4digits - en to el translation catalogue (40275 entries)

en: Invalid modem class specified
    Adopting default of Class 2
el: Ορίστηκε μη έγκυρη κλάση μόντεμ
    Θα χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη κλάση 2

en: No serial port device specified in
el: Δεν ορίστηκε συσκευή σειριακής θύρας στο αρχείο ρυθμίσεων

en: Adopting default fax resolution of 204x196
el: Θα χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη ανάλυση 204x196

en: Invalid fax resolution specified
    Adopting default fax resolution of 204x196
el: Ορίστηκε μη έγκυρη ανάλυση φαξ
    Θα χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη ανάλυση 204x196

en: Invalid ring number specified
    Will answer after one ring
el: Ορίστηκε μη έγκυρος αριθμός κουδουνισμάτων
    Θα απαντηθεί η κλήση μετά από ένα κουδούνισμα

en: Adopting default page size of a4
el: Θα χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο μέγεθος σελίδας a4

en: Invalid page size specified
    Adopting default page size of a4
el: Ορίστηκε μη έγκυρο μέγεθος σελίδας
    Θα χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο μέγεθος σελίδας a4

en: Invalid dialmode specified
    Adopting default of tone dialling
el: Ορίστηκε μη έγκυροo σύστημα κλήσης
    Θα χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο τονικό σύστημα κλήσης

en: Invalid print shrink specified: adopting default value of 100
el: Ορίστηκε μη έγκυρη συρρίκνωση εκτύπωσης.
    Θα χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη τιμή 100

en: Adopting default postscript view command of 'gv'
el: Θα χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη εντολή προβολής PostScript 'gv'

en: No port for the socket server has been specified, so the server will not be started
el: Δεν ορίστηκε αριθμός πόρτας για τον εξυπηρετητή υποδοχέα
    Έτσι ο εξυπηρετητής δεν θα εκκινηθεί

en: Invalid port for the socket server has been specified, so the server will not be started.  It needs to be between 1024 and 65535
el: Μη έγκυρος αριθμός πόρτας για τον εξυπηρετητή υποδοχέα (πρέπει να είναι μεταξύ
    1024 και 65535). Έτσι ο εξυπηρετητής δεν θα εκκινηθεί

en: Invalid WORK_SUBDIR: directory specified. WORK_SUBDIR: will be ignored
el: Ορίστηκε μη έγκυρος κατάλογος εργασίας WORK_SUBDIR. Θα αγνοηθεί

en: File
el: Αρχείο

en: Socket
el: Υποδοχέας

en: Fax entry method:
el: Μέθοδος εισαγωγής φαξ:

en: Single file
el: Ένα αρχείο

en: Socket list
el: Κατάλογος υποδοχέα

en: Tel number:
el: Τηλ. αριθμός:

en: Send fax
el: Αποστολή φαξ

en: Answer call
el: Απάντηση κλήσης

en: Take over call
el: Ανάληψη κλήσης

en: Fax to send
el: Φαξ προς αποστολή

en: List _received faxes
el: Κατάλογος _Ληφθέντων φαξ

en: _List sent faxes
el: Κατάλογος _Απεσταλμένων φαξ

en: Queued _faxes from socket
el: Φαξ στην _Ουρά από υποδοχέα

en: _Enter single file
el: Εισαγωγή _Ενός αρχείου

en: Enter _multiple files
el: Εισαγωγή _Πολλών αρχείων

en: _Address book
el: _Βιβλίο διευθύνσεων

en: About efax-_gtk
el: _Σχετικά με το efax-gtk

en: About _efax
el: Σχετικά με το _efax

en: The program has been started with the -s option but there is no system tray!
el: Το πρόγραμμα εκκινήθηκε με την επιλογή -s, αλλά δεν υπάρχει γραμμή εργαλείων!

en: No fax number specified.  Do you want to send the fax on an open connection?
el: Δεν ορίστηκε αριθμός τηλεφώνου. Επιθυμείτε να σταλεί το φαξ σε ήδη ανοιχτή σύνδεση;

en: Telephone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

en: A print job has been received on socket
el: Μία εργασία εκτύπωσης ελήφθη επιτυχώς στον υποδοχέα

en: efax-gtk socket
el: efax-gtk υποδοχέας

en: A fax has been received by efax-gtk
el: Ένα φαξ ελήφθη από το efax-gtk

en: efax-gtk: fax received
el: efax-gtk: φαξ ελήφθη

en: Can't change settings unless the program is inactive
    Press the Stop button to make it inactive
el: Αδυναμία αλλαγής ρυθμίσεων όταν το πρόγραμμα δεν είναι ανενεργό
    Πατήστε το πλήκτρο Διακοπή για να γίνει ανενεργό

en: efax-gtk: Translations
el: efax-gtk: Μεταφράσεις

en: Press F1 for help
el: Πατήστε το πλήκτρο F1 για βοήθεια

en: terminated by signal
el: τερματισμός από σήμα

en: Number:
el: Αριθμός:

en: Serial Device:
el: Σειριακή Συσκευή:

en: Lock File:
el: Αρχείο για εξασφάλιση αποκλειστικής χρήσης:

en: Capabilities:
el: Δυνατότητες:

en: Rings (1-9):
el: Κουδουνίσματα (1-9):

en: Modem Class:
el: Κλάση Μόντεμ:

en: Dial Mode:
el: Σύστημα Κλήσης:

en: Class 1
el: Κλάση 1

en: Class 2
el: Κλάση 2

en: Class 2.0
el: Κλάση 2.0

en: Initialization Params:
el: Παράμετροι Αρχικοποίησης:

en: Reset Params:
el: Παράμετροι Επαναφοράς:

en: Other Params:
el: Άλλες Παράμετροι:

en: Print Program:
el: Πρόγραμμα Εκτύπωσης:

en: Print Shrink (50-100):
el: Συρρίκνωση Εκτύπωσης (50-100):

en: Popup confirmation dialog
    before printing
el: Εμφάνιση παραθύρου επιβεβαίωσης
    πριν την εκτύπωση

en: Postscript viewer
    program:
el: Πρόγραμμα προβολής
    PostScript:

en: Run socket server
el: Εκτέλεση εξυπηρετητή υποδοχέα

en: Popup dialog when fax
    received from socket
el: Εμφάνιση παραθύρου διαλόγου
    όταν λαμβάνεται φαξ στον υποδοχέα

en: Port to which faxes to
    be sent:
el: Θύρα προς την οποία να
    αποστέλλονται τα φαξ:

en: Addresses allowed to
    connect
el: Διευθύνσεις που επιτρέπεται
    να συνδεθούν

en: localhost
el: τοπικός η/υ

en: Popup dialog when fax
    received by modem
el: Εμφάνιση παραθύρου διαλόγου
    όταν λαμβάνεται φαξ από το μόντεμ

en: Execute a program or script
    when fax received by modem
el: Εκτέλεση προγράμματος ή σεναρίου
    όταν λαμβάνεται φαξ από το μόντεμ

en: Sent Fax Resolution:
el: Ανάλυση για αποστελλόμενα φαξ:

en: Log File:
el: Αρχείο Καταγραφής:

en: Page Size:
el: Μέγεθος Σελίδας:

en: efax-gtk: settings
el: efax-gtk: ρυθμίσεις

en: Note: pressing the OK button will save the settings in file
el: Προσοχή: πατώντας το πλήκτρο OK θα σωθούν οι ρυθμίσεις σε αρχείο

en: Params
el: Παράμετροι

en: Config Error
el: Σφάλμα Ρυθμίσεων

en: Invalid modem class specified
el: Ορίστηκε μη έγκυρη κλάση μόντεμ

en: Invalid page size specified
el: Ορίστηκε μη έγκυρο μέγεθος σελίδας

en: Invalid sent fax resolution specified
el: Ορίστηκε μη έγκυρη ανάλυση φαξ

en: Invalid rings number specified
el: Ορίστηκε μη έγκυρος αριθμός κουδουνισμάτων

en: Invalid dial mode specified
el: Ορίστηκε μη έγκυρο σύστημα κλήσης

en: Invalid print shrink parameter specified
el: Ορίστηκε μη έγκυρη παράμετρος συρρίκνωσης εκτύπωσης

en: Invalid socket port number specified. It must be between 1024 and 65535
el: Ορίστηκε μη έγκυρος αριθμός θύρας υποδοχέα. Πρέπει να είναι μεταξύ 1024 και 65535

en: Enter settings from
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων από

en:  or
el:  ή

en: Reset settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων

en: efax-gtk help: Name
el: efax-gtk help: Όνομα

en: Put the number to appear on the fax top header on sent faxes here.  This will also comprise the fax station ID reported to the sending fax machine when receiving faxes
el: Εισάγετε τον αριθμό που θέλετε να εμφανίζεται στην επικεφαλίδα των
    αποστελλόμενων φαξ. Αυτός ο αριθμός θα δηλώνεται και ως αναγνωριστικό
    προς την άλλη συσκευή όταν λαμβάνονται φαξ

en: efax-gtk help: Number
el: efax-gtk help: Αριθμός

en: Put the serial device to which the modem is connected here (if none is given, the program defaults to /dev/modem).  Do not include the `/dev/' part of the device name -- ie state it as `ttyS1' or `cua2', etc.  With Linux, ttyS0 equates to COM 1, ttyS1 to COM 2, and so on
el: Εισάγετε τη σειριακή συσκευή στην οποία είναι συνδεμένο το μόντεμ χωρίς το /dev
    (αν αφεθεί κενό, θα χρησιμοποιηθεί το /dev/modem). Στο λίνουξ η πρώτη σειριακή
    συσκευή (COM1) ονομάζεται ttyS0, η δεύτερη (COM2) ονομάζεται ttyS1, κ.ο.κ.)

en: efax-gtk help: Device
el: efax-gtk help: Συσκευή

en: Put the lock file directory here.  If none is specified, the program defaults to /var/lock
el: Εισάγετε τον κατάλογο δημιουργίας αρχείων αποκλειστικής χρήσης (αν αφεθεί κενό, θα χρησιμοποιηθεί το /var/lock)

en: efax-gtk help: Lock File
el: efax-gtk help: Αρχείο Αποκλειστικής Χρήσης

en: With efax-0.9 or higher you should usually pick "Auto", as then efax will work out the class of the modem by itself, but you can also force a class by picking one of the specified ones if you want.  However, with efax-0.8 the program defaults to Class 2, so if you are using a Class 1 modem with old versions of efax specify the Class here
el: Επιλέξτε "Αυτόματα" και το efax (από την έκδοση 0.9 και πάνω) θα βρει μόνο του την κλάση του μόντεμ. Αν δεν δουλέψει, επιλέξτε αυτό που αντιστοιχεί στο μόντεμ σας

en: efax-gtk help: Modem Class
el: efax-gtk help: Κλάση Μόντεμ

en: This specifies whether tone or pulse dialling will be used when sending faxes
el: Καθορίζει αν θα χρησιμοποιηθεί τονικό ή παλμικό σύστημα κλήση κατά την αποστολή φαξ

en: efax-gtk help: Dial Mode
el: efax-gtk help: Σύστημα Κλήσης

en: This specifies the capabilities of the modem.  To see what these mean do `man efax', and look at the operation of the `-c' flag.  With efax-0.9 and a Class 2 modem, you usually won't need to specify this and should leave it blank, as the program will interrogate the modem.  If using an older version of efax or a different class of modem, values which will work with practically any 14,400 bps modem are 1,5,0,2,0,0,0,0, or 1,3,0,2,0,0,0,0 for slower ones
el: Καθορίζει τις δυνατότητες του μόντεμ. Δείτε και τη σελίδα οδηγιών του προγράμματος efax (με την εντολή man efax) για περισσότερες επεξηγήσεις. Για εκδόσεις του προγράμματος efax 0.9 και άνω, μπορεί να αφεθεί κενό και οι δυνατότητες δηλώνονται από το ίδιο το μόντεμ. Για προηγούμενες εκδόσεις και για μόντεμ ταχύτητας 14.400 δοκιμάστε 1,5,0,2,0,0,0,0 ή για χαμηλότερης ταχύτητας 1,3,0,2,0,0,0,0

en: efax-gtk help: Capabilities
el: efax-gtk help: Δυνατότητες

en: This defines the number of rings the modem allows to pass before answering the telephone when in Standby mode.  Acceptable values are 1 to 9.  If none is specified, the program defaults to 1
el: Καθορίζει τον αριθμό κουδουνισμάτων πριν το μόντεμ απαντήσει σε μία κλήση όταν το πρόγραμμα είναι σε κατάσταση αναμονής. Επιτρεπτές τιμές από 1 έως 9. Αν αφεθεί κενό θα χρησιμοποιηθεί το 1

en: efax-gtk help: Rings
el: efax-gtk help: Κουδουνίσματα

en: This specifies the initializing `AT' commands for the modem when in fax mode.  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program will default to `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', which will be correct for practically all modems
el: Καθορίζει τις εντολές `AT' για αρχικοποίηση του μόντεμ σε κατάσταση φαξ. Εισάγετε όσες χρειάζονται, χωρίζοντάς τες με κενά, για εντολές που πρέπει να χωρίζονται, χωρίς την πρόθεση του `AT'.  Αν αφεθεί κενό Θα χρησιμοποιηθεί το `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', το οποίο δουλεύει πρακτικά με όλα τα μόντεμ

en: efax-gtk help: Initialization Parameters
el: efax-gtk help: Παράμετροι Αρχικοποίησης

en: This specifies the `AT' commands that will reset the modem.  Specify as many commands as are needed, separated by spaces for commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program will default to `Z', which will be correct for practically all modems
el: Καθορίζει τις εντολές `AT' για επαναφορά του μόντεμ στην αρχική κατάσταση. Εισάγετε όσες χρειάζονται, χωρίζοντάς τες με κενά, για εντολές που πρέπει να χωρίζονται, χωρίς την πρόθεση του `AT'.  Αν αφεθεί κενό Θα χρησιμοποιηθεί το `Z', το οποίο δουλεύει πρακτικά με όλα τα μόντεμ

en: efax-gtk help: Reset Parameters
el: efax-gtk help: Παράμετροι Επαναφοράς

en: This can be used to pass any other parameter to efax (do `man efax' to see what is available).  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for different parameters -- eg include `-or' to do a bit reversal during receive for Multitech modems which require it.  Unless you have an unusual modem, leave this blank
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση ορισμάτων στο πρόγραμμα efax. Δείτε και τη σελίδα οδηγιών του προγράμματος efax (με την εντολή man efax) για να μάθετε τι δυνατότητες υπάρχουν και για περισσότερες λεπτομέρειες. Εισάγετε όσες χρειάζονται, χωρίζοντάς τες με κενά. Για τα περισσότερα συνήθη μόντεμ μπορεί να αφεθεί κενό

en: efax-gtk help: Other Parameters
el: efax-gtk help: Άλλες Παράμετροι

en: This is the command which prints and takes postscript input on standard input.  If none is specified, the program will default to `lpr'.  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
el: Αυτό το πρόγραμμα θα χρησιμοποιηθεί για την εκτύπωση, και πρέπει να μπορεί να δέχεται εντολές PostScript στην κανονική είσοδό του. Αν αφεθεί κενό, θα χρησιμοποιηθεί το `lpr'

en: efax-gtk help: Print Program
el: efax-gtk help: Πρόγραμμα Εκτύπωσης

en: This will determine the extent to which a printed page will be reduced to fit within a printer's print area.  It is a percentage -- eg 98 will shrink the page to 98 per cent of its size.  If none is specified no shrink will take place (ie you can, but there is no need to, specify 100).  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
el: Καθορίζει το ποσοστό στο οποίο θα συρρικνωθεί η προς εκτύπωση σελίδα για να χωρά στην εκτυπώσιμη επιφάνεια του εκτυπωτή. Είναι ποσοστό επί τοις 100 -- π.χ. η τιμή 98 σημαίνει ότι η σελίδα θα συρρικνωθεί στο 98% του αρχικού της μεγέθους. Αν αφεθεί κενό θα χρησιμοποιηθεί το 100, δηλαδή καμμία συρρίκνωση

en: efax-gtk help: Print Shrink
el: efax-gtk help: Συρρίκνωση Εκτύπωσης

en: This specifies whether a confirmatory pop-up dialog is to appear before printing whenever the "Print selected fax" button is pressed in the Received Faxes list or Sent Faxes list.  Uncheck the box if you don't want a dialog (if you have specified an external print manager such as 'kprinter' in the Print Program box, then you will not want this checked).  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
el: Καθορίζει αν θα εμφανίζεται αναδυόμενο παράθυρο διαλόγου για επιβεβαίωση πριν την εκτύπωση όταν πατηθεί το πλήκτρο "Εκτύπωση επιλεγμένου φαξ" στον κατάλογο Ληφθέντων ή Απεσταλμένων φαξ. Αφαιρέστε το x από το τετραγωνίδιο αν δεν επιθυμείτε ερώτηση επιβεβαίωσης (π.χ.. αν έχετε ορίσει κάποιο πρόγραμμα διαχείρισης εκτυπώσεων, όπως το 'kprinter', στο πεδίο Πρόγραμμα Εκτύπωσης)

en: efax-gtk help: Popup
el: efax-gtk help: Αναδυόμενα Παράθυρα

en: A postscript viewer is used to view sent and received faxes via the fax lists, and also to view faxes to be sent identified via the "Files to fax" file selector dialog.  Specify here the command to be used to view postscript files.  If none is specified, the program will default to 'gv'.  Other possibilities you may want to specify are 'evince' (the Gnome image viewer) or 'kghostview' (the KDE postscript viewer). If using gv, you may need to use the '-media A4' or '-media Letter' option to select correct paper size.  evince and kghostview do this automatically
el: Το πρόγραμμα προβολής PostScript χρησιμοποιείται για την προβολή φαξ από τους καταλόγους απεσταλμένων και ληφθέντων φαξ, καθώς και για την προβολή φαξ μέσω του επιλογέα αρχείων στην εντολή "Αρχεία προς αποστολή". Εισάγετε εδώ την εντολή που απαιτείται για την προβολή αρχείων PostScript. Αν αφεθεί κενό, θα χρησιμοποιηθεί το 'gv'. Μπορείτε για το 'gv' να προσθέσετε την επιλογή '-media A4', για σελίδες μεγέθους A4. Άλλα προγράμματα που πιθανόν να υπάρχουν στο σύστημά σας και μπορούν να χρησιμοποιηθούν είναι το 'evince' (για Gnome) ή 'kghostview' (για KDE)

en: efax-gtk help: Postscript Viewer Program
el: efax-gtk help: Πρόγραμμα Προβολής PostScript

en: This specifies whether a socket server is to be run for CUPS or  some other print system.  Check the box if it is to run
el: Καθορίζει αν θα εκτελεστεί ένας εξυπηρετητής υποδοχέα για σύστημα εκτυπώσεων  CUPS ή άλλο αντίστοιχο. Βάλτε x στο τετραγωνίδιο θέλετε να εκτελεστεί

en: efax-gtk help: Run socket server
el: efax-gtk help: Εκτέλεση Εξυπηρετητή Υποδοχέα

en: This specifies whether a pop-up dialog is to appear whenever a fax is received by the socket server from the print system.  Check the box if you want a dialog (this has no effect unless you have also checked the box for the socket server to run).  If the program is inactive or is standing by to receive faxes, the fax can be sent directly from this dialog
el: Καθορίζει αν θα εμφανίζεται αναδυόμενο παράθυρο διαλόγου όταν λαμβάνει φαξ ο εξυπηρετητής υποδοχέα από το σύστημα εκτύπωσης. Βάλτε x στο τετραγωνίδιο αν θέλετε τέτοιο παράθυρο (πρέπει προφανώς να έχετε επιλέξει και την Εκτέλεση Εξυπηρετητή Υποδοχέα). Αν το πρόγραμμα είναι ανενεργό, το φαξ μπορεί να σταλεί απ' ευθείας από αυτό το αναδυόμενο παράθυρο

en: This specifies the port number on which the socket server is to listen.  It should be between 1024 and 65535.
el: Καθορίζει τον αριθμό θύρας στην οποία θα ακούει ο εξυπηρετητής υποδοχέα.

en: efax-gtk help: Port
el: efax-gtk help: Θύρα

en: efax-gtk help: Socket connections allowed
el: efax-gtk help: Επιτρεπόμενες συνδέσεις στον υποδοχέα

en: This parameter specifies whether a pop-up dialog will appear when a fax is received from a modem. Check the box if you want a pop-up.
el: Καθορίζει αν θα εμφανίζεται αναδυόμενο παράθυρο διαλόγου όταν λαμβάνει φαξ το μόντεμ. Βάλτε x στο τετραγωνίδιο αν θέλετε τέτοιο παράθυρο

en: efax-gtk help: Receive pop-up
el: efax-gtk help: Αναδυόμενο παράθυρο κατά τη λήψη

en: This specifies whether a program or script is to be executed when a fax is received from a modem.  Check the box if you want to execute a program, and enter the program name.  efax-gtk comes with two scripts, print_fax and mail_fax, which can be used automatically to print a received fax or to mail it to a user (so to mail a fax you can enter `mail_fax' here).  See the README file for further details.
el: Καθορίζει αν κάποιο πρόγραμμα ή σενάριο θα εκτελείται όταν λαμβάνει φαξ το μόντεμ.  Βάλτε x στο τετραγωνίδιο αν θέλετε να εκτελείται, και εισάγετε το όνομα του προγράμματος

en: efax-gtk help: Execute program when fax received
el: efax-gtk help: Εκτέλεση προγράμματος κατά τη λήψη

en: This specifies the resolution to which faxes are sent.  "Standard" gives 204x98 and "Fine" gives 204x196
el: Καθορίζει την ανάλυση των αποστελλομένων φαξ. "Κανονική" σημαίνει 204x98 και "Υψηλή" σημαίνει 204x196

en: efax-gtk help: Sent Fax Resolution
el: efax-gtk help: Ανάλυση Αποστελλόμενων Φαξ

en: This parameter specifies a log file to which progress on negotiations and fax status, and errors and warnings, are logged.  If none is specified, then no log file will be maintained.  (A log file can also be kept by redirecting stdout and stderr -- see the README file for further details)
el: Καθορίζει ένα αρχείο καταγραφής για τα μηνύματα προόδου κλήσης, χειραψίας με το άλλο μόντεμ, κατάστασης μόντεμ, διαγνωστικών και σφαλμάτων. Αν αφεθεί κενό δεν τηρείται κανένα αρχείο καταγραφής. (Αρχείο καταγραφής μπορεί επίσης να τηρείται με αναδρομολόγηση της κανονικής εξόδου και κανονικού σφάλματος του προγράμματος. Δείτε το αρχείο README για περισσότερες λεπτομέρειες)

en: efax-gtk help: Log File
el: efax-gtk help: Αρχείο Καταγραφής

en: Specify the page size for faxes here
el: Καθορίστε εδώ το μέγεθος σελίδας για τα φαξ

en: efax-gtk help: Page Size
el: efax-gtk help: Μέγεθος Σελίδας

en: efax-gtk: Help
el: efax-gtk: Βοήθεια

en: Fax Lists
el: Κατάλογοι Φαξ

en: 
    Sending faxes
    -------------
    
    Before sending a fax, it must be specified in the "Fax to send" box. It must be in postscript or PDF format (formats produced by all Unix/Linux word and document processors), and will be converted by the program into the correct tiffg3 fax format.
    
    There are two fax entry methods.  First, the fax to be sent can be a file saved on the filesystem.  It can be entered manually in the "Fax to send" box, or entered by means of the file selection dialog.  If the file comprises a single postscript or PDF file, then you can find it by pressing the "Single File" button.  It can be more easily found with this dialog if it is placed in the $HOME/faxout directory.
    
    Where more than one file is specified in the "Fax to send" box, they will be sent as a single fax appended in the order in which they are entered in the box.  Such multiple files can be more easily selected using the file list brought up by pressing the "Multiple Files" button.  Pressing the "Multiple Files" button enables files to be found and added to the file list, and they can be reordered by using the Up or Down arrow buttons, or by dragging and dropping with the mouse.
    
    As an alternative, faxes can be received directly from the print system by means of a socket server provided by the program.  Efax-gtk maintains a list of queued faxes received from the socket which can be accessed by choosing "Socket" as the fax entry method, and then bringing up the queued faxes list by pressing the "Socket list" button.  This is a more convenient way of sending faxes from a word processor, and enables a fax to be sent for faxing to efax-gtk by printing from the word processor program.  Where a fax is queued for sending in the socket list, a small red circle will appear in the main program window on the right hand side of the "Fax to send" box.  For particulars of how to set up CUPS or lpr/lprng to send to efax-gtk, see the README file which comes with the distribution.
    
    The telephone number to which the fax is to be sent is entered into the "Tel number" box.  This can be entered directly into the box, or by using the built-in addressbook.  The addressbook can be invoked by pressing the "Tel number" button, or from the `File/Address book' pull-down menu item (see the "Address Book" tag in this help dialog). However, if a telephone connection has already been established with the remote fax receiver, then the fax can be sent without dialing by leaving the "Tel number" box blank (a dialog will come up asking if you would like to send the fax without dialing).
    
    When a fax is received from the print system via the socket server, the program settings can also be configured to bring up a dialog automatically.  If the program is inactive or is standing-by to receive faxes the fax can be sent directly from this dialog without the need to invoke the list of queued faxes received from the socket.
    
    Successfully sent faxes are copied to a directory in the $HOME/faxsent directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and seconds when the sending of the fax was completed, and will appear in the faxes sent list.  They are only included in that list if they have been sent without error.  The efax message display box will report on the progress of a fax being sent.  The fax list can be brought up from the `File/List sent faxes' pull down menu item.  See "Using the fax lists" further below.
el: 
    Αποστολή φαξ
    ------------
    
    Για να αποστείλετε ένα φαξ, εισάγετε το όνομα του αρχείου στο πεδίο "Φαξ προς αποστολή". Πρέπει να είναι σε μορφοποίηση PostScript/PDF (που μπορούν να παράγουν όλα τα προγράμματα επεξεργασίας κειμένου και εικόνας στο Linux/Unix), και θα μετατραπεί αυτόματα από το πρόγραμμα σε μορφοποίηση tiffg3 που είναι κατάλληλη για φαξ.
    
    Υπάρχουν δύο τρόποι εισαγωγής αρχείων φαξ:
    
    Πρώτος, το φαξ είναι σε ένα αρχείο του συστήματος. Τότε απλά εισάγετε το όνομά του στο πεδίο "Φαξ προς αποστολή", ή επιλέξτε το με τον επιλογέα αρχείων. (Για ευκολία στο ψάξιμο, μπορείτε να βάζετε τα προς αποστολή αρχεία PostScript/PDF στον κατάλογο $HOME/faxout σας) Εάν το προς αποστολή φαξ αποτελείται από ένα αρχείο μόνο, μπορείτε να το βρείτε με την πλήκτρο "Ένα αρχείο". Αν αποτελείται από περισσότερα αρχεία, πατήστε το πλήκτρο "Πολλά αρχεία", και προσθέστε στο πεδίο τα αρχεία, ένα ένα, με τη σειρά που θέλετε να εμφανιστούν στο φαξ που θα λάβει ο παραλήπτης. Μπορείτε να αλλάξετε τη σχετική σειρά των προς αποστολή αρχείων με τα πλήκτρα Πάνω και Κάτω στο πληκτρολόγιο, ή με τη διαδικασία Σύρε-Άφησε του ποντικιού.
    
    Δεύτερος, το φαξ να ληφθεί απ' ευθείας από το πρόγραμμα εκτύπωσης μέσω ενός εξυπηρετητή υποδοχέα που παρέχει το πρόγραμμα efax-gtk. Το efax-gtk διατηρεί έναν κατάλογο των φαξ που βρίσκονται στην ουρά του εξυπηρετητή υποδοχέα, ο οποίος μπορεί να ελεγχθεί επιλέγοντας "Υποδοχέας" σαν μέθοδο εισαγωγής φαξ, και μετά πιέζοντας το πλήκτρο "Κατάλογος υποδοχέα". Αυτός ο τρόπος είναι περισσότερο βολικός για την αποστολή φαξ, απ' ευθείας από μέσα από προγράμματα επεξεργασίας κειμένου επιλέγοντας τον κατάλληλο (ψευδο)εκτυπωτή. Αν υπάρχουν φαξ στην ουρά του εξυπηρετητή, ένας μικρός κόκκινος κύκλος εμφανίζεται στο κύριο παράθυρο του προγράμματος δεξιά από το πεδίο "Φαξ προς αποστολή". Για λεπτομέρειες σχετικά με τη ρύθμιση των προγραμμάτων CUPS ή lpr/lprng για να στέλνουν στο efax-gtk, δέστε το αρχείο README που διανέμεται μαζί με το πρόγραμμα
    
    Ο αριθμός του τηλεφώνου προς το οποίο θα σταλεί το φαξ εισάγεται στο πεδίο "Τηλ. αριθμός". Μπορείτε είτε να εισάγετε το νούμερο απ' ευθείας ή να συμβουλευτείτε το ενσωματωμένο βιβλίο διευθύνσεων. Το βιβλίο διευθύνσεων εμφανίζεται πατώντας το πλήκτρο "Τηλ. αριθμός", ή επιλέγοντας `Αρχείο/Βιβλίο Διευθύνσεων' από το πτυσσόμενο μενού (δείτε επίσης και το κεφάλαιο Βιβλίο Διευθύνσεων στη Βοήθεια). Αν η τηλεφωνική κλήση έχει ήδη γίνει από σας και η γραμμή έχει ήδη συνδεθεί με το άλλο μόντεμ (χειρωνακτική κλήση) μπορείτε να αφήσετε το πεδίο "Τηλ. αριθμός" κενό (κι ένα παράθυρο διαλόγου θα σας ζητήσει να το επιβεβαιώσετε)
    
    Όταν κάποιο φαξ ληφθεί από το σύστημα εκτύπωσης μέσω του εξυπηρετητή υποδοχέα προς αποστολή, το πρόγραμμα μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να εμφανίζει ένα αναδυόμενο παράθυρο αυτόματα. Αν το πρόγραμμα είναι ανενεργό ή σε κατάσταση αναμονής λήψης, το φαξ που έστειλε το σύστημα εκτύπωσης μπορεί να σταλεί απ' ευθείας, χωρίς να χρειάζεται να πάτε στον κατάλογο φαξ στην ουρά του εξυπηρετητή και να το στείλετε από εκεί.
    
    Όσα φαξ σταλούν επιτυχώς αντιγράφονται στον κατάλογο $HOME/faxsent σας, με όνομα που προκύπτει από το έτος, μήνα, μέρα, ώρα, λεπτά και δευτερόλεπτα της ώρας ολοκλήρωσης αποστολής, και εμφανίζονται στο κατάλογο απεσταλμένων φαξ. Σε αυτό τον κατάλογο βρίσκονται μόνο όσα φαξ έχουν σταλεί χωρίς σφάλματα. Το πεδίο εμφάνισης μηνυμάτων από το efax δείχνει την πρόοδο της αποστολής του φαξ. Ο κατάλογος φαξ μπορεί να εμφανιστεί επιλέγοντας `Αρχείο/Κατάλογος' από το πτυσσόμενο μενού. (Δείτε επίσης και το κεφάλαιο Χρήση των καταλόγων φαξ στη Βοήθεια)

en: 
    Receiving faxes
    ---------------
    
    Three ways of receiving faxes are provided for.
    
    First, the program can be set to answer a fax call which is ringing but has not been answered, by pressing the "Answer call" button.
    
    Secondly, the program can take over a call which has already been answered (say, by a telephone hand set) by pressing the "Take over call" button.
    
    Thirdly, the program can be placed in standby mode by pressing the "Standby" button.  This will automatically answer any call after the number of rings specified in the efax-gtkrc file, and receive the fax. The program will keep on receiving faxes until the "Stop" button is pressed.
    
    Received faxes in tiffg3 format (one file for each page) are placed in a directory in the $HOME/faxin directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and seconds when reception of the fax was completed, and is the fax ID number.
    
    Received faxes can be printed, viewed, described and managed using the built in fax list facility.  This can be brought up from the `File/List received faxes' pull down menu item.  See "Using the fax lists" further below.
    
    When a fax is received, a pop-up dialog can also be set to appear (go to the Settings dialog to do this).  In the settings dialog you can also specify a program to be executed when a fax is received.  The fax ID number is passed as the first (and only) argument to the program, which enables the program to find the fax in $HOME/faxin.  The distribution contains two executable scripts, mail_fax and print_fax, which can be used to e-mail a fax or print a fax to a user automatically when it is received.  (These scripts are not installed by 'make install' - if you want to use them, make them executable with 'chmod +x' and copy them to a directory which is in the system path such as /usr/local/bin, and then specify the script name in the settings dialog.)
el: 
    Λήψη φαξ
    --------
    
    Υποστηρίζονται τρείς τρόποι λήψης φαξ.
    
    Πρώτος, το πρόγραμμα μπορεί να απαντήσει σε μία εισερχόμενη κλήση φαξ, όσο το τηλέφωνο κουδουνίζει, πατώντας το πλήκτρο "Απάντηση κλήσης".
    
    Δεύτερος, το πρόγραμμα μπορεί να αναλάβει μία κλήση που έχει ήδη απαντηθεί, δηλαδή κάποιος έχει ήδη σηκώσει το ακουστικό, πατώντας το πλήκτρο "Ανάληψη κλήσης".
    
    Τρίτος, το πρόγραμμα μπορεί να τεθεί σε κατάσταση αναμονής, πατώντας το πλήκτρο "Σε αναμονή". Με αυτόν τον τρόπο, το πρόγραμμα θα απαντήσει αυτόματα σε εισερχόμενες κλήσεις μετά από ένα αριθμό κουδουνισμάτων που έχει καθοριστεί. (Δείτε και την επιλογή `Αρχείο/Ρυθμίσεις' στο μενού). Το πρόγραμμα θα συνεχίσει να περιμένει και να λαμβάνει φαξ, μέχρι να πατηθεί το πλήκτρο "Διακοπή".
    
    Τα ληφθέντα φαξ μπορούν να τυπωθούν, προβληθούν, περιγραφούν και διαχειριστούν με την ενσωματωμένη λειτουργία καταλόγου φαξ. Αυτή εμφανίζεται επιλέγοντας `Αρχείο/Κατάλογος ληφθέντων φαξ' στο μενού. Δείτε επίσης το κεφάλαιο "Χρήση του βιβλίου διευθύνσεων" παρακάτω.
    
    Όταν λαμβάνεται ένα φαξ, μπορεί από την επιλογή `Ρυθμίσεις' του μενού να ρυθμισθεί το πρόγραμμα, ώστε να εμφανίζεται ένα αναδυόμενο παράθυρο. Επίσης από την επιλογή `Ρυθμίσεις' του μενού μπορεί να ρυθμισθεί το πρόγραμμα, ώστε να εκτελείται κάποιο πρόγραμμα (π.χ.. αναπαραγωγή κάποιου μουσικού αρχείου, ή αποστολή μηνύματος ηλ. ταχυδρομείου σε κάποιον χρήστη) όταν  λαμβάνεται ένα φαξ. Στο εκτελούμενο πρόγραμμα περνιέται ως πρώτο (και μοναδικό) όρισμα το όνομα του υποκαταλόγου στον κατάλογο $HOME/faxin, στον οποίο αποθηκεύθηκε το ληφθέν φαξ. (Η διανομή του πηγαίου κώδικα του προγράμματος περιέχει δύο τέτοια προγράμματα - που δεν εγκαθίστανται αυτόματα - τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αυτόματη εκτύπωση ή αποστολή με ηλ. ταχυδρομείο του ληφθέντος φαξ.)

en: 
    Using the address book
    ----------------------
    
    To pick a telephone number from the address book, highlight the relevant address by pressing the left mouse button over it, and then press the "OK" button.
    
    Addresses can be added to the address book by pressing the add button, and then completing the relevant dialog which will appear.  To delete an address from the address book, highlight the relevant address and press the delete (trashcan) button.  The addressbook can be sorted by using the up and down arrow buttons on a highlighted address, or by dragging and dropping using the mouse.
el: 
    Χρήση του βιβλίου διευθύνσεων
    -----------------------------
    
    Για να χρησιμοποιήσετε έναν αριθμό τηλεφώνου από το βιβλίο διευθύνσεων, επιλέξτε την αντίστοιχη διεύθυνση πατώντας το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού πάνω της, και μετά πατήστε το πλήκτρο "OK".
    
    Μπορείτε να προσθέσετε διευθύνσεις στο βιβλίο διευθύνσεων πατώντας το πλήκτρο προσθήκη και μετά συμπληρώνοντας τα πεδία που θα εμφανιστούν. Για να διαγράψετε μία διεύθυνση από το βιβλίο διευθύνσεων επιλέξτε την αντίστοιχη διεύθυνση πατώντας το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού πάνω της, και μετά πατήστε το πλήκτρο διαγραφή (κάδος απορριμμάτων). Το βιβλίο διευθύνσεων μπορεί να ταξινομηθεί χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα Πάνω και Κάτω στο πληκτρολόγιο, αφού έχετε επιλέξει κάποια διεύθυνση, ή με τη διαδικασία Σύρε-Άφησε του ποντικιού.

en: 
    Using the fax lists
    -------------------
    
    To bring up the fax lists, go to the the `File' menu and pick the `List received faxes' or `List sent faxes' menu item.  Highlight the fax to printed or viewed by pressing the left mouse button.  The programs to be used to print and view the fax are specifed in the efax-gtkrc configuration file, or if none are specified, the program will print using lpr (which will work for most Unix systems) and view with gv.
    
    To print faxes, a PRINT_SHRINK parameter can be specifed in efax-gtkrc to enable the fax page to fit within the printer margins.  A parameter of 98 will work with most printers.  This can be changed while the program is running by bringing up the `Settings' dialog and entering it into the `Print/Print Shrink' box.
    
    A description can be added to a received fax when appearing in a fax list (or subsequently amended) by pressing the relevant button -- this will enable faxes to be more easily identified.
    
    The received faxes list will show, at the far right of the tool bar, the number of faxes received since the program was last started.  If efax-gtk is in receive standby mode, the `tooltips' for the program's icon in the system tray will also indicate this number.  The count can be reset to 0 without restarting the program by pressing the reset button in the received faxes list.
el: 
    Χρήση των καταλόγων φαξ
    -----------------------
    
    Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία καταλόγων φαξ, από την επιλογή `Αρχείο' του μενού, επιλέξτε `Κατάλογος ληφθέντων φαξ' ή `Κατάλογος απεσταλμένων φαξ'. Επιλέξτε στη συνέχεια το φαξ που θέλετε να δείτε ή να τυπώσετε πατώντας πάνω του το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού. Τα προγράμματα που χρησιμοποιούνται για την εκτύπωση και προβολή των φαξ περιέχονται στο αρχείο ρυθμίσεων του προγράμματος και ορίζονται συμπληρώνοντας τα αντίστοιχα πεδία στην επιλογή `Ρυθμίσεις' του μενού. Αν αφεθούν κενά, χρησιμοποιούνται προκαθορισμένες τιμές, που δουλεύουν για τα περισσότερα Linux/Unix συστήματα.
    
    Για την εκτύπωση φαξ, η παράμετρος Συρρίκνωση Εκτύπωσης που περιέχεται στο αρχείο ρυθμίσεων του προγράμματος και ορίζεται συμπληρώνοντας το αντίστοιχο πεδίο  στην επιλογή `Ρυθμίσεις/Εκτύπωση' του μενού, επιτρέπει τη σμίκρυνση του φαξ ώστε αυτό να χωρά στην εκτυπούμενη επιφάνεια της σελίδας του εκτυπωτή. Η τιμή 98 δουλεύει για τους περισσότερους εκτυπωτές.
    
    Στο ληφθέν φαξ μπορεί να προστεθεί κάποια περιγραφή (ή σχόλιο) όταν το φαξ επιλέγεται στη λειτουργία καταλόγων φαξ. Η περιγραφή αυτή (η οποία μπορεί να διορθωθεί αργότερα πατώντας το πλήκτρο "Διόρθωση") κάνει την ταυτοποίηση των ληφθέντων φαξ ευκολότερη.

en: 
    Settings
    --------
    
    The program settings can be changed by manually editing the efax-gtk configuration file comprising $HOME/.efax-gtkrc, $sysconfdir/efax-gtkrc or /etc/efax-gtkrc.  The file is searched for in that order, so $HOME/.efax-gtkrc takes precedence over the other two.
    
    The configuration file can also be set by using the Settings dialog launched from the `File/Settings' pull down menu item.  The settings entered using this dialog are always stored as $HOME/.efax-gtkrc. Accordingly, if the Settings dialog has been used, and you want to revert to the global settings, this can be done either by deleting the $HOME/.efax-gtkrc file, or by pressing the `Reset' button in the Settings dialog, which will reload the Settings dialog from the global configuration file ($sysconfdir/efax-gtkrc or /etc/efax-gtkrc).
    
    Help can be obtained when filling out the Settings dialog by holding the mouse over the relevant help (?) button, which will bring up a "Tips" display, or by pressing the button, which will bring up an information display.
el: 
    Ρυθμίσεις
    ---------
    
    Οι ρυθμίσεις του προγράμματος μπορούν να αλλαχθούν με διόρθωση των αρχείων ρυθμίσεων του προγράμματος efax-gtk. Τα αρχεία αυτά, κατά σειρά προτεραιότητας από το πρόγραμμα, είναι τα $HOME/.efax-gtkrc, $sysconfdir/efax-gtkrc και /etc/efax-gtkrc. Επομένως το αρχείο $HOME/.efax-gtkrc έχει προτεραιότητα έναντι των άλλων δύο.
    
    Το αρχείο ρυθμίσεων μπορεί επίσης να αλλαχθεί επιλέγοντας `Ρυθμίσεις' στο μενού `Αρχείο/Ρυθμίσεις' του πτυσσόμενου μενού. Οι όποιες ρυθμίσεις αλλάξουν με αυτό τον τρόπο σώζονται πάντα στο αρχείο $HOME/.efax-gtkrc. Επομένως, μπορείτε αν έχετε αλλάξει κάποιες ρυθμίσεις να επανέλθετε στις αρχικές ρυθμίσεις είτε διαγράφοντας το αρχείο $HOME/.efax-gtkrc, είτε πατώντας το πλήκτρο `Επαναφορά' (στην δεύτερη περίπτωση οι ρυθμίσεις είναι αυτές που θα φορτωθούν εκ νέου από τα αρχεία $sysconfdir/efax-gtkrc και /etc/efax-gtkrc.
    
    Βοήθεια για τις ρυθμίσεις παρέχεται στο παράθυρο `Ρυθμίσεις' διατηρώντας το ποντίκι πάνω από το αντίστοιχο πλήκτρο βοηθείας (;) για να εμφανιστεί μία σύντομη περιγραφή, ή πατώντας το αντίστοιχο πλήκτρο βοηθείας για να εμφανιστεί το κείμενο βοηθείας.

en: Socket running on port
el: Υποδοχέας εκτελείται στη θύρα

en: Print job received on socket
el: Εργασία εκτύπωσης ελήφθη στον υποδοχέα

en: Closing the socket
el: Κλείσιμο υποδοχέα

en: efax-gtk: Queued faxes from socket
el: efax-gtk: Φαξ στην ουρά από τον υποδοχέα

en: Queued print jobs
el: Εργασίες εκτύπωσης στην ουρά

en: Enter selected fax to send
el: Εισάγετε επιλεγμένο φαξ για αποστολή

en: Choose the selected fax for sending
el: Επιλογή φαξ για αποστολή

en: PRINT JOB:
el: Εργασία Εκτύπωσης:

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: efax-gtk: Remove queued fax
el: efax-gtk: Αφαίρεση φαξ από την ουρά

en: efax-gtk: print job received on socket
el: efax-gtk: εργασία εκτύπωσης ελήφθη στον υποδοχέα

en: Queue fax
el: Ουρά φαξ

en:  has been received on socket.
    Send or queue fax?
el:  ελήφθη στον υποδοχέα.
    Να αποσταλεί το φαξ
    ή να μπει στην ουρά;

en: List received faxes
el: Κατάλογος ληφθέντων φαξ

en: List sent faxes
el: Κατάλογος απεσταλμένων φαξ

en: Receive standby
el: Σε κατάσταση αναμονής λήψης

en: success
el: επιτυχία

en: number busy or modem in use
el: Κατειλημμένη γραμμή ή το μόντεμ ήδη χρησιμοποιείται

en: unrecoverable error
el: ανεπανόρθωτο σφάλμα

en: invalid modem response
el: μη έγκυρη απόκριση από το μόντεμ

en: no response from modem
el: καμμία απόκριση από το μόντεμ

en: incompatible local and remote capabilities
el: έλλειψη συμβατότητας δυνατοτήτων τοπικού και απομακρυσμένου φαξ

en: can't delete file %s:
el: αδυναμία διαγραφής αρχείου %s:

en: removed file: %s
el: διαγραφή αρχείου: %s

en: header:
el: κεφαλίδα:

en: characters received while sending
el: λήψη χαρακτήρων κατά τη διάρκεια της αποστολής

en: sent %d+%d lines and %d+%d bytes, in %d secs at %d bps
el: στάλθηκαν %d+%d αράδες και %d+%d bytes, σε %d δευτερόλεπτα με %d bps

en: flow control did not work
el: ο έλεγχος ροής δεν λειτούργησε

en: modem response in data
el: απόκριση του μόντεμ μέσα στα δεδομένα

en: run length buffer overflow
el: υπερχείλιση ενταμιευτή

en: file write:
el: εγγραφή σε αρχείο:

en: reception errors
el: σφάλματα λήψης

en: received %d lines with %d errors
el: λήφθηκαν %d αράδες με %d σφάλματα

en: sent
el: απεσταλμένα

en: wrong response to command to receive a frame
el: λανθασμένη απόκριση σε εντολή λήψης πλαισίου

en: received short frame (%d bytes)
el: ελήφθη μη πλήρες πλαίσιο (%d bytes)

en: The remote ID is
el: Η ταυτότητα του απομακρυσμένου φαξ είναι

en: no answer from remote fax
el: καμμία απάντηση από το απομακρυσμένο φαξ

en: can't open page
el: αδυναμία ανοίγματος σελίδας

en: remote has one or more documents to send and can receive
el: Το απομακρυσμένο φαξ έχει ένα ή περισσότερα έγγραφα προς αποστολή και μπορεί να λάβει

en: remote has one or more documents to send and cannot receive
el: Το απομακρυσμένο φαξ έχει ένα ή περισσότερα έγγραφα προς αποστολή και δεν μπορεί να λάβει

en: remote has no documents to send and can receive
el: Το απομακρυσμένο φαξ δεν έχει έγγραφα προς αποστολή και μπορεί να λάβει

en: remote has no documents to send and cannot receive
el: Το απομακρυσμένο φαξ δεν έχει έγγραφα προς αποστολή και δεν μπορεί να λάβει

en: remote cannot receive, trying anyways
el: Το απομακρυσμένο φαξ δεν μπορεί να λάβει, αλλά θα προσπαθήσω έτσι κι αλλιώς

en: remote has nothing to send, trying anyways
el: Το απομακρυσμένο φαξ δεν έχει έγγραφα προς αποστολή, αλλά θα προσπαθήσω έτσι κι αλλιώς

en: sent page %s
el: στάλθηκε η σελίδα %s

en: page saved to %s
el: η σελίδα αποθηκεύθηκε στο %s

en: no command or response from remote
el: καμμία εντολή ή απόκριση από το απομακρυσμένο φαξ

en: abnormal termination (code %d)
el: μη κανονικός τερματισμός (κωδικός %d)

en: %d characters received while waiting to send
el: ελήφθηκαν %d χαρακτήρες αναμένοντας για αποστολή

en: remote has one or more documents to send.
el: Το απομακρυσμένο φαξ έχει ένα ή περισσότερα έγγραφα προς αποστολή

en: too many page send retries
el: πάρα πολλές προσπάθειες επαναποστολής σελίδας

en: dialing %s
el: καλείται το %s

en: The remote ID is %s
el: Η ταυτότητα του απομακρυσμένου φαξ είναι %s

en: called
el: εκλήθη

en: number is busy
el: η γραμμή είναι κατειλημμένη

en: dial command failed
el: η εντολή κλήσης απέτυχε

en: waiting for activity
el: αναμονή για ανίχνευση δραστηριότητας

en: activity detected
el: ανιχνεύθηκε δραστηριότητα

en: can't answer: can't lock device
el: αδυναμία απάντησης: αδυναμία αποκλειστικής χρήσης της συσκευής

en: executing command /bin/sh -c %s
el: εκτέλεση εντολής /bin/sh -c %s

en: exec() call failed:
el: αποτυχία κλήσης της exec():

en: no getty command defined for data call
el: δεν έχει ορισθεί εντολή getty για κλήσεις δεδομένων

en: fax call answered
el: κλήση φαξ απαντήθηκε

en: voice call answered
el: φωνητική κλήση απαντήθηκε

en: no voice command defined for voice call
el: δεν έχει ορισθεί εντολή getty για φωνητικές κλήσεις

en: unable to answer call
el: αδυναμία απάντησης της κλήσης

en: modem does not support fax
el: το μόντεμ δεν υποστηρίζει φαξ

en: can't determine fax modem class support
el: αδυναμία προσδιορισμού ποιά(ποιές) κλάση(εις) φαξ υποστηρίζει το μόντεμ

en: using %s in class %s
el: χρήση του %s σε κλάση %s

en: failed page %s
el: αποτυχία για τη σελίδα %s

en: finished - %s
el: ολοκλήρωση - %s

en: local ID (%s) truncated to %d characters
el: Η ταυτότητα του τοπικού φαξ (%s) αποκόπηκε στους %d χαρακτήρες

en: local ID (%s) has non-standard characters
el: Η ταυτότητα του τοπικού φαξ (%s) περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: using line buffering of stdout
el: χρήση ενταμιευτή γραμμής στην κανονική έξοδο

en: incorrect quality (-q) argument (%s)
el: εσφαλμένο όρισμα (%s) για παράμετρο ποιότητας (-q)

en:  Error:
el:  Σφάλμα:

en:  Warning:
el:  Προειδοποίηση:

en: can't open file %s:
el: αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s:

en: can't get format of file %s
el: αδυναμία εύρεσης της μορφοποίησης του αρχείου %s:

en: can't rewind file %s:
el: αδυναμία ξανατυλίγματος του αρχείου %s:

en: can't open output file %s:
el: αδυναμία ανοίγματος για εγγραφή του αρχείου %s:

en: fax device write error:
el: σφάλμα εγγραφής στη συσκευή φαξ:

en: unexpected response "%s"
el: απροσδόκητη απόκριση "%s"

en: modem command "%s" too long
el: υπερβολικά μακρά εντολή μόντεμ "%s"

en: timed out after command: %s
el: λήξη προθεσμίας μετά από εντολή: %s

en: timed out after waiting
el: λήξη προθεσμίας κατά την αναμονή

en: wrong response after command: %s
el: λανθασμένη απόκριση μετά από εντολή: %s

en: wrong response after waiting
el: λανθασμένη απόκριση μετά από την αναμονή

en: sync: modem not responding
el: sync: το μόντεμ δεν αποκρίνεται

en: modem command (%s) failed
el: αποτυχίας εντολής μόντεμ (%s)

en: modem command failed
el: αποτυχίας εντολής μόντεμ

en: %s locked or busy - waiting
el: %s κλειδωμένο ή κατειλημμένο - αναμονή

en: opened %s
el: άνοιγμα %s

en: Choices:
el: Επιλογές:

en: ERROR: unknown option --%s.
el: ΣΦΑΛΜΑ: άγνωστη επιλογή --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
el: ΣΦΑΛΜΑ: άγνωστη επιλογή -%c.

en: value has no pointer set.
el: η τιμή δεν έχει καθορισμένο τον δείκτη.

en: unknown boolean value %s.
el: άγνωστη τιμή boolean %s.

en: invalid number format %s
el: μη έγκυρη μορφή αριθμού %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
el: μη έγκυρη επιλογή "%s". Οι έγκυρες τιμές είναι:

en: missing parameter to append.
el: απούσα παράμετρος για προσάρτηση.

en: could not parse value.
el: αδυναμία ανάλυσης τιμών.

en: missing parameter.
el: απούσα παράμετρος.

en: missing callback function!
el: απούσα λειτουργία επανάκλησης!

en: no version was defined.
el: δεν έχει οριστεί έκδοση.

en: no copyright was defined.
el: δεν έχουν οριστεί πνευματικά δικαιώματα.

en: no license was defined.
el: δεν έχει οριστεί άδεια.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
el: ΣΦΑΛΜΑ: άγνωστη επιλογή --%s, αγνοήθηκε.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
el: ΣΦΑΛΜΑ: η επιλογή --%s απαιτεί μια παράμετρο!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
el: ΣΦΑΛΜΑ: άγνωστη επιλογή -%c, αγνοήθηκε.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
el: ΣΦAΛΜΑ: η επιλογή -%c απαιτεί μία παράμετρο!

en: ERROR: no parser provided.
el: ΣΦΑΛΜΑ: δεν παρέχεται αναλυτής.

en: ERROR: no values provided.
el: ΣΦΑΛΜΑ: δεν έχουν δοθεί τιμές.

en: ERROR: no arguments provided.
el: ΣΦΑΛΜΑ:δεν έχουν δοθεί παράμετροι.

en: ERROR: invalid options found.
el: ΣΦΑΛΜΑ: βρέθηκαν μη έγκυρες επιλογές.

en:  See --%s.
el:  Δείτε --%s.

en:  See -%c.
el:  Δείτε -%c.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
el: ΣΦΑΛΜΑ: μη έγκυρη γεωμετρική τιμή '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
el: ΣΦΑΛΜΑ: μη έγκυρη τιμή μεγέθους '%s'

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  geary_46.0-13_el.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder used to store email templates #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# initialize t
en: Templates
el: Πρότυπα

en: <Enter string>
el: <Εισάγετε συμβολοσειρά>

en: %1% was kicked by %2%: %3%
el: %1% αποβλήθηκε από %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
el: %1% αποβλήθηκε: %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
el: Δεν παρακολουθούνται συνδέσεις - παρακαλώ επανακινήστε %1%

en: Sent
el: Σταλμένα

en: Connectivity restored
el: Αποκατάσταση συνδεσιμότητας

en: Determining the best connectivity settings...
el: Καθορισμός της καλύτερης ρύθμισης συνδέσεων...

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
el: Αδυναμία να ανοιχτεί η(οι) θύρα(-ες) %1%. ρυθμίσεις συνδέσεων πρέπει να δοθούν χειροκίνητα

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
el: Ανιχνεύτηκε δημόσια διεύθυνση IP, επιλέχτηκε ενεργή λειτουργία με απευθείας σύνδεση

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
el: Ανιχνεύτηκε τοπικό δίκτυο, πιθανών με NAT, προσπάθεια αντιστοίχισης θυρών με UPnP...

