαπτομένη στην καμπύλη

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
el: Σχεδίαση εφαπτομένης με μεταβλητό μήκος και πρόσθετη γωνία που μπορεί να μετακινηθεί με το μονοπάτι

[ctx: path effect]
en: Fill between strokes
el: Γέμισμα μεταξύ πινελιών

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
el: Μετατροπή του μονοπατιού σε γέμισμα μεταξύ δύο άλλων ανοικτών μονοπατιών (π.χ. μεταξύ δύο μονοπατιών με δυναμική πινελιά εφαρμοσμένη σε αυτά)

[ctx: path effect]
en: doEffect stack test
el: έλεγχος στοίβας doEffect

en: Test LPE
el: Έλεγχος LPE

[ctx: path effect]
en: Dynamic stroke
el: Δυναμική πινελιά

en: Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a parameter for the brush angle
el: Δημιουργία καλλιγραφικών πινελιών με μεταβλητού σχήματος άκρα, χρησιμοποιώντας μια παράμετρο για τη γωνία του πινέλου

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation Legacy
el: Παραμόρφωση πλέγματος παλιό

en: Deform an object using a 4x4 grid
el: Παραμόρφωση αντικειμένου χρησιμοποιώντας ένα πλέγμα 4x4

[ctx: path effect]
en: Path length
el: Μήκος μονοπατιού

en: Display the total length of a (curved) path
el: Εμφάνιση του συνολικού μήκους (καμπύλου) μονοπατιού

[ctx: path effect]
en: Recursive skeleton
el: Αναδρομικός σκελετός

en: Draw a path recursively
el: Σχεδίαση μονοπατιού αναδρομικά

[ctx: path effect]
en: Text label
el: Ετικέτα κειμένου

en: Add a label for the object
el: Προσθήκη ετικέτας για το αντικείμενο

[ctx: path effect]
en: Embroidery stitch
el: Συρραφή στολίσματος

en: Embroidery stitch
el: Συρραφή στολίσματος

en: Is visible?
el: Είναι ορατό;

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
el: Εάν αποεπιλεγεί, η επίδραση παραμένει εφαρμοσμένη στο αντικείμενο, αλλά απενεργοποιείται προσωρινά στον καμβά

en: LPE version
el: Έκδοση LPE

en: Editing parameter <b>%s</b>.
el: Παράμετρος επεξεργασίας <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
el: Καμία από τις παραμέτρους της εφαρμοσμένης επίδρασης μονοπατιού δεν μπορεί να επεξεργαστεί στον καμβά.

en: Length left:
el: Μήκος αριστερά:

en: Specifies the left end of the bisector
el: Καθορίζει το αριστερό άκρο της διχοτόμου

en: Length right:
el: Μήκος δεξιά:

en: Specifies the right end of the bisector
el: Καθορίζει το δεξιό άκρο της διχοτόμου

comment: File: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp, line: 85
    File: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp, line: 159
en: Adjust the "left" end of the bisector
el: Ρύθμιση του "αριστερού" άκρου της διχοτόμου

en: Adjust the "right" end of the bisector
el: Ρυθμίζει το "δεξιό" άκρο της διχοτόμου

en: Start path:
el: Έναρξη μονοπατιού:

en: Path to attach to the start of this path
el: Μονοπάτι που θα προσαρτηθεί στην αρχή αυτού του μονοπατιού

en: Start path position:
el: Αρχική θέση μονοπατιού:

en: Position to attach path start to
el: Θέση για προσάρτηση της αρχής του μονοπατιού σε

en: Start path curve start:
el: Έναρξη καμπύλης αρχικού μονοπατιού:

en: Starting curve
el: Έναρξη καμπύλης

en: Start path curve end:
el: Τέλος καμπύλης αρχικού μονοπατιού:

en: Ending curve
el: Τέλος καμπύλης

en: End path:
el: Τέλος μονοπατιού:

en: Path to attach to the end of this path
el: Μονοπάτι για προσάρτηση στο τέλος αυτού του μονοπατιού

en: End path position:
el: Τελική θέση μονοπατιού:

en: Position to attach path end to
el: Θέση για προσάρτηση του τέλους του μονοπατιού σε

en: End path curve start:
el: Έναρξη καμπύλης τελικού μονοπατιού:

en: End path curve end:
el: Τέλος καμπύλης τελικού μονοπατιού:

en: Bend path:
el: Μονοπάτι κάμψης:

en: Path along which to bend the original path
el: Μονοπάτι για κάμψη του αρχικού μονοπατιού

en: Width of the path
el: Πάχος μονοπατιού

en: W_idth in units of length
el: Πλάτος σε μονάδες μήκους

en: Scale the width of the path in units of its length
el: Κλιμάκωση του πλάτους του μονοπατιού σε μονάδες του μήκους του

en: _Original path is vertical
el: Τ_ο αρχικό μονοπάτι είναι κάθετο

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
el: Περιστροφή του αρχικού κατά 90 μοίρες, πριν την καμπύλωση του κατά μήκος του μονοπατιού κάμψης

en: Hide width knot
el: Απόκρυψη κόμπων πλάτους

en: Change the width
el: Αλλαγή πλάτους

en: symmetric difference
el: συμμετρική διαφορά

en: division
el: διαίρεση

en: division both
el: διαίρεση και των δύο

en: even-odd
el: ζυγά-μονά

en: non-zero
el: μη μηδενικό

en: take from object
el: λήψη από αντικείμενο

en: Operand path:
el: Μονοπάτι τελεστέου:

en: Operand for the boolean operation
el: Τελεστέος για τη λειτουργία Μπουλ

en: Operation:
el: :

en: Boolean Operation
el: Πράξη Μπουλ

en: Swap operands
el: Εναλλαγή τελεστέων

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
el: Εναλλαγή τελεστέων (χρήσιμο π.χ. για διαφορά)

en: Remove inner
el: Αφαίρεση εσωτερικού

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
el: Για λειτουργίες αποκοπής: αφαίρεση εσωτερικών γραμμών (μη περιγράμματος) του αποτεμνόμενου μονοπατιού για αποφυγή αόρατων πρόσθετων σημείων

en: Fill type this:
el: Τύπος γεμίσματος:

en: Fill type (winding mode) for this path
el: Τύπος γεμίσματος (κατάσταση περιέλιξης) για αυτό το μονοπάτι

en: Fill type operand:
el: Τελεστέος τύπου γεμίσματος:

en: Fill type (winding mode) for operand path
el: Τύπος γεμίσματος (κατάσταση περιέλιξης) για μονοπάτι τελεστέου

en: Linked path:
el: Συνδεμένο μονοπάτι:

en: Path from which to take the original path data
el: Μονοπάτι από το οποίο παίρνετε τα αρχικά δεδομένα του μονοπατιού

en: Visual Bounds
el: Οπτικά όρια

en: Uses the visual bounding box
el: Χρησιμοποιεί το οπτικό οριακό πλαίσιο

en: Steps with CTRL:
el: Βήματα με CTRL:

en: Change number of steps with CTRL pressed
el: Να αλλάζει ο αριθμός των βημάτων με πατημένο το CTRL

en: Helper size:
el: Μέγεθος βοηθού:

en: Helper size
el: Μέγεθος βοηθού

en: Apply changes if weight = 0%
el: Εφαρμογή των αλλαγών αν το πάχος = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
el: Εφαρμογή των αλλαγών αν το πάχος > 0%

en: Change only selected nodes
el: Αλλαγή μόνο των επιλεγμένων κόμβων

en: Uniform BSpline
el: Ομοιόμορφη εύκαμπτη καμπύλη βάσης (BSpline)

en: Uniform bspline
el: Ομοιόμορφη εύκαμπτη καμπύλη βάσης (bspline)

en: Change weight %:
el: Αλλαγή πάχους %:

en: Change weight percent of the effect
el: Αλλαγή ποσοστού πάχους του εφέ

en: Default weight
el: Προεπιλεγμένο πάχος

en: Make cusp
el: Δημιουργία ανάκαμψης

en: Change to default weight
el: Αλλαγή στο προεπιλεγμένο πάχος

en: Change to 0 weight
el: Αλλαγή πάχους σε 0

en: Change scalar parameter
el: Αλλαγή βαθμιδωτής παραμέτρου

en: No Shape
el: Χωρίς σχήμα

en: With LPE's
el: Με LPE (ζωντανά εφέ μονοπατιών)

en: Without LPE's
el: Χωρίς LPE (ζωντανά εφέ μονοπατιών)

en: Spiro or BSpline Only
el: Μόνο σπειροειδής ή εύκαμπτη καμπύλη βάσης

en: Linked Item:
el: Συνδεμένο στοιχείο:

en: Item from which to take the original data
el: Στοιχείο από το οποίο παίρνετε τα αρχικά δεδομένα

en: Linked shape
el: Συνδεμένο σχήμα

en: Attributes of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'transform, style, clip-path, X, Y'.
el: Χαρακτηριστικά του πρωτοτύπου που πρέπει να αντιγράψει ο κλώνος, γραμμένα ως κατάλογος διαχωρισμένος με κόμμα. π.χ. 'transform, style, clip-path, X, Y'.

en: CSS Properties
el: Ιδιότητες CSS

en: CSS properties of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'fill, filter, opacity'.
el: Ιδιότητες CSS του πρωτοτύπου που πρέπει να αντιγράψει ο κλώνος, γραμμένες ως κατάλογος διαχωρισμένος με κόμματα. π.χ. 'fill, filter, opacity'.

en: Allow Transforms
el: Να επιτρέπονται μετασχηματισμοί

en: Allow transforms
el: Να επιτρέπονται μετασχηματισμοί

comment: File: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp, line: 118
en: No Shape Sync to Current
el: Χωρίς συγχρονισμό σχήματος στο τρέχον

comment: #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Size _X:
el: Μέγεθος _Χ:

en: The size of the grid in X direction.
el: Το μέγεθος του πλέγματος στην κατεύθυνση Χ.

comment: #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Size _Y:
el: Μέγεθος _Υ:

en: The size of the grid in Y direction.
el: Το μέγεθος του πλέγματος στην κατεύθυνση Υ.

en: Fuse paths
el: Συγχώνευση μονοπατιών

en: Items satellites
el: Δορυφόροι αντικειμένων

en: Rotate methods
el: Μέθοδοι περιστροφής

en: Adjust origin of the rotation
el: Ρύθμιση αρχής περιστροφής

en: Starting point to define start angle
el: Αρχικό σημείο καθορισμού αρχικής γωνίας

en: Adjust starting point to define start angle
el: Ρύθμιση αρχικού σημείου για καθορισμό αρχικής γωνίας

en: Starting angle
el: Αρχική γωνία

en: Angle of the first copy
el: Γωνία του πρώτου αντιγράφου

en: Angle between two successive copies
el: Γωνία μεταξύ δύο διαδοχικών αντιγράφων

en: Number of copies
el: Αριθμός αντιγράφων

en: Number of copies of the original path
el: Αριθμός αντιγράφων αρχικού μονοπατιού

comment: File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 70
en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
el: Διάστημα κενού μεταξύ αντιγράφων, χρήση μικρών αρνητικών κενών για ρύθμιση κάποιων ενώσεων

en: Distribute evenly
el: Ομοιόμορφη κατανομή

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
el: Η γωνία μεταξύ των αντιγράφων είναι 360°/αριθμός αντιγράφων (αγνοεί τη ρύθμιση γωνίας περιστροφής)

en: Mirror copies
el: Κατοπτρισμός αντιγράφων

en: Mirror between copies
el: Κατοπτρισμός μεταξύ αντιγράφων

en: Split elements
el: Διαίρεση στοιχείων

en: Split elements, so each can have its own style
el: Διαίρεση στοιχείων, ώστε καθένα να μπορεί να έχει τη δική του τεχνοτροπία

en: Link styles
el: Σύνδεση τεχνοτροπιών

en: Link styles on split mode
el: Σύνδεση τεχνοτροπιών σε κατάσταση διαχωρισμού

en: Stitch path:
el: Συρραφή μονοπατιού:

en: The path that will be used as stitch.
el: Το μονοπάτι που θα χρησιμοποιηθεί ως συρραφή.

en: N_umber of paths:
el: Αρι_θμός μονοπατιών:

en: The number of paths that will be generated.
el: Ο αριθμός των μονοπατιών που θα παραχθούν.

en: Sta_rt edge variance:
el: Διακύμανση α_ρχικής άκρης:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
el: Η ποσότητα των τυχαίων διακυμάνσεων για μετακίνηση των σημείων εκκίνησης των συρραφών μέσα και έξω από το μονοπάτι του οδηγού

en: Sta_rt spacing variance:
el: Διακύμανση α_ρχικής απόστασης:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
el: Η ποσότητα των τυχαίων μετατοπίσεων για μετακίνηση των σημείων εκκίνησης την συρραφών πίσω και μπροστά κατά μήκος του μονοπατιού οδηγών

en: End ed_ge variance:
el: Διακύμανση τελικής άκρης:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
el: Η ποσότητα της τυχαιότητας που μετακινεί τα τελικά σημεία της συρραφής μέσα και έξω από το μονοπάτι του οδηγού

en: End spa_cing variance:
el: Διάκενο τέλους διακύμανσης:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
el: Η ποσότητα της τυχαίας μετατόπισης για μετακίνηση των τελικών σημείων των συρραφών πίσω και μπροστά κατά μήκος του μονοπατιού οδηγού

en: Scale _width:
el: Πλάτος κλίμακας:

en: Scale the width of the stitch path
el: Κλιμάκωση του πλάτους του μονοπατιού συρραφής

en: Scale _width relative to length
el: Κλιμάκωση πλάτους σχετικά με το μήκος

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
el: Κλιμάκωση του πλάτους του μονοπατιού συρραφής σχετικά με το μήκος του

en: Number of dashes
el: Αριθμός παυλών

en: Hole factor
el: Συντελεστής οπής

en: Use segments
el: Χρήση τμημάτων

en: Half start/end
el: Ήμισυ αρχής/τέλους

en: Start and end of each segment has half size
el: Η αρχή και το τέλος κάθε τμήματος να έχει μισό μέγεθος

en: Equalize dashes
el: Ισοστάθμιση παυλών

en: Global dash length is approximately the length of the dashes in the shortest path segment
el: Το συνολικό μήκος παύλας είναι περίπου το μήκος των παυλών στο τμήμα του συντομότερου μονοπατιού

en: Important messages
el: Σημαντικά μηνύματα

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
el: Προσθήκη <b>"Γέμισμα μεταξύ πολλών LPE"</b> για προσθήκη γεμίσματος.

en: Five points required for constructing an ellipse
el: Απαιτούνται πέντε σημεία για τη κατασκευή έλλειψης

en: No unique ellipse passing through these points
el: Καμία μοναδική έλλειψη που διέρχεται από αυτά τα σημεία

en: no reordering
el: χωρίς αναδιάταξη

en: zig-zag
el: ζιγκ-ζαγκ

en: zig-zag, reverse first
el: ζιγκ-ζαγκ, αντιστροφή πρώτη

comment: #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  swfdec-gnome.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-##
    #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
en: closest
el: το πιο κοντινό

en: closest, reverse first
el: πιο κοντινή, αντιστροφή πρώτη

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
el: περιοδεύων πωλητής 2-opt (γρήγορος, κακός)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
el: περιοδεύων πωλητής 3-opt (γρήγορος, εντάξει)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
el: περιοδεύων πωλητής 4-opt (δευτερόλεπτα)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
el: περιοδεύων πωλητής 5-opt (λεπτά)

en: straight line
el: ευθεία γραμμή

en: move to begin
el: μετακίνηση στην αρχή

en: move to middle
el: μετακίνηση στη μέση

en: move to end
el: μετακίνηση στο τέλος

en: Ordering method
el: Μέθοδος διάταξης

en: Method used to order sub paths
el: Χρησιμοποιούμενη μέθοδος για τη διάταξη υπομονοπατιών

en: Connection method
el: Μέθοδος σύνδεσης

en: Method to connect end points of sub paths
el: Μέθοδος σύνδεσης ακραίων σημείων υπομονοπατιών

en: Stitch length
el: Μήκος συρραφής

en: Divide path into straight segments of given length (in user units)
el: Διαίρεση του μονοπατιού σε ευθύγραμμα τμήματα δεδομένου μήκους (σε μονάδες χρήστη)

en: Minimum stitch length [%]
el: Ελάχιστο μήκος συρραφής [%]

en: Merge stitches that are shorter than this percentage of the stitch length
el: Συγχώνευση συρραφών που είναι μικρότερες από αυτό το ποσοστό του μήκους της συρραφής

en: Stitch pattern
el: Συρραφή μοτίβου

en: Select between different stitch patterns
el: Επιλογή μεταξύ διάφορων μοτίβων συρραφής

en: Show stitches
el: Εμφάνιση συρραφών

en: Creates gaps between stitches (use only for preview, deactivate for use with embroidery machines)
el: Δημιουργεί κενά μεταξύ των συρραφών (χρήση μόνο για προεπισκόπηση, απενεργοποίηση για χρήση με μηχανές κεντήματος)

en: Show stitch gap
el: Εμφάνιση κενού συρραφών

en: Length of the gap between stitches when showing stitches
el: Μήκος του κενού μεταξύ συρραφών όταν εμφανίζονται οι συρραφές

en: Jump if longer
el: Παράλειψη εάν είναι μακρύτερο

en: Jump connection if longer than
el: Παράλειψη σύνδεσης εάν είναι μακρύτερη από

en: Top bend path:
el: Κορυφή μονοπατιού κάμψης:

en: Top path along which to bend the original path
el: Άνω μονοπάτι για καμπύλωση του αρχικού μονοπατιού

en: Right bend path:
el: Δεξιό άκρο του μονοπατιού κάμψης:

en: Right path along which to bend the original path
el: Δεξιό μονοπάτι για κάμψη του αρχικού μονοπατιού

en: Bottom bend path:
el: Πυθμένας μονοπατιού κάμψης:

en: Bottom path along which to bend the original path
el: Κάτω μονοπάτι για κάμψη του αρχικού μονοπατιού

en: Left bend path:
el: Αριστερό άκρο μονοπατιού κάμψης:

en: Left path along which to bend the original path
el: Αριστερό μονοπάτι κατά μήκος του οποίου λυγίζει το αρχικό μονοπάτι

en: _Enable left &amp; right paths
el: Ε_νεργοποίηση αριστερού &amp; δεξιού μονοπατιού

en: Enable the left and right deformation paths
el: Ενεργοποίηση του αριστερού και δεξιού μονοπατιού παραμόρφωσης

en: _Enable top &amp; bottom paths
el: Ε_νεργοποίηση επάνω &amp; κάτω μονοπατιών

en: Enable the top and bottom deformation paths
el: Ενεργοποίηση του ανώτερου και κατώτερου μονοπατιού παραμόρφωσης

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
el: Ορίζει την κατεύθυνση και μέγεθος της εξώθησης

en: Without LPEs
el: Χωρίς LPE (ζωντανά εφέ μονοπατιών)

en: With Spiro or BSpline
el: Με σπειροειδή ή εύκαμπτη καμπύλη βάσης (BSpline)

en: With all LPEs
el: Με LPE (ζωντανά εφέ μονοπατιών)

en: Paths from which to take the original path data
el: Μονοπάτι από το οποίο παίρνετε τα αρχικά δεδομένα του μονοπατιού

en: LPEs:
el: Ζωντανά εφέ μονοπατιού (LPE):

en: Which LPEs of the linked paths should be considered
el: Ποια LPE (ζωντανά πατιών) διαδρομών πρέπει να ληφθούν υπόψη

en: Join subpaths
el: Σύνδεση υπομονοπατιών

en: Autoreverse
el: Αυτόματη αντιστροφή

en: Second path:
el: Δεύτερο μονοπάτι:

en: Second path from which to take the original path data
el: Δεύτερο μονοπάτι από το οποίο παίρνετε τα αρχικά δεδομένα του μονοπατιού

en: Reverse Second
el: Αντιστροφή δεύτερου

en: Reverses the second path order
el: Αντιστρέφει τη σειρά του δεύτερου μονοπατιού

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Force arc
el: Εξαναγκασμός τόξου

en: Force bezier
el: Εξαναγκασμός Μπεζιέ

en: Method to calculate the fillet or chamfer
el: Μέθοδος για τον υπολογισμό του στρογγυλέματος ή λοξότμησης

en: Mode, e.g. fillet or chamfer
el: Λειτουργία, π.χ. στρογγύλεμα ή λοξότμηση

en: Radius, in unit or %
el: Ακτίνα, σε μονάδα ή %

en: Chamfer steps:
el: Βήματα λοξότμησης:

en: Chamfer steps
el: Βήματα λοξότμησης

en: Radius in %
el: Ακτίνα, σε %

en: Flexible radius size (%)
el: Εύκαμπτο μέγεθος ακτίνας (%)

en: Use knots distance instead radius
el: Χρήση της απόστασης κόμπων αντί για ακτίνα

en: Hide knots
el: Απόκρυψη κόμπων

en: Apply changes if radius = 0
el: Εφαρμογή των αλλαγών εάν η ακτίνα = 0

en: Apply changes if radius > 0
el: Εφαρμογή των αλλαγών εάν η ακτίνα > 0

en: Inverse fillet
el: Αντιστροφή στρογγυλέματος

en: Inverse chamfer
el: Αντίστροφη απότμηση

en: _Teeth:
el: Δόν_τια:

en: The number of teeth
el: Ο αριθμός των δοντιών

en: _Phi:
el: _Φ:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
el: Γωνία πίεσης δοντιού (τυπικά 20-25 μοίρες). Η αναλογία των δοντιών που δεν είναι σε επαφή.

en: Min Radius:
el: Ελάχιστη ακτίνα:

en: Minimum radius, low values can be slow
el: Ελάχιστη ακτίνα, οι μικρές τιμές μπορεί να είναι αργές

en: Trajectory:
el: Τροχιά:

en: Path along which intermediate steps are created.
el: Μονοπάτι κατά μήκος του οποίου ενδιάμεσα βήματα δημιουργούνται.

en: Steps_:
el: _Βήματα:

en: Determines the number of steps from start to end path.
el: Προσδιορισμός του αριθμού των βημάτων από την εκκίνηση μέχρι το τέλος του μονοπατιού.

en: E_quidistant spacing
el: Διάκενο ί_σης απόστασης

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
el: Εάν αληθές, το διάκενο μεταξύ των ενδιαμέσων είναι σταθερό κατά μήκος του μεγέθους του μονοπατιού. Εάν ψευδές, η απόσταση εξαρτάται από την τοποθέτηση των κόμβων του μονοπατιού τροχιάς.

en: CubicBezierFit
el: Προσαρμογή κυβικής Μπεζιέ

en: CubicBezierJohan
el: Κυβική Μπεζιέ του Γιόχαν

en: SpiroInterpolator
el: Παρεμβολή σπείρας

en: Centripetal Catmull-Rom
el: Κεντρομόλος Catmull-Rom

en: Interpolator type:
el: Τύπος παρεμβολής:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
el: Καθορίζει ποιο είδος παρεμβολής θα χρησιμοποιηθεί για να παρεμβληθεί μεταξύ πλάτους μαζί με το μονοπάτι

en: Beveled
el: Λοξός

en: Miter
el: Μυτερός

en: Miter Clip
el: Μυτερό απόκομμα

en: Extrapolated arc
el: Επεκταμένο τόξο

en: Extrapolated arc Alt1
el: Παρεκβαλλόμενο τόξο Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
el: Παρεκβαλλόμενο τόξο Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
el: Παρεκβαλλόμενο τόξο Alt3

en: Butt
el: Κουτσουρεμένο

en: Peak
el: Κορυφή

en: Thickness of the stroke
el: Πάχος της πινελιάς

en: Line cap
el: Άκρο γραμμής

en: The end shape of the stroke
el: Το σχήμα τέλους της πινελιάς

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
el: Γωνία:

en: Determines the shape of the path's corners
el: Καθορίζει το σχήμα των γωνιών του μονοπατιού

en: Miter limit:
el: Όριο μύτης:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
el: Μέγιστο μήκος της γωνίας μύτης (σε μονάδες του πλάτους πινελιάς)

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Force miter
el: Εξαναγκασμός μύτης

en: Overrides the miter limit and forces a join.
el: Παρακάμπτει το όριο της μύτης και εξαναγκάζει μια ένωση.

en: _Gap length:
el: Μήκος _κενού:

en: Size of hidden region of lower string
el: Μέγεθος της κρυμμένης περιοχής του κατώτερου αλφαριθμητικού

en: _In units of stroke width
el: _Σε μονάδες πλάτους πινελιάς

en: Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document units are used.
el: Το πλάτος κενού δίνεται σε πολλαπλάσια του πλάτους πινελιάς. Όταν δεν είναι σημειωμένο, χρησιμοποιούνται οι μονάδες του εγγράφου.

en: _Gaps in both
el: _Κενά και στα δύο

en: At path intersections, both parts will have a gap
el: Σε διασταυρώσεις μονοπατιών, και τα δύο μέρη θα έχουν ένα κενό

en: _Groups: Inverse
el: Ο_μάδες: Αντιστροφή

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
el: Χρήση άλλου πλάτους πινελιάς, χρήσιμο σε ομάδες με διαφορετικά πλάτη πινελιάς

en: S_witcher size:
el: Μέγεθος ενα_λλαγέα:

en: Orientation indicator/switcher size
el: Μέγεθος προσανατολισμού του δείκτη/διακόπτη

en: Crossing Signs
el: Σημεία διασταύρωσης

en: Crossing signs
el: Σημάδια διασταύρωσης

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
el: Σύρσιμο για επιλογή τομής, πατήστε για αναστροφή του, Shift + πάτημα για αλλαγή όλων των τομών, Ctrl + πάτημα για επαναφορά και αλλαγή όλων των τομών

en: Change knot crossing
el: Αλλαγή διασταύρωσης κόμπου

en: Mirror movements in horizontal
el: Μετακινήσεις καθρέπτη οριζόντια

en: Mirror movements in vertical
el: Μετακινήσεις καθρέπτη κάθετα

en: Use only perimeter
el: Χρήση μόνο περιμέτρου

en: Update while moving knots (maybe slow)
el: Ενημέρωση κατά τη μετακίνηση κόμπων (μπορεί να είναι αργό)

en: Control 0:
el: Χειριστήριο 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 0 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 1:
el: Χειριστήριο 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 1 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 2:
el: Χειριστήριο 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 2 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 3:
el: Χειριστήριο 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 3 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 4:
el: Χειριστήριο 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 4 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 5:
el: Χειριστήριο 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 5 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 6:
el: Χειριστήριο 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 6 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 7:
el: Χειριστήριο 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 7 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 8x9:
el: Χειριστήριο 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 8x9 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 10x11:
el: Χειριστήριο 10x11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 10x11 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 12:
el: Χειριστήριο 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 12 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 13:
el: Χειριστήριο 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 13 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 14:
el: Χειριστήριο 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 14 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 15:
el: Χειριστήριο 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 15 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 16:
el: Χειριστήριο 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 16 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 17:
el: Χειριστήριο 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 17 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 18:
el: Χειριστήριο 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 18 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 19:
el: Χειριστήριο 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 19 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 20x21:
el: Χειριστήριο 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 20x21 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 22x23:
el: Χειριστήριο 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 22x23 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 24x26:
el: Χειριστήριο 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 24x26 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 25x27:
el: Χειριστήριο 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 25x27 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 28x30:
el: Χειριστήριο 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 28x30 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 29x31:
el: Χειριστήριο 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 29x31 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Control 32x33x34x35:
el: Χειριστήριο 32x33x34x35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Χειριστήριο 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Reset grid
el: Επαναφορά πλέγματος

en: Show Points
el: Εμφάνιση σημείων

en: Hide Points
el: Απόκρυψη σημείων

en: Open start
el: Ανοιχτή αρχή

en: Open end
el: Ανοιχτό τέλος

en: Open both
el: Ανοιχτά και τα δύο

en: End type:
el: Τύπος τέλους:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp, line: 33
en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
el: Καθορίζει ποια πλευρά της γραμμής ή τμήματος γραμμής είναι απεριόριστη.

en: Unit of measurement
el: Μονάδα μέτρησης

en: Orientation of the line and labels
el: Προσανατολισμός της γραμμής και των ετικετών

en: Color and opacity
el: Χρώμα και αδιαφάνεια

en: Set color and opacity of the dimensions
el: Ορισμός χρώματος και αδιαφάνειας των διαστάσεων

en: Select font for labels
el: Επιλογή γραμματοσειράς για ετικέτες

en: Number of digits after the decimal point
el: Αριθμός ψηφίων μετά το δεκαδικό σύμβολο

en: Merge overlaps °
el: Συγχώνευση επικαλυπτόμενων °

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 72
en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
el: Ελάχιστη γωνία κατά την οποία οι επικαλυπτόμενες γραμμές διαστάσεων συγχωνεύονται σε μία, χρησιμοποιήστε 180° για απενεργοποίηση της συχώνευσης

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 73
en: Distance of dimension line from the path
el: Απόσταση της γραμμής διάστασης από το μονοπάτι

en: Label position
el: Θέση ετικέτας

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 74
en: Distance of the labels from the dimension line
el: Απόσταση των ετικετών από τη γραμμή διάστασης

en: Help line distance
el: Βοήθεια απόστασης γραμμής

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 75
en: Distance of the perpendicular lines from the path
el: Απόσταση των κάθετων γραμμών από το μονοπάτι

en: Help line elongation
el: Βοήθεια επιμήκυνσης γραμμής

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 76
en: Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line
el: Απόσταση των άκρων των κάθετων γραμμών από τη γραμμή διάστασης

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 81
en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
el: Μορφή κειμένου ετικέτας, διαθέσιμες μεταβλητές:  {measure}, {unit}

en: Blacklist segments
el: Τμήματα μαύρης λίστας

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 82
en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
el: Ο κατάλογος που χωρίζεται με κόμμα των δεικτών που δεν πρέπει να μετρηθούν. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα άλλο LPE (ζωντανά εφέ μονοπατιού) με διαφορετικές παραμέτρους για να τους μετρήσετε.

en: Invert blacklist
el: Αντιστροφή μαύρης λίστας

en: Use the blacklist as whitelist
el: Χρήση της μαύρης λίστας ως άσπρης λίστας

en: Show segment index
el: Εμφάνιση δείκτη τμήματος

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 84
en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
el: Εμφάνιση του δείκτη των τμημάτων στην ετικέτα κειμένου για ευκολότερη τοποθέτηση σε μαύρη λίστα

en: Arrows outside
el: Βέλη εξωτερικά

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 85
en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
el: Σχεδίαση βελών που δείχνουν την αντίθετη κατεύθυνση έξω από τη γραμμή διάστασης

en: Flip side
el: Αναστροφή πλευράς

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 86
en: Draw dimension lines and labels on the other side of the path
el: Σχεδίαση γραμμών διαστάσεων και ετικετών στην άλλη πλευρά του μονοπατιού

en: Scale sensitive
el: Κλίμακα ευαίσθητη

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 87
en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
el: Ρύθμιση των διαστάσεων, όταν το μονοπάτι ομαδοποιείται και η ομάδα έπειτα κλιμακώνεται.

en: Localize number format
el: Τοπικοποίηση μορφής αριθμού

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 88
en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
el: Χρήση μορφοποίησης τοπικών αριθμών, π.χ. '1,0' αντί για '1.0' με γερμανικά τοπικά

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 89
en: Labels are parallel to the dimension line
el: Οι ετικέτες είναι παράλληλες με τη γραμμή διάστασης

en: Hide line under label
el: Απόκρυψη γραμμής κάτω από την ετικέτα

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 90
en: Hide the dimension line where the label overlaps it
el: Απόκρυψη της γραμμής διάστασης όπου η ετικέτα την επικαλύπτει

en: Hide arrows
el: Απόκρυψη βελών

en: Don't show any arrows
el: Να μην εμφανιστούν βέλη

en: Multiply values &lt; 1
el: Πολλαπλασιασμός τιμών &lt; 1

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 92
en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
el: Πολλαπλασιασμός τιμών μικρότερων του 1 με 100 και παράλειψη της μονάδας

en: Linked objects:
el: Συνδεμένα αντικείμενα:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 93
en: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
el: Αντικείμενα των οποίων οι κόμβοι προβάλλονται στο μονοπάτι και δημιουργούν νέες μετρήσεις

en: Angle of projection
el: Γωνία προβολής

en: Angle of projection in 90° steps
el: Γωνία προβολής σε βήματα 90°

en: Activate projection
el: Ενεργοποίηση προβολής

en: Activate projection mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης προβολής

en: Avoid label overlap
el: Αποφυγή επικάλυψης ετικέτας

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 97
en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
el: Περιστροφή των ετικετών εάν το τμήμα είναι μικρότερο από την ετικέτα

en: Measure bounding box
el: Μέτρηση πλαισίου οριοθέτησης

en: Add measurements for the geometrical bounding box
el: Προσθήκη μετρήσεων για το γεωμετρικό πλαίσιο οριοθέτησης

en: Only bounding box
el: Μόνο πλαίσιο οριοθέτησης

en: Measure only the geometrical bounding box
el: Μέτρηση μόνο του γεωμετρικού πλαισίου οριοθέτησης

en: Add object center
el: Προσθήκη κέντρου αντικειμένου

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 100
en: Add the projected object center
el: Προσθήκη του προβαλλόμενου κέντρου του αντικειμένου

en: Only max and min
el: Μόνο μέγιστο και ελάχιστο

en: Compute only max/min projection values
el: Υπολογισμός μόνο των μεγ/ελαχ τιμών προβολής

en: Measure segments help
el: Μέτρηση βοήθειας τμημάτων

en: Non Uniform Scale
el: Μη ομοιόμορφη κλίμακα

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 184
en: <b><big>General</big></b>
    Display and position dimension lines and labels
    
    <b><big>Projection</big></b>
    Show a line with measurements based on the selected items
    
    <b><big>Options</big></b>
    Options for color, precision, label formatting and display
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new style.
    <b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.
    <b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with blacklists,this allows for labels and measurements with different orientations or additional projections.
    <b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the bottom.
el: <b><big>Γενικά</big></b>
    Εμφάνιση και θέση των γραμμών διαστάσεων και ετικετών
    
    <b><big>Προβολή</big></b>
    Εμφάνιση γραμμής με μετρήσεις με βάση τα επιλεγμένα στοιχεία
    
    <b><big>Επιλογές</big></b>
    Επιλογές για χρώμα, ακρίβεια, μορφοποίηση ετικέτας και εμφάνιση
    
    <b><big>Συμβουλές</big></b>
    <b><i>Προσαρμοσμένη τεχνοτροπία:</i></b> Για παραπέρα προσαρμογή των τεχνοτροπιών, χρήση του επεξεργαστή XML για την εύρεση των κλάσεων ή αναγνωριστικών (ID) και έπειτα χρήση του διαλόγου τεχνοτροπιών για εφαρμογή νέας τεχνοτροπίας.
    <b><i>Μαύρες λίστες:</i></b> να επιτρέπεται η απόκρυψη κάποιων τμημάτων ή βημάτων προβολών.
    <b><i>Πολλαπλές μετρήσεις ζωντανών εφέ μονοπατιών (LPEs):</i></b> Στο ίδιο αντικείμενο, σε συνδυασμό με τις μαύρες λίστες, αυτό επιτρέπει ετικέτες και μετρήσεις με διαφορετικούς προσανατολισμούς ή πρόσθετες προβολές.
    <b><i>Ορισμός προεπιλογών:</i></b> Για κάθε LPE, οι προεπιλεγμένες τιμές μπορούν να οριστούν στον πυθμένα.

en: Vertical page center
el: Κάθετο κέντρο σελίδας

en: Horizontal page center
el: Οριζόντιο κέντρο σελίδας

en: Freely defined mirror line
el: Ελεύθερα καθορισμένη γραμμή κατόπτρου

en: X coordinate of mirror line midpoint
el: Συντεταγμένη X μέσου γραμμής κατόπτρου

en: Y coordinate of mirror line midpoint
el: Συντεταγμένη Y μέσου γραμμής κατόπτρου

comment: File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 55
en: Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or constrained to certain symmetry points.
el: Ορισμός τρόπου μετασχηματισμού. Είτε ελεύθερα οριζόμενο από κατοπτρική γραμμή ή περιοριζόμενο από συγκεκριμένα σημεία συμμετρίας.

en: Discard original path
el: Απόρριψη αρχικού μονοπατιού

comment: File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 56
en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
el: Κράτημα μόνο του κατοπτρικού τμήματος του μονοπατιού, αφαίρεση του αρχικού.

comment: File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 57
en: Fuse original path and mirror image into a single path
el: Συγχώνευση αρχικού μονοπατιού και κατοπτρικής εικόνας σε ένα μοναδικό μονοπάτι

en: Fuse opposite sides
el: Συγχώνευση αντίθετων πλευρών

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
el: Επιλέγει το τμήμα της άλλης πλευράς της κατοπτρικής γραμμής ως αρχικής.

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
el: Διαίρεση αρχικής και κατοπτρικής εικόνας σε ξεχωριστά μονοπάτια, έτσι ώστε καθένα να έχει τη δική του τεχνοτροπία.

en: Keep open paths on split
el: Διατήρηση ανοιχτών μονοπατιών στον διαχωρισμό

en: Do not automatically close paths along the split line.
el: Να μην κλείνονται αυτόματα τα μονοπάτια κατά μήκος της διαχωριστικής γραμμής.

en: Mirror line start
el: Κατοπτρισμός γραμμής αρχής

en: Start point of mirror line
el: Αρχικό σημείο κατοπτρικής γραμμής

en: Adjust start point of mirror line
el: Ρύθμιση αρχικού σημείου της κατοπτρικής γραμμής

en: Mirror line end
el: Τέλος κατοπτρικής γραμμής

en: End point of mirror line
el: Τελικό σημείο κατοπτρικής γραμμής

en: Adjust end point of mirror line
el: Ρύθμιση τελικού σημείου κατοπτρικής γραμμής

en: Mirror line mid
el: Μέσο κατοπτρικής γραμμής

en: Center point of mirror line
el: Κέντρο κατοπτρικής γραμμής

en: Adjust center point of mirror line
el: Ρύθμιση κέντρου κατοπτρικής γραμμής

en: Vertical center
el: Κάθετο κέντρο

en: Horizontal center
el: Οριζόντιο κέντρο

en: Live update
el: Ζωντανή ενημέρωση

en: Update while moving handle
el: Ενημέρωση κατά τη μετακίνηση λαβής

en: Offset point
el: Σημείο μετατόπισης

en: Move handle
el: Μετακίνηση λαβής

en: Adjust the offset
el: Ρύθμιση μετατόπισης

en: Specifies the left end of the parallel
el: Καθορίζει το αριστερό άκρο της παραλλήλου

en: Specifies the right end of the parallel
el: Καθορίζει το δεξιό άκρο της παραλλήλου

comment: File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 107
en: Adjust the "left" end of the parallel
el: Ρύθμιση του "αριστερού" άκρου της παραλλήλου

en: Adjust the "right" end of the parallel
el: Καθορίζει του "δεξιού" άκρου της παραλλήλου

en: Single, stretched
el: Μονό, τεντωμένο

en: Repeated
el: Επανάληψη

en: Repeated, stretched
el: Επανάληψη, εφελκυσμός

en: Pattern source:
el: Πηγή μοτίβου:

en: Path to put along the skeleton path
el: Μονοπάτι για τοποθέτηση κατά μήκος του μονοπατιού σκελετού

en: Width of the pattern
el: Πλάτος μοτίβου

en: Pattern copies:
el: Αντίγραφα μοτίβου:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
el: Αριθμός αντιγράφων μοτίβου που θα τοποθετηθούν κατά μήκος του μονοπατιού σκελετού

en: Wid_th in units of length
el: Π_λάτος σε μονάδες μήκους

en: Scale the width of the pattern in units of its length
el: Κλιμάκωση του πλάτους του μοτίβου σε μονάδες του μήκους του

comment: #-#-#-#-#  gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    # NOTE: (see previous note)
en: Spa_cing:
el: Διά_κενο:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
el: Διάκενο μεταξύ των αντιγράφων του μοτίβου. Επιτρέπονται αρνητικές τιμές, αλλά περιορίζονται στο -90% του πλάτους του μοτίβου.

en: No_rmal offset:
el: Καν_ονική μετατόπιση:

en: Tan_gential offset:
el: Ε_φαπτομενική μετατόπιση:

en: Offsets in _unit of pattern size
el: Αντισταθμίσεις σε _μονάδα του μεγέθους μοτίβου

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
el: Διάκενο, εφαπτομενικές και κανονικές μετατοπίσεις εκφράζονται ως αναλογία πλάτους/ύψους

en: Pattern is _vertical
el: Το μοτίβο είναι κά_θετο

en: Rotate pattern 90 deg before applying
el: Περιστροφή του μοτίβου κατά 90 μοίρες πριν την εφαρμογή

en: _Fuse nearby ends:
el: Συγ_χώνευση γειτονικών άκρων:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
el: Συγχώνευση άκρων πιο κοντινών από αυτόν τον αριθμό. 0 σημαίνει μην συγχωνεύεις.

en: Envelope deformation
el: Παραμόρφωση φακέλου

en: Overflow perspective
el: Υπερχείλιση προοπτικής

en: Select the type of deformation
el: Επιλογή του τύπου παραμόρφωσης

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Πάνω αριστερά - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Πάνω δεξιά - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Down Left
el: Κάτω αριστερά

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Κάτω αριστερά - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

comment: #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Down Right
el: Κάτω δεξιά

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
el: Κάτω δεξιά - <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b>: επαναφορά, <b>Ctrl</b>: μετακίνηση κατά μήκος των αξόνων

en: Handles:
el: Λαβές:

en: Hide clip
el: Απόκρυψη αποκόμματος

en: Inverse clip
el: Αντιστροφή αποκόμματος

en: Flatten clip
el: Ισοπέδωση αποκόμματος

en: Flatten clip, see fill rule once convert to paths
el: Ίσιωμα αποκόμματος, να βλέπει τον κανόνα γεμίσματος μόλις μετατραπεί σε μονοπάτια

en: Info Box
el: Πλαίσιο πληροφοριών

en: Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths.
el: Χρήση κανόνα γεμίσματος μονά-ζυγά στον διάλογο <b>γέμισμα και την πινελιά</b> εάν δεν υπάρχει ισιωμένο αποτέλεσμα μετά τη μετατροπή του αποκόμματος σε μονοπάτια.

en: Hide mask
el: Απόκρυψη μάσκας

en: Add background to mask
el: Προσθήκη παρασκηνίου στη μάσκα

en: Background color and opacity
el: Χρώμα και αδιαφάνεια παρασκηνίου

en: Set color and opacity of the background
el: Ορισμός χρώματος και αδιαφάνειας του παρασκηνίου

en: CubicBezierSmooth
el: Εξομάλυνση κυβικής Μπεζιέ

en: Spiro
el: Σπειροειδής

en: Offset points
el: Σημεία αντιστάθμισης

en: No jumping handles
el: Χωρίς λαβές άλματος

en: Allow to move handles along the path without them automatically attaching to the nearest path segment
el: Να επιτρέπεται η μετακίνηση των λαβών κατά μήκος του μονοπατιού χωρίς να συνδέονται αυτόματα στο πλησιέστερο τμήμα διαδρομής

en: Sort points
el: Σημεία ταξινόμησης

en: Sort offset points according to their time value along the curve
el: Ταξινόμηση σημείων μετατόπισης σύμφωνα με την τιμή χρόνου τους κατά μήκος της καμπύλης

en: Smoothing type
el: Τύπος εξομάλυνσης

en: Smoothness:
el: Εξομάλυνση:

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
el: Ορίζει την ομαλότητα για την παρεμβολή κυβική Μπεζιέ του Γιόχαν· 0 = γραμμική παρεμβολή, 1 = ομαλή

en: Width multiplier
el: Πολλαπλασιαστής πλάτους

en: Scale the stroke's width uniformly along the whole path
el: Ομοιόμορφη κλιμάκωση του πλάτους της πινελιάς σε όλο το μονοπάτι

en: Start cap:
el: Αρχικό άκρο:

en: Determines the shape of the path's start
el: Προσδιορισμός του σχήματος της αρχής του μονοπατιού

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
el: Μέγιστο μήκος μύτης (σε μονάδες του πάχους πινελιάς)

en: End cap
el: Τέλος άκρου

en: Determines the shape of the path's end
el: Καθορίζει το σχήμα του τέλους του μονοπατιού

en: Add new thickness control point
el: Προσθήκη νέου σημείου ελέγχου πάχους

en: <b>Ctrl + click</b> on existing node and move it
el: <b>Ctrl + πάτημα</b> στον υπάρχοντα κόμβο και μετακινήστε τον

en: Zero width
el: Μηδενικό πάχος

en: Auto ellipse
el: Αυτόματη έλλειψη

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Force circle
el: Εξαναγκασμός κύκλου

en: Isometric circle
el: Ισομετρικός κύκλος

en: Perspective circle
el: Κύκλος προοπτικής

en: Steiner ellipse
el: Έλλειψη Steiner

en: Steiner inellipse
el: Εγγεγραμμένη έλλειψη Steiner

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 54
en: Methods to generate the ellipse
    - Auto ellipse: fits a circle (2, 3 or 4 nodes in the path) or an ellipse (at least 5 nodes)
    - Force circle: (at least 2 nodes) always create a circle
    - Isometric circle: (3 nodes) use first two segments as edges
    - Perspective circle: (4 nodes) circle in a square in perspective view
    - Steiner ellipse: (3 nodes) ellipse on a triangle
    - Steiner inellipse: (3 nodes) ellipse inside a triangle
el: Μέθοδοι για δημιουργία της έλλειψης
    - Αυτόματη έλλειψη: προσαρμόζει έναν κύκλο (2,3 ή 4 κόμβων στο μονοπάτι), ή μια έλλειψη (τουλάχιστον 5 κόμβων)
    - Εξαναγκασμός κύκλου: (τουλάχιστον 2 κόμβοι) δημιουργία πάντα κύκλου
    - Ισομετρικός κύκλος: (3 κόμβοι) χρήση πρώτα δύο τμημάτων ως άκρων
    - Προοπτικός κύκλος: κύκλος (4 κόμβοι) κύκλος σε τετράγωνο με προοπτική προβολή
    - Έλλειψη Στάινερ (Steiner): έλλειψη (3 κόμβων) σε τρίγωνο
    - Εγγεγραμμένη έλλειψη Στάινερ: έλλειψη (3 κόμβων) μέσα σε τρίγωνο

en: _Frame (isometric rectangle)
el: _Πλαίσιο (ισομετρικό ορθογώνιο)

en: Draw parallelogram around the ellipse
el: Σχεδίαση παραλληλογράμμου γύρω από την έλλειψη

en: _Perspective square
el: Τετράγωνο _προοπτικής

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 63
en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
el: Σχεδίαση τετραγώνου που περιβάλλει τον κύκλο σε προοπτική προβολή
    (μόνο στη μέθοδο "Προοπτικός κύκλος")

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 66
en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last node
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
el: Δημιουργία ανοικτού τόξου (ανοικτής έλλειψης) με βάση τον πρώτο και τον τελευταίο κόμβο
    (μόνο για τις μεθόδους "Αυτόματης έλλειψης" και "Εξαναγκασμός κύκλου")

en: _Other arc side
el: Πλευρά ά_λλου τόξου

en: Switch sides of the arc
el: Εναλλαγή πλευρών του τόξου

en: _Slice arc
el: _Τεμαχισμός τόξου

en: Create a circle / ellipse segment
el: Δημιουργία κύκλου / τμήματος έλλειψης

en: A_xes
el: Ά_ξονες

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
el: Σχεδίαση και του ημιμεγάλου και του ημιμικρού άξονα

en: Perspective axes
el: Άξονες προοπτικής

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 73
en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
el: Σχεδίαση των αξόνων σε προοπτική προβολή
    (μόνο στη μέθοδο "Προοπτικός κύκλος")

en: Axes rotation
el: Περιστροφή αξόνων

en: Axes rotation angle [deg]
el: Γωνία περιστροφής αξόνων [βαθμοί]

en: Source _path
el: _Πλάτος πηγής

en: Show the original source path
el: Εμφάνιση αρχικού πηγαίου μονοπατιού

en: Global variation of distance between hatches, in %.
el: Γενική διακύμανση της απόστασης μεταξύ γραμμοσκιών, σε %.

en: Growth of distance between hatches.
el: Αύξηση της απόστασης μεταξύ γραμμοσκιών.

en: Smooth: Bottom ←
el: Εξομάλυνση: Κάτω ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
el: Ορισμός εξομάλυνσης/οξύτητας μονοπατιού όταν φτάνει σε 'κάτω' ημιπεριστροφή. 0=οξύς, 1= προκαθορισμένος

en: Smooth: Bottom →
el: Εξομάλυνση: Κάτω ←

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
el: Ορισμός εξομάλυνσης/οξύτητας μονοπατιού όταν φτάνει σε 'κάτω' ημιπεριστροφή. 0=οξύς, 1= προκαθορισμένος

en: Smooth: Top ←
el: Εξομάλυνση: πάνω ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
el: Ορισμός εξομάλυνσης/οξύτητας μονοπατιού όταν φτάνει σε 'πάνω' ημιπεριστροφή. 0=οξύς, 1= προκαθορισμένος

en: Smooth: Top →
el: Εξομάλυνση: πάνω →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
el: Ορισμός εξομάλυνσης/οξύτητας μονοπατιού όταν φτάνει σε 'πάνω' ημιπεριστροφή. 0=οξύς, 1= προκαθορισμένος

en: ↑↓ Random: Bottom
el: ↑↓ Τυχαίο: Κάτω

en: Randomly moves 'bottom' half-turns up and down to produce magnitude variations.
el: Μετακινεί τυχαία τις ημιστροφές του 'πυθμένα' προς τα πάνω και προς τα κάτω για να παράξει μεταβολές μεγέθους.

en: ↑↓ Random: Top
el: ↑↓ Τυχαία: Κορυφή

en: Randomly moves 'top' half-turns up and down to produce magnitude variations.
el: Μετακινεί τυχαία τις 'πάνω' ημιστροφές προς τα πάνω και προς τα κάτω για να παράξει μεταβολές μεγέθους.

en: ←→ Random: Bottom
el: ←→ Τυχαίο: κάτω

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
el: Προσθήκη τυχαιότητας κατεύθυνσης μετακινώντας 'κάτω' ημιστροφές εφαπτομενικά στο όριο.

en: ←→ Random: Top
el: ←→ Τυχαία: Κορυφή

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
el: Προσθήκη τυχαιότητας κατεύθυνσης μετακινώντας τυχαία 'πάνω' ημιστροφές εφαπτομενικά στο όριο.

en: Rand. Smooth: Bottom
el: Τυχαία εξομάλυνση: Κάτω

en: Randomness of 'bottom' half-turns' smoothness
el: Τυχαιότητα εξομάλυνσης των 'κάτω' ημιστροφών

en: Rand. Smooth: Top
el: Τυχαία εξομάλυνση: Επάνω

en: Randomness of 'top' half-turns' smoothness
el: Τυχαιότητα εξομάλυνσης των 'πάνω' ημιστροφών

en: Vary stroke width
el: Διαφοροποίηση πλάτους πινελιάς

en: Simulate a stroke of varying width
el: Προσομοίωση πινελιάς μεταβλητού πλάτους

en: Bend hatches
el: Κάμψη γραμμοσκιών

en: Add a global bending to the hatches (slower)
el: Προσθήκη μιας γενικής καμπύλωσης στις γραμμοσκιές (πιο αργό)

en: ↓ Width
el: ↓ Πλάτος

en: Width at 'bottom' half-turns
el: Πλάτος των 'κάτω' ημιστροφών

en: ↑ Width
el: ↑ Πλάτος

en: Width at 'top' half-turns
el: Πλάτος των 'πάνω' ημιστροφών

en: ← Width
el: ← Πλάτος

en: Width of line from 'top' to 'bottom'
el: Πλάτος της γραμμής από την 'κορυφή' μέχρι τον 'πυθμένα'

en: → Width
el: → Πλάτος

en: Width of line from 'bottom' to 'top'
el: Πλάτος της γραμμής από τον 'πυθμένα' μέχρι την 'κορυφή'

en: Hatches width and dir
el: Πλάτος και κατεύθυνση γραμμοσκιών

en: Defines hatches frequency and direction
el: Ορισμός συχνότητας γραμμοσκιών και κατεύθυνσης

en: Global bending
el: Γενική κάμψη

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
el: Σχετική θέση σε σημείο αναφοράς που ορίζει γενική κατεύθυνση κάμψης και ποσότητα

en: Segment size
el: Μέγεθος τμήματος

en: Along nodes
el: Κατά μήκος των κόμβων

en: <b>Segment size:</b> add nodes to path evenly; <b>Number of segments:</b> add nodes between existing nodes
el: <b>Μέγεθος τμήματος:</b> προσθήκη ομοιόμορφα κόμβων στη διαδρομή. <b>Αριθμός τμημάτων:</b> προσθήκη κόμβων μεταξύ υπαρχόντων κόμβων

en: Add nodes to path evenly. Choose <b>Segment size</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
el: Προσθήκη κόμβων στο μονοπάτι ομοιόμορφα. Επιλέξτε τη μέθοδο <b>Μέγεθος τμήματος</b> από το αναπτυσσόμενο μενού για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη μέθοδο υποδιαίρεσης.

en: Add nodes between existing nodes. Choose <b>Number of segments</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
el: Προσθήκη κόμβων μεταξύ υπαρχόντων κόμβων. Επιλέξτε τη μέθοδο <b>Αριθμός τμημάτων</b> από το αναπτυσσόμενο μενού για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη μέθοδο υποδιαίρεσης.

en: Displace ←→
el: Μετακίνηση ←→

en: Maximal displacement in x direction
el: Μέγιστη μετατόπιση στην κατεύθυνση x

en: Displace ↑↓
el: Μετακίνηση ↑↓

en: Maximal displacement in y direction
el: Μέγιστη μετατόπιση στην κατεύθυνση y

en: Global randomize
el: Καθολικά τυχαία σειρά

en: Global displacement in all directions
el: Γενική μετατόπιση σε όλες τις κατευθύνσεις

en: Options for handle direction
el: Επιλογές για κατεύθυνση λαβής

en: Apply displacement
el: Εφαρμογή μετατόπισης

en: Uncheck to use this LPE for just adding nodes, without roughening; useful for further interactive processing.
el: Αποεπιλογή για να χρησιμοποιήσετε αυτό το LPE για απλώς προσθήκη κόμβων, χωρίς τραχύτητα· χρήσιμο για περαιτέρω διαδραστική επεξεργασία.

en: Fixed displacement
el: Σταθερή μετατόπιση

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
el: Σταθερή μετατόπιση, 1/3 του μήκους του τμήματος

en: Spray Tool friendly
el: Φιλικό εργαλείο ψεκασμού

en: For use with Spray Tool in copy mode
el: Για χρήση με το εργαλείο ψεκασμού στη λειτουργία αντιγραφής

en: <b>Resolution</b>
el: <b>Ανάλυση</b>

[ctx: Border mark]
comment: #-#-#-#-#  gtk-engines.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: None
el: Kανένα

en: _Mark distance:
el: Απόσταση ση_μαδιού:

en: Distance between successive ruler marks
el: Απόσταση μεταξύ διαδοχικών σημαδιών χάρακα

en: Ma_jor length:
el: Πρ_ωτεύον μήκος:

en: Length of major ruler marks
el: Μήκος των κύριων σημαδιών του χάρακα

en: Mino_r length:
el: Δε_υτερεύον μήκος:

en: Length of minor ruler marks
el: Μήκος των δευτερευόντων σημαδιών του χάρακα

en: Major steps_:
el: Πρωτεύοντα _βήματα:

en: Draw a major mark every ... steps
el: Σχεδίαση ενός μεγαλύτερου σημαδιού κάθε ... βήματα

en: Shift marks _by:
el: Μετατόπιση σημαδιών _κατά:

en: Shift marks by this many steps
el: Μετακίνηση σημαδιών κατά τόσα βήματα

en: Mark direction:
el: Κατεύθυνση σημαδιού:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
el: Κατεύθυνση σημαδιών (όταν προβάλλεται κατά μήκος του μονοπατιού από την αρχή προς το τέλος)

en: Offset of first mark
el: Αντιστάθμιση του πρώτου σημείου

en: Border marks:
el: Σημάδια περιγράμματος:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
el: Επιλέξτε αν θα σχεδιάζονται σημάδια στην αρχή και στο τέλος του μονοπατιού

en: Show nodes
el: Εμφάνιση κόμβων

en: Show handles
el: Εμφάνιση λαβών

en: Show path
el: Εμφάνιση μονοπατιού

en: Show center of node
el: Εμφάνιση κέντρου κόμβου

en: Show original
el: Εμφάνιση αρχικού

en: Scale nodes and handles
el: Κλιμάκωση κόμβων και λαβών

en: Change number of repeats of simplifying operation. Useful for complex paths that need to be significantly simplified.
el: Αλλαγή του αριθμού των επαναλήψεων της λειτουργίας απλοποίησης. Χρήσιμο για πολύπλοκα μονοπάτια που πρέπει να απλοποιηθούν σημαντικά.

en: Drag slider to set the amount of simplification
el: Σύρετε το ρυθμιστικό για να ορίσετε το μέγεθος της απλοποίησης

en: Max degree difference on handles to perform smoothing
el: Μέγιστος βαθμός διαφοράς στις λαβές για εκτέλεση εξομάλυνσης

en: Handle size
el: Μέγεθος λαβής

en: Size of the handles in the effect visualization (not editable)
el: Μέγεθος των λαβών στην οπτικοποίηση εφέ (μη επεξεργάσιμο)

en: Paths separately
el: Ξεχωριστά μονοπάτια

en: When there are multiple paths in the selection, simplify each one separately.
el: Όταν υπάρχουν πολλά μονοπάτια στην επιλογή, απλοποιήστε το καθένα ξεχωριστά.

en: Just coalesce
el: Μόνο ένωση

en: Simplify just coalesce
el: Απλοποίηση της μόνο ένωσης

en: Strokes
el: Πινελιές

en: Draw that many approximating strokes
el: Σχεδίαση τόσων προσεγγιστικών πινελιών

en: Average distance each stroke is away from the original path
el: Μέσος όρος απόστασης κάθε πινελιάς που είναι μακριά από το αρχικό μονοπάτι

en: Stroke length max.
el: Μέγιστο μήκος πινελιάς

en: Maximum length of approximating strokes
el: Μέγιστο μήκος των προσεγγιστικών πινελιών

en: Stroke length
el: Μήκος πινελιάς

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
el: Τυχαία απόκλιση του μήκους των πινελιών (σχετικά με το μέγιστο μήκος)

en: Overlap max.
el: Μέγιστη επικάλυψη

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
el: Πόσες διαδοχικές πινελιές θα πρέπει να επικαλύπτουν (σχετικά με το μέγιστο μήκος)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
el: Τυχαία απόκλιση της επικάλυψης (σχετικά με την μέγιστη επικάλυψη)

en: Ending
el: Τερματισμός

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
el: Μέγιστη απόσταση μεταξύ άκρων αρχικών και προσεγγιστικών μονοπατιών (σχετικά με το μέγιστο μήκος)

en: Displacement size
el: Μέγεθος μετατόπισης

en: Maximum tremble magnitude
el: Μέγεθος μέγιστης διακύμανσης

en: Displacement details
el: Λεπτομέρειες μετατόπισης

en: Average number of tremble periods in a stroke
el: Αριθμητικός μέσος όρος περιόδων διακύμανσης σε μια πινελιά

en: Add extra lines
el: Προσθήκη επιπλέον γραμμών

en: How many construction lines (tangents) to draw
el: Αριθμός κατασκευαστικών γραμμών (εφαπτόμενες) για σχεδίαση

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
el: Συντελεστής κλιμάκωσης σχετικά με την καμπύλωση και μήκος των γραμμών κατασκευής (δοκιμάστε με 5*μετατόπιση)

en: Length max.
el: Μέγιστο μήκος

en: Maximum length of construction lines
el: Μέγιστο μέγεθος γραμμών κατασκευής

en: Random variation of the length of construction lines
el: Τυχαία απόκλιση του μήκους των γραμμών κατασκευής

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
el: 0: ομοιόμορφα κατανεμημένες κατασκευαστικές γραμμές, 1: καθαρά τυχαία τοποθέτηση

en: k_min:
el: k_ελάχιστο:

en: min curvature
el: ελάχιστη καμπυλότητα

en: k_max:
el: k_μέγιστο:

en: max curvature
el: μέγιστη καμπυλότητα

en: Slice line start
el: Έναρξη γραμμής τμήσης

en: Start point of slice line
el: Αρχικό σημείο γραμμής τμήσης

en: Adjust start point of slice line
el: Ρύθμιση αρχικού σημείου της γραμμής τμήσης

en: Slice line end
el: Τέλος γραμμής τμήσης

en: End point of slice line
el: Τελικό σημείο της γραμμής τμήσης

en: Adjust end point of slice line
el: Ρύθμιση τελικού σημείου της γραμμής τμήσης

en: Slice line mid
el: Μέσο της γραμμής τμήσης

en: Center point of slice line
el: Κέντρο της γραμμής τμήσης

en: Adjust center point of slice line
el: Ρύθμιση κέντρου της γραμμής τμήσης

en: Reset styles
el: Επαναφορά τεχνοτροπιών

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 61
en: Additional angle between tangent and curve
el: Πρόσθετη γωνία μεταξύ εφαπτομένης και καμπύλης

en: Location along curve:
el: Θέση κατά μήκος καμπύλης:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 62
en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
el: Θέση του σημείου προσάρτησης κατά μήκος της καμπύλης (μεταξύ 0,0 και αριθμού τμημάτων)

en: Specifies the left end of the tangent
el: Καθορίζει το αριστερό άκρο της εφαπτομένης

en: Specifies the right end of the tangent
el: Καθορίζει το δεξιό άκρο της εφαπτομένης

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 104
en: Adjust the point of attachment of the tangent
el: Ρύθμιση του σημείου προσάρτησης της εφαπτομένης

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 110
en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
el: Ρύθμιση του <b>αριστερού</b> άκρου της εφαπτομένης

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
el: Ρύθμιση του <b>δεξιού</b> άκρου της εφαπτομένης

en: Extrapolated
el: Επεκταμένος

en: Select subpath:
el: Επιλογή υπομονοπατιού:

en: Select the subpath you want to modify
el: Επιλέξτε το υπομονοπάτι που θέλετε να τροποποιήσετε

en: Stroke width:
el: Πάχος πινελιάς:

en: The (non-tapered) width of the path
el: Το (μη λεπτό) πλάτος του μονοπατιού

en: Taper distance from path start
el: Η απόσταση λέπτυνσης από την αρχή του μονοπατιού

en: End offset:
el: Τέλος μετατόπισης:

en: The ending position of the taper
el: Η τελική θέση της λέπτυνσης

en: Start smoothing:
el: Έναρξη εξομάλυνσης:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
el: Η εξομάλυνση που θα εφαρμοστεί στην αρχή του κώνου

en: End smoothing:
el: Τέλος εξομάλυνσης:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
el: Η εξομάλυνση που θα εφαρμοστεί στο τέλος του κώνου

en: Join type:
el: Τύπος ένωσης:

en: Join type for non-smooth nodes
el: Τύπος ένωσης για μη ομαλούς κόμβους

en: Start direction:
el: Αρχική κατεύθυνση:

en: Direction of the taper at the path start
el: Κατεύθυνση του κώνου στην αρχή του μονοπατιού

en: End direction:
el: Τελική κατεύθυνση:

en: Direction of the taper at the path end
el: Κατεύθυνση του κώνου στο τέλος του μονοπατιού

en: Limit for miter joins
el: Όριο για ενώσεις μύτης

en: <b>Start point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
el: <b>Σημείο έναρξης της στένωσης</b>: σύρετε για να αλλάξετε τη στένωση, το <b>Shift+πάτημα</b> αλλάζει την κατεύθυνση της στένωσης

en: <b>End point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
el: <b>Σημείο τέλους της στένωσης</b>: σύρετε για να αλλάξετε τη στένωση, το <b>Shift+πάτημα</b> αλλάζει την κατεύθυνση της στένωσης

en: Gap X
el: Κενό Χ

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
el: Οριζόντιο κενό μεταξύ πλακιδίων (χρησιμοποιεί την επιλεγμένη μονάδα)

en: Gap Y
el: Κενό Υ

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
el: Κάθετο κενό μεταξύ των πλακιδίων (χρησιμοποιεί την επιλεγμένη μονάδα)

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Scale %
el: Κλίμακα %

en: Scale tiles by this percentage
el: Κλιμάκωση πλακιδίων κατ' αυτό το ποσοστό

en: Rotate °
el: Περιστροφή °

en: Rotate tiles by this amount of degrees
el: Περιστροφή των πλακιδίων κατά αυτή τη γωνία σε μοίρες

en: Offset %
el: Μετατόπιση %

en: Offset tiles by this percentage of width/height
el: Μετατόπιση πλακιδίων με αυτό το ποσοστό πλάτους/ύψους

en: Offset type
el: Τύπος μετατόπισης

en: Choose whether to offset rows or columns
el: Επιλέξτε αν θα μετατοπιστούν σειρές ή στήλες

en: Interpolate scale X
el: Παρεμβολή κλίμακας Χ

en: Interpolate tile size in each row
el: Παρεμβολή μεγέθους πλακιδίου σε κάθε σειρά

en: Interpolate scale Y
el: Παρεμβολή κλίμακας Υ

en: Interpolate tile size in each column
el: Παρεμβολή μεγέθους πλακιδίου σε κάθε στήλη

en: Minimize gaps
el: Ελαχιστοποίηση κενών

en: Minimize gaps between scaled objects (does not work with rotation/diagonal mode)
el: Ελαχιστοποίηση των κενών μεταξύ αντικειμένων με κλίμακα (δεν λειτουργεί στην κατάσταση περιστροφής/διαγωνίου)

en: Interpolate rotation X
el: Παρεμβολή περιστροφής Χ

en: Interpolate tile rotation in row
el: Παρεμβολή περιστροφής πλακιδίου σε σειρά

en: Interpolate rotation Y
el: Παρεμβολή περιστροφής Υ

en: Interpolate tile rotation in column
el: Παρεμβολή περιστροφής πλακιδίου για στήλη

en: Split elements, so they can be selected, styled, and moved (if grouped) independently
el: Διαχωρισμός στοιχείων, ώστε να μπορούν να επιλεγούν, να διαμορφωθούν και να μετακινηθούν (εάν ομαδοποιηθούν) ανεξάρτητα

en: Mirror rows in X
el: Ελάχιστες σειρές σε Χ

en: Mirror rows horizontally
el: Κατοπτρισμός σειρών οριζοντίως

en: Mirror rows in Y
el: Κατοπτρισμός σειρών σε Υ

en: Mirror rows vertically
el: Κατοπτρισμός σειρών κάθετα

en: Mirror cols in X
el: Κατοπτρισμός στηλών σε Χ

en: Mirror columns horizontally
el: Κατοπτρισμός στηλών οριζόντια

en: Mirror cols in Y
el: Κατοπτρισμός στηλών σε Υ

en: Mirror columns vertically
el: Κατοπτρισμός στηλών κάθετα

en: Mirror transforms
el: Κατοπτρισμός μετασχηματισμών

en: Mirror transformations
el: Κατοπτρισμός μετασχηματισμών

en: Link styles in split mode, can also be used to reset style of copies
el: Οι τεχνοτροπίες συνδέσμων σε λειτουργία διαχωρισμού, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την επαναφορά της τεχνοτροπίας των αντιγράφων

en: Random gaps X
el: Τυχαία κενά Χ

en: Randomize horizontal gaps
el: Τυχαιοποίηση οριζόντιων κενών

en: Random gaps Y
el: Τυχαία κενά Υ

en: Randomize vertical gaps
el: Τυχαιοποίηση κάθετων κενών

en: Random rotation
el: Τυχαία περιστροφή

en: Randomize tile rotation
el: Τυχαιοποίηση περιστροφής πλακιδίου

en: Random scale
el: Τυχαία κλίμακα

en: Randomize scale
el: Τυχαιοποίηση κλίμακας

en: Randomization seed
el: Τυχαιοποίηση σπόρου

en: Mirroring mode
el: Κατοπτρική λειτουργία

en: Randomization seed for random mode for scaling, rotation and gaps
el: Σπόρος τυχαιοποίησης για τυχαία λειτουργία κλιμάκωσης, περιστροφής και κενών

en: Offset rows
el: Μετατόπιση σειρών

en: Offset columns
el: Μετατόπιση στηλών

en: Offset alternate rows
el: Μετατόπιση εναλλακτικών σειρών

en: Offset alternate cols
el: Μετατόπιση εναλλακτικών στηλών

en: Interpolate X
el: Παρεμβολή Χ

en: Interpolate Y
el: Παρεμβολή Υ

en: Interpolate both
el: Παρεμβολή και των δύο

en: No interpolation
el: Χωρίς παρεμβολή

en: Interpolate random
el: Τυχαία παρεμβολή

en: Blend scale from <b>left to right</b> (left column uses original scale, right column uses new scale)
el: Κλίμακα ανάμειξης από <b>αριστερά προς δεξιά</b> (η αριστερή στήλη χρησιμοποιεί την αρχική κλίμακα, η δεξιά στήλη χρησιμοποιεί τη νέα κλίμακα)

en: Blend scale from <b>top to bottom</b> (top row uses original scale, bottom row uses new scale)
el: Κλίμακα ανάμειξης από <b>πάνω προς τα κάτω</b> (η επάνω σειρά χρησιμοποιεί την αρχική κλίμακα, η κάτω σειρά χρησιμοποιεί τη νέα κλίμακα)

en: Blend scale <b>diagonally</b> (top left tile uses original scale, bottom right tile uses new scale)
el: Κλίμακα ανάμειξης <b>διαγώνια</b> (το επάνω αριστερό πλακίδιο χρησιμοποιεί την αρχική κλίμακα, το κάτω δεξιά πλακίδιο χρησιμοποιεί τη νέα κλίμακα)

en: Uniform scale
el: Ομοιόμορφη κλίμακα

en: Random scale (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
el: Τυχαία κλίμακα (πατήστε το πλήκτρο <b>Τυχαία</b> για τυχαία αναπαραγωγή)

en: Blend rotation from <b>left to right</b> (left column uses original rotation, right column uses new rotation)
el: Περιστροφή ανάμειξης από <b>αριστερά προς τα δεξιά</b> (η αριστερή στήλη χρησιμοποιεί την αρχική περιστροφή, η δεξιά στήλη χρησιμοποιεί τη νέα περιστροφή)

en: Blend rotation from <b>top to bottom</b> (top row uses original rotation, bottom row uses new rotation)
el: Περιστροφή ανάμειξης από <b>πάνω προς τα κάτω</b> (η επάνω σειρά χρησιμοποιεί την αρχική περιστροφή, η κάτω σειρά χρησιμοποιεί τη νέα περιστροφή)

en: Blend rotation <b>diagonally</b> (top left tile uses original rotation, bottom right tile uses new rotation)
el: Περιστροφή ανάμειξης <b>διαγώνια</b> (το επάνω αριστερό πλακίδιο χρησιμοποιεί την αρχική περιστροφή, το κάτω δεξιά πλακίδιο χρησιμοποιεί τη νέα περιστροφή)

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Uniform rotation
el: Ομοιόμορφη περιστροφή

en: Random rotation (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
el: Τυχαία περιστροφή (πατήστε το πλήκτρο <b>Τυχαία</b> για τυχαία αναπαραγωγή)

en: All horizontal gaps have the same width
el: Όλα τα οριζόντια κενά έχουν το ίδιο πλάτος

en: Random horizontal gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
el: Τυχαία οριζόντια κενά (πατήστε το πλήκτρο <b>Τυχαία</b> για τυχαία αναπαραγωγή)

en: All vertical gaps have the same height
el: Όλα τα κάθετα κενά έχουν το ίδιο ύψος

en: Random vertical gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
el: Τυχαία κατακόρυφα κενά (πατήστε το πλήκτρο <b>Τυχαία</b> για τυχαία αναπαραγωγή)

en: <b>Horizontal gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
el: <b>Οριζόντια κενά μεταξύ των πλακιδίων</b>: σύρετε για προσαρμογή, <b>Shift+πάτημα</b> για επαναφορά

en: <b>Vertical gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
el: <b>Κάθετα κενά μεταξύ πλακιδίων</b>: σύρετε για προσαρμογή, <b>Shift+πάτημα</b> για επαναφορά

comment: #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-terminal.master.el.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgnomeprintui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Elastic
el: Ελαστικό

en: Elastic transform mode
el: Κατάσταση ελαστικού μετασχηματισμού

en: From original width
el: Από αρχικό πλάτος

en: Lock length
el: Κλείδωμα μήκους

en: Lock length to current distance
el: Κλείδωμα μήκους στην τρέχουσα απόσταση

en: Lock angle
el: Κλείδωμα γωνίας

en: Stretch the result
el: Επέκταση του αποτελέσματος

en: Offset from knots
el: Μετατόπιση από κόμπους

en: First Knot
el: Πρώτος κόμπος

en: Last Knot
el: Τελευταίος κόμπος

en: Rotation helper size
el: Περιστροφή μεγέθους βοηθού

en: N_r of generations:
el: Α_ριθμός γενεών:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
el: Βάθος αναδρομής --- κρατήστε μικρό!!

en: Generating path:
el: Μονοπάτι παραγωγής:

en: Path whose segments define the iterated transforms
el: Μονοπάτι του οποίου τα τμήματα ορίζουν τους επαναλαμβανόμενους μετασχηματισμούς

en: _Use uniform transforms only
el: _Χρήση μόνο ομοιόμορφων μετασχηματισμών

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
el: 2 διαδοχικά τμήματα χρησιμοποιούνται για αντιστροφή/διατήρηση προσανατολισμού μόνο (διαφορετικά, ορίζουν ένα γενικό μετασχηματισμό).

en: Dra_w all generations
el: Σ_χεδίαση όλων των γενεών

en: If unchecked, draw only the last generation
el: Εάν δεν σημειωθεί, σχεδιάστε μόνο την τελευταία γενιά

en: Reference segment:
el: Τμήμα αναφοράς:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
el: Το αναφορικό τμήμα. Προεπιλογές στην οριζόντια διάμεσο του πλαισίου.

en: _Max complexity:
el: _Μέγιστη πολυπλοκότητα:

en: Disable effect if the output is too complex
el: Απενεργοποίηση επίδρασης εάν η έξοδος είναι υπερβολικά περίπλοκη

en: Change bool parameter
el: Αλλαγή παραμέτρου boole

en: Change color button parameter
el: Αλλαγή παραμέτρου κουμπιού χρώματος

en: Change enumeration parameter
el: Αλλαγή παραμέτρου απαρίθμησης

en: Change font button parameter
el: Αλλαγή παραμέτρου κουμπιού γραμματοσειράς

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
el: <b>Λοξότμηση</b>: <b>Ctrl+πάτημα</b> εναλλαγή τύπου, <b>Shift+πάτημα</b> άνοιγμα διαλόγου, <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b> επαναφορά

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
el: <b>Αντίστροφη λοξότμησης</b>: <b>Ctrl+πάτημα</b> εναλλαγή τύπου, <b>Shift+πάτημα</b> άνοιγμα διαλόγου, <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b> επαναφορά

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
el: <b>Αντίστροφη συναρμογής</b>: <b>Ctrl+πάτημα</b> τύπος εναλλαγής, <b>Shift+πάτημα</b> άνοιγμα διαλόγου, <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b> επαναφορά

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
el: <b>Στρογγύλεμα</b>: <b>Ctrl+πάτημα</b> εναλλαγή τύπου, <b>Shift+πάτημα</b> άνοιγμα διαλόγου, <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b> επαναφορά

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
el: <b>Λοξότμηση</b>: <b>Ctrl+πάτημα</b> τύπος εναλλαγής, <b>Shift+πάτημα</b> άνοιγμα διαλόγου, <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b> επαναφορά

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
el: <b>Αντίστροφη λοξότμηση</b>: <b>Ctrl+πάτημα</b> τύπος εναλλαγής, <b>Shift+πάτημα</b> άνοιγμα διαλόγου, <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b> επαναφορά

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
el: <b>Αντίστροφη στρογγυλέματος</b>: <b>Ctrl+πάτημα</b> τύπος εναλλαγής, <b>Shift+πάτημα</b> άνοιγμα διαλόγου, <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b> επαναφορά

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
el: <b>Στρογγύλεμα</b>: <b>Ctrl+πάτημα</b> εναλλαγή τύπου, <b>Shift+πάτημα</b> άνοιγμα διαλόγου, <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b> επαναφορά

en: Link to path in clipboard
el: Σύνδεση με το μονοπάτι στο πρόχειρο

en: Select original
el: Επιλογή αρχικού

en: Link to item
el: Σύνδεση στο στοιχείο

en: Edit on-canvas
el: Επεξεργασία στον καμβά

en: Copy path
el: Αντιγραφή μονοπατιού

en: Paste path
el: Επικόλληση μονοπατιού

en: Paste path parameter
el: Επικόλληση παραμέτρου μονοπατιού

en: Link path parameter to path
el: Σύνδεση παραμέτρου μονοπατιού στο μονοπάτι

en: Toggle path parameter visibility
el: Εναλλαγή ορατότητας παραμέτρου μονοπατιού

en: Remove Path
el: Αφαίρεση μονοπατιού

en: Move path up
el: Μετακίνηση μονοπατιού προς τα πάνω

en: Move path down
el: Μετακίνηση μονοπατιού προς τα κάτω

en: Link patharray parameter to path
el: Σύνδεση παραμέτρου πίνακα μονοπατιού στο μονοπάτι

en: Change point parameter
el: Αλλαγή της παραμέτρου του σημείου

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
el: <b>Σημείο ελέγχου πλάτους πινελιάς</b>: μεταφορά για αλλαγή του πλάτους πινελιάς. <b>Ctrl+πάτημα</b> προσθέτει ένα σημείο ελέγχου, <b>Ctrl+Alt+πάτημα</b> το διαγράφει, <b>Shift+πάτημα</b> ξεκινά τον διάλογο πλάτους.

en: Change random parameter
el: Αλλαγή της τυχαίας παραμέτρου

en: Link item parameter to path
el: Σύνδεση παραμέτρου στοιχείου στο μονοπάτι

en: Link to item on clipboard
el: Σύνδεση με το στοιχείο στο πρόχειρο

en: Active switched
el: Αλλαγή του ενεργού

en: Link itemarray parameter to item
el: Σύνδεση παραμέτρου πίνακα στοιχείου στο στοιχείο

en: Change text parameter
el: Αλλαγή παραμέτρου κειμένου

en: Change togglebutton parameter
el: Αλλαγή παραμέτρου κουμπιού εναλλαγής

en: Change vector parameter
el: Αλλαγή παραμέτρου διανύσματος

en: Change unit parameter
el: Αλλαγή παραμέτρου μονάδας

en: 3D Box
el: Τρισδιάστατο Κουτί

en: Toggle vanishing point
el: Εναλλαγή σημείου φυγής

en: Toggle multiple vanishing points
el: Εναλλαγή πολλαπλών σημείων φυγής

[ctx: Hyperlink|Noun]
comment: #-#-#-#-#  gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Link
el: Σύνδεσμος

en: without URI
el: χωρίς URI

en: Slice
el: Τεμαχισμός

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
el: Περιοχή ροής

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
el: Περιοχή αποκλεισμένης ροής

en: Flowed Text
el: Ρέον κείμενο

en: Linked Flowed Text
el: Συνδεμένο ρέον κείμενο

en:  [truncated]
el:  [κολοβός]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
el[0]: (%d χαρακτήρας%s)
el[1]: (%d χαρακτήρες%s)

en: Rectangular Grid
el: Πλέγμα ορθογωνίου

en: Axonometric Grid
el: Αξονομετρικό πλέγμα

en: vertical, at %s
el: κάθετα, σε %s

comment: #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: horizontal, at %s
el: οριζόντια, σε %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
el: στις %d μοίρες, μέσα από (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
el: [εσφαλμένη παραπομπή]: %s

en: {Broken Image}
el: {Χαλασμένη εικόνα}

en: Mask Helper
el: Βοηθητική μάσκα

[ctx: Noun]
en: Group
el: Ομαδοποίηση

en: of <b>%d</b> object | of <b>%d</b> objects
el[0]: από <b>%d</b> αντικείμενο
el[1]: από <b>%d</b> αντικείμενα

en: %s; <i>clipped</i>
el: %s; <i>κομμένο</i>

en: %s; <i>masked</i>
el: %s; <i>μασκαρεμένο</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
el: %s; <i>φιλτραρισμένο (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
el: %s; <i>φιλτραρισμένο</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
el: Μία εξαίρεση συνέβη κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της επίδρασης μονοπατιού.

en: Set marker orientation
el: Ορισμός προσανατολισμού σημειωτή

en: Set marker scale with stroke
el: Ορισμός κλίμακας σημειωτή με την πινελιά

en: Set marker offset
el: Ορισμός μετατόπισης σημειωτή

en: Set marker uniform scaling
el: Ορισμός σημειωτή ομοιόμορφης κλιμάκωσης

en: Flip marker horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή σημειωτή

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
el: %s επί %f σημεία

en: outset
el: επέκταση

en: inset
el: συρρίκνωση

en: , path effect: %s
el: , εφέ μονοπατιού: %s

en: %i node%s | %i nodes%s
el[0]: %i κόμβος%s
el[1]: %i κόμβοι%s

en: <b>Polygon</b>
el: <b>πολύγωνο</b>

en: <b>Polyline</b>
el: <b>πολύγραμμο</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
el: με %3f στροφές

en: with %d vertex | with %d vertices
el[0]: με %d κορυφή
el[1]: με %d κορυφές

en: Conditional Group
el: Ομάδα υπό όρους

en: Auto-wrapped text
el: Αυτόματα αναδιπλούμενο κείμενο

en: Text in-a-shape
el: Κείμενο σε σχήμα

en: on path%s (%s, %s)
el: σε μονοπάτι%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
el: Δεδομένα κλωνοποιημένου χαρακτήρα

en:  from
el:  από

en: [orphaned]
el: [ορφανό]

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Text Span
el: Κάλυψη κειμένου

en: called %s
el: εκλήθη το %s

en: of: %s
el: του: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για συνδυασμό.

en: Combining paths...
el: Συνδυασμός μονοπατιών...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
el: <b>Χωρίς μονοπάτια</b> για συνδυασμό στην επιλογή.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
el: Επιλογή <b>μονοπατιών</b> για διαχωρισμό.

en: Breaking apart paths...
el: Διαχωρισμός μονοπατιών...

en: Break apart
el: Διαχωρισμός

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
el: <b>Χωρίς μονοπάτια</b> για διαχωρισμό στην επιλογή.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για μετατροπή σε μονοπάτι.

en: Converting objects to paths...
el: Μετατροπή αντικειμένων σε μονοπάτια...

en: Object to path
el: Αντικείμενο σε μονοπάτι

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
el: <b>Χωρίς αντικείμενα</b> για μετατροπή σε μονοπάτια στην επιλογή.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
el: Επιλογή <b>μονοπατιών</b> για αντιστροφή.

en: Reversing paths...
el: Αντιστροφή μονοπατιών...

en: Reverse path
el: Αντιστροφή μονοπατιού

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
el: <b>Χωρίς μονοπάτια</b> για αντιστροφή στην επιλογή.

en: Cut path
el: Περικοπή μονοπατιού

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
el: Επιλογή <b>τουλάχιστον 1 μονοπατιού</b> για εκτέλεση μιας ένωσης Boole.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
el: Επιλογή <b>ακριβώς 2 μονοπατιών</b> για να κάνετε αφαίρεση, διαίρεση ή αποκοπή μονοπατιού.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
el: Επιλογή <b>πινελιάς μονοπατιών</b> για μετατροπή πινελιάς σε μονοπάτι.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
el: <b>Χωρίς πινελιές μονοπατιών</b>στην επιλογή.

en: Convert stroke to path
el: Μετατροπή πινελιάς σε μονοπάτι

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
el: Επιλογή <b>μονοπατιών</b> για απλοποίηση.

en: <b>%d</b> paths simplified.
el: <b>%d</b> απλοποιημένα μονοπάτια.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
el: <b>Χωρίς μονοπάτια</b> για απλοποίηση στην επιλογή.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
el: Το επιλεγμένο αντικείμενο <b>δεν είναι μονοπάτι</b>, αδύνατη η συρρίκνωση/επέκταση.

en: Create linked offset
el: Δημιουργία συνδεμένης μετατόπισης

en: Create dynamic offset
el: Δημιουργία δυναμικής μετατόπισης

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
el: Επιλογή <b>μονοπατιών</b> για συρρίκνωση/επέκταση.

en: Outset path
el: Επέκταση μονοπατιού

en: Inset path
el: Συρρίκνωση μονοπατιού

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
el: <b>Χωρίς μονοπάτια</b> για συρρίκνωση/επέκταση στην επιλογή.

en: All patterns
el: Όλα τα μοτίβα

en: Dip pen
el: Κλίση πένας

en: Wiggly
el: Κουνιστός

en: Splotchy
el: Κηλιδωμένο

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
el: Το Inkscape θα εκτελεστεί με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις και τυχόν νέες ρυθμίσεις δε θα αποθηκευτούν.

en: Cannot create profile directory %s.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου κατατομής %s.

en: %s is not a valid directory.
el: Ο %s δεν είναι έγκυρος κατάλογος.

en: Failed to create the preferences file %s.
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου προτιμήσεων %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
el: Το αρχείο προτιμήσεων %s δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: The preferences file %s could not be read.
el: Το αρχείο προτιμήσεων %s δεν μπόρεσε να διαβαστεί.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
el: Το αρχείο προτιμήσεων %s δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο XML.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
el: Το αρχείο %s δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο προτιμήσεων του Inkscape.

en: Preferences file was backed up to
el: Το αρχείο προτιμήσεων αντιγράφτηκε στο

en: There was an error trying to reset the preferences file.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την προσπάθεια επαναφοράς του αρχείου προτιμήσεων.

en: CC0 Public Domain Dedication
el: Αφιέρωση δημόσιου τομέα CC0

en: Open Font License
el: Άδεια Open Font

en: A name given to the resource
el: Ένα όνομα που δόθηκε στην πηγή

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
el: Ένα σημείο ή περίοδος χρόνου που συνδέεται με ένα συμβάν στον κύκλο ζωής της πηγής

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
el: Η μορφή του αρχείου, το φυσικό μέσο, ή οι διαστάσεις της πηγής

en: The nature or genre of the resource
el: Η φύση ή είδος της πηγής

en: An entity primarily responsible for making the resource
el: Μια οντότητα κυρίως υπεύθυνη για τη δημιουργία της πηγής

en: Rights:
el: Δικαιώματα:

en: Information about rights held in and over the resource
el: Πληροφορίες για τα δικαιώματα που παρακρατούνται και για την πηγή

en: An entity responsible for making the resource available
el: Μια οντότητα υπεύθυνη για τη δημιουργία διαθέσιμης πηγής

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
el: Μια σαφής παραπομπή στην πηγή μέσα σε ένα δεδομένο πλαίσιο

en: A related resource from which the described resource is derived
el: Μια σχετική πηγή από την οποία παράγεται η περιγραφόμενη πηγή

en: Relation:
el: Σχέση:

en: A related resource
el: Μια σχετική πηγή

en: A language of the resource
el: Γλώσσα της πηγής

en: The topic of the resource
el: Το θέμα της πηγής

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
el: Το χωρικό ή χρονικό θέμα της πηγής, η χωρική εφαρμοσιμότητα της πηγής, ή η δικαιοδοσία κάτω από την οποία εφαρμόζεται

en: An account of the resource
el: Ένας λογαριασμός της πηγής

en: An entity responsible for making contributions to the resource
el: Μια οντότητα υπεύθυνη για τη δημιουργία συνεισφορών στην πηγή

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
el: URI στον ορισμό ονομάτων χώρων στην άδεια αυτού του εγγράφου

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
el: Τμήμα:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
el: Τμήμα XML για την ενότητα 'άδεια' RDF

en: <b>Nothing</b> was deleted.
el: Δε διαγράφηκε <b>τίποτα</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για διπλασιασμό.

en: Select <b>some objects</b> to group.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για ομαδοποίηση.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
el: <b>Χωρίς επιλεγμένα αντικείμενα</b> για προβολή ομάδας.

en: Selection <b>not in a group</b>.
el: Η επιλογή <b>δεν είναι σε ομάδα</b>.

en: Objects in selection must have the same grandparents.
el: Τα αντικείμενα στην επιλογή πρέπει να έχουν τους ίδιους παππούδες.

en: Pop selection from group
el: Αναδυόμενη επιλογή από ομάδα

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
el: Επιλογή <b>ομάδας</b> για απομαδοποίηση.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
el: <b>Χωρίς ομάδες</b> για απομαδοποίηση στην επιλογή.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για ανύψωση.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
el: Όχι ανύψωση/βύθιση αντικειμένων από <b>διαφορετικές ομάδες</b> ή <b>στρώσεις</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
el: Ανύψωση ιστορικού

en: Raise to top
el: Ανύψωση στην κορυφή

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για βύθιση.

[ctx: Undo action]
en: Lower
el: Βύθιση

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για βύθιση στον πυθμένα.

en: Lower to bottom
el: Βύθιση στον πάτο

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για ανύψωση.

en: We hit top.
el: Κορυφή.

[ctx: Undo action]
comment: #-#-#-#-#  gdm.master.el.po (gdm.HEAD)  #-#-#-#-#
en: stack up
el: ανύψωση κατά ένα

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για βύθιση.

en: We hit bottom.
el: Πάτος.

[ctx: Undo action]
comment: #-#-#-#-#  gdm.master.el.po (gdm.HEAD)  #-#-#-#-#
en: stack down
el: βύθισμα κατά ένα

en: Cut text
el: Αποκοπή κειμένου

en: Paste style
el: Επικόλληση τεχνοτροπίας

en: Paste live path effect
el: Επικόλληση επίδρασης ζωντανού μονοπατιού

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για απομάκρυνση των επιδράσεων ζωντανού μονοπατιού.

en: Remove live path effect
el: Αφαίρεση της επίδρασης ζωντανού μονοπατιού

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για αφαίρεση φίλτρων.

en: Paste size
el: Επικόλληση μεγέθους

en: Paste size separately
el: Επικόλληση μεγέθους ξεχωριστά

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για ανύψωση στην παραπάνω στρώση.

en: Raise to next layer
el: Ανύψωση στο επόμενη στρώση

en: No more layers above.
el: Χωρίς ανώτερες στρώσεις.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για βύθιση στην παρακάτω στρώση.

en: Lower to previous layer
el: Βύθιση στο προηγούμενη στρώση

en: No more layers below.
el: Χωρίς κατώτερες στρώσεις.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για μετακίνηση.

en: Cannot transform an embedded SVG.
el: Αδύνατος ο μετασχηματισμός ενός ενσωματωμένου SVG.

en: Move vertically
el: Κάθετη μετακίνηση

comment: #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Move horizontally
el: Οριζόντια μετακίνηση

en: Move vertically by pixels
el: Κάθετη μετακίνηση κατά εικονοστοιχεία

en: Move horizontally by pixels
el: Οριζόντια μετακίνηση κατά εικονοστοιχεία

en: The selection has no applied path effect.
el: Αυτή η επιλογή δεν έχει εφαρμοσμένη επίδραση μονοπατιού.

en: Select an <b>object</b> to clone.
el: Επιλογή <b>αντικείμενου</b> για κλωνοποίηση.

[ctx: Action]
en: Clone
el: Κλωνοποίηση

en: Select <b>clones</b> to relink.
el: Επιλογή <b>κλώνων</b> για επανασύνδεση.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
el: Αντιγραφή <b>αντικείμενου</b> στο πρόχειρο για επανασύνδεση κλώνων.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
el: <b>Κανένας κλώνος για επανασύνδεση</b> στην επιλογή.

en: Relink clone
el: Επανασύνδεση κλώνων

en: Select <b>clones</b> to unlink.
el: Επιλογή <b>κλώνων</b> για αποσύνδεση.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
el: <b>Κανένας κλώνος για αποσύνδεση</b> στην επιλογή.

en: Unlink clone
el: Αποσύνδεση κλώνου

en: Unable to unlink. Check the setting for 'Unlinking Clones' in your preferences.
el: Αδυναμία αποσύνδεσης. Ελέγξτε τη ρύθμιση για 'Αποσύνδεση κλώνων' στις προτιμήσεις σας.

en: Unlink clone recursively
el: Αποσύνδεση κλώνου αναδρομικά

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
el: Επιλογή ενός <b>κλώνου</b> για την εύρεση του αρχικού. Επιλογή μιας <b>συνδεμένης μετατόπισης</b> για την εύρεση της πηγής της. Επιλογή ενός <b>κειμένου στο μονοπάτι</b> για εύρεση του μονοπατιού. Επιλογή ενός <b>ρέοντος κειμένου</b> για την εύρεση του πλαισίου του.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
el: <b>Αδυναμία εύρεσης</b> του αντικειμένου για επιλογή (ορφανός κλώνος, μετατόπιση, μονοπάτι κειμένου, ρέον κείμενο;)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
el: Το αντικείμενο που προσπαθείτε να επιλέξετε <b>δεν είναι ορατό</b> (είναι σε &lt;defs&gt;)

en: Fill between many
el: Γέμισμα μεταξύ πολλών

en: Clone original
el: Κλωνοποίηση αρχικού

en: Select path(s) to fill.
el: Επιλογή μονοπατιών για γέμισμα.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για μετατροπή σε μαρκαδόρο.

en: Objects to marker
el: Αντικείμενα για μαρκαδόρο

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για μετατροπή σε οδηγούς.

en: Objects to guides
el: Αντικείμενα σε οδηγούς

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για μετατροπή σε σύμβολο.

en: Group to symbol
el: Ομαδοποίηση σε σύμβολο

en: unSymbol all selected symbols
el: Όλα τα επιλεγμένα σύμβολα σε αντικείμενα

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για μετατροπή σε μοτίβο.

en: Objects to pattern
el: Αντικείμενο σε μοτίβο

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
el: Επιλογή ενός <b>αντικειμένου με γέμισμα μοτίβου</b> για εξαγωγή αντικειμένων.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
el: <b>Κανένα γέμισμα μοτίβου</b>στην επιλογή.

en: Pattern to objects
el: Μοτίβο σε αντικείμενα

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για δημιουργία αντιγράφου ψηφιογραφιών.

en: Rendering bitmap...
el: Απόδοση ψηφιογραφίας...

en: Create bitmap
el: Δημιουργία ψηφιογραφίας

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για δημιουργία μονοπατιού κοπής ή μάσκας.

en: Create Clip Group
el: Δημιουργία ομάδας αποκομμάτων

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
el: Επιλογή μάσκας αντικειμένου και <b>αντικειμένων</b> για εφαρμογή μονοπατιού κοπής ή μάσκας.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> από τα οποία θα αφαιρεθεί το μονοπάτι κοπής ή η μάσκα.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> στα οποία θα προσαρμοστεί ο καμβάς.

en: Select <b>path(s)</b> to create fill between.
el: Επιλογή <b>μονοπατιών</b> για δημιουργία γεμίσματος μεταξύ τους.

en: Create linked fill object between paths
el: Δημιουργία συνδεμένου αντικειμένου γεμίσματος μεταξύ μονοπατιών

en: layer <b>%s</b>
el: στρώση <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
el: στρώση <b><i>%s</i></b>

en:  hidden in definitions
el:  κρυφό στους ορισμούς

en:  in group %s (%s)
el:  στην ομάδα %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
el:  σε ανώνυμη ομάδα (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
el[0]:  σε <b>%i</b> γονέα (%s)
el[1]:  σε <b>%i</b> γονείς (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
el[0]:  σε <b>%i</b> στρώση
el[1]:  σε <b>%i</b> στρώσεις

en: Convert symbol to group to edit
el: Μετατροπή συμβόλου σε ομάδα για επεξεργασία

en: Remove from symbols tray to edit symbol
el: Αφαίρεση από τον δίσκο συμβόλων για επεξεργασία συμβόλου

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
el: Χρήση <b>Shift+D</b> για αναζήτηση αρχικού

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
el: Χρήση <b>Shift+D</b> για αναζήτηση μονοπατιού

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
el: Χρήση <b>Shift+D</b> για αναζήτηση πλαισίου

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
el[0]: <b>%1$i</b> επιλεγμένα αντικείμενα του τύπου %2$s
el[1]: <b>%1$i</b> επιλεγμένα αντικείμενα των τύπων %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
el[0]: ; <i>%d φιλτραρισμένο αντικείμενο</i>
el[1]: ; <i>%d φιλτραρισμένα αντικείμενα</i>

en: Rotate 90° CW
el: Περιστροφή κατά 90° δεξιόστροφα

en: Rotate 90° CCW
el: Περιστροφή κατά 90° αριστερόστροφα

en: Set center
el: Ορισμός κέντρου

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_el.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
el: Σφραγίδα

en: <b>Scale</b> selection; with <b>%1</b> to scale uniformly; with <b>%2</b> to scale around rotation center
el: Επιλογή <b>κλιμάκωσης</b>, με <b>%1</b> για ομοιόμορφη κλιμάκωση, με <b>%2</b> για κλιμάκωση γύρω από το κέντρο περιστροφής

en: <b>Skew</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to skew around the opposite side
el: Επιλογή <b>στρέβλωσης</b>, με <b>%1</b> για προσκόλληση γωνίας, με <b>%2</b> για στρέβλωση γύρω από την αντίθετη πλευρά

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to rotate around the opposite corner
el: Επιλογή <b>περιστροφής</b>, με <b>%1</b> για προσκόλληση γωνίας, με <b>%2</b> για περιστροφή γύρω από την αντίθετη γωνία

en: <b>Center</b> of transformation: drag to reposition; scaling, rotation and skew with %1 also uses this center
el: <b>Κέντρο</b> της περιστροφής και στρέβλωσης: σύρσιμο για επανατοποθέτηση. Η κλιμάκωση με Shift επίσης χρησιμοποιεί αυτό το κέντρο

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 23
en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
el: <b>Στοίχιση</b> αντικειμένων στην πατημένη πλευρά· <b>Shift</b> πάτημα για αντιστροφή πλευράς· <b>Ctrl</b> για ομαδοποίηση όλης της επιλογής.

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 23
en: <b>Align</b> objects to the corner clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
el: <b>Στοίχιση</b> αντικειμένων στην πατημένη γωνία· <b>Shift</b> πάτημα για αντιστροφή πλευράς· <b>Ctrl</b> για ομαδοποίηση όλης της επιλογής.

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 24
en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
el: <b>Στοίχιση</b> αντικειμένων στο κέντρο· <b>Shift</b> πάτημα για κάθετο κεντράρισμα αντί για οριζόντιο.

en: Reset center
el: Επαναφορά κέντρου

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>%s</b> to lock ratio
el: <b>κλιμάκωση</b>: %0.2f%% x %0.2f%%, με <b>%s</b> για κλείδωμα αναλογίας

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
el: <b>Λοξότητα</b>: %0.2f&#176;, με <b>%s</b> για προσκόλληση γωνίας

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
el: <b>Περιστροφή</b>: %0.2f&#176;, με <b>%s</b> για προσκόλληση γωνίας

en: Move <b>center</b> to %s, %s
el: Μετακίνηση <b>κέντρου</b> σε %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
el: <b>Μετακίνηση</b> κατά %s, %s, με <b>%s</b> για περιορισμό σε οριζόντιο/κάθετο, με <b>%s</b> για απενεργοποίηση προσκόλλησης

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
el: Επιλέξτε <b>κείμενο και μονοπάτι</b> για την τοποθέτηση του κειμένου επάνω στο μονοπάτι.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
el: Αυτό το κείμενο <b>βρίσκεται ήδη επάνω σε μονοπάτι</b>. Αφαιρέστε το πρώτα από το μονοπάτι. Χρήση του <b>Shift+D</b> για να βρείτε το μονοπάτι του.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
el: Αδυναμία τοποθέτησης κειμένου επάνω σε ορθογώνιο σε αυτήν την έκδοση. Μετατροπή πρώτα του ορθογωνίου σε μονοπάτι.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
el: Το ρέον κείμενο πρέπει να είναι <b>ορατό</b> για να τοποθετηθεί σε μονοπάτι.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
el: Επιλογή <b>κειμένου επάνω σε μονοπάτι</b> για την αφαίρεση του από το μονοπάτι.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
el: <b>Χωρίς κείμενα στα μονοπάτια</b> στην επιλογή.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
el: Επιλογή <b>κειμένων</b> για αφαίρεση πυκνώσεων.

en: Remove manual kerns
el: Αφαίρεση χειροκίνητων πυκνώσεων

en: Flow text subtract shape
el: Μορφή αφαίρεσης της ροής του κειμένου

en: Subtraction not available for SVG 1.2 Flowed text.
el: Η αφαίρεση δεν είναι διαθέσιμη για το κείμενο με ροή SVG 1.2.

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text.
el: Επιλογή <b>κειμένου</b> και ενός ή περισσοτέρων <b>μονοπατιών ή σχημάτων</b> για τη ροή του κειμένου.

en: Flow text into shape
el: Ροή κειμένου εντός σχήματος

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
el: Επιλογή <b>ρέοντος κειμένου</b> για κατάργηση ροής.

en: Unflow flowed text
el: Κατάργηση ροής ρέοντος κειμένου

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
el: Επιλογή<b>ρεόντων κειμένων</b> για μετατροπή.

en: Convert flowed text to text
el: Μετατροπή ρέοντος κειμένου σε κείμενο

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
el: Τα ρέοντα κείμενα πρέπει να είναι <b>ορατά</b> για να μετατραπούν.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
el: <b>Χωρίς ρέοντα κείμενα</b> για μετατροπή στην επιλογής.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
el: Αδυναμία επεξεργασίας <b>δεδομένων κλωνοποιημένου χαρακτήρα</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
el: Επιλέξτε μόνο μιας <b>εικόνας</b> για ανίχνευση

en: Select one image and one or more shapes above it
el: Επιλογή μιας εικόνας και ενός ή περισσοτέρων σχημάτων από πάνω της

en: Select an <b>image</b> to trace
el: Επιλογή<b>εικόνας</b> για εντοπισμό

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
el: Η εικόνα φαίνεται υπερβολικά μεγάλη. Η διεργασία μπορεί να πάρει κάμποσο και είναι καλό να αποθηκεύσετε το έγγραφό σας πριν να συνεχίσετε.
    
    Να συνεχιστεί η διαδικασία (χωρίς αποθήκευση);

en: Trace: No active document
el: Ανίχνευση: Κανένα ενεργό έγγραφο

en: Trace: Image has no bitmap data
el: Ανίχνευση: Η εικόνα δεν έχει ψηφιογραφικά δεδομένα

en: Trace: Starting trace...
el: Ανίχνευση: Εκκίνηση ανίχνευσης...

en: Trace bitmap
el: Ανίχνευση ψηφιογραφίας

en: Can't paste text outside of the text tool.
el: Αδυναμία επικόλλησης κειμένου εκτός του εργαλείου κειμένου.

en: Nothing on the clipboard.
el: Τίποτα στο πρόχειρο.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για επικόλληση τεχνοτροπίας.

en: No style on the clipboard.
el: Χωρίς τεχνοτροπία στο πρόχειρο.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για επικόλληση μεγέθους.

en: No size on the clipboard.
el: Χωρίς μέγεθος στο πρόχειρο.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για επικόλληση επίδρασης ζωντανού μονοπατιού.

en: No effect on the clipboard.
el: Χωρίς επίδραση στο πρόχειρο.

en: Clipboard does not contain a path.
el: Χωρίς μονοπάτι στο πρόχειρο.

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
el: Το πρόχειρο δεν περιέχει κανένα αντικείμενο του τύπου "%1".

en: _New Page
el: _Νέα σελίδα

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Delete Page
el: _Διαγραφή σελίδας

en: Move Page _Backward
el: Μετακίνηση σελίδας _πίσω

en: Move Page _Forward
el: Μετακίνηση σελίδας _εμπρός

comment: #-#-#-#-#  pan2.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Document Properties...
el: Ιδιότητες εγγράφου...

en: Duplic_ate
el: Διπλ_ασιασμός

en: Layers and Objects...
el: Στρώσεις και αντικείμενα...

en: _Object Properties...
el: Ι_διότητες αντικειμένου...

en: _Fill and Stroke...
el: _Γέμισμα και πινελιά...

en: _Trace Bitmap...
el: Ανί_χνευση ψηφιογραφίας...

en: Crop Image to Clip
el: Περικοπή εικόνας σε απόσπασμα

en: Extract Image...
el: Εξαγωγή εικόνας...

en: Embed Image
el: Ενσωμάτωση εικόνας

en: Edit Externally...
el: Εξωτερική επεξεργασία...

en: _Text and Font...
el: _Κείμενο και γραμματοσειρά...

en: Check Spellin_g...
el: Ορθογραφικός έλε_γχος...

en: Fill _and Stroke
el: Γέμισμα _και πινελιά

en: _Stroke Color
el: Χρώμα _πινελιάς

en: Stroke St_yle
el: _Τεχνοτροπία πινελιάς

en: _Object Type
el: Τύπος _αντικειμένου

en: Select Sa_me
el: Επιλογή ί_διου

en: _Move to Layer...
el: _Μετακίνηση στη στρώση ...

en: Group to Layer
el: Ομάδα σε στρώση

en: Set Cl_ip
el: Ορισμός περι_κοπής

en: Release C_lip
el: Απε_λευθέρωση περικοπής

en: Set Clip G_roup
el: Ορισμός ο_μάδας αποκομμάτων

en: Set Mask
el: Ορισμός μάσκας

en: Release Mask
el: Απελευθέρωση μάσκας

en: Hide Selected Objects
el: Απόκρυψη επιλεγμένων αντικειμένων

en: Lock Selected Objects
el: Κλείδωμα επιλεγμένων αντικειμένων

en: Unhide Objects Below Cursor
el: Επανεμφάνιση αντικειμένων κάτω από το δρομέα

en: Unlock Objects Below Cursor
el: Ξεκλείδωμα των αντικειμένων κάτω από το δρομέα

en: _Add Layer...
el: _Προσθήκη στρώσης...

en: D_uplicate Layer
el: _Διπλασιασμός στρώσης

en: _Delete Layer
el: _Διαγραφή στρώσης

en: Re_name Layer...
el: Μετο_νομασία στρώσης...

en: Layer to _Group
el: Στρώση σε _ομάδα

en: _Raise Layer
el: _Ανύψωση στρώσης

en: _Lower Layer
el: _Βύθιση στρώσης

en: Unhid objects
el: Επανεμφάνιση αντικειμένων

en: Unlocked objects
el: Ξεκλειδωμένα αντικείμενα

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
el: <span weight="bold" size="larger">Αποθήκευση αλλαγών στο έγγραφο "%s" πριν το κλείσιμο;</span>
    
    Αν κλείσετε χωρίς αποθήκευση, οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: _Save as Inkscape SVG
el: Αποθήκευ_ση ως SVG Inkscape

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
el: <span weight="bold" size="larger">Το αρχείο "%s" αποθηκεύτηκε σε μορφή που μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων!</span>
    
    Θέλετε να αποθηκεύσετε αυτό το αρχείο σαν SVG του Inkscape;

en: Type text
el: Πληκτρολόγηση κειμένου

en: Add a new attribute
el: Προσθήκη νέου γνωρίσματος

en: <b>Click</b> attribute to edit.
el: <b>Πάτημα</b> γνωρίσματος για επεξεργασία.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
el: Επιλεγμένο γνώρισμα <b>%s</b>. Πατήστε <b>Ctrl+Enter</b> μετά το τέλος της επεξεργασίας για ολοκλήρωση των αλλαγών.

en: Rename attribute
el: Μετονομασία γνωρίσματος

en: Change attribute value
el: Αλλαγή τιμής γνωρίσματος

en: Edit profile
el: Επεξεργασία κατατομής

en: Profile name:
el: Όνομα κατατομής:

en: _Symmetry
el: _Συμμετρία

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
el: <b>P1</b>: απλή μετατόπιση

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
el: <b>P2</b>: 180&#176; περιστροφή

en: <b>PM</b>: reflection
el: <b>PM</b>: ανάκλαση

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
el: <b>PG</b>: μετατοπισμένη ανάκλαση

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
el: <b>CM</b>: ανάκλαση + μετατοπισμένη ανάκλαση

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
el: <b>PMM</b>: ανάκλαση + ανάκλαση

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
el: <b>PMG</b>: ανάκλαση + 180&#176; περιστροφή

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
el: <b>PGG</b>: μετατοπισμένη ανάκλαση + 180&#176; περιστροφή

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
el: <b>CMM</b>: ανάκλαση + ανάκλαση + 180&#176; περιστροφή

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
el: <b>P4</b>: 90&#176; περιστροφή

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
el: <b>P4M</b>: 90&#176; περιστροφή + 45&#176; ανάκλαση

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
el: <b>P4G</b>: 90&#176; περιστροφή + 90&#176; ανάκλαση

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
el: <b>P3</b>: 120&#176; περιστροφή

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
el: <b>P31M</b>: ανάκλαση + 120&#176; περιστροφή, πυκνή

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
el: <b>P3M1</b>: ανάκλαση + 120&#176; περιστροφή, αραιή

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
el: <b>P6</b>: 60&#176; περιστροφή

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
el: <b>P6M</b>: ανάκλαση + 60&#176; περιστροφή

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
el: Επιλογή μιας από τις 17 ομάδες συμμετρίας για παράθεση

en: S_hift
el: Μετατόπισ_η

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
el: <b>Μετατόπιση Χ:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
el: Οριζόντια μετατόπιση ανά σειρά (σε % πλάτους πλακιδίου)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
el: Οριζόντια μετατόπιση ανά στήλη (σε % του πλάτους του πλακιδίου)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία οριζόντια μετατόπιση με αυτό το ποσοστό

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
el: <b>Μετατόπιση Υ:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
el: Κάθετη μετατόπιση ανά γραμμή (σε % του ύψους του πλακιδίου)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
el: Κάθετη μετατόπιση ανά στήλη (σε % του ύψους του πλακιδίου)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία κάθετη μετατόπιση με αυτό το ποσοστό

en: <b>Exponent:</b>
el: <b>Εκθέτης:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
el: Κατά πόσο οι γραμμές είναι παράλληλες (1), συγκλίνουν (<1) ή αποκλίνουν (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
el: Κατά πόσο οι στήλες είναι παράλληλες (1), συγκλίνουν (<1) ή αποκλίνουν (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
el: <small>Εναλλαγή:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
el: Εναλλαγή του πρόσημου των μετατοπίσεων για κάθε γραμμή

en: Alternate the sign of shifts for each column
el: Εναλλαγή του πρόσημου των μετατοπίσεων για κάθε στήλη

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
el: <small>Σώρευση:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
el: Σώρευση των μετατοπίσεων για κάθε γραμμή

en: Cumulate the shifts for each column
el: Σώρευση των μετατοπίσεων για κάθε στήλη

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
el: <small>Αποκλεισμός πλακιδίου:</small>

en: Exclude tile height in shift
el: Αποκλεισμός ύψους πλακιδίου στη μετατόπιση

en: Exclude tile width in shift
el: Αποκλεισμός πλάτους πλακακιού στη μετατόπιση

en: Sc_ale
el: Κλίμακα

en: <b>Scale X:</b>
el: <b>Κλίμακα Χ:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
el: Οριζόντια κλίμακα ανά γραμμή (σε % του πλάτους του πλακιδίου)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
el: Οριζόντια κλίμακα ανά στήλη (σε % του πλάτους του πλακιδίου)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
el: Κάνω τυχαία την οριζόντια κλίμακα κατά αυτό το ποσοστό

en: <b>Scale Y:</b>
el: <b>Κλίμακα Υ:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
el: Κάθετη κλίμακα ανά γραμμή (σε % του ύψους του πλακιδίου)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
el: Κάθετη κλίμακα ανά στήλη (σε % του ύψους του πλακιδίου)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
el: Προσθήκη τυχαία κάθετης κλίμακας με αυτό το ποσοστό

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
el: Εάν η κλίμακα της γραμμής είναι ομοιόμορφη (1), συγκλίνουσα (<1) ή αποκλίνουσα (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
el: Εάν η κλίμακα της στήλης είναι ομοιόμορφη (1), συγκλίνουσα (<1) ή αποκλίνουσα (>1)

en: <b>Base:</b>
el: <b>Βάση:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
el: Βάση του λογαριθμικού ελικοειδούς: αχρησιμοποίητη (0), συγκλίνουσα (<1) ή αποκλίνουσα (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
el: Εναλλαγή του πρόσημου των κλιμάκων για κάθε γραμμή

en: Alternate the sign of scales for each column
el: Εναλλαγή του πρόσημου των κλιμάκων για κάθε στήλη

en: Cumulate the scales for each row
el: Πρόσθεση κλιμάκων για κάθε γραμμή

en: Cumulate the scales for each column
el: Πρόσθεση κλιμάκων για κάθε στήλη

en: <b>Angle:</b>
el: <b>Γωνία:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
el: Περιστροφή των πλακιδίων κατά αυτή τη γωνία για κάθε γραμμή

en: Rotate tiles by this angle for each column
el: Περιστροφή των πλακιδίων κατά αυτή τη γωνία για κάθε στήλη

en: Randomize the rotation angle by this percentage
el: Τυχαία γωνία περιστροφής κατ' αυτό το ποσοστό

en: Alternate the rotation direction for each row
el: Εναλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής για κάθε γραμμή

en: Alternate the rotation direction for each column
el: Εναλλαγή της διεύθυνσης περιστροφής για κάθε στήλη

en: Cumulate the rotation for each row
el: Πρόσθεση της περιστροφής για κάθε γραμμή

en: Cumulate the rotation for each column
el: Πρόσθεση της περιστροφής για κάθε στήλη

en: _Blur & opacity
el: _Θόλωση & αδιαφάνεια

en: <b>Blur:</b>
el: <b>Θόλωση:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
el: Παραθέσεις θόλωσης κατ' αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή

en: Blur tiles by this percentage for each column
el: Παραθέσεις θόλωσης κατ' αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη

en: Randomize the tile blur by this percentage
el: Τυχαία θόλωση του πλακιδίου κατ' αυτό το ποσοστό

en: Alternate the sign of blur change for each row
el: Εναλλαγή του πρόσημου της αλλαγής θόλωσης για κάθε γραμμή

en: Alternate the sign of blur change for each column
el: Εναλλαγή του πρόσημου της αλλαγής θόλωσης για κάθε στήλη

en: <b>Opacity:</b>
el: <b>Αδιαφάνεια:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
el: Μείωση της αδιαφάνειας του πλακιδίου κατ' αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
el: Μείωση της αδιαφάνειας πλακιδίου κατ' αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη

en: Randomize the tile opacity by this percentage
el: Τυχαία αδιαφάνεια πλακιδίου κατ' αυτό το ποσοστό

en: Alternate the sign of opacity change for each row
el: Εναλλαγή του πρόσημου της μεταβολής της αδιαφάνειας για κάθε σειρά

en: Alternate the sign of opacity change for each column
el: Εναλλαγή του πρόσημου της μεταβολής της αδιαφάνειας για κάθε στήλη

en: Initial color:
el: Αρχικό χρώμα:

en: Initial color of tiled clones
el: Αρχικό χρώμα των παρατιθέμενων κλώνων

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
el: Αρχικό χρώμα των κλώνων (δουλεύει μόνο αν το αρχικό δεν έχει γέμισμα ή πινελιά ή σε εργαλείο ψεκάσματος σε κατάσταση αντιγραφής)

en: <b>H:</b>
el: <b>Η: (απόχρωση)</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
el: Αλλαγή της απόχρωσης του πλακιδίου κατ' αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή

en: Change the tile hue by this percentage for each column
el: Αλλαγή της απόχρωσης του πλακιδίου κατ' αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη

en: Randomize the tile hue by this percentage
el: Τυχαία απόχρωση στο πλακίδιο κατ' αυτό το ποσοστό

en: <b>S:</b>
el: <b>S: (κορεσμός)</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
el: Αλλαγή του χρωματικού κορεσμού κατ' αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή

en: Change the color saturation by this percentage for each column
el: Αλλαγή του χρωματικού κορεσμού κατ' αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη

en: Randomize the color saturation by this percentage
el: Τυχαίος χρωματικός κορεσμός κατ' αυτό το ποσοστό

en: <b>L:</b>
el: <b>L: (φωτεινότητα)</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
el: Αλλαγή της χρωματικής φωτεινότητας κατ' αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή

en: Change the color lightness by this percentage for each column
el: Αλλαγή της χρωματικής φωτεινότητας κατ' αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη

en: Randomize the color lightness by this percentage
el: Τυχαία χρωματική φωτεινότητα κατ' αυτό το ποσοστό

en: Alternate the sign of color changes for each row
el: Εναλλαγή του πρόσημου των χρωματικών αλλαγών για κάθε γραμμή

en: Alternate the sign of color changes for each column
el: Εναλλαγή του πρόσημου των χρωματικών αλλαγών για κάθε στήλη

en: _Trace
el: Ανί_χνευση

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
el: Εντοπισμός του σχεδίου κάτω από κλώνους/ψεκασμένα στοιχεία

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
el: Για κάθε κλώνο/ψεκασμένο στοιχείο, επιλέξτε μιας τιμή από το σχέδιο στην θέση του και εφαρμόστε τη στον κλώνο

en: 1. Pick from the drawing:
el: 1. Επιλογή από το σχέδιο:

en: Pick the visible color and opacity
el: Επιλογή του ορατού χρώματος και αδιαφάνειας

en: Pick the total accumulated opacity
el: Επιλογή της συνολικά σωρευμένης αδιαφάνειας

en: Pick the Red component of the color
el: Επιλογή του κόκκινου συστατικού του χρώματος

en: Pick the Green component of the color
el: Επιλογή του πράσινου συστατικού του χρώματος

en: Pick the Blue component of the color
el: Επιλογή του γαλάζιου συστατικού του χρώματος

en: Pick the hue of the color
el: Επιλογή της απόχρωσης του χρώματος

en: Pick the saturation of the color
el: Επιλογή του κορεσμού του χρώματος

en: Pick the lightness of the color
el: Επιλογή της φωτεινότητας του χρώματος

en: 2. Tweak the picked value:
el: 2. Ρυθμίσεις της επιλεγμένης τιμής:

en: Gamma-correct:
el: Διόρθωση γάμα:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
el: Μετατόπιση του μεσαίας περιοχής των επιλεγμένων τιμών προς τα πάνω (>0) ή προς τα κάτω (<0)

en: Randomize:
el: Τυχαία:

en: Randomize the picked value by this percentage
el: Προσθήκη τυχαία στην επιλεγμένη τιμή κατ' αυτό το ποσοστό

en: Invert:
el: Αντιστροφή:

en: Invert the picked value
el: Αντιστροφή της επιλεγμένης τιμής

en: 3. Apply the value to the clones':
el: 3. Εφαρμογή της τιμής στους κλώνους':

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
el: Κάθε κλώνος δημιουργείται με την πιθανότητα που καθορίζεται από την επιλεγμένη τιμή σε αυτό το σημείο

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
el: Το μέγεθος κάθε κλώνου καθορίζεται από την επιλεγμένη τιμή σε αυτό το σημείο

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
el: Κάθε κλώνος χρωματίζεται με το επιλεγμένο χρώμα (το αρχικό πρέπει να μην έχει γέμισμα ή πινελιά)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
el: Η αδιαφάνεια κάθε κλώνου καθορίζεται από την επιλεγμένη τιμή σε αυτό το σημείο

en: Apply to tiled clones:
el: Εφαρμογή σε παρατιθέμενους κλώνους:

en: How many rows in the tiling
el: Αριθμός γραμμών της παράθεσης

en: How many columns in the tiling
el: Αριθμός στηλών στην παράθεση

en: Width of the rectangle to be filled
el: Πλάτος του ορθογωνίου για γέμισμα

en: Height of the rectangle to be filled
el: Ύψος του ορθογωνίου για γέμισμα

en: Rows, columns:
el: Γραμμές, στήλες:

en: Create the specified number of rows and columns
el: Δημιουργία του ορισμένου αριθμού γραμμών και στηλών

en: Width, height:
el: Πλάτος, ύψος:

en: Fill the specified width and height with the tiling
el: Γέμισμα του καθορισμένου πλάτους και ύψους με την παράθεση

en: Use saved size and position of the tile
el: Χρήση του αποθηκευμένου μεγέθους και θέσης του πλακιδίου

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
el: Υποτίθεται ότι το μέγεθος και η θέση του πλακιδίου είναι τα ίδια όπως την τελευταία φορά που αυτό επιστρώθηκε (αν έγινε), αντί για χρήση του τρέχοντος μεγέθους

en:  <b>_Create</b>
el:  <b>_Δημιουργία</b>

en: Create and tile the clones of the selection
el: Δημιουργία και επίστρωση των κλώνων της επιλογής

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
el:  Τακτοποί_ηση

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
el: Εξάπλωση των κλώνων για μείωση στοίβαξης. Δυνατότητα επαναλαμβανόμενης εφαρμογής

en:  Re_move
el:  Α_φαίρεση

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
el: Διαγραφή των υπαρχόντων επιστρωμένων κλώνων του επιλεγμένου αντικειμένου (μόνο αδέλφια)

comment: #-#-#-#-#  gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
en:  R_eset
el:  _Επαναφορά

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
el: Μηδενισμός όλων των μετατοπίσεων, κλιμάκων, περιστροφών, αδιαφανειών και χρωματικών αλλαγών στο διάλογο

en: <small>Nothing selected.</small>
el: <small>Χωρίς επιλογή.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
el: <small>Έχουν επιλεχθεί περισσότερα από ένα αντικείμενα.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
el: <small>Το αντικείμενο έχει <b>%d</b> παρατιθέμενους κλώνους.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
el: <small>Το αντικείμενο δεν έχει παρατιθέμενους κλώνους</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
el: Επέλεξε <b>ένα αντικείμενο</b> του οποίου οι κλώνοι θα διαχωριστούν.

en: Unclump tiled clones
el: Διαχωρισμός παρατιθέμενων κλώνων

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
el: Επέλεξε <b>ένα αντικείμενο</b> του οποίου οι κλώνοι θα αφαιρεθούν.

en: Delete tiled clones
el: Διαγραφή παρατιθέμενων κλώνων

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
el: Για κλωνοποίηση αρκετών αντικειμένων, <b>ομαδοποίηση</b> τους και <b>κλωνοποίηση της ομάδας</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
el: <small>Δημιουργία παρατιθέμενων κλώνων...</small>

en: Create tiled clones
el: Δημιουργία παρατιθέμενων κλώνων

en: <small>Per row:</small>
el: <small>Ανά γραμμή:</small>

en: <small>Per column:</small>
el: <small>Ανά στήλη:</small>

en: <small>Randomize:</small>
el: <small>Τυχαιοποίηση</small>

en: Color: <b>%1</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
el: Χρώμα: <b>%1</b>. <b>Πάτημα</b> για ορισμό γεμίσματος, <b>Shift+πάτημα</b> για ορισμό πινελιάς

en: Set stroke color to none
el: Κατάργηση χρώματος πινελιάς

en: Set fill color to none
el: Κατάργηση χρώματος γεμίσματος

en: Set stroke color from swatch
el: Ορισμός χρώματος πινελιάς από χρωματολόγιο

en: Set fill color from swatch
el: Ορισμός χρώματος γεμίσματος από χρωματολόγιο

en: Unpin Color
el: Ξεκαρφίτσωμα χρώματος

en: Pin Color
el: Καρφίτσωμα χρώματος

comment: sysdeps/names/mem.c:48
en: Pin swatch
el: Καρφίτσωμα δείγματος

en: Unpin swatch
el: Ξεκαρφίτσωμα δείγματος

en: History mode
el: Λειτουργία ιστορικού

en: Invalid input! Enter an integer number.
el: Άκυρη εισαγωγή! Εισαγάγετε έναν ακέραιο αριθμό.

en: Invalid input! Enter a decimal number.
el: Άκυρη εισαγωγή! Εισαγάγετε έναν δεκαδικό αριθμό.

en: Invalid input! Enter two comma separated numbers.
el: Άκυρη εισαγωγή! Εισαγάγετε δύο αριθμούς διαχωρισμένους με κόμματα.

en: _Align and Distribute
el: _Στοίχιση και κατανομή

en: Create Tiled Clones
el: Δημιουργία πλακιδίων κλώνων

comment: #-#-#-#-#  pan2.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: _Document Properties
el: Ιδιότητες ε_γγράφου

comment: #-#-#-#-#  pan2.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: _Document Resources
el: Πόροι ε_γγράφου

en: _Fill and Stroke
el: _Γέμισμα και πινελιά

en: Filter _Editor
el: _Επεξεργαστής φίλτρων

en: _Find/Replace
el: Εύ_ρεση/αντικατάσταση

en: _Font Collections
el: Συλλογές _γραμματοσειρών

en: _Unicode Characters
el: Χαρακτήρες _Unicode

en: Icon Preview
el: Προεπισκόπηση εικονιδίου

en: Path E_ffects
el: Ε_φέ μονοπατιού

en: About _Memory
el: Σχετικά με τη _μνήμη

en: _Object Properties
el: Ιδιότητες α_ντικειμένου

en: Layers and Object_s
el: Στρώσεις και αντικεί_μενα

en: _Paint Servers
el: Διακομιστές _χρώματος

en: _Selectors and CSS
el: _Επιλογείς και CSS

en: SVG Font Editor
el: Επεξεργασία γραμματοσειρών SVG

en: S_watches
el: _Χρωματολόγια

en: S_ymbols
el: _Σύμβολα

en: _Text and Font
el: _Κείμενο και γραμματοσειρά

en: _Trace Bitmap
el: Ανί_χνευση ψηφιογραφίας

en: Transfor_m
el: _Μετασχηματισμός

en: Undo _History
el: Ι_στορικό αναιρέσεων

en: _XML Editor
el: Επεξεργαστής _XML

en: Check Spellin_g
el: Ορθογραφικός έλε_γχος

en: You can drop dockable dialogs here.
el: Μπορείτε να αποθέσετε προσαρτήσιμους διαλόγους εδώ.

en: Close Current Tab
el: Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας

en: Close Panel
el: Κλείσιμο πίνακα

en: Move Tab to New Window
el: Μετακίνηση καρτέλας σε νέο παράθυρο

en: Dialog Window
el: Παράθυρο διαλόγου

en: Show or hide guides
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη των οδηγών

en: Lock all guides
el: Κλείδωμα όλων των οδηγών

en: Guide co_lor:
el: Χ_ρώμα οδηγού:

en: Guideline color
el: Χρώμα γραμμής οδηγού

en: Color of guidelines
el: Χρώμα γραμμών οδηγού

en: Highlighted guideline color
el: Χρώμα τονισμένης γραμμής οδηγού

en: Color of a guideline when it is under mouse
el: Χρώμα της γραμμής οδηγού όταν είναι κάτω από το ποντίκι

en: Create guides around the current page
el: Δημιουργία οδηγών γύρω από την τρέχουσα σελίδα

en: Delete all guides
el: Διαγραφή όλων των οδηγών

[ctx: Grid]
comment: #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Remove
el: Αφαί_ρεση

en: Remove selected grid.
el: Αφαίρεση επιλεγμένου πλέγματος.

en: Set page size
el: Ορισμός μεγέθους σελίδας

en: Set viewbox position
el: Ορισμός θέσης πλαισίου προβολής

en: Set viewbox size
el: Ορισμός μεγέθους πλαισίου προβολής

en: Set page scale
el: Ορισμός κλίμακας σελίδας

en: Desk color
el: Χρώμα επιφάνειας

en: Toggle checkerboard
el: Εναλλαγή σκακιέρας

en: Toggle page border
el: Εναλλαγή περιγράμματος σελίδας

en: Toggle border on top
el: Εναλλαγή περιγράμματος στην κορυφή

en: Toggle page shadow
el: Εναλλαγή σκιάς σελίδας

en: Toggle anti-aliasing
el: Εναλλαγή εξομάλυνσης

en: Toggle clip to page mode
el: Εναλλαγή αποκόμματος σε λειτουργία σελίδας

en: Toggle page label style
el: Εναλλαγή τεχνοτροπίας ετικέτας σελίδας

en: <b>Guides</b>
el: <b>Οδηγοί</b>

en: Link Color Profile
el: Σύνδεση χρωματικών κατατομών

en: Remove linked color profile
el: Αφαίρεση συνδεμένης χρωματικής κατατομής

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
el: <b>Συνδεμένες χρωματικές κατατομές</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
el: <b>Διαθέσιμες χρωματικές κατατομές:</b>

en: Unlink Profile
el: Αποσύνδεση κατατομής

en: External scripts
el: Εξωτερικά σενάρια

en: Embedded scripts
el: Ενσωματωμένα σενάρια

comment: #-#-#-#-#  pitivi.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bug-buddy.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: <b>External script files:</b>
el: <b>Εξωτερικά αρχεία σεναρίων:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
el: Προσθέστε το τρέχον όνομα αρχείου ή περιηγητή για ένα αρχείο

comment: #-#-#-#-#  pitivi.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bug-buddy.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: <b>Embedded script files:</b>
el: <b>Ενσωματωμένα αρχεία σεναρίων:</b>

en: Script ID
el: Αναγνωριστικό σεναρίου

en: <b>Content:</b>
el: <b>Περιεχόμενο:</b>

en: _Save as default
el: _Αποθήκευση ως προεπιλογή

en: Save this metadata as the default metadata
el: Αποθήκευση αυτών των μεταδεδομένων ως τα προεπιλεγμένα μεταδεδομένα

en: Use _default
el: Χρήση _προεπιλογής

en: Use the previously saved default metadata here
el: Χρήση της προηγούμενης αποθηκευμένης προεπιλογής μεταδεδομένων εδώ

en: <b>License</b>
el: <b>Άδεια Χρήσης</b>

en: Add external script...
el: Προσθήκη εξωτερικού σεναρίου...

en: Select a script to load
el: Επιλογή ενός σεναρίου για φόρτωση

en: Add embedded script...
el: Προσθήκη ενσωματωμένου σεναρίου...

en: Remove external script
el: Αφαίρεση εξωτερικού σεναρίου

en: Remove embedded script
el: Αφαίρεση ενσωματωμένου σεναρίου

en: Edit embedded script
el: Επεξεργασία ενσωματωμένου σεναρίου

en: <b>Creation</b>
el: <b>Δημιουργία</b>

en: <b>Defined grids</b>
el: <b>Ορισμός πλεγμάτων</b>

en: Create new grid
el: Δημιουργία νέου πλέγματος

en: Remove grid
el: Αφαίρεση πλέγματος

comment: File: ../src/display/canvas-grid.cpp, line: 306
en: Makes the grid available for working with on the canvas.
el: Καθιστά το πλέγμα διαθέσιμο για εργασία στον καμβά.

en: Snap to visible _grid lines only
el: Προσκόλληση μόνο σε γραμμές ορατού πλέ_γματος

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
el: Όταν αποεστιάζεται, δεν εμφανίζονται όλες οι γραμμές πλέγματος. Μόνο οι ορατές γραμμές προσκολλώνται σε

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
el: Προσδιορίζει εάν το πλέγμα εμφανίζεται ή όχι. Τα αντικείμενα είναι ακόμα προσκολλημένα σε αόρατα πλέγματα.

en: _Show dots instead of lines
el: _Προβολή κουκκίδων αντί για γραμμές

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
el: Εάν οριστεί, εμφανίζει κουκκίδες στα σημεία του πλέγματος αντί για γραμμές πλέγματος

en: Align to page:
el: Στοίχιση στη σελίδα:

en: Grid _units:
el: Μονά_δες πλέγματος:

en: _Origin X:
el: Αρ_χικό Χ:

en: X coordinate of grid origin
el: Συντεταγμένη X αρχικού πλέγματος

en: O_rigin Y:
el: Α_ρχικό Υ:

en: Y coordinate of grid origin
el: Συντεταγμένη Y του αρχικού πλέγματος

en: Distance between horizontal grid lines
el: Απόσταση μεταξύ γραμμών οριζόντιου πλέγματος

en: Distance between vertical grid lines
el: Απόσταση μεταξύ γραμμών κάθετου πλέγματος

en: Angle of x-axis
el: Γωνία του άξονα x

en: Angle of z-axis
el: Γωνία του άξονα z

en: Minor grid line _color:
el: _Χρώμα δευτερευουσών γραμμών πλέγματος:

en: Minor grid line color
el: Χρώμα δευτερεύουσας γραμμής πλέγματος

en: Color of the minor grid lines
el: Χρώμα των δευτερευουσών γραμμών του πλέγματος

en: Ma_jor grid line color:
el: Χρώμα _πρωτεύουσας γραμμής πλέγματος:

en: Major grid line color
el: Χρώμα πρωτεύουσας γραμμής πλέγματος

en: Color of the major (highlighted) grid lines
el: Χρώμα των πρωτευουσών (τονισμένων) γραμμών πλέγματος

comment: #-#-#-#-#  gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    # NOTE: (see previous note)
en: Spacing _X:
el: Διάκενο _Χ:

comment: #-#-#-#-#  gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    # NOTE: (see previous note)
en: Spacing _Y:
el: Διάκενο_Υ:

en: Export Color Palette
el: Εξαγωγή παλέτας χρωμάτων

[ctx: Adjective for Metadata status]
en: Present
el: Παρούσα

en: Swatches
el: Δείγματα

en: Mesh gradients
el: Διαβαθμίσεις διχτυού

en: SVG fonts
el: Γραμματοσειρές SVG

en: Total elements
el: Σύνολο στοιχείων

en: External URIs
el: Εξωτερικά URIs

en: Style
el: Τεχνοτροπία

en: Edit object title
el: Επεξεργασία τίτλου αντικειμένου

en: Color used to fill the image background
el: Χρώμα που χρησιμοποιείται για να γεμίσει το παρασκήνιο της εικόνας

en: %d Item | %d Items
el[0]: %d Στοιχείο
el[1]: %d Στοιχεία

en: No items selected.
el: Δεν επιλέχτηκαν στοιχεία.

en: Exporting %1
el: Εξάγεται %1

en: Format %1, Selection %2
el: Μορφή %1, Επιλογή %2

en: Color used to fill background
el: Χρησιμοποιούμενο χρώμα γεμίσματος του παρασκηνίου

en: Exporting %1 (%2 x %3)
el: Γίνεται εξαγωγή %1 (%2 x %3)

en: Set Export Options
el: Ορισμός επιλογών εξαγωγής

en: Select a filename for exporting
el: Επιλογή ονόματος αρχείου για εξαγωγή

en: The chosen area to be exported is invalid.
el: Η επιλεγμένη περιοχή εξαγωγής είναι άκυρη.

en: The chosen area to be exported is invalid
el: Η επιλεγμένη περιοχή εξαγωγής δεν είναι έγκυρη

en: You have to enter a filename.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα αρχείου.

en: You have to enter a filename
el: Πρέπει να εισάγετε όνομα αρχείου

en: Raster Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής εικονογραφίας (raster)

en: Raster export Method is used for NON RASTER EXTENSION
el: Η μέθοδος εξαγωγής εικονογραφίας (ράστερ) χρησιμοποιείται για ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΜΗ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΙΑΣ

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
el: Αδυναμία εξαγωγής σε όνομα αρχείου <b>%s</b>.

en: Export aborted.
el: Εγκατάλειψη εξαγωγής.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
el: Το σχέδιο εξήχθη στο <b>%s</b>.

en: Vector Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής διανύσματος

en: Vector export Method is used for RASTER EXTENSION
el: Η μέθοδος εξαγωγής διανυσμάτων χρησιμοποιείται για την επέκταση ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΙΑΣ (RASTER)

en: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
el: Αδυναμία εξαγωγής σε όνομα αρχείου <b>%s</b>. (λείπει το αντικείμενο)

en: bitmap
el: ψηφιογραφία

en: Enable preview
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπησης

en: All Inkscape Files
el: Όλα τα αρχεία Inkscape

en: All Vectors
el: Όλα τα διανύσματα

en: All Bitmaps
el: Όλες οι ψηφιογραφίες

en: Append filename extension automatically
el: Αυτόματη προσθήκη επεκτάσεων του ονόματος του αρχείου

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preferences dialog
el: Εξαγωγή ως SVG 1.1 σύμφωνα με τις ρυθμίσεις στον διάλογο προτιμήσεων

en: Guess from extension
el: Εικασία από την επέκταση

en: All Executable Files
el: Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία

en: Stroke _paint
el: _Πινελιά

en: Stroke st_yle
el: Μορ_φοποίηση πινελιάς

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
el: Αυτός ο πίνακας προσδιορίζει ένα γραμμικό μετασχηματισμό σε χρωματικό χώρο. Κάθε γραμμή επηρεάζει ένα από τα συστατικά του χρώματος. Κάθε στήλη προσδιορίζει το ποσό από κάθε χρωματικό συστατικό από την είσοδο που περνά στην έξοδο. Η τελευταία στήλη δεν εξαρτάται σε χρώματα εισόδου, έτσι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ρύθμιση μιας σταθερής τιμής συστατικού.

[ctx: Label]
comment: #-#-#-#-#  gtk-engines.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: None
el: Καμία

en: SVG Element
el: Στοιχείο SVG

en: Use selected SVG element
el: Χρήση επιλεγμένου στοιχείου SVG

en: Select an image to be used as input.
el: Επιλογή μιας εικόνας για χρήση ως εισόδου.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
el: Αυτή η επίδραση φίλτρου SVG δεν απαιτεί καμιά παράμετρο.

en: List of stops with interpolated output
el: Κατάλογος στάσεων με παρεμβολή εξόδου

en: List of discrete values for a step function
el: Κατάλογος διακριτών τιμών για μια συνάρτηση βήματος

en: New transfer function type
el: Νέος τύπος λειτουργίας μεταφοράς

en: Light Source:
el: Πηγή φωτός:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
el: Γωνία κατεύθυνσης για την πηγή φωτός στο επίπεδο ΧΥ, σε βαθμούς

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
el: Γωνία κατεύθυνσης για την πηγή φωτός στο επίπεδο ΥΖ, σε βαθμούς

en: Points at:
el: Δείχνει στο:

en: Specular Exponent:
el: Εκθέτης κατοπτρισμού:

en: Exponent value controlling the focus for the light source
el: Εκθετική τιμή που ελέγχει την εστίαση για την πηγή φωτός

en: Cone Angle:
el: Γωνία κώνου:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
el: Αυτή είναι η γωνία μεταξύ του άξονα του προβολέα(δηλαδή, του άξονα μεταξύ της πηγής φωτός και του σημείου στο οποίο δείχνει) και του κώνου του προβολέα. Κανένα φως δεν προβάλλεται έξω από τον κώνο.

en: New light source
el: Πηγή νέου φωτός

en: Rename filter
el: Μετονομασία φίλτρων

en: Apply filter
el: Εφαρμογή φίλτρου

en: Duplicate filter
el: Διπλασιασμός φίλτρου

en: _Effect
el: _Επίδραση

en: Remove filter primitive
el: Αφαίρεση του αρχικού φίλτρου

en: Remove merge node
el: Αφαίρεση συγχωνευμένου κόμβου

en: Reorder filter primitive
el: Αναδιάταξη αρχικών φίλτρων

en: Color editing
el: Επεξεργασία χρώματος

en: Generating
el: Δημιουργία

en: Uniformly blurs its input. Commonly used together with Offset to create a drop shadow effect.
el: Θολώνει ομοιόμορφα την είσοδό του. Χρησιμοποιείται συνήθως μαζί με τη μετατόπιση για τη δημιουργία εφέ σκιάς.

en: Provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
el: Παρέχει αποτελέσματα διάβρωσης και διαστολής. Για μονόχρωμα αντικείμενα, η διάβρωση κάνει το αντικείμενο πιο λεπτό και η διαστολή το κάνει πιο παχύ.

en: Offsets the input by an user-defined amount. Commonly used for drop shadow effects.
el: Αντισταθμίζει την είσοδο κατά ένα ποσό που καθορίζεται από τον χρήστη. Χρησιμοποιείται συνήθως για εφέ πτώσης σκιάς.

en: Performs a convolution on the input image enabling effects like blur, sharpening, embossing and edge detection.
el: Εκτελεί μια συσπείρωση στην εικόνα εισόδου επιτρέποντας εφέ όπως θάμπωμα, ευκρίνεια, ανάγλυφο και ανίχνευση άκρων.

en: Displaces pixels from the first input using the second as a map of displacement intensity. Classical examples are whirl and pinch effects.
el: Μετατοπίζει εικονοστοιχεία από την πρώτη είσοδο χρησιμοποιώντας τη δεύτερη ως χάρτη της έντασης μετατόπισης. Κλασικά παραδείγματα είναι τα εφέ στροβιλισμού και τσιμπήματος.

en: Tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
el: Πλακόστρωση περιοχής με ένα γραφικό εισόδου. Το πλακίδιο πηγής ορίζεται από την πρωτογενή υποπεριοχή φίλτρου της εισόδου.

en: Composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard.
el: Συνθέτει δύο εικόνες χρησιμοποιώντας μία από τις λειτουργίες ανάμειξης Porter-Duff ή την αριθμητική λειτουργία που περιγράφεται στο πρότυπο SVG.

en: Provides image blending modes, such as screen, multiply, darken and lighten.
el: Παρέχει λειτουργίες ανάμειξης εικόνων, όπως οθόνη, πολλαπλασιασμός, σκοτείνιασμα και φωτεινότητα.

en: Merges multiple inputs using normal alpha compositing. Equivalent to using several Blend primitives in 'normal' mode or several Composite primitives in 'over' mode.
el: Συγχωνεύει πολλαπλές εισόδους χρησιμοποιώντας κανονική σύνθεση άλφα. Ισοδυναμεί με τη χρήση πολλών θεμελιωδών αναμείξεων σε «κανονική» λειτουργία, ή αρκετών σύνθετων θεμελιωδών σε λειτουργία «από πάνω».

en: Modifies pixel colors based on a transformation matrix. Useful for adjusting color hue and saturation.
el: Τροποποιεί τα χρώματα εικονοστοιχείων με βάση έναν πίνακα μετασχηματισμού. Χρήσιμο για τη ρύθμιση της απόχρωσης και του κορεσμού του χρώματος.

en: Manipulates color components according to particular transfer functions. Useful for brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
el: Χειρίζεται τα στοιχεία χρώματος σύμφωνα με συγκεκριμένες λειτουργίες μεταφοράς. Χρήσιμο για ρύθμιση φωτεινότητας (brightness) και αντίθεσης, ισορροπία χρωμάτων και κατώφλι.

en: Creates "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
el: Δημιουργεί "ανάγλυφες" αποχρώσεις. Το κανάλι άλφα της εισόδου χρησιμοποιείται για να παρέχει πληροφορίες βάθους: οι περιοχές με μεγαλύτερη αδιαφάνεια ανασηκώνονται προς τον θεατή και οι περιοχές με μικρότερη αδιαφάνεια απομακρύνονται από τον θεατή.

en: Fills the region with a given color and opacity. Often used as input to other filters to apply color to a graphic.
el: Γεμίζει την περιοχή με ένα δεδομένο χρώμα και αδιαφάνεια. Χρησιμοποιείται συχνά ως είσοδος σε άλλα φίλτρα για την εφαρμογή χρώματος σε ένα γραφικό.

en: Fills the region with graphics from an external file or from another portion of the document.
el: Γεμίζει την περιοχή με γραφικά από ένα εξωτερικό αρχείο ή από άλλο τμήμα του εγγράφου.

en: Renders Perlin noise, which is useful to generate textures such as clouds, fire, smoke, marble or granite.
el: Αποδίδει τον θόρυβο Perlin, ο οποίος είναι χρήσιμος για τη δημιουργία υφών όπως σύννεφα, φωτιά, καπνός, μάρμαρο ή γρανίτης.

en: Add Effect:
el: Προσθήκη επίδρασης:

en: Automatic Region
el: Αυτόματη περιοχή

en: If unset, the coordinates and dimensions won't be updated automatically.
el: Εάν απενεργοποιηθεί, οι συντεταγμένες και οι διαστάσεις δεν θα ενημερώνονται αυτόματα.

en: Coordinates:
el: Συντεταγμένες:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
el: Η συντεταγμένη Χ των αριστερών γωνιών της περιοχής των επιδράσεων φίλτρου

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
el: Η συντεταγμένη Y των αριστερών γωνιών της περιοχής των επιδράσεων φίλτρου

en: Width of filter effects region
el: Πλάτος της περιοχής των επιδράσεων του φίλτρου

en: Height of filter effects region
el: Ύψος της περιοχής των επιδράσεων φίλτρου

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
el: Δείχνει τον τύπο λειτουργίας του πίνακα. Η λέξη-κλειδί 'πίνακας' δείχνει ότι ένας πλήρης πίνακας τιμών 5x4 θα δημιουργηθεί. Οι άλλες λέξεις-κλειδιά αναπαριστάνουν βολικές συντομεύσεις για να επιτρέπεται σε κοινά χρησιμοποιούμενες χρωματικές λειτουργίες να εκτελεσθούν χωρίς τον ορισμό ενός πλήρους πίνακα.

comment: #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
en: Value(s):
el: Τιμές:

en: Operator:
el: Τελεστής:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
el: Εάν η αριθμητική λειτουργία επιλεγεί, κάθε τελικό εικονοστοιχείο υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τον τύπο k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, όπου i1 και i2 είναι οι τιμές εικονοστοιχείου της πρώτης και δεύτερης εισόδου αντίστοιχα.

en: width of the convolve matrix
el: πλάτος του πίνακα συνέλιξης

en: height of the convolve matrix
el: ύψος του πίνακα συνέλιξης

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
el: Η συντεταγμένη Χ του σημείου στόχου στον πίνακα συνέλιξης. Η συνέλιξη εφαρμόζεται στα εικονοστοιχεία γύρω από αυτό το σημείο.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
el: Η συντεταγμένη Υ του σημείου στόχου στον πίνακα συνέλιξης. Η συνέλιξη εφαρμόζεται στα εικονοστοιχεία γύρω από αυτό το σημείο.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
el: Πυρήνας:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
el: Αυτός ο πίνακας περιγράφει τη λειτουργία συνέλιξης που εφαρμόζεται στην εικόνα εισόδου για να υπολογίσει τα χρώματα του εικονοστοιχείου στην έξοδο. Διαφορετικές ρυθμίσεις των τιμών σε αυτόν τον τελικό πίνακα στα διάφορα δυνατά οπτικά αποτελέσματα. Ένας μοναδιαίος πίνακας θα οδηγούσε στην επίδραση θόλωσης κίνησης (παράλληλα προς το διαγώνιο πίνακα), ενώ ο πίνακας που είναι γεμάτος με μια σταθερή μη μηδενική τιμή θα οδηγούσε στην επίδραση κοινής θόλωσης.

en: Divisor:
el: Διαιρέτης:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
el: Μετά την εφαρμογή του kernelMatrix στην εικόνα εισόδου για να παράξει έναν αριθμό, αυτός ο αριθμός διαιρείται με διαιρέτη για να παράξει τη χρωματική τιμή τελικού προορισμού. Ένας διαιρέτης που είναι το άθροισμα όλων των τιμών πινάκων τείνει να έχει μια επίδραση απογεύματος στην γενική χρωματική ένταση του αποτελέσματος.

en: Bias:
el: Παρέκκλιση:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
el: Αυτή η τιμή προστίθεται σε κάθε συστατικό. Αυτό είναι χρήσιμο για τον ορισμό μιας σταθερής τιμής όπως η μηδενική απόκριση του φίλτρου.

en: Edge Mode:
el: Κατάσταση άκρης:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
el: Προσδιορίζει την απαιτούμενη επέκταση της εικόνας εισόδου με τιμές χρώματος, έτσι ώστε οι λειτουργίες του πίνακα να μπορούν να εφαρμοστούν, όταν ο πυρήνας τοποθετείται στην άκρη της εικόνας εισόδου ή κοντά της.

en: Preserve Alpha
el: Διατήρηση άλφα

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
el: Αν οριστεί, το κανάλι άλφα δεν θα αλλάξει από αυτό το αρχικό φίλτρο.

en: Diffuse Color:
el: Διάχυση χρώματος:

en: Defines the color of the light source
el: Ορισμός του χρώματος της πηγής φωτός

en: Surface Scale:
el: Κλιμάκωση της επιφάνειας:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
el: Αυτή η τιμή ενισχύει τα ύψη του ανάγλυφου που ορίζεται από το εισαγόμενο κανάλι άλφα

en: Constant:
el: Σταθερά:

en: This constant affects the Phong lighting model.
el: Αυτή η σταθερά επιδρά στο πρότυπο φωτισμού Phong.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
el: Αυτό ορίζει την ένταση της επίδρασης μετατόπισης.

en: X displacement:
el: Μετατόπιση Χ:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
el: Συστατικό χρώματος που ελέγχει τη μετατόπιση στην κατεύθυνση Χ

en: Y displacement:
el: Μετατόπιση Υ:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
el: Συστατικό χρώματος που ελέγχει τη μετατόπιση στην κατεύθυνση Υ

en: The whole filter region will be filled with this color.
el: Όλη η περιοχή του φίλτρου θα γεμίσει με αυτό το χρώμα.

en: The standard deviation for the blur operation.
el: Η τυπική απόκλιση για τη λειτουργία θόλωσης.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattening" of input image.
el: Διάβρωση: εκτελεί "αραίωση" της εικόνας εισόδου.
    Διαστολή: εκτελεί "πάχυνση" της εικόνας εισόδου.

en: Source of Image:
el: Πηγή της εικόνας:

en: Position X:
el: Θέση Χ:

en: Delta X:
el: Δέλτα X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
el: Μετατόπιση της εικόνας εισόδου προς τα δεξιά

en: Delta Y:
el: Δέλτα Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
el: Μετατόπιση της εικόνας εισόδου προς τα κάτω

en: Specular Color:
el: Κατοπτρικό χρώμα:

en: Exponent:
el: Εκθέτης:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
el: Εκθέτης για τον όρο κατοπτρισμός, όσο πιο μεγάλος τόσο "πιο γυαλιστερός".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
el: Δείχνει εάν το αρχέτυπο φίλτρο πρέπει να εκτελέσει μια συνάρτηση θορύβου ή ανατάραξης.

en: Detail:
el: Λεπτομέρεια:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
el: Ο αρχικός αριθμός της γεννήτριας ψευδοτυχαίων αριθμών.

en: Add filter primitive
el: Προσθήκη αρχικού φίλτρου

en: Duplicate filter primitive
el: Διπλασιασμός αρχικού φίλτρου

en: Set filter primitive attribute
el: Ορισμός γνωρίσματος αρχικού φίλτρου

en: Add effect from the search bar
el: Προσθήκη εφέ από τη γραμμή αναζήτησης

en: Select a filter
el: Επιλογή φίλτρου

en: No filters in the document
el: Δεν υπάρχουν φίλτρα στο έγγραφο

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
el: Εύρεση αντικειμένων με βάση το περιεχόμενο ή τις ιδιότητες κειμένου (ακριβής ή μερική ταύτιση)

en: Replace match with this value
el: Αντικατάσταση ταιριάσματος με αυτήν την τιμή

en: Current _layer
el: Τρέχουσα _στρώση

en: Sele_ction
el: Επι_λογή

en: Search in
el: Αναζήτηση σε

en: E_xact match
el: Ε_ξαγωγή ταιριάσματος

en: Include _hidden
el: Συμπερίληψη κρυ_φών

en: Include loc_ked
el: Συμπερίληψη κλειδ_ωμένων

en: _ID
el: _Αναγνωριστικό

en: Attribute _name
el: Ό_νομα γνωρίσματος

en: Attri_bute value
el: Τιμή _γνωρίσματος

en: F_ont
el: _Γραμματοσειρά

en: _Desc
el: _Κατερχόμενο

en: Rectangles
el: Ορθογώνια

en: Ellipses
el: Ελλείψεις

en: Spirals
el: Σπείρες

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
el: Κλώνοι

en: Object types
el: Τύποι αντικειμένου

en: Select all objects matching the selection criteria
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων που ταιριάζουν με τα κριτήρια επιλογής

en: Replace all matches
el: Αντικατάσταση όλων των συμφωνιών

en: Search in all layers
el: Αναζήτηση σε όλες τις στρώσεις

en: Limit search to the current layer
el: Περιορισμός αναζήτησης στη τρέχουσα στρώση

en: Limit search to the current selection
el: Περιορισμός αναζήτησης στην τρέχουσα επιλογή

en: Search in text objects
el: Αναζήτηση σε αντικείμενα κειμένου

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
el: Αναζήτηση σε ιδιότητες αντικειμένου, τεχνοτροπίες, γνωρίσματα και αναγνωριστικά

en: Match upper/lower case
el: Ταίριασμα κεφαλαίων/πεζών

en: Match whole objects only
el: Ταίριασμα μόνο ολόκληρων αντικειμένων

en: Include hidden objects in search
el: Τα κρυφά αντικείμενα συμπεριλαμβάνονται στην αναζήτηση

en: Include locked objects in search
el: Τα κλειδωμένα αντικείμενα συμπεριλαμβάνονται στην αναζήτηση

en: Search ID name
el: Αναζήτηση ονόματος αναγνωριστικού

en: Search attribute name
el: Αναζήτηση ονόματος γνωρίσματος

en: Search attribute value
el: Αναζήτηση τιμής γνωρίσματος

en: Search style
el: Αναζήτηση τεχνοτροπίας

en: Search description
el: Αναζήτηση περιγραφής

en: Search all object types
el: Αναζήτηση σε όλους τους τύπους αντικειμένων

en: Search rectangles
el: Αναζήτηση ορθογωνίων

en: Search ellipses, arcs, circles
el: Αναζήτηση ελλείψεων, τόξων, κύκλων

en: Search stars and polygons
el: Αναζήτηση αστεριών και πολυγώνων

en: Search spirals
el: Αναζήτηση σπειρών

en: Search paths, lines, polylines
el: Αναζήτηση μονοπατιών, γραμμών, πολυ-γραμμών

en: Search text objects
el: Αναζήτηση αντικειμένων κειμένου

en: Search groups
el: Αναζήτηση ομάδων

en: Search clones
el: Αναζήτηση κλώνων

en: Search images
el: Αναζήτηση εικόνων

en: Search offset objects
el: Αναζήτηση μετατοπισμένων αντικειμένων

en: Nothing to replace
el: Τίποτα για αντικατάσταση

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
el[0]: <b>%d</b> αντικείμενο βρέθηκε (από <b>%d</b>), %s ταίριασμα.
el[1]: <b>%d</b> αντικείμενα βρέθηκαν (από <b>%d</b>), %s ταίριασμα.

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
el[0]: Αντικατάσταση %1 συμφωνίας
el[1]: Αντικατάσταση %1 συμφωνιών

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
el[0]: Βρέθηκε %1 αντικείμενο
el[1]: Βρέθηκαν %1 αντικείμενα

en: Replace text or property
el: Αντικατάσταση κειμένου ή ιδιότητας

en: No objects found
el: Δε βρέθηκαν αντικείμενα

en: Select an object type
el: Επιλογή ενός τύπου αντικειμένου

en: Select a property
el: Επιλογή μιας ιδιότητας

en: Font Collections
el: Συλλογές γραμματοσειρών

en: Some fonts are not available and have been substituted.
el: Κάποιες γραμματοσειρές δεν είναι διαθέσιμες και έχουν αντικατασταθεί.

en: Font substitution
el: Αντικατάσταση γραμματοσειράς

en: Select all the affected items
el: Επιλογή όλων των επηρεαζόμενων στοιχείων

en: Font '%1' substituted with '%2'
el: Η γραμματοσειρά '%1' αντικαθίσταται με την '%2'

en: common
el: κοινά

en: unassigned
el: αναπόδοτος

en: Egyptian Hieroglpyhs
el: Αιγυπτιακά ιερογλυφικά

en: Khudawadi, Sindhi
el: Κουνταουάντι, σίντι

en: Basic Plane
el: Βασικά Λατινικά

en: Extended Multilingual Plane
el: Επεκταμένο πολυγλωσσικό επίπεδο

en: Script:
el: Σενάριο:

en: Append text
el: Προσθήκη κειμένου

en: Arrange in a grid
el: Ρύθμιση σε πλέγμα

en: Equal _height
el: Ι_σοϋψή

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
el: Εάν δεν οριστεί, κάθε γραμμή έχει το ύψος του πιο υψηλού αντικειμένου σε αυτή

en: Equal _width
el: Ίδιο _πλάτος

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
el: Αν δεν οριστεί, κάθε στήλη έχει το πλάτος του πλατύτερου αντικειμένου εντός της

en: _Fit into selection box
el: Πρ_οσαρμογή στο πλαίσιο επιλογής

en: _Set spacing:
el: _Ορισμός διάκενου:

en: Lo_cked
el: Κ_λειδωμένο

en: Rela_tive change
el: Σχε_τική μεταβολή

[ctx: Guides]
en: _X:
el: _Χ:

[ctx: Guides]
en: _Y:
el: _Υ:

en: Optionally give this guideline a name
el: Προαιρετική ονομασία μιας γραμμής οδηγού

en: Lock the movement of guides
el: Κλείδωμα της κίνησης των οδηγών

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
el: Μετακίνηση και/ή περιστροφή του οδηγού σχετικά με τις τρέχουσες ρυθμίσεις

en: Set guide properties
el: Ορισμός ιδιοτήτων οδηγού

en: Duplicate guide
el: Οδηγός διπλασιασμού

en: Guideline
el: Γραμμή οδηγού

en: Guideline ID: %s
el: Ταυτότητα γραμμής οδηγού ID: %s

en: Current: %s
el: Τρέχον: %s

en: Magnified:
el: Μεγέθυνση:

en: Actual Size:
el: Πραγματικό μέγεθος:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
el: Επι_λογή

en: Selection only or whole document
el: Μόνο επιλογή ή ολόκληρο το έγγραφο

en: Requires restart to take effect
el: Απαιτείται επανεκκίνηση για να ισχύσει

en: Show selection cue
el: Εμφάνιση σήματος επιλογής

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
el: Εάν τα επιλεγμένα αντικείμενα εμφανίζουν μια υπόδειξη επιλογής (την ίδια όπως στην επιλογή)

en: Enable gradient editing
el: Ενεργοποίηση επεξεργασίας διαβάθμισης

en: Whether selected objects display gradient editing controls
el: Εάν τα επιλεγμένα αντικείμενα εμφανίζουν λαβές επεξεργασίας διαβάθμισης

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
el: Η μετατροπή σε οδηγούς χρησιμοποιεί άκρα αντί για το οριακό πλαίσιο

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
el: Η μετατροπή ενός αντικειμένου σε οδηγούς τα τοποθετεί κατά μήκος των αληθινών άκρων του αντικειμένου (μιμούμενο το σχήμα του αντικειμένου), όχι κατά μήκος του οριακού πλαισίου

en: Ctrl+click _dot size:
el: Μέγεθος _κουκκίδων Ctrl+πάτημα:

en: times current stroke width
el: φορές το πλάτος τρέχουσας πινελιάς

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
el: Μέγεθος κουκκίδων που δημιουργήθηκαν με Ctrl+πάτημα (σχετικά με το τρέχον πλάτος πινελιάς)

en: Base simplify:
el: Απλοποίηση βάσης:

en: on dynamic LPE simplify
el: για απλοποίηση με δυναμικό LPE

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
el: Απλοποίηση βάσης για δυναμική απλοποίηση ζωντανών εφέ μονοπατιού (LPE)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
el: <b>Χωρίς επιλογή αντικειμένων</b> για αντιγραφή της τεχνοτροπίας.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
el: <b>Περισσότερα από ένα επιλεγμένα αντικείμενα.</b>  Δεν μπορεί να παρθεί τεχνοτροπία από πολλαπλά αντικείμενα.

en: Style of new objects
el: Τεχνοτροπία των νέων αντικειμένων

en: Last used style
el: Τελευταία τεχνοτροπία που χρησιμοποιήθηκε

en: Apply the style you last set on an object
el: Εφαρμογή της τεχνοτροπίας που ορίσατε τελευταία σε ένα αντικείμενο

en: This tool's own style:
el: Η ατομική τεχνοτροπία αυτού του εργαλείου:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
el: Κάθε εργαλείο μπορεί να αποθηκεύσει τη δική του τεχνοτροπία για εφαρμογή στα νεοδημιουργούμενα αντικείμενα. Χρησιμοποιείστε το κουμπί παρακάτω για να το ρυθμίσετε.

en: Take from selection
el: Λήψη από την επιλογή

en: This tool's style of new objects
el: Η τεχνοτροπία αυτού του εργαλείου για τα νέα αντικείμενα

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
el: Απομνημόνευση της τεχνοτροπίας του (πρώτου) επιλεγμένου αντικειμένου όπως η τεχνοτροπία αυτού του εργαλείου

en: Bounding box to use
el: Οριακό πλαίσιο για χρήση

en: Visual bounding box
el: Οπτικό οριακό πλαίσιο

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
el: Αυτό το οριακό πλαίσιο περιλαμβάνει πλάτος πινελιάς, σημειωτές, περιθώρια φίλτρου κλ.

en: Geometric bounding box
el: Γεωμετρικό οριακό πλαίσιο

en: This bounding box includes only the bare path
el: Αυτό το οριακό πλαίσιο περιέχει μόνο το γυμνό μονοπάτι

en: Conversion to guides
el: Μετατροπή σε οδηγούς

en: Keep objects after conversion to guides
el: Διατήρηση των αντικειμένων μετά τη μετατροπή σε οδηγούς

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
el: Κατά τη μετατροπή ενός αντικειμένου σε οδηγούς, μην διαγράφετε το αντικείμενο μετά τη μετατροπή

en: Treat groups as a single object
el: Χειρισμός των ομάδων ως ένα αντικείμενο

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
el: Συμπεριφορά στις ομάδες ως ένα μοναδικό αντικείμενο κατά τη διάρκεια της μετατροπής σε οδηγούς αντί για ξεχωριστή μετατροπή σε κάθε μέλος

en: Average all sketches
el: Μέσος όρος όλων των σκαριφημάτων

en: Select new path
el: Επιλογή νέου μονοπατιού

en: Don't attach connectors to text objects
el: Μην συσχετίζετε συνδέσμους με αντικείμενα κειμένου

en: When transforming, show
el: Κατά το μετασχηματισμό, εμφάνιση

en: Show the actual objects when moving or transforming
el: Προβολή των ενεργών αντικειμένων κατά την μετακίνηση ή μετασχηματισμό

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
el: Εμφάνιση μόνο ενός πλαισίου περιγράμματος των αντικειμένων κατά τη μετακίνηση ή το μετασχηματισμό

en: Per-object selection cue
el: Υπόδειξη επιλογής ανά αντικείμενο

[ctx: Selection cue]
comment: #-#-#-#-#  gtk-engines.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: None
el: Kαμία

en: No per-object selection indication
el: Καμία ένδειξη επιλογής ανά αντικείμενο

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
el: Κάθε επιλεγμένο αντικείμενο έχει ένα σημάδι διαμαντιού στην άνω αριστερή γωνία

en: Each selected object displays its bounding box
el: Κάθε επιλεγμένο αντικείμενο εμφανίζει το οριακό του πλαίσιο

en: Path outline
el: Περίγραμμα μονοπατιού

en: Path outline color
el: Χρώμα περιγράμματος

en: Selects the color used for showing the path outline
el: Επιλογή χρώματος για το περίγραμμα του μονοπατιού

en: Always show outline
el: Μόνιμη εμφάνιση περιγράμματος

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
el: Εμφάνιση περιγραμμάτων για όλα τα μονοπάτια, όχι μόνο τα αόρατα

en: Update outline when dragging nodes
el: Ενημέρωση περιγράμματος όταν σύρονται οι κόμβοι

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
el: Ενημέρωση περιγράμματος όταν σύρονται ή μετασχηματίζονται οι κόμβοι· εάν είναι απενεργοποιημένο, το περίγραμμα θα ενημερώσει μόνο εάν ολοκληρωθεί το σύρσιμο

en: Update paths when dragging nodes
el: Ενημέρωση μονοπατιών, όταν σύρονται κόμβοι

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
el: Ενημέρωση μονοπατιών όταν σύρονται ή μετασχηματίζονται κόμβοι· εάν αυτό είναι απενεργοποιημένο, τα μονοπάτια θα ενημερωθούν μόνο όταν ολοκληρωθεί το σύρσιμο

en: Show path direction on outlines
el: Προβολή κατεύθυνσης μονοπατιού στα περιγράμματα

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
el: Οπτικοποίηση της κατεύθυνσης των επιλεγμένων μονοπατιών σχεδιάζοντας μικρά βέλη στο μέσο κάθε τμήματος περιγράμματος

en: Show temporary path outline
el: Προβολή προσωρινού περιγράμματος μονοπατιού

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
el: Όταν αιωρείται πάνω από μονοπάτι, σύντομη αναλαμπή του περιγράμματος του

en: Show temporary outline for selected paths
el: Προβολή προσωρινού περιγράμματος για επιλεγμένα μονοπάτια

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
el: Προβολή προσωρινού περιγράμματος ακόμα κι αν το μονοπάτι έχει επιλεγεί για επεξεργασία

en: _Flash time:
el: Χρόνος αν_οιγοκλεισίματος:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
el: Ορίζει για πόσο το περίγραμμα του μονοπατιού θα είναι ορατό μετά από αιώρηση του ποντικιού (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου)· ορισμός σε 0 για να εμφανίζεται το περίγραμμα μέχρι το ποντίκι να αφήσει το μονοπάτι

en: Editing preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων

en: Show transform handles for single nodes
el: Προβολή λαβών μετασχηματισμού για μονούς κόμβους

en: Show transform handles even when only a single node is selected
el: Προβολή λαβών μετασχηματισμού ακόμα κι όταν μόνο ένας μονός κόμβος έχει επιλεγεί

en: Deleting nodes preserves shape
el: Η διαγραφή κόμβων διατηρεί το σχήμα

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
el: Μετακίνηση λαβών δίπλα στους διαγραμμένους κόμβους για να μοιάζει με το αρχικό σχήμα· πατήστε Ctrl για να πάρετε την άλλη συμπεριφορά

en: Object paint style
el: Τεχνοτροπία χρώματος αντικειμένου

en: Ignore first and last points
el: Αγνόηση πρώτου και τελευταίου σημείου

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
el: Η αρχή και το τέλος της γραμμής ελέγχου του εργαλείου μέτρησης δεν θα ληφθεί υπόψη για μετρήσεις μήκους. Μόνο μήκη μεταξύ ενεργής τομής καμπύλης θα εμφανιστεί.

en: Sketch mode
el: Κατάσταση σκαριφήματος

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
el: Ενεργοποιημένο, το τελικό σκαρίφημα θα είναι ο κανονικός μέσος όρος όλων των σκαριφημάτων, αντί για το μέσο όρο του παλιού αποτελέσματος με το νέο σκαρίφημα

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
el: Ενεργοποιημένο, κάθε νεοδημιουργούμενο αντικείμενο θα επιλέγεται (αποεπιλέγοντας προηγούμενες επιλογές)

en: Show font samples in the drop-down list
el: Εμφάνιση δειγμάτων γραμματοσειρών στην πτυσσόμενη λίστα

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
el: Προβολή δειγμάτων γραμματοσειρών δίπλα στα ονόματα των γραμματοσειρών στην πτυσσόμενη λίστα της γραμμής κειμένου

en: Show font substitution warning dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης αντικατάστασης γραμματοσειράς

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
el: Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης αντικατάστασης γραμματοσειράς, όταν οι ζητούμενες γραμματοσειρές δεν είναι διαθέσιμες στο σύστημα

en: Font sample
el: Δείγμα γραμματοσειράς

en: Change font preview sample text
el: Αλλαγή δείγματος κειμένου προεπισκόπησης γραμματοσειράς

en: Use SVG2 auto-flowed text
el: Χρήση αυτόματα ρέοντος κειμένου SVG2

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
el: Χρήση αυτόματα ρέοντος κειμένου SVG2 αντί για αυτόματα ρέον κείμενο. (Συνιστάται)

en: Fonts in 'Recently used' collection:
el: Γραμματοσειρές στη συλλογή "Πρόσφατα χρησιμοποιημένες":

en: Maximum number of fonts in the 'Recently used' font collection
el: Μέγιστος αριθμός γραμματοσειρών στη συλλογή γραμματοσειρών 'Πρόσφατα χρησιμοποιημένες'.

en: Font directories
el: Κατάλογοι γραμματοσειρών

en: Use Inkscape's fonts directory
el: Χρήση καταλόγου γραμματοσειρών του Inkscape

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
el: Φόρτωση πρόσθετων γραμματοσειρών από τον κατάλογο "fonts" τοποθετημένο σε γενικό "κοινόχρηστο" κατάλογο του Inkscape

en: Use user's fonts directory
el: Χρήση καταλόγου γραμματοσειρών του χρήστη

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
el: Φόρτωση πρόσθετων γραμματοσειρών από τον κατάλογο "fonts" που βρίσκεται στον κατάλογο διαμόρφωσης χρήστη του Inkscape

en: Additional font directories
el: Κατάλογοι πρόσθετων γραμματοσειρών

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
el: Φόρτωση πρόσθετων γραμματοσειρών από προσαρμοσμένες θέσεις (ένα μονοπάτι ανά γραμμή)

en: Prevent sharing of gradient definitions
el: Απαγόρευση διανομής των ορισμών διαβάθμισης

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
el: Ενεργοποιημένο, κοινοί ορισμοί διαβάθμισης αυτόματα διακλαδίζονται σε αλλαγή· η αποεπιλογή επιτρέπει το μοίρασμα των ορισμών διαβάθμισης, έτσι ώστε η επεξεργασία ενός αντικειμένου να μπορεί να επηρεάσει άλλα αντικείμενα που χρησιμοποιούν την ίδια διαβάθμιση

en: Linear gradient _angle:
el: _Γωνία γραμμικής διαβάθμισης:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
el: Προεπιλεγμένη γωνία νέων γραμμικών διαβαθμίσεων σε μοίρες (δεξιόστροφα από το οριζόντιο)

en: Auto-delete unused gradients
el: Αυτόματη διαγραφή αχρησιμοποίητων διαβαθμίσεων

en: When enabled, gradients that are not used will be deleted (auto-collected) automatically from the SVG file. When disabled, unused gradients will be preserved in the file for later use. (Note: This setting only affects new gradients.)
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, οι διαβαθμίσεις που δεν χρησιμοποιούνται θα διαγραφούν (συλλέγονται αυτόματα) αυτόματα από το αρχείο SVG. Όταν είναι απενεργοποιημένο, οι διαβαθμίσεις που δεν χρησιμοποιούνται θα διατηρηθούν στο αρχείο για μελλοντική χρήση. (Σημείωση: Αυτή η ρύθμιση επηρεάζει μόνο τις νέες διαβαθμίσεις.)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
el: Ενεργοποιημένο, δεν θα εμφανίζει σημεία πρόσδεσης του συνδέσμου για αντικείμενα κειμένου

en: Color for symbolic icons:
el: Χρώμα για συμβολικά εικονίδια:

en: Color for symbolic success icons:
el: Χρώμα για συμβολικά εικονίδια επιτυχίας:

en: Color for symbolic warning icons:
el: Χρώμα για συμβολικά εικονίδια προειδοποιήσεων:

en: Color for symbolic error icons:
el: Χρώμα για συμβολικά εικονίδια σφάλματος:

en: Albanian (sq)
el: Αλβανικά (sq)

en: Arabic (ar)
el: Αραβικά (ar)

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal.master.el.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Armenian (hy)
el: Αρμένικα (hy)

en: Assamese (as)
el: Ασαμικά (as)

en: Azerbaijani (az)
el: Αζέρικα (az)

en: Basque (eu)
el: Βασκικά (eu)

en: Belarusian (be)
el: Λευκορώσικα (be)

en: Bulgarian (bg)
el: Βουλγαρικά (bg)

en: Bengali (bn)
el: Μπενγκάλι (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
el: Μπεγκάλι/Μπανγκλαντές (bn_BD)

en: Bodo (brx)
el: Μπόντο (brx)

en: Breton (br)
el: Βρετονικά (br)

en: Catalan (ca)
el: Καταλανικά (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
el: Καταλανικά Βαλένθιας (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
el: Κινέζικα/Κίνα (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
el: Κινέζικα/Ταϊβάν (zh_TW)

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal.master.el.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Croatian (hr)
el: Κροατικά (hr)

en: Czech (cs)
el: Τσέχικα (cs)

en: Danish (da)
el: Δανέζικα (da)

en: Dogri (doi)
el: Ντόγκρι (doi)

en: Dutch (nl)
el: Ολλανδικά (nl)

en: Dzongkha (dz)
el: Ντζόγκα (dz)

en: German (de)
el: Γερμανικά (de)

en: Greek (el)
el: Ελληνικά (el)

en: English (en)
el: Αγγλικά (Αμερικής)

en: English/Australia (en_AU)
el: Αγγλικά/Αυστραλία (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
el: Αγγλικά/Καναδάς (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
el: Αγγλικά/Μεγάλη Βρετανία (en_GB)

en: Esperanto (eo)
el: Εσπεράντο (eo)

en: Estonian (et)
el: Εσθονικά (et)

en: Farsi (fa)
el: Φαρσί (fa)

en: Finnish (fi)
el: Φινλανδικά (fi)

en: French (fr)
el: Γαλλικά (fr)

en: Galician (gl)
el: Γαλικία (gl)

en: Gujarati (gu)
el: Γκουαράτι (gu)

en: Hebrew (he)
el: Εβραϊκά (he)

en: Hindi (hi)
el: Χίντι (hi)

en: Hungarian (hu)
el: Ουγγρικά (hu)

en: Icelandic (is)
el: Ισλανδικά (is)

en: Indonesian (id)
el: Ινδονησιακά (id)

en: Irish (ga)
el: Ιρλανδική (ga)

en: Italian (it)
el: Ιταλικά (it)

en: Japanese (ja)
el: Γιαπωνέζικα (ja)

en: Kannada (kn)
el: Κανάντα (kn)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
el: Κασμιρικά με περσοαραβική γραφή (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
el: Κασμιρικά με γραφή ντεβάνγκαρι (ks@deva)

en: Khmer (km)
el: Χμερ (km)

en: Kinyarwanda (rw)
el: Κινιαρουάντα (rw)

en: Konkani (kok)
el: Κονκανικά (kok)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
el: Κονκανικά με λατινική γραφή (kok@latin)

en: Korean (ko)
el: Κορεάτικα (ko)

en: Latvian (lv)
el: Λιθουανικά (lv)

en: Lithuanian (lt)
el: Λιθουανικά (lt)

en: Macedonian (mk)
el: Μακεδονικά (mk)

en: Maithili (mai)
el: Μαιτίλι (mai)

en: Malayalam (ml)
el: Μαγιαλαμικά (ml)

en: Manipuri (mni)
el: Μανιπουρικά (mni)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
el: Μανιπουρικά με γραφή Βεγγάλης (mni@beng)

en: Marathi (mr)
el: Μαραθικά (mr)

en: Mongolian (mn)
el: Μογγολικά (mn)

en: Nepali (ne)
el: Νεπαλικά (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
el: Νορβηγικά Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
el: Νορβηγικά Nynorsk (nn)

en: Odia (or)
el: Όντια (or)

en: Panjabi (pa)
el: Πουντζάμπι (pa)

en: Polish (pl)
el: Πολωνικά (pl)

en: Portuguese (pt)
el: Πορτογαλικά (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
el: Πορτογαλικά/Βραζιλίας (pt_BR)

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal.master.el.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Romanian (ro)
el: Ρουμανικά (ro)

en: Russian (ru)
el: Ρωσικά (ru)

en: Sanskrit (sa)
el: Σανσκριτικά (sa)

en: Santali (sat)
el: Σανταλικά (sat)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
el: Σανταλικά με γραφή ντεβαναγκάρι (sat@deva)

en: Serbian (sr)
el: Σερβικά/Λατινικά (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
el: Σερβικά σε λατινική γραφή (sr@latin)

en: Sindhi (sd)
el: Σίντι (sd)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
el: Σίντι με γραφή ντεβαναγκάρι (sd@deva)

en: Slovak (sk)
el: Σλοβακικά (sk)

en: Slovenian (sl)
el: Σλοβένικα (sl)

en: Spanish (es)
el: Ισπανικά (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
el: Ισπανικά/Μέξικο (es_MX)

en: Swedish (sv)
el: Σουηδικά (sv)

en: Tamil (ta)
el: Ταμίλ (ta)

en: Telugu (te)
el: Τελούγκου (te)

en: Thai (th)
el: Μπατ Ταϊλάνδης (th)

en: Turkish (tr)
el: Τουρκικά (tr)

en: Ukrainian (uk)
el: Ουκρανικά (uk)

en: Urdu (ur)
el: Ούρντου (ur)

en: Vietnamese (vi)
el: Βιετναμέζικα (vi)

en: Set the language for menus and number formats
el: Ορισμός της γλώσσας για τα μενού και την μορφή των αριθμών

en: Maximum documents in Open _Recent:
el: Μέγιστος αριθμός εγγράφων στο άνοιγμα _πρόσφατων:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
el: Ορισμός του μέγιστου μήκους της λίστας άνοιγμα πρόσφατων στο μενού αρχείο, ή καθαρισμός της λίστας

en: _Zoom correction factor (in %)
el: Συντελεστής διόρθωσης εσ_τίασης (επί τοις %)

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
el: Ρύθμιση του ολισθητή μέχρι το μήκος του χάρακα στην οθόνη σας να ταιριάζει το πραγματικό του μέγεθος. Αυτή η πληροφορία χρησιμοποιείται όταν εστιάζετε 1:1, 1:2, κλ., για να εμφανίσετε αντικείμενα στα πραγματικά τους μεγέθη

en: Show zoom percentage corrected by factor
el: Εμφάνιση του ποσοστού εστίασης διορθωμένου κατά τον συντελεστή

en: Zoom percentage can be either by the physical units or by pixels.
el: Το ποσοστό εστίασης μπορεί να είναι είτε σε φυσικές μονάδες, είτε σε εικονοστοιχεία.

en: Origin always on current page
el: Προέλευση πάντα στην τρέχουσα σελίδα

en: Rulers and tools will display position information relative to the current page, instead of the position on the canvas (corresponding to the first page's position).
el: Οι χάρακες και τα εργαλεία θα εμφανίζουν πληροφορίες θέσης σε σχέση με την τρέχουσα σελίδα, αντί για τη θέση στον καμβά (που αντιστοιχεί στη θέση της πρώτης σελίδας).

en: Origin at upper left with y-axis pointing down
el: Αρχικό, πάνω αριστερά με τον άξονα y να δείχνει προς τα κάτω

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
el: Όταν είναι ανενεργό, το αρχικό είναι στην κάτω αριστερή γωνία και ο άξονας y δείχνει επάνω

en: Lock canvas rotation by default
el: Κλείδωμα περιστροφής καμβά από προεπιλογή

en: Prevent accidental canvas rotation by disabling on-canvas keyboard and mouse actions for rotation
el: Αποφυγή τυχαίας περιστροφής του καμβά απενεργοποιώντας το πληκτρολόγιο στον καμβά και τις ενέργειες ποντικιού για περιστροφή

en: Show selection in ruler
el: Εμφάνιση επιλογής σε χάρακα

en: Shows a blue line in the ruler where the selection is.
el: Εμφανίζει μια γαλάζια γραμμή στον χάρακα όπου βρίσκεται η επιλογή.

en: Set the relative size of node handles
el: Ορισμός του σχετικού μεγέθους των λαβών κόμβου

en: Use narrow number entry boxes
el: Χρήση στενών πλαισίων εισαγωγής αριθμών

en: Make number editing boxes smaller by limiting padding
el: Μείωση των πλαισίων επεξεργασίας αριθμών περιορίζοντας το συμπλήρωμα

en: Show current style
el: εμφάνιση τρέχουσας τεχνοτροπίας

en: Control visibility of current fill, stroke and opacity in status bar.
el: Ελέγξτε την ορατότητα της τρέχουσας πλήρωσης, πινελιάς και αδιαφάνειας στη γραμμή κατάστασης.

en: Show layer selector
el: Εμφάνιση επιλογέα στρώσης

en: Control visibility of layer selection menu in status bar.
el: Ελέγξτε την ορατότητα του μενού επιλογής επιπέδου στη γραμμή κατάστασης.

en: Show mouse coordinates
el: Εμφάνιση συντεταγμένων του ποντικιού

en: Control visibility of mouse coordinates X & Y in status bar.
el: Ελέγξτε την ορατότητα των συντεταγμένων του ποντικιού X και Y στη γραμμή κατάστασης.

en: Show canvas rotation
el: Εμφάνιση περιστροφής καμβά

en: Control visibility of canvas rotation in status bar.
el: Ελέγξτε την ορατότητα της περιστροφής του καμβά στη γραμμή κατάστασης.

en: Mouse cursors
el: Δρομείς του ποντικιού

en: Enable scaling
el: Ενεργοποίηση κλιμάκωσης

en: When off, cursor scaling is disabled. Cursor scaling may be broken when fractional scaling is enabled.
el: Όταν είναι ανενεργό, η κλιμάκωση του δρομέα είναι απενεργοποιημένη. Η κλιμάκωση του δρομέα μπορεί να σπάσει όταν είναι ενεργή η κλασματική κλιμάκωση.

en: Show drop shadow
el: Εμφάνιση πίπτουσας σκιάς

en: Control visibility of drop shadow for Inkscape cursors.
el: Ελέγξτε την ορατότητα της σκιάς για τους δρομείς Inkscape.

en: Use system theme
el: Χρήση θέματος συστήματος

en: Change GTK theme:
el: Αλλαγή θέματος GTK:

en: Open themes folder
el: Άνοιγμα φακέλου θεμάτων

en: User themes:
el: Θέματα χρήστη:

en: Location of the user’s themes
el: Θέση των θεμάτων χρηστών

en: Reset font size to 100%
el: Επαναφορά μεγέθους γραμματοσειράς στο 100%

en: Apply font size changes to the UI
el: Εφαρμογή αλλαγών μεγέθους γραμματοσειράς στη διεπαφή χρήστη

en: _Font scale:
el: Κλίμακα _γραμματοσειράς:

en: Adjust size of UI fonts
el: Ρύθμιση μεγέθους των γραμματοσειρών διεπαφής χρήστη

en: Make background brighter or darker to adjust contrast
el: Κάντε το παρασκήνιο πιο φωτεινό ή πιο σκούρο για να ρυθμίσετε την αντίθεση

en: Use system icons
el: Χρήση εικονιδίων συστήματος

en: Change icon theme:
el: Αλλαγή θέματος εικονιδίου:

en: Open icons folder
el: Άνοιγμα φακέλου εικονιδίων

en: User icons:
el: Εικονίδια χρήστη:

en: Location of the user’s icons
el: Θέση των εικονιδίων χρηστών

en: Use symbolic icons
el: Χρήση συμβολικών εικονιδίων

en: Use default base color for icons
el: Χρήση του προεπιλεγμένου βασικού χρώματος για τα εικονίδια

en: Use default highlight colors for icons
el: Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων επισήμανσης για εικονίδια

en: Icon color base
el: Βάση χρώματος εικονιδίου

en: Base color for icons
el: Χρώμα βάσης για τα εικονίδια

en: Icon color highlights
el: Επισημάνσεις χρώματος εικονιδίου

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1202
en: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
el: Τα επισημασμένα χρώματα υποστηρίζονται από κάποια συμβολικά θέματα εικονιδίων

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1208
en: Reset theme colors for some symbolic icon themes
el: Επαναφορά χρωμάτων θέματος για ορισμένα συμβολικά θέματα εικονιδίων

en: Theme decides
el: Με βάση το θέμα

en: Show icons in menus:
el: Εμφάνιση εικονιδίων σε μενού:

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1054
en: You can either enable or disable all icons in menus. By default, the setting for the 'use-icon' attribute in the 'menus.ui' file determines whether to display icons in menus.
el: Μπορείτε είτε να ενεργοποιήσετε είτε να απενεργοποιήσετε όλα τα εικονίδια στα μενού. Από προεπιλογή, η ρύθμιση για το χαρακτηριστικό "use-icon" στο αρχείο "menus.ui" καθορίζει εάν θα εμφανίζονται εικονίδια στα μενού.

en: Shift icons in menus
el: Μετατόπιση εικονιδίων στα μενού

en: This preference fixes icon positions in menus.
el: Αυτή η προτίμηση διορθώνει τις θέσεις των εικονιδίων στα μενού.

en: XML Editor
el: Επεξεργαστής XML

en: Syntax coloring for XML Editor
el: Χρωματισμός σύνταξης για το πρόγραμμα επεξεργασίας XML

en: Monospaced font:
el: Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους:

en: Select fixed-width font
el: Επιλογή γραμματοσειράς σταθερού πλάτους

en: Use monospaced font
el: Χρήση γραμματοσειράς σταθερού πλάτους

en: XML tree:
el: Δένδρο XML:

en: Use fixed-width font in XML Editor
el: Χρησιμοποιήστε γραμματοσειρά σταθερού πλάτους στο XML Editor

en: Select visible tool buttons
el: Επιλέξτε ορατών πλήκτρων εργαλείων

en: Toolbox icon size:
el: Μέγεθος εικονιδίου εργαλειοθήκης:

en: Control bar icon size:
el: Μέγεθος εικονιδίου γραμμής ελέγχου:

en: Adjust toolbar icon size
el: Ρύθμιση του μεγέθους του εικονιδίου της γραμμής εργαλείων

en: Present simplified snapping options that manage all advanced settings
el: Παρουσιάστε απλοποιημένες επιλογές προσκόλλησης που διαχειρίζονται όλες τις προηγμένες ρυθμίσεις

en: Expose all snapping options for manual control
el: Εκθέστε όλες τις επιλογές προσκόλλησης για χειροκίνητο έλεγχο

en: All advanced snap options appear in a permanent bar
el: Όλες οι προηγμένες επιλογές προσκόλλησης εμφανίζονται σε μια μόνιμη γραμμή

en: Snap controls bar:
el: Γραμμή ελέγχων προσκόλλησης:

en: Save and restore window geometry for each document
el: Αποθήκευση και επαναφορά της γεωμετρίας του παραθύρου για κάθε έγγραφο

en: Remember and use last window's geometry
el: Απομνημόνευση και χρήση της γεωμετρίας του τελευταίου παραθύρου

en: Don't save window geometry
el: Μην αποθηκεύσετε τη γεωμετρία του παραθύρου

en: Native open/save dialogs
el: Εγγενείς διάλογοι ανοίγματος/αποθήκευσης

en: GTK open/save dialogs
el: Διάλογοι ανοίγματος/αποθήκευσης GTK

en: Dialogs are hidden in taskbar
el: Οι διάλογοι κρύβονται στη γραμμή εργασιών

en: Save and restore documents viewport
el: Αποθήκευση και επαναφορά του παραθύρου προβολής

en: Zoom when window is resized
el: Εστίαση όταν το παράθυρο αλλάζει μέγεθος

[ctx: Dialog on top]
comment: #-#-#-#-#  gtk-engines.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: None
el: Κανένας

en: Aggressive
el: Επιθετικός

[ctx: Window size]
comment: #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: Window size]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: Window size]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: Window size]
en: Maximized
el: Μεγιστοποιημένο

en: Default window size:
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος παραθύρου:

en: Set the default window size
el: Ορισμός προεπιλεγμένου μεγέθους παραθύρου

en: Saving window size and position
el: Αποθήκευση μεγέθους και θέσης παραθύρου

en: Let the window manager determine placement of all windows
el: Αφήστε το διαχειριστή παραθύρου να προσδιορίσει την τοποθέτηση όλων των παραθύρων

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
el: Απομνημόνευση και χρήση της γεωμετρίας του τελευταίου παραθύρου (αποθήκευση της γεωμετρίας στις προτιμήσεις του χρήστη)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
el: Αποθήκευση και επαναφορά της γεωμετρίας του παραθύρου για κάθε έγγραφο (αποθήκευση της γεωμετρίας στο έγγραφο)

en: Use Windows like open and save dialogs
el: Χρήση παραθύρων όπως άνοιγμα και αποθήκευση διαλόγων

en: Use GTK open and save dialogs
el: Χρήση ανοίγματος και αποθήκευσης διαλόγων GTK

en: Dialogs settings
el: Ρυθμίσεις διαλόγων

en: Allow dialog docking
el: Να επιτρέπεται η προσάρτηση του διαλόγου

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal.master.el.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gtk+-el.po (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
en: Disable dialog docking
el: Απενεργοποίηση προσάρτησης διαλόγου

en: Dialog behavior
el: Συμπεριφορά διαλόγου

en: Dialogs are treated as regular windows
el: Οι διάλογοι συμπεριφέρονται ως κανονικά παράθυρα

en: Dialogs stay on top of document windows
el: Οι διάλογοι παραμένουν στην κορυφή των παραθύρων του εγγράφου

en: Same as Normal but may work better with some window managers
el: Το ίδιο όπως κανονικά αλλά μπορεί να δουλέψει καλύτερα με μερικούς διαχειριστές παραθύρων

en: Dialog on top
el: Διάλογος στην κορυφή

en: Dialog names will be displayed when there is enough space
el: Τα ονόματα του διαλόγου θα εμφανίζονται, όταν υπάρχει αρκετός χώρος

en: Only show label on active
el: Εμφάνιση ετικέτας μόνο στο ενεργό

en: Only show dialog icons
el: Εμφάνιση μόνο εικονιδίων διαλόγου

en: Labels behavior
el: Συμπεριφορά ετικετών

en: Save and restore dialogs' status
el: Αποθήκευση και επαναφορά κατάστασης διαλόγων

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
el: Αποθήκευση και επαναφορά της κατάστασης διαλόγων (οι τελευταίοι ανοικτοί διάλογοι παραθύρων αποθηκεύονται όταν κλείνει)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
el: Εάν τα παράθυρα διαλόγου είναι να κρυφτούν στη γραμμή εργασιών του διαχειριστή παραθύρου

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
el: Σχεδίαση εστίασης όταν το παράθυρο εγγράφου αλλάζει μέγεθος, για να διατηρηθεί ορατή η ίδια περιοχή (αυτό είναι το προεπιλεγμένο που μπορεί να αλλαχθεί σε κάθε παράθυρο χρησιμοποιώντας το κουμπί πάνω από τη δεξιά γραμμή κύλισης)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
el: Αποθήκευση παραθύρου προβολής εγγράφων (εστίαση και θέση μετακίνησης). Χρήσιμο για απενεργοποίηση κατά τον μερισμό έκδοσης ελεγχόμενων αρχείων.

en: Use compact color selector mode switch
el: Χρήση συμπαγούς διακόπτη λειτουργίας επιλογής χρώματος

en: Use compact combo box for selecting color modes
el: Χρήση συμπαγούς σύνθετου πλαισίου για την επιλογή χρωματικών καταστάσεων

en: Visible color pickers
el: Επιλογέας ορατών χρωμάτων

en: Select color pickers
el: Επιλογέας επιλεγμένων χρωμάτων

en: Line color when zooming out
el: Χρώμα γραμμής κατά την σμίκρυνση

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
el: Οι γραμμές πλέγματος θα εμφανιστούν με χρώμα δευτερεύουσας γραμμής πλέγματος

en: The gridlines will be shown in major grid line color
el: Οι γραμμές πλέγματος θα εμφανιστούν με χρώμα πρωτεύουσας γραμμής πλέγματος

en: Default grid settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις πλέγματος

en: Grid units:
el: Μονάδες πλέγματος:

en: Origin X:
el: Αρχικό Χ:

comment: #-#-#-#-#  gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    # NOTE: (see previous note)
en: Spacing X:
el: Διάστημα Χ:

comment: #-#-#-#-#  gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    # NOTE: (see previous note)
en: Spacing Y:
el: Διάστημα Υ:

en: Minor grid line color:
el: Χρώμα δευτερεύουσας γραμμής πλέγματος:

en: Color used for normal grid lines
el: Χρώμα που χρησιμοποιείται για κανονικές γραμμές πλέγματος

en: Major grid line color:
el: Χρώμα πρωτευουσών γραμμών πλέγματος:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
el: Χρώμα που χρησιμοποιείται για πρωτεύουσες (τονισμένες) γραμμές πλέγματος

en: Major grid line every:
el: Πρωτεύουσες γραμμές πλέγματος κάθε:

en: Show dots instead of lines
el: Προβολή κουκκίδων αντί για γραμμές

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
el: Ενεργό, εμφανίζει κουκκίδες στα σημεία πλέγματος αντί για γραμμές πλέγματος

en: Base length of z-axis
el: Μήκος βάσης του άξονα z

en: Angle X:
el: Γωνία X:

en: Angle Z:
el: Γωνία Z:

en: Gap X:
el: Κενό Χ:

en: Gap Y:
el: Κενό Υ:

en: Show command line argument names
el: Εμφάνιση ονομάτων ορισμάτων γραμμής εντολών

en: Show action argument names in the command palette suggestions, most useful for using them on the command line
el: Η εμφάνιση ονομάτων ορίσματος ενέργειας στις προτάσεις παλέτας εντολών, είναι πολύ επωφελής για χρήση τους στη γραμμή εντολών

en: Show untranslated (English) names
el: Εμφάνιση μη μεταφρασμένων (αγγλικών) ονομάτων

en: Also show the English names of the command
el: Εμφάνιση επίσης των αγγλικών ονομάτων των εντολών

en: Use current directory for "Save As ..."
el: Χρήση τρέχοντος καταλόγου για "Αποθήκευση ως ..."