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
el: Αυτόματη ρύθμιση της ενεργής λειτουργίας απέτυχε. Παρακαλώ ρυθμίστε την σύνδεση χειροκίνητα για καλύτερη διασύνδεση

en: Transfer (TCP)
el: Μεταφορά (TCP)

en: Search (UDP)
el: Αναζήτηση (UDP)

en: Connectivity:
el: Επαναφορά σύνδεσης

en: No private key file chosen
el: Δεν έχει επιλεχθεί αρχείο ιδιωτικού κλειδιού

en: No certificate file chosen
el: Δεν έχει επιλεχθεί αρχείο πιστοποιητικού

en: Error generating certificate
el: Σφάλμα παραγωγής πιστοποιητικού

en: Directory missing name attribute
el: Κατάλογος δεν έχει γνώρισμα ονόματος

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
el: IPFilter: Αποτροπή εξερχόμενης σύνδεσης σε

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_el.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4 #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
el: Μη έγκυρο μέγεθος

en: Auto-connect group (converted)
el: Αυτόματη σύνδεση ομάδας (μετατράπηκε)

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
el: Αποτύπωση ολοκληρώθηκε: %1% (%2% σε %3%/s)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
el: Αποτύπωση ολοκληρώθηκε: %1% (%2%)

en: Endless redirection loop (%1%)
el: Ατελείωτος βρόγχος προώθησης (%1%)

en: No UPnP implementation available
el: Το αρχείο δεν είναι διαθέσιμο

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
el: Μια άλλη προσπάθεια αντιστοίχηση θυρών είναι σε εξέλιξη

en: Failed to initialize the %1% interface
el: Εκκίνηση ανανέωσης λίστας αρχείων

en:  Transfer Port (%1% TCP)
el:  Θύρα Μεταφοράς (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
el: Η διεπαφή  %1% απέτυχε να αντιστοιχήσει τη θύρα %2% %3%

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
el: Κρυπτογραφημένη Θύρα Μεταφοράς (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
el:  Θύρα Αναζήτησης (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
el:  Θύρα DHT (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
el: Επιτυχή δημιουργία αντιστοίχησης θυρών (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), αντιστοίχηση χρησιμοποιώντας την διεπαφή %4%

en: Failed to get external IP
el: Αποτυχία ανάκτησης εξωτερικού IP

en: Failed to create port mappings
el: Αδυναμία δημιουργίας νήματος

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
el: Έναρξη ανανέωσης λίστας αρχείων

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
el: Έναρξη ανανέωσης λίστας αρχείων

en: %1% (Nick unknown)
el: %1% (Άγνωστο ψευδώνυμο)

en: Hub topic:
el: Θέμα κόμβου:

en: No needed part
el: Μέρος δεν χρειάζεται

en: Searching TTH alternates for: %1%
el: Αναζητούνται εναλλακτικά ΤΤΗ για: %1%

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με διαφορετική ρίζα ΤΤΗ στην ουρά

en: This file has already finished downloading
el: Αυτό το αρχείο είναι ήδη σε αναμονή

en: File already exists at the target location
el: Ένα αρχείο με ίδιο ή μεγαλύτερο μέγεθος υπάρχει ήδη στην τοποθεσία προορισμού

en: Target removed
el: Αφαιρέθηκε ο προορισμός

en: Target file is missing or wrong size
el: Το αρχείο προορισμού λείπει ή έχει λάθος μέγεθος

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
el: Αδυναμία μετακίνησης %1% σε %2% (%3%). μετονομάστηκε σε %4%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
el: Αδυναμία μετακίνησης %1% σε %2% (%3%) ούτε να μετονομαστεί σε %4% (%5%)

en: %1%: Matched %2% file
el: %1%: Ταίριασε αρχείο %2%

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
el: Σφάλμα SSL: %1% (%2%, %3%)

en: Compressed
el: Συμπιεσμένο

en: CD Image
el: Εικόνα CD

en: Search enabled again
el: Ενεργοποιήθηκε πάλι η αναζήτηση

en: Invalid search type name
el: Μη έγκυρο όνομα τύπου αναζήτησης

en: This search type already exists
el: Αυτός ο τύπος αναζήτησης υπάρχει ήδη

en: No such search type
el: Δεν υπάρχει τέτοιος τύπος αναζήτησης

en: Error: setting not found!
el: Σφάλμα: η ρύθμιση δεν βρέθηκε!

en: Change core setting
el: Αλλαγή ρύθμισής πυρήνα

en: Directory is hidden
el: Ο κατάλογος μοιράζεται ήδη

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
el: Βρέθηκε μη έγκυρο όνομα αρχείου καάτα την διάρκεια αποτύπωσης του κατάλογου %1%

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
el: Το διπλότυπο αρχείο δεν θα μοιραστεί: %1% (Μέγεθος: %2% B) Ταίριασμα διπλότυπου με: %3%

en: File list %1% generated
el: Εκκίνηση ανανέωσης της λίστας αρχείων

en: Connection already exists.
el: Η σύνδεση έκλεισε

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
el: IPFilter: Φραγή εισερχόμενης σύνδεσης σε

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
el: Δεδομένα μη-UTF-8 σε σύνδεση ADC

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
el: Εξαγωγή ενός CD από τον οδηγό

note: Application name
en: Ekiga Softphone
el: Τηλεφωνία με λογισμικό Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
el: Τηλεφωνία IP, VoIP και τηλεδιάσκεψη

en: Talk to and see people over the Internet
el: Επικοινωνήστε μέσω φωνής και βίντεο μέσω του διαδικτύου

en: Select the audio output device to use
el: Επιλογή της συσκευής εξόδου ήχου για χρήση

en: Select the audio input device to use
el: Επιλογή της συσκευής εισόδου ήχου για χρήση

en: Video input device
el: Συσκευή εισόδου βίντεο

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
el: Επιλογή της συσκευής εισόδου ήχου για χρήση. Αν προκύψει σφάλμα κατά την χρήση της συσκευής μια δοκιμαστική εικόνα θα μεταδοθεί.

en: Video size
el: Μέγεθος βίντεο

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
el: Επιλέξτε το μέγεθος του μεταδιδόμενου βίντεο: Μικρό (QCIF 176x144) ή Μεγάλο (CIF 352x288)

en: Video channel
el: Κανάλι βίντεο

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
el: Ο αριθμός καναλιού βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί ( για επιλογή κάμερας, TV, ή άλλες πηγές)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
el: Επιλέξτε τη μορφή για τις κάμερες βίντεο. (Δεν εφαρμόζεται στις περισσότερες κάμερες  USB)

en: Video preview
el: Προεπισκόπηση βίντεο

en: Display images from your camera device
el: Εμφάνιση εικόνων από τη συσκευή της κάμερας σας

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
el: Η μέγιστη ταχύτητα μετάδοσης καρέ, σε καρέ ανά δευτερόλεπτο. Η ταχύτητα αυτή ενδέχεται να μην επιτευχθεί, αν έχει οριστεί ελάχιστη ποιότητα με τιμή TSTO μικρότερη από 31 και το επιλεγμένο εύρος μπάντας δεν επαρκεί για να αποδώσει αυτή την ελάχιστη ποιότητα

en: Enter your full name
el: Εισάγετε το ονοματεπώνυμό σας

en: Contact short status
el: Συνοπτική κατάσταση επαφής

en: The short status information
el: Συνοπτικές πληροφορίες για την κατάσταση

en: Contact long status
el: Αναλυτική κατάσταση επαφής

en: The long status information
el: Αναλυτικές πληροφορίες για την κατάσταση

en: The Audio Codecs List
el: Η Λίστα Codecs Ήχου

en: The audio codecs list
el: Η λίστα codecs ήχου

en: Enable silence detection
el: Ενεργοποίηση εντοπισμού σιωπής

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
el: Αν ενεργοποιηθεί, θα γίνει χρήση του εντοπισμού σιωπής με τους codecs που το υποστηρίζουν.

en: Enable echo cancellation
el: Ενεργοποίηση ακύρωσης echo

en: If enabled, use echo cancellation
el: Αν ενεργοποιηθεί, χρήση της ακύρωσης ηχώ

en: Alternative audio output device
el: Εναλλακτική ηχητική συσκευή εξόδου

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
el: Επιλογή της συσκευής εξόδου ήχου για χρήση στα ηχητικό γεγονός του κουδουνίσματος.

en: The incoming call sound
el: Ο ήχος εισερχόμενης κλήσης

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
el: Η ήχος που θα αναπαράγεται στις εισερχόμενες κλήσεις, αν ενεργοποιηθεί

en: Play sound on incoming calls
el: Εκτέλεση ήχου σε εισερχόμενες κλήσεις

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
el: Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται στις εισερχόμενες κλήσεις, αν ενεργοποιηθεί

en: The new instant message sound
el: Ο ήχος νέου άμεσου μηνύματος

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
el: Η ήχος που θα αναπαράγεται όταν υπάρχει νέο άμεσο μήνυμα, αν ενεργοποιηθεί

en: Play sound on new message
el: Εκτέλεση ήχου σε νέο μήνυμα

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
el: Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται όταν λαμβάνετε ένα νέο άμεσο μήνυμα, αν ενεργοποιηθεί

en: The new voice mail sound
el: Ο ήχος νέου ηχητικού μηνύματος

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
el: Η ήχος που θα αναπαράγεται όταν υπάρχει νέο ηχητικό μήνυμα, αν ενεργοποιηθεί

en: Play sound on new voice mail
el: Εκτέλεση ήχου σε νέο ηχητικό μήνυμα

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
el: Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται όταν λαμβάνετε ένα νέο ηχητικό μήνυμα, αν ενεργοποιηθεί

en: Play ring tone
el: Αναπαραγωγή ring tone

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
el: Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται όταν καλείτε κάποιον, αν ενεργοποιηθεί

en: The dial tone sound
el: Ο ήχος κλήσης

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
el: Η ήχος που θα αναπαράγεται κατά την κλήση κάποιου, αν ενεργοποιηθεί

en: Play busy tone
el: Αναπαραγωγή ήχου απασχολημένου

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
el: Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται στο τέλος των κλήσεων ή κατά την κλήση κάποιου που είναι απασχολημένος, αν ενεργοποιηθεί

en: The busy tone sound
el: Ο ήχος κατειλημμένου

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
el: Η ήχος που θα αναπαράγεται στο τερματισμό των κλήσεων ή κατά την κλήση κάποιου που είναι απασχολημένος, αν ενεργοποιηθεί

en: The accounts list
el: Η λίστα λογαριασμών

en: The list of accounts to which Ekiga should register
el: Η λίστα λογαριασμών που το Ekiga θα εγγραφεί

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
el: Ψηφίο Type of Service (TOS) σε εξρχόμενα πακέτα RTP IP

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
el: Το ψηφίο (byte) Type of Service (TOS) στα εξερχόμενα πακέτα RTP IP. Αυτό το ψηφίο χρησιμοποιείται από το δίκτυο για να παρέχει ένα επίπεδο Quality of Service (QoS). Η προεπιλεγμένη τιμή 184 (0xB8) αντιστοιχεί στο Expedited Forwarding (EF) PHB ως καθορίζεται στο RFC 3246.

en: Listen port
el: Θήρα ακρόασης

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
el: Η θύρα για listen για εισερχόμενες κλήσεις. Το Ekiga χρειάζεται επανεκκίνηση για να πραγματοποιηθεί η αλλαγή.

en: Outbound Proxy
el: Διαμεσολαβητής εξερχομένων

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
el: Ο διαμεσολαβητής εξερχομένων SIP που θα χρησιμοποιηθεί για εξερχόμενες κλήσεις

en: Forward calls to host
el: Προώθηση κλήσεων σε σύστημα

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
el: Το κεντρικό σύστημα όπου θα προωθούνται οι κλήσεις στις παραπάνω επιλεγμένες περιπτώσεις

en: DTMF sending
el: Αποστολή DTMF

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
el: Επιλέξτε τη λειτουργία για αποστολή DTMF. Οι τιμές μπορεί να είναι 0 (για "RFC2833") και 1 (για "INFO")

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
el: Η θύρα για listen για εισερχόμενες κλήσεις. Το Ekiga χρειάζεται επανεκκίνηση για να πραγματοποιηθεί η αλλαγή.

en: TCP port range
el: Εύρος θύρας TCP

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
el: Οι θύρες TCP εκτός από το listen_port που το Ekiga θα χρησιμοποιεί για το κανάλι H.323 H.245. Αυτή η επιλογή δεν έχει κανένα αποτέλεσμα αν και οι δύο συμμετέχοντες στη διάσκεψη χρησιμοποιούν H.245 Tunneling.

en: UDP port range
el: Εύρος θύρας UDP

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
el: Οι θύρες UDP που θα χρησιμοποιεί το Ekiga.

en: Enable H.245 tunneling
el: Ενεργοποίηση H.245 tunnelling

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
el: Αυτό ενεργοποιεί τη λειτουργία H.245 Tunnelling. Στο H.245 Tunnelling τα H.245 μηνύματα ενσωματώνονται στο κανάλι H.225 (θύρα 1720). Αυτό αποθηκεύει μια σύνδεση TCP κατά τη διάρκεια των κλήσεων. Το H.245 Tunnelling εισήχθηκε στο H.323v2 και δεν το υποστηρίζει το Netmeeting. Αν χρησιμοποιήσετε και την Γρήγορη Εκκίνηση και το H.245 Tunnelling είναι πιθανόν να κολλήσουν κάποιες εκδόσεις του Netmeeting.

en: Enable early H.245
el: Ενεργοποίηση early H.245

en: This enables H.245 early in the setup
el: Αυτό ενεργοποιεί τη λειτουργία H.245 Tunnelling νωρίς στη ρύθμιση

en: Enable 'Fast Start'
el: Ενεργοποίηση 'Γρήγορης Εκκίνησης'

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
el: Η σύνδεση θα πραγματοποιηθεί σε κατάσταση Γρήγορης Εκκίνησης. Η Γρήγορη Εκκίνηση είναι ένας νέος τρόπος για την έναρξη κλήσεων που παρουσιάστηκε με το H.323v2. Δεν υποστηρίζεται από το Netmeeting και αν χρησιμοποιήσετε και τη Γρήγορη Εκκίνηση και το H.245 Tunnelling είναι πιθανόν να κολλήσουν κάποιες εκδόσεις του Netmeeting

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
el: Επιλέξτε τη λειτουργία για αποστολή DTMF. Οι τιμές μπορεί να είναι 0 (για "Αλφαριθμητικό"), 1 για ("Τόνος"), 2 (για "RFC2833") ή 3 (για "Q.931") (η προεπιλογή είναι "Αλφαριθμητικό"). Αν επιλεχθούν άλλες τιμές απενεργοποιείται η συζήτηση κειμένου.

en: Always forward calls to the given host
el: Να γίνεται πάντα προώθηση κλήσεων στο καθορισμένο σύστημα

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
el: Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που έχει καθοριστεί στο παρακάτω πεδίο

en: Forward calls to the given host if busy
el: Προώθηση κλήσεων αν το συγκεκριμένο σύστημα είναι κατειλημμένο

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
el: Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που έχει καθοριστεί στο παρακάτω πεδίο αν ήδη είστε σε κλήση ή απασχολημένοι

en: Forward calls to the given host if no answer
el: Προώθηση κλήσεων αν το συγκεκριμένο σύστημα δεν απαντά

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
el: Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που έχει καθοριστεί στο παρακάτω πεδίο όταν δεν απαντάτε στην κλήση

en: The STUN Server
el: Ο εξυπηρετητής STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
el: Ο εξυπηρετητής STUN που θα χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη STUN. Το STUN είναι μια τεχνική που επιτρέπει το πέρασμα από ορισμένους τύπους πυλών NAT.

en: Enable STUN network detection
el: Απενεργοποίηση του εντοπισμού δικτύου STUN

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
el: Απενεργοποίηση της αυτόματης ρύθμισης του δικτύου ως αποτέλεσμα της δοκιμής STUN

en: NAT Binding Timeout
el: Όριο χρόνου NAT Binding

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
el: Εισάγετε τον αριθμό δευτερολέπτων μετά από τα οποία το Ekiga θα ανανεώνει το NAT binding όταν χρησιμοποιείται το STUN

en: Position on the screen of the call window
el: Θέση στην οθόνη του παραθύρου κλήσης

en: Size of the call window
el: Μέγεθος του παραθύρου κλήσης

en: Position on the screen of the main window
el: Θέση στην οθόνη του κύριου παράθυρου

en: Change the panel section of the main window
el: Αλλαγή της πλευρικής στήλης του κύριου παράθυρου

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
el: Αλλαγή της πλευριής στήλης του κύριου παραθύρου (0=Επαφές, 1=Καντράν, 2=Ιστορικό κλήσεων)

en: Size of the chat window
el: Μέγεθος του παραθύρου συζήτησης κειμένου

en: Position on the screen of the chat window
el: Θέση στην οθόνη του κύριου παράθυρου συζήτησης κειμένου

en: Size of the druid window
el: Μέγεθος του παραθύρου οδηγού ρυθμίσεων

en: Position on the screen of the druid window
el: Θέση στην οθόνη του παράθυρου οδηγού ρυθμίσεων

en: Position on the screen of the address book window
el: Θέση στην οθόνη του παράθυρου βιβλίου διευθύνσεων

en: Size of the address book window
el: Μέγεθος του παραθύρου του βιβλίου διευθύνσεων

en: Position on the screen of the audio settings window
el: Θέση στην οθόνη του παράθυρου ρύθμισης ήχου

en: Size of the audio settings window
el: Μέγεθος του παραθύρου ρύθμισης ήχου

en: Position on the screen of the video settings window
el: Θέση στην οθόνη του παράθυρου ρύθμισης βίντεο

en: Size of the video settings window
el: Μέγεθος του παραθύρου ρύθμισης βίντεο

en: Position on the screen of the preferences window
el: Θέση στην οθόνη του παράθυρου προτιμήσεων

en: Size of the preferences window
el: Μέγεθος του παραθύρου προτιμήσεων

en: Disable video hardware acceleration
el: Απενεργοποίηση της επιτάχυνσης υλικού βίντεο

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
el: Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί την επιτάχυνση υλικού βίντεο DirectX (win32) και το XVideo (Linux)

en: Allow picture-in-picture software scaling
el: Να επιτρέπεται η κλιμάκωση εικόνας-σε-εικόνα μέσω λογισμικού

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
el: Να επιτρέπεται στο Ekiga να καταφεύγει στην κλιμακοθέτηση μέσω λογισμικού της \"εικόνας εντός της εικόνας\" (PIP), αν δεν υποστηρίζεται από το υλικό. Αν οριστεί ως ψευδές, το Ekiga δεν θα προσπαθήσει να ανοίξει την "εικόνα εντός της εικόνας\" σε περίπτωση που δεν υποστηρίζεται από το υλικό.

en: Specify the software scaling algorithm
el: Καθορισμός του αλγορίθμου κλιμακοθέτησης μέσω λογισμικού

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
el: Καθορισμός του αλγορίθμου κλιμακοθέτησης μέσω λογισμικού: 0: κοντινότερος γείτονας, 1: κοντινότερος γείτονας με box filter, 2: διγραμμικό φιλτράρισμα, 3: υπερβολικό φιλτράρισμα. Αυτή η επιλογή δεν αφορά τα συστήματα windows.

en: The zoom value
el: Η τιμή του ζουμ

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
el: Το ποσοστό του ζουμ για τις εικόνες που εμφανίζονται στο κύριο γραφικό περιβάλλον (μπορεί να είναι  0.50, 1.00, ή 2.00)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
el: Τοποθέτηση παραθύρων που προβάλλουν βίντεο πάνω από άλλα παράθυρα κατά την διάρκεια κλήσεων

en: The default video view
el: Η προεπιλεγμένη προβολή βίντεο

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
el: Η προεπιλεγμένη προβολή βίντεο (0: Τοπική, 1: Απομακρυσμένη, 2: Και τα δύο, 3: Και τα δύο σε ξεχωριστό παράθυρο)

en: The video view before having switched to fullscreen
el: Η προβολή βίντεο πριν τη μετάβαση στη λειτουργία πλήρους οθόνης

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
el: Η προβολή βίντεο πριν τη μετάβαση στη λειτουργία πλήρους οθόνης (ισχύουν οι ίδιες τιμές όπως και για την προβολή βίντεο)

en: Remote video window size
el: Μέγεθος του απομακρυσμένου παραθύρου βίντεο

en: The size of the remote video window
el: Το μέγεθος του απομακρυσμένου παραθύρου βίντεο

en: Remote video window position
el: Θέση του απομακρυσμένου παραθύρου βίντεο

en: The position of the remote video window
el: Η θέση του απομακρυσμένου παράθυρου βίντεο

en: Maximum jitter buffer
el: Μέγιστο jitter buffer

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
el: Το μέγιστο μέγεθος jitter buffer για λήψη ήχου (σε χιλ.δευτ)

en: The video codecs list
el: Η Λίστα Codecs βίντεο

en: Maximum TX video bitrate
el: Μέγιστη ταχύτητα αποστολής βίντεο

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
el: Η μέγιστη ταχύτητα αποστολής βίντεο σε kbit/s. Η ποιότητα του βίντεο και ο αριθμός των μεταδιδόμενων καρέ ανά δευτερόλεπτο (εξαρτάται από τις ρυθμίσεις του codec) θα προσαρμόζονται δυναμικά πάνω από το ελάχιστο κατά τη διάρκεια των κλήσεων για να μειωθεί το εύρος μπάντας στην δοθείσα τιμή.

en: Maximum RX video bitrate
el: Μέγιστη ταχύτητα λήψης βίντεο

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
el: Η μέγιστη ταχύτητα λήψης βίντεο σε kbit/s. Η τιμή αυτή στέλνεται στον άλλο υπολογιστή, ώστε να προσαρμόσει κατάλληλα (αν υποστηρίζεται η λειτουργία) την ταχύτητα αποστολής του, σε περίπτωση που είναι μεγαλύτερη από την τιμή που επιλέξατε

en: Temporal Spatial Trade Off
el: Εξισορρόπηση χωρικής και χρονική ποιότητας

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
el: Αν προτιμάτε να διατηρήσετε τα καρέ ανά δευτερόλεπτο στο μέγιστο, ή να τα μειώσετε για να διατηρήσετε ένα ελάχιστο επίπεδο (χωρικής) ποιότητας για όλα τα καρέ. 0: Υψηλότερη ελάχιστη ποιότητα, 31: χαμηλότερη ελάχιστη ποιότητα

en: List of folded groups in the roster
el: Λίστα των αναδιπλωμένων ομάδων στον κατάλογο επαφών

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, θα εμφανίζονται στον κατάλογο οι αποσυνδεδεμένες επαφές

en: LDAP servers
el: Εξυπηρετητές LDAP

en: List of configured LDAP servers
el: Κατάλογος εγκατεστημένων εξυπηρετητών LDAP

en: Calls history
el: Ιστορικό κλήσεων

en: The history of the 100 last calls
el: Το ιστορικό των τελευταίων 100 κλήσεων

en: Kind of network selected in the assistant
el: Το είδος του δικτύου που επιλέχθηκε στο βοηθό ρυθμίσεων

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
el: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Προσαρμοσμένη

en: No answer timeout
el: Όριο χρόνου αναπάντητης

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
el: Αυτόματη απόρριψη ή προώθηση εισερχόμενων κλήσεων αν δε δοθεί απάντηση μετά από ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα (σε δευτερόλεπτα)

en: Automatic answer
el: Αυτόματη απάντηση

en: If enabled, automatically answer incoming calls
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, αυτόματη απάντηση εισερχομένων κλήσεων

en: Use it
el: Χρησιμοποιήστε το

en: Neighbours
el: Γείτονες

en: Placed
el: Εξερχόμενες

comment: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_el.po (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Missed
el: Αναπάντητες

en: Remote URI:
el: Απομακρυσμένο URI:

en: New contact
el: Νέα επαφή

en: Echo test
el: Δοκιμή echo

en: Conference room
el: Αίθουσα διασκέψεων

en: Call back test
el: Δοκιμή επανάκλησης

en: Local roster
el: Τοπικός κατάλογος επαφών

en: Friend
el: Φίλος

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
el: Συνάδελφος

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
el: Προϊστάμενος

en: Add to local roster
el: Προσθήκη στον τοπικό κατάλογο

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
el: Παρακαλώ, συμπληρώστε τη φόρμα για να προσθέσετε νέα επαφή στον εσωτερικό κατάλογο του ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
el: Όνομα της επαφής, όπως εμφανίζεται στον κατάλογό σας

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
el: Διεύθυνση, π.χ. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
el: Ένταξη της επαφής στις ομάδες:

en: You supplied an unsupported address
el: Η διεύθυνση αυτή δεν υποστηρίζεται

en: You already have a contact with this address!
el: Υπάρχει ήδη μία επαφή με αυτή τη διεύθυνση!

en: Rename group
el: Μετονομασία ομάδας

en: Please edit this group name
el: Παρακαλώ, αλλάξτε το όνομα της ομάδας

en: Edit roster element
el: Επεξεργασία στοιχείου του καταλόγου επαφών

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
el: Παρακαλώ, συμπληρώστε τη φόρμα για να αλλάξετε στοιχεία του εσωτερικού καταλόγου του ekiga

en: Is a preferred contact
el: Είναι μια προτιμώμενη επαφή

en: Choose groups:
el: Επιλογή ομάδων:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
el: Υπάρχει ήδη αυτό το ψευδώνυμο

en: Bad username/password
el: Εσφαλμένο όνομα χρήστη ή κωδικός

en: Transport error
el: Σφάλμα μεταφοράς

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
el[0]: %s (με %d μήνυμα voicemail)
el[1]: %s (με %d μηνύματα voicemail)

en: Recharge the account
el: Πίστωση του λογαριασμού

en: Consult the balance history
el: Εμφάνιση ιστορικού λογαριασμού

en: Consult the call history
el: Εμφάνιση ιστορικού κλήσεων

en: Edit account
el: Επεξεργασία λογαριασμού

en: Please update the following fields:
el: Παρακαλώ, ενημερώστε τα παρακάτω πεδία:

en: Account name, e.g. MyAccount
el: Όνομα λογαριασμού, π.χ. MyAccount

en: Registrar:
el: Καταχωρητής:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
el: Ο καταχωρητής, π.χ. ekiga.net

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
el: Ο gatekeeper, π.χ. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
el: Το όνομα χρήστη, π.χ. jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
el: Χρήστης πιστοποίησης:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
el: Το όνομα χρήστη που χρησιμοποιείται κατά την πιστοποίηση, αν είναι διαφορετικό από το όνομα χρήστη. Αφήστε το κενό αν δεν έχετε

en: Password associated to the user
el: Ο κωδικός που σχετίζεται με το χρήστη

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
el: Χρόνος σε δευτερόλεπτα μετά τον οποίο η καταχώρηση του λογαριασμού επανεπιχειρείται αυτόματα

en: Enable Account
el: Ενεργοποίηση λογαριασμού

en: You did not supply a name for that account.
el: Δεν παρείχατε όνομα για το λογαριασμό.

en: You did not supply a host to register to.
el: Δεν διευκρινίσατε πού θα γίνει η εγγραφή.

en: You did not supply a user name for that account.
el: Δεν παρείχατε όνομα χρήστη για το λογαριασμό αυτό.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
el: Το όριο χρόνου πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα.

en: Could not unregister
el: Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση της εγγραφής

en: Could not register
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή

en: Could not register to
el: Αδυναμία εγγραφής στο

en: Breakfast
el: Πρωινό

en: Dinner
el: Δείπνο

en: Holiday
el: Διακοπές

en: In transit
el: σε διέλευση

en: Looking for work
el: Ψάχνοντας για εργασία

en: Meal
el: Γεύμα

en: Meeting
el: Συνάντηση

en: On the phone
el: Στο τηλέφωνο

en: _Add an Ekiga.net Account
el: _Προσθήκη λογαριασμού Εkiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
el: _Προσθήκη λογαριασμού Εkiga Call Out

en: _Add a SIP Account
el: Προσ_θήκη λογαριασμού SIP

en: _Add an H.323 Account
el: _Προσθήκη ενός λογαριασμού Η.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
el: Αποκτήστε λογαριασμό SIP ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
el: Αποκτήστε λογαριασμό Ekiga Call Out

en: _Account ID:
el: Αναγνωριστικό λογαριασμού:

en: _PIN Code:
el: Κ_ωδικός PIN:

en: _Registrar:
el: Καταχωρητής:

en: _Authentication User:
el: Χρήστης πιστοποίησης:

en: Local user cleared the call
el: Ο τοπικός χρήστης εκκαθάρισε την κλήση

en: Local user rejected the call
el: Ο τοπικός χρήστης απόρριψε την κλήση

en: Remote user cleared the call
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης εκκαθάρισε την κλήση

en: Remote user rejected the call
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης απόρριψε την κλήση

en: Remote user has stopped calling
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης σταμάτησε να καλεί

en: Abnormal call termination
el: Μη ομαλός τερματισμός κλήσης

en: Could not connect to remote host
el: Αδυναμία σύνδεσης με απομακρυσμένο σύστημα

en: The Gatekeeper cleared the call
el: Ο  Gatekeeper εκκαθάρισε την κλήση

en: User not found
el: Ο χρήστης δε βρέθηκε

en: Insufficient bandwidth
el: Ανεπαρκές bandwidth

en: No common codec
el: Δεν υπάρχει κοινός codec

en: Call forwarded
el: Η κλήση προωθήθηκε

en: Security check failed
el: Ο έλεγχος ασφαλείας απέτυχε

en: Local user is busy
el: Ο τοπικός χρήστης είναι απασχολημένος

en: Remote user is busy
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης είναι απασχολημένος

en: Remote host is offline
el: Το απομακρυσμένο σύστημα είναι αποσυνδεδεμένο

en: User is not available
el: Ο χρήστης δεν είναι διαθέσιμος

en: Service unavailable
el: Μη διαθέσιμη υπηρεσία

en: Call completed
el: Η κλήση ολοκληρώθηκε

en: Missed call from
el: Αναπάντητη κλήση από

en: Missed call
el: Αναπάντητη κλήση

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
el: Το Ekiga δεν κατάφερε να προσαρμόσει αυτόματα τις ρυθμίσεις δικτύου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, αλλά θα πρέπει να επιλέξετε μόνοι σας τις κατάλληλες ρυθμίσεις δικτύου.
    
    Παρακαλώ, δείτε τη σελίδα http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually για οδηγίες

en: Illegal status code
el: Μη έγκυρος κωδικός κατάστασης

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
el: Το απομακρυσμένο σύστημα είναι αποσυνδεδεμένο

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
el: Πολλαπλές επιλογές

en: Moved permanently
el: Μετακινήθηκε οριστικά

en: Moved temporarily
el: Μετακινήθηκε προσωρινά

en: Use proxy
el: Χρήση διαμεσολαβητή

en: Alternative service
el: Εναλλακτική υπηρεσία

en: Payment required
el: Απαιτείται πληρωμή

en: Forbidden, please check that username and password are correct
el: Απαγορεύεται, παρακαλώ ελέγξτε ότι το όνομα χρήστη και ο κωδικός είναι σωστά

en: Method not allowed
el: Μη επιτρεπόμενη μέθοδος

en: Not acceptable
el: Μη αποδεκτό

en: Length required
el: Απαιτείται το μήκος

en: Request entity too big
el: Πολύ μεγάλο μήκος αιτήματος

en: Request URI too long
el: Πολύ μεγάλο μήκος URI

en: Unsupported media type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου

en: Unsupported URI scheme
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος URI

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
el: Εσφαλμένη επέκταση

en: Extension required
el: Απαιτείται επέκταση

en: Interval too brief
el: Πολύ σύντομο διάστημα

en: Temporarily unavailable
el: Προσωρινά μη διαθέσιμο

en: Loop detected
el: Εντοπίστηκε βρόγχος

en: Too many hops
el: Πάρα πολλές μεταπηδήσεις

en: Address incomplete
el: Μη ολοκληρωμένη διεύθυνση

en: Ambiguous
el: Ασαφής

en: Busy Here
el: Απασχολημένο εδώ

en: Request terminated
el: Τερματίστηκε το αίτημα

en: Not acceptable here
el: Μη αποδεκτό σε αυτή τη θέση

en: Bad event
el: Σφάλμα

en: Request pending
el: Εκκρεμές αίτημα

en: Undecipherable
el: Μη αναγνώσιμο

en: Bad gateway
el: Εσφαλμένη πύλη:

en: Server timeout
el: Λήξη ορίου χρόνου εξυπηρετητή

en: SIP version not supported
el: Δεν υποστηρίζεται αυτή η έκδοση του SIP

en: Message too large
el: Πολύ μεγάλο μήνυμα

en: Busy everywhere
el: Απασχολημένο παντού

en: Does not exist anymore
el: Δεν υπάρχει πλέον

en: Globally not acceptable
el: Μη αποδεκτό πουθενά

en: user offline
el: επαφή εκτός σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_el.po (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing #-#-#-#-#  phosh_0.54.0-1_el.po (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated
en: Incoming call
el: Εισερχόμενη κλήση

en: In a call with %s
el: Κλήση σε εξέλιξη με %s

en: Move selected codec priority upwards
el: Αυξήστε την προτεραιότητα του επιλεγμένου codec

en: Move selected codec priority downwards
el: Μειώστε την προτεραιότητα του επιλεγμένου codec

en: Account Name
el: Όνομα λογαριασμού

en: _Accounts
el: _Λογαριασμοί

en: Address _Book
el: _Βιβλίο Διευθύνσεων

en: _Search Filter:
el: _Φίλτρο αναζήτησης:

en: Error while initializing video output
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της εξόδου βίντεο

en: No video will be displayed on your machine during this call
el: Δεν θα υπάρχει αναπαραγωγή βίντεο στον υπολογιστή σας κατά τη διάρκεια αυτής της κλήσης

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα ή την αρχικοποίηση της εξόδου βίντεο. Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι η έξοδος βίντεο δεν χρησιμοποιείται από άλλες εφαρμογές.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα ή την αρχικοποίηση της εξόδου βίντεο. Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε βάθος χρώματος 24 ή 32 bits/pixel.

en: Error while accessing video device %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής βίντεο %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
el: Ένα κινούμενο λογότυπο θα μεταδίδεται κατά τη διάρκεια των κλήσεων.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής. Αν πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα σας και σιγουρευτείτε ότι φορτώθηκε ο κατάλληλος οδηγός υλικού.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
el: Ο οδηγός βίντεο δεν υποστηρίζει την αιτούμενη μορφή βίντεο.

en: Could not open the chosen channel.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του επιλεγμένου καναλιού.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
el: Ο οδηγός σας δεν φαίνεται να υποστηρίζει κανένα από τους τύπους χρώματος που υποστηρίζει το Ekiga.
    Παρακαλώ ελέγξτε την τεκμηρίωση του kernel driver για να δείτε ποία παλέττα υποστηρίζεται.

en: Error while setting the frame rate.
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό των καρέ ανά δευτερόλεπτο.

en: Error while setting the frame size.
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό μεγέθους καρέ.

en: Error while opening audio input device %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής εισόδου ήχου %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
el: Δε θα μεταδίδεται κανένας ήχος.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
el: Αδύνατο το άνοιγμα της επιλεγμένης συσκευής ήχου για ηχογράφηση. Αν πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλώ ελέγξτε τις ρύθμισεις ήχου,τα δικαιώματα και αν η συσκευή είναι απασχολημένη.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
el: Η επιλεγμένη συσκευή ήχου ανοίχθηκε με επιτυχία αλλά είναι αδύνατη η ανάγνωση δεδομένων από τη συσκευή. Αν πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου σας.

en: Error while opening audio output device %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής εξόδου ήχου %s

en: No incoming sound will be played.
el: Δεν θα αναπαράγονται οι εισερχόμενοι ήχοι.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
el: Αδύνατο το άνοιγμα της επιλεγμένης συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Αν πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου,τα δικαιώματα και αν η συσκευή είναι απασχολημένη.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
el: Η επιλεγμένη συσκευή ήχου ανοίχθηκε με επιτυχία αλλά είναι αδύνατη η εγγραφή δεδομένων στη συσκευή. Αν πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου.

en: Calling %s...
el: Καλεί %s...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
el: Συνδέθηκε με %s

en: Call on hold
el: Κλήση σε αναμονή

en: Call retrieved
el: Ανακτήθηκε η κλήση

en: Connected with %s
    %s
el: Συνδέθηκε με %s
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
el: Χαμένα πακέτα: %.1f %%
    Αργοπορημένα πακέτα: %.1f %%
    Πακέτα σε λάθος σειρά: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Κωδικοποιητές: %s
    Ανάλυση: %s %s

en: _Retrieve Call
el: Α_νάκτηση κλήσης

en: H_old Call
el: _Αναμονή κλήσης

en: Suspend _Audio
el: Αναστολή Ή_χου

en: Suspend _Video
el: Αναστολή _Βίντεο

en: Resume _Audio
el: Συνέχεια 'Η_χου

en: Resume _Video
el: Επανάκτηση _βίντεο

en: Video Settings
el: Ρυθμίσεις βίντεο

en: Adjust whiteness
el: Προσαρμογή  λευκού

en: Adjust color
el: Ρύθμιση χρώματος

en: _Pick up
el: Α_πάντηση

en: Pick up the current call
el: Απάντηση της τρέχουσας κλήσης

en: Hangup the current call
el: Τερματισμός της τρέχουσας κλήσης

en: Hold the current call
el: Αναμονή τρέχουσας κλήσης

en: _Transfer Call
el: Με_ταβίβαση κλήσης

en: Transfer the current call
el: Μεταφορά της τρέχουσας κλήσης

en: Suspend or resume the audio transmission
el: Αναστολή ή συνέχεια της μετάδοσης ήχου

en: Suspend or resume the video transmission
el: Αναστολή ή συνέχεια της μετάδοσης βίντεο

en: Close the Ekiga window
el: Κλείσιμο του παραθύρου Ekiga

en: _Local Video
el: _Τοπικό βίντεο

en: Local video image
el: Τοπική εικόνα βίντεο

en: _Remote Video
el: _Απομακρυσμένο βίντεο

en: Remote video image
el: Απομακρυσμένη εικόνα βίντεο

en: _Picture-in-Picture
el: Ε_ικόνα εντός της εικόνας

en: Both video images
el: Και οι δύο εικόνες βίντεο

comment: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_el.po (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Normal size
el: Κανονικό μέγεθος

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
el: Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη

en: Transfer call to:
el: Μεταφορά της κλήσης:

en: Hang up the current call
el: Τερματισμός της τρέχουσας κλήσης

en: Change the volume of your soundcard
el: Αλλαγή της έντασης ήχου της κάρτας ήχου

en: Change the color settings of your video device
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων χρώματος της συσκευής βίντεο

en: says:
el: λέει:

en: Open link in browser
el: Άνοιγμα του συνδέσμου σε περιηγητή

en: _Smile...
el: _Χαμογελάστε...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
el[0]: Έχετε %d αδιάβαστο μήνυμα κειμένου
el[1]: Έχετε %d αδιάβαστα μηνύματα κειμένου

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
el: Παράθυρο συζήτησης κειμένου

en: Play sound for new voice mails
el: Εκτέλεση ήχου για νέα ηχητικά μηνύματα

en: Play sound for new instant messages
el: Εκτέλεση ήχου σε νέα άμεσα μηνύματα

en: _Full name:
el: _Ονοματεπώνυμο:

en: Video Display
el: Εμφάνιση βίντεο

en: Place windows displaying video _above other windows
el: Τοποθέτηση παραθύρων που εμφανίζουν βίντεο _πάνω από άλλα παράθυρα

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Settings
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: Enable network _detection
el: Ενεργοποίηση του εντοπισμού _δικτύου

en: Call Forwarding
el: Προώθηση κλήσεων

en: _Always forward calls to the given host
el: Να γίνεται πάντα προώθηση κλήσεων στο καθορισμένο σύστημα

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
el: Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου

en: Forward calls to the given host if _no answer
el: Προώθηση κλήσεων στο καθορισμένο σύστημα αν δε_ν υπάρχει απάντηση

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που καθορίζεται στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου αν δεν απαντήσετε στην κλήση

en: Forward calls to the given host if _busy
el: Προώθηση κλήσεων στο καθορισμένο σύστημα αν είναι απασχο_λημένο

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που καθορίζεται στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου αν ήδη είστε σε κλήση ή απασχολημένοι

en: Call Options
el: Επιλογές κλήσης

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
el: Απόρριψη ή προώθηση αναπάντητων κλήσεων μετά από (σε δευτερόλεπτα):

en: _Automatically answer incoming calls
el: _Αυτόματη απάντηση εισερχομένων κλήσεων

en: Ekiga Sound Events
el: Ηχητικά Γεγονότα Ekiga

en: Choose a sound
el: Επιλογή ενός ήχου

en: Wavefiles
el: Αρχεία wave

en: Forward _URI:
el: _URI προώθησης:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
el: Ενεργοποίηση H.245 _tunnelling

en: Enable _early H.245
el: Ενεργοποίηση _early H.245

en: Enable fast _start procedure
el: Ενεργοποίηση διαδικασίας γρήγορης έ_ναρξης

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
el: Η σύνδεση θα πραγματοποιηθεί σε κατάσταση Γρήγορης Εκκίνησης. Η Γρήγορη Εκκίνηση είναι ένας νέος τρόπος για την έναρξη κλήσεων που εισήχθηκε με το H.323v2. Δεν υποστηρίζεται από το Netmeeting και αν χρησιμοποιήσετε και την Γρήγορη Εκκίνηση και το H.245 Tunnelling είναι πιθανόν να κολλήσουν κάποιες εκδόσεις του Netmeeting.

en: DTMF Mode
el: Λειτουργία DTMF

en: _Send DTMF as:
el: Απο_στολή DTMF ως:

en: Select the mode for DTMFs sending
el: Επιλέξτε τη λειτουργία για αποστολή DTMF

en: _Outbound Proxy:
el: Διαμεσολαβητής ε_ξερχομένων:

en: Audio Devices
el: Συσκευές Ήχου

en: Ringing Device
el: Συσκευή κουδουνίσματος

en: Select the ringing audio device to use
el: Επιλογή της συσκευής ήχου κουδουνίσματος που θα χρησιμοποιείται

en: Output device:
el: Συσκευή εξόδου:

en: Input device:
el: Συσκευή εισόδου:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
el: _Αναγνώριση συσκευών

en: Click here to refresh the device list
el: Κάντε κλικ εδώ για να ανανεώσετε τη λίστα συσκευών

en: PAL (Europe)
el: PAL (Ευρώπη)

en: NTSC (America)
el: NTSC (Αμερική)

en: SECAM (France)
el: SECAM (Γαλλία)

en: Video Devices
el: Συσκευές Βίντεο

en: Select the transmitted video size
el: Επιλογή του μεγέθους του μεταδιδόμενου βίντεο

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
el: Ενεργοποίηση ε_ντοπισμού σιωπής

en: Enable echo can_celation
el: Ενεργοποίηση Echo can_cellation

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
el: Μέγιστο jitter buffer (σε ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
el: Ποιότητα Εικόνας

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
el: Επιλέξτε αν θέλετε να εγγυηθείτε μία ελάχιστη ποιότητα εικόνας (μπορεί να οδηγήσει στην παράλειψη ορισμένων καρέ προκειμένου να μην υπάρξει υπέρβαση του ορίου ταχύτητας), ή αν προτιμάτε να διατηρήσετε σταθερά τα καρέ ανά δευτερόλεπτο.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
el: Μέγιστο _bandwidth βίντεο (σε kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
el: Το μέγιστο εύρος μπάντας βίντεο σε kbits/s. Η ποιότητα του βίντεο και ο αριθμός των μεταδιδόμενων καρέ ανά δευτερόλεπτο θα προσαρμόζονται δυναμικά για να παραμένει το εύρος μπάντας στην δοθείσα τιμή.

en: Ekiga Preferences
el: Προτιμήσεις Ekiga

en: Protocols
el: Πρωτόκολλα

en: SIP Settings
el: Ρυθμίσεις SIP

en: H.323 Settings
el: Ρυθμίσεις H.323

en: You have %d message | You have %d messages
el[0]: Έχετε %d μήνυμα
el[1]: Έχετε %d μηνύματα

en: Get help by reading the Ekiga manual
el: Λήψη βοήθειας με την ανάγνωση του εγχειριδίου του Ekiga

en: View information about Ekiga
el: Προβολή πληροφοριών για το Ekiga

en: Artwork:
el: Καλλιτεχνική επιμέλεια:

en: See AUTHORS file for full credits
el: Δείτε το αρχείο AUTHORS για πλήρη λίστα ατόμων που έχουν συμβάλλει

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Το πρόγραμμα αυτό παρέχεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, ούτε καν σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε τη GNU General Public License, αντίγραφο της οποίας θα έπρεπε να έχετε λάβει μαζί με το πρόγραμμα. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
el: Το Ekiga υπόκειται στους όρους της άδειας GPL, αλλά κατ' εξαίρεση, επιτρέπεται η σύνδεση ή ο συνδυασμός του με τα προγράμματα OPAL, OpenH323 και PWLIB και η αναδιανομή του αποτελέσματος. Σε αυτή την περίπτωση, οι περιορισμοί της GPL δεν ισχύουν για τα προγράμματα OPAL, OpenH323 και PWLIB, ισχύουν όμως για τα υπόλοιπα μέρη του λογισμικού.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
el: Το Ekiga είναι μια πλήρως συμβατή με H.323 εφαρμογή τηλεδιάσκεψης, VoIP καιIP-Τηλεφωνίας που σας επιτρέπει να κάνετε κλήσεις ήχου και βίντεο σε απομακρυσμένους χρήστες που έχουν SIP ή H.323 υλικό και λογισμικό.

en: Unable to open help file.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου βοήθειας.

en: %d user found | %d users found
el[0]: Βρέθηκε %d χρήστης
el[1]: Βρέθηκαν %d χρήστες

en: New _Contact
el: Νέα _Επαφή

en: _Home phone:
el: Τηλέφωνο οι_κίας:

en: _Office phone:
el: Τηλέφωνο ε_ργασίας:

en: _Cell phone:
el: _Κινητό τηλέφωνο

en: _Pager:
el: _Βομβητής:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την επαφή %s από το βιβλίο διευθύνσεων;

en: Audio test
el: Δοκιμή ήχου

en: Video test
el: Δοκιμή βίντεο

en: _Remove addressbook
el: Α_φαίρεση βιβλίου διευθύνσεων

en: Addressbook _properties
el: _Ιδιότητες βιβλίου διευθύνσεων

en: LDAP SASL Interaction
el: Διάδραση μεταξύ LDAP και SASL

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
el: Πρόκληση:

en: Refreshing
el: Ανανέωση

en: Could not initialize server
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του εξυπηρετητή

en: LDAP Error:
el: Σφάλμα LDAP:

en: Contacted server
el: Εξυπηρετητές σε επαφή

note: patience == 0
en: Could not search
el: Δεν ήταν δυνατή η αναζήτηση

en: Waiting for search results
el: Αναμονή για τα αποτελέσματα της αναζήτησης

en: Please edit the following fields
el: Παρακαλώ, αλλάξτε τα παρακάτω πεδία:

en: Book _Name:
el: Ό_νομα βιβλίου:

en: Book name, as shown in your dialog box
el: Το όνομα του βιβλίου, όπως εμφανίζεται στο παράθυρο διαλόγου σας

en: Server _URI:
el: _URI διακομιστή:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
el: Το όνομα του διακομιστή LDAP, με πρόθεμα ldap://

en: Single Level
el: Ένα επίπεδο

en: _Search Scope
el: Εύ_ρος αναζήτησης

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
el: Ιδιότητα _DisplayName:

en: Call _Attributes:
el: _Ιδιότητες κλήσεων:

en: The field you are searching for
el: Το πεδίο το οποίο ψάχνετε

en: _Filter Template:
el: Πρότυπο _φίλτρων:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
el: Εδώ, το "$" αντικαθίσταται από τον όρο αναζήτησης

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
el: Δέσμευση _ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
el: ID χρήστη. Αφήστε κενό για ανώνυμο / μη πιστοποιημένο

en: The password for the user ID above, if any
el: Ο κωδικός για το παραπάνω ID χρήστη, αν υπάρχει

en: Use SASL
el: Χρήση SASL

en: SASL _Mechanism
el: _Μηχανισμός SASL

en: Edit LDAP directory
el: Επεξεργασία καταλόγου LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
el: Παρακαλώ, εισάγετε όνομα βιβλίου για τον κατάλογο

en: Please provide a Server URI
el: Παρακαλώ, εισάγετε το URI του εξυπηρετητή

en: Please provide a DisplayName Attribute
el: Παρακαλώ, εισάγετε ιδιότητα DisplayName

en: Please provide a Call Attribute
el: Παρακαλώ, εισάγετε ιδιότητα κλήσεων

en: Invalid Server URI
el: Μη έγκυρο URI εξυπηρετητή

en: Add an LDAP Address Book
el: Προσθήκη Βιβλίου Διευθύνσεων LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
el: Προσθήκη καταλόγου Ekiga.net

en: Create LDAP directory
el: Δημιουργία καταλόγου LDAP

en: Ekiga.net Directory
el: Κατάλογος Ekiga.net

en: error connecting (%s)
el: σφάλμα σύνδεσης (%s)

en: authenticating
el: γίνεται πιστοποίηση

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
el: σφάλμα σύνδεσης

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
el: σφάλμα πιστοποίησης λογαριασμού loudmouth

en: Resource:
el: Πόρος:

en: _Add a jabber/XMPP account
el: Προσθέστε ένα λογαριασμό jabber/XMPP

en: Please fill in the following fields:
el: Παρακαλώ, συμπληρώστε τα παρακάτω πεδία:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
el: Συμμετοχή σε ομάδα συζήτησης

en: Open a group chat room
el: Ανοίξτε μια ομάδα συνομιλίας

en: Please provide a room name
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα δωματίου

en: Room name
el: Όνομα δωματίου

en: The name of the room you want to enter
el: Το όνομα του δωματίου που θέλετε να μπείτε

en: Pseudonym
el: Ψευδώνυμο

en: The pseudonym you'll have in the room
el: Το ψευδώνυμο που θα έχετε στο δωμάτιο

en: Authorization to see your presence
el: Πιστοποίηση για τον έλεγχο της παρουσίας σας

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
el: Ο/η %s ζητά την άδεια να ελέγξει την παρουσία σας, λέγοντας: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
el: Ο/η %s ζητά την άδεια να ελέγξει την παρουσία σας.

en: grant him/her the permission to see your presence
el: να του επιτραπεί να ελέγξει την παρουσία σας

en: refuse him/her the permission to see your presence
el: να μην του επιτραπεί να ελέγξει την παρουσία σας

en: decide later (also close or cancel this dialog)
el: αποφασίστε αργότερα (και κλείσιμο ή ακύρωση αυτού του διαλόγου)

en: Your answer is:
el: Η απάντησή σας είναι:

en: Add a roster element
el: Προσθέστε ένα στοιχείο καταλόγου

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
el: Παρακαλώ, συμπληρώστε τη παρακάτω φόρμα για να προσθέσετε ένα νέο στοιχείο στον απομακρυσμένο καταλόγο

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_el.po (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
el: Αναγνωριστικό:

en: identifier@server
el: αναγνωριστικό@διακομιστής

en: Ask him/her to see his/her status
el: Ερώτηση στο χρήστη για τον έλεγχο την κατάσταση του

en: Forbid him/her to see my status
el: Απαγόρευση στον χρήστη να ελέγξει την κατάσταση σας

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
el: Ερώτηση στο χρήστη για τον έλεγχο την κατάσταση του (σε εκκρεμότητα)

en: Stop getting his/her status
el: Διακοπή λήψης της κατάστασης του χρήστη

en: Start chat
el: Έναρξη συνομιλίας

en: Continue chat
el: Συνέχιση chat

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
el: Παρακαλώ, συμπληρώστε τη παρακάτω φόρμα για να αλλάξετε ένα υπάρχον στοιχείο του απομακρυσμένου καταλόγου

en: New resource list
el: Νέα λίστα πόρων

en: Add new resource-list
el: Προσθήκη νέας λίστας πόρων

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
el: Παρακαλώ, συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να προσθέσετε νέα λίστα επαφών στον απομακρυσμένο κατάλογο επαφών του ekiga

en: Writable:
el: Εγγράψιμο:

en: Invalid server data
el: Μη έγκυρα δεδομένα εξυπηρετητή

en: Click to fetch
el: Κλικ για λήψη

en: Distant contact
el: Μακρινή επαφή

en: _Add a new contact
el: _Προσθήκη νέας επαφής

en: _Refresh contact list
el: Ανανέ_ωση λίστας επαφών

en: Contact list _properties
el: _Ιδιότητες λίστας επαφών

en: Edit contact list properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων λίστας επαφών

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
el: Παρακαλώ, αλλάξτε τα ακόλουθα πεδία (αν δεν υπάρχει όρισμα, ισχύουν γενικά)

en: Contact list's name:
el: Όνομα λίστας επαφών:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
el: Ρίζα εγγράφων:

en: Server username:
el: Όνομα χρήστη εξυπηρετητή:

en: Add a remote contact
el: Προσθήκη απομακρυσμένης επαφής

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
el: Παρακαλώ, συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να δημιουργήσετε νέα επαφή σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
el: %s / Λίστα #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
el: Λίστα #%d

en: Edit remote contact
el: Επεξεργασία απομακρυσμένης επαφής

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
el: Παρακαλώ, συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να τροποποιήσετε υπάρχουσα επαφή σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
el: Αυτός είναι ο γενικός βοηθός ρύθμισης του Ekiga.  Τα επόμενα βήματα θα ρυθμίσουν το Ekiga κάνοντας μερικές απλές ερωτήσεις.
    
    Μετά την  ολοκλήρωση αυτών των βημάτων, θα μπορείτε να κάνετε αλλαγές όποτε θέλετε με την επιλογή Προτιμήσεις από το μενού Επεξεργασία.

en: Welcome to Ekiga
el: Καλώς ήρθατε στο Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα και το επίθετο σας:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
el: Το όνομα και το επίθετο σας θα χρησιμοποιηθούν κατά τη σύνδεση σε άλλο λογισμικό VoIP και τηλεδιάσκεψης.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
el: Αν δεν έχετε ένα λογαριασμό SIP ή H323, το ekiga μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο εσωτερικό τοπικό δίκτυο (για παράδειγμα, στο δίκτυο της εταιρίας σας). Θα χρειαστείτε ένα λογαριασμό αν θέλετε να είστε προσβάσιμος από ανθρώπους στο Ίντερνετ. Πολλές ιστοσελίδες σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό. Εμείς σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε ένα δωρεάν λογαριασμό από το ekiga.net, με τον οποίο θα μπορείτε να συνομιλήσετε με οποιοδήποτε άτομο που έχει λογαριασμό SIP. Εάν θέλετε να καλέσετε κανονικές τηλεφωνικές γραμμές, σας προτείνουμε να αγοράσετε ένα φθηνό call out λογαριασμό 
    
    Οι επόμενες δύο σελίδες σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε τέτοιους λογαριασμούς.

en: Introduction to Accounts
el: Εισαγωγή στους Λογαριασμούς

en: Ekiga.net Account
el: Λογαριασμός Ekiga.net

en: Please enter your username:
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη σας:

en: Please enter your password:
el: Εισάγετε τον κωδικό σας:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
el: Το όνομα χρήστη και ο κωδικός χρησιμοποιούνται για να συνδεθείτε σε ήδη υπάρχον λογαριασμό σας στην δωρεάν υπηρεσία SIP του ekiga.net. Αν δενέχετε αποκτήσει ακόμα διεύθυνση SIP στο ekiga.net μπορείτε στη συνέχεια να δημιουργήσετε αρχικά ένα λογαριασμό. Αυτό θα σας προμηθεύσει μία διεύθυνση SIP που θα σας δώσει την ικανότητα να δέχεστε κλήσεις.
    
    Μπορείτε να προσπεράσετε αυτό το βήμα αν χρησιμοποιείτε μια διαφορετική υπηρεσία SIP, ή αν θέλετε να δημιουργήσετε αργότερα ένα λογαριασμό.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
el: Δεν θέλω να εγγραφώ στην δωρεάν υπηρεσία του ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
el: Λογαριασμός Ekiga Call Out

en: Please enter your account ID:
el: Παρακαλώ, εισάγετε το όνομα του λογαριασμού σας:

en: Please enter your PIN code:
el: Παρακαλώ, εισάγετε το PIN σας:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
el: Με το Ekiga μπορείτε να καλείτε σταθερά και κινητά τηλέφωνα σε όλο τον κόσμο.Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία πρέπει να κάνετε δύο πράγματα:
    - Πρώτα, αγοράστε ένα λογαριασμό από το παρακάτω URL.
    - Μετά εισάγετε το ID λογαριασμού σας και το PIN σας.
    Η υπηρεσία θα ενεργοποιηθεί μόνο αν ο λογαριασμός σας δημιουργηθεί με τη χρήση του URL που εμφανίζεται στο παρόν παράθυρο.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
el: Δε θέλω να εγγραφώ στην υπηρεσία Ekiga Call Out

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο σύνδεσης σας:

en: 56k Modem
el: 56k Μόντεμ

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
el: DSL/Καλωδιακή (128 kbit/s αποστολή)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
el: DSL/Καλωδιακή (512 kbit/s αποστολή)

en: Keep current settings
el: Διατήρηση τρεχουσών ρυθμίσεων

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
el: Ο τύπος σύνδεσης θα επιτρέψει τον καθορισμό των καλύτερων ρυθμίσεων ποιότητας που το Ekiga θα χρησιμοποιεί κατά τη διάρκεια των κλήσεων. Μπορείτε να αλλάξετε αργότερα τις ρυθμίσεις μεμονωμένα μέσω του παραθύρου προτιμήσεων.

en: Please choose the audio ringing device:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή εξόδου ήχου κουδουνίσματος:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
el: Η συσκευή εξόδου ήχου κουδουνίσματος είναι η συσκευή που θα χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή ήχου κουδουνίσματος όταν έχετε εισερχόμενες κλήσεις.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή εξόδου ήχου:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
el: Η συσκευή εξόδου ήχου είναι η συσκευή που θα χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή του ήχου κατά τη διάρκεια μιας κλήσης.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή εισόδου ήχου:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
el: Η συσκευή εισόδου ήχου είναι η συσκευή που θα χρησιμοποιείται για την ηχογράφηση της φωνής σας κατά τη διάρκεια μιας κλήσης.

en: Video Input Device
el: Συσκευή εισόδου βίντεο

en: Please choose your video input device:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή εισόδου βίντεο:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
el: Η συσκευή εισόδου βίντεο είναι η συσκευή που θα χρησιμοποιείται για την εγγραφή βίντεο κατά τη διάρκεια μιας κλήσης.

en: Configuration Complete
el: Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
el: Ολοκληρώσατε τη ρύθμιση του Ekiga. Μπορείτε να τροποποιήσετε οποιαδήποτε ρύθμιση επιθυμείτε από τις προτιμήσεις του Ekiga. Καλή διασκέδαση!

en: Configuration summary:
el: Περίληψη ρυθμίσεων:

en: Audio Ringing Device
el: Ηχητική συσκευή κουδουνίσματος

en: Audio Output Device
el: Ηχητική συσκευή εξόδου

en: Audio Input Device
el: Ηχητική συσκευή εισόδου

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
el: Βοηθός Ρύθμισης Ekiga. (%d από %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
el: Εκτύπωση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στην κονσόλα (επίπεδο μεταξύ 1 και 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
el: Αναγκάζει το Ekiga να καλέσει το καθορισμένο URL

en: Missed call from %s
el: Αναπάντητη κλήση από %s

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
el: Εισάγετε ένα URI στα αριστερά, και πατήστε αυτό το κουμπί για να καλέσετε ή να τερματίσετε την κλήση

en: View the contacts list
el: Εμφάνιση της λίστας επαφών

en: View the dialpad
el: Προβολή του καντράν

en: View the call history
el: Εμφάνιση ιστορικού κλήσεων

en: Co_ntact
el: Επα_φή

en: Act on selected contact
el: Εφαρμογή στην επιλεγμένη επαφή

en: Ca_ll a number
el: Κα_λέστε ένα νούμερο

en: Place a new call
el: Κάνετε μια νέα κλήση

en: A_dd Contact
el: _Προσθήκη επαφής

en: Add a contact to the roster
el: Προσθήκη Επαφής στον κατάλογο επαφών

en: Find contacts
el: Εύρεση επαφών

en: Other possible actions
el: Άλλες πιθανές ενέργειες

en: _Configuration Assistant
el: _Βοηθός Ρύθμισης

en: Run the configuration assistant
el: Εκτέλεση του οδηγού ρύθμισης

en: Edit your accounts
el: Επεξεργασία των λογαριασμών σας

en: Change your preferences
el: Αλλαγή προτιμήσεων χρήστη

comment: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_el.po (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Con_tacts
el: Ε_παφές

en: _Dialpad
el: _Καντράν

en: _Call History
el: Ιστορικό _κλήσεων

en: Show offline _contacts
el: Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων επαφών

en: Call history
el: Ιστορικό κλήσεων

en: Custom message...
el: Προσαρμοσμένο μήνυμα...

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_el.po (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# Build the dialog
en: Custom Message
el: Προσαρμοσμένο μήνυμα

en: Delete custom messages:
el: Διαγραφή προσαρμοσμένων μηνυμάτων:

en: Define a custom message:
el: Ορισμός προσαρμοσμένου μηνύματος:

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
el: Τμήμα για εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
el: Καταγράφονται οι διαθέσιμες αυτή την στιγμή κατατμήσεις στο σύστημά σας. Παρακαλώ διαλέξτε αυτήν που θέλετε να χρησιμοποιήσει το elilo για την εκκίνηση του συστήματός σας.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
el: Δεν ανιχνεύθηκαν εκκινήσιμες κατατμήσεις

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
el: Δεν ανιχνεύθηκαν κατατμήσεις κατάλληλες για χρήση από το elilo. Το elilo χρειάζεται μια κατάτμηση με σύστημα αρχείων FAT και ενεργοποιημένη τη δυνατότητα εκκίνησης.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
el: Εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης elilo σε σκληρό δίσκο

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
el: Εγκατάσταση του πακέτου ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
el: Εκτέλεση του ELILO για το ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
el: Η εγκατάσταση του ELILΟ απέτυχε.  Θέλετε να συνεχίσετε;

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
el: Το πακέτο elilo απέτυχε να εγκατασταθεί στο /target/.  Η εγκατάσταση του ELILO είναι αναγκαίο βήμα.  Ωστόσο, το πρόβλημα της εγκατάστασης μπορεί να είναι ανεξάρτητο του ELILO και ίσως να είναι δυνατή η συνέχιση της εγκατάστασης.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
el: Η εγκατάσταση του ELILΟ απέτυχε

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
el: Η εκτέλεση του "/usr/sbin/elilo" απέτυχε με κωδικό λάθους "${ERRCODE}".

en: Delete item
el: Διαγραφή στοιχείου

en: Bad number
el: Μη έγκυρος αριθμός

en: Number expected in field
el: Δεν αναμενόταν αριθμός στο πεδίο

en: Bad string
el: Μη έγκυρο αλφαριθμητικό

en: Empty string not allowed
el: Δεν επιτρέπεται κενό αλφαριθμητικό

en: LEDs
el: Λυχνίες LED

en: Delete bookmark
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

en: Edit bookmark
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
el: Διαγραφή

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
el: Προσθήκη

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
el: Αναζήτηση

en: Bookmark manager
el: Διαχειριστής σελιδοδεικτών

en: Search bookmarks
el: Αναζήτηση σελιδοδεικτών

note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.1-2_el.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to g
en: Add bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Redirect
el: Ανακατεύθυνση

en: Expires
el: Λήγει

en: Copy text to clipboard
el: Αντιγραφή κειμένου στο πρόχειρο

en: Delete to beginning of line
el: Διαγραφή έως την αρχή της γραμμής

en: Paste text from the clipboard
el: Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο

en: Next tab
el: Επόμενη καρτέλα

en: Previous tab
el: Προηγούμενη καρτέλα

en: Unknown option %s
el: Άγνωστη επιλογή %s

en: Configuration options
el: Επιλογές ρυθμίσεων

en: Show template
el: Προβολή προτύπου

en: Receive timeout
el: Λήξη χρόνου λήψης

en: Default text color.
el: Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου.

en: Invert colors
el: Αντιστροφή χρωμάτων

en: Memory cache
el: Λανθάνουσα μνήμη

en: Link color
el: Χρώμα συνδέσμου

en: Numbering
el: Αρίθμηση

en: Restrict frames in cp850/852
el: Περιορισμός πλαισίων στο cp850/852

en: User interface
el: Διεπαφή χρήστη

en: Menu bar
el: Γραμμή μενού

en: Text field
el: Πεδίο κειμένου

en: Status bar
el: Γραμμή κατάστασης

en: Display status bar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: Sessions
el: Συνεδρίες

en: Set window title
el: Ορισμός του τίτλου του παραθύρου

en: Maximum age
el: Μέγιστη ηλικία

en: Clear all cookies
el: Εκκαθάριση όλων των cookies

en: You are nowhere!
el: Δεν είστε πουθενά!

en: Link title
el: Τίτλος συνδέσμου

en: assumed
el: υπονοοείτε

en: ignoring server setting
el: αγνόηση ρύθμισης εξυπηρετητή

en: Header info
el: Πληροφορίες κεφαλίδας

en: Save URL
el: Αποθήκευση URL

en: Exit ELinks
el: Έξοδος από Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
el: Θέλετε σίγουρα να τερματίσετε το links (και να διακόψετε όλες τις μεταφορτώσεις);

en: Do you really want to exit ELinks?
el: Θέλετε σίγουρα να τερματίσετε το links;

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
el: Πήγαινε πίσω

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
el: Επαναφόρτωση

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
el: Πλαίσιο σε πλήρη οθόνη

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
el: Πήγαινε στο URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
el: Ιστορικό

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
el: Έξοδος

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
el: Φλοιός Λ.Σ.