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
el: Με ενεργοποιημένη αυτή την επιλογή, οι διάλογοι "Αποθήκευση ως..." και "Αποθήκευση αντιγράφου..." θα ανοίγουν πάντοτε στον κατάλογο όπου βρίσκεται το τρέχον ανοιχτό έγγραφο· όταν είναι ανενεργό, καθένα θα ανοίγει στον κατάλογο, όπου τελευταία αποθηκεύτηκε ένα αρχείο χρησιμοποιώντας το

en: Add default metadata to new documents
el: Προσθήκη προεπιλεγμένων μεταδεδομένων σε νέα έγγραφα

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
el: Προσθήκη προεπιλεγμένων μεταδεδομένων σε νέα έγγραφα. Τα προεπιλεγμένα μεταδεδομένα μπορούν να οριστούν από Ιδιότητες εγγράφου ->Μεταδεδομένα.

en: Show all outputs in Export Dialog
el: Εμφάνιση όλων των εξόδων στο παράθυρο διαλόγου εξαγωγής

en: Will list all possible output extensions in the Export Dialog selection.
el: Θα εμφανιστούν όλες οι πιθανές επεκτάσεις εξόδου στην επιλογή του διαλόγου εξαγωγής.

en: _Grab sensitivity:
el: Ευαισθησία α_ρπαγής:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
el: Απόσταση οθόνης αντικειμένου για σύλληψη του με το ποντίκι (σε εικονοστοιχεία οθόνης)

en: _Click/drag threshold:
el: Κατώφλι _πατήματος/μεταφοράς:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
el: Μέγιστο σύρσιμο ποντικιού (σε εικονοστοιχεία οθόνης) που θεωρείται πάτημα και όχι σύρσιμο

en: Use pressure-sensitive tablet
el: Χρήση πιεσοευαίσθητης πινακίδας (τάμπλετ)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
el: Χρήση των ικανοτήτων μιας πινακίδας ή άλλης πιεσοευαίσθητης συσκευής. Απενεργοποίηση την μόνο εάν έχετε προβλήματα με την πινακίδα (μπορείτε ακόμα να τη χρησιμοποιήσετε ως ποντίκι)

en: Switch tool based on tablet device
el: Εναλλαγή εργαλείου βασισμένου σε συσκευή πινακίδας (τάμπλετ)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
el: Αλλαγή εργαλείου όταν διαφορετικές συσκευές χρησιμοποιούνται στην πινακίδα (πένα, σβήστρα, ποντίκι)

en: Use named colors
el: Χρήση ονοματισμένων χρωμάτων

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
el: Ενεργοποιημένο, γραφή με ονόματα CSS του χρώματος εάν είναι διαθέσιμη (π.χ. 'κόκκινο' ή 'ματζέντα') αντί για τις αριθμητικές τιμές

en: XML formatting
el: Μορφοποίηση XML

en: Inline attributes
el: Εμβόλιμα γνωρίσματα

en: Put attributes on the same line as the element tag
el: Ορισμός γνωρισμάτων στην ίδια γραμμή όπως η ετικέτα στοιχείου

en: _Indent, spaces:
el: Ε_σοχή, διαστήματα:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
el: Ο αριθμός των διαστημάτων για χρήση σε στοιχεία ένθετης εσοχής· ορισμός σε 0 για χωρίς εσοχή

en: Path data
el: Δεδομένα μονοπατιού

en: Path string format:
el: Μορφή συμβολοσειράς διαδρομής:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
el: Τα δεδομένα μονοπατιού πρέπει να γραφτούν: μόνο με απόλυτες συντεταγμένες, μόνο με σχετικές συντεταγμένες, ή βελτιστοποιημένες για το μήκος της συμβολοσειράς (μικτές απόλυτες και σχετικές συντεταγμένες)

en: Force repeat commands
el: Επιβολή επανάληψης εντολών

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
el: Εξαναγκασμός επανάληψης της ίδιας εντολής μονοπατιού (π.χ., 'L 1,2 L 3,4' αντί για 'L 1,2 3,4')

en: _Numeric precision:
el: _Αριθμητική ακρίβεια:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
el: Σημαντικά ψηφία των γραμμένων τιμών στο αρχείο SVG

en: Minimum _exponent:
el: Ελάχιστος ε_κθέτης:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
el: Ο ελάχιστος καταχωρημένος αριθμός στο SVG είναι 10 στον εκθέτη αυτής της δύναμης· οτιδήποτε πιο μικρό είναι καταχωρημένο ως μηδέν

en: Improper Attributes Actions
el: Ακατάλληλες ενέργειες γνωρισμάτων

en: Print warnings
el: Προειδοποιήσεις εκτύπωσης

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
el: Προειδοποίηση εκτύπωσης εάν βρεθούν άκυρα ή μη χρήσιμα γνωρίσματα. Τα αρχεία βάσης δεδομένων βρίσκονται στο inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove attributes
el: Αφαίρεση χαρακτηριστικών

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
el: Διαγραφή άκυρων ή μη χρήσιμων γνωρισμάτων από ετικέτα στοιχείου

en: Inappropriate Style Properties Actions
el: Ακατάλληλες ενέργειες ιδιοτήτων τεχνοτροπίας

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
el: Εκτύπωση προειδοποίησης εάν βρεθούν ακατάλληλες ιδιότητες τεχνοτροπίας (δηλαδή ορισμός 'οικογένειας γραμματοσειράς' σε <rect>). Τα αρχεία βάσης δεδομένων βρίσκονται στο inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove style properties
el: Αφαίρεση ιδιοτήτων στυλ

en: Delete inappropriate style properties
el: Διαγραφή ακατάλληλων ιδιοτήτων τεχνοτροπίας

en: Non-useful Style Properties Actions
el: Άχρηστες ενέργειες ιδιοτήτων τεχνοτροπίας

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
el: Εκτύπωση προειδοποίησης εάν βρεθούν περιττές ιδιότητες τεχνοτροπίας (δηλαδή εάν μια ιδιότητα έχει την προεπιλεγμένη τιμή και μια διαφορετική τιμή δεν κληρονομείται ή εάν η τιμή είναι η ίδια όπως θα κληρονομείτο). Αρχεία βάσης δεδομένων τοποθετούνται στο inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete redundant style properties
el: Διαγραφή περιττών ιδιοτήτων τεχνοτροπίας

en: Check Attributes and Style Properties on
el: Έλεγχος γνωρισμάτων και ιδιοτήτων τεχνοτροπίας σε

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
el: Έλεγχος γνωρισμάτων και ιδιοτήτων τεχνοτροπίας στην ανάγνωση αρχείων SVG (συμπεριλαμβανόμενων των εσωτερικών του Inkscape που θα επιβραδύνουν την έναρξη)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
el: Έλεγχος γνωρισμάτων και ιδιοτήτων τεχνοτροπίας κατά την επεξεργασία αρχείων SVG (μπορεί να επιβραδυνθεί το Inkscape, κυρίως χρήσιμο για αποσφαλμάτωση)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
el: Έλεγχος γνωρισμάτων και ιδιοτήτων τεχνοτροπίας στην εγγραφή αρχείων SVG

en: SVG output
el: Έξοδος SVG

en: Insert SVG 1.1 fallback in text
el: Εισαγωγή μετάπτωσης κειμένου σε SVG 1.1

en: Insert JavaScript code for mesh gradients
el: Εισαγωγή του κώδικα JavaScript για διαβαθμίσεις πλέγματος

en: Insert JavaScript code for SVG2 hatches
el: Εισαγωγή κώδικα JavaScript για γραμμοσκιάσεις SVG2

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
el: Προσθέτει επιλογές επαναφοράς για σχεδιαστές μη SVG 2.

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1558
en: Adds a JavaScript polyfill for rendering meshes in web browsers.
el: Προσθέτει ένα πρόσθετο JavaScript για απόδοση πλέγματος σε προγράμματα περιήγησης ιστού.

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1559
en: Adds a JavaScript polyfill for rendering hatches in web browsers.
el: Προσθέτει JavaScript polyfill για απόδοση σκιάσεων σε περιηγητές ιστού.

en: SVG 2 to SVG 1.1
el: SVG 2 σε SVG 1.1

en: Use correct marker direction in SVG 1.1 renderers
el: Χρήση σωστής κατεύθυνσης σημειωτή για απεικονιστές SVG 1.1

en: Use correct marker colors in SVG 1.1 renderers
el: Χρήση σωστών χρωμάτων σημειωτή για απεικονιστές SVG 1.1

en: SVG 2 allows markers to automatically be reversed at the start of a path with 'auto_start_reverse'. This adds a rotated duplicate of the marker's definition.
el: Το SVG 2 επιτρέπει στους σημειωτές να αντιστρέφονται αυτόματα στην αρχή ενός μονοπατιού με  'auto_start_reverse'. Αυτό προσθέτει ένα περιστρεφόμενο διπλότυπο του ορισμού του σημειωτή.

en: SVG 2 allows markers to automatically match the stroke color by using 'context_paint' or 'context_fill'. This adjusts the markers own colors.
el: Το SVG 2 επιτρέπει στους σημειωτές να ταιριάζουν αυτόματα το χρώμα μολυβιάς χρησιμοποιώντας  'context_paint' ή 'context_fill'. Αυτό ρυθμίζει τα χρώματα των σημειωτών.

en: Display adjustment
el: Προσαρμογή εμφάνισης

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
el: Η κατατομή ICC που χρησιμοποιείτε για βαθμονόμηση της εξόδου οθόνης.
    Ερευνηθέντες κατάλογοι:%s

en: Display rendering intent:
el: Προβολή απόδοσης στόχου:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
el: Ο στόχος απόδοσης για χρήση σε βαθμονόμηση εξόδου προβολής

en: Proofing
el: Δοκίμιο

en: Simulate output on screen
el: Προσομοίωση εξόδου στην οθόνη

en: Simulates output of target device
el: Προσομοίωση της εξόδου της συσκευής στόχου

en: Mark out of gamut colors
el: Σημείωση των χρωμάτων φάσματος

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
el: Τονισμένα χρώματα που είναι εκτός φάσματος για τη συσκευή στόχο

en: Out of gamut warning color:
el: Χρώμα προειδοποίησης εκτός φάσματος:

en: Selects the color used for out of gamut warning
el: Επιλογή του χρησιμοποιούμενου χρώματος για προειδοποίηση εκτός φάσματος

en: Device profile:
el: Προφίλ συσκευής:

en: The ICC profile to use to simulate device output
el: Η κατατομή ICC για χρήση προσομοίωσης εξόδου συσκευής

en: Device rendering intent:
el: Συσκευή απόδοσης στόχου:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
el: Ο στόχος απόδοσης για χρήση στη βαθμονόμηση εξόδου συσκευής

en: Enables black point compensation
el: Ενεργοποίηση αντιστάθμισης μαύρου σημείου

en: Enable autosave
el: Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευσης

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
el: Αυτόματη αποθήκευση των τρεχόντων εγγράφων σε δοσμένα διαστήματα για ελαχιστοποίηση των απωλειών σε περίπτωση κατάρρευσης

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
el: Αυτόματη αποθήκευση _καταλόγου:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
el: Ο κατάλογος όπου οι αυτόματες αποθηκεύσεις θα γραφτούν. Αυτό πρέπει να είναι μια απόλυτη διαδρομή (ξεκινά με / σε UNIX ή το γράμμα δίσκου όπως C: στα Windows).

en: _Interval (in minutes):
el: _Μεσοδιάστημα (σε λεπτά):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
el: Μεσοδιάστημα (σε λεπτά) κατά το οποίο θα αποθηκεύονται αυτόματα τα αρχεία

en: _Maximum number of autosaves:
el: _Μέγιστος αριθμός αυτόματων αποθηκεύσεων:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
el: Μέγιστος αριθμός αρχείων που αποθηκεύονται αυτόματα· χρήση του για περιορισμό του χρησιμοποιούμενου αποθηκευτικού χώρου

en: No matches were found, try another search!
el: Δεν βρέθηκε καμία συμφωνία, δοκιμάστε άλλη αναζήτηση!

en: _Simplification threshold:
el: Απ_λοποίηση κατωφλίου:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
el: Ισχύς της προεπιλεγμένης εντολής απλοποίηση του εργαλείου κόμβων. Εάν καλέσετε αυτήν την εντολή πολλές φορές σε σύντομη διαδοχή, θα ενεργήσει όλο και πιο επιθετικά· κλήση της πάλι μετά από μια διακοπή επαναφέρει το προεπιλεγμένο κατώφλι.

en: Color stock markers the same color as object
el: Χρωματισμός των σημειωτών παρακαταθήκης με το ίδιο χρώμα όπως το αντικείμενο

en: Color custom markers the same color as object
el: Χρωματισμός των προσαρμοσμένων σημειωτών με το ίδιο χρώμα όπως το αντικείμενο

en: Update marker color when object color changes
el: Ενημέρωση του χρώματος σημειωτή όταν το χρώμα του αντικειμένου αλλάζει

en: Select in all layers
el: Επιλογή σε όλα τα επίπεδα

en: Select only within current layer
el: Επιλογή μόνο μες την τρέχουσα στρώση

en: Select in current layer and sublayers
el: Επιλογή στην τρέχουσα στρώση και υποστρώσεις

en: Ignore hidden objects and layers
el: Παράβλεψη κρυμμένων αντικειμένων και στρώσεων

en: Ignore locked objects and layers
el: Παράβλεψη κλειδωμένων αντικειμένων και στρώσεων

en: Select same behaves like select all
el: Επιλέγοντας ίδιο συμπεριφέρεται σαν επιλογή όλων

en: Deselect upon layer change
el: Αποεπιλογή αλλάζοντας στρώση

en: Select the topmost items only when in touch selection mode
el: Επιλογή των κορυφαίων στοιχείων μόνο όταν βρίσκεστε σε λειτουργία επιλογής αφής

en: Select transparent objects, strokes, and fills
el: Επιλογή διαφανών αντικειμένων, πινελιών και γεμισμάτων

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
el: Αποεπιλογή του για να μπορεί να διατηρεί επιλεγμένα τρέχοντα αντικείμενα όταν η τρέχουσα στρώση αλλάζει

en: Check to make objects, strokes, and fills which are completely transparent selectable even if not in outline mode
el: Επιλέξτε για να δημιουργήσετε αντικείμενα, πινελιές και γεμίσματα που είναι εντελώς διαφανή και επιλέγονται ακόμη και αν δεν βρίσκονται σε λειτουργία περιγράμματος

en: In touch selection mode, if multiple items overlap at a point, select only the topmost item
el: Στη λειτουργία επιλογής επαφής, εάν πολλά στοιχεία επικαλύπτονται σε ένα σημείο, επιλέξτε μόνο το κορυφαίο στοιχείο

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
el: Εφαρμογή εντολών επιλογής πληκτρολογίου σε αντικείμενα σε όλες τις στρώσεις

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
el: Εφαρμογή εντολών επιλογής πληκτρολογίου σε αντικείμενα μόνο στην τρέχουσα στρώση

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
el: Εφαρμογή εντολών επιλογής πληκτρολογίου σε αντικείμενα στην τρέχουσα στρώση και σε όλες τις υποστρώσεις

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
el: Αποεπιλογή του για να μπορεί να επιλέγει αντικείμενα που είναι κρυμμένα (είτε από μόνα τους ή όντας σε κρυμμένη στρώση)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
el: Αποεπιλογή του για να μπορεί να επιλέγει αντικείμενα που είναι κλειδωμένα (είτε από μόνα τους ή όντας σε κλειδωμένη στρώση)

en: Check this to make the 'select same' functions work like the select all functions, restricting to current layer only.
el: Επιλέξτε αυτό για να κάνετε τις συναρτήσεις 'επιλογή ίδιου' να λειτουργούν όπως η επιλογή όλων των συναρτήσεων, περιορίζοντας μόνο στη τρέχουσα στρώση.

en: Wrap when cycling objects in z-order
el: Αναδίπλωση όταν εναλλάσσονται αντικείμενα με σειρά-z

en: Alt+Scroll Wheel
el: Alt+τροχός κύλισης

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
el: Αναδίπλωση γύρω από την αρχή και το τέλος όταν περνούν αντικείμενα με σειρά-z

en: Paste above selection instead of layer-top
el: Επικόλληση πάνω από την επιλογή αντί για την κορυφή της στρώσης

en: If checked, pasted items and imported documents will be placed immediately above the current selection (z-order). Otherwise, insertion happens on top of all objects in the current layer.
el: Εάν επιλεγεί, τα επικολλημένα στοιχεία και τα εισαγόμενα έγγραφα θα τοποθετηθούν αμέσως πάνω από την τρέχουσα επιλογή (σειρά z). Διαφορετικά, η εισαγωγή γίνεται πάνω από όλα τα αντικείμενα στην τρέχουσα στρώση.

en: Scale stroke width
el: Κλιμάκωση πλάτους πινελιάς

en: Scale rounded corners in rectangles
el: Κλιμάκωση στρογγυλεμένων γωνιών στα ορθογώνια

en: Transform gradients
el: Μετασχηματισμός διαβαθμίσεων

en: Transform patterns
el: Μετασχηματισμός μοτίβων

en: Scale dashes with stroke
el: Κλιμάκωση παυλών με την πινελιά

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
el: Κατά την κλιμάκωση αντικειμένων, κλιμάκωση του πάχους πινελιάς με την ίδια αναλογία

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
el: Κατά την κλιμάκωση ορθογωνίων, κλιμακώνονται οι ακτίνες των στρογγυλεμένων γωνιών

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
el: Μετακίνηση διαβαθμίσεων (σε γέμισμα ή πινελιά) μαζί με τα αντικείμενα

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
el: Μετακίνηση μοτίβων (σε γέμισμα ή πινελιά) μαζί με τα αντικείμενα

en: When changing stroke width, scale dash array
el: Όταν αλλάζει το πλάτος της πινελιάς, κλιμάκωση διανύσματος παυλών

en: Store transformation
el: Μετασχηματισμός αποθήκευσης

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
el: Εάν δυνατό, εφαρμογή μετασχηματισμού σε αντικείμενα χωρίς προσθήκη του transform= attribute

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
el: Πάντοτε αποθήκευση του μετασχηματισμού ως transform= attribute σε αντικείμενα

en: Transforms
el: Μετασχηματισμοί

en: Mouse _wheel scrolls by:
el: Κυλήσεις του τροχού του ποντικιού κατά:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
el: Μια θέση του τροχού του ποντικιού κυλίεται κατ' απόσταση σε εικονοστοιχεία οθόνης (οριζόντια με Shift)

en: Ctrl+arrows
el: Ctrl+βέλη

en: Sc_roll by:
el: Κύ_λιση κατά:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
el: Πατώντας Ctrl+πλήκτρα βελών κυλίεται σε απόσταση (σε εικονοστοιχεία οθόνης)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
el: Πατώντας και κρατώντας Ctrl+βέλος θα επιταχύνει σταδιακά την κύλιση (0 για μηδενική επιτάχυνση)

en: Autoscrolling
el: Αυτόματη κύλιση

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
el: Ταχύτητα αυτόματης κύλισης καμβά στο σύρσιμο πέρα από το άκρο του καμβά (0 για κλείσιμο της αυτόματης κύλισης)

en: _Threshold:
el: _Κατώφλι:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
el: Απόσταση (σε εικονοστοιχεία οθόνης) που χρειάζεστε να είσαστε από την άκρη του καμβά για να ξεκίνημα αυτόματης κύλισης· θετική είναι έξω από τον καμβά, αρνητική είναι μέσα στον καμβά

en: Mouse move pans when Space is pressed
el: Το ποντίκι μετακινείται πανοραμικά, όταν πιέζεται το πλήκτρο διαστήματος

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
el: Όταν είναι ενεργό, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο διαστήματος και σύρτε τον καμβά λήψεων

en: Snap indicator
el: Δείκτης προσκόλλησης

en: Enable snap indicator
el: Ενεργοποίηση προσκόλλησης δείκτη

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
el: Μετά την αρπαγή, ένα εικονίδιο σχεδιάζεται στο σημείο αρπαγής

en: Show snap distance in case of alignment or distribution snap
el: Να εμφανίζεται η απόσταση προσκόλλησης σε περίπτωση ευθυγράμμισης ή κατανομής προσκόλλησης

en: Snap indicator persistence (in seconds):
el: Διατήρηση δείκτη προσκόλλησης (σε δευτερόλεπτα):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
el: Ελέγχει πόσο θα εμφανίζεται το μήνυμα δείκτη προσκόλλησης, πριν να εξαφανιστεί

en: What should snap
el: Τι πρέπει να προσκολληθεί

en: Only snap the node closest to the pointer
el: Προσκόλληση μόνο του πλησιέστερου κόμβου στο δείκτη

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
el: Απλά προσπαθήστε να αρπάξετε τον κόμβο που είναι αρχικά πιο κοντά στο δείκτη του ποντικιού

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
el: Αρπαγή του δείκτη του ποντικιού, όταν σύρεται ένας περιορισμένος κόμπος

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
el: Όταν σύρεται ένας κόμπος κατά μήκος της γραμμής περιορισμού, τότε αρπαγή της θέσης του δείκτη του ποντικιού αντί για αρπαγή της προβολής του κόμπου στη γραμμή περιορισμού

en: _Weight factor:
el: Συντελεστής _βάρους:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
el: Όταν πολλαπλές λύσεις αρπαγής βρίσκονται, τότε το Inkscape μπορεί είτε να προτιμήσει τον πιο κοντινό μετασχηματισμό (όταν ορίζεται στο 0), ή να επιλέξει τον κόμβο που ήταν αρχικά πιο κοντά στο δείκτη (όταν ορίζεται στο 1)

en: Delayed snap
el: Καθυστερημένη προσκόλληση

en: Delay (in seconds):
el: Καθυστέρηση (σε δευτερόλεπτα):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
el: Αναβολή αρπαγής όσο μετακινείται το ποντίκι και έπειτα αναμονή για ένα επιπρόσθετο κλάσμα του δευτερολέπτου. Αυτή η επιπρόσθετη καθυστέρηση ορίζεται εδώ. Όταν μηδενίζεται ή σε πολύ μικρό αριθμό, η αρπαγή θα είναι άμεση.

en: _Arrow keys move by:
el: Τα πλήκτρα _βελών μετακινούνται κατά:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
el: Πατώντας ένα πλήκτρο βέλους μετακινεί τα επιλεγμένα αντικείμενα ή κόμβους κατά αυτήν την απόσταση

en: &gt; and &lt; _scale by:
el: &gt; και &lt; _κλιμάκωση κατά:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
el: Πατώντας > ή < κλιμακώνει την επιλογή πάνω ή κάτω κατ' αυτήν την αύξηση

en: _Inset/Outset by:
el: _Συρρίκνωση/επέκταση κατά:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
el: Οι εντολές συρρίκνωσης και επέκτασης μετατοπίζουν το μονοπάτι κατ΄αυτήν την απόσταση

en: Compass-like display of angles
el: Εμφάνιση των γωνιών όπως στις πυξίδες

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
el: Ενεργοποιημένη, οι γωνίες εμφανίζονται με 0 στο βορά, εύρος 0 έως 360, θετικά δεξιόστροφα, διαφορετικά 0 στα ανατολικά, εύρος -180 έως 180, θετικά αριστερόστροφα

[ctx: Rotation angle]
comment: #-#-#-#-#  gtk-engines.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: None
el: Kαμία

en: _Rotation snaps every:
el: Η _περιστροφή προσκολλάται κάθε:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
el: Περιστροφή με πατημένο Ctrl αρπάζει κάθε τόσες μοίρες· επίσης, πατώντας [ ή ] περιστρέφοντας κατά αυτό το ποσό

en: Relative snapping of guideline angles
el: Σχετική προσκόλληση γωνιών γραμμής οδηγού

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
el: Ενεργοποιημένη, η προσκόλληση γωνιών όταν περιστρέφεται μια γραμμή οδηγού θα είναι σχετική με την αρχική γωνία

en: _Zoom in/out by:
el: _Μεγέθυνση/σμίκρυνση κατά:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
el: Πάτημα στο εργαλείο εστίασης, +/- πλήκτρα και μεσαίο πάτημα μεγεθύνουν ή σμικραίνουν κατ΄ αυτόν τον πολλαπλασιαστή

en: Zoom with middle mouse click
el: Εστίαση πατώντας το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού

en: When activated, clicking the middle mouse button (usually the mouse wheel) zooms.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, πατώντας το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού (συνήθως τον τροχό του ποντικιού) εστιάζει.

en: _Rotate canvas by:
el: _Περιστροφή καμβά κατά:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
el: Περιστροφή καμβά δεξιόστροφα και αριστερόστροφη κατά αυτήν την ποσότητα.

en: Move in parallel
el: Παράλληλη μετακίνηση

en: Stay unmoved
el: Παραμείνετε αμετακίνητος

en: Move according to transform
el: Μετακίνηση σύμφωνα με το μετασχηματισμό

en: Are unlinked
el: Χωρίς σύνδεση

en: Are deleted
el: Διαγραφή

en: Moving original: clones and linked offsets
el: Αρχική μετακίνηση: κλώνοι και συνδεμένες μετατοπίσεις

en: Clones are translated by the same vector as their original
el: Οι κλώνοι μεταφράζονται με το ίδιο διάνυσμα όπως τα αρχικά τους

en: Clones preserve their positions when their original is moved
el: Οι κλώνοι διατηρούν τις θέσεις τους, όταν το αρχικό τους μετακινείται

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
el: Κάθε κλώνος μετακινείται σύμφωνα με την τιμή μετασχηματισμού του= γνώρισμα. Π.χ., Ένας περιστραμμένος κλώνος θα μετακινηθεί σε μια διαφορετική κατεύθυνση από την αρχική

en: Deleting original: clones
el: Διαγραφή αρχικού: κλώνοι

en: Orphaned clones are converted to regular objects
el: Ορφανοί κλώνοι μετατρέπονται σε κανονικά αντικείμενα

en: Orphaned clones are deleted along with their original
el: Ορφανοί κλώνοι διαγράφονται με το αρχικό τους

en: Duplicating original+clones/linked offset
el: Διπλασιασμός αρχικού+κλώνοι/συνδεμένη μετατόπιση

en: Relink duplicated clones
el: Επανασύνδεση διπλασιασμένων κλώνων

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
el: Διπλασιασμός μιας επιλογής που περιέχει ένα κλώνο και το αρχικό του (πιθανόν σε ομάδες), επανασυνδυασμός του διπλασιασμένου κλώνου στο διπλασιασμένο αρχικό αντί για το παλιό αρχικό

en: Unlinking clones
el: Αποσύνδεση κλώνων

en: Path operations unlink clones
el: Οι λειτουργίες μονοπατιού αποσυνδέουν κλώνους

en: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
el: Οι παρακάτω λειτουργίες μονοπατιού θα αποσυνδέσουν τους κλώνους: Πινελιά σε μονοπάτι, αντικείμενο σε μονοπάτι, πράξεις Μπουλ, συνδυασμός, διαχωρισμός

en: 'Object to Path' only unlinks (keeps LPEs, shapes)
el: Το 'Αντικείμενο σε μονοπάτι' μόνο αποσυνδέει (διατηρεί LPE, σχήματα)

en: 'Object to path' only unlinks clones when they are converted to paths, but preserves any LPEs and shapes within the clones.
el: Το 'Αντικείμενο σε μονοπάτι' αποσυνδέει τους κλώνους μόνο όταν μετατρέπονται σε μονοπάτια, αλλά διατηρεί τυχόν LPE και σχήματα εντός των κλώνων.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
el: Κλώνοι

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
el: Όταν εφαρμόζεται, χρήση του κορυφαίου επιλεγμένου αντικειμένου ως μονοπάτι κοπής/μάσκα

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
el: Αποεπιλογή του για χρήση του κατώτερου επιλεγμένου αντικείμενου ως το μονοπάτι κοπής ή μάσκα

en: When ungrouping, clips/masks are preserved in children
el: Κατά την απομαδοποίηση, τα αποκόμματα/μάσκες διατηρούνται στα θυγατρικά

en: Uncheck this to remove clip/mask on ungroup
el: Αποεπιλέξτε αυτό για να αφαιρέσετε το απόκομμα/μάσκα κατά την απομαδοποίηση

en: Remove clippath/mask object after applying
el: Αφαίρεση αντικειμένου μονοπατιού κοπής/μάσκας μετά την εφαρμογή

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
el: Μετά την εφαρμογή, αφαίρεση του χρησιμοποιημένου αντικειμένου ως μονοπάτι κοπής ή μάσκα από το σχέδιο

en: Before applying
el: Πριν την εφαρμογή

en: Do not group clipped/masked objects
el: Μην ομαδοποιείτε αποκομμένα/μασκαρεμένα αντικείμενα

en: Put every clipped/masked object in its own group
el: Τοποθέτηση κάθε κομμένου/μασκαρεμένου αντικειμένου στη δική του ομάδα

en: Put all clipped/masked objects into one group
el: Τοποθέτηση όλων των κομμένων/μασκαρεμένων αντικειμένων σε μια ομάδα

en: Apply clippath/mask to every object
el: Εφαρμογή μονοπατιού κοπής/μάσκας σε κάθε αντικείμενο

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
el: Εφαρμογή μονοπατιού κοπής/μάσκας σε ομάδες που περιέχουν απλά αντικείμενα

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
el: Εφαρμογή μονοπατιού κοπής/μάσκας σε ομάδα που περιέχει όλα τα αντικείμενα

en: After releasing
el: Μετά την απελευθέρωση

en: Ungroup automatically created groups
el: Αυτόματη απομαδοποίηση των δημιουργημένων ομάδων

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
el: Απομαδοποίηση ομάδων που δημιουργήθηκαν όταν ορίστηκε κοπή/μάσκα

en: Clippaths and masks
el: Μονοπάτια κοπής και μάσκες

en: Stroke Style Markers
el: Σημειωτές τεχνοτροπίας πινελιάς

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
el: Χρώμα πινελιάς ίδιο με το αντικείμενο, χρώμα γεμίσματος είτε το χρώμα γεμίσματος αντικειμένου ή το χρώμα γεμίσματος σημειωτή

en: Copy computed style
el: Αντιγραφή υπολογισμένης τεχνοτροπίας

en: Copy class and style attributes verbatim
el: Αντιγραφή χαρακτηριστικών κλάσης και τεχνοτροπίας επακριβώς

en: Copying objects to the clipboard
el: Αντιγραφή αντικειμένων στο πρόχειρο

en: The object's 'style' attribute will be set to the computed style, preserving the object's appearance as in previous Inkscape versions
el: Η χαρακτηριστική τεχνοτροπία '(style)' του αντικειμένου θα οριστεί στην υπολογισμένη τεχνοτροπία, διατηρώντας την εμφάνιση του αντικειμένου όπως στις προηγούμενες εκδόσεις του Inkscape

en: The object's 'style' and 'class' values will be copied verbatim, and will replace those of the target object when using 'Paste style'
el: Οι τιμές τεχνοτροπία ('style') και κλάση ('class') του αντικειμένου θα αντιγραφούν επακριβώς και θα αντικαταστήσουν αυτές του αντικειμένου-στόχου όταν χρησιμοποιείται το επικόλληση τεχνοτροπίας ('Paste style')

en: Document cleanup
el: Καθαρισμός εγγράφου

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων δειγμάτων όταν γίνεται καθαρισμός εγγράφου

en: Show experimental effects
el: Εμφάνιση πειραματικών εφέ

en: Add advanced tiling options
el: Προσθήκη προηγμένων επιλογών πλακιδίων

en: Enables using 16 advanced mirror options between the copies (so there can be copies that are mirrored differently between the rows and the columns) for Tiling LPE
el: Ενεργοποιεί τη χρήση 16 προηγμένων επιλογών κατοπτρισμού μεταξύ των αντιγράφων (έτσι μπορούν να υπάρχουν αντίγραφα που αντικατοπτρίζονται διαφορετικά μεταξύ των σειρών και των στηλών) για πλακόστρωση LPE

en: Live Path Effects (LPE)
el: Ζωντανά εφέ μονοπατιού (LPE)

en: Number of _Threads:
el: Αριθμός _νημάτων:

en: Configure number of threads to use when rendering. The default value of zero means choose automatically.
el: Ρύθμιση του αριθμού των νημάτων που θα χρησιμοποιηθούν κατά την απόδοση. Η προεπιλεγμένη τιμή μηδέν σημαίνει αυτόματη επιλογή.

en: Rendering _cache size:
el: Απόδοση μεγέθους _κρυφής μνήμης:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
el: Ορισμός της ποσότητας μνήμης ανά έγγραφο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αποθηκεύσει αποδιδόμενα μέρη του σχεδίου για μεταγενέστερη επανάχρηση· μηδενισμός για απενεργοποίηση κρυφής μνήμης

en: X-ray radius:
el: Ακτίνα ακτίνων Χ:

en: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
el: Η ακτίνα της κυκλικής περιοχής γύρω από τον δρομέα του ποντικιού σε λειτουργία ακτίνων Χ

en: Outline overlay opacity:
el: Αδιαφάνεια επικάλυψης περιγράμματος:

en: Opacity of the overlay in outline overlay view mode
el: Η αδιαφάνεια της επικάλυψης στη λειτουργία προβολής επικάλυψης περιγράμματος

en: Responsive
el: Ανταποκρινόμενος

en: Full redraw
el: Πλήρης επανασχεδίαση

en: Multiscale
el: Πολλαπλή κλίμακα

en: Update strategy:
el: Στρατηγική ενημέρωσης:

en: How to update continually changing content when it can't be redrawn fast enough
el: Πώς να ενημερώνετε το περιεχόμενο που αλλάζει συνεχώς όταν δεν μπορεί να επανασχεδιαστεί αρκετά γρήγορα

en: Enable OpenGL
el: Ενεργοποίηση OpenGL

en: Request that the canvas should be painted with OpenGL rather than Cairo. If OpenGL is unsupported, it will fall back to Cairo.
el: Αίτημα να ζωγραφιστεί ο καμβάς με OpenGL και όχι με Cairo. Εάν το OpenGL δεν υποστηρίζεται, θα επιστρέψει στο Cairo.

en: Best quality (slowest)
el: Άριστη ποιότητα (παρά πολύ αργό)

en: Better quality (slower)
el: Καλύτερη ποιότητα (πιο αργό)

en: Average quality
el: Μέσος όρος ποιότητας

en: Lower quality (faster)
el: Χαμηλότερη ποιότητα (πιο γρήγορα)

en: Lowest quality (fastest)
el: Πάρα πολύ χαμηλή ποιότητα (παρά πολύ γρήγορο)

en: Gaussian blur quality for display
el: Ποιότητας θόλωσης Γκάους για εμφάνιση

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
el: Άριστη ποιότητα, αλλά η εμφάνιση μπορεί να είναι πολύ αργή σε υψηλές μεγεθύνσεις (η εξαγωγή ψηφιογραφιών χρησιμοποιεί πάντοτε άριστη ποιότητα)

en: Better quality, but slower display
el: Καλύτερη ποιότητα, αλλά πιο αργή εμφάνιση

en: Average quality, acceptable display speed
el: Μέση ποιότητα, αποδεκτή ταχύτητα εμφάνισης

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
el: Χαμηλότερη ποιότητα (μερικά παράσιτα), αλλά ταχύτερη εμφάνιση

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
el: Πάρα πολύ χαμηλή ποιότητα (αρκετά παράσιτα), αλλά πάρα πολύ γρήγορη εμφάνιση

en: Filter effects quality for display
el: Ποιότητα επιδράσεων φίλτρων για εμφάνιση

en: Use dithering
el: Χρήση πρόσμειξης

en: Makes gradients smoother. This can significantly impact the size of generated PNG files.
el: Κάνει τις διαβαθμίσεις πιο ομαλές. Αυτό μπορεί να επηρεάσει σημαντικά το μέγεθος των αρχείων PNG που δημιουργούνται.

en: Enable additional debugging options
el: Ενεργοποίηση πρόσθετων επιλογών αποσφαλμάτωσης

note: TRANSLATORS: The following are options for fine-tuning rendering, meant to be used by developers, find more explanations at https://gitlab.com/inkscape/inbox/-/issues/6544#note_886540227
en: Low-level tuning options
el: Επιλογές συντονισμού χαμηλού επιπέδου

en: Halve rendering tile rectangles until their largest dimension is this small
el: Υποδιπλασιάστε τα ορθογώνια των πλακιδίων έως ότου η μεγαλύτερη διάστασή τους να είναι τόσο μικρή

en: Render time limit
el: Χρονικό όριο απόδοσης

en: The maximum time allowed for a rendering time slice
el: Ο μέγιστος επιτρεπόμενος χρόνος για απόδοση αποσπάσματος

en: Use block updates
el: Χρήση ενημερώσεων μπλοκ

en: Update the dragged region as a single block
el: Ενημέρωση της περιοχής που σύρθηκε ως ενιαίο μπλοκ

en: Synchronous
el: Σύγχρονο

en: Pixel streaming method
el: Μέθοδος ροής εικονοστοιχείου

en: Change the method used for streaming pixel data to the GPU. The default is Auto, which picks the best method available at runtime. As for the other options, higher up is better.
el: Αλλαγή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τη ροή δεδομένων εικονοστοιχείων στη GPU. Η προεπιλογή είναι αυτόματα, η οποία επιλέγει την καλύτερη διαθέσιμη μέθοδο κατά το χρόνο εκτέλεσης. Όσο για τις άλλες επιλογές, πιο ψηλά είναι καλύτερα.

en: Buffer padding
el: Βοηθητικό συμπλήρωμα

en: Use buffers bigger than the window by this amount
el: Χρήση βοηθημάτων (buffer) μεγαλύτερων από το παράθυρο κατά αυτό το ποσό

en: Prerender margin
el: Περιθώριο προαπόδοσης

en: Pre-render a margin around the visible region.
el: Προ-απόδοση ενός περιθωρίου γύρω από την ορατή περιοχή.

en: Preempt size
el: Προκαταρκτικό μέγεθος

en: Prevent thin tiles at the rendering edge by making them at least this size.
el: Αποτροπή των λεπτών πλακιδίων στην άκρη της απόδοσης φτιάχνοντάς τα τουλάχιστον σε αυτό το μέγεθος.

en: Min size for coarsener algorithm
el: Ελάχιστο μέγεθος για πιο χοντρικό αλγόριθμο (coarsener)

en: Coarsener algorithm only processes rectangles smaller/thinner than this.
el: Ο πιο χοντρικός αλγόριθμος (Coarsener) επεξεργάζεται μόνο ορθογώνια μικρότερα/λεπτότερα από αυτό.

en: Glue size for coarsener algorithm
el: Μέγεθος κόλλας για πιο χοντρικό αλγόριθμο (coarsener)

en: Coarsener algorithm absorbs nearby rectangles within this distance.
el: Ο πιο χοντρικός αλγόριθμος (Coarsener) απορροφά τα κοντινά ορθογώνια σε αυτήν την απόσταση.

en: Min fullness for coarsener algorithm
el: Ελάχιστη πληρότητα για πιο χοντρικό αλγόριθμο (coarsener)

en: Refuse coarsening algorithm's attempt if the result would be more empty than this.
el: Απόρριψη της προσπάθειας του πιο χοντρικού αλγορίθμου εάν το αποτέλεσμα θα ήταν πιο κενό από αυτό.

en: Debugging, profiling and experiments
el: Αποσφαλμάτωση, δημιουργία κατατομής (προφίλ) και πειράματα

en: Framecheck
el: Έλεγχος πλαισίου

en: Print profiling data of selected operations to a file
el: Εκτύπωση δεδομένων κατατομής (προφίλ) των επιλεγμένων λειτουργιών σε ένα αρχείο

en: Log certain events to the console
el: Καταγραφή ορισμένων συμβάντων στην κονσόλα

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal.master.el.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gtk+-el.po (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
en: Delay redraw
el: Καθυστέρηση επανασχεδίασης

en: Introduce a fixed delay for each tile
el: Εισαγωγή σταθερής καθυστέρησης για κάθε πλακίδιο

en: Delay redraw time
el: Καθυστέρηση του χρόνου επανασχεδίασης

en: The delay to introduce for each tile
el: Η καθυστέρηση εισαγωγής κάθε πλακιδίου

en: Show redraw
el: Εμφάνιση επανασχεδίασης

en: Paint a translucent random colour over each newly drawn tile
el: Βάψιμο με ένα ημιδιαφανές τυχαίο χρώμα πάνω από κάθε νεοσχεδιαζόμενο πλακίδιο

en: Show unclean region
el: Εμφάνιση ακάθαρτης περιοχής

en: Show the region that needs to be redrawn in red (only in Cairo mode)
el: Εμφάνιση της περιοχής που πρέπει να ξανασχεδιαστεί με κόκκινο (μόνο σε λειτουργία Cairo)

en: Show snapshot region
el: Εμφάνιση περιοχής στιγμιοτύπου

en: Show the region that still contains a saved copy of previously rendered content in blue (only in Cairo mode)
el: Εμφάνιση της περιοχής που εξακολουθεί να περιέχει ένα αποθηκευμένο αντίγραφο του περιεχομένου που είχε αποδοθεί προηγουμένως με γαλάζιο (μόνο σε λειτουργία Cairo)

en: Show clean region's fragmentation
el: Εμφάνιση του κατακερματισμού της καθαρής περιοχής

en: Show the outlines of the rectangles in the region where rendering is complete in green (only in Cairo mode)
el: Εμφάνιση των περιγραμμάτων των ορθογωνίων στην περιοχή όπου η απόδοση ολοκληρώθηκε με πράσινο (μόνο σε λειτουργία Cairo)

comment: #-#-#-#-#  gnome-terminal.master.el.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gtk+-el.po (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
en: Disable redraw
el: Απενεργοποίηση επανασχεδίασης

en: Temporarily disable the idle redraw process completely
el: Προσωρινή απενεργοποίηση εντελώς της αδρανούς διαδικασίας επανασχεδίασης

en: Sticky decoupled mode
el: Λειτουργία κολλητικής αποσύνδεσης

en: Stay in decoupled mode even after rendering is complete
el: Παραμείνετε σε λειτουργία αποσύνδεσης ακόμα και μετά την ολοκλήρωση της απόδοσης

en: Continuously adjust viewing parameters in an animation loop.
el: Συνεχής προσαρμογή των παραμέτρων προβολής σε έναν βρόχο κινούμενης εικόνας.

en: Automatically reload images
el: Αυτόματη επαναφόρτωση εικόνων

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
el: Αυτόματη επαναφόρτωση των συνδεμένων εικόνων όταν το αρχείο αλλάζει στο δίσκο

en: _Bitmap editor:
el: Επεξεργαστής _ψηφιογραφίας:

en: _SVG editor:
el: Επεξεργαστής _SVG:

en: Default export _resolution:
el: Προεπιλεγμένη ανάλυση ε_ξαγωγής:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
el: Προεπιλεγμένη ανάλυση εικόνας (σε κουκκίδες ανά ίντσα) στον διάλογο εξαγωγής

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
el: Ανάλυση για τη δημιουργία ενός ψηφιογραφικού αντι_γράφου:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
el: Ανάλυση που χρησιμοποιείται από την εντολή δημιουργία ψηφιογραφικού αντιγράφου

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
el: Να γίνεται ερώτηση για σύνδεση και κλιμάκωση κατά την εισαγωγή ψηφιογραφικών εικόνων

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
el: Να αναδύεται ο διάλογος σύνδεσης και κλιμάκωσης κατά την εισαγωγή εικόνας ψηφιογραφίας.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
el: Να γίνεται ερώτηση για σύνδεση και κλιμάκωση κατά την εισαγωγή εικόνων SVG

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
el: Να αναδύεται ο διάλογος σύνδεσης και κλιμάκωσης κατά την εισαγωγή εικόνας SVG.

en: Store absolute file path for linked images
el: Αποθήκευση της απόλυτης διαδρομής αρχείου για συνδεδεμένες εικόνες

en: By default, image links are stored as relative paths whenever possible. If this option is enabled, Inkscape will additionally add an absolute path ('sodipodi:absref' attribute) to the image. This is used as a fall-back for locating the linked image, for example if the SVG document has been moved on disk. Note that this will expose your directory structure in the file's source code, which can include personal information like your username.
el: Από προεπιλογή, οι σύνδεσμοι εικόνων αποθηκεύονται ως σχετικές διαδρομές, όποτε είναι δυνατόν. Εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το Inkscape θα προσθέσει επιπλέον μια απόλυτη διαδρομή (γνώρισμα 'sodipodi:absref') στην εικόνα. Αυτό χρησιμοποιείται ως εναλλακτική για τον εντοπισμό της συνδεδεμένης εικόνας, για παράδειγμα εάν το έγγραφο SVG έχει μετακινηθεί στο δίσκο. Σημειώστε ότι αυτό θα αποκαλύψει τη δομή του καταλόγου σας στον πηγαίο κώδικα του αρχείου, ο οποίος μπορεί να περιλαμβάνει προσωπικές πληροφορίες όπως το όνομα χρήστη σας.

en: Bitmap import/open mode:
el: Κατάσταση εισαγωγής/ανοίγματος ψηφιογραφίας:

en: SVG import mode:
el: Κατάσταση εισαγωγής SVG:

en: Image scale (image-rendering):
el: Κλίμακα εικόνας (απόδοση εικόνας):

en: Default _import resolution:
el: Προεπιλεγμένη ανάλυση ε_ισαγωγής:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
el: Προεπιλεγμένη ανάλυση εισαγωγής (σε κουκκίδες ανά ίντσα) για εισαγωγή ψηφιογραφίας και SVG

en: Override file resolution
el: Αντικατάσταση ανάλυσης αρχείου

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
el: Χρήση προεπιλεγμένης ανάλυσης ψηφιογραφίας υπέρ των πληροφοριών από το αρχείο

en: Images in Outline Mode
el: Εικόνες σε κατάσταση περιγράμματος

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
el: Όταν είναι ενεργό θα αποδίδει εικόνες στην κατάσταση περιγράμματος αντί για ένα κόκκινο πλαίσιο με ένα x. Αυτό είναι χρήσιμο για χειροκίνητο εντοπισμό.

en: Select a file of predefined shortcuts and modifiers to use. Any customizations you create will be added separately to %1
el: Επιλέξτε ένα αρχείο με προκαθορισμένες συντομεύσεις και τροποποιητές για χρήση. Τυχόν προσαρμογές που δημιουργείτε θα προστεθούν ξεχωριστά στο %1

en: Keyboard file:
el: Αρχείο πληκτρολογίου:

en: All keys specified must be held down to activate this functionality.
el: Όλα τα καθορισμένα πλήκτρα πρέπει να κρατηθούν πατημένα για να ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργικότητα.

en: Change:
el: Αλλαγή:

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
el: Αφαίρεση όλων των προσαρμοσμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου και επαναφορά στις συντομεύσεις στο αρχείο συντομεύσεων που αναφέρεται παραπάνω

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
el: Εξαγωγή προσαρμοσμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου σε αρχείο

en: Import ...
el: Εισαγωγή...

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
el: Εισαγωγή προσαρμοσμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου από αρχείο

en: Unable to load keyboard modifier list.
el: Αδυναμία φόρτωσης του καταλόγου τροποποιητών πληκτρολογίου.

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2149
en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου "%1"
    έχει ήδη αποδοθεί στο "%2"

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2152
en: Reassign shortcut?
el: Επαναπόδοση συντόμευσης;

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
el: Είσαστε βέβαιος ότι θέλετε να επαναποδώσετε αυτήν τη συντόμευση;

en: Numpad
el: Αριθμητικό υποπληκτρολόγιο

en: Ignore words with digits
el: Παράβλεψη λέξεων με αριθμούς

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
el: Παράβλεψη λέξεων που περιέχουν αριθμούς, όπως "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
el: Παράβλεψη λέξεων με ΟΛΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
el: Παράβλεψη λέξεων με όλα κεφαλαία, όπως "IUPAC"

en: Shared default resources folder:
el: Κοινόχρηστος φάκελος προεπιλεγμένων πόρων:

en: A folder structured like a user's Inkscape preferences directory. This makes it possible to share a set of resources, such as extensions, fonts, icon sets, keyboard shortcuts, patterns/hatches, palettes, symbols, templates, themes and user interface definition files, between multiple users who have access to that folder (on the same computer or in the network). Requires a restart of Inkscape to work when changed.
el: Ένας φάκελος δομημένος όπως ο κατάλογος προτιμήσεων Inkscape ενός χρήστη. Αυτό καθιστά δυνατή την κοινή χρήση ενός συνόλου πόρων, όπως επεκτάσεις, γραμματοσειρές, σύνολα εικονιδίων, συντομεύσεις πληκτρολογίου, μοτίβα/σκιάσεις, παλέτες, σύμβολα, πρότυπα, θέματα και αρχεία ορισμού διεπαφής χρήστη, μεταξύ πολλών χρηστών που έχουν πρόσβαση σε αυτόν τον φάκελο ( στον ίδιο υπολογιστή, ή στο δίκτυο). Απαιτεί επανεκκίνηση του Inkscape για να λειτουργήσει όταν αλλάξει.

en: System info
el: Πληροφορίες συστήματος

en: User preferences:
el: Προτιμήσεις χρήστη:

en: Location of the user’s preferences file
el: Θέση του αρχείου προτιμήσεων χρηστών

en: Open preferences folder
el: Άνοιγμα καταλόγου προτιμήσεων

en: User config:
el: Διαμόρφωση χρήστη:

en: Location of users configuration
el: Τοποθεσία διαμόρφωσης χρηστών

en: Open extensions folder
el: Άνοιγμα φακέλου επεκτάσεων

en: User extensions:
el: Επεκτάσεις χρήστη:

en: Location of the user’s extensions
el: Θέση των επεκτάσεων χρηστών

en: Open fonts folder
el: Άνοιγμα φακέλου γραμματοσειρών

en: User fonts:
el: Γραμματοσειρές χρήστη:

en: Location of the user’s fonts
el: Θέση των γραμματοσειρών χρηστών

en: User icons:
el: Εικονίδια χρήστη:

en: Open templates folder
el: Άνοιγμα φακέλου προτύπων

en: User templates:
el: Πρότυπα χρήστη:

en: Location of the user’s templates
el: Θέση των προτύπων χρηστών

en: Open symbols folder
el: Άνοιγμα φακέλου συμβόλων

en: User symbols:
el: Σύμβολα χρήστη:

en: Location of the user’s symbols
el: Θέση των συμβόλων χρηστών

en: Open paint servers folder
el: Άνοιγμα του φακέλου διακομιστών χρώματος

en: User paint servers:
el: Διακομιστές χρώματος χρήστη:

en: Location of the user’s paint servers
el: Θέση των διακομιστών χρώματος χρήστη

en: Open palettes folder
el: Άνοιγμα φακέλου παλετών

en: User palettes:
el: Παλέτες χρήστη:

en: Location of the user’s palettes
el: Θέση των παλετών χρηστών

en: Open keyboard shortcuts folder
el: Άνοιγμα φακέλου συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: User keys:
el: Κλειδιά χρήστη:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
el: Θέση των αρχείων αντιστοίχισης πληκτρολογίου του χρήστη

en: Open user interface folder
el: Άνοιγμα φακέλου διεπαφής χρήστη

en: User UI:
el: Γραφική διεπαφή χρήστη:

en: Location of the user’s user interface description files
el: Θέση των αρχείων περιγραφής διεπαφής χρήστη των χρηστών

en: User cache:
el: Κρυφή μνήμη χρήστη:

en: Location of user’s cache
el: Θέση της κρυφής μνήμης χρηστών

en: Temporary files:
el: Προσωρινά αρχεία:

en: Location of the temporary files used for autosave
el: Θέση των χρησιμοποιούμενων προσωρινών αρχείων για αυτόματη αποθήκευση

en: Inkscape data:
el: Δεδομένα του Inkscape:

en: Location of Inkscape data
el: Θέση δεδομένων του Inkscape

en: Inkscape extensions:
el: Επεκτάσεις του Inkscape:

en: Location of the Inkscape extensions
el: Θέση των επεκτάσεων του Inkscape

en: System data:
el: Δεδομένα συστήματος:

en: Locations of system data
el: Θέσεις των δεδομένων συστήματος

en: Custom Font directories
el: Κατάλογοι προσαρμοσμένων γραμματοσειρών

en: Locations of icon themes
el: Θέσεις για τα θέματα εικονιδίου

en: <span size='large'><b>No Results</b></span>
el: <span size='large'><b>Κανένα αποτέλεσμα</b></span>

en: Modify Knot Position
el: Τροποποίηση θέσης κόμπου

en: Position X (%s):
el: Θέση Χ (%s):

en: Position Y (%s):
el: Θέση Υ (%s):

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
el: Μετονομασμένη στρώση

en: Move to Layer
el: Μετακίνηση σε στρώση

en: Above current
el: Επάνω από την τρέχουσα

en: As sublayer of current
el: Ως υποστρώση της τρέχουσας

en: Below current
el: Κάτω από την τρέχουσα

en: Add Live Path Effect
el: Προσθήκη ζωντανού εφέ μονοπατιού

en: Deactivate path effect
el: Απενεργοποίηση επίδρασης μονοπατιού

en: Activate path effect
el: Ενεργοποίηση επίδρασης μονοπατιού

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Edit/Tools
el: Επεξεργασία/Εργαλεία

en: Text objects do not support Live Path Effects
el: Τα αντικείμενα κειμένου δεν υποστηρίζουν εφέ ζωντανού μονοπατιού

en: Select a path, shape, clone or group
el: Επιλογή μονοπατιού, σχήματος, κλώνου ή ομάδας

en: Select %1 with %2 LPE
el: Επιλογή %1 με %2 LPE

en: Select only one path, shape, clone or group
el: Επιλέξτε μόνο ένα μονοπάτι, σχήμα, κλώνο ή ομάδα

en: <small>Without parameters</small>
el: <small>Χωρίς παραμέτρους</small>

en: Drag to change position in path effects stack
el: Σύρετε για να αλλάξετε θέση στη στοίβα εφέ μονοπατιού

en: Flatten path effect(s)
el: Εφέ ισοπέδωσης μονοπατιού

en: Remove path effect
el: Αφαίρεση επίδρασης μονοπατιού

en: Duplicate path effect
el: Διπλασιασμός εφέ μονοπατιού

en: Move path effect up
el: Μετακίνηση επίδρασης μονοπατιού προς τα πάνω

en: Move path effect down
el: Μετακίνηση επίδρασης μονοπατιού προς τα κάτω

en: Radius (pixels):
el: Ακτίνα (εικονοστοιχεία):

en: Chamfer subdivisions:
el: Υποδιαιρέσεις λοξότμησης:

en: Modify Fillet-Chamfer
el: Τροποποίηση στρογγυλέματος-λοξότμησης

en: Radius approximated
el: Προσεγγιστική ακτίνα

en: Knot distance
el: Απόσταση κόμπου

en: Position (%):
el: Θέση (%):

en: Modify Node Position
el: Τροποποίηση θέσης κόμβου

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
en: Heap
el: Σωρός

en: Clear log messages
el: Καθαρισμός μηνυμάτων ημερολογίου

en: Capture log messages
el: Καταγραφή μηνυμάτων ημερολογίου

en: Log capture started.
el: Η λήψη καταγραφής άρχισε.

en: Log capture stopped.
el: Η λήψη καταγραφής σταμάτησε.

en: Create from template
el: Δημιουργία από πρότυπο

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
el: Ρόλος τόξου:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
el: Ενεργοποίηση:

en: Item's fill, stroke and opacity
el: Γέμισμα, πινελιά και αδιαφάνεια του αντικειμένου

en: Removed live path effect
el: Καταργήθηκε το εφέ ζωντανού μονοπατιού

en: Change object attribute
el: Αλλαγή χαρακτηριστικού του αντικειμένου

en: Change arc type
el: Αλλαγή τύπου τόξου

en: L_ock
el: Κλείδ_ωμα

en: Preserve Ratio
el: Διατήρηση αναλογίας

en: _Interactivity
el: Δ_ιαδραστικότητα

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
el: Το id= γνώρισμα (μόνο γράμματα, αριθμοί και οι χαρακτήρες .-_: επιτρέπονται)

en: A freeform label for the object
el: Ετικέτα ελεύθερης μορφής για το αντικείμενο

en: Check to make the object invisible
el: Έλεγχος για δημιουργία αόρατων αντικειμένων

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
el: Έλεγχος απευαισθητοποίησης του αντικειμένου (ανεπίλεκτο από το ποντίκι)

en: Check to preserve aspect ratio on images
el: Σημείωση για διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων στις εικόνες

en: Id invalid!
el: Άκυρη ταυτότητα!

en: Id exists!
el: Η ταυτότητα υπάρχει!

en: Set object ID
el: Ορισμός αναγνωριστικού αντικειμένου

en: Set object label
el: Ορισμός ετικέτας αντικειμένου

en: Set object title
el: Ορισμός τίτλου αντικειμένου

comment: #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Set image DPI
el: Ορισμός DPI εικόνας

en: Set object description
el: Ορισμός περιγραφής αντικειμένου

en: Set item highlight color
el: Ορισμός χρώματος επισήμανσης στοιχείου

en: Lock object
el: Κλείδωμα αντικειμένου

en: Unlock object
el: Ξεκλείδωμα αντικειμένου

en: Set preserve ratio
el: Ορισμός διατήρησης αναλογίας

en: Hide object
el: Απόκρυψη αντικειμένου

en: Unhide object
el: Εμφάνιση αντικειμένου

en: Change blend mode
el: Αλλαγή λειτουργίας ανάμειξης

en: Toggle item visibility
el: Εναλλαγή ορατότητας στοιχείου

en: Toggle item locking
el: Εναλλαγή κλειδώματος στοιχείου

en: <b>Hold ALT</b> while hovering over item to highlight, <b>hold SHIFT</b> and click to hide/lock all.
el: <b>Πατήστε ALT</b> ενώ τοποθετείτε το δείκτη του ποντικιού πάνω από το στοιχείο για να το επισημάνετε, <b>κρατήστε πατημένο το πλήκτρο SHIFT</b> και πατήστε για απόκρυψη/κλείδωμα όλων.

en: Rename object
el: Μετονομασία αντικειμένου

en: Move items
el: Μετακίνηση στοιχείων

en: All paint servers
el: Όλοι οι διακομιστές χρώματος

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
el: Συντεταγμένη Υ του κέντρου

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
el: Συντεταγμένη Χ του κέντρου

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
el: Συντεταγμένη Υ της ακτίνας

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
el: Συντεταγμένη Χ της ακτίνας

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
el: Γωνία τέλους

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
el: Αρχική γωνία

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
el: Πλαίσια οριοθέτησης αντικειμένων:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
el: Κέντρα περιστροφής αντικειμένων

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
el: Πρώτος επιλεγμένος κύκλος/έλλειψη/τόξο

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
el: Τελευταίος επιλεγμένος κύκλος/έλλειψη/τόξο

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
el: Παραμετροποιημένο:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
el: Κέντρο Χ/Υ:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
el: Ακτίνα Χ/Υ:

en: Angle X/Y:
el: Γωνία Χ/Υ:

en: Rotate objects
el: Περιστροφή αντικειμένων

en: Couldn't find an ellipse in selection
el: Δεν βρέθηκε έλλειψη στην επιλογή

en: Arrange on ellipse
el: Ταξινόμηση κατά έλλειψη

en: SVG Document
el: Έγγραφο SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
el: Αδύνατο το άνοιγμα προσωρινού PNG για εκτύπωση ψηφιογραφίας

en: Could not set up Document
el: Αδυναμία ρύθμισης εγγράφου

en: Failed to set CairoRenderContext
el: Αποτυχία εγκατάστασης του CairoRenderContext

en: Edited style element.
el: Επεξεργασμένο στοιχείο τεχνοτροπίας.

en: CSS selector
el: Επιλογέας CSS

en: Invalid CSS selector.
el: Άκυρος επιλογέας CSS.

en: _Ignore once
el: Παράβλε_ψη μια φορά

en: No dictionaries installed
el: Χωρίς εγκατεστημένα λεξικά

en: Accept the chosen suggestion
el: Αποδοχή της επιλεγμένης πρότασης

en: Ignore this word only once
el: Παράβλεψη αυτή τη λέξη μόνο μια φορά

en: Ignore this word in this session
el: Παράβλεψη αυτής της λέξης σε αυτή τη σύνοδο

en: Add this word to the chosen dictionary
el: Προσθήκη αυτής της λέξης στο επιλεγμένο λεξικό

en: Stop the check
el: Τέλος ελέγχου

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Start the check
el: Εκκίνηση ελέγχου

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
el: <b>τέλος</b>, <b>%d</b> λέξεις προστέθηκαν στο λεξικό

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
el: <b>τέλος</b>, δεν βρέθηκε τίποτα ύποπτο

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
el: Όχι στο λεξικό: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
el: <i>Έλεγχος...</i>

en: Fix spelling
el: Διόρθωση ορθογραφίας

en: Browse for other files...
el: Περιήγηση για άλλα αρχεία...

en: Open a different file
el: Άνοιγμα διαφορετικού αρχείου

en: property
el: ιδιότητα

en: This value is commented out.
el: Αυτή η τιμή σχολιάστηκε.

comment: File: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp, line: 839
note: TRANSLATORS: %1 is a CSS selector.
en: Used in %1
el: Χρησιμοποιήθηκε στο %1

en: Set SVG Font attribute
el: Ορισμός γνωρισμάτων γραμματοσειράς SVG

en: Adjust kerning value
el: Ρύθμιση τιμής πύκνωσης

en: ascender
el: ανερχόμενο

en: descender
el: κατερχόμενο

en: Set up typography canvas
el: Ρύθμιση καμβά τυπογραφίας

en: Font Attributes
el: Γνωρίσματα γραμματοσειρών

en: Horizontal advance X:
el: Οριζόντια προώθηση X:

en: Default glyph width for horizontal text
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γλυφής για οριζόντιο κείμενο

en: Horizontal origin X:
el: Οριζόντια αρχή Χ:

en: Default X-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
el: Προεπιλεγμένη συντεταγμένη Χ της αρχικής γλύφης (για οριζόντιο κείμενο)

en: Horizontal origin Y:
el: Οριζόντια αρχή Y:

en: Default Y-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
el: Προεπιλεγμένη συντεταγμένη Υ της αρχικής γλύφης (για οριζόντιο κείμενο)

en: Font face attributes
el: Χαρακτηριστικά οικογένειας γραμματοσειρών

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
el: Όνομα της γραμματοσειράς όπως εμφανίζεται στους επιλογείς γραμματοσειρών και στις ιδιότητες οικογένειας γραμματοσειράς css

comment: #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Em-size:
el: Μέγεθος Em:

en: Display units per <italic>em</italic> (nominally width of 'M' character)
el: Εμφάνιση μονάδων ανά <italic>em</italic> (ονομαστικά πλάτος του χαρακτήρα 'M')

en: Ascender:
el: Ανερχόμενο:

en: Amount of space taken up by ascenders like the tall line on the letter 'h'
el: Ο χώρος που καταλαμβάνεται από ανερχόμενα τμήματα όπως η ψηλή γραμμή στο γράμμα 'h'.

en: Caps height:
el: Ύψος κεφαλαίων:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
el: Το ύψος του κεφαλαίου γράμματος πάνω από τη γραμμή βάσης όπως το γράμμα 'H' ή 'I'

en: x-height:
el: ύψος x:

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
el: Το ύψος πεζού γράμματος πάνω από τη γραμμή βάσης όπως το γράμμα 'x'

en: Descender:
el: Κατερχόμενο:

en: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
el: Ο χώρος που καταλαμβάνεται από κατερχόμενα τμήματα όπως η ουρά στο γράμμα 'g'

en: Set up canvas
el: Ρύθμιση καμβά

en: Add glyph
el: Προσθήκη γλύφης

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
el: Επιλογή ενός <b>μονοπατιού</b> για ορισμό των καμπυλών της γλύφης

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
el: Το επιλεγμένο αντικείμενο δεν έχει περιγραφή <b>μονοπατιού</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
el: Χωρίς επιλογή γλύφης στο διάλογο SVGFonts.

en: Set glyph curves
el: Ορισμός καμπύλων γλύφης

en: Reset missing-glyph
el: Επαναφορά ελλείπουσας γλύφης

en: Edit glyph name
el: Επεξεργασία ονόματος γλύφης

en: Set glyph unicode
el: Ορισμός unicode γλύφης

en: Set glyph advance
el: Ορισμός αύξησης γλύφης

en: Remove font
el: Αφαίρεση γραμματοσειράς

en: Remove glyph
el: Αφαίρεση γλύφης

en: Remove kerning pair
el: Αφαίρεση ζεύγους πύκνωσης

en: Toggle layer solo
el: Εναλλαγή αποκλειστικής στρώσης

en: Missing glyph
el: Έλλειψη γλύφης

en: Get curves
el: Λήψη καμπύλων

en: Get curves from selection to replace current glyph
el: Λήψη καμπυλών από την επιλογή για να αντικαταστήσετε την τρέχουσα γλύφη

en: Switch to a layer with the same name as current glyph
el: Εναλλαγή σε στρώση με το ίδιο όνομα με την τρέχουσα γλύφη

en: Add new glyph
el: Προσθήκη νέας γλύφης

en: Delete current glyph
el: Διαγραφή τρέχουσας γλύφης

en: Glyph list view
el: Προβολή καταλόγου γλυφών

en: Glyph grid view
el: Προβολή πλέγματος γλυφών

en: Add kerning pair
el: Προσθήκη ζεύγους πύκνωσης

en: Add pair
el: Προσθήκη ζεύγους

en: Select glyphs:
el: Επιλογή γλυφών:

en: First glyph
el: Πρώτη γλύφη

en: Second glyph
el: Δεύτερη γλύφη

en: Kerning value:
el: Τιμή πύκνωσης:

en: Set font family
el: Ορισμός οικογένειας γραμματοσειράς

en: Add font
el: Προσθήκη γραμματοσειράς

en: Set SVG font name
el: Ορισμός ονόματος γραμματοσειράς SVG

en: _Global settings
el: _Γενικές ρυθμίσεις

en: _Glyphs
el: Γ_λύφες

en: Preview text:
el: Κείμενο προεπισκόπησης:

en: Too large for preview
el: Υπερβολικά μεγάλο για προεπισκόπηση

en: All symbol sets
el: Όλα τα σύνολα συμβόλων

en: No symbols found.
el: Δε βρέθηκαν σύμβολα.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
el: Δοκιμάστε διαφορετικό όρο αναζήτησης,
    ή πηγαίνετε σε διαφορετικό σύνολο συμβόλων.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
el: Δεν υπάρχουν σύμβολα στο τρέχον έγγραφο.
    Επιλέξτε διαφορετικό σύνολο συμβόλων
    ή προσθέστε νέο σύμβολο.

en: Group from symbol
el: Ομαδοποίηση από σύμβολο

en: Unnamed Symbols
el: Ανώνυμα σύμβολα

en: Set text style
el: Ορισμός τεχνοτροπίας κειμένου

[ctx: Arrange dialog]
en: Align
el: Στοίχιση

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Circular" refers to circular/radial arrangement
en: Circular
el: Κυκλικό

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
el: Τα_ξινόμηση

en: Arrange selected objects
el: Τακτοποίηση επιλεγμένων αντικειμένων

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
el: Οριζόντια (σχετική) μετατόπιση ή (απόλυτη) θέση

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
el: Κατακόρυφη (σχετική) μετατόπιση ή (απόλυτη) θέση

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
el: Οριζόντιο μέγεθος (απόλυτο ή ως ποσοστό του τρέχοντος)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
el: Κατακόρυφο μέγεθος (απόλυτο ή ως ποσοστό του τρέχοντος)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
el: Γωνία περιστροφής (θετική = αριστερόστροφη)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
el: Οριζόντια στρέβλωση κατά γωνία (θετική = αριστερόστροφη), ή απόλυτη μετατόπιση ή ποσοστό μετατόπισης

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
el: Κατακόρυφη γωνία στρέβλωσης (θετική = δεξιόστροφη), ή απόλυτη μετατόπιση ή ποσοστό μετατόπισης

en: Transformation matrix element A
el: Στοιχείο Α πίνακα μετασχηματισμού

en: Transformation matrix element B
el: Στοιχείο B πίνακα μετασχηματισμού

en: Transformation matrix element C
el: Στοιχείο C πίνακα μετασχηματισμού

en: Transformation matrix element D
el: Στοιχείο D πίνακα μετασχηματισμού

en: Transformation matrix element E
el: Στοιχείο E πίνακα μετασχηματισμού

en: Transformation matrix element F
el: Στοιχείο F πίνακα μετασχηματισμού

en: Rela_tive move
el: Σχε_τική κίνηση

en: _Scale proportionally
el: Αναλογική κλιμάκω_ση

en: Apply to each _object separately
el: Εφαρμογή σε κάθε αντικείμεν_ο ξεχωριστά

en: Edit c_urrent matrix
el: Επεξεργασία τρέ_χοντος πίνακα

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
el: Πρόσθεση της καθορισμένης σχετικής μετατόπισης στην τρέχουσα θέση, αλλιώς άμεση μεταβολή της τρέχουσας απόλυτης θέσης

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
el: Διατήρηση της αναλογίας πλάτους/ύψους των κλιμακούμενων αντικειμένων

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
el: Κλιμάκωση/περιστροφή/στρέβλωση κάθε επιλεγμένου αντικειμένου ξεχωριστά, αλλιώς μετασχηματισμός της επιλογής συνολικά

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
el: Επεξεργασία του τρέχοντος μετασχηματισμού = πίνακας, αλλιώς μετασχηματισμός = εκ των υστέρων πολλαπλασιασμός με αυτόν τον πίνακα

en: Ske_w
el: Στρέβλ_ωση

en: Matri_x
el: Πί_νακας

en: Reset the values on the current tab to defaults
el: Επαναφορά των τιμών της τρέχουσας καρτέλας στις προεπιλεγμένες

en: Apply transformation to selection
el: Εφαρμογή μετασχηματισμού στην επιλογή

en: Rotate in a counterclockwise direction
el: Περιστροφή με αριστερόστροφη κατεύθυνση

en: Rotate in a clockwise direction
el: Περιστροφή με δεξιόστροφη κατεύθυνση

en: E and F units
el: Μονάδες E και F

en: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D transformation matrix</a> that combines translation (E,F), scaling (A,D), rotation (A-D) and shearing (B,C).</small>
el: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">πίνακας μετασχηματισμού 2Δ</a> που συνδυάζει μετατόπιση (E,F), κλιμάκωση (A,D), περιστροφή (A-D) και διάτμηση (B,C).</small>

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
el: Ο πίνακας μετασχηματισμού είναι μοναδικός, <b>δεν χρησιμοποιείται</b>.

en: Edit transformation matrix
el: Επεξεργασία του πίνακα μετασχηματισμού

en: Rotation angle (positive = clockwise)
el: Γωνία περιστροφής (θετική = δεξιόστροφη)

en: Drag to reorder nodes
el: Σύρσιμο για αναδιάταξη κόμβων

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Drag XML subtree
el: Σύρσιμο υποδένδρου XML

en: Automatic panel layout:
    changes with dialog size
el: Αυτόματη διάταξη πίνακα:
    αλλάζει με το μέγεθος του διαλόγου

en: Horizontal panel layout
el: Οριζόντια διάταξη πίνακα

en: Vertical panel layout
el: Κάθετη διάταξη πίνακα

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new element node
el: Δημιουργία κόμβου νέου στοιχείου

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new text node
el: Δημιουργία κόμβου νέου κειμένου

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Duplicate node
el: Διπλασιασμός κόμβου

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Delete node
el: Διαγραφή κόμβου

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Raise node
el: Ανύψωση κόμβου

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Lower node
el: Χαμήλωμα κόμβου

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Indent node
el: Εσοχή κόμβου

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Unindent node
el: Κόμβος χωρίς εσοχή

en: Drop color on gradient
el: Εναπόθεση χρώματος σε διαβάθμιση

en: Drop color
el: Εναπόθεση χρώματος

en: Could not parse SVG data
el: Αδύνατη η ανάλυση δεδομένων SVG

en: Drop SVG
el: Εναπόθεση SVG

en: Drop Symbol
el: Απόθεση συμβόλου

en: Drop bitmap image
el: Εναπόθεση ψηφιογραφικής εικόνας

en: Change handle
el: Αλλαγή λαβής

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
el: <b>Μετακίνηση</b> του γεμίσματος μοτίβου μέσα στο αντικείμενο

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
el: <b>Κλιμάκωση</b> του γεμίσματος μοτίβου, ομοιόμορφα με <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
el: <b>Περιστροφή</b> του γεμίσματος μοτίβου. Με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση γωνίας

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the stroke's pattern inside the object
el: <b>Μετακίνηση</b> του μοτίβου πινελιάς μέσα στο αντικείμενο

en: <b>Scale</b> the stroke's pattern; uniformly if with <b>Ctrl</b>
el: <b>Κλιμάκωση</b> του μοτίβου πινελιάς, ομοιόμορφα με <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the stroke's pattern; with <b>Ctrl</b> to snap angle
el: <b>Περιστροφή</b> του μοτίβου πινελιάς. Με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση γωνίας

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
el: <b>Μετακίνηση</b> του γεμίσματος γραμμοσκίασης μέσα στο αντικείμενο

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
el: <b>Κλιμάκωση</b> του γεμίσματος διαγράμμισης· ομοιόμορφα εάν είναι με <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
el: <b>Περιστροφή</b> του γεμίσματος διαγράμμισης· με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση γωνίας

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
el: <b>Μετακίνηση</b> της πινελιάς διαγράμμισης μέσα στο αντικείμενο

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
el: <b>Κλιμάκωση</b> της πινελιάς διαγράμμισης· ομοιόμορφα εάν είναι με <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
el: <b>Περιστροφή</b> της πινελιάς διαγράμμισης· με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση γωνίας

en: <b>Resize</b> the filter effect region
el: <b>Αλλαγή μεγέθους</b>της περιοχής εφέ φίλτρου

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in x direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes x equal to y; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
el: <b>Σύρετε</b> για να <b>ρυθμίσετε</b> τη θόλωση στην κατεύθυνση x· <b>Ctrl</b>+<b>Σύρσιμο</b> κάνει το x ίσο με το y· <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Σύρσιμο</b> κλιμακώνει τη θόλωση αναλογικά

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in y direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes y equal to x; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
el: <b>Σύρετε</b> για να <b>ρυθμίσετε</b> τη θόλωση στην κατεύθυνση y· <b>Ctrl</b>+<b>Σύρσιμο</b> κάνει το y ίσο με το x· <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Σύρσιμο</b> κλιμακώνει τη θόλωση αναλογικά

en: Node or handle drag canceled.
el: Ακύρωση σύρσιμου κόμβου ή λαβής.

en: Vertical pan
el: Κατακόρυφη μετατόπιση

en: Pan/Scroll up and down
el: Μετακίνηση/Κύλιση πάνω και κάτω

en: Horizontal pan
el: Οριζόντια μετατόπιση

en: Pan/Scroll left and right
el: Μετακίνηση/Κύλιση αριστερά και δεξιά

comment: #-#-#-#-#  drgeo.master.el.po (dr-genius 0.5.5)  #-#-#-#-#
    # FIX? canvas (see above)
en: Canvas zoom
el: Εστίαση καμβά

en: Zoom in and out with scroll wheel
el: Μεγέθυνση και σμίκρυνση με τον τροχό κύλισης

en: Canvas rotate
el: Περιστροφή καμβά

en: Rotate the canvas with scroll wheel
el: Περιστροφή του καμβά με τον τροχό κύλισης

en: Add to selection
el: Προσθήκη στην επιλογή

en: Add items to existing selection
el: Προσθήκη στοιχείων στην υπάρχουσα επιλογή

en: Select inside groups
el: Επιλογή μέσα σε ομάδες

en: Ignore groups when selecting items
el: Παράβλεψη ομάδων κατά την επιλογή στοιχείων

en: Select with touch-path
el: Επιλέξτε με μονοπάτι αφής

en: Draw a band around items to select them
el: Σχεδιάστε μια ζώνη γύρω από αντικείμενα για να τα επιλέξετε

en: Select with box
el: Επιλογή με πλαίσιο

en: Don't drag items, select more with a box
el: Μην σύρετε αντικείμενα, επιλέξτε περισσότερα με ένα πλαίσιο

en: Select the first
el: Επιλογή του πρώτου

en: Drag the first item the mouse hits
el: Σύρετε το πρώτο στοιχείο που χτυπά το ποντίκι

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Forced Drag
el: Αναγκαστική μεταφορά

en: Drag objects even if the mouse isn't over them
el: Σύρσιμο αντικειμένων ακόμα κι αν το ποντίκι δεν είναι πάνω τους

en: Cycle through objects
el: Περιήγηση των αντικειμένων

en: Scroll through objects under the cursor
el: Κύλιση στα αντικείμενα κάτω από τον δρομέα

en: Move one axis only
el: Μετακίνηση ενός μόνο άξονα

en: When dragging items, confine to either x or y axis
el: Κατά τη μεταφορά στοιχείων, περιοριστείτε είτε στον άξονα x είτε στον άξονα y

en: Move in increments
el: Βαθμιαία μετακίνηση

en: Move the objects by set increments when dragging
el: Μετακίνηση των αντικειμένων με ρυθμισμένα βήματα κατά τη μεταφορά

en: No Move Snapping
el: Χωρίς προσκόλληση μετακίνησης

en: Disable snapping when moving objects
el: Απενεργοποίηση προσκόλλησης κατά τη μετακίνηση αντικειμένων

en: When resizing objects, confine the aspect ratio
el: Κατά την αλλαγή μεγέθους αντικειμένων, περιορίστε την αναλογία διαστάσεων

en: Transform in increments
el: Βαθμιαίος μετασχηματισμός

en: Scale, rotate or skew by set increments
el: Κλιμάκωση, περιστροφή ή λοξότητα με ρυθμισμένα βήματα

en: Transform around center
el: Μετασχηματισμός γύρω από το κέντρο

en: When scaling, scale selection symmetrically around its rotation center. When rotating/skewing, transform relative to opposite corner/edge.
el: Κατά την κλιμάκωση, κλιμακώστε την επιλογή συμμετρικά γύρω από το κέντρο περιστροφής της. Κατά την περιστροφή/λοξότητα, μετασχηματίστε σε σχέση με την απέναντι γωνία/άκρο.

en: No Transform Snapping
el: Χωρίς προσκόλληση μετασχηματισμού

en: Disable snapping when transforming object.
el: Απενεργοποίηση προσκόλλησης κατά τη μετατροπή αντικειμένου.

en: Switch mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας

en: Change shape builder mode temporarily by holding a modifier key.
el: Προσωρινή αλλαγή της λειτουργίας δημιουργίας σχήματος κρατώντας πατημένο ένα πλήκτρο τροποποίησης.

en: Linear node selection
el: Επιλογή γραμμικού κόμβου

en: Select the next nodes with scroll wheel or keyboard
el: Επιλέξτε τους επόμενους κόμβους με τροχό κύλισης ή πληκτρολόγιο

en: Spatial node selection
el: Επιλογή χωρικού κόμβου

en: Select more nodes with scroll wheel or keyboard
el: Επιλέξτε περισσότερους κόμβους με τον τροχό κύλισης ή το πληκτρολόγιο

en: Shape Builder
el: Δομητής σχημάτων

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
el: Προσαρμογή της ακτίνας <b>οριζόντιου στρογγυλέματος</b>, με <b>Ctrl</b> για ταυτόχρονη προσαρμογή της κάθετης ακτίνας

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
el: Προσαρμογή της ακτίνας <b>κάθετου στρογγυλέματος</b>, με <b>Ctrl</b> για ταυτόχρονη προσαρμογή της οριζόντιας ακτίνας

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
el: Προσαρμογή <b>πλάτους και ύψους</b> του ορθογωνίου, με <b>Ctrl</b> για κλείδωμα αναλογίας ή επιμήκυνση μόνο σε μια κατεύθυνση

en: Drag to move the rectangle
el: Σύρσιμο για μετακίνηση του ορθογωνίου

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
el: Αλλαγή μεγέθους στην κατεύθυνση X/Y, με <b>Shift</b> κατά μήκος του άξονα Ζ, με <b>Ctrl</b> για περιορισμό των κατευθύνσεων των άκρων ή διαγωνίων

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
el: Αλλαγή πλαισίου κατά μήκος του άξονα Ζ, με <b>Shift</b> στην κατεύθυνση X/Y, με <b>Ctrl</b> για περιορισμό των κατευθύνσεων των άκρων ή διαγωνίων

en: Move the box in perspective
el: Μετακίνηση του πλαισίου σε προοπτική

en: Drag to adjust the refX/refY position of the marker
el: Σύρετε για να προσαρμόσετε τη θέση refX/refY του σημειωτή

en: Adjust marker orientation through rotation
el: Προσαρμογή του προσανατολισμού του σημειωτή μέσω περιστροφής

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 110
en: Adjust the <b>size</b> of the marker
el: Ρύθμιση του <b>μεγέθους</b> του σημειωτή

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
el: Προσαρμογή <b>πλάτους</b> της έλλειψης, με <b>Ctrl</b> για δημιουργία κύκλου

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
el: Προσαρμογή <b>ύψους</b> της έλλειψης, με <b>Ctrl</b> για δημιουργία κύκλου

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
el: Θέση του <b>αρχικού σημείου</b> του τόξου ή του τμήματος· με <b>Shift</b> για μετακίνηση <b>τελικού σημείου</b>; με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση γωνίας· σύρσιμο <b>μέσα</b> στην έλλειψη για τόξο, <b>εκτός</b> για τμήμα

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
el: Τοποθέτηση του <b>τελικού σημείου</b> του τόξου ή τμήματος· με <b>Shift</b> για μετακίνηση του <b>αρχικού σημείου</b>· με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση γωνίας· σύρσιμο <b>μέσα</b> στην έλλειψη για τόξο, <b>εκτός</b> για τμήμα

en: Drag to move the ellipse
el: Σύρσιμο για μετακίνηση της έλλειψης

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
el: Προσαρμογή της <b>εξωτερικής ακτίνας </b> του αστεριού ή πολυγώνου, με <b>Shift</b> για στρογγύλεμα, με <b>Alt</b> για τυχαιοποίηση

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
el: Προσαρμογή της <b>εσωτερικής ακτίνας </b> του αστεριού· με <b>Ctrl</b> για διατήρηση ακτινικών ακτίνων αστεριού (χωρίς στρέβλωση)· με <b>Shift</b> για στρογγύλεμα· <b>Alt</b> για τυχαιοποίηση

en: Drag to move the star
el: Σύρσιμο για μετακίνηση του αστεριού

en: Drag to move the spiral
el: Σύρσιμο για μετακίνηση της σπείρας

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
el: Τύλιγμα/ξετύλιγμα της σπείρας από <b>μέσα</b>, με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση γωνίας, με <b>Alt</b> για σύγκλιση/απόκλιση

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
el: Τύλιγμα/ξετύλιγμα της σπείρας από <b>έξω</b>· με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση γωνίας· με <b>Shift</b> για κλιμάκωση/περιστροφή· με <b>Alt</b> για κλείδωμα ακτίνας

en: Adjust the <b>offset distance</b>
el: Ρύθμιση της <b>απόστασης μετατόπισης</b>

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
el: Ρύθμιση της <b>ορθογώνιας</b> περιοχής του κειμένου.

en: Adjust the text <b>shape padding</b>.
el: Προσαρμογή του κειμένου <b>συμπλήρωμα σχήματος</b>.

en: Adjust the shape's <b>text margin</b>.
el: Προσαρμογή του <b>περιθωρίου κειμένου</b> του σχήματος.

en: Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text.
el: Ρύθμιση του <b>ενσωματωμένου μεγέθους</b> (μήκους γραμμής) του κειμένου.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
el: Σύρσιμο για αλλαγή μεγέθους του <b>πλαισίου ρέοντος κειμένου</b>

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
el: Συντομεύσεις Inkscape (*.xml)

en: Select a filename for export
el: Επιλογή ονόματος αρχείου για εξαγωγή

en: Drag curve
el: Μεταφορά καμπύλης

en: Remove segment
el: Κατάργηση τμήματος

en: Straighten segments
el: Ευθυγράμμιση τμημάτων

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
el: <b>Shift</b>: μετακίνηση για άνοιγμα ή μετακίνηση λαβών εύκαμπτης καμπύλης βάσης

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
el: <b>Shift</b>: πάτημα για εναλλαγή επιλογής του τμήματος

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
el: <b>Ctrl+Alt</b>: πάτημα για εισαγωγή κόμβου

en: Retract handles
el: Ανάκληση λαβών

en: Change node type
el: Αλλαγή τύπου κόμβου

en: Make segments curves
el: Μετατροπή τμημάτων σε καμπύλες

en: Add nodes
el: Προσθήκη κόμβων

en: Add extremum nodes
el: Προσθήκη κόμβων άκρων

en: Duplicate nodes
el: Διπλασιασμός κόμβων

en: Copy nodes
el: Αντιγραφή κόμβων

en: Join nodes
el: Συνένωση κόμβων

en: Break nodes
el: Διάλυση κόμβων

en: Delete nodes
el: Διαγραφή κόμβων

en: Move nodes
el: Μετακίνηση κόμβων

en: Move nodes horizontally
el: Μετακίνηση κόμβων οριζοντίως

en: Move nodes vertically
el: Μετακίνηση κόμβων καθέτως

en: Rotate nodes
el: Περιστροφή κόμβων

en: Scale nodes uniformly
el: Ομοιόμορφη κλιμάκωση κόμβων

en: Scale nodes
el: Κλιμάκωση κόμβων

en: Scale nodes horizontally
el: Κλιμάκωση κόμβων οριζοντίως

en: Scale nodes vertically
el: Κλιμάκωση κόμβων καθέτως

en: Skew nodes horizontally
el: Στρέβλωση κόμβων οριζόντια

en: Skew nodes vertically
el: Στρέβλωση κόμβων κάθετα

en: Flip nodes horizontally
el: Αντιστροφή κόμβων οριζοντίως

en: Flip nodes vertically
el: Αντιστροφή κόμβων καθέτως

en: Corner node handle
el: Λαβή γωνιακού κόμβου

en: Smooth node handle
el: Λαβή ομαλού κόμβου

en: Symmetric node handle
el: Λαβή συμμετρικού κόμβου

en: Auto-smooth node handle
el: Λαβή κόμβου με αυτόματη εξομάλυνση

[ctx: Status line hint]
en: node control handle
el: λαβή ελέγχου κόμβου

[ctx: Status line hint]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
el: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: διατήρηση μήκους και προσκόλληση της γωνίας περιστροφής με αύξηση %g° και περιστροφή και των δύο λαβών

[ctx: Status line hint]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
el: <b>Ctrl+Alt</b>: διατήρηση μήκους και προσαρμογή γωνίας περιστροφής σε αυξήσεις %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
el: <b>Shift+Alt</b>: προσαρμογή μήκους λαβής και περιστροφή και των δύο λαβών

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
el: <b>Alt</b>: διατήρηση μήκους λαβής κατά το σύρσιμο

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
el: <b>Shift+Ctrl</b>: προσκόλληση γωνίας περιστροφής σε αυξήσεις %g° και περιστροφή και των δύο λαβών

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
el: <b>Ctrl</b>: Προσκόλληση λαβής σε βήματα που ορίζονται στο εφέ ζωντανό μονοπάτι εύκαμπτης καμπύλης βάσης (BSpline Live Path)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
el: <b>Ctrl</b>: προσαρμογή γωνίας περιστροφής σε αυξήσεις %g°, πάτημα για αναίρεση

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
el: <b>Shift</b>: περιστροφή και των δύο λαβών κατά την ίδια γωνία

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
el: <b>Shift</b>: μετακίνηση λαβής

[ctx: Status line hint]
en: <b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to reset. (more: %s)
el: <b>Λαβή κόμβου εύκαμπτης καμπύλης βάσης</b> (%.3g power): Shift-μεταφορά για μετακίνηση, διπλό πάτημα για επαναφορά. (περισσότερα: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+S to make smooth, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
el: <b>%s</b>: σύρσιμο για σχήμα του μονοπατιού, υπέρπτηση για κλείδωμα, Shift+S για ομαλοποίηση, Shift+Y για συμμετρία. (περισσότερα: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
el: <b>%s</b>: σύρσιμο για διαμόρφωση του μονοπατιού, υπέρπτηση για κλείδωμα, Shift+Y για να συμμετρία. (περισσότερα: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to make smooth, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
el: <b>%s</b>: σύρσιμο για εξομάλυνση, υπέρπτηση για κλείδωμα, Shift+Y για συμμετρία. (περισσότερα: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: %s)
el: <b>%s</b>: σύρσιμο για διαμόρφωση του μονοπατιού. (περισσότερα: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>unknown node handle</b>
el: <b>άγνωστη λαβή κόμβου</b>

[ctx: Status line hint]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
el: Μετακίνηση λαβής κατά %s, %s, γωνία %.2f°, μήκος %s

[ctx: Path node tip]
en: node handle
el: λαβή κόμβου

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
el: <b>Shift</b>: σύρσιμο λαβής προς τα έξω, πάτημα για εναλλαγή επιλογής

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
el: <b>Shift</b>: πάτημα για εναλλαγή επιλογής

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines or line segment, click to delete node
el: <b>Ctrl+Alt</b>: μετακίνηση κατά μήκος γραμμών λαβής ή τμήματος γραμμής, πάτημα για διαγραφή κόμβου

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
el: <b>Ctrl</b>: κίνηση κατά μήκος των αξόνων, πάτημα για αλλαγή τύπου κόμβου

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
el: <b>Alt</b>: δημιουργία κόμβων

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
el: <b>%s</b>: σύρσιμο για διαμόρφωση του μονοπατιού. (περισσότερα: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
el: <b>Κόμβος εύκαμπτης καμπύλης (BSpline)</b> (%.3g power): σύρσιμο για διαμόρφωση του μονοπατιού. (περισσότερα: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
el: <b>%s</b>: σύρσιμο για διαμόρφωση του μονοπατιού, πάτημα για εναλλαγή λαβών κλιμάκωσης/περιστροφής. (περισσότερα: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
el: <b>%s</b>: σύρσιμο για διαμόρφωση του μονοπατιού, πάτημα για επιλογή μόνο αυτού του κόμβου. (περισσότερα: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
el: <b>Κόμβος εύκαμπτης καμπύλης βάσης (BSpline)</b> (%.3g power): σύρσιμο για διαμόρφωση του μονοπατιού, πάτημα για επιλογή μόνο αυτού του κόμβου (περισσότερα: Shift, Ctrl, Alt).

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
el: Μετακίνηση κόμβου κατά %s, %s

en: Corner node
el: Κόμβος γωνίας

en: Symmetric node
el: Συμμετρικός κόμβος

en: Auto-smooth node
el: Κόμβος με αυτόματη εξομάλυνση

en: Add node
el: Προσθήκη κόμβου

en: Scale handle
el: Λαβή κλιμάκωσης

en: Rotate handle
el: Λαβή περιστροφής

en: Delete node
el: Διαγραφή κόμβου

en: Cycle node type
el: Κυκλική εναλλαγή του τύπου του κόμβου

en: Drag handle
el: Λαβή μετακίνησης

en: Retract handle
el: Αναίρεση λαβής

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
el: <b>Shift+Ctrl</b>: ομοιόμορφη κλιμάκωση γύρω από το κέντρο περιστροφής

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
el: <b>Ctrl:</b> ομοιόμορφη κλιμάκωση

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
el: <b>Shift+Alt</b>: κλιμάκωση γύρω από το κέντρο περιστροφής κατά ακέραια αναλογία

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
el: <b>Shift</b>: κλιμάκωση από το κέντρο περιστροφής

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
el: <b>Alt</b>: κλιμάκωση κατά ακέραια αναλογία

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
el: <b>Λαβή κλιμάκωσης</b>: σύρσιμο για κλιμάκωση της επιλογής

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
el: Κλιμάκωση κατά %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
el: <b>Shift+Ctrl</b>: περιστροφή γύρω από την αντίθετη γωνία και προσαρμογή γωνίας σε αυξήσεις %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
el: <b>Shift</b>: περιστροφή γύρω από την απέναντι γωνία

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
el: <b>Ctrl</b>: προσαρμογή γωνίας σε αυξήσεις %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
el: <b>Λαβή περιστροφής</b>: σύρσιμο για περιστροφή της επιλογής γύρω από το κέντρο περιστροφής

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
el: Περιστροφή κατά %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
el: <b>Shift+Ctrl</b>: στρέβλωση γύρω από το κέντρο περιστροφής με αυξήσεις %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
el: <b>Shift</b>: στρέβλωση γύρω από το κέντρο περιστροφής

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
el: <b>Ctrl</b>: προσαρμογή στρεβλωμένης γωνίας σε αυξήσεις %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
el: <b>Λαβή στρέβλωσης</b>: σύρσιμο για στρέβλωση (αποκοπή) της επιλογής γύρω από την απέναντι λαβή

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
el: Οριζόντια στρέβλωση κατά %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
el: Κατακόρυφη στρέβλωση κατά %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
el: <b>Κέντρο περιστροφής</b>: σύρσιμο για αλλαγή του κέντρου των μετασχηματισμών

en: Ellipse: Change radius
el: Έλλειψη: αλλαγή ακτίνας

en: Arc: Change start/end
el: Τόξο: Αλλαγή αρχής/τέλους

en: Arc: Change arc type
el: Τόξο: Αλλαγή τύπου τόξου

en: <b>New:</b>
el: <b>Νέο:</b>

en: <b>Change:</b>
el: <b>Αλλαγή:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
el: Τρισδιάστατο πλαίσιο: Αλλαγή προοπτικής (γωνία του άπειρου άξονα)

en: (hairline)
el: (τριχοειδής)

en: (broad stroke)
el: (πλατιές πινελιές)

en: (speed blows up stroke)
el: (η ταχύτητα φουσκώνει την πινελιά)

en: (slight widening)
el: (ελαφριά διεύρυνση)

en: (constant width)
el: (σταθερό πλάτος)

en: (slight thinning, default)
el: (ελαφριά αραίωση, προεπιλογή)

en: (speed deflates stroke)
el: (η ταχύτητα ξεφουσκώνει την πινελιά)

en: (no inertia)
el: (χωρίς αδράνεια)

en: (slight smoothing, default)
el: (ελαφριά εξομάλυνση, προεπιλογή)

en: (noticeable lagging)
el: (αξιοσημείωτη καθυστέρηση)

en: (maximum inertia)
el: (μέγιστη αδράνεια)

en: (left edge up)
el: (αριστερή άκρη επάνω)

comment: #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: (horizontal)
el: (οριζόντια)

en: (right edge up)
el: (δεξιά άνω γωνία)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
el: (κάθετα στην πινελιά, "πινέλο")

en: (almost fixed, default)
el: (σχεδόν καθορισμένο, προεπιλεγμένο)

en: (fixed by Angle, "pen")
el: (καθορισμένο κατά γωνία, "πένα")

en: (blunt caps, default)
el: (στρογγυλεμένα κεφαλαία, προεπιλογή)

en: (slightly bulging)
el: (ελαφρά φουσκωμένο)

en: (approximately round)
el: (προσεγγιστικά στρογγυλά)

en: (long protruding caps)
el: (μακριά προεξέχοντα άκρα)

en: (smooth line)
el: (γραμμή εξομάλυνσης)

en: (slight tremor)
el: (μικρή διακύμανση)

en: (noticeable tremor)
el: (σημαντική διακύμανση)

en: (maximum tremor)
el: (μέγιστη διακύμανση)

en: (no wiggle)
el: (χωρίς τρέκλισμα)

en: (slight deviation)
el: (ελαφριά απόκλιση)

en: (wild waves and curls)
el: (άγρια κύματα και μπούκλες)

en: Set connector type: orthogonal
el: Ορισμός τύπου συνδέσμου: ορθογώνιος

en: Set connector type: polyline
el: Ορισμός τύπου συνδέσμου: πολύγραμμο

en: Change connector curvature
el: Αλλαγή συνδέσμου καμπυλότητας

en: Change connector spacing
el: Αλλαγή συνδέσμου διακένου

en: Arrange connector network
el: Διευθέτηση δικτύου συνδέσεων

en: (no width)
el: (χωρίς πλάτος)

en: No gradient
el: Χωρίς διαβάθμιση

en: Multiple gradients
el: Πολλαπλές διαβαθμίσεις

[ctx: Gradient repeat type]
comment: #-#-#-#-#  gtk-engines.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: None
el: Kανένας

en: Reflected
el: Ανακλώμενος

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
el: Γέμισμα με επίπεδο χρώμα πέραν των ορίων διανυσματικής διαβάθμισης (spreadMethod="pad"), ή επανάληψη διαβάθμισης στην ίδια κατεύθυνση (spreadMethod="repeat"), ή επανάληψη διαβάθμισης σε εναλλασσόμενες αντίθετες κατευθύνσεις (spreadMethod="reflect")

en: No stops
el: Χωρίς στάσεις

en: Assign gradient to object
el: Ανάθεση διαβάθμισης σε αντικείμενο

en: Set gradient repeat
el: Ορισμός επανάληψης διαβάθμισης

en: Change gradient stop offset
el: Αλλαγή μετατόπισης φάσης διαβάθμισης

en: No stops in gradient
el: Χωρίς φάσεις στη διαβάθμιση

en: Multiple stops
el: Πολλαπλές στάσεις

en: Choose a line segment type
el: Επιλογή τύπου τμήματος γραμμής

en: Measures only selected.
el: Μέτρηση μόνο των επιλεγμένων.

en: Measure all.
el: Μέτρηση όλων.

en: Start and end measures inactive.
el: Ανενεργές μετρήσεις αρχής και τέλους.

en: Start and end measures active.
el: Ενεργές μετρήσεις αρχής και τέλους.

en: Compute all elements.
el: Υπολογισμός όλων των στοιχείων.

en: Compute max length.
el: Υπολογισμός μέγιστου μήκους.

en: Show all crossings.
el: Εμφάνιση όλων των τομών.

en: Show visible crossings.
el: Εμφάνιση ορατών τομών.

en: Use all layers in the measure.
el: Χρήση όλων των στρώσεων στη μέτρηση.

en: Use current layer in the measure.
el: Χρήση τρέχουσας στρώσης στη μέτρηση.

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
el: Coons: χωρίς εξομάλυνση. Δικυβικό: εξομάλυνση κατά μήκος των ορίων του τμήματος.

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
el: Οι διαβαθμίσεις πλέγματος είναι μέρος του SVG 2:
    * Η σύνταξη μπορεί να αλλάζει.
    * Η υλοποίηση του πλοηγητή ιστού δεν είναι εγγυημένη.
    
    Για τον ιστό: μετατροπή σε ψηφιογραφία: (Επεξεργασία->Δημιουργία αντιγράφου ψηφιογραφίας).
    Για εκτύπωση: εξαγωγή σε PDF.

en: Set mesh type
el: Ορισμός τύπου διχτυού

en: ex.: 100x100cm
el: π.χ.: 100x100cm

en: Type in width & height of a page. (ex.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    or choose preset from dropdown.
el: Πληκτρολογήστε το πλάτος και το ύψος μιας σελίδας. (π.χ.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    ή επιλέξτε την προεπιλογή από το αναπτυσσόμενο μενού.

en: Resize Page
el: Αλλαγή μεγέθους σελίδας

en: Relabel Page
el: Νέα ετικέτα στη σελίδα

en: Edit page bleed
el: Επεξεργασία διαρροής σελίδας

en: Edit page margin
el: Επεξεργασία περιθωρίου σελίδας

en: Page label
el: Ετικέτα σελίδας

en: Single Page Document
el: Έγγραφο μιας σελίδας

en: Close gaps
el: Κλείσιμο κενών

en: (many nodes, rough)
el: (πολλοί κόμβοι, σκληρό)

en: (few nodes, smooth)
el: (λίγοι κόμβοι, ομαλό)

[ctx: Cap]
en: Butt
el: Κουτσουρεμένο

en: Caps
el: Κεφαλαία

en: Line endings when drawing with pressure-sensitive PowerPencil
el: Καταλήξεις γραμμών όταν σχεδιάζετε με ευαίσθητο στην πίεση δυναμικό μολύβι (PowerPencil)

[ctx: Freehand shape]
comment: #-#-#-#-#  gtk-engines.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: None
el: Kανένα

en: Triangle in
el: Αρχή τριγώνου

en: Triangle out
el: Τέλος τριγώνου

en: From clipboard
el: Από το πρόχειρο

en: Bend from clipboard
el: Καμπύλη από το πρόχειρο

en: Last applied
el: Τελευταίο εφαρμοσμένο

en: Shape of new paths drawn by this tool
el: Μορφή των νέων μονοπατιών σχεδιασμένων από αυτό το εργαγείο

en: not rounded
el: όχι στρογγυλεμένο

en: Change rectangle
el: Αλλαγή ορθογωνίου

en: Transform by toolbar
el: Μετασχηματισμός από την εργαλειοθήκη

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
el: Το <b>πάχος πινελιάς</b> τώρα <b>κλιμακώνεται</b> κατά την κλιμάκωση αντικειμένων.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
el: Το <b>πάχος πινελιάς</b> τώρα <b>δεν κλιμακώνεται</b> κατά την κλιμάκωση αντικειμένων.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
el: Οι <b>στρογγυλεμένες γωνίες ορθογωνίου</b> τώρα <b>κλιμακώνονται</b> κατά την κλιμάκωση ορθογωνίων.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
el: Οι <b>στρογγυλεμένες γωνίες ορθογωνίου</b> τώρα <b>δεν κλιμακώνονται</b> κατά την κλιμάκωση ορθογωνίων.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
el: Οι <b>διαβαθμίσεις</b> τώρα <b>μετασχηματίζονται</b> κατά τον μετασχηματισμό των αντικειμένων τους (μετακίνηση, κλιμάκωση, περιστροφή, ή στρέβλωση).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
el: Οι <b>διαβαθμίσεις</b> τώρα παραμένουν <b>σταθερές</b> κατά τον μετασχηματισμό των αντικειμένων (μετακίνηση, κλιμάκωση, περιστροφή, ή στρέβλωση).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
el: Τα <b>μοτίβα</b> τώρα <b>μετασχηματίζονται</b> κατά τον μετασχηματισμό των αντικειμένων τους (μετακίνηση, κλιμάκωση, περιστροφή, ή στρέβλωση).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
el: Τα <b>μοτίβα</b> τώρα παραμένουν <b>σταθερά</b> κατά τον μετασχηματισμό των αντικειμένων (μετακίνηση, κλιμάκωση, περιστροφή, ή στρέβλωση).

en: just a curve
el: απλή καμπύλη

en: one full revolution
el: μια πλήρης περιστροφή

en: edge is much denser
el: η άκρη είναι πολύ πυκνότερη

en: edge is denser
el: η άκρη είναι πυκνότερη

en: center is denser
el: το κέντρο είναι πυκνότερο

en: center is much denser
el: το κέντρο είναι πολύ πυκνότερο

en: starts from center
el: ξεκινά από το κέντρο

en: starts mid-way
el: ξεκινά από τη μέση

en: starts near edge
el: ξεκινά κοντά στην άκρη

en: Change spiral
el: Αλλαγή σπείρας

en: (narrow spray)
el: (στενός ψεκασμός)

en: (broad spray)
el: (ευρύς ψεκασμός)

en: (low population)
el: (χαμηλός πληθυσμός)

en: (high population)
el: (υψηλός πληθυσμός)

en: (high rotation variation)
el: (διακύμανση υψηλής περιστροφής)

en: (high scale variation)
el: (διακύμανση υψηλής κλίμακας)

en: (minimum scatter)
el: (ελάχιστη σκέδαση)

en: (maximum scatter)
el: (μέγιστη σκέδαση)

en: (maximum mean)
el: (Μέσος όρος μέγιστου)

en: (minimum offset)
el: (ελάχιστη μετατόπιση)

en: (maximum offset)
el: (μέγιστη μετατόπιση)

en: triangle/tri-star
el: τρίγωνο/τριάστερο

en: square/quad-star
el: τετράγωνο/τετράστερο

en: pentagon/five-pointed star
el: πεντάγωνο/πεντάστερο

en: hexagon/six-pointed star
el: εξάγωνο/εξάστερο

en: thin-ray star
el: αστέρι με λεπτές ακτίνες

en: pentagram
el: πεντάγραμμο

en: hexagram
el: εξάγραμμο

en: heptagram
el: επτάγραμμο

en: octagram
el: οκτάγραμμο

en: regular polygon
el: κανονικό πολύγωνο

en: twisted
el: συνεστραμμένο

en: slightly pinched
el: ελαφρώς τσιμπημένο

en: NOT rounded
el: Χωρίς στρογγύλεμα

en: slightly rounded
el: ελαφρώς στρογγυλεμένο

en: visibly rounded
el: ορατά στρογγυλεμένο

en: well rounded
el: αρκετά στρογγυλεμένο

en: amply rounded
el: πολύ στρογγυλεμένο

en: blown up
el: φουσκωμένος

en: NOT randomized
el: ΟΧΙ τυχαίες

en: slightly irregular
el: ελαφρώς ακανόνιστες

en: visibly randomized
el: ορατά τυχαίες

en: strongly randomized
el: ισχυρά τυχαίες

en: Make polygon
el: Δημιουργία πολυγώνου

en: Make star
el: Δημιουργία αστεριού

en: Star: Change number of corners
el: Αστέρι: Αλλαγή πλήθους γωνιών

en: Star: Change spoke ratio
el: Αστέρι: Αλλαγή αναλογίας ακτίνων

en: Star: Change rounding
el: Αστέρι: Αλλαγή στρογγυλέματος

en: Star: Change randomization
el: Αστέρι: Αλλαγή τυχαιότητας

[ctx: Text tool]
en: Normal
el: Κανονικό

en: Select Font Family (Alt-X to access)
el: Επιλογή γραμματοσειράς (πρόσβαση με Alt-X)

en: Select all text with this font-family
el: Επιλογή όλου του κειμένου με αυτήν την οικογένεια γραμματοσειρών

en: Font not found on system
el: Η γραμματοσειρά δε βρέθηκε στο σύστημα

en: Text: Change font family
el: Κείμενο: Αλλαγή οικογένειας γραμματοσειράς

en: Text: Change font size
el: Κείμενο: Αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς

en: Text: Change font style
el: Κείμενο: Αλλαγή τεχνοτροπίας γραμματοσειράς

en: Text: Change superscript or subscript
el: Κείμενο: Αλλαγή εκθέτη ή δείκτη

en: Text: Change alignment
el: Κείμενο: Αλλαγή στοίχισης

en: Text: Change writing mode
el: Κείμενο: Αλλαγή κατάστασης γραφής

en: Text: Change orientation
el: Κείμενο: Αλλαγή προσανατολισμού

en: Text: Change direction
el: Κείμενο: Αλλαγή κατεύθυνσης

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Text: Change line-height
el: Κείμενο: Αλλαγή ύψους γραμμής

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Text: Change line-height unit
el: Κείμενο: Αλλαγή μονάδας ύψους γραμμής

en: Text: Change word-spacing
el: Κείμενο: Αλλαγή απόστασης λέξεων

en: Text: Change letter-spacing
el: Κείμενο: Αλλαγή απόστασης γραμμάτων

en: Text: Change dx (kern)
el: Κείμενο: Αλλαγή dx (πύκνωση)

en: Text: Change dy
el: Κείμενο: Αλλαγή dy

en: Text: Change rotate
el: Κείμενο: Αλλαγή περιστροφής

en: Open tool preferences
el: Άνοιγμα προτιμήσεων εργαλείου

en: Style of new rectangles
el: Τεχνοτροπία νέων ορθογωνίων

en: Style of new ellipses
el: Τεχνοτροπία νέων ελλείψεων

en: Style of new stars
el: Τεχνοτροπία νέων αστεριών

en: Style of new 3D boxes
el: Τεχνοτροπία νέων 3Δ πλαισίων

en: Style of new spirals
el: Τεχνοτροπία νέων σπειρών

en: Style of new paths created by Pencil
el: Τεχνοτροπία νέων μονοπατιών δημιουργημένων από μολύβι

en: Style of new paths created by Pen
el: Τεχνοτροπία νέων μονοπατιών δημιουργημένων από πένα

en: Style of new calligraphic strokes
el: Τεχνοτροπία νέων καλλιγραφικών πινελιών

en: Color/opacity used for color tweaking
el: Χρώμα/αδιαφάνεια που χρησιμοποιείται για ρυθμίσεις χρώματος

en: Style of Paint Bucket fill objects
el: Τεχνοτροπία αντικειμένων γεμισμένων με κάδο βαφής

en: (pinch tweak)
el: (στενή ρύθμιση)

en: (broad tweak)
el: (Πλατιά ρύθμιση)

en: (minimum force)
el: (ελάχιστη δύναμη)

en: (maximum force)
el: (μέγιστη δύναμη)

en: (rough, simplified)
el: (σκληρό, απλοποιημένο)

en: (fine, but many nodes)
el: (λεπτό, αλλά πολλοί κόμβοι)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
el: <b>Ctrl</b>: δημιουργία κύκλου ή έλλειψης με ακέραια αναλογία, αγκίστρωση γωνίας τόξου/τμήματος

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
el: <b>Shift</b>:σχεδίαση γύρω από το σημείο εκκίνησης

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
el: <b>Έλλειψη</b>: %s &#215; %s (περιορισμένη σε αναλογία %d:%d), με <b>Shift</b> για σχεδίαση γύρω από το σημείο εκκίνησης

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
el: <b>Έλλειψη</b>: %s &#215;. %s (περιορισμένο στη χρυσή αναλογία 1,618:1)· με <b>Shift</b> για σχεδίαση γύρω από το σημείο εκκίνησης

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
el: <b>Έλλειψη</b>: %s &#215;. %s (περιορισμένο στη χρυσή αναλογία 1:1,618)· με <b>Shift</b> για σχεδίαση γύρω από το σημείο εκκίνησης

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
el: <b>Έλλειψη</b>: %s &#215; %s· με <b>Ctrl</b> για δημιουργία κύκλου, ακέραιης αναλογίας ή έλλειψης χρυσής αναλογίας· με <b>Shift</b> για σχεδίαση γύρω από το σημείο εκκίνησης

en: Create ellipse
el: Δημιουργία έλλειψης

en: You must select some objects to use the Shape Builder tool.
el: Πρέπει να επιλέξετε ορισμένα αντικείμενα για να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο δομητή σχήματος.

en: The Shape Builder requires regular shapes to be selected.
el: Ο δομητής σχημάτων (Shape Builder) απαιτεί την επιλογή κανονικών σχημάτων.

en: Change perspective (angle of PLs)
el: Αλλαγή προοπτικής (γωνία του PLs)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
el: <b>τρισδιάστατο πλαίσιο</b>, με <b>Shift</b>για ανύψωση κατά μήκος του άξονα Ζ

en: Create 3D box
el: Δημιουργία τρισδιάστατου πλαισίου

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
el: <b>Επιλεγμένο μονοπάτι οδηγού</b>. Έναρξη σχεδίασης κατά μήκος του οδηγού με <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
el: <b>Επιλογή ενός μονοπατιού ως οδηγού</b> για παρακολούθηση με <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
el: Παρακολούθηση: <b>η σύνδεση με το μονοπάτι του οδηγού χάθηκε!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
el: <b>Παρακολούθηση</b> ενός μονοπατιού οδηγού

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
el: <b>Σχεδίαση</b> μιας καλλιτεχνικής πινελιάς

en: Draw calligraphic stroke
el: Σχεδίαση καλλιγραφικής πινελιάς

en: Creating new connector
el: Δημιουργία νέου συνδέσμου

en: Connector endpoint drag cancelled.
el: Ακύρωση συρσίματος τελικού σημείου σύνδεσης.

en: Reroute connector
el: Επαναχάραξη συνδέσμου

en: Create connector
el: Δημιουργία συνδέσμου

en: Finishing connector
el: Ολοκλήρωση συνδέσμου

en: Click to join at this point
el: Πάτημα για ένωση σε αυτό το σημείο

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
el: <b>Τελικό σημείο σύνδεσης</b>: σύρσιμο για επανασύνδεση ή για σύνδεση σε νέα σχήματα

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
el: Επέλεξε <b>τουλάχιστο ένα αντικείμενο που δεν είναι σύνδεσμος</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
el: Οι σύνδεσμοι να αποφεύγουν επιλεγμένα αντικείμενα

en: Make connectors ignore selected objects
el: Οι σύνδεσμοι να αγνοούν επιλεγμένα αντικείμενα

en: Set picked color
el: Ορισμός επιλεγμένου χρώματος

en:  alpha %.3g
el:  άλφα %.3g

en: , averaged with radius %d
el: , μέσος όρος με ακτίνα %d

en:  under cursor
el:  κάτω από τον δρομέα

en: <b>Release mouse</b> to set color.
el: <b>Απελευθέρωση ποντικιού</b> για ορισμό χρώματος.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
el: <b>Σχεδίαση</b> πινελιάς σβήστρας

en: Draw eraser stroke
el: Σχεδίαση πινελιάς σβήστρας

en: Some objects could not be cut.
el: Αδυναμία κοπής ορισμένων αντικειμένων.

en: Cannot cut out from a bitmap, use <b>Clip</b> mode instead.
el: Αδυναμία αποκοπής από ψηφιογραφία (bitmap), χρησιμοποιήστε τη λειτουργία <b>Περρικοπή</b>.

en: Cannot cut out from a path with zero area, use <b>Clip</b> mode instead.
el: Αδυναμία αποκοπής από μονηοπάτι με μηδενική περιοχή, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία <b>Περικοπή</b>.

en: Visible Colors
el: Ορατά χρώματα

[ctx: Flood autogap]
comment: #-#-#-#-#  gtk-engines.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: None
el: Κανένα

[ctx: Flood autogap]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
el: Μέτριο

[ctx: Flood autogap]
en: Large
el: Μεγάλο

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
el: <b>υπερβολική συρρίκνωση</b>, το αποτέλεσμα είναι κενό.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
el[0]: Γεμάτη περιοχή, μονοπάτι με <b>%d</b> δημιουργημένο κόμβο και συνένωση με την επιλογή.
el[1]: Γεμάτη περιοχή, μονοπάτι με <b>%d</b> δημιουργημένους κόμβους και συνένωση με την επιλογή.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
el[0]: Γεμάτη περιοχή, μονοπάτι με <b>%d</b>δημιουργημένο κόμβο.
el[1]: Γεμάτη περιοχή, μονοπάτι με <b>%d</b> δημιουργημένους κόμβους.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
el: <b>Η περιοχή δεν είναι οριοθετημένη</b>, αδυναμία γεμίσματος.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
el: <b>Μόνο το ορατό κομμάτι της οριοθετημένης περιοχής γέμισε.</b> Εάν θέλετε να γεμίσετε όλη την περιοχή, αναίρεση, σμίκρυνση και πάλι γέμισμα.

en: Fill bounded area
el: Γέμισμα οριοθετημένης περιοχής

en: Set style on object
el: Ορισμός τεχνοτροπίας σε αντικείμενο

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
el: <b>Σχεδίαση πάνω από</b> περιοχές για προσθήκη στο γέμισμα, πατήστε <b>Alt</b> για γέμισμα επαφής

en: Path is closed.
el: Το μονοπάτι είναι κλειστό.

en: Closing path.
el: Κλείσιμο μονοπατιού.

en: Draw path
el: Σχεδίαση μονοπατιού

en: Creating single dot
el: Δημιουργία μονής κουκκίδας

en: Create single dot
el: Δημιουργία μονής κουκκίδας

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
el: %s επιλεγμένο

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
el[0]:  εκτός της λαβής διαβάθμισης κατά %d
el[1]:  εκτός των λαβών διαβάθμισης κατά %d

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
el[0]:  σε %d επιλεγμένο αντικείμενο
el[1]:  σε %d επιλεγμένα αντικείμενα

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
el[0]: Μία λαβή που αναμιγνύει %d επιλεγμένη φάση (σύρσιμο με <b>Shift</b> για διαχωρισμό)
el[1]: Μία λαβή που αναμιγνύει %d επιλεγμένες φάσεις (σύρσιμο με <b>Shift</b> για διαχωρισμό)

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
el[0]: <b>%d</b> επιλεγμένη λαβή διαβάθμισης εκτός κατά %d
el[1]: <b>%d</b> επιλεγμένες λαβές διαβάθμισης εκτός κατά %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
el[0]: <b>Καμία</b> λαβή διαβάθμισης δεν επιλέχτηκε από %d στο %d επιλεγμένο αντικείμενο
el[1]: <b>Καμία</b> λαβή διαβάθμισης δεν επιλέχτηκε από %d στα %d επιλεγμένα αντικείμενα

en: Simplify gradient
el: Απλοποίηση διαβάθμισης

en: Create default gradient
el: Δημιουργία προκαθορισμένης διαβάθμισης

en: <b>Draw around</b> handles to select them
el: <b>Σχεδίαση γύρω</b> από τις λαβές για την επιλογή τους

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
el: <b>Ctrl</b>: προσκόλληση γωνίας διαβάθμισης

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
el: <b>Shift</b>: σχεδίαση διαβάθμισης γύρω από το σημείο εκκίνησης

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
el[0]: <b>Διαβάθμιση</b> για %d αντικείμενο, με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση γωνίας
el[1]: <b>Διαβάθμιση</b> για %d αντικείμενα, με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση γωνίας

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
el: Επιλογή <b>αντικειμένων</b> για δημιουργία διαβάθμισης.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
el: Επιλογή ενός εργαλείου κατασκευής από την εργαλειοθήκη.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
el: Έναρξη μέτρησης, <b>Shift+πάτημα</b> για τον διάλογο θέσης

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
el: Τέλος μέτρησης, <b>Shift+πάτημα</b> για τον διάλογο θέσης

en: Add guides from measure tool
el: Προσθήκη οδηγών από το εργαλείο μέτρησης

en: Keep last measure on the canvas, for reference
el: Διατήρηση της τελευταίας μέτρησης στον καμβά, για αναφορά

en: Convert measure to items
el: Μετατροπή μέτρησης σε στοιχεία

en: Add global measure line
el: Προσθήκη γενικής γραμμής μέτρησης

en: Not selected
el: Χωρίς επιλογή

en: Press 'CTRL' to measure into group
el: Πατήστε 'CTRL' για μέτρηση σε ομάδα

en: Crossing %lu
el: Τομή %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
el[0]:  από %d λαβή διχτυού
el[1]:  από %d λαβές διχτυού

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
el[0]: <b>%d</b> επιλεγμένη λαβή διχτυού από %d
el[1]: <b>%d</b> επιλεγμένες λαβές διχτυού από %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
el[0]: <b>Καμία</b> λαβή διχτυού δεν επιλέχτηκε από %d στο %d επιλεγμένο αντικείμενο
el[1]: <b>Καμία</b> λαβή διχτυού δεν επιλέχτηκε από %d στα %d επιλεγμένα αντικείμενα

en: Split mesh row/column
el: Διαίρεση γραμμής/στήλης διχτυού

en: Toggled mesh path type.
el: Εναλλαγή τύπου μονοπατιού διχτυού.

en: Approximated arc for mesh side.
el: Προσεγγιστικό τόξο για την πλευρά του διχτυού.

en: Toggled mesh tensors.
el: Εναλλαγή τανυστών διχτυού.

en: Smoothed mesh corner color.
el: Εξομαλυμένο χρώμα γωνίας διχτυού.

en: Picked mesh corner color.
el: Επιλεγμένο χρώμα γωνίας διχτυού.

en: Inserted new row or column.
el: Εισήχθη νέα γραμμή ή στήλη.

en: Fit mesh inside bounding box
el: Ταίριασμα διχτυού μέσα στο πλαίσιο οριοθέτησης

en: Create mesh
el: Δημιουργία διχτυού

en: <b>Draw over</b> lines to select their nodes; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
el: <b>Σχεδίαση πάνω από</b> γραμμές για να επιλέξετε τους κόμβους τους. Απελευθέρωση του <b>%s</b> για να μεταβείτε στην επιλογή λάστιχου

en: <b>Drag around</b> nodes to select them; press <b>%s</b> to switch to box selection
el: <b>Σύρσιμο γύρω από</b> κόμβους για επιλογή τους. Πατήστε <b>%s</b> για εναλλαγή σε επιλογή πλαισίου

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
el: <b>Shift</b>: σύρσιμο για προσθήκη κόμβων στην επιλογή, πάτημα για εναλλαγή επιλογής αντικειμένου

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
el: <b>Shift</b>: σύρσιμο για προσθήκη κόμβων στην επιλογή

note: TRANSLATORS: %1 is an angle in degrees, formatted with two decimal places.
en: Angle: %1°.
el: Γωνία: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
el: Σύρσιμο για επιλογή κόμβων, πάτημα για επεξεργασία μόνο αυτού του αντικειμένου

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
el: Σύρσιμο για επιλογή κόμβων, πάτημα για καθαρισμό της επιλογής

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
el: Σύρσιμο για επιλογή αντικειμένων για επεξεργασία, πάτημα για επεξεργασία αυτού του αντικειμένου (περισσότερα: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
el: Σύρσιμο για επιλογή κόμβων για επεξεργασία

en: Resize page
el: Αυξομείωση σελίδας

en: Set page margin
el: Ορισμός περιθωρίου σελίδας

en: Drawing cancelled
el: Ακύρωση σχεδίασης

en: Continuing selected path
el: Το επιλεγμένο μονοπάτι συνεχίζεται

en: Creating new path
el: Δημιουργία νέου μονοπατιού

en: Appending to selected path
el: Προσάρτηση στο επιλεγμένο μονοπάτι

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
el: <b>Πάτημα</b> ή <b>πάτημα και σύρσιμο</b> για κλείσιμο και τερματισμό του μονοπατιού.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
el: <b>Πάτημα</b> ή <b>πάτημα και σύρσιμο</b> για κλείσιμο και τερματισμό του μονοπατιού. Shift+πάτημα δημιουργεί έναν κόμβο ανάκαμψης

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
el: <b>Πάτημα</b> ή <b>πάτημα και σύρσιμο</b> για συνέχιση του μονοπατιού από αυτό το σημείο.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
el: <b>Πάτημα</b> ή <b>πάτημα και σύρσιμο</b> για συνέχιση του μονοπατιού από αυτό το σημείο. Shift+ πάτημα δημιουργεί έναν κόμβο ανάκαμψης

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
el: <b>Τμήμα καμπύλης</b>: γωνία %3.2f&#176;· με <b>Shift+πάτημα</b> δημιουργεί κόμβο ανάκαμψης, με <b>ALT</b> μετακίνηση προηγούμενου, με <b>Enter</b> ή <b>Shift+Enter</b> για τερματισμό

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
el: <b>Ευθύγραμμο τμήμα</b>: γωνία %3.2f&#176;· με <b>Shift+πάτημα</b> δημιουργία κόμβου ανάκαμψης, <b>ALT</b> μετακίνηση προηγούμενου, <b>Enter</b> ή <b>Shift+Enter</b> για τερματισμό

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
el: <b>Τμήμα καμπύλης</b>: γωνία %3.2f&#176;, απόσταση %s· με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση γωνίας, με <b>Enter</b> ή <b>Shift+Enter</b> για τερματισμό του μονοπατιού

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
el: <b>Ευθύγραμμο τμήμα</b>: γωνία %3.2f&#176;, απόσταση %s· με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση γωνίας, <b>Enter</b> ή <b>Shift+Enter</b> για τερματισμό του μονοπατιού

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
el: <b>Λαβή καμπύλης</b>: γωνία %3.2f&#176;, μήκος %s; με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση γωνίας

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
el: <b>Λαβή καμπύλης, συμμετρική</b>: γωνία %3.2f&#176;, μήκος %s; με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση γωνίας, με <b>Shift</b> για μετακίνηση μόνο αυτής της λαβής

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
el: <b>Λαβή καμπύλης</b>: γωνία %3.2f&#176;, μήκος %s; με <b>Ctrl</b> για αγκίστρωση γωνίας, με <b>Shift</b> για μετακίνηση μόνο αυτής της λαβής

en: Drawing finished
el: Ολοκλήρωση σχεδίασης

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
el: <b>Αποδέσμευση</b> εδώ για κλείσιμο και τερματισμό του μονοπατιού.

en: Drawing a freehand path
el: Σχεδίαση μονοπατιού με το χέρι

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
el: <b>Σύρσιμο</b> για συνέχεια του μονοπατιού από αυτό το σημείο.

en: Finishing freehand
el: Ολοκλήρωση σχεδίασης με το χέρι

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
el: <b>Κατάσταση σκίτσου</b>: πιέζοντας το <b>Alt</b> κάνει παρεμβολή ανάμεσα στα σχεδιασμένα μονοπάτια. Απελευθέρωση <b>Alt</b> για ολοκλήρωση.

en: Finishing freehand sketch
el: Ολοκλήρωση σκίτσου με το χέρι

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
el: <b>Ctrl</b>: δημιουργία τετραγώνου ή ορθογωνίου ακέραιων αναλογιών, κλείδωμα στρογγυλεμένων κυκλικών γωνιών

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
el: <b>Ορθογώνιο</b>: %s &#215;. %s (περιορισμένο σε αναλογία %d:%d), με <b>Shift</b> για σχεδίαση γύρω από το σημείο εκκίνησης

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
el: <b>Ορθογώνιο</b>: %s &#215;. %s (περιορισμένο στη χρυσή αναλογία 1.618:1), με <b>Shift</b> για σχεδίαση γύρω από το σημείο εκκίνησης

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
el: <b>Ορθογώνιο</b>: %s &#215;. %s (περιορισμένο στη χρυσή αναλογία 1:1.618), με <b>Shift</b> για σχεδίαση γύρω από το σημείο εκκίνησης

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
el: <b>Ορθογώνιο</b>: %s &#215; %s· με <b>Ctrl</b> για δημιουργία τετραγώνου, ακέραιας αναλογίας, ή ορθογωνίου χρυσής αναλογίας· με <b>Shift</b> για σχεδίαση γύρω από το σημείο εκκίνησης

en: Create rectangle
el: Δημιουργία ορθογωνίου

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
el: Δεν επιλέχθηκαν αντικείμενα. Πατήστε, %s+πάτημα, %s+κύλιση του ποντικιού πάνω από τα αντικείμενα, ή σύρετε γύρω από αντικείμενα για επιλογή.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
el: Πάτημα στην επιλογή ξανά για εναλλαγή λαβών κλίμακας/περιστροφής

en: Move canceled.
el: Ακύρωση μετακίνησης.

en: Selection canceled.
el: Ακύρωση επιλογής.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
el: <b>Σχεδίαση πάνω από</b> αντικείμενα για επιλογή τους. Απελευθέρωση του <b>%s</b> για εναλλαγή σε επιλογή λάστιχου

en: <b>Drag near</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
el: <b>Σύρσιμο κοντά</b> στα αντικείμενα για επιλογή τους. Πατήστε <b>%s</b> για εναλλαγή σε επιλογή επαφής

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
el: <b>Σύρσιμο γύρω από</b> αντικείμενα για επιλογή τους. Πατήστε <b>%s</b> για εναλλαγή σε επιλογή επαφής

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
el: Το επιλεγμένο αντικείμενο δεν είναι ομάδες. Αδύνατη η είσοδος.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
el: <b>Ctrl</b>: προσκόλληση γωνίας

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
el: <b>Alt</b>: κλείδωμα ακτίνας σπείρας

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
el: <b>Σπείρα</b>: ακτίνα %s, γωνία %.2f&#176;· με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση γωνίας

en: Create spiral
el: Δημιουργία σπείρας

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
el[0]: <b>%i</b> επιλεγμένου αντικειμένου
el[1]: <b>%i</b> επιλεγμένων αντικειμένων

en: <b>Nothing</b> selected
el: <b>Χωρίς</b> επιλογή

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
el: <b>Καμία επιλογή!</b> Επιλέξτε αντικείμενα για ψεκασμό.

en: Spray with copies
el: Ψεκασμός με αντίγραφα

en: Spray with clones
el: Ψεκασμός με κλώνους

en: Spray in single path
el: Ψεκασμός σε μονό μονοπάτι

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
el: <b>Ctrl</b>: προσκόλληση γωνίας, διατήρηση ακτινωτών ακτίνων

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
el: <b>Πολύγωνο</b>: ακτίνα %s, γωνία %.2f&#176;· με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση γωνίας

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
el: <b>Αστέρι</b>: ακτίνα %s, γωνία %.2f&#176;· με <b>Ctrl</b> για προσκόλληση γωνίας

en: Create star
el: Δημιουργία αστεριού

en: Create text
el: Δημιουργία κειμένου

en: Non-printable character
el: Μη-εκτυπώσιμος χαρακτήρας

en: Insert Unicode character
el: Εισαγωγή χαρακτήρα Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
el: Unicode (<b>Enter</b> για τερματισμό): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
el: Unicode (<b>Enter</b> για τερματισμό):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
el: <b>Πλαίσιο ρέοντος κειμένου</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
el: <b>Πάτημα</b> για επεξεργασία του κειμένου, <b>σύρσιμο</b> για επιλογή μέρους του κειμένου.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
el: <b>Πάτημα</b> για επεξεργασία του ρέοντος κειμένου, <b>σύρσιμο</b> για επιλογή μέρους του κειμένου.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
el: Πληκτρολογήστε κείμενο. <b>Enter</b> για νέα γραμμή.

en: Flowed text is created.
el: Δημιουργία ρέοντος κείμενο.

en: Create flowed text
el: Δημιουργία ρέοντος κειμένου

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
el: Το πλαίσιο είναι <b>πολύ μικρό</b> για το τρέχον μέγεθος γραμματοσειράς. Αδύνατη η δημιουργία ρέοντος κειμένου.

en: No-break space
el: Μη-διακοπτόμενο κενό

en: Insert no-break space
el: Εισαγωγή μη-διακοπτόμενου κενού

en: Make bold
el: Έντονη στοιχειοθεσία

en: Make italic
el: Πλάγια στοιχειοθεσία

en: New line
el: Αλλαγή γραμμής

en: Kern to the left
el: Πύκνωση προς τα αριστερά

en: Kern to the right
el: Πύκνωση προς τα δεξιά

en: Kern up
el: Πύκνωση προς τα πάνω

en: Kern down
el: Πύκνωση προς τα κάτω

en: Contract line spacing
el: Μείωση διάκενου γραμμής

en: Contract letter spacing
el: Μείωση διάκενου γραμμάτων

en: Expand line spacing
el: Αύξηση διάκενου γραμμής

en: Expand letter spacing
el: Αύξηση διάκενου γραμμάτων

en: Paste text
el: Επικόλληση κειμένου

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
el[0]: Πληκτρολόγηση ή επεξεργασία κειμένου (%d χαρακτήρας%s)· <b>Enter</b> για έναρξη νέας γραμμής.
el[1]: Πληκτρολόγηση ή επεξεργασία κειμένου (%d χαρακτήρες%s)· <b>Enter</b> για έναρξη νέας γραμμής.

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
el[0]: Πληκτρολόγηση ή επεξεργασία ρέοντος κειμένου (%d χαρακτήρας%s)· <b>Enter</b> για έναρξη νέας παραγράφου.
el[1]: Πληκτρολόγηση ή επεξεργασία ρέοντος κειμένου (%d χαρακτήρες%s)· <b>Enter</b> για έναρξη νέας παραγράφου.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
el: <b>Πλήκτρο διαστήματος + σύρσιμο ποντικιού</b> για εστίαση του καμβά

en: %s. Drag to <b>move</b>.
el: %s. Σύρσιμο για <b>μετακίνηση</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
el: %s. Σύρσιμο ή πάτημα για <b>μετακίνηση μέσα</b>, με Shift για <b>μετακίνηση έξω</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
el: %s. Σύρσιμο ή πάτημα για <b>τυχαία μετακίνηση</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
el: %s. Σύρσιμο ή πάτημα για <b>σμίκρυνση</b>, με Shift για <b>μεγέθυνση</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
el: %s. Σύρσιμο ή πάτημα για <b>δεξιόστροφη περιστροφή</b>, με Shift για <b>αριστερόστροφη</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
el: %s. Σύρσιμο ή πάτημα για <b>διπλασιασμό</b>, με Shift για <b>διαγραφή</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
el: %s. Σύρσιμο για <b>ώθηση μονοπατιών</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
el: %s. Σύρσιμο ή πάτημα για <b>συρρίκνωση μονοπατιών</b>, με Shift για <b>επέκταση</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
el: %s. Σύρσιμο ή πάτημα για <b>έλξη μονοπατιών</b>, με Shift για <b>απώθηση</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
el: %s. Σύρσιμο ή πάτημα για <b>σκλήρυνση μονοπατιών</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
el: %s. Σύρσιμο ή πάτημα για <b>βάψιμο αντικειμένων</b>, με χρώμα.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
el: %s. Σύρσιμο ή πάτημα για <b>τυχαία χρώματα</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
el: %s. Σύρσιμο ή πάτημα για <b>αύξηση θόλωσης</b>, με Shift για <b>μείωση</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
el: <b>Χωρίς επιλογή!</b> Επιλογή αντικειμένων για ρύθμιση.

en: Move tweak
el: Ρύθμιση με μετακίνηση

en: Move in/out tweak
el: Ρύθμιση μετακινώντας μέσα/έξω

en: Move jitter tweak
el: Ρύθμιση διακύμανσης της μετακίνησης

en: Scale tweak
el: Κλιμάκωση ρύθμισης

en: Rotate tweak
el: Περιστροφική ρύθμιση

en: Duplicate/delete tweak
el: Διπλασιασμός/διαγραφή ρύθμισης

en: Push path tweak
el: Ρύθμιση με ώθηση του μονοπατιού

en: Shrink/grow path tweak
el: Ρύθμιση μονοπατιού με συρρίκνωση/επέκταση

en: Attract/repel path tweak
el: Ρύθμιση μονοπατιού με έλξη/απώθηση

en: Roughen path tweak
el: Ρύθμιση σκλήρυνσης μονοπατιού

en: Color paint tweak
el: Ρύθμιση βαφής χρώματος

en: Color jitter tweak
el: Ρύθμιση διακύμανσης του χρώματος

en: Blur tweak
el: Ρύθμιση θόλωσης

en: Toggle color-managed display for this document window
el: Εναλλαγή προβολής ελεγχόμενων χρωμάτων για αυτό το παράθυρο

en: Create guide
el: Δημιουργία οδηγού

en: Hexadecimal RGBA value of the color
el: Δεκαεξαδική τιμή RGBA του χρώματος

comment: #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: _C:
el: _Κ:

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
el: Καθορισμός εφεδρικής RGB για να ταιριάζει την τιμή icc-color().

en: Alpha (opacity)
el: Άλφα (αδιαφάνεια)

en: Choose style of color selection
el: Επιλέξτε τεχνοτροπία επιλογής χρώματος

en: Color Managed
el: Διαχείριση χρώματος

en: Out of gamut!
el: Εκτός φάσματος!

en: Too much ink!
el: Υπερβολικό μελάνι!

en: _V:
el: Κά_θετα:

en: Dash pattern
el: Μοτίβο με παύλες

en: Pattern offset
el: Μετατόπιση μοτίβου

en: outline
el: περίγραμμα

en: no filters
el: χωρίς φίλτρα

en: enhance thin lines
el: βελτιστοποίηση λεπτών γραμμών

en: outline overlay
el: επικάλυψη περιγράμματος

en: print colors preview
el: εκτύπωση προεπισκόπησης χρωμάτων

en: Locked all guides
el: Κλείδωμα όλων των οδηγών

en: Unlocked all guides
el: Ξεκλείδωμα όλων των οδηγών

en: Add Export
el: Προσθήκη εξαγωγής

en: Change fill rule
el: Αλλαγή χάρακα γεμίσματος

en: Set fill color
el: Ορισμός χρώματος γεμίσματος

en: Set stroke color
el: Ορισμός χρώματος πινελιάς

en: Remove fill
el: Αφαίρεση γεμίσματος

en: Remove stroke
el: Αφαίρεση πινελιάς

en: Set gradient on fill
el: Ορισμός διαβάθμισης σε γέμισμα

en: Set gradient on stroke
el: Ορισμός διαβαθμισμένης πινελιάς

en: Set mesh on fill
el: Ορισμός διχτυού σε γέμισμα

en: Set mesh on stroke
el: Ορισμός διχτυού σε πινελιά

en: Set pattern on fill
el: Ορισμός μοτίβου σε γέμισμα

en: Set pattern on stroke
el: Ορισμός μοτίβου σε πινελιά

comment: #-#-#-#-#  gconf.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    gconf/gconftool.c:866 gconf/gconftool.c:867 gconf/gconftool.c:868
en: Unset fill
el: Αφαίρεση γεμίσματος

en: Unset stroke
el: Αφαίρεση πινελιάς

[ctx: BlendMode]
en: Normal
el: Κανονική

[ctx: BlendMode]
en: Darken
el: Σκοτείνιασμα

[ctx: BlendMode]
en: Multiply
el: Πολλαπλασιασμός

[ctx: BlendMode]
en: Color Burn
el: Κάψιμο χρώματος

[ctx: BlendMode]
en: Lighten
el: Φωτισμός

[ctx: BlendMode]
en: Screen
el: Οθόνη

[ctx: BlendMode]
en: Color Dodge
el: Ξάνοιγμα χρώματος

[ctx: BlendMode]
en: Overlay
el: Επικάλυψη

[ctx: BlendMode]
en: Soft Light
el: Απαλό φως

[ctx: BlendMode]
en: Hard Light
el: Έντονο φως

[ctx: BlendMode]
en: Difference
el: Διαφορά

[ctx: BlendMode]
en: Exclusion
el: Αποκλεισμός

[ctx: BlendMode]
en: Hue
el: Απόχρωση

[ctx: BlendMode]
en: Saturation
el: Κορεσμός

[ctx: BlendMode]
comment: #-#-#-#-#  gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: BlendMode]
en: Luminosity
el: Φωτοβολία

en: Blur (%)
el: Θόλωση (%)

en: Opacity (%)
el: Αδιαφάνεια (%)

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
en: Are you sure want to delete the "%1" font collection?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τη συλλογή γραμματοσειρών "% 1";

en: Select all text with this text family
el: Επιλογή όλου του κειμένου με αυτήν την οικογένεια γραμματοσειρών

en: Font not found on system:
el: Η γραμματοσειρά δε βρέθηκε στο σύστημα:

[ctx: Font selector]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
el: Συμπλέγματα

[ctx: Font feature]
en: Common
el: Κοινά

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
el: Διακριτικά

[ctx: Font feature]
en: Historical
el: Ιστορικά

[ctx: Font feature]
en: Contextual
el: Συμφραζόμενα

[ctx: Font feature]
en: Position
el: Θέση

[ctx: Font feature]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: Font feature]
en: Subscript
el: Δείκτης

[ctx: Font feature]
en: Superscript
el: Εκθέτης

[ctx: Font feature]
en: Capitals
el: Κεφαλαία

[ctx: Font feature]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: Font feature]
en: All small
el: Όλα μικρά

[ctx: Font feature]
en: Petite
el: Petite (Πολύ μικρά κεφαλαία)

[ctx: Font feature]
en: All petite
el: Όλα petite (πολύ μικρά κεφαλαία)

[ctx: Font feature]
en: Unicase
el: Unicase (ενιαία κεφαλαιοποίηση)

[ctx: Font feature]
en: Titling
el: Τίτλοι

[ctx: Font feature]
en: Numeric
el: Αριθμητικά

[ctx: Font feature]
en: Lining
el: Ευθυγραμμισμένα

[ctx: Font feature]
en: Old Style
el: Παλιά τεχνοτροπία

[ctx: Font feature]
en: Default Style
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία

[ctx: Font feature]
en: Proportional
el: Αναλογική

[ctx: Font feature]
en: Tabular
el: Πινακοειδής

[ctx: Font feature]
en: Default Width
el: Προεπιλεγμένο πλάτος

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
el: Διαγώνια

[ctx: Font feature]
en: Stacked
el: Στοιβαγμένα

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
el: Προεπιλεγμένα κλάσματα

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
el: Τακτικά αριθμητικά

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
el: Μηδέν με διαγράμμιση

[ctx: Font feature]
en: East Asian
el: Ανατολικής Ασίας

[ctx: Font feature]
comment: #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: Font feature]
en: Simplified
el: Απλοποιημένα

[ctx: Font feature]
en: Traditional
el: Παραδοσιακά

[ctx: Font feature]
en: Full Width
el: Πλήρους πλάτους

[ctx: Font feature]
en: Ruby
el: Ruby (φωνητική γραφή)

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
el: Ρυθμίσεις γνωρισμάτων

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
el: Η επιλογή έχει διαφορετικές ρυθμίσεις γνωρίσματος!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
el: Κοινά συμπλέγματα. Ενεργά από προεπιλογή. Πίνακες OpenType: 'liga', 'clig'

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
el: Διακριτικά συμπλέγματα. Ανενεργά από προεπιλογή. Πίνακας OpenType: 'dlig'

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
el: Ιστορικά συμπλέγματα. Ανενεργά από προεπιλογή. Πίνακας OpenType: 'hlig'

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
el: Μορφές συμφραζομένων. Ενεργές από προεπιλογή. Πίνακας OpenType: 'calt'

en: Normal position.
el: Κανονική θέση.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
el: Δείκτης. Πίνακας OpenType: 'subs'

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
el: Εκθέτης. Πίνακας OpenType: 'sups'

en: Normal capitalization.
el: Κανονική κεφαλαιοποίηση.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
el: Μικρά κεφαλαία (πεζά). Πίνακας OpenType: 'smcp'

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
el: Όλα μικρά κεφαλαία (κεφαλαία και πεζά). Πίνακες OpenType: 'c2sc' και 'smcp'

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
el: Πολύ μικρά κεφαλαία (Petite-caps) (πεζά). Πίνακας OpenType: 'pcap'

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
el: Όλα πολύ μικρά κεφαλαία (petite-caps)(κεφαλαία και πεζά). Πίνακες OpenType: 'c2sc' και 'pcap'

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
el: Unicase (ενιαία κεφαλαιοποίηση) (μικρά κεφαλαία για κεφαλαία, κανονικά για πεζά). Πίνακας OpenType: 'unic'

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
el: Κεφαλαία τίτλων (κεφαλαία μικρότερου πάχους για χρήση σε τίτλους). Πίνακας OpenType: 'titl'

en: Normal style.
el: Κανονική τεχνοτροπία.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
el: Ισοϋψείς αριθμοί. Πίνακας OpenType: 'lnum'

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
el: Αριθμοί παλιάς τεχνοτροπίας. Πίνακας OpenType: 'onum'

en: Normal widths.
el: Κανονικά πλάτη.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
el: Αριθμοί αναλογικού πλάτους. Πίνακας OpenType: 'pnum'

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
el: Αριθμοί ίδιου πλάτους. Πίνακας OpenType: 'tnum'

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Normal fractions.
el: Κανονικά κλάσματα.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
el: Διαγώνια κλάσματα. Πίνακας OpenType: 'frac'

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
el: Κατακόρυφα κλάσματα. Πίνακας OpenType: 'afrc'

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
el: Τακτικοί (υψωμένα 'ος', κλπ.). Πίνακας OpenType: 'ordn'

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
el: Μηδενικά με διαγράμμιση. Πίνακας OpenType: 'zero'

en: Default variant.
el: Προεπιλεγμένη παραλλαγή.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
el: Μορφές JIS78. Πίνακας OpenType: 'jp78'.

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
el: Μορφές JIS83. Πίνακας OpenType: 'jp83'.

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
el: Μορφές JIS90. Πίνακας OpenType: 'jp90'.

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
el: Μορφές JIS2004. Πίνακας OpenType: 'jp04'.

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
el: Απλοποιημένες μορφές. Πίνακας OpenType: 'smpl'.

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
el: Παραδοσιακές μορφές. Πίνακας OpenType: 'trad'.

en: Default width.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
el: Παραλλαγές πλήρους πλάτους. Πίνακας OpenType: 'fwid'.

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
el: Παραλλαγές αναλογικού πλάτους. Πίνακας OpenType: 'pwid'.

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
el: Παραλλαγές φωνητικής γραφής. Πίνακας OpenType: 'ruby'.

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
el: Ρυθμίσεις γνωρίσματος σε μορφή CSS (π.χ. "wxyz" ή "wxyz" 3).

en: Stop color
el: Φάση χρώματος

en: Create a duplicate gradient
el: Δημιουργία διπλότυπης διαβάθμισης

en: Delete unused gradient
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητης διαβάθμισης

en: Edit gradient
el: Επεξεργασία διαβάθμισης

comment: sysdeps/names/mem.c:48
en: Swatch
el: Χρωματολόγιο

en: Rename gradient
el: Μετονομασία διαβάθμισης

en: No document selected
el: Χωρίς επιλογή εγγράφου

en: No gradients in document
el: Χωρίς διαβάθμιση στο έγγραφο

en: No gradient selected
el: Χωρίς επιλογή διαβάθμισης

en: Change Image
el: Αλλαγή εικόνας

en: Change image
el: Αλλαγή εικόνας

en: Set image rendering option
el: Ορισμός επιλογής απόδοσης εικόνας

en: Preserve image aspect ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων εικόνας

en: Embed image
el: Ενσωμάτωση εικόνας

en: Color profile:
el: Χρωματική τεχνοτροπία (προφίλ):

en: Missing image
el: Έλλειψη εικόνας

en: Current layer
el: Τρέχουσα στρώση

en: Toggle current layer visibility
el: Εναλλαγή ορατότητας τρέχουσας στρώσης

en: Lock or unlock current layer
el: Κλείδωμα ή ξεκλείδωμα τρέχουσας στρώσης

en: Lock layer
el: Κλείδωμα στρώσης

en: Unlock layer
el: Ξεκλείδωμα στρώσης

en: Hide layer
el: Απόκρυψη στρώσης

en: Unhide layer
el: Εμφάνιση στρώσης

[ctx: MetadataLicence]
comment: #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Other
el: Άλλο

en: Document license updated
el: Ενημερωμένη άδεια εγγράφου

en: Change blur/blend filter
el: Αλλαγή φίλτρου θόλωσης/μείξης

en: Change isolation
el: Αλλαγή μόνωσης

en: Border and shadow color
el: Χρώμα περιγράμματος και σκιάς

en: Move to previous page
el: Μετακίνηση στην προηγούμενη σελίδα

en: Move to next page
el: Μετακίνηση στην επόμενη σελίδα

en: No paint
el: Χωρίς χρώμα

en: Flat color
el: Επίπεδο χρώμα

en: Linear gradient
el: Γραμμική διαβάθμιση

en: Radial gradient
el: Ακτινική διαβάθμιση

en: Mesh gradient
el: Γραμμική διαβάθμιση

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
el: Ακαθόριστο χρώμα (ώστε να κληρονομείται)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
el: Τομές κάθε μονοπατιού με τον εαυτό του ή υπομονοπάτια δημιουργούν τρύπες στο γέμισμα (κανόνας γεμίσματος: άρτιος-περιττός)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
el: Πλήρες γέμισμα, εκτός αν κάποιο υπομονοπάτι έχει αντίθετη φορά (κανόνας γεμίσματος: μη-μηδενικός)

en: <b>No objects</b>
el: <b>Χωρίς αντικείμενα</b>

en: <b>Multiple styles</b>
el: <b>Πολλαπλές τεχνοτροπίες</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
el: <b>Ακαθόριστη βαφή</b>

en: <b>No paint</b>
el: <b>Χωρίς βαφή</b>

en: <b>Flat color</b>
el: <b>Επίπεδο χρώμα</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
el: Χρήση του <b>εργαλείου διχτυού</b> για τροποποίηση του διχτυού.

en: <b>Mesh fill</b>
el: <b>Γέμισμα διχτυού</b>

en: <b>Hatch fill</b>
el: <b>Γέμισμα διαγράμμισης</b>

en: <b>Swatch fill</b>
el: <b>Γέμισμα από το χρωματολόγιο</b>

en: Pattern color
el: Χρώμα μοτίβου

en: Select a bitmap editor
el: Επιλογή επεξεργαστή ψηφιογραφίας

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
el: Επανασπορά της γεννήτριας τυχαίων αριθμών. Αυτό δημιουργεί μια διαφορετική σειρά τυχαίων αριθμών.

en: Bitmap options
el: Επιλογές ψηφιογραφίας

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
el: Προτιμώμενη ανάλυση απόδοσης, σε κουκκίδες ανά ίντσα.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
el: Απόδοση με χρήση διανυσματικών πράξεων Cairo. Η τελική εικόνα είναι συνήθως μικρότερη σε μέγεθος αρχείου και κλιμακώνεται ελεύθερα, αλλά κάποιες επιδράσεις φίλτρων δεν αποδίδονται σωστά.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
el: Τα πάντα αποδίδονται ψηφιογραφικά. Η τελική εικόνα είναι μεγαλύτερη σε μέγεθος αρχείου και δεν κλιμακώνεται ελεύθερα χωρίς απώλεια ποιότητας, αλλά τα αντικείμενα αποδίδονται με ακρίβεια.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
el: <i>Κανένα</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
el: <i>Καμία</i>

en: <b>Unset</b>
el: <b>Αόριστο</b>

en: Different fills
el: Διάφορα γεμίσματα

en: Different strokes
el: Διάφορες πινελιές

en: Pattern (fill)
el: Μοτίβο (γέμισμα)

en: Pattern (stroke)
el: Μοτίβο (πινελιά)

en: Linear gradient (fill)
el: Γραμμική διαβάθμιση (γέμισμα)

en: Linear gradient (stroke)
el: Γραμμική διαβάθμιση (πινελιά)

en: Radial gradient (fill)
el: Ακτινική διαβάθμιση (γέμισμα)

en: Radial gradient (stroke)
el: Ακτινική διαβάθμιση (πινελιά)

en: Mesh gradient (fill)
el: Διαβάθμιση πλέγματος (γέμισμα)

en: Mesh gradient (stroke)
el: Διαβάθμιση πλέγματος (πινελιά)

en: Flat color (fill)
el: Απλό χρώμα (γέμισμα)

en: Flat color (stroke)
el: Απλό χρώμα (πινελιά)

en: Make fill opaque
el: Δημιουργία αδιαφανούς γεμίσματος

en: Apply last set color to fill
el: Εφαρμογή του τελευταίου χρώματος στο γέμισμα

en: Apply last set color to stroke
el: Εφαρμογή του τελευταίου χρώματος στην πινελιά

en: Apply last selected color to fill
el: Εφαρμογή του τελευταίου επιλεγμένου χρώματος στο γέμισμα

en: Apply last selected color to stroke
el: Εφαρμογή του τελευταίου επιλεγμένου χρώματος στην πινελιά

en: Invert fill
el: Αντιστροφή γεμίσματος

en: Invert stroke
el: Αντιστροφή πινελιάς

en: White fill
el: Άσπρο γέμισμα

en: White stroke
el: Άσπρη πινελιά

en: Black fill
el: Μαύρο γέμισμα

en: Black stroke
el: Μαύρη πινελιά

en: Paste fill
el: Επικόλληση γεμίσματος

en: Paste stroke
el: Επικόλληση πινελιάς

en: , drag to adjust, middle-click to remove
el: , σύρσιμο για ρύθμιση, μεσαίο πάτημα για αφαίρεση

en: Fill is averaged over selected objects
el: Το γέμισμα είναι ο μέσος όρος των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Stroke is averaged over selected objects
el: Η πινελιά είναι ο μέσος όρος των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Hairline
el: Τριχοειδής γραμμή

en: Stroke width: %.5g%s%s
el: Πάχος πινελιάς: %.5g%s%s

en:  (averaged)
el:  (μέσος όρος)

en: Adjust alpha
el: Ρύθμιση άλφα

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
el: Ρύθμιση <b>άλφα</b>: ήταν %.3g, τώρα <b>%.3g</b> (διαφορά %.3g)· με <b>Ctrl</b> για ρύθμιση φωτεινότητας, με <b>Shift</b> για ρύθμιση κορεσμού, χωρίς τροποποιητές για ρύθμιση απόχρωσης

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
el: Ρύθμιση <b>κορεσμού</b>: ήταν %.3g, τώρα <b>%.3g</b> (διαφορά %.3g)· με <b>Ctrl</b> για ρύθμιση φωτεινότητας, με <b>Alt</b> για ρύθμιση άλφα, χωρίς τροποποιητές ρύθμισης της απόχρωσης

en: Adjust lightness
el: Ρύθμιση φωτεινότητας

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
el: Ρύθμιση <b>φωτεινότητας</b>: ήταν %.3g, τώρα <b>%.3g</b> (διαφορά %.3g)· με <b>Shift</b> για ρύθμιση κορεσμού, με <b>Alt</b> για ρύθμιση άλφα, χωρίς τροποποιητές ρύθμισης της απόχρωσης

en: Adjust hue
el: Ρύθμιση απόχρωσης

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
el: Ρύθμιση <b>απόχρωσης</b>: ήταν %.3g, τώρα <b>%.3g</b> (διαφορά %.3g)· με <b>Shift</b> για ρύθμιση κορεσμού, με <b>Alt</b> για ρύθμιση άλφα, με <b>Ctrl</b> για ρύθμιση φωτεινότητας

en: Adjust stroke width
el: Ρύθμιση πάχους πινελιάς

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
el: Ρύθμιση του <b>πλάτους πινελιάς</b>: ήταν %.3g, τώρα <b>%.3g</b> (διαφορά %.3g)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
el: _Πλάτος:

en: Dashes:
el: Παύλες:

en: Repeating "dash gap ..." pattern
el: Επαναλαμβανόμενο μοτίβο "παύλα κενό ..."

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
el: Σημειωτές:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
el: Οι αρχικοί σημειωτές σχεδιάζονται στον πρώτο κόμβο μονοπατιού ή σχήματος

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
el: Οι ενδιάμεσοι σημειωτές σχεδιάζονται σε κάθε κόμβο μονοπατιού ή σχήματος, εκτός του πρώτου και του τελευταίου

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
el: Οι τελικοί σημειωτές σχεδιάζονται στον τελευταίο κόμβο μονοπατιού ή σχήματος

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
el: Λοξή γωνία

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
el: Στρογγυλή γωνία

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
el: Μυτερή γωνία

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
el: Άκρη:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
el: Στρογγυλή άκρη

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
el: Τετράγωνη άκρη

en: Fill, Stroke, Markers
el: Γέμισμα, πινελιά, μαρκαδόροι

en: Stroke, Fill, Markers
el: Πινελιά, γέμισμα, μαρκαδόροι

en: Fill, Markers, Stroke
el: Γέμισμα, μαρκαδόροι, πινελιά

en: Markers, Fill, Stroke
el: Μαρκαδόροι, γέμισμα, πινελιά

en: Stroke, Markers, Fill
el: Πινελιά, μαρκαδόροι, γέμισμα

en: Markers, Stroke, Fill
el: Μαρκαδόροι, πινελιά, γέμισμα

en: Set markers
el: Ορισμός σημειωτών

en: Remove hairline stroke
el: Αφαίρεση πινελιάς τριχοειδούς γραμμής

en: Set stroke width
el: Ορισμός πλάτους πινελιάς

en: Set stroke dash
el: Ορισμός παύλας πινελιάς

en: Set stroke miter
el: Ορισμός μύτης πινελιάς

en: Set stroke style
el: Ορισμός τεχνοτροπίας πινελιάς

en: L Gradient
el: Διαβάθμιση L

en: R Gradient
el: Διαβάθμιση R

en: Fill: %06x/%.3g
el: Γέμισμα: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
el: Πινελιά: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
el: <i>Τίποτα</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
el: Χωρίς γέμισμα

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
el: Χωρίς πινελιά

en: Stroke width: %1
el: Πάχος πινελιάς: %1

en: Stroke width: %.5g%s
el: Πάχος πινελιάς: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
el: Αδιαφάνεια: %2.1f %%

en: Swatch color
el: Χρώμα δείγματος

en: Change swatch color
el: Αλλαγή χρώματος χρωματολογίου

en: Recently Used Fonts
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένες γραμματοσειρές

comment: #-#-#-#-#  pan2.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Document Fonts
el: Γραμματοσειρές εγγράφου

en: Failed to create the page file.
el: Αποτυχία δημιουργίας του αρχείου σελίδας.

en: Split vanishing points
el: Διαχωρισμός σημείων φυγής

en: Merge vanishing points
el: Συγχώνευση σημείων φυγής

en: 3D box: Move vanishing point
el: Τρισδιάστατο πλαίσιο: Μετακίνηση σημείου φυγής

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by the box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
el[0]: Σημείο φυγής <b>άπειρο</b>κοινόχρηστο από το πλαίσιο
el[1]: Σημείο φυγής <b>Άπειρο</b> κοινόχρηστο σε <b>%d</b>πλαίσια· σύρσιμο με <b>Shift</b> για διαχωρισμό επιλεγμένων πλαισίων

en: Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate | Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
el[0]: Συλλογή <b>%d</b> σημείων φυγής κοινόχρηστων από το πλαίσιο· σύρσιμο με <b>Shift</b> για διαχωρισμό
el[1]: Συλλογή <b>%d</b> σημείων φυγής κοινόχρηστων από <b>%d</b> πλαίσια· σύρσιμο με <b>Shift</b> για διαχωρισμό

en: Set attribute
el: Ορισμός γνωρίσματος

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 1 digit after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,N).
en: N.N
el: N,N

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 2 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NN).
en: N.NN
el: N,NN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 3 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNN).
en: N.NNN
el: N,NNN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 4 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNNN).
en: N.NNNN
el: N,NNNN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 5 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNNNN).
en: N.NNNNN
el: N,NNNNN

en: Round selected numbers to n digits
el: Στρογγυλοποίηση επιλεγμένων αριθμών σε n ψηφία

en: Shift+Return to close
el: Shift+Return για κλείσιμο

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tile size:
el: Μέγεθος πλακιδίου:

en: Border:
el: Περίγραμμα:

en: Use scrollbar
el: Χρήση γραμμών κύλισης

en: Stretch to fill
el: Τέντωμα για γέμισμα

en: Enlarge pinned colors
el: Μεγέθυνση καρφιτσωμένων χρωμάτων

en: Show color labels
el: Εμφάνιση ετικετών χρώματος

en: Click to Copy
el: Πάτημα για αντιγραφή

en: Inkscape has crashed and will now close.
el: Το Inkscape κατέρρευσε και θα κλείσει τώρα.

en: If you can reproduce this crash, please <a href="https://inkscape.org/report">file a bug</a> and include the backtrace from the area below.
el: Εάν μπορείτε να αναπαράγετε αυτό το σφάλμα, <a href="https://inkscape.org/report">στείλτε ένα σφάλμα</a> και συμπεριλάβετε την οπισθοανίχνευση από την παρακάτω περιοχή.

en: Select this on canvas (if applicable) or in the XML dialog (e.g. a pattern in the 'defs' section)
el: Επιλέξτε αυτό σε καμβά (εάν υπάρχει) ή στο παράθυρο διαλόγου XML (π.χ. ένα μοτίβο στην ενότητα 'defs')

en: Delete selected item from the document
el: Διαγραφή του επιλεγμένου στοιχείου από το έγγραφο

en: Remove unused definitions
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων ορισμών

en: Export Format Options
el: Εξαγωγή επιλογών μορφής

en: Export selected objects
el: Εξαγωγή επιλεγμένων αντικειμένων

en: Export everything inside document
el: Εξαγωγή όλων μέσα στο έγγραφο

en: Export cropped content inside the page
el: Εξαγωγή περικομμένου περιεχομένου μέσα στη σελίδα

en: Export custom area by specifying coordinates
el: Εξαγωγή προσαρμοσμένης περιοχής καθορίζοντας συντεταγμένες

en: Width
    (px)
el: Πλάτος
    (px)

en: Height
    (px)
el: Ύψος
    (px)

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Export Selected Only
el: Εξαγωγή μόνο των επιλεγμένων

en: Browse export directory
el: Περιήγηση στον κατάλογο εξαγωγής

en: Select export format
el: Επιλογή μορφής εξαγωγής

en: Export a part of document
el: Εξαγωγή μέρους του εγγράφου

en: Export selected objects to separate files
el: Εξαγωγή επιλεγμένων αντικειμένων σε ξεχωριστά αρχεία

en: Export layers as separate files
el: Εξαγωγή στρώσεων ως ξεχωριστά αρχεία

en: Export pages as separate files
el: Εξαγωγή σελίδων ως ξεχωριστά αρχεία

en: Export to multiple files and file formats
el: Εξαγωγή σε πολλαπλά αρχεία και μορφές αρχείων

en: Create a new filter
el: Δημιουργία νέου φίλτρου

en: Duplicate current filter
el: Διπλασιασμός τρέχοντος φίλτρου

en: Delete current filter
el: Διαγραφή τρέχοντος φίλτρου

en: Select objects that use this filter
el: Επιλογή αντικειμένων που χρησιμοποιούν αυτό το φίλτρο

en: Add stock filter
el: Προσθήκη φίλτρου αποθέματος

en: Apply filter to selection
el: Εφαρμογή φίλτρου στην επιλογή

en: General filter parameters
el: Γενικές παράμετροι φίλτρου

en: Duplicate effect
el: Διπλασιασμός εφέ

en: Remove effect
el: Αφαίρεση εφέ

en: Show all filter input sources
el: Εμφάνιση όλων των πηγών εισόδου φίλτρου

en: Search fonts present in the font list
el: Αναζήτηση γραμματοσειρών που υπάρχουν στον κατάλογο γραμματοσειρών

en: Reset the font list
el: Επαναφορά του καταλόγου γραμματοσειρών

en: Edit selected collection
el: Επεξεργασία επιλεγμένης συλλογής

en: Delete selected item
el: Διαγραφή του επιλεγμένου στοιχείου

en: Flatten
el: Ισοπέδωση

en: Set Favorite
el: Ορισμός αγαπημένου

en: Unset Favorite
el: Κατάργηση αγαπημένου

en: Show/hide this Live Path Effect
el: Εμφάνιση/απόκρυψη αυτού του εφέ ζωντανού μονοπατιού

en: Remove this Live Path Effect
el: Αφαίρεση αυτού του εφέ ζωντανού μονοπατιού

en: Menu with options related to this Live Path Effect
el: Μενού με επιλογές που σχετίζονται με αυτό το ζωντανά εφέ μονοπατιού (LPE)

en: Reorder this Live Path Effect
el: Αναδιάταξη αυτού του εφέ ζωντανού μονοπατιού

en: Only show layers
el: Εμφάνιση μόνο των στρώσεων

en: Expand to display selection
el: Επέκταση για να εμφανιστεί η επιλογή

en: Layers and Objects dialog settings
el: Ρυθμίσεις διαλόγου Στρώσεις και αντικείμενα

en: Apply the paint to the fill of objects
el: Εφαρμογή της βαφής στο γέμισμα των αντικειμένων

en: Apply the paint to the stroke of objects
el: Εφαρμογή της βαφής στην πινελιά των αντικειμένων

en: Save Document as Template
el: Αποθήκευση εγγράφου ως προτύπου

comment: #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: Keywords:
el: Λέξεις κλειδιά:

en: Set as default template
el: Ορισμός ως προεπιλεγμένο πρότυπο

en: Symbol set
el: Ομάδα συμβόλων

en: Search for symbol set
el: Αναζήτηση συνόλου συμβόλων

en: Search for symbol
el: Αναζήτηση συμβόλου

en: Convert selected object(s) to symbol
el: Μετατροπή των επιλεγμένων αντικειμένων σε σύμβολο

en: Convert selected symbol to object, and all symbols of this type to clones of this object
el: Μετατροπή του επιλεγμένου συμβόλου σε αντικείμενο και όλων των συμβόλων αυτού του τύπου σε κλώνους αυτού του αντικειμένου

en: Open Collections Editor
el: Άνοιγμα επεξεργασίας συλλογών

en: Open the Font Collections Manager dialogue
el: Άνοιγμα του παραθύρου διαλόγου διαχειριστή συλλογών γραμματοσειρών

en: Reset filters and show all available fonts
el: Επαναφορά των φίλτρων και εμφάνιση όλων των διαθέσιμων γραμματοσειρών

en: Set as _default
el: Ορισμός ως προ_επιλογή

en: This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into vector paths. Several options are available for different use cases:
     * "Brightness cutoff" detects areas that are darker than the threshold value and creates a path enclosing them (using potrace).
     * "Edge detection" detects changes greater than the given threshold value in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using potrace).
     * "Color quantization" separates the image into the given number of colors, and separates them with a path (using potrace).
     * "Autotrace" uses the autotrace algorithm with the given option.
     * "Centerline tracing" tries to vectorize a line drawing (with autotrace).
     * "Multicolor" options separate the image into a number of scans, depending on brightness, color separation, or gray levels (using potrace), or using the autotrace algorithm, and create several paths for those.
     * The "Pixel art" tab allows to use an algorithm for pixel recognition or one for depixelizing to vectorize pixel art images.
    