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
el: Αναζήτηση πίσω

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
el: Εύρεση επόμενου

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
el: Έυρεση προηγούμενου

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
el: Πληροφορίες εγγράφου

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
el: Πληροφορίες κεφαλίδας

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
el: Πλήκτρα

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
el: Αντιγραφή...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
el: Περί...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
el: Τροποποίηση

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
el: Γλώσσα

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
el: Πίνακας χαρακτήρων

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
el: Επιλογές τερματικού

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
el: Καταλήξεις αρχείων

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
el: Αποθήκευση επιλογών

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
el: Μεταφορτώσεις

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
el: Αρχείο

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
el: Εμφάνιση

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
el: Σύνδεσμος

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
el: Ρυθμίσεις

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
el: Βοήθεια

en: Go to URL
el: Πήγαινε στο URL

en: Files:
el: Αρχεία:

en: Terminal options
el: Επιλογές τερματικού

en: VT 100 frames
el: Πλαίσια VT 100

en: Linux or OS/2 frames
el: Πλαίσια Linux ή OS/2

en: KOI8-R frames
el: Πλαίσια KOI8-R

en: Average speed
el: Μέση ταχύτητα

en: current speed
el: τρέχουσα ταχύτητα

en: cur
el: τρέχον

en: estimated time
el: εναπομείνων χρόνος

en: No document
el: Κανένα έγγραφο

en: Search tabs
el: Αναζήτηση καρτελών

en: Console log
el: Καταγραφή συμβάντων κονσόλας

en: Maximum execution time
el: Μέγιστος χρόνος εκτέλεσης

en: JavaScript Alert
el: Ειδοποίηση JavaScript

en: Memory limit
el: Όριο μνήμης

en: Text WWW browser
el: Φυλλομετρητής WWW κειμένου τύπου-Lynx

en: Document name.
el: Όνομα εγγράφου.

en: Delete extension
el: Διαγραφή κατάληξης

en: No extensions
el: Χωρίς καταλήξεις

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting in queue
el: Αναμονή στην ουρά

en: Looking up host
el: Εύρεση συστήματος

en: Making connection
el: Γίνετε σύνδεση

en: Getting headers
el: Λήψη κεφαλίδων

en: Server is processing request
el: Ο εξυπηρετητής επεξεργάζετε την αίτηση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resuming
el: Συνέχιση

en: Waiting for redirect confirmation
el: Αναμονή επιβεβαίωσης επαναδιεύθυνσης

en: Interrupted
el: Διακόπηκε

en: Socket exception
el: Εξαίρεση υποδοχέα

en: Error writing to socket
el: Σφάλμα εγγραφής στον υποδοχέα

en: Error reading from socket
el: Σφάλμα ανάγνωσης από υποδοχέα

en: Data modified
el: Δεδομένα τροποποιήθηκαν

en: Bad URL syntax
el: Μη έγκυρο συντακτικό URL

en: Request must be restarted
el: Η αίτηση πρέπει να επανακινηθεί

en: Can't get socket state
el: Αδύνατη η λήψη κατάστασης υποδοχέα

en: Bad HTTP response
el: Μη έγκυρη απάντηση HTTP

en: No content
el: Δεν υπάρχει περιεχόμενο

en: Bad FTP response
el: Μη έγκυρη απάντηση FTP

en: FTP service unavailable
el: Η υπηρεσία FTP δεν είναι διαθέσιμη

en: Bad FTP login
el: Μη έγκυρο όνομα χρήστη FTP

en: FTP file error
el: Σφάλμα αρχείου FTP

en: SSL error
el: Σφάλμα SSL

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
el: xterm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
el: Οθόνη

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
el: Παράθυρο

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
el: Πλήρης οθόνη

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
el: Τερματικό BeOS

en: Realm
el: Σφαίρα

en: What to do?
el: Τί θέλετε να κάνετε;

en: Proxy configuration
el: Προσαρμογή διαμεσολαβητή

en: Enter text
el: Εισαγάγετε κείμενο

en: Gemini
el: Δίδυμοι

en: No program
el: Δεν υπάρχει πρόγραμμα

en: Cannot read the file
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου

en: Cannot get file status
el: Αδυναμία λήψης της κατάστασης του αρχείου

en: Cannot access the file
el: Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο

en: Cannot create temp file
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου

en: Cannot rename the file
el: Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου

en: File saving disabled by option
el: Η αποθήκευση του αρχείου έχει απενεργοποιηθεί από επιλογή

en: Cannot write the file
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο

en: Secure file saving error
el: Σφάλμα ασφαλείας εγγραφής στο αρχείο

en: Error while posting form
el: Σφάλμα κατά την αποστολή φόρμας

en: Reset form
el: Επαναφορά φόρμας

en: Submit form to
el: Αποστολή φόρμας στο

en: Post form to
el: Αποστολή φόρμας στο

en: Radio button
el: Κουμπί τύπου ράδιου

en: Select field
el: Πεδίο επιλογής

en: Text area
el: Περιοχή κειμένου

en: File upload
el: Ανέβασμα αρχείου

en: Password field
el: Πεδίου κωδικού

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
el: Εμφάνιση δομής USEMAP

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
el: Ακολούθηση συνδέσμου

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
el: Μεταφόρτωση συνδέσμου

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
el: Αρχικοποίηση φόρμας

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
el: Αποστολή φόρμας

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
el: Αποστολή φόρμας και άνοιγμα σε νέο παράθυρο

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
el: Αποστολή φόρμας και μεταφόρτωση

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
el: Εμφάνιση εικόνας

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
el: Μεταφόρτωση εικόνας

en: No link selected
el: Δεν επιλέχθηκε σύνδεσμος

en: Usemap
el: USEMAP

en: No previous search
el: Δεν υπάρχει προηγούμενη αναζήτηση

en: Case insensitive
el: Χωρίς διάκριση πεζών κεφαλαίων

en: Go to link
el: Πήγαινε στο σύνδεσμο

en: Enter link number
el: Εισάγετε αριθμό συνδέσμου

en: Allow applications to delay system shutdown
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να καθυστερούν τον τερματισμό του συστήματος

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εμποδίζουν τη διαχείριση του πλήκτρου επανεκκίνησης από το σύστημα

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για να επιτραπεί σε μια εφαρμογή να εμποδίσει τη διαχείριση του πλήκτρου επανεκκίνησης από το σύστημα.

en: Allow non-logged-in user to run programs
el: Να επιτρέπεται σε μη συνδεδεμένους χρήστες να εκτελούν προγράμματα

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
el: Απαιτείται ρητό αίτημα για την εκτέλεση προγραμμάτων ως μη συνδεδεμένος χρήστης.

note: #-#-#-#-#  rescue_1.94_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
el: Επανεκκίνηση του συστήματος

en: Halt the system
el: Τερματισμός (Halt) του συστήματος

en: Authentication is required to halt the system.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον τερματισμό του συστήματος.

en: Halt the system while other users are logged in
el: Τερματισμός του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεδεμένοι

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον τερματισμό του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεδεμένοι.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
el: Τερματισμός του συστήματος ενώ μια εφαρμογή το εμποδίζει

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον τερματισμό του συστήματος ενώ μια εφαρμογή το εμποδίζει.

en: Manage active sessions, users and seats
el: Διαχείριση ενεργών συνεδριών, χρηστών και θέσεων

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση ενεργών συνεδριών, χρηστών και θέσεων.

en: Lock or unlock active sessions
el: Κλείδωμα ή ξεκλείδωμα ενεργών συνεδριών

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για το κλείδωμα ή το ξεκλείδωμα ενεργών συνεδριών.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
el: Ορισμός της "αιτίας" επανεκκίνησης στον πυρήνα

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό της "αιτίας" επανεκκίνησης στον πυρήνα.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
el: Υπόδειξη στο υλικολογισμικό για εκκίνηση στο περιβάλλον ρυθμίσεων

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την υπόδειξη στο υλικολογισμικό να εκκινήσει στη διεπαφή ρυθμίσεων.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
el: Υπόδειξη στον φορτωτή εκκίνησης να εκκινήσει στο μενού του

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την υπόδειξη στον φορτωτή εκκίνησης να εκκινήσει στο μενού του.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
el: Υπόδειξη στον φορτωτή εκκίνησης να εκκινήσει μια συγκεκριμένη καταχώρηση

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την υπόδειξη στον φορτωτή εκκίνησης να εκκινήσει σε μια συγκεκριμένη καταχώρηση.

en: Set a wall message
el: Ορισμός μηνύματος τοίχου (wall message)

en: Change Session
el: Αλλαγή συνεδρίας

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αλλαγή του εικονικού τερματικού.

en: Based on original gtk-window-decorator
el: Βασισμένο στον γνήσιο gtk-διακοσμητή-παραθύρων

en: Round Top Left Corner
el: Στρογγύλεμα Πάνω Αριστερής Γωνίας

en: Round Top Right Corner
el: Στρογγύλεμα Πάνω Δεξιάς Γωνίας

en: Round Bottom Left Corner
el: Στρογγύλεμα Κάτω Αριστερής Γωνίας

en: Round Bottom Right Corner
el: Στρογγύλεμα Κάτω Δεξιάς Γωνίας

en: Rounding Radius
el: Ακτίνα Στρογγυλέματος

en: Outer Frame Blend
el: Μίξη Εξωτερικού Κάδρου

en: Inner Frame Blend
el: Μίξη Εσωτερικού Κάδρου

en: Outer Titlebar Blend
el: Μίξη Εξωτερικής Μπάρας Τίτλου

en: Inner Titlebar Blend
el: Μίξη Εσωτερικής Μπάρας Τίτλου

en: Titlebar Separator
el: Διαχωριστής Μπάρας Τίτλου

en: Frame Outline
el: Περίληψη Κάδρου

en: Frame Highlight
el: Τονισμός Κάδρου

en: Frame Shadow
el: Σκιά Κάδρου

en: Contents Outline
el: Περίληψη Περιεχομένων

en: Contents Highlight
el: Τονισμός Περιεχομένων

en: Contents Shadow
el: Σκιά Περιεχομένων

en: Based on original legacy
el: Βασισμένο στη γνήσια παράδοση

en: Designed to be vista-ish in nature
el: Σχεδιασμένο να είναι σαν τα (σ)vista σε στυλ

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Base
el: Βάση

en: Everything done with customizable pixmaps!
el: Όλα γίνονται με ρυθμιζόμενα pixmaps!

en: Top Rounding Radius
el: Πάνω Ακτίνα Στρογγυλέματος

en: Bottom Rounding Radius
el: Πάνω Ακτίνα Στρογγυλέματος

en: Not adjustable
el: Μη ρυθμιζόμενο

en: Same as Active
el: Ιδιο με το Ενεργό

en: Tiled/Scaled
el: Πλακίδιο/Κλιμακωτό

en: Width Override
el: Υπέρβαση Πλάτους

en: Height Override
el: Υπέρβαση Ύψους

en: Glassy effects for your windows
el: Γυάλινα εφέ για τα παράθυρά σας

en: Glow Height
el: Ύψος Λάμψης

en: Frame Base Color
el: Βασικό Χρώμα Κάδρου

en: Upper Titlebar Glow
el: Λάμψη Πάνω Μπάρας Τίτλου

en: Upper Glass Glow
el: Πάνω Γυάλινη Λάμψη

en: Lower Glass Glow
el: Κάτω Γυάλινη Λάμψη

en: Middle Glass Glow
el: Μεσαία Γυάλινη Λάμψη

en: Outer Glass Glow
el: Ρξωτερική Γυάλινη Λάμψη

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
el: Πολλαπλές διαβαθμίσεις με κάπως γυάλινα χαρακτηριστικά επίσης

en: Left Blend
el: Αριστερή Μίξη

en: Middle Blend
el: Κεντρική Μίξη

en: Right Blend
el: Δεξιά Μίξη

en: (Color)
el: (Χρώμα)

en: (Alpha)
el: (Άλφα)

en: Use Glow
el: Χρησιμοποίηση Λάμψης

en: Title Glow
el: Λάμψη Τίτλου

en: Evolved from the legacy engine
el: Εξελιγμένο απο την παραδοσιακή μηχανή

en: Border Gap
el: Κενό Ορίου

en: Show Border when maximised?
el: Εμφάνιση Ορίου σε μεγιστοποίηση?

en: Show when minimised?
el: Εμφάνιση σε ελαχιστοποίηση?

en: Minimised Border Size
el: Μέγεθος Ελαχιστοποιημένου Ορίου

en: Enable Left Bar Dip?
el: Ενεργοποίηση Βύθισης Αριστερής Μπάρας?

en: Left Bar Radius
el: Ακτίνα Αριστερής Μπάρας

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
el: Ενεργοποίηση Χαμηλής Διόγκωσης? (Άχρηστο για τώρα, αλλά θα δουλέψει σύντομα)

en: Top Corner Offset (%)
el: Μετάθεση Αρχής Κορυφαίας Γωνίας (%)

en: Enable Title Bar Dip?
el: Ενεργοποίηση Βύθισης Μπάρας Τίτλου?

en: Enable Button Part?
el: Ενεργοποίηση Τμήματος Κουμπιού?

en: Title Part Width
el: Πλάτος Τμήματος Τίτλου

en: Button Part Width)
el: Πλάτος Τμήματος Κουμπιού)

en: Dip Corners Radius)
el: Ακτίνα Βύθισης Γωνιών)

en: Round Inside Corners As well?
el: Στρογγύλεμα Εσωτερικών Γωνιών Επίσης?

en: Enable Different Maximised Colors?
el: Ενεργοποίηση Διαφορετικών Μεγιστοποιημένων Χρωμάτων?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
el: Κλείσιμο επαναλαμβανόμενων διαβαθμίσεων σε μεγιστοποίηση?

en: Round Top Left Corner?
el: Στρογγύλεμα Πάνω Αριστερής Γωνίας?

en: Frame Rounding Radius
el: Ακτίνα Στρογγυλέματος Κάδρου

en: Titlebar Rounding Radius
el: Ακτίνα Στρογγυλέματος Μπάρας Τίτλου

en: Repeat Gradient?
el: Επανάληψη Διαβάθμισης?

en: Vertical Repeat?
el: Κάθετη Επανάληψη?

en: Diagonal Repeat?
el: Διαγώνια Επανάληψη?

en: Repeat Frequency
el: Συχνότητα Επανάληψης

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
el: Ενεργοποίηση Τμηματος Τίτλου Pixmap?

en: Repeat Title Part Pixmap?
el: Επανάληψη Τμηματος Τίτλου Pixmap?

en: Title Bar Part Pixmap
el: Μπάρα Τίτλου Τμήματος Pixmap

en: Choose Titlebar Part Pixmap
el: Επιλογή Μπάρας Τίτλου Τμήματος Pixmap

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
el: Ενεργοποίηση Κουμπιού Τμήματος Pixmap?

en: Repeat Button Part Pixmap?
el: Επανάληψη Κουμπιού Τμήματος Pixmap?

en: Button Part Pixmap
el: Κουμπί Τμήματος Pixmap

en: Choose Button Part Pixmap
el: Επιλογή Κουμπιού Τμήματος Pixmap

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
el: Ενεργοποίηση Pixmap Μπάρας Τίτλου?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
el: Επανάληψη Pixmap Μπάρας Τίτλου?

en: Titlebar Pixmap
el: Pixmap Μπάρας Τίτλου

en: Choose Titlebar Pixmap
el: Επιλογή Pixmap Μπάρας Τίτλου?

en: Active/Inactive
el: Ενεργό/Ανενεργό

en: Maximised
el: Μεγιστοποιημένο

en: Corners
el: Γωνίες

en: Border Layout
el: Σχεδιάγραμμα Ορίου

en: Left Bar
el: Αριστερή Μπάρα

en: Select
    Engine
el: Επιλογή
    Μηχανής

en: Shade Window
el: Σκίαση Παραθύρου

en: UnShade Window
el: Αφαίρεση Σκίασης Παραθύρου

en: Set Above
el: Θέσε Απο Πάνω

en: UnSet Above
el: Αφαίρεση Θέσης Απο Πάνω

en: Stick Window
el: Καρφίτσωσε το Παράθυρο

en: UnStick Window
el: Ξεκαρφίτσωσε το Παράθυρο

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
el: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Έκδοση</b> %s
    <b>Δημιουργήθηκε Από</b> %s
    <b>Χρησιμοποίηση Με</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
el: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Έκδοση</b> %s
    <b>Δημιουργήθηκε Από</b> %s
    <b>Χρησιμοποίηση Με</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
el: Οτιδήποτε (κανένα στοιχείο)

en: Invalid Theme Name
el: Μη Έγκυρο Όνομα Θέματος

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
el: Μη Έγκυρο αρχείο θέματος. Δεν καταλήγει σε .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
el: Μη Έγκυρο Όνομα Θέματος
    Δεν Γίνεται Εξαγωγή

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
el: Μη Έγκυρο Όνομα Αρχείου
    Πρέπει να Καταλήγει σε .emerald

en: Error calling tar.
el: Σφάλμα κλήσης tar.

en: Theme Exported
el: Το Θέμα Εξηχθήκε

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
el: Αδυναμία σώσιματος πάνω στα θέματα του συστήματος
    (ή ξεχάσατε να θέσετε ένα όνομα)

en: Overwrite Theme %s?
el: Επικάλυψη Θέματος %s?

en: Couldn't Write Theme
el: Αδυναμία Εγγραφής Θέματος

en: Couldn't Form Theme
el: Αδυναμία Μορφοποίησης Θέματος

en: Theme Saved
el: Το Θέμα Σώθηκε

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
el: Αδυναμία διαγραφής θεμάτων του συστήματος
    (ή ξεχάσατε να θέσετε ένα όνομα)

en: Theme deleted
el: Θέμα διαγράφηκε

en: No such theme to delete
el: Δεν υπάρχει αυτό το 8έμα για διαγραφή

en: Use Pixmap Buttons
el: Χρησιμοποίηση Κουμπίων Pixmap

en: Use Button Halo/Glow
el: Χρησιμοποίηση Κουμπιού Φωτοστέφανου/Λάμψης

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
el: Χρησιμοποίηση Κουμπιού Φωτοστέφανου/Λάμψης Για Ανενεργά Παράθυρα

en: Button Pixmaps
el: Κουμπί Pixmaps

en: Text Fill
el: Γέμισμα Κειμένου

en: Text Outline
el: Περίγραμμα Κειμένου

en: Button Fill
el: Γέμισμα Κουμπιού

en: Button Outline
el: Περίγραμμα Κουμπιού

en: Title-Text Font
el: Γραμματοσειρά Κειμένου-Τίτλου

en: Minimum Title-bar Height
el: Ελάχιστο Ύψος Μπάρας-Τίτλου

en: Vertical Button Offset
el: Κάθετη Μετάθεση Αρχής Κουμπιού

en: Horizontal Button Offset
el: Οριζόντια Μετάθεση Αρχής Κουμπιού

en: Title-bar Object Layout
el: Σχεδιάγραμμα Αντικειμένου Μπάρας-Τίτλου

en: Export Theme...
el: Εξαγωγή Θέματος...

en: Untitled Theme
el: Άτιτλο Θέμα

en: Theme Version
el: Έκδοση Θέματος

en: Suggested Widget Theme
el: Προτεινόμενο Θέμα Μαραφετιού

en: Themer Version
el: Έκδοση Θεματοποιητή

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
el: Σημείωση, όταν αλλάζετε αυτές τις τιμές,
    συνίσταται να κάνετε κάτι
    όπως να αλλάξετε επιφάνειες εργασίας, γιατί αυτό θα
    θα προκαλέσει την σωστή ανανέωση της θέσης
    του 'γεγονότος παραθύρων', και επομένως θα κάνει
    τη μετακίνηση/μορφοποίηση των παραθύρων να δουλέψει σωστά.
    Αυτό εφαρμόζεται επίσης όταν αλλάζετε
    το ύψος της μπάρας-τίτλου μέσω είτε
    του επιλογέα ελάχιστου-ύψους-μπάρας τίτλου
    ή της ρύθμισης γραμματοσειράς της μπάρας τίτλου.

en: Frame Borders
el: Όρια Κάδρου

en: Active Window
el: Ενεργό Παράθυρο

en: Inactive Window
el: Ανενεργό Παράθυρο

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Αυτές οι ρυθμίσεις δεν είναι τμήμα των θεμάτων, αποθηκεύονται ξεχωριστά, και ελέγχουν διάφορες προτιμήσεις γραφικού περιβάλλοντος του Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
el: Εμφάνιση Βοηθημάτων Εργαλείων για τα Κουμπιά

en: Use Decoration Cropping
el: Χρησιμοποίηση Κοψίματος Διακοσμήσεων

en: Use Button Fade
el: Χρησιμοποίηση Ξεθωριάσματος Κουμπιού

en: Use Button Fade Pulse
el: Χρησιμοποίηση Παλμού Ξεθωριάσματος Κουμπιού

en: Button Fade Total Duration
el: Ολική Διάρκεια Ξεθωριάσματος Κουμπιού

en: Button Fade Step Duration
el: Διάρκεια Βήματος Ξεθωριάσματος Κουμπιού

en: Button Pulse Wait Duration
el: Διάρκεια Αναμονής Παλμού Κουμπιού

en: Button Pulse Min Opacity %
el: Ελάχιστη Αδιαφάνεια % Παλμού Κουμπιού

en: Titlebar Double-Click Action
el: Ενέργεια Διπλού-Κλικ Μπάρας Τίτλου

en: Button Hover Cursor
el: Αιώρηση Κέρσορα πάνω από Κουμπί

en: Pointing Finger
el: Δάκτυλο Δείκτης

en: Compiz Decoration Blur Type
el: Είδος Θολώματος Διακοσμήσεων του Compiz

en: Titlebar only
el: Μπάρα τίτλου μόνο

en: All decoration
el: Ολόκληρη η διακόσμηση

en: Frame Engine
el: Μηχανή Κάδρου

en: Frame/Shadows
el: Κάδρο/Σκιές

en: Edit Themes
el: Επεξεργασία Θεμάτων

en: Themes Settings
el: Ρυθμίσεις Θεμάτων

en: Emerald Settings
el: Ρυθμίσεις του Emerald

en: IM Client
el: Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων

en: Empathy Internet Messaging
el: Μηνύματα διαδικτύου Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
el: Συζητήστε στα Google Talk, Facebook, MSN και σε πολλές άλλες υπηρεσίες συζητήσεων

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
el: συνομιλία;συζήτηση;im;μήνυμα;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;chat;talk;im;message;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
el: Το Empathy είναι η επίσημη εφαρμογή άμεσης συνομιλίας του GNOME. Το Empathy μπορεί να συνδεθεί στο AIM, MSN, Jabber (μαζί με το Facebook και το Google Talk), το IRC και πολλά άλλα δίκτυα. Μπορείτε να συνομιλήσετε με κείμενο, με ήχο και κλήσεις βίντεο ή ακόμα και να μεταφέρετε αρχεία, ανάλογα αν το επιτρέπει η εφαρμογή του συνομιλιτή σας.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
el: Το Empathy είναι ενσωματωμένο πρόγραμμα μηνυμάτων στην επιφάνεια εργασίας GNOME, και σας παρέχει δυνατότητα άμεσης συνομιλίας. Μπορείτε να απαντήσετε τις επαφές σας, χωρίς καν να ανοίξετε το Empathy!

en: Connection managers should be used
el: Να χρησιμοποιούνται οι εφαρμογές διαχείρισης συνδέσεων

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
el: Αν θα χρησιμοποιούνται οι εφαρμογές διαχείρισης συνδέσεων για αυτόματη αποσύνδεση/επανασύνδεση.

en: Empathy should auto-connect on startup
el: Να γίνεται αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
el: Αν το Empathy θα συνδέεται αυτόματα στους λογαριασμούς σας κατά την εκκίνηση.

en: Empathy should auto-away when idle
el: Το Empathy θα αποκρύπτεται αυτόματα όταν είναι αδρανές

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
el: Αν το Empathy θα πηγαίνει αυτόματα σε λειτουργία απουσίας όταν ο χρήστης είναι αδρανής.

en: Empathy default download folder
el: Προεπιλεγμένος φάκελος λήψεων του Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
el: Ο προεπιλεγμένος φάκελος για την αποθήκευση ληφθέντων αρχείων.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
el: Μαγικός αριθμός που χρησιμοποιείται για να ελέγξει εάν οι εργασίες καθαρισμού λογικής θα πρέπει να εκτελούνται

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
el: το empathy-sanity-cleaning.c χρησιμοποιεί αυτόν τον αριθμό για να ελέγξει αν οι εργασίες καθαρισμού θα πρέπει να εκτελούνται ή όχι. Οι χρήστες δεν πρέπει να αλλάξουν αυτό το κλειδί χειροκίνητα.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
el: Αν θα εμφανίζονται οι επαφές εκτός σύνδεσης στη λίστα επαφών.

en: Show Balance in contact list
el: Εμφάνιση υπολοίπου στη λίστα επαφών

en: Whether to show account balances in the contact list.
el: Αν θα εμφανίζεται το υπόλοιπο των επαφών στη λίστα επαφών.

en: Hide the main window.
el: Απόκρυψη του κύριου παραθύρου.

en: Default directory to select an avatar image from
el: Προεπιλεγμένος κατάλογος για την επιλογή προσωπικής εικόνας

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
el: Ο τελευταίος κατάλογος από τον οποίο επιλέχθηκε προσωπική εικόνα.

en: Open new chats in separate windows
el: Άνοιγμα νέων συζητήσεων σε ξεχωριστά παράθυρα

en: Always open a separate chat window for new chats.
el: Να γίνεται πάντα άνοιγμα των νέων συζητήσεων σε ξεχωριστό παράθυρο.

en: Display incoming events in the status area
el: Εμφάνιση εισερχόμενων γεγονότων στην περιοχή κατάστασης

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
el: Εμφάνιση εισερχομένων συμβάντων στην περιοχή κατάστασης. Εάν ορισθεί σε ψευδές τα παρουσιάζει αμέσως στο χρήστη.

en: The position for the chat window side pane
el: Η θέση του πλευρικού πλαισίου του παραθύρου συζητήσεων

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
el: Η αποθηκευμένη θέση (σε εικονοστοιχεία) του πλευρικού πλαισίου του παραθύρου συζητήσεων.

en: Show contact groups
el: Εμφάνιση ομάδων επαφών

en: Whether to show groups in the contact list.
el: Αν θα εμφανίζονται οι ομάδες των επαφών στη λίστα επαφών.

en: Use notification sounds
el: Χρήση ήχων ειδοποίησης

en: Whether to play a sound to notify of events.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης για γεγονότα.

en: Disable sounds when away
el: Απενεργοποίηση ήχων κατά την απουσία

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν απουσιάζετε ή είστε απασχολημένοι.

en: Play a sound for incoming messages
el: Αναπαραγωγή ήχου για εισερχόμενα μηνύματα

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης για εισερχόμενα μηνύματα.

en: Play a sound for outgoing messages
el: Αναπαραγωγή ήχου για εξερχόμενα μηνύματα

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης για εξερχόμενα μηνύματα.

en: Play a sound for new conversations
el: Αναπαραγωγή ήχου για νέες συζητήσεις

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης για νέες συζητήσεις.

en: Play a sound when a contact logs in
el: Αναπαραγωγή ήχου όταν συνδέεται μια επαφή

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν μια επαφή συνδέεται στο δίκτυο.

en: Play a sound when a contact logs out
el: Αναπαραγωγή ήχου όταν αποσυνδέεται μια επαφή

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν μια επαφή αποσυνδέεται από το δίκτυο.

en: Play a sound when we log in
el: Αναπαραγωγή ήχου όταν συνδεόμαστε

en: Whether to play a sound when logging into a network.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν γίνεται σύνδεση σε ένα δίκτυο.

en: Play a sound when we log out
el: Αναπαραγωγή ήχου όταν αποσυνδεόμαστε

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν γίνεται αποσύνδεση από ένα δίκτυο.

en: Enable popup notifications for new messages
el: Ενεργοποίηση αναδυόμενων ειδοποιήσεων για νέα μηνύματα

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
el: Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν λαμβάνονται νέα μηνύματα.

en: Disable popup notifications when away
el: Απενεργοποίηση αναδυόμενων ειδοποιήσεων κατά την απουσία

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
el: Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν απουσιάζετε ή είστε απασχολημένοι.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
el: Αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν η συζήτηση δεν είναι εστιασμένη

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
el: Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν λαμβάνονται νέα μηνύματα, ακόμη και αν το παράθυρο συζήτησης είναι ήδη ανοιχτό, αλλά όχι εστιασμένο.

en: Pop up notifications when a contact logs in
el: Αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν συνδέεται μια επαφή

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
el: Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν συνδέεται μια επαφή.

en: Pop up notifications when a contact logs out
el: Αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν αποσυνδέεται μια επαφή

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
el: Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν αποσυνδέεται μια επαφή.

en: Use graphical smileys
el: Χρήση εικονιδίων χαμόγελων

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
el: Αν θα μετατρέπονται τα χαμόγελα σε εικονίδια στις συζητήσεις.

en: Show contact list in rooms
el: Εμφάνιση λίστας επαφών στα δωμάτια

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
el: Αν θα εμφανίζεται η λίστα επαφών στα δωμάτια συζήτησης.

en: Chat window theme
el: Θέμα παραθύρων συζήτησης

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
el: Το θέμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της συζήτησης στα παράθυρα.

en: Chat window theme variant
el: Παραλλαγή θέματος παραθύρων συζήτησης

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
el: Η παραλλαγή θέματος που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της συζήτησης στα παράθυρα.

en: Path of the Adium theme to use
el: Διαδρομή του θέματος Adium

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
el: Διαδρομή του θέματος Adium αν χρησιμοποιείται το θέμα Adium για τις συζητήσεις. Παρωχημένο.

en: Enable WebKit Developer Tools
el: Ενεργοποίηση εργαλείων προγραμματισμού WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένα τα εργαλεία προγραμματισμού του WebKit, π.χ. ο Επιθεωρητής Ιστού.

en: Inform other users when you are typing to them
el: Πληροφορεί τους άλλους χρήστες όταν τους πληκτρολογείτε μήνυμα

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
el: Εάν θα στέλνει καταστάσεις συνομιλίας 'σύνθεση' ή 'παύση'. Δεν επηρεάζει την κατάσταση 'λείπει'.

en: Use theme for chat rooms
el: Χρήση θέματος για τα δωμάτια συζήτησης

en: Whether to use the theme for chat rooms.
el: Αν το θέμα θα χρησιμοποιείται για τα δωμάτια συζήτησης.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
el: Λίστα γλωσσών για ορθογραφικό έλεγχο, χωρισμένη με κόμματα (πχ. "en, el, fr").

en: Enable spell checker
el: Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
el: Αν θα γίνεται ορθογραφικός έλεγχος στις γλώσσες που έχετε επιλέξει.

en: Nick completed character
el: Χαρακτήρας ολοκλήρωσης ψευδωνύμου

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
el: Ο χαρακτήρας που πρέπει να προστίθεται μετά από το ψευδώνυμο κατά τη χρήση της ολοκλήρωσης ψευδώνυμου (tab) στις ομαδικές συζητήσεις.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
el: Να χρησιμοποιείται η προσωπική εικόνα της επαφής ως εικονίδιο του παραθύρου συζήτησης

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
el: Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί την προσωπική εικόνα της επαφής ως εικονίδιο του παραθύρου συζήτησης.

en: Last account selected in Join Room dialog
el: Τελευταίος λογαριασμός που επιλέχθηκε στο παράθυρο διαλόγου Συμμετοχή σε δωμάτιο

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
el: Διαδρομή του D-Bus αντικείμενου του τελευταίου λογαριασμού που επιλέχθηκε για να εισέλθετε σε ένα δωμάτιο.

en: Camera device
el: Συσκευή κάμερας

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
el: Η προεπιλεγμένη συσκευή κάμερας για χρήση σε βιντεοκλήσεις, π.χ. /dev/video0.

en: Camera position
el: Θέση κάμερας

en: Position the camera preview should be during a call.
el: Θέση της προεπισκόπισης της κάμερας μας κατά τη διάρκεια μίας κλήσης.

en: Echo cancellation support
el: Υποστήριξη ακύρωσης ηχούς

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
el: Εάν το φίλτρο ακύρωσης ηχούς του Pulseaudio θα είναι ενεργό.

en: Show hint about closing the main window
el: Εμφάνιση ειδοποίησης πριν το κλείσιμο του κύριου παραθύρου

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
el: Αν θα εμφανίζεται διάλογος επιβεβαίωσης πριν το κλείσιμο του κύριου παραθύρου, όταν πατιέται το κουμπί 'x' στη γραμμή τίτλου.

en: Empathy can publish the user's location
el: Να επιτρέπεται η δημοσίευση της τοποθεσίας του χρήστη

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
el: Αν το Empathy θα μπορεί να δημοσιεύει την τοποθεσία του χρήστη στις επαφές του.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
el: Να μειώνεται η ακρίβεια της τοποθεσίας του χρήστη

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
el: Αν το Empathy θα μειώνει την ακρίβεια της τοποθεσίας για λόγους απορρήτου.

en: No reason was specified
el: Δε διευκρινίστηκε η αιτία

en: The change in state was requested
el: Ζητήθηκε η αλλαγή της κατάστασης

en: You canceled the file transfer
el: Ακυρώσατε τη μεταφορά του αρχείου

en: Error while trying to transfer the file
el: Σφάλμα κατά τη μεταφορά του αρχείου

en: The other participant is unable to transfer the file
el: Ο συνομιλητής σας δε μπορεί να μεταφέρει το αρχείο

en: File transfer completed, but the file was corrupted
el: Ολοκληρώθηκε η μεταφορά του αρχείου, αλλά το αρχείο έχει πρόβλημα

en: File transfer not supported by remote contact
el: Η απομακρυσμένη επαφή δεν υποστηρίζει τη μεταφορά αρχείων

en: The selected file is not a regular file
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι κανονικό αρχείο

en: The selected file is empty
el: Το επιλεγμένο αρχείο είναι κενό

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
el: Εκλήθη %s

en: Call from %s
el: Κλήση από %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Network error
el: Σφάλμα σύνδεσης στο δίκτυο

en: Encryption error
el: Σφάλμα κρυπτογράφησης

en: Certificate self-signed
el: Αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό

en: Certificate error
el: Σφάλμα πιστοποιητικού

en: Connection has been refused
el: Άρνηση σύνδεσης

en: Certificate has been revoked
el: Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί

en: Your software is too old
el: Το λογισμικό σας είναι πολύ παλιό

en: All accounts
el: Όλοι οι λογαριασμοί

en: Click to enlarge
el: Κλικ για μεγέθυνση

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
el: Η πιστοποίηση του λογαριασμού <b>%s</b> απέτυχε

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για το λογαριασμό
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την έναρξη της συνομιλίας

en: The specified contact doesn't support calls
el: Η συγκεκριμένη επαφή δεν υποστηρίζει κλήσεις

en: The specified contact is offline
el: Η επιλεγμένη επαφή βρίσκεται εκτός σύνδεσης

en: The specified contact is not valid
el: Η επιλεγμένη επαφή δεν είναι έγκυρη

en: Emergency calls are not supported on this protocol
el: Οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης δεν υποστηρίζονται σε αυτό το πρωτόκολλο

en: You don't have enough credit in order to place this call
el: Δεν έχετε αρκετές μονάδες για να πραγματοποιήσετε αυτή τη κλήση

en: Failed to open private chat
el: Αποτυχία ανοίγματος ιδιωτικής συζήτησης

en: Topic not supported on this conversation
el: Η συζήτηση δεν υποστηρίζει θέματα

en: You are not allowed to change the topic
el: Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής του θέματος

en: Invalid contact ID
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό επαφής

en: /clear: clear all messages from the current conversation
el: /clear: Εκκαθάριση όλων των μηνυμάτων της τρέχουσας συζήτησης

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
el: /topic <θέμα>: Ορισμός του θέματος της τρέχουσας συζήτησης

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
el: /join <αναγνωριστικό δωματίου συζήτησης>: Είσοδος σε νέο δωμάτιο συζήτησης

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
el: /j <αναγνωριστικό δωματίου συζήτησης>: είσοδος σε νέο δωμάτιο συζήτησης

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
el: /part [<chat room ID>] [<reason>]: έξοδος από το κανάλι, ως προεπιλογή το τρέχον κανάλι

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
el: /query <ταυτότητα επαφής> [<μήνυμα>]: Άνοιγμα ιδιωτικής συζήτησης

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
el: /msg <ταυτότητα επαφής> <μήνυμα>: Άνοιγμα ιδιωτικής συζήτησης

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
el: /nick <ψευδώνυμο>: Αλλαγή του ψευδωνύμου σας στον τρέχοντα διακομιστή

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
el: /me <μήνυμα>: Αποστολή μηνύματος ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ στην τρέχουσα συζήτηση

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
el: /say <μήνυμα>: Αποστολή του <μήνυμα> στην τρέχουσα συζήτηση. Χρησιμοποιείται για την αποστολή μηνυμάτων που ξεκινούν από '/'. Π.χ.: "/say /join - χρησιμοποιείται για είσοδο σε νέο δωμάτιο"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
el: /whois <ταυτότητα επαφής>: προβάλλει πληροφορίες μίας επαφής

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
el: /help [<εντολή>]: Εμφάνιση όλων των υποστηριζόμενων εντολών. Αν έχει οριστεί συγκεκριμένη <εντολή>, εμφάνιση του τρόπου χρήσης της.

en: Usage: %s
el: Χρήση: %s

en: Unknown command
el: Άγνωστη εντολή

en: Unknown command; see /help for the available commands
el: Άγνωστη εντολή· πληκτρολογήστε /help για τις διαθέσιμες εντολές

en: insufficient balance to send message
el: ανεπαρκές υπόλοιπο για να στείλετε μήνυμα

en: Error sending message '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος '%s': %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
el: ανεπαρκές υπόλοιπο για να στείλετε μήνυμα. <a href='%s'>Γέμισμα</a>.

en: not capable
el: μη ικανό

en: invalid contact
el: μη έγκυρη επαφή

en: too long message
el: υπερβολικά μεγάλο μήνυμα

en: Topic set to: %s
el: Το θέμα ορίστηκε ως: %s

en: Topic set by %s to: %s
el: Το θέμα ορίστηκε από %s σε: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
el: Δεν έχει οριστεί θέμα

en: (No Suggestions)
el: (Δεν υπάρχουν υποδείξεις)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
el: Προσθήκη '%s' στο Λεξικό

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
el: Προσθήκη '%s' στο Λεξικό %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
el: _Υποδείξεις ορθογραφίας

en: Failed to retrieve recent logs
el: Αποτυχία ανάκτησης των προσφάτων αρχείων καταγραφής

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
el: Ο/Η %2$s έδιωξε τον/την %1$s

en: %s was kicked
el: Ο/Η %s διώχτηκε

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
el: Ο/Η %2$s απαγόρευσε την είσοδο στον/στην %1$s

en: %s was banned
el: Απαγορεύτηκε η είσοδος στον/στην %s

en: %s has left the room
el: Ο/Η %s βγήκε από το δωμάτιο συζήτησης

en: %s has joined the room
el: Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο συζήτησης

note: Add message
en: Would you like to store this password?
el: Θα θέλατε να αποθηκεύσετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης;

en: Not now
el: Όχι τώρα

en: Wrong password; please try again:
el: Λάθος κωδικός πρόσβασης· παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
el: Αυτό το δωμάτιο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης:

en: Unknown or invalid identifier
el: Άγνωστο ή λανθασμένο αναγνωριστικό

en: Contact blocking temporarily unavailable
el: Ο αποκλεισμός επαφών είναι προσωρινά μη διαθέσιμος

en: Contact blocking unavailable
el: Ο αποκλεισμός επαφών δεν είναι διαθέσιμος

en: Permission Denied
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Could not block contact
el: Δε μπορεί να πραγματοποιηθεί ο αποκλεισμός της επαφής

en: Edit Blocked Contacts
el: Επεξεργασία αποκλεισμένων επαφών

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_el.po (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Title
en: Search contacts
el: Αναζήτηση επαφών

en: _Add Contact
el: Προσ_θήκη επαφής

en: No contacts found
el: Δε βρέθηκαν επαφές

en: Contact search is not supported on this account
el: Η αναζήτηση επαφών δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον λογαριασμό

en: Your message introducing yourself:
el: Το μήνυμα που συστήνει τον εαυτό σας:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
el: Παρακαλώ επιτρέψτε μου να βλέπω πότε είστε σε σύνδεση. Ευχαριστώ!

en: Save Avatar
el: Αποθήκευση προσωπικής εικόνας

en: Unable to save avatar
el: Αδυναμία αποθήκευσης προσωπικής εικόνας

en: Information requested…
el: Αίτηση για πληροφορίες…

en: <b>Location</b> at (date)
el: <b>Τοποθεσία</b> στις (ημερομηνία)

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
el: Επιλέξτε τις ομάδες στις οποίες θέλετε να εμφανίζεται η επαφή. Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλές ομάδες ή και καμία.

en: _Add Group
el: Π_ροσθήκη ομάδας

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
el: Επιλογή

en: New Contact
el: Νέα επαφή

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κάνε αποκλεισμό του/της '%s' ώστε να μην επικοινωνήσει ξανά μαζί σας;

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
el[0]: Η παρακάτω ταυτότητα θα αποκλειστεί:
el[1]: Οι παρακάτω ταυτότητες θα αποκλειστούν:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
el[0]: Η παρακάτω ταυτότητα δε μπορεί να αποκλειστεί:
el[1]: Οι παρακάτω ταυτότητες δε μπορούν να αποκλειστούν:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
el[0]: Α_ναφορά αυτής της επαφής ως καταχρηστική
el[1]: Α_ναφορά αυτών των επαφών ως καταχρηστικούς

en: Edit Contact Information
el: Επεξεργασία πληροφοριών επαφής

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
el: Συνδεδεμένες επαφές

en: gnome-contacts not installed
el: Δεν είναι εγκατεστημένο το gnome-contacts

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
el: Παρακαλούμε εγκαταστήσετε το gnome-contacts για να προβάλλετε τις λεπτομέρειες επαφών.

en: Select account to use to place the call
el: Επιλέξτε το λογαριασμό προς χρήση για πραγματοποίηση κλήσης

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
el: Κλήση %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
el: Κλήση %s

en: Remove from _Group '%s'
el: Αποχώρηση από την _Ομάδα '%s'

en: Delete and _Block
el: Διαγραφή και α_ποκλεισμός

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε την επαφή '%s';

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε τη μετα-επαφή '%s'; Σημειώστε ότι αυτό θα αφαιρέσει όλες τις επαφές που απαρτίζουν αυτή τη μετα-επαφή.

en: Removing contact
el: Διαγραφή επαφής

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
el: _Φωνητική κλήση

[ctx: menu item]
en: _Video Call
el: _Βιντεοκλήση

en: _Previous Conversations
el: _Προηγούμενες συζητήσεις

en: Share My Desktop
el: Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας μου

en: Infor_mation
el: Πληροφο_ρίες

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

note: send invitation
en: Inviting you to this room
el: Πρόσκληση στο δωμάτιο

en: _Invite to Chat Room
el: _Πρόσκληση στο δωμάτιο συζήτησης

en: _Add Contact…
el: Προσ_θήκη επαφής…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε την ομάδα '%s';

en: Removing group
el: Διαγραφή ομάδας

en: Country ISO Code:
el: Κωδικός ISO χώρας:

en: City:
el: Πόλη:

en: Area:
el: Περιοχή:

en: Postal Code:
el: Ταχ. κώδικας:

en: Street:
el: Οδός:

en: Building:
el: Κτίριο:

en: Room:
el: Δωμάτιο:

en: Accuracy Level:
el: Επίπεδο ακρίβειας:

en: Vertical Error (meters):
el: Κάθετο σφάλμα (σε μέτρα):

en: Horizontal Error (meters):
el: Οριζόντιο σφάλμα (σε μέτρα):

en: Bearing:
el: Προσανατολισμός:

en: Climb Speed:
el: Ταχύτητα ανάβασης:

en: Last Updated on:
el: Τελευταία ενημέρωση στις:

en: Altitude:
el: Υψόμετρο:

en: %B %e, %Y at %R UTC
el: %B %e, %Y στις %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
el[0]: Μετα-επαφή που περιέχει %u επαφή
el[1]: Μετα-επαφή που περιέχει %u επαφές

en: <b>Location</b> at (date)
el: <b>Τοποθεσία</b> στις (ημερομηνία)

en: Online from a phone or mobile device
el: Σύνδεση στο δίκτυο από τηλέφωνο ή κινητή συσκευή

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
el: Το Empathy μπορεί αυτόματα να ανακαλύψει για να συνομιλήσετε με τους ανθρώπους που συνδέονται στο τοπικό δίκτυο που είστε κι εσείς. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι τα παρακάτω στοιχεία είναι σωστά.

en: People nearby
el: Γειτονικά άτομα

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
el: Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις λεπτομέρειες αργότερα ή να απενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία, επιλέγοντας <span style="italic">Επεξεργασία → Λογαριασμοί</span> στην Λίστα επαφών.

en: Chat in %s
el: Συζήτηση σε: %s

en: %s second | %s seconds
el[0]: %s δευτερόλεπτο
el[1]: %s δευτερόλεπτα

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_el.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
el[0]: %s λεπτό
el[1]: %s λεπτά

en: Call took %s, ended at %s
el: Η κλήση διήρκεσε %s, τερματίστηκε στις %s

en: Anyone
el: Οποιοσδήποτε

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_el.po (Sugar)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
el: Οτιδήποτε

en: Text chats
el: Συζητήσεις κειμένου

en: Incoming calls
el: Εισερχόμενες κλήσεις

en: Outgoing calls
el: Εξερχόμενες κλήσεις

en: Missed calls
el: Αναπάντητες κλήσεις

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_el.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
el: Τι

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τις καταγραφές προηγούμενων σας κλήσεων;

en: Delete from:
el: Διαγραφή από:

en: Delete All History…
el: Διαγραφή Όλου του Ιστορικού…

en: page 2
el: σελίδα 2

en: <span size="x-large">Loading…</span>
el: <span size="x-large">Φόρτωση…</span>

en: What kind of chat account do you have?
el: Τι είδους λογαριασμό έχετε;

en: Add new account
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού

en: Enter a contact identifier or phone number:
el: Εισάγετε ένα αναγνωριστικό επαφής ή νούμερο τηλεφώνου:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_el.po (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Call
el: Νέα κλήση

en: The contact is offline
el: Η επαφή βρίσκεται εκτός σύνδεσης

en: The specified contact is either invalid or unknown
el: Η συγκεκριμένη επαφή είναι είτε άκυρη ή άγνωστη

en: The contact does not support this kind of conversation
el: Η επαφή δεν υποστηρίζει αυτού του είδους επικοινωνία

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
el: Η ζητούμενη λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί για αυτό το πρωτόκολλο

en: Could not start a conversation with the given contact
el: Αδυναμία έναρξης συνομιλίας με τη δεδομένη επαφή

en: You are banned from this channel
el: Έχετε αποκλειστεί από αυτό το κανάλι

en: This channel is full
el: Αυτό το κανάλι είναι γεμάτο

en: You must be invited to join this channel
el: Πρέπει να έχετε προσκληθεί να μπείτε σε αυτό το κανάλι

en: Can't proceed while disconnected
el: Αδυναμία συνέχισης κατά την αποσύνδεση

en: There was an error starting the conversation
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την έναρξη της συνομιλίας

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_el.po (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Conversation
el: Νέα συζήτηση

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
el: Προσαρμοσμένο μήνυμα…

en: Edit Custom Messages…
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένων μηνυμάτων…

en: Click to remove this status as a favorite
el: Κλικ για διαγραφή της κατάστασης από τα αγαπημένα

en: Click to make this status a favorite
el: Κλικ για προσθήκη της κατάστασης στα αγαπημένα

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
el: <b>Τωρινό μήνυμα: %s</b>
    <small><i>Πατήστε Enter για να ορίσετε το νέο μήνυμα ή Esc για ακύρωση.</i></small>

en: Set status
el: Ορισμός κατάστασης

note: Custom messages
en: Custom messages…
el: Προσαρμοσμένα μηνύματα…

en: Mat_ch case
el: Ταί_ριασμα χαρακτήρα

en: Received an instant message
el: Ελήφθη άμεσο μήνυμα

en: Sent an instant message
el: Εστάλη άμεσο μήνυμα

en: Incoming chat request
el: Εισερχόμενο αίτημα συζήτησης

en: Contact connected
el: Σύνδεση επαφής

en: Contact disconnected
el: Αποσύνδεση επαφής

en: Connected to server
el: Σε σύνδεση με τον διακομιστή

en: Incoming voice call
el: Εισερχόμενη φωνητική κλήση

en: Outgoing voice call
el: Εξερχόμενη φωνητική κλήση

en: Voice call ended
el: Τέλος φωνητικής κλήσης

en: Edit Custom Messages
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένων μηνυμάτων

en: Subscription Request
el: Αίτηση εγγραφής

en: Message edited at %s
el: Το μήνυμα επεξεργάστηκε στις %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
el: Η ταυτότητα που έδωσε ο διακομιστής συζητήσεων δε μπορεί να επαληθευτεί.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι υπογεγραμμένο από Αρχή Πιστοποίησης.

en: The certificate has expired.
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει.

en: The certificate hasn't yet been activated.
el: Το πιστοποιητικό δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμη.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
el: Το πιστοποιητικό δεν έχει το αναμενόμενο αποτύπωμα.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
el: Το όνομα κεντρικού υπολογιστή που επαληθεύεται από το πιστοποιητικό δεν ταιριάζει με το όνομα του διακομιστή.

en: The certificate is self-signed.
el: Αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
el: Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί από την εκδούσα Αρχή Πιστοποίησης.

en: The certificate is cryptographically weak.
el: Το πιστοποιητικό είναι κρυπτογραφικά αδύναμο.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
el: Το μήκος του πιστοποιητικού υπερβαίνει τα όρια επαλήθευσης.

en: The certificate is malformed.
el: Το πιστοποιητικό είναι κακοδιατυπωμένο.

en: Expected hostname: %s
el: Αναμενόμενο όνομα κεντρικού υπολογιστή: %s

en: Certificate hostname: %s
el: Όνομα κεντρικού υπολογιστή του πιστοποιητικού: %s

en: Untrusted connection
el: Αναξιόπιστη σύνδεση

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
el: Αυτή η σύνδεση είναι αναξιόπιστη. Θέλετε να συνεχίσετε οπωσδήποτε;

en: Remember this choice for future connections
el: Απομνημόνευση αυτής της επιλογής για μελλοντικές συνδέσεις

en: Certificate Details
el: Λεπτομέρειες πιστοποιητικού

en: Unable to open URI
el: Αδυναμία ανοίγματος της διεύθυνσης

en: Insufficient free space to save file
el: Μη επαρκής χώρος για την αποθήκευση του αρχείου

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
el: Απαιτούνται %s ελεύθερου χώρου για την αποθήκευση του αρχείου, ωστόσο μόνο %s είναι διαθέσιμα. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλη θέση αποθήκευσης.

en: Incoming file from %s
el: Εισερχόμενο αρχείο από %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
el: Επιθεώρηση HTML

en: Top Contacts
el: Κορυφαίες επαφές

en: People Nearby
el: Γειτονικά άτομα

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
el: Αδύνατη η εύρεση της επαφής από τον διακομιστή: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
el: Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων για το GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
el: Να μην εμφανιστούν διάλογοι· εκτέλεση των εργασιών (π.χ. εισαγωγή) και έξοδος

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
el: Απενεργοποίηση προβολής κάθε διαλόγου εκτός εάν υπάρχουν μόνο λογαριασμοί "Γειτονικά άτομα"

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
el: Αρχικά, επιλογή δοσμένου λογαριασμού (π.χ. gabble/jabber/bla_40bla_2bla0)

en: <account-id>
el: <ταυτότητα-λογαριασμού>

en: - Empathy Accounts
el: - λογαριασμοί Empathy

en: Empathy Accounts
el: Λογαριασμοί Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στο λογαριασμό %.50s.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
el: Ο νέος λογαριασμός δεν έχει αποθηκευτεί ακόμη.

en: Offline — %s
el: Εκτός σύνδεσης — %s

en: Disconnected — %s
el: Αποσυνδέθηκε — %s

en: Offline — No Network Connection
el: Εκτός σύνδεσης — Δεν υπάρχει σύνδεση δικτύου

en: Unknown Status
el: Άγνωστη κατάσταση

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
el: Αυτός ο λογαριασμός έχει απενεργοποιηθεί επειδή βασίζεται σε ένα παλιό σύστημα υποστήριξης, που δεν υποστηρίζεται. Παρακαλείσθε να εγκαταστήσετε το telepathy-haze και επανεκκινήσετε τη συνεδρία σας για να μεταφέρετε το λογαριασμό.

en: Offline — Account Disabled
el: Εκτός σύνδεσης — απενεργοποιημένος λογαριασμός

en: Edit Connection Parameters
el: Επεξεργασία παραμέτρων της σύνδεσης

en: _Edit Connection Parameters…
el: _Επεξεργασία παραμέτρων της σύνδεσης…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
el: Θέλετε να διαγράψετε το %.50s από τον υπολογιστή;

en: This will not remove your account on the server.
el: Ο λογαριασμός σας δε θα διαγραφεί από τον διακομιστή.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
el: Αν επιλέξετε άλλο λογαριασμό, θα απορριφθούν 
    οι αλλαγές σας. Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_el.po (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
el: _Ενεργοποιημένο

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
el: Αν κλείσετε το παράθυρο, θα απορριφθούν 
    οι αλλαγές σας. Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
el: Λογαριασμοί μηνυμάτων και τηλεφωνίας

en: Loading account information
el: Επεξεργασία πληροφοριών επαφής

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
el: Για να προσθέσετε νέο λογαριασμό, πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε ένα σύστημα υποστήριξης για κάθε πρωτόκολλο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: No protocol backends installed
el: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρωτόκολλα υποστήριξης

en:  - Empathy authentication client
el:  - Σύστημα πιστοποίησης Empathy

en: Empathy authentication client
el: Σύστημα πιστοποίησης Empathy

en: Don't connect on startup
el: Να μη γίνεται σύνδεση κατά την εκκίνηση

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
el: Να μην εμφανίζεται η λίστα επαφών ή άλλοι διάλογοι κατά την εκκίνηση

en: - Empathy IM Client
el: - Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων Empathy

en: Error contacting the Account Manager
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με το Διαχειριστή λογαριασμών

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σύνδεση στον Διαχειριστή λογαριασμών Telepathy. Το σφάλμα ήταν:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
el: - Σύστημα εικόνας/ήχου Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
el: Σύστημα εικόνας/ήχου Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
el: Λάβατε κλήση από %s αλλά ήσασταν σε άλλη κλήση.

en: Incoming video call from %s
el: Εισερχόμενη βιντεοκλήση από: %s

note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.36.1-1_el.po (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: segmentedlist/segtitle
en: Answer
el: Απάντηση

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
el: Κλήση: %s

en: The IP address as seen by the machine
el: Η διεύθυνση IP όπως τη βλέπει το μηχάνημα

en: The IP address as seen by a server on the Internet
el: Η διεύθυνση IP όπως τη βλέπει ένας διακομιστής στο διαδίκτυο

en: The IP address of the peer as seen by the other side
el: Η διεύθυνση IP της ομότιμης σύνδεσης όπως τη βλέπει η άλλη πλευρά

en: The IP address of a relay server
el: Η διεύθυνση IP ενός διακομιστή συζητήσεων

en: The IP address of the multicast group
el: Η διεύθυνση IP μιας ομάδας πολλαπλής αναμετάδοσης

en: On hold
el: Σε αναμονή

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
el: Το λογισμικό του %s δεν υποστηρίζει καμία από τις μορφές ήχου που υποστηρίζει ο υπολογιστής σας

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
el: Το λογισμικό του %s δεν υποστηρίζει καμία από τις μορφές βίντεο που υποστηρίζει ο υπολογιστής σας

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
el: Αδυναμία σύνδεσης με %s. Ένας από εσάς μπορεί να χρησιμοποιεί δίκτυο που δεν επιτρέπει άμεσες συνδέσεις.

en: There was a failure on the network
el: Σφάλμα δικτύου

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
el: Δεν είναι εγκατεστημένη η υποστήριξη για τις μορφές ήχου που απαιτεί αυτή η κλήση

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
el: Δεν είναι εγκατεστημένη η υποστήριξη για τις μορφές βίντεο που απαιτεί αυτή η κλήση

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
el: Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα σε ένα συστατικό του Telepathy. Παρακαλούμε, κάνετε <a href="%s">αναφορά του σφάλματος</a>, επισυνάπτοντας τις καταγραφές από το παράθυρο 'Αποσφαλμάτωση' του μενού Βοήθεια.

en: There was a failure in the call engine
el: Αποτυχία του μηχανισμού κλήσης

en: The end of the stream was reached
el: Έχει φθάσει στο τέλος της ροής

en: Can't establish audio stream
el: Αδυναμία δημιουργίας ροής ήχου

en: Can't establish video stream
el: Αδυναμία δημιουργίας ροής βίντεο

en: Your current balance is %s.
el: Το τρέχον υπόλοιπο είναι %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
el: Συγγνώμη, δεν έχετε αρκετές μονάδες γι' αυτή τη κλήση.

en: Top Up
el: Γέμισμα

en: _Microphone
el: _Μικρόφωνο

en: _Camera
el: _Κάμερα

en: Swap camera
el: Αλλαγή κάμερας

en: Minimise me
el: Ελαχιστοποίηση

en: Maximise me
el: Μεγιστοποίηση

en: Disable camera
el: Απενεργοποίηση κάμερας

en: Hang up
el: Τερματισμός κλήσης

en: Hang up current call
el: Τερματισμός τρέχουσας κλήσης

en: Video call
el: Βιντεοκλήση

en: Start a video call
el: Έναρξη βιντεοκλήσης

en: Start an audio call
el: Έναρξη φωνητικής κλήσης

en: Show dialpad
el: Προβολή του καντράν τηλ/νου

en: Display the dialpad
el: Εμφάνισε το καντράν τηλ/νου

en: Toggle video transmission
el: Εναλλαγή της μετάδοσης βίντεο

en: Toggle audio transmission
el: Εναλλαγή της μετάδοσης ήχου

en: Encoding Codec:
el: Κωδικοποιητής κωδικοποίησης:

en: Decoding Codec:
el: Κωδικοποιητής αποκωδικοποίησης:

en: Remote Candidate:
el: Απομακρυσμένος υποψήφιος:

en: Local Candidate:
el: Τοπικός υποψήφιος:

en: - Empathy Chat Client
el: - Πρόγραμμα συζητήσεων Empathy

en: Manage Favorite Rooms
el: Διαχείριση αγαπημένων δωματίων

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
el: Κλείνοντας αυτό το παράθυρο θα εγκαταλείψετε το %s. Δεν θα λαμβάνετε περαιτέρω μηνύματα μέχρι να επανέλθετε.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
el[0]: Κλείνοντας αυτό το παράθυρο θα εγκαταλείψετε το δωμάτιο. Δεν θα λαμβάνετε περαιτέρω μηνύματα μέχρι να επανέλθετε.
el[1]: Κλείνοντας αυτό το παράθυρο θα εγκαταλείψετε %u δωμάτια. Δεν θα λαμβάνετε περαιτέρω μηνύματα μέχρι να επανέλθετε.

en: Leave %s?
el: Εγκατάλειψη %s;

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
el: Δεν θα λάβετε περαιτέρω μηνύματα από αυτό το δωμάτιο συνομιλίας μέχρι να επανέλθετε.

en: Leave room
el: Εγκατάλειψη δωματίου

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
el[0]: %s (%d μη αναγνωσμένο)
el[1]: %s (%d μη αναγνωσμένα)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
el[0]: %s (και %u άλλο)
el[1]: %s (και %u άλλα)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
el[0]: %s (%d μη αναγνωσμένο από άλλους)
el[1]: %s (%d μη αναγνωσμένα από άλλους)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
el[0]: %s (%d μη αναγνωσμένο από κανένα)
el[1]: %s (%d μη αναγνωσμένα από κανένα)

en: Sending %d message | Sending %d messages
el[0]: Αποστολή %d μηνύματος
el[1]: Αποστολή %d μηνυμάτων

en: Typing a message.
el: Γράφει μήνυμα.

en: _Conversation
el: _Συζήτηση

en: Insert _Smiley
el: _Εισαγωγή χαμόγελου

en: _Favorite Chat Room
el: _Αγαπημένο δωμάτιο συζήτησης

en: Notify for All Messages
el: Ειδοποίηση για όλα τα μηνύματα

en: _Show Contact List
el: Εμφάνιση _λίστας επαφών

en: Invite _Participant…
el: Πρόσκληση _μέλους…

en: _Join Chat
el: _Συμμετοχή σε Συνομιλία

en: Le_ave Chat
el: _Αποχώρηση από Συνομιλία

en: C_ontact
el: Επα_φή

en: Show a particular service
el: Προβολή συγκεκριμένης υπηρεσίας

en: - Empathy Debugger
el: - Αποσφαλματωτής Empathy

en: Empathy Debugger
el: Αποσφαλματωτής Empathy

en: Pastebin link
el: Σύνδεσμος Pastebin

en: Pastebin response
el: Απόκριση Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
el: Πάρα πολλά δεδομένα για προσθήκη στο πρόχειρο. Παρακαλούμε αποθηκεύσετε τα αρχεία καταγραφής σε αρχείο.

en: Debug Window
el: Παράθυρο αποσφαλμάτωσης

en: Send to pastebin
el: Αποστολή στο pastebin

en: Level
el: Επίπεδο

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
el: Ακόμα κι αν δεν εμφανίζουν κωδικούς πρόσβασης, οι καταγραφές μπορεί να περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες όπως τη λίστα των επαφών σας ή τα μηνύματα που στείλατε ή δεχτήκατε πρόσφατα.
    Εάν δεν θέλετε να δείτε τέτοιες πληροφορίες διαθέσιμες σε μια δημόσια αναφορά σφάλματος, μπορείτε να επιλέξετε να περιορίσετε την ορατότητα του σφάλματός σας στους προγραμματιστές του Empathy, όταν το αναφέρετε εμφανίζοντας τα προχωρημένα πεδία στην <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">αναφορά σφάλματος</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
el: Η επιλεγμένη εφαρμογή διαχείρισης συνδέσεων δεν υποστηρίζει την επέκταση απομακρυσμένης αποσφαλμάτωσης.

en: Incoming video call
el: Εισερχόμενη βιντεοκλήση

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
el: Ο/Η %s σας καλεί για βιντεοκλήση. Θέλετε να απαντήσετε;

en: %s is calling you. Do you want to answer?
el: Ο/Η %s σας καλεί. Θέλετε να απαντήσετε;

en: _Answer
el: _Απάντηση

en: _Answer with video
el: _Απάντηση με βίντεο

en: Room invitation
el: Πρόσκληση δωματίου

en: Invitation to join %s
el: Πρόσκληση να μπείτε στο %s

en: %s invited you to join %s
el: Ο/Η %s σας προσκάλεσε να μπείτε στο %s

en: You have been invited to join %s
el: Έχετε προσκληθεί να μπείτε στο %s

en: Incoming file transfer from %s
el: Εισερχόμενη μεταφορά αρχείου από: %s

en: 
    Message: %s
el: 
    Μήνυμα: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: %s of %s at %s/s
el: %s από %s στο %s/s

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_el.po (gthumb-gthumb-2-10-po-el-6221)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_el.po (midori git version)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_el.
en: %s of %s
el: %s από %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
el: Λαμβάνεται το "%s" από τον/την %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
el: Αποστέλλεται το "%s" στον/στην %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
el: Σφάλμα κατά τη λήψη του "%s" από τον/την %s

en: Error receiving a file
el: Σφάλμα κατά τη λήψη αρχείου

en: Error sending "%s" to %s
el: Σφάλμα κατά την αποστολή του "%s" στον/στην %s

en: Error sending a file
el: Σφάλμα κατά την αποστολή αρχείου

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
el: Το "%s" λήφθηκε από τον/την %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
el: Το "%s" στάλθηκε στον %s

en: File transfer completed
el: Ολοκληρώθηκε η μεταφορά του αρχείου

en: Waiting for the other participant's response
el: Αναμένεται η απάντηση του συνομιλητή σας

en: Checking integrity of "%s"
el: Έλεγχος ακεραιότητας του "%s"

en: Hashing "%s"
el: Υπολογισμός hash του "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
el: Διαγραφή ολοκληρωμένων, ακυρωμένων και αποτυχημένων μεταφορών από τη λίστα

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
el: Δε βρέθηκαν λογαριασμοί για εισαγωγή. Προς το παρόν, το Empathy υποστηρίζει μόνο εισαγωγή από το Pidgin.

en: Import Accounts
el: Εισαγωγή λογαριασμών

en: Invite Participant
el: Πρόσκληση μέλους

en: Choose a contact to invite into the conversation:
el: Επιλέξτε ποια επαφή θα προσκαλέσετε στη συζήτηση:

en: Chat Room
el: Δωμάτιο συζήτησης

en: Failed to list rooms
el: Αποτυχία λήψης της λίστας δωματίων

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
el: %s
    Απαιτείται πρόσκληση: %s
    Απαιτείται κωδικός πρόσβασης: %s
    Μέλη: %s

en: Join Room
el: Είσοδος στο δωμάτιο

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
el: Εισάγετε το όνομα του δωματίου στο οποίο θέλετε να συνδεθείτε ή επιλέξτε ένα ή περισσότερα δωμάτια από τη λίστα.

en: _Room:
el: _Δωμάτιο:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
el: Εισάγετε τον διακομιστή που παρέχει το δωμάτιο συζήτησης, ή αφήστε το κενό αν το δωμάτιο είναι στον τρέχοντα διακομιστή του λογαριασμού

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
el: Εισάγετε τον διακομιστή που παρέχει το δωμάτιο συζήτησης, ή αφήστε το κενό αν το δωμάτιο είναι στον τρέχοντα διακομιστή του λογαριασμού

en: Couldn't load room list
el: Αδυναμία φόρτωσης της λίστας δωματίων

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
el: Λίστα δωματίων

en: Respond
el: Απάντηση

en: Answer with video
el: Απάντηση με βίντεο

en: New conversation
el: Νέα συζήτηση

en: Contact comes online
el: Η επαφή συνδέεται

en: Contact goes offline
el: Αποσύνδεση επαφής

en: Account connected
el: Σύνδεση λογαριασμού

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
el: Ιουλιέτα

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
el: Ρωμαίος

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
el: Ω, Ρωμαίο, Ρωμαίο, γιατί να είσαι ο Ρωμαίος;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
el: Αρνήσου τον πατέρα σου και πέταξε τ’ όνομά σου

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
el: Ή, εάν δε θες, ορκίσου μου αγάπη, μόνο αγάπη

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
el: Κι εγώ, θα πάψω στη στιγμή να είμαι Καπουλέτου.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
el: Να της φανερωθώ ή ν’ ακούσω κι άλλα;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
el: Η Ιουλιέτα αποσυνδέθηκε

en: Show groups
el: Εμφάνιση ομάδων

en: Show account balances
el: Προβολή υπολοίπου του λογαριασμού

en: Start chats in:
el: Έναρξη συζητήσεων στο:

en: new ta_bs
el: νέες καρ_τέλες

en: new _windows
el: νέα π_αράθυρα

en: Show _smileys as images
el: Εμφάνιση _χαμόγελων ως εικονιδίων

en: Show contact _list in rooms
el: Εμφάνιση _λίστας επαφών στα δωμάτια

en: Log conversations
el: Καταγραφή συζητήσεων

en: Display incoming events in the notification area
el: Εμφάνιση εισερχόμενων γεγονότων στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: _Automatically connect on startup
el: Αυτόματη _σύνδεση κατά την εκκίνηση

en: _Enable bubble notifications
el: Ενεργοποίηση _αναδυόμενων ειδοποιήσεων

en: Disable notifications when _away or busy
el: Απε_νεργοποίηση ειδοποιήσεων όταν απουσιάζετε ή είστε απασχολημένοι

en: Enable notifications when the _chat is not focused
el: _Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων αν η συζήτηση δεν είναι εστιασμένη

en: Enable notifications when a contact comes online
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων όταν συνδέεται μια επαφή

en: Enable notifications when a contact goes offline
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων όταν αποσυνδέεται μια επαφή

en: _Enable sound notifications
el: Ενεργοποίηση _ηχητικών ειδοποιήσεων

en: Disable sounds when _away or busy
el: Απε_νεργοποίηση ήχων όταν απουσιάζετε ή είστε απασχολημένοι

en: Play sound for events
el: Αναπαραγωγή ήχου για γεγονότα

en: Use _echo cancellation to improve call quality
el: Χρήση ακύρωσης η_χούς για τη βελτίωση ποιότητας κλήσης

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
el: Η ακύρωση ηχούς, συμβάλλει στο να καταστεί σαφέστερη φωνή σας στο άλλο πρόσωπο, αλλά μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σε ορισμένους υπολογιστές. Εάν εσείς ή το άλλο πρόσωπο ακούει παράξενους θορύβους ή δυσλειτουργίες κατά τη διάρκεια κλήσεων, δοκιμάστε την ακύρωση ηχούς και επανεκκίνηση της κλήσης.

en: _Publish location to my contacts
el: _Δημοσίευση της τοποθεσίας μου στις επαφές μου

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
el: Η μείωση της ακρίβειας της τοποθεσίας σημαίνει ότι οι μόνες πληροφορίες που θα δημοσιεύονται θα είναι η πόλη, η περιοχή και η χώρα σας. Οι συντεταγμένες GPS θα έχουν ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
el: _Μείωση της ακρίβειας της τοποθεσίας μου

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
el: Η λίστα γλωσσών περιέχει μόνο τις γλώσσες για τις οποίες υπάρχει εγκατεστημένο λεξικό.

en: Enable spell checking for languages:
el: Ενεργοποίηση του ορθογραφικού ελέγχου για τις γλώσσες:

en: Chat Th_eme:
el: _Θέμα συζητήσεων:

en: Provide Password
el: Δώστε κωδικό πρόσβασης

en: You need to set up an account to see contacts here.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε ένα λογαριασμό για να δείτε τις επαφές σας εδώ.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
el: Συγνώμη, οι λογ/μοι %s δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν έως ότου ενημερωθεί το λογισμικό %s.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
el: ο λογαριασμός %s απαιτεί εξουσιοδότηση

en: Update software…
el: Ενημέρωση λογισμικού…

en: Reconnect
el: Επανασύνδεση

en: Top up account
el: Προσθήκη πίστωσης λογαριασμού

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
el: Πρέπει να ενεργοποιήσετε ένα λογαριασμό για να δείτε τις επαφές σας εδώ.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
el: Πρέπει να ενεργοποιήσετε το %s για να δείτε τις επαφές σας εδώ.

en: Change your presence to see contacts here
el: Αλλάξτε την κατάστασης σας για να δείτε τις επαφές εδώ

en: You haven't added any contacts yet
el: Δεν έχετε προσθέσει καμιά επαφή ακόμα

en: No online contacts
el: Καμία επαφή εντός σύνδεσης

en: _New Conversation…
el: Νέα _συζήτηση…

en: New _Call…
el: Νέα _κλήση…

en: _Add Contacts…
el: Προσ_θήκη Επαφών…

en: _Search for Contacts…
el: _Αναζήτηση Επαφών…

en: _Blocked Contacts
el: Α_ποκλεισμένες επαφές

en: _Rooms
el: _Δωμάτια

en: _Join…
el: _Σύνδεση…

en: Join _Favorites
el: Είσοδος στα α_γαπημένα

en: _Manage Favorites
el: Δ_ιαχείριση αγαπημένων

en: _File Transfers
el: Μετα_φορές αρχείων

en: Account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού

en: Go _Online
el: Συνδε_θείτε

en: Show _Offline Contacts
el: Εμφάνιση επαφών _εκτός σύνδεσης

en: Please enter your account details
el: Παρακαλούμε πληκτρολογήστε τις λεπτομέρειες του λογαριασμού σας

en: Edit %s account options
el: Επεξεργασία επιλογών της επαφής %s

en: Integrate your IM accounts
el: Ενσωματώστε τους λογαριασμούς σας άμεσων μηνυμάτων

en: _Port
el: _Θύρα

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
el: Πραγματικό όνομα

en: _First Name
el: Ό_νομα

en: Mechanism
el: Μηχανισμός

en: Local IP Address
el: Τοπική διεύθυνση IP

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: No Image
el: Χωρίς εικόνα

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_el.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Un
en: Phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Network:
el: Δίκτυο:

en: Audio input
el: Είσοδος ήχου

en: Video input
el: Είσοδος βίντεο

en:   -- change password for volume
el:   --αλλαγή κωδικού πρόσβασης τόμου

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
el:   -- αλλαγή κωδικού για τον τόμο, παίρνοντας τον κωδικό από συνήθη εισαγωγή

en:   -- decodes name and prints plaintext version
el:   αποκωδικοποιεί το όνομα και τυπώνει την έδοση απλύ κειμένου

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
el:   -- αποκωδικοποιεί τον τόμο και γράφει το αποτέλεσμα στο μονοπάτι

en:   -- encodes a filename and print result
el:   -- κωδικοποιεί ένα αρχείο και τυπώνει τα αποτελέσματα

en:   -- print version number and exit
el:   -- εκτυπώνει τον αριθμό της έκδοσης και μετά τερματίζει

en:   -- show information (Default command)
el:   --προβολή πληροφοριών (Προεπιλεγμένη εντολή)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
el:   -- εμφάνισε μη αποκωδικοποιούμενα ονόματα αρχείων στον τόμο

en:  (NOT supported)
el:  (Δεν υποστηρίζεται)

en:  (using %i:%i:%i)
el:  (χρήση %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
el:  --Υποστηρίζει μήκη block των %i ψηφίων ως %i ψηφίων

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
el:  --Υποστηρίζει μήκη κλειδιού των %i ψηφίων ως %i ψηφίων

en:  -- block size %i bytes
el:  --μήκος block %i bytes

en:  -- key length %i bits
el:  --μήκος κλειδιού %i ψηφία

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
el: %s (ριζικός κατάλογος)

en: -------------------------- WARNING --------------------------
el: ------------------------ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ---------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
el: Ενα πολύ παλιό EncFS σύστημα αρχείων βρέθηκε. 
    Το οποίο δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του EncFS.

en: Block Size: %i bytes
el: Μέγεθος block: %i bytes

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
el: Τέλος ρύθμισης. Το σύστημα αρχείων που θα δημιουργηθεί
    θα έχει τις ακόλουθες ιδιότητες:

en: Creating new encrypted volume.
el: Δημιουργία νέου κρυπτογραφημένου τόμου.

en: Directory not created.
el: Ο φάκελος δεν δημιουργήθηκε.

en: EncFS Password:
el: EncFS κωδικός πρόσβασης:

en: Enter current Encfs password
el: Δώστε τον τρέχον EncFS κωδικό πρόσβασης

en: Enter new Encfs password
el: Εισάγετε νέο Encfs κωδικό πρόσβασης

en: Enter the number corresponding to your choice:
el: Εισάγετε τον αριθμό που αντιστοιχεί στην επιλογή σας:

en: Error decoding volume key, password incorrect
el: Λάθος κατά την αποκωδικοποίηση του κλειδιού τόμου, λάθος κωδικός

en: Error saving modified config file.
el: Λάθος κατά την αποθήκευση του τροποποιημένου αρχείου ρυθμίσεων.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
el: Παράδειγμα: 
    %s info ~/.crypt

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
el: Λάθος κατά την δημιουργία νέου κλειδιού τόμου! Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το λάθος.

en: For more information, see the man page encfs(1)
el: Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε στην κεντρική σελίδα του encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
el[0]: Βρέθηκε %i χαλασμένο αρχείο
el[1]: Βρέθηκαν %i χαλασμένα αρχεία

en: In directory %s:
el: Στο φάκελο %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
el: Λάθος πλήθος παραμέτρων γι αυτή την εντολή "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
el: Εσωτερικό σφάλμα: Βρέθηκε εξαίρεση στην κεντρική επανάληψη: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
el: Εσωτερικό σφάλμα: Βρέθηκε μη αναμενόμενη εξαίρεση

en: Internal error: failed to exec program
el: Εσωτερικό σφάλμα: Αποτυχία εκτέλεσης προγράμματος

en: Internal error: fork() failed
el: Εσωτερικό σφάλμα: το fork() απέτυχε

en: Internal error: socketpair() failed
el: Εσωτερικό σφάλμα: το socketpair() απέτυχε

en: Invalid password
el: Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης

en: Invalid selection.
el: Λάθος επιλογή

en: Key Size: %i bits
el: Μέγεθος κλειδιού: %i ψηφία

en: Manual configuration mode selected.
el: Επιλογή χειροκίνητης κατάσταση ρύθμισης.

en: Missing one or more arguments, aborting.
el: Λείπουν μία ή περισσότερες παραμέτροι, ματαίωση.

en: New Encfs Password:
el: Καινούργιος Encfs κωδικός πρόσβασης:

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
el: Τώρα θα χρειαστεί να εισάγετε εναν κωδικό για το σύστημα αρχείων σας.
    Θα πρέπει να θυμόσαστε αυτόν τον κωδικό, εφόσον δεν υπάρχει απολύτως
    κανένας μηχανισμός επαναφοράς. Πάντως, ο κωδικός μπορεί να αλλάξει
    μετά χρησιμοποιώντας το encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
el: Επιλογή κατάστασης " paranoia"

en: Passwords did not match, please try again
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν συμπίπτουν, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια απο τις ακόλουθες επιλογές:
     εισάγετε "x" για ρύθμιση κατάστασης απο έμπειρους χρήστες,
     εισάγετε "p" για προρυθμισμένη κατάσταση " paranoia",
     εισαγωγή άλλου συμβόλου ή αν επιλογή παραμείνει κενή θα εισέλθει αυτόματα σε εργαστηριακή κατάσταση.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
el: Παρακαλώ επιλέξτε μέγεθος κλειδιού σε bits. Η κωδικοποίηση που επιλέξατε
    υποστηρίζει μεγέθη απο %i μέχρι %i bits σε διαστήματα των %i bits.
    Για παράδειγμα:

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
el: Επιλέξτε ένα μέγεθος block σε bytes. Το cipher που επιλέξατε
    υποστηρίζει μεγέθη από %i σε %i bytes σε βήματα των %i.
    Ή απλώς πατήστε Enter για το προεπιλεγμένο (%i bytes)

en: Selected algorithm "%s"
el: Επιλεγμένος αλγόριθμος "%s"

en: Selected key size:
el: Επιλεγμένο μέγεθος κλειδιού:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
el: Δυστυχώς δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του κρυπτογραφήματος για την προκαθορισμένη κατάσταση...
    Επιστροφή σε χειροκίνητη κατάσταση ρύθμισης.

en: Standard configuration selected.
el: Επιλογή εργαστηριακής κατάστασης.

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
el: Ο φάκελος "%s" δεν υπάρχει. Να τον δημιουργήσω? (y,N)

en: The following cipher algorithms are available:
el: Οι παρακάτω αλγόριθμοι κρυπτογράφησης υποστηρίζονται:

en: The following filename encoding algorithms are available:
el: Οι ακόλουθοι αλγόριθμοι κωδικοποίησης αρχείων είναι διαθέσιμοι:

en: Unable to create directory:
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου:

en: Unable to find specified cipher "%s"
el: Αδυναμία εύρεσης διευκρινισμένου cipher "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του κωδικοποιημένου συστήματος αρχείων - ελέγξτε το μονοπάτι.

en: Unable to load or parse config file
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου ρυθμίσεων.

en: Unable to locate mount point, aborting.
el: Αδύνατος ο εντοπισμός σημείου προσάρτησης, ματαίωση.

en: Unable to locate root directory, aborting.
el: Αδύνατος ο εντοπισμός κατάλογου root, ματαίωση.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
el: Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων %s λόγω αδράνειας

en: Using filesystem block size of %i bytes
el: Χρήση block συστήματος αρχείων των %i ψηφίων

en: Using key size of %i bits
el: Χρήση μήκους κλειδιού των %i ψηφίων

en: Verify Encfs Password:
el: Επιβεβαιώστε Encfs κωδικό πρόσβασης:

en: Version 3 configuration; created by %s
el: Έκδοση 3 παραμετροποίησης; δημιουργήθηκε απο %s

en: Version 4 configuration; created by %s
el: Έκδοση 4 παραμετροποίησης; δημιουργήθηκε απο %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
el: Έκδοση 5 παραμετροποίησης; δημιουργήθηκε απο %s (revision %i)

en: Volume Key successfully updated.
el: Το κλειδί τόμου ενημερώθηκε επιτυχώς.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
el: Όταν ορίζετε περιβάλλον daemon, πρέπει να χρησιμοποείτε απόλυτες διαδρομές (ξεκινόντας με '/')

en: Zero length password not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η μη εισαγωγή κωδικού πρόσβασης

en: directory %s does not exist.
el: ο φάκελος %s δεν υπάρχει.

en: encfs version %s
el: encfs έκδοση %s

en: encfsctl version %s
el: encfsctl εκδοχή %s

en: filesystem block size:
el: Μέγεθος block συστήματος αρχείων:

en: getopt error: %i
el: σφάλμα getopt: %i

en: invalid command: "%s"
el: λάθος εντολή: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
el: αγνόηση παραμέτρου '--public' για μη-root χρήστη

en: Task manager for GNOME
el: Διαχειριστής εργασιών για το GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
el: Οι «Εργασίες GNOME» μια απλή εφαρμογή διαχείρισης εργασιών σχεδιασμένη ώστε να ενσωματώνεται στο GNOME. Αποθηκεύστε και τοποθετήστε στη σειρά τις εργασίες σας. Διαχειριστείτε πολλαπλές λίστες εργασιών. Διατηρήστε τις εργασίες σας στον υπολογιστή σας ή συγχρονίστε τις με τους προμηθευτές υπηρεσιών cloud. Προσαρμόστε την εμπειρία σας με τα πρόσθετα.

en: Welcome screen
el: Οθόνη καλωσορίσματος

en: Empty state
el: Κενή κατάσταση

en: Task lists
el: Λίστα εργασιών

en: Manage your personal tasks
el: Διαχειριστείτε τις προσωπικές σας εργασίες

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
el: Εργασία;Παραγωγικότητα;Εργασίες;Task;Productivity;Todo;

en: First run of GNOME To Do
el: Πρώτη εκτέλεση του Εργασίες GNOME

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
el: Εάν είναι η πρώτη εκτέλεση του Εργασίες GNOME (να εκτελεστεί η αρχική διαμόρφωση) ή όχι

en: Default provider to add new lists to
el: Προεπιλεγμένος πάροχος για προσθήκη νέων λιστών

en: The identifier of the default provider to add new lists to
el: Το αναγνωριστικό του προεπιλεγμένου παρόχου για προσθήκη νέων λιστών

en: List of active extensions
el: Λίστα ενεργών επεκτάσεων

en: The list of active extensions
el: Η λίστα των ενεργών επεκτάσεων

en: Sidebar revealed
el: Αποκαλύφθηκε η μπάρα εργασίας

en: Whether the sidebar is revealed or not
el: Αν η μπάρα εργασίας θα αποκαλύπτεται ή όχι

en: Quit GNOME To Do
el: Έξοδος από το Εργασίες του GNOME

en: Enable debug messages
el: Ενεργοποίηση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2015–2020 Οι συγγραφείς του Εργασίες

en: No date set
el: Δεν ορίστηκε ημερομηνία

en: D_ue Date
el: Η_μερομηνία λήξης

en: To_morrow
el: _Αύριο

en: _Notes
el: _Σημειώσεις

[ctx: taskdate]
en: None
el: Kαμία

en: No more tasks left
el: Δεν βρέθηκαν άλλες εργασίες

en: Nothing else to do here
el: Τίποτα άλλο να κάνετε εδώ

en: You made it!
el: Τα καταφέρατε!

en: Looks like there’s nothing else left here
el: Φαίνεται ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ

en: Get some rest now
el: Κάντε ένα διάλειμμα

en: Enjoy the rest of your day
el: Απολαύστε το υπόλοιπο της ημέρας σας

en: Meanwhile, spread the love
el: Εν τω μεταξύ, διαδώστε την αγάπη

en: Working hard is always rewarded
el: Η σκληρή δουλειά  πάντα ανταμείβεται

en: Tasks Will Appear Here
el: Οι εργασίες θα εμφανιστούν εδώ

en: Add Tasks…
el: Προσθήκη εργασιών…

en: Add More Tasks…
el: Προσθήκη περισσότερων εργασιών…

en: Log in to online accounts to access your tasks
el: Συνδεθείτε με διαδικτυακούς λογαριασμούς για να έχετε πρόσβαση στις εργασίες σας

en: To Do Setup
el: Ρύθμιση εφαρμογής Εργασίες

en: An error occurred while creating a task
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία εργασίας

en: New task…
el: Νέα εργασία…

en: An error occurred while creating a task list
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία λίστας εργασιών

en: Create _List
el: Δημιουργία _λίστας

en: List Name
el: Όνομα καταλόγου

en: Select a storage location
el: Επιλογή θέσης αποθήκευσης

en: Click to add a new Google account
el: Κάντε κλικ για προσθήκη ενός νέου λογαριασμού Google

en: Click to add a new ownCloud account
el: Κάντε κλικ για προσθήκη ενός νέου λογαριασμού ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
el: Κάντε κλικ για προσθήκη ενός νέου λογαριασμού Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
el: Ή μπορείτε απλώς να αποθηκεύσετε τις εργασίες σας σε αυτόν τον υπολογιστή

en: Task <b>%s</b> removed
el: Η εργασία <b>%s</b> αφαιρέθηκε

en: Light style
el: Φωτεινό στυλ

en: Dark style
el: Σκούρο στυλ

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
el: Αυτή είναι μια έκδοση προς ανάπτυξη της εφαρμογής Εργασίες. Μπορεί να αντιμετωπίσετε σφάλματα, εσφαλμένες συμπεριφορές και απώλεια δεδομένων.

en: _About To Do
el: Περί του Εργασίες

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
el[0]: %1$s και μια ακόμα εργασία
el[1]: %1$s και %2$d ακόμη εργασίες

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
el[0]: Έχετε %d εργασία για σήμερα
el[1]: Έχετε %d εργασίες για σήμερα

en: Run To Do on startup
el: Να εκτελείται η εφαρμογή Εργασίες κατά την εκκίνηση

en: Whether GNOME To Do should run on startup
el: Εάν η εφαρμογή Εργασίες του GNOME θα εκτελείται κατά την εκκίνηση

en: Show notifications on startup
el: Να εμφανίζονται ειδοποιήσεις κατά την εκκίνηση

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
el: Εάν η εφαρμογή Εργασίες του GNOME θα εμφανίζει ειδοποιήσεις ή όχι

en: Run on Startup
el: Εκτέλεση κατά την εκκίνηση

en: Run To Do automatically when you log in
el: Να εκτελείται η εφαρμογή Εργασίες αυτόματα κατά την είσοδό σας

en: Show Notifications
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων

en: When To Do runs, show a startup notification
el: Όταν η εφαρμογή Εργασίες εκτελείται, να εμφανίζεται ειδοποίηση κατά την εκκίνηση

en: Error loading GNOME Online Accounts
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση των διαδικτυακών λογαριασμών του GNOME

en: Failed to connect to task list
el: Αποτυχία σύνδεσης με την λίστα εργασιών

en: Error fetching tasks from list
el: Σφάλμα κατά την προσκόμιση εργασιών από την λίστα

en: Overdue
el: Καθυστερημένες

en: Did you drink some water today?
el: Ήπιατε αρκετό νερό σήμερα;

en: What are your goals for today?
el: Τι στόχους έχετε σήμερα;

en: Can you let your creativity flow?
el: Μπορείτε να αφήσετε τη δημιουργικότητά σας να ρέει;

en: How are you feeling right now?
el: Πώς αισθάνεστε αυτή τη στιγμή;

en: At what point is it good enough?
el: Σε ποιο σημείο είναι αρκετά καλό;

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
el: Να θυμάστε να αναπνέετε. Ωραία. Μην σταματάτε.

en: Don't forget to drink some water
el: Να μην ξεχνάτε να πίνετε νερό

en: Remember to take some time off
el: Να θυμάστε να κάνετε διαλείμματα

en: Eat fruits if you can 🍐️
el: Τρώτε φρούτα εάν μπορείτε 🍐️

en: Take care of yourself
el: Να προσέχεις τον εαυτό σου

en: Remember to have some fun
el: Να θυμάστε να το διασκεδάζετε

en: You're doing great
el: Τα πάτε περίφημα

en: Smile, breathe and go slowly
el: Χαμογελάστε, πάρτε μια ανάσα και ξεκινήστε σιγά σιγά

en: Wherever you go, there you are
el: Όπου κι αν πάτε, είστε εκεί

en: Keep calm
el: Χαλαρά

en: You can do it
el: Μπορείτε να τα καταφέρετε

en: Meanwhile, spread the love ♥️
el: Εν τω μεταξύ, διαδώστε την αγάπη ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
el: Η λίστα εργασιών <b>%s</b> αφαιρέθηκε

en: No archived lists
el: Μη αρχειοθετημένες λίστες

en: Unarchive
el: Αναίρεση μεταφοράς στην αρχειοθήκη

en: An error occurred while updating a task
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση της εργασίας

en: Clear completed tasks…
el: Εκκαθάριση ολοκληρωμένων εργασιών…

en: New List
el: Νέα λίστα

en: %d task for today | %d tasks for today
el[0]: Έχετε %d εργασία για σήμερα
el[1]: Έχετε %d εργασίες για σήμερα

en: No tasks scheduled for today
el: Δεν υπάρχει καμία εργασία σήμερα

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
el: Η εφαρμογή Εργασίες του GNOME δεν μπορεί να συνδεθεί με το Todoist λόγω προβλήματος δικτύου

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
el: Αδυναμία επικοινωνίας με το Todoist. Ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο.

en: Error fetching Todoist account key
el: Σφάλμα ανάκτησης του κλειδιού του λογαριασμού Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο λογαριασμός Todoist έχει ρυθμιστεί σωστά.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
el: Η εφαρμογή Εργασίες του GNOME δεν διαθέτει τα απαραίτητα δικαιώματα για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
el: Λήφθηκε μη έγκυρη απόκριση από τους διακομιστές Todoist. Παρακαλούμε επαναφορτώστε τις Εργασίες του GNOME.

en: An error occurred while updating a Todoist task
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση μιας εργασίας του Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση δεδομένων του Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση του Todoist

en: No Todoist accounts found
el: Δεν βρέθηκαν λογαριασμοί Todoist

en: Add a Todoist account
el: Προσθήκη λογαριασμού Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
el: Επιλογή διαμορφωμένου αρχείου Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
el: <b>Προειδοποίηση!</b> Η υποστήριξη Todo.txt είναι πειραματική και ασταθής. Μπορεί να αντιμετωπίσετε αστάθεια, σφάλματα και ενδεχομένως απώλεια δεδομένων. Δεν συνιστάται η ενσωμάτωση του Todo.txt στα παραγωγικά συστήματα.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της παρακολούθησης αρχείων. Το αρχείο Todo.txt δεν θα παρακολουθείται

en: On the Todo.txt file
el: Στο αρχείο Todo.txt

en: Todo.txt File
el: Αρχείο Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
el: Η προέλευση του αρχείου Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
el: Μη προγραμματισμένο (%d)

en: Good Morning, %s
el: Καλημέρα, %s

en: Good Afternoon, %s
el: Καλό μεσημέρι, %s

en: Good Evening, %s
el: Καλό απόγευμα, %s

en: Rename %s
el: Μετονομασία %s

en: Engrampa Archive Manager
el: Πρόγραμμα διαχείρισης συμπιεσμένων αρχείων Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
el: Ένα πρόγραμμα διαχείρισης συμπιεσμένων αρχείων για το περιβάλλον εργασίας του ΜΑΤΕ

en: Create and modify an archive
el: Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
el: Επιλέξτε εάν θα εμφανίζονται όλα τα αρχεία που βρίσκονται μέσα στο συμπιεσμένο αρχείο (all_files), ή εάν θα εμφανίζονται μόνο οι φάκελοι του συμπιεσμένου αρχείου (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
el: Προβολή της στήλης Τύπος στο κεντρικό παράθυρο.

en: Display the Size column in the main window.
el: Προβολή της στήλης Μέγεθος στο κεντρικό παράθυρο.

en: Display the Time column in the main window.
el: Προβολή της στήλης Ώρα στο κεντρικό παράθυρο.

en: Display the Path column in the main window.
el: Προβολή της στήλης Διαδρομή στο κεντρικό παράθυρο.

en: Use MIME icons
el: Χρήση εικονιδίων MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
el: Εάν είναι TRUE θα προβάλλονται τα εικονίδια σύμφωνα με τον τύπο (πιο αργό), ειδάλλως θα χρησιμοποιείται πάντα το ίδιο εικονίδιο για όλα τα αρχεία (ταχύτερο).

en: Max number of items in the Open Recents menu.
el: Μέγιστος αριθμός αντικειμένων που θα εμφανίζονται στο μενού Άνοιγμα προσφάτων.

en: View statusbar
el: Προβολή γραμμής κατάστασης

en: Whether to display the statusbar.
el: Επιλέξτε εάν θα εμφανίζεται η γραμμή κατάστασης.

en: View the folders pane
el: Προβολή πλευρικής στήλης φακέλου

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
el: Λίστα των εφαρμογών που εχουν εισαχθεί μέσω του διαλόγου Άνοιγμα αρχείου και δεν έχουν αντιστοιχιστεί με κάποιον τύπο αρχείου.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
el: Επίπεδο συμπίεσης που χρησιμοποιείται κατά την προσθήκη αρχείων σε μία συμπιεσμένη αρχειοθήκη. Πιθανές τιμές: πολύ_γρήγορο, γρήγορο, κανονικό, μέγιστο.

en: Default volume size
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος τόμου

en: The default size for volumes.
el: Το προεπιλεγμένο μέγεθος των τόμων.

en: Extract Here
el: Αποσυμπίεση εδώ

en: Extract To...
el: Αποσυμπίεση σε...

en: Compress...
el: Συμπίεση...

en: Create a compressed archive with the selected objects
el: Δημιουργία ενός συμπιεσμένου αρχείου με τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Allows to create and extract archives
el: Επιτρέπει τη δημιουργία και εξαγωγή συμπιεσμένων αρχειοθηκών

en: Could not create the archive
el: Αδυναμία δημιουργίας του συμπιεσμένου αρχείου

en: You have to specify an archive name.
el: Θα πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα συμπιεσμένου αρχείου.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
el: Δεν έχετε δικαίωμα να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο σε αυτόν το φάκελο

en: Could not delete the old archive.
el: Αδυναμία διαγραφής παλιού συμπιεσμένου αρχείου.

en: All archives
el: Όλα τα συμπιεσμένα αρχεία

en: Last Output
el: Τελευταία έξοδος

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Engrampa είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) – είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Engrampa διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ – χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με το Engrampa. Εάν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Could not add the files to the archive
el: Αδυναμία προσθήκης αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα ανάγνωσης αρχείων από το φάκελο "%s"

en: Enter the password for the archive '%s'.
el: Εισάγετε ένα κωδικό για το συμπιεσμένο αρχείο '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
el: Το όνομα "%s" δεν είναι έγκυρο επειδή περιέχει τους χαρακτήρες: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο σε αυτόν το φάκελο προορισμού.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
el: Ο φάκελος προορισμού "%s" δεν υπάρχει.
    
    Θέλετε να δημιουργηθεί;

en: Could not create the destination folder: %s.
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου προορισμού: %s.

en: Archive not created
el: Το συμπιεσμένο αρχείο δεν δημιουργήθηκε

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
el: Το συμπιεσμένο αρχείο υπάρχει ήδη.  Να αντικατασταθεί;

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
el: Δεν έχετε τα σωστά δικαιώματα για την αποσυμπίεση αρχείων στο φάκελο "%s"

[ctx: File]
en: New
el: Νέο

[ctx: File]
en: Save
el: Αποθήκευση

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εντολή για τα αρχεία %s .
    Θέλετε να κάνετε αναζήτηση για μια εντολή που να ανοίγει τα αρχεία αυτού του τύπου;

en: Could not open this file type
el: Αδυναμία ανοίγματος αυτού του τύπου αρχείου

en: _Search Command
el: Ανα_ζήτηση εντολής

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
el: Ενημέρωση του αρχείου "%s" στο συμπιεσμένο αρχείο "%s";

en: Update the files in the archive "%s"?
el: Ενημέρωση των αρχείων μέσα στο συμπιεσμένο αρχείο "%s";

en: All Supported Files
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: You don't have the right permissions.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα.

en: You can't add an archive to itself.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο στον εαυτό του.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
el: Προσθήκη αρχείου:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
el: Εξαγωγή αρχείου:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
el: Αφαίρεση αρχείου:

en: Deleting files from archive
el: Διαγραφή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο

en: Recompressing archive
el: Επανασυμπίεση αρχείου

en: Decompressing archive
el: Αποσυμπίεση αρχείου

en: Debian package
el: Πακέτο Debian

en: Ace
el: Άσσος

en: ARC archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο ARC

en: Bzip2 compressed file
el: Αρχείο συμπιεσμένο με bzip2

en: [read only]
el: [μόνο για ανάγνωση]

en: Could not display the folder "%s"
el: Αδυναμία προβολής του φακέλου "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
el: Δημιουργία "%s"

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_el.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_el.po (gthumb-gthumb-2-10-po-el-6221)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
el: Φόρτωση "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
el: Ανάγνωση "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
el: Διαγραφή αρχείων από "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
el: Δοκιμή "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
el: Αντιγραφή αρχείων για προσθήκη στο "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
el: Προσθήκη αρχείων στο "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
el: Εξαγωγή αρχείων από το "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
el: Αποθήκευση του "%s"

en: _Open the Archive
el: Άν_οιγμα συμπιεσμένου αρχείου

en: _Show the Files
el: Προβολή των αρ_χείων

en: Show the _Files and Quit
el: Εμφάνιση των _Αρχείων και Τερματισμός

en: Archive created successfully
el: Το συμπιεσμένο αρχείο δημιουργήθηκε επιτυχώς

en: Command exited abnormally.
el: Η εντολή τερματίστηκε αφύσικα.

en: An error occurred while extracting files.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποσυμπίεση αρχείων.

en: Could not open "%s"
el: Αδυναμία ανοίγματος "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του συμπιεσμένου αρχείου.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο.

en: An error occurred while adding files to the archive.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο.

en: An error occurred while testing archive.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη δοκιμή του συμπιεσμένου αρχείου.

en: An error occurred while saving the archive.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του συμπιεσμένου αρχείου.

en: Command not found.
el: Η εντολή δε βρέθηκε.

en: Test Result
el: Αποτέλεσμα δοκιμής

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
el: Θέλετε να προσθέσετε αυτό το αρχείο στο τρέχον συμπιεσμένο αρχείο ή να το ανοίξετε ως νέο συμπιεσμένο αρχείο;

en: Do you want to create a new archive with these files?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο συμπιεσμένο αρχείο με αυτά τα αρχεία;

en: Create _Archive
el: Δημιουργία συμπιεσμένου _αρχείου

[ctx: File]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: File]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: File]
en: Date Modified
el: Ημερομηνία τροποποίησης

[ctx: File]
comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: File]
en: Name
el: Όνομα

en: Close the folders pane
el: Κλείσιμο της πλευρικής στήλης φακέλων

en: Could not save the archive "%s"
el: Αδυναμία αποθήκευσης συμπιεσμένου αρχείου "%s"

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
el: Το όνομα "%s" δεν είναι έγκυρο, επειδή περιέχει τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους χαρακτήρες : %s, παρακαλούμε πληκτρολογήστε ένα άλλο όνομα.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
el: Ένας φάκελος με το όνομα "%s" υπάρχει ήδη.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
el: Ένα αρχείο με το όνομα "%s" υπάρχει ήδη.
    
    %s

en: _New folder name:
el: _Νέο όνομα φακέλου:

en: _New file name:
el: _Νέο όνομα αρχείου:

en: Could not rename the folder
el: Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου

en: Paste Selection
el: Επικόλληση επιλογής

en: Command _Line Output
el: Αποτέλεσμα Γραμμής _Εντολών

en: Add files to the specified archive and quit the program
el: Προσθήκη αρχείων στο καθορισμένο συμπιεσμένο αρχείο και έξοδος από το πρόγραμμα

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
el: Προσθήκη αρχείων με ερώτηση για το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου και έξοδος από το πρόγραμμα

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
el: Αποσυμπίεση στον καθορισμένο φάκελο και έξοδος από το πρόγραμμα

en: FOLDER
el: ΦΑΚΕΛΟΣ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
el: Προσθήκη αρχείων με ερώτηση για το φάκελο προορισμού και έξοδος από το πρόγραμμα

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
el: Αποσυμπίεση του περιεχομένου στον φάκελο αρχειοθήκης και έξοδος από το πρόγραμμα

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
el: Προεπιλεγμένος φάκελος που θα χρησιμοποιείται για τις εντολές '--add' και '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
el: Δημιουργία φακέλου προορισμού χωρίς ερώτηση επιβεβαίωσης

en: - Create and modify an archive
el: - Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Load Options
el: Επιλογές φόρτωσης

en: _Encrypt the file list too
el: _Κρυπτογράφηση και της λίστας αρχείων

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_el.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte. #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_el.po (el)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB
en: Split into _volumes of
el: _Διάσπαση σε τόμους των

en: _Other Options
el: Ά_λλες επιλογές

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Απαιτείται κωδικός</span>

en: _All files
el: Ό_λα τα αρχεία

en: example: *.txt; *.doc
el: παράδειγμα: *.txt; *.doc

en: _Files:
el: Αρ_χεία:

en: Add only if _newer
el: _Προσθήκη μόνο αν είναι νεώτερο

en: _Include subfolders
el: _Να περιλαμβάνονται οι υποφάκελοι

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
el: Εξαίρεση φακέλων που είναι συμβολικοί σύνδεσ_μοι

en: Include _files:
el: Να _συμπεριληφθούν τα αρχεία:

en: example: *.o; *.bak
el: παράδειγμα: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
el: Ε_ξαίρεση αρχείων:

en: _Exclude folders:
el: Να _εξαιρεθούν οι φάκελοι:

en: _Load Options
el: _Επιλογές φόρτωσης

en: Sa_ve Options
el: Επιλογές αποθή_κευσης

en: _Reset Options
el: _Επιλογές επανατοποθέτησης

en: Re-crea_te folders
el: Α_ναδημιουργία φακέλων

en: Over_write existing files
el: Αν_τικατάσταση υπαρχόντων αρχείων

en: Do not e_xtract older files
el: Να _μην αποσυμπιέζονται παλιά αρχεία

en: Create a new archive
el: Δημιουργία νέου συμπιεσμένου αρχείου

en: Open archive
el: Άνοιγμα συμπιεσμένου αρχείου

en: Open a recently used archive
el: Άνοιγμα ενός πρόσφατα χρησιμοποιημένου συμπιεσμένου αρχείου

en: Save the current archive with a different name
el: Αποθήκευση τρέχοντος συμπιεσμένου αρχείου με διαφορετικό όνομα

en: Extract files from the archive
el: Αποσυμπίεση αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο

en: _Test Integrity
el: Δοκι_μή ακεραιότητας

en: Test whether the archive contains errors
el: Δοκιμή αν το συμπιεσμένο αρχείο περιέχει σφάλματα

en: Show archive properties
el: Προβολή ιδιοτήτων συμπιεσμένου αρχείου

en: Close the current archive
el: Κλείσιμο του τρέχοντος συμπιεσμένου αρχείου

en: Rename the selection
el: Μετονομασία της επιλογής

en: Delete the selection from the archive
el: Διαγραφή επιλογής από το συμπιεσμένο αρχείο

en: Select all files
el: Επιλογή όλων των αρχείων

en: Dese_lect All
el: Αποεπι_λογή όλων

en: Deselect all files
el: Αποεπιλογή όλων των αρχείων

en: Add files to the archive
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο

en: Add a _Folder…
el: Προσθήκη ενός _φακέλου...

en: Add a folder to the archive
el: Προσθήκη ενός φακέλου στο συμπιεσμένο αρχείο

en: Specify a password for this archive
el: Καθορίστε ένα κωδικό για αυτό το συμπιεσμένο αρχείο

en: View the main toolbar
el: Προβολή της κύριας εργαλειοθήκης

en: Stat_usbar
el: _Γραμμή κατάστασης

en: View the statusbar
el: Προβολή της γραμμής κατάστασης

en: View All _Files
el: Προβολή ό_λων των αρχείων

en: View as a F_older
el: Προβολή ως _φάκελος

en: _Last Output
el: _Τελευταία έξοδος

en: View the output produced by the last executed command
el: Προβολή του αποτελέσματος που παράχθηκε από την τελευταία εντολή

en: Stop current operation
el: Διακοπή τρέχουσας διεργασίας

en: Reload current archive
el: Ανανέωση τρέχοντος συμπιεσμένου αρχείου

en: Information about the program
el: Πληροφορίες για το πρόγραμμα

en: Go up one level
el: Μετάβαση ένα επίπεδο επάνω

en: Go to the home location
el: Μετάβαση στην αρχική τοποθεσία

en: Open selected files with an application
el: Άνοιγμα επιλεγμένων αρχείων με μια εφαρμογή

en: Open the selected folder
el: Άνοιγμα επιλεγμένου φακέλου

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
el: <i><b>Σημείωση:</b> ο κωδικός θα χρησιμοποιηθεί για την κρυπτογράφηση των αρχείων που θα προσθέσετε στο τρέχον συμπιεσμένο αρχείο και θα αποκωδικοποιεί τα αρχεία που θα αποσυμπιέζετε από το τρέχον αρχείο. Όταν το συμπιεσμένο αρχείο κλείσει ο κωδικός θα διαγραφεί.</i>

[ctx: File]
en: Name:
el: Όνομα:

en: Archive size:
el: Μέγεθος συμπιεσμένου αρχείου:

en: Content size:
el: Μέγεθος περιεχομένων:

en: Number of files:
el: Αριθμός αρχείων:

en: S_elect the files you want to update:
el: _Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να ενημερώσετε:

en: Server Error: could not load level '
el: Σφάλμα Διακομιστή: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του επιπέδου '

en: Mouse speed: %d
el: Ταχύτητα ποντικιού: %d

en: Another nameless level
el: Άλλο ένα ανώνυμο επίπεδο

en:  by
el:  από τον/την

en: Left mouse button:
el: Αριστερό κουμπί ποντικιού:

en: Activate/drop leftmost inventory item
el: Χρήση/άφεση του πιο αριστερού αντικειμένου στην αποθήκη

en: Right mouse button:
el: Δεξί κουμπί ποντικιού:

en: Rotate inventory items
el: Περιστροφή των αντικειμένων στην αποθήκη

en: Escape:
el: Esc:

en: Show game menu
el: Εμφάνιση μενού παιχνιδιού

en: Shift+Escape:
el: Shift+Esc:

en: Quit game immediately
el: Άμεση έξοδος από το παιχνίδι

en: Kill current marble
el: Αυτοκαταστροφή της μπάλας

en: Restart the current level
el: Επανεκκίνηση τρέχοντος επιπέδου

en: Skip to next level
el: Μετάβαση στο επόμενο επίπεδο

en: Jump back to last level
el: Επιστροφή στο τελευταίο επίπεδο

en: Make screenshot
el: Δημιουργία στιγμιότυπου

en: Left/right arrow:
el: Αριστερό/δεξί βέλος:

en: Change mouse speed
el: Αλλαγή ταχύτητας ποντικιού

en: Return to level menu
el: Επιστροφή στο μενού επιπέδων

en: Skip to next level for best score hunt
el: Μετάβαση στο επόμενο επίπεδο για αναζήτηση καλύτερου χρόνου

en: Skip to next unsolved level
el: Μετάβαση στο επόμενο μη λυμένο επίπεδο

en: Too slow for
el: Πολύ αργός χρόνος για

en: You are slow today ... Ctrl-A
el: Είσαι αργός σήμερα … Ctrl+A

en: Exactly the world record of
el: Ακριβώς στο παγκόσμιο ρεκόρ των

en: Great! A new world record!
el: Συγχαρητήρια! Νέο παγκόσμιο ρεκόρ!

en: Again your personal record...
el: Ξανά το ατομικό σου ρεκόρ…

en: New personal record - better than par!
el: Νέο προσωπικό ρεκόρ - καλύτερο από τον προκαθορισμένο χρόνο!

en: New personal record!
el: Νέο προσωπικό ρεκόρ!

en: Your record,
el: Το ρεκόρ σου,

en: behind world record.
el: πίσω από το παγκόσμιο ρεκόρ.

en: behind your record.
el: πίσω από το δικό σου ρεκόρ.

en: Level finished - better than par!
el: Το επίπεδο ολοκληρώθηκε - καλύτερο από τον προκαθορισμένο χρόνο!

en: Level finished!
el: Το επίπεδο ολοκληρώθηκε!

en:  Cheater!
el:  Απατεώνα!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
el: Πακέτο %s - επίπεδο #%d: %s

en: Your record:
el: Το ρεκόρ σου:

en: World record to beat:
el: Παγκόσμιο ρεκόρ για να σπάσεις:

en: Error in configuration file.
el: Σφάλμα στο αρχείο ρυθμίσεων.

en: Error: Home directory does not exist.
el: Σφάλμα: Ο φάκελος Home δεν υπάρχει.

en: Error: Application Data directory does not exist.
el: Σφάλμα: Ο φάκελος Application Data δεν υπάρχει.

en: Error in XML initialization.
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση της βιβλιοθήκης XML.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
el: Αναβάθμιση από Enigma 1.00 για Mac OS X
    
    Η αρχική τοποθεσία δεδομένων έχει μεταβληθεί από
      %s 
    στην ορατή τοποθεσία
      %s 
    
    Αν όλα πάνε εντάξει, η εφαρμογή θα μεταφέρει τα δεδομένα σας στη νέα τοποθεσία.
    Σημειώστε ότι απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής για να ολοκληρωθεί η διαδικασία.

en: Remind
el: Υπενθύμιση

en: Fatal error that caused the application to quit:
el: Μοιραίο σφάλμα που ανάγκασε την εφαρμογή να τερματιστεί:

en: Main developers of the 1.21 release:
el: Κύριοι αναπτυκτές της έκδοσης 1.21:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
el:   RONALD LAMPRECHT (κύριος)

en: Special Thanks To:
el: Ιδιαίτερες ευχαριστίες στους:

en:   DANIEL HECK (project founder)
el:   DANIEL HECK (δημιουργός του έργου)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
el:   MEINOLF SCHNEIDER (ιδέα για το παιχνίδι, σχεδιασμός επιπέδων)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
el: Παρακαλώ ανατρέξτε στο εγχειρίδιο ή στις επόμενες σελίδες για μια πλήρη λίστα των συντελεστών.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
el: Ιστοσελίδα: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
el: Επικοινωνία: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
el: Το Enigma είναι δωρεάν λογισμικό και διανέμεται υπό τους

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
el: όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, έκδοση 2.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
el: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck και συνεισφέροντες.

en: Main developers of all releases:
el: Κύριοι αναπτυκτές όλων των εκδόσεων:

en: Special Thanks:
el: Ιδιαίτερες ευχαριστίες:

en: Locate Auto
el: Αυτοματη Θέση

en: Locate Score
el: Αυτοματο σκορ

en: Preferences Path:
el: Τοποθεσία προτιμήσεων:

en: User Path:
el: Τοποθεσία αρχείων χρήστη:

en: User Image Path:
el: Τοποθεσία εικόνων:

en: System Path:
el: Τοποθεσία συστήματος:

en: Resource Paths:
el: Τοποθεσία λοιπών αρχείων:

en: L10n Path:
el: Τοποθεσία αρχείων γλώσσας:

en: Level Pack
el: Πακέτο επιπέδων

en: Fullscreen:
el: Πλήρης οθόνη:

en: Middle mouse button:
el: Μεσαίο κουμπί ποντικιού:

en: Music in game
el: Με μουσική στο παιχνίδι

en: No music in game
el: Χωρίς μουσική στο παιχνίδι

en: reversed
el: αντίστροφο

en: Fullscreen:
el: Πλήρης οθόνη:

en: Mouse speed:
el: Ταχύτητα Ποντικιού:

en: Sound volume:
el: Ένταση ηχητικών εφέ:

en: Music volume:
el: Ένταση μουσικής:

en: Ratings update:
el: Ενημέρωση χρόνων:

en: Score upload:
el: Αποστολή βαθμολογίας:

en: User name:
el: Όνομα χρήστη:

en: Sound set:
el: Πακέτο ήχων:

en: Menu music:
el: Μουσική μενού:

en: Music ingame:
el: Μουσική εντός παιχνιδιού:

en: Stereo:
el: Στερεοφωνική:

en: Text speed:
el: Ταχύτητα κειμένου:

en: User path:
el: Τοποθεσία αρχείων χρήστη:

en: User image path:
el: Τοποθεσία εικόνων:

en: Skip to main menu
el: Μετάβαση στο κύριο μενού

en: Update levelpack
el: Ενημέρωση πακέτου

en: Arrows:
el: Βέλη:

en: Select level
el: Επιλογή επιπέδου

en: Return:
el: Enter:

en: Play selected level
el: Παίξε το επιλεγμένο επίπεδο

en: Back/Space:
el: Backspace/Spacebar:

en: Previous/next levelpack
el: Προηγούμενο/επόμενο πακέτο επιπέδων

en: Mark current level as unsolved
el: Επισήμανση επιπέδου ως μη επιλυμένου

en: Alt+Return:
el: Alt+Enter:

en: Switch between fullscreen and window
el: Εναλλαγή μεταξύ πλήρους οθόνης και παραθύρου

en: Left click:
el: Αριστερό κλικ:

en: Right or control click:
el: Δεξί κλικ ή Ctrl+κλικ:

en: Inspect selected level
el: Πληροφορίες επιλεγμένου επιπέδου

en: Select next level for world record hunt
el: Επιλογή επόμενου επιπέδου για την αναζήτηση παγκοσμίου ρεκόρ

en: Select next unsolved level
el: Επιλογή επόμενου μη λυμένου επιπέδου

en: You are not allowed to play this level yet.
el: Δεν επιτρέπεται να παίξεις αυτό το επίπεδο ακόμα.

en: %d%% best
el: %d%% με ρεκόρ

en: %d%% par, hcp %.1f
el: %d%% προκαθορισμένος χρόνος, hcp %.1f

en: %d%% solved
el: %d%% λυμένα

en: Your time:
el: Ο χρόνος σου:

en: That's world record.
el: Αυτό είναι παγκόσμιο ρεκόρ.

en: That's %s below world record.
el: Ο χρόνος είναι %s κάτω από το παγκόσμιο ρεκόρ.

en: World record:
el: Παγκόσμιο ρεκόρ:

en: Par:
el: Προκαθορισμένος χρόνος:

en: World record by %s:
el: Παγκόσμιο ρεκόρ από τον/την %s:

en: No further unsolved level available!
el: Δεν υπάρχει περαιτέρω επίπεδο για λύση!

en: Shift-click:
el: Shift+κλικ:

en: Add to clipboard
el: Προσθήκη στο πρόχειρο

en: Shift-delete:
el: Shift+Delete:

en: Insert clipboard as reference
el: Εισαγωγή στο πρόχειρο ως αναφορά

en: Insert clipboard as copy
el: Εισαγωγή στο πρόχειρο ως αντίγραφο

en: Alt-left arrow:
el: Alt+αριστερό βέλος:

en: Exchange level with predecessor
el: Μετακίνηση επιπέδου προς τα αριστερά

en: Alt-right arrow:
el: Alt+δεξί βέλος:

en: Exchange level with successor
el: Μετακίνηση επιπέδου προς τα δεξιά

en: Delete:
el: Διαγραφή:

en: Delete level
el: Διαγραφή επιπέδου

en: Update index from levels
el: Ενημέρωση καταλόγου από τα επίπεδα

en: Move clipboard levels
el: Μετακίνηση επιπέδων προχείρου

en: Levelpack:
el: Πακέτο επιπέδων:

en: in [All Packs]:
el: σε [Όλα τα Πακέτα]:

en: Edit Metadata
el: Επεξεργασία Μεταδεδομένων

en: Release:
el: Έκδοση:

en: Revision:
el: Αναθεώρηση:

en: Compatibility:
el: Συμβατό με:

en: Default Location:
el: Προεπιλεγμένη Τοποθεσία:

en: Level types:
el: Τύπος επιπέδων:

en: Please reassign levelpack to another group for group deletion
el: Τοποθετήστε το πακέτο σε άλλη ομάδα για διαγραφή της ομάδας

en: Compose Pack
el: Σύνθεση Πακέτου

en: Update Pack
el: Ενημέρωση Πακέτου

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
el: Σφάλμα: δεν επιτρέπεται κενό όνομα ομάδας - πατήστε «Αναίρεση» για έξοδο χωρίς αλλαγές

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
el: Σφάλμα: Επιτρέπονται μόνο οι χαρακτήρες «a-z Α-Ζ 0-9 _ - #» για τον τίτλο ενός πακέτου επιπέδων

en: Error: title already in use - choose another title
el: Σφάλμα: τίτλος ήδη σε χρήση - επιλέξτε άλλον τίτλο

en: Left column:
el: Αριστερή στήλη:

en: Levelpack groups
el: Ομάδες πακέτων επιπέδων

en: Right columns:
el: Δεξιές στήλες:

en: Levelpacks of selected group
el: Πακέτα επιπέδων της επιλεγμένης ομάδας

en: Select group or levelpack
el: Επιλέξτε ομάδα ή πακέτο επιπέδων

en: Configure group or levelpack
el: Ρυθμίστε ομάδα ή πακέτο επιπέδων

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# the position label
en: Position:
el: Θέση:

en: New Pack
el: Νέο Πακέτο

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
el: Σφάλμα: δεν επιτρέπεται κενό όνομα ομάδας - πατήστε «Αναίρεση» για έξοδο χωρίς τροποποιήσεις

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
el: Σφάλμα: το όνομα αυτής της ομάδας υπάρχει ήδη

en: Error: "Every group" is a reserved group name
el: Σφάλμα: Το όνομα «Every group» είναι δεσμευμένο όνομα ομάδας

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
el: Σφάλμα: το όνομα της ομάδας δεν πρέπει να περικλείεται με τετραγωνικές αγκύλες

en: Error: group not empty
el: Σφάλμα: η ομάδα δεν είναι κενή

en: Show previous screenshot
el: Εμφάνιση προηγούμενου στιγμιότυπου

en: Show next screenshot
el: Εμφάνιση επόμενου στιγμιότυπου

en: No screenshot available:
el: Μη διαθέσιμο στιγμιότυπο:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
el: αναζήτηση χωρίς ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων σε τίτλο, δημιουργό και όνομα αρχείου

en: Intelligence:
el: Νοημοσύνη:

en: Dexterity:
el: Ευκινησία:

en: Patience:
el: Υπομονή:

en: Knowledge:
el: Γνώση:

en: Speed:
el: Ταχύτητα:

en: Difficulty:
el: Δυσκολία:

en: Level:
el: Επίπεδο:

en: Public Ratings
el: Δημόσιες Βαθμολογίες

en: You:
el: Εσύ:

en: World:
el: Παγκόσμιο:

en: Solved %:
el: Λυμένο %:

en: Solved #:
el: Λυμένο #:

en: Score:
el: Χρόνος:

en: Release:
el: Υπο-έκδοση:

en: Revision:
el: Αναθεώρηση:

en: Control:
el: Έλεγχος:

en: balance
el: ισορροπία

en: pushes
el: ωθήσεις

en: moves
el: κινήσεις

en: World Record Holders:
el: Κάτοχοι Παγκοσμίου Ρεκόρ:

en: Credits:
el: Μνεία:

en: Dedication:
el: Αφιέρωση:

en: Level Path:
el: Τοποθεσία Επιπέδου:

en: Id:
el: Κωδικός Αριθμός:

en: Load time:
el: Χρόνος φόρτωσης:

en: Compatibility:
el: Συμβατό με:

en: Rating:
el: Βαθμός:

en: Average:
el: Μέσος όρος:

en: Level Info
el: Στοιχεία Επιπέδου

en: Abort Level
el: Εγκατάλειψη Επιπέδου

en: Error on auto registration of levelfile:
el: Σφάλμα στην αυτόματη καταχώρηση του αρχείου-επιπέδου:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
el: Σημείωση: Το επίπεδο δεν θα εμφανιστεί στο πακέτο «Auto Folder»

en: Error on update of levelpack index:
el: Σφάλμα στην ενημέρωση του ευρετηρίου του πακέτου επιπέδων:

en: Note: the current version will be reloaded!
el: Σημείωση: Η τρέχουσα έκδοση θα επαναφορτωθεί!

en: Error on registration of levelpack index:
el: Σφάλμα στην καταχώρηση του ευρετηρίου του πακέτου επιπέδων:

en: Note: the levelpack will not show up!
el: Σημείωση: Το πακέτο επιπέδων δεν θα εμφανιστεί!

en: Cannot find '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του «%s».

en: Your installation may be incomplete or invalid.
el: Η εγκατάστασή σας πιθανόν να είναι άκυρη ή ελλιπής.

en: There was an error loading '%s'.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την φόρτωση του «%s».

en: Error: '%s'
el: Σφάλμα: «%s»

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
el: 
    
    Αυτό το σφάλμα πιθανών να προκαλεί απρόβλεπτη συμπεριφορά της εφαρμογής!

en: All right, we'll call it a draw
el: Εντάξει, θα το πούμε ισοπαλία

en: Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
el: Αποκάλυψε ζεύγη πετρωμάτων όσο πλοηγείς γύρο από εμπόδια με έναν βόλο

en: Let there be light!
el: Γεννηθήτω φως!

en: You really will need every penny!
el: Πραγματικά θα χρειαστείς κάθε κέρμα!

en: Umbrellas prevent free fall!
el: Οι ομπρέλες αποτρέπουν της ελεύθερη πτώση!

en: No problem! Piece of cake!
el: Κανένα πρόβλημα! Απλά πράματα!

en: It was easy, wasn't it!
el: Εύκολο, έτσι;

en: You need to be fast!
el: Πρέπει να είσαι γρήγορος!

en: It's a ring!
el: Είναι ένας δακτύλιος!

en: Business hours from 8am to 4pm
el: Ώρες εργασίας από 8 πμ έως 4μμ

en: Everything's been counted carefully!
el: Όλα έχουν μετρηθεί προσεκτικά!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
el: Μέρη των σωλήνων εξαφανίζονται κατά την έκρηξη!

en: Don't believe all that you see!
el: Μην πιστεύεις ό,τι βλέπεις!

en: An English text based riddle
el: Ένα αίνιγμα αγγλικού κειμένου με βάση

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
el: Μπορείς να πετάξεις για ένα μικρό χρονικό διάστημα χρησιμοποιώντας την ομπρέλα.

en: The Enigmhanoi Towers
el: Οι πύργοι του Enigmανόι

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
el: Όποιος μιλάει, δεν γνωρίζει (Λάο Τσε)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
el: Ο σοφός άνθρωπος γελά (Λάο Τσε)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
el: Όποιος γνωρίζει δεν μιλάει (Λάο Τσε)

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
el: Τμήματα με το ίδιο χρώμα πάντα γυρίζουν προς την ίδια κατεύθυνση και την ίδια χρονική στιγμή.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
el: Κωδικός συντήρησης: μέταλλο-πέτρα-πέτρα-πέτρα-κόκκινο-κίτρινο-κίτρινο-κόκκινο-κόκκινο-πέτρα-πέτρα.

en: The Grim Reaper
el: Ο Θεριστής των Ψυχών

en: The witch of this switch waits for your wish.
el: Αυτός ο διακόπτης περιμένει την επιθυμία σου.

en: The witch of this switch resets the awale game.
el: Αυτός ο διακόπτης επανεκκινεί το παιχνίδι τον Awale.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
el: Σε κάθε γύρο ο πολεμιστής παίρνει τα καρύδια μιας σειράς και τα τοποθετεί ένα προς ένα στις επόμενες σειρές.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
el: Προσοχή: Τι περιμένει τον πολεμιστή στο τέλος του γύρου; Αν υπάρχουν δύο ή τρία καρύδια σε μια σειρά, γίνονται ένα βραβείο για τον πολεμιστή, όπως και στις ενδιάμεσες σειρές, αν υπάρχουν δύο ή τρία ανά σειρά.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
el: Προσοχή: Αν οι τοίχοι ενός πολεμιστή είναι κενοί, αυτός ο πολεμιστής κερδίζει.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
el: Όταν ένας πολεμιστής κερδίσει περισσότερα από τα μισά καρύδια, νικάει. Ποιο είναι το βραβείο; Ο δρόμος για τα oxyds, που επιθυμεί.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
el: Συγχαρητήρια! Είσαι ο καλύτερος παίκτης του Awale στην κοιλάδα …

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
el: Χαμένος στην σαβάνα; Μην περιμένεις και πάτα το διακόπτη που βρίσκεται πέρα - πέρα αριστερά …

en: Validate your choice here.
el: Επικύρωσε την επιλογή σου εδώ.

en: Reset the game.
el: Επαναφορά του παιχνιδιού.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
el: Σε κάθε γύρο, ο παίκτης παίρνει τις πέτρες μιας σειράς και τις τοποθετεί μία προς μία στις σειρές του αντιπάλου με φορά αντίθετη του ρολογιού και επιστρέφοντας στην αρχή.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
el: Στο τέλος του γύρου, αν η τελευταία πέτρα πέσει σε μία μη κενή σειρά, ο παίκτης κερδίζει τις πέτρες που βρίσκονται στην απέναντι σειρά (αν υπάρχουν) και ξαναπαίζει.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
el: Ένας γύρος αρχίζει σε μία από τις αριστρεότερες σειρές, εκτός κι αν είναι αδύνατο.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
el: Στο τέλος του παιχνιδιού, αν κάποιος δεν μπορεί να μετακινήσει, τότε αυτός που έχει τις περισσότερες πέτρες νικάει.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
el: Μια κίτρινη πέτρα ισοδυναμεί με 10 μπλε πέτρες ή με δύο καφε.