     * NOTE:
      1) Save your work before tracing
      2) Watch your pixel count: "Trace pixel art" creates up to one path per pixel. It is not recommended for images that are not pixel art.
      3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. Preprocessing your images to increase contrast is recommended.
      4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is always best.
el: Αυτός ο διάλογος σας επιτρέπει να μετατρέψετε αυτόματα γραφικό εικονογραφίας (ράστερ) σε μονοπάτια διανύσματος. Υπάρχουν αρκετές διαθέσιμες επιλογές για διαφορετικές περιπτώσεις χρήσης:
     * "Αποκοπή φωτεινότητας (Brightness)" εντοπίζει τις περιοχές που είναι πιο σκούρες από τη τιμή ορίου και δημιουργεί ένα μονοπάτι που τις περιβάλλει (χρησιμοποιώντας potrace).
     * "Εντοπισμός άκρης" ανιχνεύει αλλαγές μεγαλύτερες από τη δεδομένη τιμή ορίου στη φωτεινότητα (brightness) των χρωμάτων και δημιουργεί μονοπάτια για να τα ξεχωρίσει (χρησιμοποιώντας potrace).
     * "Κβαντισμός χρώματος" ξεχωρίζει την εικόνα στον δεδομένο αριθμό χρωμάτων και τα ξεχωρίζει με ένα μονοπάτι (χρησιμοποιώντας potrace).
     * "Αυτόματος εντοπισμός" χρησιμοποιεί τον αλγόριθμο autotrace με τη δεδομένη επιλογή.
     * "Εντοπισμός κεντρικής γραμμής" προσπαθεί να διανυσματοποιήσει ένα σχέδιο γραμμής (με το autotrace).
     * Οι επιλογές "πολύχρωμο" ξεχωρίζει την εικόνα σε έναν αριθμό σαρώσεων, ανάλογα με τη φωτεινότητα (brightness), τον χρωματικό διαχωρισμό, ή τα επίπεδα γκρίζου (χρησιμοποιώντας potrace), ή χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο αυτόματου εντοπισμού και δημιουργεί πολλά μονοπάτια για αυτές.
     * Η καρτέλα "Τέχνη εικονοστοιχείων (Pixel art)" επιτρέπει τη χρήση ενός αλγορίθμου αναγνώρισης εικονοστοιχείων, ή ενός αλγορίθμου αποεικονοστοιχείωσης για να διανυσματοποιήσει εικόνες pixel art.
    
     * ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
      1) Αποθηκεύστε την εργασία σας πριν τον εντοπισμό
      2) Παρατηρήστε τον αριθμό των εικονοστοιχείων σας: ο "εντοπισμός τέχνης εικονοστοιχείων" δημιουργεί ένα μονοπάτι για κάθε εικονοστοιχείο. Δεν συνιστάται για εικόνες που δεν είναι pixel art.
      3) Το Autotrace είναι πιο αργό από το potrace, δεν συνιστάται για μεγάλες εικόνες. Συνιστάται η προεπεξεργασία των εικόνων σας για την αύξηση της αντίθεσης.
      4) Εάν ο σκοπός σας είναι να πάρετε λίγους κόμβους και καλή ακρίβεια, ο χειροκίνητος εντοπισμός είναι πάντα καλύτερος.

en: Speckles
el: Κηλίδες

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
el: Παράβλεψη μικρών στιγμών (κηλίδων) στην ψηφιογραφία

en: Smooth corners
el: Εξομάλυνση γωνιών

en: Smooth out sharp corners of the trace
el: Εξομάλυνση των απότομων γωνιών του ίχνους

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
el: Προσπάθεια βελτιστοποίησης μονοπατιών ενώνοντας γειτονικά τμήματα καμπυλών Μπεζιέ

en: Edge threshold
el: Κατώφλι άκρου

en: Filter iterations
el: Επαναλήψεις φίλτρου

en: Error threshold
el: Κατώφλι σφάλματος

en: Invert image
el: Αντιστροφή εικόνας

en: Invert black and white regions
el: Αντιστροφή άσπρων και μαύρων περιοχών

en: Brightness cutoff
el: Αποκοπή λαμπρότητας (Brightness)

en: Color quantization
el: Χρωματικός κβαντισμός

en: Autotrace
el: Αυτόματος εντοπισμός (Autotrace)

en: Centerline tracing (autotrace)
el: Εντοπισμός κεντρικής γραμμής (αυτόματος εντοπισμός)

en: Detection mode:
el: Λειτουργία ανίχνευσης:

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
el: Οι κηλίδες μέχρι αυτό τον αριθμό εικονοστοιχείων θα καταργηθούν

en: Increase this to smooth corners more
el: Αύξηση του στις ομαλές γωνίες περισσότερο

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
el: Αύξηση αυτού για μείωση του αριθμού των κόμβων στο ίχνος με πιο επιθετική βελτιστοποίηση

en: User-assisted trace
el: Παρακολούθηση υποβοηθούμενη από το χρήστη

en: Cover the area you want to select as the foreground then select both objects
el: Καλύψτε την περιοχή που θέλετε να επιλέξετε ως προσκήνιο και, στη συνέχεια, επιλέξτε και τα δύο αντικείμενα

en: Single scan
el: Μοναδική σάρωση

en: Brightness steps
el: Βήματα λαμπρότητας (Brightness)

en: Grays
el: Γκρίζα

en: Autotrace (slower)
el: Αυτόματος εντοπισμός (Autotrace) (πιο αργό)

en: Scans
el: Σαρώσεις

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
el: Εφαρμογή θόλωσης Γκάους στην ψηφιογραφία πριν την ανίχνευση

en: Remove background
el: Αφαίρεση παρασκηνίου

en: Remove bottom (background) layer when done
el: Αφαίρεση κατώτερης στρώσης (φόντου) μετά το τέλος

en: The desired number of scans
el: Ο επιθυμητός αριθμός σαρώσεων

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
el: Η στοίβα σαρώνει τη μία πάνω στην άλλη (χωρίς κενά) αντί για παράθεση (συνήθως με κενά)

en: Multicolor
el: Πολύχρωμο

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
el: Ευνοεί τις συνδέσεις που είναι τμήματα μιας μεγάλης καμπύλης (πολλαπλασιαστής)

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
el: Αποφυγή των μεμονωμένων αποσυνδεμένων εικονοστοιχείων (πάχος)

en: Islands
el: Νησίδες

en: Favors connections that are part of foreground color
el: Ευνοεί τις συνδέσεις που είναι τμήματα του χρώματος προσκηνίου

en: Sparse pixels:
el: Αραιά εικονοστοιχεία:

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
el: Η ευρετική υπολογιζόμενη ψήφος θα πολλαπλασιαστεί με αυτήν τη τιμή

en: A constant vote value
el: Μια σταθερή τιμή ψήφου

en: The radius of the window analyzed
el: Η ακτίνα του αναλυομένου παραθύρου

en:  Heuristics:
el:  Ευρετική:

en: B-splines
el: Εύκαμπτες καμπύλες βάσης (B-spline)

en: Preserve staircasing artifacts
el: Διατήρηση παρασίτων οδόντωσης

en: Voronoi
el: Μοτίβο Voronoi

en: Output composed of straight lines
el: Η έξοδος αποτελείται από ευθείες γραμμές

en:  Output:
el:  Έξοδος:

en: Window radius
el: Ακτίνα παραθύρου

en: Pixel art
el: Μουντζούρωμα εικονοστοιχείων (Pixel art)

en: Live updates
el: Ζωντανές ενημερώσεις

en: Update preview
el: Προεπισκόπηση ενημέρωσης

en: Abort trace operation
el: Εγκατάλειψη λειτουργίας εντοπισμού

en: New element node
el: Κόμβος νέου στοιχείου

en: New text node
el: Κόμβος νέου κειμένου

en: Duplicate node
el: Διπλασιασμός κόμβου

en: Unindent node
el: Κόμβος χωρίς εσοχή

en: Indent node
el: Εσοχή κόμβου

en: Raise node
el: Ανύψωση κόμβου

en: Lower node
el: Χαμήλωμα κόμβου

en: Display mode:
el: Λειτουργία εμφάνισης:

en: Outline overlay
el: Επικάλυψη περιγράμματος

en: Enhance thin lines
el: Βελτιστοποίηση λεπτών γραμμών

en: No filters
el: Χωρίς φίλτρα

en: Quick zoom:
el: Γρήγορη εστίαση:

en: Quick preview:
el: Γρήγορη προεπισκόπηση:

en: Zoom with window size
el: Εστίαση σε μέγεθος παραθύρου

en: Zoom drawing when window size changes
el: Εστίαση σχεδίασης όταν αλλάζει το μέγεθος του παραθύρου

en: Hold this key to activate quick zoom
el: Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε τη γρήγορη εστίαση

en: Hold this key for document preview, hiding grids, guides, handles etc.
el: Πατήστε αυτό το πλήκτρο για προεπισκόπηση εγγράφων, απόκρυψη πλεγμάτων, οδηγών, λαβών κ.λπ.

en: Media Box
el: Πλαίσιο μέσων

en: Trim Box
el: Πλαίσιο κοπής

en: Bleed Box
el: Πλαίσιο διαρροής

en: Art Box
el: Πλαίσιο τέχνης (Art Box)

en: Draw missing fonts
el: Σχεδίαση γραμματοσειρών που λείπουν

en: Substitute missing fonts
el: Αντικατάσταση των γραμματοσειρών που λείπουν

en: Keep missing fonts' names
el: Διατήρηση των ονομάτων των γραμματοσειρών που λείπουν

en: Delete missing font text
el: Διαγραφή κειμένου γραμματοσειράς που λείπει

en: Draw all text
el: Σχεδίαση όλου του κειμένου

en: Delete all text
el: Διαγραφή όλου του κειμένου

en: Draw to Shapes
el: Σχεδίαση σε σχήματα

en: Use Substitute Font
el: Χρήση υποκατάστατης γραμματοσειράς

en: Keep Original Font Name
el: Διατήρηση του αρχικού ονόματος της γραμματοσειράς

en: <i>Import via internal library. Editable text is reconstructed. Pages, layers and margins are preserved, object fills and strokes are recombined and gradient meshes are converted to tiles.</i>
el: <i>Εισαγωγή μέσω εσωτερικής βιβλιοθήκης. Το επεξεργάσιμο κείμενο ανακατασκευάζεται. Οι σελίδες, οι στρώσεις και τα περιθώρια διατηρούνται, τα γεμίσματα των αντικειμένων και οι πινελιές ανασυνδυάζονται και τα πλέγματα διαβάθμισης μετατρέπονται σε πλακίδια.</i>

en: List of all PDF Fonts
el: Κατάλογος όλων των γραμματοσειρών PDF

en: Embed Images
el: Ενσωμάτωση εικόνων

en: Precision of approximating gradient meshes:
el: Ακρίβεια των προσεγγιστικών διαβαθμίσεων διχτυών:

en: rough
el: σκληρό

en: Fonts:
el: Γραμματοσειρές:

en: Pages:
el: Σελίδες:

en: Type in the page range you want to import using the format 1-4 or 1,2,3,4 or the keyword 'all' to specifiy all pages.
el: Πληκτρολογήστε το εύρος σελίδων που θέλετε να εισαγάγετε χρησιμοποιώντας τη μορφή 1-4 ή 1,2,3,4 ή τη λέξη-κλειδί "όλες" για να καθορίσετε όλες τις σελίδες.

en: Clip to:
el: Περικοπή σε:

en: <b>Internal import</b>
el: <b>Εσωτερική εισαγωγή</b>

en: <i>Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.</i>
el: <i>Εισαγωγή μέσω εξωτερικής βιβλιοθήκης. Το κείμενο αποτελείται από ομάδες που περιέχουν κλωνοποιημένες γλυφές, όπου κάθε γλυφή είναι ένα μονοπάτι. Οι εικόνες αποθηκεύονται εσωτερικά. Τα πλέγματα προκαλούν την απόδοση ολόκληρου του εγγράφου ως εικόνας εικονογραφίας (raster).</i>

en: <b>Cairo import</b>
el: <b>Εισαγωγή Cairo</b>

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
el: Αλφαβητική ταξινόμηση

en: Reverse the direction of the gradient
el: Αντιστροφή της κατεύθυνσης της διαβάθμισης

en: Stop Offset:
el: Στάση μετατόπισης:

en: Offset of selected stop
el: Αντιστάθμιση επιλεγμένης στάσης

en: Insert new stop
el: Εισαγωγή νέας στάσης

en: Gradient:
el: Διαβάθμιση:

en: Gradient library
el: Βιβλιοθήκη διαβάθμισης

en: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Linked</small>
el: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Συνδεδεμένο</small>

en: Change image...
el: Αλλαγή εικόνας...

en: Embed image in the document
el: Ενσωμάτωση της εικόνας στο έγγραφο

en: Save a copy of this image to a file
el: Αποθήκευση αντιγράφου αυτής της εικόνας σε αρχείο

en: Save copy...
el: Αποθήκευση αντιγράφου...

en: Stretch image
el: Επιμήκυνση εικόνας

en: Rendering:
el: Απόδοση:

en: Optimize speed
el: Βελτιστοποίηση ταχύτητας

en: Optimize quality
el: Βελτιστοποίηση ποιότητας

en: Crisp edges
el: Ευδιάκριτες άκρες

en: Pixelated
el: Θολωμένο

comment: #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
en: Inkscape. Draw freely.
el: Inkscape. Σχεδιάστε ελεύθερα.

en: Official splash artwork of this version
el: Επίσημο αρχική καλλιτεχνία (artwork) αυτής της έκδοσης

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
el: <big><b>Θέλετε να ασχοληθείτε με το Inkscape; <a href="https://inkscape.org/contribute/">Ελέγξτε αυτήν τη σελίδα!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
el: Κατάλογος δημιουργών που συνέβαλαν στον κώδικα

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
el: <big><b>Θέλετε να συνεισφέρετε σε μεταφραστικές δραστηριότητες; <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Ελάτε μαζί μας εδώ!</a></b></big>

en: List of translators
el: Κατάλογος μεταφραστών

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
el: <big><b>Δείτε τις πλήρεις λεπτομέρειες σχετικά με τις άδειες Inkscape <a href="https://inkscape.org/about/license/">εδώ</a>!</b></big>

en: License file failed to load.
el: Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου αδείας.

en: Inkscape license
el: Άδεια Inkscape

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen; the placeholder '%1' represents the year as a 4-digit number.]
en: © %1 Inkscape Developers
el: © %1 ανάπτυξη Inkscape

en: Link to the official website
el: Σύνδεση με τον επίσημο ιστότοπο

en: Click to copy the version number to the clipboard
el: Πατήστε για αντιγραφή του αριθμού έκδοσης στο πρόχειρο

en: Version Copied!
el: Η έκδοση αντιγράφηκε!

en: Debug Info Copied!
el: Αντιγράφτηκαν οι πληροφορίες αποσφαλμάτωσης!

en: Click to copy debug info to the clipboard
el: Πάτημα για αντιγραφή πληροφοριών αποσφαλμάτωσης στο πρόχειρο

en: Light Checkerboard
el: Φωτεινή σκακιέρα

en: Dark Checkerboard
el: Σκοτεινή σκακιέρα

en: Solid White
el: Συμπαγές λευκό

en: Inkscape (default)
el: Inkscape (προεπιλογή)

comment: #-#-#-#-#  gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Colorful
el: Πολύχρωμη

en: Classic Symbolic
el: Κλασσική με σύμβολα

en: Compacted (Small Screens)
el: Συμπαγής (Μικρές οθόνες)

en: Classic Inkscape
el: Κλασσική Inkscape

en: <b>Warning:</b> Using a non-standard shortcut keyboard layout could make it harder to follow tutorials.
el: <b>Προειδοποίηση:</b> Η χρήση μιας μη τυπικής διάταξης πληκτρολογίου συντόμευσης θα μπορούσε να δυσκολεύσει την παρακολούθηση των μαθημάτων.

comment: File: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp, line: 104
en: Select the default color background for the canvas
el: Επιλογή της προεπιλογής για το χρώμα στο παρασκήνιο του καμβά

en: Set to dark theme
el: Χρήση σκούρου θέματος

en: Quick Setup
el: Αρχικές ρυθμίσεις

en: <b>The Inkscape project is supported by users like you.</b> Through our collective time, money and skill, we have made this software for everyone in the world to enjoy free from restrictions and free from costs. <b>
    If you would like to get involved and make the next version of Inkscape even better, please consider joining the Inkscape project today.</b>
el: <b>Το έργο Inkscape υποστηρίζεται από χρήστες όπως εσύ.</b> Μέσω του συλλογικού μας χρόνου, χρημάτων και δεξιοτήτων, καταφέραμε να δημιουργήσουμε αυτό το λογισμικό για τον καθένα στον κόσμο ώστε να το απολαμβάνουν ελεύθερα από περιορισμούς και κόστος. <b>
    Εάν θέλεις να συμμετάσχεις και να βοηθήσεις ώστε η επόμενη έκδοση του Inkscape να είναι ακόμα καλύτερη, εξετάστε τη συμμετοχή σας στο έργο Inkscape σήμερα.</b>

en: Learn how to
    Contribute Time
el: Μάθε πως να
    Συνεισφέρεις τον χρόνο σου

en: Learn how to
    Fund Inkscape
el: Μάθε πως να
    Χρηματοδοτήσεις το Inkscape

en: Supported by You
el: Υποστηρίζεται από σένα

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
el: Πρόσφατα έγγραφα

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
el: Τα έγγραφά σας

en: Show this every time
el: Να εμφανίζεται κάθε φορά

en: Time to Draw
el: Ώρα για σχεδίαση

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Size X:
el: Μέγεθος Χ:

en: Scale with stroke
el: Κλιμάκωση με πινελιά

en: Orient along the path, reversing at the start
el: Προσανατολίστε κατά μήκος του μονοπατιού, αντιστρέφοντας την αρχή

en: Orient along the path
el: Προσανατολισμός κατά μήκος του μονοπατιού

en: Fixed specified angle
el: Σταθερή καθορισμένη γωνία

en: Fixed angle:
el: Σταθερή γωνία:

en: Edit on canvas
el: Επεξεργασία στον καμβά

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
el: Οριζόντια ακτίνα κύκλου, έλλειψης, ή τόξου

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
el: Κάθετη ακτίνα κύκλου, έλλειψης, ή τόξου

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
el: Η γωνία (σε μοίρες) από τον οριζόντιο άξονα μέχρι το αρχικό σημείο του τόξου

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
el: Η γωνία (σε μοίρες) από τον οριζόντιο άξονα μέχρι το τελικό σημείο του τόξου

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
el: Εναλλαγή σε τεμαχισμό (κλειστό σχήμα με δύο ακτίνες)

en: Switch to arc (unclosed shape)
el: Μετάβαση στο τόξο (ανοιχτό σχήμα)

en: Switch to chord (closed shape)
el: Εναλλαγή σε χορδή (κλειστό σχήμα)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
el: Μετατροπή του σχήματος σε πλήρη έλλειψη, όχι τόξο ή τμήμα

en: Round numbers to nearest integer
el: Στρογγυλοποίηση των αριθμών στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό

en: Width of rectangle (without stroke)
el: Πλάτος ορθογωνίου (χωρίς πινελιά)

en: Height of rectangle (without stroke)
el: Ύψος ορθογωνίου (χωρίς πινελιά)

en: Horizontal radius of rounded corners
el: Οριζόντια ακτίνα στρογγυλεμένων γωνιών

en: Vertical radius of rounded corners
el: Κάθετη ακτίνα στρογγυλεμένων γωνιών

en: Make corners sharp
el: Δημιουργία μυτερών γωνιών

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Make corners independent (path effect)
el: Δημιουργία ανεξάρτητων γωνιών (εφέ διαδρομής)

en: Corner:
el: Γωνία:

en: Rounded:
el: Στρογγυλεμένο:

en: Randomized:
el: Τυχαιότητα:

en: Number of corners of a polygon or star
el: Πλήθος γωνιών πολυγώνου ή αστεριού

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
el: Πόσο στρογγυλεμένες είναι η γωνίες (0 για μυτερές)

en: Scatter randomly the corners and angles
el: Τυχαία σκέδαση των γωνιών

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
el: Κανονικό πολύγωνο (με μια λαβή) αντί για αστέρι

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
el: Αστέρι αντί για κανονικό πολύγωνο (με μια λαβή)

en: Level shape
el: Σχήμα στάθμης

en: Spoke ratio:
el: Αναλογία ακτίνων:

en: Base radius to tip radius ratio
el: Αναλογία εσωτερικής ακτίνας προς εξωτερική ακτίνα

en: Width of front page
el: Πλάτος της μπροστινής σελίδας

en: Height of front page
el: Ύψος της μπροστινής σελίδας

en: Resize to content:
el: Αυξομείωση στο περιεχόμενο:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
el: Προσαρμογή σελίδας στην τρέχουσα επιλογή ή στο σχέδιο εάν δεν υπάρχει επιλογή.

en: Document scale establishes size of user units.
    SVG element positions are expressed in user units.
el: Η κλίμακα εγγράφων καθορίζει το μέγεθος των μονάδων χρήστη.
    Οι θέσεις των στοιχείων SVG εκφράζονται σε μονάδες χρήστη.

en: Predefined paper sizes to choose from
el: Προκαθορισμένα μεγέθη χαρτιού για να διαλέξετε

en: Document's units used to specify document size only
el: Οι μονάδες του εγγράφου χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό μόνο του μεγέθους του εγγράφου

en: Advanced viewbox scaling options
el: Προηγμένες επιλογές κλιμάκωσης του πλαισίου προβολής

comment: #-#-#-#-#  ekiga.master.el.po (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-terminal.master.el.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Viewbox
el: Πλαίσιο προβολής

en: Non-uniform scale!
el: Μη ομοιόμορφη κλίμακα!

en: per user unit
el: ανά μονάδα χρήστη

en: Unsupported percentage size!
el: Μη υποστηριζόμενο μέγεθος ποσοστού!

en: Display units:
el: Μονάδες εμφάνισης:

en: Units used throughout the user interface
el: Μονάδες που χρησιμοποιούνται σε όλη τη διεπαφή χρήστη

en: Page background color used during editing and exporting
el: Χρώμα παρασκηνίου σελίδας που χρησιμοποιείται κατά την επεξεργασία και την εξαγωγή

en: Page border and drop shadow color
el: Περίγραμμα σελίδας και χρώμα πίπτουσας σκιάς

en: Desk background color surrounding pages
el: Χρώμα παρασκηνίου επιφάνειας γύρω από τις σελίδες

comment: File: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp, line: 104
en: If set, use a colored checkerboard for the desk background.
el: Εάν οριστεί, χρήση της έγχρωμης σκακιέρας για το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας.

en: If set, a rectangular page border is shown.
el: Εάν οριστεί, εμφανίζεται ένα ορθογώνιο περίγραμμα σελίδας.

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
el: Εάν οριστεί, το περίγραμμα της σελίδας βρίσκεται πάντα στην κορυφή του σχεδίου.

en: Show shadow
el: Εμφάνιση σκιάς

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
el: Εάν οριστεί, το περίγραμμα της σελίδας εμφανίζει μια σκιά στη δεξιά και στην κάτω πλευρά.

en: Show big page labels
el: Εμφάνιση ετικετών μεγάλων σελίδων

en: Show the big page labels below the page border.
el: Εμφάνιση των ετικετών μεγάλων σελίδων κάτω από το περίγραμμα της σελίδας.

en: Anything that is not on a page will not be displayed
el: Οτιδήποτε δεν υπάρχει σε μια σελίδα δεν θα εμφανίζεται

en: Use antialiasing
el: Χρήση εξομάλυνσης

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
el: Εάν αφαιρεθεί, δεν θα γίνει καμία εξομάλυνση στο σχέδιο.

en: Pattern fill
el: Γέμισμα μοτίβου

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Scale X:
el: Κλίμακα Χ:

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Scale Y:
el: Κλίμακα Υ:

comment: #-#-#-#-#  gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color:
el: Χρώμα:

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Apply color to the current pattern
el: Εφαρμογή χρώματος στο τρέχον μοτίβο

en: Last selected
el: Τελευταίο επιλεγμένο

en: First selected
el: Πρώτο επιλεγμένο

en: Middle of selection
el: Μέσο της επιλογής

en: Min value
el: Ελάχιστη τιμή

en: Max value
el: Μεγ τιμή

en: Biggest object
el: Μεγαλύτερο αντικείμενο

en: Smallest object
el: Μικρότερο κείμενο

en: Treat selection as group
el: Αντιμετώπιση επιλογής ως ομάδας

en: Alignment handles with third click
el: Λαβές ευθυγράμμισης με τρίτο πάτημα

en: Move/align selection as group
el: Μετακίνηση/στοίχιση της επιλογής ως ομάδας

en: Relative to:
el: Σχετικά με:

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
el: Στοίχιση δεξιάς άκρης των αντικειμένων στην αριστερή άκρη της άγκυρας

en: Align left edges
el: Ευθυγράμμιση αριστερών άκρων

en: Center on vertical axis
el: Κεντράρισμα στον κάθετο άξονα

en: Align right edges
el: Στοίχηση δεξιών άκρων

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
el: Στοίχιση αριστερών άκρων των αντικειμένων στη δεξιά άκρη της άγκυρας

en: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
el: Στοίχιση κάτω άκρων αντικειμένων στην πάνω άκρη της άγκυρας

en: Align top edges
el: Ευθυγράμμιση πάνω άκρων

en: Center on horizontal axis
el: Κεντράρισμα στον οριζόντιο άξονα

en: Align bottom edges
el: Ευθυγράμμιση κάτω άκρων

en: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
el: Στοίχιση επάνω άκρων αντικειμένων στην κάτω άκρη της άγκυρας

en: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
el: Ελάχιστο οριζόντιο κενό (σε μονάδες px) ανάμεσα στα οριακά πλαίσια

en: V:
el: Κάθετα:

en: Minimum vertical gap (in pixel units) between bounding boxes
el: Ελάχιστο κάθετο κενό (σε px) ανάμεσα στα οριακά πλαίσια

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
el: Μετακίνηση αντικειμένων κατά το ελάχιστο δυνατό ώστε να μην επικαλύπτονται τα οριακά πλαίσιά τους

en: Align selected nodes to a common horizontal line
el: Ευθυγράμμιση επιλεγμένων κόμβων σε μια κοινή οριζόντια γραμμή

en: Align selected nodes to a common vertical line
el: Ευθυγράμμιση επιλεγμένων κόμβων σε μια κοινή κάθετη γραμμή

en: Align Nodes
el: Στοίχιση κόμβων

en: New from _Template...
el: Δημιουργία από _πρότυπο...

en: Save a Cop_y...
el: Αποθήκε_υση αντιγράφου...

en: Save Template...
el: Αποθήκευση προτύπου...

en: Import _Web Image...
el: Εισαγωγή εικόνας _ιστού...

en: Clean _Up Document
el: Κα_θαρισμός εγγράφου

comment: #-#-#-#-#  pan2.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Document Resources
el: Πόροι εγγράφου

comment: #-#-#-#-#  pan2.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: _Document Properties...
el: Ι_διότητες εγγράφου...

en: Undo _History...
el: Ιστορικό αναιρέσε_ων...

comment: #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-terminal.master.el.po (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgnomeprintui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: P_aste...
el: Ε_πικόλληση...

comment: #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
    #       keep msg length relatively short...
en: _In Place
el: Επ_ιτόπου

en: _On Page
el: _Στη σελίδα

en: Size Separately
el: Ξεχωριστό μέγεθος

en: Width Separately
el: Ξεχωριστό πλάτος

en: Height Separately
el: Ξεχωριστό ύψος

en: _Find/Replace...
el: Εύ_ρεση/αντικατάσταση...

en: Clo_ne
el: Κλω_νοποίηση

en: Create Clo_ne
el: Δημιουργία κλώ_νου

en: Create Tiled Clones...
el: Δημιουργία παρατιθέμενων κλώνων...

en: Unlin_k Clone
el: Αποσύνδ_εση κλώνου

en: Unlink Clones _recursively
el: Αποσύνδεση κλώνων α_ναδρομικά

en: Select _Original
el: Επιλογή αρχικ_ού

en: Make a _Bitmap Copy
el: Δημιουργία ψηφι_ογραφικού αντιγράφου

en: Select Al_l
el: Επι_λογή όλων

en: Select All in All La_yers
el: Επιλογή όλων σε όλες τις _στρώσεις

en: D_eselect
el: Απο_επιλογή

en: _Resize Page to Selection
el: Α_υξομείωση σελίδας στην επιλογή

en: Create _Guides Around the Current Page
el: Δημιουργία οδη_γών γύρω από την τρέχουσα σελίδα

en: _XML Editor...
el: Επεξεργαστής _XML...

en: Center Page
el: Κεντράρισμα σελίδας

en: Zoom Previous
el: Εστίαση προηγουμένου

en: _Display Mode
el: Απ_εικόνιση

en: Outline Overlay
el: Επικάλυψη περιγράμματος

en: Enhance Thin Lines
el: Βελτιστοποίηση λεπτών γραμμών

en: No Filters
el: Χωρίς φίλτρα

en: _Split Mode
el: Λειτουργία _διαχωρισμού

en: Gray Scale
el: Κλίμακα του γκρι

en: Page _Grid
el: Π_λέγμα σελίδας

en: G_uides
el: Ο_δηγοί

en: Sh_ow/Hide
el: Εμ_φάνιση/απόκρυψη

en: _Commands Bar
el: Γραμμή Εντολών

en: Sn_ap Controls Bar
el: Γρ_αμμή ελέγχων πρόσδεσης

en: T_ool Controls Bar
el: Γραμμή ελέγχων ερ_γαλείων

en: _Toolbox
el: _Εργαλειοθήκη

en: _Rulers
el: Χά_ρακες

en: Scroll_bars
el: Γραμμές _κύλισης

en: _Palette
el: _Παλέτα

en: Show/Hide D_ialogs
el: Εμφάνιση/απόκρυψη δ_ιαλόγου

en: _Command Palette
el: Παλέτα ε_ντολών

en: S_watches...
el: _Χρωματολόγια...

comment: #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: _Messages...
el: _Μηνύματα...

en: P_revious Window
el: Π_ροηγούμενο παράθυρο

en: N_ext Window
el: Επόμεν_ο παράθυρο

en: Duplic_ate Window
el: Διπλασιασμός παρα_θύρου

en: Wide Screen
el: Ευρεία οθόνη

en: _Layer
el: _Στρώση

en: _Show/Hide Current Layer
el: Εμφάνι_ση/απόκρυψη τρέχουσας στρώσης

en: _Lock/Unlock Current Layer
el: _Κλείδωμα/ξεκλείδωμα τρέχουσας στρώσης

en: Switch to Layer Abov_e
el: Μ_ετάβαση στην πιο πάνω στρώση

en: Switch to Layer Belo_w
el: Μετάβαση στην πιο κάτ_ω στρώση

en: Move Selection to Layer Abo_ve
el: Μετακίνηση επιλογής στην πιο πάνω σ_τρώση

en: Move Selection to Layer Bel_ow
el: Μετακίνηση επιλογής σε πι_ο κάτω στρώση

en: Layer to _Top
el: Στρώση στην _κορυφή

en: Layer to _Bottom
el: Στρώση στον π_υθμένα

en: D_uplicate Current Layer
el: Δ_ιπλασιασμός τρέχουσας στρώσης

en: _Delete Current Layer
el: _Διαγραφή τρέχουσας στρώσης

en: S_ymbols...
el: _Σύμβολα...

en: _Paint Servers...
el: Διακομιστές _χρώματος...

en: _Selectors and CSS...
el: _Επιλογείς και CSS...

en: _Pop Selected Objects out of Group
el: Α_φαίρεση επιλεγμένων αντικείμενων εκτός ομάδας

en: Cli_p
el: _Περικοπή

en: _Set Clip
el: Ο_ρισμός αποκόμματος

en: _Set Inverse Clip (LPE)
el: Ο_ρισμός αντιστροφής αποκόμματος (LPE)

en: _Release Clip
el: Απε_λευθέρωση αποκόμματος

en: Mas_k
el: Μάσ_κα

en: _Set Mask
el: _Ορισμός μάσκας

en: _Set Inverse Mask (LPE)
el: Ο_ρισμός αντιστροφής μάσκας (LPE)

en: _Release Mask
el: Α_πελευθέρωση μάσκας

en: Patter_n
el: Μοτί_βο

en: Objects to Patter_n
el: Αντικείμενο σε μοτί_βο

en: Pattern to _Objects
el: Μοτίβο σε αντικεί_μενα

en: Objects to _Marker
el: Α_ντικείμενα σε σημειωτή

en: Objects to Gu_ides
el: Αντικείμενα σε οδ_ηγούς

en: Raise to _Top
el: Ανύψωση στην κορυ_φή

en: Lower to _Bottom
el: Βύθιση στον π_υθμένα

en: Transfor_m...
el: _Μετασχηματισμός...

en: _Align and Distribute...
el: _Ευθυγράμμιση και κατανομή...

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: _Path
el: _Μονοπάτι

en: _Object to Path
el: Αντικείμεν_ο σε μονοπάτι

en: _Stroke to Path
el: Πινε_λιά σε μονοπάτι

en: _Intersection
el: _Τομή

en: E_xclusion
el: Απο_κλεισμός

en: Di_vision
el: Δ_ιαίρεση

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Cut _Path
el: Κατακερματισμός μονο_πατιού

en: Break _Apart
el: Διάσπ_αση

en: Split Pat_h
el: Διαχωρισμός _μονοπατιού

en: _Fracture
el: _Θραύση

en: _Flatten
el: _Ισοπέδωση

en: I_nset
el: Συρρίκ_νωση

en: Outs_et
el: _Επέκταση

en: D_ynamic Offset
el: Δ_υναμική αντιστάθμιση

en: _Linked Offset
el: Σ_υνδεμένη αντιστάθμιση

en: Si_mplify
el: Απλοποί_ηση

en: Path E_ffects...
el: Ε_πιδράσεις μονοπατιού ...

en: Paste Path _Effect
el: Επικόλληση επί_δρασης μονοπατιού

en: Remove Path _Effect
el: Αφαίρεση επί_δρασης μονοπατιού

en: SVG Font Editor...
el: Επεξεργασία γραμματοσειρών SVG...

en: _Unicode Characters...
el: Χαρακτήρες _Unicode...

en: _Put on Path
el: Το_ποθέτηση σε μονοπάτι

en: _Remove from Path
el: Αφαί_ρεση από μονοπάτι

en: _Flow into Frame
el: Ρ_οή σε πλαίσιο

en: Set _Subtraction Frames
el: Ορισμός πλαισίων α_φαίρεσης

en: _Unflow
el: Κ_ατάργηση ροής

en: _Convert to Text
el: _Μετατροπή σε κείμενο

en: Remove Manual _Kerns
el: Α_φαίρεση χειροκίνητων πυκνώσεων

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Filter_s
el: _Φίλτρα

en: Filter _Editor...
el: _Επεξεργαστής φίλτρων...

en: _Remove Filters
el: Αφαί_ρεση φίλτρων

en: Exte_nsions
el: Επεκ_τάσεις

en: Previous Exte_nsion
el: Προηγούμε_νη επέκταση

en: _Previous Extension Settings...
el: Ρυθμίσεις _προηγούμενης επέκτασης…

en: Manage Extensions...
el: Διαχείριση επεκτάσεων…

en: Inkscape: _Basic
el: Inkscape: Τα _βασικά

en: Inkscape: _Shapes
el: Inkscape: _Σχήματα

en: Inkscape: _Advanced
el: Inkscape: Προχωρημέν_α

en: Inkscape: T_racing
el: Inkscape: Ανί_χνευση

en: Inkscape: _Calligraphy
el: Inkscape: _Καλλιγραφία

en: Inkscape: _Interpolate
el: Inkscape: Παρεμ_βολή

en: _Elements of Design
el: Στοιχ_εία σχεδίασης

en: _Tips and Tricks
el: Συμβου_λές και κόλπα

en: _About Inkscape
el: Σ_χετικά με το Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
el: <b>Καλώς ήρθατε στο Inkscape!</b> Χρήση σχημάτων ή εργαλείων ελεύθερης σχεδίασης για να δημιουργία αντικειμένων. Χρήση επιλογέα (βέλους) για μετακίνηση ή μετασχηματισμό τους.

en: Cursor coordinates
el: Συντεταγμένες δρομέα

en: Add to the Shape
el: Προσθήκη στο σχήμα

en: Remove from Shape
el: Αφαίρεση από το σχήμα

en: Angle Y:
el: Γωνία Υ:

en: Choose a preset
el: Επιλογή ενός προκαθορισμένου

en: Add or edit calligraphic profile
el: Προσθήκη ή επεξεργασία καλλιγραφικής κατατομής

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
el: Το πάχος της καλλιγραφικής πένας (σε σχέση με την ορατή περιοχή του καμβά)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
el: Χρήση της πίεσης της συσκευής εισόδου για αλλαγή του πλάτους της πένας

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
el: Ανίχνευση της φωτεινότητας του υπόβαθρου από το πλάτος της πένας (λευκό - ελάχιστο πλάτος, μαύρο - μέγιστο πλάτος)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
el: Η ταχύτητα λεπταίνει την πινελιά (> 0 κάνει τις γρήγορες πινελιές πιο λεπτές, < 0 τις κάνει πιο πλατιές, 0 κάνει το πλάτος ανεξάρτητο από την ταχύτητα)

en: Thinning:
el: Λέπτυνση:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
el: Αύξηση για να κάνει την πένα να καθυστερεί, σαν να επιβραδυνότανε από αδράνεια

en: Mass:
el: Μάζα:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
el: Η γωνία της μύτης της γραφίδας (σε μοίρες, 0 = οριζόντια, δεν επιδρά εάν καθοριστεί =0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
el: Χρήση της κλίσης της συσκευής εισόδου για αλλαγή της γωνίας της μύτης της πένας

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle, -100 = fixed angle in opposite direction)
el: Συμπεριφορά γωνίας (0 = η μύτη πάντοτε κάθετη στην κατεύθυνση πινελιάς, 100 = σταθερή γωνία, -100 = σταθερή γωνία σε αντίθετη κατεύθυνση)

en: Fixation:
el: Σταθεροποίηση:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
el: Αύξηση ώστε τα άκρα των πινελιών να προεξέχουν περισσότερο (0 = χωρίς τέλος, 1 = στρογγυλό τέλος)

en: Caps:
el: Κεφαλαία:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
el: Αύξηση για να γίνουν οι πινελιές ακανόνιστες και τρεμάμενες

en: Tremor:
el: Διακύμανση:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
el: Αύξηση για να γίνει η πένα πιο κυματιστή και κουνημένη

en: Wiggle:
el: Κούνημα:

en: Make connector orthogonal or polyline
el: Δημιουργία ορθογώνιου ή πολύγραμμου συνδέσμου

en: The amount of connectors curvature
el: Ο αριθμός των συνδέσμων καμπυλότητας

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
el: Το μέγεθος του διαστήματος που απομένει γύρω από αντικείμενα με συνδέσμους αυτόματης δρομολόγησης

en: Ideal length for connectors when layout is applied
el: Ιδανικό μήκος για συνδέσμους όταν εφαρμόζεται διάταξη

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
el: Δημιουργία συνδέσμων με τελικά σημεία (βέλη) να βλέπουν προς τα κάτω

en: Do not allow overlapping shapes
el: Χωρίς αλληλεπικάλυψη σχημάτων

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
el: Επιλογή και του χρώματος και του άλφα (διαφάνειας) κάτω από το δρομέα. Αλλιώς, επιλογή μόνο του ορατού χρώματος προπολλαπλασιασμένου με άλφα

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
el: Εάν επιλέχτηκε το άλφα, μεταβίβασε το στην επιλογή ως γέμισμα ή διαφάνεια πινελιάς

en: Delete objects touched by eraser
el: Διαγραφή των αντικειμένων που ακούμπησε η σβήστρα

en: Cut out from paths and shapes
el: Αποκοπή από μονοπάτια και σχήματα

en: Clip from objects
el: Αποκοπή από αντικείμενα

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
el: Το πλάτος της πένας της σβήστρας (σχετικά με την περιοχή ορατού καμβά)

en: Break apart cut items
el: Διαχωρισμός στοιχείων αποκοπής

en: Create linear gradient
el: Δημιουργία γραμμικής διαβάθμισης

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
el: Δημιουργία ακτινικής (ελλειπτικής ή κυκλικής) διαβάθμισης

en: Create gradient in the fill
el: Δημιουργία διαβάθμισης στο γέμισμα

en: Create gradient in the stroke
el: Δημιουργία διαβάθμισης στην πινελιά

en: Link gradients to change all related gradients
el: Σύνδεση διαβαθμίσεων για αλλαγή όλων των σχετικών διαβαθμίσεων

en: No geometric tool is active
el: Κανένα γεωμετρικό εργαλείο δεν είναι ενεργό

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
el: Προβολή οριακού πλαισίου (χρησιμοποιείται για περικοπή άπειρων γραμμών)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
el: Ορισμός ορίου οριακού πλαισίου (που χρησιμοποιείται για αποκοπή άπειρων γραμμών) στο οριακό πλαίσιο της τρέχουσας επιλογής

en: Display measuring info for selected items
el: Εμφάνιση πληροφοριών μέτρησης για επιλεγμένα στοιχεία

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
el: Άνοιγμα διαλόγου εφέ μονοπατιών (για προσαρμογή παραμέτρων αριθμητικά)

en: The font size to be used in the measurement labels
el: Το μέγεθος της γραμματοσειράς για τις ετικέτες μέτρησης

en: Decimal precision of measure
el: Δεκαδική ακρίβεια της μέτρησης

en: Scale the results
el: Κλιμάκωση των αποτελεσμάτων

en: Scale %:
el: Κλίμακα %:

en: Mark dimension offset
el: Σημείωση μετατόπισης διάστασης

en: Measure only selected
el: Μέτρηση μόνο των επιλεγμένων

en: Measure all layers
el: Να μετρώνται όλες τις στρώσεις

en: Ignore first and last
el: Αγνόηση πρώτου και τελευταίου

en: Show measures between items
el: Να εμφανίζονται οι μετρήσεις μεταξύ των στοιχείων

en: Show hidden intersections
el: Εμφάνιση κρυφών τομών

en: Reverse measure
el: Αντιστροφή μέτρησης

en: Phantom measure
el: Μέτρηση φαντάσματος

en: To guides
el: Στους οδηγούς

en: Convert to item
el: Μετατροπή σε στοιχείο

en: Mark Dimension
el: Σημείωση διάστασης

en: Create mesh gradient
el: Δημιουργία διαβάθμισης διχτυού

en: Create conical gradient
el: Δημιουργία κωνικής διαβάθμισης

en: Number of rows in new mesh
el: Αριθμός γραμμών το νέο δίχτυ

en: Number of columns in new mesh
el: Αριθμός των στηλών στο νέο δίχτυ

en: Edit fill mesh
el: Επεξεργασία γεμίσματος διχτυού

en: Edit stroke mesh
el: Επεξεργασία πινελιάς διχτυού

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
el: Εναλλαγή επιλεγμένων πλευρών μεταξύ Μπεζιέ και γραμμών.

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
el: Να γίνονται οι επιλεγμένες πλευρές ελλειπτικές αλλάζοντας το μήκος των λαβών. Δουλεύει άριστα, εάν οι λαβές προσεγγίζουν ήδη την έλλειψη.

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
el: Επιλογή χρωμάτων για τους επιλεγμένους κόμβους γωνιών κάτω από το δίχτυ.

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
el: Κλιμάκωση διχτυού ώστε να ταιριάζει μέσα σε πλαίσιο οριοθέτησης.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σύνταξη SVG πλέγματος υπόκειται σε αλλαγές

en: Insert node at min X
el: Εισαγωγή κόμβου σε ελάχιστο Χ

en: Insert node at max X
el: Εισαγωγή κόμβου σε μέγιστο Χ

en: Insert node at min Y
el: Εισαγωγή κόμβου σε ελάχιστο Υ

en: Insert node at max Y
el: Εισαγωγή κόμβου σε μέγιστο Υ

en: Insert new nodes into selected segments
el: Εισαγωγή νέων κόμβων στα επιλεγμένα τμήματα

en: Delete selected nodes
el: Διαγραφή επιλεγμένων κόμβων

en: Join selected nodes
el: Συνένωση επιλεγμένων κόμβων

en: Break path at selected nodes
el: Διακοπή μονοπατιού στους επιλεγμένους κόμβους

en: Join selected endnodes with a new segment
el: Ένωση επιλεγμένων τελικών κόμβων με ένα νέο τμήμα

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
el: Διαγραφή τμήματος μεταξύ δύο μη-τελικών σημείων κόμβων

en: Make selected nodes corner
el: Οι επιλεγμένοι κόμβοι γίνονται γωνιακοί

en: Make selected nodes smooth
el: Ομαλοποίηση επιλεγμένων κόμβων

en: Make selected nodes symmetric
el: Οι επιλεγμένοι κόμβοι γίνονται συμμετρικοί

en: Make selected nodes auto-smooth
el: Οι επιλεγμένοι κόμβοι εξομαλύνονται αυτόματα

en: Straighten lines
el: Ίσιωμα γραμμών

en: Add curve handles
el: Προσθήκη λαβών καμπύλης

en: Add corners live path effect
el: Προσθήκη ζωντανού εφέ μονοπατιού στις γωνίες

en: Convert selected object to path
el: Μετατροπή του επιλεγμένου αντικειμένου σε μονοπάτι

en: Convert selected object's stroke to paths
el: Μετατροπή των πινελιών επιλεγμένων αντικειμένων σε μονοπάτια

en: X coordinate of selected node(s)
el: Συντεταγμένη Χ των επιλεγμένων κόμβων

en: Y coordinate of selected node(s)
el: Συντεταγμένη Y των επιλεγμένων κόμβων

en: Show path outline (without path effects)
el: Προβολή περιγράμματος του μονοπατιού (χωρίς επιδράσεις μονοπατιού)

en: Show Bezier handles of selected nodes
el: Προβολή λαβών Μπεζιέ για τους επιλεγμένους κόμβους

en: Show transformation handles for selected nodes
el: Προβολή λαβών μετασχηματισμού για τους επιλεγμένους κόμβους

en: Show mask(s) of selected object(s)
el: Προβολή μασκών των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
el: Προβολή μονοπατιών αποκοπής των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Page Label
el: Ετικέτα σελίδας

en: e.g. 1.2mm 2mm
el: π.χ. 1,2mm 2mm

en: Page Bleed
el: Ξάκρισμα σελίδας

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
el: Η μέγιστη επιτρεπόμενη διαφορά μεταξύ του πατημένου εικονοστοιχείου και των γειτονικών εικονοστοιχείων για να υπολογιστούν στο γέμισμα

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
el: Το ποσό για επέκταση (θετικό) ή συρρίκνωση (αρνητικό) του δημιουργημένου μονοπατιού γεμίσματος

en: Grow/shrink by:
el: Επέκταση/συρρίκνωση κατά:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
el: Επαναφορά παραμέτρων του κάδου βαφής στα προεπιλεγμένα (χρησιμοποιείστε: Προτιμήσεις Inkscape -> Εργαλεία για να αλλάξετε τα προεπιλεγμένα)

en: Mode of new lines drawn by this tool
el: Κατάσταση των νέων γραμμών που σχεδιάστηκαν από αυτό το εργαλείο

en: Create regular Bezier path
el: Δημιουργία κανονικού μονοπατιού Μπεζιέ

en: Create Spiro path
el: Δημιουργία σπειροειδούς μονοπατιού

en: Create BSpline path
el: Δημιουργία μονοπατιού εύκαμπτης καμπύλης βάσης

en: Create a sequence of straight line segments
el: Δημιουργία μιας ακολουθίας τμημάτων ευθειών γραμμών

en: Create a sequence of paraxial line segments
el: Δημιουργία ακολουθίας τμημάτων παραξονικής γραμμής

en: Flatten Spiro or BSpline LPE
el: Ίσιωμα LPE σπειροειδούς ή εύκαμπτης καμπύλης

en: Use pressure input
el: Χρήση εισόδου πίεσης

en: Min percent of pressure
el: Ελάχιστο ποσοστό πίεσης

en: Max percent of pressure
el: Μέγιστο ποσοστό πίεσης

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
el: Πόση εξομάλυνση (απλοποίηση) εφαρμόζεται στη γραμμή

en: LPE based interactive simplify
el: Διαδραστική απλοποίηση με βάση το LPE

en: LPE simplify flatten
el: Ισοπέδωση απλοποίησης LPE

en: Scale of the width of the power stroke shape.
el: Κλιμάκωση του πλάτους του σχήματος δυναμικής πινελιάς.

en: Width of rectangle
el: Πλάτος ορθογωνίου

en: Height of rectangle
el: Ύψος ορθογωνίου

en: Deselect any selected objects
el: Αποεπιλογή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου

en: Enable snapping
el: Ενεργοποίηση προσκόλλησης

en: Bounding boxes
el: Πλαίσια οριοθέτησης

en: Edge midpoints
el: Μέσα άκρων

en: Path intersections
el: Τομές μονοπατιών

en: Cusp nodes
el: Κόμβοι ανάκαμψης

en: Smooth nodes
el: Ομαλοί κόμβοι

en: Line midpoints
el: Μέσα γραμμής

en: Object midpoints
el: Μέσα αντικειμένου

en: Other points
el: Άλλα σημεία

en: Object rotation centers
el: Κέντρα περιστροφής αντικειμένου

en: Text baselines and anchors
el: Γραμμές βάσης κειμένου και αγκυρών

en: Guide lines
el: Γραμμές οδηγού

en: Page borders
el: Περιγράμματα σελίδας

en: Nodes in same path
el: Κόμβοι στο ίδιο μονοπάτι

en: Reset to simple snapping mode
el: Επαναφορά σε λειτουργία απλής προσκόλλησης

en: Masks
el: Μάσκες

en: Same distances
el: Ίδιες αποστάσεις

en: Perpendicular lines
el: Κάθετες γραμμές

en: Tangential lines
el: Εφαπτομενικές γραμμές

en: Page margins
el: Περιθώρια σελίδας

en: Number of revolutions
el: Πλήθος περιστροφών

en: Turns:
el: Στροφές:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
el: Πόσο πυκνότερες/αραιότερες είναι οι εξωτερικές περιστροφές. 1 = ομοιόμορφες

en: Divergence
el: Απόκλιση

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
el: Ακτίνα της πιο εσωτερικής περιστροφής (σε σχέση με το μέγεθος της σπείρας)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
el: Επαναφορά παραμέτρων σχήματος στις προεπιλεγμένες (χρήση προτιμήσεων Inkscape > Εργαλεία για αλλαγή προεπιλογών)

en: Spray copies of the initial selection
el: Ψεκασμός αντιγράφων της αρχικής επιλογής

en: Spray clones of the initial selection
el: Ψεκασμός κλώνων της αρχικής επιλογής

en: Spray objects in a single path
el: Ψεκασμός αντικειμένων σε μονό μονοπάτι

en: Delete sprayed items from selection
el: Διαγραφή ψεκασμένων στοιχείων από την επιλογή

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
el: Το πλάτος της περιοχής ψεκασμού (σχετικά με την ορατή περιοχή του καμβά)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
el: Χρήση της πίεσης της συσκευής εισόδου για αλλαγή του πλάτους της περιοχής ψεκασμού

en: Adjusts the number of items sprayed per click
el: Ρύθμιση του αριθμού των στοιχείων που ψεκάζονται ανά πάτημα

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
el: Διακύμανση της περιστροφής των ψεκαζόμενων αντικειμένων. 0% για την ίδια περιστροφή του αρχικού αντικειμένου

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
el: Διακύμανση στην κλίμακα των ψεκαζόμενων αντικειμένων. 0% για την ίδια κλίμακα του αρχικού αντικειμένου

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
el: Χρήση της πίεσης της συσκευής εισόδου για αλλαγή της κλίμακας των νέων στοιχείων

en: Increase to scatter sprayed objects
el: Αύξηση για διασκορπισμό ψεκαζόμενων αντικειμένων

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
el: 0 για ψεκασμό σημείου. Αύξηση για μεγέθυνση της ακτίνας του δακτυλίου

en: Apply over no transparent areas
el: Εφαρμογή πάνω από μη διαφανείς περιοχές

en: Apply over transparent areas
el: Εφαρμογή πάνω από διαφανείς περιοχές

en: No overlap between colors
el: Να μην επικαλύπτονται τα χρώματα

en: Prevent overlapping objects
el: Αποτροπή επικάλυψης αντικειμένων

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
el: Αύξηση για μεγαλύτερο διαχωρισμό αντικειμένων (η τιμή σε ποσοστό)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
el: Επιλογή χρώματος από το σχέδιο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον διάλογο εντοπισμού πλακιδίων κλώνων για προχωρημένα εφέ. Στην κατάσταση κλώνων τα αρχικά χρώματα γεμίσματος ή πινελιάς πρέπει να αφαιρεθούν.

en: Apply picked color to fill
el: Εφαρμογή επιλεγμένου χρώματος για γέμισμα

en: Apply picked color to stroke
el: Εφαρμογή επιλεγμένου χρώματος στην πινελιά

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
el: Αντιστροφή επιλεγμένης τιμής, διατηρώντας το χρώμα σε προχωρημένη κατάσταση ανίχνευσης

en: Pick from center instead of average area.
el: Επιλογή από το κέντρο αντί για τη μέση τιμή περιοχής.

en: Corners:
el: Γωνίες:

en: Select Font Collections
el: Επιλογή συλλογών γραμματοσειρών

en: Spacing between baselines
el: Διάκενο μεταξύ γραμμών βάσης

en: Justify (only flowed text)
el: Πλήρης στοίχιση (μόνο ρέον κείμενο)

en: Toggle superscript
el: Εναλλαγή εκθέτη

en: Toggle subscript
el: Εναλλαγή δείκτη

en: Block progression
el: Κατεύθυνση κειμένου

en: Horizontal text
el: Οριζόντιο κείμενο

en: Vertical text — lines: right to left
el: Κάθετο κείμενο — γραμμές: από δεξιά προς τα αριστερά

en: Vertical text — lines: left to right
el: Κάθετο κείμενο — γραμμές: από αριστερά προς τα δεξιά

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
el: Κατεύθυνση κειμένου (γλύφης) σε κάθετο κείμενο.

en: Auto glyph orientation
el: Αυτόματος προσανατολισμός γλύφης

en: Upright glyph orientation
el: Κατακόρυφος προσανατολισμός γλύφης

en: Sideways glyph orientation
el: Πλάγιος προσανατολισμός γλύφης

en: Text direction for normally horizontal text.
el: Κατεύθυνση κειμένου για κανονικά οριζόντιο κείμενο.

en: Left to right text
el: Κείμενο από αριστερά προς τα δεξιά

en: Right to left text
el: Κείμενο από δεξιά προς τα αριστερά

en: Spacing between letters (px)
el: Διάκενο μεταξύ γραμμάτων (px)

en: Spacing between words (px)
el: Διάκενο μεταξύ λέξεων (px)

en: Horizontal kerning (px)
el: Οριζόντια πύκνωση (px)

en: Vertical kerning (px)
el: Οριζόντια πύκνωση (px)

en: Character rotation (degrees)
el: Περιστροφή χαρακτήρων (μοίρες)

en: SELECTING
el: ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΣ

en: SHAPES
el: ΣΧΗΜΑΤΑ

en: CREATING NEW
el: ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΝΕΟΥ

en: COLORS AND STYLES
el: ΧΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΤΡΟΠΙΕΣ

en: CANVAS TOOLS
el: ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΑΜΒΑ

en: Move objects in any direction
el: Μετακίνηση αντικειμένων σε κάθε κατεύθυνση

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
el: Μετακίνηση αντικειμένων προς το δρομέα. Με Shift από το δρομέα

en: Move objects in random directions
el: Μετακίνηση αντικειμένων σε τυχαίες κατευθύνσεις

en: Shrink objects, with Shift enlarge
el: Σμίκρυνση αντικειμένων, με Shift μεγέθυνση

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
el: Περιστροφή αντικειμένων, με το Shift αριστερόστροφα

en: Duplicate objects, with Shift delete
el: Διπλασιασμός αντικειμένων, με Shift διαγραφή

en: Push parts of paths in any direction
el: Ώθηση τμημάτων του μονοπατιού σε κάθε κατεύθυνση

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
el: Συρρίκνωση (μείωση) μερών του μονοπατιού· με Shift επέκταση (αύξηση)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
el: Έλξη τμημάτων των μονοπατιών προς το δρομέα, με Shift από το δρομέα

en: Roughen parts of paths
el: Σκλήρυνση μερών των μονοπατιών

en: Paint the tool's color upon selected objects
el: Βαφή με το εργαλείο χρώματος σε επιλεγμένα αντικείμενα

en: Jitter the colors of selected objects
el: Διακύμανση των χρωμάτων επιλεγμένων αντικειμένων

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
el: Μεγαλύτερη θόλωση επιλεγμένων αντικειμένων. Με Shift, μικρότερη θόλωση

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
el: Το πλάτος της περιοχής ρύθμισης (σχετικά με την ορατή περιοχή του καμβά)

en: The force of the tweak action
el: Η δύναμη της ρυθμιστικής ενέργειας

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Force:
el: Δύναμη:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
el: Χρήση της πίεσης της συσκευής εισόδου για αλλαγή της δύναμης της ρυθμιστικής ενέργειας

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
el: Χαμηλή πιστότητα απλοποιεί τα μονοπάτια· υψηλή πιστότητα διατηρεί τα χαρακτηριστικά του μονοπατιού, αλλά μπορεί να δημιουργήσει πολλούς νέους κόμβους

en: Fidelity:
el: Πιστότητα:

[ctx: Hue]
en: H
el: Απόχρωση (Η)

en: In color mode, act on object's hue
el: Στην κατάσταση χρώματος, ενεργεί στην απόχρωση του αντικειμένου

[ctx: Saturation]
en: S
el: Κορεσμός (S)

en: In color mode, act on object's saturation
el: Στην κατάσταση χρώματος, ενεργεί στον κορεσμό του αντικειμένου

[ctx: Lightness]
en: L
el: Φωτεινότητα (L)

en: In color mode, act on object's lightness
el: Στην κατάσταση χρώματος, ενεργεί στην φωτεινότητα του αντικειμένου

[ctx: Opacity]
comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-OK.icon.in.h:1
    #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
en: O
el: Αδιαφάνεια (O)

en: In color mode, act on object's opacity
el: Στην κατάσταση χρώματος, ενεργεί στην αδιαφάνεια του αντικειμένου

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
el: Σφάλμα κατά την κωδικοποίηση του '{}' ως γραμμικού κώδικα {}: {}

en: No string specified for barcode.
el: Δεν έχει καθοριστεί συμβολοσειρά για γραμμικό κώδικα.

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
el: Δεν είναι αριθμός, πρέπει να είναι μόνο ψηφία 0-9

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
el: Εσφαλμένο μέγεθος {:d}, πρέπει να είναι {} ψηφία

en: Checksum failed, omit for new sum
el: Το άθροισμα ελέγχου απέτυχε, παραλείψτε για νέο άθροισμα

en: CODE25 can only encode numbers.
el: Το CODE25 μπορεί να κωδικοποιήσει μόνο αριθμούς.

en: Invalid UPC Number
el: Άκυρος αριθμός UPC

en: No barcode encoder: {}
el: Χωρίς κωδικοποιητή γραμμικού κώδικα: {}

en: No barcode format given.
el: Δεν δόθηκε μορφή γραμμικού κώδικα.

en: Invalid type of barcode: {}.{}
el: Άκυρος τύπος γραμμικού κώδικα: {}.{}

en: Barcode module is missing barcode class: {}.{}
el: Λείπει η κατηγορία γραμμικού κώδικα στη μονάδα γραμμικού κώδικα : {}.{}

en: Ignoring unusual opacity value: {}
el: Παράβλεψη ασυνήθιστης τιμής αδιαφάνειας: {}

en: Total number of objects not converted: {}
el: Συνολικός αριθμός αντικειμένων που δεν μετατράπηκαν: {}

en: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου, δεν είναι αρχείο ACECAD DHW!

en: Unsupported tag: {}
el: Μη υποστηριζόμενη ετικέτα: {}

en: Please select an object
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα αντικείμενο

en: This extension requires two selected paths.
el: Αυτή η επέκταση απαιτεί δύο επιλεγμένα μονοπάτια.

en: Please convert texts to path first
el: Μετατροπή κειμένων σε μονοπάτια πρώτα

en: The total length of the pattern is too small
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
el: Το συνολικό μήκος του μοτίβου είναι υπερβολικά μικρό:
    Επιλέξτε ένα μεγαλύτερο αντικείμενο, ή ορίστε 'Απόσταση μεταξύ αντιγράφων' > 0

en: New Document (unsaved)
el: Νέο έγγραφο (μη αποθηκευμένο)

en: This is a single page document.
el: Αυτό είναι ένα έγγραφο μιας σελίδας.

en: An object that has the extrude parameter set was detected. The imported figure may be displayed incorrectly.
el: Εντοπίστηκε ένα αντικείμενο που έχει το σύνολο παραμέτρων εξώθησης. Η εισαγόμενη εικόνα ενδέχεται να εμφανίζεται εσφαλμένα.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by the ROBO option.Please install them and try again.
el: Αποτυχία εισαγωγής των αρθρωμάτων numpy ή numpy.linalg. Αυτά τα αρθρώματα απαιτούνται από την επιλογή ROBO. Εγκαταστήστε τα και ξαναπροσπαθήστε.

en: Too many nested groups. Please use the "Deep Ungroup" extension first.
el: Πάρα πολλές έμφωλευμένες ομάδες. Χρησιμοποιήστε πρώτα την επέκταση "Βαθιά απομαδοποίηση".

en: Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' option
el: Σφάλμα: Το πεδίο 'όνομα συμφωνίας στρώσης' πρέπει να συμπληρωθεί κατά τη χρήση της επιλογής 'συμφωνία κατ' όνομα'

en: Warning: Layer '{}' not found!
el: Προειδοποίηση: Δεν βρέθηκε η στρώση '{}'!

en: Need at least 2 paths selected
el: Απαιτούνται τουλάχιστον 2 επιλεγμένα μονοπάτια

en: Select at least one object.
el: Επιλέξτε τουλάχιστον ένα αντικείμενο.

en: x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'
el: Το διάστημα x δεν μπορεί να είναι μηδέν. Παρακαλούμε τροποποιήστε το 'αρχική τιμή Χ' ή 'τέλική τιμή Χ'

en: y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y value of rectangle's bottom'
el: Το διάστημα y δεν μπορεί να είναι μηδέν. Παρακαλούμε τροποποιήστε το 'τιμή Υ της κορυφής του ορθογωνίου' ή 'τιμή Υ του πυθμένα του ορθογωνίου'

en: Invalid function specification
el: Άκυρη προδιαγραφή λειτουργίας

en: Please select a rectangle
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα ορθογώνιο

en: This extension requires at least one non empty layer.
el: Αυτή η επέκταση απαιτεί τουλάχιστον μια μη κενή στρώση.

en: Unknown guide preset: {}
el: Άγνωστη προεπιλογή οδηγού: {}

en: Please enter an image name
el: Εισάγετε ένα όνομα εικόνας

en: To use the export hints option, you need to have previously exported the document. Otherwise no export hints exist!
el: Για να χρησιμοποιήσετε την επιλογή υποδείξεων εξαγωγής, πρέπει να έχετε προηγουμένως εξαγάγει το έγγραφο. Διαφορετικά δεν υπάρχουν υποδείξεις εξαγωγής!

en: The sliced bitmaps have been saved as:
el: Οι τεμαχισμένες ψηφιογραφίες (bitmaps) έχουν αποθηκευτεί ως:

en: Width or height attribute missing on toplevel <svg> tag
el: Λείπει το χαρακτηριστικό πλάτος ή ύψος στην ετικέτα <svg> ανώτερου επιπέδου

en: Error parsing SVG font at {}
el: Σφάλμα ανάλυσης της γραμματοσειράς SVG στο {}

en: Font not found; Unable to generate glyph table.
el: Δεν βρέθηκε η γραμματοσειρά· αδυναμία δημιουργίας πίνακα γλυφών.

en: Unable to process text. Consider unlinking cloned text.
el: Αδυναμία επεξεργασίας του κειμένου. Εξετάστε την αποσύνδεση του κλωνοποιημένου κειμένου.

en: Warning: unable to load SVG stroke fonts.
el: Προειδοποίηση: αδυναμία φόρτωσης των γραμματοσειρών πιναλιών SVG.

en: Warning: unable to render text.
    Please use Text > Remove Manual Kerns to remove kerning prior to using this extension.
el: Προειδοποίηση: αδυναμία απόδοσης του κειμένου.
    Χρησιμοποιήστε το Κείμενο > Κατάργηση χειροκίνητων πυρήνων για να καταργήσετε την πύκνωση πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν την επέκταση.

en: Warning: unable to convert text flowed into a frame.
    Please use Text > Unflow to convert it prior to use.
    If you are unable to identify the object in question, please contact technical support for help.
el: Προειδοποίηση: αδυναμία μετατροπής κειμένου που ρέει σε πλαίσιο.
    Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Κείμενο > Αναίρεση ροής για να το μετατρέψετε πριν από τη χρήση.
    Εάν δεν μπορείτε να προσδιορίσετε το εν λόγω αντικείμενο, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη για βοήθεια.

en: Unsupported commands encountered. The following commands were ignored:
el: Παρουσιάστηκαν μη υποστηριζόμενες εντολές. Οι ακόλουθες εντολές αγνοήθηκαν:

en: No convertible objects were found
el: Δε βρέθηκαν μετατρέψιμα αντικείμενα

en: Attribute "xlink:href" not set on node {}.
el: Το γνώρισμα "xlink:href" δεν έχει οριστεί στον κόμβο {}.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο "{}". Αδυναμία ενσωμάτωσης εικόνας.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
el: %s δεν είναι του τύπου εικόνα/png, εικόνα/jpeg, εικόνα/bmp, εικόνα/gif, εικόνα/tiff, ή εικόνα/x-icon

en: {} error occurred | {} errors occurred.
el[0]: Προέκυψε {} σφάλμα
el[1]: Προέκυψαν {} σφάλματα.

en: Unable to create directory {}.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου {}.

en: Unable to extract image, is it maybe already linked?
el: Αδυναμία εξαγωγής της εικόνας, μήπως είναι ήδη συνδεδεμένη;

en: Invalid image format found.
el: Βρέθηκε άκυρη μορφή εικόνας.

en: Unable to decode encoding {}.
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης της κωδικοποίησης {}.

en: Unable to extract image, file {} already exists.
el: Αδυναμία εξαγωγής της εικόνας, το αρχείο {} υπάρχει ήδη.

en: Unable to write to {}
el: Αδυναμία εγγραφής στο {}

en: Image extracted to: {}
el: Η εικόνα εξήχθη στο: {}

en: TextPath elements are not supported
el: Τα στοιχεία κειμένου σε μονοπάτια δεν υποστηρίζονται

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
el: Η περιοχή είναι μηδενική, αδύνατος ο υπολογισμός του κέντρου της μάζας

en: {} is deprecated and should be removed
el: Το {} είναι καταργημένο και πρέπει να αφαιρεθεί

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 93
en: {} or `optparse` has been deprecated and replaced with `argparser`. You must change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the arguments are similar.
el: Τα {} ή `optparse` έχουν καταργηθεί και αντικατασταθεί με το `argparser`. Πρέπει να αλλάξετε το `self.OptionParser.add_option` σε `self.arg_parser.add_argument`· τα ορίσματα είναι παρόμοια.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 108
en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
el: Η {} είναι η απαιτούμενη τώρα μέθοδος. Πρέπει να δημιουργηθεί στο {cls}, ακόμα κι αν δεν κάνει τίποτα.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 114
en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
el: Το {} είναι τώρα μια μέθοδος στην κλάση SvgDocumentElement. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το `self.svg.get_current_layer()`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 120
en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_center_position()` instead.
el: Το {} είναι τώρα μια μέθοδος στην κλάση SvgDocumentElement. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το `self.svg.get_center_position()`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 125
en: {} is now a dict in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.selected`.
el: Το {} είναι τώρα λεξικό στην κλάση SvgDocumentElement. Χρησιμοποιήστε το `self.svg.selected`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_ids()` instead.
el: Το {} είναι τώρα μια μέθοδος στην κλάση SvgDocumentElement. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το `self.svg.get_ids()`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
en: {} has been removed
el: Το {} έχει αφαιρεθεί

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 136
en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
el: Το {} είναι τώρα μια μέθοδος στην κλάση SvgDocumentElement. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το `self.svg.getElementById(eid)`.

en: {} is now a new method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElement(path)` instead.
el: Το {} είναι τώρα μια νέα μέθοδος στην κλάσηSvgDocumentElement . Χρησιμοποιήστε στη θέση του το `self.svg.getElement(path)`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 162
en: {} is no longer in use. Use the lxml `.getparent()` method instead.
el: Το {} δεν χρησιμοποιείται πια. Χρησιμοποιήστε στη θέση του τη μέθοδο `.getparent()`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 152
en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.namedview` to access this element.
el: Το {} είναι τώρα μια ιδιότητα της κλάσης SvgDocumentElement. Χρησιμοποιήστε το `self.svg.namedview` για πρόσβαση σε αυτό το στοιχείο.

en: {} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))` instead.
el: Το {} είναι τώρα μια μέθοδος του αντικειμένου στοιχείου namedview. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))`.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 178
en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
el: Το {} είναι τώρα `Effect.run()`. Το όρισμα `output` έχει αλλάξει.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 184
en: self.args[-1] is now self.options.input_file.
el: Το self.args[-1] είναι τώρα self.options.input_file.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 189
en: self.svg_file is now self.options.input_file.
el: Το self.svg_file είναι τώρα self.options.input_file.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class.  Use `self.svg.get_unique_id(old_id)` instead.
el: Το {} είναι τώρα μια μέθοδος στην κλάση SvgDocumentElement. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το `self.svg.get_unique_id(old_id)`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.width` instead.
el: Το {} είναι τώρα μια ιδιότητα στην κλάσηSvgDocumentElement . Χρησιμοποιήστε στη θέση του το `self.svg.width.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.height` instead.
el: Το {} είναι τώρα μια ιδιότητα στην κλάσηSvgDocumentElement . Χρησιμοποιήστε στη θέση του το `self.svg.height`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unit` instead.
el: Το {} είναι τώρα μια ιδιότητα στην κλάση SvgDocumentElement. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το `self.svg.unit`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unittouu(str)` instead.
el: Το {} είναι τώρα μια μέθοδος στην κλάση SvgDocumentElement. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το `self.svg.unittouu(str)`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
el: Το {} είναι τώρα μια μέθοδος στην κλάση SvgDocumentElement. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το `self.svg.uutounit(value, unit)`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
el: Το {} είναι τώρα μια μέθοδος στην κλάση SvgDocumentElement. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το `self.svg.add_unit(value)`.

en: A parsing error occurred, which means you are likely working with a non-conformant SVG file. The following errors were found:
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα ανάλυσης, το οποίο σημαίνει ότι πιθανότατα εργάζεστε με ένα μη σύμμορφο αρχείο SVG. Βρέθηκαν τα ακόλουθα σφάλματα:

en: 
    Processing will continue; however we encourage you to fix your file manually.
el: 
    Η επεξεργασία θα συνεχιστεί. Ωστόσο, σας συνιστούμε να διορθώσετε το αρχείο σας χειροκίνητα.

en: An error occurred during document preparation
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προετοιμασία του εγγράφου

en: At least two paths need to be selected
el: Απαιτούνται τουλάχιστον 2 επιλεγμένα μονοπάτια

en: Unable to set attribute {} to {}
el: Αδυναμία ορισμού του χαρακτηριστικού {} σε {}

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
el: Επιλέξατε 'Άλλο'. Παρακαλούμε, εισάγετε ένα γνώρισμα για παρεμβολή.

en: There is no selection to interpolate
el: Δεν υπάρχει επιλογή για παρεμβολή

en: To assign an effect, please select an object.
el: Για να αποδώσετε μια επίδραση, επιλέξτε ένα αντικείμενο.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
el: Δεν επιλέχτηκε κανένα αντικείμενο. Επιλέξτε το επιθυμητό αντικείμενο για να του αποδώσετε μια επίδραση και έπειτα πατήστε εφαρμογή.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
el: Το σενάριο JessyInk δεν είναι εγκατεστημένο σε αυτό το αρχείο SVG ή έχει μια διαφορετική έκδοση από τις επεκτάσεις JessyInk. Παρακαλώ επιλέξτε "εγκατάσταση/ενημέρωση..." από το υπομενού "JessyInk" του μενού "επεκτάσεις" για να εγκαταστήσετε ή να ενημερώσετε το σενάριο JessyInk.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
el: Δεν βρέθηκε η στρώση. Αφαιρέθηκε η τρέχουσα κύρια επιλογή διαφάνειας.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
el: Βρέθηκαν περισσότερες από μία στρώσεις με αυτό το όνομα. Αφαιρέθηκε η τρέχουσα κύρια επιλογή διαφάνειας.

en: JessyInk script version {} installed.
el: Εγκαταστάθηκε η έκδοση {} του σεναρίου JessyInk.

en: JessyInk script installed.
el: Εγκαταστάθηκε το σενάριο JessyInk.

en: 
    Master slide:
el: 
    Κύρια διαφάνεια:

en: 
    Slide {0!s}:
el: 
    Διαφάνεια {0!s}:

en: {0}Transition {1}: {2} ({3!s} s)
el: {0}Μετάβαση σε {1}: {2} ({3!s} s)

en: 
    {0}Auto-texts:
el: 
    {0}Αυτόματα κείμενα:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
el: {0}	"{1}" (το αντικείμενο με αναγνωριστικό "{2}") θα αντικατασταθεί από "{3}".

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
el: 
    {0}Αρχική επίδραση (αριθμός σειράς {1}):

en: 
    {0}Effect {1} (order number {2}):
el: 
    {0}Εφέ {1} (αριθμός σειράς {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
el: {0}	Η προβολή θα οριστεί σύμφωνα με το αντικείμενο "{1}"

en: {0}	Object "{1}"
el: {0}	Αντικείμενο "{1}"

en:  will appear
el:  θα εμφανιστεί

en:  will disappear
el:  θα εξαφανιστεί

en:  using effect "{0}"
el:  χρήση επίδρασης "{0}"

en:  in {0!s} s
el:  σε {0!s} s

en: Please enter a layer name.
el: Εισαγάγετε ένα όνομα στρώσης.

en: Layer '{}' not found.
el: Δεν βρέθηκε η στρώση '{}'.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
el: Αδύνατη η λήψη της επιλεγμένης στρώσης για συμπερίληψη του στοιχείου του βίντεο.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
el: Αδύνατη η λήψη της επιλεγμένης στρώσης για συμπερίληψη του στοιχείου του βίντεο.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
el: Δεν επιλέχτηκε κανένα αντικείμενο. Επιλέξτε το επιθυμητό αντικείμενο για να του αποδώσετε μια προβολή και έπειτα πατήστε εφαρμογή.

en: Slice: '{}' does not exist.
el: Το κομμάτι: '{}' δεν υπάρχει.

en: Export exists ({}), not overwriting
el: Υπάρχει εξαγωγή ({}), χωρίς αντικατάσταση

en: No padding or margin available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο συμπλήρωμα ή περιθώριο.

en: unable to locate marker: %s
el: αδύνατος ο εντοπισμός μαρκαδόρου: %s

en: Please select at least one path object.
el: Επιλέξτε τουλάχιστον ένα αντικείμενο μονοπατιού.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
el: Δεν βρέθηκαν γραμματοσειρές σε αυτό το έγγραφο/επιλογή.

en: Found the following font only: %s
el: Βρέθηκε μόνο η παρακάτω γραμματοσειρά: %s

en: Found the following fonts:
    %s
el: Βρέθηκαν οι παρακάτω γραμματοσειρές:
    %s

en: There are no common styles between these elements.
el: Δεν υπάρχουν κοινές τεχνοτροπίες μεταξύ αυτών των στοιχείων.

en: Chart-Layer: {}
el: Στρώση γραφήματος: {}

en: Negative values are currently not supported!
el: Οι αρνητικές τιμές δεν υποστηρίζονται αυτήν τη στιγμή!

en: Filename not specified!
el: Το όνομα αρχείου δεν προσδιορίστηκε!

en: Unknown input type
el: Άγνωστος τύπος εισόδου

en: No data to render into a chart.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για απόδοση σε γράφημα.

en: You enabled "Layers as resources", but there are visual elements that are not part of a layer and instead contained in the root element directly. These elements will be missing in the export. 
    
    Consider moving them to a layer or disabling this option.
el: Ενεργοποιήσατε το "Οι στρώσεις ως πόροι", αλλά υπάρχουν οπτικά στοιχεία που δεν αποτελούν μέρος μιας στρώσης και περιέχονται απευθείας στο ριζικό στοιχείο. Αυτά τα στοιχεία θα λείπουν από την εξαγωγή.
    
    Σκεφτείτε το ενδεχόμενο να τα μετακινήσετε σε μία στρώση ή να απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή.

en: Failed to import module 'packaging'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install packaging'
    or 'sudo apt-get install python3-packaging') and try again.
el: Αποτυχία εισαγωγής της ενότητας 'packaging'.
    Βεβαιωθείτε ότι είναι εγκατεστημένη (π.χ. χρησιμοποιώντας το 'pip install packaging'
    ή 'sudo apt-get install python3-packaging') και δοκιμάστε ξανά.

en: Failed to import module 'scour'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install scour'
      or 'sudo apt-get install python3-scour') and try again.
el: Αποτυχία εισαγωγής της ενότητας 'scour'.
    Βεβαιωθείτε ότι είναι εγκατεστημένο (π.χ. χρησιμοποιώντας 'pip install scour' 
       ή 'sudo apt-get install python3-scour') και δοκιμάστε ξανά.

en: You must select two objects only.
el: Πρέπει να επιλέξετε μόνο δύο αντικείμενα.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
el: Το δεύτερο επιλεγμένο αντικείμενο είναι ομάδα, όχι μονοπάτι.
    Δοκιμάστε τμε Αντικείμενο->Απομαδοποίηση.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
el: Το δεύτερο επιλεγμένο αντικείμενο δεν είναι μονοπάτι.
    Δοκιμάστε τη διαδικασία Μονοπάτι->Αντικείμενο σε μονοπάτι.

en: The first selected object is neither a path nor a group.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
el: Το πρώτο επιλεγμένο αντικείμενο δεν είναι ούτε μονοπάτι, ούτε ομάδα.
    Δοκιμάστε τη διαδικασία Μονοπάτι->Αντικείμενο σε μονοπάτι.

en: Second selected path is too short. Must be four or more nodes.
el: Το δεύτερο επιλεγμένο μονοπάτι είναι πολύ μικρό. Πρέπει να είναι τέσσερις ή περισσότεροι κόμβοι.

en: The points for the selected envelope must not all be in a line.
el: Τα σημεία για την επιλεγμένη περιβάλλουσα δεν πρέπει να είναι όλα σε μια γραμμή.

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
el: Η επιλογή 'επιμήκυνση' απαιτεί το μοτίβο να έχει μη μηδενικό πλάτος:
    Παρακαλώ επεξεργαστείτε το πλάτος μοτίβου.

en: An exception occurred during LaTeX compilation:
el: Μία εξαίρεση συνέβη κατά τη διάρκεια της μεταγλώττισης του LaTeX:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
el: Αποτυχία εισαγωγής των αρθρωμάτων numpy ή numpy.linalg. Αυτά τα αρθρώματα απαιτούνται από αυτήν την επέκταση. Εγκαταστήστε τα. Σε σύστημα όμοιο με Debian, αυτό μπορεί να γίνει με την εντολή sudo apt-get install python-numpy.

en: This extension requires two selected objects.
el: Αυτή η επέκταση απαιτεί δύο επιλεγμένα αντικείμενα.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
el: Αυτή η επέκταση απαιτεί το δεύτερο μονοπάτι να έχει τέσσερις κόμβους μήκος.

en: Selection contains non-symetric scaling
el: Η επιλογή περιέχει μη συμμετρική κλιμάκωση

en: TR: Selection contains transformations with skew/rotation
el: TR: Η επιλογή περιέχει μετασχηματισμούς με λοξότητα/περιστροφή

en: Selection contains non-symetric scaling, can't snap stroke width
el: Η επιλογή περιέχει μη συμμετρική κλιμάκωση, δεν μπορεί να προσκολληθεί το πλάτος της πινελιάς

en: Path: Selection contains transformations with skew/rotation
el: Μονοπάτι: Η επιλογή περιέχει μετασχηματισμούς με λοξότητα/περιστροφή

en: Rect: Selection contains transformations with skew/rotation
el: Rect: Η επιλογή περιέχει μετασχηματισμούς με λοξότητα/περιστροφή

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
el: Δεν βρέθηκαν μονοπάτια. Μετατρέψτε τα αντικείμενα σε μονοπάτια.

en: Can't find wavefront object file {}
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου αντικειμένου wavefront {}

en: This extension requires the numpy library.
el: Αυτή η επέκταση απαιτεί τη βιβλιοθήκη numpy.

en: Face data not found.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα προσώπου.

en: Failed to open default printer
el: Αποτυχία ανοίγματος του προεπιλεγμένου εκτυπωτή

en: Selection is empty
el: Η επιλογή είναι κενή

en: No GhostScript executable was found
el: Δεν βρέθηκε εκτελέσιμο GhostScript

en: Ghostscript was unable to read the file. 
    The following error message was returned:
el: Το Ghostscript δεν μπόρεσε να διαβάσει το αρχείο.
    Επιστράφηκε το ακόλουθο μήνυμα σφάλματος:

en: The optipng command failed, possibly due to a mismatch of theinterlacing and compression level options. Please try to disable "Interlaced" or set "Level" to 1 or higher.
el: Η εντολή optipng απέτυχε, πιθανώς λόγω αναντιστοιχίας των επιλογών σύμπλεξης και επιπέδου συμπίεσης. Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε το "πεπλεγμένο (Interlaced)" ή να ορίσετε το "επίπεδο (Level)" σε 1 ή υψηλότερο.

en: The optipng command failed with the following message:
el: Η εντολή optipng απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:

en: Invalid symbol size.
el: Άκυρο μέγεθος συμβόλου.

en: Please enter an input string.
el: Εισαγάγετε μια συμβολοσειρά εισόδου.

en: Invalid bit value, {}!
el: Άκυρη τιμή δυαδικού (bit), {}!

en: The string is too large to represent as QR code
el: Η συμβολοσειρά είναι πολύ μεγάλη για να αναπαρασταθεί ως κωδικός QR

en: Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
el: Εσφαλμένο σύμβολο '{}' στην αλφαριθμητική αναπαράσταση: Θα πρέπει να είναι [A-Z, 0-9] ή {}

en: Please enter an input text
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα κείμενο εισόδου

en: Please enter symbol id
el: Εισαγάγετε το αναγνωριστικό συμβόλου

en: Please select an element to clone
el: Επιλέξτε ένα στοιχείο για κλωνοποίηση

en: Can't find symbol {}
el: Αδυναμία εύρεσης του συμβόλου {}

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
el: Αδύνατη η εύρεση τέτοιας γραμματοσειράς, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η ορθογραφία και η απόσταση είναι σωστά.

en: There was nothing selected
el: Χωρίς επιλογή

en: Nothing to do, no action specified.
el: Τίποτα για να κάνετε, καμία ενέργεια δεν προσδιορίζεται.

en: Please enter a search string in the find box.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια συμβολοσειρά αναζήτησης στο πεδίο εύρεσης.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια γραμματοσειρά αντικατάστασης στο πεδίο αντικατάσταση με.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια γραμματοσειρά αντικατάστασης στο πεδίο αντικατάσταση όλων.

en: There is no selection to restack.
el: Δεν υπάρχει επιλογή για επαναστοίβαξη.

en: You need at least 7mm bleed to show cutting marks or color marks
el: Χρειάζεστε τουλάχιστον 7 χιλιοστά ξάκρισμα για να εμφανίσετε σημάδια κοπής ή χρωματικά σημάδια

en: Could not detect Scribus version ()
el: Αδυναμία αναγνώρισης της έκδοσης () του Scribus

en: Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
el: Βρέθηκε το Scribus {}. Αυτή η επέκταση απαιτεί Scribus 1.5.x.

en: Please select a color profile in the document settings.
el: Επιλέξτε μια κατατομή (προφίλ) χρώματος στις ρυθμίσεις του εγγράφου.

en: Please only link a single color profile in the document settings. No output generated.
el: Συνδέστε μόνο μια κατατομή (προφίλ) χρώματος στις ρυθμίσεις του εγγράφου. Δεν δημιουργήθηκε έξοδος.

en: xheight
el: ύψος x

en: You must select a correct system encoding.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα σωστό σύστημα κωδικοποίησης.

en: SVG document is invalid or contains unsupported features
    
    Error message: %s
    
    The SVG to Synfig converter is designed to handle SVG files that were created using Inkscape. Unsupported features are most likely to occur in SVG files written by other programs.
el: Το έγγραφο SVG είναι άκυρο, ή περιέχει μη υποστηριζόμενες λειτουργίες
    
    Μήνυμα σφάλματος: %s
    
    Ο μετατροπέας SVG σε Synfig έχει σχεδιαστεί για να χειρίζεται αρχεία SVG που δημιουργήθηκαν χρησιμοποιώντας το Inkscape. Μη υποστηριζόμενες λειτουργίες είναι πολύ πιθανό να εμφανιστούν σε αρχεία SVG που έχουν γραφτεί από άλλα προγράμματα.

en: Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
el: Το στοιχείο {} χρησιμοποιεί μια περιοχή ροής που δεν είναι ορθογώνια. Πρώτα, αναιρέστε τη ροή κειμένου.

en: Invalid Triangle Specifications.
el: Άκυρες προδιαγραφές τριγώνου.

en: Please select objects!
el: Παρακαλώ επιλέξτε αντικείμενα!

en: You must select at least two elements. The last one is the object you want to go to.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον δύο στοιχεία. Το τελευταίο είναι το αντικείμενο στο οποίο θέλετε να μεταβείτε.

en: You must select at least two elements.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον δύο στοιχεία.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
el: Πρέπει να επιλέξετε μερικά "ορθογώνια τεμαχισμού" ή άλλες "ομάδες διάταξης".

en: You must give a directory to export the slices.
el: Πρέπει να δώσετε έναν κατάλογο για εξαγωγή των φετών.

en: Can't create '{}': {}.
el: Αδυναμία δημιουργίας '{}': {}.

en: Dir doesn't exist '{}'.
el: Η Dir δεν υπάρχει '{}'.

en: No slicer layer found.
el: Δεν βρέθηκε στρώση τεμαχισμού.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
el: Πρέπει να εγκαταστήσετε το ImageMagick για τη λήψη JPG και GIF.

en: Please enter an even number of lines of longitude.
el: Παρακαλώ εισάγετε έναν ζυγό αριθμό γραμμών μήκους.

en: Add Nodes
el: Προσθήκη κόμβων

en: Division method:
el: Μέθοδος διαίρεσης:

en: By max. segment length
el: Κατά μέγιστο μήκος τμήματος

en: By number of segments
el: Κατ' αριθμό τμημάτων

en: Unit of maximum segment length:
el: Μονάδα μέγιστου μήκους τμήματος:

en: Modify Path
el: Τροποποίηση μονοπατιού

en: AI SVG Input
el: Είσοδος SVG από Adobe Illustrator

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
el: Καθαρίζει τα SVG αρχεία του Adobe Illustrator πριν το άνοιγμα

en: Threshold Color (1-255):
el: Χρώμα κατωφλίου (1-255):

en: Brighter
el: Λαμπρότερο

en: Red Function:
el: Κόκκινη συνάρτηση:

en: Green Function:
el: Πράσινη συνάρτηση:

en: Blue Function:
el: Γαλάζια συνάρτηση:

en: Input (r,g,b) Color Range:
el: Είσοδος (r,g,b) χρωματικού περιοχής:

en: 
    Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
    
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5
      Green Function: b
      Blue Function: g
el: 
    Σας επιτρέπει να εκτιμήσετε διαφορετικές συναρτήσεις για κάθε κανάλι.
    r, g και b είναι οι κανονικοποιημένες τιμές του κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου καναλιού. Οι τελικές τιμές RGB υπολογίζονται αυτόματα.
     
    Παράδειγμα (μισό κόκκινο, εναλλαγή πράσινου και γαλάζιου):
      Κόκκινη συνάρτηση: r*0.5 
      Πράσινη συνάρτηση: b 
      Γαλάζια συνάρτηση: g

en: Darker
el: Σκοτεινότερο

en: HSL Adjust
el: Ρύθμιση HSL

en: Hue (°)
el: Απόχρωση (°)

en: Rotate hue by degrees (wraps around)
el: Περιστροφή απόχρωσης κατά μοίρες (τυλίγεται γύρω)

en: Saturation (%)
el: Κορεσμός (%)

en: add/subtract percentage to/from saturation (min=-100, max=100).
el: προσθήκη/αφαίρεση ποσοστού προς/από τον κορεσμό (min=-100, max=100).

en: Random saturation
el: Τυχαίος κορεσμός

en: Lightness (%)
el: Φωτεινότητα (%)

en: add/subtract percentage to/from lightness (min=-100, max=100).
el: προσθήκη/αφαίρεση ποσοστού προς/από τη σχετική φωτεινότητα (lightness) (min=-100, max=100).

en: Random lightness
el: Τυχαία φωτεινότητα

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
el: 
    Προσαρμόζει την απόχρωση, τον κορεσμό και τη σχετική φωτεινότητα (lightness) στην αναπαράσταση HSL του χρώματος των επιλεγμένων αντικειμένων.

en: Less Hue
el: Λιγότερη απόχρωση

en: Less Light
el: Λιγότερο φως

en: Less Saturation
el: Λιγότερος κορεσμός

en: More Hue
el: Περισσότερη απόχρωση

en: More Light
el: Περισσότερο φως

en: More Saturation
el: Περισσότερος κορεσμός

en: Hue range (%)
el: Περιοχή απόχρωσης (%)

en: Saturation range (%)
el: Περιοχή κορεσμού (%)

en: Lightness range (%)
el: Περιοχή φωτεινότητας (Lightness) (%)

en: Opacity range (%)
el: Περιοχή αδιαφάνειας (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
el: Τυχαιοποιεί απόχρωση, κορεσμό, φωτεινότητα και/ή αδιαφάνεια (τυχαιοποίηση αδιαφάνειας μόνο για αντικείμενα και ομάδες). Αλλαγή των τιμών περιοχής για περιορισμό της απόστασης μεταξύ του αρχικού χρώματος και του τυχαιοποιημένου.

en: Remove Blue
el: Αφαίρεση γαλάζιου

en: Remove Green
el: Αφαίρεση Πρασίνου

en: Remove Red
el: Αφαίρεση Κόκκινου

comment: #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Replace Color
el: Αντικατάσταση χρώματος

en: Color to replace
el: Χρώμα για αντικατάσταση

en: From color
el: Από χρώμα

en: Ignore opacity when searching for colors to replace
el: Παράβλεψη της αδιαφάνειας κατά την αναζήτηση χρωμάτων προς αντικατάσταση

en: New color
el: Νέο χρώμα

en: To color
el: Σε χρώμα

en: RGB Barrel
el: Βαρέλι RGB

en: Construct from Triangle
el: Κατασκευή από τρίγωνο

en: Common Objects
el: Κοινά αντικείμενα

en: Circumcircle
el: Περιγεγραμμένος κύκλος

en: Circumcentre
el: Περίκεντρο

en: Incircle
el: Εγγεγραμμένος κύκλος

en: Incentre
el: Έκκεντρο

en: Contact Triangle
el: Τρίγωνο Gergonne

en: Excircles
el: Παραγεγραμμένος κύκλος

en: Excentres
el: Παράκεντρα

en: Extouch Triangle
el: Τρίγωνο Nagel

en: Excentral Triangle
el: Παραγεγραμμένο τρίγωνο

en: Orthocentre
el: Ορθόκεντρο

en: Orthic Triangle
el: Ορθικό τρίγωνο

en: Altitudes
el: Ύψη

en: Angle Bisectors
el: Διχοτόμοι γωνιών

en: Nine-Point Centre
el: Κέντρο εννέα σημείων

en: Nine-Point Circle
el: Κύκλος εννέα σημείων

en: Symmedians
el: Συμετροδιάμεσοι

en: Symmedian Point
el: Σημείο συμμετροδιαμέσων

en: Symmedial Triangle
el: Τρίγωνο συμμετροδιαμέσων

en: Gergonne Point
el: Σημείο Gergonne

en: Nagel Point
el: Σημείο Nagel

en: Custom Points and Options
el: Προσαρμοσμένα σημεία και επιλογές

en: Custom Point Specified By:
el: Προσαρμοσμένο σημείο που ορίζεται από:

en: Trilinear Coordinates
el: Τριγραμμικές συντεταγμένες

en: Triangle Function
el: Συνάρτηση τριγώνου

en: Point At:
el: Δείχνει στο:

en: Draw Marker At This Point
el: Σχεδίαση σημαδιού σε αυτό το σημείο

en: Draw Circle Around This Point
el: Σχεδιάστε κύκλο γύρω από αυτό το σημείο

en: Radius (px):
el: Ακτίνα (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
el: Σχεδίαση ισογώνιων συζυγών

en: Draw Isotomic Conjugate
el: Σχεδίαση ισοτομικών συζυγών

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
el: Αυτή η επέκταση σχεδιάζει κατασκευές για τρίγωνο που ορίζεται από τους πρώτους 3 κόμβους του επιλεγμένου μονοπατιού. Μπορείτε να επιλέξετε ένα από τα προκαθορισμένα αντικείμενα ή να δημιουργήσετε τα δικά σας.
                
    Όλες οι μονάδες είναι στη μονάδα εικονοστοιχείο του Inkscape. Οι γωνίες είναι όλες σε ακτίνια.
    Μπορείτε να ορίσετε ένα σημείο με τριγραμμικές συντεταγμένες ή με μια συνάρτηση κέντρου τριγώνου. 
    Εισάγετε ως συναρτήσεις του πλευρικού μήκους ή γωνιών.
    Τριγραμμικά στοιχεία πρέπει να ξεχωρίζονται με: ':'.
    Πλευρικά μήκη παριστάνονται ως 's_a', 's_b' και 's_c'.
    Οι γωνίες που αντιστοιχούν σε αυτά είνα 'a_a', 'a_b', και 'a_c'.
    Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την ημιπερίμετρο και το εμβαδόν του τριγώνου ως σταθερές. Γράψτε 'area' ή 'semiperim' για αυτά.
    
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε πρότυπη μαθηματική συνάρτηση του Python:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Επίσης διαθέσιμες είναι οι αντίστροφες τριγωνομετρικές συναρτήσεις:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Μπορείτε να ορίσετε την ακτίνα κύκλου γύρω από ένα σημείο προσαρμογής χρησιμοποιώντας έναν τύπο, που μπορεί επίσης να περιέχει τα πλευρικά μήκη, γωνίες κλ. Μπορείτε επίσης να σχεδιάσετε την ισογώνια και την ισοτομική συζυγή του σημείου. Προσέξτε ότι αυτό μπορεί να προκαλέσει ένα σφάλμα διαίρεσης με το μηδέν για κάποια σημεία.

en: Convert Dashes to Path
el: Μετατροπή παυλών σε μονοπάτι

en: DHW file input
el: Είσοδος αρχείου DHW

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
el: Αρχείο ACECAD Digimemo (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
el: Άνοιγμα αρχείων από ACECAD Digimemo

en: Bounding box type:
el: Τύπος οριακού πλαισίου:

en: Visualize Path
el: Οπτικοποίηση μονοπατιού

en: Distribute Along Path
el: Κατανομή κατά μήκος του μονοπατιού

en: Follow path orientation
el: Παρακολούθηση του προσανατολισμού του μονοπατιού

en: Stretch spaces to fit skeleton length
el: Εφελκυσμός χώρων για να ταιριάξουν με το μήκος του σκελετού

en: Space between copies:
el: Χώρος μεταξύ αντιγράφων:

en: Normal offset:
el: Κανονική μετατόπιση:

en: Tangential offset (percentage of pattern length):
el: Εφαπτομενική μετατόπιση (ποσοστό μήκους σχεδίου):

en: Rotate pattern 90° clockwise
el: Περιστροφή μοτίβου κατά 90° δεξιόστροφα

en: Original pattern will be:
el: Το αρχικό μοτίβο θα είναι:

en: Cloned
el: Κλώνος

en: If pattern is a group, pick group members
el: Εάν το μοτίβο είναι μια ομάδα, επιλέξτε τα μέλη της ομάδας

en: Only for options 'moved' and 'duplicated'
el: Μόνο για τις επιλογές 'μετακίνηση' και 'διπλότυπο'

en: Pick group members:
el: Επιλογή μελών ομάδας:

en: Randomly
el: Τυχαία

en: Sequentially
el: Σειριακά

en: This extension drops copies of a pattern object along one or more paths without deforming it. The pattern object must be a single path or a group of paths, shapes or clones. It must be the topmost object in the selection. All other selected objects must be paths. You can also put a set of different objects (alternating or randomly) on the path, if you select the option for picking group members.
el: Αυτή η επέκταση ρίχνει αντίγραφα ενός αντικειμένου μοτίβου σε ένα ή περισσότερα μονοπάτια χωρίς να το παραμορφώνει. Το αντικείμενο μοτίβου πρέπει να είναι ένα μονοπάτι ή μια ομάδα μονοπατιών, σχημάτων ή κλώνων. Πρέπει να είναι το κορυφαίο αντικείμενο στην επιλογή. Όλα τα άλλα επιλεγμένα αντικείμενα πρέπει να είναι μονοπάτια. Μπορείτε επίσης να βάλετε ένα σύνολο διαφορετικών αντικειμένων (εναλλασσόμενα ή τυχαία) στο μονοπάτι, εάν επιλέξετε μέλη της ομάδας.

en: Process Illustrator SVG
el: Επεξεργασία SVG από Illustrator

en: 
    Apply this extension after opening an SVG file
        exported from Adobe Illustrator to:
    
    (1) Recognize and import named layers.
    
    (2) Correct document scale, if necessary.
        (Illustrator may export SVG at 75% of correct size.)
el: 
    Εφαρμόστε αυτήν την επέκταση αφού ανοίξετε ένα αρχείο SVG
     που εξήχθη από το Adobe Illustrator σε:
    
    (1) Αναγνώριση και εισαγωγή ονομασμένων στρώσεων.
    
    (2) Διορθώστε την κλίμακα εγγράφων, εάν είναι απαραίτητο.
     (Το Illustrator μπορεί να εξάγει SVG στο 75% του σωστού μεγέθους.)

en: How to export SVG from Illustrator
el: Πώς να εξαγάγετε SVG από το Illustrator

en: For best results when exporting from AI:
    * When naming layers in AI, either:
        * Use just a number as the layer name, or
        * Include a space in each layer name
    * Use File > Export > Export As...
    * Check the "Use Artboards" option
    * Select the SVG format option and click Export
    * Styling: Presentation attributes
    * Object IDs: Layer names
    * Minify, Responsive: Both off
el: Για καλύτερα αποτελέσματα κατά την εξαγωγή από AI:
    * Κατά την ονομασία στρώσεων σε AI, είτε:
     * Χρησιμοποιήστε απλώς έναν αριθμό ως όνομα στρώσης ή
     * Συμπεριλάβετε ένα κενό σε κάθε όνομα στρώσης
    * Χρησιμοποιήστε Αρχείο > Εξαγωγή > Εξαγωγή ως...
    * Επιλέξτε "Χρήση Artboards".
    * Επιλέξτε τη μορφή SVG και πατήστε στην Εξαγωγή
    * Τεχνοτροπία: Χαρακτηριστικά παρουσίασης
    * Αναγνωριστικά αντικειμένων: Ονόματα στρώσεων
    * Ελαχιστοποίηση, Απόκριση: Και τα δύο απενεργοποιημένα

en: DOC Info
el: Πληροφορίες DOC

en: DPI 90 to 96
el: DPI 90 μέχρι 96

en: DPI Switch from 90 to 96
el: Εναλλαγή DPI από 90 μέχρι 96

en: DPI 96 to 90
el: DPI 96 σε 90

en: DPI Switch from 96 to 90
el: Εναλλαγή DPI από 96 σε 90

en: Desktop Cutting Plotter R12
el: Επιτραπέζιος κοπτικός σχεδιογράφος R12

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)
el: Επιτραπέζιος κοπτικός σχεδιογράφος (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)

en: DXF R12 Output
el: Έξοδος DXF R12

en: DXF Input
el: Είσοδος DXF

en: Method of Scaling:
el: Μέθοδος κλιμάκωσης:

en: Manual scale
el: Χειροκίνητη κλίμακα

en: Automatic scaling to size A4
el: Αυτόματη κλιμάκωση σε μέγεθος Α4

en: Read from file
el: Ανάγνωση από αρχείο

en: Manual scale factor:
el: Χειροκίνητος συντελεστής κλίμακας:

en: Manual x-axis origin (mm):
el: Χειροκίνητος αρχικός x άξονας (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
el: Χειροκίνητος αρχικός άξονας y (mm):

en: Text scale factor:
el: Συντελεστής κλίμακας κειμένου:

en: Gcodetools compatible point import
el: Εισαγωγή συμβατών σημείων Gcodetools

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Text Font:
el: Γραμματοσειρά κειμένου:

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.
    - scale factor and origin apply only to manual scaling.
    - to determine text scale factor cf. dxf_input_text_scale_factor.svg 
    - 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.
    - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
el: - AutoCAD έκδοση 13 και νεότερες.
    - για χειροκίνητη κλιμάκωση, θεωρείται ότι το σχέδιο dxf είναι σε mm.
    - θεωρείται ότι το σχέδιο svg είναι σε εικονοστοιχεία, στα 96 dpi.
    - ο συντελεστής κλίμακας και το αρχικό εφαρμόζονται μόνο σε χειροκίνητη κλιμάκωση.
    - για να προσδιορίσετε τον συντελεστή κλίμακας κειμένου cf. dxf_input_text_scale_factor.svg
    - η 'αυτόματη κλιμάκωση' θα ταιριάξει με πλάτος σελίδας Α4.
    - η 'ανάγνωση από αρχείο' χρησιμοποιεί τη μεταβλητή $MEASUREMENT.
    - οι στρώσεις διατηρούνται μόνο με Αρχείο->Άνοιγμα, όχι με εισαγωγή.
    - περιορισμένη υποστήριξη για BLOCKS, αντί γι' αυτό χρησιμοποιήστε AutoCAD Explode Blocks, εάν χρειάζεται.

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
el: Εισαγωγή εγγράφου μορφής Exchange του AutoCAD

en: Desktop Cutting Plotter R14
el: Επιτραπέζιος κοπτικός σχεδιογράφος R14

en: ROBO-Master compatible spline output (may distort some shapes)
el: Έξοδος εύκαμπτης καμπύλης (spline) συμβατής με ROBO-Master (μπορεί να παραμορφώσει ορισμένα σχήματα)

en: Unlike Bézier curves, ROBO-Master compatible splines have zero curvature at the end points. This may lead to distorted shapes.
el: Σε αντίθεση με τις καμπύλες Bézier, οι συμβατές με το ROBO-Master εύκαμπτες καμπύλες (splines) έχουν μηδενική καμπυλότητα στα τελικά σημεία. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε παραμορφωμένα σχήματα.

en: Use LWPOLYLINE type of line output
el: Χρησιμοποιείστε τον τύπο LWPOLYLINE της εξόδου γραμμής

en: Flatten Béziers
el: Ισοπέδωση Μπεζιέ

en: Some tools do not support curves in DXF files. Enabling this will export curves as series of straight line segments.
el: Ορισμένα εργαλεία δεν υποστηρίζουν καμπύλες σε αρχεία DXF. Εάν το ενεργοποιήσετε αυτό, οι καμπύλες θα εξάγονται ως σειρές ευθύγραμμων τμημάτων.

en: Use Document unit as base unit
el: Χρήση της μονάδας του εγγράφου ως μονάδας βάσης

en: Base unit:
el: Μονάδα βάσης:

en: Only takes effect if the previous parameter is disabled. 1 user unit in the SVG file will correspond to 1 (selected unit) in the DXF file.
el: Ισχύει μόνο εάν η προηγούμενη παράμετρος είναι απενεργοποιημένη. 1 μονάδα χρήστη στο αρχείο SVG θα αντιστοιχεί σε 1 (επιλεγμένη μονάδα) στο αρχείο DXF.

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: px (unitless)
el: px (χωρίς μονάδες)

en: Layer export selection:
el: Επιλογή εξαγωγής στρώσης:

en: All (default)
el: Όλα (προεπιλογή)

en: Visible only
el: Μόνο ορατά

en: By name match
el: Συμφωνία κατ' όνομα

en: Layer match name:
el: Όνομα σύμφωνης στρώσης:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
el: - AutoCAD Έκδοση 14, μορφή DXF.
    - Η παράμετρος βασικής μονάδας καθορίζει σε ποια μονάδα εξάγονται οι συντεταγμένες (96 εικονοστοιχεία = 1 ίντσα).
    - Υποστηριζόμενοι τύποι στοιχείων
        - μονοπάτια (γραμμές και εύκαμπτες καμπύλες)
        - ορθογώνια
        - κλώνοι (η παραπομπή στο αρχικό έχει χαθεί)
    - Η έξοδος εύκαμπτης καμπύλης ROBO-Master είναι μια ειδική εύκαμπτη καμπύλη αναγνώσιμη μόνο από το ROBO-Master και θεατές AutoDesk, όχι από το Inkscape.
    - Η έξοδος LWPOLYLINE είναι μια πολλαπλά συνδεμένη πολυγωνική γραμμή, απενεργοποιήστε την για να χρησιμοποιήσετε μια παλιά έκδοση εξόδου της LINE.
    - Μπορείτε να επιλέξετε την εξαγωγή όλων των στρώσεων, μόνο των ορατών ή κατά συμφωνία ονόματος (ανεξάρτητα από πεζά/κεφαλαία και χρησιμοποιήστε κόμμα ',' ως διαχωριστικό)

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
el: Επιτραπέζιος κοπτικός σχεδιογράφος (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: Desktop Cutting Plotter
el: Επιτραπέζιος κοπτικός σχεδιογράφος

en: EPS Input
el: Είσοδος EPS

en: Determine page orientation from text direction
el: Καθορισμός του προσανατολισμού της σελίδας από την κατεύθυνση του κειμένου

en: The PS/EPS importer can try to determine the page orientation such that the majority of the text runs left-to-right.
el: Ο εισαγωγέας PS/EPS μπορεί να προσπαθήσει να καθορίσει τον προσανατολισμό της σελίδας έτσι ώστε το μεγαλύτερο μέρος του κειμένου να κυμαίνεται από αριστερά προς τα δεξιά.

en: Page by page
el: Σελίδα με σελίδα

en: Export as GIMP Palette
el: Εξαγωγή σαν Παλέτα του GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
el: Εξάγει τα χρώματα του εγγράφου σαν παλέτα του GIMP

en: Extrude Between Two Paths
el: Εξώθηση μεταξύ δύο μονοπατιών

en: Follow curves
el: Παρακολούθηση καμπυλών

en: Combine lines to single path
el: Συνδυασμός γραμμών σε ένα μονοπάτι

en: If true, connecting lines will be inserted as subpaths of a single path. If false, they will be inserted in newly created group. Only applies to mode=lines.
el: Εάν είναι αληθές, οι γραμμές σύνδεσης θα εισαχθούν ως υπομονοπάτια ενός μοναδικού μονοπατιού. Εάν είναι ψευδής, θα εισαχθούν σε νεοδημιουργούμενη ομάδα. Ισχύει μόνο για mode=lines.

en: 
    This effect draws lines between each nth node of each selected
    path. It therefore works best if all selected paths have the
    same number of nodes.
    
    There are 3 main options:
    - lines: segments are created between the corresponding nodes.
      It is possible to select the option "Combine lines to single
      path" so that the segments that are created are subpaths of a
      single path; otherwise, the segments that are created are
      separate paths grouped together.
    - polygons: Polygons with straight lines are created between
      corresponding pairs of nodes of each path. The polygons are
      grouped together.
    - follow curves: the same as polygons, but the 'segments' of the
      path that lie on top of the original paths will follow the
      same curves as on the original path.
    
    The lines will be inserted above the bottom of the two elements.
el: 
    Αυτό το αποτέλεσμα σχεδιάζει γραμμές μεταξύ κάθε n-οστού κόμβου κάθε επιλεγμένου
    μονοπατιού. Επομένως, λειτουργεί καλύτερα εάν όλα τα επιλεγμένα μονοπάτια έχουν
    τον ίδιο αριθμό κόμβων.
    
    Υπάρχουν 3 κύριες επιλογές:
    - γραμμές: δημιουργούνται τμήματα μεταξύ των αντίστοιχων κόμβων.
      Είναι δυνατόν να επιλέξετε "Συνδυασμός γραμμών σε ενιαίο
      μονοπάτι", ώστε τα τμήματα που δημιουργούνται να είναι υπομονοπάτια ενός
      μοναδικού μονοπατιού· διαφορετικά, τα τμήματα που δημιουργούνται είναι
      ξεχωριστά μονοπάτια ομαδοποιημένα μαζί.
    - πολύγωνα: Δημιουργούνται πολύγωνα με ευθείες γραμμές μεταξύ
      αντίστοιχων ζευγών κόμβων κάθε μονοπατιού. Τα πολύγωνα
      ομαδοποιούνται μαζί.
    - ακολουθούν καμπύλες: Το ίδιο με τα πολύγωνα, αλλά τα 'τμήματα' του
      μονοπατιού που βρίσκονται πάνω από τα αρχικά μονοπάτια θα ακολουθούν τις
      τις ίδιες καμπύλες όπως στο αρχικό μονοπάτι.
    
    Οι γραμμές θα εισαχθούν πάνω από το κάτω μέρος των δύο στοιχείων.

en: XFIG Input
el: Είσοδος από το XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
el: Αρχείο XFIG Graphics (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
el: Άνοιγμα αποθηκευμένων αρχείων με XFIG

en: Approximate Curves by Straight Lines
el: Κατά προσέγγιση καμπύλες με ευθείες γραμμές

en: Flatness:
el: Επιπεδότητα:

en: Foldable Box
el: Πτυσσόμενο κουτί

en: Tab Proportion:
el: Αναλογία στηλοθετών:

en: Add Guide Lines
el: Προσθήκη γραμμών οδηγών

en: Fractalize
el: Κλαστικοποίηση

en: Subdivisions:
el: Υποδιαιρέσεις:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
el: Τύπος πλαισίου

en: Rectangle corner radius
el: Ακτίνα γωνίας ορθογωνίου

en: Absolute offset (user units)
el: Απόλυτη μετατόπιση (μονάδες χρήστη)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s).
el: Μια θετική τιμή μετακινεί το πλαίσιο στο εξωτερικό του πλαισίου οριοθέτησης των επιλεγμένων αντικειμένων.

en: Relative offset (percentage)
el: Σχετική μετατόπιση (ποσοστό)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s). Relative offset is usually preferable over absolute offset if the selection height and width differ significantly.
el: Μια θετική τιμή μετακινεί το πλαίσιο στο εξωτερικό του πλαισίου οριοθέτησης των επιλεγμένων αντικειμένων. Η σχετική μετατόπιση είναι συνήθως προτιμότερη από την απόλυτη μετατόπιση, εάν το ύψος και το πλάτος επιλογής διαφέρουν σημαντικά.

en: Style of the frame:
el: Τεχνοτροπία του πλαισίου:

en: Stroke Color:
el: Χρώμα πινελιάς:

en: Fill Color:
el: Χρώμα γεμίσματος:

en: Stroke width (user units)
el: Πλάτος πινελιάς (μονάδες χρήστη)

en: Stacking order
el: Σειρά στοίβαξης

en: Frame below object(s)
el: Πλαίσιο κάτω από τα αντικείμενα

en: Fill below, stroke above object(s)
el: Γέμισμα από κάτω, πινελιά πάνω από αντικείμενα

en: Frame on top of object(s)
el: Πλαίσιο στην κορυφή των αντικειμένων

en: Clip framed object(s) to frame
el: Περικοπή των αντικειμένων με πλαίσιο στο πλαίσιο

en: Group frame and framed object(s)
el: Ομαδοποίηση πλαισίου και αντικειμένων με πλαίσιο

en: Function Plotter
el: Σχεδίαση συναρτήσεων

en: Range and sampling
el: Εύρος και δειγματοληψία

en: Start X value:
el: Αρχική τιμή του X:

en: End X value:
el: Τελική τιμή του X:

en: Multiply X range by 2*pi
el: Πολλαπλασιάστε την περιοχή X με 2*π

en: Y value of rectangle's bottom:
el: Τιμή του Υ του πάτου του ορθογωνίου:

en: Y value of rectangle's top:
el: Τιμή του Υ της κορυφής του ορθογωνίου:

en: Number of samples:
el: Πλήθος δειγμάτων:

en: Isotropic scaling
el: Ισοτροπική κλιμάκωση

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
el: Όταν οριστεί, η ισοτροπική κλιμάκωση χρησιμοποιεί την πιο μικρή από πλάτος/περιοχή x ή ύψος/περιοχή y

en: Use polar coordinates
el: Χρήση πολικών συντεταγμένων

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
el: Επιλογή ενός ορθογωνίου πριν την κλήση της επέκτασης,
    θα προσδιορίσει τις κλίμακες X και Y. Εάν επιθυμείτε να γεμίσετε την περιοχή, τότε προσθέστε τελικά σημεία στον άξονα-x.
    
    Με πολικές συντεταγμένες:
       Αρχικές και τελικές τιμές X ορίζουν τη γωνιακή περιοχή σε ακτίνια.
       Η κλίμακα X ορίζεται έτσι ώστε αριστερό και δεξιό άκρο του ορθογωνίου να είναι στο +/-1.
       Η ισοτροπική κλιμάκωση είναι απενεργοποιημένη.
       Η πρώτη παράγωγος προσδιορίζεται πάντοτε αριθμητικά.

en: Standard Python math functions are available:
el: Οι τυπικές μαθηματικές συναρτήσεις Python είναι διαθέσιμες:

en: The constants pi, e and tau are also available.
el: Οι σταθερές π, e και τ είναι επίσης διαθέσιμες.

en: Functions from the random library may also be used, eg. random(); randint(a, b); uniform(a, b).
el: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν συναρτήσεις από την βιβλιοθήκη random, π.χ. random(); randint(a, b); uniform(a, b).

en: This extension creates a plot of a function (in variable x).
el: Αυτή η επέκταση δημιουργεί γραφική παράσταση μιας συνάρτησης (στη μεταβλητή x).

en: In order to use the extension, select a rectangle first. The rectangle will serve as bounding box of the plot.
el: Για να χρησιμοποιήσετε την επέκταση, επιλέξτε πρώτα ένα ορθογώνιο. Το ορθογώνιο θα χρησιμεύσει ως πλαίσιο οριοθέτησης του σχεδίου.

en: Calculate first derivative numerically
el: Υπολογισμός πρώτης παραγώγου αριθμητικά

en: First derivative:
el: Πρώτη παράγωγος:

en: Clip with rectangle
el: Απόκομμα με ορθογώνιο

en: Remove rectangle
el: Αφαίρεση ορθογωνίου

en: Draw Axes
el: Άξονες σχεδίασης

en: Add x-axis endpoints
el: Προσθήκη τελικών σημείων στον άξονα x

en: Save Guides
el: Αποθήκευση Οδηγών

en: Convert all guides to Gimp guides.
el: Μετατροπή όλων των οδηγών σε οδηγούς Gimp.

en: Save Grid
el: Αποθήκευση Πλέγματος

en: Convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
el: Μετατροπή του πρώτου ορθογωνίου πλέγματος σε πλέγμα Gimp (σημειώστε ότι το προεπιλεγμένο πλέγμα Inkscape είναι πολύ στενό όταν εμφανίζεται στο Gimp).

en: Save Background
el: Αποθήκευση υπόβαθρου

en: Add the document background to each converted layer.
el: Προσθέστε του παρασκηνίου του εγγράφου σε κάθε στρώση που έχει μετατραπεί.

en: File Resolution:
el: Ανάλυση αρχείου:

en: XCF file resolution, in DPI.
el: Ανάλυση αρχείου XCF, σε DPI.

en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
el: Αυτή η επέκταση εξάγει το έγγραφο σε μορφή Gimp XCF σύμφωνα με τις ακόλουθες επιλογές:
    
    Κάθε στρώση πρώτου επιπέδου μετατρέπεται σε στρώση Gimp. Οι υποστρώσεις συγχωνεύονται και μετατρέπονται με τη γονική στρώση πρώτου επιπέδου τους σε μια ενιαία στρώση Gimp.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
el: Διατήρηση στρώσεων GIMP XCF (*.xcf)

en: Cartesian Grid
el: Καρτεσιανό Πλέγμα

en: Border Thickness:
el: Πάχος περιγράμματος:

en: Border Thickness Unit:
el: Μονάδα πάχους περιγράμματος:

en: Major X Divisions:
el: Πρωτεύουσες διαιρέσεις του X:

en: Major X Division Spacing:
el: Απόσταση των πρωτευουσών διαιρέσεων του X:

en: Major X Division Spacing Unit:
el: Μονάδα απόστασης πρωτευουσών διαιρέσεων του X:

en: Subdivisions per Major X Division:
el: Υποδιαιρέσεις ανά πρωτεύουσα διαίρεση του Χ:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
el: Λογαριθμική υποδιαίρεση του Χ. (Η βάση δίνεται από την πιο πάνω είσοδο)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
el: Υπο-υποδιαιρέσεις ανά υποδιαίρεση Χ:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
el: Υποδιπλασιασμός υπο-υποδιαιρέσεων του Χ. Συχνότητα μετά από 'n' υποδιαιρέσεις (μόνο λογαριθμικά):

en: Major X Division Thickness:
el: Πάχος πρωτευουσών διαιρέσεων του Χ:

en: Minor X Division Thickness:
el: Πάχος δευτερευουσών διαιρέσεων του X:

en: Subminor X Division Thickness:
el: Πάχος υποδευτερεύουσων διαιρέσεων του X:

en: X Division Thickness Unit:
el: Μονάδα πάχους διαιρέσεων του Χ:

en: Major Y Divisions:
el: Πρωτεύουσες διαιρέσεις του Y:

en: Major Y Division Spacing:
el: Απόσταση πρωτευουσών διαιρέσεων του Υ:

en: Major Y Division Spacing Unit:
el: Μονάδα απόστασης πρωτευουσών διαιρέσεων του Υ:

en: Subdivisions per Major Y Division:
el: Υποδιαιρέσεις ανά πρωτεύουσα διαίρεση του Υ:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
el: Λογαριθμική υποδιαίρεση του Υ. (Η βάση δίνεται από την πιο πάνω καταχώρηση)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
el: Υπο-υποδιαιρέσεις ανά υποδιαίρεση Υ:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
el: Υποδιπλασιασμός υπο-υποδιαιρέσεων του Υ. Συχνότητα μετά από 'n' υποδιαιρέσεις (μόνο λογαριθμικά):

en: Major Y Division Thickness:
el: Πάχος πρωτευουσών διαιρέσεων του Υ:

en: Minor Y Division Thickness:
el: Πάχος δευτερευουσών διαιρέσεων του Υ:

en: Subminor Y Division Thickness:
el: Πάχος υποδευτερεύουσων διαιρέσεων του Υ:

en: Y Division Thickness Unit:
el: Μονάδα πάχους διαιρέσεων του Υ:

en: Isometric Grid
el: Ισομετρικό πλέγμα

en: X Divisions [x2]:
el: Διαιρέσεις του X [x2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
el: Διαιρέσεις του Y [x2] [> 1/2 διαιρέσεων του Χ]:

en: Division Spacing (px):
el: Διάκενο διαίρεσης (px):

en: Subdivisions per Major Division:
el: Υποδιαιρέσεις ανά πρωτεύουσα διαίρεση:

en: Subsubdivs per Subdivision:
el: Υπο-υποδιαιρέσεις ανά υποδιαίρεση:

en: Major Division Thickness (px):
el: Πάχος πρωτεύουσας διαίρεσης (px):

en: Minor Division Thickness (px):
el: Πάχος δευτερεύουσας διαίρεσης (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
el: Πάχος υποδευτερεύουσας διαίρεσης (px):

en: Border Thickness (px):
el: Πάχος περιγράμματος (px):

en: Polar Grid
el: Πολικό Πλέγμα

en: Centre Dot Diameter (px):
el: Διάμετρος κεντρικού σημείου (px):

en: Circumferential Labels:
el: Περιφερειακές ετικέτες:

en: Circumferential Label Size (px):
el: Μέγεθος περιφερειακής ετικέτας (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
el: Επέκταση των περιφερειακών ετικετών (px):

en: Circular Divisions
el: Κυκλικές διαιρέσεις

en: Major Circular Divisions:
el: Πρωτεύουσες κυκλικές διαιρέσεις:

en: Major Circular Division Spacing (px):
el: Διάκενο πρωτεύουσας κυκλικής διαίρεσης (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
el: Υποδιαιρέσεις ανά πρωτεύουσα κυκλική διαίρεση:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
el: Λογαριθμικές υποδιαιρέσεις. (Η βάση δίνεται από την παραπάνω είσοδο)

en: Major Circular Division Thickness (px):
el: Πάχος πρωτεύουσας κυκλικής διαίρεσης (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
el: Πάχος δευτερεύουσας γωνιακής διαίρεσης (px):

en: Angular Divisions
el: Γωνιακές διαιρέσεις

en: Angle Divisions:
el: Διαιρέσεις γωνίας:

en: Angle Divisions at Centre:
el: Γωνιακές διαιρέσεις στο κέντρο:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
el: Υποδιαιρέσεις ανά πρωτεύουσα γωνιακή διαίρεση:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
el: Τα πέρατα των δευτερευουσών γωνιακών διαιρέσεων 'n' διαιρέσεων. Πριν το κέντρο:

en: Major Angular Division Thickness (px):
el: Πάχος πρωτεύουσας γωνιακής διαίρεσης (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
el: Πάχος δευτερεύουσας γωνιακής διαίρεσης (px):

en: Guides Creator
el: Δημιουργός οδηγών

en: Apply to pages
el: Εφαρμογή στις σελίδες

en: On which pages the guides are created, e.g. "1, 2, 4-6, 8-". Default: All pages.
el: Σε ποιες σελίδες δημιουργούνται οι οδηγοί, π.χ. "1, 2, 4-6, 8-". Προεπιλογή: Όλες οι σελίδες.

en: Regular guides
el: Κανονικοί οδηγοί

en: Guides preset:
el: Προκαθορισμένοι οδηγοί:

en: Rule-of-third
el: Κανόνας των τρίτων

en: Diagonal guides
el: Διαγώνιοι οδηγοί

en: Upper left corner
el: Πάνω αριστερή γωνία

en: Upper right corner
el: Πάνω δεξιά γωνία

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Lower left corner
el: Κάτω αριστερή γωνία

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Lower right corner
el: Κάτω δεξιά γωνία

en: Margins preset:
el: Προκαθορισμένα περιθώρια:

en: Left book page
el: Αριστερή σελίδα βιβλίου

en: Right book page
el: Δεξιά σελίδα βιβλίου

en: Book pages, starting with right
el: Σελίδες βιβλίου, ξεκινώντας από δεξιά

en: Book pages, starting with left
el: Σελίδες βιβλίου, ξεκινώντας από αριστερά

en: Header margin:
el: Περιθώριο επικεφαλίδας:

[ctx: Margin]
comment: #-#-#-#-#  gtk-engines.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: None
el: Kανένα

en: Footer margin:
el: Περιθώριο υποσέλιδου:

en: Start from edges
el: Εκκίνηση από ακμές

en: Delete existing guides
el: Διαγραφή υπαρχόντων οδηγών

en: Omit duplicated guides
el: Παράλειψη διπλασιασμένων οδηγών

en: Guillotine
el: Λαιμητόμος

en: Directory to save images to:
el: Κατάλογος για αποθήκευση εικόνων στο:

en: Image name (without extension):
el: Το όνομα της εικόνας (χωρίς επέκταση):

en: Ignore these settings and use export hints
el: Παράβλεψη αυτών των ρυθμίσεων και χρήση των υποδείξεων εξαγωγής

en: Draw Handles
el: Σχεδίαση λαβών

en: Hershey Text
el: Κείμενο Χέρσεϊ

en: 
    Hershey Text
el: 
    Κείμενο Χέρσεϊ

en: A tool to replace text with stroke fonts
el: Εργαλείο για αντικατάσταση κειμένου με γραμματοσειρές πινελιάς

en: Font face:
el: Οικογένεια γραμματοσειρών:

[ctx: Font name]
en: Hershey Sans 1-stroke
el: Hershey Sans 1-πινελιά

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif medium italic
el: Hershey πλάγια μεσαία με πατούρα

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold
el: Hershey έντονα με πατούρα

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold italic
el: Hershey πλάγια έντονα με πατούρα

[ctx: Font name]
en: Hershey Script 1-stroke
el: Hershey γραφή 1-πινελιά

[ctx: Font name]
en: Hershey Script medium
el: Γραφή Hershey μεσαία

[ctx: Font name]
comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 49
en: EMS Readability Italic
el: EMS Readability πλάγια

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 53
note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
el: Άλλα (δίνονται παρακάτω)

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 56
en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
el: 
    Άλλο όνομα γραμματοσειράς ή μονοπατιού SVG(εάν το "Άλλο" είναι επιλεγμένο παραπάνω):

comment: #-#-#-#-#  ekiga.master.el.po (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  galeon.master.el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pitivi.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  bug-buddy.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Name/Path:
el: Όνομα/Διαδρομή:

en: Preserve original text
el: Διατήρηση αρχικού κειμένου

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 66
en: 
    Hershey Text Utility Functions
el: 
    Βοηθητικές συναρτήσεις κειμένου Hershey

en: Generate font table
el: Δημιουργία πίνακα γραμματοσειράς

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 72
en: Generate glyph table in selected font
el: Δημιουργία πίνακα γλυφών σε επιλεγμένη γραμματοσειρά

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 75
en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
el: 
    
    Δείγμα κειμένου προς χρήση κατά τη δημιουργία πίνακα γραμματοσειράς:

en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
el: 
    Αυτή η επέκταση αποδίδει όλο το κείμενο (ή όλο το επιλεγμένο κείμενο)
    στο έγγραφό σας χρησιμοποιώντας εξειδικευμένες γραμματοσειρές
    "πινελιών" ή "χαράξεων" σχεδιασμένους για σχεδιογράφους.
    
    Ενώ οι κανονικές γραμματοσειρές "περιγράμματος" (π.χ., TrueType) δουλεύουν
    γεμίζοντας την περιοχή μέσα σε ένα αόρατο περίγραμμα,
    οι γραμματοσειρές χάραξης αποτελούνται μόνο από μεμονωμένες γραμμές
    ή πινελιές· παρόμοια με τον ανθρώπινο γραφικό χαρακτήρα.
    
    Οι χαρακτικές γραμματοσειρές χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία μονοπατιών κειμένου από όπου
    σχεδιαστικές και κοπτικές μηχανές (από σχεδιογράφους γραφίδας σε δρομολογητές CNC)
    μπορούν να παρακολουθήσουν αποτελεσματικά με τον έλεγχο υπολογιστών.
    
    Πλήρης οδηγός χρήστη είναι διαθέσιμος για μεταφόρτωση στο:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    Για εκτεταμένη βοήθεια, πατήστε "Εφαρμογή" με αυτήν την καρτέλα επιλεγμένη.

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 109
en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
el: 
    Οι κλασικές περιλαμβανόμενες γραμματοσειρές Χέρσεϊ (Hershey)
    προήλθαν από εργασία του Dr. A. V. Hershey.
    
    Πρόσθετες σύγχρονες γραμματοσειρές "EMS" σε αυτήν τη διανομή
    προέκυψαν από γραμματοσειρές με την άδεια
    SIL Open Font License.
    
    Για πλήρεις πληροφορίες συντελεστών και αδειών, διαβάστε
    τις ενσωματωμένες μνείες με τις γραμματοσειρές SVG
    που περιλαμβάνονται σε αυτήν τη διανομή.

en: HPGL2 Input
el: Είσοδος HPGL2

en: Resolution (dpi):
el: Ανάλυση (dpi):

en: The number of steps (plotter units) the plotter moves if it moves by 1 inch (Default: 1016.0)
el: Ο αριθμός των βημάτων (μονάδες σχεδιογράφου) που μετακινείται ο σχεδιογράφος (πλότερ), εάν μετακινηθεί για 1 ίντσα (Προεπιλογή:1016,0)

en: Width (in):
el: Πλάτος (σε):

en: Width of the PCL picture frame
el: Πλάτος της κορνίζας PCL

en: Height (in):
el: Ύψος (σε):

en: Height of the PCL picture frame
el: Ύψος της κορνίζας PCL

en: Bake transforms
el: Ενσωμάτωση μετασχηματισμών

en: Disabling is helpful for debugging IP/IR/SC commands, but leads to direction-dependent pen size for anisotropic scaling, and pattern lengths may be incorrect
el: Η απενεργοποίηση είναι χρήσιμη για τον εντοπισμό σφαλμάτων εντολών IP/IR/SC, αλλά οδηγεί σε μέγεθος πένας που εξαρτάται από την κατεύθυνση για ανισότροπη κλίμακα και τα μήκη των μοτίβων μπορεί να είναι λανθασμένα

en: Break apart subpaths
el: Διαχωρισμός υπομονοπατιών

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
el: Αρχείο γλώσσας γραφικών HP (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
el: Εισαγωγή ενός αρχείου γλώσσας γραφικών HP

en: HPGL Output
el: Έξοδος HPGL

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
el: Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι όλα τα αντικείμενα που θέλετε να αποθηκεύσετε έχουν μετατραπεί σε μονοπάτια. Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε την επέκταση σχεδιογράφου (μενού επεκτάσεων) για να σχεδιάσετε απευθείας μέσω μιας σειριακής σύνδεσης.

en: Plotter Settings
el: Ρυθμίσεις σχεδιογράφου

en: Resolution X (dpi):
el: Ανάλυση Χ (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
el: Ο αριθμός των βημάτων που μετακινείται ο σχεδιογράφος, αν μετακινηθεί για 1 ίντσα στον άξονα Χ (Προεπιλογή:1016,0)

en: Resolution Y (dpi):
el: Ανάλυση Υ (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
el: Ο αριθμός των βημάτων που μετακινείται ο σχεδιογράφος, αν μετακινηθεί για 1 ίντσα στον άξονα Υ (Προεπιλογή:1016,0)

en: Pen number:
el: Αριθμός γραφίδας:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')Can be defined in the layer name. eg. (Pen 1)
el: Ο αριθμός της γραφίδας (εργαλείο) που θα χρησιμοποιηθεί (Πρότυπο: '1'). Μπορεί να οριστεί στο όνομα της στρώσης. π.χ. (Γραφίδα 1)

en: Pen force (g):
el: Δύναμη γραφίδας (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
el: Η δύναμη που πιέζει τη γραφίδα σε γραμμάρια, βάλτε 0 για παράλειψη της εντολής: Οι περισσότεροι σχεδιογράφοι αγνοούν αυτήν την εντολή (Προεπιλογή: 0)

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
el: Ταχύτητα γραφίδας (cm/s ή mm/s):

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)Can be defined in the layer name together with the pen number. eg. (Pen3 Speed10)
el: Η ταχύτητα με την οποία θα κινείται η γραφίδα σε εκατοστά ή χιλιοστά ανά δευτερόλεπτο (ανάλογα με το μοντέλο του σχεδιογράφου (πλότερ) σας), ορίστε το 0 για να παραλείψετε την εντολή· οι περισσότεροι σχεδιογράφοι αγνοούν αυτήν την εντολή (Προεπιλογή: 0). Μπορεί να οριστεί στο όνομα του στρώσης μαζί με τον αριθμό της γραφίδας. π.χ. (Γραφίδα3 Ταχύτητα10)

en: Rotation (°, Clockwise):
el: Περιστροφή (°, δεξιόστροφα):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
el: Περιστροφή του σχεδίου (Προεπιλογή: 0°)

en: Mirror X axis
el: Κατοπτρισμός του άξονα Χ

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
el: Να σημειώνεται αυτό για κατοπτρισμό του άξονα Χ (Προεπιλογή: μη επιλεγμένο)

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
el: Να σημειώνεται αυτό για κατοπτρισμό του άξονα Υ (Προεπιλογή: μη επιλεγμένο)

en: Center zero point
el: Κεντράρισμα του σημείου μηδέν

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
el: Σημειώστε αυτό αν ο σχεδιογράφος σας χρησιμοποιεί κεντραρισμένο σημείο μηδέν (Προεπιλογή: μη επιλεγμένο)

en: If you want to use multiple pens and speeds on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen1 Speed10", "Pen2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number and speed value from the menu option above.
el: Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε πολλές γραφίδες (πένες) και ταχύτητες στο σχεδιογράφο σας, δημιουργήστε μία στρώση για κάθε γραφίδα, ονομάστε τις στρώσεις "Γραφίδα1 Ταχύτητα10", "Γραφίδα2", κ.λπ. και τοποθετήστε τα σχέδιά σας στις αντίστοιχες στρώσεις. Αυτό υπερισχύει του αριθμού γραφίδας και της τιμής ταχύτητας από την παραπάνω επιλογή μενού.

en: Plot Features
el: Χαρακτηριστικά σχεδίου

en: Overcut (mm):
el: Περιθώριο κοπής (mm):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
el: Η απόσταση σε mm στην οποία θα κοπεί πάνω από το αρχικό σημείο του μονοπατιού για την αποφυγή ανοίγματος των μονοπατιών. Ορίστε το σε 0,0 για παράλειψη της εντολής (Προεπιλογή: 1,00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
el: Διόρθωση μετατόπισης εργαλείου (μαχαιριού) (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
el: Η απόσταση από τη μύτη του εργαλείου μέχρι τον άξονα του εργαλείου σε mm. Ορίστε το σε 0,0 για παράλειψη της εντολής (Προεπιλογή: 0,25)

en: Precut
el: Προαποκοπή

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
el: Σημειώστε αυτό για αποκοπή μιας μικρής γραμμής πριν την εκκίνηση ενός πραγματικού σχεδίου για σωστή στοίχιση με τον προσανατολισμό του εργαλείου. (Προεπιλογή: σημειωμένο)

en: Curve flatness:
el: Ομαλότητα καμπύλης:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
el: Οι καμπύλες διαιρούνται σε γραμμές, αυτός ο αριθμός ελέγχει πόσο λεπτά θα αναπαραχθούν οι καμπύλες, όσο πιο μικρές τόσο λεπτές (Προεπιλογή: '1,2')

en: Auto align
el: Αυτόματη στοίχιση

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
el: Σημειώστε αυτό για αυτόματη στοίχιση του σχεδίου στο σημείο μηδέν (συν την μετατόπιση εργαλείου αν χρησιμοποιείται). Αν δεν σημειωθεί πρέπει να διασφαλίσετε ότι όλα τα τμήματα του σχεδίου σας είναι μέσα στο περίγραμμα του εγγράφου! (Προεπιλογή: σημειωμένο)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
el: Όλες αυτές οι ρυθμίσεις εξαρτώνται από τον σχεδιογράφο που χρησιμοποιείτε, για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο ή την αρχική σελίδα για τον σχεδιογράφο σας.

en: Export an HP Graphics Language file
el: Εξαγωγή ενός αρχείου γλώσσας γραφικών HP

en: Set Image Attributes
el: Ορισμός γνωρισμάτων εικόνας

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
el: Απόδοση όλων των ψηφιογραφικών εικόνων όπως στις πιο παλιές εκδόσεις του Inskcape. Διαθέσιμες επιλογές:

en: Support non-uniform scaling
el: Υποστήριξη ανομοιόμορφης κλιμάκωσης

en: Render images blocky
el: Απόδοση οδοντωτών εικόνων

en: Image Aspect Ratio
el: Λόγος διαστάσεων εικόνας

en: preserveAspectRatio attribute:
el: γνώρισμα preserveAspectRatio:

en: meetOrSlice:
el: meetOrSlice (πλήρης ή περικομμένη προβολή):

en: Change only selected image(s)
el: Αλλαγή μόνο των επιλεγμένων εικόνων

en: Change all images in selection
el: Αλλαγή όλων των εικόνων στην επιλογή

en: Change all images in document
el: Αλλαγή όλων των εικόνων στο έγγραφο

en: Image Rendering Quality
el: Ποιότητα απόδοσης εικόνας

en: Image rendering attribute:
el: Γνώρισμα απόδοσης εικόνας:

en: Apply attribute to parent group of selection
el: Εφαρμογή γνωρίσματος στη γονική ομάδα επιλογής

en: Apply attribute to SVG root
el: Εφαρμογή γνωρίσματος στο ριζικό SVG

en: Embed only selected images
el: Ενσωμάτωση μόνο επιλεγμένων εικόνων

en: Embed Selected Images
el: Ενσωμάτωση των επιλεγμένων εικόνων

en: Extract Images
el: Εξαγωγή εικόνων

en: Extract only selected images
el: Εξαγωγή μόνο των επιλεγμένων εικόνων

en: Choose directory:
el: Επιλογή καταλόγου:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. Missing folders are created automatically.
el: Τα σχετικά μονοπάτια ερμηνεύονται σε σχέση με την τρέχουσα θέση του αρχείου. Οι φάκελοι που λείπουν δημιουργούνται αυτόματα.

en: File name base:
el: Βάση ονόματος αρχείου:

en: Image file name prefix; will be suffixed with a counter. Leave empty to use image id for the file names. The file extension will be appended automatically.
el: Πρόθεμα ονόματος αρχείου εικόνας. Θα προστεθεί με ένα μετρητή. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιήσετε το αναγνωριστικό εικόνας για τα ονόματα των αρχείων. Η επέκταση αρχείου θα προστεθεί αυτόματα.

en: Link extracted images
el: Σύνδεση των εξαγόμενων εικόνων

en: After saving the image file, the image data is replaced with a link to that file.
el: Μετά την αποθήκευση του αρχείου εικόνας, τα δεδομένα εικόνας αντικαθίστανται από έναν σύνδεσμο προς αυτό το αρχείο.

en: Enter filename:
el: Εισαγωγή ονόματος αρχείου:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. If a folder is given instead of a filename, the image id is used as filename. The file extension is appended or corrected automatically.
el: Τα σχετικά μονοπάτια ερμηνεύονται σε σχέση με την τρέχουσα θέση του αρχείου. Εάν δοθεί ένας φάκελος αντί για όνομα αρχείου, το αναγνωριστικό εικόνας χρησιμοποιείται ως όνομα αρχείου. Η επέκταση αρχείου προστίθεται ή διορθώνεται αυτόματα.

en: Convert to html5 canvas
el: Μετατροπή σε καμβά html5

en: HTML 5 canvas (*.html)
el: Καμβάς HTML 5 (*.html)

en: HTML 5 canvas code
el: Κώδικας καμβά HTML 5

en: Follow Link
el: Παρακολούθηση συνδέσμων

en: Inset Shadow
el: Ένθεση σκιάς

en: Illumination Angle:
el: Γωνία φωτισμού:

en: Shades:
el: Αποχρώσεις:

en: Only black and white:
el: Μόνο ασπρόμαυρο:

en: Blur stdDeviation:
el: Κανονική απόκλιση θόλωσης:

en: Blur width:
el: Πλάτος θόλωσης:

en: Blur height:
el: Ύψος θόλωσης:

en: Interpolate Between Paths
el: Παρεμβολή μεταξύ μονοπατιών

en: Interpolation steps:
el: Βήματα παρεμβολής:

en: Interpolation method:
el: Μέθοδος παρεμβολής:

en: The first option rediscretizes both paths before the interpolation with the other path's node positions. The second option removes extra nodes of the longer path.
el: Η πρώτη επιλογή επαναδιακρίνει και τα δύο μονοπάτια πριν από την παρεμβολή με τις θέσεις κόμβων του άλλου μονοπατιού. Η δεύτερη επιλογή αφαιρεί επιπλέον κόμβους της μεγαλύτερης διαδρομής.

en: Split paths into segments of equal lengths
el: Διαίρεση των μονοπατιών σε τμήματα ίσου μήκους

en: Discard extra nodes of longer path
el: Απόρριψη επιπλέον κόμβων του μεγαλύτερου μονοπατιού

en: Duplicate endpaths
el: Διπλασιασμός τελικών μονοπατιών

en: Interpolate style
el: Τεχνοτροπία παρεμβολής

en: Use Z-order
el: Χρήση διάταξης Ζ

comment: File: ../share/extensions/interp.inx, line: 11
    File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 45
en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
el: Εναλλακτικά για αντεστραμμένη σειρά επιλογής σε ζωντανούς κύκλους προεπισκόπησης

en: Interpolate Attribute in a Group
el: Παρεμβολή χαρακτηριστικού σε μια ομάδα

en: Attribute to Interpolate:
el: Γνώρισμα για παρεμβολή:

en: Other Attribute
el: Άλλο γνώρισμα

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
el: Εάν επιλέξετε "Άλλο" παραπάνω, πρέπει να καθορίσετε τις λεπτομέρειες για αυτό το "άλλο" εδώ.

en: Other Attribute:
el: Άλλο γνώρισμα:

comment: File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 21
en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
el: Παραδείγματα: r, πλάτος, inkscape: στρογγυλοποιημένα, sodipodi: πλευρές

en: Other Attribute type:
el: Άλλος τύπος γνωρίσματος:

en: Start Value:
el: Αρχική τιμή:

comment: File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 34
    File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 35
en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
el: Παραδείγματα: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb ή r, g, b

en: End Value:
el: Τελική τιμή:

en: No Unit
el: Καμία μονάδα

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
el: Αυτή η επίδραση εφαρμόζει μια τιμή για κάθε εμβόλιμο γνώρισμα για όλα τα στοιχεία μες την επιλεγμένη ομάδα ή για όλα τα στοιχεία σε μια πολλαπλή επιλογή.

en: Auto-texts
el: Αυτόματα κείμενα

en: Auto-Text:
el: Αυτόματο κείμενο:

en: None (remove)
el: Τίποτα (αφαίρεση)

en: Slide title
el: Τίτλος διαφάνειας

en: Slide number
el: Αριθμός διαφάνειας

en: Number of slides
el: Αριθμός διαφανειών

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
el: Αυτή η επέκταση σας επιτρέπει να εγκαταστήσετε, να ενημερώσετε και να αφαιρέσετε αυτόματα κείμενα για μια παρουσίαση JessyInk. Παρακαλώ, δείτε code.google.com/p/jessyink για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Built-in effect
el: Ενσωματωμένα εφέ

en: Duration in seconds:
el: Διάρκεια σε δευτερόλεπτα:

en: None (default)
el: Τίποτα (προεπιλογή)

en: Appear
el: Εμφάνιση

en: Build-out effect
el: Υλοποιημένες επιδράσεις

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
el: Αυτή η επέκταση σας επιτρέπει να εγκαταστήσετε, να ενημερώσετε και να αφαιρέσετε επιδράσεις αντικειμένων για μια παρουσίαση JessyInk. Παρακαλώ, δείτε code.google.com/p/jessyink για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: JessyInk zipped pdf or png output
el: Έξοδος pdf ή png συμπιεσμένου JessyInk

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
el: Αυτή η επέκταση σας επιτρέπει να εξάγετε την παρουσίαση JessyInk, μόλις δημιουργήσετε μια εξαγώγιμη στρώση στον περιηγητή σας. Παρακαλώ, δείτε code.google.com/p/jessyink για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
el: Έξοδος pdf ή png συμπιεσμένου JessyInk (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
el: Δημιουργεί ένα αρχείο zip που περιέχει pdfs ή pngs όλων των διαφανειών μιας παρουσίασης JessyInk.

en: Install/update
el: Εγκατάσταση/ενημέρωση

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
el: Αυτή η επέκταση σας επιτρέπει να εγκαταστήσετε ή να ενημερώσετε το σενάριο JessyInk για να μετατρέψετε το αρχείο σας SVG σε παρουσίαση. Παρακαλώ, δείτε code.google.com/p/jessyink για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Slide mode
el: Κατάσταση διαφάνειας

en: Back (with effects):
el: Πίσω (με επιδράσεις):

en: Next (with effects):
el: Επόμενο (με επιδράσεις):

en: Back (without effects):
el: Πίσω (χωρίς επιδράσεις):

en: Next (without effects):
el: Επόμενο (χωρίς επιδράσεις):

en: First slide:
el: Πρώτη διαφάνεια:

en: Last slide:
el: Τελευταία διαφάνεια:

en: Switch to index mode:
el: Μετάβαση σε κατάσταση ευρετηρίου:

en: Switch to drawing mode:
el: Μετάβαση σε κατάσταση σχεδίασης:

en: Set duration:
el: Ορισμός διάρκειας:

en: Add slide:
el: Προσθήκη διαφάνειας:

en: Toggle progress bar:
el: Εναλλαγή γραμμής προόδου:

en: Reset timer:
el: Επαναφορά χρονομέτρου:

en: Export presentation:
el: Εξαγωγή παρουσίασης:

en: Switch to slide mode:
el: Μετάβαση σε κατάσταση διαφάνειας:

en: Set path width to default:
el: Ορισμός πλάτους μονοπατιού στο προκαθορισμένο:

en: Set path width to 1:
el: Ορισμός πλάτους μονοπατιού σε 1:

en: Set path width to 3:
el: Ορισμός πλάτους μονοπατιού σε 3:

en: Set path width to 5:
el: Ορισμός πλάτους μονοπατιού σε 5:

en: Set path width to 7:
el: Ορισμός πλάτους μονοπατιού σε 7:

en: Set path width to 9:
el: Ορισμός πλάτους μονοπατιού σε 9:

en: Undo last path segment:
el: Αναίρεση του τελευταίου τμήματος μονοπατιού:

en: Path Colors
el: Χρώματα μονοπατιού

en: Set path color to blue:
el: Ορισμός χρώματος μονοπατιού σε γαλάζιο:

en: Set path color to cyan:
el: Ορισμός χρώματος μονοπατιού σε κυανό:

en: Set path color to green:
el: Ορισμός χρώματος μονοπατιού σε πράσινο:

en: Set path color to black:
el: Ορισμός χρώματος μονοπατιού σε μαύρο:

en: Set path color to magenta:
el: Ορισμός χρώματος μονοπατιού σε ματζέντα:

en: Set path color to orange:
el: Ορισμός χρώματος μονοπατιού σε πορτοκαλί:

en: Set path color to red:
el: Ορισμός χρώματος μονοπατιού σε κόκκινο:

en: Set path color to white:
el: Ορισμός χρώματος μονοπατιού σε άσπρο:

en: Set path color to yellow:
el: Ορισμός χρώματος μονοπατιού σε κίτρινο:

en: Index mode
el: Κατάσταση ευρετηρίου

en: Select the slide to the left:
el: Επιλογή της αριστερής διαφάνειας:

en: Select the slide to the right:
el: Επιλογή της δεξιάς διαφάνειας:

en: Select the slide above:
el: Επιλογή της επάνω διαφάνειας:

en: Select the slide below:
el: Επιλογή της κάτω διαφάνειας:

en: Previous page:
el: Προηγούμενη σελίδα:

en: Next page:
el: Επόμενη σελίδα:

en: Decrease number of columns:
el: Μείωση αριθμού στηλών:

en: Increase number of columns:
el: Αύξηση αριθμού στηλών:

en: Set number of columns to default:
el: Ορισμός αριθμού στηλών στην προεπιλογή:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
el: Αυτή η επέκταση σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τους συνδυασμούς πλήκτρων που χρησιμοποιεί το JessyInk. Δείτε code.google.com/p/jessyink για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Master slide
el: Κύρια διαφάνεια

en: Name of layer:
el: Όνομα στρώσης:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
el: Εάν κανένα όνομα στρώσης δεν παρέχεται, η βασική διαφάνεια μηδενίζεται.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
el: Αυτή η επέκταση σας επιτρέπει να αλλάξετε τη βασική διαφάνεια που χρησιμοποιεί το JessyInk. Παρακαλώ, δείτε code.google.com/p/jessyink για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Mouse handler
el: Χειριστής ποντικιού

en: Mouse settings:
el: Ρυθμίσεις ποντικιού:

en: No-click
el: Όχι πάτημα

en: Dragging/zoom
el: Σύρσιμο/εστίαση

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
el: Αυτή η επέκταση σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τη λαβή ποντικιού που το JessyInk χρησιμοποιεί. Παρακαλούμε, δείτε code.google.com/p/jessyink για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
el: Αυτή η επέκταση σας επιτρέπει να πάρετε πληροφορίες για το σενάριο JessyInk, επιδράσεις και μεταβάσεις που περιέχονται σε αυτό το αρχείο SVG. Παρακαλώ, δείτε code.google.com/p/jessyink για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Transition in effect
el: Μετάβαση στην επίδραση

en: Transition out effect
el: Μετάβαση από την επίδραση

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
el: Αυτή η επέκταση σας επιτρέπει να αλλάξετε τη μετάβαση που χρησιμοποιεί το JessyInk για την επιλεγμένη στρώση. Παρακαλώ, δείτε code.google.com/p/jessyink για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Uninstall/remove
el: Απεγκατάσταση/αφαίρεση

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τα μέρη του JessyInk που θέλετε να απεγκαταστήσετε/αφαιρέσετε.

en: Remove script
el: Αφαίρεση σεναρίου

en: Remove effects
el: Αφαίρεση επιδράσεων

en: Remove master slide assignment
el: Αφαίρεση της ανάθεσης της κύριας διαφάνειας

en: Remove transitions
el: Αφαίρεση μεταβάσεων

en: Remove auto-texts
el: Αφαίρεση αυτόματων κειμένων

en: Remove views
el: Αφαίρεση προβολών

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
el: Αυτή η επέκταση σας επιτρέπει να απεγκαταστήσετε το σενάριο JessyInk. Παρακαλώ, δείτε code.google.com/p/jessyink για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
el: Αυτή η επέκταση βάζει ένα στοιχείο βίντεο του JessyInk στην τρέχουσα διαφάνεια (στρώση). Αυτό το στοιχείο σας επιτρέπει να ενσωματώσετε ένα βίντεο στην παρουσίαση σας του JessyInk. Παρακαλώ, δείτε code.google.com/p/jessyink για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Remove view
el: Αφαίρεση προβολής

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
el: Επιλογή αριθμού σειράς 0 για τον ορισμό της αρχικής προβολής της διαφάνειας.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
el: Αυτή η επέκταση σας επιτρέπει να ορίσετε, να ενημερώσετε και να αφαιρέσετε προβολές για μια παρουσίαση JessyInk. Παρακαλώ, δείτε code.google.com/p/jessyink για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Jitter Nodes
el: Διακύμανση κόμβων

en: Maximum displacement in X (px):
el: Μέγιστη μετατόπιση στον Χ (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
el: Μέγιστη μετατόπιση στον Υ (px):

en: Shift nodes
el: Κόμβοι μετατόπισης

en: Shift node handles
el: Μετατόπιση λαβών κόμβου

comment: File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 12
en: Distribution of the displacements:
el: Κατανομή των μετατοπίσεων:

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
el: Αυτή η επίδραση μετατοπίζει τυχαία τους κόμβους (και επιλεκτικά τις λαβές των κόμβων) του επιλεγμένου μονοπατιού.

en: Export Layer Slices
el: Εξαγωγή τμημάτων στρώσης

en: Icon mode
el: Λειτουργία εικονιδίου

comment: #-#-#-#-#  gtkhtml.master.el.po (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Sizes
el: Μεγέθη

en: Layer with Slices:
el: Στρώση με κατατμήσεις:

en: Overwrite existing exports
el: Αντικατάσταση των υφιστάμενων εξαγωγών

en: Layer Slicer
el: Τεμαχιστής στρώσης

en: If you create a layer (default name "slices") with rectangles in it, this extension will export a PNG file for each rectangle into the directory with the name of the {rectangle ID}.png (use Object Properties to set this).
el: Εάν δημιουργήσετε μία στρώση (προεπιλεγμένο όνομα "slices") με ορθογώνια μέσα της, αυτή η επέκταση θα εξαγάγει ένα αρχείο PNG για κάθε ορθογώνιο στον κατάλογο με το όνομα του {rectangle ID}.png (χρησιμοποιήστε τις ιδιότητες αντικειμένου για να το ορίσετε).

en: If the export already exists, it will skip it and color the rectangle GREY. If the "Overwrite existing exports" checkbox is selected, and the file was previously generated, it will color the rectangle RED. For new exports that did not previously exist, the rectangle will be GREEN.
el: Εάν η εξαγωγή υπάρχει ήδη, θα την παρακάμψει και θα χρωματίσει το ορθογώνιο ΓΚΡΙ. Εάν είναι επιλεγμένο το πλαίσιο ελέγχου "Αντικατάσταση υπαρχουσών εξαγωγών" και το αρχείο είχε δημιουργηθεί προηγουμένως, θα χρωματίσει το ορθογώνιο ΚΟΚΚΙΝΟ. Για νέες εξαγωγές που δεν υπήρχαν προηγουμένως, το ορθογώνιο θα είναι ΠΡΑΣΙΝΟ.

en: If you want to create (square) icons at different sizes, select "Icon mode". Icon mode will create a square export for each dimension in "Sizes".
el: Εάν θέλετε να δημιουργήσετε (τετράγωνα) εικονίδια σε διαφορετικά μεγέθη, επιλέξτε "Κατάσταση εικονιδίου". Η κατάσταση εικονιδίου θα δημιουργήσει μια τετράγωνη εξαγωγή για κάθε διάσταση στα "Μεγέθη".

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
el: 3 - Μετατροπή στρώσεων γλυφής σε γραμματοσειρά SVG

en: Typography
el: Τυπογραφία

en: N-up layout
el: Διάταξη Ν-επάνω

en: Page dimensions
el: Διαστάσεις σελίδας

en: Layout dimensions
el: Διαστάσεις διάταξης

en: Cols:
el: Στήλες:

en: Auto calculate layout size
el: Αυτόματος υπολογισμός μεγέθους διάταξης

en: Layout padding
el: Συμπλήρωση διάταξης

en: Layout margins
el: Περιθώρια διάταξης

en: Place holder
el: Κάτοχος θέσης

en: Cutting marks
el: Σημάδια κοπής

en: Padding guide
el: Οδηγός συμπλήρωσης

en: Margin guide
el: Οδηγός περιθωρίου

en: Padding box
el: Πλαίσιο συμπλήρωσης

en: Margin box
el: Πλαίσιο περιθωρίου

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
el: 
    Παράμετροι:
        * Μέγεθος σελίδας: πλάτος και ύψος.
        * Περιθώρια σελίδας: πρόσθετος χώρος γύρω από κάθε σελίδα.
        * Γραμμές και στήλες διάταξης.
        * Μέγεθος διάταξης: πλάτος και ύψος, αυτόματα υπολογιζόμενα εάν ένα είναι 0.
        * Αυτόματος υπολογισμός μεγέθους διάταξης: μην χρησιμοποιείτε τις τιμές μεγέθους διάταξης.
        * Περιθώρια διάταξης: λευκός χώρος γύρω από κάθε μέρος της διάταξης.
        * Συμπλήρωση διάταξης: εσωτερική συμπλήρωση για κάθε μέρος της διάταξης.

en: L-system
el: Σύστημα L

en: Axiom and rules
el: Αξιώματα και κανόνες

en: Axiom:
el: Αξίωμα:

en: Step length (px):
el: Βήμα μήκους (px):

en: Randomize step (%):
el: Τυχαίο βήμα (%):

en: Left angle:
el: Αριστερή γωνία:

en: Right angle:
el: Δεξιά γωνία:

en: Randomize angle (%):
el: Τυχαία γωνία (%):

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
    
    Multiple rules can be provided by 
    separating them with a semicolon (;).
el: 
    Το μονοπάτι δημιουργήθηκε εφαρμόζοντας τις 
    υποκαταστάσεις των κανόνων στο αξίωμα, 
    επαναλαμβανόμενες φορές. Οι παρακάτω εντολές αναγνωρίζονται 
    στο αξίωμα και τους κανόνες:
    
    Οποιοδήποτε από τα A,B,C,D,E,F: σχεδίαση προς τα μπρος 
    
    Οποιoδήποτε από τα G,H,I,J,K,L: μετακίνηση προς τα μπρος 
    
    +:στροφή αριστερά
    
    -: στροφή δεξιά
    
    |: στροφή 180 μοίρες
    
    [:Καταχώρηση σημείου
    
    ]: επιστροφή στο καταχωρημένο σημείο
    
    Πολλαπλοί κανόνες μπορούν να καταχωριστούν
    χωρίζοντας τους με ερωτηματικό (;).

en: Length (document units):
el: Μήκος (μονάδες εγγράφου):

en: Fill shadow with stroke color of selected object(s) if set
el: Γέμισμα της σκιάς με το χρώμα πινελιάς των επιλεγμένων αντικειμένων, εάν έχει οριστεί

en: Number of paragraphs:
el: Αριθμός παραγράφων:

en: Sentences per paragraph:
el: Προτάσεις ανά παράγραφο:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
el: Διακύμανση μήκους παραγράφου (προτάσεις):

en: Use SVG2 flowed text
el: Χρήση ρέοντος κειμένου SVG2

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
el: Αυτό το εφέ δημιουργεί το τυπικό ψευδολατινικό κείμενο δέσμευσης χώρου "Lorem Ipsum". Εάν ένα ρέον κείμενο επιλεγεί, το Lorem Ipsum προστίθεται σε αυτό· διαφορετικά ένα νέο αντικείμενο ρέοντος κειμένου στο μέγεθος της σελίδας δημιουργείται στη νέα στρώση. Εάν ένα σχήμα (όπως μονοπάτι) επιλεγεί, το ρέον κείμενο θα ρέει στο σχήμα αντί για τη σελίδα.

en: Color Markers
el: Σημειωτές χρώματος

en: From object
el: Από αντικείμενο

en: Marker type:
el: Τύπος σημειωτή:

en: filled
el: γεμάτο

en: Invert fill and stroke colors
el: Αντιστροφή χρωμάτων γεμίσματος και πινελιάς

en: Assign alpha
el: Απόδοση άλφα

en: Assign fill color
el: Απόδοση χρώματος γεμίσματος

en: Assign stroke color
el: Απόδοση χρώματος πινελιάς

en: Modify in Place
el: Τροποποίηση επιτόπου

en: Measure Path
el: Μέτρηση μονοπατιού

en: Measurement Type:
el: Τύπος μέτρησης:

[ctx: measure extension]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
el: Κέντρο της μάζας

en: Text Presets
el: Προεπιλογές κειμένου

en: Text on Path, Start
el: Κείμενο σε μονοπάτι, Αρχή

en: Text on Path, Middle
el: Κείμενο σε μονοπάτι, Μέσο

en: Text on Path, End
el: Κείμενο σε μονοπάτι, Τέλος

en: Fixed Text, Start of Path
el: Κείμενο σταθερού πλάτους, έναρξη μονοπατιού

en: Fixed Text, Center of BBox
el: Κείμενο σταθερού πλάτους, κέντρο του πλαισίου οριοθέτησης

en: Fixed Text, Center of Mass
el: Σταθερό κείμενο, κέντρο της μάζας

en: Text on Path
el: Κείμενο σε μονοπάτι

en: Offset (%)
el: Μετατόπιση (%):

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Text anchor:
el: Αγκύρωση κειμένου:

en: Left (Start)
el: Αριστερά (Αρχή)

en: Center (Middle)
el: Κέντρο (μέσο)

en: Right (End)
el: Δεξιά (Τέλος)

en: Fixed Text
el: Κείμενο σταθερού πλάτους

en: Start of Path
el: Έναρξη μονοπατιού

en: Center of BBox
el: Κέντρο της μάζας πλαισίου οριοθέτησης

en: Center of Mass
el: Κέντρο της μάζας

en: Angle (°):
el: Γωνία (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
el: Αυτό το εφέ μετρά το μήκος, το εμβαδό, ή το κέντρο μάζας των επιλεγμένων μονοπατιών. Το μήκος και το εμβαδό προστίθενται ως αντικείμενο κειμένου με τις επιλεγμένες μονάδες. Το κέντρο μάζας εμφανίζεται ως σύμβολο ενός σταυρού.
    
      *Η μορφή εμφάνισης του κειμένου μπορεί να είναι είτε κείμενο σε μονοπάτι ή αυτόνομο κείμενο με μια ορισμένη γωνία.
      * Ο αριθμός των σημαντικών ψηφίων μπορεί να ελεγχθεί από το πεδίο ακρίβειας.
      * Το πεδίο μετατόπισης ελέγχει την απόσταση από το κείμενο στο μονοπάτι.
      * Ο συντελεστής κλιμάκωσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κάνει μετρήσεις σε κλιμακωμένα σχέδια. Π.χ., εάν 1 cm στο σχέδιο ισοδυναμεί με 2,5 m στον πραγματικό κόσμο, η κλίμακα πρέπει να οριστεί στο 250.
      * Όταν υπολογίζεται το εμβαδό, το αποτέλεσμα πρέπει να είναι ακριβές για πολύγωνα και καμπύλες Μπεζιέ. Εάν χρησιμοποιείται κύκλος, το εμβαδό μπορεί να είναι υπερβολικά υψηλό μέχρι 0,03%.

en: Font size (px):
el: Μέγεθος γραμματοσειράς (px):

en: Offset (px):
el: Αντιστάθμιση (px):

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
el: Συντελεστής κλιμάκωσης (Πραγματικό: μήκος σχεδίου):

en: Length Unit:
el: Μονάδα μήκους:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
el: Συμπιεσμένο Inkscape SVG με εξαγωγή πολυμέσων

en: Image zip directory:
el: Κατάλογος εικόνων zip:

en: Add font list
el: Προσθήκη λίστας γραμματοσειράς

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
el: Συμπιεσμένο Inkscape SVG με πολυμέσα (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
el: Η εγγενής μορφή αρχείου του Inkscape συμπιεσμένη με Zip που περιλαμβάνει όλα τα αρχεία μέσων

en: Merge Styles into CSS
el: Συγχώνευση τεχνοτροπιών στο CSS

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
el: Όλοι οι επιλεγμένοι κόμβοι θα ομαδοποιηθούν μαζί και τα κοινά γνωρίσματα τεχνοτροπίας τους θα δημιουργήσουν μια νέα κλάση ηςου ενσωματωμένης τεχνοτροπίας. Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε ένα όνομα που περιγράφει καλύτερα τα είδη των αντικειμένων και το κοινό τους περιεχόμενο για άριστα εφέ.

en: New Class Name:
el: Νέο όνομα κλάσης:

en: 2 - Add Glyph Layer
el: 2 - Προσθήκη στρώσης γλυφής

en: Unicode character:
el: Χαρακτήρας Unicode:

en: View next Glyph
el: Προβολή επόμενης γλυφής

en: Data from file
el: Δεδομένα από αρχείο

comment: #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
en: Enter the full path to a CSV file:
el: Εισαγωγή πλήρους διαδρομής σε αρχείο CSV:

en: Column that contains the keys:
el: Στήλη που περιέχει τα κλειδιά:

en: Column that contains the values:
el: Στήλη που περιέχει τις τιμές:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 39
en: File encoding (e.g. utf-8):
el: Κωδικοποίηση αρχείου (π.χ. utf-8):

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 40
en: First line contains headings
el: Η πρώτη γραμμή περιέχει επικεφαλίδες

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45
en: Type in comma separated values:
el: Πληκτρολογήστε τιμές που χωρίζονται με κόμμα:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 46
en: (format like this: apples:3,bananas:5)
el: (μορφή όπως αυτή: μήλα:3,μπανάνες:5)

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45
en: Data:
el: Δεδομένα:

comment: #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Draw horizontally
el: Οριζόντια σχεδίαση

en: Bar length:
el: Μήκος γραμμής:

en: Bar width:
el: Πλάτος γραμμής:

en: Pie radius:
el: Ακτίνα πίτας:

en: Bar offset:
el: Μετατόπιση γραμμής:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 61
en: Offset between chart and labels:
el: Απόσταση μεταξύ διαγράμματος και ετικετών:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 62
en: Offset between chart and chart title:
el: Απόσταση μεταξύ διαγράμματος και τίτλου διαγράμματος:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 63
en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
el: Παράκαμψη αποτελεσμάτων παραμόρφωσης (δημιουργεί επικαλυπτόμενα τμήματα)

en: Custom colors:
el: Προσαρμοσμένα χρώματα:

en: Reverse color scheme
el: Αντιστροφή συνδυασμού χρωμάτων

en: Show values
el: Εμφάνιση τιμών

en: Chart type:
el: Τύπος διαγράμματος:

en: Pie chart
el: Διάγραμμα πίτας

en: Pie chart (percentage)
el: Διάγραμμα πίτας (ποσοστό)

en: Stacked bar chart
el: Στοιβαγμένο διάγραμμα ράδου

en: Import Web Image...
el: Εισαγωγή εικόνας ιστού...

en: XAML Output
el: Έξοδος XAML

en: Export framework:
el: Εξαγωγή πλαισίου:

en: Export mode:
el: Λειτουργία εξαγωγής:

en: DrawingGroup supports less complex SVG features, but generally has better performance, making it suitable for icon dictionaries. Primitives cannot be animated. Canvas is more suitable for complex drawings where individual elements should be animated, or user controls be added into.
el: Το DrawingGroup υποστηρίζει λιγότερο σύνθετα χαρακτηριστικά SVG, αλλά γενικά έχει καλύτερες επιδόσεις, καθιστώντας το κατάλληλο για λεξικά εικονιδίων. Τα πρωταρχικά (primitives) δεν μπορούν να κινηθούν. Ο καμβάς είναι πιο κατάλληλος για σύνθετα σχέδια όπου μεμονωμένα στοιχεία πρέπει να κινούνται ή να προστίθενται στοιχεία ελέγχου του χρήστη.

en: Referencing type:
el: Τύπος αναφοράς:

en: An element of this type will be added for each top-level drawing (i.e. each layer if 'Layers as Resources' is enabled, the entire drawing otherwise) to facilitate using the drawing as Image source or Brush.
el: Ένα στοιχείο αυτού του τύπου θα προστεθεί για κάθε σχέδιο ανώτατου επιπέδου (δηλ. για κάθε στρώση εάν είναι ενεργοποιημένο το 'Στρώσεις ως πόροι', διαφορετικά για ολόκληρο το σχέδιο) για να διευκολυνθεί η χρήση του σχεδίου ως πηγή εικόνας ή πινέλου.

en: For most texts, there is support for exporting as (editable) TextBlock / Span elements for WPF Canvas mode. Texts are always converted to path in DrawingGroup mode or when targeting Avalonia.
el: Για τα περισσότερα κείμενα, υπάρχει υποστήριξη για εξαγωγή ως (επεξεργάσιμα) στοιχεία TextBlock / Span για τη λειτουργία καμβά WPF. Τα κείμενα μετατρέπονται πάντα σε μονοπάτι σε λειτουργία DrawingGroup, ή όταν στοχεύουν στην Avalonia.

en: Export layers as separate top-level resources
el: Εξαγωγή στρώσεων ως ξεχωριστών πόρων ανωτάτου επιπέδου

en: This option can be used to export ready-to-use icon libraries. Each layer (independent of visibility) will be a separate DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (wrapped in a ViewBox). The layer name will be used as x:Key.
el: Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εξαγωγή έτοιμων προς χρήση βιβλιοθηκών εικονιδίων. Κάθε στρώση (ανεξάρτητα από την ορατότητα) θα είναι ένα ξεχωριστό DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (τυλιγμένο σε ένα ViewBox). Το όνομα της στρώσης θα χρησιμοποιηθεί ως x:Key.

en: Treat solid swatches as
el: Αντιμετώπιση των συμπαγών δειγμάτων ως

en: Number of spaces per indentation level:
el: Αριθμός διαστημάτων ανά επίπεδο εσοχής:

en: Microsoft's GUI definition format
el: Μορφή ορισμού Microsoft's GUI

en: XAML Input
el: Είσοδος XAML

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
el: Το Gcodetools αναπτύχθηκε για να κάνει απλό Gcode από μονοπάτια Inkscape. Gcode είναι μια ειδική μορφή που χρησιμοποιείται στις περισσότερες μηχανές CNC. Έτσι το Gcodetools σας επιτρέπουν να χρησιμοποιήσετε το Inkscape ως πρόγραμμα CAM.
    
    Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πολλούς τύπους μηχανών:
        Μύλους
        Τόρνους
        Κόφτες και χαράκτες Laser και πλάσμα
        Χαράκτες μύλου
        Σχεδιογράφους
        κλπ.
    
    Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε τη σελίδα προγραμματιστών στο http://www.cnc-club.ru/gcodetools

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
el: 
    Το πρόσθετο Gcodetools:
    Μετατρέπει μονοπάτια σε Gcode (χρησιμοποιώντας κυκλική παρεμβολή), κάνει μετατοπίσεις μονοπατιών και χαράσσει οξείες γωνίες χρησιμοποιώντας κόφτες κώνου.
    Αυτό το πρόσθετο υπολογίζει Gcode για μονοπάτια χρησιμοποιώντας κυκλική παρεμβολή ή γραμμική κίνηση όταν χρειάζεται.
    
    Μαθήματα, εγχειρίδια και υποστήριξη μπορεί να βρεθούν στην
    αγγλική υποστήριξη:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    και στη ρωσική υποστήριξη:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    Μνείες: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Maximum area cutting curves:
el: Μέγιστη περιοχή καμπυλών αποκοπής:

en: Area width:
el: Πλάτος περιοχής:

en: Area tool overlap (0..0.9):
el: Επικάλυψη εργαλείου περιοχής (0..0,9):

en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value.
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
el: 
    "Δημιουργία μετατόπισης περιοχής": δημιουργεί αρκετές μετατοπίσεις μονοπατιού Inkscape για γέμισμα της περιοχής του αρχικού μονοπατιού μέχρι την τιμή "ακτίνα περιοχής".
    
    Τα περιγράμματα ξεκινάνε από "1/2 D" μέχρι το συνολικό πλάτος "πλάτος περιοχής" με "D" βήματα, όπου το D παίρνεται από τον πλησιέστερο ορισμό εργαλείου (τιμή "διάμετρος εργαλείου").
    Μόνο μια μετατόπιση θα δημιουργηθεί, εάν το "πλάτος της περιοχής" είναι ίσο με "1/2 D".

en: Fill area
el: Γέμισμα περιοχής

en: Area fill angle
el: Αριστερή γωνία γεμίσματος

en: Area fill shift
el: Μετατόπιση γεμίσματος περιοχής

en: Filling method
el: Μέθοδος γεμίσματος

en: Zig zag
el: Τεθλασμένη

en: Area artifacts
el: Περιοχή παρασίτων

en: Artifact diameter:
el: Διάμετρος παρασίτων:

en: mark with an arrow
el: σημείωση με ένα τόξο

en: mark with style
el: σημάδι με τεχνοτροπία

en: 
    Usage:
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
el: 
    Χρήση:
    1. Επιλογή όλων των μετατοπίσεων περιοχής (γκρίζα περιγράμματα)
    2.Αντικείμενα/απομαδοποίηση (Shift+Ctrl+G)
    3. Πατήστε εφαρμογή.
    