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
el: Μία καφέ πέτρα ισοδυναμεί με 5 μπλε πέτρες.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
el: Αυτό το παιχνίδι προέρχεται από την Μαδαγασκάρη. Στην εύκολη λειτουργία υπάρχει ένα Αφρικανικό Awale。

en: Only reset or Shift-F3 can make things evolve ...
el: Μόνο το 'Shift+F3' μπορεί να διορθώσει τα πράγματα ...

en: Same room, new mirrors ...
el: Ίδιο δωμάτιο, νέοι καθρέφτες …

en: Umbrellas protect!
el: Οι ομπρέλες προστατεύουν!

en: It's easier with a shovel!
el: Είναι ευκολότερο με ένα φτυάρι!

en: Watch out!!
el: Πρόσεχε!!

en: Please remember:    42
el: Θυμήσου:    42

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
el: Αν νομίζεις ότι αυτό είναι πολύ εύκολο, δοκίμασε το επίπεδο -Bavarian Madness-

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
el: Λυπούμαστε, αλλά η Bank-O-Mat είναι άδεια.

en: Take the key to the left first!
el: Πάρε το κλειδί στα αριστερά πρώτα!

en: Sunday, bloody Sunday!
el: Κυριακή, καταραμένη Κυριακή!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
el: Μπορείς να δεις τις κρυμμένες πέτρες oxyd;

en: If you haven't won, you've lost!
el: Αν δεν έχεις κερδίσει, τότε έχεις χάσει!

en: Easy?
el: Εύκολο;

en: Watch out, slippery!
el: Πορσοχή, γλιστράει!

en: Open the Doors, Open the Oxyds
el: Ανοίξτε τις Πόρτες, Ανοίξτε τα Oxyd

en: Riverside
el: Όχθη του ποταμού

en: Wrong side!                   F3
el: Λάθος μεριά!                   F3

en: The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water.
el: Ο κινούμενος βράχος μπορεί να πέσει σε τρύπες αλλά δεν μπορεί να πέσει στο νερό.

en: Feed me!
el: Τάισέ με!

en: Beware of Sadistic Dentist!
el: Προσοχή στον Σαδιστικό Οδοντίατρο!

en: The innocent victim.
el: Το αθώο θύμα.

en: Office of your boss.
el: Γραφείο του αφεντικού σου.

en: Aaaaaarrrrggghhhhhh!!!!!
el: Αααααααααρρρρρρρρρ!!!!!

en: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
el: Όλοι πήγαν κάλλια τους, αλλά το φυτό είναι ακόμα πεινασμένο!

en: No! No! Aaaarrrrgggghhhh!
el: Όχι! Όχι! Ααααααααρρρρρ!

en: You shouldn't have done that.
el: Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό

en: Careful.
el: Πρόσεχε.

en: Balance Beam
el: Δοκός Ισορροπίας

en: Remote Meditation
el: Τηλεπαθητικός διαλογισμός

en: The Wild Hunt
el: Το άγριο κυνήγι

en: Freeze by the Power of Light
el: Πάγωσε από την δύναμη του φωτός

en: Rainbow Adjacencies
el: Γειτνιάσεις Ουράνιου Τόξου

en: Recover the Stone
el: Ανάκτησε την πέτρα

en: Open the Doors
el: Άνοιξε τις πόρτες

en: Restless Meditation
el: Διαλογισμός χωρίς ξεκούραση

en: Caution - Quick Sand!
el: Προσοχή! Κινούμενη άμμος!

en: Left or Right Drive?
el: Αριστερή ή δεξιά στροφή;

en: Can you relax amid all this chaos?
el: Μπορείς να χαλαρώσεις σε όλο αυτό το χάος;

en: Carry that oxygen around.
el: Κουβάλησε το οξυγόνο τριγύρω.

en: Audience in Venice
el: Ακρόαση στην Βενετία

en: Press the Triggers
el: Πίεσε τις πλάστιγγες

en: Welcome to Venice
el: Καλωσήρθες στη Βενετία

en: Welcome to the Audience
el: Καλωσήρθες στην ακρόαση

en: rialto
el: Γέφυρα

en: ... under construction
el: … υπό κατασκευή

en: try the boulders as gondola
el: δοκίμασε τους ογκόλιθους σαν γόνδολα

en: piazza san marco
el: Πιάτσα Σαν Μάρκο

en: danger
el: Κίνδυνος

en: san giorgio
el: Σαν Τζιόρτζιο

en: guardian ducale
el: Φρουρός του Ντουκάλε

en: gondoliere on strike
el: Γονδολιέρης σε απεργία

en: palace ducale
el: Παλάς Ντουκάλε

en: look at san michele
el: Κοίτα στο Σαν Μισέλε

en: use the gondola below
el: Χρησιμοποίησε την γόνδολα παρακάτω

en: hurry to san giorgio
el: Βιάσου για το Σαν Τζιόρτζιο

en: The Green Hell
el: Η Πράσινη Κόλαση

en: Exploration Trip to Green Waters
el: Εξερευνητικό ταξίδι στα Πράσινα Νερά

en: 4D Confusion ...
el: 4D Μπέρδεμα ...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
el: Έχεις χαρτογραφήσει ποτέ έναν τετρασδιάστατο λαβύρινθο; Λοιπόν, είναι ώρα να μάθεις να σκέφτεσαι σε τέσσερις διαστάσεις...Μερικές συμβουλές: το μέγεθος του λαβυρίνθου είναι 4x4x4x4, και η τρέχουσα θέση σου είναι η (2|2|2|2). Στις 16 γωνίες του υπερκύβου υπάρχει ένα μπλε oxyd...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
el: Έχεις χαρτογραφήσει ποτέ έναν τετρασδιάστατο λαβύρινθο; Λοιπόν, είναι ώρα να μάθεις να σκέφτεσαι σε τέσσερις διαστάσεις...Μερικές συμβουλές: το μέγεθος του λαβυρίνθου είναι 3x3x3x3, και η τρέχουσα θέση σου είναι η (2|2|2|2). Στις 16 γωνίες του υπερκύβου υπάρχει ένα μπλε oxyd...

en: Funeral on Deep Sea
el: Κηδεία στην βαθιά θάλασσα

en: Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer sea sickness yourself!
el: Προσοχή: Μην παίζεις αυτό το επίπεδο για παραπάνω από 10 λεπτά - μπορεί να σου προκαλέσει ναυτία!

en: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
el: Προσοχή στις νάρκες!        Λευκό=0, Μπλε=1, Μαύρο=2, Κόκκινο=3, Κίτρινο=4, Σκούρο Μπλε=5, Σκούρο κόκκινο=6...

en: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
el: Συμβουλή: Οι νάρκες ποτέ δεν βρίσκονται στις άκρες. Αν ούτως ή άλλως κολλήσεις, κοίτα πίσω από τον τοίχο!

en: Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds.
el: Χτύπα το διακόπτη για να αποκαλύψεις ένα τετράγωνο, αλλά θα πρέπει να περιμένεις 10 δευτερόλεπτα.

en: Change guaranteed
el: Αλλαγή εγγυημένη

en: Clue: The starting point is where all dead marbles go
el: Βοήθεια: Η αρχική θέση είναι το σημείο όπου πηγαίνουν όλες οι νεκρές μπάλες.

en: Perfect Trajectory
el: Τέλεια Τροχιά

en: Bridge those synapses!
el: Γεφύρωσε αυτά τα χάσματα!

en: Hey, where am i now?
el: Έι, πού είμαι τώρα;

en: Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd stones.
el: Μερικές στιγμές πιο πριν βρισκόμουν σπίτι μου και φρόντιζα τα δύο μικρά μου oxyds.

en: And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?
el: Και τώρα είμαι παγιδευμένος σε αυτό το δάσος. Πώς μπορώ να αποδράσω από εδώ;

en: If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could help me to find an exit.
el: Ίσως αν έριχνα μια ματιά τριγύρω; Πιθανόν να έβρισκα μερικά αντικείμενα που θα με βοηθούσαν.

en: WARNING: Highest caution is necessary.
el: ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Απαιτείται ύψιστη προσοχή.

en: Wild buffaloes are crossing the way.
el: Άγριοι βούβαλοι διασχίζουν το μονοπάτι.

en: Help me, the forest is on fire!
el: Βοήθεια, το δάσος έπιασε φωτιά!

en: A herd of wild horses blocks the way.
el: Ένα κοπάδι από άγρια άλογα κλείνει το δρόμο.

en: A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw.
el: Ένα μικρό χωριουδάκι με έναν φράκτη, μερικές καλύβες, μια λίμνη και μερικά δέματα άχυρου.

en: If there is finally an exit?
el: Υπάρχει επιτέλους μια έξοδος;

en: I'm afraid, i need some assistance!
el: Φοβάμαι ότι χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

en: Filling station for empty extinguishers.
el: Σταθμός γεμίσματος κενών πυροσβεστήρων.

en: Watch out: Angry mosquitoes!
el: Προσοχή: Θυμωμένα κουνούπια!

en: Useful things may also be hidden!
el: Χρήσιμα αντικείμενα μπορεί να είναι και κρυμμένα!

en: Spaceship Control
el: Έλεγχος του σκάφους

en: Bound to the blue nowhere
el: Συνδέσου με το μπλέ πουθενά.

en: The journey is the reward
el: Το ταξίδι είναι η ανταμοιβή

en: Lady in Red
el: Η κυρία με τα κόκκινα

en: Watchmaker
el: Ωρολογοποιός

en: Mend the clockwork
el: Φτιάξε το ρολόι

en: Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred Astaire
el: Μην καλύψεις τις νερόλακκούβες πριν φτιαχτεί το ρολόι, εκτός κι αν είσαι ο Fred Astaire

en: Every marble is the architect of its own fortune
el: Κάθε μπίλια είναι ο αρχιτέκτονας της δικής της τύχης

en: Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have been captured.
el: Ο πιστός σου φίλος ο Τόντο, το άλογό σου ο Σίλβερ και το άλογο του Τόντο ο Σκάουτ έχουν αιχμαλωτιστεί.

en: Don't forget your disguise!
el: Μην ξεχνάς την μεταμφίεσή σου!

en: Here lies the grave of John Reid.
el: Ενθάδε κείται ο τάφος του Τζων Ρέιντ.

en: Hi-yo Silver, away!
el: Ξεκίνα, Σίλβερ, αγόρι μου!

en: Who was that masked man?
el: Ποιός ήταν αυτός ο μασκαρεμένος άνδρας;

en: Hey! This tomb is empty!
el: Έι! Ο τάφος είναι κενός!

en: Take the first exit
el: Πάρε την πρώτη έξοδο

en: Who broke the pearl necklace?
el: Ποιος έσπασε το Μαργαριταρένιο κολιέ;

en: You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this fault to finish the necklace.
el: Αντέστρεψες τη σειρά αυτού του ζεύγους μαργαριταριών. Πρέπει να διορθώσεις αυτό το σφάλμα για να ολοκληρώσεις το κολιέ.

en: Jack-Of-All-Trades
el: Μαθητευόμενος-σε-όλες-τις-τέχνες

en: Find The Paradise
el: Βρες τον Παράδεισο

en: Welcome to Enigma VII
el: Καλως ήρθες στο Enigma Ζʹ

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
el: Μετακίνησε όλες τις μικρές μπάλες στις τρύπες. Μόνο μία μπάλα ανά τρύπα επιτρέπεται.

en: Careful - you can not swim in the water.
el: Προσοχή - δεν μπορείς να κολυμπήσεις στο νερό.

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
el: Χρησιμοποίησε το δεξί πλήκτρο του ποντικιού σου για να περιστρέψεις τα αντικείμενα στην αποθήκη (την περιοχή στο κάτω μέρος του παραθύρου). Και μάντεψε πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν αυτά τα αντικείμενα.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
el: Υπάρχουν πολλά διαφορετικά αντικείμενα για να χρησιμοποιήσεις στο Enigma, όπως επίσης και ειδικά δάπεδα και πέτρες.  Ας εξερευνήσουμε μερικά από τα κανονικά επίπεδα του Enigma!  Και αν έχεις προβλήματα με ένα επίπεδο, ρίξε μια ματιά στο εγχειρίδιο: Για μερικά επίπεδα υπάρχουν κόλπα.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
el: Πορετοιμάσου για περισσότερη γυμναστική με το ποντίκι στα επόμενα επίπεδα.

en: Don't drown in the swamp.
el: Μην βουλιάξεις στο βάλτο.

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
el: Αυτή η πέτρα που ταλαντώνεται είναι μια πέτρα - χρονομετρητής. Δεν μπορείς να αλληλεπιδράσεις μαζί της, αλλά τα μάτια σου δεκατέσσερα αν δεις μία: Μετά από συγκεκριμένο χρονικό διάστημα οτιδήποτε μπορεί να συμβεί …

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
el: Οι πέτρες με βελάκια είναι πέτρες μονής κατεύθυνσης. Όπως θα μάντεψες, μπορείς να τις περάσεις μόνο από μία κατεύθυνση.                Οι λαβύρινθοι είναι βασικά στοιχεία στο Enigma - θα δεις πάρα πολλούς.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
el: Καλή δουλεά!     Ας παίξουμε μερικά επίπεδα από τα κανονικά πακέτα του Enigma (αφού βέβαια ολοκληρώσεις αυτό το επίπεδο!)

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
el: Οι μπλε πέτρες είναι πέτρες oxyd. Άνοιξέ τες χτυπώντας τες με την μαύρη μπάλα σου.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
el: Αλλά πριν από αυτό ρίξε μια ματιά στο τελευταίο επίπεδο που δημιούργησε ο Jacob Scott.   Θεώρησέ το ως ένα διαγώνισμα. Είναι αρκετά δύσκολο, γι'αυτό μην δυσανασχετείς αν δεν το πετύχεις με την πρώτη προσπάθεια.  Αντίο!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
el: Λοιπόν, ελπίζω να απόλαυσες αυτά τα επίπεδα για αρχάριους.  Θα δεις τα περισσότερα από αυτά για δεύτερη φορά στα πακέτα επιπέδων του Enigma με πολλά καινούρια και πιο δύσκολα επίπεδα.  Απλώς μην τα παρατάς!

en: Levels can be larger than one screen.
el: Τα επίπεδα μπορούν να έχουν μέγεθος μεγαλύτερο από μία οθόνη.

en: Remember the colors.
el: Θυμήσου τα χρώματα.

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
el: Η επιτάχυνση και η επιβράδυνση εξαρτώνται από τον τύπο του δαπέδου.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
el: Μερικές πέτρες μοιάζουν ακριβώς με τις πέτρες oxyd!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
el: Αυτό το ξύλινο κιβώτιο κινείται και είναι αρκετά βαρύ για να κρατήσει προς τα κάτω την πλάστιγγα προς τα δεξιά. Προσπάθησε να το σπρώξεις εκεί!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
el: Θυμάσαι; Υπάρχουν διαφορετικά είδη δαπέδων. Και αυτά είναι κεκλιμένα ...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
el: Υπάρχει κάτι παραπάνω που μπορώ να κάνω με τα ξύλινα κιβώτια; Ναι! Απλώς εξερεύνησε τα επόμενα επίπεδα.

en: Take your time ...
el: Με το πάσο σου...

en: Learn to move your black ball properly.
el: Μάθε να κινείς την μαύρη μπάλα ορθά.

en: Don't touch everything!
el: Μην αγγίζεις τα πάντα!

en: The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the other marble hits one of them to move it. The angle is important.
el: Η πέτρα με το κεφάλι αλόγου ονομάζεται ''πέτρα σκακιού''. Παρατήρησε πώς η άλλη μπάλα χτυπάει μία για να την μετακινήσει. Η γωνία είναι σημαντική.

en: Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two steps plus one step.
el: Τώρα προσπάθησε να τοποθετήσεις τις πέτρες σκακιού πάνω στις πλάστιγγες. Πάντα κινούνται δύο τετράγωνα συν ένα.

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
el: Αυτές οι πόρτες στα δεξιά σού κλείνουν το δρόμο για τις πέτρες oxyd ... στα αριστερά βλέπεις μερικές πλάστιγγες. Μήπως κατά κάποιο τρόπο συνδέονται μεταξύ τους;

en: Nothing can stop us!
el: Τίποτα δεν μας σταματά!

en: Rest on the bright spot for a minute.
el: Ξεκουράσου πάνω στο λευκό σημείο για ένα λεπτό.

en: You'll do anything you're told!
el: Θα κάνεις ό,τι σου λένε!

en: ... did it!
el: Τα κατάφερες!

en: Dig in ...
el: Έμπα μέσα …

en: Did you bring your flag?
el: Την πήρες την σημαία;

en: Watch out for water holes!
el: Πρόσεχε τα αυλάκια νερού!

en: Some stones and stone rows can be moved!
el: Μερικές πέτρες και σειρές πετρών μπορούν να μετακινηθούν!

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
el: Καλώς ήρθες στο Enigma! Αυτό το εκπαιδευτικό επίπεδο, που έγραψε ο Jacob Scott, θα σου διδάξει πώς να παίζεις.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
el: Ελέγχεις τη μαύρη μπάλα. Για να συλλέξεις ένα αντικείμενο, απλώς πέρνα από πάνω του. Μπορείς να τουμπάρεις στους περισσότερους τοίχους (δοκίμασέ το), αλλά απόφυγε το μπλε δάπεδο στο κάτω μέρος (ή δοκίμασε να πέσεις μέσα και ξαναξεκίνα το επίπεδο με το πλήκτρο 'Esc'). Όσο εμφανίζονται αυτά τα μηνύματα, μην κάνεις κλικ με κανένα κουμπί του ποντικιού ή πατήσεις κάποιο πλήκτρο, διότι το μηνυμα θα σταματήσει.

en: This is pretty self-explanatory.
el: Αυτό εξηγείται πολύ εύκολα από μόνο του.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
el: Το Enigma είναι γεμάτο από γρίφους διαφόρων τύπων. Στο επόμενο δωμάτιο, θα συναντήσεις το πρώτο σου.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
el: Δεν μπορείς να περπατήσεις πάνω στο νερό!  Δοκίμασε να σπρώξεις τα ξύλινα κιβώτια στο νερό για να περάσεις απέναντι.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
el: Παρατήρησε ότι δεν μπορείς να σπρώξεις μία σειρά από δύο ή περισσότερες πέτρες. Επίσης, οι κούτες δεν μπορούν να είναι στο ίδιο τετράγωνο με μια σχάρα, αλλά η μπάλα σου μπορεί.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
el: Υπάρχουν διάφορα είδη κιβωτίων εδώ.  Αυτά τα μαύρα κιβώτια βουλιάζουν στο νερό.  Τα κιτρινωπά κιβώτια δεν βουλιάζουν αλλά ούτε μπορείς να δημιουργήσεις γέφυρες με αυτά.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
el: Αυτό το πράγμα είναι ένας δίσκος -- θα καταστρέψει την μπάλα σου αν την αγγίξει. Επίσης, όσο είσαι κοντά του, ο δίσκος θα σε κυνηγά. Αν πεθάνεις, θα ξαναξεκινήσεις από την αρχή του επιπέδου (αν έχεις άλλες ζωές). Προσπάθησε να βρεις έναν τρόπο να το περάσεις για να πας στο επόμενο δωμάτιο.

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
el: Καλή δουλειά! Παρατήρησε ότι ο δίσκος δεν μπορεί να προχωρήσει πέρα από το τετράγωνο με το μαύρο περίγραμμα -- είσαι ασφαλής.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
el: Αυτά είναι διάφορα είδη δαπέδου. Δοκίμασε να περάσεις πάνω από αυτά.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
el: Τα γκριζωπά δάπεδα είναι κεκλιμένα επίπεδα.  Το λευκό δάπεδο είναι δάπεδο αντιστροφής (θα δεις).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
el: Παρατήρησε τι γίνεται όταν περνάς πάνω από αυτές τις πλάστιγγες. Δες αν μπορείς να πάρεις την παραπανίσια μπάλα.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
el: Αυτός είναι δυναμίτης.  Τοποθέτησε μερικούς δίπλα σε αυτόν τον κιτρινωπό τοίχο (και απομακρύνσου).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
el: Δοκίμασε να χρησιμοποιήσεις το φτυάρι στις τρύπες που δημιουργήθηκαν από τους δυναμίτες.

en: Hit it hard enough!
el: Χτύπησέ το αρκετά δυνατά!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
el: Φαίνεται σαν ένα απλό δωμάτιο, αλλά ούτως ή άλλως σου δίνεται μια μπάλα. Ίσως υπάρχει κάποιος λόγος ...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
el: Προσπάθησε να κατευθύνεις την ακτίνα λέιζερ στην μαύρη πέτρα, αλλά πρόσεξε να μην χτυπηθείς! Χρησιμοποίησε τους καθρέφτες για να κατευθύνεις την ακτίνα.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
el: Πολλά αντικείμενα αλλάζουν όταν χτυπηθούν από μια ακτίνα λέιζερ. Δοκίμασε να χτυπήσεις μερικά κέρματα με λέιζερ. Επίσης, δοκίμασε να περάσεις έναν καθρέφτη πάνω από ένα κέρμα. Οι πέτρες στα δεξιά σου είναι φρουροί -- πρέπει να τους πολεμήσεις (χτυπήσεις) με ένα σπαθί (θα πρέπει να το έχεις τοποθετήσει στο πιο αριστερό μέρος της αποθήκης σου), αν θες να περάσεις.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
el: Έχεις ομπρέλες; Καθεμιά σου δίνει περίπου 10 δετερόλεπτα προστασίας από κινδύνους (όπως πτώσεις).

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
el: Η περιοχή στο κάτω μέρος της οθόνης είναι η αποθήκη σου -- όταν συλλέγεις αντικείμενα, πηγαίνουν εκεί (το μέγιστο είναι 12 αντικείμενα). Για ''περιστρέψεις'' τα αντικείμενα στην αποθήκη, χρησιμοποίησε το δεξί πλήκτρο του ποντικιού ή το πλήκτρο 'Tab'. Για να αφήσεις ένα αντικείμενο, πάτα το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού. Μερικά αντικείμενα, όπως τα έγγραφα (σαν κι αυτό), δεν μπορούν να αφεθούν, αλλά αντίθετα χρησιμοποιούνται. Αυτές οι δύο μπάλες στην αποθήκη σου είναι ζωές -- αν πεθάνεις σε αυτό το επίπεδο, θα ξανασυνεχίσεις από την αρχή του επιπέδου, αν σου έχουν μείνει ζωές (και θα χάσεις μία).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
el: Τώρα υποτίθεται ότι πρέπει να περάσεις τις τρεις πόρτες στο πάνω μέρος της οθόνης.                    Δοκίμασε να πας στο διάδρομο κοντά στο κάτω μέρος του δωματίου να δεις τι έχει.                                                          Μην ασχολείσαι ακόμα με την πλάστιγγα κάτω από την αβυσσο.                          Αν μπορούσες να χτυπήσεις την μικρή λευκή μπάλα μέσα από τις πέτρες με τα βελάκια, πιθανόν να κυλήσει κάτω και να σταματήσει στην πλάστιγγα πιο πέρα.               Θα χρειαστείς να εισέλθεις και εσύ, αλλά δεν μπορείς να περάσεις από τη λευκή πέτρα μίας κατεύθυνσης.                  Πάρε το κουτάλι και χρησιμοποίησέ το όταν η λευκή μπάλα περάσει (χτύπα την δυνατά).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
el: Η πέτρα στο πάνω δεξί μέρος είναι ένας διακόπτης. Χτύπα την -- είναι πιθανόν χρησιμη. Σε αυτήν την περίπτωση ο διακόπτης ανοίγει και κλείνει μια πόρτα (Θυμάσαι μια πόρτα στην αρχή που δεν μπορούσες να ανοίξεις;). Η μπλε γραμμή είναι ένα παράθυρο -- γεφύρωσε τα δύο μέρη πριν κάνεις τίποτα με αυτήν.

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
el: Αυτό ήταν ένας ρότορας (παρόμοιο με έναν δίσκο).  Μερικά επίπεδα έχουν πολλούς ρότορες και δίσκους για να δυσκολέψουν.                  Παρ'όλα αυτά, ίσως αυτός ο ρότορας υπάρχει για κάποιο λόγο...           Ίσως θα μπορούσες να τον τοποθετήσεις στην πλάστιγγα κοντά στο κουτάλι.          Ίσως σε βοηθήσει το να κλείσεις την πόρτα.

en: If I only had a bag.
el: Μακάρι να είχα έναν σάκο.

en: shh ... listen!
el: Σςςς … άκου!!!

en: Could you need something?
el: Μήπως χρειάζεσαι κάτι;

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
el: Τα πιο επικίνδυνα ζώα στον ζωολογικό κήπο είναι οι αλιγάτορες, τα κουνούπια … και τα ζόμπι! (Τουλάχιστον τα ζόμπι δεν κινούνται …)

en: Look carefully at everything!
el: Κοίτα προσεκτικά παντού!

en: Do you need a helping hand?
el: Μήπως χρειάζεσαι ένα χέρι βοήθειας;

en: Send me the keys !
el: Στείλε μου τα κλειδιά!

en: ALL the keys!!!
el: ΌΛΑ τα κλειδιά!!!

en: April 1st
el: Πρωταπριλιά

en: Do you REALLY want to do this???
el: Θέλεις ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ να το κάνεις αυτό;;;

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
el: Δεν σου έμαθε ποτέ η μητέρα σου να μην σπαταλάς τα χρήματά σου με αυτόν τον τρόπο;

en: What is the current month?
el: Τι μήνα έχουμε τώρα;

en: What is this level's name?
el: Πώς ονομάζεται αυτό το επίπεδο;

en: Catwalk Meditation
el: Διαλογισμός σε πασσαρέλα

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
el: Όταν αλλάζεις το χρώμα ενός τετραγώνου, το χρώμα των δύο γειτονικών τετραγώνων αλλάζει επίσης. Πρέπει να πετύχεις όσο το δυνατόν περισσότερα πράσινα.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
el: Επιτρέπεται μόνο να αλλάξεις το χρώμα ενός τετραγώνου όταν αυτό βρίσκεται μεταξύ τετραγώνων άλλου χρώματος.

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
el: Προσοχή, ξένε! Οι αρχαίοι θεοί του Enigma έχουν τοποθετήσει πολλές παγίδες για να προστατέψουν τα ιερά oxyds! Θα πρέπει να περάσεις τις Τέσσερις δοκιμασίες για να αποδείξεις την αξία σου!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
el: Απόδειξε την ταχύτητά σου στη Δοκιμασία της Φωτιάς!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
el: Απέδειξες την αξία σου! Οι θεοί σου χαρίζουν μια ΣΗΜΑΙΑ!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
el: Απόδειξε την νοημοσύνη σου στη Δοκιμασία της Γης!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
el: Απέδειξες την αξία σου! Οι θεοί σου χαρίζουν ένα ΕΛΑΤΗΡΙΟ!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
el: Απόδειξε την ευκινησία σου στη Δοκιμασία του Αέρα!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
el: Απέδειξες την αξία σου! Οι θεοί σου χαρίζουν ένα ΚΑΡΦΙ!

en: Prove your patience in the Test of Water!
el: Απόδειξε την υπομονή σου στη Δοκιμασία του Νερού!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
el: Αδύνατον! Κανείς θνητός δεν μπορεί να φτάσει τα Ιερά Oxyds! Απόδειξε την αξία σου άλλη μια φορά! Μπουάχαχαχα!

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
el: Πάλι εσύ; Δεν θα σε αφήσουμε να περάσεις αυτήν την φορά! Τα βλέπεις αυτά τα oxyds; Δεν μπορείς να τα φτάσεις εκτός και αν ληστέψεις τα Τέσσερα Ιερά Αντικείμενα! Μπουάχαχαχαχα!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
el: Η φωτιά καίει και καταστρέφει... Θέλεις να αφαιρέσεις τις πέτρες που εμποδίζουν; Τότε σκάψε τον δρόμο σου προς το Ιερό Σφυρί!

en: Try again! Bwahahahaha!
el: Ξαναπροσπάθησε! Μπουάχαχαχαχα!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
el: Η γη γεμίζει και διαρκεί … Θέλεις να αντικαταστήσεις το μέρος του δαπέδου που λείπει; Τότε χτίσε τον δρόμο σου προς τον Ιερό Σπόρο!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
el: Ο αέρας έρχεται και φεύγει … Θέλεις να περάσεις απέναντι; Τότε βρες το σωστό δρόμο προς το Ιερό Ελατήριο!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
el: Το νερό κυματίζει και φουρτουνιάζει … Θέλεις να ανταλλάξεις μυαλά με τον βοηθό σου; Τότε βρες τον σωστό δρόμο για το Ιερό Γιν-Γιανγκ!

en: Did you really think this one was so easy!?
el: Νόμιζες αλήθεια ότι αυτό θα ήταν τόσο εύκολο!;

en: Did you forget something?
el: Μήπως ξεχνάς κάτι;

en: Go on! There's no way back now!
el: Συνέχιζε! Δεν υπάρχει γυρισμός!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
el: ΣΤΟΠ! Μην πας από δω! Υπάρχει μια παράκαμψη...

en: Make an umbrella.
el: Φτιάξε μια ομπρέλα.

en: Keypad Corners
el: Γωνίες Πληκτρολογίου

en: Don't get too attracted!
el: Μην ελκύεσαι υπερβολικά!

en: It is not quite that easy.
el: Δεν είναι τόσο εύκολο.

en: Don't get attracted!
el: Μην έλκεσαι πολύ!

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
el: Ενθάδε κείται ο Μαύρος Μπάλας ο πειρατής, εγκλωβισμένος το έτος 1802 μετά από το ταξίδι του προς τη λάθος κατεύθυνση.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
el: Για να θεραπεύσεις την ναυτία κράτα ένα χαρτονόμισμα ανάμεσα στα δόντια σου και πέρνα στην απέναντι πλευρά.

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
el: Καράμπα!! Ο Ελ Δικτάτορ έχει πολλά πέσος στο κρυστάλλινο χρηματοκιβώτιό του, αλλά και πολλούς φύλακες στην Κόστα Γκάρντια!! Έι!! Η Μπόλα Νέγρα έχει μόνο φρούτος και ένα λαζέρο!!!

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
el: Αυτό είναι ένα επίπεδο διαλογισμού: Βάλε κάθε μικρή μπάλα σε κάθε τρύπα ...

en: No way out?
el: Δεν υπάρχει έξοδος;

en: Do you miss something?
el: Μήπως ξεχνάς κάτι;

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
el: Αν δεν έχεις ακούσει ποτέ για το Brainf***, μπες π.χ. στο http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck πριν προσπαθήσεις να λύσεις αυτό το επίπεδο.

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
el: Θυμάσαι το «Seed Puzzle 2»; Υπήρχε ένα παρόμοιο πρόβλημα. Ή μήπως ήταν το «Portable Laser»;

en: Pirates Island
el: Το Νησί των Πειρατών

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
el: Οι πειρατές έχουν χάσει αρκετά πράγματα σ'αυτό το νησί …

en: Try the easy mode first ...
el: Δοκίμασε το επίπεδο πρώτα στην εύκολη λειτουργία.

en: Welcome to Enigma V
el: Καλώς ήρθες στο Enigma Εʹ

en: Fire or be fired
el: Κάψε ή κάψου

en: This level is symmetric ...
el: Αυτό το επίπεδο είναι συμμετρικό …

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
el: Αυτό είναι το πρώτο μου επίπεδο, αφιερωμένο στον πατέρα μου. Ελπίζω να ασς αρέσει!

en: Warning ... ... thieves!
el: Προσοχή … … ληστές!

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
el: Γιατί πρέπει να υπάρχει πάντα ένα ενεργό ηφαίστειο και ένα χωριό μπαλοφάγων κατοίκων σε ένα τροπικό νησί;

en: Translate or let it be translated
el: Μετάφρασέ το ή άστο να μεταφραστεί

en: Welcome to Liberty Island, New York City
el: Καλώς ήρθατε στο Νησί της Ελευθερίας, Νέας Υόρκη

en: Welcome to Chinatown
el: Καλώς ήρθατε στην Chinatown

en: A Baroque Game
el: Ένα Μπαρόκ Παιχνίδι

en: Keep distance!
el: Κράτα απόσταση!

en: Help! I can't see the forest for the trees!
el: Βοήθεια! Δεν μπορώ να δω το δάσος απ'τα δέντρα!

en: FizzBuzz
el: Σφυριχτοβόμβηση

en: My First Level
el: Το πρώτο μου επίπεδο

en: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
el: "Μυστικά; Χρησιμοποίησε τα αντικείμενα, ... χρησιμοποίησε τα γυαλιά ...

en: It's not symmetric!
el: Δεν είναι συμμετρικό!

en: Deep ...
el: Bαθιά ...

en: Trapped?   Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions with you by using a magic ring - or press Shift-F3
el: Παγιδεύτηκες; Είτε περίμενε για έναν ηλίθιο τουρίστα που θα θέλει να ανταλλάξει θέση μαζί σου χρησιμοποιώντας ένα μαγικό δαχτυλίδι - είτε πάτησε το Shift-F3

en: Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen.
el: Συγνώμη, το χρήσιμο αντικείμενο που ήταν κρυμμένο εδώ έχει κλαπεί.

en: Just a Dance ?
el: Μόνο ένας Χορός;

en: Use the Lightpassenger
el: Χρησιμοποίησε την πέτρα που κινείται από το λέιζερ

en: Ever tried to look at the back of your head in the mirror?
el: Προσπάθησες ποτέ να κοιτάξεις στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου στον καθρέφτη;

en: Danger Flag
el: Σημαία Κινδύνου

en: Crabwise IV
el: Καβουροσοφός Δʹ

en: Plutos Confusion
el: Μπέρδεμα του Πλούτωνα

en: Dont eat cherries
el: Μην φας κεράσια

en: Crabwise II
el: Καβουροσοφός Βʹ

en: Inkblot 1
el: Διαρροή μελάνης 1

en: Welcome to Enigma VIII
el: Καλώς ήρθες στο Enigma Ηʹ

en: Alternation II
el: Εναλλαγή Βʹ

en: Every pencil must go
el: Κάθε μολύβι πρέπει να φύγει

en: Floating ...
el: Επιπλέοντας...

en: Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!
el: Μην φοβάσαι, είναι απλώς μια διαδρομή 10 μιλίων!

en: Crabwise III
el: Καβουροσοφός Γʹ

en: Meditation! Silence? ... Have a Look ...
el: Διαλογισμός! Σιωπή; ... Ρίξε μια ματιά ...

en: Crabwise I
el: Καβουροσοφός Αʹ

en: Missing Oxyds?
el: Λείπουν Oxyd;

en: Not everything is as it seems ...
el: Δεν είναι όλα όπως φαίνονται...

en: Make sure you find all of them
el: Φροντίστε να τους βρείτε όλους

en: Only A Labyrinth
el: Μόνο ένας λαβύρινθος

en: Ball Alley
el: Διάδρομος με μπάλες

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
el: Πάρα πολλές ξύλινες κούτες!  Δοκίμασε τον άλλο τρόπο …

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
el: Χαιρετίσματα, εξερευνητή!    Ο δρόμος μπροστά σου είναι μακρύς και δύσκολος, γι'αυτό να είσαι προσεκτικός!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
el: Καλή δουλειά, εξερευνητή!    Καλή τύχη!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
el: Συγχαρητήρια εξερευνητή!  Τα κατάφερες!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
el: Τι κρίμα, και έχει απομείνει τόση πολλή μπογιά …

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
el: .οιτάμωδ ονεμόπε οτσ ςαπ αν αιγ ιοπόρτ ουδ νυοχράπΥ

en: Danger ... laser beams!
el: Προσοχή … ακτίνες λέιζερ!

en: The Life Game
el: Το παιχνίδι της ζωής

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
el: ! - ΠΡΟΣΟΧΗ! - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ - ΠΡΟΣΟΧΗ - !

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
el: Όσο υπάρχει κίνηση γύρω από τις πέτρες oxyd, δεν μπορείς να τις αγγίξεις.   Γι'αυτό: Μην χάνεις τον έλεγχο του επιπέδου! Επιλύεται.

en: Calm down!
el: Ηρέμησε!

en: Fight appearing lava.
el: Πολεμήστε την εμφανιζόμενη λάβα.

en: A hammer destroys some black stones.
el: Ένα σφυρί καταστρέφει μερικές μαύρες πέτρες.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
el: Ο Άλφρεντ Νόμπελ λέει: Αυτό είναι σίγουρα ένα επίπεδο διαλογισμού!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
el: Ουπς … κόλλησες …     Ξαναπροσπάθησε …

en: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
el: Συγχαρητήρια, φτάσατε στην πλευρά αυτή …     αλλά μπορείτε να φτάσετε στα oxyd;

en: Don't wake it up!
el: Μην το ξυπνήσεις!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
el: Αυτό δεν ήταν πολύ γρήγορο, πάτα F3.                                                                     (Ή ψάξε για μη στέρεες πέτρες, αν θέλεις.)                                                   (Αλλά δεν θα βρεις καμία.)                                                                                                                 (Αλήθεια!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
el: Μπορείς να με πιστέψεις: Όλες οι πέτρες που βλέπεις σε αυτό το επίπεδο είναι στέρεες!                                                        Μπορείς πράγματι να με πιστέψεις!               Πράγματι!

en: Wood robbing
el: Κλοπή ξύλου

en: The Flagstone Reaper
el: Ο θεριστής των σημαιόπετρων

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
el: Καμιά βοήθεια σήμερα …    Αυτές οι σημαιόπετρες περνούν γρήγορα ...    Ο πάπυρος είναι μόνος …    Γιατί είναι τόσο μόνος;    …    Αυτή η βοήθεια σήμερα …    Γιατί είναι αντίπερα; …    Ο θεριστής που περνάει από εκεί … Ίσως να ξέρει το γιατί!     (αρχικά από Herman's Hermits)

en: Paint Ahead!
el: Συνέχιζε να μπογιατίζεις!

en: Welcome to Enigma IV
el: Καλώς ήρθες στο Enigma Δʹ

en: It's a race!
el: Είναι μια κούρσα!

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
el: Ο θείος σου Κύριος Μαυρόμπαλας δολοφονήθηκε χτες το βράδι στην έπαυλή του, σε ένα από τα έξι δωμάτια, με ένα από τα όπλα που υπάρχουν στο κελάρι. Οι ύποπτοι είναι η ντροπαλή Κυρία Παγώνη, ο μυστικοπαθής Συνταγματάρχης Μουστάρδας, ο αφηρημένος Καθηγητής Δαμάσκηνος, ο μυστήριος Αιδεσιμότατος Πράσινος, η οικιακή βοηθός Κυρία Άσπρου, που ανακάλυψε το πτώμα και η Δεσποινίς Φλόγα της οποίας η ομορφιά μπορεί να είναι θανάσιμη … πρέπει να βρεις ποιος σκότωσε τον θείο σου, πού και πώς.

en: This room is not the crime scene.
el: Αυτό το δωμάτιο δεν είναι ο τόπος του εγκλήματος.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
el: Η δολοφόνος δεν είναι η Κυρία Παγώνη.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
el: Ο δολοφόνος δεν είναι ο Συνταγματάρχης Μουστάρδας.

en: The murderer is not Professor Plum.
el: Ο δολοφόνος δεν είναι ο Καθηγητής Δαμάσκηνος.

en: The murderer is not Reverend Green.
el: Ο δολοφόνος δεν ειναι ο Αιδεσιμότατος Πράσινος.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
el: Η δολοφόνος δεν είναι η Κυρία Ασπρόμπαλα.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
el: Η δολοφόνος δεν είναι η Δεσποινίς Φλόγα.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
el: Ο Κύριος Μαυρόμπαλας δεν έχει δολοφονηθεί με τη βόμβα.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
el: Ο Κύριος Μαυρόμπαλας δεν έχει δολοφονηθεί με το στιλέτο.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
el: Ο Κύριος Μαυρόμπαλας δεν έχει δολοφονηθεί με το δηλητήριο.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
el: Ο Κύριος Μαυρόμπαλας δεν έχει δολοφονηθεί με το γαλλικό κλειδί.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
el: Ο Κύριος Μαυρόμπαλας δεν έχει δολοφονηθεί με τη λαμπάδα.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
el: Ο Κύριος Μαυρόμπαλας δεν έχει δολοφονηθεί με το σφυρί.

en: White helps black, black helps white.
el: Η άσπρη βοηθά την μαύρη, η μαύρη βοηθά την άσπρη.

en: Don't forget to open the door ...
el: Μην ξεχνάς να ανοίξεις την πόρτα …

en: Good Luck!
el: Καλή τύχη!

en: Congratulations! (or try again)
el: Συγχαρητήρια! (ή προσπάθησε ξανά)

en: Almost finished ...
el: Σχεδόν τελείωσες …

en: Restart with F3 ...
el: Επανεκκίνηση με F3 …

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
el: Καλωσήρθες στο κέντρο ελέγχου.

en: The danger is not visible!!!
el: Ο κίνδυνος δεν είναι ορατός!

en: Welcome to Enigma III
el: Καλώς ήρθες στο Enigma Γʹ

en: Risk your life ...
el: Ρίσκαρε τη ζωή σου …

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
el: Θυμήσου  μόνο  να  μετακινείς  αρκετές  πέτρες  ώστε  να  κοιτάξεις  απλώς  τι  βρίσκεται  στο  διπλανό  δωμάτιο  …

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
el: Δεν πιστεύω ότι είσαι η Μαυρόμπαλα. Δεν θα σε αφήσω να περάσεις εώς ότου μου αποδείξεις το αντίθετο: πρέπει να νικήσεις τον πρωταθλητή μου!

en: Congratulations! You may pass!
el: Συγχαρητήρια, μπορείς να περάσεις!

en: Look ... they're over there!
el: Κοίτα ... εκεί πέρα είναι!

en: The left-most room is important!
el: Το πιο αριστερό δωμάτιο είναι σημαντικό!

en: This is the control panel.
el: Αυτός είναι ο πίνακας ελέγχου.

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
el: Ένα κάστρο βρίσκεται μπροστά σου … προσοχή στους φρουρούς!

en: The block near the top-left can move.
el: Η πέτρα πάνω αριστερά μπορεί να μετακινηθεί.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
el: Ο έλεγχος πλημύρας #3 φαίνεται αρκετά ασταθής. Ή είσαι σβέλτος ή είσαι νεκρός.

en: can you be sure?
el: Μπορείς να είσαι σίγουρος;

en: feel like I've been here before
el: Νοιώθω ότι έχω ξανάρθει

en: This level is much bigger! Press F3!
el: Αυτό το επίπεδο είναι πολύ μεγαλύτερο! Πάτα F3!

en: It's a long way ...
el: Είναι μακρύς δρόμος …

en: Look closely!
el: Κοίτα προσεκτικά!

en: Welcome to Enigma X
el: Καλώς ήρθες στο Enigma Ιʹ

en: Interlude III
el: Διάλειμμα Γʹ

en: Enigmas wildcat
el: Enigmas αγριόγατα

en: Steering The Flood
el: Οδηγώντας την Πλημμύρα

en: Interlude II
el: Διάλειμμα Βʹ

en: No clear view? How about visiting an optician?
el: Δεν έχετε καθαρή θέα; Μήπως να επισκεφτείτε έναν οπτικό;

en: Meandering Impulses
el: Οφιοειδείς ερεθίσματα

en: Attention! One way ticket to the island.
el: Προσοχή! Ένας εισιτήριο χωρις επιστοφη για το νησί.

en: Braking Distance
el: Απόσταση Φρεναρίσματος

en: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
el: Κάντε το λευκό μάρμαρο να περιμένει στο σταυρό για 3 δευτερόλεπτα.

en: Volatile Storage
el: Προσωρινή Αποθήκευση

en: Handle with care!
el: Χειριστείτε με προσοχή!

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
el: Άφησε το σφυρί δίπλα σε ένα πεντόμινο και χρησιμοποίησε τον διακόπτη!

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
el: Άφησε το σφυρί δίπλα σε ένα πεντόμινο, όχι αποκάτω από αυτό!

en: Tandem Chess
el: Εξαρτημένο σκάκι

en: Work together!
el: Δουλέψτε μαζί!

en: Sorry, this switch is currently out of order.
el: Λυπούμαστε, ο διακόπτης αυτός είναι προς το παρόν εκτός λειτουργίας.

en: As I already told you, this switch is out of order!
el: Όπως σου είπα, ο διακόπτης αυτός είναι εκτός λειτουργίας!

en: How often are you going to try this?
el: Πόσο ακόμα θα προσπαθήσεις;

en: Did anything happen? I'm not sure ...
el: Έγινε τίποτα; Δεν νομίζω...

en: Congrats, now it works again!
el: Συγχαρητήρια, τώρα ξαναλειτουργεί!

en: No hints available at the moment.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια προς το παρόν.

en: There is a passage right beneath this stone!
el: Υπάρχει ένα πέρασμα ακριβώς δίπλα από αυτήν την πέτρα!

en: illmind's be quick or be dead
el: το σβέλτος ή νεκρός του illmind

en: Correspondence Chess
el: Σκάκι δι' αλληλογραφίας

en: Send smartly!
el: Στείλε έξυπνα!

en: Magic Trinity
el: Μαγική Τριάδα

en: The art of steering a quadriga
el: Η τέχνη του να στρίβεις μια άμαξα

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
el: Το να αφήσεις το κουτάλι σε αποτρέπει από το να χάσεις κάποιο άλογο!

en: One-Way Woods
el: Μονόδρομα δάση

en: Recycling by Swapping
el: Ανακύκλωση με ανταλλαγή

en: No Memory
el: Χωρίς Μνήμη

en: Polar Bears' Paradise
el: Ο Παράδεισος των πολικών αρκούδων

en: Witch Hunt on Ice
el: Κυνήγι μάγισσας στον πάγο

en: Pass the ball in time
el: Πάσσαρε την μπάλα την σωστή στιγμή

en: The real value of coffee
el: Η αληθινή αξία του καφέ

en: Dialers
el: Τηλεφωνητές

en: Toreador
el: Ταυρομάχος

en: It isn't as easy as it looks.
el: Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.

en: Al Capone's training camp.
el: Κατασκήνωση γυμνασίων του Αλ Καπόνε.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
el: Υπάρχουν τουλάχιστον δύο τρόποι να παραβιάσεις τον τοίχο.

en: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
el: Είναι ένα ευρέως γνωστό μυστικό πως κάποιοι κρατούμενοι κατόρθωσαν ν'αποδράσουν.

en: A window in the wall would be really nice.
el: Ένα παράθυρο στον τοίχο θα ήταν πραγματικά πολύ ωραίο.

en: Pleasure Garden
el: Ο κήπος των απολαύσεων

en: Quickly ...                                                                             or trickily!
el: Γρήγορα ...                                                                          ή έξυπνα!

en: A really annoying Level
el: Ένα πολύ εκνευριστικό επίπεδο

en: Procrustes
el: Προκρούστης

en: Blitz Chess
el: Σκάκι - Αστραπή

en: Move fast!
el: Κινήσου γρήγορα!

en: Hanging around in the Jungle
el: Κρεμώμενος στη ζούγκλα

en: Meditation Disturbance
el: Ενόχληση του Διαλογισμού

en: Hit by a bolting horse
el: Χτύπημα από ένα κεραυνοβολημένο άλογο

en: Escape by Chaining Thieves
el: Απόδρασε με το να αλυσοδένεις τους κλέφτες.

en: Remember Atreyu's horse Artax!
el: Θυμήσου το άλογο της Atreyu, τον Artax!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
el: Είμαι αθώος! Δεν έχω κλέψει τίποτα!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
el: Λένε ότι οι πειρατές έχουν πάρει τον θησαυρό.

en: Pirates usually hide their treasure!
el: Οι πειρατές συνήθως κρύβουν τον θησαυρό τους!

en: A closed door gives a better overview!
el: Μια κλειστή πόρτα δίνει καλύτερη θέα!

en: Edwards Mountain
el: Το βουνό του Edward

en: Welcome to Enigma VI
el: Καλώς ήρθες στο Enigma ΣΤʹ

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
el: Καλώς ήρθες στο Μεξικό! Οχτώ ώρες πριν, το αεροπλάνο σου προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο της "Coatlicue", ένα μικρό χωριό περιτρυγιρισμένο από ανεξερεύνητα δάση ζούγκλας. Βρίσκεσαι μπροστά σε έναν ναό, που φαίνεται να είναι απομεινάρι της παλαιάς αυτοκρατορίας των Αζτέκων. Αλλά ο ναός είναι σε εξαιρετικά καλή κατάσταση ...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
el: Δίπλα στην γιγάντια πόρτα του ναού βλέπεις μια πινακίδα:"Ανακαίνιαση από τον Γ. Γ. Γκόσερς, 1998". Μια μικρότερη πινακίδα πιο κάτω λέει:"Ιδιοκτησία του Γ. Γ. Γκόσερς. Απαγορεύεται η είσοδος!".  Παρατηρείς τα σκυλόσπιτα κατά μήκος της εισόδου. Σκέφτεσαι:"Ο Γκόσερς έκανε αυτό το αρχαίο μνημείο ένα κάστρο. Δεν είναι νόμιμο, γιατί ο Γκόσερς έλαβε χρηματοδότηση από την Κυβέρνηση της Μ. Βρετανίας. Θα προσπαθήσω να τον στείλω στο δικαστήριο!"

en: This guard doesn’t notice me.
el: Αυτός ο φύλακας δεν με παίρνει είδηση.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
el: Αυτή η λίμνη θα δημιουργήθηκε σίγουρα από τον Γκόσερς. Νομίζω ο σωστός δρόμος είναι προς τα νότια.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
el: Υπάρχει μια επιγραφή στον τοίχο, που στα ισπανικά σημαίνει: "Προσοχή! Ό,τι αγγίζετε μπορεί να είναι το τελευταίο πράγμα που αγγίζετε!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
el: Πινακίδα: "Έλεγχος του κλουβιού του τέρατος."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
el: Ουπς, αυτό το δάπεδο είναι κατηφόρα! Προσπάθησε να μην αγγίξεις το κρανίο!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
el: Αυτό το κτίριο εκεί κάτω μοιάζει με φυλακή. Για αν δούμε αν μπορώ να καταλάβω τον σκοπό του ... Αα, να κι άλλη πινακίδα. Λέει:"Φυλακές Ιθαγενών".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
el: Το να πας πέρα από την φυλακή ήταν σίγουρα καλή ιδέα. Αλλά τώρα θα πρέπει να διασχίσεις τη λίιμνη. Να είσαι προσεκτικός με αυτά τα κιβώτια!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
el: Τώρα, ρίχνοντας μια ματιά στα παράθυρα της φυλακής, βλέπεις μια ιθαγενή γυναίκα φυλακισμένη. Σίγουρα ο Γκόσερς έκλεισε μέσα όλους τους ιθαγενείς, που εμπόδιζαν τη "δουλειά" του, προσπαθώντας να μπουν μέσα και να γίνουν πλούσιοι με τους θησαυρούς των Αζτέκων. Είναι καλύτερο να συνοδεύομαι από κάποιον, ποιος γνωρίζει άλλωστε τα μυστικά της ζούγκλας ...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
el: Από τη στιγμή που αυτός ο άνθρωπος με απελευθέρωσε, σίγουρα δεν μπορεί να είναι διαβολικός, όπως ο Γκόσερς. Μάλλον θα θέλει να δώσει ένα τέλος στην τυραννία του Γκόσερς και να ελευθερώσει τους ανθρώπους μου. Και αν πάλι δεν είναι αυτή η περίπτωση, είναι καλύτερο να είσαι ελεύθυερος παρά φυλακισμένος. Νομίζω ότι πρέπει να τον ευχαριστήσω.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
el: Συναντάς τον Εγγλέζο εξερευνητή μπροστά από την φυλακή. "Γεια, είμαι η Xila", του λες με σπαστά αγγλικά. Αφού συστήθηκε και ο ίδιος, και οι δύο σκαρφίζεστε ένα σχέδιο ενάντια στον απάνθρωπο Γκόσερς.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
el: Αυτός είναι ένας πολύ δύσκολος γρίφος. Ο Εγγλέζος θα πρέπει να με βοηθήσει, αν αυτό το αίνιγμα πρέπει να λυθεί.

en: You wonder what this switch could trigger.
el: Απορείς τι θα μπορούσε να κάνει αυτός ο διακόπτης.

en: Xila knows how to drain the lake!
el: Η Xila γνωρίζει πώς να αποξηράνει την λίμνη!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
el: Ήσουν τυχερός που βρήκες αυτήν την τρύπα. Σε αποτρέπει από το να πνιγείς.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
el: Αυτή η γυάλινη πέτρα πρέπει να υπηρετεί ένα σκοπό ...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
el: Είναι παράξενο που αυτός ο ναός έχει μια πλαϊνή είσοδο.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
el: Προσοχή! Υπάρχουν αισθητήρες στους τοίχους.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
el: Αφού οι τεράστιες πόρτες του ναού ανοίγουν, βλέπεις ότι η είσοδος προστατεύεται από 11 φρουρούς, οπλισμένοι με λόγχες. Αυτοί οι φύλακες είναι πολύ επικίνδυνοι. Χωρίς σπαθί δεν θα μπορέσεις να εισέλθεις. Αλλά εκτός από τους φρουρούς, υπάρχουν και ληστές.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
el: "Συγχαρητήρια. Μόλις κατάφερες να μπεις σε αυτόν τον παλιό Αζτεκικό Ναό."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
el: "Είσαι πιο έξυπνος απ'οτι νόμιζα. Αλλά ποτέ δεν θα μπείς στο δωμάτιο του θησαυρού ούτε θα αποδράσεις από εδώ!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
el: "Εγώ, ο Γκόσερς, σίγουρα θα μπορέσω να απαλλαχθώ από έναν από τους αρχιεχθρούς μου απλώς με το να σε σκοτώσω!"

en: "Run for your life!"
el: "Τρέχα για τη ζωή σου!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
el: Η Xila και εσύ μόλις μπήκατε στο Διαμαντένιο Δωμάτιο του παλιού Αζτεκικού Ναού. Πηγαίνοντάς τον στην Μ. Βρετανία και καταδίδοντάς τον στην αστυνομία, τέλειωσε η διαβολική ζωή του Γκέραλντ Γκρέγκορυ Γκόσερς. Συγχαρητήρια στην επιτυχία της αποστολής σου!

en: Hot Hurdle Race
el: Κούρσα με πυρακτωμένα εμπόδια.

en: Run for your life!
el: Τρέχα για τη ζωή σου!

en: Useful unsuccessful drillings
el: Συνήθεις ανεπιτυχείς γεωτρήσεις

en: In the line of thieves
el: Στην γραμμή των κλεφτών

en: Rotor Guards
el: Ρότορες φύλακες

en: Hoisting guards with their own petard
el: Στρέφοντας τις επιθέσεις των φυλάκων εναντίον τους.

en: Charging live ammunition
el: Φορτίζοντας ζωντανά πυρομαχικά

en: illmind's jumping ball flash ...
el: το ταξίδι-αστραπή της μπάλας του illmind ...

en: ... of heaven comes the beast from the ...
el: ...από τον παράδεισο έρχεται το τέρας από...

en: ... t r a p p e d ...
el: ...παγιδευμένος...

en: Welcome to Enigma II
el: Καλώς ήρθες στο Enigma Βʹ

en: Five form twelve!
el: Πέντε σχηματίζουν δώδεκα!

en: Do not use too much magic!
el: Μην χρησιμοποιείς πολλή μαγεία!

en: Some stones are movable.
el: Ορισμένες πέτρες είναι μετακινήσιμες.

en: You lost!
el: Μόλις έχασες!

en: Road to Eden
el: Ο δρόμος προς την Εδέμ

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
el: Το άλλο έγγραφο λέει ψέματα και η αριστερή σκουληκότρυπα είναι η σωστή.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
el: Το άλλο έγγραφο λέει την αλήθεια και η άλλη σκουληκότρυπα είναι η αριστερή στην δεξιά μεριά.

en: Give it another try ...
el: Ξαναπροσπάθησε...

en: Press F3 or finish.
el: Πάτα F3 ή τέλειωνε

en: You'd need a portable box!
el: Χρειάζεσαι ένα φορητό κουτί!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
el: Συγχαρητήρια! Μόλις βρήκες έναν σπόρο! Χρησιμοποίησέ τον δεξιά από την σχάρα (και απομακρύνσου γρήγορα).

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
el: Θυμήσου ότι δεν μπορείς να συμπληρώσεις μια κλειστή γέφυρα με ένα κουτί …                                           αλλά ίσως μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον 3ο σπόρο διαφορετικά!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
el: Υπάρχουν διάφορα είδη σπόρων ... Δοκίμασέ τα!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
el: Ησνυθύετακ ητεθίτνα νητ εσαμίκοδ! Ιοδοξέ ουδ; Σητπέρθακ, σητπέρθακ...

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
el: Μια Πέτρα, ένα Δέντρο και Δέντρα τρία,   --   Για να νικηθεί η Τυραννία,  -- Ανάμεσα στο Πιθανό και στο Κάτι   --   Ένα μυστικό Μονοπάτι!   --   (Αν αυτό έχεις δει, το Shift+F3 να πατηθεί).

en: is  black  always  beautiful?
el: είναι το μαύρο πάντα όμορφο;

en: Dead end!
el: Αδιέξοδο!

en: There are two HIDDEN items!
el: Υπάρχουν δύο ΚΡΥΜΜΕΝΑ αντικείμενα!

en: Third stone from the rock is the hole!
el: Τρίτη πέτρα από την κοτρόνα είναι η είσοδος!

en: Beware! Black holes!
el: Προσοχή! Μαύρες τρύπες!

en: Make a Sword, & Umbrella.
el: Φτιάξε ένα σπαθί και μια ομπρέλα.

en: Doomed ... Shift-F3!!!
el: Καταδικασμένος ... Shift-F3!!!

en: Take some money and build yourself the tools you need.
el: Πάρε μερικά χρήματα και φτιάξε μόνος σου τα εργαλεία που χρειάζεσαι.