    Ύποπτα μικρά αντικείμενα θα σημειωθούν με χρωματιστά βέλη.

comment: #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
en: Path to Gcode
el: Διαδρομή στο Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
el: Ανοχή αμφιτοξικής παρεμβολής:

en: Maximum splitting depth:
el: Μέγιστο βάθος διαχωρισμού:

en: Cutting order:
el: Διάταξη κοπής:

en: Subpath by subpath
el: Υπομονοπάτι ανά υπομονοπάτι

en: Path by path
el: Μονοπάτι ανά μονοπάτι

en: Pass by Pass
el: Πέρασμα ανά πέρασμα

en: Depth function:
el: Συνάρτηση βάθους:

en: Sort paths to reduce rapid distance
el: Διάταξη μονοπατιών για μείωση γρήγορης απόστασης

en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
el: 
    Ανοχή αμφίτοξης παρεμβολής είναι η μέγιστη απόσταση μεταξύ μονοπατιού και της προσέγγισής του.
    Το τμήμα θα σπάσει σε δύο κομμάτια, εάν η απόσταση μεταξύ τμήματος του μονοπατιού και της προσέγγισης του ξεπερνά την ανοχή αμφίτοξης παρεμβολής.
    Για τη συνάρτηση βάθους c=ένταση χρώματος από 0,0 (λευκό) μέχρι 1,0 (μαύρο), d είναι το βάθος που καθορίζεται από τα σημεία προσανατολισμού, s η επιφάνεια που καθορίζεται από σημεία προσανατολισμού.

en: Scale along Z axis:
el: Κλιμάκωση κατά μήκος του άξονα Ζ:

en: Offset along Z axis:
el: Αντιστάθμιση κατά μήκος του άξονα Ζ:

en: Select all paths if nothing is selected
el: Επιλογή όλων των μονοπατιών εάν δεν έχει επιλεγεί τίποτα

en: Minimum arc radius:
el: Ελάχιστη ακτίνα τόξου:

en: Comment Gcode:
el: Σχόλιο Gcode:

en: Get additional comments from object's properties
el: Λήψη πρόσθετων σχολίων από τις ιδιότητες αντικειμένου

en: Add numeric suffix to filename
el: Προσθήκη αριθμητικής κατάληξης στο όνομα του αρχείου

en: Z safe height for G00 move over blank:
el: Ασφαλές ύψος Ζ για G00 μετακίνηση πάνω από το κενό:

en: Units (mm or in):
el: Μονάδες (mm ή in):

en: Post-processor:
el: Μετεπεξεργαστής:

[ctx: GCode postprocessor]
comment: #-#-#-#-#  gtk-engines.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: None
el: Kανένας

en: Parameterize Gcode
el: Παραμετροποίηση Gcode

en: Flip y axis and parameterize Gcode
el: Αναστροφή άξονα y και παραμετροποίηση Gcode

en: Round all values to 4 digits
el: Στρογγύλεμα όλων των τιμών σε 4 ψηφία

en: Fast pre-penetrate
el: Γρήγορη προδιείσδυση

en: Additional post-processor:
el: Επιπρόσθετος μετεπεξεργαστής:

en: Generate log file
el: Δημιουργία αρχείου ημερολογίου

comment: #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
en: Full path to log file:
el: Πλήρης διαδρομή στο αρχείο ημερολογίου:

en: DXF Points
el: Σημεία DXF

en: DXF points
el: Σημεία DXF

en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
el: 
    
    Μετατροπή επιλεγμένων αντικειμένων σε σημεία διάτρησης (όπως κάνει το πρόσθετο dxf_import). Επίσης μπορείτε να αποθηκεύσετε το αρχικό σχήμα. Μόνο το αρχικό σημείο κάθε καμπύλης θα χρησιμοποιηθεί.
    
    Επίσης μπορείτε χειροκίνητα να επιλέξετε αντικείμενα, να ανοίξετε τον επεξεργαστή XML (Shift+Ctrl+X) και να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε την ετικέτα του XML 'dxfpoint' με κάθε τιμή.

en: Convert selection:
el: Επιλογή μετατροπής:

en: set as dxfpoint and save shape
el: ορισμός ως σημείου dxf και αποθήκευση σχήματος

en: set as dxfpoint and draw arrow
el: ορισμός ως σημείου dxf και σχεδίαση βέλους

en: clear dxfpoint sign
el: καθαρισμός σήματος dxfpoint

en: Engraving
el: Χαρακτική

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
el: Ομαλές κυρτές γωνίες μεταξύ αυτής της τιμής και 180 μοιρών:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
el: Μέγιστη απόσταση για χάραξη (mm/inch):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
el: Συντελεστής ακρίβειας (2 χαμηλός μέχρι 10 υψηλός):

en: Draw additional graphics to see engraving path
el: Σχεδίαση επιπρόσθετων γραφικών για να δείτε μονοπάτι χάραξης

en: 
    This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles.
    Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.
    Depth may be any Python expression. For instance:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
el: 
    Αυτή η λειτουργία δημιουργεί μονοπάτι για χάραξη γραμμάτων ή οποιοδήποτε σχήμα με κοφτερές γωνίες.
    Το σχήμα του κόφτη ως μια συνάρτηση ακτίνας ορίζεται από το εργαλείο.
    Βάθος μπορεί να είναι οποιαδήποτε έκφραση Python. Π.χ.:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4

en: Graffiti
el: Γράφιτι

en: Minimal connector radius:
el: Ελάχιστη ακτίνα συνδέσμου:

en: Start position (x;y):
el: Αρχική θέση (x;y):

en: Create preview
el: Δημιουργία προεπισκόπησης

en: Create linearization preview
el: Δημιουργία προεπισκόπησης γραμμικοποίησης

en: Preview's size (px):
el: Μέγεθος προεπισκόπησης (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
el: Εκπομπή χρώματος της προεπισκόπησης (pts/s):

en: Orientation type:
el: Τύπος προσανατολισμού:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
el: Κατάσταση δύο σημείων (μετακίνηση και περιστροφή, διατηρημένος λόγος θέασης Χ/Υ)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
el: Κατάσταση 3 σημείων (μετακίνηση, περιστροφή και κατοπτρισμός, διαφορετική κλίμακα Χ/Υ)

en: graffiti points
el: σημεία γράφιτι

en: in-out reference point
el: σημείο αναφοράς μέσα-έξω

en: Z surface:
el: Επιφάνεια Z:

en: Z depth:
el: Βάθος Z:

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
el: 
    Τα σημεία προσανατολισμού χρησιμοποιούνται για να υπολογιστεί ο μετασχηματισμός (μετατόπιση, κλιμάκωση, κατοπτρισμός, περιστροφή στο επίπεδο ΧΥ) του μονοπατιού.
    Μόνο για την κατάσταση 3 σημείων: μη βάζετε και τα τρία σημεία σε μια γραμμή (χρησιμοποιείστε την κατάσταση 2 σημείων).
    
    Μπορείτε να τροποποιήσετε την επιφάνεια Ζ, τις τιμές βάθους Ζ αργότερα χρησιμοποιώντας το εργαλείο κειμένου (τρίτες συντεταγμένες).
    
    Εάν δεν υπάρχουν σημεία προσανατολισμού μες την τρέχουσα στρώση, τότε παίρνονται από την ανώτερη στρώση.
    
    Μην απομαδοποιείτε τα σημεία προσανατολισμού! Μπορείτε να τα επιλέξετε χρησιμοποιώντας διπλό πάτημα για να μπείτε στην ομάδα ή με Ctrl+πάτημα.
    
    Τώρα πιέστε εφαρμογή για να δημιουργήσετε σημεία ελέγχου (ανεξάρτητα ορισμένα για κάθε στρώση).

en: Lathe width:
el: Πλάτος τόρνου:

en: Fine cut width:
el: Πλάτος λεπτής τομής:

en: Fine cut count:
el: Αριθμός λεπτών τομών:

en: Create fine cut using:
el: Δημιουργία λεπτής τομής με:

en: Move path
el: Μετακίνηση μονοπατιού

en: Offset path
el: Μονοπάτι αντιστάθμισης

en: Lathe X axis remap:
el: Επαναπεικόνιση τορνευμένου άξονα Χ:

en: Lathe Z axis remap:
el: Επαναπεικόνιση τορνευμένου άξονα Ζ:

en: Lathe modify path
el: Τόρνευση τροποποίησης μονοπατιού

en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
el: 
                Αυτή η λειτουργία τροποποιεί το μονοπάτι ώστε να μπορεί να το κόψει με ορθογώνιο κόφτη.

en: Orientation Points
el: Σημεία προσανατολισμού

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    If there are no orientation points inside current layer, they are taken from the upper layer.
    Do not ungroup orientation points!
    You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
el: 
    Τα σημεία προσανατολισμού χρησιμοποιούνται για να υπολογιστεί ο μετασχηματισμός (μετατόπιση, κλιμάκωση, κατοπτρισμός, περιστροφή στο επίπεδο ΧΥ) του μονοπατιού.
    Μόνο για την κατάσταση 3 σημείων: μη βάζετε και τα τρία σημεία σε μια γραμμή (χρησιμοποιείστε την κατάσταση 2 σημείων).
    Μπορείτε να τροποποιήσετε την επιφάνεια Ζ, τις τιμές βάθους Ζ αργότερα χρησιμοποιώντας το εργαλείο κειμένου (τρίτες συντεταγμένες).
    Εάν δεν υπάρχουν σημεία προσανατολισμού μες την τρέχουσα στρώση, τότε παίρνονται από την ανώτερη στρώση.
    Μην απομαδοποιείτε τα σημεία προσανατολισμού!
    Μπορείτε να τα επιλέξετε χρησιμοποιώντας διπλό πάτημα για να μπείτε στην ομάδα ή με Ctrl+πάτημα. Τώρα πιέστε εφαρμογή για να δημιουργήσετε σημεία ελέγχου (ορισμένα ανεξάρτητα για κάθε στρώση).

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
el: 
    Το πρόσθετο Gcodetools:
    μετατρέπει μονοπάτια σε Gcode (χρησιμοποιώντας κυκλική παρεμβολή), κάνει μετατοπίσεις μονοπατιών και χαράσσει οξείες γωνίες χρησιμοποιώντας κόφτες κώνου. Αυτό το πρόσθετο υπολογίζει Gcode για μονοπάτια χρησιμοποιώντας κυκλική παρεμβολή ή γραμμική κίνηση όταν χρειάζεται.
    
    Μαθήματα, εγχειρίδια και υποστήριξη μπορεί να βρεθούν στην αγγλική υποστήριξη: http://www.cnc-club.ru/gcodetools και στη ρωσική υποστήριξη: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru.
    
    Μνείες: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Prepare Path for Plasma
el: Προετοιμασία μονοπατιού για πλάσμα

en: Prepare path for plasma or laser cutters
el: Προετοιμασία μονοπατιού για κόφτες πλάσματος ή laser

en: Create in-out paths
el: Δημιουργία μέσα-έξω μονοπατιού

en: In-out path length:
el: Μήκος μονοπατιού μέσα-έξω:

en: In-out path max distance to reference point:
el: Μέγιστη απόσταση μονοπατιού μέσα-έξω στο σημείο αναφοράς:

en: In-out path type:
el: Τύπος μονοπατιού μέσα-έξω:

en: In-out path radius for round path:
el: Ακτίνα μονοπατιού μέσα-έξω για στρογγυλό μονοπάτι:

en: Replace original path
el: Αντικατάσταση αρχικού μονοπατιού

en: Do not add in-out reference points
el: Χωρίς προσθήκη σημείων αναφοράς μέσα-έξω

en: Prepare corners
el: Προετοιμασία γωνιών

en: Stepout distance for corners:
el: Απόσταση ανοίγματος για γωνίες:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
el: Μέγιστη γωνία για γωνίες (0-180 μοίρες):

en: Tools Library
el: Βιβλιοθήκη εργαλείων

en: Tools library
el: Βιβλιοθήκη εργαλείων

en: Tools type:
el: Τύπος εργαλείων:

en: cylinder
el: κύλινδρος

en: cone
el: κώνος

en: tangent knife
el: εφαπτόμενο μαχαίρι

en: lathe cutter
el: κόφτης τόρνευσης

en: Just check tools
el: Απλώς έλεγχος εργαλείων

en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
el: 
    Ο τύπος επιλεγμένων εργαλείων γεμίζει τις κατάλληλα προεπιλεγμένες τιμές. Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις τιμές χρησιμοποιώντας το εργαλείο κειμένου αργότερα.
    
    Χρησιμοποιείται το κορυφαίο εργαλείο (σειρά z) στην ενεργή στρώση. Εάν δεν υπάρχει εργαλείο μες την τρέχουσα στρώση, τότε παίρνεται από την ανώτερη στρώση.
    
    Πιέστε εφαρμογή για να δημιουργήσετε νέο εργαλείο.

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
el: 
    Το πρόσθετο Gcodetools: μετατρέπει μονοπάτια σε Gcode (χρησιμοποιώντας κυκλική παρεμβολή), κάνει μετατοπίσεις μονοπατιών και χαράσσει οξείες γωνίες χρησιμοποιώντας κόφτες κώνου.
    Αυτό το πρόσθετο υπολογίζει Gcode για μονοπάτια χρησιμοποιώντας κυκλική παρεμβολή ή γραμμική κίνηση όταν χρειάζεται.
    
    Μαθήματα, εγχειρίδια και υποστήριξη μπορεί να βρεθούν στην
    
        αγγλική υποστήριξη: http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
        και στη ρωσική υποστήριξη:
    http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru.
    
    Μνείες: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Shape Builder Prefab
el: Προκατασκευασμένος δομητής σχήματος (Shape Builder Prefab)

en: Optimized SVG Output
el: Έξοδος βελτιστοποιημένου SVG

en: Number of significant digits for coordinates:
el: Αριθμός σημαντικών ψηφίων συντεταγμένων:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
el: Καθορίζει τον αριθμό των σημαντικών ψηφίων που πρέπει να είναι έξοδος για συντεταγμένες. Σημειώστε ότι σημαντικά ψηφία *δεν* είναι ο αριθμός των δεκαδικών, αλλά ο συνολικός αριθμός των ψηφίων στην έξοδο. Παραδείγματος χάρη, με τιμή "3", το 3,14159 έχει έξοδο 3,14, ενώ το 123,675 έχει έξοδο 124.

en: Shorten color values
el: Ελάττωση τιμών χρωμάτων

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 14
en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
el: Μετατροπή όλων των προδιαγραφών χρωμάτων σε μορφή #RRGGBB (ή #RGB όπου είναι εφικτό).

en: Convert CSS attributes to XML attributes
el: Μετατροπή γνωρισμάτων CSS σε γνωρίσματα XML

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
el: Μετατροπή των τεχνοτροπιών από ετικέτες τεχνοτροπίας και δηλώσεις ενσωματωμένης τεχνοτροπίας="" σε γνωρίσματα XML.

en: Collapse groups
el: Σύμπτυξη ομάδων

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
el: Αφαίρεση άχρηστων ομάδων, προάγοντας το περιεχόμενό τους κατά ένα επίπεδο. Απαιτεί να είναι ορισμένο το "Αφαίρεση αχρησιμοποίητων αναγνωριστικών".

en: Create groups for similar attributes
el: Δημιουργία ομάδων για παρόμοια γνωρίσματα

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 24
en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
el: Δημιουργία ομάδων για εκτελέσεις στοιχείων που έχουν τουλάχιστον ένα κοινό γνώρισμα (π.χ. χρώμα γεμίσματος (fill-color), αδιαφάνεια πινελιάς (stroke-opacity), ...).

en: Keep editor data
el: Διατήρηση δεδομένων επεξεργαστή

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 28
en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
el: Να μην αφαιρούνται τα στοιχεία και τα γνωρίσματα ειδικά για τον επεξεργαστή. Προς το παρόν υποστηρίζονται: Inkscape, Sodipodi και Adobe Illustrator.

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
en: Keep unreferenced definitions
el: Διατήρηση μη αναφερόμενων ορισμών

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
el: Διατήρηση ορισμών στοιχείων που δεν χρησιμοποιούνται προς το παρόν στο SVG

en: Work around renderer bugs
el: Εργασία γύρω από τα σφάλματα σχεδιαστή

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35
en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
el: Παράκαμψη κάποιων συνηθισμένων σφαλμάτων σχεδιαστών (κυρίως libRSVG) με κόστος ένα ελαφρώς μεγαλύτερο αρχείο SVG.

comment: #-#-#-#-#  pan2.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Document options
el: Επιλογές εγγράφου

en: Remove the XML declaration
el: Αφαίρεση της δήλωσης XML

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 41
en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
el: Αφαιρεί τη δήλωση XML (που είναι προαιρετική, αλλά πρέπει να παρέχεται, ιδιαίτερα εάν χρησιμοποιούνται ειδικοί χαρακτήρες στο έγγραφο) από την κεφαλίδα αρχείου.

en: Remove metadata
el: Αφαίρεση μεταδεδομένων

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 44
en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
el: Αφαίρεση ετικετών μεταδεδομένων μαζί με όλες τις περιεχόμενες πληροφορίες, που μπορεί να περιλαμβάνουν πληροφορίες άδειας και συγγραφέα, εναλλακτικές εκδόσεις για μη ενεργοποιημένους σε SVG πλοηγητές, κλπ.

en: Remove comments
el: Αφαίρεση σχολίων

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 47
en: Remove all XML comments from output.
el: Αφαίρεση όλων των σχολίων XML από την έξοδο.

en: Embed raster images
el: Ενσωμάτωση εικόνων εικονογραφιών (raster)

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 50
en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
el: Επίλυση εξωτερικών αναφορών σε εικόνες εικονογραφίας και ενσωμάτωσή τους ως URLs δεδομένα κωδικοποιημένα με Base64.

en: Enable viewboxing
el: Ενεργοποίηση πλαισίου προβολής

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 53
en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
el: Ορισμός μεγέθους σελίδας σε 100%/100% (πλήρες πλάτος και ύψος της περιοχής εμφάνισης) και εισαγωγή ενός πλαισίου προβολής (viewBox) που καθορίζει τις διαστάσεις σχεδίασης.

en: Pretty-printing
el: Κομψή εκτύπωση

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
en: Format output with line-breaks and indentation
el: Μορφοποίηση εξόδου με αλλαγές γραμμών και εσοχές

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
el: Παράγει όμορφα μορφοποιημένη έξοδο περιλαμβάνοντας αλλαγές γραμμής. Εάν δεν σκοπεύετε να επεξεργαστείτε με το χέρι το αρχείο SVG, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή για να μειώσετε το μέγεθος του αρχείου ακόμα περισσότερο σε βάρος της καθαρότητας.

en: Indentation characters:
el: Χαρακτήρες εσοχής:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
el: Ο τύπος εσοχής που χρησιμοποιείται για κάθε επίπεδο ένθεσης στην έξοδο. Ορίστε "καμία" για απενεργοποίηση των εσοχών. Αυτή η επιλογή δεν έχει επίπτωση εάν είναι απενεργοποιημένο το "Μορφοποίηση εξόδου με αλλαγές γραμμών και εσοχές".

[ctx: Indent]
comment: #-#-#-#-#  gtk-engines.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: None
el: Kαμία

en: Depth of indentation:
el: Βάθος εσοχής:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
el: Το βάθος του επιλεγμένου τύπου εσοχής. Π.χ., εάν επιλέξετε "2" κάθε επίπεδο ένθεσης στην έξοδο θα έχει εσοχές κατά δύο πρόσθετα κενά/στηλοθέτες.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
el: Αφαίρεση του γνωρίσματος "xml:space" από το ριζικό στοιχείο SVG

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
el: Αυτό είναι χρήσιμο εάν το αρχείο εισόδου καθορίζει "xml:space='preserve'" στο ριζικό στοιχείο SVG που καθοδηγεί τον επεξεργαστή SVG να μην αλλάξει καθόλου κενό διάστημα στο έγγραφο (και συνεπώς υπερισχύει των πιο πάνω επιλογών).

en: Remove unused IDs
el: Αφαίρεση μη χρησιμοποιούμενων αναγνωριστικών

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 76
en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
el: Αφαίρεση όλων των μη αναγνωριστικών χωρίς αναφορά. Αυτά δεν απαιτούνται για απόδοση.

en: Shorten IDs
el: Σύντμηση ταυτοτήτων

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
el: Ελαχιστοποίηση του μήκους των αναγνωριστικών χρησιμοποιώντας μόνο πεζά γράμματα, που αποδίδουν τις πιο σύντομες τιμές στα πιο αναφερόμενα στοιχεία. Π.χ., "linearGradient5621" θα γίνει "a" εάν είναι το πιο χρησιμοποιούμενο στοιχείο.

en: Prefix shortened IDs with:
el: Σύντομο πρόθεμα αναγνωριστικών με:

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 83
en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
el: Πρόταξη συντομευμένων αναγνωριστικών με το συγκεκριμένο πρόθεμα.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
el: Διατήρηση χειροκίνητα δημιουργημένων αναγνωριστικών που δεν λήγουν με αριθμούς

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87
en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
el: Τα περιγραφικά αναγνωριστικά που δημιουργήθηκαν χειροκίνητα για αναφορά ή ονομασία συγκεκριμένων στοιχείων ή ομάδων (π.χ. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) θα διατηρηθούν, ενώ τα αριθμημένα αναγνωριστικά (επειδή δημιουργούνται από τους περισσότερους επεξεργαστές SVG συμπεριλαμβανομένου του Inkscape)  θα αφαιρεθούν/συντομευθούν.

en: Preserve the following IDs:
el: Διατήρηση των παρακάτω αναγνωριστικών:

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 90
en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
el: Κατάλογος αναγνωριστικών που χωρίζονται με κόμμα που πρόκειται να διατηρηθούν.

en: Preserve IDs starting with:
el: Διατήρηση αναγνωριστικών που ξεκινούν με:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
el: Διατήρηση όλων των αναγνωριστικών που αρχίζουν με το συγκεκριμένο πρόθεμα (π.χ. ορίστε "flag" για να διατηρήσετε "flag-mx", "flag-pt", κλπ.).

en: Optimized SVG Output is provided by
el: Έξοδος βελτιστοποιημένου SVG παρέχεται από

en: Scour - An SVG Scrubber
el: Scour - ένας καθαριστής SVG

en: For details please refer to
el: Για λεπτομέρειες παρακαλούμε δείτε το

en: This version of the extension is designed for
el: Αυτή η έκδοση της επέκτασης σχεδιάστηκε για

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 109
en: Show warnings for older versions of Scour
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων για παλιότερες εκδόσεις του Scour

en: Optimized SVG (*.svg)
el: Βελτιστοποιημένα SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
el: Παραμετρικές καμπύλες

en: Range and Sampling
el: Εμβέλεια και δειγματοληψία

en: Start t-value:
el: Έναρξη τιμής t:

en: End t-value:
el: Τελική τιμή t:

en: Multiply t-range by 2*pi
el: Πολλαπλασιασμός της περιοχής t με 2*π

en: X-value of rectangle's left:
el: Τιμή Χ αριστερά του ορθογωνίου:

en: X-value of rectangle's right:
el: Τιμή Χ δεξιά του ορθογωνίου:

en: Y-value of rectangle's bottom:
el: Τιμή του Υ του πυθμένα του ορθογωνίου:

en: Y-value of rectangle's top:
el: Τιμή του Υ της κορυφής του ορθογωνίου:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
el: Επιλογή ενός ορθογωνίου πριν την κλήση της επέκτασης, που θα προσδιορίσει τις κλίμακες X και Y.
    Οι πρώτες παράγωγοι προσδιορίζονται πάντοτε αριθμητικά.

en: This extension creates a parametric plot of a vector valued function (in variable t).
el: Αυτή η επέκταση δημιουργεί ένα παραμετρικό διάγραμμα μιας συνάρτησης με διανυσματική τιμή (στη μεταβλητή t).

comment: #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
en: X-Function:
el: Συνάρτηση Χ:

comment: #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
en: Y-Function:
el: Συνάρτηση Υ:

en: Envelope Deformation
el: Παραμόρφωση φακέλου

en: Mesh Gradient to Path
el: Διαβάθμιση διχτυού στο μονοπάτι

en: Mesh to path
el: Πλέγμα σε μονοπάτι

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
el: Μετατροπή γεωμετρίας της επιλεγμένης διαβάθμισης διχτυού σε δεδομένα μονοπατιού

en: Mesh Gradient
el: Διαβάθμιση διχτυού

en: Path to Mesh Gradient
el: Μονοπάτι σε διαβάθμιση διχτυού

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
el: Μετατροπή κάθε επιλεγμένου μονοπατιού σε δίχτυ 1x1

comment: #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
en: Path to mesh
el: Μονοπάτι σε δίχτυ

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a Mesh Gradient
el: Μετατροπή της γεωμετρίας του επιλεγμένου μονοπατιού (4 γωνίες) σε διαβάθμιση διχτυού

en: Number Nodes
el: Αρίθμηση κόμβων

en: Size of the node number labels (20px, 12pt...)
el: Μέγεθος των ετικετών αριθμών κόμβου (20px, 12pt...)

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dot size:
el: Μέγεθος κουκκίδας:

en: Diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...)
el: Διάμετρος των κουκκίδων που τοποθετούνται στους κόμβους μονοπατιού (10px, 2mm...)

en: Starting dot number:
el: Αριθμός κουκκίδας εκκίνησης:

en: First number in the sequence, assigned to the first node of the path.
el: Ο πρώτος αριθμός στην ακολουθία, που αποδίδεται στον πρώτο κόμβο του μονοπατιού.

en: Numbering increment between two nodes
el: Βήμα αρίθμησης μεταξύ δύο κόμβων

en: This extension replaces the paths in the selection with numbered dots in place of their nodes.
el: Αυτή η επέκταση αντικαθιστά τα μονοπάτια στην επιλογή με αριθμημένες κουκκίδες στη θέση των κόμβων τους.

en: To Absolute
el: Σε απόλυτο

en: Pattern along Path
el: Μοτίβο κατά μήκος του μονοπατιού

en: Copies of the pattern:
el: Αντίγραφα του μοτίβου:

en: Deformation type:
el: Τύπος παραμόρφωσης:

en: There are two different deformation modes. "Snake" means that the pattern will rotate along with the path direction. With "Ribbon", the pattern will stay upright, so the result will look like a printed ribbon.
el: Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι παραμόρφωσης. "Φίδι (Snake)" σημαίνει ότι το σχέδιο θα περιστρέφεται μαζί με την κατεύθυνση της διαδρομής. Με το "Κορδέλα (Ribbon)", το σχέδιο θα παραμείνει όρθιο, οπότε το αποτέλεσμα θα μοιάζει με τυπωμένη κορδέλα.

en: Tangential offset:
el: Εφαπτομενική μετατόπιση:

en: Pattern is vertical
el: Το μοτίβο είναι κάθετο

en: The option "Pattern is vertical" rotates the pattern by 90 degrees before applying it to the path.
el: Η επιλογή "Το μοτίβο είναι κατακόρυφο" περιστρέφει το μοτίβο κατά 90 μοίρες πριν το εφαρμόσει στο μονοπάτι.

en: Duplicate the pattern before deformation
el: Διπλασιασμός του μοτίβου πριν την παραμόρφωση

en: This extension bends a pattern along the curvature of selected path objects.
el: Αυτή η επέκταση κάμπτει ένα μοτίβο κατά μήκος της καμπυλότητας των επιλεγμένων αντικειμένων μονοπατιού.

en: There must only be a single pattern object. The pattern object must be the topmost object in the selection. For the pattern, groups of paths, shapes or clones are allowed. Text must be converted to path before using it as a pattern.
el: Πρέπει να υπάρχει μόνο ένα αντικείμενο μοτίβου. Το αντικείμενο μοτίβου πρέπει να είναι το κορυφαίο αντικείμενο στην επιλογή. Για το μοτίβο, επιτρέπονται ομάδες μονοπατιών, σχημάτων ή κλώνων. Το κείμενο πρέπει να μετατραπεί σε μονοπάτι πριν το χρησιμοποιηθεί ως μοτίβο.

en: The pattern can be bent along multiple paths at once, the only condition is that these must be path objects, no other object types are allowed.
el: Το μοτίβο μπορεί να λυγίσει κατά μήκος πολλαπλών μονοπατιών ταυτόχρονα, η μόνη προϋπόθεση είναι ότι αυτά πρέπει να είναι αντικείμενα μονοπατιού, δεν επιτρέπονται άλλοι τύποι αντικειμένων.

en: If your paths have sharp bends that the pattern is supposed to follow, the result may not look as you expected. This is because the extension cannot add any new nodes to your pattern objects. To avoid this, either add more nodes to your pattern objects, or convert all segments to curves beforehand.
el: Εάν τα μονοπάτια σας έχουν απότομες στροφές που υποτίθεται ότι ακολουθεί το μοτίβο, το αποτέλεσμα μπορεί να μην φαίνεται όπως περιμένατε. Αυτό συμβαίνει επειδή η επέκταση δεν μπορεί να προσθέσει νέους κόμβους στα αντικείμενα του μοτίβου σας. Για να αποφύγετε αυτό, είτε προσθέστε περισσότερους κόμβους στα αντικείμενα του μοτίβου σας, είτε μετατρέψτε όλα τα τμήματα σε καμπύλες εκ των προτέρων.

comment: File: ../share/extensions/pdflatex.inx, line: 3
en: Formula (pdflatex)
el: Τύπος (pdflatex)

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
en: Basic settings
el: Βασικές ρυθμίσεις

en: LaTeX input:
el: Είσοδο LaTeX:

comment: #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Font size (pt)
el: Μέγεθος γραμματοσειράς (pt)

en: Use standalone document class
el: Χρησιμοποιήστε αυτόνομη κλάση εγγράφων

en: Without the standalone document class, font sizes other than 10pt are achieved by scaling the resulting PDF output (internally, the document class 'minimal' is used). More correct spacing for all font sizes can be achieved by using 'standalone'. However, the required packages might not be available on all systems.
el: Χωρίς την κλάση αυτόνομου εγγράφου, μεγέθη γραμματοσειρών άλλα από 10 pt επιτυγχάνονται με την κλιμάκωση της προκύπτουσας εξόδου PDF (εσωτερικά χρησιμοποιείται η κατηγορία εγγράφων «ελάχιστη (minimal)»). Πιο σωστή απόσταση για όλα τα μεγέθη γραμματοσειρών μπορεί να επιτευχθεί χρησιμοποιώντας το "αυτόνομο". Ωστόσο, τα απαιτούμενα πακέτα ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμα σε όλα τα συστήματα.

en: Custom preamble code
el: Προσαρμοσμένος κώδικας προοιμίου

en: Perfect-Bound Cover Template
el: Οπισθόφυλλο σημειωματάριου

en: Book Properties
el: Ιδιότητες βιβλίου

en: Book Width (inches):
el: Πλάτος βιβλίου (ίντσες):

en: Book Height (inches):
el: Ύψος βιβλίου (ίντσες):

en: Remove existing guides
el: Αφαίρεση υπαρχόντων οδηγών

en: Interior Pages
el: Εσωτερικές σελίδες

en: Paper Thickness Measurement:
el: Μέτρηση πάχους χαρτιού:

en: Pages Per Inch (PPI)
el: Σελίδες ανά ίντσα (PPI)

en: Caliper (inches)
el: Παχυμετρικός διαβήτης (ίντσες)

en: Bond Weight #
el: Βάρος χαρτιού #

en: Specify Width
el: Ορισμός πλάτους

en: Cover Thickness Measurement:
el: Μέτρηση πάχους εξωφύλλου:

en: Bleed (in):
el: Φυγή (in):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
el: Σημείωση: Οι υπολογισμοί βάρους χαρτιού # είναι μια εκτίμηση της άριστης πρόβλεψης.

en: PixelSnap
el: Στιγμιότυπο εικονοστοιχείου

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 6
en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
el: Προσκόλληση επιλεγμένων μονοπατιών, εικόνων και ορθογωνίων ως όρια εικονοστοιχείων. Πινελιές με μη μηδενικό μονό πλάτος προσκολλώνται στα μέσα, έτσι ώστε να ευθυγραμμίζονται σωστά

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 8
en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
el: Προσκόλληση μη επιλεγμένων προηγούμενων μετακινήσεων (ομάδων, στρώσεων, ύψους εγγράφου) πρώτα

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 9
en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
el: Υπολογισμός μετατόπισης σχετικά με ανεπίλεκτους προηγούμενους μετασχηματισμούς (περιλαμβάνει μετατόπιση ύψους εγγράφου)

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 16
en: Maximum slope to consider straight (%)
el: Μέγιστη κλίση για να θεωρηθεί ευθεία (%)

en: Origin of the coordinate system:
el: Προέλευση του συστήματος συντεταγμένων:

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
el: Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι όλα τα αντικείμενα που θέλετε να σχεδιάσετε έχουν μετατραπεί σε μονοπάτια.

en: Port type:
el: Τύπος θύρας:

en: Parallel port:
el: Παράλληλη θύρα:

en: The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on Linux something like: '/dev/usb/lp2' (default: /dev/usb/lp2)
el: Η θύρα της παράλληλής σας σύνδεσης, στα Windows δεν υποστηρίζεται προς το παρόν, στο Λίνουξ κάτι όπως: '/dev/usb/lp2' (Προεπιλογή: /dev/usb/lp2)

en: Serial port:
el: Σειριακή θύρα:

en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (default: COM1)
el: Η θύρα της σειριακής σας σύνδεσης, στα Windows κάτι όπως 'COM1', στο Λίνουξ κάτι όπως: '/dev/ttyUSB0' (Προεπιλογή: COM1)

en: Serial baud rate:
el: Ταχύτητα μετάδοσης σειριακής θύρας:

en: The Baud rate of your serial connection (default: 9600)
el: Η ταχύτητα Baud της σειριακής σας σύνδεσης (Προεπιλογή:9600)

en: Serial byte size:
el: Μέγεθος σειριακής ψηφιολέξης:

en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 8 Bits)
el: Το μέγεθος ψηφιολέξεων (Byte) της σειριακής σας σύνδεσης, το 99% όλων των σχεδιογράφων χρησιμοποιούν την προεπιλεγμένη ρύθμιση (Προεπιλογή: 8 δυαδικά ψηφία)

en: Serial stop bits:
el: Σειριακά δυαδικά ψηφία διακοπής:

en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 1 Bit)
el: Τα δυαδικά ψηφία διακοπής της σειριακής σας σύνδεσης, το 99% όλων των σχεδιογράφων χρησιμοποιούν την προεπιλεγμένη ρύθμιση (Προεπιλογή: 1 δυαδικό ψηφίο)

en: Serial parity:
el: Σειριακή ισότητα:

en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: None)
el: Η ισοτιμία της σειριακής σας σύνδεσης, 99% όλων των σχεδιογράφων χρησιμοποιούν την προεπιλεγμένη ρύθμιση (προεπιλογή: καμία)

en: Serial flow control:
el: Έλεγχος σειριακής ροής:

en: The software / hardware flow control of your serial connection (default: Software)
el: Ο έλεγχος ροής λογισμικού / υλικού της σειριακής σας σύνδεσης (Προεπιλογή: λογισμικό)

en: Software (XON/XOFF)
el: Λογισμικό (Χ ενεργό/Χ ανενεργό)

en: Hardware (RTS/CTS)
el: Υλικό (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
el: Υλικό (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
el: Γλώσσα εντολών:

en: The command language to use (default: HPGL)
el: Η γλώσσα εντολών που θα χρησιμοποιηθεί (Προεπιλογή: HPGL)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
el: Σχεδιογράφος KNK (παραλλαγή του HPGL)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
el: Η χρήση εσφαλμένων ρυθμίσεων μπορεί κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες να προκαλέσει το πάγωμα του Inkscape. Να αποθηκεύεται πάντα την εργασία σας πριν την γραφική παράσταση!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
el: Αυτό μπορεί να είναι μια φυσική σειριακή σύνδεση ή μια γέφυρα USB-προς-σειριακή. Ζητήστε από τον κατασκευαστή του σχεδιογράφου τους οδηγούς, αν χρειάζεται.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
el: Οι παράλληλες συνδέσεις (LPT) δεν υποστηρίζονται.

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the X axis (default: 1016.0)
el: Ο αριθμός των βημάτων που μετακινείται ο σχεδιογράφος (πλότερ), εάν μετακινηθεί για 1 ίντσα στον άξονα Χ (Προεπιλογή:1016,0)

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the Y axis (default: 1016.0)
el: Ο αριθμός των βημάτων που μετακινείται ο σχεδιογράφος (πλότερ), εάν μετακινηθεί για 1 ίντσα στον άξονα Υ (Προεπιλογή:1016,0)

en: The number of the pen (tool) to use (standard: '1'). Can also be defined in the layer name (e.g. 'Pen 1')
el: Ο αριθμός της γραφίδας (εργαλείο) που θα χρησιμοποιηθεί (Πρότυπο: '1'). Μπορεί επίσης να οριστεί στο όνομα της στρώσης (π.χ. 'Γραφίδα 1')

en: The force pushing down the pen in grams. Set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (default: 0)
el: Η δύναμη που πιέζει τη γραφίδα σε γραμμάρια. Βάλτε 0 για παράλειψη της εντολής· οι περισσότεροι σχεδιογράφοι αγνοούν αυτήν την εντολή (προεπιλογή: 0)

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model). Set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command (default: 0). Can be defined in the layer name together with the pen number (e.g. 'Pen 3 Speed 10').
el: Η ταχύτητα της γραφίδας θα μετακινηθεί κατά εκατοστά ή χιλιοστά το δευτερόλεπτο (ανάλογα με το τύπο του σχεδιογράφου σας). Ορίστε σε 0 για παράλειψη της εντολής. Οι περισσότεροι σχεδιογράφοι αγνοούν αυτήν την εντολή. (προεπιλογή: 0). Μπορεί να οριστεί στο όνομα της στρώσης μαζί με τον αριθμό της γραφίδας (π.χ. 'Γραφίδα 3 Ταχύτητα 10').

en: Rotation (°, clockwise):
el: Περιστροφή (°, δεξιόστροφη):

en: Rotation of the drawing (default: 0°)
el: Περιστροφή του σχεδίου (προεπιλογή: 0°)

en: Check this to mirror the X axis (default: Unchecked)
el: Να σημειώνεται αυτό για κατοπτρισμό του άξονα Χ (Προεπιλογή: μη επιλεγμένο)

en: Check this to mirror the Y axis (default: Unchecked)
el: Να σημειώνεται αυτό για κατοπτρισμό του άξονα Υ (Προεπιλογή: μη επιλεγμένο)

en: Center origin
el: Κεντράρισμα προέλευσης

en: Check this if your plotter uses a centered origin (default: Unchecked)
el: Σημειώστε αυτό εάν ο σχεδιογράφος σας χρησιμοποιεί μια κεντραρισμένη προέλευση (προεπιλογή: μη επιλεγμένο)

en: If you want to use multiple pens and speeds with your pen plotter, create one layer for each pen number and speed value, name the layers "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" etc. and put your drawings on the corresponding layers. This overrides the pen number and pen speed options in the menu above.
el: Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε πολλαπλές γραφίδες και ταχύτητες με τον σχεδιογράφο της γραφίδας σας, δημιουργήστε μια στρώση για κάθε αριθμό γραφίδας και τιμή ταχύτητας, ονομάστε τις στρώσεις "Γραφίδα 1 Ταχύτητα 10", "Γραφίδα 2 Ταχύτητα 20", κλπ. και βάλτε τα σχέδιά σας στις αντίστοιχες στρώσεις. Αυτό υπερισχύει των επιλογών αριθμού και ταχύτητας γραφίδας στο παραπάνω μενού.

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths. Set to 0.0 to omit command (default: 1.00).
el: Η απόσταση σε mm στην οποία θα κοπεί πάνω από το αρχικό σημείο του μονοπατιού για την αποφυγή ανοίγματος των μονοπατιών. Ορίστε το σε 0,0 για παράλειψη της εντολής (Προεπιλογή: 1,00)

en: Tool (knife) offset correction (mm):
el: Διόρθωση μετατόπισης εργαλείου (μαχαιριού) (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm. Set to 0.0 to omit command (default: 0.25).
el: Η απόσταση από τη μύτη του εργαλείου μέχρι τον άξονα του εργαλείου σε mm. Ορίστε το σε 0,0 για παράλειψη της εντολής (Προεπιλογή: 0,25)

en: Check this to cut a small line to correctly align the tool orientation before the real drawing starts (default: Checked).
el: Σημειώστε αυτό για να κόψετε μια μικρή γραμμή, για να ευθυγραμμίσετε σωστά τον προσανατολισμό του εργαλείου πριν ξεκινήσει η πραγματική σχεδίαση (προεπιλογή: σημειωμένο).

en: Curves are divided into lines. This number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (default: 1.2).
el: Οι καμπύλες διαιρούνται σε γραμμές. Αυτός ο αριθμός ελέγχει πόσο λεπτές θα αναπαραχθούν οι καμπύλες, όσο πιο μικρός τόσο πιο λεπτές (προεπιλογή: 1,2).

en: Check this to auto align the drawing to the origin (plus the tool offset if used). If unchecked, you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (default: Checked)
el: Σημειώστε αυτό για αυτόματη στοίχιση του σχεδίου στην προέλευση (συν την μετατόπιση εργαλείου εάν χρησιμοποιείται). Εάν δεν σημειωθεί, πρέπει να διασφαλίσετε ότι όλα τα τμήματα του σχεδίου σας είναι μέσα στο περίγραμμα του εγγράφου! (προεπιλογή: σημειωμένο)

en: 3D Polyhedron
el: Τρισδιάστατο πολύεδρο

en: Model file
el: Αρχείο προτύπου

en: Truncated Cube
el: Κόλουρος κύβος

en: Snub Cube
el: Κολοβός κύβος

en: Cuboctahedron
el: Κυβοκτάεδρο

en: Tetrahedron
el: Τετράεδρο

en: Truncated Tetrahedron
el: Κόλουρο τετράεδρο

en: Octahedron
el: Οκτάεδρο

en: Truncated Octahedron
el: Κόλουρο οκτάεδρο

en: Icosahedron
el: Εικοσάεδρο

en: Truncated Icosahedron
el: Κόλουρο εικοσάεδρο

en: Small Triambic Icosahedron
el: Μικρό τριαμβικό εικοσάεδρο

en: Dodecahedron
el: Δωδεκάεδρο

en: Truncated Dodecahedron
el: Κόλουρο δωδεκάεδρο

en: Snub Dodecahedron
el: Κολοβό δωδεκάεδρο

en: Great Dodecahedron
el: Μεγάλο δωδεκάεδρο

en: Great Stellated Dodecahedron
el: Μεγάλο αστερόμορφο δωδεκάεδρο

en: Load from file
el: Φόρτωση από αρχείο

en: Object Type:
el: Τύπος αντικειμένου:

en: Face-Specified
el: Ορισμένο από την όψη

en: Edge-Specified
el: Ορισμένο από τις ακμές

en: Clockwise wound object
el: Αντικείμενο δεξιόστροφα περιστραμμένο

en: Rotation (deg):
el: Περιστροφή (μοίρες):

en: Then rotate around:
el: Έπειτα περιστροφή γύρω:

en: Fill color, Red:
el: Χρώμα γεμίσματος, κόκκινο:

en: Fill color, Green:
el: Χρώμα γεμίσματος, πράσινο:

en: Fill color, Blue:
el: Χρώμα γεμίσματος, γαλάζιο:

en: Fill opacity (%):
el: Αδιαφάνεια γεμίσματος (%):

en: Stroke opacity (%):
el: Αδιαφάνεια Πινελιάς (%):

en: Stroke width (px):
el: Πάχος πινελιάς (px):

en: Light X:
el: Φως στον άξονα Χ:

en: Light Y:
el: Φως στον άξονα Υ:

en: Light Z:
el: Φως στον άξονα Ζ:

en: Draw back-facing polygons
el: Σχεδίαση πολυγώνου οπίσθιας όψης

en: Z-sort faces by:
el: Διάταξη πλευρών στον άξονα Ζ κατά:

en: View Previous Glyph
el: Προβολή προηγούμενης γλυφής

en: Win32 Vector Print
el: Εκτύπωση διανύσματος Win32

en: Printing Marks
el: Σημάδια εκτύπωσης

en: Crop Marks
el: Σημεία περικοπής

en: Bleed Marks
el: Σημεία φυγής

en: Registration Marks
el: Σύμβολα σύμπτωσης

en: Star Target
el: Αστερικός στόχος

en: Color Bars
el: Γραμμές χρώματος

en: Page Information
el: Πληροφορίες σελίδας

en: Positioning
el: Τοποθέτηση

en: Set crop marks to:
el: Ορισμός σημείων περικοπής στο:

en: Bleed Margin
el: Περιθώριο φυγής

en: PostScript Input
el: Είσοδος PostScript

en: Export to JPEG
el: Εξαγωγή σε JPEG

en: Quality between 0 and 100
el: Ποιότητα μεταξύ 0 και 100

en: Store image as a progressive JPEG file.
el: Αποθηκεύστε την εικόνα ως σταδιακό αρχείο JPEG.

en: Low Quality Warning
el: Προειδοποίηση χαμηλής ποιότητας

en: Your artwork may lose quality and any transparency.
el: Το έργο τέχνης σας μπορεί να χάσει την ποιότητα και τη διαφάνεια.

en: This is a high compression example for demonstration.
el: Αυτό είναι ένα παράδειγμα υψηλής συμπίεσης για επίδειξη.

en: Learn more details about JPEG:
el: Μάθετε περισσότερες λεπτομέρειες για το JPEG:

en: Render to JPEG file format
el: Απόδοση σε μορφή αρχείου JPEG

en: Optimized PNG
el: Βελτιστοποιημένο PNG

en: Optimize PNG with 'optipng'
el: Βελτιστοποίηση του PNG με 'optipng'

en: Lossless
el: Χωρίς απώλειες

en: Interlaced
el: Πεπλεγμένο

en: Minimal Effort
el: Ελάχιστη προσπάθεια

en: Single Compression Trial
el: Δοκιμή μίας συμπίεσης

en: Two Compression Trials
el: Δύο δοκιμές συμπίεσης

en: Five Compression Trials
el: Πέντε δοκιμές συμπίεσης

en: Ten Compression Trials
el: Δέκα δοκιμές συμπίεσης

comment: #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pan2.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Lossy Options
el: Επιλογές με απώλειες

en: Allow bit depth reduction
el: Να επιτρέπεται η μείωση βάθους δυαδικών (bit)

en: Allow color type reduction
el: Επιτρέψτε τη μείωση του τύπου χρώματος

en: Allow palette reduction
el: Να επιτρέπεται η μείωση παλέτας

en: Optimized PNG (*.png)
el: Βελτιστοποιημένο PNG (*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
el: Βελτιστοποιημένη έξοδος PNG για το μέγεθος του αρχείου.

en: Export to TIFF
el: Εξαγωγή σε TIFF

en: Group 4
el: Ομάδα 4

en: Deflate
el: Αποσυμπίεση

en: Render to TIFF file format
el: Απόδοση σε μορφή αρχείου TIFF

en: Export to WebP
el: Εξαγωγή σε WebP

en: Lossless:
el: Χωρίς απώλειες:

en: Do not use lossy compression.
el: Να μην χρησιμοποιείται συμπίεση με απώλειες.

en: Quality between 1 and 100
el: Ποιότητα μεταξύ 1 και 100

en: Export to WebP file format.
el: Εξαγωγή σε μορφή αρχείου WebP.

en: Alphabet Soup
el: Σούπα αλφάβητου

en: Barcode Type:
el: Τύπος ραβδωτού κώδικα:

en: Barcode Data:
el: Δεδομένα ραβδωτού κώδικα:

en: Bar Height:
el: Ύψος γραμμής:

en: Barcode / QR Code
el: Ραβδωτός κώδικα / κωδικός QR

en: Datamatrix
el: Πίνακας δεδομένων

en: Size, in unit squares:
el: Μέγεθος, σε μονάδες τετραγώνων:

en: Square Size (px):
el: Μέγεθος τετραγώνου (px):

en: The content of the QR code, most commonly a web link.
el: Το περιεχόμενο του κώδικα QR, είναι συνήθως ένας σύνδεσμος ιστού.

en: With 'Auto', the extension will choose the best size, depending upon the length of the text and the selected error correction level.
el: Με την επιλογή 'Αυτόματα', η επέκταση θα επιλέξει το καλύτερο μέγεθος, ανάλογα με το μήκος του κειμένου και το επιλεγμένο επίπεδο διόρθωσης σφαλμάτων.

en: If your QR code is likely to get smudged or readability will be reduced in some other way, choose a high error correction level. Higher error correction levels mean that the text that can be encoded must be shorter.
el: Εάν ο κωδικός QR είναι πιθανό με προβλήματα, ή η αναγνωσιμότητα να μειωθεί με κάποιον άλλο τρόπο, επιλέξτε ένα υψηλό επίπεδο διόρθωσης σφαλμάτων. Τα υψηλότερα επίπεδα διόρθωσης σφαλμάτων σημαίνουν ότι το κείμενο που μπορεί να κωδικοποιηθεί πρέπει να είναι μικρότερο.

en: Error correction level:
el: Στάθμη διόρθωσης σφάλματος:

en: L (Approx. 7%)
el: L (περίπου 7%)

en: M (Approx. 15%)
el: M (περίπου 15%)

en: Q (Approx. 25%)
el: Q (περίπου 25%)

en: H (Approx. 30%)
el: H (περίπου 30%)

en: QR Mode:
el: Λειτουργία QR:

en: 'Bytes array': can encode any text, 'Only numbers': can only encode numbers, 'ALPHAnum': can only encode capital letters and some symbols, sufficient for most web urls.
el: 'Bytes array' (Πίνακας ψηφιολέξεων): μπορεί να κωδικοποιήσει οποιοδήποτε κείμενο, 'Μόνο αριθμοί (Only numbers)': μπορεί να κωδικοποιήσει μόνο αριθμούς, 'ΑΛΦΑαριθμητικό (ALPHAnum)': μπορεί να κωδικοποιήσει μόνο κεφαλαία γράμματα και ορισμένα σύμβολα, επαρκής για τα περισσότερα urls των ιστοτόπων.

en: Bytes array
el: Πίνακας ψηφιολέξεων (Bytes)

en: Only numbers
el: Μόνο αριθμοί

en: Invert QR code:
el: Αντιστροφή κώδικα QR:

en: Invert the colors, may fail for symbols option
el: Η αντιστροφή των χρωμάτων, μπορεί να αποτύχει για την επιλογή συμβόλων

en: Square size (px):
el: Μέγεθος τετραγώνου (px):

en: Drawing type:
el: Τύπος σχεδίου:

en: Smooth type:
el: Τύπος εξομάλυνσης:

en: Greedy
el: Αχόρταγο

en: Use predefined shape:
el: Χρήση προκαθορισμένου σχήματος:

en: The first selected object will be cloned.
el: Το πρώτο επιλεγμένο αντικείμενο θα κλωνοποιηθεί.

en: The ID of the selected symbol. Open the XML editor to find it as the value for 'xlink:href' for a selected instance of the symbol.
el: Το αναγνωριστικό του επιλεγμένου συμβόλου. Ανοίξτε το πρόγραμμα επεξεργασίας XML για να το βρείτε ως την τιμή για το 'xlink:href' για μια επιλεγμένη παρουσία του συμβόλου.

en: Symbol ID:
el: Αναγνωριστικό συμβόλου:

comment: File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 46
en: Smooth square value (0-1):
el: Τιμή ομαλού τετραγώνου (0-1):

en: Manually define the group ID of the generated QR code. Leave blank to have it auto-generated.
el: Χειροκίνητος ορισμός του αναγνωριστικού ομάδας του παραγόμενου κώδικα QR. Αφήστε κενό για να δημιουργηθεί αυτόματα.

en: For details about QR codes, see:
el: Για λεπτομέρειες σχετικά με τους κωδικούς QR, δείτε:

en: Rack Gear
el: Γρανάζι ραφιού

en: Rack Length:
el: Μήκος ραφιού:

en: Tooth Spacing:
el: Απόσταση δοντιού:

en: Contact Angle:
el: Γωνία επαφής:

en: Gear
el: Γρανάζι

en: Number of teeth:
el: Αριθμός δοντιών:

en: Circular pitch (tooth size):
el: Κυκλικό βήμα (μέγεθος δοντιού):

en: Pressure angle (degrees):
el: Γωνία πίεσης (μοίρες):

en: Diameter of center hole (0 for none):
el: Διάμετρος της κεντρικής οπής (0 για τίποτα):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
el: Μονάδα μέτρησης και για κυκλικό βήμα και κεντρική διάμετρο.

en: Replace Font
el: Αντικατάσταση γραμματοσειράς

en: Find and Replace font
el: Εύρεση και αντικατάσταση γραμματοσειράς

en: Find font:
el: Εύρεση γραμματοσειράς:

en: Replace font
el: Αντικατάσταση γραμματοσειράς

en: Replace all fonts with:
el: Αντικατάσταση όλων των γραμματοσειρών με:

en: List all fonts
el: Λίστα όλων των γραμματοσειρών

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
el: Επιλογή αυτής της καρτέλας εάν θα θέλατε να δείτε μια λίστα των γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται/βρέθηκαν.

en: Work on:
el: Εργασία:

en: Entire drawing
el: Συνολικό σχέδιο

en: Selected objects only
el: Επιλεγμένα αντικείμενα μόνο

comment: #-#-#-#-#  gdm.master.el.po (gdm.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Restack
el: Ξαναστοίβαγμα

en: Based on Position
el: Με βάση τη θέση

en: Restack Direction
el: Επαναστοίβαξη κατεύθυνσης

en: Left to Right (0)
el: Από αριστερά προς δεξιά (0)

en: Bottom to Top (90)
el: Από κάτω προς τα πάνω (90)

en: Right to Left (180)
el: Από Δεξιά προς αριστερά (180)

en: Top to Bottom (270)
el: Από πάνω προς τα κάτω (270)

en: Radial Outward
el: Ακτινικό προς τα έξω

en: Radial Inward
el: Ακτινικό προς τα μέσα

en: Object Reference Point
el: Σημείο αναφοράς αντικειμένου

en: Based on Z-Order
el: Με βάση τη σειρά Z

comment: #-#-#-#-#  gdm.master.el.po (gdm.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Restack Mode
el: Κατάσταση επαναστοίβαξης

en: Reverse Z-Order
el: Αντιστροφή διάταξης Z

en: Shuffle Z-Order
el: Αναδιάταξη σειράς Ζ

en: 
    This extension changes the z-order of objects based on their position
    on the canvas or their current z-order.
    The extension restacks all the selected objects. Groups are treated as
    a single object.
    If elements of a group are selected together with external objects,
    the elements of the group are extracted and positioned next to the other
    objects being restacked (elements on different layers are brought together
    to the same layer).
el: 
    Αυτή η επέκταση αλλάζει τη σειρά z των αντικειμένων με βάση τη θέση τους
    στον καμβά ή την τρέχουσα σειρά z τους.
    Η επέκταση επανατοποθετεί όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα. Οι ομάδες αντιμετωπίζονται ως
    ένα ενιαίο αντικείμενο.
    Εάν επιλεγούν στοιχεία μιας ομάδας μαζί με εξωτερικά αντικείμενα,
    τα στοιχεία της ομάδας εξάγονται και τοποθετούνται δίπλα στα άλλα
    αντικειμένα που επανατοποθετούνται (στοιχεία σε διαφορετικές στρώσεις συγκεντρώνονται μαζί
    στην ίδια στρώση).

en: Random Tree
el: Τυχαίο δέντρο

en: Initial size:
el: Αρχικό μέγεθος:

en: Omit redundant segments
el: Παράλειψη περιττών τμημάτων

comment: File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 8
en: Lift pen for backward steps
el: Σήκωμα γραφίδας για βήματα προς τα πίσω

en: Rubber Stretch
el: Εφελκυσμός ελαστικού

en: Strength (%):
el: Ισχύς (%):

en: Curve (%):
el: Καμπύλη (%):

en: Export to PDF via Scribus
el: Εξαγωγή σε PDF μέσω Scribus

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
el: Τίτλος PDF (απαραίτητος για PDF/X):

en: Bleed added around the document (mm):
el: Προστέθηκε ξάκρισμα γύρω από το έγγραφο (mm):

en: Include an area of the given size around the Inkscape page in the final document.
el: Να συμπεριληφθεί μια περιοχή του δεδομένου μεγέθους γύρω από τη σελίδα Inkscape στο τελικό έγγραφο.

en: Show bleed marks
el: Εμφάνιση σημαδιών ξακρίσματος

en: Show color reference
el: Εμφάνιση αναφοράς χρώματος

en: Exports the document to PDF using Scribus
el: Εξάγει το έγγραφο σε PDF χρησιμοποιώντας το Scribus

en: 1 - Setup Typography Canvas
el: 1 - Εγκατάσταση καμβά τυπογραφίας

en: Caps Height:
el: Ύψος κεφαλαίων:

en: X-Height:
el: Ύψος Χ:

en: Spirograph
el: Σπειρογράφημα

en: R - Ring Radius (px):
el: Ακτίνα δακτυλίου R (px):

en: r - Gear Radius (px):
el: ακτίνα γραναζιού r (px):

en: d - Pen Radius (px):
el: ακτίνα πένας d (px):

en: Gear Placement:
el: Τοποθέτηση γραναζιών:

en: Inside (Hypotrochoid)
el: Εσωτερικό (υποτροχοειδές)

en: Outside (Epitrochoid)
el: Εξωτερικό (Επιτροχοειδές)

en: Quality (Default = 16):
el: Ποιότητα (Προεπιλογή=16):

en: Straighten Segments
el: Ευθυγράμμιση τμημάτων

en: Percent:
el: Ποσοστό:

en: Behavior:
el: Συμπεριφορά:

en: FXG Output
el: Έξοδος FXG

en: Adobe's XML Graphics file format
el: Τύπος αρχείου γραφικών Adobe's XML

en: Year (4 digits):
el: Χρόνος (4 ψηφία):

en: Month (0 for all):
el: Μήνας (0 για όλους):

en: Fill empty day boxes with next month's days
el: Γεμίστε τα πλαίσια κενών ημερών με τις ημέρες του επόμενου μήνα

en: Show week number
el: Εμφάνιση αριθμού εβδομάδων

en: Week start day:
el: Αρχική ημέρα εβδομάδας:

en: Weekend:
el: Σαββατοκύριακο:

en: Saturday and Sunday
el: Σάββατο και Κυριακή

en: Automatically set size and position
el: Αυτόματη ρύθμιση μεγέθους και θέσης

en: The options below have no influence when the above is checked.
el: Οι παρακάτω επιλογές δεν έχουν καμιά επίδραση, όταν έχει επιλεγεί το πιο πάνω.

en: Months per line:
el: Μήνες ανά γραμμή:

en: Month Width:
el: Πλάτος μηνός:

en: Month Margin:
el: Περιθώριο μηνός:

en: Year color:
el: Χρώμα έτους:

en: Month color:
el: Χρώμα μήνα:

en: Weekday name color:
el: Χρώμα ονόματος ημέρας της εβδομάδας:

en: Day color:
el: Χρώμα ημέρας:

en: Weekend day color:
el: Χρώμα ημέρας σαββατοκύριακου:

en: Next month day color:
el: Χρώμα ημέρας επόμενου μήνα:

en: Week number color:
el: Χρώμα αριθμού εβδομάδας:

en: Year font:
el: Γραμματοσειρά έτους:

en: Month font:
el: Γραμματοσειρά μήνα:

en: Weekday name font:
el: Γραμματοσειρά ονόματος ημέρας της εβδομάδας:

en: Day font:
el: Γραμματοσειρά ημέρας:

en: You may change the names for other languages:
el: Μπορείτε να αλλάξετε τα ονόματα για άλλες γλώσσες:

en: Month names:
el: Ονόματα μήνα:

en: January February March April May June July August September October November December
el: Ιανουάριος Φεβρουάριος Μάρτιος Απρίλιος Μάιος Ιούνιος Ιούλιος Αύγουστος Σεπτέμβριος Οκτώβριος Νοέμβριος Δεκέμβριος

en: Day names:
el: Ονόματα ημέρας:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
el: Κυρ Δευ Τρι Τετ Πεμ Παρ Σαβ

en: The day names list must start with Sunday.
el: Η λίστα ονομάτων της ημέρας πρέπει να αρχίζει από Κυριακή.

en: Week number column name:
el: Όνομα στήλης αριθμού εβδομάδας:

en: Char Encoding:
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
el: Λατινικά - iso-8859-15 - Δυτική Ευρώπη

en: Windows - Central and Eastern Europe
el: Windows - Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη

en: Windows - Russian and more
el: Windows - Ρώσικα και περισσότερα

en: Windows - Western Europe
el: Windows - Δυτική Ευρώπη

en: Windows - Greek
el: Windows - Ελληνικά

en: Windows - Turkish
el: Windows - Τουρκικά

en: Windows - Hebrew
el: Windows - εβραϊκά

en: Windows - Arabic
el: Windows - αραβικά

en: Windows - Baltic languages
el: Windows - βαλτικές γλώσσες

en: Windows - Vietnamese
el: Windows - βιετναμέζικα

en: UTF-32 - All languages
el: UTF-32 - Όλες οι γλώσσες

en: UTF-16 - All languages
el: UTF-16 - Όλες οι γλώσσες

en: UTF-8 - All languages
el: UTF-8 - Όλες οι γλώσσες

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
el: Επιλέξτε κωδικοποίηση του συστήματός σας. Περισσότερες πληροφορίες στο http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
el: Μετατροπή γραμματοσειράς SVG σε στρώσεις γλυφής

en: Stop after (30 Recommended)
el: Διακοπή μετά από (συνιστάται 30)

en: Synfig Output
el: Έξοδος Synfig

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
el: Κίνηση Synfig γραμμένη με τη χρήση της επέκτασης εξαγωγής αρχείου sif

en: Collection of SVG files One per root layer
el: Συλλογή αρχείων SVG ενός ανά ριζική στρώση

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
el: Στρώσεις ως ξεχωριστά SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
el: Κάθε στρώση διαιρείται στο δικό της αρχείο svg και συλλέγεται ως αρχειοθήκη ταινίας (αρχείο tar)

en: Business Card
el: Επαγγελματικές κάρτες

en: Business card size:
el: Μέγεθος επαγγελματικών καρτών:

en: ISO Card (ISO 7810)
el: Κάρτα ISO (ISO 7810)

en: 85mm x 55mm (Europe)
el: 85mm x 55mm (Ευρώπη)

en: 55mm x 55mm (Europe Square)
el: 55mm x 55mm (Τετράγωνο Ευρώπη)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
el: 90mm x 55mm (Αυστραλία, Ινδία, ...)

en: 91mm x 55mm (Japan)
el: 91mm x 55mm (Ιαπωνία)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
el: 90mm x 54mm (Κίνα, ...)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
el: 90mm x 50mm (Ινδία, Ρωσία, ...)

en: 3.5in x 2in (US/Canada)
el: 3,5in x 2in (ΗΠΑ, Καναδάς)

en: 2in x 2in (US Square)
el: 2in x 2in (Τετράγωνο ΗΠΑ)

en: DVD Cover
el: Εξώφυλλο DVD

en: DVD spine width:
el: Πλάτος ράχης DVD:

en: Normal (14mm)
el: Κανονικό (14mm)

en: Slim (9mm)
el: Λεπτό (9mm)

en: Super Slim (7mm)
el: Πολύ λεπτό (7mm)

en: Ultra Slim (5mm)
el: Πάρα πολύ λεπτό (5mm)

en: DVD cover bleed (mm):
el: Ξάκρισμα καλύμματος DVD (mm):

en: Seamless Pattern
el: Σωστό μοτίβο

en: Custom Width (px):
el: Προσαρμοσμένο πλάτος (px):

en: Custom Height (px):
el: Προσαρμοσμένο ύψος (px):

en: Convert to Braille
el: Μετατροπή σε Braille

en: Extract from Selection
el: Εξαγωγή από την επιλογή

en: Text direction:
el: Κατεύθυνση κειμένου:

en: Horizontal point:
el: Οριζόντιο σημείο:

en: Vertical point:
el: Κάθετο σημείο:

en: fLIP cASE
el: αΝΤΙΣΤΡΟΦΗ γΡΑΜΜΑΤΟΣ

en: Flow text
el: Ρέον κείμενο

en: Keep style
el: Διατήρηση τεχνοτροπίας

en: rANdOm CasE
el: τΥχΑΙα ΓράμματΑ

en: Split Text
el: Διαχωρισμός κειμένου

en: Split:
el: Διαχωρισμός:

[ctx: split]
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: split]
en: Words
el: Λέξεις

[ctx: split]
en: Letters
el: Γράμματα

en: Threshold for separating manual kerns into words (multiples of font size)
el: Κατώτατο όριο για το διαχωρισμό των χειροκίνητων πυκνώσεων σε λέξεις (πολλαπλάσιο του μεγέθους της γραμματοσειράς)

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
el: Αυτή η επίδραση διαιρεί κείμενα σε διαφορετικές γραμμές, λέξεις ή γράμματα.

en: Doing so leads the text to lose a lot of its semantics. Only use this effect if you know what you're doing!
el: Με αυτόν τον τρόπο το κείμενο χάνει μεγάλο μέρος της σημασιολογίας του. Χρησιμοποιήστε αυτό το εφέ μόνο εάν ξέρετε τι κάνετε!

en: This extension can work with standard text elements, both SVG2 and SVG1.2 flowed text elements and manual kerns. It does not work for TextPath elements.
el: Αυτή η επέκταση μπορεί να λειτουργήσει με τυποποιημένα στοιχεία κειμένου, με στοιχεία κειμένου με ροή SVG2 και SVG1.2 και με χειροκίνητες πυκνώσεις. Δεν λειτουργεί για στοιχεία TextPath.

en: Note that the extension only uses a very rough estimate of the position of each word/letter. Text with different writing mode (e.g. tb-rl) is processed, but will be misaligned. Automatic line breaks in legacy flowtext (flowroot elements) are ignored.
el: Σημειώστε ότι η επέκταση χρησιμοποιεί μόνο μια πολύ χονδρική εκτίμηση της θέσης κάθε λέξης/γράμματος. Κείμενο με διαφορετικό τρόπο γραφής (π.χ. tb-rl) επεξεργάζεται, αλλά θα είναι εσφαλμένη στοίχιση. Οι αυτόματες αλλαγές γραμμής στο κείμενο ροής παλαιού τύπου (στοιχεία ρίζας ροής) αγνοούνται.

en: Side Length a (px):
el: Μήκος πλευράς a (px):

en: Side Length b (px):
el: Μήκος πλευράς b (px):

en: Side Length c (px):
el: Μήκος πλευράς c (px):

en: Angle a (deg):
el: Γωνία a (μοίρες):

en: Angle b (deg):
el: Γωνία b (μοίρες):

en: Angle c (deg):
el: Γωνία c (μοίρες):

en: From Three Sides
el: Από τρεις πλευρές

en: From Sides a, b and Angle c
el: Από τις πλευρές a, b και τη γωνία c

en: From Sides a, b and Angle a
el: Από τις πλευρές a, b και τη γωνία a

en: From Side a and Angles a, b
el: Από την πλευρά a και τις γωνίες a, b

en: From Side c and Angles a, b
el: Από την πλευρά c και τις γωνίες a, b

en: Amount of twirl:
el: Ποσότητα στροβιλισμού:

en: Rotation is clockwise
el: Δεξιόστροφη περιστροφή

en: Deep Ungroup
el: Απομαδοποίηση σε βάθος

en: Ungroup all groups in the selected object.
el: Απομαδοποίηση όλων των ομάδων στο επιλεγμένο αντικείμενο.

en: Starting Depth
el: Βάθος έναρξης

en: Stopping Depth (from top)
el: Βάθος διακοπής (από κορυφή)

comment: File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 9
en: Depth to Keep (from bottom)
el: Βάθος για διατήρηση (από κάτω)

en: Type of diagram:
el: Τύπος διαγράμματος:

en: Delaunay Triangulation
el: Τριγωνισμός Delaunay

en: Voronoi and Delaunay
el: Voronoi και Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
el: Επιλογές για διάγραμμα Voronoi

en: Bounding box of the diagram:
el: Οριακό πλαίσιο διαγράμματος:

en: Automatic from selected objects
el: Αυτόματα από τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Show the bounding box
el: Εμφάνιση οριακού πλαισίου

en: Options for Delaunay Triangulation
el: Επιλογές για τριγωνισμό Ντελονέ (Delaunay)

en: Triangles color
el: Χρώμα τριγώνων

en: Default (Stroke black and no fill)
el: Προεπιλογή (Μαύρη πινελιά και χωρίς γέμισμα)

en: Triangles with item color
el: Τρίγωνα με χρώμα στοιχείου

en: Triangles with item color (random on apply)
el: Τρίγωνα με χρώμα στοιχείου (τυχαία εφαρμογή)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
el: Επιλογή συνόλου αντικειμένων. Τα κεντροειδή τους θα χρησιμοποιηθούν ως θέσεις του διαγράμματος Voronoi. Τα αντικείμενα κειμένου δεν επεξεργάζονται.

en: Voronoi Pattern Fill
el: Γέμισμα με μοτίβο Voronoi

en: Average size of cell (px):
el: Μέσος όρος μεγέθους των κελιών (px):

en: Size of Border (px):
el: Μέγεθος περιγράμματος (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
el: Δημιουργία ενός τυχαίου μοτίβου των κελιών Voronoi. Αυτό το μοτίβο θα είναι προσπελάσιμο στο διάλογο γεμίσματος και πινελιάς. Πρέπει να επιλέξετε ένα αντικείμενο ή μια ομάδα.
    
    Εάν το περίγραμμα είναι μηδέν, το μοτίβο θα είναι ασυνεχές στις άκρες. Χρησιμοποιείστε ένα θετικό περίγραμμα, κατά προτίμηση μεγαλύτερο από το μέγεθος του κελιού, για να παράξετε μια ομαλή ένωση του μοτίβου στις άκρες. Χρησιμοποιήστε ένα αρνητικό περίγραμμα για να μειώσετε το μέγεθος του μοτίβου και να πάρετε ένα άδειο περίγραμμα.

en: Interactive Mockup
el: Διαδραστικό προσχέδιο

en: focus (e.g. with tab key)
el: εστίαση (π.χ. με το πλήκτρο στηλοθέτη)

en: remove focus (e.g. with tab key)
el: αφαίρεση εστίασης (π.χ. με το πλήκτρο στηλοθέτη)

en: press left mouse button down
el: πάτημα του αριστερού πλήκτρου του ποντικιού

en: let left mouse button go
el: απελευθέρωση του αριστερού πλήκτρου του ποντικιού

en: move cursor into object
el: μετακινήστε τον δρομέα στο αντικείμενο

en: move cursor within object
el: μετακίνηση του δρομέα μέσα στο αντικείμενο

en: move cursor out of object
el: μετακίνηση του δρομέα έξω από το αντικείμενο

en: element is loaded by browser
el: το στοιχείο φορτώνεται από τον περιηγητή

en: This extension allows you to create interactive elements in your drawing. These will react to user actions when the file is viewed in a web browser.
el: Αυτή η επέκταση σάς επιτρέπει να δημιουργείτε διαδραστικά στοιχεία στο σχέδιό σας. Αυτά θα αντιδρούν στις ενέργειες του χρήστη όταν το αρχείο προβάλλεται σε ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού.

en: When the interaction is triggered (e.g. by a click on an object that looks like a button), the view will shift to another element. This is achieved by changing the viewbox of the SVG with JavaScript.
el: Όταν ενεργοποιείται η αλληλεπίδραση (π.χ. πατώντας σε ένα αντικείμενο που μοιάζει με πλήκτρο), η προβολή θα μετατοπιστεί σε άλλο στοιχείο. Αυτό επιτυγχάνεται αλλάζοντας το πλαίσιο προβολής του SVG με JavaScript.

en: To add interactivity to one or more elements in the drawing, select these first. Add the element that the user will see after the interaction to the selection. Select which action a user must do to make the interactivity happen and click on Apply. Each element can respond to multiple (different) actions.
el: Για να προσθέσετε διαδραστικότητα σε ένα ή περισσότερα στοιχεία στο σχέδιο, επιλέξτε πρώτα αυτά. Προσθέστε το στοιχείο που θα δει ο χρήστης μετά την αλληλεπίδραση στην επιλογή. Επιλέξτε ποια ενέργεια πρέπει να κάνει ένας χρήστης για να πραγματοποιηθεί η αλληλεπίδραση και πατήστε στο Εφαρμογή. Κάθε στοιχείο μπορεί να ανταποκριθεί σε πολλαπλές (διαφορετικές) ενέργειες.

en: Set Attributes
el: Ορισμός γνωρισμάτων

en: Attribute to set:
el: Γνωρίσματα για ορισμό:

en: When should the set be done:
el: Πότε θα πρέπει να γίνεται ο ορισμός:

en: on click
el: κατά το πάτημα

en: on focus
el: κατά την εστίαση

en: on blur
el: κατά τη θόλωση

en: on activate
el: στην ενεργοποίηση

en: on mouse down
el: το ποντίκι προς τα κάτω

en: on mouse up
el: το ποντίκι προς τα πάνω

en: on mouse over
el: αιώρηση ποντικιού

en: on mouse move
el: στη μετακίνηση του ποντικιού

en: on mouse out
el: απομάκρυνση του ποντικιού

en: on element loaded
el: κατά τη φόρτωση στοιχείου

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
el: Η λίστα των τιμών πρέπει να έχει το ίδιο μέγεθος όπως η λίστα των γνωρισμάτων.

en: Value to set:
el: Ορισμός τιμής:

en: Compatibility with previews code to this event:
el: Συμβατότητα με τις προεπισκοπήσεις κωδίκων για αυτό το συμβάν:

en: Run it after
el: Μεταγενέστερη εκτέλεση του

en: Run it before
el: Προγενέστερη εκτέλεση του

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
el: Η επόμενη παράμετρος είναι χρήσιμη, όταν επιλέγετε περισσότερα από δύο στοιχεία

en: Source and destination of setting:
el: Πηγή και προορισμός της ρύθμισης:

en: All selected ones set an attribute in the last one
el: Όλα τα επιλεγμένα ορίζουν ένα γνώρισμα στο τελευταίο

en: The first selected sets an attribute in all others
el: Το πρώτο επιλεγμένο ορίζει ένα γνώρισμα για όλα τα άλλα

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
el: Αυτή η επίδραση προσθέτει ένα ορατό χαρακτηριστικό (ή χρησιμοποιήσιμο) μόνο σε έναν ενεργοποιημένο σε SVG περιηγητή ιστού (όπως στο Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
el: Αυτή η επίδραση ορίζει ένα ή περισσότερα γνωρίσματα στο δεύτερο επιλεγμένο στοιχείο, όταν ένα ορισμένο συμβάν συμβαίνει στο πρώτο επιλεγμένο στοιχείο.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
el: Εάν θέλετε να ορίσετε περισσότερα από ένα γνωρίσματα, πρέπει να τα ξεχωρίσετε με ένα κενό και μόνο με ένα κενό.

en: Transmit Attributes
el: Γνωρίσματα μετάδοσης

en: Attribute to transmit:
el: Γνωρίσματα για μετάδοση:

en: When to transmit:
el: Μεταφορά:

en: Source and destination of transmitting:
el: Πηγή και προορισμός μετάδοσης:

en: All selected ones transmit to the last one
el: Όλα τα επιλεγμένα μεταφέρονται στο τελευταίο

en: The first selected transmits to all others
el: Ο πρώτος επιλεγμένος μεταδίδει σε όλους τους άλλους

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
el: Αυτή η επίδραση μεταβιβάζει ένα ή περισσότερα γνωρίσματα από το πρώτο επιλεγμένο στοιχείο στο δεύτερο όταν λαμβάνει χώρα ένα συμβάν.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
el: Εάν θέλετε να μεταβιβάσετε περισσότερα από ένα γνωρίσματα, θα πρέπει να τα ξεχωρίσετε με ένα κενό και μόνο με ένα κενό.

en: Set a Layout Group
el: Ορισμός ομάδας διάταξης

en: HTML id attribute:
el: Ταυτότητα γνωρίσματος HTML:

en: HTML class attribute:
el: Τάξη γνωρισμάτων HTML:

en: Width unit:
el: Μονάδα πλάτους:

en: Pixel (fixed)
el: Εικονοστοιχείο (σταθερό)

en: Percent (relative to parent size)
el: Ποσοστό (σχετικά με το γονικό μέγεθος)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
el: Απροσδιόριστο (σχετικά με το μη αιωρούμενο μέγεθος περιεχομένου)

en: Height unit:
el: Μονάδα ύψους:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
el: Η ομάδα διάταξης είναι μόνο σχετικά με τη βοήθεια παραγωγής ενός καλύτερου κώδικα (εάν τον χρειαστείτε). Για να το χρησιμοποιήσετε, θα πρέπει να επιλέξετε πρώτα κάποιον "Τεμαχιστή ορθογωνίων".

en: Slicer
el: Τεμαχιστής

en: Create a Slicer Rectangle
el: Δημιουργία ορθογωνίου τεμαχιστή

en: Force Dimension:
el: Εξαναγκασμένη διάσταση:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
el: Η εξαναγκασμένη διάσταση πρέπει να οριστεί ως <πλάτος>x<ύψος>

en: If set, this will replace DPI.
el: Εάν οριστεί, αυτό θα αντικαταστήσει το DPI.

en: JPG specific options
el: Ειδικές επιλογές JPG

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
el: 0 είναι η χαμηλότατη ποιότητα εικόνας και ύψιστη συμπίεση και 100 είναι η άριστη ποιότητα, αλλά η ελάχιστα αποτελεσματική συμπίεση

en: GIF specific options
el: Ειδικές επιλογές GIF

en: Palette size:
el: Μέγεθος παλέτας:

en: Options for HTML export
el: Επιλογές για εξαγωγή HTML

en: Layout disposition:
el: Ρύθμιση της διάταξης:

en: Positioned html block element with the image as Background
el: Τοποθετημένη ομάδα στοιχείου html με την εικόνα στο παρασκήνιο

en: Tiled Background (on parent group)
el: Παρατιθέμενο παρασκήνιο (σε γονική ομάδα)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
el: Υπόβαθρο — οριζόντια επανάληψη (σε γονική ομάδα)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
el: Υπόβαθρο — κάθετη επανάληψη (σε γονική ομάδα)

en: Background — no repeat (on parent group)
el: Υπόβαθρο — όχι επανάληψη (σε γονική ομάδα)

en: Positioned Image
el: Τοποθετημένη εικόνα

en: Non Positioned Image
el: Μη τοποθετημένη εικόνα

en: Left Floated Image
el: Αιωρούμενη εικόνα στ' αριστερά

en: Right Floated Image
el: Αιωρούμενη εικόνα στα δεξιά

en: Position anchor:
el: Αγκύρωση θέσης:

en: Top and Left
el: Κορυφή και αριστερά

en: Top and Center
el: Κορυφή και κέντρο

en: Top and right
el: Κορυφή και δεξιά

en: Middle and Left
el: Μέση και αριστερά

en: Middle and Center
el: Μέση και κέντρο

en: Middle and Right
el: Μέση και δεξιά

en: Bottom and Left
el: Πυθμένας και αριστερά

en: Bottom and Center
el: Πυθμένας και κέντρο

en: Bottom and Right
el: Πυθμένας και δεξιά

en: Export Layout Pieces and HTML+CSS code
el: Εξαγωγή τμημάτων διάταξης και κώδικα HTML+CSS

en: Directory path to export:
el: Κατάλογος μονοπατιού για εξαγωγή:

en: Create directory, if it does not exists
el: Δημιουργία καταλόγου, εάν δεν υπάρχει

en: With HTML and CSS
el: Με HTML και CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
el: Όλες οι τεμαχισμένες εικόνες και προαιρετικά ο κώδικας, θα παραχθούν όπως τις είχατε ρυθμίσει και αποθηκεύσει στον κατάλογο.

en: Wireframe Sphere
el: Σφαίρα συρμάτινο πλέγματος

en: Lines of latitude:
el: Γραμμές πλάτους:

en: Lines of longitude:
el: Γραμμές μήκους:

en: Tilt (deg):
el: Κλίση (μοίρες):

en: Hide lines behind the sphere
el: Απόκρυψη γραμμών πίσω από τη σφαίρα

en: The Inkscape Community
el: Η κοινότητα του Inkscape

en: Vector Graphics Editor
el: Επεξεργαστής διανυσματικών γραφικών

en: A Free and open source vector graphics editor. It offers a rich set of features and is widely used for both artistic and technical illustrations such as cartoons, clip art, logos, typography, diagramming and flowcharting.
el: Ένα δωρεάν και ανοιχτού κώδικα πρόγραμμα επεξεργασίας διανυσματικών γραφικών. Προσφέρει ένα πλούσιο σύνολο χαρακτηριστικών και χρησιμοποιείται ευρέως τόσο για καλλιτεχνικές όσο και για τεχνικές εικονογραφήσεις, όπως κινούμενα σχέδια, clip art, λογότυπα, τυπογραφία, διαγράμματα και διαγράμματα ροής.

en: It uses vector graphics to allow for sharp printouts and renderings at unlimited resolution and is not bound to a fixed number of pixels like raster graphics. Inkscape uses the standardized SVG file format as its main format, which is supported by many other applications including web browsers.
el: Χρησιμοποιεί διανυσματικά γραφικά για να επιτρέπει ευκρινείς εκτυπώσεις και αποδόσεις σε απεριόριστη ανάλυση και δεν δεσμεύεται σε σταθερό αριθμό εικονοστοιχείων, όπως τα γραφικά εικονογραφίας (ράστερ). Το Inkscape χρησιμοποιεί την τυποποιημένη μορφή αρχείου SVG ως κύρια μορφή του, η οποία υποστηρίζεται από πολλές άλλες εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων περιήγησης Ιστού.

comment: File: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in, line: 18
en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
el: Το Inkscape υποστηρίζει πολλά προηγμένα γνωρίσματα SVG (σημειωτές, κλώνους, άλφα ανάμειξη, κλπ.) και έχει φροντίσει για τη σχεδίαση απλοποιημένης διεπαφής. Η επεξεργασία κόμβων, η εκτέλεση σύνθετων λειτουργιών μονοπατιών, ο εντοπισμός ψηφιογραφιών (bitmaps) και πολλά άλλα είναι πολύ εύκολα. Σκοπεύουμε επίσης στη διατήρηση μιας αναπτυσσόμενης κοινότητας χρηστών και προγραμματιστών, χρησιμοποιώντας ανοικτή ανάπτυξη προσανατολισμένη στην κοινότητα.

en: Shape builder tool
el: Εργαλείο δομητή σχημάτων (Shape builder tool)

en: On-canvas pattern editing
el: Επεξεργασία μοτίβων σε καμβά

en: Pattern editor
el: Επεξεργαστής μοτίβου

en: Pages margins and bleed
el: Περιθώρια σελίδας και διαρροή

en: Document resources dialog
el: Διάλογος πόρων εγγράφου

en: Font collections
el: Συλλογές γραμματοσειρών

en: Syntax highlighting in XML Editor
el: Επισήμανση σύνταξης στο πρόγραμμα επεξεργασίας XML

en: LPE dialog user interface redesign
el: Επανασχεδιασμός διεπαφής χρήστη διαλόγου LPE

en: Lots of performance improvements and bugfixes
el: Πολλές βελτιώσεις απόδοσης και διορθώσεις σφαλμάτων

en: Multiple pages support
el: Υποστήριξη πολλαπλών σελίδων

en: Editable markers and dash patterns
el: Επεξεργάσιμοι σημειωτές και μοτίβα παυλών

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: On-canvas alignment and snapping
el: Στοίχιση και προσκόλληση σε καμβά

en: Selectable origin for numerical transforms
el: Επιλέξιμη προέλευση για αριθμητικούς μετασχηματισμούς

en: Single dialog for alignment options
el: Ενιαίο παράθυρο διαλόγου για επιλογές στοίχισης

en: Gradient editing in Fill and Stroke dialog
el: Επεξεργασία διαβάθμισης στο παράθυρο διαλόγου Γέμισμα και πινελιά

en: Layers and Objects dialog merged
el: Ο διάλογος στρώσεων και αντικειμένων συγχωνεύτηκε

en: New UI for Snap settings
el: Νέα διεπαφή χρήστη για ρυθμίσεις προσκόλλησης

en: More customization options
el: Περισσότερες επιλογές προσαρμογής

en: Various performance improvements and bugfixes
el: Διάφορες βελτιώσεις απόδοσης και διορθώσεις σφαλμάτων

en: Welcome dialog
el: Παράθυρο διαλόγου καλωσορίσματος

en: Command palette to search for functions
el: Παλέτα εντολών για αναζήτηση λειτουργιών

en: Copypaste parts of paths
el: Αντιγραφή και επικόλληση τμημάτων μονοπατιών

en: Complete rework of the dialog docking system
el: Πλήρης επανεπεξεργασία του συστήματος προσάρτησης διαλόγου

en: New outline overlay mode
el: Νέα λειτουργία επικάλυψης περιγράμματος

en: Search field in Preferences dialog
el: Αναζήτηση πεδίου στο παράθυρο διαλόγου Προτιμήσεις

en: Improved Export PNG dialog
el: Βελτιωμένο παράθυρο διαλόγου εξαγωγής PNG

en: Ability to directly export JPG, TIFF, optimized PNG, and WebP
el: Δυνατότητα άμεσης εξαγωγής JPG, TIFF, βελτιστοποιημένου PNG και WebP

en: Paste now pastes directly above selected object
el: Η επικόλληση επικολλάται τώρα ακριβώς πάνω από το επιλεγμένο αντικείμενο

en: Beta Extension Manager
el: Διαχείριση επεκτάσεων βήτα

en: Theming support and more new customization options
el: Υποστήριξη θεμάτων και περισσότερες νέες επιλογές προσαρμογής

en: Better HiDPI (high resolution) screen support
el: Καλύτερη υποστήριξη οθόνης HiDPI (υψηλής ανάλυσης).

en: Native support for macOS with a signed and notarized .dmg file
el: Εγγενής υποστήριξη για macOS με υπογεγραμμένο και συμβολαιογραφικό αρχείο .dmg

en: Coordinate origin in top left corner by default
el: Προέλευση συντεταγμένων στην επάνω αριστερή γωνία από προεπιλογή

en: Canvas rotation and mirroring
el: Περιστροφή καμβά και κατοπτρισμός

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: On-Canvas alignment of objects
el: Στοίχιση αντικειμένων στον καμβά

en: Split view and X-Ray modes
el: Λειτουργίες διαίρεσης προβολής και ακτίνων Χ

en: PowerPencil for drawing editable, variable width strokes with a pressure sensitive graphics tablet
el: PowerPencil για σχεδίαση επεξεργάσιμων, μεταβλητού πλάτους πινελιών με ένα ευαίσθητο στην πίεση τάμπλετ γραφικών

en: New PNG export options
el: Νέες επιλογές εξαγωγής PNG

en: Integrated centerline tracing for vectorizing line drawings
el: Ενσωματωμένη ανίχνευση κεντρικής γραμμής για διανυσματοποίηση γραμμικών σχεδίων

en: Searchable Symbols dialog
el: Διάλογος αναζητήσιμων συμβόλων

en: New Live Path Effect (LPE) selection dialog
el: Νέος διάλογος επιλογής ζωντανού εφέ μονοπατιού (LPE).

en: New Corners (Fillet/chamfer) LPE, (lossless) Boolean Operation LPE (experimental), Offset LPE and Measure Segments LPE (and more!)
el: Νέες γωνίες (φιλέτο/λοξοτομή) LPE, (χωρίς απώλειες) Λειτουργία Boolean LPE (πειραματικό), μετατόπιση LPE και τμήματα μέτρησης LPE (και άλλα!)

en: Path operations, deselection of a large number of paths as well as grouping/ungrouping are much faster now
el: Οι λειτουργίες μονοπατιού, η κατάργηση επιλογής μεγάλου αριθμού μονοπατιών καθώς και η ομαδοποίηση/αποομαδοποίηση είναι πολύ πιο γρήγορες τώρα

en: Much improved text line-height settings
el: Πολύ βελτιωμένες ρυθμίσεις ύψους γραμμής κειμένου

en: Browser-compatible flowed text
el: Κείμενο ροής συμβατό με πρόγραμμα περιήγησης

en: Extensions programming interface updated, with many new options - Note: this introduces breaking changes, some third-party extensions will have to be updated to work with Inkscape 1.0
el: Η διεπαφή προγραμματισμού επεκτάσεων ενημερώθηκε, με πολλές νέες επιλογές - Σημείωση: εισάγει αλλαγές, ορισμένες επεκτάσεις τρίτων θα πρέπει να ενημερωθούν για να λειτουργούν με το Inkscape 1.0

en: Python 3 support for extensions
el: Υποστήριξη Python 3 για επεκτάσεις

en: Bugfix release
el: Έκδοση διόρθωσης σφαλμάτων

en: More python3 compatibility for extensions
el: Περισσότερη συμβατότητα python3 για επεκτάσεις

en: New 0.92.x bugfix release.
el: Νέα έκδοση επιδιόρθωσης σφαλμάτων 0.92.x.

en: Improvements to the align and distribute tool
el: Βελτιώσεις στο εργαλείο στοίχισης και κατανομής

en: Support for piping standard input and output
el: Υποστήριξη για τυπική είσοδο και έξοδο διοχετεύσεων

en: The color slider can be constrained to stepped values
el: Το ρυθμιστικό χρώματος μπορεί να περιοριστεί σε κλιμακωτές τιμές

en: Performance improvements
el: Βελτιώσεις απόδοσης

en: And many more bugfixes
el: Και πολλές άλλες διορθώσεις σφαλμάτων

en: New command-line options to control page size when exporting to SVG
el: Νέες επιλογές γραμμής εντολών για τον έλεγχο του μεγέθους της σελίδας κατά την εξαγωγή σε

en: Support for left-to-right languages in the text tool
el: Υποστήριξη για γλώσσες από αριστερά προς τα δεξιά στο εργαλείο κειμένου

en: Improvements to the circle/ellipse/arc tool
el: Βελτιώσεις στο εργαλείο κύκλου/έλλειψης/τόξου

en: Support for multi-line text when exporting to PDF+LaTeX
el: Υποστήριξη κειμένου πολλών γραμμών κατά την εξαγωγή σε PDF+LaTeX

en: Better importing and exporting
el: Καλύτερη εισαγωγή και εξαγωγή

en: Greater stability when printing on Windows
el: Μεγαλύτερη σταθερότητα κατά την εκτύπωση σε Windows

en: Improved fill and stroke HSL color selection
el: Βελτιωμένη επιλογή χρωμάτων HSL γεμίσματος και περιγράμματος

en: Greater stability when reverting and saving files
el: Μεγαλύτερη σταθερότητα κατά την επαναφορά και αποθήκευση αρχείων

en: An additional handle at the center of shapes
el: Μια πρόσθετη λαβή στο κέντρο των σχημάτων

en: A command line option for updating the file's DPI
el: Μια επιλογή γραμμής εντολών για την ενημέρωση του DPI του αρχείου

en: Improvements to user-defined shortcuts
el: Βελτιώσεις σε συντομεύσεις που καθορίζονται από το χρήστη

en: Migration to Gitlab to make contribution easier
el: Μετανάστευση στο Gitlab για ευκολότερη συνεισφορά

en: And many more bugfixes!
el: Και πολλές ακόμη διορθώσεις σφαλμάτων!

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
el: Δημιουργία και τροποποίηση κλιμακώσιμων διανυσματικών εικόνων γραφικών

en: image;editor;vector;drawing;
el: εικόνα;επεξεργαστής;διάνυσμα;σχεδίαση;

en: PostScript points (72/inch)
el: Σημεία PostScript (72/ίντσα)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 25
en: pica
el: πίκα (στιγμή)

en: 12 points
el: 12 στιγμές

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 36
en: Inches (96 px/in)
el: Ίντσες (96 px/in)

en: Millimeters (25.4 mm/in)
el: Χιλιοστά (25,4 mm/in)

en: Centimeters (10 mm/cm)
el: Εκατοστά (10 mm/cm)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 64
en: Radians (180/pi deg/rad)
el: Ακτίνια (180/pi μοίρες/ακτίνια)

en: gradian
el: βαθμός

en: gradians
el: βαθμοί

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 71
en: Gradians (360/400 deg/grad)
el: Βαθμοί (360/400 μοίρες/βαθμοί)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 78
en: Turns (360 deg/turn)
el: Στροφές (360 μοίρες/στροφή)

en: font-height
el: ύψος γραμματοσειράς

en: font-heights
el: ύψη γραμματοσειράς

en: x-heights
el: ύψη x

en: Height of letter 'x'
el: Ύψος του γράμματος 'x'

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 95
en: half-em
el: μισή μεγάλη παύλα (half-em)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 96
en: half-ems
el: μισές μεγάλες παύλες (half-ems)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 99
en: Half of font height
el: Μισό ύψος γραμματοσειράς

en: Move item down
el: Μετακίνηση στοιχείου προς τα κάτω

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
el: Αποφυγή

en: Word:
el: Λέξη:

en: Text orientation
el: Προσανατολισμός κειμένου

en: Text direction
el: Κατεύθυνση κειμένου

en: Paste color
el: Επικόλληση χρώματος

en: Calligraphy
el: Καλλιγραφία

en: Remove link
el: Αφαίρεση συνδέσμου

en: Hei_ght:
el: Ύ_ψος:

en: Move layer
el: Μετακίνηση στρώσης

en: Move To Bottom
el: Μετακίνηση στο τέλος

en: Move To Top
el: Μετακίνηση στην κορυφή

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: S_ize:
el: Μέ_γεθος:

en: chinese
el: κινέζικη

en: Replace text
el: Αντικατάσταση κειμένου

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
el: Αποθήκευση των αρχείων καταγραφής για αποσφαλμάτωση

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
el: υπηρεσία δικτύου

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
el: προσαρτημένο σύστημα αρχείων

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
el: δισκέττα

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
el: Πώς θέλετε να αποθηκεύσετε ή να μεταφέρετε τα αρχεία καταγραφής;

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
el: Τα αρχεία καταγραφής σφαλμάτων για το αρχείο εγκατάστασης είναι προσβάσιμα στο /var/log/. Μπορούν να διανεμηθούν μέσω δικτύου (ένας μικρός webserver έχει ξεκινήσει σε αυτό το μηχάνημα, για αυτό τον σκοπό), να αποθηκευτούν σε κάποιο προσαρτημένο σύστημα αρχείων (όπως ένα αφαιρούμενο δίσκο) ή σε μια δισκέτα.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
el: Φάκελος αποθήκευσης των αρχείων καταγραφής:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
el: Παρακαλώ πριν συνεχίσετε, βεβαιωθείτε ότι το σύστημα αρχείων στο οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε τα αρχεία καταγραφής είναι προσαρτημένο.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
el: Αδύνατη η αποθήκευση των αρχείων καταγραφής

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
el: Ανύπαρκτος κατάλογος "${DIR}".

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
el: Ο εξυπηρετητής ιστοσελίδων εκκινήθηκε, αλλά το δίκτυο δεν είναι ενεργό

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
el: Ξεκίνησε ένας απλός εξυπηρετητής ιστού σε αυτόν τον υπολογιστή, για τη διακόμιση αρχείων καταγραφής και πληροφοριών αποσφαλμάτωσης. Ωστόσο, το δίκτυο δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη. Ο εξυπηρετητής θα συνεχίσει τη λειτουργία του και θα είναι προσβάσιμος μόλις ρυθμιστεί το δίκτυο.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
el: Ο εξυπηρετητής ιστού ξεκίνησε

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
el: Ξεκίνησε ένας απλός εξυπηρετητής ιστού σε αυτόν τον υπολογιστή, για τη διακόμιση των αρχείων καταγραφής και πληροφοριών αποσφαλμάτωσης. Υπάρχει διαθέσιμο ευρετήριο όλων των αρχείων καταγραφής στο http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
el: Τοποθετήστε μια μορφοποιημένη δισκέτα στη μονάδα δισκέτας

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
el: Τα αρχεία καταγραφής και αποσφαλμάτωσης θα αντιγραφούν σε αυτή τη δισκέτα.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
el: Η πληροφορία αυτή θα αποθηκευτεί επίσης και στον κατάλογο /var/log/installer/ στο εγκατεστημένο σύστημα.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
el: Σφάλμα κατά τη προσάρτηση της δισκέτας

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
el: Είτε δε βρέθηκε η μονάδα δισκέτας ή δεν υπάρχει διαμορφωμένη δισκέτα μέσα στη μονάδα.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
el: Συγκέντρωση πληροφοριών για την αναφορά εγκατάστασης ...

en: Image size: %d x %d
el: Μέγεθος εικόνας: %d x %d

en: M %d
el: Μ %d

en: Keep all slices
el: Διατήρησε όλες τις τομές

en: Skip 1 for each 2 slices
el: Διατήρησε μια τομή ανα δύο

en: Skip 2 for each 3 slices
el: Διατήρησε μια τομή ανα τρεις

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Mask %d
el: Μάσκα %d

en: Optimal *
el: Βέλτιστο *

en: Surface %d
el: Επιφάνεια %d

en: Brain
el: Εγκέφαλος

en: Emphysema
el: Εμφύσημα

en: Pelvis
el: Πύελος

en: Airways
el: Αεραγωγοί

en: Airways II
el: Αεραγωγοί II

en: Axial
el: Αξονική

en: Coronal
el: Οριζόντια

en: Sagittal
el: Τοξοειδής

en: Volume (mm³)
el: Όγκος (mm³)

en: Select region of interest
el: Επιλέξτε την περιοχή ενδιαφέροντος

en: Configure 3D surface
el: Ρυθμιση της 3D επιφάνειας

en: Axial slice
el: Αξονική τομή

en: Coronal slice
el: Οριζόντια τομή

en: Sagittal slice
el: Τοξοειδής τομή

en: Preset name
el: Προκαθορισμένο όνομα

en: Value will be applied.
el: Η τιμή θα εφαρμοστεί.

en: Loading DICOM files
el: Φόρτωση αρχείων DICOM

en: Choose a DICOM folder:
el: Επιλέξτε ένα φάκελο DICOM:

en: Save project as...
el: Αποθήκευση project ως...

en: The project %s has been modified.
    Save changes?
el: Το project %s έχει τροποποιηθεί.
     Αποθήκευση αλλαγών;

en: GNU GPL (General Public License) version 2
el: GNU GPL (Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης) έκδοση 2

en: New surface name:
el: Νέο όνομα επιφάνειας:

en: Name the surface to be created
el: Ονόμασε την επιφάνεια που θα δημιουργηθεί

en: Surface quality:
el: Ποιότητα αναγλύφου:

en: Fill holes
el: Γέμισμα οπών

en: Keep largest region
el: Διατήρηση μέγιστης περιοχής

en: BMP image
el: Εικόνα BMP

en: JPG image
el: Εικόνα JPG

en: POV-Ray file
el: Αρχείο POV-Ray

en: Image %d
el: Εικόνα %d

en: Data panel
el: Πάνελ δεδομένων

en: Preview medical data to be reconstructed
el: Προεπισκόπηση ιατρικών δεδομένων που θα ανακατασκευαστούν

en: Undo	Ctrl+Z
el: Αναίρεση	Ctrl+Z

en: Zoom based on selection
el: Εστίαση βασιζόμενη σε επιλογή

en: Generating multiplanar visualization...
el: Παραγωγή πολυεπίπεδης οπτικοποίηση...

en: Patient name
el: Όνομα ασθενούς

en: Date acquired
el: Ημερομηνία απόκτησης

en: # Images
el: # Εικόνων

en: Language selection
el: Επιλογή γλώσσας

en: Choose user interface language
el: Επιλέξτε γλώσσα εφαρμογής

en: Soft Tissue
el: Μαλακός ιστός

en: Export picture...
el: Εξαγωγή εικόνας...

en: Export 3D surface
el: Εξαγωγή 3D ανάγλυφου

en: Export 3D surface...
el: Εξαγωγή 3D ανάγλυφου...

en: Save 3D surface as...
el: Αποθήκευση 3D ανάγλυφου ως...

en: Open an existing InVesalius project...
el: Ανοίξτε ένα υπάρχον InVesalius project...

en: Open an existing project...
el: Ανοίξτε ένα υπάρχον project ...

en: Create new mask
el: Δημιουργία νέας μάσκας

en: Overwrite last surface
el: Αντικατάσταση τελευταίου ανάγλυφου

en: Mask properties
el: Ιδιότητες μάσκας

en: Brush threshold range:
el: Οριο φάσματοϛ βούρτσαϛ

en: Create 3D surface based on a mask
el: Δημιουργία 3D αναγλύφου βασισμένο σε μια μάσκα

en: Next step
el: Επόμενο βήμα

en: Surface properties
el: Ιδιότητες ανάγλυφου

en: Automatically select largest disconnected region and create new surface
el: Αυτόματα επέλεξε μέγιστη ασύνδετη περιοχή και δημιουργησε νέα επιφάνεια

en: Split all disconnected surfaces
el: Διαχώρισε όλεςτις ασύνδετες επιφάνειες

en: Select regions of interest...
el: Επιλέξτε περιοχές ενδιαφέροντος...

en: Decimate resolution:
el: Μείωση ανάλυσης:

en: Smooth iterations:
el: Εξομάλυνση επαναλήψεων:

en: Measure distances
el: Μέτρηση αποστάσεων

en: Add text annotations
el: Προσθήκη σχολιασμού κειμένου

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
el: Απλή λήψη σημειώσεων με το Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
el: σημειώσεις;nextcloud;μίνιμαλ;απερίσπαστος;επεξεργαστής;εστιασμένος;κείμενο;γραφή;markdown;έγγραφο;gnome;gtk;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
el: Απλή λήψη σημειώσεων

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
el: Το Iotas στοχεύει να παρέχει λήψη σημειώσεων χωρίς περισπασμούς μέσω του σχεδιασμού του που δίνει προτεραιότητα στις κινητές συσκευές.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
el: Χαρακτηριστικά

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
el: Προαιρετικός γρήγορος συγχρονισμός με το Nextcloud Notes

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
el: Επεξεργασία σημειώσεων εκτός σύνδεσης, συγχρονισμός κατά την επανασύνδεση

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
el: Επεξεργασία και φιλτράρισμα κατηγοριών

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
el: Αναζήτηση στη συλλογή ή σε μεμονωμένες σημειώσεις

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
el: Λειτουργία εστίασης και προαιρετική απόκρυψη της κεφαλίδας του επεξεργαστή και των γραμμών μορφοποίησης

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
el: Σε προεπισκόπηση: εξαγωγή σε PDF, ODT και HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
el: Ένας συγκλίνων σχεδιασμός, που κάνει το Iotas να αισθάνεται το ίδιο άνετα σε επιτραπέζιους υπολογιστές και σε κινητά

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
el: Αναζήτηση από το GNOME Shell

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και επαναφορά σημειώσεων (από τη γραμμή εντολών, για χρήση χωρίς συγχρονισμό)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
el: Δυνατότητα αλλαγής μεγέθους γραμματοσειράς και εναλλαγής στυλ σταθερού πλάτους

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
el: Η σύνταξη σε markdown υποστηρίζεται αλλά είναι προαιρετική, παρέχοντας

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
el: Μορφοποίηση μέσω της γραμμής εργαλείων και συντομεύσεων

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
el: Επισήμανση σύνταξης με θέματα

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
el: Μια μορφοποιημένη προβολή

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
el: Δυνατότητα ολοκλήρωσης λιστών εργασιών από τη μορφοποιημένη προβολή

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
el: Λίγο πιο τεχνικές λεπτομέρειες, για όσους ενδιαφέρονται για τέτοια πράγματα

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
el: Ο συγχρονισμός με το Nextcloud Notes γίνεται μέσω του REST API, όχι του WebDAV, γεγονός που τον καθιστά ταχύτατο

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
el: Υπάρχει βασική ανίχνευση διενέξεων συγχρονισμού

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
el: Οι σημειώσεις αποθηκεύονται συνεχώς

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
el: Οι μεγάλες συλλογές σημειώσεων φορτώνονται μερικώς για την επιτάχυνση της εκκίνησης

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
el: Οι σημειώσεις αποθηκεύονται σε SQLite, παρέχοντας γρήγορη αναζήτηση (FTS) χωρίς να ξαναεφευρίσκουμε τον τροχό. Απλά αρχεία μπορούν να ανακτηθούν δημιουργώντας ένα αντίγραφο ασφαλείας (CLI).

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
el: Επεξεργαστής με markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
el: Αποδοθέν markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
el: Ευρετήριο σε σκούρο στυλ

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
el: Εκκαθάριση και Εφαρμογή

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Find and Replace…
el: Εύρεση και αντικατάσταση…

note: Translators: Menu item
en: Edit Title…
el: Επεξεργασία τίτλου…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
el: Αλλαγή κατηγορίας…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
el: Πίσω στις σημειώσεις

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
el: Η σημείωση είναι μόνο για ανάγνωση

note: Translators: Button
en: Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
el: Εναλλαγή απόδοσης Markdown

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
el: Φόρτωση μηχανής απόδοσης

note: Translators: Title
en: Export As…
el: Εξαγωγή ως…

note: Translators: Description
en: One or more attachments failed to transfer.
el: Η μεταφορά ενός ή περισσότερων συνημμένων απέτυχε.

note: Translators: Button
en: Export Anyway
el: Εξαγωγή ούτως ή άλλως

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
el: Καλώς ορίσατε στο Iotas

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
el: Χρησιμοποιήστε την παραπάνω γραμμή κεφαλίδας για…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
el: Προσθήκη σημείωσης

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
el: Συγχρονισμός με το Nextcloud Notes

note: Translators: Menu item
en: Level 4
el: Επίπεδο 4

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
el: Λίστα χωρίς σειρά

note: Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
el: Αριθμημένη λίστα

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
el: Σχετικά με το Iotas

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
el: Εμφάνιση προηγούμενων μηνών

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
el: Πριν τον προηγούμενο μήνα

note: Translators: Button
en: Open Categories
el: Άνοιγμα κατηγοριών

note: Translators: Button
en: Select Notes
el: Επιλογή σημειώσεων

note: Translators: Description
en: Server connection offline
el: Η σύνδεση με τον διακομιστή είναι εκτός σύνδεσης

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
el: Λόγω αλλαγών στο παρασκήνιο (ένα νέο αναγνωριστικό εφαρμογής) το Iotas χρειάζεται να επαναπιστοποιηθεί με τον διακομιστή Nextcloud σας

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του διακριτικού πιστοποίησης για συγχρονισμό με το Nextcloud Notes

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
el: Η λίστα σημειώσεων είναι κενή

note: Translators: Description, help
en: Enter Search Term
el: Εισαγάγετε όρο αναζήτησης

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
el: Μετακίνηση πάνω στη λίστα

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
el: Μετακίνηση κάτω στη λίστα

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
el: Έναρξη επιλογής

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
el: Άνοιγμα πρώτου αποτελέσματος αναζήτησης

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset Filter
el: Επαναφορά φίλτρου

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_el.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title Button label
en: Edit Title
el: Επεξεργασία τίτλου

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
el: Αλλαγή κατηγορίας

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Jump to Section
el: Μετάβαση σε ενότητα

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
el: Δημιουργία νέας σημείωσης συμπεριλαμβανομένης της επιλογής

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
el: Αναίρεση πληκτρολόγησης

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
el: Επανάληψη πληκτρολόγησης

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
el: Εστίαση στην προβολή κειμένου

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
el: Εστίαση στη γραμμή κεφαλίδας

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
el: Εστίαση στη γραμμή μορφοποίησης

note: Translators: Title
en: Editor Search
el: Αναζήτηση επεξεργαστή

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
el: Εμφάνιση επεξεργαστή

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
el: Αύξηση μήκους γραμμής

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
el: Μείωση μήκους γραμμής

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
el: Άνοιγμα προηγούμενης σημείωσης

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
el: Ρύθμιση Nextcloud Notes

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
el: Πατήστε Συνέχεια για να παρέχετε τη διεύθυνση του διακομιστή Nextcloud και να συνδεθείτε μέσω ενός προγράμματος περιήγησης ιστού

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
el: Συνέχεια στην εισαγωγή URL

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
el: Η Υπηρεσία Μυστικών δεν είναι προσβάσιμη

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στην Υπηρεσία Μυστικών για την αποθήκευση των στοιχείων πιστοποίησης. Βεβαιωθείτε ότι έχετε έναν πάροχο όπως το gnome-keyring. Πρέπει να ρυθμιστεί μια προεπιλεγμένη κλειδοθήκη και αυτή η κλειδοθήκη να είναι ξεκλειδωμένη. Τα περισσότερα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας θα το παρέχουν αυτό για εσάς. Επανεκκινήστε την εφαρμογή για να δοκιμάσετε ξανά.

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
el: Έναρξη σύνδεσης

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
el: Αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
el: Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε ένα αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό SSL, με αποτέλεσμα να μην επαληθεύεται η ταυτότητα του διακομιστή. Εάν αυτό είναι αναμενόμενο, ακολουθήστε τις οδηγίες στις Συχνές Ερωτήσεις για να παρέχετε ένα αρχείο αλυσίδας CA.

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
el: Άνοιγμα των Συχνών Ερωτήσεων

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
el: Ολοκλήρωση ρύθμισης συγχρονισμού

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
el: Δεν υπάρχουν κεφαλίδες που να ταιριάζουν με το φίλτρο

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
el: Δεν βρέθηκαν κεφαλίδες για το περίγραμμα

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
el: Χρήση γραμματοσειράς σταθερού πλάτους

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
el: Αλλαγή γλώσσας μέσω του μενού περιβάλλοντος του επεξεργαστή

note: Translators: Description, preference
en: Header Bar
el: Γραμμή κεφαλίδας

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
el: Περιορισμός μήκους γραμμής

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
el: Κυρίως για επιτραπέζιους υπολογιστές. Χρησιμοποιήστε Ctrl + ↑ και Ctrl + ↓ στο πληκτρολόγιο για λεπτομερή ρύθμιση.

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
el: Ανίχνευση σύνταξης

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
el: Απαιτείται για την επισήμανση σύνταξης και τη μορφοποίηση (γραμμή εργαλείων και συντομεύσεις πληκτρολογίου). Απενεργοποιήστε για ελαφρώς βελτιωμένη απόδοση.

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
el: Γραμμή μορφοποίησης

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
el: Ενεργοποίηση μορφοποιημένης προβολής

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
el: Απενεργοποιήστε για να μειώσετε τον χρόνο εκκίνησης

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
el: Άνοιγμα σε μορφοποιημένη προβολή

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
el: Η ενεργοποίηση ανοίγει όλες τις σημειώσεις ως αποδοθέν markdown

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
el: Υποστήριξη μαθηματικών εξισώσεων

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
el: Μειώνει ελαφρώς την απόδοση της απόδοσης

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
el: Απόδοση με γραμματοσειρά σταθερού πλάτους

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
el: Αναλογικά προς τον λόγο μεγέθους γραμματοσειράς σταθερού πλάτους

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
el: Στην προβολή απόδοσης. Χρησιμοποιήστε 1 για καμία προσαρμογή.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
el: Διατήρηση μηχανής στη μνήμη

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
el: Ταχύτερες επακόλουθες μετατροπές για υψηλότερη χρήση μνήμης

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
el: Σε επιτραπέζιο υπολογιστή, όταν υπάρχει χώρος

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
el: Στυλ ετικέτας κατηγορίας

note: Translators: Title
en: Connect Nextcloud
el: Σύνδεση Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Establish sync with Nextcloud Notes
el: Εγκατάσταση συγχρονισμού με το Nextcloud Notes

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
el: Αποσύνδεση Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
el: Αποσυνδέεται από το Nextcloud Notes. Όλες οι σημειώσεις θα αφαιρεθούν και η εφαρμογή θα τερματιστεί.

note: Translators: Title
en: Reset Database
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
el: Διαγραφή όλων των σημειώσεων από την τοπική βάση δεδομένων. Η εφαρμογή θα τερματιστεί.

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
el: Εκκαθάριση χρονοσφραγίδας συγχρονισμού

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
el: Εξαναγκάζει τη λήψη όλων των σημειώσεων από τον διακομιστή συγχρονισμού

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
el: Εναλλαγή αγαπημένου για τα επιλεγμένα

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
el: Αλλαγή κατηγορίας για τα επιλεγμένα

note: Translators: Button
en: Close Categories
el: Κλείσιμο κατηγοριών

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
el: Δημιουργία σημείωσης

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
el: Εμφάνιση διαδρομής αντιγράφου ασφαλείας

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
el: Εμφάνιση διαδρομής για προσαρμοσμένο αρχείο αλυσίδας CA SSL διακομιστή

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
el: Εναλλαγή εμφάνισης εκτεταμένων προτιμήσεων στη διεπαφή χρήστη

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
el: Τερματισμός οποιασδήποτε εκτελούμενης εμφάνισης

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
el: Ενεργοποίηση καταγραφής αποσφαλμάτωσης και συναρτήσεων

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
el: Άνοιγμα σημείωσης με βάση το αναγνωριστικό

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
el: Αναζήτηση σε σημειώσεις

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟΥ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΟΥ

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
el: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΤΙΤΛΟΥ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

note: Translators: Title
en: Uncategorised
el: Χωρίς κατηγορία

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
el: Το μήκος της γραμμής είναι τώρα {0}px

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
el: Το όριο μήκους γραμμής είναι απενεργοποιημένο

en: Opening link in browser
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε πρόγραμμα περιήγησης

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
el: Εξήχθη σε {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
el: Αποτυχία εξαγωγής σε {}

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
el: Διένεξη συγχρονισμού με τη σημείωση που επεξεργάζεστε

note: Translators: Description, notification
en: The note being edited was remotely deleted
el: Η σημείωση που επεξεργάζεστε διαγράφηκε απομακρυσμένα

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
el: Αποτυχία πρόσβασης στην Υπηρεσία Μυστικών. Βεβαιωθείτε ότι έχετε έναν πάροχο όπως το gnome-keyring που έχει ρυθμισμένη μια προεπιλεγμένη κλειδοθήκη η οποία είναι ξεκλειδωμένη.

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: {} change | {} changes
el[0]: {} αλλαγή
el[1]: {} αλλαγές

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
el: Αποτυχία συγχρονισμού. Είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή Nextcloud Notes στον διακομιστή;

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
el: {} σημειώσεις διαγράφηκαν

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
el: Η σημείωση διαγράφηκε

note: Translators: Title
en: Updating Notes
el: Ενημέρωση σημειώσεων

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
el: Εκτέλεση αρχικής μεταφοράς

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
el: Αναμονή για σύνδεση

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
el: Ολοκληρώστε την πιστοποίηση στο πρόγραμμα περιήγησής σας

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
el: Αποτυχία έναρξης σύνδεσης με πιθανό πρόβλημα πιστοποιητικού

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
el: Αποτυχία έναρξης σύνδεσης. Λάθος διεύθυνση;

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
el: Σιγανή σήμανση

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
el: Έντονη σήμανση

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
el: Πάντα ορατό

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
el: Αυτόματη απόκρυψη

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
el: Αυτόματη απόκρυψη σε πλήρη οθόνη

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
el: Μείωση σε {0} πατήματα

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
el: Επέκταση σε {0} πατήματα

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
el: Εκτεταμένη απόκρυψη

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
el: Εκτεταμένη εμφάνιση

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
el: Η απόκρυψη δεν συνιστάται σε κινητά

note: Translators: Title
en: Reset Database?
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων;

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
el: Όλες οι σημειώσεις θα διαγραφούν. Συνέχεια με την επαναφορά;

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
el: Αποσύνδεση Nextcloud;

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
el: Όλες οι σημειώσεις θα αφαιρεθούν. Θέλετε να αποσυνδεθείτε;

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή κατηγορίας σε σημείωση μόνο για ανάγνωση

note: Translators: Description, {} is a number
en: {} Selected
el: {} επιλεγμένα

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
el: ΔΙΕΝΕΞΗ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
el: Ισλαμική Δημοκρατία του Αφγανιστάν

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
el: Δημοκρατία της Ανγκόλα

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
el: Δημοκρατία της Αλβανίας

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
el: Πριγκιπάτο της Ανδόρρας

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
el: Δημοκρατία της Αργεντινής

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
el: Δημοκρατία της Αρμενίας

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
el: Αυστριακή Δημοκρατία

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
el: Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
el: Δημοκρατία του Μπουρούντι

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
el: Βασίλειο του Βελγίου

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
el: Δημοκρατία του Μπενίν

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
el: Λαϊκή Δημοκρατία του Μπανγκλαντές

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
el: Δημοκρατία της Βουλγαρίας

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
el: Βασίλειο του Μπαχρέιν

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
el: Κοινοπολιτεία των Μπαχαμών

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
el: Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_el.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLM #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_el.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
el: Άγιος Βαρθολομαίος

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
el: Δημοκρατία της Λευκορωσίας

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
el: Βολιβία, Πολυεθνική Πολιτεία της

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
el: Πολυεθνική Πολιτεία της Βολιβίας

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
el: Ομόσπονδη Δημοκρατία της Βραζιλίας

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
el: Βασίλειο του Μπουτάν

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
el: Δημοκρατία της Μποτσουάνας

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
el: Ελβετική Συνομοσπονδία

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
el: Δημοκρατία της Χιλής

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
el: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_el.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_el.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI
en: Côte d'Ivoire
el: Ακτή Ελεφαντοστού

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
el: Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
el: Δημοκρατία του Καμερούν

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_el.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
el: Δημοκρατία του Κονγκό

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
el: Δημοκρατία της Κολομβίας

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
el: Ένωση των Κομορών

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
el: Πράσινο Ακρωτήριο

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
el: Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
el: Δημοκρατία της Κόστα Ρίκα

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
el: Δημοκρατία της Κούβας

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
el: Κυπριακή Δημοκρατία

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_el.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CZE #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_el.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CZ
en: Czechia
el: Τσεχία

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
el: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
el: Δημοκρατία του Τζιμπουτί

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
el: Κοινοπολιτεία της Ντομίνικα

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
el: Βασίλειο της Δανίας

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
el: Λαϊκη Δημοκρατία της Αλγερίας

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
el: Δημοκρατία του Ισημερινού

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
el: Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
el: Κράτος της Ερυθραίας

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
el: Βασίλειο της Ισπανίας

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
el: Δημοκρατία της Εσθονίας

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
el: Ομοσπονδιακή Λαϊκή Δημοκρατία της Αιθιοπίας

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
el: Δημοκρατία της Φινλανδίας

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
el: Δημοκρατία των Φίντζι

note: Official name for FRA
en: French Republic
el: Γαλλική Δημοκρατία

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
el: Δημοκρατία της Γκαμπόν

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
el: Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
el: Δημοκρατία της Γκάνας

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
el: Δημοκρατία της Γουινέας

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
el: Δημοκρατία της Γκάμπια

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
el: Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισσάου

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
el: Δημοκρατία της Ισημερινής Γουινέας

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
el: Ελληνική Δημοκρατία

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
el: Δημοκρατία της Γουατεμάλας

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
el: Δημοκρατία της Γουιάνας

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
el: Χονγκ Κονγκ Ειδική Διοικητική Περιοχή της Κίνας

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
el: Δημοκρατία της Ονδούρας

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
el: Δημοκρατία της Κροατίας

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
el: Δημοκρατία της Αϊτής

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
el: Δημοκρατία της Ινδονησίας

note: Official name for IND
en: Republic of India
el: Δημοκρατία της Ινδίας

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
el: Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
el: Δημοκρατία του Ιράκ

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
el: Δημοκρατία της Ισλανδίας

note: Official name for ISR
en: State of Israel
el: Κράτος του Ισραήλ

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
el: Ιταλική Δημοκρατία

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
el: Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
el: Δημοκρατία του Καζακστάν

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
el: Δημοκρατία της Κένυας

comment: or "Κιργιστάν"
note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
el: Δημοκρατία της Κιργιζίας

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
el: Βασίλειο της Καμπότζης

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
el: Δημοκρατία του Κιριμπάτι

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
el: Κράτος του Κουβέιτ

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
el: Δημοκρατία του Λιβάνου

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
el: Δημοκρατία της Λιβερίας

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
el: Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
el: Λαϊκή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
el: Βασίλειο του Λεσόθο

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
el: Δημοκρατία της Λιθουανίας

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
el: Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
el: Δημοκρατία της Λετονίας

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
el: Μακάο Ειδική Διοικητική Περιοχή της Κίνας

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
el: Βασίλειο του Μαρόκου

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
el: Πριγκιπάτο του Μονακό

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
el: Δημοκρατία της Μολδαβίας

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
el: Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
el: Δημοκρατία των Μαλδιβών

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
el: Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
el: Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_el.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MKD #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_el.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MK
en: North Macedonia
el: Βόρεια Μακεδονία

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
el: Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
el: Δημοκρατία του Μάλι

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
el: Δημοκρατία της Μάλτας

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
el: Δημοκρατία της Μιανμάρ

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
el: Κοινοπολιτεία των Νήσων Βορείων Μαριάννων

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
el: Δημοκρατία της Μοζαμβίκης

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
el: Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
el: Δημοκρατία του Μαυρικίου

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
el: Δημοκρατία του Μαλάουι

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
el: Δημοκρατία της Ναμίμπιας

comment: or "Νίγηρ"
note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
el: Δημοκρατία του Νίγηρα

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
el: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Νιγηρίας

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
el: Δημοκρατία της Νικαράγουας

comment: or "Κάτω Χώρες"
note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
el: Βασίλειο των Κάτω Χωρών

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
el: Βασίλειο της Νορβηγίας

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
el: Ομοσπονδιακή Λαϊκή Δημοκρατία του Νεπάλ

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
el: Δημοκρατία του Ναουρού

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
el: Σουλτανάτο του Ομάν

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
el: Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
el: Δημοκρατία του Παναμά

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
el: Δημοκρατία του Περού

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
el: Δημοκρατία των Φιλιππινών

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
el: Δημοκρατία του Παλάου

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
el: Ανεξάρτητο Κράτος της Παπούα Νέα Γουινέα

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
el: Δημοκρατία της Πολωνίας

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
el: Πορτογαλική Δημοκρατία

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
el: Δημοκρατία της Παραγουάης

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
el: Παλαιστίνη

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
el: Κράτος της Παλαιστίνης

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
el: Κράτος του Κατάρ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_el.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_el.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE
en: Réunion
el: Ρεϋνιόν

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
el: Δημοκρατία της Ρουάντα

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
el: Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
el: Δημοκρατία του Σουδάν

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
el: Δημοκρατία της Σενεγάλης

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
el: Δημοκρατία της Σιγκαπούρης

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
el: Δημοκρατία της Σιέρρα Λεόνε

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
el: Δημοκρατία του Ελ Σαλβαδόρ

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
el: Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
el: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Σομαλίας

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
el: Δημοκρατία της Σερβίας

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
el: Δημοκρατία του Νότιου Σουδάν

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
el: Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
el: Δημοκρατία του Σουρινάμ

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
el: Δημοκρατία της Σλοβενίας

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
el: Βασίλειο της Σουηδίας

note: Name for SWZ
en: Eswatini
el: Εσουατίνι

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
el: Βασίλειο του Εσουατίνι

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
el: Δημοκρατία των Σεϋχελλών

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
el: Δημοκρατία του Τσαντ

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
el: Δημοκρατία του Τόγκο

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
el: Βασίλειο της Ταϊλάνδης

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
el: Δημοκρατία του Τατζικιστάν

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
el: Λαϊκη Δημοκρατία του Ανατολικού Τιμόρ

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
el: Βασίλειο της Τόνγκα

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
el: Δημοκρατία Τρινιδάδ και Τομπάγκο

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
el: Δημοκρατία της Τυνησίας

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
el: Δημοκρατία της Ουγκάντας

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
el: Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
el: Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
el: Βενεζουέλα, Βολιβαριανή Δημοκρατία της

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
el: Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
el: Παρθένοι Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
el: Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
el: Δημοκρατία του Βανουάτου

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
el: Ανεξάρτητο Κράτος της Σαμόα

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
el: Δημοκρατία της Υεμένης

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
el: Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
el: Δημοκρατία της Ζάμπιας

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
el: Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
el: Αναζήτηση ενός ειδώλου εγκατάστασης ISO στους σκληρούς δίσκους

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
el: Ανίχνευση υλικού για εύρεση σκληρών δίσκων

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
el: Αναζήτηση μιας εικόνας εγκατάστασης ISO, στους δίσκους

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
el: Προσάρτηση του ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
el: Αναζήτηση ${DRIVE} (στο ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
el: Aναζήτηση σε όλο τον δίσκο για εικόνα ISO του εγκαταστάτη;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
el: Η γρήγορη ανίχνευση για εικόνες ISO, που γίνεται μόνο σε πιθανά μέρη, δεν βρήκε κάποια εικόνα ISO εγκαταστάτη. Πιθανά μια πιο λεπτομερής αναζήτηση να βρει την εικόνα ISO, αλλά μπορεί να είναι χρονοβόρο.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
el: Η εύρεση μιας εικόνας ISO εγκαταστάτη απέτυχε

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
el: Δε βρέθηκαν εικόνες ISO του εγκαταστάτη. Αν κάνατε λήψη της εικόνας ISO, πιθανά έχει λανθασμένο όνομα (χωρίς κατάληξη ".iso") ή μπορεί να βρίσκεται σε ένα σύστημα αρχείων που δεν ήταν μπόρεσε να προσαρτηθεί.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια εναλλακτική μέθοδο εγκατάστασης, να επιλέξετε μια άλλη συσκευή για να βρείτε την εικόνα ISO ή να ξαναπροσπαθήσετε αφού έχετε διορθώσει το πρόβλημα.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
el: Αν και βρέθηκαν μία ή περισσότερες πιθανές εικόνες ISO, δεν μπόρεσαν να προσαρτηθούν. Η εικόνα ISO που κάνατε λήψη ίσως είναι κατεστραμένη.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
el: Δε βρέθηκε εικόνα ISO του εγκαταστάτη

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
el: Αν και βρέθηκε μία ή περισσότερες εικόνες ISO, δεν μοιάζουν με έγκυρες εικόνες ISO εγκαταστάτη.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
el: Η προσάρτηση της εικόνας ISO εγκαταστάτη ${SUITE} ήταν επιτυχής

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
el: Το αρχείο ISO ${FILENAME} στο ${DEVICE} (${SUITE}) θα χρησιμοποιηθεί ως εικόνα ISO της εγκατάστασης.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
el: Όλες οι ανιχνευμένες συσκευές

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
el: Συσκευή ή κατάτμηση για την αναζήτηση ISO εγκατάστασης:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
el: Μπορείτε να επιλέξετε μια συσκευή, να προσδιορίσετε με το χέρι μια συσκευή που δεν ανιχνεύθηκε ή να ανιχνεύσετε ξανά τις διαθέσιμες συσκευές (χρήσιμο για αργές συσκευές USB).

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
el: Αρχείο ISO για χρήση:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
el: Βρέθηκαν ένα ή περισσότερα αρχεία ISO στις επιλεγμένες συσκευές. Παρακαλώ επιλέξτε αυτό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ή προχωρήστε σε μια πιο συστηματική αναζήτηση.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
el: Είναι το αρχείο ISO ${FILENAME} η σωστή εικόνα για την εγκατάσταση;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
el: Το αρχείο ISO ${FILENAME} στο ${DEVICE} (${SUITE}, κωδική ονομασία ${CODENAME}, αυτο-περιγραφή ως '${DESCRIPTION}') θα χρησιμοποιηθεί σαν εικόνα ISO της εγκατάστασης.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
el: Αν υπάρχουν περισσότερα από ένα αρχεία ISO στην ίδια συσκευή εγκαταστάτη, μπορείτε να επιλέξετε ποιο θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
el: Αντιγραφή της εικόνας ISO στη RAM πριν από την προσάρτηση της;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
el: Υπάρχει αρκετή διαθέσιμη μνήμη ώστε να μπορεί να αντιγραφεί η εικόνα ISO στην RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να επαναχρησιμοποιήσετε τον δίσκο που φιλοξενεί την εικόνα ISO. Αν δεν τo κάνετε, ο δίσκος θα χρησιμοποιηθεί ενεργά για πρόσβαση στην εικόνα ISO και δεν θα μπορεί να διαμεριστεί από τον εγκαταστάτη.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
el: Σημειώστε, όμως, ότι αν αντικαταστήσετε τον δίσκο που περιέχει την εικόνα ISO, δεν θα πρέπει να επανεκκινήσετε πριν το τέλος της εγκατάστασης, καθώς δεν θα μπορείτε να ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη αφού η εικόνα ISO θα έχει φύγει από τον σκληρό δίσκο και την μνήμη.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
el: Φόρτωση του λογισμικού εγκατάστασης από ένα είδωλο εγκατάστασης ISO

en:       Estimated ISO Size:
el: Προσεγγιστικό μέγεθος ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
el: %s
    
    Θέλεις να συνεχίσεις;

en: '%s' is not a regular file
el: Το '%s' δεν είναι κανονικό αρχείο

en: (scanning for duplicate files)
el: (ανίχνευση για τα διπλές εγγραφές αρχείων)

en: Add extension automatically
el: Αυτόματη προσθήκη επέκτασης

en: Add to the ISO
el: Προσθήκη στο ISO

en: Boot Record Information
el: Πληροφορίες του Boot Record

en: Boot record deleted
el: Το Boot record διεγράφη

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
el: Τύπος Boot record: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
el: Τύπος Boot record: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
el: Τύπος Boot record: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
el: Τύπος Boot record: Χωρίς προσομοίωση

en: Choose Boot Record File
el: Επιλογή αρχείου Boot Record

en: Create new directory on the ISO
el: Δημιουργία νέου καταλόγου στο ISO

en: Create new directory on the filesystem
el: Δημιουργία νέου καταλόγου στο σύστημα αρχείων

en: Creation time:
el: Ώρα δημιουργίας:

en: Delete from the ISO
el: Διαγραφή από το ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
el: Η επεξεργασία απέτυχε, παρακαλώ ελέγξτε τις Επιλογές/Επεξεργαστής

en: Enter name for new directory
el: Εισάγετε όνομα για νέο κατάλογο

en: Extract from the ISO
el: Εξαγωγή από το ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
el: Αποτυχία στη προσθήκη '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
el: Αποτυχία προσθήκης του boot record: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
el: Αποτυχία αλλαγής καταλόγου: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
el: Αποτυχία στη δημιουργία καταλόγου %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
el: Αποτυχία στη διαγραφή '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
el: Αποτυχία στην εξαγωγή '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
el: Αποτυχία εξαγωγής boot record: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
el: Αποτυχία ανοίγματος καταλόγου '%s', σφάλμα %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ISO προς ανάγνωση: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
el: Αποτυχία διαβάσματος δομής καταλόγου: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
el: Αποτυχία διαβάσματος τις πληροφορίες τόμου: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
el: Αποτυχία μετονομασίας  '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
el: Αποτυχία να θέσω %s σαν boot record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
el: Αποτυχία εγγραφής εικόνας στο '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
el: Τύποι Ονόματος Αρχείου (συνιστώνται και οι δύο τύποι)

en: From file: 1200KiB floppy
el: Από αρχείο: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
el: Από αρχείο: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
el: Από αρχείο: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
el: Από αρχείο: Χωρίς προσομοίωση

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
el: σφάλμα GUI, δε γίνετε να σβήσετε οτιδήποτε άλλο εκτός από αρχεία και καταλόγους

en: Go back up one directory on the ISO
el: Πήγαινε πίσω ένα κατάλογο στο ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
el: Πήγαινε πίσω ένα κατάλογο στο σύστημα αρχείου

en: ISO Images
el: ISO Εικόνες

en: ISO Master Help
el: Βοήθεια για το ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
el: Μη κανονικός εκδότης '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
el: Μη κανονική ονομασία τόμου '%s': %s

en: Is not visible on image
el: Δεν εμφανίζεται στην εικόνα

en: Is visible on image as '%s'
el: Εμφανίζεται στην εικόνα σαν '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
el: Έχετε κάνει αλλαγές στο ISO αλλά δεν τις έχετε αποθηκεύσει. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το κλείσετε;

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
el: Το επιλεγμένο στοιχείο δεν είναι κανονικό αρχείο και δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν boot record

en: Location: on original image at 0x%llX
el: Τοποθεσία: στην αυθεντική εικόνα στο 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
el: Τοποθεσία: θα προστεθεί από '%s'

en: MDF Images
el: MDF Εικόνες

en: NRG Images
el: NRG Εικόνες

en: No boot record read from original or set on image
el: Δε διαβάστηκε το boot record στο αυθεντικό η έγινε set στην εικόνα

en: No boot to delete
el: Χωρίς boot για διαγραφή

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο στον ISO περιηγητή για χρήση σαν boot record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
el: Παρακαλώ μην επιλέξετε περισσότερα από ένα αρχεία στον ISO περιηγητή

en: Please wait while I'm adding the selected items...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο θα προσθέτω τα επιλεγμένα στοιχεία...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο θα εξάγω τα επιλεγμένα αρχεία...

en: Please wait while I'm reading the image...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο θα διαβάζω την εικόνα...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο θα αποθηκεύεται στο δίσκο η νέα εικόνα...

en: Save a copy of the boot record
el: Αποθήκευσε αντίγραφο του boot record

en: Scan for duplicate files (slow)
el: Ανίχνευση για τα διπλές εγγραφές αρχείων (καθυστερεί)

en: Size: %d bytes
el: Μέγεθος: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
el: Παραλείπω καταχώρηση καταλόγου επειδή δε μπορώ να χειριστώ όνομα αρχείου μεγαλύτερο από 256 χαρακτήρες

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
el: Παραλείπω καταχώρηση καταλόγου επειδή stat(%s) απέτυχε με %d

en: Sort is _case sensitive
el: Η ταξινόμηση είναι _με διαχωρισμό κεφαλαίων / μικρών

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
el: Το παράθυρο του ISO Master χωρίζεται σε 2 μέρη:
     - Ο πάνω περιηγητής αρχείων, δείχνει αρχεία και καταλόγους του υπολογιστή σου.
     - Ο κάτω περιηγητής αρχείων, δείχνει αρχεία και καταλόγους της εικόνας ISO.
    
    Για να ανοίξεις ένα υπάρχον αρχείο ISO, κανε κλικ στο 'Αρχείο' και 'Άνοιγμα'. Για να δημιουργήσεις ένα νέο
    αρχείο ISO κανε κλικ στο 'Αρχείο' και 'Νέο'.
    
    Για προσθήκη ενός οι περισσοτέρων αρχείων ή καταλόγων στο ISO επιλέξτε τα στον επάνω\νπεριηγητή αρχείων και κάντε κλικ στο κουμπί 'Προσθήκη στο ISO' της μεσαίας εργαλειοθήκης.
    
    Για εξαγωγή ενός οι περισσοτέρων αρχείων ή καταλόγων από το ISO, επιλέξτε τα
    στο κάτω περιηγητή αρχείων και κάντε κλικ στο κουμπί 'Εξαγωγή από το ISO' της
    μεσαίας εργαλειοθήκης.
    
    Μπορείτε επίσης να διαγράψετε αρχεία ή καταλόγους από το  ISO και να δημιουργήσετε νέους
    καταλόγους και στο ISO και στο τοπικό σας σύστημα αρχείων.
    
    Αν επιλέξετε κάτι στο περιηγητή αρχείων στο κάτω μέρος, με δεξί κλικ
    θα βρείτε διαθέσιμες αρκετές επιλογές.
    
    Αφού κάνετε όλες τις αλλαγές σας στη νέα εικόνα ISO, κάντε κλικ στο 'Εικόνα' και
    'Αποθήκευση ως'. Δε μπορείτε να γράψετε πάνω στην αρχική εικόνα ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
el: Χρησιμοποίησε επιλεγμένο αρχείο στην εικόνα (χωρίς προσομοίωση)

en: View failed, please check Options/Viewer
el: Η προβολή απέτυχε, παρακαλώ ελέγξτε τις Επιλογές/Προβολέας

en: Volume name:
el: Όνομα Τόμου:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
el: Πρέπει να κλείσεις και να ξανανοίξεις το ISO για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές

en: _Sort directories first
el: _Ταξινόμηση πρώτα των καταλόγων

[ctx: edit_act_description_block]
note: #JClic Author messages
en: Description
el: Περιγραφή

en: Name of the activity
el: Ονομασία δραστηριότητας

[ctx: edit_act_name]
en: Name:
el: Όνομα :

en: Description of the activity
el: Περιγραφή δραστηριότητας

[ctx: edit_act_reports_block]
en: Reports
el: Αναφορές

en: Include this activity in reports
el: Συμπερίληψη αυτής της δραστηριότητας στις αναφορές

en: Include the results of this activity in users' reports
el: Συμπερίληψη των αποτελεσμάτων αυτής της δραστηριότητας στις αναφορές των χρηστών

en: Optional code used to group and search in the reports database.
el: Προαιρετική χρήση κωδικού για ταξινόμηση και αναζήτηση στις αναφορές της βάσης δεδομένων.

en: Report user actions
el: Αναφορά ενεργειών χρήστη

en: Register the details of all the actions performed by users
el: Εγγραφή των λεπτομερειών όλων των ενεργειών που έγιναν από τους χρήστες

[ctx: edit_act_counters_block]
en: Counters
el: Μετρητές

[ctx: edit_act_timeCounter]
en: Time counter
el: Χρονόμετρο

en: Show/hide the time conter
el: Εμφάνιση/απόκρυψη χρονόμετρου

[ctx: edit_act_actionsCounter]
en: Tries counter
el: Μετρητής προσπαθειών

en: Show/hide the tries counter
el: Εμφάνιση/απόκρυψη μετρητή προσπαθειών

[ctx: edit_act_scoreCounter]
en: Score counter
el: Μετρητής βαθμολογίας

en: Show/hide the score counter.
el: Εμφάνιση/απόκρυψη μετρητή βαθμολογίας

en: Maximum time to to solve the activity, in seconds, or 0 for unlimited time.
el: Μέγιστος χρόνος για τη διεκπεραίωση της δραστηριότητας σε δευτερόλεπτα, ή 0 για απεριόριστο χρόνο.

en: The counter starts at máximum value, decreasing to 0.
el: Ο μετρητής ξεκινά από τη μέγιστη τιμή και μειώνεται ως το 0.

en: Max tries:
el: Μέγιστος αριθμός προσπαθειών:

en: Maximum number of tries allowed, or 0 for unlimited tries.
el: Μέγιστος αριθμός επιτρεπόμενων προσπαθειών, ή 0 για απεριόριστες προσπάθειες.

[ctx: edit_act_buttons_block]
en: Buttons
el: Πλήκτρα

en: Show/hide help button
el: Εμφάνιση/απόκρυψη πλήκτρου βοήθειας

en: Show solution
el: Εμφάνιση λύσης

en: Show this message:
el: Εμφάνιση αυτού του μηνύματος:

en: Show/Hide the button of information
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη πλήκτρου πληροφοριών

en: Show this URL:
el: Εμφάνιση αυτού του URL:

en: Execute this command:
el: Εκτέλεση αυτής της εντολής:

en: Web site address to show when click on the info button
el: Εμφάνιση της διεύθυνσης της ιστοσελίδας με πάτημα του πλήκτρου πληροφοριών

en: Command line to be executed on click to the info button.
el: Η γραμμή εντολών εκτελείται με πάτημα του πλήκτρου πληροφοριών

en: Main window:
el: Κύριο παράθυρο:

en: Game window:
el: Παράθυρο παιχνιδιού;

en: Horizontal and vertical spacing between visual objects.
el: Οριζόντια και κάθετη χωρική ανάπτυξη μεταξύ των αντικειμένων.

[ctx: edit_act_bgColor]
en: Background color:
el: Χρώμα φόντου:

en: Change the background color.
el: Αλλαγή χρώματος φόντου:

en: Start color:
el: Χρώμα αρχής:

en: End color:
el: Χρώμα τέλους:

en: Selection of the start color
el: Επιλογή του χρώματος αρχής

en: Selection of the end color
el: Επιλογή του χρώματος τέλους

en: Cycles:
el: Κύκλοι:

en: Number of repetitions of the gradient over the paint surface
el: Αριθμός επαναλήψεων διαβάθμισης στην επιφάνεια

en: Gradient's orientation, measured in degrees over the horizontal
el: Προσανατολισμός διαβάθμισης υπολογισμένος σε μοίρες οριζοντίως

en: Use gradient of colours
el: Χρήση διαβάθμισης χρωμάτων

en: Set the color's alpha channel (opacity) value.
el: Καθορισμός της τιμής του καναλιού alpha (αδιαφάνεια) του χρώματος.

[ctx: edit_gradient_title]
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

en: Use default values (null gradient)
el: Χρήση προκαθορισμένων τιμών (μηδενική διαβάθμιση)

[ctx: edit_act_descriptionTab]
en: Description
el: Περιγραφή

en: Name and description
el: Όνομα και περιγραφή

en: Paint all the surface with the image, repeating it along the X and Y axis as needed.
el: Χρωματισμός της επιφάνειας της εικόνας με επανάληψη κατά μήκος των αξόνων Χ και Y όπου χρειάζεται.

[ctx: edit_act_preview]
en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

[ctx: edit_act_border]
en: Border
el: Περίγραμμα

en: Draw a line border arround the window
el: Σχεδιασμός μιας γραμμής περιγράμματος γύρω από το παράθυρο

en: Window has transparent background
el: Το παράθυρο έχει διαφανές φόντο

[ctx: edit_act_width]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: edit_act_height]
en: Height:
el: Ύψος:

en: Width of the object, measured in pixels
el: Το πλάτος του αντικειμένου υπολογισμένο σε εικονοστοιχεία

en: Height of the object, measured in pixels
el: Το ύψος του αντικειμένου υπολογισμένο σε εικονοστοιχεία

[ctx: edit_act_centered]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

en: The object will be centered over the main window
el: Το αντικείμενο θα κεντραριστεί πάνω από το κύριο παράθυρο

en: Absolute horizontal location
el: Απόλυτη οριζόντια θέση

en: Absolute vertical location
el: Απόλυτη κάθετη θέση

[ctx: edit_act_ui_block]
en: User interface
el: Διεπαφή χρήστη

en: Text to be shown inside this object
el: Κείμενο που θα εμφανίζεται μέσα στο αντικείμενο

en: Typeface:
el: Γραμματοσειρά

[ctx: edit_font_style]
en: Style:
el: Στυλ:

en: Cell contents
el: Περιεχόμενα κελιού

[ctx: edit_act_messages]
en: Messages
el: Μηνύματα

en: Initial message:
el: Αρχικό μήνυμα:

en: Final message:
el: Τελικό μήνυμα:

en: Previous message:
el: Προηγούμενο μήνυμα:

en: Message to be shown when the activity starts
el: Μήνυμα που εμφανίζεται με την έναρξη της δραστηριότητας

en: Message to be shown when the activity is finished
el: Μήνυμα που εμφανίζεται όταν η δραστηριότητα ολοκληρωθεί

en: Message to be shown when the activity ends with errors
el: Μήνυμα που εμφανίζεται όταν η δραστηριότητα ολοκληρώνεται με σφάλματα.

en: Message to be shown prior to the start of the activity (only in certain types of activities)
el: Μήνυμα που εμφανίζεται πριν την έναρξη της δραστηριότητας (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους δραστηριοτήτων)

en: Color used to draw text
el: Χρώμα κειμένου

en: Color used for drawing the text's shadow, when appliable
el: Χρώμα που χρησιμοποιείται για τη σκίαση του κειμένου, όταν τίθεται σε εφαρμογή

en: Draw text with shadow
el: Κείμενο με σκιά

en: Color used to draw the cell's border
el: Χρώμα περιγράμματος κελιού

en: Inactive state color:
el: Κατάσταση χρώματος ανενεργή

en: Color used when the cell is disabled
el: Χρώμα που χρησιμοποιείται όταν το κελί είναι απενεργοποιημένο

en: Alternative color:
el: Εναλλακτικό χρώμα:

en: Color used to draw the alternative content in solved cells.
el: Χρώμα που χρησιμοποιείται για την εγγραφή εναλλακτικού περιεχομένου σε ολοκληρωμένα κελιά

en: Internal margin:
el: Εσωτερικό περιθώριο

en: Amount of space between cell's border and text.
el: Διάστημα μεταξύ περιγράμματος και κειμένου ενός κελιού.

en: Width of the stroke used to draw the standard border
el: Πλάτος γραμμής για το σχεδιασμό πρότυπου περιγράμματος

en: Marker width:
el: Πλάτος γραφίδας;

en: Width of the stroke used to draw the border when the cell is marked or selected
el: Πλάτος γραμμής περιγράμματος όταν το κελί είναι σημαδεμένο ή επιλεγμένο

en: Preview in "alternative" state
el: Προεπισκόπηση σε "εναλλακτική" κατάσταση

en: Preview in "disabled" state
el: Προεπισκόπηση σε "απενεργοποιημένη" κατάσταση

en: Preview in "marked" state
el: Προεπισκόπηση σε "σημειωμένη" κατάσταση

en: Preview activity
el: Προεπισκόπηση δραστηριότητας

en: Preview and test the activity
el: Προεπισκόπηση και δοκιμή δραστηριότητας

[ctx: edit_act_panels_description]
en: Description
el: Περιγραφή

en: Title and description of the activity
el: Τίτλος και περιγραφή της δραστηριότητας

en: Options of the activity
el: Επιλογές της δραστηριότητας

[ctx: edit_act_panels_frame]
en: Window
el: Παράθυρο

en: Aspect, size and position of the activity window
el: Αναλογία, μέγεθος και θέση του παραθύρου της δραστηριότητας

[ctx: edit_act_panels_messages]
en: Messages
el: Μηνύματα

en: Content of the activity messages
el: Περιεχόμενο μηνυμάτων της δραστηριότητας

en: Contents of the panel
el: Περιεχόμενα πίνακα

[ctx: edit_style_title]
en: Style
el: Στυλ

en: Set the cells color, font and size
el: Καθορίστε το χρώμα, τη γραμματοσειρά και το μέγεθος των κελιών

[ctx: edit_act_style]
en: Style:
el: Στυλ:

en: Avoid text overlap image
el: Το κείμενο να μην επικαλύπτει την εικόνα

en: Try to avoid text overlapping over image
el: Αποφυγή επικάλυψης εικόνας από το κείμενο

en: The file
el: Το αρχείο

en: already exists in the media library!
el: υπάρχει ήδη στη βιβλιοθήκη πολυμέσων!

en: Shaper:
el: Σχεδιαστής:

en: Shaper error:
el: Σφάλμα σχεδιαστή:

en: Tooth height:
el: Ύψος δοντιού:

en: Tooth width:
el: Πλάτος δοντιού:

en: Random distribution
el: Τυχαία διανομή

en: Shaper properties
el: Ιδιότητες σχεδιαστή

en: Text of the activity
el: Κείμενο δραστηριότητας

en: Document tree...
el: Δενδροειδής διάταξη έργου...

en: Show the project's document as a tree
el: Εμφάνιση δενδροειδούς διάταξης του έργου

en: Document tree
el: Δενδροειδής διάταξη έργου

en: <html><font face="dialog" size="2"><B>Warning:</B><P>This project connects with other projects.<BR>Do you want to explore the links and to load all the related files?<P>(It's advisable to answer <B>YES</B> when importing Clic 3.0 activities)</font></html>
el: <html><font face="dialog" μέγεθος="2"><B>Προσοχή:</B><P>Αυτό το έργο συνδέεται με άλλα έργα.<BR>Θέλετε να εξερευνήσετε τις συνδέσεις και να φορτώσετε άλλα σχετικά αρχεία;<P>(Προτείνεται να απαντήσετε <B>ΝΑΙ</B> όταν εισάγεται δραστηριότητες του Clic 3.0)</font></html>

[ctx: edit_mc_type]
en: Type:
el: Τύπος:

en: Play sound
el: Αναπαραγωγή ήχου

en: Play MIDI
el: Αναπαραγωγή MIDI

en: Play CD audio
el: Αναπαραγωγή CD ήχου

en: Record sound
el: Ηχογράφηση ήχου

en: Play recorded sound
el: Αναπαραγωγή ηχογραφημένου ήχου

en: Go to activity
el: Μετάβαση στη δραστηριότητα

en: Go to sequence
el: Μετάβαση στην ακολουθία

en: Show URL
el: Εμφάνιση URL

[ctx: edit_mc_type_return]
en: Return
el: Επιστροφή

en: Priority level:
el: Επίπεδο προτεραιότητας:

[ctx: edit_mc_from]
en: From:
el: Από:

[ctx: edit_mc_to]
en: To:
el: Προς:

[ctx: edit_mc_length]
en: Max. length:
el: Μέγιστο μήκος:

en: Record tape:
el: Εγγραφή κασέτας:

en: Stretch size
el: Τέντωμα μεγέθους

[ctx: edit_mc_location]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: edit_mc_location_from]
en: From:
el: Από:

[ctx: edit_mc_location_from_window]
en: Window
el: Παράθυρο

en: Loop playback
el: Επανάληψη

en: Catch mouse
el: Ποντίκι σύλληψης

en: Multimedia and active content
el: Πολυμέσα και ενεργό περιεχόμενο

en: Active content:
el: Ενεργό περιεχόμενο

en: Multimedia object selection
el: Επιλογή αντικειμένου πολυμέσων

[ctx: edit_media_title]
en: Media library
el: Βιβλιοθήκη πολυμέσων

en: Centered over cell
el: Στοίχιση στο κέντρο του κελιού

en: Centered over window
el: Κεντράρισμα στο παράθυρο

en: Specify position:
el: Καθορισμός θέσης:

en: Incorrect tree structure or data!
el: Λανθασμένη δενδροειδής δομή ή δεδομένα

en: Options for buttons and counters
el: Επιλογές για πλήκτρα και μετρητές

[ctx: edit_act_class]
en: Type:
el: Τύπος:

en: Grid layout:
el: Διάταξη πλέγματος:

en: Relative postion of the panels A and B.
el: Σχετική θέση πίνακα Α και Β

en: Inverse resolution
el: Αντίστροφη ανάλυση

en: The activity is solved when all assigned elements of "B" are matched.
el: Η δραστηριότητα ολοκληρώνεται όταν όλα τα καθορισμένα στοιχεία από το "Β" έχουν συσχετιστεί

en: Show all arrows
el: Εμφάνιση όλων των βελών

en: Alternative content:
el: Εναλλακτικό περιεχόμενο:

en: Content shown in solved cells and non-assigned cells.
el: Περιεχόμενο που εμφανίζεται σε ολοκληρωμένα και σε μη προσδιορισμένα κελιά.

en: Edit the alternative content
el: Επεξεργασία εναλλακτικού περιεχομένου

en: Grid A
el: Πλέγμα Α

en: Grid B
el: Πλέγμα Β

en: jump to
el: μετάβαση σε

[ctx: edit_seq_activity]
en: Activity:
el: Δραστηριότητα:

[ctx: edit_seq_tag]
en: Label:
el: Ετικέτα:

[ctx: edit_seq_description]
en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Move on automatically
el: Αυτόματη μετακίνηση

en: Go bak
el: Πίσω

en: Jump to...
el: Μετάβαση σε

[ctx: edit_seq_action_return]
en: Return
el: Επιστροφή

en: Exit JClic
el: Έξοδος από JClic

en: Forward arrow:
el: Μπροστά:

en: Back arrow:
el: Πίσω:

en: Show button
el: Προβολή κουμπιού

en: JClic Project:
el: Έργο Jclic:

en: The object will be placed at the specified X and Y co-ordinates
el: Το αντικείμενο θα τοποθετηθεί στην καθορισμένη θέση των συντεταγμένων Χ και Υ

[ctx: edit_act_location]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: New sequence element...
el: Νέα ακολουθία στοιχείου

en: Insert a new element into the activity sequence
el: Εισαγωγή νέου στοιχείου στην ακολουθία της δραστηριότητας

en: Please select an activity for the new sequence element.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια δραστηριότητα για τη νέα ακολουθία στοιχείου

en: Cannot create a new sequence element without activity!
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί μια καινούργια ακολουθία χωρίς δραστηριότητα!

en: This project has no activities! Unable to create sequence elements in an empty project.
el: Το έργο δεν έχει δραστηριότητες! Αδυναμία δημιουργίας ακολουθίας στοιχείων σε κενό έργο.

en: Jump target:
el: Στόχος μετακίνησης:

en: Jump target
el: Στόχος μετακίνησης

en: Add a new activity to project
el: Πρόσθηκη νέας δραστηριότητας στο έργο

en: Type of activity:
el: Τύπος δραστηριότητας

[ctx: edit_act_prompt_name]
en: Name:
el: Όνομα

en: Please select the type of activity to create and give it a name:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο της δραστηριότητας που θα δημιουργήσετε και δώστε ένα όνομα:

en: You must select an activity type!
el: Πρέπει να επιλέξετε τύπο δραστηριότητας!

en: You must especify a name for the activity!
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα για την δραστηριότητα!

en: Unable to create activity!
el: Αδύνατη η δημιουργία δραστηριότητας

en: Java class name:
el: Όνομα κατηγορίας Java:

en: Pop up
el: Αναδυόμενο παράθυρο

en: Valid answers:
el: Έγκυρες απαντήσεις

en: Add a new list element
el: Προσθήκη νέας λίστας στοιχείων

en: Edit the selected list element
el: Επεξεργασία επιλεγμένης λίστας στοιχείων

en: Delete the selected list element
el: Διαγραφή επιλεγμένης λίστας στοιχείων

en: New text:
el: Νέο κείμενο:

en: Add new list element
el: Προσθήκη νέας λίστας στοιχείων

en: Modify selected text
el: Μετατροπή επιλεγμένου κειμένου

[ctx: edit_text_act_maxLen]
en: Max. length:
el: Μέγιστο μήκος:

en: Maximum amount of characters in the answer.
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων της απάντησης:

en: Filling character
el: Γέμισμα χαρακτήρα

en: Character used to indicate the blank
el: Οι χαρακτήρες χρησιμοποιούνται για να δηλώνουν το κενό

en: Initial length:
el: Αρχικό μήκος:

en: Number of filling chars that will be displayed at the beginning of the activity.
el: Ο αριθμός των συμπληρωμένων χαρακτήρων θα εμφανιστεί κατά την έναρξη της δραστηριότητας.

en: Initial text:
el: Αρχικό κείμενο:

en: Text displayed in the blank at the beggining of the activity.
el: Το κείμενο εμφανίζεται στο έγγραφο κατά την έναρξη της δραστηριότητας.

en: Show a list of options:
el: Εμφάνιση λίστας επιλογών:

en: Display a list of options from which the user must select one.
el: Εμφάνιση λίστας επιλογών από την οποία ο χρήστης μπορεί να επιλέξει μία:

en: Correction options
el: Επιλογές διόρθωσης

en: No pop up
el: Φραγή αναδυόμενων παραθύρων

en: Pop up automatically
el: Αυτόματη ανάδυση παραθύρου

en: Pop up in errors
el: Ανάδυση παραθύρου σε περίπτωση λάθους

en: Pop up with F1
el: Ανάδυση παραθύρου με F1

[ctx: edit_text_act_popup_type]
en: Type:
el: Τύπος:

en: Pop up delay:
el: Καθυστέρηση ανάδυσης παραθύρου:

[ctx: edit_text_act_popup_maxTime]
en: Max. time:
el: Μέγιστος χρόνος:

en: Sound only
el: Μόνο ήχος

en: You must select a fragment of text in order to create a new text target!
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα απόσπασμα κειμένου αν στοχεύετε στη δημιουργία ενός νέου κειμένου!

en: Target text cannot include paragraph returns nor tabs.
el: Το κείμενο δεν μπορεί να περιλαμβάνει παράγραφο που δεν διαθέτει στηλοθέτες.

en: Targets cannot nest!
el: Οι στόχοι δεν μπορούν να τοποθετηθούν

en: Targets cannot contain cells!
el: Ο προορισμός δεν μπορεί να περιέχει κελιά

en: Paper colour:
el: Χρώμα χαρτιού:

en: Edit document styles...
el: Επεξεργασία στυλ εγγράφου...

en: Main style:
el: Κύριο στυλ:

en: Tab space:
el: Διάστημα στηλοθέτη:

en: Spaces between tab marks:
el: Διαστήματα μεταξύ στηλοθετών:

en: Target colors:
el: Προορισμός χρωμάτων:

en: Error colors:
el: Χρώματα σφαλμάτων:

[ctx: edit_text_act_preview]
en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

en: Standard text
el: Τυπικό κείμενο

en: standard text
el: τυπικό κείμενο

en: standard text.
el: τυπικό κείμενο.

en: Warning: This action will supress the currently selected target. Do you want to proceed?
el: Προειδοποίηση: Αυτή η ενέργεια θα υπερισχύσει από τον τρέχοντα επιλεγμένο στόχο. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Previous screen...
el: Προηγούμενη οθόνη...

en: Don't display any text before starting the activity
el: Καμία εμφάνιση κειμένου πριν την έναρξη της δραστηριότητας

en: Display the complete text of the exercise
el: Εμφάνιση πλήρους κειμένου της άσκησης.

en: Display this text:
el: Εμφάνιση αυτού του κειμένου:

[ctx: edit_text_act_prevScreen_time]
en: Max. time:
el: Μέγιστος χρόνος:

en: Target...
el: Στόχος...

en: Show correction button
el: Εμφάνιση πλήκτρου διόρθωσης

en: Consider accents and special characters
el: Εξέταση τονισμού και ειδικών χαρακτήρων

en: Consider punctuation marks
el: Εξέταση σημείων στίξης

en: Allow repeated spaces
el: Επιτρέπονται επαναλαμβανόμενα διαστήματα

en: Move on to next target when filled in
el: Μετάβαση στον επόμενο στόχο όταν συμπληρωθεί

en: Move only after correct guess
el: Μετάβαση μόνο μετά σωστή πρόβλεψη

en: Indicate mistakes letter by letter
el: Επισήμανση λαθών, γράμμα προς γράμμα

en: Analysis algorithm parameters:
el: Παράμετροι ανάλυσης αλγορίθμων:

en: Exploration field:
el: Πεδίο εξερεύνησης:

en: Answer analysis
el: Ανάλυση απάντησης

en: Correction...
el: Διόρθωση...

en: Correction button
el: Πλήκτρο διόρθωσης

en: Type...
el: Τύπος...

en: Order paragraphs
el: Ταξινόμηση παραγράφων

en: Order words
el: Ταξινόμηση λέξεων

en: Shuffle words amongst paragraphs
el: Αναδιάταξη λέξεων μέσα στις παραγράφους

en: Activity type
el: Είδος δραστηριότητας

en: This action will clear all the existing targets. Do you want to proceed?
el: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει όλους τους υπάρχοντες στόχους. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Identify words
el: Αναγνώριση λέξεων

en: Identify characters
el: Αναγνώριση χαρακτήρων

en: Change name...
el: Αλλαγή ονόματος...

en: Change file...
el: Αλλαγή αρχείου...

en: Save into ZIP file
el: Αποθήκευση σε συμπιεσμένο (.zip) αρχείο

en: File size:
el: Μέγεθος αρχείου:

en: Preview media
el: Προεπισκόπηση πολυμέσων

en: Preview media resource
el: Προεπισκόπηση πηγών πολυμέσων

en: Change resource name
el: Αλλαγή ονόματος πηγής:

en: Invalid resource name!
el: Μη έγκυρο όνομα πηγής!

en: There is another resource with this name! Each resource must have a unique name.
el: Υπάρχει μια ακόμη πηγή με αυτό το όνομα! Κάθε πηγή πρέπει να έχει ένα μοναδικό όνομα.

en: Invalid file!
el: Μη έγκυρο αρχείο!

en: File must be of same type
el: Το αρχείο πρέπει να είναι του ίδιου είδους

en: Unable to load font!
el: Αδυναμία φόρτωσης γραμματοσειράς!

en: Save file (extract from ZIP)
el: Αποθήκευση αρχείου (εξαγωγή από ZIP)

en: Update media content from file
el: Ενημέρωση περιεχομένου πολυμέσων από αρχείο

en: This is not a "real" file, but a object located into a ZIP container. In order to use this feature, a file with the same name must be present in the folder where the ZIP file is located.
el: Αυτό δεν είναι ένα "πραγματικό" αρχείο, αλλά ένα αντικείμενο που βρίσκεται σε ένα συμπιεσμένο πακέτο. Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα, πρέπει να εμφανιστεί ένα αρχείο με το ίδιο όνομα στον φάκελο όπου βρίσκεται το συμπιεσμένο αρχείο.

[ctx: edit_activities]
en: Activities
el: Δραστηριότητες

[ctx: edit_sequences]
en: Sequences
el: Ακολουθίες

[ctx: edit_media]
en: Media library
el: Βιβλιοθήκη πολυμέσων

en: Manage images and other media files used in the project
el: Διαχείριση εικόνων και άλλων πολυμέσων που χρησιμοποιούνται σε αυτό το έργο

en: Create and edit project activities
el: Δημιουργία και επεξεργασία δραστηριοτήτων έργου

en: Edit and create sequences of activities
el: Δημιουργία και επεξεργασία ακολουθιών δραστηριοτήτων

[ctx: edit_project_title]
en: Title:
el: Τίτλος:

en: Project's title
el: Τίτλος έργου

[ctx: edit_project]
en: Project
el: Έργο

[ctx: edit_project_description]
en: Description:
el: Περιγραφή:

en: General description of the project
el: Γενική περιγραφή του έργου

en: Areas:
el: Γνωστικές περιοχές:

en: Curricular areas of the project
el: Διδακτικά αντικείμενα του έργου

en: Educational levels of the project
el: Εκπαιδευτικά επίπεδα του έργου

en: Descriptors:
el: Λέξεις κλειδιά:

en: Descriptors of the project (separed with comma)
el: Λέξεις κλειδιά για το έργο (διαχωρισμένες με κόμμα)

en: Languages:
el: Γλώσσες:

en: Languages used in the project
el: Γλώσσες που χρησιμοποιούνται στο έργο

en: Change the selected language
el: Αλλαγή επιλεγμένης γλώσσας

en: ISO-639 language codes:
el: ISO-639 κωδικός γλώσσας:

[ctx: edit_project_authors]
en: Authors:
el: Συγγραφείς:

en: People involved in the creation of the project
el: Άτομα που συνεισέφεραν στη δημιουργία αυτού του έργου

[ctx: edit_project_author_name]
en: Name:
el: Όνομα

[ctx: edit_project_author_mail]
en: e-mail:
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση:

en: Rol:
el: Ρόλος:

[ctx: edit_project_author_comments]
en: Comments:
el: Σχόλια:

en: Author's name (required)
el: Όνομα συγγραφέα (απαιτείται)

en: Author's e-mail (optional)
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση συγγραφέων (προαιρετικό)

en: Person's rol in the project: author, collaborator, drawings, sounds... (optional)
el: Ρόλος ατόμου στο έργο: δημιουργός, συνεργάτης, προμηθευτής εικόνων, ήχων... (προαιρετικό)

en: School, university, association... (optional)
el: Σχολείο, πανεπιστήμιο, σύλλογος....(προαιρετικό)

en: Personal web page (optional)
el: Προσωπική ιστοσελίδα (προαιρετικό)

en: Field for other information (optional)
el: Πεδίο για άλλες πληροφορίες (προαιρετικό)

en: Author info:
el: Πληροφορίες συγγραφέα:

en: Add author to list
el: Προσθήκη συγγραφέα στη λίστα

en: Edit author info
el: Επεξεργασία πληροφοριών συγγραφέα

[ctx: edit_project_org_name]
en: Name:
el: Όνομα:

en: School name
el: Όνομα σχολείου

[ctx: edit_project_org_mail]
en: e-mail:
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση:

en: e-mail address of the school
el: Ηλεκτρονιθκή διεύθυνση σχολείου

en: School website
el: Ιστοσελίδα σχολείου

en: Snail-mail address
el: Ταχυδρομική διεύθυνση

en: PC:
el: Η/Υ:

en: School city
el: Πόλη

[ctx: edit_project_org_comments]
en: Comments:
el: Σχόλια:

en: School/s:
el: Σχολεία:

en: School or other institution involved in the project
el: Σχολείο ή άλλο ίδρυμα που συμμετέχει στο έργο!

en: Organization info:
el: Πληροφορίες οργανισμού:

en: Add organization
el: Προσθήκη οργανισμού

en: Edit organization data
el: Επεξεργασία δεδομένων οργανισμού

en: Country, federation, union...
el: Χώρα, ομοσπονδία, ένωση ...

en: Federal state, community, region...
el: Ομοσπονδιακή πολιτεία, κοινότητα, περιοχή ...

en: Other info...
el: Άλλες πληροφορίες...

en: Date of the revision
el: Ημερομηνία αναθεώρησης

[ctx: edit_project_rev_authors]
en: Authors:
el: Συγγραφείς:

en: Authors of the revision
el: Συγγραφείς αναθεώρησης

[ctx: edit_project_rev_description]
en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Brief description of the changes made
el: Σύντομη περιγραφή των αλλαγών που έγιναν

[ctx: edit_project_rev_comments]
en: Comments:
el: Σχόλια:

en: Other relevant info
el: Άλλες σχετικές πληροφορίες

en: Revisions:
el: Αναθεωρήσεις:

en: History of main modifications made to the project
el: Ιστορικό των κυριότερων τροποποιήσεων που έγιναν στο έργο

en: Add revision record
el: Προσθήκη καταγραφής αναθεωρήσεων

en: Edit revision record
el: Επεξεργασία καταγραφής αναθεωρήσεων

en: Revision data
el: Δεδομένα αναθεώρησης

en: Start of activity:
el: Έναρξη δραστηριότητας:

en: Click on object:
el: Κάντε κλικ στο αντικείμενο:

en: Erroneous action:
el: Εσφαλμένη ενέργεια:

en: Correct action:
el: Σωστή ενέργεια:

en: Activity finished with errors:
el: Η δραστηριότητα ολοκληρώθηκε με λάθη:

en: Activity finished OK:
el: Η δραστηριότητα ολοκληρώθηκε σωστά:

en: Error: The description field cannot be leaved blank!
el: Σφάλμα: Το πεδίο περιγραφής δεν μπορεί να μείνει κενό:

en: Edit event sounds
el: Επεξεργασία ήχου συμβάντων

[ctx: edit_project_evsounds]
en: Event sounds:
el: Ήχοι συμβάντων:

[ctx: edit_project_evsounds_tooltip]
en: Set specific sounds for each JClic event
el: Καθορίστε συγκεκριμένο ήχο για κάθε συμβάν του JClic

[ctx: edit_act_evsounds]
en: Event sounds:
el: Ήχοι συμβάντων:

[ctx: edit_act_evsounds_tooltip]
en: Set specific sounds for each JClic event
el: Καθορίστε συγκεκριμένο ήχο για κάθε συμβάν του JClic

en: default sound
el: Προεπιλεγμένος ήχος

en: Enable or disable the sound for this event
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ήχου για αυτό το συμβάν

en: Click to select a sound for this event, or uncheck to use the default sound
el: Κάνε κλικ για να επιλέξεις ήχο για αυτό το συμβάν ή αποεπέλεξε για να χρησιμοποιήσεις τον προεπιλεγμένο ήχο

en: New project...
el: Νέο έργο

en: Create a new JClic project
el: Δημιουργία νέου έργου Jclic

[ctx: edit_arith_op_from]
en: From:
el: Από:

en: Minimum value of the operator
el: Ελάχιστη τιμή τελεστή

[ctx: edit_arith_op_to]
en: To:
el: Προς:

en: Maximum value of the operator
el: Μέγιστη τιμή τελεστή

en: If checked, the operator can also have this value
el: Εάν επιλεγεί, ο τελεστής μπορεί επίσης να πάρει αυτή την τιμή

en: One from the list:
el: Ένα από τη λίστα:

en: List of possible values for the operator
el: Λίστα πιθανών τιμών τελεστών

en: Decimals:
el: Δεκαδικά:

en: Number of decimals of the operand
el: Αριθμός δεκαδικών ψηφίων τελεστή

en: # (integer)
el: # (ακέραιος)

en: First operand
el: Αρχικός τελεστής

en: Second operand
el: Δεύτερος τελεστής

en: Select the kind of operations to be performed
el: Επέλεξε το είδος των ενεργειών για να εκτελεστούν

en: Unknown:
el: Άγνωστο:

en: Select the item that will act as a unknown
el: Επέλεξε το αντικείμενο που θα λειτουργεί ως ο άγνωστος

en: The result is the unknown
el: Το αποτέλεσμα είναι ο άγνωστος

en: The second operator is the unknown
el: Ο δεύτερος τελεστής είναι ο άγνωστος

en: The first operator is the unknown
el: Ο πρώτος τελεστής είναι ο άγνωστος

en: The operation is the unknown
el: Άγνωστη λειτουργία

en: Write the result at the beggining of the expression
el: Γράψε το αποτέλεσμα στη αρχή της έκφρασης

en: Do not carry
el: Μην μεταφέρεις

en: Order by result:
el: Ταξινόμηση κατά αποτέλεσμα

en: Avoid duplicates
el: Αποφυγή διπλότυπων

en: Indifferent
el: όμοια

en: The first operator must be greather than the second one
el: Ο πρώτος τελεστής πρέπει να είναι μεγαλύτερος από τον δεύτερο

en: The first operator must be lesser than the second one
el: Ο πρώτος τελεστής πρέπει να είναι μικρότερος από τον δεύτερο

en: Other conditions
el: Άλλες συνθήκες

en: Automatic content generator:
el: Αυτόματος δημιουργός περιεχομένων:

en: Select the type of automatic content generator for this activity.
el: Επιλογή τύπου δημιουργού αυτόματου περιεχομένου για αυτή τη δραστηριότητα.

en: Content generator
el: Δημιουργός περιεχομένων

en: Configure the content provider settings
el: Διαμόρφωση ρυθμίσεων πάροχου περιεχομένου

en: Edit data
el: Επεξεργασία δεδομένων

en: Activity edit
el: Επεξεργασία δραστηριότητας

en: Content provider edit
el: Επεξεργασία παροχέα περιεχομένων

en: Error creating the content provider!
el: Σφάλμα στη δημιουργία πάροχου περιεχομένου!

[ctx: edit_project_description_block]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: edit_project_ui_block]
en: User interface
el: Διεπαφή χρήστη

[ctx: edit_act_description]
en: Description:
el: Περιγραφή:

en: New activity...
el: Νέα δραστηριότητα...

[ctx: action_editProject_caption]
en: Project
el: Έργο

en: Edit project settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων έργου

en: Edit the project's multimedia library
el: Επεξεργασία της βιβλιοθήκης πολυμέσων του έργου

[ctx: action_editActivities_caption]
en: Activities
el: Δραστηριότητες

en: Edit the activities
el: Επεξεργασία δραστηριοτήτων

[ctx: action_editSeq_caption]
en: Sequences
el: Ακολουθίες

en: Edit the sequences of activities
el: Επεξεργασία ακολουθιών δραστηριοτήτων

en: Current project has been modified. Do you want to save the changes?
el: Το παρόν έργο έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

en: New media object...
el: Νέο αντικείμενο πολυμέσων...

en: Add a new image or multimedia object to the library
el: Προσθήκη νέας εικόνας ή αντικειμένου πολυμέσων στην βιβλιοθήκη

en: Score threshold:
el: Κατώτατο όριο βαθμολογίας:

en: Take this way when the global score is equal to or higher than...
el: Ακολουθήστε αυτή τη διαδρομή, όταν η συνολική βαθμολογία είναι ίση ή μεγαλύτερη από...

en: Time threshold:
el: Αφετηρία χρόνου:

en: In order to take this way, the time spent on the activities must be less than...
el: Για να ακολουθήσετε αυτή τη διαδρομή, ο χρόνος που αναλώθηκε για τις δραστηριότητες πρέπει να είναι μικρότερος από...

en: Take this way when the global score is lower than...
el: Ακολουθήστε αυτή τη διαδρομή όταν η συνολική βαθμολογία είναι χαμηλότερη από...

en: Take this way when the time spent on the activities is more than...
el: Ακολουθήστε αυτή τη διαδρομή, όταν ο χρόνος που αναλώθηκε για τις δραστηριότητες είναι μεγαλύτερος από...

en: Conditional jumps
el: Εξαρτημένα βήματα

en: Set special jumps to be executed only under specific condicions
el: Καθορίστε ειδικά βήματα που πρέπει να εκτελεστούν μόνο κάτω από συγκεκριμένους όρους

en: Set conditions to jump to an upper level
el: Καθορίστε τους όρους για μετάβαση σε ανώτερο επίπεδο

en: Lower jump:
el: Μετάβαση κάτω:

en: Upper jump:
el: Μετάβαση άνω:

en: Set conditions to jump to an lower level
el: Καθορίστε τους όρους για μετάβαση σε κατώτερο επίπεδο

en: Action assigned to the "next" button
el: Ενέργεια που ανατέθηκε στο πλήκτρο "επόμενο"

en: Action assigned to the "previous" button
el: Ενέργεια που ανατέθηκε στο πλήκτρο "προηγούμενο"

en: Set the jump target
el: Καθορίστε το στόχο της μετάβασης

en: Activity assigned to this sequence element
el: Ενέργεια που ανατέθηκε σε αυτό το στοιχείο της ακολουθίας

en: Tag used to reference this sequence element (optional field)
el: Ετικέτα που χρησιμοποιείται ως παραπομπή για αυτό το στοιχείο της ακολουθίας (προαιρετικό πεδίο)

en: Description of the sequence element (optional field)
el: Περιγραφή στοιχείου ακολουθίας (προαιρετικό πεδίο)

en: Enable or disable the arrow button
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση πλήκτρου βέλους

en: Move on automatically when the activity finishes
el: Αυτόματη μετακίνηση όταν η δραστηριότητα ολοκληρώνεται

en: Seconds to wait before to do the automatic move
el: Δευτερόλεπτα αναμονής πριν την αυτόματη μετακίνηση

en: Please wait while the resource is being renamed...
el: Παρακαλώ περιμένετε ενόσω η πηγή μετανομάζεται...

[ctx: edit_act_cell_width]
en: Width:
el: Πλάτος:

en: Cell width (in pixels)
el: Πλάτος κελιού (σε εικονοστοιχεία)

[ctx: edit_act_cell_height]
en: Height:
el: Ύψος:

en: Cell height (in pixels)
el: Ύψος κελιού (σε pixels)

en: Hidden words:
el: Κρυμμένες λέξεις:

en: List of the hidden words placed in the panel
el: Λίστα κρυμμένων λέξεων του πίνακα

en: Use panel B
el: Χρήση του πίνακα Β

en: The contents of a second panel will be displayed as words are found
el: Τα περιεχόμενα του δεύτερου πίνακα θα εμφανίζονται ως λέξεις που βρέθηκαν

en: Select the shaper type to be used in the panel
el: Επιλέξτε τη μορφή του σχεδιαστή που θα χρησιμοποιηθεί στον πίνακα

en: Number of columns of  the panel
el: Αριθμός στηλών του πίνακα

en: Number of rows of  the panel
el: Αριθμός γραμμών του πίνακα

en: Transparent delimiters
el: Όρια διαφάνειας

en: Treat the delimiters (black boxes) as transparent holes
el: Αντιμετώπιση των ορίων (μαύρα πλαίσια) ως αδύνατα σημεία της διαφάνειας

en: Mixes\:
el: Μείγματα\:

en: Number of times to shuffle
el: Πόσες φορές θα γίνει ανακάτωμα

en: Copy attributtes to...
el: Αντιγραφή χαρακτηριστικών στο...

en: Play window
el: Παράθυρο αναπαραγωγής

en: Activities to be modified:
el: Δραστηριότητες που πρέπει να τροποποιηθούν:

en: Copy current activity attributes to other activities
el: Αντιγραφή χαρακτηριστικών της τρέχουσας δραστηριότητας σε άλλες δραστηριότητες

en: Short, descriptive name of the project
el: Σύντομο περιγραφικό όνομα του έργου

[ctx: edit_new_project_filename]
en: File name:
el: Όνομα αρχείου:

en: Name of the project file, without extension
el: Όνομα αρχείου του έργου, χωρίς επέκταση

[ctx: edit_new_project_folder]
en: Folder:
el: Φάκελος:

en: Name of the folder where the project will be stored
el: Όνομα φακέλου όπου θα αποθηκευτεί το έργο

[ctx: edit_new_project_folder_browse]
en: Browse...
el: Περιήγηση...

en: Create new JClic project
el: Δημιουργία νέου  έργου JClic

en: Error: Project, file and folder must have valid, non-empty names.
el: Σφάλμα: Το έργο, το αρχείο και ο φάκελος πρέπει να έχουν έγκυρα ονόματα.

en: This folder already contains another Clic 3.0 or JClic project. In order to avoid confusions, is preferable to maintain each project in a separate folder, but that isn't a strict rule. Do you really want to create the new project in this folder?
el: Αυτός ο φάκελος περιέχει ήδη ένα άλλο έργο του Clic 3.0 ή του JClic. Για να αποφύγετε την αναστάτωση, είναι προτιμότερο να διατηρείτε κάθε έργο σε ξεχωριστό φάκελο, αν και αυτό δεν είναι αυστηρός κανόνας. Θέλετε πραγματικά να δημιουργήσετε το νέο έργο σε αυτόν τον φάκελο;

en: Error: Unable to create the specified folder!
el: Σφάλμα: Αδύνατη η δημιουργία του επιλεγμένου φακέλου!

en: Error: No activity selected! In order to use this function you must select in the list the activity or activities to wich the indicated attributes will be applied.
el: Σφάλμα: Δεν επιλέχθηκε δραστηριότητα! Για να εφαρμοστούν τα υποδεικνυόμενα χαρακτηριστικά, πρέπει να επιλέξετε από τη λίστα τη δραστηριότητα ή τις δραστηριότητες στις οποίες θα γίνει η εφαρμογή.

en: Copying attributes to:
el: Αντιγραφή ιδιοτήτων στο:

[ctx: edit_act_copy_gradient]
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

[ctx: edit_act_copy_border]
en: Border
el: Περίγραμμα

[ctx: edit_act_copy_messages]
en: Messages
el: Μηνύματα

en: Style of initial message
el: Στυλ αρχικού μηνύματος

en: Style of end message
el: Στυλ τελικού μηνύματος

en: Style of error message
el: Στυλ μηνύματος σφάλματος

[ctx: edit_act_copy_reports]
en: Reports
el: Αναφορές

en: Include activity in reports
el: Συμπεριέλαβε την δραστηριότητα στις αναφορές

en: Record actions
el: Καταγραφή ενεργειών

[ctx: edit_act_copy_interface]
en: User interface
el: Διεπαφή χρήστη

en: Event sounds
el: Ήχοι συμβάντων

[ctx: edit_act_copy_counters]
en: Counters
el: Μετρητές

[ctx: edit_act_copy_cTime]
en: Time counter
el: Χρονόμετρο

en: Max. time
el: Μέγιστος χρόνος

[ctx: edit_act_copy_cTries]
en: Tries counter
el: Μετρητής προσπαθειών

en: Max. tries
el: Μέσιστες προσπάθειες

[ctx: edit_act_copy_cScore]
en: Score counter
el: Μετρητής βαθμολογίας

en: Times to scramble
el: Πόσες φορές θα γίνει το ανακάτωμα

[ctx: edit_act_copy_buttons]
en: Buttons
el: Πλήκτρα

en: Help button
el: Πλήκτρο βοήθειας

en: Information button
el: Πλήκτρο πληροφορίας

en: Style of grid A
el: Στυλ πλέγματος Α

en: Style of grid B
el: Στυλ πλέγματος Β

en: Style of text grids
el: Στυλ πλεγμάτων κειμένων

en: Text activities
el: Δραστηριότητες κειμένου

en: Main text colour
el: Χρώμα κύριου κειμένου

[ctx: edit_act_copy_textTargetColour]
en: Select the JClic project of which the activities will be imported
el: Επιλέξτε το σχέδιο εργασίας του JClic από όπου θα εισαχθούν οι δραστηριότητες

en: Errors colour
el: Χρώμα σφαλμάτων

en: Tab space
el: Διάστημα στηλοθέτη

en: Style of previous message
el: Στυλ προηγούμενου μηνύματος

en: Change activity type
el: Αλλαγή τύπου δραστηριότητας

en: Full name of the class to be used to build the activity (advanced users only!)
el: Πλήρες όνομα είδους που θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία της δραστηριότητας (μόνο για προχωρημένους χρήστες!)

en: Advanced users can also create unregistered types of JClic activities. Just write below the full class name, prefixed by the package (like "com.acme.activities.FooActivity"). Activity classes must extend <b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, and must be accessibles to the JVM classloader.
el: Οι προχωρημένοι χρήστες μπορούν επίσης να δημιουργήσουν δικές τους δραστηριότητες για το JClic. Γράψτε το πλήρες όνομα του είδους με το πρόθημα του πακέτου (π.χ. "com.acme.activities.FooActivity"). Τα είδη των δραστηριοτήτων πρέπει να έχουν επέκταση <b>edu.xtec.jclic.Activity</b> και πρέπει να είναι προσπελάσιμα από τη JVM.

en: Name of the activity:
el: Ονομασία δραστηριότητας

en: Each activity must have a name unique in the project
el: Κάθε δραστηριότητα πρέπει να έχει ένα μοναδικό όνομα στο έργο

en: <html><p style="font-family:Helvetica; font-size:10px;"><b>Warning:</b> Changing the type of activity can cause lost of some of the current activity attributes and objects. Use it with care!</p><p>&nbsp;</p></html>
el: <html><p στυλ="font-family:Helvetica; μέγεθος γραμματοσειράς:10px;"><b>Προσοχή:</b> Η αλλαγή του τύπου της δραστηριότητας μπορεί να προκαλέσει απώλεια χαρακτηριστικών και αντικειμένων της τρέχουσας δραστηριότητας. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή!</p><p>&nbsp;</p></html>

en: Location of JClic code:
el: Τοποθεσία κωδικού του JClic:

en: URL pointing to a folder with the JClic program files and scripts
el: URL που στοχεύει σε έναν φάκελο με τα αρχεία και τα σενάρια του JClic

en: HTML code before:
el: Κώδικας HTML πριν:

note: #Text to be displayed below the applet. HTM code allowed.
en: Text or HTML code to be placed before the applet
el: Κείμενο ή κώδικας HTML που πρέπει να τοποθετηθεί πριν την εφαρμογή

en: HTML code after:
el: Κώδικας HTML μετά:

en: Text or HTML code to be placed after the applet
el: Κείμενο ή κώδικας HTML που πρέπει να τοποθετηθεί μετά την εφαρμογή

en: Applet size:
el: Μέγεθος εφαρμογής:

en: Width and height of the applet, in absolute or percentage values.
el: Πλάτος και ύψος της εφαρμογής, σε απόλυτες ή ποσοστιαίες τιμές.

en: Page title:
el: Τίτλος σελίδας:

en: Text to be shown at the top of the browser window
el: Κείμενο που θα εμφανίζεται στο επάνω μέρος του φυλλομετρητή

en: The web page "%s" has been created successfully.
el: Η ιστοσελίδα "%s" έχει δημιουργηθεί με επιτυχία.

en: Do you want to open it now with the browser?
el: Θέλετε να το ανοίξετε με τον φυλλομετρητή τώρα;

en: Create web page...
el: Δημιουργία ιστοσελίδας..

en: Creation of an HTML page with a JClic applet
el: Δημιουργία μιας HTML ιστοσελίδας με μικροεφαρμογή του Jclic

en: Create a HTML page with an applet containing the current project
el: Δημιουργία μιας HTML ιστοσελίδας με μικροεφαρμογή που εμπεριέχεται στο τρέχον έργο

[ctx: applet_filename]
en: File name:
el: Όνομα αρχείου:

en: Name of the HTML file to be created
el: Όνομα του HTML αρχείου που θα δημιουργηθεί

en: Default values used in web page creation
el: Προεπιλεγμένες τιμές για τη δημιουργία ιστοσελίδων

[ctx: applet_bgcolor]
en: Background color:
el: Χρώμα φόντου:

en: HTML page background color
el: Χρώμα φόντου HTML ιστοσελίδας

[ctx: applet_centered]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

en: Place the applet horizontally centered
el: Τοποθετήστε την εφαρμογή κεντραρισμένη οριζόντια

en: Applet width (absolute or percentage)
el: Πλάτος εφαρμογής (απόλυτη ή ποσοστιαία τιμή)

en: Applet height (absolute or percentage)
el: Ύψος εφαρμογής (απόλυτη ή ποσοστιαία τιμή)

en: On exit, go to:
el: Κατά την έξοδο, μετάβαση σε:

en: URL where to redirect the navigation on JClic exit
el: URL στην οποία θα ανακατευθύνεται η περιήγηση κατά την έξοδο του JClic.

en: Info frame name:
el: Όνομα πλαισίου πληροφοριών:

en: Name of the frame used to show the content related to the "info" button
el: Όνομα πλαισίου που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση περιεχομένου σχετικού με το πλήκτρο "πληροφορίες

en: Create project installer...
el: Δημιουργία εγκαταστάτη έργου...

en: Create a project installer script for JClic player
el: Δημιουργία σεναρίου εγκατάστασης έργου για τον αναπαραγωγέα του JClic

en: Edit project installer script
el: Επεξεργασία σεναρίου εγκαταστάτη έργου

[ctx: installer_title]
en: Title:
el: Τίτλος:

en: Project title, to be shown on the installer wizard
el: Τίτλος έργου που θα εμφανιστεί στον οδηγό εγκατάστασης

en: Autors:
el: Δημιουργοί:

en: Author/s of the project (short text)
el: Δημιουργός/οί του έργου (σύντομο κείμενο)

[ctx: installer_folder]
en: Folder:
el: Φάκελος:

en: Folder name to be suggested by the installer wizard
el: Όνομα φακέλου που προτείνεται από τον οδηγό εγκατάστασης

en: Files to be copied:
el: Άρχεια για αντιγραφή:

en: Files to be copied by the installer
el: Αρχεία που θα αντιγραφούν από τον εγκαταστάτη

en: Available files
el: Διαθέσιμα αρχεία

en: >> add >>
el: >> προσθήκη >>

en: Add selected file to the list
el: Προσθήκη επιλεγμένου αρχείου στη λίστα

en: << remove <<
el: <<διαγραφή<<

en: Remove selected file from the list
el: Διαγραφή επιλεγμένου αρχείου από τη λίστα

en: Launch button
el: Κουμπί έναρξης

en: Properties of the button to be shown in the project library
el: Οι ιδιότητες το κουμπιού παρουσιάζονται στη βιβλιοθήκη του προγράμματος

en: Main project:
el: Κύριο έργο

en: JClic project to be launched by the button
el: Έργο του JClic που θα φορτωθεί με το πλήκτρο

[ctx: installer_button_text]
en: Label:
el: Ετικέτα:

en: Short text label, to be shown inside the button
el: Ετικέτα σύντομου κειμένου που θα εμφανίζεται στο εσωτερικό του πλήκτρου

en: Picture to be used as button icon. Leave blank to use the default JClic icon.
el: Εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί ως εικονίδιο πλήκτρου. Αν μείνει κενό θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο εικονίδιο του JClic.

[ctx: installer_button_description]
en: Description
el: Περιγραφή

en: Tooltip to be shown by the button
el: Συμβουλή οθόνης που εμφανίζεται με το πλήκτρο

en: Error: Missing project title
el: Σφάλμα: Λείπει ο τίτλος του έργου

en: Error: Missing folder name
el: Σφάλμα: Λείπει το όνομα φακέλου

en: Error: No files selected
el: Σφάλμα: Μη επιλεγμένα αρχεία

en: Error: Missing launch button text label
el: Σφάλμα: Λείπει η ετικέτα κειμένου του πλήκτρου φόρτωσης

en: Error: The project assigned to the launch button is not in the list of files to be copied
el: Σφάλμα: Το έργο που έχει ανατεθεί στο πλήκτρο φόρτωσης, δεν υπάρχει στη λίστα των προς αντιγραφή αρχείων

en: Full-page applet
el: Μικροεφαρμογή πλήρους σελίδας

en: Applet with specific dimensions
el: Μικροεφαρμογή με καθορισμένες διαστάσεις

en: Align text left
el: Στοίχιση κειμένου αριστερά

en: Align text right
el: Στοίχιση κειμένου δεξιά

en: Create or remove target
el: Δημιουργία ή αφαίρεση στόχου

en: Insert a cell
el: Εισαγωγή ενός κελιού

[ctx: edit_text_act_style]
en: Style
el: Στυλ

en: Cell size:
el: Μέγεθος κελιού:

en: The following activities never appear in any of the project's activity sequences, so they never will be displayed:
el: Οι δραστηριότητες που ακολουθούν δεν περιλαμβάνονται σε καμία ακολουθία δραστηριοτήτων του έργου. Αυτό σημαίνει πως δεν θα εμφανίζονται:

en: The following media objects are not used directly in any activity:
el: Τα παρακάτω αντικείμενα πολυμέσων δεν χρησιμοποιούνται απευθείας σε καμία δραστηριότητα:

en: Do you want to add them at the end of the last activity sequence?
el: Θέλεις να προστεθούν στο τέλος της ακολουθίας της τελευταίας δραστηριότητας;

en: Do you want to remove them?
el: Θέλεις να τα αφαιρέσεις;

en: Removal of unused media objects
el: Διαγραφή μη χρησιμοποιημένων αντικειμένων πολυμέσων

en: Orphan activities
el: Ορφανές δραστηριότητες

en: Update all media content
el: Αναβάθμιση όλων των μέσων

en: Update all media objects reloading its files
el: Ενημέρωση όλων των πολυμεσικών αντικειμένων με επαναφόρτωση των αρχείων τους

en: Updating media...
el: Αναβάθμιση μέσων...

en: Export all media
el: Εξαγωγή όλων των μέσων

en: Save to files the content of all media elements
el: Αποθήκευση σε αρχείο όλων των περιεχομένων των πολυμεσικών στοιχείων

en: X*
el: Χ*

en: Draw rectangle
el: Σχεδίαση τετραπλεύρου

en: Draw ellipse
el: Σχεδίαση έλλειψης

en: Draw polygon
el: Σχεδίαση πολυγώνου

en: Convert to line
el: Μετατροπή σε γραμμή

en: Convert to Bézier curve
el: Μετατροπή σε καμπύλη Bezier

en: Convert to quadratic curve
el: Μετατροπή σε δευτεροβάθμια καμπύλη

en: Join nearest points
el: Σύνδεση κοντινών σημείων

en: Show points
el: Εμφάνιση σημείων

en: Show/Hide the points
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη σημείων

en: Grid size:
el: Μέγεθος πλέγματος:

en: Show / Hide grid
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη πλέγματος

en: Magnet radius:
el: Ακτίνα μαγνήτη:

en: Defined elements
el: Καθορισμένα στοιχεία

en: Name of the selected element
el: Όνομα του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Action radius of the magnet, when enabled
el: Ακτίνα δράσης του μαγνήτη, όταν ενεργοποιείται

en: Size of the grid
el: Μέγεθος πλέγματος

[ctx: edit_mc_activity]
en: Activity:
el: Δραστηριότητα:

en: Choose activity
el: Επιλογή δραστηριότητας

en: Choose sequence
el: Επιλογή ακολουθίας

en: Insufficient data!
el: Ανεπαρκή δεδομένα!

en: Color used by the editor to draw the arrows (not exactly, because an XOR bit mask is used)
el: Χρώμα που χρησιμοποιείται από τον συντάκτη για τον σχεδιασμό των βελών (όχι ακριβώς, επειδή χρησιμοποιείται μια XOR μάσκα)

en: Edit the selected activity
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης δραστηριότητας

[ctx: edit_act_behavior_block]
en: Behavior
el: Συμπεριφορά

[ctx: edit_act_behavior]
en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: Drag objects
el: Σύρσιμο αντικειμένων

en: Drag objects instead of use a connection line
el: Σύρε τα αντικείμενα αντί να χρησιμοποιήσεις τη γραμμή ένωσης

en: Check solving order
el: Έλεγχος σειράς λύσεων

en: Cells must be solved in order
el: Τα κελιά πρέπει να λυθούν με σειρά

en: Scramble
el: Ανακάτωμα όλων

en: Import activities...
el: Εισαγωγή δραστηριοτήτων...

en: Import activities from another project
el: Εισαγωγή δραστηριοτήτων από άλλο σχέδιο εργασίας

en: The selected file corresponds to the current project. Activities can be imported only between different projects. Please select another project file.
el: Το επιλεγμένο αρχείο αντιστοιχεί στο τρέχον έργο. Δραστηριότητες μπορούν να εισαχθούν μόνο μεταξύ διαφορετικών έργων. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο αρχείο έργου.

en: Select one or more activities to import into the current project\:
el: Επιλέξτε μια ή περισσότερες δραστηριότητες για εισαγωγή στο ενεργό σχέδιο εργασίας

en: Checking dependencies...
el: Έλεγχος εξαρτήσεων

en: Importing media\:
el: Εισαγωγή μέσων

en: Importing activity\:
el: Εισαγόμενη δραστηριότητα

[ctx: import_selectProject]
en: Select the JClic project of which the activities will be imported
el: Επιλέξτε το σχέδιο εργασίας του JClic από όπου θα εισαχθούν οι δραστηριότητες

en: Tag marks
el: Σημάνσεις ετικέτας

en: Start mark\:
el: Αρχή σήμανσης

en: Mark used at the beginning of tags
el: Σήμανση που χρησιμοποιείται στην αρχή της σήμανσης

en: End mark\:
el: Τέλος σήμανσης

en: Mark used at the end of tags
el: Σήμανση που χρησιμοποιείται στο τέλος της σήμανσης

en: Name or URL of the file containing the values that will replace tags
el: Όνομα ή URL του αρχείου που περιέχει τις τιμές, οι οποίες θα αντικαταστήσουν τις ετικέτες

en: Charset\:
el: Σετ χαρακτήρων

en: Character encoding used in the file
el: Κωδικοποιημένοι χαρακτήρες χρησιμοποιούνται στο αρχείο

[ctx: edit_tagRep_browseFile]
en: Browse...
el: Περιήγηση...

en: Browse the filesystem
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων

en: Tag replacing
el: Αντικατάσταση ετικέτας

en: Clear text styles...
el: Αφαίρεση στυλ κειμένου...

en: Warning\: This action will clear the specific character attributes applied to the document, setting it back to its main style. This action cannot be undone. Do you want to do it?
el: Προσοχή\: Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του κειμένου που εφαρμόζονται στο έγγραφο και θα εφαρμόσει το κύριο στυλ. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Θέλετε οπωσδήποτε να το κάνετε;

en: Maximum size of images:
el: Μέγιστο μέγεθος εικόνων:

en: Maximum width of images imported into the media library.
el: Μέγιστο πλάτος εικόνων που εισάγονται στη βιβλιοθήκη πολυμέσων.

en: Maximum height of images imported into the media library.
el: Μέγιστο ύψος εικόνων που εισάγονται στη βιβλιοθήκη πολυμέσων.

en: The image "%s" has a size of %s pixels. This exceeds the maximum allowed by JClic Author (%s). Do you want to resize it?
el: Η εικόνα "%s" έχει μέγεθος %s εικονοστοιχείων. Αυτό ξεπερνάει το μέγιστο μέγεθος που επιτρέπεται από το JClic Author (%s). Θέλετε να αλλάξετε το μέγεθος;

en: Cannot be read!
el: Αδύνατη η ανάγνωσή του!

en: Does not exist!
el: Δεν υπάρχει!

en: Is read-only. It cannot be overwritted!
el: Είναι μόνο για ανάγνωση. Αδύνατη η αντικατάστασή του!

[ctx: FILE_OVERWRITE_DIR_PROMPT]
en: Do you want to overwrite it?
el: Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: FILE_OVERWRITE_PROMPT]
en: Do you want to overwrite it?
el: Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: already exists on your system.
el: υπάρχει ήδη στο σύστημά σας.

en: The folder
el: Ο φάκελος

en: Find file
el: Εύρεση αρχείου

en: is read-only.
el: είναι μόνο για ανάγνωση.

en: exists. Do you want to overwrite it?
el: υπάρχει. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: is unreadable.
el: είναι μη αναγνώσιμο.

en: Error launching URL
el: Σφάλμα φόρτωσης URL

en: Error building URL!
el: Σφάλμα δημιουργίας URL!

en: Error restoring file
el: Σφάλμα κατά την αποκατάσταση του αρχείου

en: Writing file...
el: Εγγραφή αρχείου...

en: This field is not editable!
el: Αυτό το πεδίο δεν είναι επεξεργάσιμο!

en: Loading file
el: Φόρτωση αρχείου

en: New element
el: Νέο στοιχείο

en: Delete element
el: Διαγραφή στοιχείου

en: Date incorrect!
el: Λανθασμένα δεδομένα!

en: Incorrect number!
el: Λανθασμένος αριθμός!

en: Save the specified file
el: Αποθήκευση καθορισμένου αρχείου

en: saving...
el: αποθήκευσ...

en: tries
el: προσπάθειες

en: Next activity
el: Επόμενη δραστηριότητα

en: Previous activity
el: Προηγούμενη δραστηριότητα

en: Restart activity
el: Επανεκκίνηση δραστηριότητας

en: languages
el: γλώσσες

[ctx: about_window_close_button]
en: Return
el: Επιστροφή

en: User reports
el: Αναφορές χρήστη

en: No activities reported!
el: Για καμμία δραστηριότητα δεν έχει υποβληθεί αναφορά!

en: Report not registered in any DB
el: Η αναφορά δεν εγγράφηκε στις βάσεις δεδομένων

en: Error loading sequence
el: Σφάλμα φόρτωσης αλληλουχίας

en: Error initializing QuickTime!
el: Σφάλμα αρχικοποίησης του QuickTime!

en: Open URL...
el: Άνοιγμα URL...

en: Please enter the URL to the resource to be loaded.
el: Παρακαλώ εισάγετε το URL στον πόρο για να φορτωθεί

en: Error executing the command:
el: Σφάλμα εκτέλεσης της εντολής:

en: Move the selected element down
el: Μετακίνηση επιλεγμένου στοιχείου κάτω

en: Move the selected element up
el: Μετακίνηση επιλεγμένου στοιχείου πάνω

en: Image files (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)
el: Αρχεία εικόνων (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)

en: JPG images
el: Εικόνες JPG

en: URL-based files are read-only.
el: Τα αρχεία που στηρίζονται σε URL είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Clic 3.0 packages (*.pac, *.pcc)
el: Πακέτα του Clic 3.0 (*.pac, *.pcc)

en: JClic and Clic 3.0 projects (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)
el: Έργα του JClic και του Clic 3.0 (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)

en: JClic projects (*.jclic, *.jclic.zip)
el: Έργα του JClic (*.jclic, *.jclic.zip)

en: Clic 3.0 compact packages (*.pcc)
el: Συμπιεσμένα πακέτα του Clic 3.0 (*.pcc)

en: Clic 3.0 open packages (*.pac)
el: To Clic 3.0 ανοίγει πακέτα (*.pac)

en: JClic compressed projects (*.jclic.zip)
el: Συμπιεσμένα έργα του JClic (*.jclic.zip)

en: JClic projects (*.jclic)
el: Έργα του JClic (*.jclic)

en: Multimedia system
el: Σύστημα πολυμέσων

en: Actions done:
el: Οι ενέργειες ολοκληρώθηκαν:

en: Projects:
el: Έργα:

en: Session:
el: Συνεδρίες:

en: For security reasons, execution of external programs is disabled in JClic applets.
el: Για λόγους ασφαλείας, η εκτέλεση εξωτερικών εφαρμογών είναι απενεργοποιημένη στις μικροεφαρμογές του JClic.

en: Error starting activity!
el: Σφάλμα έναρξης της δραστηριότητας!

en: Error loading project
el: Σφάλμα φόρτωσης του έργου

en: Error playing media!
el: Σφάλμα αναπαραγωγής του μέσου!

en: Activity finished!
el: Η δραστηριότητα ολοκληρώθηκε!

en: Playing media
el: Αναπαραγωγή μέσων

en: Activity running
el: Η δραστηριότητα εκτελείται

en: Activity ready
el: Η δραστηριότητα είναι έτοιμη

en: Preparing media
el: Προετοιμασία των μέσων

en: Error loading activity
el: Σφάλμα φόρτωσης της δραστηριότητας

en: Loading activity
el: Φόρτωση δραστηριότητας

en: Loading project...
el: Φόρτωση έργου...

en: Error opening file!
el: Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου!

en: Session started:
el: Έναρξη συνεδρίας:

[ctx: report_lb_activity]
en: Activity
el: Δραστηριότητα

en: Total time on activities:
el: Συνολικός χρόνος δραστηριοτήτων:

en: Activities ok:
el: Δραστηριότητες, εντάξει:

en: Activities done:
el: Ολοκληρωμένες δραστηριότητες:

en: Sequences:
el: Αλληλουχίες

en: Report system:
el: Σύστημα αναφορών:

en: Activity not finished
el: Η δραστηριότητα δεν ολοκληρώθηκε

en: Additional information
el: Πρόσθετες πληροφορίες

en: Help about this activity
el: Βοήθεια για αυτή τη δραστηριότητα

en: Enable/disable sounds
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ήχων

en: Total memory
el: Συνολική μνήμη

en: Free memory
el: Ελεύθερη μνήμη

en: Java home
el: Φάκελος Java

en: Java virtual machine
el: Εικονική μηχανή Java

en: Java version
el: Έκδοση Java

[ctx: about_window_lb_activity]
en: Activity
el: Δραστηριότητα

en: Return to activity
el: Επιστροφή στη δραστηριότητα

en: Help window
el: Παράθυρο βοήθειας

en: HH
el: ΩΩ

en: JClic project installers (*.jclic.inst)
el: Εγκαταστάτες έργων JClic (*.jclic.inst)

en: No users defined in the reports database!
el: Δεν ορίστηκαν χρήστες στη βάση δεδομένων των αναφορών!

en: No users defined for this group in the reports database!
el: Δεν εντοπίστηκαν χρήστες για αυτή την ομάδα στη βάση δεδομένων των αναφορών!

en: New user...
el: Νέος χρήστης...

en: Create a new user in the reports database
el: Δημιουργία νέου χρήστη στη βάση δεδομένων των αναφορών

en: Error creating new user!
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία νέου χρήστη!

en: User identification for the reports database
el: Αναγνώριση χρήστη για τη βάση δεδομένων των αναφορών

en: Please select your name:
el: Παρακαλώ επιλέξτε το όνομά σας:

en: User identification
el: Αναγνώριση χρήστη

en: Creation of a new user:
el: Δημιουργία νέου χρήστη:

en: Incorrect data!
el: Λανθασμένα δεδομένα!

en: Create a new group...
el: Δημιουργία νέας ομάδας...

en: Error creating the new group!
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία νέας ομάδας!

en: Please select your group:
el: Παρακαλώ επιλέξτε την ομάδα σας:

en: Creation of a new users group:
el: Δημιουργία μιας νέας ομάδας χρηστών:

en: Missing user ID or incorrect password.
el: Ελλιπές όνομα χρήστη ή λανθασμένος κωδικός πρόσβασης.

en: This account is password-protected.
el: Αυτός ο λογαριασμός έχει προστασία κωδικού πρόσβασης

en: Error initializing report system.
el: Σφάλμα έναρξης συστήματος αναφορών.

en: not connected
el: δεν συνδέθηκε

en: Error creating reports agent
el: Σφάλμα στη δημιουργία συντελεστή αναφορών

[ctx: action_return_caption]
en: Return
el: Επιστροφή

en: Return to the last menu
el: Επιστροφή στο τελευταίο μενού

en: Sounds (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)
el: Ήχοι (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)

en: MIDI files (*.mid)
el: Αρχεία MIDI (*.mid)

en: Video files (*.avi, *.mov, *.mpeg)
el: Αρχεία βίντεο (*.avi, *.mov, *.mpeg)

en: Flash 2.0 files (*.swf)
el: Αρχεία Flash 2.0 (*.swf)

en: Skins (*.xml)
el: Θέματα (*.xml)

en: All media files
el: Όλα τα αρχεία πολυμέσων

en: is out of the current project's folder.
el: βρίσκεται εκτός φακέλου του παρόντος έργου.

en: It's advisable to have all the files in the same folder.
el: Προτείνεται όλα τα αρχεία να αποθηκεύονται στον ίδιο φάκελο.

en: Do you want to copy the selected file to the project's folder?
el: Θέλετε να αντιγράψετε το επιλεγμένο αρχείο στον φάκελο του έργου;

en: Bad identifier!
el: Εσφαλμένο αναγνωριστικό!

en: This identifier already exists in the database!
el: Αυτό το αναγνωριστικό υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων!

en: Bad name!
el: Εσφαλμένο όνομα!

en: Error connecting to the reports database!
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση στη βάση δεδομένων των αναφορών

en: EXIT: At this point, the program will exit.
el: ΕΞΟΔΟΣ: Σε αυτό το σημείο, το πρόγραμμα θα κλείσει.

en: At this point the program will jump to the project:
el: Σε αυτό το σημείο το πρόγραμμα θα μεταβεί στο έργο:

en: Digital audio
el: Ψηφιακός ήχος

en: Digital video
el: Ψηφιακό βίντεο

en: JClic project
el: Έργο του JClic

en: JClic project installer script
el: Σενάριο εγκατάστασης έργου του JClic

en: animated
el: κινούμενο

en: Fonts (*.ttf)
el: Γραμματοσειρές (*.ttf)

en: HTML documents (*.htm, *.html)
el: Αρχεία HTML (*.htm, *.html)

en: With the support of:
el: Με την υποστήριξη:

en: Current project info
el: Πληροφορίες τρέχοντος έργου

en: Current session results
el: Αποτελέσματα τρέχουσας συνεδρίας

en: This product includes software developed by:
el: Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει λογισμικό που έχει αναπτυχθεί από:

en: Saving project...
el: Αποθήκευση έργου...

en: Text files (*.txt)
el: Αρχεία κειμένου (*.txt)

note: #Translation credits displayed on the about window, in HTML format
en: English version, by The JClic team
el: Ελληνική έκδοση, από τους: Γιάννη Κασκαμανίδη (ttnfy17@yahoo.gr), Κυριάκο Μήτκα, Γιώργο Μακαρατζή, Γιάννη Κίκα

note: #Abstract of the GPL license, version 2.0, as shown on the About window
en: This program is free software; you can redistribute it and/or  modify it under the terms of the GNU General Public License  as published by the Free Software Foundation; either version 2  of the License, or (at your option) any later version.<br>&nbsp;<BR>This program is distributed in the hope that it will be useful,  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the  <a href\="http\://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>  for more details.
el: Αυτή η εφαρμογή ανήκει στο Ελεύθερο Λογισμικό. Μπορείτε να την αναδιανείμετε ή/και να την τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Χρήσης GNU (έκδοση 2 ή επόμενη), που εκδόθηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation).<br>&nbsp;<BR>Η εφαρμογή διανέμεται με την προσδοκία ότι θα είναι χρήσιμη, χωρίς όμως εγγύηση ποιότητας ή καλής λειτουργίας και, ακόμη, χωρίς υποδηλούμενη εγγύηση εμπορευσιμότητας ή καταλληλότητας για συγκεκριμένους σκοπούς. Δείτε τη <a href\="http\://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Γενική Άδεια Χρήσης GNU</a> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You are running "$" for first time in this computer.
    Please enter a folder name where to store
    the data files and program settings.
el: Η εφαρμογή "$" εκτελείται για πρώτη φορά σε αυτόν τον υπολογιστή.
    Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα φακέλου για αποθήκευση των
    αρχείων δεδομένων και των ρυθμίσεων του προγράμματος.

en: Unable to create this folder!
    Please enter a valid location where you have administrative rights.
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου!
    Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη τοποθεσία όπου θα έχετε δικαιώματα διαχειριστή.

en: JClic admin password is required in order to perform this operation.
el: Ο κωδικός πρόσβασης του διαχειριστή του JClic είναι απαραίτητος για να ολοκληρωθεί αυτή η λειτουργία.

en: Main library
el: Κύρια βιβλιοθήκη

en: This JClic file is not a project library!
    Libraries are a special type of JClic projects.
el: Αυτό το αρχείο του JClic δεν είναι μια βιβλιοθήκη του έργου!

[ctx: library_newLibraryName]
en: New project library
el: Νέα βιβλιοθήκη του έργου

en: Do you want to create a new library or connect to a existing one?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε μια νέα βιβλιοθήκη ή να συνδεθείτε σε μια υπάρχουσα;

[ctx: libraryManager_createNewLibrary]
en: New
el: Νέο

en: Create or connect to a new library
el: Δημιουργία ή σύνδεση με μια νέα βιβλιοθήκη

[ctx: libraryManager_new_caption]
en: New
el: Νέο

en: Button icon
el: Εικονίδιο πλήκτρου

en: Description of the button, used as a tooltip text.
el: Περιγραφή του πλήκτρου που χρησιμοποιείται ως επεξηγηματικό κείμενο .

en: Find image...
el: Αναζήτηση εικόνας...

en: Find file...
el: Αναζήτηση αρχείου...

en: Path to JClic project
el: Διαδρομή για έργο του JClic

en: Button text
el: Πλήκτρο κειμένου

en: Library name
el: Όνομα βιβλιοθήκης

en: Library properties
el: Ιδιότητες βιβλιοθήκης

en: Folder properties
el: Ιδιότητες φακέλου

en: Button properties
el: Ιδιότητες πλήκτρου

en: Delete current menu
el: Διαγραφή τρέχοντος μενού

[ctx: menu_delete_caption]
en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete current menu element
el: Διαγραφή στοιχείου τρέχοντος μενού

en: Libraries...
el: Βιβλιοθήκες...

en: Save file...
el: Αποθήκευση αρχείου...

en: Error opening "
el: Σφάλμα ανοίγματος "

en: ". Defaults will be used.
el: ". Θα χρησιμοποιηθούν τα προκαθορισμένα

[ctx: menuElement_delete_caption]
en: Delete
el: Διαγραφή

en: Create a new shortcut to a project
el: Δημιουργία νέας συντόμευσης για το έργο

en: Create a new folder for project buttons
el: Δημιουργία νέου φακέλου για τα πλήκτρα του έργου

en: New button's folder
el: Νέος φάκελος πλήκτρων

en: New project button
el: Νέο πλήκτρο έργου

en: New button
el: Νέο πλήκτρο

en: Cancel changes
el: Ακύρωση αλλαγών

[ctx: library_cancel_caption]
en: Cancel
el: Άκυρο

en: Edit selected library
el: Επεξεργασία επιλεγμένης βιβλιοθήκης

en: Choose selected folder
el: Διάλεξε τον επιλεγμένο φάκελο

[ctx: library_select_caption]
en: Select
el: Επιλογή

en: JClic projects library
el: Βιβλιοθήκη έργου του JClic

en: Open the selected library
el: Άνοιγμα της επιλεγμένης δραστηριότητας

[ctx: libraryManager_cancel_tooltip]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: libraryManager_cancel_caption]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: libraryManager_select_caption]
en: Select
el: Επιλογή

en: Error reading project library!
el: Σφάλμα ανάγνωσης της βιβλιοθήκης του έργου!

en: < Previous
el: <Προηγούμενο

en: Error creating library icons!
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία εικονιδίων βιβλιοθήκης!

en: Installation of JClic projects
el: Εγκατάσταση έργων του JClic

en: Installation of a new JClic project
el: Εγκατάσταση νέου έργου του JClic

[ctx: wizard_cancel]
en: Cancel
el: Άκυρο

en: Finish the operation
el: Ολοκλήρωση της ενέργειας

en: Next step of the operation
el: Επόμενο βήμα της ενέργειας

en: Previous step of the operation
el: Προηγούμενο βήμα της ενέργειας

en: Select the library where to install the project:
el: Επιλογή βιβλιοθήκης για εγκατάσταση του έργου:

en: File copy
el: Αντιγραφή αρχείου

en: Start the installation
el: Έναρξη εγκατάστασης

en: Start the copy of files to your computer
el: Έναρξη αντιγραφής αρχείων στον υπολογιστή σας

en: Progress of the installation
el: Πρόοδος της εγκατάστασης

en: Waiting for confirmation.
el: Αναμονή για επιβεβαίωση

en: Creating directories
el: Δημιουργία φακέλων

en: Performing cleanup...
el: Εκτέλεση καθαρισμού...

en: Installation cancelled!
el: Η εγκατάσταση ακυρώθηκε!

en: Install error!
el: Σφάλμα εγκατάστασης

en: Select the folder where to place the project icons:
el: Επιλογή φακέλου για τοποθέτηση των εικονιδίων του έργου:

en: Library folders:
el: Φάκελοι βιβλιοθήκης:

en: The project are now installed on your system!
el: Το έργο είναι τώρα εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας!

en: In order to run it, select its
el: Για να το εκτελέσετε, επιλέξτε

en: icon on the project library.
el: εικονίδιο στη βιβλιοθήκη του έργου

en: Press "Next" to start.
el: Πατήστε "Επόμενο" για να ξεκινήσετε.

en: 1. Selection of JClic library
el: 1. Επιλογή βιβλιοθήκης του JClic

en: 2. Download files
el: 2. Μεταφόρτωση αρχείων

en: 3. Creation of icons
el: 3. Δημιουργία εικονιδίων

en: Installation finished!
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε!

en: You request to install the project:
el: Ζητήσατε να εγκατασταθεί το έργο:

en: Unable to clone library!
el: Αδυναμία κλωνοποίησης της βιβλιοθήκης!

en: Protect settings with password
el: Προστασία ρυθμίσεων με κωδικό πρόσβασης

en: New password:
el: Νέος κωδικός πρόσβασης:

en: Confirm new password:
el: Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης:

en: Look & Feel:
el: Εμφάνιση & Αίσθηση:

en: Skin:
el: Θέμα:

en: Write scores to a database
el: Εγγραφή βαθμολογίας σε μια βάση δεδομένων

en: Reporter class:
el: Είδος δημιουργού αναφορών:

en: Multimedia enabled
el: Ενεργοποίηση πολυμέσων

en: Multimedia system:
el: Σύστημα πολυμέσων:

en: Event sounds enabled
el: Ενεργοποίηση ήχων συμβάντων

en: Automatically go to libraries when JClic starts
el: Αυτόματη μετάβαση στις βιβλιοθήκες όταν ξεκινά το JClic

en: Open a JClic project file
el: Άνοιγμα αρχείου έργου του JClic

en: Open a JClic project directly form Internet
el: Άνοιγμα έργου του JClic κατευθείαν από το Internet

en: Close JClic
el: Κλείσιμο του JClic

en: XX
el: ΧΧ

en: Adjust global program settings
el: Διευθέτηση καθολικών ρυθμίσεων του προγράμματος

en: Open or edit a JClic library.
el: Άνοιγμα ή επεξεργασία μιας βιβλιοθήκης του JClic.

en: Information about JClic
el: Πληροφορίες για το JClic

en: This image is too large to be used as an icon!
el: Αυτή η εικόνα είναι πολύ μεγάλη για να χρησιμοποιηθεί ως εικονίδιο!

en: Connect to JClic report server:
el: Σύνδεση στο διακομιστή αναφορών του JClic:

en: Direct JDBC connection:
el: Απευθείας σύνδεση στη JDBC:

en: Reporter params::
el: Παράμετροι εργαλείου αναφορών

en: Bad report server name!
el: Λανθασμένο όνομα διακομιστή αναφορών!

en: Incorrect port number! Please enter a value between 1000 and 65000.
el: Λανθασμένος αριθμός θύρας! Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή μεταξύ 1000 και 65000.

en: Incorrect report system data!
el: Λανθασμένα δεδομένα αναφοράς συστήματος

en: Reporting engine:
el: Μηχανή αναφορών:

en: Security settings
el: Ρυθμίσεις ασφάλειας

en: Report system settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος αναφορών

en: Multimedia system options
el: Επιλογές συστήματος πολυμέσων

en: Language and aspect settings
el: Ρυθμίσεις γλώσσας και αναλογιών

en: Library settings and editor
el: Ρυθμίσεις βιβλιοθήκης και επεξεργαστής

en: User interface look & feel
el: Διεπαφή χρήστη Εμφάνιση & Αίσθηση

en: Selection of the graphic aspect of JClic
el: Επιλογή αναλογίας γραφικών για το JClic

en: Enables/disables the connection to a JClic reports database
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση σύνδεσης σε μια βάση δεδομένων του JClic

en: Reporting engine based on a TCP/IP connection
el: Μηχανή αναφορών βασιζόμενη σε μια σύνδεση TCP/IP

en: Reporting engine based on a direct connection to a database
el: Μηχανή αναφορών βασιζόμενη σε απευθείας σύνδεση με μια βάση δεδομένων

en: Other reporting engines...
el: Άλλες μηχανές αναφορών...

en: Report server name or IP address
el: Όνομα διακομιστή αναφορών ή διεύθυνση IP

en: Port used for connection (default is 5510)
el: Θύρα που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση (η προεπιλεγμένη είναι η 5510)

en: Error launching library
el: Σφάλμα φόρτωσης βιβλιοθήκης

en: Installing to source folder!
el: Εγκατάσταση στον πηγαίο φάκελο!

en: Find media file...
el: Εύρεση αρχείου πολυμέσων...

[ctx: libraryManager_delete_caption]
en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete the reference to the selected library
el: Διαγραφή παραπομπής στην επιλεγμένη βιβλιοθήκη

en: Do you really want to delete the reference to the selected library?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την παραπομπή στην επιλεγμένη βιβλιοθήκη;

en: This library is already linked to the system.
el: Αυτή η βιβλιοθήκη είναι ακόμη συνδεδεμένη με το σύστημα...

en: Create new project library
el: Δημιουργία νέας βιβλιοθήκης έργου

en: Add a link to an exisiting project library
el: Προσθήκη υπερσυνδέσμου σε μια υπάρχουσα βιβλιοθήκη του έργου

[ctx: libraryManager_newLibraryTitle]
en: New project library
el: Νέα βιβλιοθήκη έργου

en: Please enter thr URL or file name of the project library\!
el: Παρακαλώ εισάγετε το URL ή το όνομα αρχείου της βιβλιοθήκης του έργου\:

en: Open the project now
el: Άνοιγμα του έργου τώρα

en: Preferred browser\:
el: Προτιμώμενος φυλλομετρητής\:

en: Country code\:
el: Κωδικός χώρας\:

en: Optional two-letter code corresponding to the country-specific variant of the language (ex.\: BR for Brazilian Portuguese)
el: Προαιρετικός διγράμματος κωδικός που αντιστοιχεί σε συγκεκριμένη εκδοχή μιας γλώσσας (π.χ.\: BR για τα Πορτογαλικά της Βραζιλίας)

en: Variant\:
el: Εναλλακτική μορφή

en: Optional variant code of the language
el: Προαιρετικός κωδικός εκδοχής της γλώσσας

en: Unable to start server!
el: Αδυναμία έναρξης του διακομιστή!

en: Last message
el: Τελευταίο μήνυμα

en: Client IP address
el: Διεύθυνση IP πελάτη

en: Local port used in this connection
el: Μια τοπική θύρα χρησιμοποιείται σε αυτή τη σύνδεση

en: Date and time at witch the connection was started
el: Ημερομηνία και ώρα έναρξης της σύνδεσης

en: Header of the last received message
el: Επικεφαλίδα τελευταίου μηνύματος

en: Unable to load the properties file "
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου ιδιοτήτων "

en: " Using default settings.
el: " Χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: JClic reports server
el: Διακομιστής αναφορών του JClic

en: System messages:
el: Μηνύματα συστήματος:

en: Close the selected connection
el: Κλείσιμο επιλεγμένης σύνδεσης

[ctx: form_settings_driver]
en: Driver:
el: Οδηγός:

en: JDBC driver to use for connect to the database
el: Χρήση του οδηγού JDBC για σύνδεση στη βάση δεδομένων

en: Name of the reports database
el: Όνομα βάσης δεδομένων αναφορών

en: TCP port where the server will listen for connections
el: Θύρα ακρόασης TCP του διακομιστή

en: System DB password
el: Κωδικός πρόσβασης για τη βάση δεδομένων του συστήματος

[ctx: form_settings_password]
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: System DB user name
el: Όνομα χρήστη για τη βάση δεδομένων του συστήματος

[ctx: form_settings_timeout]
en: Timeout:
el: Χρονικό περιθώριο:

en: Maximum inactivity seconds allowed to connections
el: Μέγιστος χρόνος (σε δευτερόλεπτα) επιτρεπόμενης αδράνειας για τις συνδέσεις

en: Stop server and shutdown program
el: Τερματισμός διακομιστή και κλείσιμο του προγράμματος

en: Close all connections and stop server
el: Κλείσιμο όλων των συνδέσεων και τερματισμός του διακομιστή

en: Begin listening for clients
el: Έναρξη ακρόασης για πελάτες

en: Display all messages
el: Εμφάνιση όλων των μηνυμάτων

en: Copy the console output to clipboard
el: Αντιγραφή χειριστηρίου εξόδου στο πρόχειρο

en: Clears the console output
el: Καθαρισμός κονσόλας εξόδου

en: Requested action could not be completed
el: Η αιτούμενη ενέργεια δεν μπορεί να ολοκληρωθεί

en: JClic reports server settings
el: Το JClic αναφέρει τις ρυθμίσεις του διακομιστή

en: Look & feel:
el: Εμφάνιση & αίσθηση:

[ctx: settings_db_driver]
en: Driver:
el: Οδηγός:

en: DB user:
el: Χρήστης βάσης δεδομένων:

[ctx: settings_db_pwd]
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Reports server
el: Αναφορές διακομιστή

[ctx: settings_server_timeout]
en: Timeout:
el: Χρονικό περιθώριο:

[ctx: settings_server_port]
en: Port:
el: Θύρα:

en: Write logs to file:
el: Αποθήκευση των καταγραφών στο αρχείο:

en: Error writting settings file!
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου ρυθμίσεων!

en: launch browser...
el: φόρτωση φυλλομετρητή...

en: Error launching browser!
el: Σφάλμα φόρτωσης φυλλομετρητή!

en: Error opening log files!
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείων καταγραφής!

en: Table names prefix:
el: Πρόθημα ονόματος πινάκων:

en: Create tables if not exist
el: Δημιουργία πινάκων αν δεν υπάρχουν

en: Session lifetime (minutes)\:
el: Διάρκεια συνεδρίας (λεπτά)\:

en: JClic needs an updated Java engine, version 1.4 or higher. You can download it from http://www.java.com
el: Το JClic χρειάζεται μια ενημερωμένη μηχανή Java, έκδοση 1.4 ή μεταγενέστερη. Μπορείτε να την κατεβάσετε από τη διεύθυνση http://www.java.com

en: There is an old version of Java installed on this computer.
el: Υπάρχει μια παλαιότερη έκδοση Java εγκατεστημένη σε αυτόν τον υπολογιστή.

en: It was impossible to find any Java system installed on this computer.
el: Είναι αδύνατον να βρεθεί σύστημα της Java εγκατεστημένο σε αυτόν τον υπολογιστή.

note: #Type of installation (standard, full, minimal)
en: Lite
el: Ελάχιστη

en: JClic ${PRODUCT_VERSION} offline setup
el: JClic ${PRODUCT_VERSION} offline εγκατάσταση

note: #Description of JClic Player
en: Application to play JClic activities.
el: Εφαρμογή αναπαραγωγής δραστηριοτήτων του JClic

note: #Description of JClic Author
en: Application to create and edit JClic activities.
el: Εφαρμογή δημιουργίας και επεξεργασίας του JClic.

note: #Description of JClic Applet components
en: Files needed only in a server with hosted JClic applets.
el: Αρχεία απαραίτητα μόνο σε διακομιστή που φιλοξενεί μικροεφαρμογές του JClic.

note: #Description of JClic Reports
en: Reports server.
el: Διακομιστής αναφορών

en: Complex association|In this activity there are also two sets of information, but these may have a different number of parts and there may be different types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts without a relation, etc.
el: Σύνθετη σχέση|Σε αυτή τη δραστηριότητα υπάρχουν δύο σύνολα πληροφοριών, αλλά ενδέχεται να έχουν διαφορετικό αριθμό τμημάτων ή να σχετίζονται με διαφορετικούς τύπους σχέσεων, για παράδειγμα: ένα προς ένα, πολλά προς ένα, τμήματα χωρίς σχέσεις, κλπ.

en: Simple association|There are two sets of information that have the same number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and only one, part of the image set.
el: Απλή σχέση|Υπάρχουν δύο σύνολα πληροφοριών που έχουν τον ίδιο αριθμό τμημάτων. Κάθε τμήμα από το αρχικό σύνολο αντιστοιχεί σε ένα, και μόνον ένα, τμήμα του άλλου συνόλου.

en: Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. The objective is to find all the pairs.
el: Εύρεση ζευγών|Κάθε ένα από το κομμάτια εμφανίζεται δύο φορές, αλλά γυρισμένο από την πίσω όψη. Σε κάθε βήμα δύο κομμάτια είναι δυνατόν να αναποδογυριστούν, αλλά αν δεν είναι τα ίδια επιστρέφουν στην αρχική τους θέση.

en: Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking on it, a given piece of information is shown for each element.
el: Δραστηριότητα εξερεύνησης| Εμφανίζεται ένα αρχικό τμήμα πληροφορίας και αν κάνουμε κλικ σε αυτό εμφανίζεται ένα τμήμα δοσμένης πληροφορίας για κάθε στοιχείο.

en: Identify cells|There is just one set of information and you have to click on those parts that meet a certain condition.
el: Ταύτιση κελιών|Υπάρχει μόνο ένα σύνολο πληροφοριών, όπου πρέπει να γίνει κλικ σε κάθε ένα τμήμα του συνόλου ώστε να αναδιαταχθούν όλα τα τμήματα στη σωστή τους θέση.

en: Information screen|One set of information is shown and there is the option of activating the multimedia content for each piece of information.
el: Πληροφορίες οθόνης|Εμφανίζεται ένα συνολο πληροφοριών, όπου υπάρχει η δυνατότητα ενεργοποίησης πολυμεσικού περιεχομένου για κάθε τμήμα της πληροφορίας.

en: Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by dragging the pieces one by one.
el: Διπλό παζλ|Εμφανίζονται δύο πλέγματα. Το ένα περιέχει τα τμήματα της πληροφορίας ανακατεμένα, ενώ το άλλο είναι άδειο. Σκοπός είναι η αναδιάταξη των τμημάτων στο άδειο πλέγμα με μετακίνησή τους σε αυτό.

en: Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.
el: Παζλ ανταλλαγής|Τα τμήματα της πληροφορίας είναι ανακατωμένα στο ίδιο πλαίσιο. Σε κάθε βήμα, δύο τμήματα ανταλλάσσουν τις θέσεις τους μέχρι να βρεθεί η σωστή τους θέση.

en: Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.
el: Παζλ με ένα κενό|Μέσα στο πλαίσιο της πληροφορίας λείπει ένα τμήμα της, ενώ τα άλλα είναι ανακατωμένα. Σε κάθε βήμα ένα από τα κομμάτια που βρίσκονται γύρω από το κενό μετακινείται, μέχρι να βρεθεί η σωστή θέση όλων των τμημάτων.

en: Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for each of its parts must be written.
el: Γραπτή απάντηση|Εμφανίζεται ένα σύνολο πληροφοριών και για κάθε τμήμα πρέπει να δοθεί η αντίστοιχη γραπτή απάντηση.

en: Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of various possible answers.
el: Κείμενο: συμπλήρωση κενών|Ο χρήστης πρέπει να συμπληρώσει ορισμένες λέξεις, γράμματα ή φράσεις που λείπουν ή είναι παραλλαγμένες σε ένα κείμενο. Η λύση για κάθε ένα στοιχείο μπορεί να οριστεί με διαφορετικούς τρόπους: με γράψιμο σε ένα κενό διάστημα, διόρθωση μιας φράσης που περιέχει λάθη, επιλογή από μια λίστα με πιθανές απαντήσεις.

en: Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse.
el: Κείμενο: ταυτοποίηση στοιχείων|Ο χρήστης πρέπει να δείξει με κλικ του ποντικιoύ λέξεις, γράμματα, αριθμούς ή σημεία στίξης.

en: Text: Order elements|When designing this activity some of the words or paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put them back in order.
el: Κείμενο: διάταξη στοιχείων|Κατά το σχεδιασμό αυτής της δραστηριότητας μερικές λέξεις ή παράγραφοι του κειμένου επιλέχθηκαν να είναι ανακατεμένες. Ο χρήστης πρέπει να τις βάλει στη σωστή σειρά.

en: Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it.
el: Κείμενο: συμπλήρωση κειμένου| Τμήματα ενός κειμένου (γράμματα, λέξεις, σημεία στίξης, φράσεις) έχουν εξαιρεθεί και ο χρήστης πρέπει να τα συμπληρώσει.

en: Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically shows the definitions of the two words which cross in the cursor position.
el: Σταυρόλεξα|Το σταυρόλεξο πρέπει να συμπληρωθεί σύμφωνα με τους ορισμούς των λέξεων. Οι ορισμοί μπορεί να είναι κείμενο, γραφικό ή ήχος. Το πρόγραμμα δείχνει αυτόματα τους ορισμούς των δυο λέξεων που τέμνονται στο σημείο που βρίσκεται ο κέρσορας.

en: Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters chosen at random.
el: Αναζήτηση λέξεων|Οι λέξεις πρέπει να βρεθούν στο πλέγμα των γραμμάτων. Τα ουδέτερα κελιά του πλέγματος (αυτά που δεν έχουν λέξεις) συμπληρώνονται με τυχαίους χαρακτήρες.

en: Rectangular|Standard rectangular shaper
el: Ορθογώνιο|Τυπικός σχεδιαστής ορθογωνίου

en: Jigsaw with rectangular unions
el: Παζλ με ορθογώνιες ενώσεις

en: Jigsaw with triangular unions
el: Παζλ με τρίγωνες ενώσεις

en: Jigsaw with curved unions
el: Παζλ με καμπύλες ενώσεις

en: Cuts
el: Τομές

en: You need to provide a valid password in order to access the reports database.
el: Πρέπει να δώσετε έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης για να αποκτήσετε πρόσβαση στη βάση δεδομένων των αναφορών.

en: Submit...
el: Υποβολή...

en: Users and groups admin
el: Διαχείριση χρηστών και ομάδων

en: Group reports
el: Αναφορές ομάδας

en: Activity reports
el: Αναφορές δραστηριότητας

en: Database admin
el: Διαχείριση βάσης δεδομένων

en: Unable to set the new database values!
el: Αδυναμία ορισμού νέων τιμών για τη βάση δεδομένων!

en: Allow users to create new groups
el: Επιτρέπεται στους χρήστες να δημιουργούν νέες ομάδες

en: Allow users to create new users
el: Επιτρέπεται στους χρήστες να δημιουργούν νέους χρήστες

en: Select group in a list
el: Επιλογή ομάδας από έναν κατάλογο

en: Select user name in a list
el: Επιλογή ονόματος χρήστη από έναν κατάλογο

en: Database has tables of users and groups
el: Η βάση δεδομένων διαθέτει πίνακες με τους χρήστες και τις ομάδες

en: Edit settings...
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων

en: Set password...
el: Ορισμός κωδικού πρόσβασης...

en: Edit database settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων της βάσης δεδομένων

en: Change system password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης συστήματος

en: Retype password
el: Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό πρόσβασης

en: Password fields don't fit!
el: Ο κωδικός πρόσβασης δεν ταιριάζει!

en: Global precision
el: Καθολική ακρίβεια

en: Solved activities
el: Επιλυμένες δραστηριότητες

en: User evolution
el: Εξέλιξη του χρήστη

en: Group evolution
el: Εξέλιξη της ομάδας

en: Project evolution
el: Εξέλιξη του έργου

en: Result distribution
el: Διανομή αποτελεσμάτων

en: NO DATA
el: ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

[ctx: report_sessions]
en: Sessions:
el: Συνεδρίες:

en: Activities solved:
el: Επιλυμένες δραστηριότητες:

en: Total time:
el: Συνολικός χρόνος:

en: Global summary
el: Γενική σύνοψη

[ctx: report_session_list]
en: Sessions:
el: Συνεδρίες:

en: acts. solved
el: επιλυμένες δραστηριότητες

en: show session details
el: εμφάνιση πληροφοριών συνεδρίας

en: Activities done in session
el: Πραγματοποιημένες δραστηριότητες σε αυτή τη συνεδρία

en: actions
el: ενέργειες

en: corrects
el: διορθώνει

[ctx: Y]
en: Y
el: Ναι

[ctx: N]
en: N
el: Όχι

en: hide session details
el: απόκρυψη λεπτομερειών συνεδρίας

en: sessions
el: συνεδρίες

en: All activities
el: Όλες οι δραστηριότητες

en: Groups administration
el: Διαχείριση ομάδων

en: New group...
el: Νέα ομάδα...

[ctx: group_admin_edit_button]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

en: User admin
el: Διαχείριση χρήστη

[ctx: group_admin_delete_button]
en: Delete...
el: Διαγραφή...

[ctx: group_admin_clear_button]
en: Clear reports...
el: Καθαρισμός αναφορών...

[ctx: group_admin_name]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: group_admin_id]
en: Identifier:
el: Αναγνωριστικό:

[ctx: group_admin_icon]
en: Icon:
el: Εικονίδιο:

en: return...
el: επιστροφή

en: This group has no users.
el: Αυτή η ομάδα δεν διαθέτει χρήστες.

en: Create a new user...
el: Δημιουργία νέου χρήστη...

en: Incorrect group name!
el: Λανθασμένο όνομα ομάδας!

en: Incorrect group identifier!
el: Λανθασμένο αναγνωριστικό ομάδας!

en: There is another group with the same identifier in the database!
el: Υπάρχει μια άλλη ομάδα στη βάση δεδομένων με το ίδιο αναγνωριστικό!

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
el: Διαγραφή ομάδας

en: This operation will also delete on the database all users of this group. All data of these users will be lost.
el: Αυτή η λειτουργία θα σβήσει όλους τους χρήστες αυτής της ομάδας από τη βάση δεδομένων. Όλα τα δεδομένα αυτών των χρηστών θα χαθούν.

en: Unable to complete the task.
el: Αδυναμία εκπλήρωσης του στόχου.

en: Clear report data of group
el: Καθαρισμός δεδομένων αναφοράς της ομάδας

en: This operation will clear all the reports of the activities done by the members of this group between the specified dates.
el: Αυτή η λειτουργία θα καθαρίσει όλες τις αναφορές των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν από τα μέλη αυτής της ομάδας μεταξύ των καθορισμένων ημερομηνιών.

en: Clear report data
el: Καθαρισμός δεδομένων αναφοράς

en: Invalid user name.
el: Λανθασμένο όνομα χρήστη.

en: Invalid user identifier
el: Λανθασμένο αναγνωριστικό χρήστη.

en: There is another user with the same identifier in the database!
el: Υπάρχει ένας άλλο χρήστης με το ίδιο αναγνωριστικό στη βάση δεδομένων!

en: The user was successfully deleted from the database.
el: Ο χρήστης αφαιρέθηκε με επιτυχία από τη βάση δεδομένων.

[ctx: user_admin_id]
en: Identifier:
el: Αναγνωριστικό:

[ctx: user_admin_name]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: user_admin_icon]
en: Icon:
el: Εικονίδιο:

[ctx: user_admin_edit_button]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: user_admin_delete_button]
en: Delete...
el: Διαγραφή...

[ctx: user_admin_clear_button]
en: Clear reports...
el: Καθαρισμός αναφορών...

en: This operation will delete this user and his reports from the database.
el: Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει τον χρήστη και τις αναφορές του από τη βάση δεδομένων.

en: Clear report data of user
el: Καθαρισμός δεδομένων αναφοράς χρήστη

en: This operation will clear all the reports of the activities done by this user between the specified dates.
el: Αυτή η λειτουργία θα κάνει εκκαθάριση όλων των αναφορών και των δραστηριοτήτων που έγιναν από αυτόν τον χρήστη μεταξύ των καθορισμένων ημερομηνιών.

en: Operation successful
el: Επιτυχής λειτουργία

en: Bad data!
el: Λάθος δεδομένα!

en: Time between connections (seconds)\:
el: Χρόνος μεταξύ των συνδέσεων (δευτερόλεπτα)\:

en: JClic reports
el: Αναφορές του JClic

[ctx: YES_SHORT]
en: Y
el: Ναι

[ctx: NOT_SHORT]
en: N
el: Όχι

en: Password\:
el: Κωδικός πρόσβασης\:

en: Confirm password\:
el: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης\:

en: Passwords don't match\!
el: Ο κωδικός πρόσβασης δεν ταιριάζει\:

en: New Bookmark %d
el: Νέος σελιδοδείκτης %d

en: <big><b>Unable to add bookmark</b></big>
    
    You can insert max %d bookmarks in list,
    to add another should delete some with
    "<i>Manage Bookmarks</i>".
el: <big><b>Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη</b></big>
    Μπορείτε να προσθέσετε εώς %d σελιδοδείκτες στη
    λίστα, για προσθήκη ενός επιπλέον θα πρέπει να 
    διαγράψετε ένα από τη «<i>Διαχείριση σελιδοδεικτών</i>».

en: <big><b>Add a bookmark</b></big>
el: <big><b>Προσθήκη σελιδοδείκτη</b></big>

en: <b>Bookmark Name:</b>
el: <b>Όνομα σελιδοδείκτη:</b>

en: <b>Bookmark Address:</b>
el: <b>Διεύθυνση σελιδοδείκτη:</b>

en: <b>Bookmark Description:</b>
el: <b>Περιγραφή σελιδοδείκτη:</b>

en: <big><b>Unable to add bookmark</b></big>
    
    It wasn't possible to add the bookmark because
    the fields "Name" and/or "Address" were empty.
el: <big><b>Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη</b></big>
    
    Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη σελιδοδείκτη επειδή
    τα πεδία «Όνομα» και/ή «Διεύθυνση» ήταν κενά.

en: <big><b>Unable to add bookmark</b></big>
    
    The entered address is empty.
el: <big><b>Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη</b></big>
    
    Η δοθείσα διεύθυνση είναι κενή.

en: <big><b>Unable to add bookmark</b></big>
    
    The entered address is not valid.
el: <big><b>Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη</b></big>
    
    Η δοθείσα διεύθυνση δεν είναι έγκυρη.

en: <big><b>Unable to add bookmark</b></big>
    
    The name chosen for this bookmark is already used
    by another.
el: <big><b>Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη</b></big>
    
    Το επιλεγμένο όνομα για αυτό το σελιδοδείκτη 
    χρησιμοποιείται ήδη από άλλον.

en: Another bookmark was added with the same address.
    
    Add it?
el: Άλλος σελιδοδείκτης προσετέθη με την ίδια διεύθυνση.
    
    Προσθήκη;

en: "%s"
    Go to address.
el: «%s»
    Μετάβαση σε διεύθυνση.

en: Go to address.
el: Μετάβαση σε διεύθυνση.

en: <b><big>Unable to organize bookmarks</big></b>
    
    It wasn't possible to organize the bookmarks because
    there are no bookmarks saved.
el: <b><big>Αδυναμία οργάνωσης σελιδοδεικτών</big></b>
    
    Δεν ήταν δυνατή η οργάνωση των σελιδοδεικτών επειδή
    δεν υπάρχουν σελιδοδείκτες αποθηκευμένοι.

en: <big><b>Manage Bookmarks</b></big>
el: <big><b>Διαχείριση σελιδοδεικτών</b></big>

en: <i>Select the bookmark:</i>
el: <i>Διαλέξτε σελιδοδείκτη:</i>

en: <big><b>Bookmark not found</b></big>
    
    Selected bookmark wasn't found, probably this is a <b>bug</b>.
    Please report at: <i>hds619@gmail.com</i>.
el: <big><b>Σελιδοδείκτης δε βρέθηκε</b></big>
    
    Ο επιλεγμένος σελιδοδείκτης δε βρέθηκε, πιθανόν αυτό είναι ένα <b>σφάλμα</b>.
    Παρακαλώ αναφέρετε στο: <i>hds619@gmail.com</i>.

en: <big><b>Unable to organize bookmarks</b></big>
    
    Cannot continue to organize bookmarks because
    there are no more bookmarks.
el: <b><big>Αδυναμία οργάνωσης σελιδοδεικτών</big></b>
    
    Δεν ήταν δυνατή η συνέχεια της οργάνωσης των σελιδοδεικτών
    επειδή δεν υπάρχουν άλλοι σελιδοδείκτες.

en: Another bookmark was added with the same address.
    
    Modify it?
el: Άλλος σελιδοδείκτης προσετέθη με την ίδια διεύθυνση.
    Τροποποίηση;

en: Updating file `%s'
el: Ενημέρωση αρχείου `%s'

en: <big><b>Unable to open file</b></big>
    
    The file you are trying to open is a directory.
el: <big><b> Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου</b></big>
    
    Το αρχείο που προσπαθείτε να ανοίξετε είναι κατάλογος.

en: <big><b>File too large!</b></big>
    
    File size higher than <i>%s</i>.
el: <big><b>Αρχείο πολύ μεγάλο!</b></big>
    
    Μέγεθος αρχείου μεγαλύτερο από <i>%s</i>.

en: Operations with bits
el: Διεργασίες με bit

en: <big><b>Operations with bits</b></big>
el: <big><b>Διεργασίες με bit</b></big>

en: <b>First Byte Value</b>
el: <b>Τιμή πρώτου Byte</b>

en: <b>Last Byte Value</b>
el: <b>Τιμή τελευταίου Byte</b>

en: <b>Result</b>
el: <b>Αποτέλεσμα</b>

en: <b>First Byte's bits</b>
el: <b>Ψηφία πρώτου Byte</b>

en: <b>Last Byte's bits</b>
el: <b>Ψηφία τελευταίου Byte</b>

en: <big><b>Error while opening the file</b></big>
el: <big><b>Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου</b></big>

en: File cannot be read because you don't have
    sufficient rights.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να διαβαστεί επειδή δεν έχετε
    αρκετά δικαιώματα.

en: File cannot be open because it wasn't found.
el: Το αρχείο δε μπορεί να ανοιχτεί επειδή δε βρέθηκε.

en: File cannot be read because the name is too
    long. Usually max length is 255.
el: Το αρχείο δε μπορεί να διαβαστεί επειδή είναι
    πολύ μεγάλο. Συνήθως το μέγιστο μήκος είναι 255.

en: File cannot be open because is used by other
    operations or processes.
el: Το αρχείο δε μπορεί να ανοιχθεί επειδή χρησιμοποιείται
    από άλλες διεργασίες.

en: The file you're trying to open is a symbolic
    link to another symbolic link.
    This then creates an endless cycle of
    links and makes it impossible to determine
    the final file to be opened.
el: Το αρχείο που προσπαθείτε να ανοίξετε είναι ένας
    συμβολικός σύνδεσμος σε άλλο συμβολικό σύνδεσμο.
    Αυτό δημιουργεί ένα ατελείωτο κύκλο από συνδέσμους
    και καθιστά αδύνατο τον καθορισμό του τελικού
    αρχείου που πρέπει να ανοιχτεί.

en: <b><big>Space in memory exhausted!</big></b>
    
    Space in virtual memory is exhausted, this makes
    it impossible to load the file into RAM.
el: <b><big>Ο χώρος στη μνήμη εξαντλήθηκε!</big></b>
    
    Ο χώρος στην εικονική μνήμη εξαντλήθηκε, αυτό καθιστά
    αδύνατο να φορτωθεί το αρχείο στη RAM.

en: File cannot be read because a I/O error has occurred.
    Check that the device you are trying to read from
    isn't damaged.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να διαβαστεί επειδή ένα I/O σφάλμα
    συνέβη. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή απ' την οποία προσπαθείτε
    να διαβάσετε δεν έχει ζημιά.

en: An unknown error has occurred while opening the file.
el: Άγνωστο σφάλμα συνέβη κατά το άνοιγμα του αρχείου.

en: <big><b>Error while saving the file</b></big>
el: <big><b>Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου</b></big>

en: File cannot be saved because you don't have
    sufficient rights.
el: Το αρχείο δε μπόρεσε να αποθηκευθεί γιατί δεν έχετε
    επαρκή δικαιώματα.

en: File cannot be saved because the name is too
    long. Usually max length is 255.
el: Το αρχείο δε μπορεί να αποθηκευτεί επειδή είναι
    πολύ μεγάλο. Συνήθως το μέγιστο μήκος είναι 255.

en: File cannot be saved because a I/O error has occurred.
    Checks that the device you are trying to save from
    isn't damaged.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευτεί επειδή ένα I/O σφάλμα
    συνέβη. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή απ' την οποία προσπαθείτε
    να διαβάσετε δεν έχει ζημιά.

en: An unknown error has occurred while saving the file.
el: Άγνωστο σφάλμα συνέβη κατά την αποθήκευση του αρχείου.

en: <big><b>Unknown Error</b></big>
    
    It wasn't possible to identify the error
    occurred while opening the file.
    
    Report this bug to: <i>hds619@gmail.com</i>
el: <big><b>Άγνωστο σφάλμα</b></big>
    
    Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του σφάλματος.
    που συνέβη κατά το άνοιγμα του αρχείου.
    
    Αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο: <i>hds619@gmail.com</i>

en:   <span font_weight="bold">File Size: </span>  <span style="italic">%s</span>  ( <i>%d</i> byte )
      <span font_weight="bold">File Path: </span>  <span style="italic">N/D</span>
      <span font_weight="bold">File Name: </span>  <span style="italic">N/D</span>
el:   <span font_weight="bold">Μέγεθος αρχείου: </span>  <span style="italic">%s</span>  ( <i>%d</i> byte )
      <span font_weight="bold">Διεύθυνση αρχείου: </span>  <span style="italic">N/D</span>
      <span font_weight="bold">Όνομα αρχείου: </span>  <span style="italic">N/D</span>

en:  <span font_weight="bold">File Size: </span> <span style="italic">%s</span>  ( <span style="italic">%d</span> byte )
     <span font_weight="bold">File Path: </span><span style="italic">%s</span>
     <span font_weight="bold">File Name: </span><span style="italic">%s</span>
    
    %s
el:  <span font_weight="bold">Μέγεθος αρχείου: </span> <span style="italic">%s</span>  ( <span style="italic">%d</span> byte )
     <span font_weight="bold">Διεύθυνση αρχείου: </span><span style="italic">%s</span>
     <span font_weight="bold">Όνομα αρχείου: </span><span style="italic">%s</span>
    
    %s

note: Making first page
en: No File Open
el: Δεν υπάρχει ανοιχτό αρχείο

en: Closed file `%s'
el: Αρχείο `%s' έκλεισε

en: Opened file `%s'
el: Αρχείο `%s' άνοιξε

en: <big><b>File too big!</b></big>
    
    The file size exceeds <i>%s</i>.
el: <big><b>Αρχείο πολύ μεγάλο!</b></big>
    
    Μέγεθος αρχείου υπερβαίνει τα <i>%s</i>.

en: File opened is too big!
el: Ανοιγμένο αρχείο πολύ μεγάλο!

en: <big><b>File too big!</b></big>
    
    The file is too big for the system!
    You have only <b>%s</b> of RAM.
el: <big><b>Αρχείο πολύ μεγάλο!</b></big>
    
    Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για το σύστημα!
    Έχετε μόνο <b>%s</b> RAM.

en: File opened is too big for the system!
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για το σύστημα!

en: Opened position `%s'
el: Η τοποθεσία `%s' ανοίχτηκε

en: Cannot open input folder.
el: Ο εισαγόμενος φάκελος δε μπορεί να ανοιχτεί.

en: Saving backup copy of `%s'..
el: Αποθήκευση αντιγράφου ασφαλείας του `%s'..

en: <big><b>Error to making a backup copy</b></big>
el: <big><b>Σφάλμα κατά τη δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας</b></big>

en: Backup copy not created. An unknow error has occurred.
el: Το αντίγραφο ασφαλείας δε δημιουργήθηκε.
    Ένα άγνωστο σφάλμα συνέβη.

en: Backup copy created. No error has occurred.
el: Αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε.
    Δεν υπήρξε σφάλμα.

en: Saving file `%s'..
el: Αποθήκευση αρχείου `%s'..

en: Error has occurred while saving the file `%s'
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την αποθήκευση του αρχείου `%s'

en: File `%s' has been saved.
el: Το αρχείο `%s' αποθηκεύτηκε
    υτηκε.

en: Generic File
el: Γενικό αρχείο

en: Jeex File: Ascii ( *.jascii )
el: Αρχείο Jeex: Ascii ( *.jascii )

en: Jeex File: Octal ( *.joct )
el: Αρχείο Jeex: Οκταδικό ( *.joct )

en: Jeex File: Hexadecimal ( *.jhex )
el: Αρχείο Jeex: Δεκαεξαδικό ( *.jhex )

en: Jeex File: Decimal ( *.jdec )
el: Αρχείο Jeex: Δεκαδικό ( *.jdec )

en: Jeex File: Binary ( *.jbin )
el: Αρχείο Jeex: Δυαδικό ( *.jbin )

en: Untitle File
el: Αρχείο χωρίς τίτλο

en: Jeex Ascii File
el: Ascii αρχείο Jeex

en: Jeex Octal File
el: Οκταδικό αρχείο Jeex

en: Jeex Hexadecimal File
el: Δεκαεξαδικό αρχείο Jeex

en: Jeex Decimal File
el: Δεκαδικό αρχείο Jeex

en: Jeex Binary File
el: Δυαδικό αρχείο Jeex

en: Select File Type ( By Extension )
el: Διαλέξτε είδος αρχείου( Από κατάληξη)

en: <big><b>Unable to save the file</b></big>.
    
    No files were opened.
el: <big><b>Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου</b></big>.
    
    Δεν υπήρχαν ανοιχτά αρχεία.

en: Save File As..
el: Αποθήκευση αρχείου ως..

en: <big><b>Cannot restart Jeex</b></big>
    
    Link not found.
el: <big><b>Αδύνατη η επανεκκίνηση του Jeex</b></big>
    
    Ο σύνδεσμος δε βρέθηκε.

en: Restarted jeex..
el: Έγινε η επανεκκίνηση του Jeex..

en: Are you sure you want to delete the currently open file?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το τρέχον ανοιχτό αρχείο;

en: File wasn't deleted.
el: Το αρχείο δε διεγράφη.

en: Cannot delete the file.
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου.

en: Removed file `%s'
el: Αφαιρέθηκε το αρχείο `%s'

en: File has been deleted.
el: Το αρχείο διεγράφη.

en: Created a new file.
el: Νέο αρχείο δημιουργήθηκε.

en: <big><b>Properties</b></big>
el: <big><b>Ιδιότητες</b></big>

en: Unprintable
el: Μη εμφανίσιμο

en: Offset: %8.8X - Column: %d - Size: %s ( %d byte )
el: Αρχή γραμμής: %8.8X - Στήλη: %d - μέγεθος: %s ( %d byte )

en: Offset: %8.8X - Column: %d
el: Αρχή γραμμής: %8.8X - Στήλη: %d

note: Text
en: 
     Are you sure to quit Jeex? 
     ( Unsaved changes will be lost )
el: 
     Θέλετε σίγουρα να κλείσετε το Jeex; 
     ( Μη αποθηκευμένες θα χαθούν )

en: Show jeex window.
el: Εμφάνιση παραθύρου jeex.

en: Hide jeex window.
el: Απόκρυψη παραθύρου jeex.

en: <big><b>Invalid value</b></big>
    
    Value must be between 255 and -255.
    It is the maximum value supported by a byte.
el: <big><b>Μη έγκυρη τιμή</b></big>
    
    Η τιμή πρέπει να είναι μεταξύ 255 και -255.
    Είναι η μέγιστη τιμή που υποστηρίζεται από ένα byte.

en: <big><b>The entered value entered is not valid.</b></big>
el: <big><b>Η εισαγόμενη τιμή δεν είναι έγκυρη.</b></big>

en: <big><b>Invalid Value</b></big>
    
    The entered value entered includes values less
    than 0 or greater than 7, not admitted
    in octal numbers.
el: <big><b>Μη έγκυρη τιμή</b></big>
    
    Η εισαγόμενη τιμή περιέχει τιμές μικρότερες του 0
    ή μεγαλύτερες του 7, μη παραδεκτές σε οκταδικούς αριθμούς.

en: <big><b>Invalid Value</b></big>
    
    Value must be between 255 and -255.
    It is the maximum value supported by a byte.
el: <big><b>Μη έγκυρη τιμή</b></big>
    
    Η τιμή πρέπει να είναι μεταξύ 255 και -255.
    Είναι η μέγιστη τιμή που υποστηρίζεται από ένα byte.

en: <big><b>Invalid Value</b></big>
    
    Value entered includes characters other
    than 0 and 1, not admitted in binary numbers.
el: <big><b>Μη έγκυρη τιμή</b></big>
    
    Η εισαγόμενη τιμή περιέχει χαρακτήρες διαφορετικούς
    του 0 και 1, μη παραδεκτούς σε δυαδικούς αριθμούς.

en: <big><b>Unknown Operation</b></big>
    
    Report this bug to: hds619@gmail.com
el: <big><b>Άγνωστη διεργασία</b></big>
    
    Αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο: hds619@gmail.com

en: Html Export
el: Έξοδος Html

en: <big><b>HTML Export</b></big>
    <i>Dialog to setting the preferences</i>
el: <big><b>Έξοδος HTML</b></big>
    <i>Διάλογος για ρύθμιση προτιμήσεων</i>

en: <b>Output Folder:</b>
el: <b>Φάκελος εξόδου:</b>

en: <big><b>Page Style</b></big>
el: <big><b>Στυλ σελίδας</b></big>

en: <b>Rows for page:</b>
el: <b>Σειρές ανά σελίδα:</b>

en: <b>Font Size:</b>
el: <b>Μέγεθος γραμματοσειράς:<b>

en:  <i>pixel</i>
el:  <i>εικονοστοιχείο</i>

en: <b>Show extended ascii characters:</b>
el: <b>Προβολή εκτεταμένων χαρακτήρων ascii:</b>

en: <b>Border width:</b>
el: <b>Πλάτος περιγράμματος:</b>

en: <b>Border style:</b>
el: <b>Στυλ περιγράμματος:</b>

en: <b>Font color:</b>
el: <b>Χρώμα γραμματοσειράς:</b>

en: <b>Border color:</b>
el: <b>Χρώμα περιγράμματος:</b>

en: <big><b>Output Filename is empty!</b></big>
el: <big><b>Το όνομα του εξαγόμενου αρχείου είναι κενό!</b></big>

en: If you press OK, after this message,
    jeex maked more 500 files!
    
    Continue?
el: Αν επιλέξετε OK, μετά από αυτό το μήνυμα,
    το jeex θα δημιουργήσει περισσότερα από 500 αρχεία!
    
    Συνέχεια;

en: Exported `%s' to HTML `%s'
el: Εξήχθη `%s' στο HTML `%s'

en: Hexadecimal Dump of
el: Δεκαεξαδική μορφή του

en: Generate Date:
el: Ημερομηνία δημιουργίας:

en: Open the jeex project homepage with %s browser.
el: Άνοιγμα της ιστοσελίδας του jeex project με %s browser.

en: 
     Jeex is free software; you can redistribute it and/or modify
     it under the terms of the GNU General Public License as published
     by the Free Software Foundation; either version 3 of the License,
     or (at your option) any later version.
el: 
     Το Jeex είναι ελεύθερο λογισμικό, μπορείτε να το αναδιανέμετε και/ή να το τροποποιήσετε 
     κάτω απ' τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύθηκε
     από την Free Software Foundation, ή την έκδοση 3 της άδειας,
     ή (κατά τη γνώμη σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

en:  Jeex is distributed in the hope that it will be useful,
     but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
     MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
     GNU General Public License for more details.
el:  Το Jeex διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, και χωρίς την έμμεση εγγύηση της
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.  Δείτε την
    GNU General Public License για περισσότερες πληροφορίες.

en:  You should have received a copy of the GNU General Public License
     along with this program; if not, write to the Free Software 
     Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
     MA 02110-1301, USA.
el:  Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License
     με αυτό το πρόγραμμα, αν όχι, γράψτε στην Free Software 
     Foundation, Inc., 51 Franklin Street, πέμπτος όροφος, Boston,
     MA 02110-1301, USA.

en: Jeex is a small hexadecimal editor
    created with Gtk+.
el: Το Jeex είναι ένας μικρός δεκαεξαδικός επεξεργαστής
    δημιουργημένος σε Gtk+.

en: <big><b>Error while saving log</b></big>
    
    Unable to open a log file for logging your action with
    jeex. Check the permission.
el: <big><b>Σφάλμα κατά την αποθήκευση log</b></big>
    
    Αδυναμία ανοίγματος ενός αρχείου log για σύνδεση της ενέργειάς
    σας με το jeex. Ελέγξτε τις άδειες.

en: Usage:
      jeex [OPTION...] [FILE 1] [FILE 2] [...] [FILE 64]
    
    Help Options:
      -h, --help
    	Shows this help.
      -g, --help-gtk
    	Shows the Gtk+ Options.
    
    Jeex Options:
      -v, --version
    	Shows the Jeex version.
      -b [FILE], --show-bytes [FILE]
    	Shows the file's bytes.
      -s [FILE:type1,type2,...], --show-struct [FILE:type1,type2,...]
    	Shows the file's portion.
      -p [FILE:start_byte,end_byte], --show-portion [FILE:start_byte,end_byte]
    	Shows the file's data in structures with types specified.
el: Χρήση:
      jeex [ΕΠΙΛΟΓΕΣ...] [ΑΡΧΕΙΟ 1] [ΑΡΧΕΙΟ 2] [...] [ΑΡΧΕΙΟ 64]
    
    Επιλογές βοήθειας:
      -h, --help
    	Εμφανίζει αυτή τη βοήθεια.
      -g, --help-gtk
    	Εμφανίζει τις επιλογές Gtk+.
    
    Επιλογές Jeex:
      -v, --version
    	Εμφανίζει την έκδοση του Jeex.
      -b [ΑΡΧΕΙΟ], --show-bytes [ΑΡΧΕΙΟ]
    	Εμφανίζει τα byte του αρχείου.
      -s [ΑΡΧΕΙΟ:τύπος1,τύπος2,...], --show-struct [ΑΡΧΕΙΟ:τύπος1,τύπος2,...]
    	Εμφανίζει τα δεδομένα του αρχείου σε δομές με συγκεκριμένους τύπους.
      -p [ΑΡΧΕΙΟ:αρχικό_byte,τελικό_byte], --show-portion [ΑΡΧΕΙΟ:αρχικό_byte,τελικό_byte]
    	Εμφανίζει μέρος του αρχείου

en: Usage:
      jeex [OPTION...] [FILE 1] [FILE 2] [...] [FILE 64]
    
    Gtk+ Options:
    
      --class=CLASS         Program class as used by the window manager
      --name=NAME           Program name as used by the window manager
      --display=DISPLAY     X display to use
      --screen=SCREEN       X screen to use
      --sync                Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES  Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings    Make all warnings fatal
      --gdk-debug=FLAGS     Gdk debugging flags to set
      --gdk-no-debug=FLAGS  Gdk debugging flags to unset
      --no-xshm             Don't use X shared memory extesion
      --gxid_host=HOST
      --gxid_port=PORT
      --xim-preedit=STYLE
      --xim-status=STYLE
      --gtk-debug=FLAGS     Gtk+ debugging flags to set
      --gtk-no-debug=FLAGS  Gtk+ debugging flags to unset
el: Χρήση:
      jeex [ΕΠΙΛΟΓΕΣ...] [ΑΡΧΕΙΟ 1] [ΑΡΧΕΙΟ 2] [...] [ΑΡΧΕΙΟ 64]
    
    Επιλογές Gtk+:
    
      --class=ΚΛΑΣΗ         Κλάση προγράμματος όπως χρησιμοποιείται από τον window manager
      --name=ΟΝΟΜΑ           Όνομα προγράμματος όπως χρησιμοποιείται από τον window manager
      --display=ΕΜΦΑΝΙΣΗ     χρησιμοποίηση της X εμφάνισης
      --screen=ΟΘΟΝΗ       χρησιμοποίηση της X οθόνης
      --sync                Κάνει τις κλήσεις του X συγχρονισμένες 
      --gtk-module=MODULES   Φορτώνει επιπλέον μονάδες GTK+
      --g-fatal-warnings    Κάνει όλες τις προειδοποιήσεις μοιραίες
      --gdk-debug=FLAGS     Θέτει κάποια Gdk debugging flag
      --gdk-no-debug=FLAGS  Ακυρώνει τις Gdk debugging flags
      --no-xshm             Μην χρησιμοποιήσεις την επέκταση X shared memory
      --gxid_host=HOST
      --gxid_port=PORT
      --xim-preedit=STYLE
      --xim-status=STYLE
      --gtk-debug=FLAGS     Θέτει κάποια Gtk+ debugging flag
      --gtk-no-debug=FLAGS  Ακυρώνει τις Gtk+ debugging flags

en: Allows you to show or hide the jeex
    main window.
el: Επιτρέπει την εμφάνιση ή απόκρυψη του κυρίως
    παραθύρου του jeex.

en: Start jeex session! :)
el: Εκκίνηση συνεδρίας jeex! :)

en: End jeex session! :(
el: Τερματισμός συνεδρίας jeex! :(

en: Update the current file
el: Ενημέρωση τρέχοντος αρχείου

en: Search more bytes in the current file
el: Αναζήτηση περισσότερων byte σε αυτό το αρχείο

en: Search and Replace more bytes in the current file
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση περισσότερων byte σε αυτό το αρχείο

en:  <i>Signed 8 bit:</i>
el:  <i>Προσημασμένο 8 bit:</i>

en:  <i>Unsigned 8 bit:</i>
el:  <i>Μη προσημασμένο 8 bit:</i>

en:  <i>Binary:</i>
el:  <i>Δυαδικό:</i>

en:  <i>Octal:</i>
el:  <i>Οκταδικό:</i>

en:  <i>Hexadecimal:</i>
el:  <i>Δεκαεξαδικό:</i>

en: <b>Structure's types:</b>
el: <b>Είδος δομής:</b>

en: <b><span color="#990000">Values <u>NOT</u> valid.</span></b>
el: <b><span color="#990000"><u>ΜΗ</u> έγκυρες τιμές.</span></b>

en: Structure 1/1
el: Δομή 1/1

en: Make a new file
el: Δημιουργία νέου αρχείου

en: Open position..
el: Άνοιγμα τοποθεσίας

en: Open all files of the selected folder.
el: Ανοίγει όλα τα αρχεία του επιλεγμένου φακέλου.

en: Append File
el: Επισύναψη αρχείου

en: Append the selected file at end of current file.
el: Επισυνάπτει το επιλεγμένο αρχείο στο τέλος
    του τρέχοντος αρχείου.

en: Save the current file as...
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου ως...

en: Export the current file in HTML
el: Εξάγει το τρέχον αρχείο σε HTML

en: Remove the current file from hard disk
el: Αφαιρεί το τρέχον αρχείο απ' το σκληρό δίσκο

en: View file's properties
el: Προβάλει τις ιδιότητες του αρχείου

en: Restart Jeex
el: Επανεκκίνηση Jeex

en: Restart Jeex
    ( Unsaved changes will be lost )
el: Επανεκκινεί το Jeex
    ( μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν )

en: Paste the cutted or copied text
el: Επικόλληση του αποκομμένου ή αντιγραμμένου κειμένου

en: Insert a binary, hexadecimal, ascii
    or octal text into current file.
el: Εισάγει ένα δυαδικό, δεκαεξαδικό, ascii,
    ή οκταδικό κείμενο στο τρέχον αρχείο.

en: Insert from bit operation
el: Εισαγωγή μέσω ψηφιακής διεργασίας

en: Insert a byte result from your operation with bits
el: Εισάγει ένα byte ως αποτέλεσμα της διεργασίας σας με bit

en: Reverse the selected text
el: Αντιστρέφει το επιλεγμένο κείμενο

en: Delete all the contents of the file.
    The original file can be restored by
    clicking on the refresh button.
el: Διαγράφει όλα τα περιεχόμενα του αρχείου.
    Το πρωτότυπο αρχείο μπορεί να ανακτηθεί
    επιλέγοντας το κουμπί «Ανανέωση».

en: Change jeex settings
el: Αλλάξτε τις ρυθμίσεις του jeex

en: Show Hash
el: Εμφάνιση αθροίσματος ελέγχου

en: View MD5, SHA-1 and SHA-256 hashes
    of the current file
el: Προβάλλει τα αθροίσματα ελέγχου MD5, SHA-1 και SHA-256
    του τρέχοντος αρχείου

en: Difference with another file
el: Διαφορά από άλλο έγγραφο

en: View the current file differences
    with another chosen file
el: Προβάλλει τις διαφορές του τρέχοντος αρχείου
    από ένα άλλο αρχείο

en: Show in other format
el: Εμφάνιση σε άλλη μορφή

en: View the current file in other format, example:
    ascii, octal, decimal, etc..
el: Εμφανίζει το τρέχον αρχείο σε άλλη μορφή, παράδειγμα:
    ascii, οκταδική, δεκαδική, κτλ..

en: Characters Table
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: View the characters table converted in binary,
    hexadecimal, octal and decimal.
el: Εμφανίζει πίνακα χαρακτήρων σε δυαδική,
    δεκαεξαδική, οκταδκή και δεκαδική μορφή.

en: Search bytes in the current file
el: Αναζητά bytes στο συγκεκριμένο αρχείο

en: Search and replace bytes in the current file
el: Αναζητά και αντικαθιστά bytes στο συγκεκριμένο αρχείο

en: Search byte with regex
el: Αναζήτηση byte με κανονική έκφραση

en: Go to offset
el: Μετάβαση σε γραμμή

en: Moves the scrollbar into chosen offset.
el: Μετακινεί το srollbar στην επιλεχθείσα θέση

en: Manage the bookmarks.
el: Διαχειριστείτε τους σελιδοδείκτες.

en: Add a bookmark.
el: Προσθέτει ένα σελιδοδείκτη.

en: Next bookmark
el: Επόμενος σελιδοδείκτης

en: Go to the next bookmark.
el: Πηγαίνει στον επόμενο σελιδοδείκτη.

en: Previous bookmark
el: Προηγούμενος σελιδοδείκτης

en: Go to the previous bookmark.
el: Πηγαίνει στον προηγούμενο σελιδοδείκτη.

en: Extracts all Strings
el: Εξαγωγή όλων των συμβολοσειρών

en: Extract all strings in the current file
el: Εξάγει όλες τις συμβολοσειρές του αρχείου

en: Split the current file
el: Διαίρεση τρέχοντος αρχείου

en: Split the current file in files with fix size
el: Διαιρεί το τρέχον αρχείο σε αρχεία συγκεκριμένου μεγέθους

en: Show file's structures
el: Εμφάνιση δομών αρχείου

en: Show the file's data in personalized structures
el: Εμφανίζει τις περιεχόμενα του αρχείου
    σε συγκεκριμένους τύπους

en: View information about Jeex:
    Credits, License and Version.
el: Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το Jeex:
    Μνείες, άδεια και έκδοση.

en: <big><b>File has been modified</b></big>
    
    This file has been modified by another program.
    Press <b>Cancel</b> not to show this warning or
    <b>Update</b> to update the text.
el: <big><b>Το αρχείο έχει τροποποιηθεί</b></big>
    
    Αυτό το αρχείο έχει τροποποιηθεί από άλλο πρόγραμμα.
    Πιέστε  <b>Άκυρο</b> για απόκρυψη αυτής της
    προειδοποίησης ή <b>Ενημέρωση</b> για να ενημερώσετε
    το κείμενο.

note: Insert Field
en: Text:
el: Κείμενο

note: Regex Field
en: Regex:
el: Περιεχόμενο:

en: <big><b>Too many tabs open!!</b></big>
    
    Jeex cannot handle more than 64 tabs at once!
el: <big><b>Πολλές ανοιχτές καρτέλες!!</b></big>
    
    Το Jeex δεν μπορεί να χειριστεί περισσότερες από
    64 καρτέλες ταυτόχρονα!

en: <big><b>Error while saving the preferences</b></big>
el: <big><b>Σφάλμα κατά την αποθήκευση των προτιμήσεων</b></big>

en: An I/O error has occurred. Check that the device
    you're trying to save to is not damaged.
el: Ένα I/O σφάλμα συνέβη. Ελέγξτε ότι η συσκευή στην
    οποία προσπαθείτε να αποθηκεύσετε δεν έχει ζημιά.

en: The file you are trying to save to is a directory.
el: Το αρχείο το οποίο προσπαθείτε να αποθηκεύσετε είναι
    κατάλογος.

en: The file cannot be open because it cannot be found.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχθεί επειδή δεν εντοπίζεται.

en: An unknown error has occurred while file saving.
el: Ένα άγνωστο σφάλμα συνέβη κατά την αποθήκευση.

en: Resource temporarily unavailable.
el: Πηγή προσωρινά μη διαθέσιμη.

en: <big><b>Error while loading the preferences</b></big>
el: <big><b>Σφάλμα κατά την φόρτωση των προτιμήσεων</b></big>

en: <big><b>Error while saving the preferences</b></big>
    
    Unable to make the <i>.jeex</i> folder in your home.
    This makes it impossible to save your preferences
    for future sessions.
el: <big><b>Σφάλμα κατά την αποθήκευση των προτιμήσεων</b></big>
    
    Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου <i>.jeex</i> Στον
    προσωπικό σας φάκελο. Αυτό καθιστά αδύνατη την
    αποθήκευση των προτιμήσεων για μελλοντικές συνεδρίες.

en: Preferences file that you trying to examine
    is in a unknown format.
el: Το αρχείο προτιμήσεων που προσπαθείτε να ορίσετε
    είναι σε άγνωστη μορφή.

en: Preferences file wasn't found.
el: Το αρχείο προτιμήσεων δε βρέθηκε.

en: Unknown Error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

en: <big><b>Setting your preferences</b></big>
el: <big><b>Καθορισμός των προτιμήσεων σας</b></big>

en: <b>File Loading</b>
el: <b>Φόρτωση αρχείου</b>

en: 	Max file size:
el: 	Μέγιστο μέγεθος αρχείου:

en: 	Max loading buffer:
el: 	Μέγιστη φόρτωση μνήμης:

en: <b>Max Elements</b>
el: <b>Μέγιστος αριθμός στοιχείων</b>

en: 	Bookmarks:
el: 	Σελιδοδείκτες:

en: 	Recent files:
el: 	Πρόσφατα αρχεία:

en: 	Chars in the tab title:
el: 	Χαρακτήρες στον τίτλο καρτέλας:

en: 	Max saving buffer:
el: 	Μέγιστος χώρος αποθήκευσης στη μνήμη:

en: Log actions
el: Ενέργειες σύνδεσης

en: <b>Editor</b>
el: <b>Επεξεργαστής</b>

en: <b>Font &amp; Color</b>
el: <b>Γραμματοσειρά &amp; Χρώμα</b>

en: 	Font:
el: 	Γραμματοσειρά:

en: 	Text color:
el: 	Χρώμα κειμένου:

en: <b>Appearance Main Window</b>
el: <b>Εμφάνιση κυρίως παραθύρου</b>

en: 	Transparency:
el: 	Διαφάνεια:

en: 	Theme:
el: 	Θέμα:

en: Blue Theme
el: Μπλέ

en: Red Theme
el: Κόκκινο

en: Dark Red Theme
el: Σκούρο κόκκινο

en: Green Theme
el: Πράσινο

en: White Theme
el: Λευκό

en: Default Gtk+ Theme
el: Προεπιλεγμένο Gtk+

en: <b>Jeex Elements</b>
el: <b>Στοιχεία Jeex</b>

en: Cursor in text insert mode
el: Κέρσορας σε μορφή εισαγωγής

en: Show jeex icon in systray
el: Εμφάνιση εικονιδίου Jeex στην εργαλειοθήκη

en: Show 0x prefix in the byte hexadecimal value
el: Εμφάνιση προθέματος 0x στις δεκαεξαδικές τιμές

en: <big><b>No files open</b></big>
    
    Cannot start a search in the text.
    You must open a file first!
el: <big><b>Δεν υπάρχουν ανοιχτά αρχεία</b></big>
    
    Αδυναμία έναρξης αναζήτησης στο κείμενο.
    Πρέπει πρώτα να ανοίξετε ένα αρχείο!

note: Replace Label
en:  Replace with:
el:  Αντικατάσταση με:

note: Radio Button to choose research modality Radio Button to choose the research modality
en: Start search from the beginning.
el: Εκκίνηση της αναζήτησης από την αρχή.

en: Start search from the end.
el: Εκκίνηση της αναζήτησης από το τέλος.

en: String '%s' not found.
el: Το κείμενο '%s' δε βρέθηκε.

en: Found and replaced %i occurrences.
el: Βρέθηκαν και αντικαταστάθηκαν %i περιστατικά.

note: Choice of format Label
en:  Format:
el:  Μορφή:

en: <big><b>String is empty.</b></big>
el: <big><b>Το κείμενο είναι κενό.</b></big>

en: <big><b>Entered offset not valid.</b></big>
el: <big><b>Η εισαχθείσα τοποθεσία δεν είναι έγκυρη.</b></big>

en: <big><b>Error while make a new regex.</b></big>
el: <big><b>Σφάλμα κατά τη δημιουργία νέας έκφρασης.</b></big>

en: <big><b>Time available exhausted</b></big>
el: <big><b>Διαθέσιμος χρόνος εξαντλήθηκε</b></big>

en: <big><b>Regex not found.</b></big>
el: <big><b>Η έκφραση δε βρέθηκε.</b></big>

en: Cannot open stream.
el: Αδυναμία ανοίγματος ροής.

en: Reading Bytes...
el: Ανάγνωση Bytes...

en: Formatting Bytes...
el: Εγγραφή Bytes...

en: Generated with
el: Δημιουργήθηκε με

en: Not Valid Structure.
el: Μη έγκυρη δομή.

en: Not valid argument.
el: Μη έγκυρο όρισμα.

en: Unsupported Type "%s".
    Usable types:
el: Ο τύπος «%s» δεν υποστηρίζεται.
    Χρησιμοποιούμενοι τύποι:

en: Start byte (%d) > End byte (%d)
el: Αρχικό byte (%d) > Τελικό byte (%d)

en: Start byte (%d) == End byte (%d)
el: Αρχικό byte (%d) == Τελικό byte (%d)

en: End byte (%d) > Length File (%d)
el: Τελικό byte (%d) > Μήκος Αρχείου (%d)

note: Output
en: Destination Folder:
el: Φάκελος προορισμού:

en: Choose folder..
el: Διαλέξτε φάκελο..

en: Destination file name:
el: Όνομα αρχείου προορισμού:

en: Use default destination
el: Χρήση προεπιλεγμένου προορισμού

note: Bytes
en: Bytes in each file:
el: Byte σε κάθε αρχείο:

en: <big><b>No Output File</b></big>
    
    You must specify an output file name!
el: <big><b>Δεν υπάρχει αρχείο προς εξαγωγή</b></big>
    
    Πρέπει να καθορίσετε όνομα αρχείου προς εξαγωγή!

en: File has been split
el: Το αρχείο διαιρέθηκε

en: Strings Extractor
el: Εξαγωγέας συμβολοσειρών

note: Title
en: Here are all the strings found in the current file.
el: Εδώ είναι όλες οι συμβολοσειρές που βρέθηκαν σε αυτό το αρχείο.

en: 
    <b>Strings found</b>: <i>%d</i>
el: 
    <b>Βρέθηκαν</b> <i>%d</i> <b>συμβολοσειρές</b>

en: Structure 1/%d
el: Δομή 1/%d

en: Structure %d/%d
el: Δομή %d/%d

en: Here is the list of characters converted in ascii,
    binary, hexadecimal and octal.
el: Αυτή είναι μία λίστα χαρακτήρων τροποποιημένους σε
    ascii, δυαδική, οκταδική και δεκαεξαδική μορφή.

en: <big><b>Document Statistics</b></big>
el: <big><b>Στατιστικά εγγράφου</b></big>

en: <b>Document Rows:</b>		%d
    <b>Document Space:</b>		%d
    <b>Document Characters:</b>	%d
el: <b>Σειρές:</b>		%d
    <b>Κενά:</b>		%d
    <b>Χαρακτήρες:</b>	%d

en: Document in other format
el: Έγγραφο σε άλλη μορφή

en: <i>Choose format:</i>
el: <i>Διαλέξτε μορφή:</i>

en: <b>%d</b>: <i>start</i> ( %8.8X )
el: <b>%d</b>: <i>αρχή</i> ( %8.8X )

en: - <i>end</i> ( %8.8X )
el: - <i>τέλος</i> ( %8.8X )

en: Differences with other files
el: Διαφορές από άλλα αρχεία

en: <big><b>Differences with other files</b></big>
el: <big><b>Διαφορές από άλλα αρχεία</b></big>

en: <b>File name to compare:</b>
el: <b>Όνομα αρχείου προς σύγκριση:</b>

en: Choose a compare file...
el: Διαλέξτε αρχείο προς σύγκριση...

en: Shared parts:
el: Κοινά τμήματα:

en: Hash View
el: Προβολή αποτυπώματος

note: Frame
en: Hash content
el: Περιεχόμενο αποτυπώματος

en: View - %s ( %s )
el: Προβολή - %s ( %s )

en: View - New File
el: Προβολή - Νέο αρχείο

en: File has been joined!
el: Αρχείο προσετέθη!

note: Input
en: Input Folder:
el: Φάκελος εισόδου:

en: Choose folder...
el: Διαλέξτε ένα φάκελο...

en: Use default Destination
el: Χρησιμοποίηση προεπιλεγμένου προορισμού

en: Join more files
el: Προσθήκη περισσοτέρων αρχείων

en: XPM Image
el: Εικόνα XPM

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
el: Ρύθμιση του $PKG_NAME χωρίς αυτόματα εργαλεία

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου $makefile

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
el: Αδυναμία αντιγραφής του $makefile στο $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
el: Πληκτρολογήστε τώρα `make' για την μεταγλώττιση του $PKG_NAME

en: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
el: **Σφάλμα**: Ο κατάλογος `$srcdir' δεν μοιάζει με τον ανωτέρου επιπέδου κατάλογο $PKG_NAME

en: WARNING: gnome-autogen.sh not available (usually part of package 'gnome-common')
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Το gnome-autogen.sh δεν είναι διαθέσιμο (συνήθως μέρος του πακέτου 'gnome-common')

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Το yelp-tools δεν είναι διαθέσιμο (συνήθως μέρος του πακέτου 'yelp-tools')

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
el: Μη διαδραστική δόμηση αρθρωμάτων και αποστολή των αποτελεσμάτων στο JhAutobuild

en: always run autogen.sh
el: εκτελέστε πάντα το autogen.sh

en: run make clean before make
el: εκτελέστε make clean πριν το make

en: run make distcheck after building
el: εκτελέστε make distcheck μετά την δόμηση

en: treat the given modules as up to date
el: αντιμετωπίστε τα δοσμένα αρθρώματα ως επικαιροποιημένα

en: start building at the given module
el: έναρξη δόμησης στο δοσμένο άρθρωμα

en: jhautobuild report URL
el: jhautobuild αναφέρει το URL

en: verbose mode
el: αναλυτική κατάσταση

en: report URL for autobuild not specified
el: δεν έχει καθοριστεί αναφορά URL για την αυτόματη δόμηση

en: %s not in module list
el: το %s δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο αρθρωμάτων

en: Update all modules from version control
el: Αναβάθμιση όλων των αρθρωμάτων από το σύστημα ελέγχου εκδόσεων

en: [ options ... ] [ modules ... ]
el: [ επιλογές ... ] [ αρθρώματα ... ]

en: start updating at the given module
el: έναρξη ενημέρωσης στο δοσμένο άρθρωμα

en: update only modules with the given tags
el: ενημέρωση μόνο των αρθρωμάτων με τις δεδομένες ετικέτες

en: set a sticky date when checking out modules
el: ορίσετε μια σταθερή ημερομηνία κατά τον έλεγχο των αρθρωμάτων

en: ignore all soft-dependencies
el: αγνόηση όλων των χαλαρών-εξαρτήσεων

en: Update one or more modules from version control
el: Αναβάθμιση ενός ή περισσοτέρων αρθρωμάτων από το σύστημα έλεγχου εκδόσεων

en: A module called '%s' could not be found.
el: Δεν βρέθηκε άρθρωμα με το όνομα '%s'.

en: This command requires a module parameter.
el: Αυτή η εντολή απαιτεί μια παράμετρο αρθρώματος.

en: Clean one or more modules
el: Καθαρισμός ενός η περισσοτέρων αρθρωμάτων

en: honour the makeclean setting in config file
el: εκπλήρωση της ρύθμισης makeclean στο αρχείο ρυθμίσεων

en: completely clean source tree
el: απολύτως καθαρό δέντρο κώδικα

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
el: έχει κληθεί η εντολή clean ενώ η makeclean έχει οριστεί ως Ψευδής, παράβλεψη.

en: Update and compile all modules (the default)
el: Αναβάθμιση και μεταγλώττιση όλων των αρθρωμάτων (προεπιλογή)

en: run make check after building
el: εκτελέστε make check μετά την δόμηση

en: run make dist after building
el: εκτελέστε make dist μετά την δόμηση

en: skip version control update
el: παράλειψη ενημέρωσης συστήματος ελέγχου εκδόσεων

en: quiet (no output)
el: ήσυχα (χωρίς έξοδο)

en: build only modules with the given tags
el: δόμηση μόνο των αρθρωμάτων με τις δοσμένες ετικέτες

en: run tests in real X and not in Xvfb
el: εκτέλεση δοκιμών στο πραγματικό περιβάλλον X και όχι στο Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
el: προσπάθεια για αναγκαστικό checkout και autogen σε περίπτωση αποτυχίας

en: don't poison modules on failure
el: να μην μολυνθούν τα αρθρώματα σε περίπτωση αποτυχίας

en: build even if policy says not to
el: δόμηση ακόμη και εάν η πολιτική το απαγορεύει

en: also build soft-dependencies that could be skipped
el: επίσης δόμηση των χαλαρών-εξαρτήσεων που μπορούν να παραληφθούν

en: skip modules installed less than the given time ago
el: παράληψη αρθρωμάτων που εγκαταστάθηκαν πριν από τη δεδομένο χρόνο

en: ignore missing system dependencies
el: αγνόηση εξαρτήσεων που λείπουν από το σύστημα

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
el: το άρθρωμα είναι στη λίστα αγνόησης, καμία ενέργεια να γίνει.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
el: Δεν εγκαταστάθηκαν οι απαιτούμενες εξαρτήσεις του συστήματος. Εγκαταστήστε τις με την εντολή %(cmd)s ή για να τις αγνοήσετε, χρησιμοποιείστε την επιλογή της γραμμής εντολών %(opt)s

en: Update and compile one or more modules
el: Αναβάθμιση και μεταγλώττιση ενός η περισσοτέρων αρθρωμάτων

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
el: δεν υπάρχει ο άρθρωμα "%(modname)s", δημιουργήθηκε αυτόματα χρησιμοποιώντας το αποθετήριο "%(reponame)s"

en: Run a command under the JHBuild environment
el: Εκτέλεση εντολής υπό του περιβάλλοντος JHBuild

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
el: [ επιλογές ... ] πρόγραμμα [ παράμετροι ... ]

en: run command in build dir of the given module
el: εκτέλεση εντολής στο φάκελο δόμησης του δοσμένου αρθρώματος

en: run command in checkout dir of the given module
el: εκτέλεση εντολής στον κατάλογο ελέγχου εξόδου του δοσμένου αρθρώματος

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής '%(command)s': %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής '%s'

en: No command given
el: Δε δόθηκε εντολή

en: Start a shell under the JHBuild environment
el: Έναρξη κέλυφους υπό το περιβάλλον JHBuild

en: List the modules that would be built
el: Λίστα των αρθρωμάτων που θα μπορούσαν να δομηθούν

en: show which revision will be built
el: εμφάνιση αναθεώρησης που θα δομηθεί

en: start list at the given module
el: έναρξη λίστας στο δοσμένο άρθρωμα

en: also list soft-dependencies that could be skipped
el: επίσης να καταγραφούν στη λίστα οι χαλαρές-εξαρτήσεις που μπορούν να παραληφθούν

en: list all modules, not only those that would be built
el: προβολή όλων των αρθρωμάτων, όχι μόνο αυτών που πρόκειται να δομηθούν

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
el: Καθορίστηκαν αντικρουόμενες επιλογές ('--start-at' και '--all-modules')

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
el: Αποτέλεσμα διαγράμματος εξαρτήσεων Graphviz για ένα ή περισσότερα αρθρώματα

en: [ modules ... ]
el: [ αρθρώματα ... ]

en: add dotted lines to soft dependencies
el: προσθήκη διακεκομμένων γραμμών στις χαλαρές εξαρτήσεις

en: group modules from metamodule together
el: ομαδοποίηση αρθρωμάτων απο το metamodule

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
el: Εκτέλεση εναυσμάτων μετά την εγκατάσταση για αρθρώματα με όνομα (ή για όλα)

en: Build support tools
el: Δόμηση εργαλείων υποστήριξης

en: Control buildbot
el: Έλεγχος του buildbot

en: [ options ... ]
el: [ επιλογές ... ]

en: setup a buildbot environment
el: ρύθμιση περιβάλλοντος buildbot

en: start a buildbot slave server
el: έναρξη ενός δευτερεύοντος διακομιστή buildbot

en: stop a buildbot slave server
el: διακοπή ενός δευτερεύοντος διακομιστή buildbot

en: start a buildbot master server
el: έναρξη ενός πρωτεύοντος διακομιστή buildbot

en: reload a buildbot master server configuration
el: επαναφόρτωση ρυθμίσεων ενός πρωτεύοντος διακομιστή buildbot

en: stop a buildbot master server
el: διακοπή ενός πρωτεύοντος διακομιστή buildbot

en: start as daemon
el: έναρξη ως υπηρεσία

en: PID file location
el: Τοποθεσία αρχείου PID

en: log file location
el: τοποθεσία αρχείου καταγραφών

en: directory with slave files (only with --start-server)
el: φάκελος με δευτερεύοντα αρχεία (μόνο με --start-server)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
el: φάκελος με buildbot work αρχεία (μόνο με --start-server)

en: master cfg file location (only with --start-server)
el: τοποθεσία αρχείου πρωτεύοντος cfg (μόνο με --start-server)

en: exec a buildbot step (internal use only)
el: εκτέλεση ενός βήματος buildbot (μόνο εσωτερική χρήση)

en: buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup
el: δεν βρέθηκαν τα buildbot και twisted, εκτελέστε jhbuild bot --setup

en: No description for slave %s.
el: Δεν υπάρχει περιγραφή για το δευτερεύον %s.

note: parse error
en: Failed to parse slave config for %s.
el: Αποτυχία ανάλυσης ρυθμίσεων δευτερεύοντος για το %s.

en: failed to get buildbot PID
el: αποτυχία λήψης του buildbot PID

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
el: Έλεγχος αρθρωμάτων στο αποθετήριο Git του GNOME εάν έχουν τον σωστό ορισμό κλάδου

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
el: Λείπει ο ορισμός κλάδου του %(module)s για το %(branch)s

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
el: Ελέγξτε αν τα αρθρώματα στο JHBuild ορίζονται σωστά

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
el: το %(module)s είναι μη προσπελάσιμο (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
el: Αδυναμία ελέγχου %(module)s (%(href)s)

en: Clean all modules
el: Καθαρισμός όλων των αρθρωμάτων

en: Report details on GNOME external dependencies
el: Λεπτομέρειες αναφοράς σχετικά με τις εξωτερικές εξαρτήσεις του GNOME

en: External deps for GNOME
el: Εξωτερικές εξαρτήσεις για το GNOME

en: External deps for GNOME %s
el: Εξωτερικές εξαρτήσεις για το GNOME %s

en: patched
el: διορθωμένο

en: and %d others.
el: και %d άλλα.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
el: Αναφορά GNOME κατάστασης αρθρωμάτων ποικίλων στόχων wrt

en: check to perform
el: έλεγχος για εκτέλεση

en: Build targets from a GUI app
el: Δόμηση προορισμών απο μια εφαρμογή GUI

en: Display information about one or more modules
el: Προβολή πληροφοριών ενός ή περισσοτέρων αρθρωμάτων

en: unknown module %s
el: άγνωστο άρθρωμα %s

en: Module Set:
el: Σύνολο αρθρωμάτων:

en: Install version:
el: Εγκατεστημένη έκδοση:

en: Install date:
el: Ημερομηνία εγκατάστασης:

en: CVS Root:
el: Ρίζα CVS:

en: CVS Module:
el: Άρθρωμα CVS:

en: CVS Revision:
el: Αναθεώρηση CVS:

en: Subversion Module:
el: Άρθρωμα Subversion:

en: Darcs Archive:
el: Αρχειοθήκη Darcs:

en: Git Module:
el: Άρθρωμα Git:

en: Git Origin Module:
el: Αρχικό άρθρωμα Git:

en: Git Branch:
el: Κλάδος Git:

en: Git Tag:
el: Ετικέτα Git:

en: Tree-ID:
el: Αναγνωριστικό δέντρου:

en: Sourcedir:
el: Πηγαίος φάκελος:

en: Required by:
el: Απαιτείται από:

en: Suggests:
el: Προτείνει:

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_el.po (Virtaal 0.7.0-beta5)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
el: Μετά:

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_el.po (Virtaal 0.7.0-beta5)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
el: Πριν:

en: Required packages:
el: Απαιτούμενα πακέτα:

en:   System installed packages which are too old:
el:   Το σύστημα εγκατέστησε πακέτα που είναι αρκετά παλιά:

en:     (none)
el:     (κανένα)

en:   No matching system package installed:
el:   Δεν εγκαταστάθηκε κανένα αντίστοιχο πακέτο συστήματος:

en: JHBuild commands are:
el: Οι εντολές JHBuild είναι:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
el: Για περισσότερες πληροφορίες εκτελέστε "jhbuild <command> --help"

en: Information about available JHBuild commands
el: Πληροφορίες για τις διαθέσιμες εντολές JHBuild

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
el: μη έγκυρη εντολή (μήπως εννοούσατε "jhbuild build %s";)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
el: μη έγκυρη εντολή (μήπως εννοούσατε "jhbuild run %s";)

en: Compile and install the module for the current directory
el: Μεταγλώττιση και εγκατάσταση του αρθρώματος στον τρέχον κατάλογο

en: The current directory is not in the checkout root %r
el: Ο τρέχον κατάλογος δεν υπάρχει στο checkout root %r

en: No module matching current directory %r in the moduleset
el: Δεν υπάρχει άρθρωμα που να ταιριάζει τον τρέχον κατάλογο %r στο moduleset

en: Display reverse-dependencies of a module
el: Εμφάνιση αντίστροφων-εξαρτήσεων ενός αρθρώματος

en: [ module ]
el: [ άρθρωμα ]

en: display dependency path next to modules
el: εμφάνιση της διαδρομής εξαρτήσεων δίπλα στα αρθρώματα

en: limit display to modules directly depending on given module
el: περιορισμένη εμφάνιση των αρθρωμάτων που εξαρτώνται απευθείας από το δοσμένο άρθρωμα

en: Check that required support tools are available
el: Έλεγχος διαθεσιμότητας των απαιτούμενων εργαλείων

en: no extra arguments expected
el: δεν αναμένονται επιπλέον παράμετροι

en: checkout root (%s) is not writable
el: το checkout root (%s) δεν είναι εγγράψιμο

en: install prefix (%s) is not writable
el: το πρόθεμα εγκατάστασης (%s) δεν είναι εγγράψιμο

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
el: Αδύνατη η εύρεση του καταλόγου XML (συνήθως μέρος του πακέτου 'libxml2-utils')

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
el: Αδύνατη η εύρεση του %s στον κατάλογο XML (συνήθως μέρος του πακέτου 'docbook-xsl')

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
el: Αδυναμία εύρεσης του αρθρώματος Perl %s (συνήθως μέρος του πακέτου 'libxml-parser-perl' ή 'perl-XML-Parser')

en: %s not found (usually part of the package 'subversion')
el: Δεν βρέθηκε το %s (συνήθως μέρος του πακέτου 'subversion')

en: curl or wget not found
el: Δε βρέθηκε το curl ή το wget

en: Installed git program is not the right git
el: Το εγκατεστημένο πρόγραμμα git δεν είναι το σωστό git

en: Could not check git program
el: Αδυναμία ελέγχου προγράμματος git

en: aclocal can't see %s macros
el: Το aclocal δεν αναγνωρίζει %s μακροεντολές

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
el: Παρακαλώ αντιγράψτε τις ελλιπείς μακροεντολές (%(macros)s) σε ένα από τους ακόλουθους φακέλους: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
el: Προβολή ενός moduleset για τις ακριβείς εκδόσεις που έχουν ελεγχθεί

en: Check and install tarball dependencies using system packages
el: Ελέγξτε και εγκαταστήστε εξαρτήσεις tarball χρησιμοποιώντας το σύστημα πακέτων

en: Machine readable list of missing sysdeps
el: Αναγνώσιμος κατάλογος μηχανήματος για τις εξαρτήσεις συστήματος που λείπουν

en: Machine readable list of all sysdeps
el: Αναγνώσιμος κατάλογος μηχανήματος για όλες τις εξαρτήσεις συστήματος

en: Install pkg-config modules via system
el: Εγκατάσταση αρθρωμάτων pkg-config μέσω του συστήματος

en: System installed packages which are new enough:
el: Το σύστημα εγκατέστησε πακέτα που είναι αρκετά νέα:

en:   (none)
el:   (κανένα)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
el: Προαιρετικά πακέτα: (Το JHBuild θα δομήσει τα πακέτα που λείπουν)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
el: απαιτείται η %(cmd)s για την εγκατάσταση πακέτων στο σύστημα. Παρακαλώ εγκαταστήστε %(cmd)s.

en: Don't know how to install packages on this system
el: Δεν γνωρίζετε πως να εγκαταστήσετε πακέτα σε αυτό το σύστημα

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
el: Δεν υπάρχουν απεγκατεστημένες εξαρτήσεις συστήματος προς εγκατάσταση για τα αρθρώματα: %r

en: Installing dependencies on system: %s
el: Εγκατάσταση εξαρτήσεων στο σύστημα: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
el: Μη-διαδραστική δόμηση αρθρωμάτων και αποθήκευση των αναφορών δόμισης

en: directory to store build logs in
el: κατάλογος για αποθήκευση των ιστορικού δόμησης

en: output directory for tinderbox build not specified
el: Δεν καθορίστηκε ο κατάλογος εξόδου της δόμισης tinderbox

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
el: Αναφορά GNOME κατάστασης αρθρωμάτων στόχων wrt 3.0

en: Uninstall all modules
el: Απεγκατάσταση όλων των αρθρωμάτων

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
el: άγνωστο άρθρωμα %s και χωρίς προεπιλεγμένο αποθετήριο για να γίνει προσπάθεια αυτόματου αρθρώματος

en: Module %(mod)r is not installed
el: Δεν έχει εγκατασταθεί το άρθρωμα %(mod)r

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
el: Μη έγκυρος τροποποιητής συνόλου συνθηκών: '%s'.  Πρέπει να ξεκινά με '+' ή '-'.

en: could not load config defaults
el: αδυναμία φόρτωσης προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: could not load config file, %s is missing
el: αδυναμία φόρτωσης αρχείου ρυθμίσεων, λείπει το %s

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
el: Έχει αλλάξει η προεπιλεγμένη τοποθεσία του αρχείου ρυθμίσεων. Παρακαλώ μετακινήστε το %(old_path)s στο %(new_path)s.

en: Could not include config file (%s)
el: Το αρχείο ρυθμίσεων (%s) δεν ήταν δυνατο να προστεθεί

en: could not load config file
el: αδυναμία φόρτωσης αρχείου ρυθμίσεων

en: unknown keys defined in configuration file: %s
el: ορίστηκαν άγνωστα κλειδιά στο αρχείο ρυθμίσεων: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
el: η ρύθμιση μεταβλητής "%s" είναι παρωχημένη, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα "repos['gnome.org']".

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
el: η μεταβλητή configuration "%s" είναι παρωχημένη, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα "repos".

en: invalid checkout mode
el: μη έγκυρη κατάσταση checkout

en: invalid checkout mode (module: %s)
el: μη έγκυρη κατάσταση checkout (άρθρωμα: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
el: η κατάσταση αντιγραφής απαιτεί τον καθορισμό του copy_dir

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
el: δεν βρέθηκε ο κατάλογος modulesets (%s), απενεργοποίηση του use_local_modulesets

en: %s must be an absolute path
el: %s πρέπει να είναι μια ακριβής διαδρομή

en: install prefix (%s) can not be created
el: δεν μπορεί να δημιουργηθεί το πρόθεμα εγκατάστασης (%s)

en: working directory (%s) can not be created
el: δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο κατάλογος εργασίας (%s)

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
el: Το πρόθημα της εγκατάστασής σας περιέχει έναν κατάλογο 'lib64', που δεν υποστηρίζεται πια από το jhbuild. Αυτό είναι πιθανά το αποτέλεσμα μιας προηγούμενης δόμησης με μια παλιότερη έκδοση του jhbuild ή ενός σπασμένου πακέτου. Παρακαλούμε, εξετάστε την αφαίρεση της εγκατάστασής σας και ελέγξτε τους καταλόγους και ξεκινήστε από την αρχή.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
el: Αποτυχία ανάλυσης του σχετικού χρόνου 'min_age'

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
el: η αθόρυβη λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί επειδή το άρθρωμα Python curses λείπει.

en: GNOME Build Tool
el: Εργαλείο δόμησης GNOME

en: Build GNOME modules
el: Δόμηση αρθρωμάτων GNOME

en: Server Error, retrying in %d seconds
el: Σφάλμα διακομιστή, επανάληψη προσπάθειας σε %d δευτερόλεπτα

en: Server Error, aborting
el: Σφάλμα διακομιστή, εγκατάλειψη προσπάθειας

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
el: ΣΦΑΛΜΑ: Λάθος διαπιστευτήρια, παρακαλώ ελέγξτε όνομα χρήστη/κωδικό πρόσβασης

en: Starting Build #%s
el: Έναρξη δόμησης #%s

en: **** Starting module %s ****
el: **** Έναρξη αρθρώματος %s ****

en: install prefix (%s) must be writable
el: πρέπει να είναι εγγράψιμο το πρόθεμα εγκατάστασης (%s)

en: checkout root (%s) can not be created
el: αδυναμία δημιουργίας checkout root (%s)

en: checkout root (%s) must be writable
el: πρέπει να είναι εγγράψιμο το checkout root (%s)

en: checkout copy dir (%s) can not be created
el: αδυναμία δημιουργίας checkout copy dir (%s)

en: checkout copy dir (%s) must be writable
el: πρέπει να είναι εγγράψιμο το checkout copy dir (%s)

en: Skipping %s (installed recently)
el: Παράβλεψη του %s (πρόσφατα εγκατεστημένο)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
el: το άρθρωμα %(mod)s θα δομηθεί ακόμη και αν το %(dep)s αποτύχει

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
el: το άρθρωμα %(mod)s δεν δομήθηκε λόγω των μη δομήσιμων %(dep)s

en: Ignoring uninstalled package: %s
el: Παραβλέπεται το μη εγκατεστημένα πακέτο : %s

en: Running post-installation trigger script: %r
el: Εκτέλεση δέσμης ενεργειών ενεργοποίησης μετά την εγκατάσταση: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
el: %(command)s επέστρεψε κωδικό σφάλματος (%(rc)s)

en: Others...
el: Άλλα...

en: Choose Module:
el: Επιλογή αρθρώματος:

en: Build Completed
el: Ολοκληρώθηκε η δόμηση

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
el: Λάθος κατά τη φάση %(phase)s του %(module)s

en: Pick an Action
el: Διαλέξτε μια ενέργεια

en: Rerun phase %s
el: Επανεκτέλεση φάσης %s

en: Ignore error and continue to %s
el: Αγνοήστε το σφάλμα και συνεχίσετε να %s

en: Ignore error and continue to next module
el: Αγνοήστε το σφάλμα και συνεχίσετε στη επόμενο άρθρωμα

en: Give up on module
el: Αγνόηση του αρθρώματος

en: Go to phase "%s"
el: Μετάβαση στη φάση "%s"

en: %(command)s died with signal %(rc)s
el: %(command)s τερματίστηκε με σήμα %(rc)s

en: Start At
el: Έναρξη από

en: Disable network access
el: Απενεργοποίηση πρόσβασης δικτύου

en: Always run autogen.sh
el: Εκτέλεση πάντα του autogen.sh

en: Don't poison modules on failure
el: Να μην φθαρούν τα αρθρώματα σε περίπτωση αποτυχίας

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
el: %(configuration_variable)s μη έγκυρο κλειδί %(key)s

en: 
    Conflicts during checkout:
el: 
    Συγκρούσεις κατά το checkout:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
el: ########## Σφάλμα κατά την εκτέλεση του %s

en: the following modules were not built
el: δεν έχουν δομηθεί τα ακόλουθα αρθρώματα

en: automatically retrying configure
el: αυτόματη επαναπροσπάθεια ρύθμισης

en: automatically forcing a fresh checkout
el: αυτόματος εξαναγκασμός νέου checkout

en: Reload configuration
el: Επαναφόρτωση ρύθμισης

en: choice:
el: επιλογή:

en: exit shell to continue with build
el: έξοδος από το κέλυφος για συνέχιση δόμησης

en: invalid choice
el: μη έγκυρη επιλογή

en: Type "yes" to confirm the action:
el: Πληκτρολογήστε "yes" για επιβεβαίωση της ενέργειας:

en: You should not run jhbuild as root.
el: Δεν θα πρέπει να εκτελέστε το jhbuild ως υπερχρήστης.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
el: %prog [ -f config ] εντολή [ επιλογές ... ]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
el: Δόμηση ενός συνόλου αρθρωμάτων από διαφορετικά αποθετήρια με τη σωστή σειρά εξαρτήσεων (όπως το GNOME).

en: Display this help and exit
el: Εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος

en: use a non default configuration file
el: χρήση ενός μη προεπιλεγμένου αρχείου ρυθμίσεων

en: use a non default module set
el: χρήση ενός μη προεπιλεγμένου σετ αρθρωμάτων

en: do not prompt for input
el: μη προτροπή για εισαγωγή στοιχείων

en: exit immediately when the build fails
el: άμεση έξοδος αν η δόμηση αποτύχει

en: modify the condition set
el: τροποποίηση του συνόλου συνθηκών

en: Configuring
el: Ρύθμιση

en: Creating tarball for
el: Δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου για

en: Dist checking
el: Έλεγχος Dist

en: Uninstalling old installed version
el: Απεγκαθίσταται η παλιά εγκατεστημένη έκδοση

en: Distcleaning
el: Εκκαθάριση Dist

en: <%s/> tag must contain value=''
el: H ετικέτα <%s/> πρέπει να περιέχει value=''

en: unknown module type %s
el: άγνωστος τύπος αρθρώματος %s

en: dep node for module %s is missing package attribute
el: ο κόμβος dep για το άρθρωμα %s δεν περιέχει ιδιότητες του πακέτου

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
el: ο κόμβος %(node)s για το άρθρωμα %(module)s δεν περιέχει την ιδιότητα %(attribute)s

en: no <branch> element found for %s
el: δε βρέθηκε το στοιχείο <branch> για το %s

en: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
el: Δε βρέθηκε το Repository=%(missing)s για το άρθρωμα id=%(module)s. Πιθανά αποθετήρια είναι τα %(possible)s

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
el: Δεν υπάρχει αποθετήριο για το άρθρωμα id=%(module)s. Είτε ορίστε κλάδο/αποθετήριο ή το προεπιλεγμένο αποθετήριο.

en: Deleting .la file: %r
el: Διαγραφή αρχείου .la: %r

en: Deleting dir file: %r
el: Διαγράφεται αρχείου dir: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
el: Μετακίνηση προσωρινού DESTDIR %r στο πρόθεμα δόμησης

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
el: Αρχεία που παραμένουν στο άρθρωμα buildroot %(dest)r; μπορεί να εγκατάθηκαν αρχεία εκτός προθέματος.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
el: Το άρθρωμα απέτυχε να εγκατασταθεί στο DESTDIR %(dest)r

en: %d files remaining from previous build
el: Απομένουν %d αρχεία από προηγούμενη δόμηση

en: Deleted: %(file)r
el: Διεγράφησαν: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
el: Αποτυχία διαγραφής μη εγκατεστημένου αρχείου %(file)r: %(msg)s

en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
el: Η εγκατάσταση παρουσίασε σφάλματα: σφάλματα στο %(num)d, αντιγράφηκαν %(files)d αρχεία. Τα σφάλματα είναι:
      %(err)s

en: Install complete: %d files copied
el: Ολοκλήρωση εγκατάστασης: αντιγράφηκαν %d αρχεία

en: Skipping %s (not updated)
el: Παράβλεψη %s (δεν ενημερώθηκε)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
el: Παράβλεψη %s (το πακέτο και οι εξαρτήσεις δεν ενημερώθηκαν)

en: Checking out
el: Εξαγωγή

en: source directory %s was not created
el: δεν δημιουργήθηκε ο πηγαίος κατάλογος %s

en: wipe directory and start over
el: καθαρισμός καταλόγου και επανεκκίνηση

en: kconfig file %s was not created
el: δεν δημιουργήθηκε το αρχείο kconfig %s

en: Installing kernel
el: Εγκατάσταση πυρήνα

en: Installing modules
el: Εγκατάσταση αρθρωμάτων

en: Installing kernel headers
el: Εγκατάσταση κεφαλίδων πυρήνα

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
el: Δε βρέθηκε το αποθετήριο=%(missing)s για το kconfig στο linux id=%(linux_id)s. Πιθανά αποθετήρια είναι τα %(possible)s

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
el: Δε βρέθηκε το καθορισμένο repository=%(missing)s για το kconfig στο linux id=%(linux_id)s. Πιθανά αποθετήρια είναι τα %(possible)s

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
el: Το άρθρωμα '%(module)s' έχει μη έγκυρη ιδιότητα μεγέθους ('%(size)s')

en: Python XML packages are required but could not be found
el: Τα πακέτα Python XML είναι απαραίτητα αλλά δεν βρέθηκαν

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
el: σταθερή περίπτωση αρθρώματος '%(orig)s' σε '%(new)s'

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
el: Το %(module)s έχει μια εξάρτηση από άγνωστο "%(invalid)s" άρθρωμα

en: Circular dependencies detected: %s
el: Εντοπίστηκαν κυκλικές εξαρτήσεις: %s

en: Unknown module:
el: Άγνωστο άρθρωμα:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
el: Η <if> πρέπει να έχει επακριβώς ένα από τα condition-set='' ή condition-unset=''

en: could not download %s: %s
el: αδυναμία λήψης του %s: %s

en: failed to parse %s: %s
el: αποτυχία ανάλυσης του %s: %s

en: Duplicate repository:
el: Διπλότυπο αποθετηρίο:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
el: Τα Modulesets έχουν επεξεργαστεί τοπικά αλλά το JHBuild έχει ρυθμιστεί ώστε να ληφθούν από το δίκτυο, ίσως χρειαστεί να προσθέσετε use_local_modulesets = True στο %s.

en: Call to undefined command
el: Κλήση σε απροσδιόριστη εντολή

en: file not in cache, but not allowed to check network
el: το αρχείο δεν υπάρχει στην λανθάνουσα μνήμη, αλλά δεν επιτρέπεται να ελέγχει το δίκτυο

en: package %s has files with embedded new lines
el: το πακέτο %s περιέχει αρχεία με ενσωματωμένες νέες γραμμές

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
el: αδυναμία απεγκατάστασης, καμιά δήλωση για το '%s'. Επιχειρήστε να το δομήσετε πάλι και μετά να το απεγκαταστήσετε.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
el: Αποτυχία διαγραφής του %(file)r: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "pkexec"
el: Δεν βρέθηκαν ανάλογες εντολές υπερχρήστη, εγκαταστήστε το "pkexec"

en: Nothing available to install
el: Τίποτα δεν είναι διαθέσιμο για εγκατάσταση

en: Installing:
      %s
el: Εγκατάσταση:
      %s

en: Using yum to install packages.  Please wait.
el: Χρησιμοποιώντας το yum για την εγκατάσταση πακέτων. Παρακαλώ περιμένετε.

en: Installing:
      %(pkgs)s
el: Εγκατάσταση:
      %(pkgs)s

en: Using apt-file to search for providers; this may be slow.  Please wait.
el: Χρήση του apt-file για την αναζήτηση παρόχων, αυτό μπορεί να καθυστερήσει.  Παρακαλώ περιμένετε.

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
el: Δεν βρέθηκε εγγενές πακέτο για το %(id)s (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
el: Εγκατάσταση: %(pkgs)s

en: No keys specified in trigger script %r
el: Δεν καθορίστηκαν κλειδιά στο script ενεργοποίησης %r

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης %s (άγνωστος τύπος αρχείου)

en: Failed to unpack %s
el: Απέτυχε η αποσυμπίεση του %s

en: Failed to unpack %s (empty file?)
el: Απέτυχε η αποσυμπίεση του %s (κενό αρχείο;)

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
el: ο κλάδος για το %(name)s έχει λάθος παράκαμψη, ελέξτε το %(filename)s

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
el: η ιδιότητα είναι παρωχημένη. Αντί αυτού, χρησιμοποιήστε το revspec.

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
el: 
    Η διαδρομή %s δεν φαίνεται να είναι ένα checkout από dvcs_mirror_dir.
    Αφαιρέστε το ή αλλάξτε τις ρυθμίσεις σας στο dvcs_mirror_dir.

en: could not log into %s
el: αδυναμία σύνδεσης στο %s

en: %s is not managed by CVS
el: Το %s δεν είναι διαχειρήσιμο από CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
el: Το "%s" δεν φαίνεται να είναι αντίγραφο εργασίας του CVS

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
el: σημεία αντιγράφου εργασίας σε λάθος αποθετήριο (αναμένεται %(root1)s, αλλά ήρθε %(root2)s).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
el: Εξετάστε να χρησιμοποιήσετε τη δέσμη ενεργειών changecvsroot.py για να το διορθώσετε.

en: date based checkout not yet supported
el: δεν υποστηρίζεται ακόμη το checkout σύμφωνα με ημερομηνία

en: ignored bad branch redefinition for module:
el: αγνοήστε εσφαλμένο επαναπροσδιορισμό κλάδου για το άρθρωμα:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
el: Χρειάζεται τουλάχιστον το git-1.5.6 από June/08 για να λειτουργήσει

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
el: Μη αναμενόμενο: Το Checkoutdir δεν είναι ένα αποθετήριο git:

en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
el: Ο αιτούμενος κλάδος "%s" δεν είναι διαθέσιμος. Ούτε τοπικά, ούτε στο εξ αποστάσεως απομακρυσμένο προορισμό.

en: Refusing to switch a dirty tree.
el: Άρνηση αλλαγής ενός πρόχειρου δέντρου.

en: Command %s returned no output
el: Η εντολή %s δεν επέστρεψε αποτέλεσμα

en: Command %s did not include commit line: %r
el: Η εντολή %s δεν περιλαμβάνει γραμμή υποβολής: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
el: Αποτυχία ενημέρωσης του αρθρώματος καθώς μετέβη στο git (θα πρέπει να ελέγξετε για τις αλλαγές και στη συνέχεια αφαιρέστε τον κατάλογο).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
el: Αποτυχία ενημέρωσης του αρθρώματος (λείπει το .git) (θα πρέπει να ελέγξετε για τις αλλαγές και στη συνέχεια αφαιρέστε τον κατάλογο).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
el: Απέτυχε ο εξωτερικός χειρισμός
     Εάν εκτελείτε την έκδοση git < 1.5.6 συνιστάται να αναβαθμίσετε.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
el: Αδυναμία λήψης τελευταίας αναθεώρησης από %s. Ελέγξτε τη θέση του αρθρώματος.

en: unknown repository type %s
el: αγνωστος τύπος αποθετηρίου %s

en: Initializing %s
el: Αρχικοποίηση %s

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
el: Ανάκτηση κλάδου %(branch)s από %(server)s

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
el: Ο κλάδος %(branch)s έχει %(num)d επικεφαλίδες

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
el: Εξαγωγή κλάδου '%(branch)s' στον κατάλογο '%(dir)s'

en: Updating working copy %s
el: Ενημέρωση αντιγράφου εργασίας %s

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
el: Λήψη υποκαταλόγων SVN: αυτή η λειτουργία μπορεί να καθυστερήσει...

en: could not get Subversion URI for %s
el: αδυναμία λήψης του Subversion URI για το %s

en: could not parse "svn info" output for %s
el: αδυναμία ανάλυσης της εξόδου "svn info" για το %s

en: Error checking for conflicts
el: Σφάλμα ελέγχου συγκρούσεων

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
el: δεν είναι σωστός ο κλάδος για το %s, ελέγξτε το αρχείο moduleset.

en: URL has no filename component: %s
el: Το URL δεν περιέχει το όνομα αρχείου: %s

en: file not downloaded
el: το αρχείο δεν λήφθηκε

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
el: λανθασμένο μέγεθος ληφθέντος αρχείου (αναμενόταν %(size1)d, ελήφθησαν %(size2)d)

en: invalid hash attribute on module %s
el: μη έγκυρη ιδιότητα κατακερματισμού στο άρθρωμα %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
el: ο κατακερματισμός του αρχείου είναι εσφαλμένος (αναμενόταν %(sum1)s, ελήφθησαν %(sum2)s)

en: skipped hash check (missing support for %s)
el: παράλειψη ελέγχου κατακερματισμός (λείπει υποστήριξη για το %s)

en: unable to find wget or curl
el: αδυναμία εύρεσης των wget ή curl

en: tarball dir (%s) can not be created
el: ο κατάλογος tarball (%s) δεν μπορεί να δημιουργηθεί

en: tarball dir (%s) must be writable
el: ο κατάλογος tarball (%s) πρέπει να είναι εγγράψιμος

en: failed to unpack %s
el: απέτυχε η αποσμπίεση του %s

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
el: αποτυχία αποσυμπίεσης του συμπιεσμένου αρχείου (αναμενόταν %s dir)

en: could not download patch (error: %s)
el: αδυναμία λήψης της διόρθωσης (error: %s)

en: could not download patch
el: αδυναμία λήψης της διόρθωσης

en: Failed to find patch: %s
el: Αποτυχία εύρεσης της διόρθωσης: %s

en: Applying patch
el: Εφαρμογή διόρθωσης

en: unable to find quilt
el: αδυναμία εύρεσης του quilt

en: could not checkout quilt patch set
el: αδυναμία checkout του συνόλου διόρθωσης quilt

en: Element?
el: Στοιχείο;

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του Jmol: η ιδιότητα 'user.home' δεν έχει καθοριστεί.

en: supported options are given below
el: οι υποστηριζόμενες επιλογές παρουσιάζονται παρακάτω

en: window width x height, e.g. {0}
el: πλάτος παραθύρου x ύψος, π.χ. {0}

en: give this help page
el: εμφάνιση αυτής της σελίδας βοηθείας

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
el: Script του Jmol για εκτέλεση ΠΡΙΝ την επιλογή -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
el: Script του Jmol για εκτέλεση ΜΕΤΑ την επιλογή -s

en: start with no splash screen
el: εκκίνηση χωρίς κυματιστή οθόνη

en: no display (and also exit when done)
el: καμία ένδειξη (και επίσης έξοδος όταν αυτό πραγματοποιηθεί)

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
el: JPG ποιότητα εικόνας (1-100; προεπιλογή 75) ή PNG συμπίεση εικόνας (0-9; προεπιλογή 2, μέγιστη συμπίεση 9)

en: script file to execute or '-' for System.in
el: αρχείο script για εκτέλεση ή '-' για το System.in

en: {0} or {1}:filename
el: {0} ή {1}:filename

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
el: Οι επιλογές -D είναι ως εξής (στην παρένθεση οι προκαθορισμένες) και πρέπει να καλούνται πριν το '-jar Jmol.jar':

en: Executing script 1...
el: Εκτελείται το 1ο script...

en: Executing script file...
el: Εκτελείται το αρχείο script...

en: Executing script 2...
el: Εκτελείται το 2ο script...

en: About Jmol
el: Σχετικά με το Jmol

en: Unable to find url "{0}".
el: Αδυναμία εύρεσης του url "{0}".

en: AtomSetChooser
el: Επιλογέας Ατομικών Σετ

en: No AtomSets
el: Δεν υπάρχουν Ατομικά Σετ

en: Atom Set Collection
el: Συλλογή Ατομικών Σετ

en: Go to first atom set in the collection
el: Μετάβαση στο πρώτο ατομικό σετ της συλλογής

en: Go to previous atom set in the collection
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ατομικό σετ της συλλογής

en: Play the whole collection of atom sets
el: Αναπαραγωγή ολόκληρης της συλλογής ατομικών σετ

en: Go to next atom set in the collection
el: Μετάβαση στο επόμενο ατομικό σετ της συλλογής

en: Jump to last atom set in the collection
el: Μεταπήδηση στο τελευταίο ατομικό σετ της συλλογής

en: Delete atoms
el: Διαγραφή ατόμων

en: Checkpoint File:
el: Αρχείο Σημείου Ελέγχου:

en: Method:
el: Μέθοδος:

en: Basis Set:
el: Βασικό Σετ:

en: Job Options:
el: Επιλογές Εργασίας:

en: Total Charge:
el: Συνολικό Φορτίο

en: Multiplicity:
el: Πολλαπλότητα:

en: Gaussian Input File Name
el: Όνομα Αρχείου Εισόδου Gaussian

en: &Macros
el: &Μακροεντολές

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
el: Άνοιγμα αρχείου.

en: Open &URL
el: Άνοιγμα &URL

en: &Get PDB
el: &Λήψη PDB

en: Scrip&t Editor...
el: Επε&ξεργαστής Script

en: Conso&le...
el: Κονσό&λα

en: Jmol Java &Console
el: Java &Κονσόλα Jmol

en: AtomSet&Chooser...
el: Επι&λογέας Ατομικών Σετ

en: Export &Image...
el: Εξαγωγή Ε&ικόνας

en: Save current view as an image.
el: Αποθήκευση τρέχουσας προβολής σε μία εικόνα.

en: Export to &Web Page...
el: Εξαγωγή σε &Ιστοσελίδα...

en: Export one or more views to a web page.
el: Εξαγωγή μιας ή περισσότερων προβολών σε μία ιστοσελίδα.

en: Render in POV-&Ray...
el: Απεικόνιση σε POV-&Ray...

en: Render in POV-Ray
el: Απεικόνιση σε POV-&Ray

en: Write &State...
el: Εγγραφή Κ&ατάστασης

en: Save current view as a Jmol state script.
el: Αποθήκευση τρέχουσας όψης ως script κατάστασης Jmol

en: Print view.
el: Εκτύπωση όψης

en: Recent &Files...
el: Πρόσφατα Αρ&χεία...

en: Copy &Image
el: Αντιγραφή &Εικόνας

en: Copy Script
el: Αντιγραφή Script

en: Pr&eferences...
el: &Προτιμήσεις...

en: Amino
el: Αμινοξέα

en: Nucleic
el: Νουκλεϊκό

en: Hetero
el: Ετεροάτομα

en: &Atom
el: &Άτομα

en: &Bond
el: &Δεσμοί

en: &Wireframe
el: &Σκελετικό Μοντέλο

en: &Symbol
el: &Σύμβολο

en: &Number
el: &Αριθμός

en: &Centered
el: Στο κέντ&ρο

en: &Upper right
el: &Πάνω δεξιά

en: {0} pixels
el: {0} εικονοστοιχεία

en: Scale {0}
el: Κλίμακα {0}

en: &Perspective Depth
el: &Βάθος Προοπτικής

en: A&xes
el: Ά&ξονες

en: B&ounding Box
el: Π&λαίσιο Ορίων

en: Resi&ze
el: Αλλαγή μεγέ&θους

en: &Front
el: &Μπροστινή

en: &Top
el: Από &πάνω

en: &Bottom
el: Από &κάτω

en: Tr&ansform...
el: Μετατροπή...

en: Define &Center
el: &Ορισμός Κέντρου

en: Distance &Units
el: Μο&νάδες Απόστασης

en: &Nanometers 1E-9
el: &Νανόμετρα 1Ε-9

en: &Picometers 1E-12
el: &Πικόμετρα 1Ε-12

en: &Animate...
el: &Δημιουργία προσομοίωσης

en: &Vibrate...
el: &Δόνηση...

en: Calculate chemical &shifts...
el: Υπολογισμός &χημικών μετατοπίσεων...

en: &Crystal Properties
el: Ιδιότητες &Κρυστάλλου

en: &Once
el: &Μία φορά

en: &Loop
el: &Επανάληψη

en: P&alindrome
el: Παλινδρομικά

en: &Stop animation
el: &Τερματισμός προσομοίωσης

en: &Rewind to first frame
el: &Επαναφορά στο πρώτο καρέ

en: Rewind to first frame
el: Επαναφορά στο πρώτο καρέ

en: Go to &next frame
el: Μετάβαση στο ε&πόμενο καρέ

en: Start &vibration
el: Εκκίνηση &δόνησης

en: &Stop vibration
el: &Σταμάτημα δόνησης

en: &First frequency
el: &Πρώτη συχνότητα

en: &Next frequency
el: Ε&πόμενη συχνότητα

en: &Previous frequency
el: Π&ροηγούμενη συχνότητα

en: Perspective Depth
el: Βάθος Προοπτικής

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
el: Προσανατολισμός/περιστροφές αξόνων συμβατά με RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
el: Προεπισκόπηση Αρχείου (απαιτείται επανεκκίνηση του Jmol)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
el: Εκκαθάριση ιστορικού (απαιτείται επανεκκίνηση του Jmol)

en: Rotate molecule.
el: Περιστροφή μορίου.

en: Click atoms to measure distances
el: Κάντε κλικ σε άτομα για υπολογισμό αποστάσεων

en: Click an atom to center on it
el: Κάνε κλικ σε ένα άτομο για να κεντράρεις σε αυτό

en: Return molecule to home position.
el: Επιστροφή μορίου στην αρχική θέση.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
el: Για να αποκτήσετε ένα 3-D μοντέλο που μπορείτε να χειριστείτε, κάντε κλικ {0}εδώ{1}. Ο χρόνος κατεβάσματος μπορεί να είναι σημαντικός την πρώτη φορά που φορτώνεται το applet.

en: Insert the page TITLE here.
el: Συμπλήρωσε τον ΤΙΤΛΟ της σελίδας εδώ.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
el: Συμπλήρωσε την ΕΙΣΑΓΩΓΗ της σελίδας εδώ.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
el: Συμπλήρωσε τον ΤΙΤΛΟ σου και την ΕΙΣΑΓΩΓΗ σου εδώ.

en: Insert more information for {0} here.
el: Συμπλήρωσε περισσότερες πληροφορίες για τον/την/το {0} εδώ.

en: Jmol Help
el: Βοήθεια Jmol

en: Initializing Script Window...
el: Εκκινείται το Παράθυρο Script...

en: Initializing Preferences...
el: Εκκίνηση Προτιμήσεων...

en: Initializing Recent Files...
el: Εκκίνηση Πρόσφατων Αρχείων...

en: Jmol Java Console
el: Κονσόλα Java του Jmol

en: Creating main window...
el: Δημιουργείται το βασικό παράθυρο...

en: Initializing Jmol...
el: Εκκίνηση Jmol...

en: Closing Jmol...
el: Κλείσιμο Jmol...

en: Enter URL of molecular model
el: Εισαγωγή URL μοριακού μοντέλου

en: width height?
el: πλάτος ύψος;

en: DeleteAll
el: Διαγραφή Όλων

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
el: Μετατροπή από Jmol σε POV-Ray

en: Where the .pov files will be saved
el: Πού θα αποθηκευτούν τα αρχεία .pov

en: Run POV-Ray directly
el: Εκτέλεση POV-Ray κατευθείαν

en: Launch POV-Ray from within Jmol
el: Εκκίνηση POV-Ray μέσα από το Jmol

en: height:
el: ύψος:

en: Fixed ratio :
el: Σταθερή αναλογία :

en: Use a fixed ratio for width:height
el: Χρησιμοποίηση σταθερής αναλογίας για πλάτος:ύψος

en: Keep ratio of Jmol window
el: Διατήρηση αναλογίας του παραθύρου Jmol

en: C - Compressed Targa-24
el: C - Συμπιεσμένο Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
el: T - Μη συμπιεσμένο Targa-24

en: Render the image in several passes
el: Δημιουργία απεικόνισης σε αρκετά περάσματα

en: Start size :
el: Αρχικό μέγεθος:

en: End size :
el: Τελικό μέγεθος:

en: Location of the POV-Ray Executable
el: Θέση του Εκτελέσιμου POV-Ray

en: Save file and possibly launch POV-Ray
el: Αποθήκευση αρχείου και πιθανώς εκκίνηση του POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
el: Ακύρωση διαλόγου χωρίς αποθήκευση

en: Jmol Defaults
el: Προκαθορισμένες Ρυθμίσεις Jmol

en: RasMol Defaults
el: Προκαθορισμένες Ρυθμίσεις RasMol

en: Default atom size
el: Προκαθορισμένο μέγεθος ατόμων

en: (percentage of vanDerWaals radius)
el: (ποσοστό ακτίνας vanderWaals)

en: Compute Bonds
el: Υπολογισμός Δεσμών

en: Automatically
el: Αυτόματα

en: Don't Compute Bonds
el: Χωρίς Υπολογισμό Δεσμών

en: Default Bond Radius
el: Προκαθορισμένη Ακτίνα Δεσμού

en: Minimum Bonding Distance
el: Ελάχιστη Δεσμική Απόσταση

en: What's New in Jmol
el: Τι νέο υπάρχει στο Jmol

en: Halt
el: Παύση

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
el: ρόλος

en: id
el: ταυτότητα

en: banner
el: εξώφυλλο

en: Jmol Web Page Maker
el: Δημιουργός Ιστοσελίδας του Jmol

en: Couldn't find file: {0}
el: Δε βρέθηκε το αρχείο: {0}

en: Help/Instructions
el: Βοήθεια/Οδηγίες

en: Save HTML as...
el: Αποθήκευση HTML ως...

en: Author (your name):
el: Συγγραφέας (το όνομά σας):

en: file {0} created
el: αρχείο {0} δημιουργήθηκε

en: Using directory {0}
el: Χρησιμοποιείται ο κατάλογος {0}

en: adding {0}
el: προστίθεται {0}

en: creating {0}
el: δημιουργείται {0}

en: copying
    {0}
             to
el: αντιγραφή
    {0}
             σε

en: compressing large data file to
el: συμπίεση μεγάλου αρχείου δεδομένων σε

en: enable/disable spin
el: ενεργοποίηση/απενεργοποίηση spin

en: Spin on
el: Spin ενεργό

en: background color:
el: χρώμα παρασκηνίου:

en: Red/Blue
el: Κόκκινο/Μπλε

en: Red/Cyan
el: Κόκκινο/Κυανό

en: Red/Green
el: Κόκκινο/Πράσινο

en: Animation Control
el: Έλεγχος Προσομοίωσης

en: Palindrome
el: Παλινδρομικά

en: Open Console Button
el: Κουμπί Ανοίγματος Κονσόλας

en: launch Jmol console
el: εκκίνηση κονσόλας Jmol

en: Jmol Console
el: Κονσόλα Jmol

en: Display the about screen.
el: Εμφάνιση του παραθύρου σχετικά.

en: Help: {0}
el: Βοήθεια: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
el: Επεξεργαστής Java OpenStreetMap

en: Version {0}
el: Έκδοση {0}

en: Last change at {0}
el: Τελευταία αλλαγή στις {0}

en: Java Version {0}
el: Έκδοση Java {0}

en: Follow us on
el: Ακολουθήστε μας

en: Preferences are stored in {0}
el: Οι προτιμήσεις αποθηκεύονται σε {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
el: Συμβολικά ονόματα για τους καταλόγους και η πραγματική διαδρομή:

en: Contribution
el: Συνεισφορά

en: Installation Details
el: Λεπτομέρειες Εγκατάστασης

en: About JOSM...
el: Περί του JOSM...

en: Failed to locate resource ''{0}''.
el: Αποτυχία εντοπισμού του πόρου ''{0}''.

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
el: Αποτυχία φόρτωσης του πόρου ''{0}'', το σφάλμα είναι {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε τουλάχιστον έναν ήδη απεσταλμένο κόμβο, γραμμή ή σχέση.

en: Please select the target layer.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε το επιθυμητό επίπεδο.

en: Select target layer
el: Επιλέξτε το επιθυμητό επίπεδο

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
el: <html>Δεν υπάρχουν επίπεδα με τα οποία το πηγαίο επίπεδο<br>''{0}''<br>να μπορεί να συγχωνευθεί.</html>

en: No target layers
el: Δεν υπάρχουν επιθυμητά επίπεδα

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
el: Επιλέγει τα στοιχεία στο χάρτη τα οποία είναι επιλεγμένα στην παραπάνω λίστα.

en: Download and show the history of the selected objects
el: Λήψη και προβολή ιστορικού των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Select WMS layers
el: Επιλέξτε επίπεδα WMS

en: Add layers
el: Προσθήκη επιπέδων

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
el: Φίλτρο χρόνου για "{0}" όπως "{1}"

en: Invalid service URL.
el: Άκυρη υπηρεσία URL.

en: WMS Error
el: Σφάλμα WMS

en: Could not retrieve WMS layer list.
el: Αδυναμία ανάκτησης καταλόγου επιπέδων WMS.

en: Could not parse WMS layer list.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του καταλόγου επιπέδων WMS.

en: Could not parse WMTS layer list.
el: Αδυναμία ανάλυσης του καταλόγου επιπέδων WMTS.

en: WMTS Error
el: Σφάλμα WMTS

en: Select image format for WMS layer
el: Επιλέξτε μορφή εικόνας για το επίπεδο WMS

en: Show only layers for current view
el: Προβολή μόνο των επιπέδων για το τρέχων πλάνο

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
el: Πρόσθεση κόμβου με εισαγωγή γ. μήκους  / γ. πλάτους ή ανατολικά / βόρεια.

en: Tools: {0}
el: Εργαλεία: {0}

en: Align Nodes in Circle
el: Στοίχιση κόμβων σε κύκλο

en: Move the selected nodes into a circle.
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων κόμβων σε κύκλο.

en: Selection could not be used to align in circle.
el: Η επιλογή δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για στοίχιση κόμβων σε κύκλο

en: Nothing changed
el: Καμμία αλλαγή

en: Please select only one node as center.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μόνο έναν κόμβο ως κέντρο

en: Align each Way in Circle
el: Ευθυγράμμιση κάθε Γραμμής σε Κύκλο

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
el: Ένας ή περισσότεροι κόμβοι που εμπλέκονται σε αυτή την ενέργεια μπορεί να έχουν πρόσθετους αναφέροντες.

en: Not enough nodes to calculate center.
el: Μη αρκετοί κόμβοι για να υπολογιστεί το κέντρο

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
el: Δεν υπολογίζεται το κέντρο του κύκλου για αυτή τη γεωμετρία

en: Align Nodes in Line
el: Στοίχιση Κόμβων σε γραμμή

en: Move the selected nodes in to a line.
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων κόμβων σε ευθεία γραμμή.

en: Please select at least three nodes.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε τουλάχιστον τρεις κόμβους.

en: Can not align a polygon. Abort.
el: Αδυναμία στοίχισης πολυγώνου. Εγκατάλειψη.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
el: Η διασταύρωση τριών ή περισσότερων γραμμών δεν μπορεί να επιλυθεί. Ματαίωση.

en: Two parallels ways found. Abort.
el: Βρέθηκαν δύο παράλληλες γραμμές. Ματαίωση.

en: Nothing selected to zoom to.
el: Δεν υπάρχουν επιλεγμένα για μεγέθυνση.

en: Zoom to {0}
el: Μεγέθυνση στο {0}

en: Zoom the view to {0}.
el: Μεγέθυνση της προβολής στο {0}.

en: View: {0}
el: Προβολή: {0}

en: No conflicts to zoom to
el: Καμία αντίκρουση για μεγέθυνση στο

en: Changeset Manager
el: Διαχειριστής ομάδας αλλαγών

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
el: Ενναλαγή ορατότητας παραθύρου Διαχειριστή ομάδας αλλαγών

en: Windows: {0}
el: Παράθυρα: {0}

en: Close open changesets...
el: Ολοκλήρωση ανοικτών ομάδων αλλαγών

en: Close open changesets
el: Ολοκλήρωση ανοικτών ομάδων αλλαγών

en: File: {0}
el: Αρχείο: {0}

en: There are no open changesets
el: Δε υπάρχουν ανοιχτές ομάδες αλλαγών

en: No open changesets
el: Καμία ανοιχτή ομάδα αλλαγών

en: Downloading open changesets ...
el: Λήψη ανοιχτών ομάδων αλλαγών...

en: Combine Way
el: Συνένωση Γραμμής

en: Combine several ways into one.
el: Συνένωση διάφορων γραμμών σε μια.

en: Change directions?
el: Αλλαγή κατευθύνσεων;

en: Reverse and Combine
el: Αντιστροφή και συνένωση

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
el: Οι γραμμές δεν μπορούν να συνενωνθούν υπό τις υπάρχουσες κατευθύνσεις. Θέλετε να αντιστρέψετε μερικές από αυτές;

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
el: Αδυναμία συνένωσης γραμμών<br>(Αδυναμία συγχώνευσης σε μία μοναδική σειρά κόμβων)

en: Reverse Ways
el: Αντιστροφή Γραμμών

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
el[0]: Συνένωση {0} γραμμής
el[1]: Συνενώσεις {0} γραμμών

en: Please select at least two ways to combine.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε τουλάχιστον δυο γραμμές για σύνδεση.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
el: Καλό θα ήταν να χρησιμοποιήσετε πρώτα {0}->{1}({2}).

en: Combine confirmation
el: Επιβεβαίωση συνδυασμού

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
el: Πρόκειται να συνδυάσετε γραμμές που ενδέχεται να είναι μέλη σχέσεων που δεν έχουν μεταφορτωθεί.<br>Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές στις μητρικές σχέσεις (τις οποίες δεν βλέπετε).<br>{0}<br><br>Θέλετε αλήθεια να συνεχίσετε χωρίς λήψη;

en: Copy selected objects to paste buffer.
el: Αντιγραφή επιλεγμένων αντικειμένων στο πρόχειρο.

en: Edit: {0}
el: Επεξεργασία: {0}

en: Please select something to copy.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε κάτι για αντιγραφή.

en: Copy Coordinates
el: Αντιγραφή συντεταγμένων

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
el: Αντιγραφή συντεταγμένων των επιλεγμένων κόμβων στο πρόχειρο.

en: Copy server URLs
el: Αντιγραφή URL σέρβερ

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
el: Αντιγραφή των URL σέρβερ των επιλεγμένων αντικειμένων στο πρόχειρο.

en: Create Circle
el: Δημιουργία κύκλου

en: Create a circle from three selected nodes.
el: Δημιουργία κύκλου από τρεις επιλεγμένους κόμβους.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε ακριβώς δυο ή τρεις κόμβους ή μία γραμμή με ακριβώς δυο ή τρεις κόμβους.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
el: Οι κόμβοι δεν είναι σε κύκλο. Απόρριψη.

en: Cannot add a node outside of the world.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε κόμβο εκτός κόσμου.

en: Update multipolygon
el: Ενημέρωση πολλαπλού πολυγώνου

en: Create multipolygon
el: Δημιουργία πολυπολυγώνου

en: No data loaded.
el: Δε φορτώθηκαν δεδομένα.

en: You must select at least one way.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία γραμμή.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
el[0]: Εκτός-Γραμμής στοιχείο απομακρύνθηκε από το πολυπολυγώνο
el[1]: Εκτός-Γραμμής στοιχεία απομακρύνθηκαν από το πολυπολυγώνο

en: Delete selected objects.
el: Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
el: Πρόκειται να διαγράψετε κόμβους που ενδεχομένως να έχουν άλλους αναφέροντες που δεν έχουν ληφθεί ακόμα.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
el: Πρόκειται να διαγράψετε γραμμές που ενδεχομένως να έχουν άλλους αναφέροντες που δεν έχουν ληφθεί ακόμα.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
el: Πρόκειται να διαγράψετε σχέσεις που ενδεχομένως να έχουν άλλους αναφέροντες που δεν έχουν ληφθεί ακόμα.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
el: Πρόκειται να διαγράψετε πρωτεύοντα στοιχεία που ενδεχομένως να έχουν άλλους αναφέροντες που δεν έχουν ληφθεί ακόμα.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
el: {0}<br>Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα επειδή άλλα αντικείμενα (τα οποία δεν βλέπετε) μπορεί κάνουν χρήση τους.<br>Θέλετε αλήθεια να διαγράψετε;

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
el: Πρόκειται να διαγράψετε ημιτελή αντικείμενα.<br>Αυτό θα προκαλέσει προβλήματα επειδή δεν βλέπετε το πραγματικό αντικείμενο.<br>Πραγματικά θέλετε να το διαγράψετε;

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
el[0]: Πρόκειται να διαγράψετε {0} σχέση: {1}<br/>Αυτή η κίνηση απαιτείται σπάνια και δεν μπορεί αναιρεθεί εύκολα μετά την αποστολή στο διακομιστή.<br/>Θέλετε πραγματικά να τη διαγράψετε?
el[1]: Πρόκειται να διαγράψετε {0} σχέσεις: {1}<br/>Αυτή η κίνηση απαιτείται σπάνια και δεν μπορεί αναιρεθεί εύκολα μετά την αποστολή στο διακομιστή.<br/>Θέλετε πραγματικά να τις διαγράψετε?

en: Delete relation?
el: Διαγραφή σχέσης?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
el: Διαγραφή του ενεργού επιπέδου. Δεν διαγράφει το συνδεμένο αρχείο.

en: Dialogs panel
el: Πίνακας διαλόγων

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
el: Εναλλαγή πίνακα διαλόγων, μεγιστοποίηση προβολής χάρτη

en: Saving file {0}...
el: Αποθήκευση αρχείου {0}...

en: Successfully saved file {0}
el: Επιτυχής αποθήκευση αρχείου {0}

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
el: Κατανομή των επιλεγμένων κόμβων σε ίσες αποστάσεις κατά μήκος μιας γραμμής.

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
el: Παράβλεψη {0} κόμβων με μηδενικές συντεταγμένες

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε:
    * Μία μη αυτοδιασταυρούμενη γραμμή με το πολύ δύο από τους κόμβους της·
    * Τρεις κόμβους.

en: Download data
el: Λήψη δεδομένων

en: Download data...
el: Λήψη δεδομένων

en: Download map data from a server of your choice
el: Λήψη δεδομένων χάρτη από διακομιστή της επιλογής σας

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
el[0]: <html>ΑΥτή η ενέργεια απαιτεί {0} ξεχωριστό<br>αίτημα λήψης. Επιθυμείτε <br>να συνεχίσετε;</html>
el[1]: <html>ΑΥτή η ενέργεια απαιτεί {0} ξεχωριστά<br>αιτήματα λήψης. Επιθυμείτε <br>να συνεχίσετε;</html>

en:   adding {0} {1}
el:   προσθέτοντας {0} {1}

en: Calculating Download Area
el: Υπολογισμός Περιοχής Λήψης

en: Download along...
el: Λήψη κατά μήκος...

en: Download OSM data along the selected ways.
el: Λήψη δεδομένων OSM κατά μήκος των επιλεγμένων γραμμών.

en: Download Along
el: Λήψη κατά Μήκος

en: Please select 1 or more ways to download along
el: Παρακαλώ επιλέξτε 1 ή περισσότερες γραμμές για να γίνει λήψη κατά μήκος

en: Download from OSM along selected ways
el: Λήψη από το OSM κατά μήκος των επιλεγμένων γραμμών

en: Download notes in current view
el: Λήψη σημειώσεων στην τρέχουσα προβολή

en: Download in current view
el: Λήψη στην τρέχουσα προβολή

en: Download map data from the OSM server in current view
el: Λήψη δεδομένων χάρτη από τον διακομιστή OSM στην τρέχουσα προβολή

en: Download object...
el: Λήψη αντικειμένου...

en: Download OSM object by ID
el: Λήψη αντικειμένου OSM κατά αναγνωριστικό

en: Download parent ways/relations...
el: Λήψη μητρικών γραμμών/σχέσεων...

en: Download objects referring to one of the selected objects
el: Λήψη αντικειμένων που αναφέρονται σε ένα από τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Draw boundaries of downloaded data
el: Σχεδιασμός ορίων απο τα ληφθέντα δεδομένα

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση απόδοση φόντου σε περιοχές εκτός των ληφθέντων περιοχών

en: Duplicate selection.
el: Αντιγραφή επιλογής.

en: Exit the application.
el: Έξοδος από την εφαρμογή.

en: Expert Mode
el: Λειτουργία για Προχωρημένους

en: Enable/disable expert mode
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της λειτουργίας για Προχωρημένους

en: Follow line
el: Ακολούθηση γραμμής

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
el: Συνέχιση σχεδίασης μιας γραμμής η οποία μοιράζεται κόμβους με κάποια άλλη γραμμή.

en: Fullscreen view
el: Θέαση Πλήρους οθόνη

en: Export to GPX...
el: Εξαγωγή σε GPX...

en: Export the data to GPX file.
el: Εξαγωγή των δεδομένων σε αρχείο GPX.

en: Nothing to export. Get some data first.
el: Τίποτα προς εξαγωγή. Λάβετε κάποια δεδομένα πρώτα.

en: Export GPX file
el: Εξαγωγή αρχείου GPX

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
el: Εμφάνιση πληροφοριών ιστορικού σχετικά με γραμμές, κόμβους ή σχέσεις OSM.

en: Show history
el: Προβολή ιστορικού

en: History (web)
el: Ιστορικό (ιστός)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
el: Εμφάνιση πληροφοριών ιστορικού σχετικά με γραμμές, κόμβους ή σχέσεις στο πρόγραμμα περιήγησης

en: New offset
el: Νέα μετατόπιση

en: Adjust the position of this imagery layer
el: Προσαρμογή της θέσης αυτού του επιπέδου υπόβαθρου εικόνων

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
el: Ο σελιδοδείκτης μετατόπησης υπάρχει ήδη, Αντικατάσταση;

en: Adjust imagery offset
el: Προσαρμογή μετατόπησης υπόβαθρου εικόνων

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
el: Χρησιμοποίησε τα βέλη κατεύθυνσης ή σύρε το επίπεδο υπόβαθρου εικόνων με το ποντίκι για προσαρμογή της μετατόπισης του υπόβαθρου εικόνων .
    Μπορείς επίσης να εισάγεις μετατόπιση ανατολικά και βόρεια στις συντεταγμένες {0}.
    Αν θέλεις να αποθηκεύσεις τη μετατόπιση ως σελιδοδείκτη, δώσε ένα όνομα σελιδοδείκτη από κάτω

en: Bookmark name:
el: Ονομα σελιδοδείκτη:

en: Advanced info
el: Προχωρημένες πληροφορίες

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
el: Εμφάνιση προχωρημένων πληροφοριών αντικειμένου σχετικά με κόμβους, γραμμές, ή σχέσεις OSM.

en: Advanced info (web)
el: Προχωρημένες πληροφορίες (ιστός)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
el: Εμφάνιση πληροφοριών αντικειμένου σχετικά με κόμβους, γραμμές, ή σχέσεις OSM στον περιηγητή ιστού.

en: Selection: {0}
el: Επιλογή: {0}

en: Join overlapping Areas
el: Ένωση αλληλεπικαλυπτόμενων Περιοχών

en: Joins areas that overlap each other
el: Ενώνει περιοχές που αλληλοκαλύπτονται

en: Please select at least one closed way that should be joined.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία κλειστή γραμμή η οποία θα ενωθεί.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
el: Μια από τις επιλεγμένες γραμμές δεν είναι κλειστή συνεπώς δεν μπορεί να ενωθεί.

en: Join area confirmation
el: Επιβεβαίωση ένωσης περιοχής

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
el[0]: Η επιλεγμένη γραμμή έχει κόμβους οι οποίοι μπορεί να έχουν αναφορές που δεν έχουν ακόμα ληφθεί.
el[1]: Οι επιλεγμένες γραμμές έχει κόμβους οι οποίοι μπορεί να έχουν αναφορές που δεν έχουν ακόμα ληφθεί.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
el: Αυτό μπορεί να έχει επακόλουθο σβήσιμο κόμβων κατα λάθος.

en: Are you really sure to continue?
el: Σίγουρα να συνεχίσω;

en: Please abort if you are not sure
el: Παρακαλώ ακυρώστε αν δεν είστε σίγουροι

en: The selected area is incomplete. Continue?
el: Η επιλεγμένη περιοχή είναι ημιτελής. Συνέχεια;

en: No intersection found. Nothing was changed.
el: Δεν βρέθηκε διασταύρωση. Τίποτα δεν αλλάχθηκε.

en: Move tags from ways to relations
el: Μετακίνηση ετικετών απο τις γραμμές στις σχέσεις

en: Removed duplicate nodes
el: Διπλότυποι κόμβοι που αφαιρέθηκαν

en: Removed now unreferrenced nodes
el: Απομάκρυνση άμεσα των χωρίς αναφορά κόμβων

en: Added node on all intersections
el: Προστέθηκε κόμβος σε όλες τις διασταυρώσεις

en: Keep older versions
el: Διατήρησε τις παλαιότερες εκδόσεις

en: Assemble new polygons
el: Συναρμολόγηση νέων πολυγώνων

en: Delete relations
el: Διαγραφή σχέσεων

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
el: Διαγραφή γραμμών που δεν είναι μέρος ενός εσωτερικού πολύ-πολυγώνου

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
el: Κάποιες γραμμές ήταν τμήματα σχέσεων που έχουν τροποποιηθεί.<br>Παρακαλούμε, επιβεβαιώστε ότι δεν έγιναν σφάλματα.

en: Fix tag conflicts
el: Διόρθωση αντικρόυσεων ετικετών

en: Split ways into fragments
el: Διαχωρισμός γραμμών σε κομμάτια

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
el: Λυπάμαι. Δεν μπορώ να χειριστώ σχέσεις πολύ-πολυγώνων με πολλαπλές εξωτερικές γραμμές.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
el: Δεν μπορεί να ενώσετε τις εσωτερικές και εξωτερικές γραμμές ενός πολυ-πολύγωνου

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
el: Λυπάμαι. Δεν μπορώ να χειριστώ γραμμή που είναι εξωτερική σε πολλαπλές σχέσεις πολύ-πολυγώνων.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
el: Λυπάμαι. Δεν μπορώ να χειριστώ γραμμή που είναι και εσωτερική και εξωτερική σε σχέσεις πολύ-πολυγώνων.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
el: Λυπάμαι. Δεν μπορώ να χειριστώ γραμμή που είναι εσωτερική σε σχέσεις πολύ-πολυγώνων.

en: Removed Element from Relations
el: Αφαιρέθηκε Στοιχείο από Σχέσεις

en: Remove tags from inner ways
el: Αφαίρεση ετικετών από τις εσωτερικές γραμμές

en: Joined overlapping areas
el: Ενωμένες αλληλεπικαλυπτόμενες περιοχές

en: Join Node to Way
el: Ένωση Κόμβου σε Γραμμή

en: Include a node into the nearest way segments
el: Συμπερίληψη ενός κόμβου στο κοντινότερο τμήμα γραμμής

en: Move Node onto Way
el: Μετακίνηση Κόμβου σε Γραμμή

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
el: Μετακινήστε τον κόμβο στα πλησιέστερα τμήματα γραμμής και συμπεριλάβετέ τον

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
el: Πολλαπλές στοχευμένες γραμμές, δεν βρέθηκε κανένα κοινό σημείο. Δεν έγινε καμμία αλλαγή.

en: Operation was not performed, as per {0} preference
el: Η λειτουργία δεν εκτελέστηκε, σύμφωνα με την προτίμηση {0}

en: Jump to Position
el: Μεταπήδηση στη Θέση

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
el: Ανοίγει ένα διάλογο που επιτρέπει τη μεταπήδηση σε συγκεκριμένη θέση

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
el: Εισάγετε Γ.Πλάτος/Γ.Μήκος για μεταπήδησω στη τοποθεσία.

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
el: Μπορείτε επίσης

en: Enter a place name to search for
el: Εισάγετε μια τοποθεσία για αναζήτηση

en: Zoom (in metres)
el: Μεγέθυνση (σε μέτρα)

en: Jump there
el: Μεταπήδηση εκεί

en: Jumping to: {0}
el: Μεταπηδώντας στο: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
el: Δεν μπορεί να αναλυθεί γ. πλάτος, γ. μήκος ή εστίαση, παρακαλώ ελέγξτε.

en: Unable to parse Lon/Lat
el: Αδύνατη η ανάλυση Γ.πλάτους/μήκους

en: Rectified Image...
el: Διορθωμένη εικόνα...

en: Download Rectified Images From Various Services
el: Λήψη Διορθωμένων Εικόνων από Διάφορες Υπηρεσίες

en: Imagery: {0}
el: Υπόβαθρο εικόνων: {0}

en: Custom WMS Link
el: Προσαρμοσμένος σύνδεσμος WMS

en: Supported Rectifier Services:
el: Υποστηριζόμενες υπηρεσίες διόρθωσης:

en: WMS URL or Image ID:
el: Τοποθεσία WMS ή Αναγνωριστικό εικόνας:

en: Add Rectified Image
el: Προσθήκη διορθωμένης εικόνας

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιστοίχηση του εισηγμένου συνδέσμου ή αναγνωριστικού με την επιλεγμένη υπηρεσία. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: No valid WMS URL or id
el: Χωρίς έγκυρο URL WMS ή αναγνωριστικό

en: Merge layer
el: Συγχώνευση επιπέδου

en: Merge the current layer into another layer
el: Συγχώνευση τρέχοντος επιπέδου σε άλλο επίπεδο

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
el: Αποκοπή αλληλοεπικαλυπτόμενων χρονικά τμημάτων ιχνών

en: Merging layers with different upload policies
el: Συγχώνευση επιπέδων με διαφορετικούς κανόνες αποστολής

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
el: Πρόκειται να συγχωνεύσετε δεδομένα μεταξύ των επιπέδων ''{0}'' και ''{1}''.<br /><br />Αυτά τα επίπεδα έχουν διαφορετικές πολιτικές αποστολής και δεν πρέπει να συγχωνευτούν ως έχουν.<br />Συγχώνευσή τους θα έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή της αυστηρότερης πολιτικής (η αποστολή αποθαρρύνεται) στο ''{1}''.<br /><br /><b>Αυτός δεν είναι ο προτεινόμενος τρόπος συγχώνευσης αυτών των  δεδομένων</b>.<br />Αντίθετα θα πρέπει να ελέγξετε και να συγχωνεύσετε τα αντικείμενα ένα προς ένα χρησιμοποιώντας το ''<i>Συγχώνευση επιλογής</i>''.<br /><br />Είστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχιστεί;

en: Ignore this hint and merge anyway
el: Αγνοήστε τη συμβουλή και συγχωνεύστε

en: Merge Nodes
el: Συγχώνευση Κόμβων

en: Merge nodes into the oldest one.
el: Συγχώνευση κόμβων στον παλαιότερο.

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε τουλάχιστον δύο κόμβους για συγχώνευση ή έναν κόμβο που είναι κοντά σε έναν άλλο.

en: Abort Merging
el: Ακύρωση Συγχώνευσης

en: Click to abort merging nodes
el: Πιέστε για ακύρωση συγχώνευσης κόμβων

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
el: Δεν μπορούν να συγχωνευτούν οι κόμβοι: Θα πρέπει να διαγραφεί η γραμμή {0} η οποία χρησιμοποιείται από το {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
el[0]: Συγχώνευση {0} κόμβου
el[1]: Συγχώνευση {0} κόμβων

en: Merge selection
el: Συγχώνευση επιλογής

en: Merge the currently selected objects into another layer
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων αντικειμένων σε άλλο επίπεδο

en: Merging too many objects with different upload policies
el: Συγχώνευση πάρα πολλών αντικειμένων με διαφορετικούς κανόνες αποστολής

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
el: Πρόκειται να συγχωνεύσετε περισσότερα από 1 αντικείμενο μεταξύ των επιπέδων ''{0}'' και ''{1}''.<br /><br /><b>Αυτός δεν είναι ο προτεινόμενος τρόπος συγχώνευσης αυτών των  δεδομένων</b>.<br />Αντίθετα θα πρέπει να ελέγξετε και να συγχωνεύσετε τα αντικείμενα, <b>ένα προς ένα</b>.<br /><br />Είστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχιστεί;

en: Mirror selected nodes and ways.
el: Αντικατοπτρίσμός επιλεγμένων κόμβων και γραμμών.

en: Please select at least one node or way.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα κόμβο ή γραμμή.

en: Move objects {0}
el: Μετακίνηση αντικειμένων {0}

en: Move {0}
el: Μετακίνηση {0}

en: Moves Objects {0}
el: Μετακινεί αντικείμενα {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
el: Δεν μπορείτε να μετακινήσετε αντικείμενα εκτός κόσμου.

en: Move Node...
el: Μετακίνηση Κόμβου...

en: Edit latitude and longitude of a node.
el: Επεξεργασία γ. πλάτους και γ. μήκους ενός κόμβου.

en: Create a new map layer.
el: Δημιουργία ενός νέου επιπέδου χάρτη.

en: Open {0}
el: Άνοιγμα του {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
el[0]: Πρόκειται να ανοίξετε {0} παράθυρο πλοηγητή.<br>Αυτό μπορεί να και να διαταράξει την οθόνη σας με τα παράθυρα πλοήγησης<br>και να πάρει κάποιο χρόνο για να ολοκληρωθεί.
el[1]: Πρόκειται να ανοίξετε {0} παράθυρα πλοηγητή.<br>Αυτό μπορεί να και να διαταράξει την οθόνη σας με τα παράθυρα πλοήγησης<br>και να πάρει κάποιο χρόνο για να ολοκληρωθεί.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
el[0]: Πατήστε για να συνεχίσετε και να ανοίξετε {0} περιηγητή
el[1]: Πατήστε για να συνεχίσετε και να ανοίξετε {0} περιηγητές

en: Click to abort launching external browsers
el: Πιέστε για να ακυρώσετε το άνοιγμα εξωτερικών

en: URL Files
el: Αρχεία διευθύνσεων

en: Unable to locate file  ''{0}''.
el: Αδυναμία εντοπισμού του αρχείου ''{0}''.

en: Opening files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
el[0]: Το αρχείο {0} δεν μπορεί να ανοίξει με τον εισαγωγέα αρχείων "{1}".
el[1]: Τα αρχεία {0} δεν μπορούν να ανοίξουν με τον εισαγωγέα αρχείων "{1}".