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
el: Η πλήρης προσοχή μας είναι σημαντική:           Αέρας, Φωτιά, Νερό και Γη.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
el: Και αν η λύση δεν μπορεί να βρεθεί           τότε κρίμα σε σένα, τα μάτια στο ταπί!

en: Dedicated to my friend Frank.
el: Αφιερωμένο στον φίλο μου τον Φρανκ.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
el: Αυτό το επίπεδο είναι πολύ εύκολο, έτσι δεν είναι; Απλά συνέχιζε … ;-)

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
el: ...  τώρα  γύρνα  πίσω  και  πάρε  το  σφυρί!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
el: Κάθε χρώμα εμφανίζεται μία φορά. Κάθε σωστό χρώμα σε λάθος θέση παράγει λευκό και κάθε σωστό χρώμα σε σωστή θέση μαύρο.

en: This switch is to validate your guess.
el: Με αυτόν τον διακόπτη επιβεβαιώνεις την επιλογή σου.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
el: Μια από τις πέτρες-παζλ πρέπει να τοποθετηθεί πάνω στην πλάστιγγα.                       Μάντεψε ποια … :)

en: The level preview might help ...
el: Η προεπισκόπηση του επιπέδου ίσως βοηθήσει…

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
el: Λοιπόν,  πού  είναι  οι  ιππότες;  -  Θα  λυπάσαι  που  ρώτησες!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
el: Μια μικρή βοήθεια: Δοκίμασε πρώτα το επίπεδο στην εύκολη λειτουργία ...

en: Don't think too long ... it's easy!
el: Μην σκέφτεσαι πολύ...είναι εύκολο!

en: Origami
el: Οριγκάμι

en: 5, 8, or 10 seconds?
el: 5, 8, ή 10 δευτερόλεπτα;

en: Welcome to Enigma IX
el: Καλως ήρθες στο Enigma Θʹ

en: Marching Formation
el: Σχηματισμός Παρέλασης

en: No sharing!
el: Δεν μοιράζομαι!

en: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
el: Υπάρχουν 56 πλήρως συνδεδμένες διατάξεις κομματιών πάζλ, αλλά μόνο 34 από αυτές είναι προσβάσιμες από αυτή την πρώτη διανομή.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 28 arrangements.
el: Αυτή η δεύτερη κατανομή μπορεί απλώς να μετατραπεί σε οποιαδήποτε από τις άλλες 28 ρυθμίσεις.

en: They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity.
el: Επί του παρόντος είδαν την Πόλη μπροστά τους, και το όνομα της πόλης είναι Ματαιοδοξία.

en: Beware of the Flatterer.
el: Πρόσεχε τον Κόλακα

en: Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going.
el: Ακολούθησε με, είπε ο Κόλακας, είναι προς την Ουράνια Πόλη που πάω.

en: Search it.
el: Βρες το.

en: Poe's Nightmare
el: Ο εφιάλτης του Πόε

en: You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the northeast and a passage to the west.
el: Βρίσκεις τον εαυτό σου σε ένα σκοτεινό, υγρό θάλαμο. Υπάρχει ένας διακόπτης φωτός προς τα βορειοανατολικά και ένα πέρασμα προς τα δυτικά.

en: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
el: Ο διάδρομος οδηγεί προς τα βόρεια και ανοίγει σε ένα αχνά φωτισμένο δωμάτιο γεμάτο με κιβώτια. Έχεις ένα αίσθημα ανησυχίας για το τι βρίσκεται μπροστά σου.

en: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
el: Ωχ όχι, τα βήματα που οδηγούν κάτω είναι μικρά και εξαιρετικά γλιστερά.

en: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
el: Το πέρασμα ανοίγει σε ένα δωμάτιο με μία τεράστια σιδερένια πόρτα στα ανατολικά. Ο αέρας φαίνεται να μυρίζει πολύ πιο φρέσκα εδώ.

en: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
el: Συγχαρητήρια! Επιβίωσες τον Εφιάλτη του Πόε.

en: This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go inside.     There are some gates, unfortunately closed, like the famous Gate of Ishtar, and have a look to the lions, the tigers. Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha.
el: Αυτή είναι η Βαβυλώνα. Να είσαι προσεκτικός, ξένε! Είναι επικίνδυνο να μπεις μέσα. Υπάρχουν κάποιες πύλες, δυστυχώς κλειστές, όπως η περίφημη Πύλη της Ιστάρ, και ρίξε μια ματιά στα λιοντάρια, τις τίγρεις. Η Σεμίραμης σε περιμένει, ξένε, χα χα.

en: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
el: Προσπάθησε να βρεις τον μηχανισμό για να ανοίξεις την πύλη, ξένε

en: Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???
el: Να φοβάσαι για το ~νερό~, είναι τόσο βαθύ, *χιχι*, δεν είναι, Ναι;;;

en: With respects to Dante Alighieri
el: Με σεβασμό στον Δάντη Αλιγκέρι

en: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
el: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΜΕΝΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΙΠΟΤΑ ΠΑΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΑΙΩΝΙΑ, / ΚΑΙ ΥΠΟΜΕΝΩ ΑΙΩΝΙΑ. / ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕ ΚΑΘΕ ΕΛΠΙΔΑ ,ΕΣΥ ΠΟΥ ΕΙΣΕΡΧΕΣΑΙ ΕΔΩ.

en: I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  You still seem alive ...                                                   It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I will consider taking you across.
el: Είμαι ο Χάρος, βαρκάρης του Άδη. Θα σε μεταφέρω μέσα από τους επικίνδυνους βάλτους του Αχέροντα, αλλά η τιμή δεν είναι φθηνή.   Περιμένετε! Φαίνεσαι ακόμα ζωντανός ...        Είναι αδύνατο -- μόνο οι νεκροί μπορούν να εισέλθουν σε αυτό το μέρος. Γρήγορα -- θυσίασε ένα σύμβολο της ζωής σε εκείνο το βωμό για να κρατήσεις τους φρουρούς σε απόσταση, και τότε ίσως θα σκεφτώ το ενδεχόμενο να σε μεταφέρω.

en: In that case, then begone!
el: Σε αυτή την περίπτωση, εξαφανίσου.

en: Faithlessness
el: Απιστία

en: Lust
el: Λαγνεία

en: Gluttony
el: Λαιμαργία

en: Avarice
el: Φιλαργυρία

en: Sloth
el: Nωθρότητα

en: Heresy
el: Αίρεση

en: Fraud
el: Απάτη

en: Treachery
el: Προδοσία

en: Interlude I
el: Διάλειμμα Αʹ

en: Danger!
el: Κίνδυνος

en: What I Don't Have
el: Αυτό Που Δεν Έχω

en: Dorothy left the house to play with her little dog Toto, when suddenly the sky turned dark and a giant tornado rushed across Kansas.
el: Η Ντόροθι βγήκε από το σπίτι της για να παίξει με το μικρό της σκυλί τον Τότο, όταν ξαφνικά ο ουρανός έγινε σκοτεινός και ένας τεράστιος ανεμοστρόβιλος όρμισε σε όλο το Κάνσας.

en: Choices, choices ...
el: Επιλογές, επιλογές ...

en: These dispensers are all empty ...
el: Αυτά τα μηχανήματα είναι όλα τα κενά ...

en: Once, No More No Less
el: Μια, Όχι Παραπάνω Όχι Παρακάτω

en: Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only one of the items.
el: Κάθε μιά από τις 6 γυναίκες έχει ένα επάγγελμα. Και κάθε μια τους κουβαλάει ή φοράει μόνο ένα από τα αντικείμενα.

en: The magician carries the umbrella.
el: Ο μάγος κουβαλάει την ομπρέλα.

en: Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring.
el: Ούτε ο μάγος ούτε η πυροσβέστης έχουν το δικαίωμα να φορέσουν το δαχτυλίδι.

en: Camaracum - Cambrai
el: Camaracum - Καμπραί

en: Durocortorum - Rheims
el: Durocortorum - Ρενς

en: Lugdunum - Lyons
el: Lugdunum - Λυών

en: Nicae - Nice
el: Nicae - Νίκαια

en: Massilia - Marseilles
el: Massilia - Μασσαλία

en: Aginum - Agen
el: Aginum - Αζάν

en: Detour de Tour - Detour of the Tour
el: Detour de Tour - Παράκαμψη του Γύρου

en: Burdigala - Bordeaux
el: Burdigala - Μπορντώ

en: Gallia omnis divisa est ... - The whole of Gaul is divided ...
el: Gallia omnis divisa est ... -  Όλη η Γαλατία είναι χωρισμένη ...

en: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
el: Veni, vidi, vici - , Ήλθον, είδον, ενίκησα

en: Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour
el: Καλώς ήρθες στο L’Alpe d’Huez. Συγνώμη,δεν είναι ακόμα πίστα του Γύρου

en: Distribution Meditation
el: Διανομή Διαλογισμού

en: more is not less
el: Περισσότερα δεν είναι λιγότερα

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
el: Προβολή PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
el: Προβολή του αρχείου PDF

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
el: Προβολή DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
el: Προβολή του αρχείου DVI

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
el: Προβολή PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
el: Προβολή του αρχείου PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
el: Δημιουργία ενός αρχείου PDF από πηγές LaTeX με την εντολή "pdflatex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
el: Δημιουργία ενός αρχείου DVI από πηγές LaTeX με την εντολή "latex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
el: Εκτέλεση BibTeX (βιβλιογραφία)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
el: Εκτέλεση MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
el: Μετατροπή εγγράφου DVI σε μορφή PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
el: Μετατροπή εγγράφου DVI σε μορφή PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
el: Μετατροπή εγγράφου PostScript σε μορφή PDF

en: LaTeX editor
el: Επεξεργαστής LaTeX

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
el: Το GNOME LaTeX είναι ένα πρόγραμμα επεξεργασίας LaTeX για την επιφάνεια εργασίας του GNOME, που προηγουμένως ονομαζόταν LaTeXila. Το GNOME LaTeX επιτρέπει να επικεντρωθεί στο περιεχόμενο και τη δομή του εγγράφου αντί να αποσπάται από την παρουσίασή του.

en: Completion of LaTeX commands
el: Συμπλήρωση των εντολών LaTeX

en: Generating the PDF file
el: Δημιουργία του αρχείου PDF

en: LaTeX Editor
el: Επεξεργαστής LaTeX

en: Edit LaTeX documents
el: Επεξεργασία εγγράφων LaTeX

en: text;tex;latex;editor;documents;
el: text;tex;latex;editor;documents;κείμενο;επεξεργαστής;έγγραφα;

en: Open a New Document
el: Άνοιγμα νέου εγγράφου

en: Use Default Font
el: Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
el: Μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για χρήση στην περιοχή επεξεργασίας. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη η «Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς».

en: Create Backup Copies
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
el: Αν το GNOME LaTeX θα δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας για τα αρχεία που αποθηκεύει.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
el: Αν το GNOME LaTeX θα αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. Μπορείτε να ορίσετε αυτό το διάστημα στην επιλογή "Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης".

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
el: Αριθμός λεπτών μετά το οποίο το GNOME LaTeX θα αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η "Αυτόματη αποθήκευση".

en: Reopen files on startup
el: Ξανάνοιγμα των αρχείων στην εκκίνηση

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
el: Αν το GNOME LaTeX θα ξανανοίγει τα αρχεία που ήταν ανοιχτά την τελευταία φορά.

en: Insert spaces
el: Εισαγωγή διαστημάτων

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
el: Αν το GNOME LaTeX θα εισάγει διαστήματα αντί για στηλοθέτες.

en: Forget lack of tabulations
el: Παράλειψη της έλλειψης πινακοποιήσεων

en: Forget you are not using tabulations.
el: Παράλειψη της μη χρήσης πινακοποιήσεων.

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
el: Αν το GNOME LaTeX θα προβάλλει τους αριθμούς γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
el: Αν το GNOME LaTeX θα επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
el: Αν το GNOME LaTeX θα επισημαίνει τις αγκύλες που ταιριάζουν.

en: Highlight Misspelled Words
el: Επισήμανση λέξεων με ορθογραφικά λάθη

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
el: Αν τα ορθογραφικά λάθη των λέξεων επισημαίνονται από προεπιλογή.

en: Spell-Checking Language
el: Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
el: Η προεπιλεγμένη γλώσσα που χρησιμοποιείται για τον ορθογραφικό έλεγχο. Ορίστε κενή συμβολοσειρά για να χρησιμοποιηθεί η καλύτερη διαθέσιμη γλώσσα με βάση το περιβάλλον.

en: Main toolbar is visible
el: Ορατότητα κύριας εργαλειοθήκης

en: Edit toolbar is visible
el: Ορατότητα επεξεργασίας εργαλειοθήκης

en: Bottom panel is Visible
el: Ορατότητα κάτω παραθύρου

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
el: Αν το κάτω παράθυρο που περιέχει την προβολή δόμησης θα είναι ορατό.

en: Side panel component
el: Στοιχείο πλευρικού παραθύρου

en: Side panel’s active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
el: Το ενεργό στοιχείο του πλευρικού παραθύρου. 0: Σύμβολα. 1: Περιηγητής αρχείου. 2: Δομή.

en: Show build output warnings
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων εξόδου δόμησης

en: Show build output badboxes
el: Εμφάνιση κακών πλαισίων εξόδου δόμησης

en: Interactive completion
el: Διαδραστική συμπλήρωση

en: Automatically show LaTeX commands proposals
el: Αυτόματη εμφάνιση των προτάσεων εντολών LaTeX

en: Minimum number of characters for interactive completion
el: Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων για διαδραστική συμπλήρωση

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
el: Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων μετά από «\» για τη διαδραστική συμπλήρωση των εντολών LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
el: Χωρίς επιβεβαίωση για καθαρισμό

en: Automatic clean-up
el: Αυτόματος καθαρισμός

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
el: Αυτόματος καθαρισμός αρχείων μετά το κλείσιμο. Ο καθαρισμός χωρίς επιβεβαίωση πρέπει να είναι αληθής.

en: File extensions for the clean-up
el: Επεκτάσεις αρχείου για καθαρισμό

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
el: Η λίστα των επεκτάσεων αρχείων για καθαρισμό, διαχωριζόμενη με κενά

en: Enabled default build tools
el: Ενεργά προεπιλεγμένα εργαλεία δόμησης

en: The list of the default build tools that are enabled
el: Η λίστα των προεπιλεγμένων εργαλείων δόμησης που είναι ενεργά

en: Disabled default build tools
el: Ανενεργά προεπιλεγμένα εργαλεία δόμησης

en: The list of the default build tools that are disabled
el: Η λίστα των προεπιλεγμένων εργαλείων δόμησης που είναι ανενεργά

en: Current directory
el: Τρέχον κατάλογος

en: URI of the file browser current directory
el: Το URI του τρέχοντος καταλόγου του περιηγητή αρχείων

en: Show build files
el: Εμφάνιση αρχείων δόμησης

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
el: Να εμφανίζονται τα αρχεία με μια παρούσα επέκταση στο preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
el: Να εμφανίζονται τα αρχεία που ξεκινούν με μια κουκκίδα.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
el: 
    \usepackage[english,greek]{babel}

en: Personal Build Tool
el: Προσωπικό εργαλείο δόμησης

en: Default Build Tool (read-only)
el: Προεπιλεγμένο εργαλείο δόμησης (μόνο ανάγνωση)

note: FIXME don't use Stock
en: View File
el: Προβολή αρχείου

en: Post Processor
el: Μετεπεξεργαστής

en: You can select this arrow and copy/paste it!
el: Μπορείτε να επιλέξετε αυτό το βέλος και να το αντιγράψετε/επικολλήσετε!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
el: Επεκτάσεις αρχείου για τις οποίες το εργαλείο δόμησης μπορεί να εκτελεστεί.

en: The extensions are separated by spaces.
el: Οι επεκτάσεις διαχωρίζονται με κενά.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
el: Αν είναι κενό, όλες οι επεκτάσεις επιτρέπονται.

note: Placeholders
en: Placeholders:
el: Δεσμευτικά θέσης:

en: The active document’s filename.
el: Το όνομα αρχείου του ενεργού εγγράφου.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
el: Αν το ενεργό έγγραφο ανήκει σε ένα έργο, επιλέγεται το κύριο αρχείο.

en: The active document’s filename without its extension.
el: Το όνομα αρχείου του ενεργού εγγράφου χωρίς την επέκτασή του.

en: List of files to open after executing the build jobs.
el: Λίστα των αρχείων για άνοιγμα μετά την εκτέλεση των εργασιών δόμησης.

en: The files are separated by spaces.
el: Τα αρχεία διαχωρίζονται με κενά.

en: You should use the placeholders to specify the files.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα δεσμευτικά θέσεων για να ορίσετε τα αρχεία.

en: Files to open
el: Αρχεία για άνοιγμα

en: Build Tools
el: Εργαλεία δόμησης

en: Default Build Tools
el: Προεπιλεγμένα εργαλεία δόμησης

en: Personal Build Tools
el: Προσωπικά εργαλεία δόμησης

en: View the properties (read-only)
el: Προβολή των ιδιοτήτων (μόνο για ανάγνωση)

en: Edit the properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων

en: Create a copy
el: Δημιουργία ενός αντιγράφου

en: %s [copy]
el: %s [αντίγραφο]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή του εργαλείου δόμησης «%s»;

en: Do you really want to delete these files?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή αυτών των αρχείων;

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
el: Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να διαγράψετε:

en: No build file to clean up.
el: Δεν υπάρχει αρχείο δόμησης για καθαρισμό.

en: No matching proposal
el: Δεν υπάρχει πρόταση που ταιριάζει

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
el: Γρ %d, Στ %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
el: Υπάρχουν %d έγγραφα με αναποθήκευτες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: Select the documents you want to save:
el: Επιλέξτε τα έγγραφα που θέλετε να αποθηκεύσετε:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
el: Το στοιχείο δομής περιέχει ήδη μια υποπαράγραφο.

en: Activate “%s”
el: Ενεργοποίηση «%s»

en: Impossible to load the file “%s”.
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου «%s».

en: _Save Anyway
el: Απο_θήκευση οπωσδήποτε

en: Impossible to save the file.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
el: Σφάλμα στην προσπάθεια μετατροπής του εγγράφου σε UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
el: Το αρχείο έχει μια προσωρινή θέση. Τα δεδομένα μπορούν να χαθούν μετά την επανεκκίνηση του υπολογιστή σας.

en: Do you want to save the file in a safer place?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε το αρχείο σε μια πιο ασφαλή θέση;

en: No dictionaries available for the spell-checking.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα λεξικά για ορθογραφικό έλεγχο.

en: Go to the home directory
el: Μετάβαση στον αρχικό κατάλογο

en: Go to the parent directory
el: Μετάβαση στον γονικό κατάλογο

en: Go to the active document directory
el: Μετάβαση στον ενεργό κατάλογο εγγράφου

en: Open in a file manager
el: Άνοιγμα στον διαχειριστή αρχείων

en: Open the current directory in a file manager
el: Άνοιγμα του τρέχοντος καταλόγου στον διαχειριστή αρχείων

en: Open in a terminal
el: Άνοιγμα σε τερματικό

en: Open the current directory in a terminal
el: Άνοιγμα του τρέχοντος  καταλόγου σε τερματικό

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
el: Δημιουργία νέου παραθύρου κορυφαίου επιπέδου σε ένα υπάρχον στιγμιότυπο του GNOME LaTeX

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
el: Το GNOME LaTeX είναι ένα ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX για την επιφάνεια εργασίας του GNOME

en: About GNOME LaTeX
el: Περί του GNOME LaTeX

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# Sections and sub-sections LaTeX #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
el: Ε_νότητες

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: References
en: _References
el: _Αναφορές

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: list environments
en: _List Environments
el: Περιβάλλοντα _λίστας

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
el: Μεγέθη _χαρακτήρων

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: font styles
en: _Font Styles
el: Τεχνοτροπίες _γραμματοσειράς

en: _Font Family
el: Οικογένεια _γραμματοσειράς

en: F_ont Series
el: Σειρές _γραμματοσειράς

en: Fo_nt Shape
el: Σχήμα γρα_μματοσειράς

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Spacing
en: _Spacing
el: _Διάστιχο

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: International accents
en: International _Accents
el: Διεθνείς _τόνοι

note: Math
en: _Math
el: _Μαθηματικά

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Environments
en: _Math Environments
el: _Μαθηματικά περιβάλλοντα

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math functions
en: Math _Functions
el: Μαθηματικές _συναρτήσεις

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Font Styles
en: Math Font _Styles
el: Τε_χνοτροπίες γραμματοσειρών μαθηματικών

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Accents
en: Math _Accents
el: Μαθηματικοί _τόνοι

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Spaces
en: Math _Spaces
el: Μαθηματικά _κενά

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
el: _Αριστεροί οριοθέτες

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
el: Δεξιοί _οριοθέτες

en: Characters Sizes
el: Μεγέθη χαρακτήρων

en: Presentation Environments
el: Περιβάλλοντα παρουσίασης

en: Math Environments
el: Περιβάλλοντα μαθηματικών

en: %s doesn’t seem to be installed.
el: Το %s δεν φαίνεται να είναι εγκατεστημένο.

en: The file “%s” doesn’t exist.
el: Το αρχείο «%s» δεν υπάρχει.

en: Failed to open “%s”:
el: Αποτυχία ανοίγματος του «%s»:

en: Sub-section
el: Υποενότητα

en: Sub-sub-section
el: Υπο-υποενότητα

en: Sub-paragraph
el: Υποπαράγραφος

en: Reference to a label
el: Αναφορά σε μια ετικέτα

en: Page reference to a label
el: Αναφορά σελίδας σε μια ετικέτα

en: Add a word to the index
el: Προσθήκη λέξης στο ευρετήριο

en: Footnote
el: Υποσημείωση

en: Reference to a bibliography item
el: Αναφορά σε ένα στοιχείο βιβλιογραφίας

en: Center — \begin{center}
el: Kέντρο — \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
el: Στοίχιση αριστερά — \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
el: Στοίχιση δεξιά — \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
el: Σχήμα — \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
el: Πίνακας — \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
el: Παράθεση — \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
el: Εισαγωγικά — \begin{quotation}

en: Title page — \begin{titlepage}
el: Σελίδα τίτλου — \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
el: Λίστα κουκκίδων — \begin{itemize}

en: List item — \item
el: Στοιχείο λίστας — \item

en: Bold — \textbf
el: Έντονα — \textbf

en: Italic — \textit
el: Πλάγια — \textit

en: Typewriter — \texttt
el: Γραφομηχανήr — \texttt

en: Emphasized — \emph
el: Με έμφαση— \emph

en: Monospace — \ttfamily
el: Σταθερού πλάτους — \ttfamily

en: Medium — \mdseries
el: Μεσαία — \mdseries

en: Bold — \bfseries
el: Έντονα — \bfseries

en: Italic — \itshape
el: Πλάγια — \itshape

en: Multicolumn — \multicolumn
el: Πολλαπλή στήλη — \multicolumn

en: Vertical line — \vline
el: Κατακόρυφη γραμμή — \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
el: Οριζόντια γραμμή (συγκεκριμένες στήλες) — \cline

en: Frame — \begin{frame}
el: Πλαίσιο — \begin{frame}

en: Two columns — \begin{columns}
el: Δύο στήλες — \begin{columns}

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Spacing
en: New _Line
el: Νέα _γραμμή

en: New Line — \\
el: Νέα γραμμή — \\

en: New page — \newpage
el: Νέα σελίδα — \newpage

en: Line break — \linebreak
el: Αλλαγή γραμμής — \linebreak

en: Page break — \pagebreak
el: Αλλαγή σελίδας — \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
el: Μεγάλη υπερπήδηση — \bigskip

en: Medium skip — \medskip
el: Μεσαία υπερπήδηση — \medskip

en: Horizontal space — \hspace
el: Οριζόντιο κενό — \hspace

en: Vertical space — \vspace
el: Κατακόρυφο κενό — \vspace

en: Trema — \"
el: Τρήμα (διαλυτικά) — \"

en: Dot above — \.
el: Κουκκίδα από πάνω — \.

en: Dot below — \d
el: Κουκκίδα από κάτω — \d

en: Ring — \r
el: Δακτύλιος — \r

en: Document class — \documentclass
el: Κλάση εγγράφου — \documentclass

en: Use package — \usepackage
el: Χρήση πακέτου — \usepackage

en: _AMS packages
el: Πακέτα _AMS

en: AMS packages
el: Πακέτα AMS

en: Author — \author
el: Συντάκτης — \author

en: Title — \title
el: Τίτλος — \title

en: Content of the document — \begin{document}
el: Περιεχόμενο του εγγράφου — \begin{document}

en: Make title — \maketitle
el: Δημιουργία τίτλου — \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
el: Πίνακας περιεχομένων — \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
el: Περίληψη — \begin{abstract}

en: Mathematical Environment — $…$
el: Μαθηματικό περιβάλλον — $…$

en: Centered Formula — \[…\]
el: Κεντραρισμένος τύπος — \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
el: _Αριθμημένη εξίσωση — \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
el: Αριθμημένη εξίσωση — \begin{equation}

note: Math misc
en: _Superscript — ^{}
el: Εκ_θέτης — ^{}

en: Superscript — ^{}
el: Εκθέτης — ^{}

en: Su_bscript — __{}
el: Δείκ_της — __{}

en: Subscript — _{}
el: Δείκτης — _{}

en: Square _Root — \sqrt{}
el: Τετραγωνική _ρίζα — \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
el: Τετραγωνική ρίζα — \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
el: _Ν-οστή ρίζα — \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
el: Ν-οστή ρίζα— \sqrt[]{}

en: Roman — \mathrm
el: Λατινικά — \mathrm

en: Italic — \mathit
el: Πλάγια — \mathit

en: Bold — \mathbf
el: Έντονα — \mathbf

en: Typewriter — \mathtt
el: Γραφομηχανή — \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
el: Καλλιγραφικά — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
el: Μαυροπίνακας (μόνο κεφαλαία) — \mathbb (πακέτο amsfonts)

en: Small — \,
el: Μικρά — \,

en: Medium — \:
el: Μεσαία — \:

en: Large — \;
el: Μεγάλα — \;

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math: Left Delimiters
en: left (
el: αριστερό (

en: left [
el: αριστερό [

en: left {
el: αριστερό {

en: left <
el: αριστερό <

en: left )
el: αριστερό )

en: left ]
el: αριστερό ]

en: left  }
el: αριστερό }

en: left >
el: αριστερό >

en: left .
el: αριστερή .

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math: Right Delimiters
en: right )
el: δεξιό )

en: right ]
el: δεξιό ]

en: right  }
el: δεξιό }

en: right >
el: δεξιό >

en: right (
el: δεξιό (

en: right [
el: δεξιό [

en: right {
el: δεξιό {

en: right <
el: δεξιό <

en: right .
el: δεξιά .

en: Impossible to do the forward search.
el: Αδύνατη η αναζήτηση προς τα μπρος.

en: Can not communicate with evince.
el: Αδύνατη η επικοινωνία με το evince.

en: The PDF file doesn’t exist.
el: Το αρχείο PDF δεν υπάρχει.

en: The document is not saved.
el: Το έγγραφο δεν αποθηκεύτηκε.

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Article
el: Άρθρο

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_el.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4 #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Report
el: Αναφορά

en: Default Templates
el: Προεπιλεγμένα πρότυπα

en: Personal Templates
el: Προσωπικά πρότυπα

en: New File…
el: Νέο αρχείο…

en: New Template…
el: Νέο πρότυπο…

en: Name of the new template
el: Όνομα του νέου προτύπου

en: Impossible to create the personal template.
el: Αδύνατη η δημιουργία του προσωπικού προτύπου.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή του προτύπου “%s”;

en: Error when deleting the template “%s”.
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του προτύπου “%s”.

en: Error when moving the template.
el: Σφάλμα κατά τη μετακίνηση του προτύπου.

en: Manage Personal Templates
el: Διαχείριση προσωπικών προτύπων

en: Cleanup Build _Files
el: Καθαρισμός _αρχείων δόμησης

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
el: Καθαρισμός αρχείων δόμησης (*.aux, *.log, *.out, *.toc, κλπ)

en: _Stop Execution
el: _Διακοπή εκτέλεσης

en: Stop Execution
el: Διακοπή εκτέλεσης

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
el: Εμφάνιση _καταγραφής

en: _Manage Build Tools
el: _Διαχείριση εργαλείων δόμησης

en: Manage Build Tools
el: Διαχείριση εργαλείων δόμησης

en: Show _Details
el: Εμφάνιση _λεπτομερειών

en: Show _Warnings
el: Εμφάνιση _προειδοποιήσεων

en: Show _Bad Boxes
el: Εμφάνιση _κακών πλαισίων

en: Show Bad Boxes
el: Εμφάνιση κακών πλαισίων

en: Activate previous document
el: Ενεργοποίηση προηγούμενου εγγράφου

en: Activate next document
el: Ενεργοποίηση επόμενου εγγράφου

en: _Move to New Window
el: _Μετακίνηση σε νέο παράθυρο

en: Move the current document to a new window
el: Μετακίνηση του τρέχοντος εγγράφου σε νέο παράθυρο

en: Select the entire document
el: Επιλογή ολόκληρου του εγγράφου

en: _Indent
el: Εσο_χή

en: Indent the selected lines
el: Δημιουργία εσοχών στις επιλεγμένες γραμμές

en: _Unindent
el: Α_φαίρεση εσοχής

en: Unindent the selected lines
el: Αφαίρεση εσοχών στις επιλεγμένες γραμμές

en: _Comment
el: _Σχόλιο

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
el: Σχολιασμός των επιλεγμένων γραμμών (προσθήκη του χαρακτήρα «%»)

en: _Uncomment
el: _Αποσχολιασμός

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
el: Αποσχολιασμός των επιλεγμένων γραμμών (αφαίρεση του χαρακτήρα «%»)

en: _Completion
el: Σ_υμπλήρωση

en: Complete the LaTeX command
el: Συμπλήρωση της εντολής LaTeX

en: Create _Template From Document…
el: Δημιουργία _προτύπου από έγγραφο...

en: Create a new template from the current document
el: Δημιουργία νέου προτύπου από το τρέχον έγγραφο

en: _Manage Personal Templates…
el: _Διαχείριση προσωπικών προτύπων…

en: Manage personal templates
el: Διαχείριση προσωπικών προτύπων

en: Open recently used files
el: Άνοιγμα πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
el: Όλα τα αρχεία LaTeX

en: S_tructure
el: Δ_ομή

en: Cut the selected structure item
el: Αποκοπή του επιλεγμένου στοιχείου δομής

en: Copy the selected structure item
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου στοιχείου δομής

en: Delete the selected structure item
el: Διαγραφή του επιλεγμένου στοιχείου δομής

en: Select the contents of the selected structure item
el: Επιλογή των περιεχομένων του επιλεγμένου στοιχείου δομής

en: Comment the selected structure item
el: Σχολιασμός του επιλεγμένου στοιχείου δομής

en: Shift _Left
el: Μετατόπιση _αριστερά

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
el: Μετατόπιση του επιλεγμένου στοιχείου δομής στα αριστερά (π.χ. ενότητα → κεφάλαιο)

en: Shift _Right
el: Μετατόπιση _δεξιά

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
el: Μετατόπιση του επιλεγμένου στοιχείου δομής στα δεξιά (π.χ. κεφάλαιο → ενότητα)

en: Open the file referenced by the selected structure item
el: Άνοιγμα του αναφερόμενου αρχείου από το επιλεγμένο στοιχείο δομής

en: Check the spelling of the current document
el: Έλεγχος ορθογραφίας του τρέχοντος εγγράφου

en: _Set Language…
el: _Ορισμός γλώσσας…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
el: Ορισμός γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί για ορθογραφικό έλεγχο για το τρέχον έγγραφο

en: Highlight misspelled words in the current document
el: Επισήμανση λέξεων με ορθογραφικά λάθη στο τρέχον έγγραφο

en: Enlarge the font
el: Μεγέθυνση της γραμματοσειράς

en: Shrink the font
el: Συρρίκνωση της γραμματοσειράς

en: Reset the size of the font
el: Επαναφορά του μεγέθους της γραμματοσειράς

en: Go to a specific line
el: Μετάβαση σε συγκεκριμένη γραμμή

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_el.po (latexila master)  #-#-#-#-# Projects #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_el.po (latexila master)  #-#-#-#-#
en: _Projects
el: Έ_ργα

en: _Configure Current Project
el: _Διαμόρφωση τρέχοντος έργου

en: Change the main file of the current project
el: Αλλαγή του κύριου αρχείου του τρέχοντος έργου

en: _Manage Projects
el: _Διαχείριση έργων

en: Manage Projects
el: Διαχείριση έργων

en: Open the GNOME LaTeX documentation
el: Άνοιγμα της τεκμηρίωσης GNOME LaTeX

en: _LaTeX Reference
el: Αναφορά _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
el: Η αναφορά LaTeX του Kile

en: Show or hide the main toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της κύριας εργαλειοθήκης

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
el: _Επεξεργασία εργαλειοθήκης

en: Show or hide the edit toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης επεξεργασίας

en: _Side panel
el: _Πλευρικό παράθυρο

en: Show or hide the side panel
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του πλευρικού παραθύρου

en: _Bottom panel
el: _Κάτω παράθυρο

en: Show or hide the bottom panel
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του κάτω παραθύρου

en: This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window.
el: Αυτό το αρχείο (%s) είναι ήδη ανοικτό σε ένα άλλο παράθυρο του GNOME LaTeX.

en: GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
el: Το GNOME LaTeX άνοιξε αυτό το στιγμιότυπο του αρχείου με μη επεξεργάσιμο τρόπο. Θέλετε να το επεξεργαστείτε οπωσδήποτε;

en: Edit Anyway
el: Επεξεργασία οπωσδήποτε

en: Do you really want to reset all preferences?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την επαναφορά όλων των προτιμήσεων;

en: character | characters
el[0]: χαρακτήρας
el[1]: χαρακτήρες

en: Use the system fixed width font (%s)
el: Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος (%s)

note: main file
en: Main File
el: Κύριο αρχείο

en: There is a conflict with the project “%s”.
el: Υπάρχει μια σύγκρουση με το έργο «%s».

en: Configure Project
el: Ρύθμιση έργου

en: Location of the project
el: Θέση του έργου

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: _Clear All
el: _Εκκαθάριση όλων

en: Do you really want to delete the project “%s”?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του έργου «%s»;

en: Do you really want to clear all projects?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή όλων των έργων;

en: The Main File is not in the directory.
el: Το κύριο αρχείο δεν είναι στον κατάλογο.

en: Go to Line:
el: Μετάβαση στη γραμμή:

en: Entire words only
el: Μόνο ολόκληρες λέξεις

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
el: Ταίριασμα %d από %d

en: Show labels
el: Εμφάνιση ετικετών

en: Show included files
el: Εμφάνιση συμπεριλαμβανομένων αρχείων

en: Show tables
el: Εμφάνιση πινάκων

en: Show figures and images
el: Εμφάνιση διαγραμμάτων και εικόνων

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
el: Εμφάνιση των TODOs και FIXMEs

en: Structure action error: %s
el: Σφάλμα ενέργειας δομής: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
el: Τα δεδομένα δομής φαίνονται ξεπερασμένα. Παρακαλούμε ανανεώστε τη δομή.

en: select
el: επιλογή

note: Translators: it's a verb
en: shift left
el: μετατόπιση αριστερά

note: Translators: it's a verb
en: shift right
el: μετατόπιση δεξιά

en: open file
el: άνοιγμα αρχείου

en: File included
el: Το αρχείο συμπεριλαμβάνεται

en: Delimiters
el: Οριοθέτες

en: Misc math
el: Ποικίλα μαθηματικά

en: Misc text
el: Ποικίλο κείμενο

en: Clear most used symbols
el: Εκκαθάριση πιο χρησιμοποιημένων συμβόλων

en: Project main file
el: Κυρίως τίτλος έργου

en: Project main file:
el: Κυρίως αρχείο του έργου:

en: Insert spaces instead of tabs
el: Εισαγωγή κενών αντί για στηλοθέτες

en: Forget you are not using tabulations
el: Παράλειψη της μη χρήσης πινακοποιήσεων

en: Autosave files every
el: Αυτόματη αποθήκευση αρχείων κάθε

en: Pick the editor font
el: Επιλογή γραμματοσειράς επεξεργαστή

en: Interactive completion after
el: Διαδραστική συμπλήρωση μετά από

en: Number of characters after “\”
el: Αριθμός χαρακτήρων μετά από «\»

en: File Clean-Up
el: Καθαρισμός αρχείου

en: Automatically clean-up files after close
el: Αυτόματος καθαρισμός αρχείων μετά το κλείσιμο

en: Default Spell-Checking Settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ορθογραφικού ελέγχου

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
el: Το LaTeXila είναι ένα ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX για την επιφάνεια εργασίας του GNOME. Η ιδέα του LaTeXila είναι να αντιμετωπίζει πάντα άμεσα τον κώδικα LaTeX, ενώ απλουστεύει όσο το δυνατό περισσότερο το γράψιμο αυτού του κώδικα LaTeX.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
el: Για να βοηθηθείτε στην συγγραφή με χρήση του LaTeX, είναι διαθέσιμη η αυτόματη συμπλήρωση όπως επίσης μενού και εργαλειοθήκες με τις κύριες εντολές.

en: Integrated LaTeX Environment
el: Ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX

en: Close document
el: Κλείσιμο εγγράφου

en: Main File:
el: Κύριο αρχείο:

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
el: Ανώνυμο έγγραφο

en: The file "%s" doesn't exist.
el: Το αρχείο "%s" δεν υπάρχει.

en: New File...
el: Νέο αρχείο...

en: _Manage Personal Templates...
el: _Διαχείριση προσωπικών προτύπων...

en: _Search Forward
el: Α_ναζήτηση προς τα εμπρός

en: Jump to the associated position in the PDF file
el: Μετάβαση στη συσχετισμένη θέση στο αρχείο PDF

en: Number of characters after &apos;\&apos;
el: Αριθμός χαρακτήρων μετά από &apos;\&apos;

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
el: %.1fmm (φακοί)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
el: %.1fmm (φίλμ 35mm)

en: Display per-channel histogram
el: Εμφάνιση του ιστογράμματος ανά κανάλι

en: Display RGB histogram
el: Εμφάνιση του ιστογράμματος RGB

en: Display camera settings in statusbar
el: Εμφάνιση των ρυθμίσεων κάμερας στην γραμμή κατάστασης

en: Exif Display
el: Εμφάνιση Exif

en: Displays camera settings and histogram
el: Εμφάνιση των ρυθμίσεων κάμερας και του ιστογράμματος

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
el: Εμφάνιση ετικετών Exif στην πλευρική στήλη και προαιρετικά στη γραμμή κατάστασης

en: ISO speed:
el: Ταχύτητα ISO:

en: Expo. Time:
el: Χρόνος έκθεσης:

en: Aperture:
el: Διάφραγμα:

en: Metering:
el: Μέτρηση:

en: Export to Folder
el: Εξαγωγή σε φάκελο

en: Export the current image to a separate directory
el: Εξαγωγή της τρέχουσας εικόνας σε ξεχωριστό κατάλογο

en: The folder to export to
el: Ο φάκελος για εξαγωγή

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
el: Αυτός είναι ο φάκελος που το πρόσθετο θα τοποθετήσει τα εξαγόμενα αρχεία. Το πρόσθετο θα εξάγει στο $HOME/exported-images αν δεν οριστεί.

en: Export directory:
el: Κατάλογος εξαγωγής:

en: Zoom to Fit Image Width
el: Εστίαση για ταίριασμα στο πλάτος της εικόνας

en: Adjusts the zoom to have the image's width fit into the window
el: Ρυθμίζει την εστίαση για να ταιριάζει το πλάτος της εικόνας στο παράθυρο

en: Fit images to the window width
el: Προσαρμογή εικόνων στο πλάτος του παραθύρου

en: Fullscreen Background
el: Παρασκήνιο πλήρους οθόνης

en: Enables changing background in fullscreen mode
el: Επιτρέπει την αλλαγή του παρασκηνίου στη λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Use custom background settings
el: Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος παρασκηνίου

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
el: Αν το πρόσθετο θα χρησιμοποιεί τις καθολικές ή τις δικές του ρυθμίσεις.

en: Background color in fullscreen mode
el: Χρώμα παρασκηνίου στη λειτουργία πλήρους οθόνης

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για να γεμίσει τη περιοχή πίσω από την εικόνα. Αυτή η επιλογή έχει αποτέλεσμα μόνο αν είναι ενεργοποιημένο το προσαρμοσμένο χρώμα.

en: Use custom color:
el: Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος:

en: Hide Titlebar
el: Απόκρυψη γραμμής τίτλου

en: Hides the titlebar of maximized windows
el: Κάνει απόκρυψη της γραμμής τίτλου των μεγιστοποιημένων παραθύρων

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
el: Κάνει απόκρυψη της γραμμή τίτλου των μεγιστοποιημένων παραθύρων του Ματιού του GNOME

en: Disable Dark Theme
el: Απενεργοποίηση σκούρου θέματος

en: Disables dark theme
el: Απενεργοποίηση σκούρου θέματος

en: Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants
el: Απενεργοποιεί την προτίμηση του Ματιού του GNOME για σκοτεινές παραλλαγές θέματος

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
el: Εμφανίζει σε ένα χάρτη στην πλευρική στήλη την τοποθεσία όπου λήφθηκε η φωτογραφία

en: Jump to current image's location
el: Μετάβαση στη τωρινή τοποθεσία της εικόνας

en: Display the geolocation of the image on a map
el: Εμφάνιση της γεωγραφικής θέσης της εικόνας σε έναν χάρτη

en: Maximize Windows
el: Μεγιστοποίηση παραθύρων

en: New windows will open maximized
el: Τα νέα παράθυρα θα ανοίγουν μεγιστοποιημένα

en: Picasa Web Uploader
el: Αποστολέας του Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
el: Υποστηρίζει την αποστολή φωτογραφιών στο Picasa Web της Google

en: Login failed. %s
el: Απέτυχε η σύνδεση. %s

en: Logged in successfully.
el: Επιτυχής σύνδεση.

en: Please log in to continue upload.
el: Παρακαλώ συνδεθείτε για να συνεχίσετε την αποστολή.

en: Upload to PicasaWeb
el: Αποστολή στο PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
el: Σύνδεση στο PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
el: Αποστολέας του PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
el: Ανεβάστε τις φωτογραφίες σας στο PicasaWeb

en: Uploads:
el: Αποστολές:

en: Cancel Selected
el: Ακύρωση επιλεγμένων

en: Cancel All
el: Ακύρωση όλων

en: Supports uploading photos to Flickr
el: Υποστηρίζει την αποστολή φωτογραφιών στο Flickr

en: Upload to Flickr
el: Αποστολή στο Flickr

en: Flickr Uploader
el: Αποστολέας του Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
el: Αποστολή των φωτογραφιών σας στο Flickr

en: Python Console
el: Κονσόλα Python

en: Adds a Python console
el: Προσθέτει μια κονσόλα Python

en: P_ython Console
el: Κονσόλα P_ython

en: Command Text Color
el: Χρώμα κειμένου εντολής

en: The color used for commands.
el: Το χρησιμοποιούμενο χρώμα για τις εντολές.

en: Error Text Color
el: Χρώμα κειμένου σφάλματος

en: The color used for errors.
el: Το χρησιμοποιούμενο χρώμα για τα σφάλματα.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
el: Αν είναι αληθές, το τερματικό θα χρησιμοποιεί τη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας, εφόσον είναι monospace (διαφορετικά, την πιο κοντινή της).

en: Font used by Python Console
el: Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται από την κονσόλα Python

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
el: Ένα όνομα γραμματοσειράς Pango. Παραδείγματα είναι η "Sans 12" ή η "Monospace Bold 14".

en: Python console for Eye of GNOME
el: Κονσόλα Python για το Μάτι του GNOME

en: Send by Mail
el: Αποστολή μέσω αλληλογραφίας

en: Sends an image attached to a new mail
el: Στέλνει μια εικόνα που επισυνάπτεται σε μια νέα αλληλογραφία

en: Send By Mail
el: Αποστολή μέσω αλληλογραφίας

en: Slideshow Shuffle
el: Τυχαία σειρά παρουσίασης

en: Shuffles the photos in slideshow mode
el: Τυχαία σειρά φωτογραφιών σε λειτουργία παρουσίασης

en: Shuffles images in slideshow mode
el: Τυχαία σειρά εικόνων σε λειτουργία παρουσίασης

en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
el: Η εφαρμογή Προβολή Εικόνων είναι το επίσημο πρόγραμμα προβολής εικόνων για την επιφάνεια εργασίας του GNOME. Ενσωματώνεται με την εμφάνιση και αίσθηση GTK του GNOME και υποστηρίζει πολλές μορφές εικόνας για την προβολή μεμονωμένων εικόνων ή εικόνων σε μια συλλογή.

en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
el: Η εφαρμογή Προβολή Εικόνων επιτρέπει επίσης την προβολή των εικόνων σε λειτουργία προβολής διαφανειών πλήρους οθόνης ή τον ορισμό μιας εικόνας ως ταπετσαρίας επιφάνειας εργασίας. Διαβάζει τις ετικέτες της κάμερας για αυτόματη περιστροφή των εικόνων σας στον σωστό προσανατολισμό κατακόρυφο ή οριζόντιο.

en: Op_en With…
el: Ά_νοιγμα με…

en: Set as Wa_llpaper
el: Ορισμός ως τα_πετσαρία

en: Image Prope_rties
el: _Ιδιότητες εικόνας

en: Show Presen_ter
el: Εμφάνιση _παρουσιαστή

en: Sho_w
el: _Εμφάνιση

en: S_ide Pane
el: Π_λευρικό παράθυρο

en: Image _Gallery
el: Συ_λλογή εικόνων

en: S_tatus Bar
el: Γραμμή κατά_στασης

en: _About Image Viewer
el: _Περί του Προβολή εικόνων

en: <b>%f:</b> original filename
el: <b>%f:</b> αρχικό όνομα αρχείου

en: <b>%n:</b> counter
el: <b>%n:</b> μετρητής

en: _Filename format:
el: _Μορφή ονόματος αρχείου:

en: File Path Specifications
el: Χαρακτηριστικά διαδρομής αρχείου

en: _Start counter at:
el: Έ_ναρξη μετρητή σε:

en: _Replace spaces with underscores
el: Αν_τικατάσταση διαστημάτων με κάτω παύλες

en: Rename from:
el: Μετονομασία από:

en: File Name Preview
el: Προεπισκόπηση ονόματος αρχείου

en: Smooth images when zoomed _out
el: Εξομάλυνση εικόνων κατά τη σ_μίκρυνση

en: Smooth images when zoomed _in
el: Εξομάλυνση εικόνων κατά τη μεγέ_θυνση

en: _Automatic orientation
el: _Αυτόματος προσανατολισμός

en: As custom c_olor:
el: Ως προσαρμοσμένο χ_ρώμα:

en: Color for Transparent Areas
el: Χρώμα για διαφανείς περιοχές

en: As _background
el: Ως _παρασκήνιο

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
el: Χ_ρόνος μεταξύ των εικόνων:

en: _Loop sequence
el: _Κυκλική επανάληψη

en: Show the folder which contains this file in the file manager
el: Εμφάνιση του φακέλου που περιέχει αυτό το αρχείο στο διαχειριστή αρχείων

en: Presenter
el: Παρουσιαστής

en: Go to the first image of the gallery
el: Μετάβαση στην πρώτη εικόνα της συλλογής

en: Go to the previous image of the gallery
el: Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα της συλλογής

en: Go to the next image of the gallery
el: Μετάβαση στην επόμενη εικόνα της συλλογής

en: Go to the last image of the gallery
el: Μετάβαση στην τελευταία εικόνα της συλλογής

en: Rotate Counter_clockwise
el: Π_εριστροφή αριστερόστροφα

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
el: Αλλάζει την ορατότητα του παραθύρου συλλογής εικόνων στο τρέχον παράθυρο

en: _Image Gallery
el: Συ_λλογή εικόνων

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
el: Άνοιγμα αρχείου εικόνας

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
el: Αποθήκευση εικόνας

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
el: Αποθήκευση της εικόνας με ένα νέο όνομα αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
el: Εκτύπωση της τρέχουσας εικόνας

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
el: Ορισμός εικόνας ως παρασκήνιου επιφάνειας εργασίας

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων της εικόνας στην πλευρική στήλη

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της πλευρικής στήλης

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
el: Άνοιγμα εγχειριδίου της εφαρμογής

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
el: Εμφάνιση/απόκρυψη του μενού της εφαρμογής

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
el: Πραγματικό μέγεθος

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
el: Καλύτερο ταίριασμα

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
el: Περιήγηση εικόνων

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
el: Μετάβαση στην επόμενη εικόνα στον φάκελο

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
el: Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα στον φάκελο

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
el: Μετάβαση στην πρώτη εικόνα στον φάκελο

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
el: Μετάβαση στην τελευταία εικόνα στον φάκελο

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
el: Μετάβαση σε μια τυχαία εικόνα στον φάκελο

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
el: Εμφάνιση παρουσιαστή με ξεχωριστά χειριστήρια

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της συλλογής εικόνων

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
el: Περιστροφή

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
el: Περιστροφή δεξιόστροφα

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
el: Περιστροφή αριστερόστροφα

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
el: Είσοδος/έξοδος από την κατάσταση λειτουργίας πλήρους οθόνης

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
el: Έναρξη/διακοπή αλληλουχίας εικόνων

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
el: Παύση αλληλουχίας εικόνων

[ctx: shortcut window]
en: Common
el: Κοινό

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
el: Οριστική διαγραφή εικόνας

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
el: Κύλιση

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
el: Κύλιση αριστερά σε μεγάλη εικόνα

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
el: Κύλιση δεξιά σε μεγάλη εικόνα

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
el: Κύλιση επάνω σε μεγάλη εικόνα

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
el: Κύλιση κάτω σε μεγάλη εικόνα

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Exposure
el: Έκθεση

en: Metering
el: Μέτρηση

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
el: Εικόνα;Προβολή διαφανειών;Γραφικά;Picture;Slideshow;Graphics;

en: Automatic orientation
el: Αυτόματος προσανατολισμός

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
el: Καθορίζει τον τρόπο που θα εμφανίζεται η διαφάνεια. Οι έγκυρες τιμές είναι CHECK_PATTERN, COLOR και NONE. Αν επιλεχθεί το COLOR τότε το κλειδί trans-color καθορίζει την τιμή του χρώματος που χρησιμοποιείται.

en: Zoom multiplier
el: Πολλαπλασιαστής μεγέθυνσης

en: Transparency color
el: Χρώμα διαφάνειας

en: Use a custom background color
el: Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος παρασκηνίου

en: Show/Hide the image gallery pane.
el: Εμφάνιση/απόκρυψη του πλαισίου συλλογής εικόνων.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
el: Θέση πλαισίου συλλογής εικόνων. Ορισμός σε 0 για κάτω, 1 για αριστερά, 2 για πάνω, 3 για δεξιά.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
el: Αν το πλαίσιο συλλογής εικόνων θα μπορεί να αλλάζει μέγεθος.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
el: Εμφάνιση/απόκρυψη των κουμπιών κύλισης του παραθύρου συλλογής εικόνων.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, το Μάτι του GNOME δεν θα σας ζητήσει επιβεβαίωση για τη μετακίνηση εικόνων στα απορρίμματα. Θα σας ζητήσει όμως, αν κάποια από τα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα και θα διαγραφούν μόνιμα.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
el: Αν ο επιλογέας αρχείων θα εμφανίζει τον φάκελο εικόνων του χρήστη όταν δεν έχουν φορτωθεί εικόνες.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο και δεν έχει φορτωθεί εικόνα στο ενεργό παράθυρο, ο επιλογέας αρχείων θα εμφανίσει τον κατάλογο εικόνων του χρήστη χρησιμοποιώντας τους ειδικούς φακέλους χρήστη XDG. Αν είναι ανενεργό ή αν ο κατάλογος εικόνων δεν έχει οριστεί, θα εμφανίσει τον τρέχοντα κατάλογο εργασίας.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
el: Λίστα των ενεργών προσθέτων. Δεν περιέχει τις «Τοποθεσίες» των ενεργών προσθέτων. Δείτε το αρχείο .eog-plugin για να μάθετε την «Τοποθεσία» ενός προσθέτου.

en: Open _With…
el: Άνοιγμα _με…

en: Prope_rties
el: Ι_διότητες

en: Show Containing _Folder
el: Άνοιγμα _φακέλου που το περιέχει

en: _Best fit
el: _Καλύτερο ταίριασμα

en: Fullscreen with double-click
el: Πλήρης οθόνη με διπλό-κλικ

en: Activate fullscreen mode with double-click
el: Ενεργοποίηση πλήρους οθόνης με διπλό-κλικ

en: Shows the image date in the window statusbar
el: Εμφανίζει την ημερομηνία της εικόνας στη γραμμή κατάστασης

en: If you don’t save, your changes will be lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: Save changes to image “%s” before closing?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στην εικόνα «%s» πριν το κλείσιμο;

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
el[0]: Υπάρχει %d εικόνα με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;
el[1]: Υπάρχουν %d εικόνες με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: S_elect the images you want to save:
el: _Επιλέξτε τις εικόνες που θέλετε να αποθηκεύσετε:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: Open with _Document Viewer
el: Άνοιγμα με π_ροβολή εγγράφων

en: Could not load image “%s”.
el: Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας «%s».

en: Could not save image “%s”.
el: Αδυναμία αποθήκευσης της εικόνας «%s».

en: No images found in “%s”.
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες σε «%s».

en: The given locations contain no images.
el: Οι δοθείσες τοποθεσίες δεν περιέχουν εικόνες.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
el: Αυτή η εικόνα περιέχει πολλές σελίδες. Η εφαρμογή προβολής εικόνας εμφανίζει μόνο την πρώτη σελίδα.
    Θέλετε να ανοίξετε την εικόνα με την εφαρμογή προβολής εγγράφων για να δείτε όλες τις σελίδες;

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
el: Αυτή η εικόνα περιέχει πολλές σελίδες. Η εφαρμογή προβολής εικόνας εμφανίζει μόνο την πρώτη σελίδα.
    Μπορεί να θέλετε να εγκαταστήσετε την εφαρμογή προβολής εγγράφων για δείτε όλες τις σελίδες.

en: File format is unknown or unsupported
el: Ο τύπος αρχείου είναι άγνωστος ή δεν υποστηρίζεται

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
el: Η εφαρμογή προβολής εικόνων δεν μπορεί να καθορίσει ένα εγγράψιμο τύπο αρχείου με βάση το όνομα αρχείου.

en: Supported image files
el: Υποστηριζόμενα αρχεία εικόνας

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
el: Δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα για να αποθηκεύσετε το αρχείο.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για την αποθήκευση: %s

en: GPS Data
el: Δεδομένα GPS

en: XMP Rights Management
el: Διαχείριση δικαιωμάτων XMP

en: XMP Other
el: Άλλο XMP

en: %lu second | %lu seconds
el[0]: %lu δευτερόλεπτο
el[1]: %lu δευτερόλεπτα

en: _Scaling:
el: _Κλιμάκωση:

en: _Unit:
el: _Μονάδα:

en: Millimeters
el: Χιλιοστά

en: Inches
el: Ίντσες

en: as is
el: όπως είναι

en: Taken on
el: Λήφθηκε

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
el[0]: %i × %i εικονοστοιχείο
el[1]: %i × %i εικονοστοιχεία

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
el[0]: %i × %i εικονοστοιχείο  %s    %i%%
el[1]: %i × %i εικονοστοιχεία  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
el: Από_κρυψη

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
el: Η εικόνα «%s» τροποποιήθηκε από μια εξωτερική εφαρμογή. Θα θέλατε να τη επαναφορτώσετε;

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
el: Αποθήκευση εικόνας «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
el: Άνοιγμα εικόνας «%s»

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
el: Εμφάνιση αλληλουχίας εικόνων

en: Error printing file:
    %s
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση αρχείου:
    %s

en: Error launching System Settings:
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση των ρυθμίσεων συστήματος:

en: _Open Background Preferences
el: Άνοι_γμα προτιμήσεων παρασκηνίου

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
el: Η εικόνα «%s» ορίστηκε ως παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας. Θα θέλατε να τροποποιήσετε την εμφάνισή της;

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
el: Θέλετε να διαγράψετε
    το «%s» μόνιμα;

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε
    την επιλεγμένη εικόνα μόνιμα;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε
    τις %d επιλεγμένες εικόνες μόνιμα;

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
el: Να _μη γίνει ερώτηση ξανά, κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίας

en: Couldn’t retrieve image file
el: Αδυναμία ανάκτησης του αρχείου εικόνας

en: Couldn’t retrieve image file information
el: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών του αρχείου εικόνας

en: Couldn’t delete file
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
el: Θέλετε να μετακινήσετε το
    «%s» στα απορρίμματα;

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
el: Δε βρέθηκαν τα απορρίμματα για το «%s». Θέλετε να διαγράψετε μόνιμα αυτή την εικόνα;

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
el[0]: Είστε σίγουροι για την μεταφορά της επιλεγμένης
    εικόνας στα απορρίμματα;
el[1]: Είστε σίγουροι για την μεταφορά των επιλεγμένων
    %d εικόνων στα απορρίμματα;

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
el: Μερικές από τις επιλεγμένες εικόνες δε μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα και θα διαγραφούν μόνιμα. Σίγουρα θέλετε να προχωρήσετε;

en: Couldn’t access trash.
el: Αδυναμία πρόσβασης στα απορρίμματα.

en: The GNOME image viewer.
el: Η εφαρμογή προβολής εικόνων του GNOME.

en: GNOME Image Viewer
el: Εφαρμογή προβολής εικόνων του GNOME

en: Disable image gallery
el: Απενεργοποίηση συλλογής εικόνων

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
el: Εκκίνηση νέας συνεδρίας αντί χρήσης της υπάρχουσας

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
el: Άνοιγμα σε ένα μόνο παράθυρο, αν πολλαπλά παράθυρα είναι ανοιχτά χρησιμοποιείται το πρώτο από αυτά

en: Exposure Time:
el: Χρόνος έκθεσης:

en: Flash:
el: Φλας:

en: ISO Speed Rating:
el: Ταχύτητα ISO:

en: Metering Mode:
el: Λειτουργία μέτρησης:

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
el: Περιστροφή αριστερόστροφα

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
el: Εκτύπωση της τρέχουσας εικόνας

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
en: Close the current window
el: Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου

en: Set the image as desktop background
el: Ορισμός εικόνας ως παρασκήνιου επιφάνειας εργασίας

en: Eye of MATE
el: Μάτι του MATE

en: Simple image viewer
el: Απλό πρόγραμμα προβολής φωτογραφιών

en: Eye of MATE Image Viewer
el: Εφαρμογή προβολής φωτογραφιών Eye of MATE

en: Destination folder:
el: Φάκελος προορισμού:

en: Filename format:
el: Μορφή ονόματος αρχείου:

en: Start counter at:
el: Έναρξη μετρητή σε:

en: Replace spaces with underscores
el: Αντικατάσταση διαστημάτων με κάτω παύλες

en: Eye of MATE Preferences
el: Προτιμήσεις του Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
el: Εξομάλυνση φωτογραφιών σε σ_μίκρυνση

en: Smooth images when zoomed-_in
el: Εξομάλυνση φωτογραφιών σε μεγέ_θυνση

en: _Switch image after:
el: Ενα_λλαγή φωτογραφίας μετά από:

en: _Random sequence
el: _Τυχαία ακολουθία

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
el: Καθορίζει τον τρόπο ένδειξης της διαφάνειας. Οι έγκυρες τιμές που μπορεί να λάβει είναι επιλεγμένο, χρώμα και τίποτα. Εάν επιλεγεί το χρώμα, τότε το κλειδί-διαρρύθμισης χρώματος καθορίζει τη χρωματική τιμή που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Randomize the image sequence
el: Εμφανίστε την ακολουθία φωτογραφιών με τυχαία σειρά

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
el: Σας επιτρέπει να επιλέξετε εάν η ακολουθία των φωτογραφιών θα εμφανίζεται σε τυχαία κυκλική επανάληψη.

en: Show/Hide the window toolbar.
el: Προβολή/απόκρυψη της εργαλειοθήκης του παραθύρου.

en: Show/Hide the image collection pane.
el: Εμφάνιση/απόκρυψη του ταμπλό συλλογής φωτογραφιών.

en: Image collection pane position.
el: Θέση εμφάνισηςτου πάνελ συλλογής φωτογραφιών.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
el: Αν το ταμπλό συλλογής φωτογραφιών θα μπορεί να αλλάζει μέγεθος.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
el: Εμφάνιση/απόκρυψη των κουμπιών κύλισης του ταμπλό συλλογής εικόνων.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, η Εφαρμογή προβολής φωτογραφιών δεν θα σας ζητήσει επιβεβαίωση για τη μετακίνηση φωτογραφιών στα απορρίμματα. Θα σας ρωτήσει όμως, αν κάποια από τα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα και θα διαγραφούν μόνιμα.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
el: Αν ενεργοποιηθεί η λεπτομερής λίστα μεταδεδομένων στον διάλογο ιδιοτήτων θα μεταφερθεί σε δική της σελίδα στον διάλογο. Αυτό θα κάνει τον διάλογο πιο εύχρηστο σε μικρές οθόνες π.χ. σε netbooks. Αν απενεργοποιηθεί, η προβολή θα ενσωματωθεί μέσα στην σελίδα «Μεταδεδομένα».

en: External program to use for editing images
el: Εξωτερικό πρόγραμμα για επεξεργασία φωτογραφιών

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
el: Το όνομα αρχείου της επιφάνειας εργασίας (συμπεριλαμβανομένου και του ".desktop") της εφαρμογής που θα χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία φωτογραφιών (όταν το κουμπί "Επεξεργασία Φωτογραφίας" έχει πατηθεί). Αφήστε το κενό για να απενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
el: Σας επιτρέπει να επιλέκετε εάν ο επιλογέας αρχείων θα εμφανίζει το φάκελο φωτογραφιών του χρήστη όταν δεν έχουν φορτωθεί φωτογραφίες.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
el: Αν είναι ενεργό και δεν έχει φορτωθεί φωτογραφία στο ενεργό παράθυρο, ο επιλογέας αρχείων θα εμφανίσει τον κατάλογο φωτογραφιών του χρήση χρησιμοποιώντας τους ειδικούς φακέλους χρήστη XDG. Αν είναι ανενεργό ή αν ο φάκελος φωτογραφιών δεν έχει οριστεί, θα εμφανίσει τον τρέχοντα κατάλογο εργασίας.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
el: Λίστα των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Δεν περιέχει το "Location" των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Δείτε το αρχείο .eom-plugin για να αποκτήσετε το "Location" μιας πρόσθετης λειτουργίας.

en: If you don't save, your changes will be lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: Save changes to image "%s" before closing?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στη φωτογραφία "%s" πριν το κλείσιμο;

en: If you don't save, all your changes will be lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
el: Το Eye of MATE δεν μπορεί να καθορίσει ένα εγγράψιμο τύπο αρχείου με βάση το όνομα αρχείου.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για την αποθήκευση: %s

en: Could not load image '%s'.
el: Αδύνατη φόρτωση της φωτογραφίας '%s'.

en: No images found in '%s'.
el: Δεν βρέθηκαν φωτογραφίες σε '%s'.

en: Could not display help for Eye of MATE
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή βοήθειας για το μάτι του MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
el: Η φωτογραφία "%s" έχει τροποποιηθεί από μια εξωτερική εφαρμογή.
    Θα θέλατε να την επαναφορτώσετε;

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
el: Αποθήκευση φωτογραφίας "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
el: Άνοιγμα φωτογραφίας «%s»

en: _Reset to Default
el: _Επαναφορά στις προεπιλογές

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το πρόγραμμα αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) – είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ – χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU - GNU General Public License μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
el: Η φωτογραφία "%s" ορίστηκε ως παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας.
    Θα θέλατε να αλλάξετε την εμφάνισή της;

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
el: Θέλετε να μετακινήσετε το
     "%s" στα απορρίμματα;

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
el: Δε βρέθηκε απόρριμμα για το "%s". Θέλετε να διαγράψετε μόνιμα αυτή την φωτογραφία;

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
el: Μερικές από τις επιλεγμένες φωτογραφίες δε μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα και θα διαγραφούν μόνιμα. Σίγουρα θέλετε να προχωρήσετε;

en: _Do not ask again during this session
el: Να _μη γίνει ξανά ερώτηση κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίας

en: Couldn't access trash.
el: Αδυναμία πρόσβασης στα απορρίμματα.

en: Couldn't delete file
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου

en: Edit the application toolbar
el: Επεξεργασία της εργαλειοθήκης της εφαρμογής

en: Preferences for Eye of MATE
el: Προτιμήσεις για το Eye of MATE

en: Help on this application
el: Βοήθεια για αυτήν την εφαρμογή

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
el: Αλλάζει την ορατότητα της εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
el: Αλλάζει την ορατότητα της γραμμής κατάστασης στο τρέχον παράθυρο

en: _Image Collection
el: Συ_λλογή φωτογραφιών

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
el: Αλλάζει της ορατότητας του ταμπλό συλλογής φωτογραφιών στο τρέχον παράθυρο

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
el: Αλλάζει την ορατότητα της πλευρικής στήλης στο τρέχον παράθυρο

en: Save changes in currently selected images
el: Αποθήκευση αλλαγών στις επιλεγμένες φωτογραφίες

en: Open _with
el: Άνοιγμα _με

en: Save the selected images with a different name
el: Αποθήκευση των επιλεγμένων φωτογραφιών με διαφορετικό όνομα

en: Print the selected image
el: Εκτύπωση της επιλεγμένης φωτογραφίας

en: Show the properties and metadata of the selected image
el: Προβολή των ιδιοτήτων και των metadata της επιλεγμένης φωτογραφίας

en: Undo the last change in the image
el: Αναίρεση της τελευταίας αλλαγής στη φωτογραφία

en: Mirror the image vertically
el: Κάθετος καθρεπτισμός της φωτογραφίας

en: Move the selected image to the trash folder
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης φωτογραφίας στα απορρίμματα

en: Copy the selected image to the clipboard
el: Αντιγραφή της επιλεγμένης φωτογραφίας στο πρόχειρο

en: Pause Slideshow
el: Παύση προβολής διαφανειών

en: _Random Image
el: _Τυχαία φωτογραφία

en: Go to a random image of the collection
el: Μετάβαση σε μια τυχαία φωτογραφία της συλλογής

en: Start a slideshow view of the images
el: Εκκίνηση μια προβολή των φωτογραφιών σε αλληλουχία

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
el: Απορρίμματα

en: Edit the current image using %s
el: Επεξεργασία τρέχουσας φωτογραφίας με χρήση %s

en: Disable image collection
el: Απενεργοποίηση συλλογής φωτογραφιών

note: #-#-#-#-#  eos-sdk_0~git20230107+ds-6_el.po (eos-sdk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
el: Δημόσιος τομέας

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
el: ιστός;περιηγητής;διαδίκτυο;epiphany;web;browser;internet;epiphany;

en: New Incognito Window
el: Νέο παράθυρο ανώνυμης περιήγησης

en: Browse with caret
el: Περιήγηση με δρομέα

en: Address of the user’s home page.
el: Διεύθυνση της αρχικής σελίδας χρήστη.

en: Default search engine
el: Προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης

en: Name of the search engine selected by default.
el: Όνομα της προεπιλεγμένης μηχανής αναζήτησης.

en: Incognito search engine
el: Μηχανή αναζήτησης ιδιωτικής περιήγησης

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
el: Όνομα της μηχανής αναζήτησης που επιλέγεται σε λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης.

en: List of the search engines.
el: Λίστα με τις μηχανές αναζήτησης.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
el: Λίστα με τις μηχανές αναζήτησης. Είναι μια σειρά από vardicts με κάθε vardict να αντιστοιχεί σε μια μηχανή αναζήτησης και με τα ακόλουθα υποστηριζόμενα κλειδιά: "name" είναι το όνομα της μηχανής αναζήτησης. "url" είναι η διεύθυνση URL αναζήτησης με τον όρο αναζήτησης να αντικατασταθεί από %s. Το "bang" είναι το bang (συντόμευση λέξης) της μηχανής αναζήτησης.

en: Enable Search Suggestions
el: Ενεργοποίηση Προτάσεων Αναζήτησης

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
el: Αν θα εμφανίζονται οι προτάσεις αναζήτησης στο αναδυόμενο παράθυρο εισαγωγής URL.

en: Force new windows to be opened in tabs
el: Εξαναγκασμός των νέων παραθύρων να ανοίγουν σε καρτέλες

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
el: Ωθήστε τα αιτήματα για νέο παράθυρο να ανοίγουν σε καρτέλες, αντί να χρησιμοποιείται ένα νέο παράθυρο.

en: Whether to automatically restore the last session
el: Αν θα επαναφέρεται αυτόματα η τελευταία συνεδρία

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
el: Ορίζει τον τρόπο που θα επαναφέρεται η συνεδρία κατά την εκκίνηση. Οι επιτρεπόμενες τιμές είναι «always» (η προηγούμενη κατάσταση της εφαρμογής επαναφέρεται πάντα) και «crashed» (η συνεδρία επαναφέρεται μόνο εάν μια εφαρμογή καταρρεύσει).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
el: Εάν θα καθυστερεί η φόρτωση καρτελών που δεν είναι άμεσα ορατές κατά την επαναφορά συνεδρίας

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
el: Εάν αυτή η επιλογή οριστεί σε αληθή, οι καρτέλες δεν θα ξεκινούν να φορτώνονται μέχρι ο χρήστης να αλλάξει σε αυτές, κατά την επαναφορά της συνεδρίας.

en: List of adblock filters
el: Λίστα φίλτρων του adblock

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
el: Λίστα διευθύνσεων URL με κανόνες φιλτραρίσματος σε μορφή JSON που θα χρησιμοποιηθούν από το ad blocker.

en: Whether to ask for setting browser as default
el: Εάν θέλετε να γίνεται η ερώτηση για ορισμό του περιηγητή ως προεπιλεγμένου

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
el: Εάν αυτή η επιλογή οριστεί σε αληθή, ο περιηγητής θα ερωτά να γίνει προεπιλεγμένος εάν δεν είναι ήδη.

en: Start in incognito mode
el: Έναρξη συνεδρίας σε κατάσταση ανώνυμης περιήγησης

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
el: Εάν αυτή η επιλογή οριστεί σε αληθή, το πρόγραμμα περιήγησης θα ξεκινά πάντα σε κατάσταση ανώνυμης περιήγησης

en: Active clear data items.
el: Ενεργή εκκαθάριση στοιχείων δεδομένων.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
el: Επιλογή (bitmask) που καθαρίζει στοιχεία δεδομένων θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή. 1 = Cookies, 2 = Κρυφή μνήμη δίσκου HTTP, 4 = Δεδομένα τοπικής αποθήκευσης, 8 = Κρυφή μνήμη εφαρμογών Ιστού χωρίς σύνδεση, 16 = Βάσεις δεδομένων IndexDB, 32 = Βάσεις δεδομένων WebSQL, 64 = Δεδομένα προσθέτων, 128 = Κρυφή μνήμη πολιτικών HSTS, 256 = Ευφυής πρόληψης παρακολούθησης δεδομένων.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
el: Επέκταση μεγέθους των καρτελών για χρήση του διαθέσιμου χώρου της μπάρας καρτελών.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένη, οι καρτέλες θα επεκταθούν, ώστε να χρησιμοποιηθεί ολόκληρος ο διαθέσιμος χώρος στη γραμμή καρτελών. Αυτή η ρύθμιση αγνοείται στην επιφάνεια εργασίας του Pantheon.

en: Show url bar at bottom
el: Εμφάνιση γραμμής URL στο κάτω μέρος

en: Whether to show url bar on bottom.
el: Αν θα εμφανίζεται η γραμμή URL στο κάτω μέρος.

en: The visibility policy for the tabs bar.
el: Η πολιτική ορατότητας για τη γραμμή καρτελών.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
el: Ελέγχει πότε θα εμφανίζεται η γραμμή καρτελών. Πιθανές τιμές είναι «always» (η γραμμή καρτελών εμφανίζεται πάντα), «more-than-one» (η γραμμή καρτελών εμφανίζεται μόνο αν υπάρχουν δύο ή περισσότερες καρτέλες) και «never» (η γραμμή καρτελών δεν εμφανίζεται ποτέ). Αυτή η ρύθμιση αγνοείται στην επιφάνεια εργασίας του Pantheon και χρησιμοποιείται η τιμή «always».

en: Keep window open when closing last tab
el: Να διατηρηθεί ανοικτό το παράθυρο όταν κλείνετε την τελευταία καρτέλα

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
el: Εάν το ενεργοποιημένο παράθυρο εφαρμογής διατηρείται ανοικτό κατά το κλείσιμο της τελευταίας καρτέλας.

en: Show the WebKit features preferences page.
el: Εμφάνιση της σελίδας προτιμήσεων λειτουργιών WebKit.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features. This setting is ignored in Tech Preview, and true is always used.
el: Ελέγχει αν το παράθυρο προτιμήσεων εμφανίζει τη σελίδα που επιτρέπει την εναλλαγή πειραματικών και αναπτυξιακών λειτουργιών του WebKit. Αυτή η ρύθμιση αγνοείται στο Tech Preview και χρησιμοποιείται πάντα η τιμή true.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
el: Εμφάνιση εσωτερικών λειτουργιών WebKit στη σελίδα προτιμήσεων λειτουργιών.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
el: Καθορίζει αν η σελίδα λειτουργιών στο παράθυρο προτιμήσεων εμφανίζει τις εσωτερικές λειτουργίες WebKit.

en: Reader mode article font style.
el: Στυλ γραμματοσειράς στη λειτουργία ανάγνωσης άρθρου.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
el: Επιλέγει το στυλ του κύριου κειμένου για άρθρα σε λειτουργία ανάγνωσης. Οι πιθανές τιμές είναι «sans» και «serif».

en: Reader mode color scheme.
el: Χρωματικός συνδυασμός στη λειτουργία ανάγνωσης.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
el: Επιλέγει το στυλ των χρωμάτων για τα άρθρα στη λειτουργία αναγνώστη. Πιθανές τιμές είναι "light" (σκοτεινό κείμενο σε ανοιχτόχρωμο υπόβαθρο) και "dark" (ανοιχτόχρωμο κείμενο σε σκοτεινό υπόβαθρο). Αυτή η ρύθμιση αγνοείται σε συστήματα που παρέχουν μια προτίμηση σκούρου στυλ σε όλο το σύστημα, όπως το GNOME 42 και νεότερο.

en: Minimum font size
el: Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς

en: Use GNOME fonts
el: Χρήση γραμματοσειρών του GNOME

en: Use GNOME font settings.
el: Χρήση ρυθμίσεων των γραμματοσειρών GNOME.

en: Custom sans-serif font
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά Sans serif

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
el: Μια τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για να παρακάμψει τη γραμματοσειρά sans-serif όταν έχει ορισθεί η χρήση γραμματοσειρών του Gnome.

en: Custom serif font
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά serif

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
el: Μια τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για να παρακάμψει τη γραμματοσειρά serif όταν έχει ορισθεί η χρήση γραμματοσειρών του Gnome.

en: Custom monospace font
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
el: Μια τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για να παρακάμψει τη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους όταν έχει ορισθεί η χρήση γραμματοσειρών του Gnome.

en: Use a custom CSS
el: Χρήση προσαρμοσμένου CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
el: Χρήση ενός προσαρμοσμένου αρχείο CSS για την τροποποίηση του CSS των ιστότοπων.

en: Use a custom JS
el: Χρήση προσαρμοσμένου JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
el: Χρήση ενός προσαρμοσμένου αρχείο JS για την τροποποίηση των ιστότοπων.

en: Enable spell checking
el: Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου

en: Spell check any text typed in editable areas.
el: Ορθογραφικός έλεγχος κάθε κειμένου που πληκτρολογείται σε επεξεργάσιμες περιοχές.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση. Αποδεκτές τιμές είναι αυτές που μπορεί να κατανοεί το WebKitGTK.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
el: Προτιμώμενες γλώσσες. Πίνακας κωδικών γλώσσας ή «σύστημα» για χρήση της τρέχουσας γλώσσας.

en: Allow popups
el: Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα παράθυρα

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
el: Να επιτρέπεται στους ιστότοπους να ανοίγουν νέα παράθυρα με τη χρήση JavaScript (αν είναι ενεργή η JavaScript).

en: Hide cookie banner
el: Απόκρυψη banner cookie

en: Hide cookie banners.
el: Απόκρυψη banner cookie.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
el: Συμβολοσειρά που θα χρησιμοποιείται ως user agent, για την αναγνώριση του περιηγητή από τους διακομιστές ιστού.

en: Enable adblock
el: Ενεργοποίηση του adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
el: Εάν θα φραγούν οι ενσωματωμένες διαφημίσεις τις οποίες οι ιστοσελίδες μπορεί να θέλουν να εμφανίσουν.

en: Remember passwords
el: Απομνημόνευση κωδικών πρόσβασης

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
el: Αν οι κωδικοί πρόσβασης θα αποθηκεύονται και θα προσυμπληρώνονται σε ιστότοπους.

en: Autofill form data
el: Αυτόματη συμπλήρωση δεδομένων φόρμας

en: Whether to auto fill form data in websites.
el: Αν θα συμπληρώνονται αυτόματα τα δεδομένα φόρμας σε ιστότοπους.

en: Enable site-specific quirks
el: Ενεργοποίηση ιδιαιτεροτήτων του ιστότοπου

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
el: Ενεργοποίηση ιδιαιτεροτήτων ώστε οι συγκεκριμένοι ιστότοποι να λειτουργούν καλύτερα. Ενδεχομένως να θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση αν αποσφαλματώνετε κάποιο συγκεκριμένο ζήτημα.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
el: Ενεργοποίηση Έξυπνης Πρόληψης Παρακολούθησης (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
el: Αν θα ενεργοποιήσετε την Έξυπνη Πρόληψη Παρακολούθησης.

en: Allow websites to store local website data
el: Να επιτρέπεται στους ιστότοπους να αποθηκεύουν τοπικά δεδομένα ιστότοπου

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
el: Αν επιτρέπεται σε ιστότοπους να αποθηκεύουν cookies, τοπικά αποθηκευμένα δεδομένα και βάσεις δεδομένων IndexedDB. Η απενεργοποίηση αυτού θα διακόψει πολλούς ιστότοπους.

en: Default zoom level for new pages
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για νέες σελίδες

en: Default reader mode zoom level.
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης λειτουργίας ανάγνωσης.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
el: Ορίζει το επίπεδο εστίασης για σελίδες σε λειτουργία ανάγνωσης.

en: Enable autosearch
el: Ενεργοποίηση της αυτόματης αναζήτησης

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
el: Εάν θα πραγματοποιείται αυτόματη αναζήτηση στον ιστό όταν στη γραμμή διευθύνσεων εισάγεται κάτι που δεν μοιάζει με διεύθυνση URL. Εάν αυτή η ρύθμιση είναι απενεργοποιημένη, όλα θα φορτωθούν ως διεύθυνση URL εκτός αν μια μηχανή αναζήτησης είναι ρητά επιλεγμένη από το αναπτυσσόμενο μενού.

en: Enable mouse gestures
el: Ενεργοποίηση χειρονομιών ποντικιού

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
el: Αν θα ενεργοποιηθούν οι χειρονομίες ποντικιού. Οι χειρονομίες ποντικιού είναι βασισμένες στην συμπεριφορά του Opera και ενεργοποιούνται χρησιμοποιώντας το μεσαίο κουμπί ποντικιού + χειρονομία.

en: Enable navigation gestures
el: Ενεργοποίηση χειρονομιών πλοήγησης

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
el: Αν θα ενεργοποιούνται οι χειρονομίες πλοήγησης προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

en: Last upload directory
el: Τελευταίος κατάλογος μεταφόρτωσης

en: Keep track of last upload directory
el: Να παρακολουθείται ο τελευταίος κατάλογος μεταφόρτωσης

en: Last download directory
el: Τελευταίος κατάλογος λήψης

en: Keep track of last download directory
el: Να παρακολουθείται ο τελευταίος κατάλογος λήψης

en: Hardware acceleration policy
el: Πολιτική επιτάχυνσης υλικού

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
el: Εάν θέλετε να ενεργοποιήσετε την επιτάχυνση υλικού. Οι πιθανές τιμές είναι "always" και "never". Η επιτάχυνση υλικού μπορεί να απαιτείται για την επίτευξη αποδεκτών επιδόσεων σε ενσωματωμένες συσκευές, αλλά αυξάνει τις απαιτήσεις χρήσης μνήμης και μπορεί να εκθέσει σοβαρά σφάλματα του προγράμματος οδήγησης γραφικών που σχετίζονται με το υλικό.

en: Always ask for download directory
el: Να γίνεται πάντα ερώτηση για τον κατάλογο λήψης

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
el: Αν θα εμφανίζεται ο διάλογος επιλογής καταλόγου σε κάθε λήψη.

en: Enable immediately switch to new open tab
el: Ενεργοποίηση άμεσης μετάβαση σε νέα ανοιχτή καρτέλα

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
el: Αν θα μεταβείτε αυτόματα σε νέα ανοιχτή καρτέλα.

en: Enable WebExtensions
el: Ενεργοποίηση επεκτάσεων Ιστού

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
el: Αν θα ενεργοποιήσετε τις επεκτάσεις Ιστού. Οι επεκτάσεις Ιστού είναι ένα σύστημα επεκτάσεων για διαφορετικούς περιηγητές.

en: Active WebExtensions
el: Ενεργές επεκτάσεις Ιστού

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
el: Υποδεικνύει ποιες επεκτάσεις Ιστού έχουν οριστεί σε ενεργές.

en: Show developer actions
el: Εμφάνιση ενεργειών προγραμματιστή

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
el: Εάν θα εμφανίζονται οι ενέργειες του μενού περιβάλλοντος του προγραμματιστή. Αυτό επιτρέπει τη χρήση των ενεργειών Προβολή Κώδικα Σελίδας και Έλεγχος Στοιχείου.

en: Always show full URL
el: Πάντα εμφάνιση πλήρους URL

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
el: Αν θα εμφανίζεται το πλήρες URL στη γραμμή διευθύνσεων ακόμα και όταν δεν έχει εστίαση.

en: Automatically open URIs
el: Αυτόματο άνοιγμα URI

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
el: Αυτός είναι ένας χάρτης αδειών από ασφαλείς πηγές σε σχήματα URL.

en: Web application additional URLs
el: Επιπρόσθετα URL εφαρμογής ιστού

en: The list of URLs that should be opened by the web application
el: Η λίστα των URL που θα ανοίγει από την εφαρμογή ιστού

en: Show navigation buttons in WebApp
el: Εμφάνιση κουμπιών πλοήγησης στην εφαρμογή Ιστού

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
el: Αν θα εμφανίζονται κουμπιά για πλοήγηση στην εφαρμογή Ιστού.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
el: Εάν είναι ενεργποιημένο, η εφαρμογή συνεχίζει να εκτελείται στο παρασκήνιο μετά το κλείσιμο του παραθύρου.

en: WebApp is system-wide
el: Το WebApp είναι σε όλο το σύστημα

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένη, δεν είναι δυνατή η επεξεργασία ή η κατάργηση της εφαρμογής.

en: The downloads folder
el: Ο φάκελος Λήψεις

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
el: Η διαδρομή για τον φάκελο όπου θα αποθηκεύονται τα αρχεία που λήφθηκαν ή οι «Λήψεις» να χρησιμοποιούν τον προεπιλεγμένο φάκελο λήψης αρχείων, είτε η «Επιφάνεια εργασίας» να χρησιμοποιεί τον φάκελο επιφάνειας εργασίας.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
el: Η θέση που θα χρησιμοποιηθεί για ένα νέο παράθυρο που δεν έχει ανακτηθεί από προηγούμενη συνεδρία.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
el: Το μέγεθος που θα χρησιμοποιηθεί για ένα νέο παράθυρο που δεν έχει ανακτηθεί από προηγούμενη συνεδρία.

en: Is maximized
el: Είναι μεγιστοποιημένο

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
el: Εάν ένα νέο παράθυρο που δεν έχει ανακτηθεί από μια προηγούμενη συνεδρία θα πρέπει αρχικά να μεγιστοποιηθεί.

en: Disable forward and back buttons
el: Απενεργοποίηση κουμπιών μπροστά και πίσω

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
el: Αν έχει οριστεί σε «true», τα κουμπιά μπροστά και πίσω είναι απενεργοποιημένα, εμποδίζοντας τους χρήστες να έχουν πρόσβαση στο άμεσο ιστορικό του προγράμματος περιήγησης

en: Firefox Sync Token Server URL
el: Διεύθυνση URL διακομιστή διακριτικών Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
el: Διεύθυνση URL για έναν προσαρμοσμένο διακομιστή διακριτικών Firefox Sync.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
el: Διεύθυνση URL διακομιστή λογαριασμών Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
el: Διεύθυνση URL για έναν προσαρμοσμένο διακομιστή λογαριασμών Firefox Sync.

en: Currently signed in sync user
el: Τρέχον συνδεδεμένος χρήστης συχρονισμού

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
el: Η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου που έχει συνδεθεί με τον λογαριασμό Mozilla που χρησιμοποιείται για τον συγχρονισμό δεδομένων με τους διακομιστές της Mozilla.

en: Last sync timestamp
el: Χρονική σήμανση τελευταίου συγχρονισμού

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
el: Η ώρα UNIX με την οποία πραγματοποιήθηκε ο τελευταίος συγχρονισμός σε δευτερόλεπτα.

en: Sync device ID
el: ID συσκευής συγχρονισμού

en: The sync device ID of the current device.
el: Το ID της συσκευής συγχρονισμού της τρέχουσας συσκευής.

en: Sync device name
el: Όνομα συσκευής συγχρονισμού

en: The sync device name of the current device.
el: Όνομα συσκευής συγχρονισμού της τρέχουσας συσκευής.

en: The sync frequency in minutes
el: Η συχνότητα συγχρονισμού σε λεπτά

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
el: Ο αριθμός των λεπτών μεταξύ δύο διαδοχικών συγχρονισμών.

en: Sync data with Firefox
el: Συγχρονισμός δεδομένων με το Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
el: TRUE εάν οι συλλογές του Ephy πρέπει να συγχρονιστούν με τις συλλογές του Firefox, αλλιώς FALSE.

en: Enable bookmarks sync
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού σελιδοδεικτών

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
el: TRUE εάν η συλλογή σελιδοδεικτών πρέπει να συγχρονιστεί, αλλιώς FALSE.

en: Bookmarks sync timestamp
el: Χρονική σήμανση συγχρονισμού σελιδοδεικτών

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
el: Η χρονική σήμανση με την οποία πραγματοποιήθηκε ο τελευταίος συγχρονισμός σελιδοδεικτών.

en: Initial sync or normal sync
el: Αρχικός συγχρονισμός ή κανονικός συγχρονισμός

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
el: TRUE εάν η συλλογή σελιδοδεικτών πρέπει να συγχρονιστεί για πρώτη φορά, αλλιώς FALSE.

en: Enable passwords sync
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού συνθηματικών

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
el: TRUE εάν η συλλογή συνθηματικών πρέπει να συγχρονιστεί, αλλιώς FALSE.

en: Passwords sync timestamp
el: Χρονική σήμανση συγχρονισμού συνθηματικών

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
el: Χρονική σήμανση με την οποία πραγματοποιήθηκε ο τελευταίος συγχρονισμός συνθηματικών.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
el: TRUE εάν η συλλογή συνθηματικών πρέπει να συγχρονιστεί για πρώτη φορά, αλλιώς FALSE.

en: Enable history sync
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού ιστορικού

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
el: TRUE εάν το ιστορικό πρέπει να συγχρονιστεί, αλλιώς FALSE.

en: History sync timestamp
el: Χρονική σήμανση συγχρονισμού ιστορικού

en: The timestamp at which last history sync was made.
el: Η χρονική σήμανση με την οποία πραγματοποιήθηκε ο τελευταίος συγχρονισμός ιστορικού.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
el: TRUE εάν το ιστορικό πρέπει να συγχρονιστεί για πρώτη φορά, αλλιώς FALSE.

en: Enable open tabs sync
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού ανοικτών καρτελών

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
el: TRUE εάν η συλλογή ανοικτών καρτελών πρέπει να συγχρονιστεί, αλλιώς FALSE.

en: Open tabs sync timestamp
el: Χρονική σήμανση συγχρονισμού ανοικτών καρτελών

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
el: Η χρονική σήμανση με την οποία πραγματοποιήθηκε ο τελευταίος συγχρονισμός των ανοικτών καρτελών.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
el: Η απόφαση που εφαρμόζεται όταν ζητείται άδεια χρήσης μικροφώνου για αυτόν τον κεντρικό υπολογιστή

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσετε εάν ένας συγκεκριμένος κεντρικός υπολογιστής έχει λάβει άδεια πρόσβασης στο μικρόφωνο του χρήστη. Η προεπιλογή «undecided» σημαίνει ότι το πρόγραμμα περιήγησης πρέπει να ζητήσει από τον χρήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» υποδεικνύουν να λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
el: Η απόφαση που εφαρμόζεται όταν ζητείται άδεια γεωεντοπισμού για αυτόν τον κεντρικό υπολογιστή

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσετε εάν ένας συγκεκριμένος κεντρικός υπολογιστής έχει λάβει άδεια πρόσβασης στην τοποθεσία του χρήστη. Η προεπιλογή «undecided» σημαίνει ότι το πρόγραμμα περιήγησης πρέπει να ζητήσει από τον χρήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» υποδεικνύουν να λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
el: Η απόφαση που εφαρμόζεται όταν ζητείται άδεια ειδοποίησης για αυτόν τον κεντρικό υπολογιστή

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσετε εάν ένας συγκεκριμένος κεντρικός υπολογιστής έχει λάβει άδεια πρόσβασης στην εμφάνιση ειδοποιήσεων. Η προεπιλογή «undecided» σημαίνει ότι το πρόγραμμα περιήγησης πρέπει να ζητήσει από τον χρήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» υποδεικνύουν να λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
el: Η απόφαση που εφαρμόζεται όταν ζητείται άδεια αποθήκευσης συνθηματικού για αυτόν τον κεντρικό υπολογιστή

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσετε εάν ένας συγκεκριμένος κεντρικός υπολογιστής έχει λάβει άδεια πρόσβασης για την αποθήκευση συνθηματικών. Η προεπιλογή «undecided» σημαίνει ότι το πρόγραμμα περιήγησης πρέπει να ζητήσει από τον χρήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» υποδεικνύουν να λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
el: Η απόφαση που εφαρμόζεται όταν ζητείται άδεια χρήσης κάμερας για αυτόν τον κεντρικό υπολογιστή

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσετε εάν ένας συγκεκριμένος κεντρικός υπολογιστής έχει λάβει δικαιώματα πρόσβασης στην κάμερα του χρήστη. Η προεπιλογή «undecided» σημαίνει ότι το πρόγραμμα περιήγησης πρέπει να ζητήσει από τον χρήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» υποδεικνύουν να λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
el: Απόφαση που εφαρμόζεται όταν ζητείται άδεια οθόνης για αυτόν τον κεντρικό υπολογιστή

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσετε εάν ένας συγκεκριμένος κεντρικός υπολογιστής έχει λάβει άδεια πρόσβασης στην οθόνη του χρήστη. Η προεπιλογή «undecided» σημαίνει ότι το πρόγραμμα περιήγησης πρέπει να ζητήσει από τον χρήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» υποδεικνύουν να λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
el: Η απόφαση που εφαρμόζεται όταν ζητείται άδεια διαφήμισης για αυτόν τον κεντρικό υπολογιστή

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσετε εάν ένας συγκεκριμένος κεντρικός υπολογιστής έχει λάβει άδεια για την προβολή διαφημίσεων. Η προεπιλογή «undecided» σημαίνει ότι το πρόγραμμα περιήγησης πρέπει να ζητήσει από τον χρήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» υποδεικνύουν να λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
el: Απόφαση για εφαρμογή όταν αιτείται πολιτική αυτόματης αναπαραγωγής για αυτόν τον υπολογιστή

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να αποθηκεύσετε εάν έχει δοθεί άδεια σε έναν συγκεκριμένο υπολογιστή για αυτόματη αναπαραγωγή. Η προεπιλογή «αναποφάσιστος» σημαίνει να επιτρέπεται η αυτόματη αναπαραγωγή πολυμέσων σε σίγαση, ενώ «επιτρέπεται» και «άρνηση» σημαίνει να επιτρέπει / απορρίπτει όλα τα αιτήματα για αυτόματη αναπαραγωγή πολυμέσων αντίστοιχα.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
el: Ο περιηγητής Ιστού του GNOME, ενσωματώνεται στενά με την επιφάνεια εργασίας και διαθέτει μια απλή και διαισθητική διεπαφή χρήστη που σας επιτρέπει να εστιάζεσθε στις ιστοσελίδες σας. Αν ψάχνετε μια απλή, καθαρή και όμορφη προβολή στον Ιστό, τότε αυτός ο περιηγητής είναι για εσάς.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
el: Ο Ιστός GNOME αναφέρεται συχνά από το κωδικό του όνομα, Epiphany.

en: A browser window
el: Ένα παράθυρο του προγράμματος περιήγησης

en: Memory usage
el: Χρήση μνήμης

en: About Web
el: Περί Ιστός

en: Epiphany Technology Preview
el: Προεπισκόπηση τεχνολογίας του Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
el: Μια απλή, καθαρή, και όμορφη εμφάνιση του Ιστού

en: List of installed web apps
el: Εμφάνιση λίστας εγκατεστημένων διαδικτυακών εφαρμογών

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
el: Εγκαταστάθηκε:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
el: Μπορείτε να προσθέσετε τον αγαπημένο σας ιστότοπο κάνοντας κλικ στο <b>Εγκατάσταση της τοποθεσίας ως εφαρμογή Ιστού...</b> στο μενού σελίδας.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
el: Καλώς ήλθατε στον Ιστό

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
el: Ξεκινήστε την περιήγηση και οι πιο δημοφιλείς ιστοσελίδες θα εμφανιστούν εδώ.

en: Remove from overview
el: Απομάκρυνση από την επισκόπηση

en: Private Browsing
el: Ιδιωτική περιήγηση

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
el: Τώρα περιηγείσθε ανώνυμα. Οι σελίδες που εμφανίζονται σε αυτήν την κατάσταση δεν θα εμφανίζονται στο ιστορικό περιήγησης και όλες οι αποθηκευμένες πληροφορίες θα διαγραφούν όταν κλείσετε το παράθυρο. Τα ληφθέντα αρχεία θα διατηρηθούν.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
el: Η κατάσταση ανώνυμης περιήγησης, αποκρύπτει την δραστηριότητα μόνο από άτομα που χρησιμοποιούν αυτόν τον υπολογιστή.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
el: Δεν θα αποκρύψει τη δραστηριότητά σας από τον εργοδότη σας, εάν είστε στην εργασία σας. Ο πάροχος υπηρεσίας διαδικτύου, η κυβέρνησή σας, άλλες κυβρενήσεις, οι ιστοσελίδες που επισκέπτεστε και οι διαφημιστές σε αυτές τις ιστοσελίδες μπορούν να σας παρακολουθούν.

en: PIN required
el: Απαιτείται PIN

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το PIN για το %s, για έλεγχο πιστοποίησης στο %s:%d.

en: Select certificate
el: Επιλογή πιστοποιητικού

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
el: Ο ιστότοπος %s:%d ζητά να παράσχετε ένα πιστοποιητικό για πιστοποίηση για το %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
el: Ο ιστότοπος %s:%d ζητά να παρέχετε ένα πιστοποιητικό για πιστοποίηση.

en: Remember Decision
el: Απομνημόνευση Απόφασης

en: For Session
el: Για τη Συνεδρία

en: Permanently
el: Μόνιμα

en: Select the Destination
el: Επιλογή προορισμού

en: Download Requested
el: Αιτήθηκε λήψη

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_el.po (epiphany.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
el: Πηγή: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
el: Που θέλετε να αποθηκεύσετε το αρχείο;

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
el: Η λήψη του  %s ολοκληρώθηκε

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
el: Πιέστε το πλήκτρο %s για να βγείτε από την πλήρη οθόνη

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
el: Ο Ιστός ελέγχεται από αυτοματοποίηση

en: Autofill All Fields
el: Αυτόματη συμπλήρωση όλων των πεδίων

en: Autofill Personal Fields
el: Αυτόματη συμπλήρωση προσωπικών πεδίων

en: Fill This Field
el: Συμπλήρωση αυτού του πεδίου

en: Do Not Autofill
el: Χωρίς αυτόματη συμπλήρωση

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
el: Το URI %s δεν έχει εξουσιοδότηση πρόσβασης στον πόρο Epiphany %s

en: Send an email message to “%s”
el: Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση “%s”

en: Blank page
el: Κενή σελίδα

en: Arabic (_IBM-864)
el: Αραβικά (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
el: Αραβικά (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
el: Αραβικά (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
el: Αραβικά (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
el: Βαλτικής (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
el: Βαλτικής (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
el: Βαλτικής (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
el: _Αρμενική (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
el: _Γεωργιανή (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
el: Κεντρικής Ευρώπης (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
el: Κεντρικής Ευρώπης (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
el: Κεντρικής Ευρώπης (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
el: Κεντρικής Ευρώπης (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
el: Απλοποιημένη Κινεζική (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
el: Απλοποιημένη Κινεζική (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
el: Απλοποιημένη Κινεζική (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
el: Απλοποιημένη Κινεζική (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
el: Απλοποιημένη Κινεζική (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
el: Παραδοσιακή Κινεζική (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
el: Παραδοσιακή Κινεζική (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
el: Παραδοσιακή Κινεζική (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
el: Κυριλλική (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
el: Κυριλλική (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
el: Κυριλλική (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
el: Κυριλλική (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
el: Κυριλλική (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
el: Κυριλλική (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
el: Κυριλλική/_Ρωσική (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
el: Ελληνική (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
el: Ελληνική (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
el: Ελληνική (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
el: Γκουαρατί (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
el: Γκουρμούχι (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
el: Νεοϊνδική (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
el: Εβραϊκή (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
el: Εβραϊκή (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
el: Εβραϊκή (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
el: Εβραϊκή (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
el: _Οπτική Εβραϊκή (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
el: Ιαπωνική (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
el: Ιαπωνική (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
el: Ιαπωνική (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
el: Κορεατική (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
el: Κορεατική (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
el: Κορεατική (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
el: Κορεατική (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
el: _Κελτική (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
el: _Ισλανδική (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
el: _Σκανδιναβική (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
el: _Περσική (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
el: Κροατική (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
el: _Ρουμανική (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
el: Ρ_ουμανική (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
el: Νότιας _Ευρώπης (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
el: Ταϊλανδέζικη (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
el: Ταϊλανδέζικη (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
el: _Ταϊλανδέζικη (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
el: Τουρκική (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
el: Τουρκική (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
el: Τουρκική (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
el: Τουρκική (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
el: Κυριλλική/Ουκρανική (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
el: Κυριλλική/Ουκρανική (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
el: Βιετναμέζικη (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
el: Βιετναμέζικη (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
el: Βιετναμέζικη (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
el: Βιετναμέζικη (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
el: Δυτική (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
el: Δυτική (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
el: Δυτική (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
el: Δυτική (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
el: Δυτική (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
el: Αγγλική (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
el: Unicode (UTF-_16 ΒΕ)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστη (%s)

en: Search wrapped back to the top
el: Η αναζήτηση επέστρεψε στην αρχή

en: All supported types
el: Όλοι οι υποστηριζόμενοι τύποι

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
el: Αυτή η φόρμα δεν είναι ασφαλής - τα συνθηματικά δεν θα παραμείνουν απόρρητοι

en: Web process crashed
el: Κατέρρευσε η διεργασία της εφαρμογής Ιστός

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
el: Η διεργασία της εφαρμογής Ιστού τερματίστηκε εξαιτίας της υπέρβασης του ορίου μνήμης

en: Web process terminated by API request
el: Η διαδικτυακή διαδικασία τερματίστηκε με αίτημα API

en: Page Unresponsive
el: Μη ανταποκρινόμενη σελίδα

en: The current page “%s” is not responding
el: Η τρέχουσα σελίδα «%s» δεν ανταποκρίνεται

en: Force _Stop
el: Εξαναγκασμένη _Διακοπή

en: Delete Web App?
el: Διαγραφή εφαρμογής Ιστού;

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
el: Το «%s» θα αφαιρεθεί. Θα πρέπει να επανεγκαταστήσετε τον ιστότοπο ως εφαρμογή από το μενού για να το χρησιμοποιήσετε ξανά.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
el: Αυτός ο ιστότοπος παρουσίασε ταυτότητα που ανήκει σε έναν διαφορετικό ιστότοπο.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
el: Η ταυτότητα αυτού του ιστότοπου είναι πολύ παλιά για να είναι έμπιστη. Ελέγξτε την ημερομηνία στο ημερολόγιο του υπολογιστή σας.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
el: Η ταυτότητα αυτού του ιστότοπου δεν έχει εκδοθεί από έναν έμπιστο οργανισμό.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
el: Η ταυτότητα αυτού του ιστότοπου δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί. Μπορεί να είναι κατεστραμμένη.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
el: Η ταυτότητα αυτού του ιστότοπου έχει ανακληθεί από τον έμπιστο οργανισμό που την εξέδωσε.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
el: Η ταυτότητα αυτού του ιστότοπου δεν είναι έμπιστη διότι χρησιμοποιεί πολύ αδύναμη κρυπτογράφηση.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
el: Η ταυτότητα αυτού του ιστότοπου είναι έγκυρη μόνο για μελλοντικές ημερομηνίες. Ελέγξτε την ημερομηνία στο ημερολόγιο του υπολογιστή σας.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
el: Πρόβλημα κατά τη φόρτωση της σελίδας

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
el: Αδύνατη η εμφάνιση της ιστοσελίδας

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
el: Η ιστοσείδα στην %s δείχνει ότι δεν είναι διαθέσιμη.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
el: Μπορεί να είναι προσωρινά μη διαθέσιμος ή να έχει μετακινηθεί σε νέα διεύθυνση. Μην ξεχάσετε να ελέγξετε αν η σύνδεση σας στο διαδίκτυο λειτουργεί σωστά.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
el: Το ακριβές σφάλμα ήταν: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
el: Ώχ! Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
el: Η σελίδα %s μπορεί να προκαλέσει τον αναπάντεχο τερματισμό του περιηγητή.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
el: Αν αυτό συμβεί ξανά, αναφέρετε το πρόβλημα στους προγραμματιστές %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
el: Πρόβλημα εμφάνισης της σελίδας

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
el: Κάτι πήγε στραβά κατά την εμφάνιση αυτής της σελίδας. Παρακαλούμε φορτώστε ξανά ή επισκεφθείτε μια διαφορετική σελίδα για να συνεχίσετε.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
el: Μη ανταποκρινόμενη σελίδα

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
el: Αυτή η σελίδα δεν ανταποκρίνεται για πάρα πολύ χρόνο. Παρακαλούμε φορτώστε ξανά ή επισκεφθείτε μια διαφορετική σελίδα για να συνεχίσετε.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
el: Παραβίαση ασφάλειας

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
el: Η σύνδεση δεν είναι ασφαλής

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
el: Αυτό δεν μοιάζει με το αληθινό %s. Οι εισβολείς μπορεί να προσπαθούν να κλέψουν ή να τροποποιήσουν τις πληροφορίες που πηγαίνουν από και προς τον ιστότοπο.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
el: Αποδοχή ρίσκου και συνέχεια

en: %s could not be found.
el: Το %s δε βρέθηκε.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
el: Ελέγξτε το όνομα του αρχείου για τη χρήση κεφαλαίων ή άλλα σφάλματα πληκτρολόγησης. Ελέγξτε επίσης εάν έχει μετακινηθεί, μετονομαστεί ή διαγραφεί.

en: None specified
el: Αδιευκρίνιστο

en: Technical information
el: Τεχνικές πληροφορίες

en: Web pages
el: Ιστοσελίδες

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
el: Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου στο “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
el: Το αρχείο “%s” υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε απομακρύνετε το.

en: Failed to create directory “%s”.
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου “%s”.

en: Error removing file %s: %s
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση του αρχείου %s: %s

en: Error removing directory %s: %s
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση του καταλόγου %s: %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
el: Το URL προτύπου της μηχανής αναζήτησης %s δεν μπορεί να είναι έγκυρο.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
el: Βρέθηκε μη κλειστή αγκύλη παραμέτρου προτύπου URL στη θέση %d του URL %s.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
el: Βρέθηκε παράμετρος προτύπου URL στη θέση %d του URL %s, αλλά χωρίς όνομα.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
el: Βρέθηκε άγνωστη παράμετρος προτύπου URL %s στο URL %s.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
el: Η ανάλυση του προτύπου URL %s ήταν επιτυχής, αλλά δεν βρέθηκαν όροι αναζήτησης, οπότε δεν είναι χρήσιμο ως μηχανή αναζήτησης.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
el: Παράλειψη ετικέτας <Param> καθώς δεν έχει χαρακτηριστικό name ή value

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s:
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου περιγραφής της μηχανής αναζήτησης για το %s:

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
el: Αδυναμία δημιουργίας μηχανής αναζήτησης καθώς δεν παρείχε επαρκείς πληροφορίες!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
el: Αδυναμία λήψης του αρχείου περιγραφής μηχανής αναζήτησης για %s:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
el: Αδυναμία φόρτωσης προτάσεων μηχανής αναζήτησης από %s:

en: No content provided, length %ld
el: Δεν παρέχεται περιεχόμενο, μήκος %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
el: Λήφθηκε κενή απόκριση JSON ή ριζικός κόμβος που δεν είναι πίνακας ή ριζικός κόμβος πίνακα με λιγότερα από 2 στοιχεία

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
el: Αδυναμία ανάλυσης προτάσεων JSON από %s με JSON %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
el: Ο %s στον Ιστό του GNOME στο %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
el: Σήμερα %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
el: Σήμερα %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
el: Χθες %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
el: Χθες %H∶%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
el: Αποτυχία λήψης ονόματος αρχείου επιφάνειας εργασίας για το αναγνωριστικό εφαρμογής ιστού %s

en: Failed to install desktop file %s:
el: Αποτυχία εγκατάστασης του αρχείου επιφάνειας εργασίας %s:

en: Profile directory %s already exists
el: Ο κατάλογος προφίλ %s υπάρχει ήδη

en: Failed to create .app file: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου .app: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή συνθηματικών σε αρχείο CSV

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία σύνδεσης SQLite. Κλείστε το πρόγραμμα περιήγησης και δοκιμάστε ξανά.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της βάσης δεδομένων συνθηματικών. Κλείστε το πρόγραμμα περιήγησης και δοκιμάστε ξανά.

en: Error in reading CSV file
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση αρχείου CSV

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
el: Συνθηματικό για %s σε μια φόρμα στο %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
el: Συνθηματικό σε μία φόρμα στο %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
el: Το σώμα απόκρισης είναι κενό, χρειάζεται να εγκαταστήσετε το glib-networking;

en: Failed to obtain storage credentials.
el: Αποτυχία ανάκτησης διαπιστευτηρίων αποθηκευτικού χώρου.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
el: Παρακαλούμε επισκεφθείτε το Firefox Sync και συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε τον συγχρονισμό.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
el: Το συνθηματικό του λογαριασμού Mozilla δείχνει να έχει αλλάξει.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
el: Παρακαλούμε επισκεφτείτε το Firefox Sync και συνδεθείτε με το νέο συνθηματικό για να συνεχίσετε τον συγχρονισμό.

en: Failed to obtain signed certificate.
el: Αποτυχία ανάκτησης υπογεγραμμένου πιστοποιητικού.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
el: Τα μυστικά συγχρονισμού για τον τρέχοντα χρήστη συγχρονισμού δεν είναι έγκυρα: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
el: Τα μυστικά συγχρονισμού για τον τρέχοντα χρήστη συγχρονισμού δεν είναι έγκυρο JSON: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση των μυστικών συγχρονισμού για τον τρέχοντα χρήστη συγχρονισμού: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση των μυστικών συγχρονισμού για τον τρέχοντα χρήστη συγχρονισμού.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
el: Απέτυχε η αποθήκευση μυστικών συγχρονισμού (μήπως έχει χαλάσει η πύλη μυστικών ή η μυστική υπηρεσία;):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
el: Τα μυστικά συγχρονισμού για το %s

en: Failed to upload client record.
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης εγγραφής πελάτη.

en: Failed to upload crypto/keys record.
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης crypto/keys εγγραφής.

en: Failed to retrieve crypto keys.
el: Αποτυχία ανάκτησης κλειδιών κρυπτογράφισης.

en: Failed to upload meta/global record.
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης meta/global εγγραφής.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
el: Ο λογαριασμός σας στο Mozilla χρησιμοποιεί την έκδοση αποθήκευσης %d. Ο Ιστος υποστηρίζει μόνο την έκδοση %d.

en: Failed to verify storage version.
el: Αποτυχημένη επαλήθευσης έκδοσης αποθήκευσης.

en: Failed to upload device info
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης πληροφοριών συσκευής

en: Failed to retrieve the Sync Key
el: Αποτυχία ανάκτησης κλειδιού συγχρονισμού

en: Select current tag
el: Επιλογή τρέχοντος ετικετοδείκτη

en: Remove current tag
el: Αφαίρεση τρέχοντος ετικετοδείκτη

en: This field is required
el: Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό

en: Address must start with either http:// or https://
el: Η διεύθυνση πρέπει να ξεκινά με http:// ή https://

en: Address is not a valid URL
el: Η διεύθυνση δεν είναι έγκυρη URL

en: Move Controls
el: Χειριστήρια Μετακίνησης

en: Bookmark removed
el: Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
el: Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο σελιδοδεικτών Epiphany: λείπει ο πίνακας ετικετών

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
el: Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο σελιδοδεικτών Epiphany: λείπει ο πίνακας σελιδοδεικτών

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
el: Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων σελιδοδεικτών του Firefox. Κλείστε τον Firefox και δοκιμάστε ξανά.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
el: Αδυναμία ανάκτησης σελιδοδεικτών Firefox!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων σελιδοδεικτών HTML: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
el: Αδυναμία ανάγνωσης βάσης δεδομένων σελιδοδεικτών HTML.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης βάσης δεδομένων σελιδοδεικτών HTML: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου σελιδοδεικτών:

en: Save Link As
el: Αποθήκευση συνδέσμου ως

en: Save Image As
el: Αποθήκευση εικόνας ως

en: Save Media As
el: Αποθήκευση πολυμέσου ως

en: The certificate does not match this website
el: Το πιστοποιητικό δεν ταιριάζει με αυτόν τον ιστότοπο

en: The certificate has expired
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει

en: The signing certificate authority is not known
el: Η Αρχή πιστοποίησης δεν είναι γνωστή

en: The certificate contains errors
el: Το πιστοποιητικό περιέχει σφάλματα

en: The certificate has been revoked
el: Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
el: Το πιστοποιητικό είναι υπογεγραμμένο με έναν αδύναμο αλγόριθμο υπογραφής

en: The certificate activation time is still in the future
el: Ο χρόνος ενεργοποίησης του πιστοποιητικού είναι ακόμα στο μέλλον

en: The identity of this website has been verified.
el: Η ταυτότητα του ιστότοπου έχει επαληθευθεί.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
el: Δεν εντοπίστηκαν προβλήματα με τη σύνδεση σας.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
el: Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο. Ωστόσο, οι πόροι τις σελίδας στάλθηκαν χωρίς ασφάλεια.

en: %d second left | %d seconds left
el[0]: Απέμεινε %d δευτερόλεπτο
el[1]: Απέμειναν %d δευτερόλεπτα

en: %d minute left | %d minutes left
el[0]: Απέμεινε %d λεπτό
el[1]: Απέμειναν %d λεπτά

en: %d hour left | %d hours left
el[0]: Απέμεινε %d ώρα
el[1]: Απέμειναν %d ώρες

en: %d day left | %d days left
el[0]: Απέμεινε %d ημέρα
el[1]: Απέμειναν %d ημέρες

en: %d week left | %d weeks left
el[0]: Απέμεινε %d εβδομάδα
el[1]: Απέμειναν %d εβδομάδες

en: %d month left | %d months left
el[0]: Απέμεινε %d μήνας
el[1]: Απέμειναν %d μήνες

en: Moved or deleted
el: Μετακινήθηκε ή διαγράφηκε

en: Error downloading: %s
el: Σφάλμα κατά την λήψη: %s

en: Starting…
el: Εκκίνηση…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
el: Τελευταίος συγχρονισμός: %s

en: Something went wrong, please try again later.
el: Κάτι πήγε στραβά, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: %u min | %u mins
el[0]: %u λεπτό
el[1]: %u λεπτά

en: Link copied
el: Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε

en: Remove the selected pages from history
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων σελίδων από το ιστορικό

en: Clear Browsing History?
el: Καθαρισμός ιστορικού περιήγησης;

en: All visible links will be permanently deleted
el: Όλοι οι ορατοί σύνδεσμοι θα διαγραφούν οριστικά

en: Unavailable in Incognito Mode
el: Μη διαθέσιμο σε Λειτουργία Ανώνυμης Περιήγησης

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
el: Αναζήτηση ιστότοπων, σελιδοδεικτών και ανοιχτών καρτελών

en: Not Secure —
el: Μη ασφαλές —

en: Secure Site
el: Ασφαλής Ιστότοπος

en: Insecure Site
el: Μη Ασφαλής Ιστότοπος

en: Open a new browser window instead of a new tab
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου περιηγητή αντί μιας νέας καρτέλας

en: Load the given session state file
el: Φόρτωση του καθορισμένου αρχείου κατάστασης συνεδρίας

en: Start an instance with user data read-only
el: Έναρξη συνεδρίας με τα δεδομένα χρήστη σε κατάσταση μόνο για ανάγνωση

en: Start a private instance with separate user data
el: Έναρξη μιας ιδιωτικής συνεδρίας με ξεχωριστά δεδομένα χρήστη

en: Start a private instance in web application mode
el: Έναρξη μιας ιδιωτικής συνεδρίας σε κατάσταση εφαρμογής ιστού

en: Start a private instance for WebDriver control
el: Έναρξη μιας ιδιωτικής συνεδρίας για έλεγχο WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
el: Προσαρμοσμένος κατάλογος προφίλ για ιδιωτική συνεδρία

en: URL …
el: Διεύθυνση …

en: Web options
el: Επιλογές Ιστού

en: Delete All Passwords?
el: Διαγραφή όλων των συνθηματικών;

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
el: Αυτό θα διαγράψει όλα τα τοπικά αποθηκευμένα συνθηματικά και δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Copy password
el: Αντιγραφή συνθηματικού

en: Copy username
el: Αντιγραφή ονόματος χρήστη

en: Remove Password
el: Αφαίρεση συνθηματικού

en: Blocked trackers on this site
el: Αποκλεισμένοι ιχνηλάτες σε αυτόν τον ιστότοπο

en: Sites this tracker was found on
el: Ιστότοποι στους οποίους βρέθηκε αυτός ο ιχνηλάτης

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
el[0]: Το GNOME Web απέτρεψε %u ιχνηλάτη από το να σας ακολουθεί σε ιστότοπους
el[1]: Το GNOME Web απέτρεψε %u ιχνηλάτες από το να σας ακολουθούν σε ιστότοπους

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
el: Η ψηφιακή ταυτότητα αυτού του ιστότοπου δεν είναι έμπιστη. Μπορεί να έχετε συνδεθεί με έναν εισβολέα που προσποιείται ότι είναι ο %s

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
el: Αυτός ο ιστότοπος δεν έχει ασφάλεια. Ένας εισβολέας μπορεί να δει οποιαδήποτε πληροφορία στέλνετε ή να ελέγξει το περιεχόμενο που βλέπετε

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
el: Αυτός ο ιστότοπος δεν ασφάλισε σωστά τη σύνδεσή σας

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Advertisements
el: Διαφημίσεις

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Password Saving
el: Αποθήκευση Συνθηματικών

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Location Access
el: Πρόσβαση Τοποθεσίας

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Microphone Access
el: Πρόσβαση στο Μικρόφωνο

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Webcam Access
el: Πρόσβαση στην Κάμερα

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Display Access
el: Πρόσβαση στην Οθόνη

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Media Autoplay
el: Αυτόματη Αναπαραγωγή Πολυμέσων

en: Without Sound
el: Χωρίς Ήχο

en: Uninstall Web App?
el: Απεγκατάσταση Εφαρμογής Ιστού;

en: This web appʼs data will be permanently deleted
el: Τα δεδομένα αυτής της εφαρμογής ιστού θα διαγραφούν οριστικά

en: _Uninstall
el: _Απεγκατάσταση

en: Edit _Bookmark…
el: Επεξεργασία _Σελιδοδείκτη…

en: Add _Bookmark…
el: Προσθήκη _Σελιδοδείκτη…

en: Could not load search engines suggestions: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης προτάσεων μηχανών αναζήτησης: %s

en: Re_do
el: Α_κύρωση αναίρεσης

en: _Paste Text Only
el: _Επικόλληση μόνο κειμένου

en: S_end Link by Email…
el: Α_ποστολή συνδέσμου με ηλ. αλληλογραφία…

en: Add _Link to Bookmarks
el: Προσθήκη _Συνδέσμου στους Σελιδοδείκτες

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
el: Προσθήκη σελιδο_δείκτη…

en: Open Link in I_ncognito Window
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε παράθυρο α_νώνυμης περιήγηγης

en: _Save Link As…
el: _Αποθήκευση συνδέσμου ως…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
el: Προβολή ε_ικόνας σε νέα καρτέλα

en: Copy I_mage Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης ε_ικόνας

note: Video.
en: Open Video in New _Window
el: Άνοιγμα σε βίντεο νέο _παράθυρο

en: Open Video in New _Tab
el: Άνοιγμα βίντεο σε νέα κ_αρτέλα

en: _Copy Video Address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης βίντεο

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
el: Άνοιγμα ήχου σε νέο _παράθυρο

en: Open Audio in New _Tab
el: Άνοιγμα ήχου σε νέα _καρτέλα

en: _Save Audio As…
el: _Αποθήκευση ήχου ως…

en: _Copy Audio Address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης ήχου

en: Save Pa_ge As…
el: Αποθήκευση _σελίδας ως…

en: _Take Screenshot…
el: _Λήψη στιγμιότυπου οθόνης…

en: _Page Source
el: Π_ηγαίος κώδικας σελίδας

en: Search the Web for “%s”
el: Αναζήτηση στον Ιστό για «%s»

en: Open Link In New Tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα

en: Open Link In New Window
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο παράθυρο

en: Open Link In Incognito Window
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε παράθυρο ανώνυμης περιήγησης

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
el: Να επιτραπεί στο «%s» να ανοίξει τον σύνδεσμο «%s» σε εξωτερική εφαρμογή

en: Open in External App?
el: Άνοιγμα σε εξωτερική εφαρμογή;

en: Always Allow
el: Να Επιτρέπεται Πάντα

en: Search Engine Available
el: Διαθέσιμη μηχανή αναζήτησης

note: TRANSLATORS: %s is the name of the search engine for this row in the popover.
en: Add “%s”
el: Προσθήκη «%s»

en: Add Search Engine
el: Προσθήκη μηχανής αναζήτησης

en: Reader Mode Available
el: Διαθέσιμη λειτουργία ανάγνωσης

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
el: Αίτηση ειδοποίησης

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
el: Η σελίδα "%s" επιθυμεί να σας στείλει ειδοποιήσεις

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
el: Αίτηση πρόσβασης στην τοποθεσία

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
el: Η σελίδα σε %s επιθυμεί να μάθει την τοποθεσία σας

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
el: Αίτηση πρόσβασης στο μικρόφωνο

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
el: Η σελίδα σε %s επιθυμεί να χρησιμοποιήσει το μικρόφωνό σας

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
el: Αίτηση πρόσβασης στην κάμερα

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
el: Η σελίδα σε %s επιθυμεί να χρησιμοποιήσει την δικτυακή κάμερά σας

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
el: Αίτηση πρόσβασης κάμερας και μικροφώνου

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
el: Η σελίδα σε %s επιθυμεί να χρησιμοποιήσει την κάμερα και το μικρόφωνό σας

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
el: Αίτηση πρόσβασης στην ιστοσελίδα

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
el: Η σελίδα στο «%s» θα ήθελε να έχει πρόσβαση στα δικά της δεδομένα (συμπεριλαμβανομένων των cookies) κατά την περιήγηση στο «%s». Αυτό θα επιτρέψει στο «%s» να παρακολουθεί τη δραστηριότητά σας στο «%s».