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
el[0]: Δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο {0} επειδή το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι διαθέσιμος ο κατάλληλος εισαγωγέας αρχείου.
el[1]: Δεν μπορώ να ανοίξω τα αρχεία {0} επειδή τα αρχεία δεν υπάρχουν ή δεν είναι διαθέσιμος ο κατάλληλος εισαγωγέας αρχείου.

en: no importer
el: χωρίς εισαγωγέα

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
el: <html>Αδυναμία ανοίγματος του καταλόγου ''{0}''.<br>Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
el[0]: Άνοιγμα {0} αρχείου...
el[1]: Άνοιγμα {0} αρχείων...

en: Opening file ''{0}'' ...
el: Άνοιγμα αρχείου ''{0}'' ...

en: Which tasks to perform?
el: Ποιες εργασίες να εκτελεστούν;

en: Open an URL.
el: Άνοιγμα URL.

en: Enter URL to download:
el: Εισάγετε URL προς λήψη:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
el: Εισάγετε ένα URL από όπου θα πρέπει να ληφθούν τα δεδομένα

en: Download as new layer
el: Λήψη σαν νέο επίπεδο

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
el: Επιλέξτε αν τα δεδομένα πρέπει να ληφθούν σε νέο επίπεδο

en: Zoom to downloaded data
el: Εστίαση στα μεταφορτωμένα δεδομένα

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
el: Επιλέξτε να εστιάσετε σε όλα τα νεομεταφορτωμένα δεδομένα.

en: Download Location
el: Προορισμός Λήψης

en: Download URL
el: Λήψη URL

en: Start downloading data
el: Έναρξη λήψης δεδομένων

en: Close dialog and cancel downloading
el: Κλείσιμο διαλόγου και ακύρωση λήψης

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
el: Αδυναμία ανοίγματος του URL ''{0}''<br>Οι παρακάτω μεταφορτωμένες εργασίες δέχονται τα εμφανιζόμενα μοτίβα  URL:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
el: <h3>Όταν μια ή περισσότερες γραμμές επιλέγονται, το σχήμα προσαρμόζεται έτσι ώστε όλες οι γωνίες να είναι 90 ή 180 μοίρες.</h3>Μπορείτε να προσθέσετε δύο κόμβους στην επιλογή. Έπειτα, η κατεύθυνση ορίζεται από αυτούς τους δύο κόμβους αναφοράς. (Κατόπιν, μπορείτε να αναιρέσετε την κίνηση για συγκεκριμένους κόμβους:<br>Επιλέξτε τους και πατήστε τη συντόμευση για ορθογώνιση / αναίρεση. Η προεπιλογή είναι Shift-Q.)

en: Orthogonalize Shape
el: Ορθογωνισμός Σχήματος

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
el: Μετακίνηση κόμβων ώστε όλες οι γωνίες να είναι 90 ή 180 μοίρες

en: Orthogonalize Shape / Undo
el: Ορθογωνισμός Σχήματος / Αναίρεση

en: Undo orthogonalization for certain nodes
el: Αναίρεση ορθογωνισμού για ορισμένους κόμβους

en: Orthogonalize / Undo
el: Ορθογωνισμός / Αναίρεση

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
el: Ορθογωνισμός σχήματος / αναίρεσης<br>Παρακαλούμε επιλέξτε κόμβους που μετακινήθηκαν από την προηγούμενη ενέργεια ορθογωνισμού σχήματος!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
el: <html>Χρησιμοποιείτε την προβολή EPSG:4326 που μπορεί να οδηγήσει<br>σε ανεπιθύμητα αποτελέσματα όταν γίνονται στοιχίσεις ορθογωνίων.<br>Αλλάξτε την προβολή σας για να απαλλαγείτε από αυτήν την προειδοποίηση.<br>Θέλετε να συνεχίσετε;</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
el: Η επιλογή πρέπει να αποτελείται μόνο απο γραμμές και κόμβους.

en: Orthogonalize
el: Ορθογωνισμός

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
el: <htm>Παρακαλούμε, εξασφαλίστε ότι όλες οι επιλεγμένες γραμμές κατευθύνονται σε παρόμοια κατεύθυνση<br>ή ορθογωνίστε τις μία-μία.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
el: Παρακαλώ επιλέξτε γραμμές με γωνίες που πλησιάζουν τις 90 ή τις 180 μοίρες.

en: Paste contents of clipboard.
el: Επικόλληση περιεχομένων του πρόχειρου.

en: Paste at source position
el: Επικόλληση στη θέση προέλευσης

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
el: Επικόλληση περιεχομένων του προχείρου στη θέση από όπου αντιγράφτηκαν.

en: Paste Tags
el: Επικόλληση ετικετών

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
el: Εφαρμογή των ετικετών των περιεχομένων στο πρόχειρο σε όλα τα επιλεγμένα στοιχεία.

en: Open a preferences dialog for global settings.
el: Άνοιγμα διαλόγου προτιμήσεων για καθολικές ρυθμίσεις.

en: Purge...
el: Απαλοιφή...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
el: Αγνόηση των αντικειμένων χωρίς διαγραφή από τον διακομιστή κατά την αποστολή.

en: Confirm Purging
el: Επιβεβαίωση Απαλοιφής

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
el: Αυτή η λειτουργία κάνει τον JOSM να αγνοεί τα επιλεγμένα αντικείμενα.<br> Θα αφαιρεθούν από το επίπεδο, αλλά <i>δεν</i> θα διαγραφούν από <br>τον διακομιστή κατά την αποστολή.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
el: Τα ακόλουθα εξαρτούμενα αντικείμενα θα απαλειφθούν<br> μαζί με τα επιλεγμένα αντικείμενα:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
el: Μερικά από τα αντικείμενα έχουν αλλαχτεί.<br>Προχωρήστε, αν αυτές οι αλλαγές πρόκειται να αναιρεθούν.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
el: Καθαρισμός μνήμης Αναίρεσης/Επαναφοράς

en: Redo ...
el: Επαναφορά ...

en: Redo {0}
el: Επαναφορά {0}

en: Also rename the file
el: Επιπλέον μετονομασία του αρχείου

en: Could not rename file ''{0}''
el: Αδυναμία μετονομασίας αρχείου ''{0}''

en: Reorder imagery layers
el: Αλλαγή σειράς επιπέδων υπόβαθρου εικόνων

en: Reorders non-overlay imagery layers.
el: Αναδιάταξη των στρώματων των εικόνων χωρίς επικάλυψη.

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
el: Κάντε μια αναφορά στον εντοπιστή σφαλμάτων JOSM

en: Restart the application.
el: Επανεκκίνηση της εφαρμογής.

en: Click to restart later.
el: Πατήστε για επανεκκίνηση αργότερα.

en: Restore selected tags
el: Επαναφορά επιλεγμένων ετικετών

en: Reverse way
el: Αντιστροφή γραμμής

en: Reverse the direction of all selected ways.
el: Αντιστροφή κατεύθυνσης όλων των επιλεγμένων γραμμών.

en: Please select at least one way.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία γραμμή.

en: Save the current data.
el: Αποθήκευση τρεχόντων δεδομένων.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
el: Το αρχείο "{0}" θα τροποποιηθεί.<br> Θα θέλατε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο;

en: Always overwrite GPX files without asking
el: Να αντικαθίστανται πάντα τα αρχεία GPX χωρίς ερώτηση

en: No Exporter found! Nothing saved.
el: Δεν βρέθηκε εξαγωγέας! Δεν αποθηκεύτηκε τίποτα.

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
el: <html>Συνέβη σφάλμα κατά την αποθήκευση.<br>Το σφάλμα είναι:<br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
el: Αποθήκευση τρεχόντων δεδομένων σε νέο αρχείο.

en: Search Notes...
el: Αναζήτηση σημειώσεων...

en: Download notes from the note search API
el: Λήψη σημειώσεων από το API αναζήτησης σημειώσεων

en: Search the OSM API for notes containing words:
el: Αναζήτηση στο OSM API για σημειώσεις που περιέχουν λέξεις:

en: You must enter a search term
el: Θα πρέπει να εισάγετε έναν όρο αναζήτησης

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
el: Επιλέξτε όλα τα απο-διαγραμμένα  αντικείμενα από το επίπεδο δεδομένων. Αυτό επιλέγει και τα ατελή αντικείμενα.

en: Non-branching way sequences
el: Σειρές γραμμών χωρίς διακλάδωση

en: Select non-branching sequences of ways
el: Επιλέξτε σειρές χωρίς διακλάδωση γραμμών

en: Select shared child objects
el: Επιλογή κοινόχρηστων παιδικών αντικειμένων

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
el: Επιλογή  παιδικών αντικειμένων (κόμβοι γραμμών και μέλη σχέσεων) που μοιράζονται όλα τα αντικείμενα στη τρέχουσα επιλογή

en: Shared Child Objects
el: Κοινόχρηστα Παιδικά Αντικείμενα

en: Load a session from file.
el: Φόρτωση συνεδρίας από αρχείο.

en: Loading session ''{0}''
el: Γίνεται φόρτωση της συνεδρίας ''{0}''

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
el: Αδυναμία προσθήκης επιπέδου ''{0}'': {1}

en: Data Error
el: Σφάλμα Δεδομένων

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
el: <html>Το αρχείο συνεδρίας ''{0}'' δεν μπορεί να φορτωθεί.<br>Το σφάλμα είναι:<br>{1}</html>

en: Save the current session.
el: Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας.

en: Save Session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

en: Session file (archive) (*.joz)
el: Αρχείο συνεδρίας (*.joz)

en: Session file (*.jos)
el: Αρχείο συνεδρίας (*.jos)

en: Save Session...
el: Αποθήκευση Συνεδρίας...

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
el[0]: Το ακόλουθο επίπεδο έχει αφαιρεθεί από την τελευταία φορά που αποθηκεύτηκε η συνεδρία:
el[1]: Τα ακόλουθα επίπεδα έχουν αφαιρεθεί από την τελευταία φορά που αποθηκεύτηκε η συνεδρία:

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
el: Πρόκειται να αντικαταστήσετε το αρχείο συνεδρίας "{0}". Θα θέλατε να προχωρήσετε;

en: Layers removed
el: Τα επίπεδα αφαιρέθηκαν

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
el: Δεν μπορούσαν να αποθηκευτούν όλα τα τοπικά αρχεία που αναφέρονται στο αρχείο συνεδρίας. <br>Βεβαιωθείτε ότι τα έχετε αποθηκεύσει πριν κλείσετε το JOSM.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
el: Δεν έχουν αποθηκευτεί ακόμα όλα τα τοπικά αρχεία που αναφέρονται στο αρχείο συνεδρίας. <br>Βεβαιωθείτε ότι τα έχετε αποθηκεύσει πριν κλείσετε το JOSM.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
el: Δεν μπορόυσε να αποθηκεύτει το αρχείο: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
el: <html>Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου συνόδου ''{0}''.<br>Το σφάλμα είναι:<br>{1}</html>

en: Save all local files to disk
el: Αποθήκευση όλων των τοπικών αρχείων στο δίσκο

en: Save plugin information to disk
el: Αποθήκευση πληροφοριών προσθέτων στο δίσκο

en: Plugins may have additional information that can be saved
el: Τα πρόσθετα ενδεχομένως να έχουν επιπλέον πληροφορίες που μπορεί να αποθηκευτόυν

en: No exporter for this layer
el: Δεν υπάρχει εξαγωγέας για αυτήν τη στρώση

en: Save the current session file "{0}".
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου συνεδρίασης "{0}".

en: Save Session As...
el: Αποθήκευση Συνεδρίας Ως...

en: Save the current session to a new file.
el: Αποθήκευση της τρέχουσας συνεδρίας σε ένα νέο αρχείο.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
el: Εμφάνιση αναφοράς κατάστασης με χρήσιμες πληροφορίες οι οποίες μπορούν να επισυναφθούν σε σφάλματα

en: Show Status Report
el: Προβολή Αναφοράς Κατάστασης

en: Status Report
el: Αναφορά Κατάστασης

en: Copy to clipboard and close
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο και κλείσιμο

en: Simplify Way
el: Απλοποίηση Γραμμής

en: Delete unnecessary nodes from a way.
el: Διαγραφή μη απαραίτητων κόμβων από μια γραμμή.

en: Please select at least one way to simplify.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μια γραμμή προς απλοποίηση.

en: Simplify all selected ways
el: Απλοποίηση όλων των επιλεγμένων γραμμών

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
el: Η επιλογή περιέχει {0} γραμμές. Σίγουρα θέλετε να τις απλοποιήσετε όλες;

en: Simplify ways?
el: Απλοποίηση γραμμών;

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
el: Αυτό ελαττώνει τα περιττά σημεία στη γραμμή και προτείνεται ιδιαίτερα για τα ίχνη GPS καταγεγραμμένα χρονικά (π.χ. ένα σημείο ανά δευτερόλεπτο) ή όταν η ακρίβεια είναι περιορισμένη (ελαττώνει τα ίχνη «ζιγκζαγκ»).

en: Maximum error (meters):
el: Μέγιστο σφάλμα (μέτρα):

en: Simplify way
el: Απλοποίηση γραμμής

en: Proceed without simplifying
el: Συνέχεια χωρίς απλοποίηση

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
el[0]: Θα απλοποιήσετε {0} γραμμή με συνολικό μήκος {1}.
el[1]: Θα απλοποιήσετε {0} γραμμές με συνολικό μήκος {1}.

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
el[0]: Απλοποίηση {0} γραμμής
el[1]: Απλοποίηση {0} γραμμών

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
el[0]: Απλοποίηση Γραμμής (αφαίρεση {0} κόμβου)
el[1]: Απλοποίηση Γραμμής (αφαίρεση {0} κόμβων)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
el[0]: (περίπου {0} κόμβος για αφαίρεση)
el[1]: (περίπου {0} κόμβοι για αφαίρεση)

en: Split Way
el: Διαίρεση Γραμμής

en: Split a way at the selected node.
el: Διαίρεση γραμμής στον επιλεγμένο κόμβο.

en: Cannot split since another split operation is already in progress
el: Αδυναμία διαίρεσης, επειδή μια άλλη λειτουργία διαίρεσης εκτελείται ήδη

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
el: Η τρέχουσα επιλογή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διαχωρισμό - δεν έχει επιλεγεί κόμβος.

en: The selected nodes do not share the same way.
el: Οι επιλεγμένοι κόμβοι δεν είναι στην ίδια γραμμή.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
el[0]: Ο επιλεγμένος κόμβος δεν είναι στη μέση κάποιας γραμμής.
el[1]: Οι επιλεγμένοι κόμβοι δεν είναι στη μέση κάποιας γραμμής.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
el[0]: Υπάρχουν περισσότερες από μία γραμμές που χρησιμοποιούν τον κόμβο που επιλέξατε. Παρακαλώ επιλέξτε και την γραμμή.
el[1]: Υπάρχουν περισσότερες από μία γραμμές που χρησιμοποιούν τους κόμβους που επιλέξατε. Παρακαλώ επιλέξτε και την γραμμή.

en: Split way confirmation
el: Επιβεβαίωση διαίρεσης γραμμής

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
el: Πρόκειτα να χωρίσετε μια γραμμή που ενδεχομένως έχει αναφερόμενα που δεν έχουν ληφθεί ακόμα.

en: This can lead to broken relations.
el: Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε χαλασμένες σχέσεις.

en: Do you really want to split?
el: Θέλετε αλήθεια να κάνετε διαχωρισμό;

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
el: Ποιο τμήμα γραμμής πρέπει να ξαναχρησιμοποιήσει το ιστορικό του {0};

en: Segment {0}: {1}
el: Τμήμα {0}: {1}

en: Search preset...
el: Αναζήτηση προεπιλογών...

en: Show preset search dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου αναζήτησης προεπιλογών

en: Presets: {0}
el: Προεπιλογές: {0}

en: Tiled Rendering
el: Απόδοση πλακιδίων

en: Enable/disable rendering the map in tiles
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση απόδοσης του χάρτη σε πλακίδια

en: Tiled View
el: Θέαση πλακιδίων

en: Discourage upload
el: Αποθάρρυνση ανεβάσματος

en: Upload is discouraged
el: Αποθαρρύνεται το ανέβασμα

en: Upload is encouraged
el: Η μεταφόρτωση ενθαρρύνεται

en: UnGlue Ways
el: Αποσύνδεση Γραμμών

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
el: Αναπαραγωγή κόμβων που χρησιμοποιούνται από πολλαπλές γραμμές.

en: This node is not glued to anything else.
el: Αυτός ο κόμβος δεν είναι κολλημένος σε τίποτε άλλο.

en: None of these nodes are glued to anything else.
el: Κανείς από αυτούς τούς κόμβους δεν είναι κολλημένος σε τίποτε άλλο.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
el: Κανένας κόμβος της γραμμής αυτής δεν είναι προσκολλημένος σε κάτι άλλο.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
el: Η τρέχουσα επιλογή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποσύνδεση.

en: Select either:
el: Επιλέξτε οποιοδήποτε:

en: * One tagged node, or
el: * Ένας κόμβος με ετικέτα, ή

en: * One node that is used by more than one way, or
el: * Ένας κόμβος που χρησιμοποιείται από παραπάνω από μία γραμμή, ή

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
el: * Ένας κόμβος ο οποίος χρησιμοποιείται από περισσότερες από μία γραμμή και σε μία από αυτές τις γραμμές, ή

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
el: * Μία διαδρομή με έναν ή περισσότερους κόμβους που χρησιμοποιούνται με περισσότερες από μία γραμμές, ή

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
el: * Μία γραμμή και ένας ή περισσότερους από τους κόμβους της που χρησιμοποιούνται από περισσότερες από μία γραμμές.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
el: Σημείωση: Εάν επιλεγεί μια γραμμή, αυτή η γραμμή λαμβάνει νέα αντίγραφα των
    ξεκολλημένων κόμβων και οι νέοι κόμβοι θα επιλεγούν. Αλλιώς, όλες οι γραμμές
    θα πάρουν το δικό τους αντίγραφο και όλοι οι κόμβοι θα επιλεγούν.

en: Unglued Node
el: Αποσυνδεδεμένος Κόμβος

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
el[0]: Διπλότυπο στον {0} κόμβο
el[1]: Διπλότυπο στους {0} κόμβους

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
el[0]: Διπλός {0} κόμβος σε {1} κόμβους
el[1]: Διπλοί {0} κόμβοι σε {1} κόμβους

en: Unglue confirmation
el: Επιβεβαίωση αποκόλλησης

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
el: Θα ξεκολλήσετε κόμβους που ενδέχεται να έχουν άλλους αναφέροντες που δεν έχουν ληφθεί ακόμα.<br> Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα καθώς άλλα αντικείμενα (που δεν βλέπετε) μπορεί να τους χρησιμοποιούν.<br>Θέλετε αλήθεια να ξεκολλήσετε;

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
el: Πρόκειται να αποκολλήσετε ημιτελή αντικείμενα.<br>Αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα επειδή δεν βλέπετε το πραγματικό αντικείμενο.<br>Θέλετε πράγματι να κάνετε αποκόλληση?

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
el[0]: Η αποκόλληση ενδεχομένως επηρέασε {0} σχέση: {1}
el[1]: Η αποκόλληση ενδεχομένως επηρέασε {0} σχέσεις: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
el[0]: Βεβαιωθείτε ότι η σχέση δεν έχει διακοπεί!
el[1]: Βεβαιωθείτε ότι οι σχέσεις δεν έχουν διακοπεί!

en: Disconnect Node from Way
el: Αποσύνδεση Κόμβου από Γραμμή

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
el: Αποσύνδεση κόμβων από τη γραμμή που τώρα ανήκουν

en: Select at least one node to be disconnected.
el: Επιλέξτε τουλάχιστον έναν κόμβο προς αποσύνδεση.

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
el[0]: Ο επιλεγμένος κόμβος δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από κάπου.
el[1]: Οι επιλεγμένοι κόμβοι δεν μπορούν να αποσυνδεθούν από κάπου.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
el[0]: Η επηρεαζόμενη γραμμή θα εξαφανιστεί μετά την αποσύνδεση του επιλεγμένου κόμβου.
el[1]: Η επηρεαζόμενη γραμμή θα εξαφανιστεί μετά την αποσύνδεση των επιλεγμένων κόμβων.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
el: Κάποιοι άσχετοι κόμβοι έχουν αφαιρεθεί από την επιλογή

en: Undo ...
el: Επαναφορά ...

en: Undo {0}
el: Επαναφορά {0}

en: Unselect all objects.
el: Αποεπιλογή όλων των αντικειμένων.

en: Update data
el: Ανανέωση δεδομένων

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
el: Ανανεώνει τα αντικείμενα στο ενεργό επίπεδο από τον διακομιστή.

en: Update modified
el: Ενημέρωση αλλαγμένων

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
el: Ενημερώνει τα αλλαγμένα αντικείμενα απο τον διακομιστή (επανα-μεταφορτώνει τα δεδομένα)

en: No current dataset found
el: Δεν βρέθηκε κανένα τρέχον σύνολο δεδομένων

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
el: Δεν βρέθηκε κάποιο αντικείμενο με αναγνωριστικό {0} στην ισχύουσα ομάδα δεδομένων

en: Update selection
el: Ενημέρωση επιλογής

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
el: Ενημερώνει τα επιλεγμένα αντικείμενα από τον διακομιστή (επανα-μεταφορτώνει τα δεδομένα)

en: There are no selected objects to update.
el: Δεν υπάρχουν επιλεγμένα αντικείμενα προς ανανέωση.

en: Selection empty
el: Κενή επιλογή

en: Upload data...
el: Μεταφόρτωση δεδομένων...

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
el: Αποστολή όλων των αλλαγών του ενεργού επιπέδου στον διακομιστή OSM

en: Upload data
el: Αποστολή δεδομένων

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
el: <html>Τα δεδομένα προς αποστολή εμπλέκονται σε ανεπίλυτες συγκρούσεις του επιπέδου ''{0}''.<br>Πρέπει πρώτα να επιλυθούν.</html>

en: Upload discouraged
el: Η αποστολή αποθαρρύνεται

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
el: Πρόκειται να ανεβάσετε δεδομένα από τη στρώση ''{0}''.<br /><br />Η αποστολή δεδομένων από αυτή τη στρώση <b>αποθαρρύνεται έντονα</b>. Εάν συνεχίσετε,<br />μπορεί να απαιτηθεί ως συνέπεια να πρέπει να επαναφέρετε τις αλλαγές σας, ή να εξαναγκάσετε άλλους συντελεστές να το κάνουν.<br /><br /> Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Ignore this hint and upload anyway
el: Αγνόηση αυτής της συμβουλής και μεταφόρτωση

en: No changes to upload.
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές προς αποστολή.

en: One of the upload verification processes failed
el: Μια από τις διαδικασίες επαλήθευσης μεταφόρτωσης απέτυχε

en: Nothing to upload. Get some data first.
el: Τίποτα για αποστολή. Κάντε λήψη δεδομένων πρώτα.

en: Upload note changes to server
el: Ανέβασμα αλλαγών σημείωσης στον διακομιστή

en: Upload notes
el: Αποστολή σημειώσεων

en: Uploading notes to server
el: Αποστολή σημειώσεων στον διακομιστή

en: Upload selection...
el: Μεταφόρτωση επιλεγμένων...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
el: Αποστολή όλων των αλλαγών της τρέχουσας επιλογής στον διακομιστή OSM.

en: Upload selection
el: Αποστολή επιλογής

en: Checking parents for deleted objects
el: Ελέγχονται τα γονικά για διαγραμμένα αντικείμενα

en: Reading parents of ''{0}''
el: Ανάγνωση γονικών του ''{0}''

en: Checking for deleted parents in the local dataset
el: Έλεγχος για διαγραμμένα γονικά στο τοπικό σύνολο δεδομένων

en: Performs the data validation
el: Πραγματοποιεί επικύρωση δεδομένων

en: Viewport Following
el: Παρακολούθηση παραθύρου προβολής

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση αυτόματης μετακίνησης της προβολής χάρτη στον τελευταίο τοποθετημένο κόμβο

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
el: Το ακολουθούμενο παράθυρο θέασης είναι ενεργοποιημένο, πατήστε {0} για να το απενεργοποιήσετε

en: Viewport following is disabled
el: Το ακολουθούμενο παράθυρο θέασης είναι απενεργοποιημένο

en: Wireframe View
el: Προβολή σε Wireframe

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση σχεδίασης του χάρτη μόνο σαν wireframe

en: Zoom In (Keypad)
el: Μεγέθυνση (πλήκτρα)

en: Zoom Out (Keypad)
el: Σμίκρυνση (πλήκτρα)

en: Zoom to the object the first selected member refers to
el: Εστίαση στο αντικείμενο στο οποίο αναφέρεται το πρώτο επιλεγμένο μέλος

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
el: Η εστίαση απενεργοποιήθηκε επειδή το επίπεδο αυτής της σχέσης δεν είναι ενεργό

en: Zooming disabled because there is no selected member
el: Η εστίαση απενεργοποιήθηκε επειδή δεν υπάρχει επιλεγμένο μέλος

en: Zoom to the first selected node
el: Εστίαση στον πρώτο επιλεγμένο κόμβο

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
el: Η εστίαση απενεργοποιήθηκε επειδή το επίπεδο αυτής της γραμμής δεν είναι ενεργό

en: Zooming disabled because there is no selected node
el: Η εστίαση απενεργοποιήθηκε επειδή δεν υπάρχει επιλεγμένος κόμβος

[ctx: audio]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: audio]
en: Jump back.
el: Άλμα πίσω.

en: Audio: {0}
el: Ήχος: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
el: Πιο γρήγορα

[ctx: audio]
en: Faster Forward
el: Γρηγορότερα μπροστά

[ctx: audio]
en: Forward
el: Εμπρός

[ctx: audio]
en: Jump forward
el: Άλμα μπροστά

[ctx: audio]
en: Next Marker
el: Επόμενος δείκτης

[ctx: audio]
en: Play next marker.
el: Αναπαραγωγή επόμενου δείκτη.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
el: Αναπαραγωγή/παύση

en: Play/pause audio.
el: Αναπαραγωγή/παύση ήχου.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
el: Προηγούμενος δείκτης

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
el: Αναπαραγωγή προηγούμενου δείκτη.

[ctx: audio]
en: Slower
el: Πιο αργά

[ctx: audio]
en: Slower Forward
el: Πιο αργά μπροστά

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
el[0]: <html>Πρόκειται να αντιστρέψετε τη γραμμή ''{0}'',<br/> της οποίας η εννοιολογική σημασία της ετικέτας της ''{1}'' καθορίζεται από την κατεύθυνσή της.<br/>Θέλετε πραγματικά να αλλάξετε την κατεύθυνση της γραμμής και συνεπώς την εννοιολογική σημασία της;</html>
el[1]: <html>Πρόκειται να αντιστρέψετε τη γραμμή ''{0}'',<br/> της οποίας η εννοιολογική σημασία αυτών των ετικετών καθορίζεται από την κατεύθυνσή της:<br/>{1}Θέλετε πραγματικά να αλλάξετε την κατεύθυνση της γραμμής και συνεπώς την εννοιολογική σημασία της;</html>

en: Reverse directional way.
el: Αντιστροφή κατευθυντήριας γραμμής.

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
el: Κατά την αντιστροφή αυτής της γραμμής, προτείνονται οι παρακάτω αλλαγές για να διατηρηθεί η συνοχή των δεδομένων.

en: Apply selected changes
el: Εφαρμογή επιλεγμένων αλλαγών

en: Do not apply changes
el: Να μην εφαρμοστούν οι αλλαγές

en: Please select which changes you want to apply.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε ποιες αλλαγές θέλετε να εφαρμόσετε.

en: Tags of
el: Ετικέτες των

en: Roles in relations referring to
el: Ρόλοι σε σχέσεις που αναφέροντε στο

en: Automatic tag correction
el: Αυτόματη διόρθωση ετικέτας

en: Downloading changeset content
el: Γίνεται λήψη περιεχομένου ομάδας αλλαγών

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
el: ({0}/{1}) Γίνεται λήψη ομάδας αλλαγών {2}...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
el: ({0}/{1}) Γίνεται λήψη περιεχομένου για την ομάδα αλλαγών {2}...

en: Download changesets
el: Λήψη ομάδων αλλαγών

en: Querying and downloading changesets
el: Ερώτημα και κατέβασμα συνόλων αλλαγών

en: Determine user id for current user...
el: Καθορισμός αναγνωριστικού χρήστη για τον τρέχοντα χρήστη...

en: Query and download changesets ...
el: Ερώτημα και κατέβασμα συνόλων αλλαγών...

en: Errors during download
el: Σφάλματα κατα τη διάρκεια της λήψης

en: Download GeoJSON
el: Λήψη GeoJSON

en: Download GPS
el: Κατέβασμα GPS

en: Downloading GPS data
el: Λήψη δεδομένων GPS

en: Downloaded GPX Data
el: Λήψη Δεδομένων GPX

en: No notes found in this area.
el: Δεν βρέθηκαν σημειώσεις σε αυτή τη περιοχή.

en: Download OSM Notes
el: Λήψη σημειώσεων OSM

en: Downloading notes
el: Κατέβασμα σημειώσεων

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
el[0]: {0} σημείωση έχει μεταφορτωθεί.
el[1]: {0} σημειώσεις έχουν μεταφορτωθεί.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
el: Επειδή το όριο μεταφόρτωσης ήταν {0}, μπορεί να υπάρχουν περισσότερες σημειώσεις για κατέβασμα.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
el: Ζητήστε πιο μικρή περιοχή για να εξασφαλίσετε ότι όλες οι σημειώσεις έχουν μεταφορτωθεί.

en: More notes to download
el: Περισσότερες σημειώσεις για κατέβασμα

en: Download OSM Notes within Bounds
el: Λήψη σημειώσεων OSM μέσα στα όρια

en: Download OSM Note by ID
el: Κατέβασμα σημείωσης OSM κατά αναγνωριστικό

en: Download OSM Change
el: Κατέβασμα αλλαγής OSM

en: No data found in this area.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα σε αυτή την περιοχή.

en: Download OSM
el: Λήψη OSM

en: Downloading data
el: Λήψη δεδομένων

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
el: Παράβλεψη εξαίρεσης επειδή η μεταφόρτωση έχει ακυρωθεί. Η εξαίρεση ήταν: {0}

en: OSM Server URL:
el: URL Διακομιστή OSM:

en: Request details: {0}
el: Αίτηση λεπτομερειών: {0}

en: Download OSM URL
el: Κατέβασμα URL OSM

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
el[0]: Υπήρξε {0} διένεξη κατά τη διάρκεια της εισαγωγής.
el[1]: Υπήρξαν {0} διενέξεις κατά τη διάρκεια της εισαγωγής.

en: Conflict during download | Conflicts during download
el[0]: Σύγκρουση κατα την διάρκεια της λήψης
el[1]: Συγκρούσεις κατα την διάρκεια της λήψης

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
el: ({0}/{1}) Φόρτωση γονέων κόμβου {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
el: ({0}/{1}) Φόρτωση μητρικών της γραμμής {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
el: ({0}/{1}) Φόρτωση γονέων σχέσης {2}

en: Download session
el: Κατέβασμα συνόδου

en: Download {0} of {1} ({2} left)
el: Λήψη {0} από {1} (απομένουν {2})

en: Check on the server
el: Έλεγχος στο διακομιστή

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
el: Κλικ για έλεγχο εάν αντικείμενα στο τοπικό σύνολο δεδομένων έχουν διαγραφεί στο διακομιστή

en: Click to abort and to resume editing
el: Κλικ για ματαίωση και συνέχιση επεξεργασίας

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
el[0]: Υπάρχει {0} αντικείμενο στο τοπικό σύνολο δεδομένων που μπορεί να έχει διαγραφεί στο διακομιστή.<br>Αν προσπαθήσετε αργότερα να το διαγράψετε ή να το ενημερώσετε ο διακομιστής θα αναφέρει σύγκρουση.
el[1]: Υπάρχει {0} αντικείμενα στο τοπικό σύνολο δεδομένων που μπορεί να έχουν διαγραφεί στο διακομιστή.<br>Αν προσπαθήσετε αργότερα να τα διαγράψετε ή να τα ενημερώσετε ο διακομιστής θα αναφέρει σύγκρουση.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
el[0]: Κλικ <strong>{0}</strong> για έλεγχο της κατάστασης του αντικειμένου στο διακομιστή.
el[1]: Κλικ <strong>{0}</strong> για έλεγχο της κατάστασης των αντικειμένων στο διακομιστή.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
el: Κλικ <strong>{0}</strong> για αγνόηση.</html>

en: Deleted or moved objects
el: Διαγραμμένα ή μετακινημένα αντικείμενα

en: The following errors occurred during mass download: {0}
el: Τα παρακάτω σφάλματα προέκυψαν κατά τη διάρκεια μαζικής λήψης: {0}

en: Error during download
el: Σφάλμα κατα τη διάρκεια της λήψης

en: Add a new Note
el: Προσθήκη νέας Σημείωσης

en: Add note mode
el: Προσθήκη κατάστασης σημείωσης

en: Click the location where you wish to create a new note
el: Πατήστε στην τοποθεσία που θέλετε να προσθέσετε μια νέα σημείωση

en: Create note
el: Δημιουργία σημείωσης

en: Enter a detailed comment to create a note
el: Εισαγωγή λεπτομερούς σχολίου για δημιουργία σημείωσης

en: You must enter a comment to create a new note
el: Πρέπει να εισάγετε ένα σχόλιο για να δημιουργήσετε μια νέα σημείωση

en: Delete Mode
el: Κατάσταση Διαγραφής

en: Delete nodes or ways.
el: Διαγραφή κόμβων ή γραμμών.

en: Mode: {0}
el: Κατάσταση: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε στοιχεία με συνδεδεμένες γραμμές που είναι κρυμμένες από φίλτρα;

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
el: Πάτημα για διαγραφή. Shift: διαγραφή τμήματος γραμμής. Alt: να μην διαγράφονται αχρησιμοποίητοι κόμβοι κατά τη διαγραφή γραμμής. Ctrl:  διαγραφή αναφερόμενων αντικειμένων.

en: Delete elements
el: Διαγραφή στοιχείων

en: Delete them
el: Τα διαγράφετε

en: Undo delete
el: Αναίρεση διαγραφής

en: draw angle snap
el: προσκόλληση γωνίας σχεδίασης

en: draw angle snap highlight
el: επισήμανση προσκόλλησης γωνίας σχεδίασης

en: helper line
el: βοηθητική γραμμή

en: Draw nodes
el: Σχεδίαση κόμβων

en: Draw Angle snapping
el: Σχεδίαση με κλείδωμα γωνίας

en: Backspace in Add mode
el: Οπισθοδιαγραφή στην κατάσταση προσθήκης

en: Add node into way
el: Προσθήκη κόμβου σε γραμμή

en: Connect existing way to node
el: Σύνδεση υπάρχουσας γραμμής σε κόμβο

en: Add a new node to an existing way
el: Προσθήκη νέου κόμβου σε υπάρχουσα γραμμή

en: Add node into way and connect
el: Προσθήκη κόμβου σε γραμμή και σύνδεση

en: Create new node.
el: Δημιουργία νέου κόμβου.

en: Select node under cursor.
el: Επιλογή κόμβου στο σημείο του κέρσορα.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
el[0]: Εισαγωγή νέου κόμβου σε γραμμή.
el[1]: Εισαγωγή νέου κόμβου σε {0} γραμμές.

en: Start new way from last node.
el: Έναρξη νέας γραμμής από τον τελευταίο κόμβο.

en: Continue way from last node.
el: Συνέχιση γραμμής από τον τελευταίο κόμβο.

en: Angle snapping active.
el: Ενεργή η προσκόλληση γωνίας.

en: Finish drawing.
el: Τέλος σχεδιασμού.

en: Angle snapping
el: Προσκόλληση γωνίας

en: Switch angle snapping mode while drawing
el: Αλλαγή κατάστασης προσκόλλησης γωνίας κατά τη σχεδίαση

en: Toggle snapping by {0}
el: Εναλλαγή προσκόλλησης κατά {0}

en: Show helper geometry
el: Εμφάνιση γεωμετρικού βοηθού

en: Snap to node projections
el: Προσκόλληση σε προβολές κόμβων

en: FIX
el: ΔΙΟΡΘΩΣΗ

en: Dual alignment
el: Διπλή στοίχιση

en: Switch dual alignment mode while extruding
el: Αλλαγή κατάστασης διπλής στοίχισης  κατά την εξώθηση

en: Create areas
el: Δημιουργία περιοχών

en: Extrude Dual alignment
el: Εξώθηση διπλής στοίχισης

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
el: Σύρτε ένα τμήμα γραμμής για να κάνετε ένα ορθογώνιο. Ctrl-μεταφορά για μετακίνηση τμήματος κατά μήκος της κανονικής του, Alt-μεταφορά για δημιουργία νέου ορθογωνίου, διπλό πάτημα για προσθήκη νέου κόμβου.

en: Dual alignment active.
el: Ενεργή η διπλή στοίχιση.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
el: Το κομμάτι συμπτύχθηκε λόγω της αντιστροφής κατεύθυνσης.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
el: Μετακίνηση τμήματος κατά μήκος του κανονικού του, κατόπιν απελευθέρωση του πλήκτρου ποντικιού.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
el: Μετακίνηση του κόμβου κατά μήκος ενός από τα τμήματά του, έπειτα απελευθέρωση του πλήκτρου ποντικιού.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
el: Σχεδιάστε ένα παραλληλόγραμο του επιθυμητού μεγέθους, και αφήστε το πλήκτρο του ποντικιού.

en: Extrude: main line
el: Εξώθηση: κύρια γραμμή

en: Extrude: helper line
el: Εξώθηση: βοηθητική γραμμή

en: Extrude Way
el: Εξώθηση Γραμμής

en: Improve Way Accuracy
el: Βελτίωση Ακρίβειας Γραμμής

en: Improve Way Accuracy mode
el: Λειτουργία Βελτίωσης Ακρίβειας Γραμμής

en: improve way accuracy helper line
el: βελτίωση βοηθητικής γραμμής ακριβείας γραμμής

en: Click on the way to start improving its shape.
el: Πατήστε στη γραμμή για να αρχίσετε τη βελτίωση του σχήματος της.

en: Select a way that you want to make more accurate.
el: Επιλέξτε μια γραμμή την οποία θέλετε να βελτιώσετε την ακρίβειά της.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
el: Πατήστε για να προσθέσετε νέο κόμβο. Απελευθερώστε το Ctrl για να μετακινήσετε υφιστάμενους κόμβους ή κρατήστε πατημένο το Alt για να διαγράψετε.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
el: Πατήστε για να διαγράψετε τον επισημασμένο κόμβο. Απελευθερώστε το Alt για να μετακινήσετε υφιστάμενους κόμβους και κρατήστε πατημένο το Ctrl για να προσθέσετε νέους κόμβους.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
el: Πατήστε για να μετακινήσετε τον επισημασμένο κόμβο. Κρατήστε πατημένο το Ctrl για να προσθέσετε νέους κόμβους, ή Alt για διαγραφή.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
el[0]: Προσθήκη νέου κόμβου στη γραμμή
el[1]: Προσθήκη νέου κόμβου στις {0} γραμμές

en: Cannot delete node that has tags
el: Δεν μπορεί να διαγραφεί κόμβος ο οποίος έχει ετικέτες

en: make parallel helper line
el: κατασκευή παράλληλης βοηθητικής γραμμής

en: Make parallel copies of ways
el: Δημιουργία παράλληλων αντιγράφων γραμμών

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
el: Επιλέξτε γραμμές στην κατάσταση επιλογής. Σύρτε τις επιλεγμένες γραμμές ή μια μοναδική γραμμή για να δημιουργήσετε ένα παράλληλο αντίγραφο (το Alt εναλλάσσει τη διατήρηση ετικέτας)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
el: Κρατήστε πατημένο το Ctrl για εναλλαγή προσκόλλησης

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
el: Ενέργεια παράλληλης γραμμής (ParallelWayAction)
    Οι επιλεγμένες γραμμές πρέπει να σχηματίζουν μια απλή γραμμή χωρίς διακλαδώσεις

en: Drag play head
el: Σύρσιμο κεφαλής αναπαραγωγής

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
el: Μεταφορά της κεφαλής αναπαραγωγής και απελευθέρωση κοντά στο ίχνος για αναπαραγωγή ήχου από εκεί· SHIFT+απελευθέρωση για συγχρονισμό του ήχου σε αυτό το σημείο.

en: Select, move, scale and rotate objects
el: Επιλογή, μετακίνηση, κλίμακα και περιστροφή αντικειμένων

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετακινήσετε στοιχεία με προσαρτημένες γραμμές που κρύβονται από φίλτρα;

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
el[0]: Μετακινήσατε περισσότερα από {0} στοιχείο. Η μετακίνηση μεγάλου αριθμού στοιχείων είναι συχνά ένα σφάλμα.
    Να μετακινηθούν πραγματικά;
el[1]: Μετακινήσατε περισσότερα από {0} στοιχεία. Η μετακίνηση μεγάλου αριθμού στοιχείων είναι συχνά ένα σφάλμα.
    Να μετακινηθούν πραγματικά;

en: You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move it? | You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them?
el[0]: Μετακινήσατε το {0} στοιχείο για μια απόσταση {1}. Η μετακίνηση στοιχείων σε μεγάλη απόσταση είναι συχνά σφάλμα.
    Αλήθεια να το μετακινήσω;
el[1]: Μετακινήσατε το {0} στοιχείο για μια απόσταση {1}. Η μετακίνηση στοιχείων σε μεγάλη απόσταση είναι συχνά σφάλμα.
    Αλήθεια να τα μετακινήσω;

en: Move elements
el: Μετακίνηση στοιχείων

en: Move them
el: Μετακινησέ τα

[ctx: SelectAction help]
en: Meta
el: Μέτα

[ctx: SelectAction help]
en: lasso
el: λάσο

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
el: ορθογώνιο

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
el: Απελευθερώστε το κουμπί του ποντικιού για να επιλέξετε τα αντικείμενα στο {0}.

en: {0} to merge with nearest node.
el: {0} για να συγχωνεύσετε με το κοντινότερο κόμβο.

en: Release the mouse button to stop moving.
el: Αφήστε το κουμπί του ποντικιού για να σταματήσει η μετακίνηση.

en: Release the mouse button to stop rotating.
el: Αφήστε το πλήκτρο του ποντικιού για να σταματήσετε την περιστροφή.

en: Release the mouse button to stop scaling.
el: Άφησε το κουμπί του ποντικιού για να σταματήσει η κλιμάκωση.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
el: Μεταφορά αντικειμένων σύροντας· Πατήστε Shift για να προσθέσετε στα επιλεγμένα ({0} για εναλλαγή)·  Shift-{0} για περιστροφή επιλεγμένων·  Alt-{0} για την αλλαγή κλίμακας· ή αλλαγή επιλογής

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
el[0]: Πρόσθεση και μετακίνηση ενός εικονικού νέου κόμβου στη γραμμή
el[1]: Πρόσθεση και μετακίνηση ενός εικονικού νέου κόμβου σε {0} γραμμές

en: Lasso Mode
el: Λειτουργία λάσο

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
el: Λειτουργία επιλογής λάσο: επιλέξτε αντικείμενα ανάμεσα σε χειροκίνητα σχεδιασμένη περιοχή

en: Split mode
el: Λειτουργία διαίρεσης

en: Split ways
el: Διαίρεση γραμμών

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
el: Ο επιλεγμένος κόμβος δεν είναι στη μέση μη κλειστής γραμμής.

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
el: Η διαίρεση κλειστών γραμμών δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα.

en: Add node for splitting a way | Add node for splitting {0} ways
el[0]: Προσθήκη κόμβου για την διαίρεση γραμμής.
el[1]: Προσθήκη κόμβου για την διαίρεση {0} γραμμών.

en: Click on the location where a way should be split
el: Κάντε κλικ στη θέση που πρέπει να διαιρεθεί μια γραμμή.

[ctx: SplitMode popup]
en: Meta
el: Μέτα

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
el: Διαλέξτε τη γραμμή για διαίρεση. <br>Κρατήστε το {0} για πολλαπλή επιλογή.

en: Split way {0}
el: Διαίρεση γραμμής {0}

en: Zoom mode
el: Λειτουργία ζουμ

en: Zoom and move map
el: Μεγέθυνση και μετακίνηση χάρτη

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
el: Κάντε ζουμ σέρνοντας ή πατώντας Ctrl+. ή Ctrl+, μετακινήστε πατώντας Ctrl+πάνω, κάτω, αριστερά, δεξιά ή με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
el: Προσθήκη όλων των επιλεγμένων αντικειμένων μετά το τελευταίο μέλος

en: Add selection to relation
el: Προσθήκη της επιλογής σε σχέση

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
el: {0}προσθήκες επιλογής στη σχέση{1}: Επιβεβαίωση κάθε μιάς σχέσης για αποφυγή ζημιάς!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
el[0]: Προσθήκη της επιλογής σε {0}  σχέση
el[1]: Προσθήκη της επιλογής σε {0} σχέσεις

en: Delete the selected relation
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σχέσης

en: Download all members of the selected relations
el: Λήψη όλων των μελών των επιλεγμένων σχέσεων

en: Download members
el: Λήψη μελών

en: Download relation with members
el: Λήψη σχέσης με τα μέλη της

en: Download with members
el: Λήψη με μέλη

en: Download incomplete members of selected relations
el: Λήψη των ημιτελών μελών των επιλεγμένων συσχετίσεων

en: Download incomplete members
el: Λήψη των ημιτελών μελών

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
el: Δημιουργία αντιγράφου αυτής της σχέσης και άνοιγμα σε άλλο παράθυρο επεξεργαστή

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
el: Θα δημιουργήσετε αντίγραφο {0} σχέσης: {1}<br/> Αυτό το βήμα σπάνια είναι απαραίτητο. Σίγουρα θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφο;

en: Duplicate relation?
el: Δημιουργία αντιγράφου σχέσης;

en: Call relation editor for selected relation
el: Κλήση του επεξεργαστή σχέσης για την επιλεγμένη σχέση

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
el[0]: Πρόκειται να ανοίξετε <b>{0}</b> διαφορετικό επεξεργαστή σχέσεων ταυτόχρονα.<br/>Θέλετε να συνεχίσετε;
el[1]: Πρόκειται να ανοίξετε <b>{0}</b> διαφορετικούς επεξεργαστές σχέσεων ταυτόχρονα.<br/>Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Export GPX file starting from first member
el: Εξαγωγή αρχείου GPX ξεκινώντας από το πρώτο μέλος

en: Export GPX file starting from last member
el: Εξαγωγή αρχείου GPX ξεκινώντας από το τελευταίο μέλος

en: Convert to GPX layer starting from first member
el: Μετατροπή σε στρώση GPX ξεκινώντας από το πρώτο μέλος

en: Convert to GPX layer starting from last member
el: Μετατροπή σε στρώση GPX ξεκινώντας από το τελευταίο μέλος

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
el: Ισοπέδωση αυτής της σχέσης σε ένα μοναδικό ίχνος gpx επαναλαμβανόμενα, ξεκινώντας από το πρώτο μέλος, συνεχίζοντας διαδοχικά προς το τελευταίο.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
el: Ισοπέδωση αυτής της σχέσης σε ένα μοναδικό ίχνος gpx επαναλαμβανόμενα, ξεκινώντας με το τελευταίο μέλος, συνεχίζοντας διαδοχικά προς το πρώτο.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
el: με βάση τα δεδομένα σχέσης διαδρομής osm, οι χρονικές σημάνσεις είναι συνθετικές

en: Selected Relations
el: Επιλεγμένες σχέσεις

en: {0} (GPX export)
el: {0} (εξαγωγή GPX)

en: List of recent relations
el: Κατάλογος προσφάτων σχέσεων

en: Open recent relation
el: Άνοιγμα πρόσφατης σχέσης

en: Relation Editor: {0}
el: Επεξεργαστής σχέσεων: {0}

en: Select in relation list
el: Επιλογή στη λίστα συσχετίσεων

en: Select relation in relation list.
el: Επιλογή συσχέτισης στη λίστα συσχετίσεων.

en: Add the members of all selected relations to current selection
el: Προσθήκη των μελών όλων των επιλεγμένων σχέσεων στην τρέχουσα σχέση

en: Select the members of all selected relations
el: Επιλογή των μελών όλων των επιλεγμένων σχέσεων

en: Select members (add)
el: Επιλογή μελών (προσθήκη)

en: Select members
el: Επιλογή μελών

en: Add the selected relations to the current selection
el: Προσθήκη των επιλεγμένων σχέσεων στην τρέχουσα επιλογή

en: Set the current selection to the list of selected relations
el: Ορισμός της τρέχουσας επιλογής στον κατάλογο των επιλεγμένων σχέσεων

en: Select relation (add)
el: Επιλογή συσχέτισης (προσθήκη)

en: Select relation
el: Επιλογή σχέσης

en: Search for objects
el: Αναζήτηση για αντικείμενα

en: No match found for ''{0}''
el: Δεν βρέθηκε αποτέλεσμα για ''{0}''

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
el: Τίποτα δεν προστέθηκε στην επιλογή ψάχνοντας για "{0}"

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
el: Τίποτα δεν αφαιρέθηκε από την επιλογή ψάχνοντας για "{0}"

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
el: Δεν βρέθηκε τίποτα στην επιλογή ψάχνοντας για "{0}"

en: Found {0} matches
el: Βρέθηκαν {0} αποτελέσματα

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
el[0]: Αναζήτηση σε {0} αντικείμενο
el[1]: Αναζήτηση σε {0} αντικείμενα

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
el: {0} κόμβοι στη γραμμή {1} ξεπερνούν τον μέγιστο αριθμό κόμβων {2}

en: API Capabilities Violation
el: Παραβίαση Δυνατοτήτων API

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
el: Αυτόματη περικοπή τιμής ετικέτας ''{0}'' σε διαγραμμένο αντικείμενο {1}

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
el: Το μήκος της τιμής για την ετικέτα ''{0}'' στο αντικείμενο {1} υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος {2}. Το μήκος των τιμών είναι {3}.

en: Precondition violation
el: Παραβίαση προϋπόθεσης

en: Removed obsolete tags
el: Αφαιρέθηκαν οι καταργημένες ετικέτες

en: Fix deprecated tags
el: Επισκευή παρωχημένων ετικετών

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
el: <html>{0} σχέσεις δομούν έναν κύκλο επειδή αναφέρονται μεταξύ τους.<br>Το JOSM δεν μπορεί να τις ανεβάσει. Παρακαλούμε, επεξεργαστείτε τις σχέσεις και αφαιρέστε την κυκλική εξάρτηση.</html>

en: Relation ...
el: Σχέση ...

en: ... refers to relation
el: ...αναφέρεται στη σχέση

en: Cycling dependencies
el: Κυκλικές εξαρτήσεις

en: Uploading modified notes
el: Ανέβασμα των τροποποιημένων σημειώσεων

en: Uploading notes {0}/{1}
el: Μεταφόρτωση σημειώσεων {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
el: Η σημείωση {0} απέτυχε: {1}

en: Notes failed to upload
el: Αποτυχία αποστολής των σημειώσεων

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
el: Ο επικυρωτής δεδομένων JOSM έλεγξε εν μέρει τα αντικείμενα που πρόκειται να μεταφορτωθούν και διαπίστωσε ορισμένα προβλήματα. Προσπαθήστε να τα διορθώσετε, αλλά μην βλάψετε τα έγκυρα δεδομένα. Σε περίπτωση αμφιβολίας αγνοήστε τα ευρήματα.<br>  Μπορείτε να δείτε τα ευρήματα και στον πίνακα αποτελεσμάτων του επικυρωτή. Περαιτέρω έλεγχοι σε όλα τα δεδομένα μπορούν να ξεκινήσουν από αυτόν τον πίνακα.

en: Usually this should be fixed.
el: Συνήθως αυτά πρέπει να διορθώνονται.

en: Fix these when possible.
el: Διορθώστετα όταν αυτό είναι δυνατόν.

en: Informational hints, expect many false entries.
el: Πληροφοριακά στοιχεία, να περιμένετε πολλές ψευδείς καταχωρήσεις

en: Suspicious data found. Upload anyway?
el: Βρέθηκαν ύποπτα δεδομένα. Αποστολή έτσι και αλλιώς;

en: Continue upload
el: Συνέχιση αποστολής

en: Add node {0}
el: Πρόσθεση κόμβου {0}

en: Add way {0}
el: Πρόσθεση γραμμής {0}

en: Add relation {0}
el: Πρόσθεση σχέσης {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
el[0]: Προστέθηκε {0} αντικείμενο
el[1]: Προστέθηκαν {0} αντικείμενα

en: New way {0} has 0 nodes
el: Η νέα γραμμή {0} έχει 0 κόμβους

en: Change node {0}
el: Αλλαγή κόμβου {0}

en: Change way {0}
el: Αλλαγή γραμμής {0}

en: Change relation {0}
el: Αλαγή σχέσης {0}

en: Change members of {0}
el: Αλλαγή μελών {0}

en: Change nodes of {0}
el: Αλλαγή κόμβων του {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
el: Αφαίρεση "{0}" για τον κόμβο ''{1}''

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
el: Αφαίρεση "{0}" για τη γραμμή "{1}"

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
el: Αφαίρεση "{0}" για τη σχέση ''{1}''

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
el: Καθορισμός {0}={1} για τον κόμβο ''{2}''

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
el: Καθορισμός {0}={1} για τη γραμμή ''{2}''

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
el: Καθορισμός {0}={1} για τη σχέση ''{2}''

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
el[0]: Αφαίρεση "{0}" για {1} αντικείμενο
el[1]: Αφαίρεση "{0}" για {1} αντικείμενα

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
el[0]: Ορισμός {0}={1} για {2} αντικείμενο
el[1]: Ορισμός {0}={1} για {2} αντικείμενα

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
el[0]: Διαγραφή {0} ετικετών για {1} αντικείμενο
el[1]: Διαγραφή {0} ετικετών για {1} αντικείμενα

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
el[0]: Ορισμός {0} ετικετών για {1} αντικείμενο
el[1]: Ορισμός {0} ετικετών για {1} αντικείμενα

en: Replace "{0}" by "{1}" for
el: Αντικατάσταση "{0}" με "{1}" για

en: Change relation member role for {0} {1}
el: Αλλαγή ρόλου μέλους σχέσης για {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
el: Διεγραμμένα ''{0}''

en: At least one object to delete required, got empty collection
el: Απαιτείται η διαγραφή τουλάχιστον ενός αντικειμένου, ελήφθη κενή συλλογή

en: Delete node {0}
el: Διαγραφή κόμβου {0}

en: Delete way {0}
el: Διαγραφή γραμμής {0}

en: Delete relation {0}
el: Διαγραφή σχέσης {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
el[0]: Διαγραφή {0} αντικειμένου
el[1]: Διαγραφή {0} αντικειμένων

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
el[0]: Διαγραφή {0} κόμβου
el[1]: Διαγραφή {0} κόμβων

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
el[0]: Διαγραφή {0} γραμμής
el[1]: Διαγραφή {0} γραμμών

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
el[0]: Διαγραφή {0} σχέσης
el[1]: Διαγραφή {0} σχέσεων

en: Move {0} node | Move {0} nodes
el[0]: Μετακίνηση {0} κόμβου
el[1]: Μετακίνηση {0} κόμβων

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
el[0]: Απαλοιφή {0} αντικειμένου
el[1]: Απαλοιφή {0} αντικειμένων

en: Removed nodes from {0}
el: Αφαίρεση κόμβων από {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
el[0]: Περιστροφή {0} κόμβου
el[1]: Περιστροφή {0} κόμβων

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
el[0]: Κλιμάκωση {0} κόμβου
el[1]: Κλιμάκωση {0} κόμβων

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
el[0]: Επιλέχτηκε {0} αντικείμενο
el[1]: Επιλέχτηκαν {0} αντικείμενα

en: Sequence: {0}
el: Σειρά: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
el: Πρέπει να επιλέξετε δυο ή περισότερους κόμβους για να διαιρέσετε μια κυκλική γραμμή.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
el: Η γραμμή δεν μπορεί να διαιρεθεί στους επιλεγμένους κόμβους. (Σημ: Επιλέξτε κόμβους στη μέση της γραμμής.)

en: Yes, download the missing members
el: Ναι, λήψη των μελών που λείπουν

en: No, abort the split operation
el: Όχι,  διακοπή της διαδικασίας διαίρεσης

en: No, perform the split without downloading
el: Όχι, εκτέλεση της διαίρεσης χωρίς λήψη

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
el[0]: Αυτή η γραμμή είναι μέρος μιας σχέσης.
el[1]: Αυτή η γραμμή είναι μέρος {0} σχέσεων.

en: this relation
el: αυτή η σχέση

en: these relations
el: αυτές οι σχέσεις

en: one relation | {0} relations
el[0]: μια σχέση
el[1]: {0} σχέσεις

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
el: Για {0} η σωστή σειρά των νέων τμημάτων γραμμής δεν μπορεί να προσδιοριστεί. Για την επίλυση αυτού, θα πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέλη σχέσης πρώτα.

en: Download missing relation members?
el: Λήψη μελών σχέσης που λείπουν;

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
el: Τα μέλη σχέσεων που λείπουν θα ληφθούν. Να γίνεται αυτό αυτόματα στο μέλλον;

en: Downloading missing relation members
el: Λήψη μελών σχέσης που λείπουν

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
el: Ένας ρόλος βασισμένος σε σχέση μέλους αντιγράφηκε σε όλες τις νέες γραμμές.<br>Θα πρέπει να το επιβεβαιώσετε και να το διορθώσετε, εάν χρειαστεί.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
el: Ένα μέλος σχέσης αντιγράφηκε σε όλες τις νέες γραμμές.<br>Θα πρέπει να το επιβεβαιώσετε και να το διορθώσετε, εάν χρειαστεί.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
el[0]: Διαίρεση γραμμής {0} σε {1} μέρος
el[1]: Διαίρεση γραμμής {0} σε {1} μέρη

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
el[0]: Μετασχηματισμός {0} κόμβου
el[1]: Μετασχηματισμός {0} κόμβων

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
el: <html>Το επίπεδο ''{0}'' ήδη έχει σύγκρουση για το αντικείμενο<br>''{1}''.<br>Αυτή η σύγκρουση δεν μπορεί να προστεθεί.</html>

en: Double conflict
el: Διπλή σύγκρουση

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
el: Το επίπεδο "{0}" δεν υπάρχει πλέον. Δεν μπορεί να αφαιρεθεί η σύγκρουση για το αντικείμενο ''{1}''.

en: Add conflict for ''{0}''
el: Προσθήκη σύγκρουσης για ''{0}''

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
el: Αδύνατη η αναίρεση της εντολής ''{0}'' γιατί το επίπεδο ''{1}'' δεν υφίσταται πια

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
el: Επίλυση συγκρούσεων συντεταγμένων στο {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
el: Αδυναμία επίλυσης ανεπίλυτης διένεξης.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
el: Επίλυση διενέξεων σε διαγραμμένη κατάσταση στο {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
el: Επισήμανση ως ''τροποποιημένο'' για τον κόμβο {0}

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
el: Επισήμανση ως «τροποποιημένο» για τη γραμμή {0}

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
el: Επισήμανση ως ''τροποποιημένο'' για τη σχέση {0}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
el: Επίλυση συγκρούσεων στη λίστα μελών της σχέσης {0}

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
el[0]: Επίλυση {0} σύγκρουσης ετικετών στον κόμβο {1}
el[1]: Επίλυσης {0} συγκρούσεων ετικετών στον κόμβο {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
el[0]: Επίλυση {0} σύγκρουσης ετικετών στην γραμμή {1}
el[1]: Επίλυση {0} συγκρούσεων ετικετών στην γραμμή {1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
el[0]: Επίλυση {0} σύγκρουσης ετικετών στην σχέση {1}
el[1]: Επίλυση {0} συγκρούσεων ετικετών στην σχέση {1}

en: Resolve version conflict for node {0}
el: Επίλυση σύγκρουσης έκδοσης για τον κόμβο {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
el: Επίλυση σύγκρουσης έκδοσης για τη γραμμή {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
el: Επίλυση σύγκρουσης έκδοσης για τη σχέση {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
el: Επίλυση συγκρούσεων στη λίστα κόμβων της γραμμής {0}

en: Main dataset does not include node {0}
el: Η κύρια συλλογή δεδομένων δεν περιέχει τον κόμβο {0}

en: Illegal latitude value ''{0}''
el: Μη αποδεκτή τιμή Γ/Πλάτους "{0}"

en: Illegal longitude value ''{0}''
el: Μη αποδεκτή τιμή Γ/Μήκους "{0}"

en: Unable to set file non-readable {0}
el: Αδυναμία ορισμού μη αναγνώσιμου αρχείου {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
el: Αδυναμία ορισμού μη εγγράψιμου αρχείου {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
el: Αδυναμία ορισμού μη εκτελέσιμου αρχείου {0}

en: Unable to set file readable {0}
el: Αδυναμία ορισμού αναγνώσιμου αρχείου {0}

en: Unable to set file writable {0}
el: Αδυναμία ορισμού εγγράψιμου αρχείου {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης προτιμήσεων. Ο κατάλογος προτιμήσεων "{0}" δεν είναι κατάλογος.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
el: <html>Αποτυχία αρχικοποίησης προτιμήσεων.<br>Ο κατάλογος προτιμήσεων ''{0}'' δεν είναι κατάλογος.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
el: Αποτυχία αρχικοποίησης προτιμήσεων. Αποτυχία δημιουργίας ελλείποντος καταλόγου προτιμήσεων: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
el: <html>Αποτυχία αρχικοποίησης προτιμήσεων.<br>Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντος καταλόγου προτιμήσεων: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
el: Λείπει το αρχείο προτιμήσεων "{0}". Δημιουργία προεπιλεγμένου καταλόγου προτιμήσεων.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
el: Αντικατάσταση υφιστάμενου αρχείου προτιμήσεων "{0}" με προεπιλεγμένο αρχείο προτιμήσεων.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
el: <html>Αποτυχία αρχικοποίησης προτιμήσεων.<br>Αποτυχία επαναφοράς αρχείου προτιμήσεων στην προεπιλογή: {0}</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
el: Αποτυχία φόρτωσης προεπιλογών αρχείου κρυφής μνήμης: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
el: Αποτυχία διαγραφής ελαττωματικών προεπιλογών αρχείου κρυφής μνήμης: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
el: <html>Το αρχείο προτιμήσεων παρουσίασε σφάλματα.<br> Δημιουργία αντιγράφου του παλαιού στο <br>{0}<br>  και προσπάθεια για ανάγνωση του τελευταίου καλού αρχείου προτιμήσεων<br>{1}<br>.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
el: Αποτυχία αρχικοποίησης προτιμήσεων.Αποτυχία επαναφοράς αρχείου προτιμήσεων στην προεπιλογή: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
el: <html>Το αρχείο προτιμήσεων παρουσίασε σφάλματα.<br> Δημιουργία νέου βασικού αρχείου προτιμήσεων.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
el: Αποτυχία παραμονής προτιμήσεων στο "{0}"

en: Updated preference setting {0} to {1}
el: Ενημέρωση ρύθμισης προτίμησης {0} σε {1}

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
el: Αφαίρεση ρύθμισης προτίμησης {0} αφού δεν χρησιμοποιείται πλέον

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
el: Αφαίρεση προεπιλογή προτίμησης {0} αφού δεν χρησιμοποιείται πλέον

en: Saved updated default preferences.
el: Αποθήκευση ενημερωμένων προεπιλεγμένων προτιμήσεων.

en: Failed to save default preferences.
el: Αποτυχία αποθήκευσης προεπιλεγμένων προτιμήσεων.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
el: <html>Το αρχείο ρυθμίσεων ζητά να προσαρτήσει τις προτιμήσεις στο <b>{0}</b>,<br/> αλλά η προεπιλεγμένη τιμή του είναι άγνωστη αυτήν τη στιγμή.<br/> Παρακαλούμε, ενεργοποιήστε την αντίστοιχη λειτουργία χειροκίνητα και ξαναδοκιμάστε την εισαγωγή.

en: Nautical Mile
el: Ναυτικό μίλι

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
el: Αναμενόταν μη κενή τιμή για την παράμετρο "{0}'', ελήφθη ''{1}''

en: Error reading revision info from revision file: {0}
el: Σφάλμα ανάγνωσης πληροφοριών αναθεώρησης από το αρχείο αναθεώρησης: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
el: Μη αναμενόμενος αριθμός έκδοσης JOSM στο αρχείο αναθεώρησης, η τιμή είναι "{0}"

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
el: Το αρχείο αναθεώρησης ''/REVISION'' λείπει.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
el: Καταχωρήθηκε ήδη σύγκρουση για το βασικό ''{0}''.

[ctx: compass]
en: S
el: Ν

[ctx: compass]
en: N
el: Β

[ctx: compass]
en: E
el: Α

en: deg° min'' sec"
el: μοι° λεπ'' δευ"

en: Decimal Degrees
el: Δεκαδικές Μοίρες

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
el: Αδυναμία ανάλυσης ως τιμή συντεταγμένης: ''{0}''

en: deg° min'' (Nautical)
el: μοι° λεπ'' (Ναυτικά)

en: Projected Coordinates
el: Προβεβλημένες Συντεταγμένες

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση μετατόπισης.
    Αναμενόταν μορφή: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση ζώνης χρόνου.
    Αναμενόταν μορφή: {0}

en: Attempting to fetch Bing attribution information
el: Προσπάθεια άντλησης πληροφοριών μνείας του Bing

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
el: Η σύνδεση με το API του Bing δεν ήταν δυνατή. Θα γίνει ξάνα προσπάθεια σε {0} δευτερόλεπτα.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
el: {0} εικόνες έχουν καθορισμένο tileMatrixSet (σύνολο πινάκων πλακιδίων) στο: {1}

en: Aerial or satellite photo
el: Εναέρια ή δορυφορική φωτογραφία

en: Elevation map
el: Υψομετρικός χάρτης

en: Historic or otherwise outdated map
el: Ιστορικός ή αλλιώς ξεπερασμένος χάρτης

en: Map based on OSM data
el: Χάρτης βασισμένος σε δεδομένα OSM

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
el: Ιστορική ή αλλιώς ξεπερασμένη εναέρια ή δορυφορική φωτογραφία

en: Map for quality assurance
el: Χάρτης για διασφάλιση ποιότητας

en: Imagery not matching any other category
el: Εικόνες που δεν ταιριάζουν με οποιαδήποτε άλλη κατηγορία

en: {0} mirror server {1}
el: {0} διακομιστής κατοπτρισμού {1}

en: {0} mirror server
el: {0} διακομιστής κατοπτρισμού

en: Date of imagery: {0}
el: Ημερομηνία εικόνων: {0}

en: Imagery category: {0}
el: Κατηγορία εικόνων: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
el: Οι εικόνες σημειώνονται ως άριστες σε αυτήν την περιοχή σε άλλους επεξεργαστές.

en: This imagery is an overlay.
el: Αυτές οι φωτογραφίες είναι επικαλύψεις.

en: Update default entries
el: Ενημέρωση προεπιλεγμένων καταχωρίσεων

en: Update imagery ''{0}''
el: Ενημέρωση ''{0}'' εικόνων

en: Drop old imagery ''{0}''
el: ''{0}'' απορρίψεις παλιών εικόνων

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
el: Το {0} δεν είναι έγκυρο όρισμα WMS. Παρακαλούμε, ελέγξτε το URL αυτού του διακομιστή:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
el: {0} δεν είναι έγκυρο όρισμα WMTS. Παρακαλώ δείτε αυτό το URL διακομιστή:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
el: Η προηγμένη προτίμηση "{0}" δεν είναι η προεπιλογή. Παρακαλώ σκεφτείτε το ενδεχόμενο επαναφοράς.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
el: Το κλειδί API για το στρώμα εικόνας με  id={0} ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του κλειδιού API για εικόνες με id={0}. Δεν είναι δυνατή η προσθήκη στρώματος.
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
el: {0} σφάλμα HTTP φόρτωσης πλακιδίων

en: Error downloading tiles: {0}
el: Σφάλμα λήψης πλακιδίων: {0}

en: Problem loading tile
el: Πρόβλημα στη φόρτωση του πλακιδίου

en: No tiles at this zoom level
el: Χωρίς πλακίδια σε αυτό το επίπεδο εστίασης

en: Could not load image from tile server
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνας από διακομιστή πλακιδίων

en: Select WMTS layer
el: Επιλογή στρώσης WMTS

en: No default layer selected, choosing first layer.
el: Χωρίς προεπιλογή επιλεγμένης στρώσης, επιλέγεται η πρώτη στρώση.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
el: Δεν ορίστηκαν στρώσεις από το έγγραφο getCapabilities: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
el: Το έγγραφο δυνατότητες WMTS δεν περιείχε στρώσεις σε url: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
el: Σφάλμα ανάλυσης εγγράφου δυνατοτήτων WMTS: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
el: Άκυρη διαδρομή για το έγγραφο GetCapabilities: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
el: Σφάλμα αναλυτή WMTS - το στοιχείο έναρξης {0} έχει διαφορετικό όνομα από το στοιχείο τέλους {2}

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
el: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το επίπεδο {0} επειδή δεν βρέθηκαν υποστηριζόμενες μορφές. Το επίπεδο είναι διαθέσιμο στις μορφές: {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
el: Μόνο τετράγωνα πλακίδια υποστηρίζονται. {0}x{1} επιστράφηκε από τον διακομιστή για το αναγνωριστικό TileMatrix (πίνακας πλακιδίου) {2}

en: {0} with {1} arguments is not understood
el: Το {0} με {1} διαφωνίες δεν είναι κατανοητό

en: {0} cannot have zero area
el: {0} δεν μπορεί να έχει μηδενικό εμβαδό

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
el: Δεν κατανοούμε την έκδοση {0} της προδιαγραφής διανυσματικών πλακιδίων

en: Vector tile layers must have a layer name
el: Τα διανυσματικά επίπεδα πλακιδίων πρέπει να έχουν όνομα επιπέδου

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
el: Άγνωστο πεδίο στην τιμή επιπέδου διανυσματικού πλακιδίου ({0})

en: Select Vector Tile Layers
el: Επιλογή Επιπέδων Διανυσματικών Πλακιδίων

en: Cannot understand style source: {0}
el: Δεν μπορεί να κατανοηθεί η πηγή του στυλ: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
el: Δεν είναι κατανοητή η Έκδοση Διανυσματικού Στυλ Πλακιδίων: έκδοση {0} (json: {1})

en: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
el: Το πρόγραμμα περιήγησης απέτυχε να ανοίξει με το ακόλουθο σφάλμα: "{0}".<br>
    Ανοίξτε την ακόλουθη διεύθυνση url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Πρέπει να αντιγράψουμε τη διεύθυνση URL στο πρόχειρο;

en: Failed to open browser
el: Αποτυχία στο άνοιγμα φυλλομετρητή

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
el: Αναντιστοιχία κατάστασης: Αναμενόταν {0} αλλά έλαβε {1}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
el: Αποτυχία αποθήκευσης του κουπονιού OAuth Access στον διαχειριστή διαπιστευτηρίων

en: Current credential manager is of type ''{0}''
el: Ο τρέχων διαχειριστής διαπιστευτηρίων είναι του τύπου ''{0}''

en: ID > 0 expected. Got {0}.
el: Αναμενόταν ID > 0. Ελήφθη {0}

en: Version > 0 expected. Got {0}.
el: Αναμενόταν έκδοση > 0. Ελήφθη {0}.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
el: Αδυναμία ανάθεσης αναγνωριστικού συνόλου αλλαγών > 0 σε νέο βασικό. Η τιμή του αναγνωριστικού συνόλου αλλαγών είναι {0}

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
el: Βασικό με ID = 0 δεν μπορεί να είναι ορατό.

en: Changeset
el: Σύνολο αλλαγών

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
el: Σύνολο αλλαγών {0}: Απρόσμενη σειρά εκδόσεων για {1}: η v{2} δεν είναι μεγαλύτερη από την v{3}

en: Cyclic dependency between relations:
el: Κυκλική εξάρτηση μεταξύ των σχέσεων:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
el: Αδυναμία προσθήκης βασικού {0} στο σύνολο δεδομένων, επειδή συμπεριλαμβάνεται ήδη

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
el: Το JOSM ανέμενε να βρει βασικό [{0} {1}] στο σύνολο δεδομένων, αλλά δεν είναι εκεί. Παρακαλούμε, αναφέρτε αυτό στο {2}. Αυτό δεν είναι κρίσιμο σφάλμα, θα πρέπει να είναι ασφαλές να συνεχίσετε την εργασία σας.

en: Missing merge target for way with id {0}
el: Λείπει ο προορισμός συγχώνευσης για τη γραμμή με αναγνωριστικό {0}

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
el: Αντικείμενο του τύπου {0} με αναγνωριστικό {1} σημειώθηκε για διαγραφή, αλλά λείπει από το σύνολο δεδομένων προέλευσης

en: Missing merge target for node with id {0}
el: Λείπει ο προορισμός συγχώνευσης για τον κόμβο με αναγνωριστικό {0}

en: Missing merge target for relation with id {0}
el: Λείπει ο προορισμός συγχώνευσης για τη σχέση με αναγνωριστικό {0}

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
el: Λείπει ο προορισμός συγχώνευσης του τύπου {0} με αναγνωριστικό {1}

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
el: Σύγκρουση σε "ορατό" γνώρισμα για αντικείμενο του τύπου {0} με αναγνωριστικό {1}

en: Merging data...
el: Συγχώνευση δεδομένων...

en: highway
el: οδός

en: railway
el: σιδηρόδρομος

en: waterway
el: υδατοδιαδρομή

en: landuse
el: χρήση γής

en: {0} node | {0} nodes
el[0]: {0} κόμβος
el[1]: {0} κόμβοι

en: House {0}
el: Σπίτι (House) {0}

en: House number {0} at {1}
el: Αριθμός σπιτιού {0} στην {1}

en: House number {0}
el: Αριθμός σπιτιού {0}

en: {0} member | {0} members
el[0]: {0} μέλος
el[1]: {0} μέλη

en: public transport
el: δημόσιες συγκοινωνίες

en: relation | relations
el[0]: σχέση
el[1]: σχέσεις

en: Changeset {0}
el: Ομάδα αλλαγών {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
el: <html>Σφάλμα σε φίλτρο <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
el: Σφάλμα στο φίλτρο

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
el[0]: <p><b>{0}</b> κρυφό αντικείμενο
el[1]: <p><b>{0}</b> κρυφά αντικείμενα

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
el[0]: <b>{0}</b> απενεργοποιημένα αντικείμενα
el[1]: <b>{0}</b> απενεργοποιήμενο αντικείμενο

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
el: Αδυναμία προσθήκης γραμμής με μόνο {0} κόμβους.

en: Each node must connect exactly 2 ways
el: Κάθε κόμβος πρέπει να συνδέει ακριβώς 2 γραμμές

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
el: Αδυναμία συγχώνευσης, επειδή κάποιο από τα συμμετέχοντα βασικά είναι νέο και το άλλο δεν είναι

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
el: Αδυναμία συγχώνευσης βασικών με διαφορετικά αναγνωριστικά. Αυτό το αναγνωριστικό είναι {0}, το άλλο είναι {1}

en: way | ways
el[0]: γραμμή
el[1]: γραμμές

en: closedway
el: κλειστή γραμμή

en: multipolygon
el: πολύ-πολύγωνο

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
el: Η συλλογή ετικετών δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε βασικό, επειδή υπάρχουν κλειδιά με πολλαπλές τιμές.

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
el: Αδυναμία προσθήκης του κόμβου {0} στην ημιτελή γραμμή {1}.

en: Nodes in way must be in the same dataset
el: Οι κόμβοι στη γραμμή πρέπει να είναι στο ίδιο σύνολο δεδομένων

en: Deleted node referenced by {0}
el: Ο διαγραμμένος κόμβος αναφέρεται από το {0}

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
el: Ολοκλήρωση κόμβου {0} με μηδενικές συντεταγμένες στη γραμμή {1}

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
el: Αδυναμία σύγκρισης βασικού με αναγνωριστικό "{0}" με βασικό με αναγνωριστικό "{1}".

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
el: Η παράμετρος {0} δεν είναι στο εύρος 0...{1}. Είναι ''{2}''.

en: <not>
el: <not>(όχι)

en: <or>
el: <or> (ή)

en: <xor>
el: <xor> (αποκλειστικό ή)

en: <left parent>
el: <left parent> (αριστερή παρένθεση)

en: <colon>
el: <colon> (τελεία)

en: <equals>
el: <equals> (ίσο με)

en: <tilde>
el: ~

en: <question mark>
el: <question mark> (ερωτηματικό)

en: <end-of-file>
el: <end-of-file> (τέλος αρχείου)

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
el: Η κανονική έκφραση "{0}" είχε σφάλμα ανάλυσης στη μετατόπιση {1}, πλήρες σφάλμα:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
el: Η κανονική έκφραση "{0}" είχε σφάλμα ανάλυσης, πλήρες σφάλμα:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
el: Αναμενόταν περιοχή αριθμών

en: Expecting {0} after {1}
el: Αναμενόταν {0} μετά από {1}

en: Range of primitive ids expected
el: Αναμενόντουσαν αναγνωριστικά περιοχής βασικών

en: Range of changeset ids expected
el: Αναμενόντουσαν αναγνωριστικά περιοχής συνόλου αλλαγών

en: Range of versions expected
el: Αναμενόταν περιοχή εκδόσεων

en: Reference value for ''{0}'' expected
el: Αναμένεται τιμή αναφοράς για "{0}"

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
el: Το κλειδί δεν μπορεί να είναι κενό όταν χρησιμοποιείται τελεστής ετικέτας. Χρήση υποδείγματος: key=value (κλειδί=τιμή)

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
el: Άγνωστος τύπος βασικού: {0}. Οι επιτρεπόμενες τιμές είναι κόμβος, γραμμή ή σχέση

en: Positive integer expected
el: Αναμενόταν θετικός ακέραιος

en: Non-zero integer expected
el: Αναμένεται μη μηδενικός ακέραιος

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
el: Αδυναμία ανάλυσης χρονικής σήμανσης ''{0}''

en: Unknown preset name:
el: Άγνωστο προκαθορισμένο όνομα:

en: Failed to parse MapCSS selector
el: Αποτυχία ανάλυσης επιλογέα MapCSS

en: Unexpected token: {0}
el: Αναπάντεχο κουπόνι: {0}

en: Missing parameter for OR
el: Λείπει παράμετρος για το OR

en: Missing parameter for XOR
el: Λείπει παράμετρος για το XOR

en: Missing operator for NOT
el: Λείπει τελεστής για το NOT

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
el: Αναπάντεχο κουπόνι. Αναμενόταν {0}, βρέθηκε {1}

[ctx: search]
en: CS
el: CS (εξαρτάται από μικρά ή κεφαλαία)

[ctx: search]
en: CI
el: CI (δεν εξαρτάται από μικρά ή κεφαλαία)

[ctx: search]
en: RX
el: RX (αναζήτηση κανονικής έκφρασης)

[ctx: search]
en: CSS
el: CSS (αναζήτηση MapCSS)

[ctx: search]
en: A
el: A (όλα τα στοιχεία)

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
el: Αποτυχία φόρτωσης κλάσης αποτύπωσης χάρτη "{0}". Η κλάση δεν βρέθηκε.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
el: Αδυναμία ενεργοποίησης κλάσης αποτύπωσης χάρτη "{0}", επειδή δεν βρέθηκε η κλάση.

en: Activating the standard map renderer instead.
el: Ενεργοποίηση της τυπικής απόδοσης χάρτη στη θέση του.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
el: Αδυναμία ενεργοποίησης κλάσης αποτύπωσης χάρτη "{0}", επειδή δεν είναι υποκλάση του "{1}".

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
el: Αδυναμία ενεργοποίησης κλάσης αποτύπωσης χάρτη "{0}", επειδή δεν είναι καταχωρημένη ως αποτύπωση χάρτη.

en: Wireframe Map Renderer
el: Αποτύπωση χάρτη δικτυώματος

en: Renders the map as simple wire frame.
el: Αποδίδει τον χάρτη ως απλό δικτύωμα.

en: Styled Map Renderer
el: Αποτύπωση χάρτη με τεχνοτροπία

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
el: Αποδίδει τον χάρτη χρησιμοποιώντας κανόνες τεχνοτροπίας σε ένα σύνολο φύλλων τεχνοτροπίας.

en: Styled Map Renderer (tiled)
el: Απόδοση στυλ χαρτών (με πλακάκια)

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile.
el: Απόδοση του χάρτη χρησιμοποιώντας κανόνες στυλ σε ένα σύνολο ύφους φύλλων ανά πλακίδιο.

en: Relation: selected
el: Σχέση: επιλεγμένο

en: Node: standard
el: Κόμβος: προκαθορισμένο

en: Node: connection
el: Κόμβος: σύνδεση

en: Node: tagged
el: Κόμβος: με ετικέτα

en: untagged way
el: γραμμή χωρίς ετικέτα

en: highlight wireframe
el: δικτύωμα επισήμανσης

en: untagged
el: χωρίς ετικέτα

en: areatext
el: κείμενο περιοχής

en: Rendering Status: {0}%
el: Κατάσταση απόδοσης: {0}%

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
el: Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντα καταλόγου προτιμήσεων: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
el: <html>Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντα καταλόγου προτιμήσεων: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
el: Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντα καταλόγου δεδομένων χρήστη: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
el: <html>Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντα καταλόγου δεδομένων χρήστη: {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
el: Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντα καταλόγου κρυφής μνήμης: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
el: <html>Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντα καταλόγου κρυφής μνήμης: {0}</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
el: Αναμενόταν στοιχείο "{0}", αλλά ελήφθη "{1}"

en: value expected
el: αναμενόταν τιμή

en: Short Description:
el: Σύντομη περιγραφή:

en: Webpage:
el: Ιστοσελίδα:

en: Minimum JOSM Version:
el: Ελάχιστη έκδοση JOSM:

en: by {0}
el: από {0}

en: JOSM default (MapCSS)
el: Προεπιλογή JOSM (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
el: Η εσωτερική τεχνοτροπία που θα χρησιμοποιηθεί ως βάση για εκτέλεση χρόνου μεταβαλλόμενων τεχνοτροπιών επικάλυψης

en: Internal Preset
el: Εσωτερική προεπιλογή

en: The default preset for JOSM
el: Η βασική προεπιλογή για το JOSM

en: Checks for errors on addresses
el: Ελέγχει για σφάλματα στις διευθύνσεις

en: Tag combinations
el: Συνδυασμοί ετικετών

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
el: Έλεγχοι για ελλείπουσες ετικέτες ή ύποπτους συνδυασμούς

en: Deprecated features
el: Παρωχημένα χαρακτηριστικά

en: Checks for deprecated features
el: Έλεγχοι για παρωχημένα γνωρίσματα

en: Checks for geometry errors
el: Έλεγχοι για γεωμετρικά σφάλματα

en: Highways
el: Οδοί

en: Checks for errors on highways
el: Έλεγχοι για σφάλματα σε οδούς

en: Checks for wrong multiple values
el: Έλεγχοι για εσφαλμένες πολλαπλές τιμές

en: Numeric values
el: Αριθμητικές τιμές

en: Checks for wrong numeric values
el: Έλεγχοι για εσφαλμένες αριθμητικές τιμές

en: Checks for errors on religious objects
el: Έλεγχοι για σφάλματα σε θρησκευτικά αντικείμενα

en: Checks for errors on relations
el: Έλεγχοι για σφάλματα σε σχέσεις

en: Territories
el: Εδάφη

en: Checks for territories-specific features
el: Έλεγχοι για ειδικά γνωρίσματα εδαφών

en: Unnecessary tags
el: Άχρηστες ετικέτες

en: Checks for unnecessary tags
el: Έλεγχοι για άχρηστες ετικέτες

en: Checks for wrong wikipedia tags
el: Έλεγχοι για εσφαλμένες ετικέτες βικιπαίδειας

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
el: Η προβολή UTM (''+proj=utm'') απαιτεί την παράμετρο ''+zone=...'' (ζώνη).

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
el: Αναμενόταν ακέραιη τιμή στην περιοχή 1-60 για την παράμετρο ''+zone=...'' (ζώνη)

en: No unit found for: {0}
el: Δεν βρέθηκε μονάδα για το: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
el: Άγνωστη παράμετρος: ''{0}''.

en: Value expected for parameter ''{0}''.
el: Αναμενόταν τιμή για την παράμετρο ''{0}''.

en: No value expected for parameter ''{0}''.
el: Δεν αναμενόταν τιμή για την παράμετρο ''{0}''.

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
el: Η παράμετρος πρέπει να ξεκινά με έναν χαρακτήρα ''+'' (βρέθηκε "{0}")

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
el: Αναπάντεχη μορφή παραμέτρου (''{0}'')

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται τιμή ''{0}'' για επιλογή +init.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται ελλειψοειδές ''{0}''.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται συνδυασμός ελλειψοειδών παραμέτρων.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
el: Άγνωστο αναγνωριστικό δεδομένου: ''{0}''

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
el: Απαιτείται ελλειψοειδές (+ellps=* ή +a=*, +b=*)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται αρχείο μετακίνησης πλέγματος ''{0}'' για επιλογή +nadgrids.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
el: Αναπάντεχος αριθμός ορισμάτων για την παράμετρο ''towgs84'' (πρέπει να είναι 3 ή 7)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
el: Αδυναμία ανάλυσης της τιμής παραμέτρου ''towgs84'' (''{0}'')

en: Projection required (+proj=*)
el: Απαιτείται προβολή (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
el: Άγνωστο αναγνωριστικό προβολής: ''{0}''

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
el: Αναπάντεχος αριθμός ορισμάτων για την παράμετρο ''+bounds'' (πρέπει να είναι 4)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
el: Αναμενόταν όρισμα αριθμού για την παράμετρο ''{0}''

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
el: Αδυναμία ανάλυσης της τιμής ''{1}'' της παραμέτρου ''{0}'' ως ακεραίου.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
el: Αδυναμία ανάλυσης της τιμής ''{1}'' της παραμέτρου ''{0}'' ως τιμής συντεταγμένης.

en: Custom Projection
el: Προσαρμοσμένη προβολή

en: Error: {0}
el: Σφάλμα: {0}

en: JOSM projection command line interface
el: Διεπαφή γραμμής εντολών προβολής JOSM

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
el: Μετατρέπει συντεταγμένες από ένα σύστημα αναφοράς συντεταγμένων σε ένα άλλο.

en: Switch input and output crs
el: Εναλλαγή εισόδου και εξόδου crs

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
el: Εναλλαγή σειράς συντεταγμένων εισόδου (ανατολή/βορράς, μήκος/πλάτος)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
el: Εναλλαγή σειράς συντεταγμένων εξόδου (ανατολή/βορράς, μήκος/πλάτος)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
el: Η μορφή για το σύστημα αναφοράς συντεταγμένων εξόδου είναι παρόμοια με αυτή του λογισμικού PROJ.4.

en: [file]
el: [file] (αρχείο)

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
el: Διαβάζει δεδομένα εισόδου από ένα ή περισσότερα αρχεία που είναι καταχωρημένα ως ορίσματα θέσης. Όταν δεν δίδονται αρχεία, ή το όνομα αρχείου είναι "-", τα δεδομένα διαβάζονται από την τυπική είσοδο.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
el: Αναμενόντουσαν δύο συντεταγμένες, χωρισμένες με κενό διάστημα, βρέθηκε {0} σε ''{1}''

en: Unable to parse number ''{0}''
el: Αδυναμία ανάλυσης αριθμού ''{0}''

en: Albers Equal Area
el: Albers Equal Area (Ίση επιφάνεια Άλμπερς)

en: Parameter ''{0}'' required.
el: Απαιτείται παράμετρος ''{0}''.

en: standard parallels are opposite
el: οι τυπικές παράλληλοι είναι αντίθετες

en: Azimuthal Equidistant
el: Αζιμουθιακή ισαπέχουσα

en: Cassini-Soldner
el: Κασίνι-Σόλντνερ

en: Double Stereographic
el: Διπλό στερεογραφικό

en: Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)
el: Κυλινδρικό σε ίση απόσταση (Plate Carrée)

en: Lambert Azimuthal Equal Area
el: Αζιμουθιακή ίσων εμβαδών Λάμπερτ

en: Lambert Conformal Conic
el: Σύμορφη κωνική Λάμπερτ

en: Lat/lon (Geodetic)
el: Πλάτος/Μήκος (γεωδετικό)

en: Mercator
el: Μερκατορικός

en: Oblique Mercator
el: Πλάγιος μερκάτορας

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
el: Ακατάλληλες παράμετροι ''{0}'' και ''{1}'' για τη μέθοδο δύο σημείων.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
el: Απαράδεκτη τιμή για την παράμετρο ''{0}'': {1}

en: error in initialization
el: σφάλμα στην αρχικοποίηση

en: Polar Stereographic
el: Πολικό στερεογραφικό

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
el: Πολικό στερεογραφικό: Η παράμετρος ''{0}'' πρέπει να είναι 90 ή -90.

en: Swiss Oblique Mercator
el: Ελβετική Λοξή Μερκατορική

en: Transverse Mercator
el: Εγκάρσια Μερκατορική

en: Cannot handle ignore list entry {0}
el: Είναι αδυνατός ο χειρισμός της καταχώρισης λίστας παράβλεψης {0}

en: Error initializing test {0}:
     {1}
el: Σφάλμα αρχικοποίησης δοκιμής {0}:
     {1}

en: validation error
el: σφάλμα επικύρωσης

en: validation warning
el: προειδοποίηση επικύρωσης

en: validation other
el: άλλο επαλήθευσης

en: Running test {0}
el: Εκτέλεση δοκιμής {0}

en: {0} of {1} elements done
el: {0} από {1} στοιχεία ολοκληρωμένα

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
el: Δοκιμή {0}/{1}: Εκκίνηση {2}

en: Updating ignored errors ...
el: Ενημέρωση αγνοημένων σφαλμάτων ...

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
el: Τα αποτελέσματα επαλήθευσης περιέχουν στοιχεία κρυμμένα από φίλτρο.

en: Please review active filters to see the hidden results.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τα ενεργά φίλτρα για να δείτε τα κρυμμένα αποτελέσματα.

en: Missing argument - input data file ({0})
el: Λείπει όρισμα - αρχείο δεδομένων εισόδου ({0})

en: Processing files...
el: Επεξεργασία αρχείων...

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
el[0]: {0} είχε {1} σφάλμα
el[1]: {0} είχε {1} σφάλματα

en: {0} had no errors
el: {0} δεν είχε σφάλματα

en: Could not load input file: {0}
el: Δεν μπορούσε να φορτωθεί το αρχείο εισαγωγής: {0}

en: Validating {0}, saving output to {1}
el: Επαλήθευση {0}, αποθήκευση αποτελέσματος στο {1}

en: Could not find a layer for {0}
el: Δεν μπορούσε να βρεθεί επίπεδο για {0}

en: Preferences are not the expected type
el: Οι προτιμήσεις δεν είναι του αναμενόμενου τύπου

en: JOSM Validation command line interface
el: Διεπαφή γραμμής εντολών εργαλέιου επαλήθευσης JOSM

en: Validates data and saves the result to a file.
el: Επαληθεύει δεδομένα και αποθηκεύει τα αποτελέσματα σε αρχείο.

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
el: Όνομα αρχείο δεδομένων εισαγωγής (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
el: Τα αρχεία OSM μπορούν να καθοριστούν πολλές φορές. Υποχρεωτικό.

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
el: Τα αρχεία .validator.mapcss και .mapcss files θα σταματήσουν την επεξεργασία στο πρώτο σφάλμα.

en: Non-osm files do not use --output or --change-file
el: Τα αρχεία που δεν είναι σε μορφή osm δεν χρησιμοποιούν αρχεία αποτελεσμάτων ή αλλαγών

en: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
el: Όνομα αρχείου αποτελεσμάτων/εξαγωγής (.geojson, καθορισμένο γραμμή προς γραμμή για το MapRoulette). Προαιρετικό.

en: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
el: Όνομα αρχείου αλλαγών (.osc). Μπορεί να καθοριστεί πολλές φορές ανά εισαγωγή.

en: Changes will be applied in the specified order. Optional.
el: Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν στην καθορισμένη σειρά. Προαιρετικό.

en: E-mail address is invalid
el: Η ηλ. διεύθυνση είναι άκυρη

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
el: Η ηλ. διεύθυνση περιέχει άκυρο όνομα χρήστη: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
el: Η ηλ. διεύθυνση περιέχει άκυρο τομέα: {0}

en: Email validator
el: Επικύρωση ηλ. διεύθυνσης

en: URL contains an invalid protocol: {0}
el: Το URL περιέχει άκυρο πρωτόκολλο: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
el: Το URL περιέχει άκυρη αρχή: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
el: Το URL περιέχει άκυρη διαδρομή: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
el: Το URL περιέχει άκυρο ερώτημα: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
el: Το URL περιέχει άκυρο τμήμα: {0}

en: URL validator
el: Επικύρωση URL

en: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
el: Συμπερίληψη σημείων ενδιαφέροντος όπως παροχές, γραφεία και κτίρια στην ανίχνευση διπλότυπων διευθύνσεων.

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
el: Ελέγχει για σφάλματα σε διευθύνσεις και σχέσεις συσχετισμένων οδών.

en: Multiple associatedStreet relations
el: Πολλαπλές σχέσεις συσχετισμένων οδών

en: House number without street
el: Αριθμός σπιτιού χωρίς οδό

en: Duplicate house numbers
el: Διπλοί αριθμοί σπιτιού

en: ''{0}'' ({1}m)
el: ''{0}'' ({1}μ)

en: House number ''{0}'' duplicated
el: Διπλός αριθμός σπιτιού ''{0}''

en: Multiple street names in relation
el: Πολλαπλά ονόματα οδού σε σχέση

en: House number too far from street
el: Ο αριθμός του σπιτιού υπερβολικά μακρύς για οδό

en: Relation is obsolete
el: Η σχέση είναι παρωχημένη

en: API Capabilities
el: Δυνατότητες API

en: Checks for errors against API capabilities
el: Ελέγχει για σφάλματα ως προς τις δυνατότητες API

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
el: Η γραμμή περιέχει περισσότερους από {0} κόμβους. Θα πρέπει να αντικατασταθεί από πολλαπλό πολύγωνο

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
el: Η γραμμή περιέχει περισσότερους από {0} κόμβους. Θα πρέπει να διαιρεθεί ή να απλοποιηθεί

en: Barriers and entrances
el: Φράγματα και είσοδοι

en: Checks for errors in barriers and entrances.
el: Ελέγχει για σφάλματα σε φράγματα και εισόδους.

en: Barrier entrance not set on a barrier
el: Δεν ορίστηκε είσοδος φράγματος σε φράγμα

en: Coastlines
el: Ακτογραμμές

en: This test checks that coastlines are correct.
el: Αυτή η δοκιμή ελέγχει ότι οι ακτογραμμές είναι σωστές.

en: Reversed coastline: land not on left side
el: Ανάποδη ακτογραμμή: η ξηρά δεν είναι στην αριστερή πλευρά

en: Unconnected coastline
el: Ασύνδετη ακτογραμμή

en: Unordered coastline
el: Ακτογραμμή χωρίς διάταξη

en: Reversed coastline
el: Αντίθετη ακτογραμμή

en: invalid coastline
el: άκυρη ακτογραμμή

en: Conditional Keys
el: Κλειδιά υπό όρους

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
el: Ελέγχει για σωστή χρήση των ετικετών ''*:conditional''.

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
el: Δεν ταιριάζει στο μοτίβο ''restriction value @ condition'' (τιμή περιορισμού @ όρος)

en: {0} is not a valid restriction value
el: Το {0} δεν είναι έγκυρη τιμή περιορισμού

en: Wrong syntax in {0} key
el: Εσφαλμένη σύνταξη σε {0} κλειδί

en: Error in {0} value: {1}
el: Σφάλμα στην τιμή {0}: {1}

en: Connectivity Relations
el: Σχέσεις Συνδεσιμότητας

en: Validates connectivity relations
el: Επαλήθευση σχέσεων συνδεσιμότητας

en: Connectivity relation without connectivity tag
el: Σχέση συνδεσιμότητας χωρίς ετικέτα συνδεσιμότητας

en: Connectivity tag contains unusual data
el: Η ετικέτα συνδεσιμότητας περιέχει ασυνήθιστα δεδομένα

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
el: Η ετικέτα συνδεσιμότητας δεν έχει κόμμα ανάμεσα σε προεραιτικές και υποχρεωτικές τιμές

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
el: Ασυνεπής αρίθμηση λωρίδων μεταξύ ετικετών της σχέσης και ετικετών των μελών της

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
el[0]: Το {0} μέλος της σχέσης δεν έχει ετικέτα lanes ή *:lanes για λωρίδες
el[1]: Τα {0} μέλη της σχέσης δεν έχουν ετικέτα lanes ή *:lanes για λωρίδες

en: This connectivity may already be implied
el: Αυτή η συνδεσιμότητα ίσως ήδη εννοείται έυκολα

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
el: Η σχέση δεν θα πρέπει να περιέχει μίξη γραμμών και κόμβων «μέσω».

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
el: Πολλαπλοί ρόλοι «μέσω» επιτρέπονται μόνο για γραμμές

en: Crossing ways
el: Διασταυρούμενες γραμμές

en: Crossing barriers
el: Διασταύρωση φραγμάτων

en: Crossing highways
el: Διασταύρωση οδών

en: Crossing railways
el: Διασταύρωση σιδηροδρομικών γραμμών

en: Crossing waterways
el: Διασταύρωση υδάτινων διαδρομών

en: Crossing barrier/building
el: Διαστάυρωση εμποδίου/κτηρίου

en: Crossing barrier/highway
el: Διασταύρωση εμποδίου/οδού

en: Crossing barrier/railway
el: Διασταύρωση εμποδίου/σιδηροδρόμου

en: Crossing barrier/waterway
el: Διασταύρωση εμποδίου/υδάτινης διαδρομής

en: Crossing barrier/way
el: Διασταύρωση εμποδίου/γραμμής

en: Crossing building/highway
el: Διασταύρωση κτιρίου/οδού

en: Crossing building/railway
el: Διασταύρωση κτιρίου/σιδηροδρόμου

en: Crossing building/residential area
el: Διασταύρωση κτιρίου/περιοχής κατοικιών

en: Crossing building/waterway
el: Διασταύρωση κτιρίου/υδάτινης διαδρομής

en: Crossing building/way
el: Διασταύρωση κτιρίου/γραμμής

en: Crossing highway/railway
el: Διασταύρωση οδού/σιδηροδρόμου

en: Crossing highway/waterway
el: Διασταύρωση οδού/υδάτινης διαδρομής

en: Crossing highway/way
el: Διασταύρωση οδού/γραμμής

en: Crossing railway/waterway
el: Διασταύρωση σιδηροδρόμου/υδάτινης διαδρομής

en: Crossing railway/way
el: Διασταύρωση σιδηροδρόμου/γραμμής

en: Crossing residential area/way
el: Διασταύρωση περιοχής κατοικιών/γραμμής

en: Crossing waterway/way
el: Διασταύρωση υδάτινης διαδρομής/γραμμής

en: Crossing boundaries
el: Διασταύρωση ορίων

en: Self crossing ways
el: Γραμμές που διασταυρώνονται με τον εαυτό τους

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
el: Αυτή η δοκιμή ελέγχει αν δυο οδοί, σιδηρόδρομοι, υδατοδιαδρομές ή κτήρια διασταυρώνονται στο ίδιο επίπεδο, αλλά δεν είναι ενωμένα με κάποιο κόμβο.

en: Cycle detector
el: Ανιχνευτής κύκλων

en: Detects cycles in drainage systems.
el: Ανιχνεύει κύκλικες διαδρομές σε λεκάνες αποστράγγισης.

[ctx: graph theory]
en: Cycle in directional waterway network
el: Κύκλος σε υδάτινη διαδρομή με συγκεκριμένη κατεύθυνση

en: Invalid usage of direction on node
el: Αντικανονική χρήση κατεύθυνσης σε κόμβο

en: Disputed usage of direction on node
el: Αμφισβητούμενη χρήση κατεύθυνσης σε κόμβο

en: Direction nodes
el: Κόμβοι κατεύθυνσης

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
el: Έλεγχος για κόμβους που έχουν κατεύθυνση "forward" ή "backward"

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
el: Ασύνδετος κόμβος με {0}. Χρησιμοποιήστε γωνία ή σημείο του ορίζοντα

en: Node with {0} should be connected to a linear way
el: ο κόμβος με {0} θα πρέπει να συνδέεται με γραμμικό στοιχείο

en: Node with {0} on end of way
el: Κόμβος με {0} στο τέλος της γραμμής

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
el: Κόμβος με {0} σε σύνδεση με πολλαπλές γραμμές

en: Duplicated nodes
el: Διπλασιασμένοι κόμβοι

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
el: Αυτή δοκιμή ελέγχει ότι δεν υπάρχουν κόμβοι σε ίδια τοποθεσία.

en: Mixed type duplicated nodes
el: Διπλασιασμένοι κόμβοι διαφορετικού τύπου

en: Highway duplicated nodes
el: Διπλότυποι κόμβοι οδικής αρτηρίας

en: Railway duplicated nodes
el: Διπλότυποι κόμβοι σιδηροτροχιάς

en: Waterway duplicated nodes
el: Διπλότυποι κόμβοι υδατοδιαδρομής

en: Boundary duplicated nodes
el: Διπλασιασμένοι κόμβοι ορίου

en: Power duplicated nodes
el: Διπλασιασμένοι κόμβοι ενέργειας

en: Natural duplicated nodes
el: Φυσικοί διπλοί κόμβοι

en: Building duplicated nodes
el: Διπλασιασμένοι κόμβοι κτηρίου

en: Landuse duplicated nodes
el: Διπλασιασμένοι κόμβοι χρήσης γης

en: Other duplicated nodes
el: Άλλοι διπλασιασμένοι κόμβοι

en: Nodes at same position
el: Κόμβοι στην ίδια θέση

en: Duplicated relations
el: Διπλασιασμένες σχέσεις

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
el: Αυτή δοκιμή ελέγχει ότι δεν υπάρχουν σχέσεις με ίδιες ετικέτες και ίδια μέλη με τους ίδιους ρόλους.

en: Relations with same members
el: Σχέσεις με ίδια μέλη

en: Identical members
el: Πανομοιότυπα μέλη

en: Delete duplicate relations
el: Διαγραφή διπλών σχέσεων

en: Duplicated ways
el: Διπλότυπες γραμμές

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
el: Αυτή η δοκιμή ελέγχει ότι δεν υπάρχουν γραμμές με τις ίδιες συντεταγμένες κόμβου και προαιρετικά επίσης κάποιες ετικέτες.

en: Ways with same position
el: Γραμμές με ίδια θέση

en: Delete duplicate ways
el: Διαγραφή διπλότυπων γραμμών

en: Duplicated way nodes
el: Διπλότυποι κόμβοι διαδρομής

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
el: Ελέγχει για γραμμές με πανομοιότυπους συνεχόμενους κόμβους.

en: Performs semantic checks on highways.
el: Εκτελεί εννοιολογικούς ελέγχους σε οδούς.

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
el: Εσφαλμένος κυκλικός κόμβος (οδός: {0} αντί για {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
el: Ο σύνδεσμος οδού δεν συνδέεται με επαρκή οδό/σύνδεσμο

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
el: Ατελής σήμανση διασταύρωσης πεζών. Οι απαιτούμενες ετικέτες είναι {0} και {1}.

en: Unknown country code: {0}
el: Άγνωστος κωδικός χώρας: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
el: Άγνωστη προέλευση: περιεχόμενο μέγιστη ταχύτητα: {0}

en: Node connects highways on different layers
el: Κόμβος συνδέει οδούς σε διαφορετικά επίπεδα

en: Internet tags
el: Διαδικτυακές ετικέτες

en: Checks for errors in internet-related tags.
el: Ελέγχει για σφάλματα σε ετικέτες σχετικές με το διαδίκτυο.

en: URL contains backslashes instead of slashes
el: Το URL περιέχει ανάποδες πλαγιοκαθέτους αντί για πλαγιοκαθέτους

en: Lane tags
el: Ετικέτες λωρίδας

en: Test that validates ''lane:'' tags.
el: Έλεγχος επικύρωσης ετικετών ''lane:'' (λωρίδες).

en: Number of {0} greater than {1}
el: Ο αριθμός του {0} είναι μεγαλύτερος από {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
el: Ο αριθμός των τιμών των εξαρτώμενων λωρίδων είναι ασύμβατος

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
el: Ο αριθμός των τιμών των εξαρτώμενων λωρίδων είναι ασύμβατος στην εμπρόσθια κίνηση

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
el: Ο αριθμός των τιμών των εξαρτώμενων λωρίδων είναι ασύμβατος στην οπίσθια κίνηση

en: Long segments
el: Μεγάλα τμήματα

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
el: Ελέγχει για μακρά τμήματα γραμμών, που είναι συνήθως εσφαλμένα.

en: Very long segment of {0} kilometers
el: Πολύ μεγάλο τμήμα {0} χιλιομέτρων

en: Tag checker (MapCSS based)
el: Έλεγχος ετικέτας (με βάση MapCSS)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
el: Αυτή η δοκιμή ελέγχει για σφάλματα σε κλειδιά και τιμές ετικέτας.

en: Adding {0} to tag checker
el: Προσθήκη του {0} στον ελεγκτή ετικέτας

en: Failed to add {0} to tag checker
el: Αποτυχία προσθήκης του {0} στον ελεγκτή ετικέτας

en:  {0}: {1} of {2} elements done
el:  {0}: {1} από{2} στοιχεία έχουν ολοκληρωθεί

en: Fix of {0}
el: Διόρθωση του {0}

en: {0}, use {1} instead
el: {0}, χρησιμοποιήστε στη θέση του το {1}

en: Multipolygon
el: Πολύ-πολύγωνο

en: This test checks if multipolygons are valid.
el: Αυτή η δοκιμή ελέγχει αν τα πολυ-πολύγωνα είναι έγκυρα.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
el: Επεξεργασία ατελόυς σχέσης πολυ-πολύγωνου

en: No area style for multipolygon
el: Χωρίς τεχνοτροπία περιοχής για πολλαπλό πολύγωνο

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
el: Με το τρέχον στυλ βαφής χάρτη, το στυλ εσωτερικής γραμμής ταυτίζεται με το στυλ πολλαπλού πολυγώνου

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
el: Με το τρέχον στυλ βαφής χάρτη, το στυλ εξωτερικής γραμμής δεν ταυτίζεται με το στυλ περιοχής

en: Area style on outer way
el: Στυλ περιοχής στην εξωτερική γραμμή

en: Multipolygon is not closed
el: Το πολύ-πολύγωνο δεν είναι κλειστό

en: Self-intersecting polygon ring
el: Αυτοτεμνόμενος δακτύλιος πολυγώνου

en: Multipolygon rings share node
el: Δακτύλιοι του πολυ-πολύγωνου μοιράζονται κόμβο

en: Intersection between multipolygon ways
el: Διασταύρωση μεταξύ γραμμων πολύ-πολυγώνου

en: Multipolygon rings are equal
el: Οι δακτύλιοι πολλαπλού πολυγώνου είναι ίσοι

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
el: Ο ρόλος για το ''{0}'' πρέπει να είναι ''{1}''

en: Multipolygon inner way is outside
el: Η εσωτερική γραμμή του πολύ-πολυγώνου είναι εκτός

en: Multipolygon ring contains segment twice
el: Δακτύλιος του πολυ-πολύγωνου περιέχει το ίδιο τμήμα εις διπλούν

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
el: Η εξωτερική γραμμή του πολυ-πολυγώνου μοιράζεται τμήμα με άλλη διαδρομή

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
el: Ο ρόλος για τη γραμμή μέλος πολυ-πολύγωνου  πρέπει να είναι εσωτερική (inner) ή εξωτερική (outer)

en: Non-Way in boundary
el: Μη-γραμμή στο όριο

en: Non-Way in multipolygon
el: Μη-γραμμή στο πολύ-πολύγωνο

en: Multipolygon member repeated with different role
el: Μέλος πολυ-πολύγωνου επαναλαμβάνεται με διαφορετικό ρόλο

en: Multipolygon member repeated with same role
el: Μέλος πολυ-πολύγωνου επαναλαμβάνεται με τον ίδιο ρόλο

en: Missing name:* translation
el: Λείπει το όνομα:* μετάφραση

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
el: Αυτός ο έλεγχος βρίσκει πολυγλωσσικά αντικείμενα των οποίων το γνώρισμα "ονόματος" δεν είναι ίσο με κάποιο γνώρισμα ''name:*'' (ονόματος) και δεν είναι συστατικό των γνωρισμάτων ''name:*'', π.χ., Italia - Italien - Italy.

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
el: Ελλείπον όνομα:*={0}. Προσθήκη ετικέτας με σωστό κλειδί γλώσσας.

en: A name is missing, even though name:* exists.
el: Ένα όνομα λείπει, παρ’οτι το name:* υπάρχει.

en: Enable strict mode.
el: Ενεργοποίηση αυστηρής λειτουργίας

en: Opening hours syntax
el: Σύνταξη ωρών λειτουργίας

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
el: Αυτό ελέγχει τη σωστή χρήση της σύνταξης των ωρών λειτουργίας.

en: {0} value can be prettified
el: {0} τιμή μπορεί να καλωπιστεί

en: Overlapping ways
el: Αλληλεπικαλυπτόμενες γραμμές

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
el: Ελέγχει ότι η σύνδεση μεταξύ δύο κόμβων δεν χρησιμοποιείται από περισσότερους από μια γραμμές.

en: Overlapping highways
el: Αλληλεπικαλυπτόμενες οδοί

en: Overlapping railways
el: Αλληλεπικαλυπτόμενοι σιδηρόδρομοι

en: Overlapping waterways
el: Αλληλεπικαλυπτόμενες υδάτινες διαδρομές

en: Highway shares segment with linear way
el: Η οδός μοιράζεται τμήμα με γραμμικό στοιχείο

en: Railway shares segment with linear way
el: Ο σιδηρόδρομος μοιράζεται τμήμα με γραμμικό στοιχείο

en: Waterway shares segment with linear way
el: Η υδάτινη διαδρομή μοιράζεται τμήμα με γραμμικό στοιχείο

en: Highway shares segment with other way
el: Η οδός μοιράζεται τμήμα με άλλη γραμμή

en: Railway shares segment with other way
el: Ο σιδηρόδρομος μοιράζεται τμήμα με άλλη γραμμή

en: Waterway shares segment with other way
el: Η υδάτινη διαδρομή μοιράζεται τμήμα με άλλη γραμμή

en: Ways share segment
el: Οι γραμμές μοιράζονται τμήμα

en: Way contains segment twice
el: Η γραμμή περιέχει τμήμα δύο φορές

en: Power lines
el: Γραμμές ισχύος

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
el: Ελέγχει αν η γραμμή ηλεκτροδότησης δεν έχει κόμβο στήριξης και για κόμβους στις γραμμές ηλεκτροδότησης που δεν έχουν ετικέτα power=tower/pole

en: missing tag
el: απούσα ετικέτα

en: node without power=*
el: κόμβος δίχως power=*

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
el: Ο κόμβος συνδέει γραμμή ή καλώδιο ρεύματος με ένα αντικείμενο που δεν έχει σχέση με ενεργειακή υποδομή

en: Possibly missing line support node within power line
el: Πιθανή απουσία κόμβου στήριξης γραμμής ηλεκτροδότησης

en: Mixed reference numbering
el: Ανάμικτη αρίθμηση αναφοράς

en: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
el: Η αρίθμηση αναφοράς δεν συνάδει με την πλειοψηφία των κόμβων της γραμμής

en: Possibly wrong power line type used
el: Ενδεχομένως έχει χρησιμοποιηθεί λανθασμένος τύπος γραμμής

en: Public Transport Route
el: Διαδρομή Δημόσιας Συγκοινωνίας

en: Route relation contains a ''{0}'' role
el: Η σχέση διαδρομής περιέχει ρόλο ''{0}''

en: Route relation contains a gap
el: Η σχέση διαδρομής περιέχει κενό

en: Stop position not part of route
el: Η θέση στάσης δεν είναι τμήμα της διαδρομής

en: Role verification problem
el: Πρόβλημα επιβεβαίωσης ρόλου

en: Relation checker
el: Ελεγκτής σχέσεων

en: Checks for errors in relations.
el: Ελέγχει για σφάλματα σε σχέσεις.

en: Relation is empty
el: Η σχέση είναι άδεια

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
el: Το σχήμα διαδρομής είναι αόριστο. Προσθέστε {0} ({1}=public_transport (δημόσιες συγκοινωνίες); {2}=legacy (παλιό))

en: Relation type is unknown
el: Ο τύπος της σχέσης είναι αγνωστος

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
el: Ο ρόλος του μέλους σχέσης δεν ταυτίζεται με την πρότυπη έκφραση "{0}" στην προεπιλογή {1}

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
el: Ο τύπος ''{0}'' του μέλους της σχέσης με ρόλο ''{1}'' δεν συνάδει με τους αποδεκτούς τύπους ''{2}'' στην προεπιλογή {3}

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
el: Ο ρόλος ''{0}'' δεν είναι ανάμεσα στις αναμενόμενες τιμές ''{1}''

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
el: Εντοπίστηκε άδειος ρόλος ενώ αναμένονταν ένας από τους ''{0}''

en: Role ''{0}'' missing
el: Λείπει ο ρόλος ''{0}''

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
el: Ο αριθμός των ''{0}'' ρόλων είναι υπερβολικά μικρός ({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
el: Ο αριθμός των ''{0}'' ρόλων είναι υπερβολικά μεγάλος ({1})

en: Relation contains itself as a member
el: Η σχέση έχει τον εαυτό της ως μέλος

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
el: Οι σχέσεις δημιουργούν κυκλική εξάρτηση μητρικών/παιδικών στοιχείων

en: Almost right angle buildings
el: Κτίρια με σχεδόν ορθή γωνία

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
el: Ελέγχει για κτίρια που έχουν γωνίες κοντά στην ορθή γωνία και δεν είναι ορθογωνισμένα.

en: Building with an almost square angle
el: Κτίρια με σχεδόν τετράγωνη γωνία

en: Self-intersecting ways
el: Αυτό-διασταυρούμενες γραμμές

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
el: Αυτή η δοκιμή ελέγχει για γραμμλες που περιέχουν μερικούς από τους κόμβους τους περισσότερες από μία φορά.

en: Sharp angles
el: Οξείες γωνίες

en: Check for sharp angles on man made transportation ways
el: Έλεγχος για οξείες γωνίες σε ανθρωπογενείες γραμμές μεταφορών

en: Sharp angle
el: Οξεία γωνία

en: Similarly named ways
el: Γραμμές με παρόμοιο όνομα

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
el: Αυτή η δοκιμή ελέγχει για γραμμές με παρόμοιο όνομα που ενδέχεται να είναι ανορθόγραφες.

en: fixme
el: προς διόρθωση

en: Multipolygon tags
el: Ετικέτες πολυ-πολύγωνων

en: Tag checker
el: Ελεγκτής ετικετών

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
el[0]: Δεν υπήρχε πρόσβαση στο αρχείο:
     {0}
el[1]: Δεν υπήρχε πρόσβαση στα αρχεία:
     {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
el: Αγνοείται {0}. Η υποστήριξη εγκαταλείφθηκε

en: Adding {0} to ignore tags
el: Προσθήκη {0} για παράβλεψη ετικετών

en: Invalid spellcheck line: {0}
el: Άκυρη γραμμή ορθογραφικού ελέγχου: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
el: Προσθήκη {0} στον ορθογραφικό έλεγχο

en: Tag ''{0}'' invalid.
el: Άκυρη ετικέτα ''{0}''.

en: Object type not in preset
el: Ο τύπος αντικειμένου δεν είναι στην προεπιλογή

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
el: Ο τύπος αντικειμένου {0} δεν υποστηρίζονται από την προεπιλογή ετικετών: {1}

en: Preset is invalid in this region
el: Η προεπιλογή είναι άκυρη στην περιοχή

en: Preset {0} should not be applied in this region
el: Η προεπιλογή {0} δεν πρέπει να εφαρμόζεται στην περιοχή αυτή

en: Key from a preset is invalid in this region
el: Ένα κλείδι από την προεπιλογή είναι άκυρο στην περιοχή

en: Preset {0} should not have the key {1}
el: Η προεπιλογή {0} δεν θα έπρεπε να έχει το κλειδί {1}

en: Value from a preset is invalid in this region
el: Τιμή από προεπιλογή που είναι άκυρη στην περιοχή

en: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
el: Η προεπιλογή {0} δεν θα έπρεπε να έχει την ετικέτα {1}={2}

en: only {0} tag
el: μόνο ετικέτα {0}

en: tag describing the area is missing
el: η ετικέτα που περιγράφει την περιοχή λείπει

en: tag describing the area might be missing
el: η ετικέτα που περιγράφει την περιοχή ενδεχομένως λείπει

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
el: Η εξωτερική γραμμή πολυ-πολύγωνου επαναλαμβάνει μείζων ετικέτα από τη σχέση

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
el: Ίδια ετικέτα:''{0}''=''{1}''

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
el: Εξωτερική γραμμή πολυ-πολύγωνου επαναλαμβάνει  ετικέτα της σχέσης

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
el: Η τιμή ετικέτας περιέχει χαρακτήρα που δεν εκτυπώνεται (συνήθως αόρατο)

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
el: Η τιμή ετικέτας περιέχει τον ασυνήθιστο χαρακτήρα Unicode {0}

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
el: Η τιμή ετικέτας μεγαλύτερη από {0} χαρακτήρες ({1} χαρακτήρες)

en: Tags with empty values
el: Ετικέτες χωρίς τιμές

en: Property values start or end with white space
el: Οι τιμές της ιδιότητας αρχίζουν ή τελειώνουν με κενό

en: Property values contain multiple white spaces
el: Οι τιμές ιδιότητας περιέχουν πολλαπλά κενά διαστήματα

en: Property values contain HTML entity
el: Οι τιμές της ιδιότητας περιέχουν HTML στοιχεία

en: Tag key contains non-printing character
el: To κλειδί ετικέτας περιέχει μη τυπωμένο χαρακτήρα

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
el: Το κλειδί ετικέτας μεγαλύτερο από {0} χαρακτήρες ({1} χαρακτήρες)

en: Invalid white space in property key
el: Μη έγκυρο λευκό κενό στο κλειδί ιδιότητας

en: Presets do not contain property value
el: Οι προεπιλογές δεν περιέχουν τιμή ιδιότητας

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
el: Η τιμή ''{0}'' για το κλειδί ''{1}'' δεν είναι στις προεπιλογές, αλλά είναι γνωστή.

en: Misspelled property key
el: Εσφαλμένο κλειδί ιδιότητας

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
el: Το κλειδί ''{0}'' μοιάζει με ''{1}''.

en: Presets do not contain property key
el: Οι προεπιλογές δεν περιέχουν το κλειδί ιδιότητας

en: Key ''{0}'' not in presets.
el: Το κλειδί "{0}" δεν υπάρχει στις προεπιλογές.

en: Unknown property value
el: Άγνωστη τιμή ιδιότητας

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
el: Τιμή ''{0}'' για το κλειδί ''{1}'' άγνωστη, μήπως εννοείται μια από τις {2};

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
el: Τιμή ''{0}'' για το κλειδί ''{1}'' άγνωστη, μήπως εννοείται η {2};

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
el: Η τιμή "{0}" για το κλειδί "{1}" δεν υπάρχει στις προεπιλογές.

en: Check property keys.
el: Έλεγχος κλειδιών ιδιοτήτων.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
el: Βεβαίωση ότι τα κλειδιά ιδιοτήτων είναι έγκυρα με βάση λίστα από λέξεις.

en: Use complex property checker.
el: Χρήση σύνθετου ελεγκτή ιδιοτήτων.

en: Validate property values and tags using complex rules.
el: Επικύρωση τιμών και ετικετών ιδιοτήτων χρησιμοποιώντας σύνθετους κανόνες.

en: TagChecker source
el: Προέλευση ελεγκτή ετικέτας

en: Data sources ({0})
el: Προελεύσεις δεδομένων ({0})

en: Check property values.
el: Έλεγχος τιμών ιδιοτήτων.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
el: Βεβαίωση ότι οι τιμές ιδιοτήτων είναι έγκυρες βάσει προεπιλογών.

en: Check for fixme.
el: Έλεγχος για fixme.

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
el: Αναζητά κόμβους ή γραμμές με fixme σε οποιαδήποτε τιμή

en: Check for presets types.
el: Έλεγχος για τύπους προεπιλογών.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
el: Επιβεβαιώστε ότι οι τύποι αντικειμένων είναι έγκυροι, ελέγχοντας τις προεπιλογές.

en: Check for regions.
el: Έλεγχος για περιοχές.

en: Validate that objects are in the correct region.
el: Επαλήθευση ότι αντικέιμενα βρίσκονται στη σωστή γεωγραφική περιοχή.

en: Fix tags
el: Διόρθωση ετικετών

en: Turn restrictions
el: Περιορισμός στροφών

en: This test checks if turn restrictions are valid.
el: Ελέγχεται αν οι περιορισμοί στροφών είναι έγκυροι.

en: Unknown turn restriction
el: Άγνωστος περιορισμός στροφής

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
el: Αναπάντεχος ρόλος ''{0}'' στον περιορισμό στροφής

en: Unexpected member type in turn restriction
el: Αναπάντεχος τύπος μέλους στον περιορισμό στροφής

en: More than one "from" way found
el: Βρέθηκαν περισσότερες από μία γραμμή «από»

en: More than one "to" way found
el: Βρέθηκαν περισσότερες από μία γραμμή «προς»

en: More than one "via" node found
el: Βρέθηκαν περισσότερες από μία διαδρομή "μέσω"

en: Cannot mix node and way for role "via"
el: Δεν μπορεί να γίνει μείξη κόμβου και γραμμής για το ρόλο «μέσω»

en: No "from" way found
el: Δεν βρέθηκε γραμμή «από»

en: "from" way is a closed way
el: Η γραμμή «από» είναι κλειστή γραμμή

en: No "to" way found
el: Δεν βρέθηκε γραμμή «προς»

en: "to" way is a closed way
el: Η γραμμή «προς» είναι κλειστή γραμμή

en: "from" way equals "to" way
el: η γραμμή «από» ισοδυναμεί με τη γραμμή «προς»

en: No "via" node or way found
el: Δεν βρέθηκε κόμβος ή γραμμή «μέσω»

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
el: Περιττός περιορισμός στροφής καθώς η γραμμή «προς» είναι μονόδρομος

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
el: Περιττός περιορισμός στροφής καθώς η γραμμή «από» είναι μονόδρομος

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
el: Η γραμμή  «από» δεν αρχίζει ή δεν τελειώνει σε κόμβο «μέσω».

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
el: Η γραμμή «προς» δεν ξεκινά ή δεν τελειώνει σε κόμβο «μέσω».

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
el: Η γραμμή «από» και η πρώτη «μέσω» δεν είναι συνδεδεμένες.

en: The "via" ways are not connected.
el: Οι γραμμές «μέσω» δεν είναι συνδεδεμένες.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
el: Η τελευταία «μέσω» και η γραμμή «προς» δεν είναι συνδεδεμένες.

en: Unclosed Ways
el: Ανοικτές Γραμμές

en: This tests if ways which should be circular are closed.
el: Ελέγχει εάν γραμμές που πρέπει να είναι κυκλικές είναι κλειστές.

en: Unclosed way
el: Ανοικτή γραμμή

en: natural type {0}
el: φυσικός τύπος {0}

en: landuse type {0}
el: τύπος χρήσεων γης {0}

en: amenity type {0}
el: Τύπος παροχής (amenity) {0}

en: sport type {0}
el: τύπος αθλήματος {0}

en: tourism type {0}
el: τύπος τουρισμού {0}

en: shop type {0}
el: τύπος καταστήματος {0}

en: leisure type {0}
el: τύπος ελεύθερου χρόνου {0}

en: waterway type {0}
el: τύπος υδάτινης διαδρομής {0}

en: boundary type {0}
el: τύπος ορίου {0}

en: area:highway type {0}
el: Τύπος area:highway {0}

en: place type {0}
el: τύπος μέρους (place) {0}

en: Area style way is not closed
el: Γραμμή τύπου περιοχής δεν είναι κλειστή

en: Unconnected highways
el: Ασύνδετοι οδοί

en: Unconnected railways
el: Ασύνδετες σιδηροδρομικές γραμμές

en: Unconnected waterways
el: Ασύνδετοι υδάτινες διαδρομές

en: Unconnected natural lands and landuses
el: Ασύνδετα φυσικά εδάφη και χρήσεις γης

en: Unconnected power ways
el: Ασύνδετες ηλεκτρικές γραμμές

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
el: Αυτή η δοκιμή ελέγχει αν το τέλος μίας γραμμής είναι πολύ κοντά σε άλλη διαδρομή.

en: Way end node near other highway
el: Τελευταίος κόμβος γραμμής κοντά σε άλλο δρόμο

en: Way end node near other way
el: Τελευταίος κόμβος γραμμής κοντά σε άλλη διαδρομή

en: Way node near other way
el: Κόμβος γραμμής κοντά σε άλλη γραμμή

en: Connected way end node near other way
el: Κόμβος τέλους συνδεμένης γραμμής κοντά σε άλλη γραμμή

en: Unconnected nodes without physical tags
el: Ασύνδετοι κόμβοι χωρίς ετικέτες

en: Untagged and unconnected nodes
el: Ασύνδετοι και χωρίς ετικέτες κόμβοι

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
el: Αυτή η δοκιμή ελέγχει για κόμβους χωρίς ετικέτα που δεν είναι μέρος κάποιας γραμμής.

en: No tags
el: Χωρίς ετικέτες

en: Has tag containing ''fixme''
el: ''Εχει ετικέτα που περιέχει ''fixme''

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
el: Έχει κλειδί ''note'' ή ''comment'' ή ''description''

en: Has key ''created_by''
el: Διαθέτει κλειδί ''δημιουργημένο_από''

en: Has key ''watch''
el: Έχει κλειδί ''watch''

en: Has key ''source''
el: Έχει κλειδί ''source''

en: Untagged, empty and one node ways
el: Χωρίς ετικέτα, άδειες γραμμές με έναν κόμβο

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
el: Αυτή η δοκιμή ελέγχει για γραμμές χωρίς ετικέτα, άδειες και με έναν κόμβο.

en: Unnamed ways
el: Ανώνυμες γραμμές

en: Unnamed junction
el: Ανώνυμη διασταύρωση

en: Untagged ways (commented)
el: Γραμμές χωρίς ετικέτα (με σχόλια)

en: Untagged ways
el: Γραμμές χωρίς ετικέτα

en: Empty ways
el: Κενές γραμμές

en: One node ways
el: Γραμμές ενός κόμβου

en: Way connected to Area
el: Γραμμή συνδεδεμένη σε Περιοχή

en: Checks for ways connected to areas.
el: Ελέγχει για γραμμές που είναι συνδεδεμένες σε περιοχές.

en: Way terminates on Area
el: Γραμμή που τελειώνει σε Περιοχή

en: Wrongly Ordered Ways
el: Γραμμές με Λάθος Κατεύθυνση

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
el: Αυτή η δοκιμή ελέγχει την κατεύθυνση γραμμών νερού, γης και ακτογραμμών.

en: Reversed land: land not on left side
el: Αντίστροφη ξηρά: η ξηρά δεν είναι στην αριστερή πλευρά

en: Show this dialog again the next time
el: Εμφάνιση αυτού του διαλόγου πάλι την επόμενη φορά

en: Do not show again (this operation)
el: Να μην εμφανιστεί ξανά (αυτή η λειτουργία).

en: Do not show again (this session)
el: Να μην εμφανιστεί ξανά (αυτή η συνεδρία)

en: Do not show again (remembers choice)
el: Να μην εμφανιστεί ξανά (απομνημόνευση επιλογής)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
el: Αγνοήθηκε κακοσχηματισμένο URL:"{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
el: Αγνοήθηκε κακοσχηματισμένο URL αρχείου:"{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
el: Η παράμετρος "downloadgps" δεν δέχεται ονόματα ή URL αρχείων

en: Security exception
el: Εξαίρεση ασφαλείας

en: Network exception
el: Εξαίρεση δικτύου

en: IO Exception
el: Εξαίρεση IO

en: File System Exception
el: Εξαίρεση συστήματος αρχείων

en: Illegal Data
el: Παράτυπα Δεδομένα

en: Offline mode
el: Κατάσταση χωρίς σύνδεση

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
el: Απαγορεύεται η πρόσβαση στην διαγραμμένη έκδοση ''{0}'' του {1} {2}.

en: Authorisation Failed
el: Αποτυχία Πιστοποίησης

en: Client Time Out
el: Λήξη χρόνου πελάτη

en: Bandwidth Limit Exceeded
el: Υπέρβαση ορίου εύρους δεδομένων

en: Communication with OSM server failed
el: Η επικοινωνία με το διακομιστή OSM απέτυχε

en: Show help information
el: Εμφάνιση πληροφοριών βοήθειας

en: Downloading "Message of the day"
el: Λήψη "Μηνύματος Ημέρας"

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
el: Αποτυχία ανάγνωσης MOTD. Η εξαίρεση ήταν: {0}

en: Message of the day not available
el: Το μήνυμα της ημέρας δεν είναι διαθέσιμο

en: Click to close the dialog
el: Κλικ για κλείσιμο του διαλόγου

en: Imagery offset
el: Μετατόπιση υπόβαθρου εικόνων

[ctx: menu]
en: Imagery
el: Υπόβαθρο εικόνων

[ctx: layer]
en: Offset
el: Μετατόπιση

en: You are running version {0} of Java.
el: Εκτελείτε την έκδοση {0} του Java.

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
el: Αυτή η έκδοση δεν υποστηρίζεται πια από το {0} από το {1} και δεν συνιστάται για χρήση.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
el: Το JOSM θα σταματήσει σύντομα να δουλεύει με αυτήν την έκδοση· σας συνιστούμε πολύ να την ενημερώσετε σε Java {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
el: Μπορεί να αντιμετωπίσετε κρίσιμα σφάλματα Java· σας συνιστούμε πολύ να ενημερώσετε σε Java {0}.

en: Would you like to update now ?
el: Θέλετε να ενημερώσετε τώρα;

en: Outdated Java version
el: Ξεπερασμένη έκδοση Java

en: Update Java
el: Ενημέρωση Java

[ctx: dialog]
en: Stop
el: Διακοπή

en: usage
el: χρήση

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
el: εκκίνηση JOSM (προεπιλογή, εκτελείται όταν δεν καθορίζεται καμία εντολή)

en: render data and save the result to an image file
el: απόδοση δεδομένων και αποθήκευση του αποτελέσματος σε αρχείο εικόνας

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
el: μετατροπή συντεταγμένων από ένα σύστημα αναφοράς συντεταγμένων σε ένα άλλο

en: validate data
el: επαλήθευση δεδομένων

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
el: Για λεπτομέρειες για τις εντολές {0} και {1}, εκτελέστε τες με την επιλογή {2}.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
el: Το υπόλοιπο των εγγράφων αυτής της σελίδας βοήθειας είναι η εντολή {0}.

en: Standard unix geometry argument
el: Τυπικό όρισμα γεωμετρίας unix

en: Download the bounding box
el: Λήψη του πλαισίου οριοθέτησης

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
el: Λήψη της τοποθεσίας στο URL (με lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
el: Άνοιγμα αρχείου (κάθε τύπος αρχείου που μπορεί να ανοιχτεί με το Αρχείο/Άνοιγμα

en: Download the bounding box as raw GPS
el: Λήψη του πλαισίου οριοθέτησης ως ακατέργαστο GPS

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
el: Λήψη της τοποθεσίας στο URL (με lat=x&lon=y&zoom=z) ως ακατέργαστο GPS

en: Select with the given search
el: Επιλογή με την δοθείσα αναζήτηση

en: Launch in maximized mode
el: Εκτέλεση σε λειτουργία μεγιστοποίησης

en: Reset the preferences to default
el: Επαναφορά προτιμήσεων στις προκαθορισμένες

en: Changes preferences according to the XML file
el: Αλλαγή προτιμήσεων σύμφωνα με το αρχείο XML

en: Set preference key to value
el: Ορισμός του κλειδιού προτίμησης σε τιμή

en: Set the language
el: Επιλογή γλώσσας

en: Displays the JOSM version and exits
el: Εμφανίζει την έκδοση JOSM και εξέρχεται

en: Print debugging messages to console
el: Εκτύπωση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στην κονσόλα

en: Print only warning or error messages to console
el: Εκτυπώστε μόνο μηνύματα προειδοποίησης ή σφάλματος στην κονσόλα

en: Skip loading plugins
el: Παράλειψη φόρτωσης προσθέτων

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
el: Απενεργοποίηση πρόσβασης στους δεδομένους πόρους, που διαχωρίζονται με κόμμα

en: options provided as Java system properties
el: οι επιλογές παρέχονται ως ιδιότητες συστήματος Java

en: Change the JOSM directory name
el: Αλλαγή του ονόματος καταλόγου JOSM

en: /PATH/TO/JOSM/PREF
el: /ΔΙΑΔΡΟΜΗ/ΠΡΟΣ/ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ/JOSM

en: Set the preferences directory
el: Ορισμός του καταλόγου προτιμήσεων

en: Default: {0}
el: Προεπιλογή: {0}

en: /PATH/TO/JOSM/USERDATA
el: /ΔΙΑΔΡΟΜΗ/ΠΡΟΣ/ΔΕΔΟΜΕΝΑΧΡΗΣΤΗ/JOSM

en: Set the user data directory
el: Ορισμός καταλόγου δεδομένων χρήστη

en: /PATH/TO/JOSM/CACHE
el: /ΔΙΑΔΡΟΜΗ/ΠΡΟΣ/ΚΡΥΦΗΜΝΗΜΗ/JOSM

en: Set the cache directory
el: Ορισμός καταλόγου κρυφής μνήμης

en: /PATH/TO/JOSM/HOMEDIR
el: /ΔΙΑΔΡΟΜΗ/ΠΡΟΣ/ΑΡΧΙΚΟΚΑΤΑΛΟΓΟ/JOSM

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
el: Ορισμός του καταλόγου προτιμήσεις+δεδομένα+κρυφή μνήμη (ο κατάλογος κρυφής μνήμης θα είναι josm.home/cache)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
el: Το -Djosm.home έχει πιο χαμηλή προτεραιότητα, δηλαδή η ειδική ρύθμιση αντικαθιστά τη γενική

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
el: σημείωση: Για μερικές λειτουργίες, ο JOSM χρειάζεται αρκετή μνήμη. μπορεί να είναι απαραίτητο να προσθέσετε το παρακάτω
          παράμετρο Java ώστε να καθορίσετε την μέγιστη παραχώρηση μνήμης σε megabytes

en: examples
el: παραδείγματα

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
el: Οι παράμετροι --download, --downloadgps, και --selection επεξεργάζονται με αυτή τη σειρά.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
el: Βεβαιωθείτε ότι φορτώνετε κάποια δεδομένα εάν βλέπετε --selection.

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
el: Το επίπεδο καταγραφής είναι στο {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
el: Παράλειψη φόρτωσης προσθέτου

en: Enabled detailed debug level (trace)
el: Ενεργοποιήθηκε το λεπτομερές επίπεδο αποσφαλμάτωσης (ίχνους)

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
el: Το JOSM απέτυχε να εκκινήσει {0} φορές. Επαναφορά του JOSM;

en: Reset JOSM?
el: Επαναφορά του JOSM;

en: Setting defaults
el: Ρύθμιση προκαθορισμένων

en: Creating main GUI
el: Δημιουργία κύριου GUI

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
el: Δοκιμάστε να ενεργοποίηστε το δίκτυο IPv6, προτιμώντας το IPv6 από το IPv4 (λειτουργεί μόνο στην πρώιμη εκκίνηση).

en: Updating plugins
el: Ενημέρωση προσθέτων

en: Installing updated plugins
el: Εγκατάσταση ενημερωμένων πρόσθετων

en: Loading early plugins
el: Φόρτωση προηγούμενων πρόσθετων

en: Loading plugins
el: Φόρτωση πρόσθετων

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
el: το ''{0}'' δεν είναι έγκυρη τιμή για το όρισμα ''{1}''. Οι πιθανές τιμές είναι {2}, πιθανόν διαχωριζόμενες με κόμματα.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
el[0]: Το JOSM εκτελείται σε κατάσταση χωρίς σύνδεση. Αυτός ο πόρος δεν θα είναι διαθέσιμος: {0}
el[1]: Το JOSM εκτελείται σε κατάσταση χωρίς σύνδεση. Αυτοί οι πόροι δεν θα είναι διαθέσιμοι: {0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
el: Ανιχνεύθηκε δίκτυο IPv6 προς χρήση, θα προτιμάται το IPv6 από το IPv4 στην επόμενη επανεκκίνηση.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
el: Ανιχνεύθηκε δίκτυο IPv6 προς χρήση, προτιμάται IPv6 από το IPv4.

en: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
el: Δεν ανιχνεύθηκε δίκτυο IPv6 προς χρήση, θα προτιμάται το IPv4 από το IPv6 στην επόμενη επανεκκίνηση.

en: Unsaved osm data
el: Μη αποθηκευμένα δεδομένα osm

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
el[0]: Ο JOSM βρήκε {0} μη αποθηκευμένο επίπεδο δεδομένων.
el[1]: Ο JOSM βρήκε {0} μη αποθηκευμένα επίπεδα δεδομένων.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
el: φαίνεται ότι ο JOSM κατέρρευσε την τελευταία φορά. Θέλετε να ανακτήσετε τα δεδομένα;

en: Change proxy settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων μεσολαβητή

en: Proxy errors occurred
el: Συνέβησαν σφάλματα στον μεσολαβητή

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
el: Το JOSM προσπάθησε να προσπελάσει τους παρακάτω πόρους: <br>{0}αλλά <b>απέτυχε</b> να το κάνει, λόγω των παρακάτω σφαλμάτων μεσολαβητή:<br>{1}Θα θέλατε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του μεσολαβητή σας τώρα;

en: Network errors occurred
el: Συνέβησαν σφάλματα δικτύου

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
el: Το JOSM προσπάθησε να προσπελάσει τους παρακάτω πόρους:<br>{0}αλλά <b>απέτυχε</b> να το κάνει, λόγω των παρακάτω σφαλμάτων δικτύου:<br>{1}Μπορεί να οφείλεται σε διαμόρφωση μεσολαβητή που λείπει.<br>Θα θέλατε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του μεσολαβητή σας τώρα;

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
el[0]: Έχετε {0} αδιάβαστο μήνυμα.
el[1]: Έχετε {0} αδιάβαστα μηνύματα.

en: Click here to see your inbox.
el: Πατήστε εδώ για να δείτε τα εισερχόμενα.

en: Setting component orientation to right-to-left
el: Ρύθμιση προσανατολισμού στοιχείου από δεξιά προς τα αριστερά

en: Initializing coordinate format
el: Αρχικοποίηση μορφής συντεταγμένων

en: Starting file watcher
el: Εκκίνηση file watcher (παρακολούθηση αρχείου)

en: Executing platform startup hook
el: Εκτέλεση αγκίστρου έναρξης λειτουργικού συστήματος

en: Building main menu
el: Δημιουργία κύριου μενού

en: Updating user interface
el: Ενημέρωση διεπαφής χρήστη

en: Initializing internal boundaries data
el: Αχικοποίηση εσωτερικών δεδομένων ορίων

en: Initializing OSM API
el: Αρχικοποίηση OSM API

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
el: Αφαιρέθηκε η στρώση {0} επειδή δεν επιτρέπεται από το διαμορφωμένο API.

en: Initializing validator
el: Αρχικοποίηση  Επικυρωτή

en: Initializing presets
el: Αρχικοποίηση προεπιλογών

en: Initializing map styles
el: Αρχικοποίηση στυλ χάρτη

en: Initializing Tag2Link rules
el: Αρχικοποίηση κανονισμών Tag2Link

en: Loading imagery preferences
el: Φόρτωση προτιμήσεων υπόβαθρου εικόνων

[ctx: menu]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: menu]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: menu]
en: View
el: Προβολή

[ctx: menu]
en: Mode
el: Λειτουργία

[ctx: menu]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: menu]
en: More tools
el: Περισσότερα εργαλεία

[ctx: menu]
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: menu]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: menu]
en: Presets
el: Προεπιλογές

[ctx: menu]
en: Help
el: Βοήθεια

en: Menu: {0}
el: Μενού: {0}

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
el: Εναλλάσσει την ορατότητα της κύριας γραμμής εργαλείων (δηλαδή, την οριζόντια γραμμή εργαλείων)

en: Edit toolbar
el: Επεξεργασία εργαλειοθήκης

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
el: Εναλλάσσει την ορατότητα της γραμμής εργαλείων επεξεργασίας (δηλαδή, το κάθετο εργαλείο)

en: Imagery preferences...
el: Προτιμήσεις υποβάθρου εικόνας...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
el: Πατήστε για να ανοίξετε την καρτέλα εικόνων στις προτιμήσεις

[ctx: menu]
en: Audio
el: Ήχος

en: Do not hide toolbar
el: Να μην αποκρύπτεται η γραμμή εργαλείων

en: Hide this button
el: Απόκρυψη αυτού του κουμπιού

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
el: Κλικ το βέλος στον πάτο για να εμφανιστεί ξανά.

en: Hide edit toolbar
el: Να αποκρύπτεται η γραμμή εργαλείων επεξεργασίας

en: Hide or show this toggle button
el: Απόκρυψη ή εμφάνιση αυτού του πλήκτρου εναλλαγής

en: Map: {0}
el: Χάρτης: {0}

en: Status bar background
el: Παρασκήνιο γραμμής κατάστασης

en: Status bar background: active
el: Παρασκήνιο γραμμής κατάστασης: ενεργό

en: Status bar foreground
el: Προσκήνιο γραμμής κατάστασης

en: Status bar foreground: active
el: Προσκήνιο γραμμής κατάστασης: ενεργό

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
el: Η κατεύθυνση (πυξίδα) του τομέα γραμμής που σχεδιάζεται.

en: The angle between the previous and the current way segment.
el: Η γωνία μεταξύ του προηγούμενου και του τρέχοντος τμήματος γραμμής.

en: The length of the new way segment being drawn.
el: Το μήκος του νέου τμήματος γραμμής που σχεδιάζεται.

en: The name of the object at the mouse pointer.
el: Το όνομα του αντικειμένου στο σημείο του ποντικιού.

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
el: Για κυκλική αλλαγή ξαναπατήστε το μεσαίο πλήκτρο.<br>Κρατήστε πατημένο το CTRL για να επιλέξετε απευθείας από αυτόν τον κατάλογο με το ποντίκι.<hr>

en: (no object)
el: (κανένα αντικείμενο)

en: Do not hide status bar
el: Να μην κρύβεται η γραμμή κατάστασης

en: The northing at the mouse pointer.
el: Ο βορράς στον δείκτη του ποντικιού.

en: The easting at the mouse pointer.
el: Η ανατολή στον δείκτη του ποντικιού.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
el: Το γεωγραφικό πλάτος στο σημείο του ποντικιού.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
el: Το γεωγραφικό μήκος στο σημείο του ποντικιού.

en: System of measurement changed to {0}
el: Το σύστημα μέτρησης άλλαξε σε {0}

en: Default (open, closed, new)
el: Προεπιλογή (ανοικτό, κλειστό, νέο)

en: Created date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Last change date
el: Τελευταία ημερομηνία αλλαγής

en: Select note sorting method
el: Επιλογή μεθόδου ταξινόμησης σημείωσης

en: Click to cancel the current operation
el: Κλικ για ακύρωση της τρέχουσας λειτουργίας

en: In background
el: Στο παρασκήνιο

en: Click to run job in background
el: Πάτημα για εκτέλεση εργασίας στο παρασκήνιο

[ctx: menu]
en: Windows
el: Παράθυρα

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
el: <h2>Ενεργό φίλτρο: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
el: </p><p>Ξαναπατήστε στο πλήκτρο φίλτρου για να δείτε όλα τα αντικείμενα.</p></html>

en: Enlarge
el: Μεγέθυνση

en: Show downloaded area
el: Εμφάνιση μεταφορτωμένης περιοχής

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
el: <html>Παρακαλώ επιλέξτε το <strong>εύρος πλακιδίων OSM</strong> σε καθορισμένο επίπεδο εστίασης.</html>

en: Zoom level:
el: Επίπεδο εστίασης:

en: from tile
el: από πλακίδιο

en: up to tile
el: μέχρι το πλακίδιο

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
el: <html>Εναλλακτικά, μπορείτε να εισάγετε <strong>διεύθυνση πλακιδίου</strong> για ένα μοναδικό πλακίδιο στη μορφή <i>zoomlevel/x/y (επίπεδο εστίασης/x/y)</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Οι διευθύνσεις πλακιδίου σε μορφή <i>zoom,x,y (εστίαση,x,y)</i> or <i>zoom;x;y (εστίαση;x;y)</i> είναι επίσης έγκυρες.</html>

en: Tile address:
el: Διεύθυνση πλακιδίου:

en: Apply the tile address
el: Εφαρμογή διεύθυνσης πλακιδίου

en: Please enter a tile address
el: Παρακαλώ εισάγετε μια διεύθυνση πλακιδίου

en: The current value isn''t a valid tile address
el: Η τρέχουσα τιμή δεν είναι έγκυρη διεύθυνση πλακιδίου

en: Please enter a tile index
el: Παρακαλούμε, εισάγετε δείκτη πλακιδίου

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
el: Η τρέχουσα τιμή δεν είναι έγκυρος δείκτης πλακιδίου για το δεδομένο επίπεδο εστίασης

en: You have encountered a bug in JOSM
el: Έχετε αντιμετωπίσει σφάλμα στο JOSM

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
el: Συνέβη αναπάντεχη εξαίρεση.
    Αυτό είναι πάντα σφάλμα κώδικα. Εάν εκτελείτε την τελευταία έκδοση του JOSM, παρακαλούμε να στείλετε αναφορά σφάλματος.

en: Debug information
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: Manually report at:
el: Χειροκίνητη αναφορά στο:

en: Is JOSM up to date?
el: Είναι ενημερωμένο το JOSM;

en: Send bug report
el: Αποστολή αναφοράς σφάλματος

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
el: Εάν εκτελείτε την τελευταία έκδοση του JOSM και των προσθέτων, παρακαλούμε να συμπληρώσετε μια αναφορά σφάλματος στον ανιχνευτή σφαλμάτων.
    Εκεί, οι πληροφορίες σφάλματος πρέπει να είναι ήδη συμπληρωμένες για σας. Παρακαλούμε να συμπεριλάβετε τις πληροφορίες αναπαραγωγής του σφάλματος και προσπαθήστε να δώσετε όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε.

en: Suppress this error for this session.
el: Απόκρυψη αυτού του σφάλματος για αυτήν τη συνεδρία.

en: Suppress further error dialogs for this session.
el: Απόκρυψη παραπέρα διαλόγων σφάλματος για αυτήν τη συνεδρία.

en: Ignore this error.
el: Παράβλεψη αυτού του σφάλματος.

en: Include the system status report.
el: Να συμπεριληφθεί η αναφορά κατάστασης του συστήματος.

en: Include information about the data you were working on.
el: Να συμπεριληφθούν οι πληροφορίες για τα δεδομένα στα οποία εργάζεσθε.

en: Include all stack traces.
el: Να συμπεριληφθούν όλα τα ίχνη στοίβας.

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
el: Το άνοιγμα αναφοράς σφάλματος απέτυχε. Παρακαλούμε, αναφέρτε χειροκίνητα χρησιμοποιώντας αυτόν τον ιστότοπο:

en: Your current version of JOSM is {0}
el: Η τρέχουσα έκδοση του JOSM είναι η {0}

en: JOSM is searching for updates...
el: Το JOSM αναζητά ενημερώσεις...

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
el: Πρόεκυψε σφάλμα κατά τον έλεγχο της επικαιροποίησης της εγκατάστασης του JOSM.

en: JOSM is up to date.
el: Το JOSM είναι ενήμερο.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
el: Το JOSM είναι παρωχημένο, Η τρέχουσα έκδοση είναι η {0}. Προσπαθήστε να ενημερώσετε το JOSM.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
el: Πριν στείλετε αναφορά σφάλματος εξασφαλίστε ότι έχει ενημερωθεί η τελευταία έκδοση του JOSM εδώ:

en: Update JOSM
el: Ενημέρωση του JOSM

en: Conflict background: no conflict
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: καμία σύγκρουση

en: Conflict background: decided
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: σαφές

en: Conflict background: undecided
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: ανεπίλυτο

en: Conflict background: drop
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: απόρριψη

en: Conflict background: keep
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: διατήρηση

en: Conflict background: combined
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: σύνθετο

en: Conflict background: selected
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: ιδιαίτερο

en: Conflict foreground: undecided
el: Προσκήνιο σύγκρουσης: ανεπίλυτο

en: Conflict foreground: drop
el: Προσκήνιο σύγκρουσης: απόρριψη

en: Conflict foreground: keep
el: Προσκήνιο σύγκρουσης: διατήρηση

en: Conflict background: empty row
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: κενή γραμμή

en: Conflict background: frozen
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: πάγωμα

en: Conflict background: in comparison
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: σε σύγκριση

en: Conflict foreground: in comparison
el: Προσκήνιο σύγκρουσης: σε σύγκριση

en: Conflict background
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης

en: Conflict foreground
el: Προσκήνιο σύγκρουσης

en: Conflict background: not in opposite
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: όχι σε αντίθετο

en: Conflict background: in opposite
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: σε αντίθετο

en: Conflict background: same position in opposite
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: ίδια θέση σε αντίθετο

en: Conflict background: keep one tag
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: διατήρηση μιας ετικέτας

en: Conflict foreground: keep one tag
el: Προσκήνιο σύγκρουσης: διατήρηση μιας ετικέτας

en: Conflict background: drop tag
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: απόρριψη ετικέτας

en: Conflict foreground: drop tag
el: Προσκήνιο σύγκρουσης: απόρριψη ετικέτας

en: Conflict background: keep all tags
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: διατήρηση όλων των ετικετών

en: Conflict foreground: keep all tags
el: Προσκήνιο σύγκρουσης: διατήρηση όλων των ετικετών

en: Conflict background: sum all numeric tags
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: άθροιση όλων των αριθμητικών ετικετών

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
el: Προσκήνιο σύγκρουσης: άθροιση όλων των αριθμητικών ετικετών

en: Conflict background: keep member
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: διατήρηση μέλους

en: Conflict foreground: keep member
el: Προσκήνιο σύγκρουσης: διατήρηση μέλους

en: Conflict background: remove member
el: Υπόβαθρο σύγκρουσης: αφαίρεση μέλους

en: Conflict foreground: remove member
el: Προσκήνιο σύγκρουσης: αφαίρεση μέλους

en: {0} more...
el: {0} περισσότερα...

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
el: Τα παρακάτω αντικείμενα δεν μπόρεσαν να αντιγραφούν στο αντικείμενο προορισμού<br>επειδή είναι διαγραμμένα στο συύνολο δεδομένων προορισμού:

en: Merging deleted objects failed
el: Αποτυχία συγχώνευσης διαγραμμένων αντικειμένων

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
el: Ο κατάλογος στον ρόλο {0} δεν συμμετέχει προς το παρόν σε ζεύγος σύγκρισης.

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
el: Μη αναμενόμενη τιμή της παραμέτρου ''index''. Έχω {0}.

en: Item {0} not found in list.
el: το αντικείμενο {0} δεν βρέθηκε στην λίστα.

en: lock scrolling
el: κλείδωμα κύλισης

en: Compare
el: Σύγκριση

en: My version
el: Η έκδοση μου

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
el: Ο κατάλογος στοιχείων στο σύνολο δεδομένων, δηλαδή το τοπικό σύνολο δεδομένων

en: Merged version
el: Συγχωνευμένη έκδοση

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
el: Κατάλογος των συγχωνευμένων στοιχείων. Θα αντικαταστήσουν τον κατάλογο των στοιχείων μου όταν εφαρμοστούν οι αποφάσεις συγχώνευσης.

en: Their version
el: Η έκδοση τους

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
el: Κατάλογος των στοιχείων στο σύνολο δεδομένων τους, δηλαδή στο σύνολο δεδομένων του διακομιστή

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
el: Αντιγραφή στων επιλεγμένων κόμβων μου στην αρχή της λίστας συγχωνευμένων κόμβων

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων μου στοιχείων στο τέλος του καταλόγου των συγχωνευμένων στοιχείων.

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων μου στοιχείων πριν το πρώτο επιλεγμένο στοιχείο στον κατάλογο των συγχωνευμένων στοιχείων.

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων μου στοιχείων μετά το πρώτο επιλεγμένο στοιχείο στον κατάλογο των συγχωνευμένων στοιχείων.

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων τους στοιχείων στην αρχή του καταλόγου των συγχωνευμένων στοιχείων.

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων τους στοιχείων στο τέλος του καταλόγου των συγχωνευμένων στοιχείων.

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων τους στοιχείων πριν το πρώτο επιλεγμένο στοιχείο στον κατάλογο των συγχωνευμένων στοιχείων.

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων τους στοιχείων μετά το πρώτο επιλεγμένο στοιχείο στον κατάλογο των συγχωνευμένων στοιχείων

en: Copy all my elements to the target
el: Αντιγραφή όλων των στοιχείων μου στον προορισμό

en: Copy all their elements to the target
el: Αντιγραφή όλων των στοιχείων τους στον προορισμό

en: Move up the selected entries by one position.
el: Μετακίνηση προς τα πάνω των επιλεγμένων καταχωρίσεων κατά μία θέση.

en: Move down the selected entries by one position.
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων στοιχείων προς τα κάτω κατά μία θέση.

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων εγγραφών από την λίστα συγχωνευμένων στοιχείων.

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
el: Πάγωμα

en: Freeze the current list of merged elements.
el: Πάγωμα της τρέχουσας λίστας συγχωνευμένων στοιχείων.

en: Unfreeze
el: Ξεπάγωμα

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
el: Ξεπάγωμα της λίστας συγχωνευμένων στοιχείων και έναρξη συγχώνευσης.

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
el: <html>Πατήστε <strong>{0}</strong> για να ξεκινήσει η συγχώνευση των δικών μου και των δικών τους καταχωρίσεων.</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
el: <html>Πατήστε <strong>{0}</strong> για να τελειώσει η συγχώνευση των δικών μου και των δικών τους καταχωρίσεων.</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
el[0]: Η έκδοσή μου ({0} καταχώριση)
el[1]: Η έκδοσή μου ({0} καταχωρίσεις)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
el[0]: Συγχωνευμένη έκδοση ({0} καταχώριση)
el[1]: Συγχωνευμένη έκδοση ({0} καταχωρίσεις)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
el[0]: Η έκδοσή τους ({0} καταχώριση)
el[1]: Η έκδοσή τους ({0} καταχωρίσεις)

en: My version (local dataset)
el: Η έκδοσή μου (τοπικό σύνολο δεδομένων)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
el: Ιδιότητες στο σύνολο δεδομένων μου, δηλαδή το τοπικό σύνολο δεδομένων

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
el: Οι ιδιότητες στο συγχωνευμένο στοιχείο. Θα αντικαταστήσουν τις ιδιότητες στα στοιχεία μου όταν εφαρμοστούν αποφάσεις συγχώνευσης.

en: Their version (server dataset)
el: Η έκδοσή τους (συνολο δεδομένων διακομιστή)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
el: Οι ιδιότητες στο σύνολο δεδομένων τους, δηλαδή στο σύνολο δεδομένων του διακομιστή

en: My with Their
el: Δικό μου με Δικό τους

en: My with Merged
el: Δική μου με συγχωνευμένη

en: Their with Merged
el: Δική τους με συγχωνευμένη

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
el: Ο ρόλος {0} δεν παίρνει μέρος στο ζεύγος σύγκρισης {1}.

en: No pending tag conflicts to be resolved
el: Χωρίς εκκρεμείς συγκρούσεις ετικετών προς επίλυση

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
el[0]: Ετικέτες( {0} διένεξη)
el[1]: Ετικέτες( {0} διενέξεις)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
el[0]: {0} εκκρεμής σύγκρουση ετικετών προς επίλυση
el[1]: {0} εκκρεμείς συγκρούσεις ετικετών προς επίλυση

en: Nodes(resolved)
el: Κόμβοι(επιλυμένοι)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
el: Παγωμένος ο κατάλογος συγχωνευμένων κόμβων. Χωρίς εκκρεμείς συγκρούσεις στον κατάλογο κόμβων αυτής της γραμμής

en: Nodes(with conflicts)
el: Κόμβοι(με διενέξεις)

en: Pending conflicts in the node list of this way
el: Εκκρεμείς συγκρούσεις στον κατάλογο κόμβων αυτής της γραμμής

en: Members(resolved)
el: Μέλη(επιλυμένα)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
el: Παγωμένος ο κατάλογος συγχωνευμένων μελών. Χωρίς εκκρεμείς συγκρούσεις στον κατάλογο μελών αυτής της σχέσης

en: Members(with conflicts)
el: Μέλη(με διενέξεις)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
el: Εκκρεμείς συγκρούσεις στον κατάλογο μελών αυτής της σχέσης

en: No pending property conflicts
el: Δεν υπάρχουν διενέξεις ιδιοτήτων σε αναμονή

en: Properties(with conflicts)
el: Ιδιότητες(με διενέξεις)

en: Pending property conflicts to be resolved
el: Διενέξεις ιδιοτήτων σε αναμονή προς επίλυση

en: Conflict Resolution
el: Επίλυση σύγκρουσης

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
el: Χωρίς πάγωμα οι συγχωνευμένοι κόμβοι ακόμα. Αδυναμία δόμησης εντολής ανάλυσης.

en: not deleted
el: μη διεγραμένο

en: Deleted State:
el: Διαγραμμένη κατάσταση:

en: Keep my coordinates
el: Διατήρηση των συντεταγμένων μου

en: Keep their coordinates
el: Διατήρηση των συντεταγμένων τους

en: Undecide conflict between different coordinates
el: Ανεπίλυτη σύγκρουση μεταξύ διαφορετικών συντεταγμένων

en: Keep my deleted state
el: Διατήρηση της διαγραμμένης μου κατάστασης

en: Keep their deleted state
el: Διατήρηση της διαγραμμένης τους κατάστασης

en: Undecide conflict between deleted state
el: Ανεπίλυτη σύγκρουση μεταξύ διαγραμμένης κατάστασης

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
el: Χωρίς πάγωμα ακόμα συγχωνευμένων μελών. Αδυναμία δόμησης εντολής ανυσης

en: <undefined>
el: <ακαθόριστο>

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
el: Το συγχωνευμένο σύνολο δεδομένων δεν συμπεριλαμβάνει ετικέτα με κλειδί {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
el: Το σύνολο δεδομένων μου δεν περιλαμβάνει ετικέτα με κλειδί {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
el: Αδυναμία εφαρμογής ανεπίλυτου στοιχείου συγχώνευσης ετικέτας.

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
el: Διατήρηση των επιλεγμένων ζευγών κλειδιού/τιμής από το τοπικό σύνολο δεδομένων

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
el: Διατήρηση των επιλεγμένων ζευγών κλειδιού/τιμής από το σύνολο δεδομένων του διακομιστή

en: Mark the selected tags as undecided
el: Σημείωση των επιλεγμένων ετικετών ως ανεπίλυτες

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
el: Το σύνολο δεδομένων τους δεν περιλαμβάνει ετικέτα με κλειδί {0}

en: Conflicts when combining primitives
el: Συγκρούσεις κατά τον συνδυασμό βασικών

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
el: Συγκρούσεις κατά τον συνδυασμό γραμμών  - η συνδυασμένη γραμμή είναι ''{0}''

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
el: Συγκρούσεις κατά τη συγχώνευση κόμβων - ο κόμβος προορισμού είναι ''{0}''

en: No conflicts to resolve
el: Δεν υπάρχουν διενέξεις προς επίλυση

en: Cancel conflict resolution
el: Ακύρωση απόφασης σύγκρουσης

en: Apply resolved conflicts
el: Εφαρμογή επιλυμένων διενέξεων

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
el[0]: Πρόκειται να συνδυάσετε {1} αντικείμενο, που είναι τμήμα {0} σχέσης:<br/>{2}Συνδυασμός αυτών των αντικειμένων μπορεί να σπάσει αυτήν τη σχέση. Εάν είσαστε αβέβαιος, ακυρώστε αυτή τη πράξη.<br/>Εάν θέλετε να συνεχίσετε, θα εμφανιστεί διάλογος για να αποφασίσετε πώς να προσαρμόσετε τη σχέση.<br/><br/>Θέλετε να συνεχίσετε;
el[1]: Πρόκειται να συνδυάσετε {1} αντικείμενα, που είναι τμήματα {0} σχέσεων:<br/>{2}Συνδυασμός αυτών των αντικειμένων μπορεί να σπάσει αυτές τις σχέσεις. Εάν είσαστε αβέβαιος, ακυρώστε αυτήν την πράξη.<br/>Εάν θέλετε να συνεχίσετε, θα εμφανιστεί διάλογος για να αποφασίσετε πώς να προσαρμόσετε τις σχέσεις.<br/><br/>Θέλετε να συνεχίσετε;

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
el[0]: Πρόκειται να συνδυάσετε {0} αντικείμενα, αλλά οι παρακάτω ετικέτες χρησιμοποιούνται με διενέξεις:<br/>{1}Εάν αυτά τα αντικείμενα συνδυάζονται, το τελικό αντικείμενο μπορεί να έχει ανεπιθύμητες ετικέτες.<br/>Εάν θέλετε να συνεχίσετε, θα εμφανιστεί διάλογος ρύθμισης των ετικετών με διένεξη.<br/><br/>Θέλετε να συνεχίσετε;
el[1]: Πρόκειται να συνδυάσετε {0} αντικείμενα, αλλά οι παρακάτω ετικέτες χρησιμοποιούνται με διενέξεις:<br/>{1}Εάν αυτά τα αντικείμενα συνδυάζονται, το τελικό αντικείμενο μπορεί να έχει ανεπιθύμητες ετικέτες.<br/>Εάν θέλετε να συνεχίσετε, θα εμφανιστεί διάλογος ρύθμισης των ετικετών με διένεξη.<br/><br/>Θέλετε να συνεχίσετε;

en: <i>missing</i>
el: <i>λείπει</i>

en: Choose a value
el: Επιλογή τιμής

en: Please decide which values to keep
el: Παρακαλώ αποφασίστε ποιες τιμές θα κρατήσετε

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
el: Η τιμή ''{0}'' θα εφαρμοσθεί στο κλειδί ''{1}''

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
el: Όλες οι αριθμητικές τιμές που αθροίζονται ως ''{0}'' πρόκειται να εφαρμοστούν για το κλειδί ''{1}''

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
el: Το κλειδί ''{0}'' και όλες του οι τιμές θα αφαιρεθούν

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
el: Όλες οι τιμές που συνδυάστηκαν ως ''{0}'' πρόκειται να εφαρμοστούν για το κλειδί ''{1}''

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
el: Η συλλογή ετικετών δεν συμπεριλαμβάνει την επιλεγμένη τιμή ''{0}''.

en: Not decided yet
el: Δεν έχει αποφασισθεί ακόμα

en: Tags from nodes
el: Ετικέτες από κόμβους

en: Tags from ways
el: Ετικέτες από γραμμές

en: Tags from relations
el: Ετικέτες από σχέσεις

en: Conflicts in pasted tags
el: Διενέξεις στις επικολλημένες ετικέτες

en: Paste ...
el: Επικόλληση ...

en: From ...
el: Από ...

en: To ...
el: Εως ...

en: {0} tag | {0} tags
el[0]: {0} ετικέτα
el[1]: {0} ετικέτες

en: {0} way | {0} ways
el[0]: {0} γραμμή
el[1]: {0} γραμμές

en: {0} relation | {0} relations
el[0]: {0} σχέση
el[1]: {0} σχέσεις

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
el: Η θέση {0} είναι εκτός εύρους. Ο τρέχων αριθμός μελώ είναι {1}.

en: Undecided
el: Μη αποφασισμένο

en: Remove this relation member from the relation
el: Αφαίρεση αυτού του μέλους της σχέσης από τη σχέση

en: Keep this relation member for the target object
el: Διατήρηση αυτού του μέλους της σχέσης για το αντικείμενο προορισμού

en: Enter a role for all relation memberships
el: Εισάγετε έναν ρόλο για όλα τα μέλη της σχέσης

en: Tag modified relations with
el: Μαρκάρετε τις τροποποιημένες σχέσεις με

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
el: <html>Επιλέξτε για ενεργοποίηση εισαγωγής ετικέτας η οποία θα εφαρμοστεί<br>σε όλες τις τροποποιημένες σχέσεις.</html>

[ctx: tag]
en: Key:
el: Κλειδί:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
el: <html>Εισάγετε μια ετικέτα κλειδί, λ.χ. <strong><tt>διόρθωσέμε</tt></strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
el: <html>Εισάγετε μια ετικέτα τιμή, λ.χ. <strong><tt>έλεγχος μελών</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
el: <html>Οι συνδυασμένες γραμμές είναι μέλη σε μία ή περισσότερες σχέσεις. Παρακαλούμε, αποφασίστε εάν θέλετε να <strong>διατηρήσετε</strong> αυτά τους ρόλους μέλους για την συνδυασμένη γραμμή ή εάν θέλετε να τα <strong>αφαιρέσετε</strong>.<br>Η προεπιλογή είναι <strong>διατήρηση</strong> της πρώτης γραμμής <strong>αφαίρεση</strong> των άλλων γραμμών που είναι μέλη της ίδιας σχέσης: η συνδυασμένη γραμμή θα πάρει τη θέση της αρχικής γραμμής στη σχέση.</html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
el: <html>Οι συγχωνευμένοι κόμβοι είναι μέλη σε μία ή περισσότερες σχέσεις. Παρακαλούμε, αποφασίστε εάν θέλετε να <strong>διατηρήσετε</strong> αυτά τα μέλη του κόμβου προορισμού ή εάν θέλετε να τα <strong>αφαιρέσετε</strong>.<br>Προεπιλογή είναι η <strong>διατήρηση</strong> του πρώτου κόμβου και η <strong>αφαίρεση</strong> των άλλων κόμβων που είναι μέλη της ίδιας σχέσης: ο κόμβος προορισμού θα πάρει τη θέση του αρχικού κόμβου στη σχέση.</html>

en: Apply this role to all members
el: Εφαρμογή αυτού του ρόλου σε όλα τα μέλη

en: Pos.
el: Τοποθέτηση

en: Orig. Way
el: Αρχική Γραμμή

en: Show tags with conflicts only
el: Εμφάνιση ετικετών με συγκρούσεις μόνο

en: Show tags with multiple values only
el: Εμφάνιση ετικετών με πολλαπλές τιμές μόνο

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
el: <html>Παρακαλώ επιλέξτε τις τιμές που θα διατηρηθούν για τις ακόλουθες ετικέτες.</html>

en: Apply?
el: Εφαρμογή;

en: Old role
el: Παλιός ρόλος

en: New role
el: Νέος ρόλος

en: Old key
el: Παλιό κλειδί

en: Old value
el: Παλιά τιμή

en: New key
el: Καινούργιο κλειδί

en: New value
el: Καινούργια τιμή

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
el[0]: Επικόληση {0} ετικέτας
el[1]: Επικόληση {0} ετικετών

en: to {0} object | to {0} objects
el[0]: σε {0} αντικείμενο
el[1]: σε {0} αντικείμενα

en: Delete incomplete members?
el: Διαγραφή ατελών μελών;

en: Paste without incomplete members
el: Επικόληση χωρίς τα ημιτελή μέλη

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
el: Τα αντιγραμμένα δεδομένα περιέχουν μη ολοκληρωμένα αντικείμενα. Κατά την επικόλληση τα μη ολοκληρωμένα αντικείμενα αφαιρούνται. Θέλετε να επικολλήσετε τα δεδομένα χωρίς τα μη ολοκληρωμένα αντικείμενα;

en: Do you want to paste these tags?
el: Θέλετε να επικολλήσετε αυτές τις ετικέτες;

en: Clear buffer
el: Καθαρισμός κρυφής μνήμης

en: Ignore warnings
el: Παράβλεψη προειδοποιήσεων

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
el: <html><p> Συγνώμη, είναι αδύνατη η επικόλληση ετικετών από την προσωρινή μνήμη. Δεν περιέχει κανένα αντικείμενο JOSM ή κατάλληλο κείμενο. </p></html>

en: For selected objects only
el: Για επιλεγμένα αντικείμενα μόνο

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
el: <html>Επιλογή εμφάνισης συνόλων αλλαγών μόνο για τα τρέχοντα επιλεγμένα αντικείμενα.<br>Αποεπιλογή για την εμφάνιση όλων των συνόλων αλλαγών για αντικείμενα στην τρέχουσα στρώση δεδομένων.</html>

en: Changesets
el: Ομάδες αλλαγών

en: Open the list of changesets in the current layer.
el: Άνοιγμα καταλόγου ομάδων αλλαγών στο τρέχον επίπεδο.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
el: Επιλογή όλων των εκχωρημένων αντικειμένων στα τρέχοντα επιλεγμένα σύνολα αλλαγών

en: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
el: Σύνολα αλλαγών: Επιλογή όλων των αντικειμένων  που αντιστοιχούν στα επιλεγμένα σύνολα αλλαγών

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
el: Λήψη πληροφοριών περί των επιλεγμένων ομάδων αλλαγών από τον διακομιστή OSM

en: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
el: Σύνολα αλλαγών: Λήψη πληροφοριών σχετικά με το επιλεγμένο σύνολο αλλαγών από τον διακομιστή του OSM

en: Close the selected open changesets
el: Κλείσε τις επιλεγμένες ανοικτές ομάδες αλλαγών

en: Changesets: Close the selected open changesets
el: Σύνολα αλλαγών: Κλείσιμο των επιλεγμένων συνόλων αλλαγών

en: Open a web page for each selected changeset
el: Άνοιγμα μιας ιστοσελίδας για κάθε ομάδα αλλαγών

en: Changesets: Open a web page for each selected changeset
el: Σύνολα αλλαγών: Άνοιγμα ιστοσελίδας για κάθε επιλεγμένο σύνολο

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
el: Ανοίγει τον διαχειριστή ομάδων αλλαγών για τις επιλεγμένες ομάδες αλλαγών

en: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
el: Σύνολα αλλαγών: Άνοιγμα του παράθυρα Διαχειριστή Συνόλων Αλλαγών για τα επιλεγμένα σύνολα

en: Command Stack
el: Στοίβα εντολών

en: Open a list of all commands (undo buffer).
el: Άνοιγμα λίστας όλων των εντολών (μνήμη αναίρεσης)

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
el: Στοίβα εντολών: Αναίρεση: {0} / Επανάληψη: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
el: Επιλέγει τα αντικείμενα που λαμβάνουν μέρος σε αυτήν την εντολή (εκτός και διαγράφηκαν πρόσφατα)

en: Command Stack: Select
el: Στοίβα εντολών: Επιλέξτε

en: Select and zoom
el: Επιλογή και εστίαση

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
el: Επιλέγει τα αντικείμενα που λαμβάνουν μέρος σε αυτήν την εντολή (εκτός και διαγράφηκαν πρόσφατα) και έπειτα εστιάζει σε αυτά

en: Command Stack: Select and zoom
el: Στοίβα εντολών: Επιλογή και μεγένθυνση

en: Undo the selected and all later commands
el: Αναίρεση της επιλεγμένης και όλων των επόμενων εντολών

en: Redo the selected and all earlier commands
el: Επανάληψη της επιλεγμένης και όλων των προηγούμενων εντολών

en: Command Stack: Undo
el: Στοίβα εντολών: Αναίρεση

en: Command Stack: Redo
el: Στοίβα εντολών: Επανάληψη

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
el[0]: Σύγκρουση: {0} μη επιλυμένη
el[1]: Σύγκρούσεις: {0} μη επιλυμένες

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
el: Σχέσεις:{0} / Γραμμές:{1} / Κόμβοι:{2}

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
el: Άνοιγμα διαλόγου συγχώνευσης για όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα στην παραπάνω λίστα.

en: Resolve to my versions
el: Επίλυση στις εκδόσεις μου

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
el: Επιλύει όλες τις ανεπίλυτες διενέξεις στην έκδοσή "μου"

en: Resolve to their versions
el: Επίλυση στις εκδόσεις τους

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
el: Επιλύει όλες τις ανεπίλυτες διενέξεις στην έκδοσή "τους"

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
el[0]: Εντοπίστηκε {0} διένεξη.
el[1]: Εντοπίστηκαν {0} διενέξεις.

en: Click to close this dialog and continue editing
el: Κάντε κλικ για κλείσιμο διαλόγου και συνέχεια στην επεξεργασία

en: Conflicts detected
el: Εντοπίστηκαν συγκρούσεις

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
el: Ακύρωση επίλυσης συγκρούσεων και κλείσιμο διαλόγου

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
el: Εφαρμογή επίλυσης συγκρούσεων και κλείσιμο του διαλόγου

en: Apply Resolution
el: Εφαρμογή επίλυσης

en: Continue resolving
el: Συνέχιση επίλυσης

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
el: <html>Δεν ολοκληρώσατε τη συγχώνευση των διαφορών σε αυτήν τη διένεξη.<br>Οι επιλύσεις της διένεξης δεν θα εφαρμοστούν εκτός και <br>επιλυθούν όλες οι διαφορές.<br>Πατήστε <strong>{0}</strong> για κλείσιμο σε κάθε περίπτωση.<strong> Οι ήδη<br>επιλυμένες διαφορές δεν θα εφαρμοστούν.</strong><br>Πατήστε <strong>{1}</strong> για επιστροφή στην επίλυση των διενέξεων.</html>

en: Conflict not resolved completely
el: Η σύγκρουση δεν επιλύθηκε εντελώς

en: Resolve conflicts for ''{0}''
el: Επίλυση συγκρούσεων για ''{0}''

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
el[0]: Παρακαλούμε, επιβεβαιώστε την αφαίρεση <strong>{0} αντικειμένου</strong>.
el[1]: Παρακαλούμε, επιβεβαιώστε την αφαίρεση <strong>{0} αντικειμένων</strong>.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
el[0]: Επηρεάστηκε {0} σχέση.
el[1]: Επηρεάστηκαν {0} σχέσεις.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
el[0]: Διαγραφή {0} αντικειμένου
el[1]: Διαγραφή {0} αντικειμένων

en: To delete
el: Προς διαγραφή

en: From Relation
el: Από τη Σχέση

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
el: Κάντε κλικ για κλείσιμο διαλόγου και απομάκρυνση του αντικειμένου από τις σχέσεις

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
el: Κάντε κλικ για κλείσιμο διαλόγου και ματαίωση της διαγραφής των αντικειμένων

en: Filter objects and hide/disable them.
el: Φιλτράρισμα αντικειμένων και απόκρυψη/απενεργοποίησή τους.

en: Enable filter
el: Ενεργοποίηση φίλτρου

en: Multikey: {0}
el: Πολλαπλό κλειδί: {0}

en: Hide filter
el: Απόκρυψη φίλτρου

en: Hiding filter
el: Απόκρυψη φίλτρου

en: Inverse filter
el: Αντιστροφή φίλτρου

en: Filter mode
el: Λειτουργία φίλτρου

en: Add filter.
el: Προσθήκη φίλτρου.

en: Filter: Add
el: Φίλτρο: Προσθήκη

en: Edit filter.
el: Επεξεργασία φίλτρου.

en: Filter: Edit
el: Φίλτρο: Επεξεργασία

en: Delete filter.
el: Διαγραφή φίλτρου.

en: Filter: Delete
el: Φίλτρο: Διαγραφή

en: Move filter up.
el: Μετακίνηση φίλτρου πάνω.

en: Filter: Move up
el: Φίλτρο: Κίνηση πάνω

en: Move filter down.
el: Μετακίνηση φίλτρου κάτω.

en: Filter: Move down
el: Φίλτρο: Κίνηση κάτω

en: Sort filters.
el: Ταξινόμηση φίλτρων

en: Filter: Sort
el: Φίλτρο: Ταξινόμηση

en: Reverse the filters order.
el: Αντιστροφή της σειράς των φίλτρων

en: Filter: Reverse
el: Φίλτρο: Αντιστροφή

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
el: Κρυμμένο Φίλτρο: {0} Απενεργοποιημένο: {1}

[ctx: filter]
en: H
el: Α

[ctx: filter]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: filter]
en: A
el: Π

[ctx: filter]
en: D
el: Δ

en: <h2>Filter active</h2>
el: <h2>Ενεργό φίλτρο</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
el: </p><p>Κλείσιμο διαλόγου φίλτρου για προβολή όλων των αντικειμένων.<p></html>

en: not in data set
el: όχι στο σύνολο δεδομένων

en: Node:
el: Κόμβος:

en: Way:
el: Γραμμή:

en: Relation:
el: Σχέση:

en: deleted-on-server
el: διαγραμμένο στον διακομιστή

en: all-referrers-downloaded
el: λήφθησαν-όλες-οι-παραπομπές

en: referrers-not-all-downloaded
el: δεν-λήφθησαν-όλες-οι-παραπομπές

en: filtered/hidden
el: φιλτραρισμένο/κρυμμένο

en: filtered/disabled
el: φιλτραρισμένο/απενεργοποιημένο

en: has direction keys (reversed)
el: έχει πλήκτρα κατεύθυνσης (ανεστραμμένο)

en: has direction keys
el: έχει πλήκτρα κατεύθυνσης

en: State:
el: Κατάσταση:

en: Data Set:
el: Συλλογή Δεδομένων:

en: Edited at:
el: Επεξεργάστηκε στις:

en: <new object>
el: <νέο αντικείμενο>

en: Edited by:
el: Επεξεργάστηκε από:

en: In changeset:
el: Στην ομάδα αλλαγών:

en: Centroid:
el: Κεντροειδές:

en: Length: {0}
el: Μήκος: {0}

en: Average segment length: {0}
el: Μέσο μήκος τμήματος: {0}

en: Standard deviation: {0}
el: Τυπική απόκλιση: {0}

en: Area: {0}
el: Εμβαδόν: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
el[0]: {0} Μέλος:
el[1]: {0} Μέλη:

en:  as "{0}"
el:  ως "{0}"

en: {0} Nodes:
el: {0} Κόμβοι:

en: Bounding box:
el: Πλαίσιο οριοθέτησης:

en: Bounding box (projected):
el: Πλαίσιο οριοθέτησης (σε προβολή):

en: Center of bounding box:
el: Κέντρο του πλαισίου οριοθέτησης:

en: Coordinates (projected):
el: Συντεταγμένες (προβεβλημένες):

en: UTM Zone
el: Ζώνη UTM

en: Part of:
el: Μέρος του:

en: In conflict with:
el: Σε διένεξη με:

en: Advanced object info
el: Προχωρημένες πληροφορίες αντικειμένου

en: map style
el: στυλ χάρτη

en: edit counts
el: επεξεργασία μετρήσεων

en: Styles for "{0}":
el: Στυλ για"{0}":

en: {0} style "{1}"
el: {0} στυλ "{1}"

en: Display range: {0}
el: Εύρος εμφάνισης: {0}

en: Layer {0}
el: Επίπεδο {0}

en: List of generated Styles:
el: Λίστα παραγόμενων Στυλ:

en: The 2 selected objects have identical style caches.
el: Τα 2 επιλεγμένα αντικείμενα έχουν ταυτόσημη τεχνοτροπία κρυφών μνημών.

en: The 2 selected objects have different style caches.
el: Τα 2 επιλεγμένα αντικείμενα έχουν διαφορετική τεχνοτροπία κρυφών μνημών.

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
el: Προειδοποίηση: Τα 2 επιλεγμένα αντικείμενα έχουν ίδια, αλλά όχι ταυτόσημη τεχνοτροπία κρυφής μνήμης.

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
el[0]: {0} χρήστης επεξεργάστηκε τελευταία την επιλογή:
el[1]: {0} χρήστες επεξεργάστηκαν τελευταία την επιλογή:

en: Enter the coordinates for the new node.
el: Εισαγωγή συντεταγμένων για τον νέο κόμβο.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
el: Μπορείτε να ξεχωρίσετε μήκος και πλάτος με κενό, κόμμα ή ελληνικό ερωτηματικό (;).

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
el: Χρησιμοποιήστε θετικούς αριθμούς ή χαρακτήρες N, E για να υποδείξετε Βόρειο ή Ανατολικό σημείο ορίζοντα.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
el: Για τα σημεία ορίζοντα Νότου και Δύσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε αρνητικούς αριθμούς ή τους χαρακτήρες S, W.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
el: Η τιμή συντεταγμένης μπορεί να είναι σε μία από τις τρεις μορφές:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
el: <i>μπόρες</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
el: <i>μοίρες</i><tt>&deg;</tt> <i>λεπτά</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
el: <i>μοίρες</i><tt>&deg;</tt> <i>λεπτά</i><tt>&#39;</tt> <i>δευτερόλεπτα</i><tt>&quot</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
el: Τα σύμβολα <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> είναι προαιρετικά.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη σύνταξη <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.

en: Some examples:
el: Κάποια παραδείγματα:

en: Projected coordinates:
el: Προβεβλημένες συντεταγμένες:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
el: Εισαγωγή ανατολής και βορρά (x και y) χωρισμένα με κενά, κόμμα ή ελληνικό ερωτηματικό (;).

en: Lat/Lon
el: Lat/Lon (Πλ/Μηκ)

en: East/North
el: East/North (Ανατολή/Βορράς)

en: Please enter GPS coordinates
el: Παρακαλώ εισάγετε συντεταγμένες GPS

en: Please enter a Easting and Northing
el: Παρακαλούμε, εισάγετε ανατολικά και βόρεια

en: Toggle visibility of layer: {0}
el: Εναλλαγή ορατότητας του επιπέδου: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
el: Άνοιγμα λίστας όλων τον φορτωμένων επιπέδων.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
el: το επίπεδο είναι ορατό (κλικ για απόκρυψη)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
el: το επίπεδο είναι κρυμμένο (κλικ για εμφάνιση)

en: this layer is the active layer
el: αυτό το επίπεδο είναι το ενεργό επίπεδο

en: this layer is not currently active (click to activate)
el: αυτό το επίπεδο δεν είναι ενεργό (κάντε κλικ για ενεργοποίηση)

en: scale follows native resolution of this layer
el: η κλίμακα ακολουθεί την εγγενή ανάλυση αυτής της στρώσης

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
el: η κλίμακα ακολουθεί την εγγενή ανάλυση μιας άλλης στρώσης (πατήστε για να ορίσετε αυτήν τη στρώση)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
el: η κλίμακα δεν ακολουθεί την μητρική ανάλυση οποιουδήποτε επιπέδου (κάντε κλικ για να ορίσετε αυτό το επίπεδο)

en: this layer has no native resolution
el: αυτή η στρώση δεν έχει εγγενή ανάλυση

en: layer is without a user-defined offset
el: η στρώση είναι χωρίς μετατόπιση από τον χρήστη

en: (click to activate previous offset)
el: (κάντε κλικ για την ενεργοποίηση προηγούμενης απόκλισης)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
el: το επίπεδο έχει απόκλιση κατά {0} (κάντε κλικ για να αφαιρέσετε την απόκλιση)

en: this layer can not have an offset
el: αυτή η στρώση δεν μπορεί να έχει μετατόπιση

en: Information about layer
el: Πληροφορίες για τη στρώση

en: Map paint preferences...
el: Προτιμήσεις βαψίματος χάρτη...

en: Map Paint Styles
el: Τεχνοτροπίες βαφής χάρτη

en: configure the map painting style
el: διαμόρφωση της τεχνοτροπίας βαφής χάρτη

en: Turn selected styles on or off
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε τις επιλεγμένες τεχνοτροπίες

en: Move the selected entry one row down.
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης καταχώρησης μια γραμμή κάτω.

en: Move the selected entry one row up.
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης καταχώρησης μια γραμμή πάνω.

en: Map Paint Styles: Move selected entry down
el: Στυλ βαψίματος χάρτη: Μεταφορά επιλεγμένης καταχώρησης κάτω

en: Map Paint Styles: Move selected entry up
el: Στυλ βαψίματος χάρτη: Μεταφορά επιλεγμένης καταχώρησης πάνω

en: reload selected styles from file
el: επαναφόρτωση των επιλεγμένων τεχνοτροπιών από αρχείο

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
el: Αποθήκευση αντιγράφου αυτής της τεχνοτροπίας σε αρχείο και προσθήκη του στον κατάλογο

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
el: Αρχείο τεχνοτροπίας βαφής χάρτη (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
el: Αρχείο τεχνοτροπίας βαφής χάρτη (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
el: Επαναφόρτωση πόρων τεχνοτροπίας

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
el: Αποθήκευση τεχνοτροπίας ''{0}'' ως ''{1}''

en: view meta information, error log and source definition
el: προβολή μεταπληροφοριών, καταγραφής σφαλμάτων και ορισμού πόρου

en: Map Style info
el: Πληροφορίες τεχνοτροπίας χάρτη

en: Built-in Style, internal path:
el: Εσωτερική τεχνοτροπία, εσωτερική διαδρομή:

en: Style is currently active?
el: Είναι τώρα ενεργή η τεχνοτροπία;

en: Style settings
el: Ρυθμίσεις τεχνοτροπίας

en: Customize the style
el: Προσαρμογή τεχνοτροπίας

en: Search menu items
el: Αναζήτηση στα στοιχεία μενού

en: Mini map
el: Μικρός χάρτης

en: Displays a small map of the current edit location
el: Εμφανίζει έναν μικρό χάρτη της τρέχουσας τοποθεσίας επεξεργασίας

en: List of notes
el: Κατάλογος σημειώσεων

en: Note filter
el: Φίλτρο σημειώσεων

en: Notes: {0}/{1}
el: Σημειώσεις: {0}/{1}

en: Notes: Add comment
el: Σημειώσεις: Προσθήκη σχολίου

en: Comment on note
el: Σχόλιο στη σημείωση

en: Add comment to note:
el: Προσθήκη σχολίου στη σημείωση:

en: Notes: Close note
el: Σημειώσεις: Κλείσιμο σημείωσης

en: Close note with message:
el: Κλείσιμο σημείωσης με μήνυμα:

en: Notes: New note
el: Σημειώσεις: Νέα σημείωση

en: Reopen note
el: Ξανάνοιγμα σημείωσης

en: Notes: Reopen note
el: Σημειώσεις: Ξανανοίξτε τη σημείωση

en: Reopen note with message:
el: Ξανάνοιγμα σημείωσης με μήνυμα:

en: Sort notes
el: Ταξινόμηση σημειώσεων

en: Notes: Sort notes
el: Σημειώσεις: Ταξινόμηση σημειώσεων

en: Open the note in an external browser
el: Άνοιγμα σημείωσης σε εξωτερικό πλοηγητή

en: Notes: Open note in browser
el: Σημειώσεις: Άνοιγμα σημείωσης στον περιηγητή

en: Object type:
el: Τύπος αντικειμένου:

[ctx: osm object types]
en: mixed
el: μικτό

en: Choose the OSM object type
el: Επιλέξτε τον τύπο του αντικειμένου OSM

en: Object ID:
el: Αναγνωριστικό Αντικειμένου (ID):

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
el: Εισάγετε το αναγνωριστικό του αντικειμένου του οποίου θα γίνει λήψη

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
el: Αναγνωριστικά αντικειμένων μπορούν να διαχωρίζονται με κόμμα ή κενό, π.χ. {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
el: Σε μικτή κατάσταση, ορίστε αντικείμενα όπως αυτό: {0}<br/>({1} σημαίνει <i>κόμβος</i>, {2} για <i>γραμμή</i> και {3} για <i>σχέση</i>)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
el: Περιοχές αναγνωριστικών αντικειμένων καθορίζονται με ενωτικό, π.χ. {0}

en: Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.
    You may want to use Overpass instead.
el: Το πρόχειρο έχει πάνω από {0} χαρακτήρες. Δεν θα γίνει αυτόματη επικόλληση.
    Ίσως θα πρέπει να κάνετε χρήση Overpass αντ΄αυτού.

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
el: Ορίστηκε άκυρος κατάλογος αναγνωριστικών
    Αδυναμία συνέχισης.

en: Existing node
el: Υπάρχων κόμβος

en: Both nodes
el: Και οι δύο κόμβοι

en: Tags/Memberships
el: Ετικέτες/Μέλη

en: Unglue
el: Ξεκόλλημα

en: Where should the tags of the node be put?
el: Πού πρέπει να μπουν οι ετικέτες του κόμβου;

en: Where should the memberships of this node be put?
el: Πού πρέπει να μπουν τα μέλη αυτού του κόμβου;

en: Open a list of all relations.
el: Άνοιγμα λίστας όλων των σχέσεων.

en: Relation list filter
el: Φίλτρο καταλόγου σχέσεων

en: Create a new relation
el: Δημιουργία νέας σχέσης

en: Relations: {0}/{1}
el: Σχέσεις: {0}/{1}

en: Relations: {0}
el: Σχέσεις: {0}

en: Submit filter
el: Υποβολή φίλτρου

en: Filter string:
el: Συμβολοσειρά φίλτρου:

en: Search string:
el: Αλφαριθμητικό αναζήτησης:

en: Enter the search expression
el: Εισαγωγή της έκφρασης αναζήτησης

en: add to selection
el: προσθήκη στην επιλογή

en: remove from selection
el: αφαίρεση από την επιλογή

en: find in selection
el: αναζήτηση στην επιλογή

en: all objects
el: όλα τα αντικείμενα

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
el: Να περιληφθούν επίσης ατελή και διαγραμμένα αντικείμενα στην αναζήτηση.

en: add toolbar button
el: προσθήκη πλήκτρου γραμμής εργαλείων

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
el: Προσθήκη κουμπιού με αυτή την έκφραση αναζήτησης στην μπάρα εργαλείων.

en: regular expression
el: κανονική έκφραση

en: MapCSS selector
el: Επιλογέας MapCSS

en: Search syntax
el: Σύνταξη αναζήτησης

en: Invalid search expression
el: Μη έγκυρη έκφραση αναζήτησης

en: Search by preset
el: Αναζήτηση κατά προεπιλογή

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
el: Η έκφραση αναζήτησης δεν είναι έγκυρη: 
    
     {0}

en: basics
el: βασικά

en: Baker Street
el: Οδός Βενιζέλου

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
el: ''Οδός'' και ''Βενιζέλου'' σε οποιοδήποτε κλειδί

en: "Baker Street"
el: "Οδός Βενιζέλου"

en: ''Baker Street'' in any key
el: ''Οδός Βενιζέλου'' σε οποιοδήποτε κλειδί

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
el: ''valuefragment'' (τμήμα τιμής) οπουδήποτε στο "key" (κλειδί)

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
el: name:Βεν ταιριάζει με name=Οδός Βενιζέλου

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
el: ''valuefragment'' (τμήμα τιμής) πουθενά στο "key" (κλειδί)

en: matches if ''key'' exists
el: ταιριάζει εάν υπάρχει το ''key" (κλειδί)

en: matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
el: ταιριάζει αν το "key" (κλειδί) έχει αληθής τιμή (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')

en: ''key'' with exactly ''value''
el: "key" (κλειδί) με ακριβή τιμή "value"

en: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
el: τιμή του "key" (κλειδιού) που ταιριάζει με την κανονική έκφραση ''regexp''

en: ''key'' with any value
el: "key" (κλειδί) με οποιαδήποτε τιμή

en: ''key'' with empty value
el: ''key'' (κλειδί) με κενή τιμή

en: ''value'' in any key
el: τιμή "value" σε οποιοδήποτε κλειδί

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
el: ταιριάζει εάν το ''key'' (κλειδί) είναι μεγαλύτερο από το ''value'' (τιμή) (ανάλογα, μικρότερο από)

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
el: για εισαγωγικά σε τελεστές.<br> Μέσα σε συμβολοσειρές σε εισαγωγικά πρέπει οι χαρακτήρες <b>"</b> και <b>\</b> να έχουν μπροστά τους <b>\</b> (π.χ. <b>\"</b> και <b>\\</b>).

[ctx: search string example]
en: name="Baker Street"
el: όνομα="Οδός Βενιζέλου"

en: combinators
el: συνδυαστές

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
el: λογικό and (και) (και οι δύο παραστάσεις πρέπει να ικανοποιούνται)

[ctx: search string example]
en: Baker Street
el: Οδός Βενιζέλου

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
el: λογικό or (ή) (τουλάχιστον μία παράσταση πρέπει να ικανοποιείται)

en: logical xor (one and only one expression has to be satisfied)
el: λογικό xor (μια και μόνο μία έκφραση χρειάζεται να ικανοποιηθεί)

en: use parenthesis to group expressions
el: χρήση παρένθεσης για ομαδοποίηση παραστάσεων

en: all nodes
el: όλοι οι κόμβοι

en: all ways
el: όλες τις γραμμές

en: all relations
el: όλες τις σχέσεις

en: all closed ways
el: όλες τις κλειστές γραμμές

en: object without useful tags
el: αντικείμενο χωρίς χρήσιμες ετικέτες

en: all objects that use the address preset
el: όλα τα αντικείμενα που χρησιμοποιούν την προεπιλεγμένη διεύθυνση

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
el: όλα τα αντικείμενα που χρησιμοποιούν οποιαδήποτε προεπιλογή κάτω από την ομάδα Γεωγραφία/Φύση

en: objects changed by author
el: αντικείμενα που τροποποιήθηκαν από τον συγγραφέα

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
el: user:<i>OSM username</i> (αντικείμενα με τον συγγραφέα <i>OSM username</i>)

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
el: user:anonymous (αντικείμενα χωρίς αντιστοίχιση με συγγραφέα)

en: objects with given ID
el: αντικείμενα με δεδομένο αναγνωριστικό

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
el: id:0 (νέα αντικείμενα)

en: objects with given version
el: αντικείμενα με δεδομένη έκδοση

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
el: version:0 (αντικείμενα χωρίς αντιστοίχιση με έκδοση)

en: objects with given changeset ID
el: αντικείμενα με δεδομένο αναγνωριστικό ομάδας αλλαγών

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
el: changeset:0 (αντικείμενα χωρίς αντιστοίχιση με σύνολο αλλαγών)

en: objects with last modification timestamp within range
el: αντικείμενα με τελευταία χρονοσήμανση τροποποίησης μέσα στην περιοχή

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
el: γραμμές με τουλάχιστον 20 κόμβους, ή σχέσεις που περιέχουν τουλάχιστον 20 κόμβους

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
el: κόμβοι με τουλάχιστον 3 γραμμές αναφοράς, ή σχέσεις που περιέχουν τουλάχιστον 3 γραμμές

en: objects having 5 to 10 tags
el: αντικείμενα με 10 έως 20 ετικέτες

en: relations with 2 members
el: σχέσεις με 2 μέλη

en: closed ways with an area of 100 m²
el: κλειστές γραμμές με εμβαδό 100 μ²

en: ways with a length of 200 m or more
el: γραμμές μήκους τουλάχιστον 200 μ ή περισσότερο

en: state
el: κατάσταση

en: all modified objects
el: όλα τα τροποποιημένα αντικείμενα

en: all new objects
el: όλα τα νέα αντικείμενα

en: all selected objects
el: όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: all incomplete objects
el: όλα τα ημιτελή αντικείμενα

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
el: όλα τα διαγραμμένα αντικείμενα (πρέπει να ενεργοποιηθεί το πλαίσιο ελέγχου <b>{0}</b>)

en: related objects
el: σχετικά αντικείμενα

en: all children of objects matching the expression
el: όλα τα παιδικά των αντικειμένων που ταιριάζουν στην παράσταση

en: all parents of objects matching the expression
el: όλα τα γονικά των αντικειμένων που ταιριάζουν στην παράσταση

en: objects with given role in a relation
el: αντικείμενα με δεδομένο ρόλο σε μια σχέση

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
el: σχέση που περιέχει μέλος του ρόλου <i>stop (στάση)</i>

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
el: αντικείμενα που είναι μέρη σχέσης ως ρόλοι <i>stop (στάσης)</i>

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
el: ν-οστό μέλος της σχέσης και/ή ν-οστός κόμβος της γραμμής

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
el: κάθε ν-οστό μέλος της σχέσης και/ή κάθε ν-οστός κόμβος της γραμμής

en: objects in current view
el: αντικείμενα στη τρέχουσα προβολή

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
el: αντικείμενα (και όλα τα μέλη κόμβων / σχέσης της διαδρομής τους) σε τρέχουσα προβολή

en: objects in downloaded area
el: αντικείμενα στη ληφθείσα περιοχή

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
el: αντικείμενα (και όλα οι κόμβοι γραμμής / μέλη σχέσης τους) στη μεταφορτωμένη περιοχή

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
el: {0} ολόκληρα αντικείμενα που έχουν το {1} ως χαρακτηριστικό έχουν μεταφορτωθεί.

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
el: {0} συνολικά αντικείμενο με το αντίστοιχο ζεύγος κλειδιού/τιμής βρίσκεται γύρω από το Βερολίνο. Σημειώστε ότι η προεπιλεγμένη τιμή για ακτίνα έχει οριστεί στα 1000m, αλλά μπορεί να αλλαχθεί στο δημιουργημένο ερώτημα.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
el: {0} συνολικά αντικείμενα μέσα στην τρέχουσα επιλογή έχουν το {1} ως γνώρισμα.

en: Open a selection list window.
el: Άνοιγμα παραθύρου λίστας επιλεγμένων.

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
el[0]: Εστίαση στο επιλεγμένο στοιχείο
el[1]: Εστίαση στα επιλεγμένα στοιχεία

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
el: Επιλ.: Σχεσ.:{0} / Γραμμές:{1} / Κόμβοι:{2}

en: Unselectable now
el: Μη επιλέξιμο τώρα

en: Always shown
el: Να εμφανίζεται πάντα

en: Always hidden
el: Να είναι πάντα κρυμμένο

en: Toggle dynamic buttons
el: Εναλλαγή δυναμικών πλήκτρων

en: Open preferences for this panel
el: Άνοιγμα προτιμήσεων για αυτόν τον πίνακ

en: Open help for this panel
el: Άνοιγμα βοήθειας για αυτό το πάνελ

en: Undock the panel
el: Αποπροσάρτηση του πίνακα

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
el: Κλείστε αυτόν τον πίνακα. Μπορείτε να τον ξανανοίξετε με τα κουμπιά στην αριστερή εργαλειοθήκη.

en: Click to minimize/maximize the panel content
el: Κάντε κλικ για να ελαχιστοποιήσετε/μεγιστοποιήσετε το περιεχόμενο του πάνελ

en: Side buttons
el: Πλευρικά πλήκτρα

en: Open a list of people working on the selected objects.
el: Άνοιγμα λίστας των ατόμων που εργάζονται πάνω στα επιλεγμένα αντικείμενα.

en: {0} Author | {0} Authors
el[0]: {0} Συντάκτης
el[1]: {0} Συντάκτες

en: Select objects submitted by this user
el: Επιλογή αντικειμένων που υποβλήθηκαν από αυτόν τον χρήστη

en: User: objects submitted by selected user
el: User: αντικείμενα που κατατέθηκαν από τον επιλεγμένο χρήστη

en: Launches a browser with information about the user
el: Εκκινεί έναν πλοηγητή με πληροφορίες σχετικές με τον χρήστη

en: User: Show info in browser
el: User: Προβολή πληροφοριών στον φυλλομετρητή

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
el: Να εκκινούν μόνο πλοηγητές πληροφοριών για τον πρώτο {0} από {1} επιλεγμένους χρήστες

en: # Objects
el: # Αντικείμενα

en: Validation Results
el: Αποτελέσματα Επικύρωσης

en: Open the validation window.
el: Άνοιγμα παραθύρου επικύρωσης.

en: Ignore for now
el: Παράβλεψη για τώρα

en: Ignore and remove from tree.
el: Παράβλεψη και αφαίρεση από το δέντρο

en: Fix the selected issue.
el: Διόρθωση του επιλεγμένου προβλήματος.

en: Ignore the selected issue next time.
el: Παράβλεψη του επιλεγμένου προβλήματος την επόμενη φορά.

en: Manage Ignore
el: Διαχείριση Παραβλέψεων

en: Manage the ignore list
el: Διαχείριση της λίστας παραβλέψεων

en: Looks up the selected primitives in the error list.
el: Αναζητά τα επιλεγμένα βασικά στον κατάλογο σφαλμάτων.

en: Whole group
el: Πλήρης ομάδα

en: Single elements
el: Μεμονομένα στοιχεία

en: Ignore whole group or individual elements?
el: Παράβλεψη πλήρους ομάδας ή μεμονωμένων στοιχείων;

en: Ignoring elements
el: Παράβλεψη στοιχείων

en: Fixing errors ...
el: Διόρθωση σφαλμάτων ...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
el: Διόρθωση ({0}/{1}): ''{2}''

en: Updating map ...
el: Ανανέωση χάρτη ...

en: auto-fixed validator issues
el: θέματα επικυρωτή που διορθώθηκαν αυτόματα

en: Validator {0} List Management
el: Διαχείρηση Λίστας Επικυρωτή {0}

en: Cannot understand the following type: {0}
el: Δεν μπορεί να κατανοηθεί ο παρακάτω τύπος: {0}

en: Don''t ignore
el: Να μην παραλειφθεί

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
el: {0}Θα πρέπει να επαναληφθεί η επικύρωση;{1}

en: Ignored error filter changed
el: Το φίλτρο σφάλματος που αγνοήθηκε άλλαξε

en: Display the basic properties of the changeset
el: Εμφάνιση των βασικών ιδιοτήτων της ομάδας αλλαγών

en: Display the tags of the changeset
el: Εμφάνιση των ετικετών της ομάδας αλλαγών

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
el: Εμφάνιση των αντικειμένων που δημιουργήθηκαν, ενημερώθηκαν, και διαγράφηκαν από την ομάδα αλλαγών

en: Discussion
el: Συζήτηση

en: Display the public discussion around this changeset
el: Εμφάνιση της δημόσιας συζήτησης γύρω από αυτό το σύνολο αλλαγών

en: Launch the dialog for querying changesets
el: Εκκίνηση του διαλόγου για ερωτήματα συνόλων αλλαγών

en: Remove from cache
el: Αφαίρεση από την κρυφή μνήμη

en: Remove the selected changesets from the local cache
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων συνόλων αλλαγών από την τοπική κρυφή μνήμη

en: Close the selected changesets
el: Κλείσιμο των επιλεγμένων ομάδων αλλαγών

en: Update changeset
el: Ενημέρωση ομάδας αλλαγών

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
el: Ενημερώνει τις επιλεγμένες ομάδες αλλαγών με τα τρέχοντα δεδομένα από τον διακομιστή OSM

en: Download changeset content
el: Λήψη περιεχομένου συνόλου αλλαγών

en: Download the content of the selected changesets from the server
el: Λήψη των περιεχομένων των επιλεγμένων ομάδων αλλαγών από τον διακομιστή

en: Download changed objects
el: Λήψη αλλαγμένων αντικειμένων

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
el: Λήψη της τρέχουσας έκδοσης των αλλαγμένων αντικειμένων στα επιλεγμένα σύνολα αλλαγών

en: My changesets
el: Οι ομάδες αλλαγών μου

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
el: Λήψη των ομάδων αλλαγών μου από τον διακομιστή OSM (μεγ. 100 ομάδες)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
el: <html>Ο JOSM αυτή τη στιγμή τρέχει με ανώνυμο χρήστη. Δεν μπορεί να γίνει<br>λήψη των ομάδων αλλαγών σου από τον διακομιστή OSM εκτός αν εισάγεις<br>το όνομα χρήστη OSM στις προτιμήσεις του JOSM.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
el: κενό

[ctx: changeset.state]
en: Open
el: Ανοιχτό

[ctx: changeset.state]
en: Closed
el: Κλειστή

en: Created at
el: Δημιουργήθηκε στις

en: Closed at
el: Έκλεισε στις

en: Discussions
el: Συζητήσεις

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
el[0]: <html>Το επιλεγμένο αντικείμενο δεν είναι διαθέσιμο στην τρέχουσα <br>στρώση επεξεργασίας ''{0}''.</html>
el[1]: <html>Κανένα από τα επιλεγμένα αντικείμενα δεν είναι διαθέσιμο στην τρέχουσα <br>στρώση επεξεργασίας ''{0}''.</html>

en: Download objects
el: Λήψη αντικειμένων

en: Download the current version of the selected objects
el: Λήψη της τρέχουσας έκδοσης των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Select in layer
el: Επιλογή στη στρώση

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
el: Επιλογή των αντίστοιχων βασικών στην τρέχουσα στρώση δεδομένων

en: Nothing to select
el: Τίποτα προς επιλογή

en: Zoom to in layer
el: Εστίαση στη στρώση

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
el: Εστίαση στα αντίστοιχα αντικείμενα στην τρέχουσα στρώση δεδομένων

en: Nothing to zoom to
el: Τίποτα για εστίαση

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
el: Το περιεχόμενο αυτής της ομάδας αλλαγών δεν έχει ληφθεί ακόμα.

en: Download now
el: Λήψη τώρα

en: Download the changeset content
el: Λήψη περιεχομένου της ομάδας αλλαγών

en: Open/Closed:
el: Ανοιχτή/Κλειστή:

en: Created at:
el: Δημιουργήθηκε στις:

en: Closed at:
el: Έκλεισε στο:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
el: Αφαίρεση του συνόλου αλλαγών στον πίνακα προβολής λεπτομερειών από την τοπική κρυφή μνήμη

en: Update the changeset from the OSM server
el: Ενημέρωση της ομάδας αλλαγών από τον διακομιστή OSM

en: View changeset
el: Προβολή συνόλου αλλαγών

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
el: Επιλογή των βασικών στο περιεχόμενο αυτού του συνόλου αλλαγών στην τρέχουσα στρώση δεδομένων

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
el: <html>Κανένα από τα αντικείμενα στο περιεχόμενο του συνόλου αλλαγών {0} δεν είναι διαθέσιμο στην τρέχουσα <br>στρώση επεξεργασίας ''{1}''.</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
el: Εστίαση στα αντικείμενα του περιεχομένου αυτού του συνόλου αλλαγών στην τρέχουσα στρώση δεδομένων

en: Update changeset discussion
el: Ενημέρωση της συζήτησης του συνόλου αλλαγών

en: Update the changeset discussion from the OSM server
el: Ενημέρωση της συζήτησης του συνόλου αλλαγών από τον διακομιστή OSM

en: Comment on changeset
el: Σχόλιο στο σύνολο αλλαγών

en: Add comment to changeset:
el: Προσθήκη σχολίου στο σύνολο αλλαγών:

en: {0} [incomplete]
el: {0} [ατελές]

en: Download content
el: Λήψη περιεχμομένου

en: Download the changeset content from the OSM server
el: Λήψη περιεχομένου ομάδας αλλαγών από τον διακομιστή OSM

en: Update content
el: Ενημέρωση περιεχομένου

en: Update the changeset content from the OSM server
el: Ενημέρωση περιεχομένου ομάδας αλλαγών από τον διακομιστή OSM

en: Changeset ID:
el: Αναγνωριστικό ομάδας Αλλαγών:

en: Enter a changeset id
el: Εισαγωγή αναγνωριστικού ομάδας αλλαγών

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
el: Λήψη του συνόλου αλλαγών με το καθορισμένο αναγνωριστικό, συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου συνόλου αλλαγών

en: Select changesets owned by specific users
el: Επιλογή ομάδων αλλαγών που ανήκουν σε συγκεκριμένους χρήστες

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
el: Η επιλογή των συνόλων αλλαγών εξαρτώνται από το εάν είναι ανοικτά ή κλειστά

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
el: Επιλογή των συνόλων αλλαγών με βάση την ημερομηνία/τον χρόνο που έχουν δημιουργηθεί ή κλειστεί

en: Select only changesets related to a specific bounding box
el: Επιλογή μόνο των συνόλων αλλαγών που σχετίζονται με το συγκεκριμένο πλαίσιο οριοθέτησης

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
el: Αδυναμία περιορισμού του ερωτήματος συνόλου αλλαγών σε συγκεκριμένο πλαίσιο οριοθέτησης. Η είσοδος είναι άκυρη.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
el: <html>Εισάγετε έγκυρες τιμές μήκους/πλάτους για να περιοριστεί<br>το ερώτημα συνόλου αλλαγών στο συγκεκριμένο πλαίσιο οριοθέτησης.</html>

en: Invalid bounding box
el: Μη έγκυρο πλαίσιο οριοθέτησης

en: Download my changesets only
el: Λήψη μόνο των δικών μου ομάδων αλλαγών

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
el: <html>Επιλέξτε περιορισμό του ερωτήματος μόνο στα σύνολα αλλαγών σας.<br>Αποεπιλέξτε για να συμπεριλάβετε όλα τα σύνολα αλλαγών στο ερώτημα.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
el: <html>Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω <strong>τυπικά ερωτήματα</strong>.Επιλέξτε <strong>Λήψη μόνο των συνόλων αλλαγών μου</strong> εάν θέλετε να μεταφορτώσετε μόνο τα σύνολα αλλαγών που δημιουργήθηκαν από εσάς.<br>Σημειώστε ότι το JOSM θα μεταφορτώσει το πολύ 100 σύνολα αλλαγών.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
el: <html>Λήψη των τελευταίων συνόλων αλλαγών</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
el: <html>Λήψη των ανοικτών μου συνόλων αλλαγών<br><em>Ανενεργό. Εισάγετε πρώτα το όνομα χρήστη σας στο OSM στις προτιμήσεις.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
el: <html>Λήψη των ανοικτών μου συνόλων αλλαγών</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
el: <html>Λήψη των συνόλων αλλαγών στην τρέχουσα προβολή χάρτη.<br><em>Ανενεργό. Δεν υπάρχει τώρα καμιά ενεργή προβολή χάρτη.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
el: <html>Λήψη συνόλων αλλαγών στην τρέχουσα προβολή χάρτη</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
el: Αναπάντεχη τιμή για την προτίμηση ''{0}'', ελήφθη ''{1}''. Επαναφορά στο προεπιλεγμένο ερώτημα.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
el: Αδυναμία δημιουργίας ερωτήματος συνόλου αλλαγών για ανοικτά σύνολα αλλαγών ανώνυμου χρήστη

en: Download changesets using predefined queries
el: Λήψη συνόλων αλλαγών χρησιμοποιώντας προκαθορισμένα ερωτήματα

en: Query changesets from a server URL
el: Ερώτημα συνόλων αλλαγών από διακομιστή URL

en: Use a custom changeset query
el: Χρήση προσαρμοσμένου ερωτήματος συνόλου αλλαγών

en: Query changesets
el: Ερώτημα συνόλου αλλαγών

en: Query and download changesets
el: Ερώτημα και λήψη συνόλων αλλαγών

en: Please enter a valid changeset query URL first.
el: Εισάγετε πρώτα ένα έγκυρο URL ερωτήματος συνόλου αλλαγών.

en: Illegal changeset query URL
el: Ασύμβατο URL ερωτήματος συνόλου αλλαγών

en: Close the dialog and abort querying of changesets
el: Κλείσιμο διαλόγου και εγκατάλειψη ερωτήματος συνόλων αλλαγών

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
el: Εισάγετε μια ημερομηνία στη συνηθισμένη μορφή για τις τοπικές ρυθμίσεις σας.<br>Παράδειγμα: {0}<br>Παράδειγμα: {1}<br>Παράδειγμα: {2}<br>Παράδειγμα: {3}<br>

en: Query open changesets only
el: Ερώτημα ανοίγματος μόνο συνόλων αλλαγών

en: Query closed changesets only
el: Ερώτημα μόνο κλειστών συνόλων αλλαγών

en: Query both open and closed changesets
el: Ερώτημα και για ανοικτά και για κλειστά σύνολα αλλαγών

en: Only changesets closed after the following date/time
el: Μόνο τα σύνολα αλλαγών που έκλεισαν μετά την παρακάτω ημερομηνία/χρόνο

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
el: Μόνο τα σύνολα αλλαγών που έκλεισαν μετά και δημιουργήθηκαν πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία/χρόνο

en: Closed after -
el: Έκλεισε μετά από -

en: Created before -
el: Δημιουργήθηκε πριν από -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
el: Αδυναμία δόμησης ερωτήματος συνόλου αλλαγής με χρόνο βασισμένο σε περιορισμούς. Η είσοδος δεν είναι έγκυρη.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
el: <html>Εισάγετε έγκυρες τιμές ημερομηνίας/χρόνου για να περιορίσετε<br>το ερώτημα σε μια συγκεκριμένη χρονική περιοχή.</html>

en: Invalid date/time values
el: Άκυρες τιμές ημερομηνίας/χρόνου

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
el: Εισάγετε έγκυρο χρόνο στη συνηθισμένη μορφή για τα τοπικά σας.<br>Παράδειγμα: {0}<br>Παράδειγμα: {1}<br>Παράδειγμα: {2}<br>Παράδειγμα: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
el: Η τρέχουσα τιμή δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό χρήστη. Εισάγετε ακέραιη τιμή > 0

en: Please enter an integer value > 0
el: Εισάγετε ακέραιη τιμή > 0

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
el: Εισάγετε ή επικολλήστε ένα URL για να ανακτήσετε τα σύνολα αλλαγών από το OSM API.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
el: Σημειώστε ότι τα ερωτήματα συνόλου αλλαγών υποβάλλονται προς το παρόν στο ''{0}'', ανεξάρτητα προς τον οικοδεσπότη, θύρα και γραμμή του URL που εισάγεται παρακάτω.

en: This changeset query URL is invalid
el: Αυτό το URL του ερωτήματος συνόλου αλλαγών είναι άκυρο

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
el: Μόνο ομάδες αλλαγών που ανήκουν στον χρήστη με το παρακάτω αναγνωριστικό

en: Only changesets owned by the user with the following user name
el: Μόνο ομάδες αλλαγών που ανήκουν στον χρήστη με το παρακάτω όνομα χρήστη

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
el: Μόνο ομάδες αλλαγών που ανήκουν σε εμένα (ανενεργό. ο JOSM είναι σε χρήση από ανώνυμο χρήστη)

en: Only changesets owned by myself
el: Μόνο ομάδες αλλαγών που ανήκουν σε εμένα

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
el: Αδυναμία περιορισμού ερωτήματος συνόλου αλλαγών στον τρέχοντα χρήστη επειδή ο τρέχων χρήστης είναι ανώνυμος

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
el: Η τρέχουσα τιμή ''{0}'' για το αναγνωριστικό χρήστη δεν είναι έγκυρη

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
el: Αδυναμία περιορισμού του ερωτήματος συνόλου αλλαγών στο όνομα του χρήστη ''{0}''

en: Please enter a valid user ID
el: Εισάγευτε έγκυρο αναγνωριστικό χρήστη

en: Please enter a non-empty user name
el: Εισάγετε μη κενό όνομα χρήστη

en: Invalid user name
el: Μη έγκυρο όνομα χρήστη

en: Activate the selected layer
el: Ενεργοποίηση του επιλεγμένου επιπέδου

en: Activate layer
el: Ενεργοποίηση στρώσης

en: Cycle layer down
el: Κάτω επίπεδα ποδηλάτου

en: Cycle through data layers in a downward direction
el: Ποδήλατο μέσα από τα επίπεδα δεδομένων προς τα κάτω

en: Cycle through visible layers.
el: Ποδήλατο μέσα από ορατά επίπεδα.

en: Cycle layers
el: Επίπεδα ποδηλάτου

en: Cycle layer up
el: Πάνω επίπεδα ποδηλάτου

en: Cycle through data layers in an upward direction
el: Ποδήλατο μέσα από τα επίπεδα δεδομένων προς τα πάνω

en: Delete the selected layers.
el: Διαγραφή των επιλεγμένων επιπέδων.

en: Duplicate this layer
el: Αντιγραφή αυτού του επιπέδου

en: Copy of {0}
el: Αντιγραφή του {0}

en: Copy {1} of {0}
el: Αντιγραφή {1} απο {0}

en: Change visibility.
el: Αλλαγή ορατότητας.

en: Show layer
el: Εμφάνιση στρώσης

en: Adjust opacity of the layer.
el: Ρύθμιση αδιαφάνειας του επιπέδου.

en: Double click to reset.
el: Διπλό κλικ για επαναφορά.

en: Adjust gamma value.
el: Προσαρμογή τιμής γάμμα

[ctx: image sharpness]
en: blurred
el: θολή

[ctx: image sharpness]
en: normal
el: κανονική

[ctx: image sharpness]
en: sharp
el: οξεία

en: Adjust sharpness/blur value.
el: Προσαρμογή τιμής οξύτητας/θολούρας.

[ctx: image colorfulness]
en: less
el: λιγότερη

[ctx: image colorfulness]
en: normal
el: κανονική

[ctx: image colorfulness]
en: more
el: περισσότερη

en: Adjust colorfulness.
el: Προσαρμογή τιμής χρώματος.

en: Colorfulness
el: Πολυχρωματικότητα

en: Merge this layer into another layer
el: Συγχώνευση αυτού του επιπέδου σε άλλο επίπεδο

en: Merge GPX layers
el: Συγχώνευση επιπέδων GPX.

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
el: Παρακαλώ διαλέξτε τη σειρά των επιλεγμένων επιπέδων:<br>Τα ίχνη θα κοπούν, όταν οι χρονοσημάνσεις από ανώτερα επίπεδα επικαλύπτουν.

en: Connect overlapping tracks on cuts
el: Σύνδεση επικαλυπτόμενων ιχνών στις τομές

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
el: Αυτό θα αλλάξει το επίπεδο προορισμού σε "{0}".<br>Θέλετε να συνεχίσετε;

en: GPX layer
el: Επίπεδο GPX

en: {0} (target layer)
el: {0} (επίπεδο προορισμού)

en: Move the selected layer one row down.
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου επιπέδου μία γραμμή κάτω.

en: Move the selected layer one row up.
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου επιπέδου μία γραμμή πάνω.

en: Toggle visible state of the selected layer.
el: Εναλλαγή κατάστασης ορατότητας του επιλεγμένου επιπέδου.

en: Show/hide layer
el: Εμφάνιση/απόκρυψη στρώσης

en: Copy all Keys/Values
el: Αντιγραφή όλων των Τιμών/Κλειδιών

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
el: Αντιγραφή κλειδιού και τιμής όλων των ετικετών στο πρόχειρο

en: Copy Tags
el: Αντιγραφή ετικετών

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
el: Αντιγραφή του κλειδιού και της τιμής των επιλεγμένων ετικετών στο πρόχειρο

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
el[0]: Αντιγραφή επιλεγμένου Κλειδιού/Τιμής {0}
el[1]: Αντιγραφή επιλεγμένων Κλειδιών/Τιμών {0}

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
el: Αντιγραφή της τιμής της επιλεγμένης ετικέτας στο πρόχειρο

en: Launch browser with wiki help for selected object
el: Εκκίνηση πλοηγητή με βοήθεια βίκι για επιλεγμένο αντικείμενο

en: Go to OSM wiki for relation help
el: Μεταβείτε στο OSM wiki για βοήθεια σχετικά με τις σχέσεις

en: Go to OSM wiki for tag help
el: Μετάβαση στο βίκι OSM για βοήθεια ετικέτας

en: Discardable key: selection Foreground
el: Απορρίψιμο κλειδί: επιλογή προσκηνίου

en: Discardable key: foreground
el: Απορρίψιμο κλειδί: προσκήνιο

en: Discardable key: selection Background
el: Απορρίψιμο κλειδί: επιλογή παρασκηνίου

en: Discardable key: background
el: Απορρίψιμο κλειδί: παρασκήνιο

en: {0} different | {0} different
el[0]: {0} διαφορετικό
el[1]: {0} διαφορετικά

en: , {0} unset | , {0} unset
el[0]: , {0} αναίρεση
el[1]: , {0} αναιρέσεις

en: Select objects for which to change tags.
el: Επιλογή αντικειμένων για αλλαγή ετικετών.

en: Tags for selected objects.
el: Ετικέτες για επιλεγμένα αντικείμενα.

en: Go to Taginfo ({0})
el: Μεταβείτε στο Taginfo ({0})

en: Tag filter
el: Φίλτρο ετικέτας

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
el: Αντικείμενα: {2} / Ετικέτες: {0} / Μέλη: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
el: Ετικέτες: {0} / Μέλη: {1}

en: Delete the selected key in all objects
el: Διαγραφή του επιλεγμένου κλειδιού από όλα τα αντικείμενα

en: Delete Tags
el: Διαγραφή ετικετών

en: Change relation
el: Αλλαγή σχέσης

en: Delete from relation
el: Διαγραφή από σχέση

en: Really delete selection from relation {0}?
el: Σίγουρα επιθυμήτε την διαγραφή της επιλογής από την σχέση {0};

en: Add a new key/value pair to all objects
el: Προσθήκη νέου ζεύγους κλειδιού/τιμής σε όλα τα αντικείμενα

en: Edit the value of the selected key for all objects
el: Επεξεργασία της τιμής του επιλεγμένου κλειδιού για όλα τα αντικείμενα

en: Paste Value
el: Επικόλληση τιμής

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
el: Επικόλληση της τιμής της επιλεγμένης ετικέτας από το πρόχειρο

en: Search Key/Value/Type
el: Αναζήτηση κλειδιού/τιμής/τύπου

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
el: Αναζήτηση με το κλειδί και την τιμή της επιλεγμένης ετικέτας, περιορισμός στον τύπο (δηλαδή, κόμβος/γραμμή/σχέση)

en: Search Key/Value
el: Αναζήτηση κλειδιού/τιμής

en: Search with the key and value of the selected tag
el: Αναζήτηση με το κλειδί και την τιμή της επιλεγμένης ετικέτας

en: Change role for {0} in relation {1}
el: Αλλαγή ρόλου για {0} στη σχέση {1}

en: Data selection has changed since the dialog was opened
el: Η επιλογή δεδομένων έχει αλλάξει απ όταν άνοιξε το παράθυρο

en: Apply tag change to old selection?
el: Εφαρμογή αλλαγής ετικέτας στην παλιά επιλογή;

en: Overwrite tag
el: Αντικατάσταση ετικέτας

en: Change value? | Change values?
el[0]: Αλλαγή τιμής;
el[1]: Αλλαγή τιμών;

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
el[0]: Αλλαγή {0} αντικειμένου.
el[1]: Αλλαγή {0} αντικειμένων.

en: An empty value deletes the tag.
el: Άδεια τιμή διαγράφει την ετικέτα.

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
el: Αλλάξατε το κλειδί από ''{0}'' σε ''{1}''.

en: The new key is already used, overwrite values?
el: Το νέο κλειδί χρησιμοποιείται ήδη, να αντικατασταθούν οι τιμές;

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
el[0]: Αλλαγή ιδιοτήτων εώς {0} αντικειμένου
el[1]: Αλλαγή ιδιοτήτων εώς {0} αντικειμένων

en: Use English language for tag by default
el: Χρήση της αγγλικής γλώσσας για ετικέτα από προεπιλογή

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
el[0]: Αυτό θα αλλάξει εώς {0} αντικείμενο.
el[1]: Αυτό θα αλλάξει εώς {0} αντικείμενα.

en: Please select a key
el: Παρακαλώ επιλέξτε κλειδί

en: Set number of recently added tags
el: Ορισμός αριθμού πρόσφατων ετικετών που προστέθηκαν

en: Remember last used tags after a restart
el: Να θυμάται τις τελευταίες χρησιμοποιούμενες ετικέτες μετά από επανεκκίνηση

en: Recent tags with existing key
el: Πρόσφατες ετικέτες με υφιστάμενο κλειδί

en: Refresh recent tags list after applying tag
el: Ανανέωση καταλόγου πρόσφατων ετικετών μετά την εφαρμογή ετικέτας

en: No refresh
el: Χωρίς ανανέωση

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
el: Ανανέωση μόνο κατάστασης ετικέτας (ενεργή / ανενεργή)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
el: Ανανέωση κατάστασης ετικέτας και καταλόγου ετικετών που προστέθηκαν πρόσφατα

en: to apply first suggestion
el: για εφαρμογή πρώτης πρότασης

en: to add without closing the dialog
el: για προσθήκη χωρίς κλείσιμο του διαλόγου

en: to add first suggestion without closing the dialog
el: για προσθήκη πρώτης πρότασης χωρίς κλείσιμο του διαλόγου

en: Please enter the number of recently added tags to display
el: Εισάγετε τον αριθμό των ετικετών που προστέθηκαν πρόσφατα για εμφάνιση

en: Please enter integer number between 0 and {0}
el: Εισάγετε τον ακέραιο αριθμό μεταξύ 0 και {0}

en: Recently added tags
el: Ετικέτες που προστέθηκαν πρόσφατα

en: Choose recent tag {0}
el: Επιλογή πρόσφατης ετικέτας {0}

en: Use this tag again
el: Επαναχρησιμοποίηση αυτής της ετικέτας

en: Apply recent tag {0}
el: Εφαρμογή πρόσφατης ετικέτας {0}

en: The key ''{0}'' is already used
el: Το κλειδί ''{0}'' χρησιμοποιείται ήδη

en: Ignore key ''{0}''
el: Παράβλεψη κλειδιού ''{0}''

en: Ignore tag ''{0}''
el: Παράβλεψη ετικέτας ''{0}''

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
el: Αλλάξατε τη τιμή του ''{0}'': {1}

en: Go to Taginfo
el: Μετάβαση στην πληροφορία ετικέτας

en: Go to OSM Tag History
el: Προς το Ιστορικό Ετικέτας OSM

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
el: Επεξεργασία της σχέσης για το τρέχον επιλεγμένο μέλος σχέσης που αναφέρεται σε

en: Download all child relations (recursively)
el: Λήψη όλων των παιδικών σχέσεων (επαναλαμβανόμενα)

en: Download All Children
el: Λήψη όλων των Παιδικών

en: Download selected relations
el: Λήψη των επιλεγμένων σχέσεων

en: Download Selected Children
el: Λήψη των επιλεγμένων Παιδικών

en: Conflict in data | Conflicts in data
el[0]: Διένεξη στα δεδομένα
el[1]: Διενέξεις στα δεδομένα

en: Download relation members
el: Λήψη μελών της συσχέτισης

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
el: <html>Η παιδική σχέση<br>{0}<br>διαγράφηκε στον διακομιστή. Δεν μπορεί να φορτωθεί.</html>

en: Relation is deleted
el: Η σχέση διαγράφηκε

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
el: Παράβλεψη της εξαίρεσης επειδή ακυρώθηκε η εργασία. Εξαίρεση: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
el[0]: Γίνεται λήψη {0} ημιτελούς αντικειμένου
el[1]: Γίνεται λήψη {0} ημιτελών αντικειμένων

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
el[0]: Λήψη {0} ατελούς παιδική της σχέσης ''{1}''
el[1]: Λήψη {0} ατελών παιδικών της σχέσης ''{1}''

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
el[0]: Λήψη {0} ατελούς θυγατρικής από {1} γονικές σχέσεις
el[1]: Λήψη {0} ατελών θυγατρικών από {1} γονικές σχέσεις

en: Download relations
el: Λήψη σχέσεων

en: Tags and Members
el: Ετικέτες και Μέλη

en: Parent Relations
el: Γονικές σχέσεις

en: Child Relations
el: Θυγατρικές σχέσεις

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
el: Εισάγετε έναν ρόλο και εφαρμόστε τον στα επιλεγμένα μέλη της σχέσης

en: Apply Role:
el: Εφαρμογή Ρόλου:

en: New relation
el: Νέα σχέση

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
el: Εστίαση του επεξεργαστή σχέσεων με σχέση ''{0}'' στη στρώση ''{1}''

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
el: <html>Υπάρχει τουλάχιστον ένα μέλος σε αυτήν τη σχέση που αναφέρεται<br>στην ίδια τη σχέση.<br>Αυτό δημιουργεί κυκλικές εξαρτήσεις και αποθαρρύνεται.<br>Πώς θέλετε να συνεχίσετε με τις κυκλικές εξαρτήσεις;</html>

en: Remove them, clean up relation
el: Αφαίρεσή τους, καθαρισμός σχέσης

en: Ignore them, leave relation as is
el: Παράβλεψή τους, διατήρηση της σχέσης όπως είναι

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
el: Συγνώμη, η συντόμευση "{0}" δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί στον διάλογο επεξεργασίας σχέσης

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
el: <html>Αυτή η σχέση έχει ένα ή περισσότερα μέλη που αναφέρονται<br>στο αντικείμενο ''{0}''<br><br>Θέλετε πραγματικά να προσθέσετε ένα άλλο μέλος στη σχέση;</html>

en: Multiple members referring to same object.
el: Πολλαπλά μέλη αναφέρονται στο ίδιο αντικείμενο.

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
el: <html>Προσπαθείτε να προσθέσετε μια σχέση στον εαυτό της.<br><br>Αυτό δημιουργεί μια κυκλική εξάρτηση μητρικών/θυγατρικών στοιχείων, που δεν ενδείκνυται.<br>Παραλείπεται η σχέση «{0}».</html>

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
el: <html>Προσπαθείτε να προσθέσετε μια θυγατρική σχέση που αναφέρεται στην μητρική σχέση.<br><br>Αυτό δημιουργεί μια κυκλική εξάρτηση μητρικών/θυγατρικών στοιχείων, που δεν ενδείκνυται.<br>Παραλείπεται η σχέση «{0}»..<br>Σχέσεις που θα δημιουργούσαν την κυκλική εξάρτηση:<br>{1}</html>

en: Relation modified outside of relation editor with pending changes. Conflict resolution required.
el: Η σχέση τροποποιήθηκε εκτός του προγράμματος επεξεργασίας σχέσεων με εκκρεμείς αλλαγές. Απαιτείται επίλυση συγκρούσεων.

en: Select previous Gap
el: Επιλογή προηγούμενου κενού

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
el: Επιλογή του προηγούμενου μέλους σχέσης που προξενεί κενό

en: Select next Gap
el: Επιλογή του επόμενου κενού

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
el: Επιλογή του επόμενου μέλους σχέσης που προξενεί κενό

en: Zoom to Gap
el: Εστίαση στο κενό

en: Zoom to the gap in the way sequence
el: Εστίαση στο κενό στη σειρά της γραμμής

en: Refers to
el: Αναφέρεται σε

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
el: Αδυναμία προσθήκης του {0}, επειδή δεν είναι μέλος του συνόλου δεδομένων

en: including immediate children of parent relations
el: συμπεριλαμβανομένων άμεσων θυγατρικών των γονικών σχέσεων

en: Load parent relations
el: Φόρτωση γονικών σχέσεων

en: Edit the currently selected relation
el: Επεξεργασία της τρέχουσας επιλεγμένης σχέσης

en: Create new relation in layer ''{0}''
el: Δημιουργία νέας σχέσης στο επίπεδο ''{0}''

en: Edit new relation in layer ''{0}''
el: Επεξεργασία νέας σχέσης στο επίπεδο ''{0}''

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
el: Επεξεργασία σχέσης #{0} στο επίπεδο ''{1}''

en: Load relation
el: Φόρτωση σχέσης

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
el: Προσθήκη όλων των επιλεγμένων αντικειμένων μετά το τελευταίο επιλεγμένο μέλος

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
el: Προσθήκη όλων των επιλεγμένων αντικειμένων πριν το πρώτο μέλος

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
el: Προσθήκη όλων των επιλεγμένων αντικειμένων πριν το πρώτο επιλεγμένο μέλος

en: Apply the current updates
el: Εφαρμογή των τρεχουσών ενημερώσεων

en: Cancel the updates and close the dialog
el: Ακύρωση των ενημερώσεων και κλείσιμο του διαλόγου

en: Yes, save the changes and close
el: Ναι, αποθήκευση των αλλαγών και κλείσιμο

en: Click to save the changes and close this relation editor
el: Πάτημα για αποθήκευση των αλλαγών και κλείσιμο αυτού του επεξεργαστή σχέσεων

en: No, discard the changes and close
el: Όχι, απόρριψη των αλλαγών και κλείσιμο

en: Click to discard the changes and close this relation editor
el: Πάτημα για απόρριψη των αλλαγών και κλείσιμο αυτού του επεξεργαστή σχέσεων

en: Cancel, continue editing
el: Ακύρωση, συνέχιση επεξεργασίας

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
el: Πάτημα για επιστροφή στον επεξεργαστή σχέσεων και συνέχιση επεξεργασίας σχέσης

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
el: <html>Η σχέση έχει αλλαχτεί.<br><br>Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;</html>

en: Delete the currently edited relation
el: Διαγραφή της τρέχουσας επεξεργαζόμενης σχέσης

en: Relation Editor: Download Members
el: Επεξεργαστής σχέσεων: Λήψη μελών

en: Download all incomplete members
el: Κατέβασε όλα τα ημιτελή μέλη

en: Download selected incomplete members
el: Κατέβασε τα επιλεγμένα ημιτελή μέλη

en: Relation Editor: Move Down
el: Επεξεργαστής σχέσεων: Μετακίνηση προς τα κάτω

en: Move the currently selected members down
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων μελών κάτω

en: Relation Editor: Move Up
el: Επεξεργαστής σχέσεων: Μετακίνηση προς τα πάνω

en: Move the currently selected members up
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων μελών πάνω

en: Apply the updates and close the dialog
el: Εφαρμογή των ενημερώσεων και κλείσιμο του διαλόγου

en: Relation Editor: Refresh
el: Επεξεργαστής σχέσεων: Ανανέωση

en: Refresh relation from data layer
el: Ανανέωση σχέσης από τη στρώση δεδομένων

en: Yes, discard changes and reload
el: Ναι, απόρριψη αλλαγών και επαναφόρτωση

en: Click to discard the changes and reload data from layer
el: Πάτημα για απόρριψη αλλαγών και επαναφόρτωση δεδομένων από τη στρώση

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
el: <html>Έχετε αναποθήκευτες αλλαγές σε αυτό το παράθυρο επεξεργαστή.<br><br>Θέλετε να απορρίψετε αυτές τις αλλαγές και να επαναφορτώσετε τα δεδομένα από τη στρώση;</html>

en: Click to close window
el: Πάτημα για κλείσιμο του παραθύρου

en: No, continue editing
el: Όχι, συνέχιση της επεξεργασίας

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
el: <html>Η σχέση έχει διαγραφεί εκτός του επεξεργαστή.<br><br>Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο;</html>

en: Deleted relation
el: Διαγράφηκε η σχέση

en: Relation Editor: Remove
el: Επεξεργαστής σχέσεων: Αφαίρεση

en: Remove the currently selected members from this relation
el: Αφαίρεση των ήδη επιλεγμένων μελών από αυτή τη σχέση

en: Remove all members referring to one of the selected objects
el: Αφαίρεση όλων των μελών που αναφέρονται σε ένα από τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Reverse the order of the relation members
el: Αντιστροφή της σειράς των μελών της σχέσης

en: Yes, create a conflict and close
el: Ναι, να δημιουργηθεί διένεξη και να κλείσει

en: Click to create a conflict and close this relation editor
el: Πάτημα για δημιουργία διένεξης και κλείσιμο αυτού του επεξεργαστή σχέσεων

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
el: <html>Αυτή η σχέση έχει αλλαχτεί εκτός του επεξεργαστή.<br>Δεν μπορείτε να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας και να συνεχίσετε την επεξεργασία.<br><br>Θέλετε να δημιουργήσετε μια διένεξη και να κλείσετε τον επεξεργαστή;</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
el: <html>Η στρώση ''{0}'' έχει ήδη μια διένεξη για το αντικείμενο <br>''{1}''.<br>Παρακαλούμε, επιλύστε αυτήν τη διένεξη πρώτα και ξαναπροσπαθήστε.</html>

en: Select the currently edited relation
el: Επιλογή της τρέχουσας επεξεργαζόμενης σχέσης

en: Select objects for selected relation members
el: Επιλογή αντικειμένων για τα επιλεγμένα μέλη σχέσης

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
el: Επιλογή μελών σχέσης που αναφέρονται σε αντικείμενα στην τρέχουσα επιλογή

en: Sets a role for the selected members
el: Ορίζει έναν ρόλο για τα επιλεγμένα μέλη

en: Apply Role
el: Εφαρμογή ρόλου

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
el[0]: Ορίζετε έναν κενό ρόλο στο αντικείμενο {0}.
el[1]: Ορίζετε έναν κενό ρόλο στα αντικείμενα {0}.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
el: Αυτό ισοδυναμεί με διαγραφή των ρόλων αυτών των αντικειμένων.

en: Do you really want to apply the new role?
el: Θέλετε πραγματικά να εφαρμόσετε τον νέο ρόλο;

en: Yes, apply it
el: Ναι, να εφαρμοστεί

en: No, do not apply
el: Όχι, να μην εφαρμοστεί

en: Confirm empty role
el: Επιβεβαίωση κενού ρόλου

en: Relation Editor: Sort
el: Επεξεργαστής σχέσεων: Ταξινόμηση

en: Sort the relation members
el: Ταξινόμηση των μελών της σχέσης

en: Sort below
el: Ταξινόμηση των παρακάτω

en: Sort the selected relation members and all members below
el: Ταξινόμηση των επιλεγμένων μελών σχέσης και όλων των παρακάτω μελών

en: way is connected
el: η γραμμή είναι συνδεδεμένη

en: way is connected but has a wrong oneway direction
el: η γραμμή είναι συνδεδεμένη αλλά έχει λανθασμένη κατεύθυνση μονδρόμησης

en: way is connected to previous relation member
el: η γραμμή είναι συνδεμένη με το προηγούμενο μέλος της σχέσης

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
el: η γραμμή είναι συνδεδεμένη με το προηγούμενο μέλος σχέσης αλλά έχει λανθασμένη κατεύθυνση μονοδρόμησης

en: way is connected to next relation member
el: η γραμμή είναι συνδεδεμένη με το επόμενο μέλος της σχέσης

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
el: η γραμμή είναι συνδεδεμένη με το επόμενο μέλος της σχέσης αλλά έχει λανθασμένη κατεύθυνση μονοδρόμησης

en: way is not connected to previous or next relation member
el: η γραμμή δεν είναι συνδεδεμένη με το προηγούμενο ή το επόμενο μέλος της σχέσης

en: Test: {0}
el: Δοκιμή: {0}

en: Different tests
el: Διαφορετικές δοκιμές

en: Wrong number of arguments for bookmark
el: Εσφαλμένος αριθμός ορισμάτων για σελιδοδείκτη

en: Home location
el: Τοποθέτηση σπιτιού

en: Error reading bookmark entry: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης καταχώρησης σελιδοδείκτη: %s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
el: <html>Δεν υπάρχει προς το παρόν επιλεγμένη περιοχή μεταφόρτωσης.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
el: <html><strong>Τρέχουσα περιοχή λήψης</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>

en: Create bookmark
el: Δημιουργία σελιδοδείκτη

en: Add a bookmark for the currently selected download area
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη για την τρέχουσα επιλεγμένη περιοχή μεταφόρτωσης

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
el: Προς το παρόν, δεν υπάρχει επιλεγμένη περιοχή μεταφόρτωσης. Επιλέξτε πρώτα μια περιοχή.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
el: Εισάγετε ένα όνομα για την σημειωμένη περιοχή μεταφόρτωσης.

en: Name of location
el: Όνομα τοποθεσίας

en: Remove the currently selected bookmarks
el: Αφαίρεση των υφιστάμενων επιλεγμένων σελιδοδεικτών

en: Rename the currently selected bookmark
el: Μετονομασία του τρέχοντος επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
el: Μεταφόρτωση σελιδοδεικτών για τα τελευταία μου {0} σύνολα αλλαγών

en: min lat
el: ελαχ. γ. πλάτος

en: min lon
el: ελαχ. γ. μήκος

en: max lat
el: μεγ. γ. πλάτος

en: max lon
el: μεγ. γ. μήκος

en: Copy bounds
el: Αντιγραφή ορίων

en: Clear textarea
el: Εκκαθάριση κειμένου

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
el: URL από το www.openstreetmap.org (Εδώ μπορείτε να κάνετε επικόλληση ενός URL για να γίνει λήψη μιας περιοχής)

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
el: Η συμβολοσειρά "{0}" δεν είναι έγκυρη διπλή τιμή.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
el: Απαιτείται τιμή γεωγραφικού πλάτους στην περιοχή [-90,90].

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
el: Απαιτείται τιμή γεωγραφικού μήκους στην περιοχή [-180,180].

en: Open this dialog on startup
el: Άνοιγμα αυτού του διαλόγου στην έναρξη

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
el: <html>Αυτόματη έναρξη του διαλόγου ''Λήψη από OSM'' κάθε φορά που εκκινεί το JOSM.<br>Μπορείτε να το ανοίξετε χειροκίνητα από το μενού αρχείου ή τη γραμμή εργαλείων.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
el: Χρησιμοποιήστε αριστερό πάτημα&σύρσιμο για να επιλέξετε περιοχή, βέλη ή δεξιό πλήκτρο ποντικιού για κύλιση χάρτη, ρόδα ή +/- για εστίαση.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
el: Πάτημα για κλείσιμο διαλόγου και εγκατάλειψη λήψης

en: Click to download the currently selected area
el: Πάτημα για λήψη της τρέχουσας επιλεγμένης περιοχής

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
el: Κάντε κλικ για να κατεβάσετε την επιλεγμένη περιοχή σε νέο επίπεδο δεδομένων

en: Download referrers (parent relations)
el: Λήψη παραπομπών (γονικών σχέσεων)

en: Download object
el: Λήψη Αντικειμένου

en: Start downloading
el: Εκκίνηση λήψης

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
el: Επιλέξτε εάν οι μητρικές σχέσεις του αντικειμένου πρέπει να μεταφορτωθούν επίσης, δηλαδή οι μητρικές σχέσεις και για κόμβους, επιπρόσθετα, μητρικές γραμμές

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
el: Επιλέξτε αν θα πρέπει να ληφθούν επίσης και τα μέλη μιας συσχέτισης

en: Download referrers (parent relations and ways)
el: Λήψη παραπομπών (μητρικών σχέσεων και γραμμών)

en: Download from OSM
el: Λήψη από OSM

en: Data Sources and Types:
el: Πηγές και τύποι δεδομένων:

en: Please select a download area first.
el: Επιλέξτε πρώτα περιοχή λήψης.

en: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
el: Ο ολισθηρός χάρτης δεν δείχνει πια τα επιλεγμένα όρια λήψης. Συνέχεια;

en: Please select at least one download source.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μια πηγή λήψης.

en: No area selected yet
el: Δεν έχει επιλεγεί περιοχή ακόμα

en: Download area too large; will probably be rejected by server
el: Η περιοχή λήψης είναι πολύ μεγάλη; πιθανότατα θα απορριφθεί από τον διακομιστή

en: Download area ok, size probably acceptable to server
el: Η περιοχή λήψης είναι εντάξει, μέγεθος πιθανότατα αποδεκτό από διακομιστή

en: OpenStreetMap data
el: Δεδομένα OpenStreetMap

en: Select to download OSM data in the selected download area.
el: Επιλογή για λήψη δεδομένων OSM στην επιλεγμένη περιοχή λήψης.

en: Raw GPS data
el: Ακατέργαστα δεδομένα GPS

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
el: Επιλογή για λήψη ιχνών GPS στην επιλεγμένη περιοχή λήψης.

en: Select to download notes in the selected download area.
el: Επιλογή για λήψη σημειώσεων στην επιλεγμένη περιοχή λήψης.

en: Download from Overpass API
el: Λήψη από API διασταύρωση

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
el: Βάλτε το ερώτημα Overpass σας παρακάτω ή δημιουργήσετε ένα χρησιμοποιώντας τον οδηγό ερωτήματος

en: Your saved queries:
el: Τα αποθηκευμένα ερωτήματά σας:

en: Show/hide Overpass snippet list
el: Εμφάνιση/απόκρυψη καταλόγου αποσπασμάτων

en: Overpass query:
el: Ερώτημα διασταύρωσης:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
el: Εισάγατε κενό ερώτημα. Θέλετε να μεταφορτώσετε όλα τα δεδομένα αντί για αυτό σε αυτήν την περιοχή;

en: Download all data?
el: Λήψη όλων των δεδομένων;

en: Add new snippet
el: Προσθήκη νέου αποσπάσματος

en: Edit selected snippet
el: Επεξεργασία επιλεγμένου αποσπάσματος

en: Overpass Query Wizard
el: Οδηγός Ερωτήματος Overpass

en: Build query
el: Δημιουργία ερωτήματος

en: Build query and execute
el: Δημιουργία και εκτέλεση ερωτήματος

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
el: Ο οδηγός Overpass δεν μπόρεσε να αναλύσει το παρακάτω ερώτημα:

en: Class Type
el: Τύπος κλάσης

en: Choose the server for searching:
el: Επιλέξτε το διακομιστή για την αναζήτηση:

en: Enter a place name to search for:
el: Εισάγετε ένα όνομα τοποθεσίας για αναζήτηση:

en: Areas around places
el: Περιοχές γύρω από τοποθεσίες

en: Search more...
el: Αναζητήστε περισσότερα...

en: Click to search for more places
el: Κάντε κλικ για να αναζητήσετε παραπάνω μέρη

en: Click to start searching for places
el: Πατήστε για να ξεκινήσει η αναζήτηση θέσεων

en: Querying name server
el: Διακομιστής ονόματος ερωτήματος

en: Querying name server ...
el: Διακομιστής ονόματος ερωτήματος ...

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
el: Σφάλμα με το ερώτημα «{0}»: «{1}»

en: Name server returned invalid data. Please try again.
el: Ο διακομιστής ονόματος επέστρεψε άκυρα δεδομένα. Ξαναπροσπαθήστε.

en: Bad response
el: Κακή απάντηση

en: Slippy map
el: Ολισθαίνον χάρτης

en: Tile Numbers
el: Αριθμοί πλακιδίων

en: Please select an item first
el: Επιλέξτε πρώτα ένα στοιχείο

en: Add snippet
el: Προσθήκη αποσπάσματος

en: Query cannot be empty
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να είναι κενό

en: This name can be used for the item
el: Αυτό το όνομα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το στοιχείο

en: Item with this name already exists
el: Το στοιχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: The item cannot be created with provided name
el: Αδυναμία δημιουργίας στοιχείου με το παρεχόμενο όνομα

en: The item cannot be created with an empty query
el: Αδυναμία δημιουργίας στοιχείου με κενό ερώτημα

en: Query Wizard
el: Οδηγός ερωτήματος

en: Build an Overpass query using the query wizard
el: Δημιουργήστε ένα ερώτημα Overpass χρησιμοποιώντας τον οδηγό ερωτήματος

en: JOSM Help Browser
el: Πλοηγητής βοήθειας JOSM

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου CSS ''help-browser.css''. Η εξαίρεση είναι: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
el: <html><p class="warning-header">Λείπει το  περιεχόμενο βοήθειας για το θέμα της βοήθειας</p><p class="warning-body">Το περιεχόμενο βοήθειας για το θέμα της βοήθειας <strong>{0}</strong> δεν είναι ακόμα διαθέσιμο. Λείπει και στην τοπική γλώσσα ({1}) και στα αγγλικά.<br><br>Παρακαλούμε, βοηθήστε στη βελτίωση του συστήματος βοήθειας του JOSM και συμπληρώστε την πληροφορία που λείπει. Μπορείτε να επεξεργαστείτε και το <a href="{2}">θέμα της βοήθειας στην τοπική σας γλώσσα ({1})</a> και το <a href="{3}">θέμα βοήθειας στα αγγλικά</a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
el: <html><p class="error-header">Σφάλμα κατά την ανάκτηση των πληροφοριών βοήθειας</p><p class="error-body">Το περιεχόμενο για το θέμα βοήθειας <strong>{0}</strong> δεν μπόρεσε να φορτωθεί. Το μήνυμα σφάλματος είναι (αμετάφραστο):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
el: <html>Αποτυχία ανοίγματος της σελίδας βοήθειας για το {0}.<br>Αυτό κατά πάσα πιθανότητα οφείλεται σε πρόβλημα του δικτύου, ελέγξτε τη<br>σύνδεση διαδικτύου σας</html>

en: Failed to open URL
el: Αποτυχία ανοίγματος του URL

en: Open the current help page in an external browser
el: Άνοιγμα της τρέχουσας σελίδας βοήθειας σε εξωτερικό πλοηγητή

en: Edit the current help page
el: Επεξεργασία της τρέχουσας σελίδας βοήθειας

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
el: <html>Το τρέχον URL <tt>{0}</tt><br>είναι εξωτερικό URL. Η επεξεργασία είναι δυνατή μόνο για θέματα βοήθειας<br>στον διακομιστή βοήθειας <tt>{1}</tt>.</html>

en: Reload the current help page
el: Επαναφόρτωση της τρέχουσας σελίδας βοήθειας

en: Go to the JOSM help home page
el: Μετάβαση στην αρχική σελίδα βοήθειας του JOSM

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
el: Εσφαλμένη τοποθεσία σε έγγραφο HTML. Η εξαίρεση ήταν: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
el: Αποτυχία ανοίγματος σελίδας βοήθειας. Το URL στόχου είναι κενό.

en: Failed to open help page
el: Αποτυχία ανοίγματος σελίδας βοήθειας

en: Latitude:
el: Γεωγραφικό πλάτος:

en: Longitude:
el: Γεωγραφικό μήκος:

en: Distance:
el: Απόσταση:

en: History for node {0}
el: Ιστορικό για τον κόμβο {0}

en: History for way {0}
el: Ιστορικό για τη γραμμή {0}

en: History for relation {0}
el: Ιστορικό για τη συσχέτιση {0}

en: Reload the history from the server
el: Επαναφορά του ιστορικού από το διακομιστή

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
el[0]: Πρόκειται να ανοίξετε <b>{0}</b> παράθυρο ιστορικού.<br/>Θέλετε να συνεχίσετε;
el[1]: Πρόκειται να ανοίξετε <b>{0}</b> διαφορετικά παράθυρα ιστορικού ταυτόχρονα.<br/>Θέλετε να συνεχίσετε;

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
el: Το ιστορικό δεν έχει αρχικοποιηθεί ακόμα. Αποτυχία ορισμού βασικής αναφοράς.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
el: Αποτυχία ορισμού αναφοράς. Το αναγνωριστικό αναφοράς {0} δεν ταιριάζει με το αναγνωριστικό ιστορικού {1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
el: Αποτυχία ορισμού αναφοράς. Η έκδοση αναφοράς {0} δεν είναι διαθέσιμη στο ιστορικό.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
el: Το ιστορικό δεν έχει αρχικοποιηθεί ακόμα. Αποτυχία ορισμού τρέχοντος βασικού.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
el: Αποτυχία ορισμού τρέχοντος βασικού. Η τρέχουσα έκδοση {0} δεν είναι διαθέσιμη στο ιστορικό.

en: Load history
el: Φόρτωση ιστορικού

en: Loading history for node {0}
el: Φόρτωση ιστορικού για τον κόμβο {0}

en: Loading history for way {0}
el: Φόρτωση ιστορικού για τη γραμμή {0}

en: Loading history for relation {0}
el: Φόρτωση ιστορικού για τη σχέση {0}

en: Node {0}
el: Κόμβος {0}

en: The nodes of this way are in reverse order
el: Οι κόμβοι αυτής της γραμμής είναι σε αντίστροφη σειρά

en: Zoom to node
el: Εστίαση στον κόμβο

en: Zoom to this node in the current data layer
el: Εστιάστε σε αυτόν τον κόμβο στην τρέχουσα στρώση δεδομένων

en: View changeset in web browser
el: Προβολή συνόλου αλλαγών στον πλοηγητή ιστού

en: Way {0}
el: Γραμμή {0}

en: Relation {0}
el: Σχέση {0}

en: The members of this relation are in reverse order
el: Τα μέλη αυτής της σχέσης είναι σε αντίστροφη σειρά

en: Zoom to member
el: Εστίαση στο μέλος

en: Zoom to this member in the current data layer
el: Εστίαση σε αυτό το μέλος στο τρέχον επίπεδο δεδομένων

en: Key ''{0}'' was changed in version {1}
el: Το κλειδί «{0}» άλλαξε στην έκδοση {1}

en: Open Changeset Manager
el: Άνοιγμα διαχειριστή συνόλου αλλαγών

en: Changeset comment
el: Σχόλιο συνόλου αλλαγών

en: Changeset source
el: Πηγή συνόλου αλλαγών

en: Imagery used
el: Χρησιμοποιούμενες εικόνες

en: <b>Source</b>:
el: <b>Πηγή</b>:

en: <b>Imagery</b>:
el: <b>Εικόνες</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
el: <html>Έκδοση <strong>{0}</strong> τρέχουσας επεξεργασίας στη στρώση ''{1}''</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
el: <html>Έκδοση <strong>{0}</strong> δημιουργήθηκε στις <strong>{1}</strong></html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
el[0]: Αυτό το σύνολο αλλαγών έχει {0} σχόλιο
el[1]: Αυτό το σύνολο αλλαγών έχει {0} σχόλια

en: Changeset info
el: Πληροφορίες ομάδας αλλαγών

en: Launch browser with information about the changeset
el: Εκκίνηση πλοηγητή με πληροφορίες για το σύνολο αλλαγών

en: Show changeset {0}
el: Εμφάνιση ομάδας αλλαγών {0}

en: User info
el: Πληροφορίες χρήστη

en: Launch browser with information about the user
el: Εκκίνηση πλοηγητή με πληροφορίες για τον χρήστη

en: Show user {0}
el: Εμφάνιση χρήστη {0}

en: Ver
el: Έκδ

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
el: Αποτυχία ενημέρωσης βασικού με αναγνωριστικό {0} επειδή η τρέχουσα στρώση επεξεργασίας είναι μηδενική

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
el: Αποτυχία ενημέρωσης βασικού με αναγνωριστικό {0} επειδή η τρέχουσα στρώση επεξεργασίας δεν περιλαμβάνει τέτοιο βασικό

en: Synchronize node {0} only
el: Συγχρονισμός μόνο του κόμβου {0}

en: Synchronize way {0} only
el: Συγχρονισμός μόνο της της γραμμής {0}

en: Synchronize relation {0} only
el: Συγχρονισμός μόνο της σχέσης {0}

en: Synchronize entire dataset
el: Συγχρονισμός ολόκληρου του συνόλου δεδομένων

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
el: Η <html>αποστολή <strong>απέτυχε</strong> επειδή ο διακομιστής έχει μια νεότερη έκδοση ενός<br>από τους κόμβους, γραμμές ή σχέσεις σας.<br>Η διένεξη προκαλείται από το <strong>{0}</strong> με αναγνωριστικό <strong>{1}</strong>,<br>ο διακομιστής έχει έκδοση {2}, ενώ η έκδοσή σας είναι {3}.<br><br>Πατήστε <strong>{4}</strong> για συγχρονισμό μόνο της διένεξης του βασικού.<br>Πατήστε <strong>{5}</strong> για συγχρονισμό ολόκληρου του τοπικού συνόλου δεδομένων με τον διακομιστή.<br>Πατήστε <strong>{6}</strong> για εγκατάλειψη και συνέχεια της επεξεργασίας.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
el: <html>Η αποστολή <strong>απέτυχε</strong> επειδή ο διακομιστής έχει μια νεότερη έκδοση για κάποιο <br>από τους κόμβους, γραμμές, ή σχέσεις.<br><br>Πάτησε <strong>{0}</strong> για συγχρονισμό ολόκληρου του τοπικού συνόλου δεδομένων με το διακομιστή.<br>Πάτησε <strong>{1}</strong> για απόρριψη και συνέχεια επεξεργασίας.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
el: <html>Η αποστολή <strong>απέτυχε</strong> επειδή χρησιμοποιήσατε την<br>ομάδα αλλαγών {0} η οποία είχε ήδη κλείσει στις {1}.<br>Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με μια νέα ή υπάρχουσα ανοικτή ομάδα αλλαγών.</html>

en: Changeset closed
el: Έκλεισε το σύνολο των αλλαγών

en: Prepare conflict resolution
el: Προετοιμασία επίλυσης διένεξης

en: Click to download all referring objects for {0}
el: Πατήστε για να κατεβάσετε όλα τα αναφερόμενα αντικείμενα για το {0}

en: Click to cancel and to resume editing the map
el: Πατήστε για να ακυρώσετε και να συνεχίσετε την επεξεργασία του χάρτη

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
el: Πατήστε <strong>{0}</strong> για να τα φορτώσετε τώρα.<br>Εάν είναι αναγκαίο, το JOSM θα δημιουργήσει διενέξεις που μπορείτε να λύσετε στον διάλογο επίλυσης διενέξεων.

en: Object still in use
el: Το αντικείμενο χρησιμοποιείται ακόμα

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
el: Η κεφαλίδα σφάλματος "{0}" δεν συμφωνεί με το αναμενόμενο μοτίβο

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
el: Επιλέξτε ποιες ενέργειες θα εκτελεστούν για αυτήν τη στρώση, εάν πατήσετε το πιο αριστερό πλήκτρο.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
el: Σημειώστε "Ανέβασμα" για αποστολή των αλλαγών στον διακομιστή OSM.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
el: Σημειώστε "Αποθήκευση" για να αποθηκεύσετε τη στρώση στο καθορισμένο αρχείο στα αριστερά.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
el: Μια παρασκηνιακή αποστολή εκτελείται ήδη. Περιμένετε την να ολοκληρωθεί πριν να ανεβάσετε νέες αλλαγές

en: Automatically obtain source from current layers
el: Αυτόματη λήψη πηγής από τα τρέχοντα επίπεδα

en: I would like someone to review my edits.
el: Θα ήθελα κάποιος να επιθεωρήσει τις επεξεργασίες μου.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
el: Παρέχετε ένα σύντομο σχόλιο για τις αλλαγές που αποστέλλετε:

en: Enter an upload comment
el: Εισαγωγή σχολίου αποστολής

en: Specify the data source for the changes
el: Καθορίστε την πηγή δεδομένων για τις αλλαγές

en: just once
el: μόνο μία φορά

en: Enter a source
el: Εισάγετε μια πηγή

en: Changeset id:
el: Αναγνωριστικό ομάδας αλλαγών:

en: Changeset comment:
el: Σχόλιο ομάδας αλλαγών:

en: New changeset
el: Νέο σύνολο αλλαγών

en: Please select a changeset:
el: Παρακαλώ επιλέξτε σύνολο αλλλαγών:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
el: Παρακαλώ επιλέξτε σε ποιο σύνολο αλλαγών θα ανέβουν τα δεδομένα και αν θα κλείσει αυτό το σύνολο αλλαγών μετά τη μεταφόρτωση.

en: Select a changeset
el: Επιλέξτε σύνολο αλλαγών

en: Close changeset after upload
el: Κλείσε την ομάδα αλλαγών μετά την αποστολή

en: Select to close the changeset after the next upload
el: Επιλέξτε για να κλείσετε το σύνολο αλλαγών μετά το επόμενο ανέβασμα

en: Load the list of your open changesets from the server
el: Φόρτωσε τις δικές σου ομάδες αλλαγών από τον διακομιστή

en: Close the currently selected open changeset
el: Κλείσε την ήδη επιλεγμένη ανοικτή ομάδα αλλαγών

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
el: <html>Επιλέξτε τα σύνολα αλλαγών που θέλετε να κλείσετε</html>

en: Open changesets
el: Ανοικτές ομάδες αλλαγών

en: Close changesets
el: Κλείσε τις ομάδες αλλαγών

en: Cancel closing of changesets
el: Ακύρωση κλεισίματος των συνόλων αλλαγών

en: Closing changeset
el: Κλείσιμο του συνόλου των αλλαγών

en: Closing changeset {0}
el: Κλείσιμο του συνόλου των αλλαγών {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
el: Αποτυχία τοποθέτησης του διαλόγου διαπιστευτηρίων πάντα στην κορυφή. Υπήρξε εξαίρεση ασφαλείας.

en: Enter credentials for OSM API
el: Εισάγετε διαπιστευτήρια για OSM API

en: Enter credentials for host
el: Εισάγετε διαπιστευτήρια για τον οικοδεσπότη

en: Enter credentials for HTTP proxy
el: Εισάγετε διαπιστευτήρια για τον μεσολαβητή HTTP

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
el: Προειδοποίηση: Ο κωδικός μεταδίδεται χωρίς κρυπτογράφηση.

en: Please enter the user name of your OSM account
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη του OSM λογαριασμού σας

en: Please enter the password of your OSM account
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του OSM λογαριασμού σας

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
el: Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας του OSM API ''{0}''. Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη και έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης.

en: Please enter the user name of your account
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη του λογαριασμού σας

en: Please enter the password of your account
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού σας

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
el: Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας του οικοδεσπότη ''{0}''. Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη και έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη για έλεγχο ταυτότητας στον διακομιστή μεσολάβησής σας

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για έλεγχο ταυτότητας στον διακομιστή μεσολάβησής σας

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
el: Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας του μεσολαβητή HTTP ''{0}''. Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη και έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
el: Προειδοποίηση: ανάλογα με τη μέθοδο ταυτοποίησης που χρησιμοποιεί ο διακομιστής μεσολάβησης ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να μεταφερθεί χωρίς κρυπτογράφηση.

en: Authenticate with the supplied username and password
el: Έλεγχος ταυτότητας με το παρεχόμενο όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης

en: Cancel authentication
el: Ακύρωση πιστοποίησης

en: Installing plugins
el: Εγκατάσταση προσθέτων

en: Downloading file
el: Λήψη αρχείου

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
el: Λήψη αρχείου {0}: {1} ψηφιολέξεις (bytes)...

en: Unpacking {0} into {1}
el: Αποσυμπίεση του {0} στο {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
el: Αδυναμία λήψης του αρχείου ''{0}''. Ο σύνδεσμος λήψης του ''{1}'' δεν είναι έγκυρο URL. Παράλειψη λήψης.

en: Download objects via Overpass API
el: Λήψη αντικειμένων μέσω API Overpass

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
el: Αδυναμία ανάκτησης του καταλόγου των ανοικτών συνόλων αλλαγών σας επειδή το<br>JOSM δεν γνωρίζει την ταυτότητά σας.<br>Είτε έχετε επιλέξει να δουλέψετε ανώνυμα ή δεν δικαιούστε<br>να γνωρίζετε την ταυτότητα του χρήστη στο για λογαριασμό του οποίου εργάζεσθε.

en: Missing user identity
el: Λείπει η ταυτότητα χρήστη

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
el: Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών χρήστη για τον τρέχοντα χρήστη JOSM. Η εξαίρεση ήταν: {0}

en: Initializing nodes to download ...
el: Αρχικοποίηση κόμβων για λήψη...

en: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
el[0]: Ο διακομιστής δεν επέστρεψε δεδομένα για το επιλεγμένο αντικείμενο, είτε έχει διαγραφεί, είτε δεν υπάρχει.
el[1]: Ο διακομιστής δεν επέστρεψε δεδομένα για τα επιλεγμένα αντικείμενα, είτε έχουν διαγραφεί, είτε δεν υπάρχουν.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
el: Ο διακομιστής απάντησε με κωδικό  404.<br>Αυτό συνήθως σημαίνει, ο διακομιστής δεν γνωρίζει κάποιο αντικείμενο με το ζητούμενο αναγνωριστικό.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
el[0]: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του αντικειμένου
el[1]: Δεν ήταν δυνατή η λήψη κάποιων αντικειμένων

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
el[0]: Δεν ήταν δυνατή η λήψη ενός αντικειμένου.<br>
el[1]: Δεν ήταν δυνατή η λήψη {0} αντικειμένων.<br>

en: missing objects:
el: αντικείμενα που λείπουν:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
el[0]: Ένα ληφθέν αντικείμενο διαγράφηκε.
el[1]: {0} ληφθέντα αντικείμενα διαγράφηκαν.

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
el: Είτε επεξεργαστείτε τη διαδρομή χειροκίνητα στο πεδίο κειμένου ή πατήστε το πλήκτρο "..." για να ανοίξετε έναν επιλογέα αρχείου.

en: The bold text is the name of the layer.
el: Το έντονο κείμενο είναι το όνομα της στρώσης.

en: Click here to choose save path
el: Πατήστε εδώ για να επιλέξετε διαδρομή αποθήκευσης

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
el: Η στρώση ''{0}'' δεν υποστηρίζεται από αρχείο

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
el: Το αρχείο ''{0}'' δεν είναι εγγράψιμο. Εισάγετε ένα άλλο όνομα αρχείου.

en: Click cell to change the file path.
el: Πατήστε κελί για να αλλάξετε τη διαδρομή του αρχείου.

en: Launch a file chooser to select a file
el: Εκκινήστε επιλογέα αρχείου για να επιλέξετε αρχείο

en: Work Offline...
el: Εργασία Εκτός Σύνδεσης...

en: Block network access to resources
el: Αποκλεισμός πρόσβασης δικτύου σε πόρους

en: List of recently opened files
el: Λίστα προσφάτως ανοιγμένων αρχείων

en: Clear the list of recently opened files
el: Εκκαθάριση της λίστας προσφάτως ανοιγμένων αρχείων

en: Saving layer to ''{0}'' ...
el: Αποθήκευση στρώσης στο ''{0}'' ...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
el: Μη αποθηκευμένες αλλαγές - Αποθήκευση/Αποστολή πριν την έξοδο;

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
el: Μη αποθηκευμένες αλλαγές - Αποθήκευση/Αποστολή πριν την διαγραφή;

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
el: Μη αποθηκευμένες αλλαγές - Αποθήκευση/Αποστολή πριν την επανεκκίνηση;

en: Uploading and saving modified layers ...
el: Αποστολή και αποθήκευση αλλαγμένων επιπέδων ...

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
el[0]: <html>Η στρώση {0} έχει ανεπίλυτες διενέξεις.<br>Είτε επιλύστε τες πρώτα ή απορρίψτε τις τροποποιήσεις.<br>Στρώση με διενέξεις:</html>
el[1]: <html>Οι στρώσεις {0} έχουν ανεπίλυτες διενέξεις.<br>Είτε επιλύστε τες πρώτα ή απορρίψτε τις τροποποιήσεις.<br>Στρώσεις με διενέξεις:</html>

en: Unsaved data and conflicts
el: Μη αποθηκευμένα δεδομένα και διενέξεις

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
el[0]: <html>{0} στρώση χρειάζεται αποθήκευση, αλλά δεν έχει συσχετισμένο αρχείο.<br>Είτε επιλέξτε ένα αρχείο για αυτήν τη στρώση ή απορρίψτε τις αλλαγές.<br>Στρώση χωρίς αρχείο:</html>
el[1]: <html>{0} στρώσεις χρειάζονται αποθήκευση, αλλά δεν έχουν συσχετισμένο αρχείο.<br>Είτε επιλέξτε ένα αρχείο για καθεμιά τους ή απορρίψτε τις αλλαγές.<br>Στρώσεις χωρίς αρχείο:</html>

en: Unsaved data and missing associated file
el: Μη αποθηκευμένα δεδομένα και έλλειψη συσχετισμένου αρχείου

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
el[0]: <html>{0} στρώση χρειάζεται αποθήκευση, αλλά δεν έχει συσχετισμένο αρχείο<br>που δεν μπορεί να γραφτεί.<br>Είτε επιλέξτε ένα άλλο αρχείο για αυτήν τη στρώση ή απορρίψτε τις αλλαγές.<br>Στρώση με μη εγγράψιμο αρχείο:</html>
el[1]: <html>{0} στρώσεις χρειάζονται αποθήκευση, αλλά δεν έχουν συσχετισμένα αρχεία<br>που δεν μπορούν να γραφτούν.<br>Είτε επιλέξτε ένα άλλο αρχείο για καθεμιά τους ή απορρίψτε τις αλλαγές.<br>Στρώσεις με μη εγγράψιμα αρχεία:</html>

en: Unsaved data non-writable files
el: Μη αποθηκευμένα δεδομένα μη εγγράψιμων αρχείων

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
el: Κλείσιμο αυτού του διαλόγου και συνέχιση επεξεργασίας στο JOSM

en: Exit now!
el: Έξοδος τώρα!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
el: Κλείσιμο του JOSM χωρίς αποθήκευση. Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν.

en: Restart now!
el: Επανεκκίνηση τώρα!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
el: Επανεκκίνηση του JOSM χωρίς αποθήκευση. Οι αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν.

en: Delete now!
el: Διαγραφή τώρα!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
el: Διαγραφή επιπέδων χωρίς αποθήκευση. Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν.

en: Perform actions before exiting
el: Εκτέλεση εργασιών πριν την έξοδο

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
el: Έξοδος από το JOSM με αποθήκευση. Οι μη αποθηευμένες αλλαγές θα αποσταλλούν και/ή θα αποθηκευθούν.

en: Perform actions before restarting
el: Εκτέλεση ενεργειών πριν την επανεκκίνηση

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
el: Επανεκκίνηση του JOSM χωρίς αποθήκευση. Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές αποστέλλονται και/ή αποθηκεύονται.

en: Perform actions before deleting
el: Εκτέλεση εργασιών πριν την διαγραφή

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
el: Αποθήκευση/Αποστολή επιπέδων πριν την διαγραφή. Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές δε θα χαθούν.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
el: Προετοιμασία επιπέδου "{0}" για αποστολή ...

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
el[0]: <html>Μια λειτουργία αποστολής και/ή αποθήκευσης μιας στρώσης με τροποποιήσεις<br>ακυρώθηκε ή έχει αποτύχει.</html>
el[1]: <html>Λειτουργίες αποστολής και/ή αποθήκευσης {0} στρώσεων με τροποποιήσεις<br>ακυρώθηκαν ή έχουν αποτύχει.</html>

en: Incomplete upload and/or save
el: Ατελής αποστολή και/ή αποθήκευση

en: should be uploaded
el: πρέπει να αποσταλεί

en: should be saved
el: πρέπει να αποθηκευτεί

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
el: Το επίπεδο "{0}" έχει αλλαγές που πρέπει να αποσταλλούν στον διακομιστή.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
el: Η στρώση ''{0}'' έχει τροποποιήσεις που αποθαρρύνονται να ανεβούν.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
el: Το επίπεδο ''{0}'' δεν έχει αλλαγές προς αποστολή.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
el: Η στρώση ''{0}'' έχει τροποποιήσεις που πρέπει να αποθηκευτούν στο συσχετισμένο του αρχείο ''{1}''.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
el: Η στρώση ''{0}'' δεν έχει τροποποιήσεις για αποθήκευση.

en: Layer Name and File Path
el: Όνομα Επιπέδου και Διαδρομή Αρχείου

en: Recommended Actions
el: Προτεινόμενες Εργασίες

en: Actions To Take
el: Εκτέλεση Εργασιών

en: Update objects
el: Ενημέρωση αντικειμένων

en: Changesets: Non-default advanced settings
el: Σύνολα αλλαγών: Μη προεπιλεγμένες προχωρημένες ρυθμίσεις

en: Describe the changes you made
el: Περιγράψτε τις αλλαγές που κάνατε:

en: Changeset tags:
el: Ετικέτες συνόλου αλλαγής

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
el: Αποφασίστε πως θα αποστείλετε τα δεδομένα ποια ομάδα αλλαγών θα χρησιμοποιηθεί

en: Upload to ''{0}''
el: Ανεβασμα στο "{0}"

en: Upload Changes
el: Αποστολή Αλλαγών

en: Upload the changed primitives
el: Ανέβασμα των αλλαγμένων βασικών

en: Please enter a valid chunk size first
el: Εισάγετε πρώτα έγκυρο μέγεθος αποσπάσματος

en: Illegal chunk size
el: Άκυρο μέγεθος αποσπάσματος

en: The following required terms are missing: {0}
el: Λείπουν οι παρακάτω υποχρεωτικοί όροι: {0}

en: The following forbidden terms have been found: {0}
el: Βρέθηκαν οι παρακάτω απαγορευμένοι όροι: {0}

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
el[0]: <html>Η παρακάτω ετικέτα συνόλου αλλαγών περιέχει ένα κενό κλειδί/τιμή:<br>{0}<br>Συνέχεια;</html>
el[1]: <html>Οι παρακάτω ετικέτες συνόλου αλλαγών περιέχουν ένα κενό κλειδί/τιμή:<br>{0}<br>Συνέχεια;</html>

en: Empty metadata
el: Κενά μεταδεδομένα

en: Cancel the upload and resume editing
el: Ακύρωση του ανεβάσματος και συνέχιση της επεξεργασίας

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
el: Το αντικείμενο "{0}" είναι ήδη διαγραμμένο στον διακομιστή. Παράλειψη αυτού του αντικειμένου και νέα προσπάθεια ανεβάσματος.

en: Preparing objects to upload ...
el: Προετοιμασία αντικειμένων προς αποστολή ...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
el: Τα αντικείμενα αποστέλλονται σε μια <strong>νέα ομάδα αλλαγών</strong>.

en: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
el: Τα αντικείμενα μεταφορτώνονται στο <strong>ανοιχτό σύνολο αλλαγών</strong> {0} ''{1}''.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
el: Η ομάδα αλλαγών πρόκειται να <strong>κλείσει</strong> μετά την αποστολή

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
el: Η ομάδα αλλαγών θα <strong>μείνει ανοικτή</strong> μετά την αποστολή

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
el[0]: Αποστολή <strong>{0} αντικειμένου</strong> σε <strong>1 ομάδα αλλαγών</strong>
el[1]: Αποστολή <strong>{0} αντικειμένων</strong> σε <strong>1 ομάδα αλλαγών</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
el[0]: Αποστολή <strong>{0} αντικειμένου</strong> σε <strong>1 ομάδα αλλαγών</strong> χρησιμοποιώντας <strong>1 αίτημα</strong>
el[1]: Αποστολή <strong>{0} αντικειμένων</strong> σε <strong>1 ομάδα αλλαγών</strong> χρησιμοποιώντας <strong>1 αίτημα</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
el: Αποστολή <strong>{0} αντικειμένων</strong> σε <strong>1 ομάδα αλλαγών</strong> χρησιμοποιώντας <strong>{1} αιτήματα</strong>

en: {0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server ''{2}''. Please <a href="urn:changeset-configuration">configure</a> how to proceed with <strong>multiple changesets</strong>
el: Τα {0} αντικείμενα ξεπερνούν τα μέγιστα επιτρεπόμενα {1} αντικείμενα σε ένα σύνολο αλλαγών στο διακομιστή ''{2}''. Παρακαλώ <a href="urn:changeset-configuration">ρυθμίστε</a> πως θα προχωρήσετε με <strong>πολλαπλά σύνολα αλλαγών</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
el: Αποστολή <strong>{0} αντικειμένων</strong> σε <strong>πολλαπλές ομάδες αλλαγών</strong> χρησιμοποιώντας <strong>{1} αιτήματα</strong>

en: … to server: <strong>{0}</strong>
el: ... προς διακομιστή: <strong>{0}</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
el: Αποστολή δεδομένων επιπέδου ''{0}''

en: Continue uploading
el: Συνέχεια αποστολής

en: Click to continue uploading to additional new changesets
el: Πατήστε για να συνεχίσετε το ανέβασμα στα πρόσθετα νέα σύνολα αλλαγών

en: Go back to Upload Dialog
el: Επιστροφή στον διάλογο ανεβάσματος

en: Click to return to the Upload Dialog
el: Πάτημα για επιστροφή στον διάλογο ανεβάσματος

en: Click to abort uploading
el: Πάτημα για εγκατάλειψη του ανεβάσματος

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
el: Ο διακομιστής ανέφερε ότι το τρέχον σύνολο αλλαγών ήταν κλειστό.<br>Αυτό, κατά πάσα πιθανότητα, οφείλεται στην υπέρβαση του μέγιστου μεγέθους από το μέγεθος των συνόλων αλλαγών<br>των {0} αντικειμένων στον διακομιστή ''{1}''.

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
el[0]: Υπάρχει {0} αντικείμενο που μένει για ανέβασμα.
el[1]: Υπάρχουν {0} αντικείμενα που μένουν για ανέβασμα.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
el: Πατήστε ''<strong>{0}</strong>'' για να συνεχίσετε το ανέβασμα σε πρόσθετα νέα σύνολα αλλαγών.<br>Πατήστε ''<strong>{1}</strong>'' για επιστροφή στον διάλογο ανεβάσματος.<br>Πατήστε ''<strong>{2}</strong>'' για εγκατάλειψη του ανεβάσματος και επιστροφή στην επεξεργασία χάρτη.<br>

en: Changeset is full
el: Το σύνολο αλλαγών είναι πλήρες

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
el: Ο κόμβος "{0}" είναι ήδη διαγραμμένος. Παράλειψη του αντικειμένου κατά το ανέβασμα.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
el: Η γραμμή "{0}" είναι ήδη διεγραμμένη. Παράλειψη του αντικειμένου κατά το ανέβασμα.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
el: Η σχέση "{0}" είναι ήδη διαγραμμένη. Παράλειψη του αντικειμένου κατά το ανέβασμα.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
el: Το αντικείμενο ''{0}'' είναι ήδη διαγραμμένο. Παράλειψη αντικειμένου κατά την αποστολή.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
el[0]: Αποστολή {0} αντικειμένου...
el[1]: Αποστολή {0} αντικειμένων...

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
el: Η παράβλεψη έλαβε εξαίρεση επειδή το ανέβασμα ακυρώθηκε. Η εξαίρεση ήταν: {0}

en: Upload successful!
el: Επιτυχής αποστολή!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
el: <html>Σημείωση τροποποιημένων αντικειμένων <strong>από την τρέχουσα επιλογή</strong> για ανέβασμα στον διακομιστή.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
el: <html>Σημείωση <strong>τοπικά διαγραμμένων αντικειμένων</strong> για διαγραφή στον διακομιστή.</html>

en: Select objects to upload
el: Επιλέξτε αντικείμενα προς αποστολή

en: Please select the upload strategy:
el: Παρακαλώ επιλέξτε την στρατηγική αποστολής:

en: Upload all objects in one request
el: Μεταφόρτωση όλων των αντικειμένων σε ένα αίτημα

en: Upload objects in chunks of size:
el: Μεταφόρτωση αντικειμένων σε τμήματα με μέγεθος:

en: Upload each object individually
el: Αποστολή κάθε αντικειμένου ξεχωριστά

en: <html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} objects. Please select a strategy:</html>
el: <html>Χρειάζονται <strong>πολλαπλά σύνολα αλλαγών</strong> για να ανεβούν {0} αντικείμενα. Παρακαλώ επιλέξτε στρατηγική:</html>

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
el: Συμπληρώστε ένα σύνολο αλαγών και επιστρέψτε στον διάλογο ανεβάσματος

en: Open and use as many new changesets as necessary
el: Άνοιγμα και χρήση όσων νέων συνόλων αλλαγών απαιτούνται

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
el: <html>Αδυναμία ανεβάσματος {0} αντικειμένων σε ένα αίτημα επειδή το<br>μέγιστο μέγεθος συνόλου αλλαγών{1} στον διακομιστή ''{2}'' έχει ξεπεραστεί.</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
el: <html>Υπάρχουν απαραίτητα <strong>πολλαπλά σύνολα αλλαγών</strong> για ανέβασμα {0} αντικείμενα. Ποια στρατηγική θέλετε να χρησιμοποιήσετε;</html>

en: (1 request)
el: (1 αίτημα)

en: (# requests unknown)
el: (# άγνωστα αιτήματα)

en: ({0} request) | ({0} requests)
el[0]: ({0} αίτημα)
el[1]: ({0} αιτήματα)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
el: Άκυρο μέγεθος αποσπάσματος <= 0. Παρακαλούμε, εισάγετε έναν ακέραιο > 1

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
el: Το μέγεθος αποσπάσματος {0} υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος συνόλου αλλαγών {1} για τον διακομιστή "{2}"

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
el: Η τιμή ''{0}'' δεν είναι αριθμός. παρακαλώ εισάγετε έναν ακέραιο > 1

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
el: Το σχόλιο μεταφόρτωσης σας <i>απορρίφθηκε</i>.

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
el: Το σχόλιο αποστολής είναι <i>άδειο</i>, ή <i>πολύ μικρό</i>.<br /><br />Αυτό είναι τεχνικά αποδεκτό, αλλά σκέψου ότι πολλοί χρήστες πού <br />παρακολουθούν τις αλλαγές στην περιοχή τους βάσει των περιεκτικών <br />σχολίων για να καταλάβουν τι συμβαίνει!<br /><br />Αν αφιερώσεις τώρα ένα λεπτό εξηγώντας τις αλλαγές, θα κάνεις τη ζωή<br />ευκολότερη σε πολλούς άλλους χαρτογράφους.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
el: Ευχαριστούμε που παρείχατε σχόλιο συνόλου αλλαγών! Δίνει την δυνατότητα σε άλλους χαρτογράφους να καταλάβουν καλύτερα τον σκοπό σας.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
el: Η πηγή του συνόλου αλλαγής σας <i>απορρίφθηκε</i>.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
el: Δεν καθορίσατε πηγή για τις αλλαγές σας.<br />Επιτρέπεται τεχνικά, αλλά αυτές οι πληροφορίες βοηθούν<br />άλλους χρήστες να καταλάβουν τις προελεύσεις των δεδομένων.<br /><br />Εάν δώσετε ένα λεπτό τώρα για να εξηγήσετε την αλλαγή σας, θα διευκολύνετε τη ζωή<br />πολλών άλλων χαρτογράφων.

en: Thank you for providing the data source!
el: Ευχαριστούμε που παρείχατε την πηγή δεδομένων!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
el: Το πλαίσιο οριοθέτησης αυτού του συνόλου αλλαγών είναι πολύ μεγάλο – παρακαλώ εξετάστε το ενδεχόμενο να χωρίσετε σε μέρη τις αλλαγές σας!

en: Objects to add:
el: Αντικείμενα που θα προστεθούν:

en: Objects to modify:
el: Αντικείμενα προς τροποποίηση:

en: Objects to delete:
el: Αντικείμενα που θα διαγραφούν:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
el[0]: {0} Αντικείμενο θα προστεθεί:
el[1]: {0} Αντικείμενα θα προστεθούν:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
el[0]: {0} αντικείμενο προς τροποποίηση:
el[1]: {0} αντικείμενα προς τροποποίηση:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
el[0]: {0} αντικείμενο προς διαγραφή:
el[1]: {0} αντικείμενα προς διαγραφή:

en: Could not export ''{0}''.
el: Αδυναμία εξαγωγής του "{0}".

en: Could not import ''{0}''.
el: Αδυναμία εισαγωγής "{0}".

en: Could not import files.
el: Αδυναμία εισαγωγής αρχείων.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
el: <html>Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου ''{0}''.<br>Το σφάλμα είναι:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
el: <html>Αδυναμία ανάγννωσης αρχείων.<br>Το σφάλμα είναι:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
el: Αρχεία GeoJSON

en: Layer ''{0}'' not supported
el: Η στρώση "{0}" δεν υποστηρίζεται

en: GeoJSON file
el: Αρχείο GeoJSON

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
el: Σημείωση: Το GPL δεν είνα συμβατό με την άδεια χρήσης OSM. Μην ανεβάζετε τροχιές που είναι υπό την άδεια του GPL.

en: GPS track description
el: Περιγραφή ίχνους GPS

en: Add author information
el: Προσθήκη πληροφοριών συγγραφέα

en: Predefined
el: Προκαθορισμένο

en: Copyright year
el: Έτος Copyright

en: Save track colors in GPX file
el: Αποθήκευση χρωμάτων των ιχνών σε αρχείο GPX

en: Use Garmin compatible GPX extensions
el: Χρήση πρόσθετων GPX συμβατά με Garmin

en: Save layer specific preferences
el: Αποθήκευση προτιμήσεων ειδικά για το επίπεδο

en: Export and Save
el: Εξαγωγή και Αποθήκευση

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
el: Τα πρόσθετα ιχνών Garmin υποστηρίζουν μόνο 16 χρώματα.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
el: Αν συνεχίσετε, θα χρησιμοποιηθεί το κοντινότερο υποστηριζόμενο χρώμα.

en: Choose a predefined license
el: Επιλέξτε μια προκαθορισμένη άδεια

en: GPX Files
el: Αρχεία GPX

en: Markers from {0}
el: Δείκτες από {0}

en: Routes from {0}
el: Διαδρομές από {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
el: Συνέβη σφάλμα κατά την ανάλυση δεδομένων gpx για τη στρώση "{0}". Μόνο ένα μέρος του αρχείου θα είναι διαθέσιμο.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
el: Συνέβη σφάλμα κατά την ανάλυση δεδομένων gpx αρχείου "{0}". Μόνο ένα μέρος του αρχείου θα είναι διαθέσιμο.

en: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
el: Το εισαγόμενο ίχνος «{0}» ενδέχεται να μην είναι ορατό καθώς είχε το ίδιο χρώμα με το παρασκήνιο.<br>Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό στο μενού του εισαγόμενου επιπέδου.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων για τη στρώση "{0}"

en: Coordinates imported: {0}
el: Εισηγμένες συντεταγμένες: {0}

en: Import success:
el: Επιτυχία εισαγωγής:

en: Import failure!
el: Αποτυχία εισαγωγής!

en: Looking for image files
el: Αναζήτηση για αρχεία εικόνας

en: No image files found.
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία εικόνας.

en: NMEA-0183 Files
el: Αρχεία NMEA-0183

en: Malformed sentences: {0}
el: Αλλοιωμένες προτάσεις: {0}

en: Checksum errors: {0}
el: Σφάλματα ελέγχου αθροίσματος: {0}

en: Unknown sentences: {0}
el: Άγνωστες προτάσεις: {0}

en: Zero coordinates: {0}
el: Συντεταγμένες μηδενός: {0}

en: Note Files
el: Αρχεία σημειώσεων

en: OSM Server Files bzip2 compressed
el: Συμπιεσμένα αρχεία bzip2 διακομιστή OSM

en: OsmChange File
el: Αρχείο OsmChange (αλλαγών Osm)

en: File ''{0}'' does not exist.
el: Το αρχείο "{0}" δεν υπάρχει.

en: No data found in file {0}.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα στο αρχείο {0}.

en: Open OsmChange file
el: Άνοιγμα αρχείου OsmChange (αλλαγών Osm)

en: OSM Server Files
el: Αρχεία Διακομιστή OSM

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
el: <html>Συνέβη σφάλμα κατά την ανάκτηση εφεδρικού αρχείου.<br>Το σφάλμα είναι:<br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
el: Συμπιεσμένα αρχεία gzip διακομιστή OSM

en: Invalid dataset
el: Άκυρο σύνολο δεδομένων

en: No data found for layer ''{0}''.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα για τη στρώση "{0}".

en: No data found in file ''{0}''.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα στο αρχείο "{0}".

en: Open OSM file
el: Άνοιγμα αρχείου OSM

en: OSM PBF Files
el: Αρχεία OSM PBF

en: OSM Server Files XZ compressed
el: Συμπιεσμένα αρχεία XZ διακομιστή OSM

en: OziExplorer Waypoint Files
el: Αρχεία OziExplorer Waypoint

en: RTKLib Positioning Solution Files
el: Αρχεία RTKLib Positioning Solution

en: Validation Error Files
el: Αρχεία σφαλμάτων επικύρωσης

en: WMS Files (*.wms)
el: Αρχεία WMS (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση αρχείου WMS΄ βρέθηκε {0}, αναμενόταν {1}

en: Native projections
el: Εγγενείς προβολές

en: Tile download projection
el: Προβολή κατεβάσματος πλακιδίου

en: Tile display projection
el: Προβολή εμφάνισης πλακιδίου

en: Current zoom
el: Τρέχουσα εστίαση

en: Show tile info
el: Εμφάνιση πληροφοριών πλακιδίου

en: Tile Info
el: Πληροφορίες πλακιδίου

en: Tile name
el: Όνομα πλακιδίου

en: Tile URL
el: URL πλακιδίου

en: Custom header: {0}
el: Προσαρμοσμένη κεφαλίδα: {0}

en: Tile display size
el: Μέγεθος εμφάνισης πλακιδίου

en: Reprojected tile size
el: Μέγεθος επαναπροβαλλόμενου πλακιδίου

en: Metadata
el: Μεταδεδομένα

en: Load tile
el: Πλακίδιο φόρτωσης

en: Get tile status
el: Λήψη κατάστασης πλακιδίου

en: Force tile rendering
el: Εξαναγκασμός απόδοσης πλακιδίου

en: Failed to create tile source
el: Αποτυχία δημιουργίας πηγής πλακιδίου

en: zoom in to load more tiles
el: εστίαση για φόρτωση περισσότερων πλακιδίων

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
el: αύξηση επιπέδου εστίασης πλακιδίων (αλλαγή ανάλυσης) για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες

en: Current zoom: {0}
el: Τρέχουσα εστίαση: {0}

en: Display zoom: {0}
el: Εστίαση εμφάνισης: {0}

en: Pixel scale: {0}
el: Κλίμακα εικονοστοιχείου: {0}

en: Best zoom: {0}
el: Άριστη εστίαση: {0}

en: Estimated cache size: {0}
el: Εκτιμώμενο μέγεθος κρυφής μνήμης: {0}

en: === Cache stats ===
el: === Στατιστικά cache ===

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
el: Τα {0} ({1}), κατεβαίνουν αυτόματα σε εστίαση {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
el: Τα {0} ({1}), κατεβαίνουν σε εστίαση {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
el: Κατεβασμένα πλακίδια {0}/{1}

en: Save WMS file
el: Αποθήκευση αρχείου WMS

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
el: Οι εναέριες εικόνες "{0}" μπορεί να είναι κακοστοιχισμένες. Παρακαλούμε, ελέγξτε τη μετατόπισή τους χρησιμοποιώντας ίχνη GPS!

en: Hide this message
el: Απόκρυψη αυτού του μηνύματος

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου {0}, η αυτόματη αποθήκευση θα απενεργοποιηθεί

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου {0}, άλλο όνομα αρχείου θα χρησιμοποιηθεί

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου κατά τη δημιουργία αρχείου, η αυτόματη αποθήκευση θα παραληφθεί: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
el: Αδυναμία διαγραφής του παλιού εφεδρικού αρχείου {0}

en: Your work has been saved automatically.
el: Η εργασία σας έχει αποθηκευτεί αυτόματα.

en: Restoring files
el: Επαναφορά αρχείων

en: Unable to delete backup file {0}
el: Αδυναμία διαγραφής εφεδρικού αρχείου {0}

en: Unable to delete PID file {0}
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου PID {0}

en: Unable to delete archived backup file {0}
el: Αδυναμία διαγραφής εφεδρικού αρχείου αρχειοθήκης {0}

en: Customize Color
el: Προσαρμογή Χρώματος

en: Name: {0}
el: Όνομα: {0}

en: Description: {0}
el: Περιγραφή: {0}

en: Creator: {0}
el: Δημιουργός: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
el[0]: {0} ίχνος, {1} τμήματα ίχνους
el[1]: {0} ίχνη, {1} τμήματα ίχνους

en: Timespan
el: Χρονικό διάστημα

en: Number of<br/>Segments
el: Αριθμός των<br/>τμημάτων

en: {0} route,  | {0} routes,
el[0]: {0} διαδρομή,
el[1]: {0} διαδρομές,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
el[0]: {0} σημείο αναφοράς
el[1]: {0} σημεία αναφοράς

en: Jump to next segment
el: Μετάβαση στο επόμενο τμήμα

en: Jump to previous segment
el: Μετάβαση στο προηγούμενο τμήμα

en: {0} track | {0} tracks
el[0]: {0} ίχνος
el[1]: {0} ίχνη

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
el[0]:  ({0} τμήμα)
el[1]:  ({0} τμήματα)

en: Save GPX file
el: Αποθήκευση αρχείου GPX

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
el: Συλλογή τμημάτων από όλα τα ίχνη και συνδυασμός σε ένα μοναδικό ίχνος.

en: Combine tracks of this layer
el: Συνδυασμός ιχνών αυτής της στρώσης

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
el: Διαίρεση πολλαπλών τμημάτων ίχνους ενός ίχνους σε πολλαπλά ίχνη.

en: Split track segments to tracks
el: Διαίρεση τμημάτων ίχνους σε ίχνη

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
el: Διαίρεση των ιχνών αυτής της στρώσης σε μία νέα στρώση το καθένα.

en: Split tracks to new layers
el: Διαίρεση ιχνών σε νέες στρώσεις

en: Min. zoom
el: Ελάχιστη εστίαση

en: Max. zoom
el: Μέγιστη εστίαση

en: Unsupported imagery type: {0}
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος εικόνων: {0}

en: Next marker
el: Επόμενος δείκτης

en: Jump to next marker
el: Μεταπήδηση στον επόμενο δείκτη

en: Previous marker
el: Προηγούμενος δείκτης

en: Jump to previous marker
el: Μεταπήδηση στον προηγούμενο δείκτη

en: All projections are supported
el: Υποστηρίζονται όλες οι προβολές

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
el: Η στρώση {0} δεν υποστηρίζει τη νέα προβολή {1}.

en: Supported projections are: {0}
el: Οι υποστηριζόμενες προβολές είναι: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
el: Αλλαγή της προβολής ξανά ή αφαίρεση της στρώσης.

en: Save Layer
el: Αποθήκευση Επιπέδου

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
el: Προσπάθεια για ορισμό στρώσης δεδομένων μόνο για ανάγνωση ως στρώσης επεξεργασίας

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
el: Προσπάθεια για διαγραφή της στρώσης με παρασκηνιακό ανέβασμα. Περιμένετε μέχρι την ολοκλήρωση του ανεβάσματος.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
el: Παρασκηνιακό ανέβασμα είναι ήδη σε εξέλιξη. Αδυναμία επαναφοράς κατάστασης μέσρι την ολοκλήρωση του ανεβάσματος.

en: {0} note | {0} notes
el[0]: {0} σημείωση
el[1]: {0} σημειώσεις

en: Notes layer
el: Στρώση σημειώσεων

en: Total notes:
el: Σύνολο σημειώσεων:

en: Changes need uploading?
el: Χρειάζονται ανέβασμα οι αλλαγές;

en: Save Note file
el: Αποθήκευση αρχείου σημειώσεων

en: outside downloaded area
el: εκτός περιοχής λήψης

en: Data Layer {0}
el: Επίπεδο Δεδομένων {0}

en: Merging layers
el: Συγχώνευση στρώσεων

en: {0} deleted | {0} deleted
el[0]: {0} διαγράφηκαν
el[1]: {0} διαγράφηκαν

en: {0} incomplete | {0} incomplete
el[0]: {0} ατελές
el[1]: {0} ατελή

en: {0} consists of:
el: το {0} αποτελείται από:

en: API version: {0}
el: Έκδοση API: {0}

en: Layer is locked
el: Το επίπεδο είναι κλειδωμένο

en: Download is blocked
el: Η λήψη είναι μπλοκαρισμένη

en: Upload is blocked
el: Το ανέβασμα είναι φραγμένο

en: Empty layer
el: Άδειο επίπεδο

en: Convert to GPX layer
el: Μετατροπή σε επίπεδο GPX

en: Converted from: {0}
el: Μετατράπηκε από: {0}

en: Dataset consistency test
el: Δοκιμή συνοχής συνόλου δεδομένων

en: No problems found
el: Δεν βρέθηκαν προβλήματα

en: Following problems found:
el: Βρέθηκαν τα παρακάτω προβλήματα:

en: The layer contains no data.
el: Το επίπεδο δεν περιέχει δεδομένα.

en: Reject Conflicts and Save
el: Απόρριψη διενέξεων και Αποθήκευση

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
el: Υπάρχουν ανεπίλυτες διενέξεις. ΟΙ διενέξεις δεν θα αποθηκευτούν και θα αντιμετωπιστούν σαν να τις απορρίψατε όλες. Συνέχεια;

en: Save OSM file
el: Αποθήκευση αρχείου OSM

en: Validation errors
el: Σφάλματα επικύρωσης

en: No validation errors
el: Κανένα σφάλμα επικύρωσης

en: Save Validation errors file
el: Αποθήκευση αρχείου σφαλμάτων επικύρωσης

en: Set WMS Bookmark
el: Ορισμός σελιδοδείκτη WMS

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
el: Αδυναμία εύρεσης υποστηριζόμενης προβολής για τη στρώση {0}. Χρήση της {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
el: Επαναπροβολή στρώσης {0} από {1} σε {2}. Για άριστη ποιότητα και απόδοση εικόνας, αλλάξτε σε μια από τις υποστηριζόμενες προβολές: {3}

en: Adjust timezone and offset
el: Ρύθμιση ζώνης ώρας και απόκλεισης

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
el: Συνέβη σφάλμα κατά την προσπάθεια ταιριάσματος των φωτογραφιών σε ίχνος GPX. Μπορείτε να ρυθμίσετε τους ολισθητές για χειροκίνητη συμφωνία με τις φωτογραφίες.

en: Matching photos to track failed
el: Αποτυχία ταιριάσματος φωτογραφιών με το ίχνος

en: Timezone: {0}
el: Ζώνη ώρας: {0}

en: Minutes: {0}
el: Λεπτά: {0}

en: Seconds: {0}
el: Δευτερόλεπτα: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
el[0]: (Διαφορά χρόνου {0} ημέρας)
el[1]: Διαφορά χρόνου {0} ημερών

en: Segment settings
el: Ρυθμίσεις τμημάτων

en: Interpolate between segments
el: Παρεμβολή μεταξύ τμημάτων

en: only when the segments are less than # minutes apart:
el: μονάχα όταν τα τμήματα είναι λιγότερα από # λεπτά μακριά:

en: only when the segments are less than # meters apart:
el: μονάχα όταν τα τμήματα είναι λιγότερα από # μέτρα μακριά:

en: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
el: Προσθέστε ετικέτες σε εικόνες στο πλησιέστερο άκρο ενός τμήματος, όταν δεν παρεμβάλλονται

en: only within # minutes of the closest trackpoint:
el: μονάχα μέσα σε # λεπτά από το τελευταίο σημείο ίχνους:

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
el: Ρυθμίσεις ίχνους (σημειώστε ότι πολλά ίχνη μπορούν να βρίσκονται σε ένα αρχείο GPX)

en: Interpolate between tracks
el: Παρεμβολή μεταξύ των ιχνών

en: only when the tracks are less than # minutes apart:
el: μόνο όταν τα ίχνη απέχουν λιγότερο από # λεπτά μεταξύ τους:

en: only when the tracks are less than # meters apart:
el: μόνο όταν τα ίχνη βρίσκονται λιγότερο από # μέτρα μεταξύ τους:

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
el: Προσθέστε ετικέτες σε εικόνες στο πλησιέστερο άκρο ενός ίχνους, όταν δεν παρεμβάλλεται<br>(ισχύει επίσης πριν από το πρώτο και μετά το τελευταίο ίχνος)

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
el: Αναγκαστική προσθήκη ετικετών σε όλες τις φωτογραφίες (παρακάμπτει προσωρινά τις παραπάνω ρυθμίσεις).

en: This option will not be saved permanently.
el: Αυτή η επιλογή δεν θα αποθηκευτεί μόνιμα.

en: Correlate to GPX
el: Συσχέτιση με GPX

en: Invalid timezone
el: Λανθασμένη ζώνη ώρας

en: Invalid offset
el: Άκυρη μετατόπιση

en: Correlate images with GPX track
el: Συσχέτιση εικόνων με ίχνος GPX

en: No images could be matched!
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες που να ταιριάζουν!

en: <No GPX track loaded yet>
el: <Κανένα ίχνος GPX δεν φορτώθηκε ακόμα>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της ημερομηνίας.
    Χρησιμοποιήστε την μορφή που ζητήσατε

en: GPX track:
el: Ίχνος GPX:

en: Open another GPX trace
el: Άνοιγμα άλλου ίχνους GPX

en: Use support layer
el: Χρήση υποστήριξης επιπέδων

en: Camera clock
el: Ρολόι κάμερας

en: Camera GPS clock
el: Ρολόι GPS της κάμερας

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
el: <html>Χρήση φωτογραφίας ακριβούς ρολογιού,<br>π.χ. εμφάνιση δέκτη GPS</html>

en: Auto-Guess
el: Αυτόματη πρόβλεψη

en: Matches first photo with first gpx point
el: Συμφωνία πρώτης φωτογραφίας με το πρώτο σημείο gpx

en: Manual adjust
el: Χειροκίνητη ρύθμιση

en: Advanced settings...
el: Προηγμένες ρυθμίσεις...

en: Override position for:
el: Αντικατάσταση θέσης για:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
el: Εικόνες με γεωγραφική θέση στα δεδομένα exif ({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
el: Εικόνες που έχουν ήδη ετικέτες ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
el: Εμφάνιση εικόνων μικρογραφιών στον χάρτη

en: Timezone:
el: Ζώνη Ώρας:

en: Image time source:
el: Πηγή ώρας εικόνας

en: Extended tags
el: Εκτεταμένες ετικέτες

en: Set datum for images coordinates
el: Ορισμός συστήματος αναφοράς για τις συντεταγμένες των εικόνων

en: Datum:
el: Σύστημα αναφοράς:

en: <html>Enter the datum for your images coordinates. Default value is WGS-84.<br>For RTK it could be your local CRS epsg code.<br>(e.g. EPSG:9782 for France mainland.)</html>
el: <html>Εισαγάγετε το σύστημα αναφοράς για τις συντεταγμένες των εικόνων σας. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι το WGS-84.<br>Για το RTK θα μπορούσε να είναι ο τοπικός σας κωδικός CRS epsg.<br>(π.χ. EPSG:9782 για την ηπειρωτική Γαλλία.)</html>

en: Correlate
el: Συσχέτιση

en: No gpx selected
el: Δεν επιλέχτηκε gpx

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
el[0]: <html>Συμφωνία <b>{0}</b> από <b>{1}</b> φωτογραφίας σε ίχνος GPX track.</html>
el[1]: <html>Συμφωνία <b>{0}</b> από <b>{1}</b> φωτογραφίες σε ίχνος GPX track.</html>

en: The selected photos do not contain time information.
el: Οι επιλεγμένες φωτογραφίες δεν περιέχουν πληροφορίες ώρας.

en: Photos do not contain time information
el: Οι φωτογραφίες δεν περιέχουν πληροφορίες ώρας

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
el: Το επιλεγμένο ίχνος GPX δεν περιέχει χρονικές σημάνσεις. Επιλέξτε ένα άλλο.

en: GPX Track has no time information
el: Το ίχνος GPX δεν περιέχει πληροφορίες ώρας

en: You should select a GPX track
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα ίχνος GPX

en: No selected GPX track
el: Δεν επιλέχθηκε ίχνος GPX

en: Correlation support layer
el: Σχέση υποστήριξης επιπέδων

en: Edit images sequence
el: Επεξεργαστείτε τη σειρά εικόνων

en: Geotagged Images
el: Εικόνες με γεωγραφική ετικέτα

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
el[0]: Φορτώθηκε {0} εικόνα.
el[1]: Φορτώθηκαν {0} εικόνες.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
el[0]: Το {0} βρέθηκε να είναι με ετικέτα GPS.
el[1]: Τα {0} βρέθηκαν να είναι με ετικέτες GPS.

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
el[0]: Το {0} έχει ενημερωμένα δεδομένα GPS.
el[1]: Τα {0} έχουν ενημερωμένα δεδομένα GPS.

en: Offset angle in degrees:
el: Γωνία μετατόπισης σε μοίρες:

en: Set image course direction (from gpx track)
el: Ορισμός κατεύθυνσης πορείας εικόνας (από ίχνος gpx)

en: Shift image relative to the direction (in meters)
el: Μετατόπιση εικόνας σε σχέση με την κατεύθυνση (σε μέτρα)

en: Set image direction towards the next GPX waypoint
el: Θέση κατεύθυνσης εικόνας προς το επόμενο σημείο αναφοράς GPX

en: Set image direction towards the next one
el: Ρυθμίστε την κατεύθυνση της εικόνας προς την επόμενη

en: Error on file {0}
el: Σφάλμα στο αρχείο {0}

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
el: Δεν υπάρχει χρόνος EXIF ​​στο αρχείο "{0}". Χρησιμοποιώντας την ημερομηνία της τελευταίας τροποποίησης ως χρονική σήμανση.

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάλυση των μεταδεδομένων για το αρχείο "{0}". Χρησιμοποιώντας την ημερομηνία της τελευταίας τροποποίησης ως χρονική σήμανση.

en: Geoimage: {0}
el: Γεωγραφική εικόνα: {0}

en: Display geotagged images
el: Εμφάνιση εικόνων με γεωγραφικές ετικέτες

en: Show next Image
el: Εμφάνιση επόμενης εικόνας

en: Show previous Image
el: Εμφάνιση προηγούμενης εικόνας

en: Show first Image
el: Εμφάνιση πρώτης εικόνας

en: Show last Image
el: Εμφάνιση τελευταίας εικόνας

en: Zoom best fit and 1:1
el: Εστίαση για άριστη προσαρμογή και 1:1

en: Display image extended metadata
el: Εμφάνιση εκτεταμένων μεταδεδομένων εικόνας

en: Toggle display of extended information
el: Εναλλαγή εμφάνισης εκτεταμένων πληροφοριών

en: Remove photo from layer
el: Αφαίρεση φωτογραφίας από το επίπεδο

en: Delete image file from disk
el: Διαγραφή αρχείου εικόνας από τον δίσκο

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
el[0]: Διαγραφή του αρχείου από το δίσκο;
el[1]: Διαγραφή των {0} αρχείων από το δίσκο;

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
el[0]: Το αρχείο εικόνας θα χαθεί για πάντα!
el[1]: Τα αρχεία εικόνας θα χαθούν για πάντα!

en: Image file could not be deleted.
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου εικόνας.

en: Copy image path
el: Αντιγραφή διαδρομής εικόνας

en: Move dialog to the side pane
el: Μετακίνηση διαλόγου στο πλευρικό παράθυρο

en: Open image in external viewer
el: Άνοιγμα εικόνας σε εξωτερικό προβολέα

en: Multiple images selected
el: Επιλογή πολλαπλών εικόνων

en: 
    Altitude: {0} m
el: 
    Υψόμετρο: {0} m

en: 
    Speed: {0} km/h
el: 
    Ταχύτητα: {0} km/h

en: 
    EXIF DTO time: {0}
el: 
    Χρόνος EXIF DTO: {0}

en: 
    EXIF time: {0}
el: 
    Χρόνος EXIF: {0}

en: 
    EXIF GPS time: {0}
el: 
    Χρόνος EXIF GPS: {0}

en: 
    Corr GPS time: {0}
el: 
    Διόρθωση ώρας GPS: {0}

en: 
    Direction {0}°
el: 
    Κατεύθυνση {0}°

en: 
    GPS direction: {0}°
el: 
    Κατεύθυνση GPS: {0}°

en: 
    Hpos errror: {0}m
el: 
    Σφάλμα Hpos: {0}μ

en: 
    2d/3d mode: {0}d
el: 
    Λειτουργία 2d/3d: {0}d

en: 
    Differential: {0}
el: 
    Διαφορικό: {0}

en: 
    Datum: {0}
el: 
    Σύστημα συντεταγμένων: {0}

en: 
    Proc. method: {0}
el: 
    Μέθοδος Proc.: {0}

en: 
    Caption: {0}
el: 
    Λεζάντα: {0}

en: 
    Headline: {0}
el: 
    Επικεφαλίδα: {0}

en: 
    Keywords: {0}
el: 
    Λέξεις κλειδιά: {0}

en: 
    Object name: {0}
el: 
    Όνομα αντικειμένου: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
el: Εξαγωγή τοποθεσιών GPS από EXIF

en: Starting directory scan
el: Έναρξη σάρωσης καταλόγου

en: Read photos...
el: Ανάγνωση φωτογραφιών...

en: Reading {0}...
el: Ανάγνωση {0}...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
el: Αδυναμία λήψης κανονικής διαδρομής για τον κατάλογο {0}

en: Scanning directory {0}
el: Σάρωση καταλόγου {0}

en: Error while getting files from directory {0}
el: Σφάλμα κατά την λήψη αρχείων από τον κατάλογο {0}

en: One of the selected files was null
el: Ένα από τα επιλεγμένα αρχεία ήταν κενό

en: Show image thumbnails instead of icons.
el: Εμφάνιση μικρογραφιών εικόνων αντί για εικόνες.

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
el: Συγχρονισμός ώρας από φωτογραφία του δέκτη GPS

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
el: <html>Λήψη φωτογραφίας του δέκτη GPS σας, ενώ εμφανίζει τον χρόνο.<br>Εμφάνιση αυτής της φωτογραφίας εδώ.<br>Και κατόπιν, λήψη απλώς του χρόνου που διαβάζετε στην φωτογραφία και επιλογή ζώνης χρόνου<hr></html>

en: Photo time (from exif):
el: Ώρα φωτογραφίας (από exif):

en: Gps time (read from the above photo):
el: Ώρα Gps (διαβάστε από την παραπάνω φωτογραφία):

en: Photo taken in the timezone of:
el: Εικόνα που πάρθηκε στη ζώνη ώρας:

en: Use daylight saving time (where applicable)
el: Χρήση θερινής ώρας (όπου αρμόζει)

en: Open another photo
el: Άνοιγμα άλλης φωτογραφίας

en: Load images from Wikimedia Commons
el: Φόρτωση εικόνων από τo Wikimedia Commons

en: Choose track visibility and colors
el: Επιλογή ορατότητας και χρώματος ιχνών

en: Select by date
el: Επιλέξτε κατά ημερομηνία

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
el: <html>Επιλογή όλων των ιχνών που θέλετε να φαίνονται. Μπορείτε να επιλέξετε μια ομάδα ιχνών τραβώντας, ή να χρησιμοποιήσετε Ctrl+Κλικ για να επιλέξετε συγκεκριμένα. Ο χάρτης ανανεώνεται ζωντανά στο φόντο. Ανοίξτε τα URL με διπλό κλικ, επεξεργαστείτε το όνομα και την περιγραφή κάνοντας διπλό κλικ στο κελί.</html>

en: Set track visibility for {0}
el: Ορίστε ορατότητα ίχνους για {0}

en: Set color for selected tracks...
el: Επιλογή χρώματος για τα επιλεγμένα ίχνη...

en: Show selected only
el: Εμφάνιση των επιλεγμένων μόνο

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
el: Το επίπεδο GPX περιέχει πεδία που μπορούν να μετατραπούν σε ετικέτες OSM. Πώς θα θέλατε να προχωρήσετε;

en: Convert all fields
el: Μετατροπή όλων των πεδίων

en: Only convert the following fields:
el: Μετατροπή μόνο των παρακάτω πεδίων:

en: Do not convert any fields
el: Να μην γίνει μετατροπή πεδίων

en: Convert and remember selection
el: Μετατροπή και αποθήκευση επιλογής

en: Convert to data layer
el: Μετατροπή σε επίπεδο δεδομένων

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
el: <html>Το ανέβασμα ανεπεξέργαστων δεδομένων GPS ως δεδομένων χάρτη θεωρείται επιζήμιο.<br>Εάν θέλετε να ανεβάσετε ίχνη, κοιτάξτε εδώ:</html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
el: Θα θέλατε να απλοποιήσετε τις γραμμές στο επίπεδο που έχει μετατραπεί;

en: Customize track drawing
el: Προσαρμογή σχεδίασης ίχνους

en: No timestamp
el: Χωρίς χρονική σήμανση

en: Select to download OSM data.
el: Επιλέξτε λήψη δεδομένων OSM.

en: Select to download GPS traces.
el: Επιλέξτε λήψη ιχνών GPS.

en: Download everything within:
el: Λήψη όλων εντός:

en: Maximum area per request:
el: Μέγιστη περιοχή ανά αίτημα:

en: Download near:
el: Λήψη κοντά σε:

en: track only
el: μόνο ίχνος

en: waypoints only
el: μόνο σημεία αναφοράς

en: track and waypoints
el: ίχνος και σημεία αναφοράς

en: Click to download
el: Πάτημα για λήψη

en: Click to download into a new data layer
el: Κλικ για λήψη σε νέο επίπεδο δεδομένων

en: Click to cancel
el: Πάτημα για ακύρωση

en: Download from OSM along this track
el: Λήψη από OSM κατά μηκός αυτού του ίχνους

en: Precache imagery tiles along this track
el: Προαποθήκευση πλακιδίων εικόνων σε αυτό το ίχνος

en: Precaching WMS
el: Προαποθήκευση WMS

en: Please select the imagery layer.
el: Επιλογή της στρώσης εικόνων.

en: Select imagery layer
el: Επιλογή επιπέδου υπόβαθρου εικόνων

en: There are no imagery layers.
el: Δεν υπάρχουν στρώσεις εικόνων.

en: No imagery layers
el: Χωρίς στρώσεις εικόνων

en: Error while parsing {0}
el: Σφάλμα κατά την ερμηνεία {0}

en: Could not read "{0}"
el: Αδυναμία ανάγνωσης "{0}"

en: gps point
el: σημείο gps

en: 1 - Fixed
el: 1 - Διορθώθηκε

en: 2 - Float
el: 2 - Πλωτήρας

en: 3 - Reserved
el: 3 - Με κράτηση

en: 5 - Single
el: 5 - Απλό

en: Float RTK
el: Λύση RTK

en: Simulated
el: Προσομοιωμένο

en: GPS fix value
el: Διόρθωση τιμής GPS

en: GPS Ref-ID
el: Ταυτότητα Αναφοράς GPS

en: Track date
el: Ημερομηνία ίχνους

en: Direction [°]
el: Κατεύθυνση [°]

en: Velocity [{0}]
el: Ταχύτητα [{0}]

en: GPS ref ID
el: Ταυτότητα αναφοράς GPS

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
el: Αρχεία ήχου (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
el: Εισαγωγή Ήχου

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
el: <html>Τα αρχεία στο επίπεδο GPX ''{0}'' έχουν κατέβει από τον διακομιστή.<br>Επειδή τα σημεία αναφοράς δεν περιλαμβάνουν χρονική σήμανση, δεν μπορούν να συσχετιστούν με δεδομένα ήχου.</html>

en: Import not possible
el: Αδύνατη η εισαγωγή

en: Audio markers from {0}
el: Δείκτης ήχου από {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο ίχνος GPX  στο επίπεδο για την συσχέτιση με τον ήχο.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
el: Κάποια σημεία αναφοράς με χρονικές σημάνσεις από πριν την αρχή του ίχνους ή μετά το τέλος παραλείφθηκαν ή μετακινήθηκαν στην αρχή.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
el: Κάποια σημεία αναφοράς που ήταν πολύ μακριά από το ίχνος για λογική εκτίμηση του χρόνου τους παραλείφθηκαν.

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
el: <html>Τα δεδομένα στο επίπεδο GPX ''{0}'' έχουν ληφθεί από τον διακομιστή.<br>Επειδή τα σημέια αναφοράς του δεν συμπεριλαμβάνουν χρονική σήμανση δεν μπορούμε να τα συσχετίσουμε με εικόνες.</html>

en: Markers From Named Points
el: Δείκτες από ονομασμένα σημεία

en: Named Trackpoints from {0}
el: Ονόματα σημείων διαδρομής από {0}

en: Auto load tiles
el: Αυτόματη φόρτωση πλακιδίων

en: Decrease zoom
el: Μείωση ζουμ

en: Flush tile cache
el: Καθαρισμός κρυφής μνήμης πλακιδίου

en: Increase zoom
el: Άυξηση ζουμ

en: Load all tiles
el: Φόρτωση όλων των πλακιδίων

en: Load all error tiles
el: Φόρτωση όλων των πλακιδίων σφάλματος

en: Convert to OSM Data
el: Μετατροπή σε δεδομένα OSM

en: Toggle layer {0}
el: Εναλλαγή επιπέδου {0}

en: Show errors
el: Εμφάνιση σφαλμάτων

en: Matrix set identifier
el: Αναγνωριστικό ορισμού πίνακα

en: Filter layers:
el: Στρώσεις φίλτρου:

en: Change resolution
el: Αλλαγή ανάλυσης

en: Zoom to native resolution
el: Εστίαση στην εγγενή ανάλυση

en: Malformed URI: {0}
el: Παραμορφωμένο URI: {0}

en: IO Exception: {0}
    {1}
el: Εξαίρεση IO: {0}
    {1}

en: gps marker
el: δείκτης gps

en: marker | markers
el[0]: δείκτης
el[1]: δείκτες

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
el[0]: {0} αποτελείται από {1} δείκτη
el[1]: {0} αποτελείται από {1} δείκτες

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
el: Δεν υπάρχουν ηχητικοί δείκτες σε αυτήν τη στρώση για να μετατοπιστούν.

en: Show Text/Icons
el: Εμφάνιση κειμένου/εικονιδίων

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
el: Εναλλαγή κατάστασης ορατότητας του κειμένου και των εικονιδίων των δεικτών.

en: Synchronize Audio
el: Συγχρονισμός ήχου

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
el: Θα χρειαστεί να κάνετε παύση στον ήχο την στιγμή που θα ακούσετε τον ήχο συγχρονισμού.

en: Audio synchronized at point {0}.
el: Ήχος συγχρονισμένος στο σημείο {0}

en: Unable to synchronize in layer being played.
el: Αδυναμία συγχρονισμού στο επίπεδο που αναπαράγεται.

en: Make Audio Marker at Play Head
el: Δημιουργία δείκτη ήχου στην κεφαλή αναπαραγωγής

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
el: Χρειάζεται να έχετε σταματήσει τον ήχο στο σημείο του ίχνους όπου θέλετε τον δείκτη.

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
el: Χρειάζεται να σύρετε την κεφαλή αναπαραγωγής κοντά στο ίχνος GPX που συσχετίζεται με το ίχνος ήχου που παίζατε (μετά τον πρώτο δείκτη).

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
el: Χρειάζεται να πατήσετε SHIFT-σύρσιμο στην κεφαλή αναπαραγωγής σε έναν δείκτη ήχου ή σε ένα σημείο ίχνους που θέλετε να συγχρονίσετε.

en: Unable to create new audio marker.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέου δείκτη ήχου.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια προβολής URL για αυτόν τον δείκτη

en: (URL was:
el: Το URL ήταν:

en: Select the map painting styles
el: Επιλέξτε τις τεχνοτροπίες βαφής χάρτη

en: Rendering {0} to {1}
el: Απόδοση {0} σε {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
el: Σφάλμα - δεν βρέθηκε το αρχείο: ''{0}''

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
el: Αναμενόταν ακέραιος αριθμός για την επιλογή {0}, αλλά ελήφθη ''{1}''

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
el: Αναμενόταν ακέραιος αριθμός >= 0 για την επιλογή {0}, αλλά ελήφθη ''{1}''

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
el: Αδυναμία ανάλυσης παραμέτρου {0}: {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
el: Αναμενόταν κλειδί και τιμή, διαχωριζόμενα με χαρακτήρα ":" για την επιλογή {0}, αλλά ελήφθη ''{1}''

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
el: Αναμενόταν αριθμός κινητής υποδιαστολής για την επιλογή {0}, αλλά ελήφθη ''{1}''

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
el: Αναμενόντουσαν δύο συντεταγμένες, διαχωριζόμενες με κόμμα, για την επιλογή {0}, αλλά ελήφθη "{1}"

en: In option {0}: {1}
el: Στην επιλογή {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
el: Αναμενόταν αριθμός κινητής υποδιαστολής > 0 για την επιλογή {0}, αλλά ελήφθη ''{1}''

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
el: Αναμενόταν ακέραιος αριθμός > 0 για την επιλογή {0}, αλλά ελήφθη ''{1}''

en: JOSM rendering command line interface
el: Διεπαφή γραμμής εντολής απόδοσης JOSM

en: Renders data and saves the result to an image file.
el: Αποδίδει δεδομένα και αποθηκεύει το αποτέλεσμα σε αρχείο εικόνας.

en: Input data file name (.osm)
el: Είσοδος ονόματος αρχείου δεδομένων (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
el: Έξοδος ονόματος αρχείου εικόνας (.png)· προεπιλογή το ''{0}''

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
el: Αρχείο τεχνοτροπίας προς χρήση για απόδοση (.mapcss ή .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
el: Αυτή η επιλογή μπορεί να επαναλαμβάνεται στη φόρτωση πολλαπλών τεχνοτροπιών.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
el: Ρύθμιση τεχνοτροπίας (σε JOSM προσβάσιμο στον διάλογο καταλόγου τεχνοτροπιών δεξιοπατήστε το μενού)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
el: Εφαρμόζεται στην τελευταία τεχνοτροπία που φορτώθηκε με την επιλογή {0}.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
el: Επιλέξτε επίπεδο εστίασης για απόδοση. (ακέραιη τιμή, 0=ολόκληρη η γη, 18=επίπεδο οδού)

en: Select the map scale
el: Επιλέξτε την κλίμακα χάρτη

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
el: Μια τιμή 10000 υποδηλώνει κλίμακα 1:10000 (1 cm στον χάρτη ισοδυναμεί με 100 m στο έδαφος· ανάλυση εμφάνισης: 96 dpi)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
el: Οι επιλογές {0} και {1} αποκλείονται αμοιβαία.

en: Area to render, default value is ''{0}''
el: Περιοχή για απόδοση, η προεπιλεγμένη τιμή είναι ''{0}''

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
el: Με λέξη-κλειδί ''{0}'', θα χρησιμοποιηθεί η μεταφορτωμένη περιοχή στο αρχείο εισόδου .osm (εάν είναι ηχογραφημένη).

en: Specify bottom left corner of the rendering area
el: Καθορίστε την κάτω αριστερή γωνία της περιοχής απόδοσης

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
el: Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τις επιλογές πλάτους και ύψους για να καθοριστεί η περιοχή προς απόδοση.

en: Width of the rendered area, in meter
el: Πλάτος της αποδιδόμενης περιοχής, σε μέτρα

en: Height of the rendered area, in meter
el: Ύψος της αποδιδόμενης περιοχής, σε μέτρα

en: Width of the target image, in pixel
el: Πλάτος της εικόνας προορισμού, σε εικονοστοιχεία

en: Height of the target image, in pixel
el: Ύψος της εικόνας προορισμού, σε εικονοστοιχεία

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
el: Προβολή προς χρήση, προεπιλεγμένη τιμή ''{0}'' (web-Mercator)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
el: Προεπιλεγμένο πλάτος/ύψος της εικόνας σε εικονοστοιχεία (''{0}'' σημαίνει χωρίς όριο), προεπιλεγμένη τιμή: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
el: Για να ορίσετε την αποδιδόμενη περιοχή και κλίμακα, οι επιλογές μπορούν να συνδυαστούν με διάφορους τρόπους

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
el: Εάν δεν δίνεται ούτε το ''{0}'' ούτε το ''{1}'', εφαρμόζεται η προεπιλεγμένη τιμή {2} και χρησιμοποιούνται τα όρια της μεταφορτωμένης περιοχής στο αρχείο εισόδου .osm.

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
el: Δόθηκε το όρισμα {0}, αλλά δεν μπορεί να καθοριστεί η κλίμακα από τα υπολειπόμενα ορίσματα

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
el: Δόθηκε το όρισμα {0}, αναμενόταν {1} ή {2}

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
el: κατάσταση {0}, αλλά δεν βρέθηκαν όρια στο αρχείο εισόδου δεδομένων osm

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
el: Αδυναμία καθορισμού κλίμακας, αναμενόταν μία από τις επιλογές {0}, {1}, {2} ή {3}

en: In .osm data file ''{0}'' -
el: Στο αρχείο δεδομένων .osm ''{0}'' -

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
el: Οι διαστάσεις εικόνας ({0}x{1}) ξεπερνούν το μέγιστο μέγεθος εικόνας {2} (χρησιμοποιήστε την επιλογή {3} για να αλλάξετε το όριο)

en: Style setting not found: ''{0}''
el: Δεν βρέθηκε ορισμός τεχνοτροπίας: ''{0}''

en: Toggle all settings
el: Εναλλαγή όλων των ρυθμίσεων

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
el[0]: Υπήρξε σφάλμα κατά τη φόρτωση αυτής της τεχνοτροπίας. Επιλέξτε "Πληροφορίες" δεξιοπατώντας το μενού για λεπτομέρειες.
el[1]: Υπήρξαν {0} σφάλματα κατά τη φόρτωση αυτής της τεχνοτροπίας. Επιλέξτε "Πληροφορίες" δεξιοπατώντας το μενού για λεπτομέρειες.

en: loading style ''{0}''...
el: φόρτωση τεχνοτροπίας ''{0}''...

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
el: Αποτυχία ένδειξης κανόνων επικύρωσης. Το σφάλμα ήταν: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
el: Αποτυχία φόρτωσης τεχνοτροπιών Mappaint (βαφής χρώματος) από το ''{0}''. Η εξαίρεση ήταν: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
el: Αποτυχία ανάλυσης τεχνοτροπιών Mappaint (βαφής χάρτη) από το ''{0}''. Το σφάλμα ήταν: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
el: Αδυναμία αντικατάστασης ορίσματος {0} στο {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
el: Αποτυχία εντοπισμού εικόνας ''{0}''

en: Save Access Token in preferences
el: Αποθήκευση κουπονιού πρόσβασης στις προτιμήσεις

en: Access Token Key:
el: Κλειδί κουπονιού πρόσβασης:

en: Access Token Secret:
el: Μυστικό κουπόνι πρόσβασης:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
el: <html>Επιλέξτε για αποθήκευση του κουπονιού πρόσβασης στις προτιμήσεις JOSM.<br>Αποεπιλέξτε τη χρήση κουπονιού πρόσβασης μόνο σε αυτήν τη συνεδρία JOSM.</html>

en: Use default settings
el: Χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: Redirect URL:
el: URL ανακατεύθυνσης:

en: Access Token URL:
el: URL κουπονιού πρόσβασης:

en: Authorize URL:
el: URL εξουσιοδότησης:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
el: Πάτημα για επαναφορά ρυθμίσεων OAuth στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
el: Πάτημα για εγκατάλειψη επαναφοράς στις προεπιλεγμένες τιμές OAuth

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
el: <html>Το JOSM πρόκειται να επαναφέρει τις ρυθμίσεις OAuth στις προεπιλεγμένες τιμές.<br>Οι τρέχουσες προσαρμοσμένες ρυθμίσεις δεν αποθηκεύονται.</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
el: Αντικατάσταση των προσαρμοσμένων ρυθμίσεων OAuth;

en: Fully automatic
el: Πλήρως αυτόματο

en: Semi-automatic
el: Ημιαυτόματο

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
el: <html>Εκτέλεση πλήρως αυτόματης διεργασίας για να πάρετε κουπόνι πρόσβασης από τον ιστότοπο OSM.<br>Το JOSM προσπελάζει τον ιστότοπο OSM για λογαριασμό του χρήστη JOSM και εξουσιοδοτεί <br>πλήρως αυτόματα τον χρηστή και ανακτά ένα κουπόνι πρόσβασης.</html>

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
el: <html>Εκτέλεση ημιαυτόματης διεργασίας για να πάρετε κουπόνι πρόσβασης από τον ιστότοπο OSM.<br>Το JOSM υποβάλλει τα τυπικά αιτήματα OAuth για να πάρει κουπόνι αιτήματος και <br>κουπόνι πρόσβασης. Στέλνει τον χρήστη στον ιστότοπο OSM σε εξωτερικό πλοηγητή<br>για πιστοποίηση του ίδιου και για αποδοχή του υποβαλλομένου κουπονιού αιτήματος από το JOSM.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
el: <html>Εισάγετε κουπόνι πρόσβασης χειροκίνητα, εάν δημιουργήθηκε και ανακτήθηκε εκτός <br>του JOSM.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης σας στο OSM. Ο κωδικός πρόσβασης <strong>δεν</strong> θα αποθηκευτεί σε καθαρό κείμενο στις προτιμήσεις JOSM και θα υποβληθεί στον διακομιστή OSM <strong>μόνο μια φορά</strong>. Τα επόμενα αιτήματα ανεβάσματος δεδομένων δεν θα χρησιμοποιούν πια τον κωδικό πρόσβασης.

en: Granted rights
el: Εκχωρημένα δικαιώματα

en: Advanced OAuth properties
el: Προχωρημένες ιδιότητες OAuth

en: Accept Access Token
el: Αποδοχή κουπονιού πρόσβασης

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
el: <html>Έχετε ανακτήσει με επιτυχία κουπόνι πρόσβασης OAuth από τον ιστότοπο OSM. Πατήστε στο <strong>{0}</strong> για να αποδεχτείτε το κουπόνι. Το JOSM θα το χρησιμοποιεί στα επόμενα αιτήματα απόκτησης πρόσβασης στο API OSM.</html>

en: Authorize now
el: Εξουσιοδοτήστε τώρα

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
el: Πατήστε για να ανακατευθυνθείτε στη φόρμα εξουσιοδότησης στον ιστότοπο JOSM

en: Run the automatic authorization steps again
el: Εκτελέστε πάλι τα αυτόματα βήματα εξουσιοδότησης

en: Test Access Token
el: Ελέγξτε το κουπόνι πρόσβασης

en: Authorize JOSM to access the OSM API
el: Εξουσιοδοτήστε το JOSM να προσπελάσει το  API OSM

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
el: <html>Η αυτόματη διεργασία ανάκτησης κπυπονιού πρόσβασης OAuth<br>από τον διακομιστή OSM απέτυχε.<br><br>Παρακαλούμε, ξαναπροσπαθήστε ή επιλέξτε ένα άλλο είδος διεργασίας εξουσιοδότησης,<br>δηλαδή ημιαυτόματη ή χειροκίνητη εξουσιοδότηση.</html>

en: OAuth authorization failed
el: Αποτυχία πιστοποίησης OAuth

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
el: <html>Η αυτόματη διεργασία ανάκτησης κουπονιού πρόσβασης OAuth<br>από τον διακομιστή OSM απέτυχε επειδή το JOSM δεν μπόρεσε να δομήσει<br>έγκυρο URL σύνδεσης από το τελικό σημείο εξουσιοδότησης OAuth URL ''{0}''.<br><br>Παρακαλούμε, σημειώστε τις προχωρημένες σας ρυθμίσεις και ξαναπροσπαθήστε.</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
el: Εισάγετε κουπόνι πρόσβασης OAuth που να είναι εξουσιοδοτημένο για πρόσβαση στον διακομιστή OSM ''{0}''.

en: Advanced OAuth parameters
el: Προχωρημένες παράμετροι OAuth

en: Enter the OAuth Access Token
el: Εισάγετε το κουπόνι πρόσβασης OAuth

en: Enter advanced OAuth properties
el: Εισάγετε προχωρημένες ιδιότητες OAuth

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
el: <html><body>Εισάγετε κουπόνι πρόσβασης OAuth που να είναι εξουσιοδοτημένο για πρόσβαση στον διακομιστή ''{0}''.</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
el: Εισάγετε κλειδί κουπονιού πρόσβασης

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
el: Το κλειδί του κουπονιού πρόσβασης δεν πρέπει να είναι κενό. Εισάγετε κλειδί κουπονιού πρόσβασης

en: Click to test the Access Token
el: Πατήστε για να ελέγξετε το κουπόνι πρόσβασης

en: Authentication failed, please check browser for details.
el: Αποτυχία αυθεντικοποίησης, παρακαλώ ελέγξτε τον browser για λεπτομέρειες.

en: OAuth Authentication Failed
el: Αποτυχία αυθεντικοποίησης OAuth

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
el: Με το OAuth παραχωρείτε στο JOSM το δικαίωμα ανεβάσματος δεδομένων χάρτη και ιχνών GPS για λογαριασμό σας (<a href="{0}">περισσότερες πληροφορίες...</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
el: <strong>Προειδοποίηση</strong> Επειδή δεν χρησιμοποιείτε το προεπιλεγμένο API OSM, εξασφαλίστε ότι ορίσατε κλειδί καταναλωτή OAuth και μυστικό στις <i>προχωρημένες παραμέτρους OAuth</i>.

en: Get an Access Token for ''{0}''
el: Λήψη κουπονιού πρόσβασης για το ''{0}''

en: Close the dialog and cancel authorization
el: Κλείσιμο του διαλόγου και ακύρωση εξουσιοδότησης

en: Close the dialog and accept the Access Token
el: Κλείσιμο του διαλόγου και αποδοχή κουπονιού πρόσβασης

en: Allow to upload map data
el: Να επιτρέπεται το ανέβασμα δεδομένων χάρτη

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
el: Επιλέξτε την εκχώρηση στο JOSM του δικαιώματος ανεβάσματος δεδομένων χάρτη για λογαριασμό σας

en: Allow to upload GPS traces
el: Να επιτρέπεται το ανέβασμα ιχνών GPS

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
el: Επιλέξτε την εκχώρηση στο JOSM του δικαιώματος ανεβάσματος ιχνών GPS για λογαριασμό σας

en: Allow to download your private GPS traces
el: Να επιτρέπεται το κατέβασμα των ιδιωτικών σας ιχνών GPS

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
el: Επιλέξτε την εκχώρηση στο JOSM του δικαιώματος μεταφόρτωσης των ιδιωτικών σας ιχνών GPS σε στρώσεις JOSM

en: Allow to read your preferences
el: Να επιτρέπεται η ανάγνωση των προτιμήσεών σας

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
el: Επιλέξτε την εκχώρηση στο JOSM του δικαιώματος ανάγνωσης των προτιμήσεων του διακομιστή σας

en: Allow to write your preferences
el: Να επιτρέπεται η εγγραφή των προτιμήσεών σας

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
el: Επιλέξτε την εκχώρηση στο JOSM του δικαιώματος εγγραφής των προτιμήσεων του διακομιστή σας

en: Allow modifications of notes
el: Να επιτρέπονται οι τροποποιήσεις των σημειώσεων

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
el: Επιλέξτε την εκχώρηση στο JOSM του δικαιώματος τροποποίησης σημειώσεων για λογαριασμό σας

en: Testing OAuth Access Token
el: Έλεγχος κουπονιού πρόσβασης OAuth

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
el: Η ανάκτηση λεπτομερειών χρήστη με το κλειδί κουπονιού πρόσβασης ''{0}'' απορρίφθηκε.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
el: Η ανάκτηση λεπτομερειών χρήστη με το κλειδί κουπονιού πρόσβασης ''{0}'' απαγορεύτηκε.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
el: <html>Το κουπόνι πρόσβασης ''{0}'' χρησιμοποιήθηκε επιτυχώς για<br>πρόσβαση στον διακομιστή OSM στο ''{1}''.<br>Προσπελάζετε τον διακομιστή OSM ως χρήστης ''{2}'' με αναγνωριστικό ''{3}''.</html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
el: <html>Αποτυχία προσπέλασης στον διακομιστή OSM ''{0}''<br>με το κουπόνι πρόσβασης ''{1}''.<br>Ο διακομιστής απέρριψε το κουπόνι πρόσβασης ως μη εξουσιοδοτημένο. Δεν θα<br>μπορέσετε να προσπελάσετε οποιονδήποτε προστατευμένο πόρο σε αυτόν τον διακομιστή χρησιμοποιώντας αυτό το κουπόνι.</html>

en: Test failed
el: Αποτυχία ελέγχου

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
el: <html>Το κουπόνι πρόσβασης ''{1}'' είναι γνωστό στον διακομιστή OSM ''{0}''.<br>Ο έλεγχος για ανάκτηση των λεπτομερειών χρήστη για αυτό το κουπόνι, όμως, απέτυχε.<br>Ανάλογα με τα δικαιώματα που σας έχουν εκχωρηθεί σε αυτό το κουπόνι ενδέχεται παρόλα αυτά να μπορέσετε να το χρησιμοποιήσετε<br>για ανέβασμα δεδομένων, ανέβασμα ιχνών GPS, και/ή πρόσβαση σε άλλους προστατευμένους πόρους.</html>

en: Token allows restricted access
el: Το κουπόνι επιτρέπει περιορισμένη πρόσβαση

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
el: <html>Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών για τον τρέχοντα χρήστη από τον διακομιστή OSM ''{0}''.<br>Αυτό προφανώς δεν είναι πρόβλημα που προκλήθηκε από το ελεγχόμενο κουπόνι πρόσβασης, αλλά<br>μάλλον πρόβλημα με τη διαμόρφωση του διακομιστή. Ελέγξτε προσεκτικά<br>το URL του διακομιστή και τη διαδικτυακή σύνδεσή σας.</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
el: <html>Αποτυχία σύνδεσης του αιτήματος για τον διακομιστή OSM ''{0}'' με το κουπόνι ''{1}''.<br>Το κουπόνι είναι προφανώς άκυρο.</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
el: <html>Ο έλεγχος απέτυχε επειδή ο διακομιστής απάντησε με εσωτερικό σφάλμα.<br>Το JOSM δεν μπόρεσε να αποφασίσει εάν το κουπόνι είναι έγκυρο. Παρακαλούμε, ξαναπροσπαθήστε αργότερα.</html>

en: Retrieving user info...
el: Ανάκτηση πληροφοριών χρήστη...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
el: Κλείσιμο του διαλόγου προτιμήσεων και απόρριψη των ενημερώσεων προτιμήσεων

en: Save the preferences and close the dialog
el: Αποθήκευση των προτιμήσεων και κλείσιμο του διαλόγου

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
el: Πρέπει να επανεκινήσετε το JOSM για να εφαρμοστούν κάποιες ρυθμίσεις.

en: Would you like to restart now?
el: Θα θέλατε να επανεκκινήσετε τώρα;

en: Download plugins
el: Λήψη πρόσθετων

en: Icon paths:
el: Διαδρομές εικονιδίου:

en: Name (optional):
el: Όνομα (προαιρετικό):

en: URL / File:
el: URL / Αρχείο:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
el: Αρχείο τεχνοτροπιών βαφής χάρτη (Map paint) (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
el: Αρχείο ορισμού προεπιλογών (*.xml, *.zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
el: Κανόνας ελεγκτή ετικετών (*.validator.mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
el: Επεξεργασία καταχώρισης πηγής:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
el: Η καταχώριση ''{0}'' απαιτεί έκδοση JOSM {1}. (Τώρα εκτελείται: {2})

en: Cancel and return to the previous dialog
el: Ακύρωση και επιστροφή στον προηγούμενο διάλογο

en: Ignore warning and install style anyway
el: Παράβλεψη προειδοποίησης και εγκατάσταση οπωσδήποτε του στυλ

en: Some entries have unmet dependencies:
el: Κάποιες καταχωρήσεις έχουν μη πληρούμενες εξαρτήσεις:

en: Add a new icon path
el: Προσθήκη νέας διαδρομής εικονιδίου

en: Remove the selected icon paths
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων διαδρομών εικονιδίου

en: Edit the selected icon path
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης διαδρομής εικονιδίου

en: External resource entry: Active
el: Καταχώριση εξωτερικού πόρου: Ενεργό

en: External resource entry: Inactive
el: Καταχώριση εξωτερικού πόρου: Ανενεργό

en: Remove from toolbar
el: Αφαίρεση από την εργαλειοθήκη

en: Configure toolbar
el: Ρύθμιση εργαλειοθήκης

en: Edit shortcut
el: Επεξεργασία συντόμευσης

en: Do not hide toolbar and menu
el: Να μην αποκρύβεται η γραμμή εργαλείων και το μενού

en: Customize the elements on the toolbar.
el: Προσαρμογή των στοιχείων της εργαλειοθήκης.

en: Action parameters
el: Παράμετροι ενέργειας

en: Parameter name
el: Όνομα παραμέτρου

en: Toolbar action without name: {0}
el: Ενέργεια γραμμής εργαλείων χωρίς όνομα: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
el: Περίεργη τιμή γραμμής εργαλείων: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
el: Η ενέργεια της γραμμής εργαλείων {0} αντικαταστάθηκε: το {1} γίνεται {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
el: Καταχωρημένη ενέργεια γραμμής εργαλείων χωρίς όνομα: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
el: Η καταχωρημένη ενέργεια της γραμμής εργαλείων {0} αντικαταστάθηκε: το {1} γίνεται {2}

en: Toolbar: {0}
el: Γραμμή εργαλείων: {0}

en: add entry
el: προσθήκη καταχώρισης

en: Key: {0}
el: Κλειδί: {0}

en: Edit boundaries
el: Επεξεργασία ορίων

en: Internal JOSM boundaries
el: Εσωτερικά όρια JOSM

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
el: Πρόκειται να καθαρίσετε όλες τις προτιμήσεις στις προεπιλεγμένες τους τιμές<br />Όλες οι ρυθμίσεις σας θα διαγραφούν: πρόσθετα, εικόνες, φίλτρα, πλήκτρα γραμμών εργαλείων, πληκτρολόγιο κλπ. <br />Είσαστε βέβαιος ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
el: Απ’ ευθείας Ρύθμιση Προτιμήσεων. Χρησιμοποιήστε με προσοχή!

en: Export selected items
el: Εξαγωγή επιλεγμένων στοιχείων

en: JOSM custom settings files (*.xml)
el: Προσαρμοσμένα αρχεία ρυθμίσεων JOSM (*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
el: Επιλέξτε κάποια κλειδιά προτιμήσεων που δεν είναι σημειωμένα ως προεπιλεγμένα

en: Export preferences keys to JOSM customization file
el: Εξαγωγή των κλειδιών προτιμήσεων σε αρχείο προσαρμογής JOSM

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
el: Τι να γίνει με τους καταλόγους προτιμήσεων όταν αυτό το αρχείο πρόκειται να εισαχθεί;

en: Append preferences from file to existing values
el: Προσάρτηση των προτιμήσεων από αρχείο σε υφιστάμενες τιμές

en: Open JOSM customization file
el: Άνοιγμα αρχείου προσαρμογής JOSM

en: Import log
el: Εισαγωγή καταγραφής

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
el: <html>Ιδού η περίληψη εισαγωγής αρχείου. <br/>Μπορείτε να απορρίψετε τις αλλαγές προτιμήσεων πατώντας "Ακύρωση" στον διάλογο προτιμήσεων <br/>Για ενεργοποίηση κάποιων αλλαγών μπορεί να χρειαστεί επανεκκίνηση του JOSM.</html>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
el: εργαλειοθήκη

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile
en: Load profile
el: Φόρτωση προφίλ

en: Save {0} profile
el: Αποθήκευση κατατομής (προφίλ) {0}

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
el: Όλες οι προτιμήσεις αυτής της ομάδας είναι προεπιλογές, τίποτα για αποθήκευση

en: Choose profile file
el: Επιλέξτε αρχείο κατατομής (προφίλ)

en: Change list setting
el: Αλλαγή ρύθμισης καταλόγου

en: Change list of lists setting
el: Αλλαγή ρύθμισης λίστας καταλόγων

en: Change list of maps setting
el: Αλλαγή καταλόγου ρυθμίσεων χαρτών

en: Entry {0}
el: Καταχώριση {0}

en: Select Setting Type:
el: Επιλογή τύπου ρύθμισης:

en: List of lists
el: Λίστα καταλόγων

en: List of maps
el: Κατάλογος χαρτών

en: Add setting
el: Προσθήκη ρύθμισης

en: Advanced Background: Changed
el: Προχωρημένο παρασκήνιο: Αλλαγμένο

en: Advanced Background: NonDefault
el: Προχωρημένο παρασκήνιο: ΜηΠροεπιλεγμένο (NonDefault)

en: Current value is default.
el: Η τρέχουσα τιμή είναι η προεπιλογή.

en: Default value is ''{0}''.
el: Η προεπιλεγμένη τιμή είναι ''{0}''.

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
el: Η προεπιλεγμένη τιμή είναι τώρα άγνωστη (η ρύθμιση δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμα).

en: Change string setting
el: Αλλαγή ρύθμισης συμβολοσειράς

en: Settings for the audio player and audio markers.
el: Ρυθμίσεις για την αναπαραγωγή ήχου και δεικτών ήχου.

en: Display the Audio menu.
el: Εμφάνιση του μενού ήχου.

en: Label audio (and image and web) markers.
el: Ονομασία δεκτών ήχου (και εικόνας και ιστού).

en: Display live audio trace.
el: Εμφάνιση ζωντανού ίχνους ήχου.

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
el: Ρητά σημεία αναφοράς με έγκυρες χρονικές σημάνσεις.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
el: Ρητά σημεία αναφοράς με εκτιμώμενο χρόνο από τη θέση ίχνους.

en: Named trackpoints.
el: Ονομασμένα σημεία ίχνους.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
el: Τροποποιημένοι χρόνοι (χρονικές σημάνσεις) αρχείων ήχου.

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
el: Αρχή της διαδρομής (θα το κάνει πάντοτε εάν δεν υπάρχουν άλλοι επιλεγμένοι δείκτες διαθέσιμοι)

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του μενού ήχου από την κύρια γραμμή μενού.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
el: Εμφάνιση κινούμενου εικονιδίου που αναπαριστά το σημείο στο συγχρονισμένο ίχνος όπου ηχογραφήθηκε ο ήχος που παίζει τώρα.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
el: Τοποθέτηση ετικετών κειμένου στους δείκτες ήχου (και εικόνας και ιστού) καθώς και στα εικονίδια πλήκτρων τους.

en: When importing audio, make markers from...
el: Κατά την εισαγωγή ήχου, δημιουργία δεικτών από...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
el: Κατά την εισαγωγή ήχου, εφαρμόστε το σε οποιαδήποτε σημεία του δρόμου στο επίπεδο GPX.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
el: Αυτόματη δημιουργία δεικτών ήχου από σημεία ίχνους (αντί για ρητά σημεία αναφοράς) με ονόματα ή περιγραφές.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
el: Δημιουργία δεικτών ήχου στη θέση του ίχνους που αντιστοιχεί στον τροποποιημένο χρόνο κάθε εισαγόμενου αρχείου ήχου WAV.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων προώθησης ή οπισθοχώρησης όταν πατιέται το σχετικό πλήκτρο

en: Forward/back time (seconds)
el: Χρόνος προώθησης/οπισθοχώρησης (σε δευτερόλεπτα)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
el: Η ποσότητα πολλαπλασιασμού της ταχύτητας κατά τη γρήγορη προώθηση

en: Fast forward multiplier
el: Πολλαπλασιαστής γρήγορης προώθησης

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
el: Η αναπαραγωγή ξεκινά τόσα δευτερόλεπτα πριν (ή μετά, εάν είναι αρνητική), από τη θέση που ζητήθηκε από το ίχνος ήχου

en: Lead-in time (seconds)
el: Χρόνος εισαγωγής (σε δευτερόλεπτα)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
el: Ο λόγος του χρόνου που πέρασε από τον καταγραφέα φωνής προς τον πραγματικό χρόνο που πέρασε

en: Voice recorder calibration
el: Βαθμονόμηση καταγραφέα ήχου

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
el: Αλλαγή των χρωμάτων σε παράθυρα του προγράμματος και σε στυλ του χάρτη.

en: Paint style {0}: {1}
el: Τεχνοτροπία βαφής {0}: {1}

en: Choose a color for {0}
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
el: Χρώματα που χρησιμοποιούνται από διάφορα αντικείμενα στο JOSM.

[ctx: gui]
en: Display
el: Εμφάνιση

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
el: Διάφορες ρυθμίσεις που επηρρεάζουν την εμφάνιση ολόκληρου του προγράμματος.

en: Draw Direction Arrows
el: Σχεδιασμός Βελών Κατεύθυνσης

en: Only on the head of a way.
el: Μόνο στην κεφαλή της γραμμής.

en: Draw oneway arrows.
el: Σχεδιασμός βελών μονοδρόμησης.

en: Draw segment order numbers
el: Σχεδιασμός αριθμών σειράς τμημάτων

en: Draw segment order numbers on selected way
el: Σχεδίαση αριθμών σειράς τμήματος στην επιλεγμένη γραμμή

en: Draw virtual nodes in select mode
el: Σχεδιασμός εικονικών κόμβων σε κατάσταση επιλογής

en: Draw inactive layers in other color
el: Σχεδιασμός ανενεργών επιπέδων με άλλο χρώμα

en: Display discardable keys
el: Εμφάνιση απορρίψιμων κλειδιών

en: Use auto filters
el: Χρήση αυτόματων φίλτρων

en: Highlight target ways and nodes
el: Επισήμανση στοχευμένων γραμμών και κόμβων

en: Draw rubber-band helper line
el: Σχεδίαση βοηθητικής γραμμής με λάστιχο

en: Smooth map graphics (antialiasing)
el: Εξομάλυνση γραφικών χάρτη (antialiasing)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
el: Ομαλά γραφικά χάρτη σε κατάσταση δικτυώματος (εξομάλυνση)

en: Draw only outlines of areas
el: Σχεδιασμός μόνο των περιγραμμάτων των περιοχών

en: Hide labels while dragging the map
el: Απόκρυψη ετικετών ενώ σύρετε τον χάρτη

en: OSM Data
el: Δεδομένα OSM

en: Settings that control the drawing of OSM data.
el: Επιλογές που επηρεάζουν τον σχεδιασμό των δεδομένων OSM.

en: Draw direction hints for way segments.
el: Σχεδίαση συμβουλών κατεύθυνσης για τμήματα γραμμής.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
el: Σχεδίαση βελών στην κατεύθυνση μονοδρόμων και άλλων κατευθυνόμενων χαρακτηριστικών.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
el: Σχεδίαση αριθμών σειράς όλων των τμημάτων μέσα στην γραμμή τους.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
el: Σχεδιασμός των ορίων των δεδομένων που λήφθηκαν από τον διακομιστή.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
el: Σχεδίαση εικονικών κόμβων σε κατάσταση επιλογής για εύκολη τροποποίηση γραμμής.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
el: Σχεδιασμός των ανενερών επιπέδων με διαφορετικό χρώμα.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
el: Εφαρμογή antialiasing σετην προβολή χάρτη με αποτέλεσμα ομαλότερη απεικόνηση.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
el: Εφαρμογή εξομάλυνσης σε προβολή χάρτη στο δικτύωμα με αποτέλεσμα πιο ομαλή εμφάνιση.

en: Highlight target nodes and ways while drawing or selecting
el: Επισήμανση στοχευμένων κόμβων και γραμμών στον σχεδιασμό ή στην επιλογή

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
el: Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί το γέμισμα των περιοχών, αντικαθιστώντας ο,τιδήποτε ορίστηκε στην επιλεγμένη τεχνοτροπία.

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
el: Αυτή η επιλογή αποκρύπτει τις ετικέτες των αντικειμένων OSM ενώ σύρετε τον χάρτη.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
el: Κλειδιά εμφάνισης που έχουν θεωρηθεί αδιάφορα στο σημείο και που μπορούν να αφαιρεθούν εύκολα.

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
el: Εμφάνιση πλήκτρων για αυτόματο φιλτράρισμα αριθμητικών τιμών προκαθορισμένης ετικέτας

en: Options that affect drawing performance
el: Επιλογές που επηρεάζουν την απόδοση σχεδίασης

en: Segment drawing options
el: Επιλογές σχεδίασης τμήματος

en: Select and draw mode options
el: Επιλέξτε και σχεδιάστε τις επιλογές κατάστασης

en: GPS Points
el: Σημεία GPS

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
el: Επιλογές που ελέγχουν τον σχεδιασμό των ιχνών GPS.

[ctx: gpx_field]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
el: Περι(γραφή)

en: Name or offset
el: Όνομα ή μετατόπιση

en: Force lines if no segments imported
el: Εξαναγκασμός γραμμών εάν δεν εισήχθησαν τμήματα

en: Draw large GPS points
el: Σχεδίαση μεγάλων σημείων GPS

en: Draw a circle from value
el: Σχεδιάστε έναν κύκλο από την τιμή

en: Horizontal deviation estimate
el: Εκτίμηση οριζόντιας απόκλισης

en: Age of correction data
el: Ηλικία δεδομένων διόρθωσης

en: Velocity (red = slow, green = fast)
el: Ταχύτητα (κόκκινο = αργό, πράσινο = γρήγορο)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
el: Κατεύθυνση (κόκκινο = δυτικά, κίτρινο = βόρεια, πράσινο = ανατολικά, μπλε = νότια)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
el: Αραίωση της θέσης (κόκκινο = υψηλή, πράσινο = χαμηλή, εάν είναι διαθέσιμη)

en: Quality (RTKLib only, if available)
el: Ποιότητα (μόνο RTKLib αν είναι διαθέσιμη)

en: GPS reference ID
el: ID αναφοράς GPS

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
el: Χάρτης θερμότητας (σκούρος = μικρός, ανοιχτός = μεγάλος)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
el: Μονοχρωματικό (μπορεί να επεξεργαστεί στον διαχειριστή επιπέδου)

[ctx: Heat map]
en: User Normal
el: Κανονική χρήστη

[ctx: Heat map]
en: User Light
el: Φωτεινή χρήστη

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
el: Φανάρια κυκλοφορίας

[ctx: Heat map]
en: Inferno
el: Κατακκόκινο

[ctx: Heat map]
en: Viridis
el: Πράσινος

[ctx: Heat map]
en: Wood
el: Ξύλο

[ctx: Heat map]
en: Heat
el: Θερμότητα

en: Use points instead of lines for heat map
el: Χρήση σημείων αντί για γραμμές για χάρτη θερμότητας

en: Create markers when reading GPX
el: Δημιουργία δεικτών κατά την ανάγνωση GPX

en: Fast drawing (looks uglier)
el: Γρήγορος σχεδιασμός (δείχνει άσχημος)

en: Dynamic color range based on data limits
el: Δυναμική περιοχή χρώματος με βάση όρια δεδομένων

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
el: Ομαλά γραφικά GPX (εξομάλυνση)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
el: Σχεδίαση με αδιαφάνεια (ανάμειξη άλφα)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
el: Αυτόματη δημιουργία επιπέδου δείκτη από οποιαδήποτε σημεία αναφοράς κατά το άνοιγμα επιπέδου GPX.

en: Draw lines between raw GPS points
el: Σχεδίαση γραμμών μεταξύ ακατέργαστων σημείων GPS

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
el: Μέγιστο μήκος (σε μέτρα) για σχεδίαση γραμμών για τοπικά αρχεία. Ορίστε ''-1'' για σχεδίαση όλων των γραμμών.

en: Maximum length for local files (meters)
el: Μέγιστο μήκος για τοπικά αρχεία (μέτρα)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
el: Μέγιστο μήκος (σε μέτρα) γαι τον σχεδιασμό γραμμών. Θέστε σε ''-1'' για τον σχεδιασμό όλων των γραμμών.

en: Maximum length (meters)
el: Μέγιστο μήκος (μέτρα)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
el: Εξαναγκασμός σχεδίασης γραμμών εάν τα εισαχθέντα δεδομένα δεν περιέχουν πληροφορίες γραμμών.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
el: Σχεδιασμός βελών κατεύθυνσης για γραμμές που συνδέουν σημεία GPS.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
el: Σχεδίαση των βελών κατεύθυνσης με χρήση αναζητήσεων πίνακα αντί για σύνθετα μαθηματικά.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
el: Να μην σχεδιάζονται βέλη εάν δεν είναι τουλάχιστον αυτήν την απόσταση μακριά από το τελευταίο βέλος.

en: Minimum distance (pixels)
el: Ελάχιστη απόσταση (pixels)

en: Source of the circle size
el: Πηγή μεγέθους του κύκλου

en: Draw larger dots for the GPS points.
el: Σχεδιασμός μεγαλύτερων κουκίδων για τα σημεία GPS.

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
el: Πλάτος της γραμμής σχεδίασης GPX (0 για προεπιλογή)

en: Drawing width of GPX lines
el: Πλάτος σχεδίασης γραμμών GPX

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
el: Εφαρμογή εξομάλυνσης σε γραμμές GPX με αποτέλεσμα πιο ομαλή εμφάνιση.

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
el: Εφαρμογή δυναμικής ανάμειξης άλφα και ρύθμισης πλάτους με βάση το επίπεδο εστίασης για όλες τις γραμμές GPX.

en: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
el: Όλα τα σημεία και τα τμήματα ίχνους θα έχουν το δικό τους χρώμα. Μπορεί να επεξεργαστεί στο Διαχειριστή Επιπέδου.

en: Colors points and track segments by velocity.
el: Χρωματισμός σημείων και τμημάτων ιχνών ανάλογα με την ταχύτητα.

en: Colors points and track segments by direction.
el: Χρωματισμός σημείων και τμημάτων ιχνών ανάλογα με την κατεύθυνση.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
el: Σημεία χρώματος και τμήματα ίχνους με αραίωση της θέσης (HDOP). Η συσκευή σύλληψή σας πρέπει να καταγράψει αυτήν την πληροφορία.

en: Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture device needs to log that information.
el: Χρωματισμός σημείων και τμημάτων ίχνους με βάση την σημαία ποιότητας RTKLib (Q). Η συσκευή καταγραφής σας πρέπει να καταγράφει αυτές τις πληροφορίες.

en: Colors points and track segments by GPS fix value.
el: Χρωματισμός σημείων και τμημάτων ίχνους με βάση την τιμή GPS fix.

en: Colors points and track segments by GPS reference ID.
el: Χρωματισμός σημείων και τμημάτων ίχνους με βάση το ID αναφοράς GPS.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
el: Χρωματισμός σημείων και τμημάτων ιχνών ανάλογα με το χρόνο καταγραφής.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
el: Συλλέχτηκαν σημεία και τμήματα ίχνους για μα θέση και εμφανίστηκαν ως χάρτης θερμότητας.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
el: Επιτρέπει τη ρύθμιση του χρωματισμού της διαδρομής για διαφορετικούς μέσους όρους ταχυτήτων.

en: Selects the color schema for heat map.
el: Επιλέγει τον συνδυασμό χρωμάτων για χάρτη θερμότητας.

en: Track and Point Coloring
el: Χρωματισμός Ιχνών και Σημείων

en: Overlay gain adjustment
el: Ρύθμιση ενίσχυσης επικάλυψης

en: Lower limit of visibility
el: Κάτω όριο ορατότητας

en: Adjust the gain of overlay blending.
el: Ρύθμιση της ενίσχυσης της ανάμειξης επικάλυψης.

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
el: Σχεδίαση όλων των ιχνών GPX που ξεπερνούν αυτό το κατώφλι.

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
el: Η μηχανή απόδοσης χρησιμοποιεί σημεία με προσομοιωμένο σφάλμα θέσης αντί για γραμμές.

en: Colors points and track segments by data limits.
el: Τα σημεία χρωμάτων και τα τμήματα ίχνους από όρια δεδομένων.

en: Waypoint labelling
el: Περιγραφή σημείων αναφοράς

en: Audio waypoint labelling
el: Περιγραφή σημείων αναφοράς ήχου

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
el: Εσφαλμένο μοτίβο ετικέτας σημείου αναφοράς: {0}

en: Incorrect pattern
el: Εσφαλμένο μοτίβο

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
el: Εσφαλμένο μοτίβο ετικέτας ήχου σημείου αναφοράς: {0}

en: Show splash screen at startup
el: Εμφάνιση οθόνης έναρξης στην εκκίνηση

en: Show user name in title
el: Προβολή ονόματος χρήστη στον τίτλο

en: Show object ID in selection lists
el: Εμφάνιση ID αντικειμένου στις λίστες επιλογών

en: Show object version in selection lists
el: Προβολή έκδοσης αντικειμένου σε λίστες επιλογών

en: Show node coordinates in selection lists
el: Εμφάνιση συντεταγμένων κόμβου σε καταλόγους επιλογής

en: Show localized name in selection lists
el: Εμφάνιση τοπικών ονομάτων σε καταλόγους επιλογής

en: Modeless working (Potlatch style)
el: Μη αποκλειστική εργασία (τεχνοτροπία Potlatch)

en: Preview object properties on mouse hover
el: Προεπισκόπηση ιδιοτήτων αντικειμένου σε αιώρηση με το ποντίκι

en: Prefer showing information for selected objects
el: Προτιμήση στην εμφάνιση πληροφοριών για επιλεγμένα αντικείμενα

en: Dynamic buttons in side menus
el: Δυναμικά πλήκτρα σε πλευρικά μενού

en: Display ISO dates
el: Εμφάνιση ημερομηνιών ISO

en: Remember dialog geometries
el: Να θυμάστε τις γεωμετρίες διαλόγου

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
el: Χρήση τοπικών επιλογέων αρχείου (πιο ωραίο, αλλά δεν υποστηρίζουν φίλτρα αρχείου)

en: Reverse zoom with mouse wheel
el: Αντιστροφή εστίασης με ρόδα ποντικιού

en: Intermediate steps between native resolutions
el: Ενδιάμεσα βήματα μεταξύ τοπικών αναλύσεων

en: Show localized name in selection lists, if available
el: Εμφάνιση τοπικού ονόματος στους καταλόγους επιλογής, εάν είναι διαθέσιμοι

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
el: Να μην απαιτούνται καταστάσεις αλλαγής (ροή εργασίας τεχνοτροπίας potlatch)

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
el: Εμφάνιση ετικετών και συνδρομών σχέσεων αντικειμένων στον διάλογο ιδιοτήτων όταν τοποθετείτε τον δείκτη του ποντικιού πάνω τους

en: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
el: Να προβάλλεται πάντα πληροφορίες για τα επιλεγμένα αντικείμενα όταν κάτι είναι επιλεγμένα αντί για το αντικείμενο κάτω από τον κέρσορα

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
el: Εμφάνιση πλήκτρων στα μενού της δεξιάς πλευράς μόνο όταν το ποντίκι είναι μέσα στο στοιχείο

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
el: Μορφοποίηση δεδομένων σύμφωνα με το {0}. Η σημερινή ημερομηνία θα εμφανιστεί ως {1} αντί για {2}

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
el: Χρήση επιλογέων αρχείου που συμπεριφέρονται περισσότερο όπως οι τοπικοί. Φαίνονται πιο ωραίοι, αλλά δεν υποστηρίζουν κάποια γνωρίσματα όπως φίλτρα αρχείου

en: Check if you feel opposite direction more convenient
el: Ελέγξτε εάν αισθάνεστε την αντίθετη κατεύθυνση πιο βολική

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
el: Διαίρεση των διαστημάτων μεταξύ τοπικών επιπέδων ανάλυσης σε πιο μικρά βήματα, εάν είναι πολύ πιο μεγάλοι από τον λόγο εστίασης

en: Zoom steps to get double scale
el: Βήματα εστίασης για λήψη διπλής κλίμακας

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
el: Πιο μεγάλες τιμές σημαίνουν περισσότερα απαιτούμενα βήματα, συνεπώς τα βήματα εστίασης θα είναι πιο μικρά

en: Change the language of JOSM.
el: Αλλαγή της γλώσσας του JOSM.

en: Default (Auto determined)
el: Προεπιλογή (οριζόμενο αυτόματα)

en: Add Imagery URL
el: Προσθήκη URL υπόβαθρου εικόνων

en: Is layer properly georeferenced?
el: Αναφέρεται γεωλογικά κατάλληλα η στρώση;

en: Minimum cache expiry:
el: Ελάχιστη λήξη κρυφής μνήμης:

en: Set custom HTTP headers (if needed):
el: Ορισμός προσαρμοσμένων κεφαλίδων HTTP (εάν απαιτούνται):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
el: {0} Εξασφαλίστε ο το OSM έχει την άδεια να χρησιμοποιήσει αυτήν την υπηρεσία

en: {0} Enter URL (may be a style sheet url)
el: {0} Εισαγάγετε τη διεύθυνση URL (μπορεί να είναι διεύθυνση URL σε στυλ φύλλου)

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
el: Το {0} αντικαθίσταται από το επίπεδο εστίασης πλακιδίου, υποστηρίζονται επίσης:<br>μετατοπίσεις στο επίπεδο εστίασης: {1} ή {2}<br>αντεστραμμένου επιπέδου εστίασης: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
el: Το {0} αντικαθίσταται από τη συντεταγμένη Χ του πλακιδίου

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
el: Το {0} αντικαθίσταται από τη συντεταγμένη Υ του πλακιδίου

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
el: Το {0} αντικαθίσταται από τυχαία επιλογή από τον δεδομένο κατάλογο που διαχωρίζεται με κόμμα, π.χ. {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
el: {0} Εισάγετε μέγιστη εστίαση (προαιρετικό)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
el: {0} Επεξεργασία δημιουργούμενου {1} (προαιρετικό)

en: {0} Enter name for this layer
el: {0} Εισάγετε το όνομα αυτής της στρώσης

en: {0} Enter URL
el: {0} Εισαγωγή URL

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
el: Το {0} αντικαθίσταται από το {1} (τεχνοτροπία Yahoo συντεταγμένης Υ)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
el: Το {0} αντικαθίσταται από το {1} (τεχνοτροπία προδιαγραφής υπηρεσίας χάρτη πλακιδίου OSGeo συντεταγμένης Υ)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
el: Αποθηκεύστε μόνο τελικό σημείο WMS, επιλέξτε στρώσεις σε χρήση

en: Use selected layers as default
el: Χρήση επιλεγμένων στρώσεων ως προεπιλογής

en: Show bounds
el: Εμφάνιση ορίων

en: {0} Enter GetCapabilities URL
el: {0} Εισάγετε URL GetCapabilities (λήψης δυνατοτήτων)

en: {0} Get layers
el: {0} Λήψεις στρώσεων

en: {0} Select layers
el: {0} Επιλογή στρώσεων

en: {0} Select image format
el: {0} Επιλογή μορφής εικόνας

en: Show Bounds
el: Εμφάνιση ορίων

en: No bounding box was found for this layer.
el: Δεν βρέθηκε πλαίσιο ορίων για αυτήν τη στρώση.

en: Trying WMS urls
el: Δοκιμάζοντας διευθύνσεις WMS

en: Set default layer?
el: Να οριστεί προεπιλεγμένη στρώση;

en: Choose default layer
el: Επιλογή προεπιλεγμένης στρώσης

en: Error getting layers: {0}
el: Σφάλμα κατά τη λήψη στρώσεων: {0}

en: You need to get fetch layers
el: Πρέπει να πάρετε στρώσεις λήψης

en: Tile cache directory:
el: Κατάλογος κρυφής μνήμης πινακιδίου:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
el: Μέγιστο μέγεθος κρυφής μνήμης δίσκου (ανά εικόνες) σε MB:

en: {0} cache, total cache size: {1}
el: {0} προσωρινή μνήμη, συνολικό μέγεθος προσωρινής μνήμης: {1}

en: Cache name
el: Όνομα κρυφής μνήμης

en: Sharpen (requires layer re-add):
el: Όξυνση (απαιτεί επαναπροσθήκη στρώσης):

en: Tiles zoom offset:
el: Μετατόπιση εστίασης πλακιδίων:

en: Header value
el: Τιμή κεφαλίδας

en: Imagery
el: Υπόβαθρο εικόνων

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
el: Τροποποίηση της λίστας των επιπέδων υπόβαθρου εικόνων στο μενού υπόβαθρου εικόνων

en: Common Settings
el: Κοινές ρυθμίσεις

en: WMS Settings
el: Ρυθμίσεις WMS

en: TMS Settings
el: Ρυθμίσεις TMS

en: Imagery providers
el: Παροχείς υπόβαθρου εικόνων

en: Offset bookmarks
el: Σελιδοδείκτες Μετατόπισης

en: Please select the row to delete.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την γραμμή για διαγραφή.

en: Imagery Background: Default
el: Παρασκήνιο υπόβαθρου εικόνων:Προκαθορισμένο

en: Available default entries:
el: Διαθέσιμες προεπιλεγμένες καταχωρήσεις:

en: Boundaries of selected imagery entries:
el: Όρια των επιλεγμένων καταχωρίσεων εικόνων:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
el: Νέες προεπιλεγμένες καταχωρίσεις μπορούν να προστεθούν στο <a href="{0}">βίκι</a>.

en: Selected entries:
el: Επιλεγμένες καταχωρίσεις:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
el: Προσθήκη νέας καταχώρισης {0} με εισαγωγή του URL

en: Remove entry
el: Αφαίρεση καταχώρησης

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
el: Αντιγραφή επιλεγμένων καταχωρίσεων προεπιλογών από τον παραπάνω κατάλογο στον παρακάτω κατάλογο.

en: Please select at least one row to copy.
el: Επιλέξτε τουλάχιστον μια γραμμή για αντιγραφή.

en: Imagery URL
el: URL υπόβαθρου εικόνων

en: Menu Name (Default)
el: Όνομα Μενού (Προκαθορισμένο)

en: Imagery URL (Default)
el: URL υπόβαθρου εικόνων

en: EULA license URL not available: {0}
el: Μη διαθέσιμο URL άδειας EULA: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
el: Κακοδιαμορφωμένο URL για την άδεια EULA: {0}

en: Auto zoom by default:
el: Αυτόματη εστίαση από προεπιλογή:

en: Autoload tiles by default:
el: Αυτόματη φόρτωση πλακιδίων από προεπιλογή:

en: Min. zoom level:
el: Ελάχιστο επίπεδο εστίασης:

en: Max. zoom level:
el: Μέγιστο επίπεδο εστίασης:

en: Add to slippymap chooser:
el: Προσθήκη στον επιλογέα ολισθαίνοντος χάρτη:

en: Maximum concurrent downloads:
el: Μέγιστες ταυτόχρονες λήψεις:

en: Maximum concurrent downloads per host:
el: Μέγιστες ταυτόχρονες λήψεις ανά οικοδεσπότη:

en: Simultaneous connections:
el: Ταυτόχρονες συνδέσεις:

en: Configure whether to create backup files
el: Διαμόρφωση εάν θα δημιουργούνται εφεδρικά αρχεία

en: Auto save enabled
el: Αυτόματη αποθήκευση ενεργή

en: Auto save interval (seconds)
el: Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης (δευτερόλεπτα)

en: Default value: {0}
el: Προεπιλεγμένη τιμή: {0}

en: Auto saved files per layer
el: Αρχεία αυτόματης αποθήκευσης ανά επίπεδο

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
el: <i>(Η αυτόματη αποθήκευση αποθηκεύει τα αλλαγμένα επίπεδα δεδομένων ανά τακτά διαστήματα. Τα αρχεία αποθηκεύονται στο φάκελο ρυθμίσεων του JOSM. Σε περίπτωση κατάρρευσης ο JOSM προσπαθεί να ανακτήσει τις μη αποθηκευμένες αλλαγές στην επόμενη εκκίνηση.)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
el: Διατήρηση εφεδρικών αρχείων κατά την αποθήκευση στρώσεων δεδομένων

en: When saving, keep backup files ending with a ~
el: Κατά την αποθήκευση, διατήρηση αντιγράφων ασφαλείας που τελειώνουν σε ~

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
el: <i>(Το JOSM μπορεί να διατηρήσει εφεδρικό αρχείο κατά την αποθήκευση στρώσεων δεδομένων. Προσαρτά το ''~'' στο όνομα του αρχείου και το αποθηκεύει στον ίδιο φάκελο.)</i>

en: Notification at each save
el: Ειδοποίηση σε κάθε αποθήκευση

en: When saving, display a small notification
el: Κατά την αποθήκευση, εμφάνιση μικρής ειδοποίησης

en: Adapt the rendering of OSM objects
el: Προσαρμόστε την απόδοση των αντικειμένων OSM

en: Enable built-in icon defaults
el: Ενεργοποίηση ενσωματωμένων προεπιλογών εικονιδίων

en: Available styles:
el: Διαθέσιμες τεχνοτροπίες:

en: Active styles:
el: Ενεργές τεχνοτροπίες:

en: Add a new style by entering filename or URL
el: Προσθήκη νέας τεχνοτροπίας με εισαγωγή ονόματος αρχείου ή URL

en: New style entry:
el: Νέα καταχώριση τεχνοτροπίας:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων τεχνοτροπιών από τον κατάλογο των ενεργών τεχνοτροπιών

en: Edit the filename or URL for the selected active style
el: Επεξεργασία του ονόματος αρχείου ή URL για την επιλεγμένη ενεργή τεχνοτροπία

en: Add the selected available styles to the list of active styles
el: Προσθήκη των επιλεγμένων διαθέσιμων τεχνοτροπιών στον κατάλογο των ενεργών τεχνοτροπιών

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
el: Επαναφορτώνει τον κατάλογο των διαθέσιμων τεχνοτροπιών από το ''{0}''

en: Loading style sources from ''{0}''
el: Φόρτωση πόρων τεχνοτροπιών από το ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
el: <html>Αποτυχία φόρτωσης της λίστας πηγών στυλ από<br>''{0}''.<br><br>Λεπτομέρειες (μη μεταφρασμένο):<br> {1} </html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
el: Προειδοποίηση: άκυρη μορφή καταχώρισης στον κατάλογο τεχνοτροπιών ''{0}''. Ελήφθη ''{1}''

en: Could not read tagging preset source: {0}
el: Αδυναμία ανάγνωσης προεπιλεγμένου πόρου προσθήκης ετικέτας: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
el: Αδυναμία ανάγνωσης προεπιλεγμένου πόρου προσθήκης ετικέτας: {0}
    Θέλετε να διατηρηθεί;

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
el: <html>Ο προεπιλεγμένος πόρος προσθήκης ετικέτας {0} μπορεί να φορτωθεί, αλλά περιέχει σφάλματα. Θέλετε πραγματικά να τον χρησιμοποιήσετε;<br><br><table width=600>Το σφάλμα είναι: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
el: <html>Αδυναμία ανάλυσης προεπιλεγμένου πόρου προσθήκης ετικέτας: {0}. Θέλετε πραγματικά να τον χρησιμοποιήσετε;<br><br><table width=400>Το σφάλμα είναι: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
el: <html>Ο προεπιλεγμένος πόρος προσθήκης ετικέτας {0} μπορεί να φορτωθεί, αλλά περιέχει σφάλματα. Θέλετε πραγματικά να τον χρησιμοποιήσετε;<br><br><table width=600>Το σφάλμα είναι: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
el: <html>Αδυναμία ανάλυσης προεπιλεγμένου πόρου προσθήκης ετικέτας: {0}. Θέλετε πραγματικά να τον χρησιμοποιήσετε;<br><br><table width=600>Το σφάλμα είναι: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
el: Προεπιλογές Ετικετών

en: Run data validator on user input
el: Εκτελέστε την επικύρωση δεδομένων στην είσοδο του χρήστη

en: Sort presets menu alphabetically
el: Ταξινόμηση μενού προεπιλογών αλφαβητικά

en: Available presets:
el: Διαθέσιμες προεπιλογές:

en: Active presets:
el: Ενεργές προεπιλογές:

en: Add a new preset by entering filename or URL
el: Προσθήκη νέας προεπιλογής με εισαγωγή ονόματος αρχείου ή URL

en: New preset entry:
el: Νέα καταχώριση προεπιλογής:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων προεπιλογών από τον κατάλογο των ενεργών προεπιλογών

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
el: Επεξεργασία του ονόματος αρχείου ή URL για την επιλεγμένη ενεργή προεπιλογή

en: Add the selected available presets to the list of active presets
el: Προσθήκη των επιλεγμένων διαθέσιμων προεπιλογών στον κατάλογο των ενεργών προεπιλογών

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
el: Επαναφορτώνει τον κατάλογο των διαθέσιμων προεπιλογών από το ''{0}''

en: Loading preset sources from ''{0}''
el: Φόρτωση πόρων προεπιλογών από το ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
el: <html>Αποτυχία φόρτωσης της λίστας προκαθορισμένων πηγών από<br>''{0}''.<br><br>Λεπτομέρειες (αμετάφραστες):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
el: Προειδοποίηση: άκυρη μορφή καταχώρισης στον κατάλογο προεπιλογών ''{0}''. Ελήφθη ''{1}''

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
el[0]: Απαιτείται ακόμα το πρόσθετο {0} από αυτό το πρόσθετο:
el[1]: Απαιτείται ακόμα το πρόσθετο {0} από αυτά τα {1} πρόσθετα:

en: Plugin bundled with JOSM
el: Πρόσθετα που έρχονται με το JOSM

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
el: Πατήστε στον <strong>κατάλογο λήψεων</strong> για να πάρετε και να εμφανίσετε έναν κατάλογο των διαθέσιμων προσθέτων.

en: The filter returned no results.
el: Το φίλτρο δεν επέστρεψε αποτελέσματα.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
el: {0}: Έκδοση {1} (τοπικά: {2})

en:  (requires: {0})
el:  (απαιτεί: {0})

en: Update plugins
el: Ενημέρωση πρόσθετων

en: Configure available plugins.
el: Ρύθμιση διαθέσιμων πρόσθετων.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
el[0]: Το παρακάτω πρόσθετο ελήφθη <strong>με επιτυχία</strong>:
el[1]: Τα παρακάτω {0} πρόσθετα ελήφθησαν <strong>με επιτυχία</strong>:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
el[0]: Η λήψη του παρακάτω πρόσθετου <strong>απέτυχε</strong>:
el[1]: Η λήψη των παρακάτω {0} πρόσθετων <strong>απέτυχε</strong>:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
el: <br>Μήνυμα σφάλματος (αμετάφραστο): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
el: Παρακαλώ επανεκκινήστε τον JOSM για να ενεργοποιηθούν τα ληφθέντα πρόσθετα.

[ctx: plugins]
en: All
el: Όλα

[ctx: plugins]
en: Installed
el: Εγκατεστημένα

[ctx: plugins]
en: Available
el: Διαθέσιμα

en: Plugin update policy
el: Πολιτική ενημέρωσης πρόσθετων

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
el: Αποδοχή των νέων τοποθεσιών πρόσθετων και κλείσιμο διαλόγου

en: Configure Plugin Sites
el: Ρύθμιση τοποθεσιών πρόσθετων

en: Download list
el: Λήψη καταλόγου

en: Download the list of available plugins
el: Λήψη καταλόγου διαθέσιμων πρόσθετων

en: Update the selected plugins
el: Ενημέρωση των επιλεγμένων πρόσθετων

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
el: Όλα τα εγκατεστημένα πρόσθετα είναι ενημερωμένα. Ο JOSM δεν έχει να κατεβάσει νεότερες εκδόσεις.

en: Plugins up to date
el: Τα πρόσθετα είναι ενημερωμένα

en: Configure sites...
el: Ρύθμιση ιστότοπων...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
el: Ρυθμίστε τη λίστα των ιστότοπων από τις οποίες αποστέλλονται τα πρόσθετα

en: Load from list...
el: Φόρτωση από τη λίστα...

en: Load plugins from a list of plugins
el: Φορτώστε τα πρόσθετα από την λίστα πρόσθετων

en: Disable all other plugins
el: Απενεργοποιήστε όλα τα υπόλοιπα πρόσθετα

en: Enter a list of plugins you want to download.
el: Καταχωρίστε μια λίστα με τα πρόσθετα που θέλετε να λάβετε.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
el: Θα πρέπει να προσθέσετε ένα αναγνωριστικό (ID) επέκτασης ανά γραμμή, οι πληροφορίες έκδοσης αγνοούνται.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε + επικολλήσετε τη λίστα μιας αναφοράς κατάστασης εδώ.

en: Load plugins from list
el: Φόρτωση πρόσθετων απο τη λίστα

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
el: Δεν βρέθηκαν τα ακόλουθα πρόσθετα. Συνέχεια ούτως ή άλλως;

en: Add JOSM Plugin description URL.
el: Προσθέστε τη διεύθυνση URL περιγραφής του πρόσθετου JOSM.

en: Please select an entry.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια καταχώριση.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
el: Επεξεργασία URL περιγραφής  πρόσθετου του JOSM.

en: JOSM Plugin description URL
el: URL περιγραφής πρόσθετου του JOSM

en: Update interval (in days):
el: Διάστημα ενημέρωσης (ημέρες)

en: Ask before updating
el: Ερώτηση πριν την ενημέρωση

en: Always update without asking
el: Ενημέρωση πάντα χωρίς ερώτηση

en: Never update
el: Χωρίς ενημέρωση

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
el: Παρακαλώ αποφασίστε αν ο JOSM θα ενημερώνει αυτόματα τα ενεργά πρόσθετα κατά την εκκίνηση μετά από ενημέρωση του ίδιου του JOSM.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
el: Παρακαλούμε αποφασίστε εάν το JOSM θα ενημερώσει αυτόματα τα ενεργά πρόσθετα μετά από ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.

en: By Code (EPSG)
el: Με κώδικα (EPSG)

en: Projection code
el: Κωδικός Προβολής

en: Projection name
el: Όνομα προβολής

en: Invalid projection configuration: {0}
el: Μη έγκυρη διαμόρφωση προβολής: {0}

en: Projection configuration is valid.
el: Η διαμόρφωση προβολής είναι έγκυρη.

en: Parameter information...
el: Πληροφορίες παραμέτρων ...

en: Parameter information
el: Πληροφορίες παραμέτρων

en: Supported values:
el: Υποστηριζόμενες τιμές:

en: Projection parameters
el: Παράμετροι προβολής

en: False easting and false northing
el: Ψευδές ανατολικά και βόρεια

en: Central meridian
el: Κεντρικός μεσημβρινός

en: Ellipsoid name
el: Όνομα ελλειψοειδούς

en: Ellipsoid parameters
el: Παράμετροι ελλειψοειδούς

en: Datum name
el: Όνομα θέσης

en: 3 or 7 term datum transform parameters
el: 3 ή 7 παράμετροι μετασχηματισμού δεδομένου όρου

en: NTv2 grid file
el: NTv2 αρχείο πλέγματος

en: Built-in:
el: Ενσωματωμένο:

en: Projection bounds (in degrees)
el: Όρια προβολής (σε μοίρες)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
el: Ορίστε την παράμετρο SRS = ... στις απαιτήσεις WMS

en: GK Zone
el: Ζώνη GK

en: Gauß-Krüger Zone {0}
el: Gauß-Krüger ζώνη {0}

en: {0} ({1} to {2} degrees)
el: {0} ({1} to {2} μοίρες)

en: Lambert CC9 Zone (France)
el: Ζώνη Lambert CC9 (Γαλλία)

en: Lambert CC Zone
el: Ζώνη Lambert CC

en: {0} (Corsica)
el: {0} (Κορσική)

en: Lambert 4 Zones (France)
el: Ζώνες Lambert 4  (Γαλλία)

en: WGS84 Geographic
el: Γεωγραφικό WGS84

en: Belgian Lambert 1972
el: Βελγική Lambert 1972

en: Belgian Lambert 2008
el: Βελγική Lambert 2008

en: Lambert Zone (Estonia)
el: Ζώνη Lambert (Εσθονία)

en: Lambert 93 (France)
el: Lambert 93 (Γαλλία)

en: LKS-92 (Latvia TM)
el: LKS-92 (Λετονία TM)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
el: Rijksdriehoekscoördinaten (Ολλανδία)

en: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)
el: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Σουηδία)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
el: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Σουηδία

en: Map Projection
el: Προβολή Χάρτη

en: Projection method
el: Μέθοδος προβολής

en: Default projection
el: Προεπιλεγμένη προβολή

en: Default projection has been set to ''{0}''
el: Η προεπιλεγμένη προβολή έχει οριστεί σε '' {0}

en: Display coordinates as
el: Εμφάνιση συντεταγμένων ως

en: System of measurement
el: Σύστημα μέτρησης

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
el: Η προβολή {0} δεν μπορούσε να ενεργοποιηθεί. Χρησιμοποιώ το Mercator

en: PUWG 1992 (Poland)
el: PUWG 1992 (Πολωνία)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
el: PUWG 2000 Ζώνη {0} (Πολωνία)

en: PUWG (Poland)
el: PUWG (Πολωνία)

en: PUWG Zone
el: Ζώνη PUWG

en: Swiss Grid (Switzerland)
el: Ελβετικό πλέγμα (Ελβετία)

en: Guadeloupe Fort-Marigot 1949
el: Γουαδελούπη Fort-Marigot 1949

en: Guadeloupe Ste-Anne 1948
el: Γουαδελούπη Ste-Anne 1948

en: Martinique Fort Desaix 1952
el: Μαρτινίκα Fort Desaix 1952

en: Reunion RGR92
el: Ρεουνιόν RGR92

en: Guyane RGFG95
el: Γουιάνα RGFG95

en: UTM France (DOM)
el: UTM Γαλλία (DOM)

en: UTM Geodesic system
el: UTM Γεωδαιτικό σύστημα

en: Hemisphere
el: Ημισφαίριο

en: Settings for the remote control feature.
el: Ρυθμίσεις για το χαρακτηριστικό του τηλεχειρισμού.

en: Confirm all Remote Control actions manually
el: Επιβεβαίωση των ενεργειών του Τηλεχειρισμού χειροκίνητα

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
el: Επιτρέψτε στον JOSM να ελέγχεται από άλλες εφαρμογές, π.χ. από έναν ιστό πρόγραμμα περιήγησης.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
el: Το JOSM θα «ακούει» πάντα στη <b>θύρα{0}</b> (http) στο localhost.<br> Αυτή η θύρα δεν μπορεί να αλλάξει καθώς αναφέρεται από εξωτερικές εφαρμογές που συνομιλούν με το JOSM.

en: Enable remote control
el: Ενεργοποίηση τηλεχειρισμού

en: Permitted actions:
el: Επιτρεπτές ενέργειες:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
el: Δοκιμή URL URL API του OSM '' {0} ''

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
el: <html> '' {0} '' δεν είναι έγκυρη διεύθυνση URL API του OSM. <br> Παρακαλώ ελέγξτε την ορθογραφία και επικυρώστε ξανά. </ html>

en: Invalid API URL
el: Μη έγκυρη διεύθυνση URL API

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
el: <html> Αποτυχία δημιουργίας διεύθυνσης URL '' {0} '' για την επικύρωση του API OSM server. <br> Ελέγξτε την ορθογραφία του '' {1} '' και επιβεβαιώστε ξανά. </ html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
el: <html> Αποτυχία σύνδεσης με τη διεύθυνση URL '' {0} ''. <br> Παρακαλώ ελέγξτε την ορθογραφία του '' {1} '' και τη σύνδεσή σας στο Internet και επικύρωση ξανά. </ Html>

en: Connection to API failed
el: Αποτυχία σύνδεσης στο API

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
el: <html>Αποτυχία ανάκτησης καταλόγου συνόλων αλλαγών από τον διακομιστή API OSM στο<br>''{1}''. Ο διακομιστής αποκρίθηκε με κώδικα επιστροφής {0} αντί για 200.<br>Παρακαλούμε, ελέγξτε την ορθογραφία του ''{1}'' και ξαναεπικυρώστε.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
el: <html> Ο διακομιστής API OSM στο '' {0} '' δεν επέστρεψε έγκυρη απάντηση.είναι πιθανό ότι το '' {0} '' δεν είναι διακομιστής API OSM. <br> Παρακαλώ ελέγξτε τοορθογραφία του '' {0} '' και επικύρωση ξανά. </ html>

en: Use Basic Authentication
el: Χρήση Απλής Πιστοποίησης

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
el: Επιλογή χρήσης απλής πιστοποίησης HTTP με το όνομα χρήστη και τον κωδικό OSM

en: Use OAuth {0}
el: Χρήση OAuth {0}

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
el: Επιλέξτε να χρησιμοποιήσετε το OAuth {0} ως μηχανισμό ελέγχου ταυτότητας

en: Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication method ''OAuth 2.0 Authentication''.
el: Μη υποστηριζόμενη τιμή στην προτίμηση ''{0}'', πήρε ''{1}''. Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο ελέγχου ταυτότητας ''OAuth 2.0 Εξουσιοδότηση''.

en: OSM username:
el: OSM όνομα χρήστη:

en: OSM password:
el: OSM κωδικός:

en: Please enter your OSM password
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας στο OSM

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
el: Αποτυχία ανάκτησης των διαπιστευτηρίων του OSM από τον διαχειριστή διαπιστευτηρίων.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
el: Αποτυχία αποθήκευσης των διαπιστευτηρίων του OSM στον διαχειριστή διαπιστευτηρίων.

en: Periodically check for new messages
el: Περιοδικός έλεγχος για νέα μηνύματα

en: Check interval (minutes):
el: Έλεγχος διαστήματος (λεπτά):

en: Max age for closed notes (days):
el: Μέγιστη τιμή για κλειστές σημειώσεις (ημέρες):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
el: Ορίζει τον αριθμό των ημερών που πρέπει να κλείσει μια σημείωση για να μην είναι πλέον κατεβάσιμη

en: Display Advanced OAuth Parameters
el: Εμφάνιση προχωρημένων παράμετρων OAuth

en: Save to preferences
el: Αποθηκεύστε στις προτιμήσεις

en: Use OAuth for all requests to {0}
el: Χρησιμοποιήστε το OAuth για όλα τα αιτήματα προς το {0}

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
el: Για όριο εύρους ζώνης βάσει χρήστη αντί για όριο που βασίζεται σε IP

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
el: Δεν έχετε ακόμα ένα Token Access για να έχετε πρόσβαση στο διακομιστή OSM χρησιμοποιώντας το OAuth.Παρακαλώ εξουσιοδοτήστε πρώτα.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
el: Έχετε ήδη ένα Token Access για πρόσβαση στον εξυπηρετητή OSM χρησιμοποιώντας το OAuth.

en: Remove token
el: Κατάργηση διακριτικού

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
el: Κατάργηση διακριτικού από το JOSM. Αυτό δεν ανακαλεί το διακριτικό.

en: New Access Token
el: Νέο αναγνωριστικό πρόσβασης Token

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
el: Κάντε κλικ για να προχωρήσετε στη διαδικασία εξουσιοδότησης OAuth και να δημιουργήσετε ένα νέο Διακριτικό πρόσβασης Token

en: Click test access to the OSM server with the current access token
el: Κάντε κλικ στην πρόσβαση δοκιμής στον διακομιστή OSM με το τρέχον αναγνωριστικό πρόσβασης

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
el: <html>Χρήση της προεπιλεγμένης διεύθυνσης του διακομιστή OSM  (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
el: Έλεγχος του URL API

en: The API URL is valid.
el: Η URL API είναι έγκυρη.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
el: Η επικύρωση απέτυχε. Η διεύθυνση URL API φαίνεται να είναι άκυρη.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
el: Η διεύθυνση URL API του OSM δεν πρέπει να είναι κενή. Εισαγάγετε τη διεύθυνση URL API του OSM.

en: The current value is not a valid URL
el: Η τρέχουσα τιμή δεν είναι έγκυρη διεύθυνση URL

en: Please enter the OSM API URL.
el: Εισαγάγετε τη διεύθυνση URL API του OSM.

en: Use Overpass server for object downloads
el: Χρησιμοποιήστε το διακομιστή Overpass για λήψεις αντικειμένων

en: Overpass server:
el: Overpass διακομιστής:

en: Configure whether to use a proxy server
el: Διαμορφώστε εάν θα χρησιμοποιηθεί διακομιστής μεσολάβησης

en: No proxy for
el: Δεν υπάρχει διαμεσολαβητής για

en: Proxy only for
el: Διαμεσολαβητής μόνο για

[ctx: server]
en: Port:
el: Πόρτα:

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
el: Παρακαλώ εισάγετε όνομα χρήστη και κωδικό αν ο διαμεσολαβητής απαιτεί πιστοποίηση.

en: No proxy for (hosts):
el: Δεν υπάρχει διαμεσολαβητής για (εξυπηρετητής):

en: Proxy only for (hosts):
el: Διαμεσολαβητής μόνο για (εξυπηρετητής):

en: Use standard system settings
el: Χρήση προκαθορισμένων ρυθμίσεων συστήματος

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
el: Χρήση προκαθορισμένων ρυθμίσεων συστήματος (ανενεργό. Εκκινήστε τον JOSM με <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> για ενεργοποίηση)

en: Manually configure a HTTP proxy
el: Χειροκίνητη ρύθμιση ενός διαμεσολαβητή HTTP

en: Use a SOCKS proxy
el: Χρήση ενός διαμεσολαβητή SOCKS

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
el: Το JOSM είναι ρυθμισμένο να χρησιμοποιεί διακομιστές μεσολάβησης από τη ρύθμιση συστήματος, αλλά το JVM είναι δεν έχουν ρυθμιστεί για να τα ανακτήσουν. Επαναφορά προτιμήσεων σε '' Όχι proxy ''

en: OSM Server
el: Διακομιστής OSM

en: Connection Settings for the OSM server.
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης για τον διακομηστή OSM.

en: Please enter your OSM user name
el: Εισαγάγετε το όνομα χρήστη OSM

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
el: Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι κενό. Εισαγάγετε το όνομα χρήστη OSM

en: Shortcut Background: User
el: Ιστορικό συντόμευσης: Χρήστης

en: Shortcut Background: Modified
el: Ιστορικό συντόμευσης: Τροποποιημένο

en: Attention: Use real keyboard keys only!
el: Προσοχή: Χρησιμοποιείστε πραγματικά κουμπιά πληκρολογίου μόνο!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
el: Χειροκίνητη αλλαγή συντομεύσεων πλκτρολογίου.

en: Data validator
el: Επικυρωτής δεδομένων

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
el: Ένας επικυρωτής δεδομένων OSM που ελέγχει για κοινά σφάλματα που έγιναν από χρήστες και προγράμματα επεξεργασίας.

en: Available rules:
el: Διαθέσιμοι κανόνες:

en: Active rules:
el: Ενεργοί κανόνες:

en: Add a new rule by entering filename or URL
el: Προσθέστε νέο κανόνα εισάγοντας το όνομα αρχείου ή τη διεύθυνση URL

en: New rule entry:
el: Νέα καταχώρηση κανόνα:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
el: Καταργήστε τους επιλεγμένους κανόνες από τη λίστα ενεργών κανόνων

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
el: Επεξεργαστείτε το όνομα αρχείου ή τη διεύθυνση URL για τον επιλεγμένο ενεργό κανόνα

en: Add the selected available rules to the list of active rules
el: Προσθέστε τους επιλεγμένους διαθέσιμους κανόνες στη λίστα ενεργών κανόνων

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
el: Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων κανόνων από το '' {0} ''

en: Loading rule sources from ''{0}''
el: Φόρτωση πηγών κανόνων από το '' {0} ''

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
el: <html>Αποτυχία φόρτωσης της λίστας πηγών κανόνων από<br>''{0}''.<br><br>Λεπτομέρειες (αμετάφραστες):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
el: Προειδοποίηση: παράνομη μορφή εγγραφής στη λίστα κανόνων '' {0} ''. Πήρε '' {1} ''

en: Tag checker rules
el: Κανόνες ελέγχου ετικετών

en: Choose Tag checker rules to enable
el: Επιλέξτε κανόνες ελέγχου ετικετών για ενεργοποίηση

en: Use ignore list.
el: Χρήση λίστας παράβλεψης.

en: Use the ignore list to suppress warnings.
el: Χρήση λίστας αγνόησης για περιορισμό των προειδοποιήσεων.

en: Use error layer.
el: Χρήση επιπέδου σφαλμάτων.

en: Use the error layer to display problematic elements.
el: Χρήση του επιπέδου σφαλμάτων για την προβολή προβληματικών στοιχείων.

en: Show informational level.
el: Εμφάνιση επιπέδου ενημέρωσης.

en: Show the informational tests.
el: Δείτε τις ενημερωτικές εξετάσεις.

en: Show informational level on upload.
el: Εμφάνιση επιπέδου ενημέρωσης σχετικά με τη μεταφόρτωση.

en: Show the informational tests in the upload check windows.
el: Δείτε τις ενημερωτικές δοκιμές στα παράθυρα ελέγχου μεταφόρτωσης.

en: On demand
el: Κατ΄απαίτηση

en: On upload
el: Κατά την αποστολή

en: Choose tests to enable
el: Επιλέξτε δοκιμές για ενεργοποίηση

en: Beginning task {2}: {0}{1}
el: Έναρξη εργασίας {2}: {0}{1}

en: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
el: Ολοκλήρωση εργασίας {2}: {0}{1} ({3})

en: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
el: Πρόοδος εργασίας {2}: {0}{1} είναι {3}% ({4})

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
el[0]: Αφαιρέστε τα παλιά κλειδιά πάνω από το {0} αντικείμενο
el[1]: Αφαιρέστε τα παλιά κλειδιά πάνω από τα {0} αντικείμενα

en: Delete the selection in the tag table
el: Διαγράψτε την επιλογή στον πίνακα ετικετών

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
el: Χρήση προεπιλογής "{0}" από ομάδα "{1}"

en: Use preset ''{0}''
el: Χρήση προεπιλογής "{0}"

en: Elements of type {0} are supported.
el: Υποστηρίζονται στοιχεία τύπου {0}.

en: This preset also sets: {0}
el: Αυτή η προεπιλογή ορίζει επίσης: {0}

en: Apply Preset
el: Εφαρμογή Προεπιλογής

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
el: Η προκαθορισμένη <i> {0} </ i> δεν μπορεί να εφαρμοστεί αφού δεν έχει επιλεγεί τίποτα!

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
el: Το προκαθορισμένο <i> {0} </ i> δεν μπορεί να εφαρμοστεί αφού η επιλογή είναι ακατάλληλη!

en: Change {0} object | Change {0} objects
el[0]: Αλλαγή {0} αντικειμένου
el[1]: Αλλαγή {0} αντικειμένων

en: Selection unsuitable!
el: Η επιλογή είναι ακατάλληλη!

en: Change Tags
el: Αλλαγή ετικετών

en: Add or remove toolbar button
el: Προσθήκη ή κατάργηση του κουμπιού της γραμμής εργαλείων

en: Unknown type: {0}
el: Άγνωστος τύπος: {0}

en: Preset group {1} / {0}
el: Προεπιλογές ομάδας {1} / {0}

en: Preset group {0}
el: Προεπιλογές ομάδας {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
el: Η αναφορά {0} χρησιμοποιείται πριν οριστεί

en: Reference stack for {0} is too large
el: Η στοίβα αναφοράς για το {0} είναι πολύ μεγάλη

en: Roles cannot appear more than once
el: Οι ρόλοι δεν μπορούν να εμφανιστούν περισσότερο από μια φορά

en: Preset role element without parent
el: Προεπιλεγμένο στοιχείο ρόλου χωρίς γονέα

en: Preset sub element without parent
el: Προεπιλεγμένο δευτερεύον στοιχείο χωρίς γονέα

en: Error parsing {0}:
el: Σφάλμα ανάλυσης {0}:

en: Search presets
el: Προεπιλογές αναζήτησης

en: Search for objects by preset...
el: Αναζήτηση αντικειμένων με προεπιλογή ...

en: Search for objects by their presets.
el: Αναζήτηση αντικειμένων με βάση τις προεπιλογές τους.

en: Search for objects by preset
el: Αναζήτηση αντικειμένων με προεπιλογή

en: Show only applicable to selection
el: Εμφάνιση μόνο για την επιλογή

en: Search in tags
el: Αναζήτηση σε ετικέτες

en: Add toolbar button
el: Προσθέστε το κουμπί της γραμμής εργαλείων

en: Preset preferences...
el: Προτιμήσεις προεπιλογών...

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
el: Πατήστε για να ανοίξετε την καρτέλα προεπιλογών επισήμανσης στις προτιμήσεις

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
el: Αλλοιωμένες προεπιλογές ετικετών "{0}-{1}" - Η μέθοδος Java που δόθηκε στο ''values_from'' (τιμές_από) δεν είναι "{2}"

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
el: Αλλοιωμένες προεπιλογές ετικετών "{0}-{1}" - Η μέθοδος Java που δόθηκε στο ''values_from'' (τιμές_από) έδωσε {2} ({3})

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - number of items in ''{2}'' must be the same as in ''values''
el: Κατεστραμμένη προκαθορισμένη ετικέτα "{0}-{1}" - ο αριθμός των στοιχείων στο ''{2}'' πρέπει να είναι ο ίδιος με τον αριθμό των ''τιμών''

en: Detailed information: {0} <> {1}
el: Λεπτομερείς πληροφορίες: {0} <> {1}

en: <different>
el: <διαφορετικά>

en: This corresponds to the key ''{0}''
el: Αυτό αντιστοιχεί στο κλειδί ''{0}''

en: More information about this feature
el: Περισότερες πληροφορίες για αυτό το χαρακτηριστικό

en: Optional Attributes:
el: Προαιρετικά Χαρακτηριστικά:

en: Edit also …
el: Επεξεργασία επίσης ...

en: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
el: Διατηρεί αμετάβλητες τις αρχικές τιμές των επιλεγμένων αντικειμένων.

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
el: Ορίζει το κλειδί ''{0}'' στην τιμή ''{1}''.

en: Clears the key ''{0}''.
el: Διαγράφει το κλειδί ''{0}''.

en: Unknown ISO-3166 Code: {0}
el: Άγνωστος κωδικός ISO-3166: {0}

en: Unknown requisite: {0}
el: Άγνωστα απαραίτητα: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
el: Άγνωστη τιμή regexp: {0}

en: Illegal member expression: {0}
el: Παράνομη έκφραση μέλους: {0}

en: Available roles
el: Διαθέσιμοι ρόλοι

en: Select auto-increment of {0} for this field
el: Επιλογή αυτόματης αύξησης {0} για αυτό το πεδίο

en: Cancel auto-increment for this field
el: Ακυρώστε την αυτόματη αύξηση για αυτό το πεδίο

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
el: Ρυθμιζόμενο {0} δεν έχει ακόμα εγγραφεί. Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση συμμετοχής σε συγχρονισμένο προσαρμογή.

en: Adjustable {0} not registered yet.
el: Ρυθμιζόμενο {0} δεν έχει ακόμα εγγραφεί.

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
el: Μερικοί από τους βασικούς ακροατές ξέχασαν να καταργηθούν: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
el: Μερικοί από τους βασικούς τροποποιητές ακρόασης ξέχασαν να καταργηθούν: {0}

en: Received error page:
el: Λήψη λάθους σελίδας:

en: {0}... [please type its number]
el: {0} ... [παρακαλώ πληκτρολογήστε τον αριθμό]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
el: Προτίμησεις με το πλήκτρο ''{0}'' δεν περιλαμβάνει ''{1}''. Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του παραθύρου γεωμετρία από τις προτιμήσεις.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
el: Η προτίμηση με κλειδί ''{0}'' δεν δίνει ακέραιη τιμή για το ''{1}''. Ελήφθη {2}. Αδυναμία επαναφοράς γεωμετρίας παραθύρου από τις προτιμήσεις.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
el: Αποτυχία ανάλυσης πεδίου ''{1}'' στην προτίμηση με κλειδί ''{0}''. Η εξαίρεση ήταν: {2}. Αδυναμία επαναφοράς γεωμετρίας παραθύρου από τις προτιμήσεις.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
el: Η προτίμηση με κλειδί ''{0}'' δεν υπάρχει. Αδυναμία επαναφοράς γεωμετρίας παραθύρου από τις προτιμήσεις.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
el: Αγνόηση κακοσχηματισμένης γεωμετρίας: {0}

en: Input validation: error
el: Επικύρωση εισόδου: σφάλμα

en: Input validation: error background
el: Επικύρωση εισόδου: υπόβαθρο σφάλματος

en: Input validation: warning
el: Επικύρωση εισόδου: προειδοποίηση

en: Input validation: warning foreground
el: Επικύρωση εισόδου: προειδοποίηση σε πρώτο πλάνο

en: Input validation: warning background
el: Επικύρωση εισόδου: φόντο προειδοποίησης

en: Input validation: valid
el: Επικύρωση εισόδου: έγκυρη

en: Min. latitude
el: Ελάχιστο γεωγρ. πλάτος

en: Min. longitude
el: Ελάχιστο γεωγρ. μήκος

en: Max. latitude
el: Μέγιστο γεωγρ. πλάτος

en: Max. longitude
el: Μέγιστο γεωγρ. μήκος

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
el: URL από www.openstreetmap.org (μπορείτε να επικολλήσετε λήψη URL εδώ για να καθορίσετε πλαίσιο ορίων)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
el: Η τρέχουσα τιμή δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό συνόλου αλλαγών. Εισαγάγετε μια ακέραια τιμή > 0 ή μια διεύθυνση URL συνόλου αλλαγών.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
el: Εισαγάγετε μια ακέραια τιμή > 0 ή μια διεύθυνση URL συνόλου αλλαγών.

en: Please select the row to edit.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την γραμμή για επεξεργασία.

en: Add a new source to the list.
el: Προσθήκη νέας πηγής στην λίστα.

en: Edit the selected source.
el: Επιξεργασία της επιλεγμένης πηγής.

en: Delete the selected source from the list.
el: Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής από την λίστα.

en: Enter a search expression
el: Εισαγωγή έκφρασης αναζήτησης

en: Switch the text orientation to Right-to-Left.
el: Αλλαγή της κατεύθυνσης κειμένου σε δεξιά προς τα αριστερά.

en: Switch the text orientation to Left-to-Right.
el: Αλλαγή της κατεύθυνσης κειμένου σε αριστερά προς τα δεξιά.

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
el: Η τρέχουσα τιμή δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό OSM. Εισάγετε ακέραιη τιμή > 0

en: false: the property is explicitly switched off
el: ψευδής: η ιδιότητα είναι ρητά απενεργοποιημένη

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
el: ψευδής: η ιδιότητα ''{0}'' είναι ρητά απενεργοποιημένη

en: true: the property is explicitly switched on
el: αληθής: η ιδιότητα είναι ρητά ενεργοποιημένη

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
el: αληθής: η ιδιότητα ''{0}'' είναι ρητά ενεργοποιημένη

en: partial: different selected objects have different values, do not change
el: μερικός: διαφορετικά επιλεγμένα αντικείμενα έχουν διαφορετικές τιμές, μην αλλάζετε

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
el: μερικός: διαφορετικά επιλεγμένα αντικείμενα έχουν διαφορετικές τιμές για το ''{0}'', μην αλλάζετε

en: unset: do not set this property on the selected objects
el: μη ορισμός: μην ορίζετε αυτήν την ιδιότητα στα επιλεγμένα αντικείμενα

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
el: μη ορισμός: μην ορίζετε την ιδιότητα ''{0}'' στα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Right click = copy to clipboard
el: Δεξιό πάτημα = αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
el: Λείπει το υποχρεωτικό γνώρισμα ''{0}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
el: Άκυρη τιμή για το υποχρεωτικό γνώρισμα ''{0}'' του τύπου μεγάλο (long). Ελήφθη ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
el: Άκυρη τιμή για το υποχρεωτικό γνώρισμα ''{0}'' του τύπου μεγάλο (long) (>=0). Ελήφθη ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
el: Άκυρη τιμή για το υποχρεωτικό γνώρισμα ''{0}'' του τύπου διπλό. Ελήφθη ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
el: Άκυρη τιμή για το υποχρεωτικό γνώρισμα ''{0}'' του τύπου Μπουλ. Ελήφθη ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
el: Άκυρη τιμή για το υποχρεωτικό γνώρισμα ''{0}'' του τύπου OsmPrimitiveType. Ελήφθη ''{1}''.

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
el: Η γραμμή με εξωτερικό αναγνωριστικό ''{0}'' περιλαμβάνει ελλείποντα κόμβο με εξωτερικό αναγνωριστικό ''{1}''.

en: Deleted node {0} is part of way {1}
el: Ο διαγραμμένος κόμβος {0} είναι τμήμα της γραμμής {1}

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
el: Η γραμμή {0} με {1} κόμβους είναι ατελής επειδή τουλάχιστον ένας κόμβος έλειπε από τα φορτωμένα δεδομένα.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
el: Η σχέση με εξωτερικό αναγνωριστικό ''{0}'' αναφέρεται σε ελλείποντα βασικό με εξωτερικό αναγνωριστικό ''{1}''.

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
el: Το διαγραφέν μέλος {0} χρησιμοποιείται από τη σχέση {1}

en: Prepare OSM data...
el: Προετοιμασία δεδομένων OSM...

en: Parsing OSM data...
el: Ανάλυση δεδομένων OSM...

en: Preparing data set...
el: Προετοιμασία συνόλου δεδομένων...

en: Post-processing data set...
el: Σύνολο δεδομένων μετά την επεξεργασία...

en: Rendering data set...
el: Απόδοση συνόλου δεδομένων...

en: Missing required attribute ''{0}''.
el: Λείπει το απαιτούμενο γνώρισμα ''{0}''.

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
el: Άκυρη μεγάλη (long) τιμή για το γνώρισμα ''{0}''. Ελήφθη ''{1}''.

en: Unsupported version: {0}
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
el: Λείπουν υποχρεωτικά γνωρίσματα στο στοιχείο ''bounds''. Ελήφθη minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.

en: Illegal object with ID=0.
el: Άγνωστο αντικείμενο με id=0.

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
el: Άκυρη τιμή για το γνώρισμα ''version'' (έκδοση) στο βασικό OSM με αναγνωριστικό {0}. Ελήφθη {1}

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
el: Λείπει το γνώρισμα ''version'' (ιδιότητα) σε βασικό OSM με αναγνωριστικό {0}.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
el: Κανονικοποίηση τιμής του γνωρίσματος ''version'' (έκδοση) του στοιχείου {0} σε {2}, η έκδοση API είναι ''{3}''. Ελήφθη {1}.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
el: Άγνωστη ή μη υποστηριζόμενη έκδοση API. Ελήφθη {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
el: Άκυρη τιμή για το γνώρισμα ''changeset'' (σύνολο αλλαγών) σε νέο αντικείμενο {1}. Ελήφθη {0}. Επαναφορά σε 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
el: Άκυρη τιμή για το γνώρισμα ''changeset'' (σύνολο αλλαγών). Ελήφθη ''{0}''.

en: Missing key or value attribute in tag.
el: Λείπει κλειδί ή γνώρισμα τιμής σε ετικέτα.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
el: Άκυρη τιμή για τα γνωρίσματα ''lat'', ''lon'' σε κόμβο με αναγνωριστικό {0}. Ελήφθη ''{1}'', ''{2}''.

en: Deleted way {0} contains nodes
el: Η διεγραμμένη γραμμή {0} περιέχει κόμβους

en: Deleted relation {0} contains members
el: Η διαγραμμένη σχέση {0} περιέχει μέλη

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
el: Λείπει το γνώρισμα ''ref'' σε μέλος στη σχέση {0}.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
el: Άκυρη τιμή για το γνώρισμα ''ref'' (αναφορά) σε μέλος στη σχέση {0}. Ελήφθη {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
el: Ατελής προδιαγραφή <member> (μέλους) με ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
el: Λείπει το γνώρισμα "type'' (τύπος) σε μέλος {0} στη σχέση {1}.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
el: Άκυρη τιμή για το γνώρισμα ''type'' (τύπος) σε μέλος {0} στη σχέση {1}. Ελήφθη {2}.

en: Downloading points {0} to {1}...
el: Λήψη σημείων {0} ως {1}...

en: Contacting OSM Server...
el: Επικοινωνία με τον διακομιστή OSM...

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
el: Αποτυχία ανοίγματος ροής εισόδου για τον πόρο ''{0}''

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου με επέκταση ''{2}'' και τμήμα ονόματος ''{3}'' σε αρχείο zip ''{0}''. Η εξαίρεση ήταν: {1}

en: Cache update for {0}
el: Ενημέρωση προσωρινής μνήμης για {0}

en: The requested URL {0} was not found
el: Δεν βρέθηκε το ζητούμενο URL {0}

en: Failed to rename file {0} to {1}.
el: Αποτυχία μετονομασίας του αρχείου {0} σε {1}.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
el: Αποτυχία φόρτωσης {0}, χρησιμοποιήστε το αρχείο προσωρινής μνήμης και ξαναπροσπαθήστε την επόμενη φορά: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
el: Άκυρη τιμή του γνωρίσματος ''{0}'' του στοιχείου ''{1}'' στις δυνατότητες του διακομιστή. Ελήφθη ''{2}''

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη πιστοποιητικού {0} - το αποτύπωμα του πιστοποιητικού δεν ταιριάζει. Αναμενόταν {1}, ελήφθη {2}

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
el: Αποτυχία ανάλυσης της ημερομηνίας ''{0}'' που απαντήθηκε από τον διακομιστή.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
el: Μη αναμενόμενη μορφή κεφαλίδας σφάλματος για διένεξη στην ενημέρωση συνόλου αλλαγών. Ελήφθη ''{0}''

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
el: Αναπάντεχη τιμή για το ''{0}'', στο url ερωτήματος συνόλου αλλαγών, ελήφθη ''{1}''

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
el: Άκυρη τιμή γεωγρ. μήκους για την παράμετρο ''{0}'', ελήφθη {1}

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
el: Άκυρη τιμή γεωγρ. πλάτους για την παράμετρο ''{0}'', ελήφθη {1}

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
el: Αδυναμία δημιουργίας ερωτήματος συνόλου αλλαγών που να περιέχει και τις δυο παραμέτρους ερωτήματος ''uid'' και ''display_name''

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
el: Μη υποστηριζόμενη παράμετρος ''{0}''σε συμβολοσειρά ερωτήματος συνόλου αλλαγών

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
el: Μη αναμενόμενη μορφή για αριθμό θύρας στην προτίμηση ''{0}''. Ελήφθη ''{1}''.

en: The proxy will not be used.
el: Ο διαμεσολαβητής δεν θα χρησιμοποιηθεί.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
el: Άκυρος αριθμός θύρας στην προτίμηση ''{0}''. Ελήφθη {1}.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
el: Βρέθηκε μη αναμενόμενη τιμή για την προτίμηση ''{0}''. Ελήφθη ''{1}''. Δεν θα χρησιμοποιηθεί μεσολαβητής.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
el: Μη αναμενόμενες παράμετροι για τον μεσολαβητή HTTP. Ελήφθη οικοδεσπότης ''{0}'' και θύρα ''{1}''.

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
el: Μη αναμενόμενες παράμετροι για τον μεσολαβητή SOCKS. Ελήφθη οικοδεσπότης ''{0}'' και θύρα ''{1}''.

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
el: Απέτυχε η σύνδεση στον μεσολαβητή ''{0}'' για URI ''{1}''. Η εξαίρεση ήταν: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
el: Το JVM δεν είναι διαμορφωμένο για αναζήτηση μεσολαβητών από τις ρυθμίσεις του συστήματος. Η ιδιότητα ''java.net.useSystemProxies'' έλειπε κατά τον χρόνο εκκίνησης. Δεν θα χρησιμοποιηθεί μεσολαβητής.

en: Parsing response from server...
el: Ανάλυση απάντησης από διακομιστή...

en: Postprocessing uploaded data...
el: Μετα-επεξεργασία μεταφορτωμένων δεδομένων...

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
el: Μη αναμενόμενο στοιχείο XML με όνομα ''{0}''

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
el: Σχέση/μη γεωμετρικό χαρακτηριστικό χωρίς ιδιότητες που βρέθηκαν: {0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
el: Σχέση/μη γεωμετρική δυνατότητα χωρίς τύπο που βρέθηκαν: {0}

en: Unknown json object found {0}
el: Βρέθηκε άγνωστο αντικείμενο json {0}

en: Geometry of feature {0} is null
el: Η γεωμετρία του χαρακτηριστικού {0} είναι μηδενική

en: Downloading OSM data...
el: Λήψη δεδομένων OSM...

en: {0} element does not have valid latitude and/or longitude.
el: Το στοιχείο {0} δεν έχει έγκυρο γεωγραφικό πλάτος ή/και γεωγραφικό μήκος.

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
el: Σφάλμα ανάλυσης: άκυρη δομή εγγράφου για έγγραφο GPX.

en: (at line {0}, column {1})
el: (στη γραμμή {0}. στήλη {1})

en: The file was created by "{0}".
el: Το αρχείο δημιουργήθηκε από το "{0}".

en: Unknown mode {0}.
el: Άγνωστη κατάσταση {0}.

en: get number of unread messages
el: λήψη αριθμού αδιάβαστων μηνυμάτων

en: Message notifier
el: Ειδοποιητής μηνύματος

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
el: Λήψη πακέτου κόμβων από ''{0}''

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
el: Λήψη πακέτου γραμμών από ''{0}''

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
el: Λήψη πακέτου σχέσεων από ''{0}''

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
el[0]: Λήψη {0} αντικειμένου από ''{1}''
el[1]: Λήψη {0} αντικειμένων από ''{1}''

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
el: Ο διακομιστής απάντησε με κωδικό απάντησης 404, ξαναπροσπαθεί με μεμονωμένο αίτημα για κάθε αντικείμενο.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
el: Λήψη κόμβου με αναγνωριστικό {0} από ''{1}''

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
el: Λήψη γραμμής με αναγνωριστικό {0} από ''{1}''

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
el: Λήψη σχέσης με αναγνωριστικό {0} από ''{1}''

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
el: Ο διακομιστής απάντησε με κωδικό απόκρισης 404 για το αναγνωριστικό {0}. Παράλειψη.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
el: Εξαίρεση κενού δείκτη, ενδεχομένως λείπουν κάποιες ετικέτες.

en: {0} not available (offline mode)
el: το {0} δεν είναι διαθέσιμο (κατάσταση χωρίς σύνδεση)

en: OSM API
el: API OSM

en: JOSM website
el: Ιστότοπος JOSM

en: Cache updates
el: Ενημερώσεις προσωρινής μνήμης

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
el: Αναμενόταν σύνολο αλλαγών με αναγνωριστικό > 0. Ελήφθη {0}.

en: Unable to initialize OSM API.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης API OSM,

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
el: Αυτή η έκδοση του JOSM είναι ασύμβατη με τον διαμορφωμένο διακομιστή.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
el: Υποστηρίζει την έκδοση πρωτοκόλλου 0.6, ενώ ο διακομιστής λέει ότι υποστηρίζει {0} μέχρι {1}.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
el: Ο διακομιστής απάντησε με μη αναμενόμενη μορφή αναγνωριστικού. Ελήφθη ''{0}''.

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
el: Μη αναμενόμενη μορφή νέας έκδοσης του τροποποιημένου βασικού ''{0}''. Ελήφθη ''{1}''.

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
el: Μη αναμενόμενη μορφή της νέας έκδοσης του διαγραμμένου βασικού ''{0}''. Ελήφθη ''{1}''.

en: Creating changeset...
el: Δημιουργία ομάδας αλλαγών...

en: Successfully opened changeset {0}
el: Με επιτυχία άνοιξε η ομάδα αλλαγών {0}

en: Updating changeset...
el: Ενημέρωση ομάδας αλλαγών...

en: Updating changeset {0}...
el: Ενημέρωση ομάδας αλλαγών {0}...

en: Closing changeset...
el: Κλείσιμο πακέτου αλλαγών...

en: Changeset must be closed in order to add a comment
el: Το σύνολο αλλαγών πρέπει να είναι κλειστό για να προσθέσετε σχόλιο

en: Preparing upload request...
el: Προετοιμασία αιτήματος ανεβάσματος...

en: Waiting 10 seconds ...
el: Αναμονή 10 δευτερολέπτων ...

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
el: Επανάληψη προσπάθειας {0} από {1} σε {2} δεύτερα...

en: OK - trying again.
el: Εντάξει - νέα προσπάθεια.

en: Starting retry {0} of {1}.
el: Επανάληψη προσπάθειας {0} από {1}.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
el: Το τρέχον σύνολο αλλαγών είναι κενό. Αδυναμία ανεβάσματος δεδομένων.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
el: Απαιτείται αναγνωριστικό του τρέχοντος συνόλου αλλαγών > 0. Το τρέχον αναγνωριστικό είναι {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
el: Αναμένονταν ανοικτή ομάδα αλλαγών. Ελήφθη κλειστή με id {0}.

en: Note upload failed
el: Αποτυχία ανεβάσματος σημείωσης

en: Error parsing note response from server
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση απόκρισης σημείωσης από τον διακομιστή

en: The server replied an error with code {0}.
el: Ο διακομιστής απάντησε με σφάλμα κωδικού {0}.

en: (Code={0})
el: (Κωδικός={0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
el: Ο πρόλογος του εγγράφου OsmChange είναι ήδη γραμμένος. Παρακαλούμε, γράψτε μόνο μια φορά.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
el: Ο πρόλογος του εγγράφου OsmChange δεν είναι ακόμα γραμμένος. Παρακαλούμε, γράψτε τον πρώτα.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
el: Μη υποστηριζόμενο στοιχείο έναρξης ''{0}'' στο περιεχόμενο συνόλου αλλαγών στη θέση ({1},{2}). Παράλειψη.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
el: Άκυρη δομή εγγράφου. Βρέθηκε κόμβος, γραμμή, ή σχέση εκτός των ''create'', ''modify'', ή ''delete'' (δημιουργία, τροποποίηση, ή διαγραφή).

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
el: Μη υποστηριζόμενο στοιχείο τέλους ''{0}'' στο περιεχόμενο συνόλου αλλαγών στη θέση ({1},{2}). Παράλειψη.

en: Parsing changeset content ...
el: Ανάλυση περιεχομένου συνόλου αλλαγών ...

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
el: Άκυρη τιμή Μπουλ για το γνώρισμα ''{0}''. Ελήφθη ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
el: Άκυρη τιμή για το γνώρισμα ''{0}''. Ελήφθη ''{1}''.

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
el: Άκυρη αριθμητική τιμή για το γνώρισμα ''{0}''. Ελήφθη ''{1}''.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
el: Λείπει υποχρεωτικό γνώρισμα ''{0}'' του στοιχείου XML {1}.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
el: Βρέθηκε απροσδιόριστο στοιχείο ''{0}'' στη ροή εισόδου. Εγκατάλειψη.

en: Parsing list of changesets...
el: Ανάλυση καταλόγου συνόλων αλλαγών...

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
el: Λήψη διακριτικού OAuth 2.0 για έλεγχο ταυτότητας;

en: Obtain authentication to OSM servers
el: Λάβετε έλεγχο ταυτότητας σε διακομιστές OSM

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
el: Αποτυχία υπογραφής σύνδεσης HTTP με κεφαλίδα πιστοποίησης OAuth

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
el: Μη αναμενόμενη τιμή για την προτίμηση ''{0}''. Ελήφθη ''{1}''.

en: Parsing OSM history data ...
el: Ανάλυση δεδομένων ιστορικού OSM ...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
el: Βρέθηκε απροσδιόριστο στοιχείο ''{0}'' στη ροή εισόδου. Παράλειψη.

en: Reading was canceled
el: Η ανάγνωση ακαυρώθηκε

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
el: Λείπει υποχρεωτικό γνώρισμα ''{0}'' στο <nd> της γραμμής {1}.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
el: Άκυρη τιμή του γνωρίσματος ''ref'' του στοιχείου <nd>. Ελήφθη {0}.

en: Line {0} column {1}:
el: Γραμμή {0} στήλη {1}:

en: Downloading referring ways ...
el: Λήψη αναφερόμενων γραμμών...

en: Downloading referring relations ...
el: Λήψη αναφερόμενων σχέσεων ...

en: Reading changesets...
el: Ανάγνωση συνόλων αλλαγών...

en: Downloading changesets ...
el: Γίνεται λήψη ομάδων αλλαγών ...

en: Reading changeset {0} ...
el: Ανάγνωση συνόλου αλλαγών {0} ...

en: Downloading changeset {0} ...
el: Γίνεται λήψη ομάδας αλλαγών {0} ...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
el[0]: Γίνεται λήψη {0} ομάδας αλλαγών ...
el[1]: Γίνεται λήψη {0} ομάδων αλλαγών ...

en: Downloading content for changeset {0} ...
el: Γίνεται λήψη περιεχομένου για την ομάδα αλλαγών {0} ...

en: Contacting OSM Server for {0}
el: Επικοινωνία με τον διακομιστή OSM για {0}

en: Downloading history...
el: Λήψη ιστορικού...

en: Contacting Server...
el: Επικοινωνία με τον Διακομιστή...

en: Downloading OSM notes...
el: Λήψη σημειώσεων OSM...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
el: Aδύνατη η σύνδεση με τον OSM server.Παρακαλω ελέγξτε την σύνδεση σας στο Internet.

en: Reading error text failed.
el: Αποτυχία ανάγνωσης κειμένου σφάλματος.

en: XML tag <user> is missing.
el: Λείπει η ετικέτα XML <user> (χρήστης).

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
el: Λείπει το γνώρισμα ''{0}'' της ετικέτας XML ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
el: Άκυρη τιμή για το γνώρισμα ''{0}'' σε ετικέτα XML ''{1}''. Ελήφθη {2}.

en: Reading user info ...
el: Ανάγνωση πληροφοριών χρήστη ...

en: Reading user preferences ...
el: Ανάγνωση προτιμήσεων χρήστη ...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
el: Έναρξη ανεβάσματος με ένα αίτημα ανά βασικό ...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
el: {0}% ({1}/{2}), {3} αφέθηκε. Ανέβασμα κόμβου ''{4}'' (αναγνωριστικό: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
el: {0}% ({1}/{2}), {3} αφέθηκε. Ανέβασμα γραμμής ''{4}'' (αναγνωριστικό: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
el: {0}% ({1}/{2}), {3} αφέθηκε. Ανέβασμα σχέσης ''{4}'' (αναγνωριστικό: {5})

en: Starting to upload in one request ...
el: Έναρξη αποστολής με ένα αίτημα ...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
el: Αναμενόταν τιμή > 0 για την παράμετρο ''{0}'', ελήφθη {1}

en: Starting to upload in chunks...
el: Εκκίνηση ανεβάσματος σε τμήματα...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
el[0]: ({0}/{1}) Ανέβασμα {2} αντικειμένου...
el[1]: ({0}/{1}) Ανέβασμα {2} αντικειμένων...

en: Uploading data ...
el: Ανέβασμα δεδομένων ...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
el: Βρέθηκε μη αναμενόμενο αναγνωριστικό 0 για βασικό osm

en: Failed to evaluate {0}
el: Αποτυχία αξιολόγησης του {0}

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
el: Μη αναμενόμενη τιμή για το κλειδί ''{0}'' στις προτιμήσεις, ελήφθη ''{1}''

en: {0} bytes have been read
el: Έχουν διαβαστεί {0} bytes

en: Error playing sound
el: Σφάλμα στην αναπαραγωγή ήχου

en: This is after the end of the recording
el: Αυτό είναι το μετά το τέλος της εγγραφής

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
el: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong>  Ο κωδικός πρόσβασης αποθηκεύεται σε απλό κείμενο στο αρχείο προτιμήσεων JOSM στον υπολογιστή σας. </p></body></html>

en: Save user and password (unencrypted)
el: Αποθήκευση χρήστη και κωδικού (χωρίς κρυπτογράφηση)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
el: Το μέγεθος τεχνοτροπιών {0} δεν ταιριάζει με το μέγεθος στρώσεων {1}

en: Assume
el: Υπόθεση

en: Existing values
el: Υφιστάμενες τιμές

en: <delete from {0} objects>
el: <διαγραφή από {0} αντικείμενα>

en: Old values of
el: Παλιές τιμές του

en: Add tags to selected objects
el: Προσθήκη ετικετών σε επιλεγμένα αντικείμενα

en: Add selected tags
el: Προσθήκη επιλεγμένων ετικετών

en: Add all tags
el: Προσθήκη όλων των ετικετών

en: Add checked tags to selected objects
el: Προσθήκη σημειωμένων ετικετών σε επιλεγμένα αντικείμενα

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
el: Shift+Enter: Προσθήκη όλων των ετικετών σε επιλεγμένα αντικείμενα

en: Enable the checkbox to accept the value
el: Ενεργοποιήστε το πλαίσιο ελέγχου για αποδοχή της τιμής

en: Accept all tags from {0} for this session
el: Αποδοχή όλων των ετικετών από το {0} για αυτήν τη συνεδρία

en: Load data from API
el: Φόρτωση δεδομένων από το API

en: Import data from URL
el: Εισαγωγή δεδομένων από URL

en: Export data from JOSM
el: Εξαγωγή δεδομένων από το JOSM

en: Open local files
el: Άνοιγμα τοπικών αρχείων

en: Open remote files
el: Άνοιγμα απομακρυσμένων αρχείων

en: Load imagery layers
el: Φόρτωση επιπέδων υπόβαθρου εικόνων

en: Change the selection
el: Αλλαγή της επιλογής

en: Change the viewport
el: Αλλαγή θύρας προβολής

en: Create new objects
el: Δημιουργία νέων αντικειμένων

en: Read protocol version
el: Ανάγνωση έκδοσης πρωτοκόλλου

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
el: Αδυναμία εκκίνησης IPv4 τηλεχειριζόμενου διακομιστή στη θύρα {0}: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
el: Αδυναμία εκκίνησης IPv6 τηλεχειριζόμενου διακομιστή στη θύρα {0}: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
el: Απομακρυσμένος έλεγχος::Αποδοχή απομακρυσμένων συνδέσεων στο {0}:{1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
el: Απομακρυσμένος έλεγχος::Ο διακομιστής {0}:{1} σταμάτησε.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
el: Ζητήθηκε από τον Τηλεχειρισμό να δημιουργήσει ένα νέο κόμβο.

en: Coordinates:
el: Συντεταγμένες:

en: There is no layer opened to add node
el: Δεν υπάρχει ανοικτή στρώση για προσθήκη κόμβου

en: Remote Control has been asked to create a new way.
el: Ζητήθηκε από τον Τηλεχειρισμό να δημιουργήσει μια νέα γραμμή.

en: Invalid coordinates: {0}
el: Μη έγκυρες συντεταγμένες: {0}

en: There is no layer opened to add way
el: Δεν υπάρχει ανοικτό επίπεδο για προσθήκη γραμμής

en: Add way
el: Προσθήκη γραμμής

en: Remote Control has been asked to export data from JOSM
el: Ζητήθηκε από τον Απομακρυσμένο Έλεγχο να εξάγει δεδομένα από το JOSM

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
el: Ο απομακρυσμένος έλεγχος έχει ζητήσει αναφορά των υποστηριζόμενων γνωρισμάτων. Αυτό ενεργοποιεί την πρόβλεψη εκτελούμενης έκδοσης JOSM στους ιστοτόπους

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
el: Ζητήθηκε από τον Τηλεχειρισμό να φορτώσει ένα επίπεδο υπόβαθρου εικόνων από το ακόλουθο URL:

en: Remote imagery
el: Απομακρυσμένο υπόβαθρο εικόνων

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
el: Τα παρακάτω κλειδιά είναι υποχρεωτικά, άλλα δεν έχουν δοθεί: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
el: Ζητήθηκε από τον Τηλεχειρισμό να εισάγει δεδομένα από το ακόλουθο URL:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
el: Ζητήθηκε από τον Τηλεχειρισμό να φορτώσει δεδομένα από το API.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
el: Κάνατε κλικ σε έναν σύνδεσμο τηλεχειρισμού JOSM που βάζει ετικέτες σε επιλεγμένα αντικείμενα.
    Δεδομένου ότι δεν έχουν επιλεγεί αντικείμενα πριν από αυτό το κλικ, δεν προστέθηκαν ετικέτες.
    Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αντικείμενα και κάντε ξανά κλικ στον σύνδεσμο.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
el: Κάνατε κλικ σε έναν σύνδεσμο τηλεχειρισμού JOSM που βάζει ετικέτες σε αντικείμενα.
    Δυστυχώς αυτός ο σύνδεσμος φαίνεται να έχει καταστραφεί.
    Τεχνική εξήγηση: η παράμετρος αιτήματος διεύθυνσης ''επιλογή='' ή ''εύρεση='' έχει μη έγκυρη τιμή.
    Ζητήστε από κάποιον στην αρχή του συνδέσμου στον οποίο κάνετε κλικ να το διορθώσει.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
el: Τα γεωγρ. πλάτη πρέπει να είναι μεταξύ {0} και {1}

en: The longitudes must be between {0} and {1}
el: Τα γεωγρ. μήκη πρέπει να είναι μεταξύ {0} και {1}

en: The minima must be less than the maxima
el: Τα ελάχιστα πρέπει να είναι μικρότερα από τα μέγιστα

en: Remote Control has been asked to load the following data:
el: Έχει ζητηθεί  η φόρτωση των παρακάτω δεδομένων από τον απομακρυσμένο έλεγχο:

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
el: Ζητήθηκε από τον Τηλεχειρισμό να φορτώσει αντικείμενα (καθορισμένα από το αναγνωριστικό τους) από το API.

en: No valid object identifier has been provided
el: Δεν έχει δοθεί έγκυρο αναγνωριστικό αντικειμένου

en: Remote Control has been asked to open a local file.
el: Έχει ζητηθεί το άνοιγμα τοπικού αρχείου από τον απομακρυσμένο έλεγχο.

en: Do you want to allow this?
el: Θέλετε να το επιτρέψετε;

en: Yes, once
el: Ναι, μια φορά

en: Confirm Remote Control action
el: Επιβεβαίωση ενέργειας Τηλεχειρισμού

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
el: Ζητήθηκε από τον Τηλεχειρισμό να αναφέρει την έκδοση πρωτοκόλλου του. Αυτό επιτρέπει σε ιστοσελίδες να εντοπίζουν έναν εκτελούμενο JOSM.

en: local file
el: τοπικό αρχείο

en: include
el: συμπερίληψη

en: Layer contains unsaved data - save to file.
el: Η στρώση περιέχει μη αποθηκευμένα δεδομένα - αποθήκευση στο αρχείο.

en: Layer does not contain unsaved data.
el: Η στρώση δεν περιέχει μη αποθηκευμένα δεδομένα.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
el: Σύνδεση με αρχείο δεδομένων OSM στον τοπικό σας δίσκο.

en: Include OSM data in the .joz session file.
el: Συμπερίληψη δεδομένων OSM στο αρχείο συνεδρίας .joz.

en: Link to a GPX data file on your local disk.
el: Σύνδεση με αρχείο δεδομένων GPX στον τοπικό σας δίσκο.

en: Include GPX data in the .joz session file.
el: Συμπερίληψη δεδομένων GPX στο αρχείο συνεδρίας .joz.

en: No file association
el: Χωρίς συσχέτιση αρχείου

en: GPX data will be included in the session file.
el: Τα δεδομένα GPX θα συμπεριληφθούν στο αρχείο συνεδρίας.

en: OSM data will be included in the session file.
el: Τα δεδομένα OSM θα συμπεριληφθούν στο αρχείο συνεδρίας.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση ''{0}'' μεταδεδομένων για στρώση γεωεικόνας. Αναμενόταν: 0.1

en: include marker layer "{0}"
el: συμπεριλάβετε το επίπεδο δείκτη "{0}"

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση ''{0}'' μεταδεδομένων για στρώση ίχνους gpx. Αναμενόταν: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση ''{0}'' μεταδεδομένων για στρώση εικόνων. Αναμενόταν: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση ''{0}'' μεταδεδομένων για στρώση δεικτών. Αναμενόταν: 0,1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση ''{0}'' μεταδεδομένων για στρώση σημειώσεων. Αναμενόταν: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση ''{0}'' μεταδεδομένων για στρώση δεδομένων osm. Αναμενόταν: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
el: Αναμενόταν όνομα αρχείου για τη στρώση με αριθμό {0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
el: Αρχείο συνεδρίας (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
el: Μη υποστηριζόμενο σχήμα ''{0}'' στο URI ''{1}''.

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
el: Μη αναμενόμενο στοιχείο ρίζας ''{0}'' σε αρχείο συνεδρίας

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση ''{0}'' αρχείου συνεδρίας. Αναμενόταν: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
el: λείπει το υποχρεωτικό γνώρισμα ''index'' (δείκτης) του στοιχείου ''layer'' (στρώση).

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
el: μη αναμενόμενη μορφή γνωρίσματος ''index'' (δείκτης) για το στοιχείο ''layer'' (στρώση)

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
el: το γνώρισμα ''index'' (δείκτης) ({0}) για το στοιχείο ''layer'' (στρώση) πρέπει να είναι μοναδικό

en: missing layer with index {0}
el: λείπει στρώση με δείκτη {0}

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
el: λείπει το υποχρεωτικό γνώρισμα ''name'' (όνομα) του στοιχείου ''layer'' (στρώση).

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
el: λείπει το υποχρεωτικό γνώρισμα ''type'' (τύπος) του στοιχείου ''layer'' (στρώση)

en: Unable to load layer
el: Αδυναμία φόρτωσης στρώσης

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
el: Αδυναμία φόρτωσης στρώσης του τύπου ''{0}'' επειδή δεν βρέθηκε κατάλληλος εισαγωγέας.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
el: Αδυναμία φόρτωσης της στρώσης {0} επειδή εξαρτάται από τη στρώση {1} που έχει παραληφθεί.

en: Error loading layer
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση στρώσης

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
el: <html>Αδυναμία φόρτωσης της στρώσης {0} ''{1}''.<br>Το σφάλμα είναι:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
el: Παράλειψη στρώσης και συνέχιση

en: expected .jos file inside .joz archive
el: αναμενόταν αρχείο .jos μέσα στην αρχειοθήκη .joz

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
el: Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντος καταλόγου προτιμήσεων προσθέτων: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
el: Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντα καταλόγου δεδομένων χρήστη προσθέτων: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
el: Αποτυχία δημιουργίας του ελλείποντος καταλόγου κρυφής μνήμης προσθέτων: {0}

en: Skip Download
el: Παράλειψη Λήψης

en: Download Plugin
el: Λήψη Πρόσθετου

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
el: Απαιτείται η έκδοση {0} του JOSM για το πρόσθετο {1}.

en: Download skipped
el: Η λήψη παραλείφθηκε

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
el: Αδυναμία λήψης του προσθέτου ''{0}''. Ο σύνδεσμος λήψης του δεν γνωστός. Παράλειψη λήψης.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
el: Αδυναμία λήψης του προσθέτου ''{0}''. Ο σύνδεσμος λήψης του ''{1}'' δεν είναι έγκυρο URL. Παράλειψη λήψης.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου προσθέτων ''{0}''

en: Downloading Plugin {0}...
el: Γίνεται λήψη πρόσθετου {0}...

en: An error occurred in plugin {0}
el: Συνέβη σφάλμα στο πρόσθετο {0}

en: Disable plugin
el: Απενεργοποίηση πρόσθετου

en: integrated into main program
el: ενσωματώθηκε στην κύρια εφαρμογή

en: replaced by new {0} plugin
el: αντικαταστάθηκε από το νέο πρόσθετο {0}

en: no longer required
el: δεν απαιτείται πια

en: Plugin information
el: Πληροφορίες προσθέτου

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
el[0]: Το παρακάτω πρόσθετο δεν χρειάζεται πλέον και έχει απενεργοποιηθεί:
el[1]: Τα παρακάτω πρόσθετα δεν χρειάζονται πλέον και έχουν απενεργοποιηθεί:

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
el: <html>Ζητήθηκε φόρτωση του προσθέτου "{0}".<br>Αυτό το πρόσθετο δεν αναπτύσσεται πια και είναι πολύ πιθανό να παράξει σφάλματα.<br>Πρέπει να απενεργοποιηθεί.<br>Να διαγραφεί από τις προτιμήσεις;</html>

en: Plugin update
el: Ενημέρωση προσθέτου

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
el: Έχετε ενημερώσει τον JOSM.<br>Για αν αποφύγετε προβλήματα, τα πρόσθετα πρέπει επίσης να ενημερωθούν.<br><br>Ενημέρωση Προσθέτων;

en: Last plugin update more than {0} days ago.
el: Τελευταία ενημέρωση πρόσθετου παραπάνω από {0} μέρες πριν.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
el: Παράλειψη ενημέρωσης προσθέτου μετά την αναβάθμιση του JOSM. Η αυτόματη ενημέρωση στην έναρξη είναι απενεργοποιημένη.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
el: Παράλειψη ενημέρωσης προσθέτου μετά την πάροδο διαστήματος ενημέρωσης. Η αυτόματη ενημέρωση στην έναρξη είναι απενεργοποιημένη.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
el: Παράλειψη ενημέρωσης προσθέτου μετά την αναβάθμιση του JOSM. Η αυτόματη ενημέρωση στην έναρξη είναι απενεργοποιημένη.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
el: Παράλειψη ενημέρωσης προσθέτου μετά την πάροδο διαστήματος ενημέρωσης. Η αυτόματη ενημέρωση στην έναρξη είναι απενεργοποιημένη.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
el: Μη αναμενόμενη τιμή ''{0}'' για την προτίμηση ''{1}''. Υποτίθεται τιμή ''ask'' (ερώτηση).

en: Click to update the activated plugins
el: Κλικ για ενημέρωση των ενεργών προσθέτων

en: Skip update
el: Παράλειψη ενημέρωσης

en: Click to skip updating the activated plugins
el: Κλικ για παράλειψη ενημέρωσης των ενεργών προσθέτων

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
el[0]: Το πρόσθετο {0} απαιτεί ένα πρόσθετο που δεν βρέθηκε. Το πρόσθετο που λείπει είναι:
el[1]: Το πρόσθετο {0} απαιτεί {1} πρόσθετα που δεν βρέθηκαν. Τα πρόσθετα που λείπουν είναι:

en: Download and restart
el: Λήψη και επανεκκίνηση

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
el[0]: Πατήστε για λήψη του προσθέτου που λείπει και επανεκκίνηση του JOSM
el[1]: Πατήστε για λήψη των προσθέτων που λείπουν και επανεκκίνηση του JOSM

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
el[0]: Πατήστε για συνέχιση χωρίς αυτό το πρόσθετο
el[1]: Πατήστε για συνέχιση χωρίς αυτά τα πρόσθετα

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
el: Το πρόσθετο {0} πρέπει να εκτελείται σε πλατφόρμα {1}.

en: Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is {2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin.
el: Το πρόσθετο {0} απαιτεί την έκδοση Java {1}. Η τρέχουσα έκδοση Java είναι {2}.<br>Πρέπει να ενημερώσετε την Java για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόσθετο.

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
el: <html>Το πρόσθετο {0} απαιτεί την έκδοση {1} του JOSM. Η τρέχουσα έκδοση του JOSM είναι η {2}.<br>Πρέπει να ενημερώσετε το JOSM για να χρησιμοποιηθεί αυτό το πρόσθετο.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του πρόσθετου {0}. Διαγραφή από τις προτιμήσεις;

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
el: φόρτωση πρόσθετου ''{0}'' (έκδοση {1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
el: <html>Αδυναμία φόρτωσης του προσθέτου {0} επειδή δεν βρέθηκε <br>η κύρια κλάση ''{1}'' του προσθέτου.<br>Να διαγραφεί από τις προτιμήσεις;</html>

en: Loading plugins ...
el: Φόρτωση πρόσθετων ...

en: Checking plugin preconditions...
el: Έλεγχος των προϋποθέσεων του προσθέτου...

en: Loading plugin ''{0}''...
el: Φόρτωση πρόσθετου ''{0}''...

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
el[0]: Το JOSM δεν μπόρεσε να βρει πληροφορίες σχετικά με το παρακάτω πρόσθετο:
el[1]: Το JOSM δεν μπόρεσε να βρει πληροφορίες σχετικά με τα παρακάτω πρόσθετα:

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
el[0]: Το πρόσθετο δεν πρόκειται να φορτωθεί.
el[1]: Τα πρόσθετα δεν πρόκειται να φορτωθούν.

en: Determining plugins to load...
el: Προσδιορισμός προσθέτων για φόρτωση...

en: Removing deprecated plugins...
el: Αφαίρεση παρωχημένων πρόσθετων...

en: Removing unmaintained plugins...
el: Αφαίρεση των μη συντηρουμένων προσθέτων...

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
el[0]: Η ενημέρωση του παρακάτω προσθέτου έχει αποτύχει:
el[1]: Η ενημέρωση των παρακάτω προσθέτων έχει αποτύχει:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
el[0]: Ανοίξτε τον διάλογο προτιμήσεων αφού έχει ξεκινήσει το JOSM και δοκιμάστε να το ενημερώσετε χειροκίνητα.
el[1]: Ανοίξτε τον διάλογο προτιμήσεων αφού έχει ξεκινήσει το JOSM και δοκιμάστε να τα ενημερώσετε χειροκίνητα.

en: Plugin update failed
el: Αποτυχία ενημέρωσης προσθέτου

en: Failed to find plugin {0}
el: Αποτυχία εύρεσης προσθέτου {0}

en: Failed to download plugin information list
el: Αποτυχία λήψης καταλόγου πληροφοριών προσθέτου

en: Click to delete the plugin ''{0}''
el: Πατήστε για να διαγράψετε το πρόσθετο ''{0}''

en: Keep plugin
el: Διατήρηση πρόσθετου

en: Click to keep the plugin ''{0}''
el: Πατήστε για να διατηρήσετε το πρόσθετο ''{0}''

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
el: Αποτυχία εγκατάστασης του προσθέτου ''{0}'' από το προσωρινό αρχείο λήψης ''{1}''. {2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
el: Αποτυχία διαγραφής παρωχημένου προσθέτου ''{0}''.

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
el: Αποτυχία εγκατάστασης του ήδη ληφθέντος προσθέτου ''{0}''. Παράλειψη της εγκατάστασης. Το JOSM πρόκειται να φορτώσει την παλιά έκδοση του προσθέτου.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
el: Αποτυχία εγκατάστασης του προσθέτου ''{0}'' από το προσωρινό αρχείο λήψης ''{1}''. Η μετονομασία απέτυχε.

en: Update plugin
el: Ενημέρωση προσθέτου

en: Click to update the plugin ''{0}''
el: Πατήστε για να ενημερώσετε το πρόσθετο ''{0}''

en: Click to disable the plugin ''{0}''
el: Πατήστε για να απενεργοποιήσετε το πρόσθετο ''{0}''

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
el: Μια μη αναμενόμενη εξαίρεση συνέβη που μπορεί να προήλθε από το πρόσθετο ''{0}''.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
el: Σύμφωνα με τις πληροφορίες του πρόσθετου, συγγραφέας είναι ο {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
el: Δοκιμάστε να αναβαθμίσετε  στην τελευταία έκδοση αυτού του πρόσθετου πριν κάντε αναφορά για bug.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
el: Το πρόσθετο αφαιρέθηκε από την διαμόρφωση. Παρακαλώ επανεκινήστε το JOSM για να αποφορτωθεί το πρόσθετο.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
el: Να μην ερωτηθώ ξανά και απομνημόνευση επιλογής (Πήγαινε στο Προτιμήσεις->Πρόσθετα για αλλαγή αργότερα)

en: Invalid jar file ''{0}''
el: Άκυρο αρχείο jar ''{0}''

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
el: Το αρχείο προσθέτου ''{0}'' δεν περιλαμβάνει διακήρυξη.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
el: Άκυρο URL ''{0}'' στο πρόσθετο {1}

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
el: Άκυρη περιγραφή προσθέτου ''{0}'' στο πρόσθετο {1}

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
el: Άκυρη κύρια έκδοση προσθέτου ''{0}'' στο πρόσθετο {1}

en: Missing plugin main version in plugin {0}
el: Λείπει η κύρια έκδοση του προσθέτου στο πρόσθετο {0}

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
el: Μη έγκυρη έκδοση Java ''{0}'' στο πρόσθετο {1}

en: More info...
el: Περισσότερες πληροφορίες...

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
el: <b>Το πρόσθετο παρέχετε από εξωτερική πηγή:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
el: Αποτυχία δημιουργίας πληροφοριών προσθέτου από τη διακήρυξη για το πρόσθετο ''{0}''

en: Illegal entry in plugin list.
el: Άκυρη καταχώριση στον κατάλογο προσθέτων.

en: Reading local plugin information..
el: Ανάγνωση τοπικών πληροφοριών προσθέτου...

en: Processing plugin site cache files...
el: Επεξεργασία αρχείων κρυφής μνήμης ιστοτόπου προσθέτου...

en: Processing file ''{0}''
el: Επεξεργασία αρχείου ''{0}''

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
el: Αποτυχία σάρωσης αρχείου "{0}'' για πληροφορίες προσθέτου. Παράλειψη.

en: Processing plugin files...
el: Επεξεργασία αρχείων προσθέτων...

en: Download plugin list...
el: Λήψη καταλόγου προσθέτων...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
el: Γίνεται λήψη λίστας πρόσθετων από ''{0}''

en: Unsuccessful HTTP request
el: Αποτυχημένο αίτημα HTTP

en: Plugin list download error
el: Σφάλμα λήψης καταλόγου προσθέτων

en: JOSM failed to download plugin list:
el: Το JOSM απέτυχε να λάβει τον κατάλογο προσθέτων:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου προσθέτων "{0}". Αδυναμία αποθήκευσης καταλόγου προσθέτων από τον ιστότοπο προσθέτου "{1}".

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
el: Εγγραφή καταλόγου προσθέτων στην τοπική κρυφή μνήμη ''{0}''

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
el: Ανάλυση καταλόγου προσθέτων από τον ιστότοπο ''{0}''

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
el: Αποτυχία ανάλυσης εγγράφου καταλόγου προσθέτων από τον ιστότοπο ''{0}''. Παράλειψη ιστοτόπου. Η εξαίρεση ήταν: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
el: Επεξεργασία καταλόγου προσθέτων από τον ιστότοπο ''{0}''

en: gpx legend background
el: υπόμνημα gpx στο πλαίσιο

en: gpx legend text outline dark
el: Υπόμνημα gpx με σκούρο περίγραμμα κειμένου

en: gpx legend text outline bright
el: Υπόμνημα gpx με φωτεινό περίγραμμα κειμένου

en: gpx legend title color
el: Υπόμνημα gpx με χρωματιστό τίτλο

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
el: <html>Αποτυχία αρχικοποίησης επικοινωνίας με τον διακομιστή OSM {0}.<br>Ελέγξτε το URL του διακομιστή στις προτιμήσεις σας και τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
el: <html>Αποτυχία πιστοποίησης στον διακομιστή OSM ''{0}''.<br>Χρησιμοποιείτε το OAuth για πιστοποίηση, αλλά προς το παρόν, δεν υπάρχει <br>ρυθμισμένο κουπόνι πρόσβασης OAuth.<br>Ανοίξτε τον διάλογο προτιμήσεων και δημιουργήστε ή εισάγετε κουπόνι πρόσβασης.</html>

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
el[0]: <strong>Αποτυχία</strong> διαγραφής του <strong>κόμβου {0}</strong>. Αναφέρεται ακόμα από τη γραμμή{1}.<br>Φορτώστε τη γραμμή, αφαιρέστε την αναφορά στον κόμβο και ξανανεβάστε.
el[1]: <strong>Αποτυχία</strong> διαγραφής του <strong>κόμβου {0}</strong>. Αναφέρεται ακόμα από τις γραμμές{1}.<br>Φορτώστε τις γραμμές, αφαιρέστε την αναφορά στον κόμβο και ξανανεβάστε.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
el[0]: <strong>Αποτυχία</strong> διαγραφής του <strong>κόμβου {0}</strong>. Αναφέρεται ακόμα από τη σχέση {1}.<br>Φορτώστε τη σχέση, αφαιρέστε την αναφορά στον κόμβο και ξανανεβάστε πάλι.
el[1]: <strong>Αποτυχία</strong> διαγραφής του <strong>κόμβου {0}</strong>. Αναφέρεται ακόμα από τις σχέσεις {1}.<br>Φορτώστε τις σχέσεις, αφαιρέστε την αναφορά στον κόμβο και ξανανεβάστε πάλι.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the way, and upload again.
el[0]: <strong>Αποτυχία</strong>ανεβάσματος της <strong>γραμμής{0}</strong>. Αναφέρεται στον διεγραμμένο κόμβο {1}.<br>Παρακαλώ φορτώστε τον κόμβο, αφαιρέστε την αναφορά στη γραμμή, και ξανανεβάστε.
el[1]: <strong>Αποτυχία</strong>ανεβάσματος της <strong>γραμμής{0}</strong>. Αναφέρεται στους διεγραμμένους κόμβους {1}.<br>Παρακαλώ φορτώστε τους κόμβους, αφαιρέστε την αναφορά στη γραμμή, και ξανανεβάστε.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
el[0]: <strong>Αποτυχία</strong> διαγραφής της <strong>γραμμής {0}</strong>. Αναφέρεται ακόμα από τη σχέση {1}.<br>Φορτώστε τη σχέση, αφαιρέστε την αναφορά στη γραμμή και ξανανεβάστε.
el[1]: <strong>Αποτυχία</strong> διαγραφής της <strong>γραμμής {0}</strong>. Αναφέρεται ακόμα από τις σχέσεις {1}.<br>Φορτώστε τις σχέσεις, αφαιρέστε την αναφορά στη γραμμή και ξανανεβάστε.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the relation, and upload again.
el[0]: <strong>Απέτυχε</strong> για μεταφόρτωση <strong>σχέση {0}</strong>. αναφέρεται στον διαγραμμένο κόμβο {1}.<br>Φορτώστε τον κόμβο, αφαιρέστε την αναφορά στη σχέση και μεταφορτώστε ξανά.
el[1]: <strong>Απέτυχε</strong> για μεταφόρτωση <strong>σχέση {0}</strong>. αναφέρεται στους διαγραμμένους κόμβους {1}.<br>Φορτώστε τους κόμβους, αφαιρέστε την αναφορά στη σχέση και μεταφορτώστε ξανά.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the relation, and upload again.
el[0]: <strong>Αποτυχία</strong> ανεβάσματος της <strong>σχέσης {0}</strong>. Αναφέρεται στη διεγραμμένη γραμμή {1}.<br>Παρακαλώ φορτώστε τη γραμμή, αφαιρέστε την αναφορά στη σχέση, και ξανανεβάστε.
el[1]: <strong>Αποτυχία</strong> ανεβάσματος της <strong>σχέσης {0}</strong>. Αναφέρεται στις διεγραμμένες γραμμές {1}.<br>Παρακαλώ φορτώστε τις γραμμές, αφαιρέστε την αναφορά στη σχέση, και ξανανεβάστε.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
el[0]: <strong>Αποτυχία</strong> διαγραφής της <strong>σχέσης {0}</strong>. Αναφέρεται ακόμα από τη σχέση {1}.<br>Φορτώστε τη σχέση, αφαιρέστε την αναφορά στη σχέση και ξανανεβάστε πάλι.
el[1]: <strong>Αποτυχία</strong> διαγραφής της <strong>σχέσης {0}</strong>. Αναφέρεται ακόμα από τις σχέσεις {1}.<br>Φορτώστε τις σχέσεις, αφαιρέστε την αναφορά στη σχέση και ξανανεβάστε πάλι.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
el: <html>Το ανέβασμα στον διακομιστή <strong>απέτυχε</strong> επειδή το τρέχον<br>σύνολο δεδομένων σας παραβιάζει μια προϋπόθεση<br>Το μήνυμα σφάλματος είναι:<br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
el: <html>Η πιστοποίηση στον διακομιστή OSM με όνομα χρήστη ''{0}'' απέτυχε.<br>Παρακαλώ ελέγξτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό στις προτιμήσεις του JOSM.</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
el: <html>Η πιστοποίηση στον διακομιστή OSM με OAuth token''{0}'' απέτυχε.<br>Παρακαλώ ανοίξτε τον διάλογο προτιμήσεων και ανακτήστε ένα άλλο OAuth token.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
el: <html>Η πιστοποίηση στον διακομιστή OSM απέτυχε.<br>Ο διακομιστής ανέφερε το παρακάτω σφάλμα:<br>''{0}''</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
el: <html>Η πιστοποίηση στον διακομιστή OSM απέτυχε.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
el: <html>Η πιστοποίηση στον διακομιστή OSM με το κουπόνι OAuth ''{0}'' απέτυχε.<br>Το κουπόνι δεν είναι εξουσιοδοτημένο να προσπελάσει τον προστατευόμενο πόρο<br>''{1}''.<br>Ξεκινήστε τον διάλογο προτιμήσεων και ανακτήστε ένα άλλο κουπόνι OAuth.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
el: <html>Έληξε ο χρόνος επικοινωνίας με τον διακομιστή OSM ''{0}''. Ξαναπροσπαθήστε αργότερα.</html>

en: no error message available
el: δεν υπάρχει διαθέσιμο μήνυμα σφάλματος

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
el: <html>Η επικοινωνία με τον διακομιστή OSM ''{0}'' απέτυχε. Ο διακομιστής αποκρίθηκε<br>με τον παρακάτω κωδικό σφάλματος και το παρακάτω μήνυμα σφάλματος:<br><strong>Κωδικός σφάλματος:<strong> {1}<br><strong>Μήνυμα σφάλματος (αμετάφραστο)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
el: <html>Το κλείσιμο του συνόλου αλλαγών <strong>{0}</strong> απέτυχε <br>επειδή είναι ήδη κλειστό.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
el: <html>Το κλείσιμο του συνόλου αλλαγών <strong>{0}</strong> απέτυχε<br> επειδή είναι ήδη κλειστό στο {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
el: <html>Ο διακομιστής ανέφερε ότι έχει ανιχνεύσει διένεξη.<br>Μήνυμα σφάλματος (αμετάφραστο):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
el: <html>Ο διακομιστής ανέφερε ότι έχει ανιχνεύσει διένεξη.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
el: <html>Αποτυχία ανεβάσματος στο σύνολο αλλαγών<strong>{0}</strong><br>επειδή είναι ήδη κλειστό στο {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
el: <html>Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης στον απομακρυσμένο διακομιστή<br>''{0}''<br>για λόγους ασφάλειας. Αυτό συμβαίνει μάλλον επειδή εκτελείτε<br>μια μικροεφαρμογή και επειδή δεν φορτώσατε τη μικροεφαρμογή σας από το ''{1}''.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
el: <html>Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης στον απομακρυσμένο διακομιστή<br>''{0}''.<br>Ελέγξτε τη διαδικτυακή σύνδεσή σας.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
el: <html>Αποτυχία ανεβάσματος δεδομένων ή λήψης δεδομένων από το<br>''{0}''<br>λόγω προβλήματος με δεδομένα μεταφοράς.<br>Λεπτομέρειες (αμετάφραστο): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
el: <html>Αποτυχία κατεβάσματος δεδομένων. Η μορφή του είτε δεν υποστηρίζεται, είναι κακοσχηματισμένη και/ή είναι ασύμβατη.<br><br>Λεπτομέρειες (αμετάφραστες): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
el: <html>Αποτυχία λήψης δεδομένων.<br><br>Λεπτομέρειες: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
el: <html>Ο διακομιστής OSM<br>''{0}''<br>ανέφερε εσωτερικό σφάλμα διακομιστή.<br>Αυτό είναι μάλλον προσωρινό πρόβλημα. Ξαναπροσπαθήστε αργότερα.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
el: Ο διακομιστής OSM ''{0}'' ανέφερε κακό αίτημα.<br>

en: The area you tried to download is too big or your request was too large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is <em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following options:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>
el: Η περιοχή που προσπαθήσατε να κατεβάσετε είναι πολύ μεγάλη ή το αίτημά σας ήταν πολύ μεγάλο.<br>Είτε ζητήστε μια μικρότερη περιοχή ή χρησιμοποιήστε ένα αρχείο εξαγωγής που παρέχεται από την κοινότητα OSM.<br><br>Η λήψη μιας μικρότερης περιοχής <em>συνιστάται</em>!<br><br>Οι προχωρημένοι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν μία από τις παρακάτω επιλογές:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
el: Ο διακομιστής OSM ''{0}'' δεν ξέρει για αντικείμενο<br>που προσπαθείτε να διαβάσετε, να ενημερώσετε, ή να διαγράψετε. Είτε το αντίστοιχο αντικείμενο<br>δεν υπάρχει στον διακομιστή ή χρησιμοποιείτε άκυρο URL για να το προσπελάσετε.<br>Ελέγξτε προσεκτικά τη διεύθυνση ''{0}'' του διακομιστή για τυπογραφικά λάθη.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
el: <html>Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης στον απομακρυσμένο διακομιστή<br>''{0}''.<br>Το όνομα του οικοδεσπότη ''{1}'' δεν μπόρεσε να επιλυθεί.<br>Ελέξτε το URL API στις προτιμήσεις σας και στη σύνδεση διαδικτύου σας.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
el: <html>Ο διακομιστής αναφέρει ότι αντικείμενο είναι διαγραμμένο.<br><strong>Αποτυχία ανεβάσματος</strong> εάν προσπαθήσετε να ενημερώσετε ή να διαγράψετε αυτό το αντικείμενο.<br> <strong>Αποτυχία λήψης</strong> εάν προσπαθήσετε να λάβετε αυτό το αντικείμενο.<br><br>Το μήνυμα σφάλματος είναι:<br>{0}</html>

en: URL does not contain valid {0}
el: Το URL δεν περιέχει έγκυρο {0}

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
el: Μη αναμενόμενη απάντηση από τον διακομιστή HTTP. Ελήφθη απάντηση {0} χωρίς κεφαλίδα "τοποθεσίας". Αδυναμία ανακατεύθυνσης. Εγκατάλειψη.

en: Download redirected to ''{0}''
el: Λήψη ανακατεύθυνσης στο ''{0}''

en: Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing authorization headers
el: Η λήψη ανακατευθύνεται σε διαφορετικό εξυπηρετητή (''{0}'' -> ''{1}''), καταργώντας τους τίτλους εξουσιοδότησης

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
el: Ανιχνεύτηκαν υπερβολικά πολλές ανακατευθύνσεις στο URL λήψης. Εγκατάλειψη.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
el: Αδυναμία εύρεσης μετάφρασης για το πικό {0}. Επαναφορά στο {1}.

en: Rōmaji
el: Ρομάτζι

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
el: Καίριο: αποτυχία εντοπισμού εικόνας ''{0}''. Αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα διαμόρφωσης. Το JOSM θα σταματήσει να δουλεύει.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
el: Αποτυχία χειρισμού αρχείου zip ''{0}''. Η εξαίρεση ήταν: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
el: Αποτυχία πρόσβασης καταλόγου ''{0}'' για λόγους ασφάλειας. Η εξαίρεση ήταν: {1}

en: Cause:
el: Αιτία:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
el: Για να προσθέσετε μια άλλη στρώση χρειάζεται να παραχωρήσετε τουλάχιστον {0,number,#}MB μνήμη στο JOSM χρησιμοποιώντας -Xmx{0,number,#}M επιλογή (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Τώρα, έχετε {1,number,#}MB εκχωρημένη μνήμη για το JOSM

en: Opening URL: {0}
el: Άνοιγμα του URL: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
el: {0}: η επιλογή ''{1}'' απαιτεί έναν ορισμό

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
el: {0}: η επιλογή ''{1}'' δεν επιτρέπει διαφωνία

en: {0}: option ''{1}'' is required
el: {0}: η επιλογή ''{1}'' απαιτείται

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
el: {0}: η επιλογή ''{1}'' ενδέχεται να μην εμφανίζεται πολλές φορές

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
el: {0}: Σφάλμα κατά τον χειρισμό της επιλογής ''{1}''

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
el: {0}: Μη έγκυρη τιμή {2} για την επιλογή ''{1}''

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
el: {0}: η επιλογή ''{1}'' είναι ασαφής

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
el: {0}: μη αναγνωρισμένη επιλογή ''{1}''

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
el: Το URL δεν περιέχει {0}/{1}/{2}

en: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
el: Πρέπει να ενημερώσετε την Java σε Java {0} ή νεότερη έκδοση για να εκτελέσετε αυτήν την έκδοση του JOSM

en: Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors
el: Χρησιμοποιήστε μια έκδοση 64 bit της Java -- έτσι θα αποφευχθούν σφάλματα εξάντλησης της μνήμης

en: Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the command line or start script before the -jar parameter.
el: Λείπουν επιχειρήματα JVM:<br>{0}<br>Αυτά τα επιχειρήματα πρέπει να προστεθούν στη γραμμή εντολών ή στη δέσμη ενεργειών έναρξης πριν από την παράμετρο -jar.

en: JOSM may work improperly
el: Το JOSM μπορεί να λειτουργήσει λανθασμένα

en: JOSM will be unable to work properly and will exit
el: Το JOSM δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει σωστά και θα κλείσει

en: reserved
el: κρατημένο

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
el: Σιωπηλή διένεξη συντόμευσης: το ''{0}'' μετακινήθηκε από το ''{1}'' στο ''{2}''.

en: {0} completed in {1}
el: {0} ολοκληρώθηκε σε {1}

en: Obtained {0} Tag2Link rule from {1} | Obtained {0} Tag2Link rules from {1}
el[0]: Λήψη κανόνα {0} Tag2Link από {1}
el[1]: Λήψη κανόνων {0} Tag2Link από {1}

en: Search on {0}
el: Αναζήτηση στο {0}

en: View Wikipedia article
el: Προβολή άρθρου Βικιπαίδειας

en: View Wikidata item
el: Προβολή αντικειμένου Wikidata

en: View image on Wikimedia Commons
el: Προβολή εικόνας στο Wikimedia Commons

en: View category on Wikimedia Commons
el: Προβολή κατηγορίας στο Wikimedia Commons

en: Unknown territory id: {0}
el: Άγνωστο αναγνωριστικό περιοχής: {0}

en: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
el: Απέτυχε η ανάλυση των εξωτερικών δεδομένων ετικετών στο {0}: {1}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
el[0]: Βρέθηκε {0} ετικέτα στη βοηθητική μνήμη, είναι ύποπτο!
el[1]: Βρέθηκαν {0} ετικέτες στη βοηθητική μνήμη, είναι ύποπτο!

en: Key is too long (max {0} characters):
el: Το κλειδί είναι υπερβολικά μεγάλο (μέγιστο {0} χαρακτήρες):

en: Suspicious characters in key:
el: Ύποπτοι χαρακτήρες στο κλειδί:

en: Value is too long (max {0} characters):
el: Η τιμή είναι υπερβολικά μεγάλη (μέγιστο {0} χαρακτήρες):

en: Unable to delete file {0}
el: Αδυναμία διαγραφής αρεχείου {0}

en: Unable to create directory {0}
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου {0}

en: Failed to load XML schema.
el: Αποτυχία φόρτωσης σχήματος XML.

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
el: Σφάλμα στην έκφραση αναζήτησης στη θέση {0} - η δεξιά πλευρά της έκφρασης ή(|) πρέπει να επιστρέψει σύνολο βασικών

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
el: Σφάλμα στην έκφραση αναζήτησης στη θέση {0} - η αριστερή πλευρά της έκφρασης ή(|) πρέπει να επιστρέψει σύνολο βασικών

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
el: Σφάλμα στην έκφραση αναζήτησης στη θέση {0} - όχι(-) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αυτό το περιεχόμενο

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
el: Σφάλμα στην έκφραση αναζήτησης στη θέση {0} - η έκφραση πρέπει να επιστρέψει διαφορετικό από το τρέχον βασικό

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
el: Μη αναμενόμενο κουπόνι ({0}) στη θέση {1}

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
el: Μη αναμενόμενο κουπόνι στη θέση {0}. Αναμενόταν {1}, βρέθηκε {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση έκφρασης αναζήτησης στη θέση {0}

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
el: Μη αναμενόμενος χαρακτήρας στο {0}. Αναμενόταν {1}, βρέθηκε {2}

en: Expected search expression
el: Αναμενόταν έκφραση αναζήτησης

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
el: Ζητήσατε πάρα πολλούς κόμβους (το όριο είναι 50.000). Είτε ζητήστε μικρότερη περιοχή, ή χρησιμοποιείστε το planet.osm

en: Database offline for maintenance
el: Η βάση δεδομένων είναι εκτός λειτουργίας λόγω συντήρησης

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
el: Έχετε λάβει πάρα πολλά δεδομένα. Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
el: Το μέγιστο μέγεθος bbox είναι 0,25 και το αίτημα σας ήταν υπερβολικά μεγάλο. Είτε ζητήστε πιο μικρή περιοχή, είτε χρησιμοποιήστε planet.osm

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
el: Σύνδεση στο JOSM-Trac στην ιστοσελίδα josm.openstreetmap.de

en: could not get audio input stream from input URL
el: αδυναμία ροής εισόδου ήχου από URL εισόδου

en: Audio Device Unavailable
el: Μη διαθέσιμη Συσκευή Ήχου

en: You must make your edits public to upload new data
el: Πρέπει να κάνετε τις αλλαγές σας δημόσιες για να στείλετε νέα δεδομένα

en: <h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too many people are accessing this website at the same time. We''re working on this problem. Please try again later.</p>
el: <h2>Αυτός ο ιστότοπος είναι υπό μεγάλο φορτίο (η ουρά είναι πλήρης)</h2><p>Λυπούμαστε, πάρα πολλά άτομα έχουν πρόσβαση σε αυτόν τον ιστότοπο ταυτόχρονα. Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό το πρόβλημα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.</p>

en: town
el: κωμόπολη

[ctx: landuse]
en: forest
el: διαχειριζόμενο δάσος

[ctx: landuse]
en: meadow
el: λιβάδι

[ctx: landuse]
en: farmland
el: χωράφι

[ctx: landuse]
en: farmyard
el: αγρόκτημα

[ctx: landuse]
en: cemetery
el: κοιμητήριο

[ctx: landuse]
en: residential
el: οικιστική

[ctx: landuse]
en: greenfield
el: αναξιοποίητη περιοχή

[ctx: landuse]
en: village_green
el: πράσινο χωριού

[ctx: landuse]
en: quarry
el: ορυχείο

[ctx: landuse]
en: allotments
el: οικόπεδα

[ctx: landuse]
en: vineyard
el: αμπέλι

[ctx: natural]
en: scrub
el: θαμνότοπος

[ctx: natural]
en: wood
el: φυσικό δάσος

[ctx: natural]
en: grassland
el: λιβάδι

[ctx: natural]
en: wetland
el: υγρότοπος

[ctx: natural]
en: heath
el: ρείκια

[ctx: amenity]
en: fire_station
el: πυροσβεστικός_σταθμός

[ctx: leisure]
en: park
el: πάρκο

[ctx: leisure]
en: track
el: διάδρομος

[ctx: building]
en: industrial
el: βιομηχανίες

[ctx: Relation type]
en: associatedStreet
el: συνδεμένηΟδός

[ctx: Relation type]
en: boundary
el: όριο

[ctx: Relation type]
en: bridge
el: γέφυρα

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
el: σύμβολο_προορισμού

[ctx: Relation type]
en: enforcement
el: επιβολή

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
el: πολύ-πολύγωνο

[ctx: Relation type]
en: network
el: δίκτυο

[ctx: Relation type]
en: public_transport
el: δημόσια_συγκοινωνία

[ctx: Relation type]
en: restriction
el: περιορισμός

[ctx: Relation type]
en: route
el: δρομολόγιο

[ctx: Relation type]
en: route_master
el: κύρια_διαδρομή

[ctx: Relation type]
en: superroute
el: υπερ-διαδρομή

[ctx: Relation type]
en: site
el: τοποθεσία

[ctx: Relation type]
en: street
el: οδός

[ctx: Relation type]
en: tunnel
el: σήραγγα

[ctx: Relation type]
en: waterway
el: υδάτινη διαδρομή

[ctx: Place type]
en: city
el: πόλη

[ctx: Place type]
en: locality
el: γειτονιά

[ctx: Place type]
en: village
el: χωριό

[ctx: Place type]
en: town
el: κωμόπολη

[ctx: Place type]
en: borough
el: δήμος

[ctx: Place type]
en: municipality
el: δήμος

[ctx: Place type]
en: island
el: νησί

[ctx: Place type]
en: county
el: επαρχία

[ctx: Place type]
en: hamlet
el: οικισμός

[ctx: Place type]
en: suburb
el: προάστιο

en: Abort file chooser dialog
el: Ματαίωση του διαλόγου επιλογής αρχείου

en: Abort file chooser dialog.
el: Ματαίωση του διαλόγου επιλογής αρχείου.

en: Enter path or folder name:
el: Εισαγωγή διαδρομής ή ονόματος φακέλου:

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
el: Σφάλμα κατά την μετονομασία του αρχείου "{0}" σε "{1}"

en: FileChooser help.
el: Βοήθεια επιλογέα αρχείου.

en: Look In:
el: Αναζήτηση σε:

en: Open selected file.
el: Άνοιγμα επιλεγμένου αρχείου.

en: Rename file "{0}" to
el: Μετονομασία αρχείου "{0}" σε

en: Save selected file.
el: Αποθήκευση επιλεγμένου αρχείου.

en: Selection:
el: Επιλογή:

en: Up One Level
el: Ένα επίπεδο πάνω

en: Update directory listing.
el: Ενημέρωση λίστας καταλόγων.

en: GTK Color Chooser
el: Επιλογέας χρωμάτων GTK

en: You are about to create a new JOSM ticket.
el: Πρόκειται να δημιουργήσετε ένα νέο εισιτήριο JOSM.

en: Please make sure to always use directly in JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> or the button in <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε να χρησιμοποιείτε πάντα απευθείας στο JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Βοήθεια/Αναφορά σφάλματος</a> ή το κουμπί στο <a href="wiki/Help/Action/About">Διάλογο Περί</a> (Shift-F1) για να έρθετε εδώ:

en: Using this prefills the bug report with useful information for us (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>Please do not create defect tickets without status report!
el: Η χρήση αυτή συμπληρώνει την αναφορά σφάλματος με χρήσιμες πληροφορίες για εμάς (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Αναφορά Κατάστασης</a>). <b>Μην δημιουργείτε εισιτήρια ελαττωμάτων χωρίς αναφορά κατάστασης!

en: In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by <a href="register">creating an account</a> or entering your e-mail address below which is normally not visible, but can be extracted in specific situations), and you will be notified about ticket progress.
el: Σε κάθε περίπτωση, μην ντρέπεστε :) Παρακαλούμε επιτρέψτε μας να επικοινωνήσουμε μαζί σας εάν χρειαστεί (είτε <a href="register">δημιουργώντας έναν λογαριασμό</a> είτε εισάγοντας τη διεύθυνση e-mail σας παρακάτω, η οποία συνήθως δεν είναι ορατή, αλλά μπορεί να εξαχθεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις), και θα ειδοποιηθείτε για την πρόοδο του εισιτηρίου.

en: paved
el: ασφαλτοστρωμένος

en: unpaved
el: μη_ασφαλτοστρωμένος

en: asphalt
el: άσφαλτος

en: concrete:plates
el: σκυρόδεμα:πλάκες

en: concrete:lanes
el: σκυρόδεμα:λουρίδες

en: paving_stones
el: πέτρες_πλακόστρωσης

en: sett
el: πλακόστρωση

en: cobblestone
el: πλακόστρωτο

en: unhewn_cobblestone
el: ακατέργαστο_λιθόστρωτο

en: grass_paver
el: πλάκες και χορτάρι

en: compacted
el: συμπιεσμένο

en: fine_gravel
el: λεπτό_χαλίκι

en: pebblestone
el: βότσαλο

en: ground
el: χώμα

en: wood
el: φυσικό δάσος

en: stone
el: πέτρα

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
el: Λεπτά πατίνια: ρόλερς, σκέιτμπορντ

en: Thin Wheels: racing bike
el: Λεπτοί τροχοί: αγωνιστικό ποδήλατο

en: intermediate
el: ενδιάμεσο

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
el: Τροχοί: ποδήλατο πόλης, αμαξίδιο, σκούτερ

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
el: Δυνατοί τροχοί: ποδήλατα πεζοπορίας, αυτοκίνητα, ποδήματα-ταξί

en: very_bad
el: πολύ_άσχημο

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
el: Υψηλό ελεύθερο ύψος: όχημα εκτός δρόμου ελαφριάς δραστηριότητας

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
el: Εκτός δρόμου: όχημα εκτός δρόμου έντονης δραστηριότητας

en: very_horrible
el: πολύ_απαίσιο

en: Specialized off-road: tractor, ATV
el: Εξειδικευμένα εκτός δρόμου: ελκυστήρας, ATV

en: impassable
el: αδιάβατο

en: No wheeled vehicle
el: Όχι όχημα με τροχούς

en: artificial_turf
el: τεχνητός χλοοτάπητας

en: acrylic
el: ακρυλικό

en: tartan
el: ταρτάν

en: Lanes
el: Λωρίδες κυκλοφορίας

en: Lanes in way direction
el: Λωρίδες στη κατεύθυνση της γραμμής

en: Lanes opposed to way direction
el: Λωρίδες στην αντίθετη κατεύθυνση από τη γραμμή

en: Max. speed (km/h)
el: Μεγ. Ταχύτητα (km/h)

en: Max. speed in way direction
el: Μέγιστη ταχύτητα στην κατεύθυνση της γραμμής

en: Max. speed opposed to way direction
el: Μέγιστη ταχύτητα αντίθετα προς την κατεύθυνση της γραμμής

en: Embankment
el: Ανάχωμα

en: Cutting
el: Αποκοπή

en: Lane Markings
el: Σήμανση λωρίδας

en: Flood prone
el: Επιρρεπής σε Πλημμύρα

en: Incline
el: Κλίση

en: Lit
el: Φωτισμένο

en: disused
el: αχρησιμοποίητο

en: Width (meters)
el: Πλάτος (μέτρα)

en: Bus bay
el: Αποβάθρα λεωφορείου

[ctx: sidewalk]
en: both
el: αμφότερα

[ctx: sidewalk]
en: left
el: αριστερά

[ctx: sidewalk]
en: right
el: δεξιά

en: Sidewalk
el: Πεζοδρόμιο

[ctx: sidewalk]
en: no
el: όχι

[ctx: sidewalk]
en: separate
el: ξεχωριστό

en: Max. weight (tonnes)
el: Μεγ. βάρος (τόνοι)

en: Max. axleload (tonnes)
el: Μέγ. φορτίο άξονα (τόνοι)

en: Max. height (meters)
el: Μέγιστο ύψος (μέτρα)

en: Max. width (meters)
el: Μέγιστο πλάτος (μέτρα)

en: Max. length (meters)
el: Μέγ. μήκος (μέτρα)

en: left_of:1
el: αριστερά_από:1

en: left_of:2
el: αριστερά_από:2

en: left_of:3
el: αριστερά_από:3

en: left_of:4
el: αριστερά_από:4

en: left_of:5
el: αριστερά_από:5

en: middle_of:1
el: μέση_από:1

en: middle_of:2
el: μέση_από:2

en: middle_of:3
el: μέση_από:3

en: middle_of:4
el: μέση_από:4

en: middle_of:5
el: μέση_από:5

en: right_of:1
el: δεξιά_από:1

en: right_of:2
el: δεξιά_από:2

en: right_of:3
el: δεξιά_από:3

en: right_of:4
el: δεξιά_από:4

en: right_of:5
el: δεξιά_από:5

en: Placement in way direction
el: Τοποθέτηση στη κατεύθυνση της γραμμής

en: Placement opposed to way direction
el: Τοποθέτηση αντίθετα στη κατεύθυνση της γραμμής

en: Shoulder
el: Ωμος

en: Service type
el: Τύπος υπηρεσίας

en: siding
el: παρακαμπτήριος

en: spur
el: δευτερεύουσα γραμμή

en: crossover
el: διασταύρωση

en: Electrified
el: Ηλεκτροκίνηση

[ctx: electrified]
en: contact_line
el: γραμμή_επαφής

[ctx: electrified]
en: no
el: όχι

[ctx: electrified]
en: yes
el: ναι

[ctx: electrified]
en: rail
el: σιδηροτροχιά

en: Voltage in Volts (V)
el: Τάση σε Volts (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
el: Συχνότητα σε Hertz (Hz)

en: Gauge (mm)
el: Διαμέτρημα (mm)

en: Non-motorized traffic:
el: Μη μηχανοκίνητη κυκλοφορία:

en: Motor vehicle traffic:
el: Κυκλοφορία μηχανοκίνητων οχημάτων:

en: Motor vehicles
el: Μηχ. οχήματα

en: destination
el: προορισμός

en: delivery
el: παράδοση

en: permissive
el: επιτρεπτός

en: permit
el: επιτρέπεται

en: agricultural
el: αγροτικό

en: forestry
el: δασικός

en: Motorcar
el: Αυτοκίνητο

en: Mofa
el: Μοτοποδήλατο

en: Cross by bicycle
el: Διασταύρωση με ποδήλατο

en: Cross on horseback
el: Διασταύρωση με έφιππους

en: Height (meters)
el: Ύψος (μέτρα)

en: Animated
el: Σε κίνηση

en: winding_posters
el: τυλιγμένες_αφίσες

en: trivision_blades
el: τριπλά_πτερύγια

en: revolving
el: περιστρεφόμενο

en: digital_messages
el: ψηφιακά_μηνύματα

en: digital_prices
el: ψηφιακές_τιμές

en: Luminous
el: Φωτεινό

en: Minimum age
el: Ελάχιστη ηλικία

en: Service Times
el: Ώρες εξυπηρέτησης

en: Wheelchairs
el: Αναπηρικά αμαξίδια

en: Gender neutral
el: Ουδέτερο φύλο

[ctx: toilets]
en: yes
el: ναι

[ctx: toilets]
en: no
el: όχι

[ctx: toilets]
en: limited
el: περιορισμένη

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
el: Χρώμα (όνομα HTML ή δεκαεξαδικός κώδικας)

[ctx: color]
en: black
el: μαύρο

[ctx: color]
en: blue
el: μπλε

[ctx: color]
en: brown
el: καφέ

[ctx: color]
en: gray
el: γκρι

[ctx: color]
en: green
el: πράσινο

[ctx: color]
en: orange
el: πορτοκαλί

[ctx: color]
en: purple
el: μωβ

[ctx: color]
en: red
el: κόκκινο

[ctx: color]
en: silver
el: ασημί

[ctx: color]
en: white
el: άσπρο

en: african
el: αφρικάνικη

en: american
el: αμερικάνικη

en: arab
el: αραβική

en: argentinian
el: αργεντίνικη

en: asian
el: ασιατική

en: bagel
el: κουλούρι

en: balkan
el: βαλκανική

en: barbecue
el: ψησταριά

en: bavarian
el: βαυαρική

en: beef_bowl
el: μπολ_βοδινό

en: brazilian
el: βραζιλιάνικη

en: burger
el: μπιφτέκι

en: caribbean
el: καραϊβική

en: coffee_shop
el: καφενείο

en: crepe
el: κρέπες

en: danish
el: δανέζικη

en: donut
el: λουκουμάς

en: ethiopian
el: αιθιοπική

en: filipino
el: φιλιππινέζικη

en: fish
el: ψάρι

en: fish_and_chips
el: ψάρι και πατατάκια

en: french
el: γαλλική

en: friture
el: τηγάνισμα

en: frozen_yogurt
el: παγωμένο_γιαούρτι

en: german
el: γερμανική

en: georgian
el: γεωργιανή

en: heuriger
el: Χόιριγκερ (παραδοσιακή οινοταβέρνα)

en: hot_dog
el: χοτ_ντογκ

en: ice_cream
el: παγωτά

en: indian
el: ινδική

en: indonesian
el: ινδονησιακή

en: international
el: διεθνή

en: italian
el: ιταλική

en: kebab
el: κεμπάπ

en: lebanese
el: λιβανέζικη

en: malaysian
el: μαλαισιανή

en: mediterranean
el: μεσογειακό

en: mexican
el: μεξικάνικη

en: moroccan
el: μαροκινή

en: noodle
el: νούντλ

en: pasta
el: ζυμαρικά

en: persian
el: περσική

en: peruvian
el: περουβιανή

en: pizza
el: πίτσα

en: polish
el: πολωνική

en: portuguese
el: πορτογαλλική

en: sandwich
el: σάντουιτς

en: sausage
el: λουκάνικο

en: seafood
el: θαλασσινά

en: steak_house
el: μπριζόλες

en: sushi
el: σούσι

en: tex-mex
el: τεξ-μεξ

en: tapas
el: τάπας

en: vietnamese
el: βιετναμέζικη

en: Internet access
el: Πρόσβαση στο διαδίκτυο

en: wlan
el: ασύρματο

en: Internet access fee
el: Πάγιο πρόσβασης διαδικτύου

en: Smoking
el: Κάπνισμα

en: dedicated
el: αποκλειστικά

en: separated
el: χωριστά

en: isolated
el: απομονωμένο

en: pitch
el: γήπεδο

en: sports_centre
el: αθλητικό κέντρο

[ctx: sport]
en: 10pin
el: 10 κορίνες

[ctx: sport]
en: 9pin
el: 9 κορίνες

[ctx: sport]
en: american_football
el: αμερικανικό_ποδόσφαιρο

[ctx: sport]
en: archery
el: τοξοβολία

[ctx: sport]
en: athletics
el: αθλητισμός

[ctx: sport]
en: australian_football
el: αυστραλιανό_ποδόσφαιρο

[ctx: sport]
en: baseball
el: μπέιζμπολ

[ctx: sport]
en: basketball
el: καλαθοσφαίριση

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
el: πετοσφαίριση παραλίας

[ctx: sport]
en: billiards
el: μπιλιάρδο

[ctx: sport]
en: boules
el: Μπουλ

[ctx: sport]
en: bowls
el: μπόουλινγκ

[ctx: sport]
en: canadian_football
el: καναδικό_ποδόσφαιρο

[ctx: sport]
en: canoe
el: κανό

[ctx: sport]
en: chess
el: σκάκι

[ctx: sport]
en: climbing
el: αναρρίχιση

[ctx: sport]
en: cricket
el: κρίκετ

[ctx: sport]
en: croquet
el: κροκέ

[ctx: sport]
en: curling
el: κέρλινγκ

[ctx: sport]
en: cycling
el: ποδηλασία

[ctx: sport]
en: dog_racing
el: κυνοδρομίες

[ctx: sport]
en: equestrian
el: ιππασία

[ctx: sport]
en: field_hockey
el: χόκεϊ_επί_χόρτου

[ctx: sport]
en: fitness
el: φυσική κατάσταση

[ctx: sport]
en: gaelic_games
el: γαελικός_αθλητισμός

[ctx: sport]
en: golf
el: γκολφ

[ctx: sport]
en: gymnastics
el: γυμναστική

[ctx: sport]
en: handball
el: χειροσφαίριση

[ctx: sport]
en: horse_racing
el: ιπποδρομίες

[ctx: sport]
en: ice_hockey
el: χόκεϊ_πάγου

[ctx: sport]
en: ice_skating
el: πατινάζ στον πάγο

[ctx: sport]
en: karting
el: αγώνες καρτ

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
el: μοντέλο_αεροδρομίου

[ctx: sport]
en: motocross
el: μότο κρος

[ctx: sport]
en: motor
el: μηχανές

[ctx: sport]
en: multi
el: πολλαπλό

[ctx: sport]
en: pelota
el: πελότα

[ctx: sport]
en: racquet
el: ρακέτα

[ctx: sport]
en: rc_car
el: τηλεκατευθυνόμενα_αυτοκίνητα

[ctx: sport]
en: roller_skating
el: πατίνι

[ctx: sport]
en: rowing
el: κωπηλασία

[ctx: sport]
en: rugby_league
el: ράγκμπι_λιγκ

[ctx: sport]
en: rugby_union
el: ράγκμπι_γιούνιον

[ctx: sport]
en: running
el: τρέξιμο

[ctx: sport]
en: safety_training
el: εκπαίδευση_ασφάλειας

[ctx: sport]
en: scuba_diving
el: αυτόνομη_κατάδυση

[ctx: sport]
en: shooting
el: σκοποβολή

[ctx: sport]
en: skateboard
el: σκέιτμπορντ

[ctx: sport]
en: soccer
el: ποδόσφαιρο

[ctx: sport]
en: surfing
el: σέρφινγκ

[ctx: sport]
en: swimming
el: κολύμβηση

[ctx: sport]
en: table_tennis
el: επιτραπέζια_αντισφαίριση

[ctx: sport]
en: tennis
el: αντισφαίριση

[ctx: sport]
en: volleyball
el: πετοσφαίριση

en: General Access
el: Γενική Πρόσβαση

en: All vehicles
el: Όλα τα οχήματα

en: Ski
el: Σκι

en: official
el: επίσημο

en: leashed
el: με λουρί

en: unleashed
el: χωρίς λουρί

en: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
el: Οι ετικέτες που υπονοούνται και δεν χρειάζεται να οριστούν είναι «μηχανοκίνητα_οχήματα=όχι» και «έκτακτη ανάγκη=προορισμός».

en: Type of parking
el: Τύπος στάθμευσης

[ctx: parking]
en: carports
el: υπόστεγο αυτοκινήτου

[ctx: parking]
en: garage_boxes
el: κουτιά_γκαράζ

[ctx: parking]
en: lane
el: λωρίδα

[ctx: parking]
en: layby
el: λωρίδα στάσης

[ctx: parking]
en: multi-storey
el: Πολυώροφος

[ctx: parking]
en: rooftop
el: στέγη

[ctx: parking]
en: sheds
el: υπόστεγα

[ctx: parking]
en: street_side
el: πλευρά_του_δρόμου

[ctx: parking]
en: surface
el: επιφάνεια

[ctx: parking]
en: underground
el: υπόγειο

en: Reference number
el: Αριθμός Αναφοράς

en: Supervised
el: Επιβλεπόμενος

en: Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00
el: Δε-Πα 09:00-18:00,Σα 08:00-14:00

en: May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30
el: Μαι-Σεπ 09:30-12:30,14:15-19:30

en: Distance (kilometers)
el: Απόσταση (Χιλιόμετρα)

en: Ascent (m)
el: Ανάβαση (m)

en: Descent (m)
el: Κατάβαση (m)

en: Roundtrip
el: Ταξίδι μετ ''επιστροφής

en: Symbol description
el: Περιγραφή συμβόλου

en: Genus
el: Γένος

en: Taxon
el: Ταξινομική κατηγορία

en: Leaf type
el: Τύπος φύλλου

en: broadleaved
el: πλατύφυλλο

en: needleleaved
el: βελονόφυλλο

en: leafless
el: χωρίς φύλλα

en: Leaf cycle
el: κύκλος φύλλου

en: deciduous
el: φυλλοβόλα

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
el: Φυτά που είναι χωρίς φύλλα για συγκεκριμένη περίοδο κατά το έτος.

en: evergreen
el: αειθαλής

en: Plants that are never entirely without green foliage.
el: Φυτά που δεν είναι ποτέ πλήρως χωρίς πράσινο φύλλωμα.

en: semi_deciduous
el: ημι_φυλλοβόλο

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
el: Φυτά που χάνουν το φύλλωμα τους για πολύ σύντομη περίοδο, όταν πέφτουν τα παλιά φύλλα και ξεκινά η ανάπτυξη του νέου φυλλώματος.

en: semi_evergreen
el: ημι_αειθαλές

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
el: Φυτά που χάνουν το περισσότερο, αλλά όχι όλο, το φύλλωμα τους για κλάσμα του έτους.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
el: Βιότοπος με αειθαλή και φυλλοβόλα βλάστηση.

en: bahai
el: βαχαΐ

en: buddhist
el: βουδισμός

en: caodaism
el: καοδαϊσμός

en: christian
el: χριστιανισμός

en: confucian
el: κομφουκιανισμός

en: hindu
el: ινδουϊσμός

en: jain
el: Τζαϊνισμός

en: jewish
el: ιουδαϊσμός

en: muslim
el: μουσουλμανισμός

en: shinto
el: σιντοϊσμός

en: sikh
el: σιχ

en: spiritualist
el: πνευματιστής

en: taoist
el: ταοϊσμός

en: unitarian_universalist
el: ουνιτικός_οικουμενισμός

en: zoroastrian
el: ζωροαστρισμός

en: Denomination
el: Δόγμα

en: anglican
el: αγγλικανικό

en: baptist
el: βαπτιστικό

en: catholic
el: καθολικό

en: church_of_scotland
el: εκκλησία_της_σκωτίας

en: conservative
el: συντηρητικός

en: evangelical
el: ευαγγελικό

en: greek_catholic
el: ελληνοκαθολικισμός

en: greek_orthodox
el: ελληνορθόδοξοι

en: ibadi
el: ιμπαντισμός

en: iglesia_ni_cristo
el: εκκλησία_του_Χριστού

en: jehovahs_witness
el: μαρτύρων του Ιεχοβά

en: lutheran
el: λουθερανικό

en: mahayana
el: μαχαγιάνα

en: methodist
el: μεθοδισμός

en: mormon
el: μορμόνοι

en: new_apostolic
el: νέα_αποστολική_εκκλησία

en: nondenominational
el: μη ονομαστική

en: old_catholic
el: παλαιοκαθολικισμός

en: orthodox
el: ορθόδοξο

en: pentecostal
el: πεντηκωστής

en: presbyterian
el: πρεσβυτεριανοί

en: protestant
el: προτεσταντικό

en: quaker
el: κουακέροι

en: reform
el: μεταρρύθμιση

en: reformed
el: μεταρρυθμισμένη

en: roman_catholic
el: ρωμαιοκαθολικισμός

en: romanian_orthodox
el: ρουμανική_ορθοδοξία

en: russian_orthodox
el: ρωσική_ορθοδοξία

en: serbian_orthodox
el: σερβική_ορθοδοξία

en: seventh_day_adventist
el: αντβεντιστής_της_έβδομης_ημέρας

en: shaivism
el: σαϊβισμός

en: shaktism
el: σακτισμός

en: shia
el: σιιτισμός

en: smartism
el: σμαρτισμός

en: spiritist
el: πνευματιστής

en: sunni
el: σουνιτισμός

en: tibetan
el: θιβετιανός

en: theravada
el: τεραβάντα

en: united
el: ενωμένος

en: united_methodist
el: ενωμένος_μεθοδιστής

en: vaishnavism
el: βαϊσναβισμός

en: vajrayana
el: βατζραγιάνα

[ctx: jewish]
en: orthodox
el: ορθοδοξία

[ctx: jewish]
en: conservative
el: συντηρητικός

[ctx: jewish]
en: nondenominational
el: μη ονομαστική

[ctx: jewish]
en: reform
el: μεταρρύθμιση

en: Primary voltage in Volts (V)
el: Πρωτογενής τάση σε βολτ (V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
el: Δευτερογενής τάση σε βολτ (V)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
el: Τριτογενής τάση σε βολτ (V)

en: Amount of Cables
el: Σύνολο Καλωδίων

en: Amount of circuits
el: Ποσότητα κυκλωμάτων

en: Line attachment
el: Σύνδεση γραμμής

[ctx: power]
en: suspension
el: ανάρτηση

[ctx: power]
en: anchor
el: άγκυρα

[ctx: power]
en: pin
el: ακροδέκτης

[ctx: power]
en: pulley
el: τροχαλία

en: Line arrangement
el: Διάταξη γραμμής

[ctx: power]
en: horizontal
el: οριζόντια

[ctx: power]
en: semi_horizontal
el: ημι_οριζόντια

[ctx: power]
en: vertical
el: κατακόρυφα

[ctx: power]
en: semi_vertical
el: ημί_κατακόρυφα

[ctx: power]
en: triangular
el: τριγωνικό

[ctx: power]
en: delta
el: δέλτα

[ctx: power]
en: square
el: τετράγωνο

[ctx: power]
en: unarranged
el: ακανόνιστο

en: Line management
el: Διαχείριση γραμμής

[ctx: Line management]
en: branch
el: κλάδος

[ctx: Line management]
en: cross
el: σταυρός

[ctx: Line management]
en: split
el: διαίρεση

[ctx: Line management]
en: straight
el: ευθεία

[ctx: Line management]
en: termination
el: τερματισμός

[ctx: Line management]
en: transition
el: μετάβαση

[ctx: Line management]
en: transpose
el: μεταθέτω

[ctx: power]
en: outdoor
el: εξωτερικά

[ctx: power]
en: indoor
el: εσωτερικά

[ctx: power]
en: underground
el: υπόγεια

[ctx: power]
en: platform
el: πλατφόρμα

[ctx: power]
en: roof
el: στέγη

[ctx: power]
en: surface
el: επιφάνεια

[ctx: power]
en: Biofuel
el: Βιοκαύσιμο

[ctx: power]
en: Oil
el: Πετρέλαιο

[ctx: power]
en: Diesel
el: Ντίζελ

[ctx: power]
en: Gasoline
el: Βενζίνη

[ctx: power]
en: Biogas
el: Βιοαέριο

[ctx: power]
en: Gas
el: Αέριο

[ctx: power]
en: Biomass
el: Βιομάζα

[ctx: power]
en: Waste
el: Απόβλητα

[ctx: power]
en: Coal
el: Άνθρακας

[ctx: power]
en: Nuclear
el: Πυρηνικός

[ctx: power]
en: Geothermal
el: Γεωθερμική

[ctx: power]
en: Hydro
el: Υδροηλεκτρική

[ctx: power]
en: Osmotic
el: Ωσμωτική

[ctx: power]
en: Tidal
el: Παλιρροϊκής

[ctx: power]
en: Wave
el: Κυματική

[ctx: power]
en: Solar
el: Ηλιακή

[ctx: power]
en: Wind
el: Αιολική

en: Plant generator type
el: Τύπος εγκατάστασης γεννήτριας

en: Output forms of energy:
el: Μορφές εξόδου ενέργειας:

en: Biogas
el: Βιοαέριο

en: Hot Water
el: Ζεστό Νερό

en: Hot Air
el: Ζεστός Αέρας

en: Cold Water
el: Κρύο Νερό

en: Cold Air
el: Κρύος Αέρας

en: Compressed Air
el: Συμπιεσμένος Αέρας

en: Output forms of energy (optional):
el: Μορφές παραγωγής ενέργειας (προαιρετικά):

en: chemical
el: χημική ουσία

en: gas
el: αέριο

en: hydrant
el: κρουνός

en: oil
el: πετρέλαιο

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: power
el: ενέργεια

en: sewerage
el: δίκτυο αποχέτευσης

en: street_lighting
el: φωτισμός_δρόμου

en: telecom
el: τηλεπικοινωνίες

en: plastic
el: πλαστικό

en: steel
el: χάλυβας

en: Location transition
el: Μετάβαση θέσης

en: Power rating (kVA/MVA)
el: Απόδοση ισχύος (kVA/MVA)

en: Phases
el: Φάσεις

en: Number of devices
el: Αριθμός συσκευών

en: Number of windings
el: Αριθμός περιελίξεων

en: Windings configuration
el: Διαμόρφωση περιελίξεων

[ctx: power_windings]
en: star
el: αστέρι

[ctx: power_windings]
en: delta
el: δέλτα

[ctx: power_windings]
en: open-delta
el: ανοικτό-δέλτα

[ctx: power_windings]
en: zigzag
el: ζιγκ ζαγκ

[ctx: power_windings]
en: open
el: ανοικτό

en: Local loop type
el: Τύπος τοπικού βρόχου

en: fibre
el: ίνα

en: coaxial
el: ομοαξονικό

en: Bridge name
el: Όνομα γέφυρας

en: Toll
el: Διόδια

en: Intermittent
el: Διαλείπων

en: In the tidal range
el: Στο παλιρροιακό φάσμα

en: culvert
el: υπόγειος οχετός

en: Water access rules:
el: Κανόνες πρόσβασης στο νερό:

en: Motorboat
el: Μηχανοκίνητο σκάφος

en: Canoe
el: Κανό

en: Managed
el: Χειριζόμενο

[ctx: Key:managed]
en: no
el: όχι

[ctx: Key:managed]
en: yes
el: ναι

[ctx: Key:managed]
en: grazing
el: βόσκηση

[ctx: Key:managed]
en: undergrowth
el: χαμηλή βλάστηση

[ctx: Key:managed]
en: mowing
el: κούρεμα

[ctx: Key:managed]
en: scientific
el: επιστημονικό

en: hot_water
el: ζεστό_νερό

en: steam
el: ατμός

en: Only in case of manual actuator or manual mechanical drive:
el: Μόνο σε περίπτωση χειροκίνητου ενεργοποιητή ή χειροκίνητης μηχανικής κίνησης:

[ctx: handle]
en: wheel
el: τροχός

[ctx: handle]
en: cross
el: σταυρός

[ctx: handle]
en: lever
el: μοχλός

[ctx: handle]
en: crank
el: στρόφαλος

[ctx: handle]
en: button
el: κουπμί

[ctx: handle]
en: no
el: όχι

en: Direction to close
el: Κατεύθυνση προς κλείσιμο

en: clockwise
el: δεξιόστροφα

en: anti_clockwise
el: αριστερόστροφα

en: Pump mechanism
el: Μηχανισμός αντλίας

en: gear
el: γρανάζι

en: screw
el: βίδα

en: progressive_cavity
el: προοδευτική_κοιλότητα

en: diaphragm
el: διάφραγμα

en: peristaltic
el: περισταλτικός

en: rotary_vane
el: περιστροφικό_πτερύγιο

en: piston
el: πιστόνι

en: centrifugal
el: φυγόκεντρος

en: axial_flow
el: αξονική_ροή

en: eductor_jet
el: τζετ_εκχυτήρας

en: ram
el: έμβολο

en: siphon
el: σιφόνι

en: pulser
el: παλλόμενο

en: airlift
el: αερογέφυρα

en: Mechanical coupling
el: Μηχανική σύζευξη

en: direct
el: απευθείας

en: reducer
el: μειωτής

en: gearbox
el: κιβώτιο ταχυτήτων

en: nodding_donkey
el: παλινδρομική_αντλία

en: belt
el: ζώνη

en: Mechanical driver
el: Μηχανικός οδηγός

en: electric_motor
el: ηλεκτροκινητήρας

en: combustion_engine
el: κινητήρας_καύσης

en: reciprocating_solenoid
el: παλινδρομικός_ηλεκτρομαγνήτης

en: turbine
el: τουρμπίνα

[ctx: mounting/support]
en: pole
el: κοντάρι

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
el: επιτοίχια

[ctx: mounting/support]
en: billboard
el: πίνακας αγγελιών

[ctx: mounting/support]
en: ground
el: έδαφος

en: Car brand
el: Μάρκα αυτοκινήτου

en: Motorcycle brand
el: Μάρκα μοτοσυκλέτας

en: route segment
el: τμήμα διαδρομής

en: alternative segment
el: εναλλακτικό τμήμα

en: approach segment
el: τμήμα προσέγγισης

en: excursion segment
el: εκδρομικό τμήμα

en: connection segment
el: τμήμα σύνδεσης

en: infrastructure
el: υποδομή

en: guidepost
el: πινακίδα κατεύθυνσης

en: forward segment
el: τμήμα προς τα εμπρός

en: backward segment
el: τμήμα προς τα πίσω

en: start endpoint
el: σημείο έναρξης

en: stop endpoint
el: σημείο τερματισμού

en: start and stop endpoint
el: σημείο έναρξης και τερματισμού

en: From (initial stop)
el: Από (αρχική στάση)

en: To (terminal stop)
el: Προς (τερματική στάση)

en: Via (intermediate stops)
el: Μέσω (ενδιάμεσες στάσεις)

en: Reservation
el: Κράτηση

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
el: Διάρκεια (M, MM, HH:MM, ή HH:MM:SS)

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
el: Διάστημα (M, MM, HH:MM, ή HH:MM:SS)

en: Climbing styles:
el: Στυλ αναρρίχησης:

en: Boulders
el: Βράχοι

en: Sport climbing
el: Αθλητική αναρρίχηση

en: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
el: Top rope (προσέγγιση στην κορυφή της διαδρομής + κατέβασμα του σχοινιού)

en: Traditional climbing (no fixed anchors)
el: Παραδοσιακή αναρρίχηση (χωρίς σταθερές άγκυρες)

en: Multi-pitch climbing
el: Αναρρίχηση πολλαπλών διαδρομών

en: Ice climbing
el: Αναρρίχηση πάγου

en: Mixed climbing
el: Μικτή αναρρίχηση

en: Deep Water Soloing
el: Σόλο σε Βαθειά Νερά

en: Rock/ice quality
el: Ποιότητα βράχου/πάγου

en: fragile
el: εύθραυστο

en: Rock type
el: τύπου βράχου

en: granite
el: γρανίτης

en: basalt
el: βασάλτης

en: slate
el: σχιστόλιθος

en: Summit/route log/register
el: Κορυφή/καταγραφή διαδρομής/εγγραφή

en: Climbing routes indoor
el: Αναρριχητικές διαδρομές σε εσωτερικούς χώρους

en: Climbing routes outdoor
el: Αναρριχητικές διαδρομές σε εξωτερικούς χώρους

en: Official web site (e.g. operator)
el: Επίσημος ιστότοπος (π.χ. χειριστής)

en: Unofficial web site
el: Ανεπίσημος ιστότοπος

en: Sa-Su 08:00-20:00
el: Σα-Κυ 08:00-20:00

en: Communication type:
el: Τύπος επικοινωνίας:

en: Markings
el: Διακριτικά

[ctx: crossing:markings]
en: no
el: όχι

[ctx: crossing:markings]
en: yes
el: ναι

[ctx: crossing:markings]
en: surface
el: επιφάνεια

[ctx: crossing:markings]
en: lines
el: γραμμές

[ctx: crossing:markings]
en: lines:paired
el: γραμμές: συνδεδεμένες

[ctx: crossing:markings]
en: dashes
el: παύλες

[ctx: crossing:markings]
en: dots
el: τελεία

[ctx: crossing:markings]
en: zebra
el: ζέβρα

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:double
el: ζέβρα: διπλό

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:paired
el: ζέβρα: συνδεδεμένο

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:bicolour
el: ζέβρα:δίχρωμο

[ctx: crossing:markings]
en: ladder
el: σκάλα

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:skewed
el: σκάλα:λοξή

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:paired
el: σκάλα:ζευγάρι

[ctx: crossing:markings]
en: pictograms
el: εικονογράμματα

en: Gender of students
el: Το φύλο των μαθητών

[ctx: gender]
en: mixed
el: μικτό

[ctx: gender]
en: male
el: άνδρας

[ctx: gender]
en: female
el: γυναίκα

[ctx: gender]
en: separated
el: χωριστά

en: Trail marking
el: Σήμανση μονοπατιού

en: poles
el: πάσσαλος

en: cairns
el: στήλη από πέτρες

en: Streets
el: Οδοί

en: Motorway
el: Αυτοκινητόδρομος

[ctx: highway]
en: motorway
el: αυτοκινητόδρομος

en: Street has no reference
el: Δρόμος δεν έχει αριθμό

en: Street has no name
el: Δρόμος χωρίς όνομα

en: Destination reference
el: Αριθμός προορισμού

en: Motorway Link
el: Σύνδεση Αυτοκινητόδρομου

[ctx: highway]
en: motorway_link
el: σύνδεση_αυτοκινητόδρομου

en: Junction reference
el: Αριθμός Κόμβου

en: Trunk
el: Λεωφόρος

[ctx: highway]
en: trunk
el: Λεωφόρος

en: Motorroad
el: Αυτοκινητόδρομος

en: Divided highway
el: Οδός με νησίδα

en: Trunk Link
el: Σύνδεση Λεωφόρου

[ctx: highway]
en: trunk_link
el: σύνδεση_λεωφόρου

[ctx: highway]
en: primary
el: κύριος

en: Overhead trolley wires
el: Εναέρια καλώδια τρόλεϊ

en: Frontage road
el: Παράδρομος

en: Primary Link
el: Σύνδεση Πρωτεύοντος

[ctx: highway]
en: primary_link
el: σύνδεση_κύριου_δρόμου

[ctx: highway]
en: secondary
el: δευτερεύων

en: Secondary Link
el: Σύνδεση Δευτερεύοντος

[ctx: highway]
en: secondary_link
el: σύνδεση_δευτερεύοντος_δρόμου

en: Tertiary
el: Τριτεύων

[ctx: highway]
en: tertiary
el: τριτεύων δρόμος

en: Tertiary Link
el: Σύνδεση Τριτεύοντος

[ctx: highway]
en: tertiary_link
el: σύνδεση_τριτεύοντος_δρόμου

[ctx: highway]
en: unclassified
el: αταξινόμητος

en: Passing Places
el: Σημείο Διασταύρωσης

en: Residential
el: Οικιστικός

[ctx: highway]
en: residential
el: οικιστικός

en: Oneway for bicycle
el: Μονόδρομος για ποδήλατα

en: Sidewalk (both)
el: Πεζοδρόμιο (και τα δύο)

[ctx: sidewalk]
en: yes
el: ναι

en: Sidewalk (left)
el: Πεζοδρόμιο (αριστερά)

en: Sidewalk (right)
el: Πεζοδρόμιο (δεξιά)

en: Bicycle Road
el: Ποδηλατόδρομος

en: Highway type
el: Τύπος οδικής αρτηρίας

[ctx: Highway]
en: residential
el: Οικιστικός Δρόμος

[ctx: Highway]
en: service
el: Βοηθητικοί Δρόμοι Ειδικής Χρήσης

[ctx: Highway]
en: unclassified
el: Τοπικός/Απλός Δρόμος

[ctx: Highway]
en: path
el: Μονοπάτι

[ctx: Highway]
en: cycleway
el: ποδηλατόδρομος

en: Vehicle access
el: Πρόσβαση οχήματος

en: Living Street
el: Δρόμος Κατοικιών

[ctx: highway]
en: living_street
el: δρόμος_κατοικιών

en: Pedestrian
el: Πεζόδρομος

[ctx: highway]
en: pedestrian
el: Πεζός

en: Busway
el: Λεωφορειολωρίδα

[ctx: highway]
en: busway
el: λεωφορειόδρομος

en: Embedded rails
el: Ενσωματωμένες ράγες

en: construction
el: κατασκευή

en: funicular
el: τελεφερίκ

en: light_rail
el: ελαφρύς_σιδηρόδρομος

en: miniature
el: μινιατούρα

en: narrow_gauge
el: στενό_εύρος

en: tram
el: τραμ

en: Trolley wire
el: Σύρμα τρόλεϊ

[ctx: highway]
en: service
el: δρόμος εξυπηρέτησης

en: Service way type
el: Τύπος βοηθητικής οδού

en: alley
el: στενάκι

en: driveway
el: είσοδος σπιτιού/γκαράζ

en: parking_aisle
el: διάδρομος_στάθμευσης

en: drive-through
el: διέλευση

en: emergency_access
el: πρόσβαση_ανάγκης

en: slipway
el: γλίστρα

en: Parking Aisle
el: Διάδρομος Στάθμευσης

[ctx: highway]
en: escape
el: διαφυγή

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
el: Λωρίδα έκτακτης ανάγκης δίπλα σε μεγάλες κατηφορικές πλαγιές για φορτηγά και άλλα οχήματα για να σταματήσουν με ασφάλεια μετά από αστοχία φρένων.

en: Raceway
el: Πίστα αγώνων

[ctx: highway]
en: raceway
el: πίστα αγώνων

en: Road (Unknown Type)
el: Δρόμος (Άγνωστος Τύπος)

[ctx: highway]
en: road
el: δρόμος

[ctx: highway]
en: construction
el: κατασκευή

[ctx: Highway]
en: Motorway
el: Αυτοκινητόδρομος

[ctx: Highway]
en: Motorway Link
el: Σύνδεση Αυτοκινητόδρομου

[ctx: Highway]
en: Trunk
el: Λεωφόρος

[ctx: Highway]
en: Trunk Link
el: Σύνδεση Λεωφόρου

[ctx: Highway]
en: Primary
el: Κύριος Δρόμος

[ctx: Highway]
en: Primary Link
el: Σύνδεση Πρωτεύοντος

[ctx: Highway]
en: Secondary
el: Δευτερεύον

[ctx: Highway]
en: Secondary Link
el: Σύνδεση Δευτερεύοντος

[ctx: Highway]
en: Tertiary
el: Τριτεύων

[ctx: Highway]
en: Tertiary Link
el: Σύνδεση Τριτεύοντος

[ctx: Highway]
en: Unclassified
el: Αταξινόμητος

[ctx: Highway]
en: Residential
el: Οικιστικός

[ctx: Highway]
en: Service
el: Δρόμος Εξυπηρέτησης

[ctx: Highway]
en: Pedestrian
el: Πεζόδρομος

[ctx: Highway]
en: Bus Guideway
el: Οδός Καθοδήγησης Λεωφορείου

[ctx: Highway]
en: Bus Rapid Transit
el: Λεωφορείο ταχείας διέλευσης

[ctx: Highway]
en: Escape
el: Διαφυγή

[ctx: Highway]
en: Raceway
el: Πίστα αγώνων

[ctx: Highway]
en: Track
el: Αγροτικός Δρόμος

[ctx: Highway]
en: Path
el: Μονοπάτι

[ctx: Highway]
en: Dedicated Bridleway
el: Οδός Διέλευσης Έφιππων

[ctx: Highway]
en: Dedicated Cycleway
el: Αποκλειστικός Ποδηλατόδρομος

[ctx: Highway]
en: Dedicated Footway
el: Αποκλειστικός Πεζόδρομος

[ctx: Highway]
en: Steps
el: Σκαλοπάτια

en: Road Restrictions
el: Οδικοί Περιορισμοί

en: No exit (cul-de-sac)
el: Αδιέξοδο

en: Winter road
el: Χειμερινός δρόμος

en: Ice road
el: παγωμένος δρόμος

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
el: Μέγ. ταχύτητα Οχημάτων Βαρέων Εμπορευμάτων (km/h)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
el: Πινακίδα προειδοποίησης μέγ. ταχύτητα (km/h)

en: Min. speed (km/h)
el: Ελαχ. ταχύτητα (km/h)

en: Overtaking
el: Προσπέρασμα

[ctx: overtaking]
en: yes
el: ναι

[ctx: overtaking]
en: both
el: αμφότερα

[ctx: overtaking]
en: forward
el: εμπρός

[ctx: overtaking]
en: backward
el: πίσω

[ctx: overtaking]
en: no
el: όχι

en: Access Restrictions
el: Περιορισμοί Πρόσβασης

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
el: Ορισμένοι τύποι δρόμων ήδη υπονοούν κάποιους περιορισμούς πρόσβασης που δεν πρέπει να τεθούν ξανά.

en: Transport mode restrictions
el: Περιορισμοί τρόπου μεταφοράς

en: use_sidepath
el: χρήση_πεζόδρομου

en: Vehicles per type
el: Οχήματα ανά τύπο

en: Bicycle street
el: Ποδηλατόδρομος

en: Carriage
el: Επιβατηγά

en: Light Commercial Vehicles (goods)
el: Βαν

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
el: Φορτηγά

en: B-double road train
el: Β-διπλό τρένο δρόμου

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
el: Γεωργικά οχήματα (με περιορισμούς π.χ. μέγ. 25 km/h)

en: 4WD only
el: 4Χ4 μόνο

en: Golf cart
el: αμαξίδια γκολφ

en: Vehicles per use
el: Οχήματα ανά χρήση

en: Emergency vehicles
el: Οχήματα έκτακτης ανάγκης

en: High-occupancy vehicles (hov)
el: Οχήματα υψηλής πληρότητας (hov)

en: Public Service Vehicles (psv)
el: Μέσα Μαζικής Μεταφοράς (μμμ)

en: Public Transportation Bus
el: Λεωφορείο δημόσιας συγκοινωνίας

en: Taxi
el: Ταξί

en: Tourist buses
el: Τουριστικά λεωφορεία

en: Hazmat
el: Επικίνδυνο υλικό

en: Roundabout
el: Κυκλικός Κόμβος

[ctx: Highway]
en: motorway
el: αυτοκινητόδρομος

[ctx: Highway]
en: motorway_link
el: σύνδεση αυτοκινητόδρομου

[ctx: Highway]
en: trunk
el: Λεωφόρος

[ctx: Highway]
en: trunk_link
el: Σύνδεση Λεωφόρου

[ctx: Highway]
en: primary
el: Πρωτεύων/Εθνικός Δρόμος

[ctx: Highway]
en: primary_link
el: Σύνδεση Πρωτεύοντος/Εθνικού Δρόμου

[ctx: Highway]
en: secondary
el: Δευτερεύων/Επαρχιακός Δρόμος

[ctx: Highway]
en: tertiary
el: Τριτεύων/Συλλεκτήριος Δρόμος

[ctx: Highway]
en: living_street
el: δρόμος_κατοικιών

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
el: οδός καθοδήγησης λεωφορείου

[ctx: Highway]
en: construction
el: κατασκευή

en: Similar but different tags:
el: Παρόμοιες αλλά διαφορετικές ετικέτες:

en: Circular junction
el: Κυκλική διασταύρωση

en: Ford
el: Κοιτόστρωση

en: stepping_stones
el: σκαλοπατάκια

en: Traffic Hazard
el: Κίνδυνος κυκλοφορίας

en: Hazard
el: Κίνδυνος

[ctx: hazard]
en: animal_crossing
el: διέλευση_ζώων

[ctx: hazard]
en: bump
el: σαμαράκι

[ctx: hazard]
en: children
el: παιδιά

[ctx: hazard]
en: curve
el: καμπύλη

[ctx: hazard]
en: curves
el: καμπύλες

[ctx: hazard]
en: cyclists
el: ποδηλάτες

[ctx: hazard]
en: dangerous_junction
el: επικίνδυνη_διασταύρωση

[ctx: hazard]
en: dip
el: λακκούβα

[ctx: hazard]
en: falling_rocks
el: πτώση_βράχων

[ctx: hazard]
en: frost_heave
el: παγετός

[ctx: hazard]
en: horse_riders
el: ιππείς

[ctx: hazard]
en: ice
el: πάγος

[ctx: hazard]
en: landslide
el: κατολίσθηση

[ctx: hazard]
en: loose_gravel
el: χαλίκια_στον_δρόμο

[ctx: hazard]
en: low_flying_aircraft
el: χαμηλές_πτήσεις_αεροσκαφών

[ctx: hazard]
en: pedestrians
el: πεζοί

[ctx: hazard]
en: queues_likely
el: πιθανές_ουρές

[ctx: hazard]
en: school_zone
el: σχολική_ζώνη

[ctx: hazard]
en: side_winds
el: πλευρικοί_άνεμοι

[ctx: hazard]
en: slippery
el: ολισθηρότητα

[ctx: hazard]
en: turn
el: στροφή

[ctx: hazard]
en: turns
el: στροφές

en: Ways
el: Γραμμές

en: Tracktype
el: Τύπος

en: grade1
el: βαθμός1

en: Solid: Usually a paved or sealed surface
el: Συμπαγής: Συνήθως πλακόστρωτη ή στεγανή επιφάνεια

en: grade2
el: βαθμός2

en: Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel
el: Συμπαγής αλλά μη ασφαλτοστρωμένος: Συνήθως ένας μη ασφαλτοστρωμένος δρόμος με επιφάνεια από χαλίκι

en: grade3
el: βαθμός3

en: Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an unpaved track
el: Ημι-συμπαγές: Ίση μίξη συμπαγών και μαλακών υλικών. Σχεδόν πάντοτε μη στρωμένη οδός

en: grade4
el: βαθμός4

en: Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in
el: Ημι-μαλακό: Σχεδόν πάντοτε μη στρωμένη οδός με εμφανές χώμα/άμμο/γρασίδι, στην οποία όμως έχουν αναμειχθεί ορισμένα συμπαγή ή συμπιεσμένα στοιχεία

en: grade5
el: βαθμός5

en: Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as surrounding soil
el: Μαλακό: Σχεδόν πάντα μια αβελτίωτη οδός χωρίς συμπαγή υλικά, ίδια με το έδαφος που την περιβάλλει

[ctx: highway]
en: track
el: χωματόδρομος

en: MTB Scale
el: Κλίμακα MTB

[ctx: highway]
en: path
el: μονοπάτι

en: SAC Scale
el: Κλίμακα SAC

en: T1 - hiking trail
el: T1 - μονοπάτι πεζοπορίας

en: T2 - mountain hiking trail
el: Τ2 - μονοπάτι ορεινής πεζοπορίας

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
el: Τ3 - δύσκολο, εκτεθειμένο μονοπάτι πεζοπορίας

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
el: Τ4 - δύσκολο, εκτεθειμένο, απότομο αλπικό μονοπάτι

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
el: Τ5 - δύσκολο αλπικό μονοπάτι με αναρρίχηση

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
el: T6 - επικίνδυνο αλπικό μονοπάτι με αναρρίχηση

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
el: εξαιρετική

[ctx: trail_visibility]
en: good
el: καλή

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
el: ενδιάμεση

[ctx: trail_visibility]
en: bad
el: κακή

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
el: απαίσια

[ctx: trail_visibility]
en: no
el: όχι

en: Segregated
el: Διαχωρισμένος

en: Informal
el: Ανεπίσημος

en: Dedicated Bridleway
el: Οδός Διέλευσης Έφιππων

[ctx: highway]
en: bridleway
el: οδός διέλευσης έφιππων

en: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
el: Ανάλογα με τη χώρα, πολλές ετικέτες πρόσβασης υπονοούνται και δεν χρειάζεται να οριστούν.

en: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
el: Παγκοσμίως, τα «άλογο=καθορισμένο» και «μηχανοκίνητο_όχημα=όχι» υπονοούνται.

en: Cycle Lane/Track
el: Ποδηλατική Λωρίδα/Διάδρομος

en: Cycleway
el: Ποδηλατόδρομος

[ctx: cycleway]
en: lane
el: λωρίδα

[ctx: cycleway]
en: track
el: διάδρομος

[ctx: cycleway]
en: share_busway
el: μοιράζεται τον λεωφορειόδρομο

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
el: κοινόχρηστη_λωρίδα

[ctx: cycleway]
en: separate
el: ξεχωριστή

en: Cycleway left
el: Ποδηλατόδρομος αριστερά

en: Cycleway right
el: Ποδηλατόδρομος δεξιά

en: Oneway (bicycle)
el: Μονόδρομος (ποδήλατα)

en: Cycleway Lane Attributes
el: Χαρακτηριστικά ποδηλατικής λωρίδας

en: Lane type (both)
el: Τύπος λωρίδας (και τα δύο)

[ctx: cycleway]
en: advisory
el: συμβουλευτικός

[ctx: cycleway]
en: exclusive
el: αποκλειστικός

en: Has buffer between automobiles and cycleway (both)
el: Διαθέτει αποσβεστήρα μεταξύ αυτοκινήτων και ποδηλατοδρόμων (και τα δύο)

en: Lane type (left)
el: Τύπος λωρίδας (αριστερά)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (left)
el: Διαθέτει αποσβεστήρα μεταξύ αυτοκινήτων και ποδηλατοδρόμων (αριστερά)

en: Lane type (right)
el: Τύπος λωρίδας (δεξιά)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (right)
el: Διαθέτει αποσβεστήρα μεταξύ αυτοκινήτων και ποδηλατοδρόμων (δεξιά)

en: Edit Highway Attributes:
el: Επεξεργασία Στοιχείων Οδικής Αρτηρίας:

[ctx: Highway]
en: secondary_link
el: Σύνδεση Δευτερεύοντος/Επαρχιακού Δρόμου

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
el: Σύνδεση Τριτεύοντος/Συλλεκτηρίου Δρόμου

en: Dedicated Cycleway
el: Αποκλειστικός Ποδηλατόδρομος

[ctx: highway]
en: cycleway
el: ποδηλατόδρομος

en: Globally, `bicycle=designated` is implied.
el: Παγκοσμίως, το `ποδήλατο=καθορισμένο` υπονοείται.

en: Pedestrians
el: Πεζοί

en: Segregated Foot- and Cycleway
el: Διαχωρισμένος πεζόδρομος και ποδηλατόδρομος

en: Combined Foot- and Cycleway
el: Συνδυασμένος πεζόδρομος και ποδηλατόδρομος

en: Dedicated Footway
el: Αποκλειστικός Πεζόδρομος

[ctx: highway]
en: footway
el: πεζόδρομος

[ctx: footway]
en: access_aisle
el: διάδρομος_πρόσβασης

en: Marked footpath in a parking lot
el: Σηματοδοτημένο μονοπάτι σε χώρο στάθμευσης

[ctx: footway]
en: crossing
el: διάβαση

en: A pedestrian crossing
el: Διάβαση πεζών

[ctx: footway]
en: sidewalk
el: πεζοδρόμιο

en: A footway alongside a street
el: διαδρομή για πεζούς δίπλα σε μια οδό

[ctx: footway]
en: link
el: σύνδεσμος

en: Footway sections that do not exist but are necessary for routing
el: Τμήματα διαδρομής πεζών που δεν είναι υπαρκτά αλλά είναι απαραίτητα για τη δρομολόγηση

[ctx: footway]
en: traffic_island
el: νησίδα_κυκλοφορίας

en: Footway sections inside a crossing island
el: Τμήματα διαδρομής πεζών εντός νησίδας σε διάβαση πεζών

[ctx: footway]
en: alley
el: στενάκι

en: Access for back entrances and/or emergency access
el: Πρόσβαση προς πίσω εισόδους ή/και πρόσβαση έκτακτης ανάγκης

en: Globally, `foot=designated` is implied.
el: Παγκοσμίως, το «πόδι=καθορισμένο» υπονοείται.

[ctx: highway]
en: steps
el: σκαλοπάτια

en: Storeys
el: Όροφοι

en: Amount of Steps
el: Ποσότητα των Σκαλοπατιών

en: Stroller ramp
el: Ράμπα καροτσιού

en: Bicycle ramp
el: Ράμπα ποδηλάτου

en: Wheelchair ramp
el: Ράμπα αναπηρικού αμαξιδίου

en: Luggage ramp
el: Ράμπα αποσκευής

en: Handrail
el: Κουπαστή

en: Left handrail
el: Αριστερή κουπαστή

en: Center handrail
el: Κεντρική κουπαστή

en: Right handrail
el: Δεξιά κουπαστή

en: Waypoints
el: Σημεία αναφοράς

en: Motorway Junction
el: Κόμβος Αυτοκινητοδρόμου

[ctx: highway]
en: motorway_junction
el: κόμβος αυτοκινητόδρομου

en: Junction has no name
el: Η διασταύρωση δεν έχει όνομα

en: Junction has no reference
el: Η διασταύρωση δεν έχει αναφορά

[ctx: highway]
en: services
el: υπηρεσίες

en: Rest Area
el: Χώρος ανάπαυσης

[ctx: highway]
en: rest_area
el: χώρος_ανάπαυσης

en: Drinking Water
el: Πόσιμο Νερό

en: Traffic Signal
el: Σηματοδότης

[ctx: highway]
en: traffic_signals
el: σήματα_κυκλοφορίας

en: Optional crossing attributes:
el: Προαιρετικά χαρακτηριστικά διάβασης:

en: Pedestrian crossing type
el: Τύπος διάβασης πεζών

en: uncontrolled
el: χωρίς έλεγχο

en: traffic_signals
el: σηματοδότες

en: unmarked
el: χωρίς σήμανση

en: Crossing type name
el: Όνομα τύπου διάβασης

en: zebra
el: ζέβρα

en: pelican
el: Διάβαση "πελεκάνων"

en: puffin
el: διάβαση "puffin"

en: pegasus
el: διάβαση "πήγασος"

en: Kerb
el: Κράσπεδο

[ctx: kerb]
en: flush
el: ισόπεδο

[ctx: kerb]
en: lowered
el: χαμηλωμένο

[ctx: kerb]
en: no
el: όχι

[ctx: kerb]
en: raised
el: ανυψωμένο

[ctx: kerb]
en: rolled
el: καμπυλωτά

[ctx: kerb]
en: yes
el: ναι

en: Crossing attendant
el: Συνοδός διάβασης

en: With island
el: Με νησίδα

en: In case of crossing traffic signals:
el: Σε περίπτωση διέλευσης σημάτων κυκλοφορίας:

en: Button operated
el: Λειτουργεί με κουμπί

en: Sound signals
el: Ηχητικά σήματα

en: Optional values for specific countries
el: Προαιρετικές τιμές για συγκεκριμένες χώρες

[ctx: highway]
en: stop
el: στάση

en: Give Way
el: Παραχώρηση Προτεραιότητας

[ctx: highway]
en: give_way
el: παραχώρηση προτεραιότητας

en: Advanced stop line
el: Προχωρημένη γραμμή στάσης

en: Mini-Roundabout
el: Μίνι_κυκλικός_κόμβος

[ctx: highway]
en: mini_roundabout
el: μίνι_κυκλικός_κόμβος

en: Pedestrian Crossing
el: Διάβαση Πεζών

[ctx: highway]
en: crossing
el: διάβαση

en: informal
el: ανεπίσημο

en: Tactile Paving
el: Απτική Πλακόστρωση

en: incorrect
el: ανακριβής

en: In case of traffic signals:
el: Σε περίπτωση σηματοδότησης:

en: With signals
el: Με σήματα

en: Traffic Calming
el: Μείωση Ταχύτητας

en: Hump
el: Καμπούρα

en: Cushion
el: Μαξιλάρι

en: Rumble strip
el: Τραχειά λωρίδα

en: Dip
el: Βαθούλωμα

en: Chicane
el: Σικάν

en: Choker
el: Στένεμα

[ctx: traffic_calming]
en: Island
el: Νησίδα

en: Mini bumps
el: Μίνι σαμαράκια

en: Passing Place
el: Σημείο Προσπέρασης

[ctx: highway]
en: passing_place
el: σημείο_προσπέρασης

en: Emergency Bay
el: Εσοχή Έκτακτης Ανάγκης

[ctx: highway]
en: emergency_bay
el: εσοχή_έκτακτης_ανάγκης

en: Node attributes
el: Χαρακτηριστικά κόμβου

en: Way attributes
el: Χαρακτηριστικά κατεύθυνσης

en: Turning Circle
el: Κύκλος Στροφής

[ctx: highway]
en: turning_circle
el: κύκλος_στροφής

en: Type of Turning Circle
el: Τύπος του Κύκλου Στροφής

en: oval
el: οβάλ

en: knuckle
el: Δακτύλιος

en: Turning Loop
el: Κύκλος Περιστροφής

[ctx: highway]
en: turning_loop
el: κύκλος_περιστροφής

en: City Limit Sign
el: Πινακίδα Ορίου Πόλης

en: Second Name
el: Δεύτερο Όνομα

en: Color of background (HTML name or hexadecimal code)
el: Χρώμα φόντου (όνομα HTML ή δεκαεξαδικός κώδικας)

en: Speed Limit Sign
el: Πινακίδα Ορίου Ταχήτητας

en: Speed Camera
el: Κάμερα ελέγχου ταχύτητας

[ctx: highway]
en: speed_camera
el: κάμερα_ταχύτητας

en: Toll gantry
el: Γέφυρα Διοδίων

[ctx: highway]
en: toll_gantry
el: γέφυρα_διοδίων

en: Traffic Mirror
el: Καθρέφτης Κυκλοφορίας

[ctx: highway]
en: traffic_mirror
el: Καθρέφτης_κυκλοφορίας

en: Highway milestone
el: Χιλιομετρικό Σημείο Αυτοκινητόδρομου

[ctx: highway]
en: milestone
el: ορόσημο

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
el: Επώνυμη Διασταύρωση

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
el: Χρησιμοποιείται σε ορισμένες χώρες για έναν επώνυμο οδικό κόμβο, το όνομα του οποίου χρησιμεύει για τοπικό προσανατολισμό.

en: Trailhead
el: Αφετηρία μονοπατιού

[ctx: highway]
en: trailhead
el: αφετηρία μονοπατιού

en: Waste Basket/Trash Can
el: Καλάθι Απορριμμάτων/Κάδος Σκουπιδιών

[ctx: highway]
en: elevator
el: ανελκυστήρας

en: Capacity (persons)
el: Χωρητικότητα (άτομα)

en: Indoor
el: Εσωτερικά

en: Freight elevator
el: Ανελκυστήρας εμπορευμάτων

en: Surveillance Camera
el: Κάμερα παρακολούθησης

en: indoor
el: εσωτερικό

en: outdoor
el: υπαίθριο

en: Grit Bin
el: Κάδος Άμμου

en: Mountain Pass
el: Ορεινό πέρασμα

en: Elevation (meters)
el: Ύψος (μέτρα)

en: Barriers
el: Εμπόδια

en: Bollard
el: Στύλος

en: Bollard type
el: Είδη κολωνακίων

en: rising
el: ανυψούμενος

en: removable
el: αφαιρούμενα

en: foldable
el: αναδιπλούμενα

en: Tags which are implied and do not need to be set are:
el: Οι ετικέτες που υπονοούνται και δεν χρειάζεται να οριστούν είναι:

en: `access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
el: «πρόσβαση=όχι», «πεζοί=ναι» και «ποδήλατο=ναι».

en: Cycle Barrier
el: Εμπόδιο Ποδηλάτου

en: Cattle Grid
el: Πλέγμα βοοειδών

en: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
el: «μηχανοκίνητα_οχήματα=όχι», «psv=ναι», «πεζοί=ναι» και «ποδήλατο=ναι»

en: Toll Booth
el: Σταθμός Διοδίων