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
el: Αίτηση πρόσβασης στο πρόχειρο

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
el: Η σελίδα σε «%s» επιθυμεί να χρησιμοποιήσει το πρόχειρό σας

en: _Ask Later
el: Να _ερωτηθώ αργότερα

en: Leave Website?
el: Θέλετε να εγκαταλείψετε αυτή την ιστοσελίδα;

en: A form was modified and has not been submitted
el: Μια φόρμα τροποποιήθηκε και δεν έχει υποβληθεί

en: _Discard Form
el: _Απόρριψη φόρμας

en: Download operation
el: Λειτουργία λήψης

en: %d download operation active | %d download operations active
el[0]: %d ενεργή λειτουργία λήψης
el[1]: %d ενεργές λειτουργίες λήψης

en: Set as Default Browser?
el: Ορισμός του Ιστού ως προεπιλεγμένου περιηγητή;

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
el: Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Ιστός ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης ιστού και για το άνοιγμα εξωτερικών συνδέσμων

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
el: Χρήση προεπισκόπισης τεχνολογίας Epiphany ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης ιστού και για το άνοιγμα εξωτερικών συνδέσμων

en: _Ask Again Later
el: Να _ερωτηθώ ξανά αργότερα

en: Download started
el: Η λήψη ξεκίνησε

en: Save Password?
el: Αποθήκευση συνθηματικού;

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
el: Τα συνθηματικά αποθηκεύονται μόνο στη συσκευή σας και μπορούν να αφαιρεθούν ανά πάσα στιγμή στις Προτιμήσεις

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
el: Όχι τώρα

en: Never Save
el: Να μην αποθηκεύονται ποτέ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
el: Εφαρμογή Ιστού

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
el: Εγκατάσταση Ιστότοπου ως Εφαρμογή Ιστού

en: Close Multiple Tabs?
el: Κλείσιμο πολλαπλών καρτελών;

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
el: Εάν κλείσετε αυτό το παράθυρο, όλες οι ανοιχτές καρτέλες θα χαθούν

en: C_lose Tabs
el: _Κλείσιμο καρτελών

en: New tab opened
el: Άνοιξε νέα καρτέλα

en: HTTP disk cache
el: Λανθάνουσα μνήμη δίσκου HTTP

en: Local storage data
el: Τοπικός αποθηκευτικός χώρος δεδομένων

en: Offline web application cache
el: Λανθάνουσα μνήμη για εκτός σύνδεση των διαδικτυακών εφαρμογών

en: IndexedDB databases
el: Βάσεις δεδομένων IndexedDB

en: HSTS policies cache
el: HSTS πολιτικές λανθάνουσα μνήμης

en: Intelligent Tracking Prevention data
el: Δεδομένα Έξυπνης Πρόληψης Παρακολούθησης

en: MediaDevices device IDs
el: Αναγνωριστικά συσκευών MediaDevices

en: ServiceWorker registrations
el: Εγγραφές ServiceWorker

en: CacheStorage data
el: Δεδομένα CacheStorage

en: Data cleared
el: Τα δεδομένα εκκαθαρίστηκαν

en: New search engine
el: Νέα μηχανή αναζήτησης

en: A_dd Search Engine
el: _Προσθήκη Μηχανής Αναζήτησης

en: No search suggestions
el: Δεν υπάρχουν προτάσεις αναζήτησης

en: Remove Extension
el: Αφαίρεση επέκτασης

en: Do you really want to remove this extension?
el: Θέλετε να εγκαταλείψετε αυτή την επέκταση;

en: Install WebExtension?
el: Εγκατάσταση Επέκτασης Ιστού;

en: Do you want to install `%s`?
el: Θέλετε να εγκαταστήσετε το `%s`;

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
el: Άνοιγμα Αρχείου (manifest.json/xpi)

en: All values reset
el: Όλες οι τιμές επαναφέρθηκαν

en: Add Language
el: Προσθήκη γλώσσας

en: System language (%s) | System languages (%s)
el[0]: Γλώσσα συστήματος (%s)
el[1]: Γλώσσες συστήματος (%s)

en: Supported Image Files
el: Υποστηριζόμενα αρχεία εικόνας

en: Address must contain the search term represented by %s
el: Η διεύθυνση πρέπει να περιέχει τον όρο αναζήτησης που αντιπροσωπεύεται από %s

en: Address should not contain the search term several times
el: Η διεύθυνση δεν πρέπει να περιέχει τον όρο αναζήτησης αρκετές φορές

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
el: Η διεύθυνση δεν είναι έγκυρη διεύθυνση URL. Η διεύθυνση θα πρέπει να έχει τη μορφή  https://www.example.com/search?q=%s

en: A name is required
el: Απαιτείται όνομα

en: This search engine already exists
el: Αυτή η μηχανή αναζήτησης υπάρχει ήδη

en: Address (with search term as %s)
el: Διεύθυνση (με όρο αναζήτησης ως %s)

en: This shortcut is already used.
el: Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιείται ήδη.

en: Search shortcuts must not contain any space.
el: Οι συντομεύσεις αναζήτησης δεν πρέπει να περιέχουν κενό διάστημα.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
el: Οι συντομεύσεις αναζήτησης θα πρέπει να ξεκινούν με ένα σύμβολο όπως !, # ή @.

en: Shortcut (for example !ddg)
el: Συντόμευση (για παράδειγμα !ddg)

en: Edit Search Engine
el: Επεξεργασία μηχανής αναζήτησης

en: Remove Search Engine
el: Κατάργηση μηχανής αναζήτησης

en: Remove URL
el: Αφαίρεση URL

en: Executes only the n-th migration step
el: Εκτελεί μόνο του νιοστό βήμα μετανάστευσης

en: Specifies the required version for the migrator
el: Καθορίζει την απαιτούμενη έκδοση του μετεγκαταστάτη

en: Specifies the profile where the migrator should run
el: Καθορίζει το προφίλ όπου ο μετεγκαταστάτης πρέπει να εκτελεσθεί

en: Web profile migrator
el: Μεταφορά προφίλ Ιστού

en: Web profile migrator options
el: Επιλογές μεταφοράς προφίλ Ιστού

en: View Open Tabs
el: Προβολή ανοικτών καρτελών

en: Autofill Data
el: Δεδομένα Αυτόματης Συμπλήρωσης

en: First Name
el: Όνομα

en: Credit Card
el: Πιστωτική Κάρτα

en: Add new tag
el: Προσθήκη νέας ετικέτας

en: Bookmarked pages will appear here
el: Οι ιστοσελίδες που προστέθηκαν στους σελιδοδείκτες θα εμφανίζονται εδώ

en: E_xport…
el: Ε_ξαγωγή…

en: Website Data
el: Δεδομένα Ιστοσελίδας

en: _Clear Data
el: _Εκκαθάριση δεδομένων

en: Remove selected website data
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων δεδομένων ιστοσελίδας

en: Search website data
el: Αναζήτηση δεδομένων ιστοσελίδας

en: No Website Data Found
el: Δεν βρέθηκε ιστοσελίδα

en: Website data will be listed here
el: Τα δεδομένα ιστοσελίδας θα εμφανιστούν εδώ

en: Clear selected website data:
el: Εκκαθάριση επιλεγμένων δεδομένων ιστοσελίδας:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
el: Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτή την ενέργεια. Τα δεδομένα που επιλέγετε προς εκκαθάριση θα διαγραφούν οριστικά.

en: Text Encoding
el: Κωδικοποίηση κειμένου

en: Use Encoding Specified by Document
el: Χρήση της κωδικοποίησης που καθορίζεται από το έγγραφο

en: Recent Encodings
el: Πρόσφατες κωδικοποιήσεις

en: Related Encodings
el: Σχετικές κωδικοποιήσεις

en: Show All…
el: Εμφάνιση όλων…

en: Open _Inspector
el: Άνοιγμα _επόπτη

en: Remove Extension…
el: Αφαίρεση επέκτασης…

en: Firefox Sync
el: Συγχρονισμός Firefox

en: Sync _Now
el: Συγχρονισμός _τώρα

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
el: Συνδεθείτε με τον λογαριασμό σας στο Mozilla για να συγχρονίσετε τα δεδομένα σας με την εφαρμογή Ιστός του GNOME και του Firefox σε άλλους υπολογιστές. Η εφαρμογή Ιστός του GNOME δεν είναι το Firefox και δεν παράγεται ή εγκρίνεται από την Mozilla.

en: Mozilla Account
el: Λογαριασμός Mozilla

en: Sign _Out
el: _Αποσύνδεση

en: Sync Options
el: Επιλογές συγχρονισμού

en: Sync _Bookmarks
el: Συγχρονισμός _Σελιδοδεικτών

en: Sync _Passwords
el: Συγχρονισμός _Συνθηματικών

en: Sync _History
el: Συγχρονισμός _Ιστορικού

en: Sync Open _Tabs
el: Συγχρονισμός ανοικτών _καρτελών

en: S_ynced Tabs
el: Σ_υγχρονισμένες καρτέλες

en: Select Items
el: Επιλογή αντικειμένων

en: No History Found
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα

en: Visited pages will be listed here
el: Οι σελίδες που έχετε επισκεφθεί θα φαίνονται εδώ

en: Delete Language
el: Διαγραφή γλώσσας

en: Paste and _Go
el: Επικόλληση και μετά_βαση

en: R_eload
el: Επανα_φόρτωση

en: Reload _All Tabs
el: Επαναφόρτωση ό_λων των καρτελών

en: P_in Tab
el: _Καρφίτσωμα καρτέλας

en: Unp_in Tab
el: _Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας

en: _Mute Tab
el: _Σίγαση καρτέλας

en: Close Tabs to the _Left
el: Κλείσιμο καρτελών προς τα _αριστερά

en: Close Tabs to the _Right
el: Κλείσιμο καρτελών προς τα _δεξιά

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_el.po (epiphany.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: 'Run in Background' item is a toggle, not an action
en: _Run in Background
el: _Εκτέλεση στο παρασκήνιο

en: New _Incognito Window
el: Νέο παράθυρο _ανώνυμης περιήγησης

en: Histo_ry
el: _Ιστορικό

en: _Web Apps
el: _Εφαρμογές Ιστού

en: Install as _Web App…
el: Εγκατάσταση ως _Εφαρμογή Ιστού…

en: Manag_e Web Apps
el: _Διαχείριση Εφαρμογών Ιστού

en: Pri_vacy Report
el: Α_ναφορά Απορρήτου

en: Passw_ords
el: Συνθημα_τικά

en: _About Web
el: _Περί του Ιστός

en: _Uninstall Web App
el: _Απεγκατάσταση Εφαρμογής Ιστού

en: Remove All Passwords
el: Αφαίρεση όλων των συνθηματικών

en: Search passwords
el: Αναζήτηση συνθηματικών

en: No Passwords Found
el: Δεν βρέθηκαν συνθηματικά

en: Saved passwords will be listed here
el: Τα αποθηκευμένα συνθηματικά θα εμφανιστούν εδώ

en: _Copy Password
el: Α_ντιγραφή συνθηματικού

en: C_opy Username
el: Αν_τιγραφή ονόματος χρήστη

en: Use Custom Fonts
el: Χρήση προσαρμοσμένων γραμματοσειρών

en: Sans Serif Font
el: Γραμματοσειρά Sans serif

en: Reader Mode
el: Λειτουργία ανάγνωσης

en: Use Custom Stylesheet
el: Χρήση προσαρμοσμένου φύλλου στυλ

en: Use Custom JavaScript
el: Χρήση προσαρμοσμένου JavaScript

en: Add New Extension
el: Προσθήκη νέας επέκτασης

en: Extensions must be installed manually from their files
el: Οι επεκτάσεις πρέπει να εγκατασταθούν χειροκίνητα από τα αρχεία τους

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
el: Το Epiphany είναι συμβατό με επεκτάσεις ιστού για Mozilla Firefox. Για να βρείτε και να προσθέσετε επεκτάσεις ιστού, επισκεφτείτε τη διεύθυνση <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: _Title
el: _Τίτλος

en: Additional _Domains
el: Επιπρόσθετοι _Τομείς

en: Web Content
el: Περιεχόμενο Ιστού

en: Block _Advertisements
el: Αποκλεισμός _διαφημίσεων

en: Block _Popup Windows
el: Αποκλεισμός _αναδυόμενων παραθύρων

en: Block C_ookie Banners
el: Μπλοκάρισμα banner c_ookie

en: Most _Visited Pages
el: Πιο _δημοφιλής ιστοσελίδες

en: _Blank Page
el: _Κενή σελίδα

en: Ask o_n Download
el: Ερώτηση _κατά τη λήψη

en: _Download Folder
el: Φάκελος _λήψεων

en: Search Engine
el: Μηχανή αναζήτησης

en: Incognito Search Engine
el: Μηχανή Αναζήτησης Ανώνυμης Περιήγησης

en: Start in _Incognito Mode
el: Έναρξη συνεδρίας σε κατάσταση _ανώνυμης περιήγησης

en: _Restore Tabs on Startup
el: _Επαναφορά καρτελών κατά την εκκίνηση

en: Mouse _Gestures
el: _Χειρονομίες ποντικιού

en: S_witch Immediately to New Tabs
el: Άμεση _εναλλαγή στις νέες καρτέλες

en: Touch _Navigation Gestures
el: Χειρονομίες _Πλοήγησης Αφής

en: _Spell Checking
el: _Ορθογραφικός Έλεγχος

en: Show D_eveloper Actions
el: Εμφάνιση Ενεργειών _Προγραμματιστών

en: Always Show Full _URL
el: Πάντα Εμφάνιση Πλήρους _URL

en: Choose a language
el: Επιλογή γλώσσας

en: Web Tracking
el: Καταγραφή Ιστού

en: Intelligent _Tracking Prevention
el: Έξυπνη Πρόληψη _Παρακολούθησης

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
el: Να επιτρέπεται σε ιστότοπους να αποθηκεύουν cookies, βάσεις δεδομένων και δεδομένα τοπικής αποθήκευσης. Η απενεργοποίηση της αποθήκευσης δεδομένων ιστότοπων θα προκαλέσει προβλήματα σε πολλούς ιστότοπους.

en: _Website Data Storage
el: Αποθηκευτικός χώρος δεδομένων _Ιστού

en: Enable search suggestions in the URL entry
el: Ενεργοποίηση προτάσεων αναζήτησης στην εισαγωγή URL

en: Search Su_ggestions
el: _Προτάσεις αναζήτησης

en: Website _Data
el: _Δεδομένα Ιστοσελίδας

en: Forms and Autofill
el: Φόρμες και Αυτόματη Συμπλήρωση

en: _Autofill Forms
el: _Αυτόματη Συμπλήρωση Φορμών

en: Autofill _Data
el: _Δεδομένα Αυτόματης Συμπλήρωσης

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
el: Για να προσδιορίσετε τη διεύθυνση αναζήτησης, εκτελέστε μια αναζήτηση χρησιμοποιώντας τη μηχανή αναζήτησης που θέλετε να προσθέσετε και αντικαταστήστε τον όρο αναζήτησης με το %s

en: Privacy Report
el: Αναφορά Απορρήτου

en: _Websites
el: _Ιστότοποι

en: No Trackers Blocked
el: Δεν Αποκλείστηκαν Ιχνηλάτες

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
el: Οι ιχνηλάτες που προσπάθησαν να συλλέξουν προσωπικές πληροφορίες σε ιστότοπους θα εμφανίζονται εδώ

en: _Security
el: _Ασφάλεια

en: _View Certificate…
el: Προ_βολή Πιστοποιητικού…

en: _Permissions
el: _Δικαιώματα

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
el: Νέο Παράθυρο Ανώνυμης Περιήγησης

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
el: Άνοιγμα Αρχείου

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
el: Αποθήκευση Σελίδας

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
el: Λήψη Στιγμιοτύπου Οθόνης

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
el: Εκτύπωση Σελίδας

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
el: Εμφάνιση λίστας λήψεων

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
el: Μετάβαση στην αρχική σελίδα

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
el: Επαναφόρτωση τρέχουσας σελίδας

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
el: Επαναφόρτωση παρακάμπτοντας τη λανθάνουσα μνήμη

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
el: Διακοπή φόρτωσης της τρέχουσας σελίδας

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
el: Καρτέλες

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
el: Νέα καρτέλα

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
el: Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
el: Επαναφορά των κλειστών καρτελών

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
el: Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας αριστερά

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
el: Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας δεξιά

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
el: Δημιουργία διπλοτύπου τρέχουσας καρτέλας

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
el: Προβολή ανοικτών καρτελών

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
el: Ιστορικό

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
el: Καθαρισμός δεδομένων ιστοσελίδας

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη στην τρέχουσα σελίδα

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
el: Εμφάνιση λίστας σελιδοδεικτών

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
el: Εξαγωγή σελιδοδεικτών

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
el: Εναλλαγή περιήγησης με δρομέα

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
el: Προβολή

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
el: Προβολή κώδικα σελίδας

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
el: Εναλλαγή επόπτη

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας ανάγνωσης

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
el: Επεξεργασία

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: shortcuts dialog]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
    #       keep msg length relatively short...
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
el: Επανάληψη

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
el: Επιλογή όλων

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
el: Επιλογή URL σελίδας

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
el: Αναζήτηση με την προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
el: Επόμενο αποτέλεσμα αναζήτησης

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
el: Προηγούμενο αποτέλεσμα αναζήτησης

en: _Reader Mode
el: Λειτουργία _ανάγνωσης

en: Add Search _Engine…
el: Προσθήκη _μηχανής αναζήτησης…

en: Text Enco_ding…
el: _Κωδικοποίηση κειμένου…

en: _Security & Permissions
el: _Ασφάλεια & Δικαιώματα

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Restore Zoom
el: Επαναφορά εστίασης

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Site Menu
el: Μενού Ιστότοπου

en: Synced Tabs
el: Συγχρονισμένες καρτέλες

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
el: Παρακάτω παρουσιάζονται οι συγχρονισμένες ανοικτές καρτέλες των άλλων συσκευών σας που χρησιμοποιούν το Firefox Sync με αυτόν το λογαριασμό. Ανοίξτε μια καρτέλα κάνοντας διπλό κλικ στο όνομα της (οι καρτέλες στις Τοπικές καρτέλες δεν ανοίγουν).

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
el: URL που ξεκινούν από τον ίδιο βασικό τομέα (example.com) θα ανοίγουν από αυτήν την εφαρμογή ιστού

en: Base Domain
el: Βασικός Τομέας

en: Search the web for “%s”
el: Αναζήτηση στον ιστό για «%s»

en: Load “%s”
el: Φόρτωση «%s»

en: Local Tabs
el: Τοπικές καρτέλες

en: The install_token is required for the Install() method
el: Το install_token απαιτείται για τη μέθοδο Install()

en: The url passed was not valid: ‘%s’
el: Η διεύθυνση url που διαβιβάστηκε δεν ήταν έγκυρη: ‘%s’

en: The name passed was not valid
el: Το όνομα που πέρασε δεν ήταν έγκυρο

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
el: Η εγκατάσταση της εφαρμογής Ιστού «%s» (%s) απέτυχε: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
el: Το αναγνωριστικό αρχείου επιφάνειας εργασίας που πέρασε από το '%s' δεν ήταν έγκυρο

en: The web application ‘%s’ does not exist
el: Η εφαρμογή «%s» δεν υπάρχει

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
el: Η εφαρμογή «%s» δεν μπόρεσε να διαγραφεί

en: Options for %s
el: Επιλογές για %s

en: manifest.json not found
el: Το manifest.json δεν βρέθηκε

en: Failed to parse manifest.json: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης του manifest.json: %s

en: manifest.json invalid
el: Το manifest.json δεν είναι έγκυρο

en: Only manifest_version 2 is supported
el: Υποστηρίζεται μόνο η manifest_version 2

en: Missing name or version
el: Λείπει το όνομα ή η έκδοση

en: Failed to determine initiating URI
el: Αποτυχία προσδιορισμού του URI έναρξης

en: HTML File
el: Αρχείο HTML

en: _Select File
el: _Επιλογή αρχείου

en: Bookmarks successfully imported!
el: Επιτυχής εισαγωγή σελιδοδεικτών!

en: Select Profile
el: Επιλογή προφίλ

en: Import Bookmarks
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών

en: Bookmarks successfully exported!
el: Επιτυχής εξαγωγή σελιδοδεικτών!

en: Passwords successfully imported!
el: Επιτυχής εισαγωγή συνθηματικών!

en: Import Passwords
el: Εισαγωγή συνθηματικών

en: Passwords successfully exported!
el: Επιτυχής εξαγωγή συνθηματικών!

en: Reload Website?
el: Επαναφόρτωση ιστότοπου;

en: New Web App
el: Νέα εφαρμογή Ιστού

en: The application “%s” is ready to be used
el: Η εφαρμογή «%s» είναι έτοιμη να χρησιμοποιηθεί

en: The application “%s” could not be created: %s
el: Η εφαρμογή «%s» δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί: %s

en: Replace Existing Web App?
el: Αντικατάσταση υπάρχουσας εφαρμογής Ιστού;

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
el: Μια εφαρμογή με το όνομα "%s" υπάρχει ήδη, η αντικατάστασή της θα την αντικαταστήσει

en: Screenshot finished
el: Η λήψη στιγμιοτύπου ολοκληρώθηκε

en: Search engine “%s” added
el: Προστέθηκε μηχανή αναζήτησης «%s»

en: Enable Caret Browsing Mode?
el: Ενεργοποίηση της περιήγησης με δρομέα;

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
el: Πατώντας το F7 ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται η περιήγηση με δρομέα. Αυτό το χαρακτηριστικό τοποθετεί ένα μετακινούμενο δρομέα στις ιστοσελίδες, και επιτρέπει να μετακινείσθε σε αυτές με το πληκτρολόγιό σας. Θέλετε να την ενεργοποιήσετε τώρα;

en: Permission Request
el: Αίτηση αδειοδότησης

en: _Address
el: _Διεύθυνση

[ctx: shortcut window]
en: New Window
el: Νέο παράθυρο

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
el: Καρτέλες

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
el: Νέα καρτέλα

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
el: Ιστορικό

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: E_xtensions
el: Ε_πεκτάσεις

en: Enable smooth scrolling
el: Ενεργοποίηση ομαλής κύλισης

en: Close Document
el: Κλείσιμο εγγράφου

en: Enable WebGL
el: Ενεργοποίηση WebGL

en: Search domains
el: Αναζήτηση τομέων

en: No data found
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα

en: Add language
el: Προσθήκη γλώσσας

en: Add a bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Enable JavaScript
el: Ενεργοποίηση JavaScript

en: “%s” Properties
el: Ιδιότητες “%s”

comment: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
    # NOTE: Translation of "Create" as "New" to
    #       keep msg length relatively short...
en: _Copy Address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης

en: Topics
el: Θέματα

en: Encodings
el: Κωδικοποιήσεις

en: De_fault:
el: _Προεπιλογή:

en: Expires:
el: Λήγει:

en: <b>Encodings</b>
el: <b>Κωδικοποιήσεις</b>

en: <b>Languages</b>
el: <b>Γλώσσες</b>

en: <b>Temporary Files</b>
el: <b>Προσωρινά αρχεία</b>

en: _Address:
el: _Διεύθυνση:

en: Address Entry
el: Εισαγωγή διεύθυνσης

en: _Cancel Logout
el: Α_κύρωση αποσύνδεσης

en: Epoptes computer lab administration tool
el: Λογισμικό διαχείρισης και εποπτείας εργαστηρίου υπολογιστών

en: The screen is locked by a system administrator.
el: Η οθόνη έχει κλειδωθεί από τον διαχειριστή του συστήματος.

en: Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]
el: Χρήση: {} κείμενο [τίτλος] [markup] [όνομα_εικονιδίου]

en: Failed to connect to %s
el: Αποτυχία σύνδεσης στο %s

en: Retrying in %d...
el: Επανάληψη προσπάθειας σε %d...

en: Graphics (VNC)
el: Γραφικά (VNC)

en: Console (screen)
el: Κονσόλα (screen)

en: Remote support
el: Απομακρυσμένη βοήθεια

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
el: Εισάγετε τις πληροφορίες της επαφής για διαμοιρασμό της επιφάνειας εργασίας σας

en: Connection information
el: Πληροφορίες σύνδεσης

en: Keep reconnecting
el: Συνεχείς επανασυνδέσεις

en: Usage: {} width height
el: Χρήση: {} πλάτος ύψος

en: Message from administrator
el: Μήνυμα από τον διαχειριστή

en: There are no selected clients to run the benchmark on.
el: Δεν υπάρχουν επιλεγμένοι υπολογιστές για να πραγματοποιηθεί η μέτρηση.

en: All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
el: Όλοι οι επιλεγμένοι υπολογιστές είτε είναι κλειστοί, ή δεν εκτελείται σε αυτούς ο epoptes-client ως root.

en: The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
el: Οι ακόλουθοι υπολογιστές θα εξαιρεθούν από την μέτρηση επειδή είτε είναι κλειστοί, ή δεν εκτελείται σε αυτούς ο epoptes-client ως root.

en: Benchmark finishing in %d seconds...
el: Η μέτρηση τελειώνει σε %d δευτερόλεπτα...

en: Some clients didn't respond in time!
el: Κάποιοι υπολογιστές δεν ανταποκρίθηκαν έγκαιρα!

en: Waiting for %d more seconds...
el: Αναμονή για %d ακόμα δευτερόλεπτα...

en: Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
el: Δεν λήφθηκαν μετρήσεις από κανέναν υπολογιστή. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου σας.

en: Copyright © 2010+ The Epoptes Team
el: Copyright © 2010+ Η ομάδα του Επόπτη

en: A computer lab management and monitoring tool.
el: Εργαλείο διαχείρισης και εποπτείας εργαστηρίου υπολογιστών.

en: Network benchmark
el: Μέτρηση ταχύτητας δικτύου

en: The network benchmark will test the effective network
    bandwidth that is available for your lab.
el: Η μέτρηση ταχύτητας δικτύου θα μετρήσει την πραγματική
    ταχύτητα που είναι διαθέσιμη στο εργαστήριό σας.

en: Run the benchmark for
el: Εκτέλεση της μέτρησης για

en: Network benchmark results
el: Αποτελέσματα μέτρησης ταχύτητας δικτύου

en: Upload bandwidth
el: Ταχύτητα αποστολής

en: Download bandwidth
el: Ταχύτητα λήψης

en: Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be affected.
el: Δεν λήφθηκαν μετρήσεις για μερικούς από τους υπολογιστές. Τα στατιστικά έχουν επηρεαστεί.

en: Overall bandwidth statistics
el: Συνολικά στατιστικά ταχύτητας

en: The average server download bandwidth per client
el: Η μέση ταχύτητα λήψης του εξυπηρετητή ανά υπολογιστή

en: Average server download:
el: Μέση ταχύτητα λήψης εξυπηρετητή:

en: The average server upload bandwidth per client
el: Η μέση ταχύτητα αποστολής του εξυπηρετητή ανά υπολογιστή

en: Average server upload:
el: Μέση ταχύτητα αποστολής εξυπηρετητή:

en: The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously
el: Η συνολική ταχύτητα αποστολής του εξυπηρετητή, για όλους τους υπολογιστές, ταυτόχρονα

en: Total server upload:
el: Συνολική ταχύτητα αποστολής του εξυπηρετητή:

en: The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously
el: Η συνολική ταχύτητα λήψης του εξυπηρετητή, για όλους τους υπολογιστές, ταυτόχρονα

en: Total server download:
el: Συνολική ταχύτητα λήψης εξυπηρετητή:

en: Client type:
el: Τύπος υπολογιστή:

en: Client alias:
el: Ψευδώνυμο υπολογιστή:

en: Client hostname:
el: Όνομα υπολογιστή:

en: MAC address:
el: Διεύθυνση MAC:

en: Processor:
el: Επεξεργαστής:

en: Graphics card:
el: Κάρτα γραφικών:

en: Edit alias
el: Τροποποίηση ψευδωνύμου

en: Set a new alias for the selected client
el: Ανάθεση νέου ψευδωνύμου για τον επιλεγμένο υπολογιστή

en: Computer (user)
el: Υπολογιστής (χρήστης)

en: User (computer)
el: Χρήστης (υπολογιστής)

en: Show real names
el: Προβολή πραγματικών ονομάτων

en: _Clients
el: _Υπολογιστές

en: Broadcasts
el: Εκπομπές

en: Monitor user
el: Παρακολούθηση χρήστη

en: Assist user
el: Υποβοήθηση χρήστη

en: Take control of the selected user's computer
el: Πάρτε τον έλεγχο του υπολογιστή του επιλεγμένου χρήστη

en: Broadcast video
el: Εκπομπή βίντεο

en: Broadcast screen (fullscreen)
el: Μετάδοση οθόνης (σε πλήρη οθόνη)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
el: Εκπομπή της οθόνης στους επιλεγμένους υπολογιστές, σε πλήρη οθόνη

en: Broadcast screen (windowed)
el: Εκπομπή οθόνης (σε παράθυρο)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
el: Εκπομπή της οθόνης στους επιλεγμένους υπολογιστές, σε παράθυρο

en: Broadcast user
el: Εκπομπή χρήστη

en: Stop broadcasts
el: Τερματισμός εκπομπών

en: Stops all active broadcasts
el: Τερματισμών όλων των ενεργών εκπομπών

en: Open broadcasts window
el: Άνοιγμα παραθύρου προβολών

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
el: Άνοιγμα συνεδρίας σε παράθυρο για την αποφυγή της εκπομπής ολόκληρης της οθόνης σας

en: Execute a command on the selected clients
el: Εκτέλεση εντολής στους επιλεγμένους υπολογιστές

en: _Send message
el: _Αποστολή μηνύματος

en: Send a message to the selected clients
el: Αποστολή μηνύματος στους επιλεγμένους υπολογιστές

en: User, locally
el: Χρήστη, τοπικά

en: Root, locally
el: Διαχειριστή, τοπικά

en: Root, remotely
el: Διαχειριστή, απομακρυσμένα

en: Restrictions
el: Περιορισμοί

en: Unlock screen
el: Ξεκλείδωμα οθόνης

en: Block Internet
el: Φραγή Διαδικτύου

en: Unblock Internet
el: Ξεκλείδωμα Διαδικτύου

en: Mute sound
el: Σίγαση ήχου

en: Unmute sound
el: Επαναφορά ήχου

en: Add to group
el: Προσθήκη στην ομάδα

en: Remove from group
el: Αφαίρεση από την ομάδα

en: Network Benchmark
el: Μέτρηση ταχύτητας δικτύου

en: Translate this application
el: Μετάφραση εφαρμογής

en: Live chat (IRC)
el: Ζωντανή συνομιλία (IRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
el: Εκκίνηση επιλεγμένων σταθμών εργασίας (Wake On LAN)

en: Log out users connected on selected clients
el: Αποσύνδεση των χρηστών που είναι συνδεδεμένοι στους επιλεγμένους σταθμούς εργασίας

en: Reboot the selected clients
el: Επανεκκίνηση των επιλεγμένων σταθμών εργασίας

en: Shutdown the selected clients
el: Τερματισμός των επιλεγμένων υπολογιστών

en: Broadcast your screen to the selected clients
el: Εκπομπή της οθόνης σας στους επιλεγμένους υπολογιστές

en: Broadcast screen
el: Εκπομπή οθόνης

en: Stop all broadcasts on every client
el: Τερματισμός εκπομπών σε όλους τους υπολογιστές

en: Execute command
el: Εκτέλεση εντολής

en: Lock screen of the selected clients
el: Κλείδωμα οθόνης των επιλεγμένων σταθμών εργασίας

en: Unlock the screen of the selected clients
el: Ξεκλείδωμα της οθόνης των επιλεγμένων υπολογιστών

en: Show information for the selected client
el: Προβολή πληροφοριών του επιλεγμένου υπολογιστή

en: Create a new group
el: Δημιουργία νέας ομάδας

en: Remove the selected group
el: Διαγραφή της επιλεγμένης ομάδας

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
el: Διεύθυνση Διαδικτύου, αρχείο ή εντολή προς εκτέλεση στους επιλεγμένους υπολογιστές:

en: Message title:
el: Τίτλος μηνύματος:

en: Message text:
el: Κείμενο μηνύματος:

en: Use Pango markup
el: Χρήση Pango markup

en: Detected clients
el: Εντοπίστηκαν

en: Failed to read the groups file:
el: Αποτυχία κατά την ανάγνωση του αρχείου groups:

en: You may need to restore your groups from a backup!
el: Πιθανώς να χρειαστεί να επαναφέρετε το αρχείο groups από κάποιο αντίγραφο ασφαλείας!

en: Are you sure you want to log off all the users?
el: Θέλετε σίγουρα να αποσυνδέσετε όλους τους χρήστες;

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
el: Θέλετε σίγουρα να επανεκκινήσετε όλους τους υπολογιστές;

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
el: Θέλετε σίγουρα να τερματίσετε όλους τους υπολογιστές;

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε τους επιλεγμένους υπολογιστές από το group "%s";

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το group "%s";

en: %d clients selected
el: Επιλέχθηκαν %d υπολογιστές

en: Lost connection with the epoptes service.
el: Χάθηκε η σύνδεση με την υπηρεσία epoptes

en: Make sure the service is running and then restart epoptes.
el: Βεβαιωθείτε πως η υπηρεσία εκτελείται και επανεκκινήστε τον Επόπτη.

en: Service connection error
el: Σφάλμα σύνδεσης με την υπηρεσία

en: Shut down:
el: Τερματίστηκαν:

en: Disconnected:
el: Αποσυνδέθηκαν:

en: %(user)s from %(host)s
el: %(user)s από %(host)s

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
el: Έγινε προσπάθεια σύνδεσης από έναν υπολογιστή με έκδοση %s, που είναι ασύμβατη με την τρέχουσα έκδοση του Επόπτη.
    
    Χρειάζεται να ενημερώσετε τους υπολογιστές σας με την τελευταία έκδοση του πακέτου epoptes-client.

en: %(user)s on %(host)s
el: %(user)s σε %(host)s

en: Confirm action
el: Επιβεβαίωση ενέργειας

en: Could not initialize notifications!
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση των ειδοποιήσεων!

en: Set Date
el: Ρύθμιση Ημερομηνίας

en: Changed:
el: Αλλαγμένο:

en: Add Attachment
el: Προσθήκη συνημμένου

en: Add List (Ctrl+Shift+A)
el: Προσθήκη Λίστας (Ctrl+Shift+A)

en: Syncing...
el: Συγχρονισμός...

en: Add new List
el: Προσθήκη νέας Λίστας

en: Click "+" button
el: Πατήστε το κουμπί "+"

en: Errands
el: Εrrands

en: Sync / Fetch Tasks
el: Συγχρονισμός/ Εύρεση Δουλειών

en: About Errands
el: Περί Errands

en: New List Name
el: Όνομα Νέας Λίστας

en: Add List
el: Προσθήκη Λίστας

en: Exported
el: Εξαγωγή ολοκληρώθηκε

en: Add new Sub-Task
el: Προσθήκη νέας υπο-δουλειάς

en: Delete Tag
el: Διαγραφή ετικέτας

en: Delete Completed Tasks
el: Διαγραφή Ολοκληρωμένων Δουλειών

en: Add new Task
el: Προσθήκη νέας Δουλειάς

en: List will be permanently deleted
el: Η Λίστα θα διαγραφεί διαπαντός

en: Rename List
el: Μετονομασία Λίστας

en: No deleted items
el: Δεν υπάρχουν διαγραμμένα αντικείμενα

en: Tasks will be permanently deleted
el: Οι δουλειές θα διαγραφούν διαπαντός

en: No Task Lists
el: Δεν υπάρχουν λίστες

en: Create List
el: Δημιουργία Λίστας

en: Sync is disabled
el: Ο Συγχρονισμός είναι απενεργοποιημένος

en: Run in Background
el: Εκτέλεση στο παρασκήνιο

en: Sync Provider
el: Παροχέας Συγχρονισμού

en: Can't connect
el: Αδυναμία Σύνδεσης

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
el: Λείπουν στοιχεία για τον συγχρονισμό. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις.

en: Can't connect to CalDAV server at:
el: Αδυναμία σύνδεσης σε σέρβερ CalDAV στο:

en: New Task List
el: Νέα λίστα εργασιών

en: Lists
el: Λίστες

en: Import List
el: Εισαγωγή Λίστας

en: Toggle Details
el: Εναλλαγή Λεπτομερειών

en: Manage your tasks
el: Διαχειριστείτε τις δουλειές σας

en: Todo application for those who prefer simplicity.
el: Εφαρμογή to-do για εκείνους  που προτιμούν την απλότητα.

en: Multiple task lists support
el: Υποστήριξη για πολλαπλές λίστες από δουλείες

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
el: Προσθήκη, Αφαίρεση και επεξεργασία δουλειών και υπο-δουλειών

en: Mark task and sub-tasks as completed
el: Σημείωση δουλειών και υπο-δουλειών σαν ολοκληρωμένα

en: Add accent color for each task
el: Προσθήκη χρώματος έμφασης για κάθε δουλειά

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
el: Συγχρονισμός δουλειών με Nextcloud ή άλλους παροχείς CalDAV

en: Drag and Drop support
el: Υποστήριξη για Τράβηγμα και Απόθεση

en: Import .ics files
el: Εισαγωγή αρχείων .ics

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
el: Ρύθμιση της φωνής του συνθέτη ομιλίας

en: Motion calibration
el:  Κίνηση βαθμονόμησης

en: X axis speed
el: X άξονας ταχείας

en: Sets response sensitivity for the X axis.
el: Ρυθμίζει την ευαισθησία ανταπόκρισης για τον άξονα Χ.

en: Y axis speed
el: Y άξονας ταχείας

en: Sets response sensitivity for the Y axis.
el: Ρυθμίζει την ευαισθησία ανταπόκρισης για τον άξονα Y.

en: Sets pointer's acceleration.
    0 means no acceleration and
    5 maximum acceleration.
el: Ορίζει την επιτάχυνση του δείκτη. ⏎ 0 σημαίνει καμία επιτάχυνση και ⏎ 5 μέγιστη επιτάχυνση.

en: Smoothness
el: Ομαλότητα

en: Tremor reduction filter.
    0 means no filter and 
    8 maximum filtering.
el: Φίλτρο μείωσης. ⏎ 0 σημαίνει ότι δεν υπάρχει φίλτρο και ⏎ 8 φιλτράρισμα κατ 'ανώτατο όριο.

en: Motion threshold
el: Κατώφλι κίνησης

en: Minimum displacement (in pixels)
    to start moving pointer.
el: Ελάχιστη μετατόπιση (σε πιξελ) ⏎ να αρχίσει να κινείται ο δείκτης.

en: Assisted calibration
el: Υποβοηθούμενη βαθμονόμηση

en: Workspace limit
el: Workspace όριο

en: Enable workspace limit
el: Ενεργοποίηση workspace όριου

en: Confines the mouse pointer
    to the selected area.
el: Περιορίζει το ⏎ δείκτη του ποντικιού στην επιλεγμένη περιοχή.

en: Top limit workspace.
el: Top workspace όριο.

en: Left limit workspace.
el: Αριστερός χώρος εργασίας όριου.

en: Right limit workspace.
el: Δεξιος χώρος εργασίας όριου.

en: Bottom limit workspace.
el: Κάτω όριο του χώρου εργασίας.

en: Pointer wrapping
el: Περιτύλιγμα pointer

en: Allow wrapping the pointer around the working area
el: Αφήστε το περιτύλιγμα του δείκτη γύρω από την περιοχή εργασίας

en: Dwell click
el: Κρατημένο κλικ

en: Enable/Disable automatic (dwell)
    click generation mechanism.
el: Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση του αυτόματου (dwell) ⏎ μηχανισμόυ δημιουργιας κλικ.

en: Dwell time (ds)
el: Ο χρόνος παραμονής (DS)

en: Time to wait (deciseconds) 
    before sending a click.
el: Ώρα υπομομης (deciseconds) ⏎ πριν από την αποστολή ένος κλικ.

en: Dwell area
el: Κρατημένη περιοχή

en: Maximum allowed displacement
    before restarting the dwell time
    countdown.
el: Το μέγιστο επιτρεπόμενο εκτόπισμα ⏎ πριν από την επανεκκίνηση του χρόνου παραμονής ⏎ αντίστροφη μέτρηση.

en: Allow consecutive clicks
el: Αφήστε διαδοχικά κλικ

en: Send multiple clicks
    when the pointer is stopped.
el: Επιτρέπει να στείλθουν πολλαπλά κλικ ⏎ όταν ο δείκτης έχει σταματήσει

en: Beep on click
el: Προειδοποιητικός ήχος σε καθε κλικ

en: Play sound when click generated.
el: Αναπαραγωγή ήχου οταν δημιουργητε το κλικ.

en: Allow visual alerts
el: Αφήστε οπτικές ειδοποιήσεις

en: Click window
el: Κάντε κλικ στο παράθυρο

en: Show Click Window
el: Εμφάνιση Κλικ παράθυρου

en: Design:
el: Σχεδιασμός:

en: Behaviour:
el: Συμπεριφορά:

en: Normal mode
el: Κανονική λειτουργία

en: Fast mode enables click type
    selection by hovering the mouse
    pointer over the click window
    buttons.
el: Γρήγορη λειτουργία επιτρέπει τον τύπο του κλικ ⏎ επιλογή οπου αιωρείται το ποντίκι ⏎ δείκτης πάνω από το παράθυρο κλικ ⏎ κουμπιων.

en: Floating horizontal
el: Κυμαινόμενη οριζόντια

en: Floating vertical
el: Κυμαινόμενη κάθετα

en: Top docked
el: Κορυφή συνδεσης

en: Bottom docked
el:  Κάτω ελλιμενίζεται

en: Left docked
el: Αριστερά αγκυροβολημένο

en: Right docked
el: Δεξια αγκυροβολημένο

en: Gesture click
el:  Κλικ χειρονομίας

en: Enable gesture click
el: Ενεργοποιηση του κλικ χειρονομιας

en: Move left:
el: Μετακίνηση αριστερά:

en: Move right:
el: Μετακινηση δεξια:

en: Move up:
el: Μετακινηση επανω:

en: Move down:
el: Μετακινηση κατω:

en: Start eViacam at user logon
el: Εναρξη του eViacam κατά την εκκίνηση

en: Enable eViacam at startup
el: Ενεργοποίηση του eViacam κατά την εκκίνηση

en: If checked the program automatically 
    enables cursor control at startup.
el: Αν ελεγχθεί αυτόματα με το πρόγραμμα ⏎ επιτρέπει τον έλεγχο του δρομέα κατά την εκκίνηση.

en: On-screen keyboard command
el: On-screen εντολή πληκτρολογίου

en: Command to run an external on-screen keyboard application.
el: Εντολή για να εκτελέσετε μια εξωτερικη επί της οθόνης εφαρμογή.

en: Locate face automatically
el: Αυτοματος εντοπισμος προσωπου

en: When enabled tries to automatically
    detect your face and center the
    tracking area.
el: Όταν ενεργοποιηθεί προσπαθεί να εντοπίσει αυτοματα το πρόσωπό σας και το κέντρο ⏎ περιοχής παρακολούθησης.

en: eViacam is only enabled when face is detected.
el: Το eViacam ενεργοποιείται μόνο όταν εντοπιστεί πρόσωπο.

en: Profile options
el: Ρυθμισεις του προφιλ

en: Profile management
el: Διαχειριση του προφιλ

en: Chooses desired active profile
el: Επιλέγει επιθυμητο ενεργό προφίλ

en: Delete profile
el: Διαγραφη προφιλ

en: Set key
el: Εφαρμογη κλειδιου

en: You should restart the application to apply this change
el: Θα πρέπει να επανεκκινήσετε την εφαρμογή για να εφαρμόσετε αυτήν την αλλαγή

en: Current profile has unsaved changes.
    Continue anyway?
el: Τρέχον προφίλ έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές. ⏎ Συνέχεια ούτως ή άλλως;

en: This action will load %s profile settings.
    Are you sure you want to continue?
el: Η δράση αυτή θα φορτώσει τις ρυθμίσεις του προφίλ %s. ⏎ Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: This action will delete %s profile.
    Are you sure you want to continue?
el: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει το προφίλ%s. ⏎ Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Enter new profile name
el: Εισαγετε ενα νεο ονομα του προφιλ

en: Profile already exists.
el: Το προφιλ υπαρχει ηδη.

en: Invalid profile name.
el: Λαθος ονομα του προφιλ.

en: Choose on-screen keyboard command
el: Επιλογη μιας On-screen εντολής πληκτρολογίου

en: This action could make you lose the control of the computer.
    Do you want to continue?
el: Αυτή η ενέργεια θα μπορούσε να σας κάνει να χάσετε τον έλεγχο του υπολογιστη.⏎ Θέλετε να συνεχίσετε;

en: eViacam warning
el: eViacam προειδοποιηση

en: About Enable Viacam
el: Σχετικα με την ενεργοποιηση του Viacam

en: Not detected any camera. Aborting
el: Δεν εντοπίστηκε οποιαδήποτε καμερα. Εγκατάλειψη

en: Choose the camera to use
el: Επιλεξτε μια καμερα για χρηση

en: Can not initialize the camera.
    Perhaps is being used by other application.
el: Δεν μπορεί να αναγνωρισθει η κάμερα.⏎ Ίσως χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή.

en: This action will disable eViacam.
    Are you sure?
el: Αυτή η ενέργεια θα απενεργοποιήσει το eViacam. ⏎ Είσαι σίγουρος;

en: On-screen keyboard command not set.
    Please, configure it through options dialog.
el: On-screen εντολή του πληκτρολογίου δεν έχει οριστεί. ⏎ Παρακαλώ, να ρυθμίσετε μέσα από τις επιλογές διαλόγου.

en: eViacam error
el: eViacam σφαλμα

en: Can't execute on-screen keyboard program.
    Command %s failed.
    Please, configure it through options dialog.
el: Δεν μπορεί να εκτελέστει στην οθόνη του προγράμματος του πληκτρολογίου.⏎ Η εντολή %s απέτυχε.⏎ Παρακαλώ, να ρυθμίσετε μέσα από τις επιλογές διαλόγου.

en: 
    
    On Windows Vista/7 several problems have been reported
    with the system's default on-screen keyboard (osk). These
    issues are under investigation. Meanwhile you might want
    to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems
    or try another osk, e.g. Click-N-Type.
el: 
    
    Για τα Windows Vista/7 πολλά προβλήματα έχουν αναφερθεί ⏎ με την προεπιλογή του συστήματος πληκτρολόγιου επί της οθόνης (OSK). Αυτά ⏎ τα θέματα είναι υπό διερεύνηση. Εν τω μεταξύ, ίσως θέλετε ⏎ για να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο λογαριασμού χρήστη (UAC) για να αποφευχθούν τέτοια προβλήματα ⏎ ή δοκιμάστε ενα άλλο OSK, π.χ. το Click- N-Type.

en: Note that adjusting the camera controls while eViacam
    is enabled may cause loss of pointer control.
    Are you sure you want to continue?
el: Σημειώστε ότι η προσαρμογή της κάμερας ελέγχει, ενώ το eViacam ⏎ είναι ενεργοποιημένο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ελέγχου του δείκτη. ⏎ Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: A webcam based mouse emulator
el: Ενας εξομοιωτής ποντικιού βασιζομενος σε μια διαδικτυακη καμερα

en: If you find this software useful then please consider 		<a href='donation'>making a small donation</a> to show your appreciation 		and help support the continued development. Thanks!
el: Αν βρίσκετε αυτό το λογισμικό χρήσιμο, τότε παρακαλούμε »»<a href='donation'>κάντε μια μικρή δωρεά</a> για να δείξετε την εκτίμησή σας »»και να βοηθήσει στη συνέχιση της ανάπτυξης. Ευχαριστουμε!»

en: Released under the GNU/GPL v3 license. See COPYING file for details.
el: Με άδεια GNU/GPL v3. Ανατρέξτε στην ενότητα Αντιγραφή αρχείων για λεπτομέρειες.

en: E&nable / Disable
el: Ενεργοποιηση/Απενεργοποιηση

en: &Wizard...
el: Βοηθος...

en: &Configuration
el: Ρυθμιση

en: &Help contents
el: Θεματα βοηθειας

en: Click Window
el: Κάντε κλικ στο παράθυρο

en: Frame rate meter. For proper function
    should be greater than 25 fps. Reduce
    the exposure time of your camera when
    necessary.
el: Frame μετρητής ποσοστού. Για τη σωστή λειτουργία ⏎ θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 25 fps. Μείωνει ⏎ τον χρόνο έκθεσης της καμερας σας, όταν ειναι ⏎ απαραίτητο.

en:  %li fps (good)
el: %li fps (καλα)

en:  %li fps (could be improved)
el: %li fps (θα μπορούσε να βελτιωθεί)

en:  %li fps (too low)
el: %li fps (πολυ χαμηλο)

en: This action will close the program.
    Are you sure?
el: Η δράση αυτή θα κλείσει το πρόγραμμα. ⏎ Είσαι σίγουρος;

en: This action will disable eViacam click generation.
    Are you sure?
el: Αυτή η ενέργεια θα απενεργοποιήσει την eViacam δημιουργια κλικ. ⏎ Είσαι σίγουρος;

en: This action will change the click generation method.
    Are you sure?
el: Η δράση αυτή θα αλλάξει την μέθοδο παραγωγής του κλικ. ⏎ Είσαι σίγουρος;

en: Press the desired key or 'Esc' to cancel this action.
el: Πιέστε το επιθυμητό πλήκτρο ή «Esc» για να ακυρώσετε αυτή την ενέργεια.

en: Get key
el: Εφαρμογη κλειδιου

en: Move your head left and right.
el: Μετακινήστε το κεφάλι σας προς τα αριστερά και δεξιά.

en: Your face is not detected. This may produce wrong calibration results.
el: Το πρόσωπό σας δεν έχει εντοπιστεί. Αυτό μπορεί να παράγει λάθος αποτελέσματα της βαθμονόμησης.

en: No movement was detected.
    Do you want to repeat the calibration?
el: Καμμια κινηση δεν εχει αναγνωρισθει.⏎ Θέλετε να επαναλάβετε τη βαθμονόμηση;

en: Enable Viacam configuration wizard
el: Ενεργοποίηση του Viacam οδηγου διαμόρφωσης ρυθμισεων

en: Welcome to the eViacam configuration wizard
el: Καλως ηρθατε στον eViacam οδηγο ρυθμισεων

en: Click Next to continue.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί Παρακατω για να συνεχίσετε.

en: Pointer calibration
el:  Βαθμονόμηση Δεικτη

en: The assisted calibration procedure will ask you to move your head in order to automatically configure the appropriate motion parameters.
    
    After this calibration stage, you can manually adjust the motion parameters.
    
    NOTE: the calibration assistant will enable the pointer control so that you can test your configuration.
el: Η ενισχυόμενη διαδικασία βαθμονόμησης θα σας ζητήσει να μετακινήσετε το κεφάλι σας για να ρυθμίσετε αυτόματα τις παραμέτρους κίνησης πρόσφορη . ⏎ ⏎ Μετά από αυτό το στάδιο βαθμονόμησης , μπορείτε να ρυθμίσετε χειροκίνητα τις παραμέτρους κίνησης . ⏎ ⏎ ΣΗΜΕΙΩΣΗ : ο βοηθός βαθμονόμησης θα επιτρέψει τον έλεγχο δείκτη , έτσι ώστε να μπορείτε να ελέγξετε τις ρυθμίσεις σας.

en: Perform assisted calibration
el: Εκτελέση υποβοηθούμενης βαθμονόμησης

en: If checked the next window will allow
    you to calibrate the speed of the pointer.
el: Εάν επιλεγεί το επόμενο παράθυρο θα επιτρέψει ⏎ πως μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα του δείκτη.

en: Pointer calibration
el: Βαθμονόμηση δεικτη

en: Click mode
el: Κάντε κλικ στο κουμπί λειτουργίας

en: Click here to test
el: Πατηστε εδω για δοκιμη

en: Dwell Click (default)
el: Κρατημένο κλικ (προεπιλογη)

en: The click is generated automatically when you hover the mouse pointer momentarily. The Click the Window lets you choose between different actions.
el: Το κλικ δημιουργείται αυτόματα όταν τοποθετείτε το δείκτη του ποντικιού προς στιγμή. Το κλικ, στο παράθυρο σας επιτρέπει να επιλέξετε μεταξύ διαφορετικων ενέργειων.

en: The click is automatically generated by stopping the pointer for a moment and then moving the pointer to one of the 4 directions to choose the action.
el: Το κλικ δημιουργείται αυτόματα με την διακοπή το δείκτη του ποντικιού για λίγο και στη συνέχεια μετακίνηση του δείκτη σε μία από τις 4 κατευθύνσεις για να επιλέξετε την ενέργεια.

en: No click. Click function disabled.
el: Κανενα κλικ. Η λειτουργια του κλικ ειναι απενεργοποιημενη.

en: Wizard completed
el: Ο οδηγος ολοκληρωθηκε

en: Run this wizard at startup
el: Εκτέλεση αυτού του οδηγού κατά την εκκίνηση

en: If checked the wizard automatically appears at startup.
el: Αν ελεγχθεί αυτόματα με το πρόγραμμα ⏎ επιτρέπει τον έλεγχο του δρομέα κατά την εκκίνηση.

en: Camera setup
el: Εγκατασταση καμερας

en: Detected camera:
el: Εντοπισμενη καμερα:

en: camera_name
el: ονομα_καμερας

en: For best performance possible, the frame rate should be equal to or greater than 25 fps. eViacam tries to automatically configure your camera, but If this value is below this threshold you may need to manually adjust the camera settings.
el: Για την καλύτερη δυνατή απόδοση, ο ρυθμός πλαισίων θα πρέπει να είναι ίσος ή μεγαλύτερος από 25 fps. Το eViacam προσπαθεί να ρυθμίσει αυτόματα την καμερα σας, αλλά αν η τιμή αυτή είναι κάτω από το όριο αυτό μπορεί να χρειαστεί να ρυθμίσετε χειροκίνητα τις ρυθμίσεις της κάμερας.

en: Camera settings...
el: Ρυθμισεις καμερας...

en: Locate face automatically (recommended)
el: Αυτοματος εντοπισμος προσωπου (συνισταται)

en: Disable eViacam if no face is found
el: Απενεργοποιήση του eViacam, άν το πρόσωπο δεν εντοπιζεται

en: Move your head to see how it works
el: Μετακινήστε το κεφάλι σας για να δειτε πως δουλευει η εφαρμογη

en: Hover one of the buttons to select your choice
el: Μετακινήστε ένα από τα κουμπιά για να επιλέξετε την επιλογή σας

en: - "Ok" saves this configuration.
    - "Cancel" retains the old configuration.
    - "Repeat" starts again the calibration process.
el: - "Ok" σώζει αυτή τη ρύθμιση ⏎. - " Διακοπη" διατηρεί την παλιά ρύθμιση ⏎. - "Επανάληψη" ξεκινά και πάλι τη διαδικασία βαθμονόμησης.

en: Move your head up and down.
el: Μετακινήστε το κεφάλι σας προς τα πανω και προς τα κατω

en: Confirm Calibration
el: Επιβεβαιωση βαθμονομησης

en: Motion Calibration X
el: Κίνηση βαθμονόμησης X

en: Motion Calibration Y
el:  Κίνηση βαθμονόμησης Y

en: Camera settings
el: Ρυθμισεις καμερας

en: Enable eViacam
el: Ενεργοποίηση του eViacam

en: Center the pointer
el: Κεντραρισμα του δεικτη

en: Increase the X axis speed
el: Αυξήση ταχύτητας του άξονα X

en: Increase the Y axis speed
el: Αυξήση ταχύτητας του άξονα Y

en: Decrease the X axis speed
el: Μειώση ταχύτητας του άξονα Χ

en: Decrease the Y axis speed
el: Μειώση ταχύτητας του άξονα Y

en: Error checking for updates. Try again later.
el: Σφάλμα κατα τον έλεγχο νεων εκδοσεων. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: Cannot resolve host name:
el: Δεν μπορεί να επιλύσει το όνομα κεντρικού υπολογιστή:

en: Conection failed:
el: Η δημιουργια συνδεσης απέτυχε:

en: Sorry. Version file not found. Please report us.
el: Λυπάμαι. Το αρχείο έκδοσης δεν βρέθηκε. Παρακαλείστε να μας το αναφέρετε.

en: Sorry. Something bad happened.
el: Συγνωμη. Κάτι κακό συνέβη.

en: Checking for updates. Please wait.
el: Ελεγχος για νεες εκδοσεις. Παρακαλω περιμενετε.

en: Visit Enable Viacam website
el: Επισκεφθειτε την ιστοσελιδα του Enable Viacam

en: New version available:
el: Μια νεα εκδοση ειναι διαθεσιμη:

en: Installed version:
el: Εγκατεστημενη εκδοση:

en: Error checking for updates
el: Σφαλμα κατα τον ελεγχο νεων εκδοσεων

en: Camera not detected. Aborting
el: Δεν εντοπίστηκε οποιαδήποτε καμερα. Εγκατάλειψη

en: Overlapping warning
el: Προειδοποίηση συρροης

en: The chosen Click window position is taken up by another bar.
    This can prevent it from working properly when auto-hide mode is enabled.
    It is recommended to move the Click window to a free position.
el: Η επιλεγμένη θέση του παραθύρου, κάντε κλικ λαμβάνεται από μια άλλη γραμμή . ⏎ Αυτό μπορεί να το αποτρέψει από το να εργάζονται σωστά, όταν αυτόματη απόκρυψη mode είναι ενεργοποιημένο . ⏎ Συνιστάται να μετακινήσετε το παράθυρο Κάντε κλικ σε μια ελεύθερη θέση.

en: No click
el: Κανενα κλικ

en: #Left#
el: #Αριστερα#

en: #Middle#
el: #Μεσαια#

en: #Right#
el: #Δεξια#

en: #Drag#
el: #Τραβηγμενο#

en: #Double Click#
el: #Διπλο κλικ#

en: Archive is encrypted
el: Το αρχείο είναι κρυπτογραφημένο

en: Adds support for reading DVI documents
el: Προσθέτει υποστήριξη για την ανάγνωση εγγράφων DVI

en: Adds support for reading PostScript documents
el: Προσθέτει υποστήριξη για την ανάγνωση εγγράφων PostScript

en: TIFF Documents
el: Έγγραφα TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
el: Προσθέτει υποστήριξη για την ανάγνωση εγγράφων XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
el: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;έγγραφο;παρουσίαση;εφαρμογή προβολής;document;presentation;viewer;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
el: Το έγγραφο επαναφορτώνεται αυτόματα στην αλλαγή του αρχείου.

en: Document viewer for popular document formats
el: Εφαρμογή προβολής εγγράφων για δημοφιλείς μορφές εγγράφων

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
el: Υποστηρίζει τις παρακάτω μορφές εγγράφων: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (με SyncTeX), και αρχεία βιβλίων κόμικ (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
el: Μια καθαρή, απλή γραφική διεπαφή χρήστη

en: Advanced highlighting and annotation
el: Επισήμανση και σχολιασμός για προχωρημένους

en: Preview before printing
el: Προεπισκόπηση πριν την εκτύπωση

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης συνημμένου «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
el: Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου «%s»

en: Not found, click to change search options
el: Δεν βρέθηκε, κάντε κλικ για να αλλάξετε τις επιλογές αναζήτησης

en: _Whole Words Only
el: Μόνο _ολόκληρες λέξεις

note: Initial state
en: Preparing preview…
el: Προετοιμασία προεπισκόπησης…

en: Generating preview: page %d of %d
el: Δημιουργία προεπισκόπησης: σελίδα %d από %d

en: Requested format is not supported by this printer.
el: Η ζητούμενη μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται από αυτόν τον εκτυπωτή.

en: File descriptor of input file
el: Περιγραφέας αρχείου του αρχείου εισόδου

en: Select page or search in the outline
el: Επιλέξτε σελίδα ή αναζητήστε στο περίγραμμα

en: Select page
el: Επιλογή σελίδας

en: Evince Document Viewer
el: Προβολή εγγράφων Evince

en: Reset zoom and make the page fit in the window
el: Επαναφορά της εστίασης και προσαρμογή της σελίδας στο παράθυρο

en: Contains Javascript:
el: Περιέχει JavaScript:

en: Markup type:
el: Τύπος επισήμανσης:

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
el: Σημείωση κειμένου

en: Highlight text
el: Επισήμανση κειμένου

en: Add highlight annotation
el: Προσθήκη σχολίου επισήμανσης

en: Annotation _Properties
el: _Ιδιότητες σχολίων

en: _Highlight Selected Text
el: _Επισήμανση επιλεγμένου κειμένου

en: First Page
el: Πρώτη σελίδα

en: Last Page
el: Τελευταία σελίδα

en: _Delete Bookmark
el: _Διαγραφή σελιδοδείκτη

en: Search in the outline…
el: Αναζήτηση στο περίγραμμα…

en: Print this section…
el: Εκτύπωση αυτής της ενότητας…

en: Collapse all tree
el: Σύμπτυξη όλου του δέντρου

en: Expand all tree
el: Ανάπτυξη όλου του δέντρου

en: Expand all under this element
el: Ανάπτυξη όλων κάτω από αυτό το στοιχείο

en: Remove bookmark
el: Αφαίρεση σελιδοδείκτη

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Side pane
el: Πλευρική στήλη

en: Annotate the document
el: Επισημείωση του εγγράφου

en: Annotate document
el: Σχολιασμός εγγράφου

en: File options
el: Επιλογές αρχείου

en: Set zoom level
el: Επίπεδο εστίασης

en: Present as _Slideshow
el: Παρουσίαση ως _Slideshow

en: Select or set the zoom level of the document
el: Επιλογή ή ορισμός επιπέδου εστίασης του εγγράφου

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
el: Ένα αρχείο με όνομα «%s» υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
el: Το αρχείο «%s» υπάρχει ήδη. Η αντικατάστασή του θα αντικαταστήσει τα περιεχόμενά του.

en: Search not available for this document
el: Η αναζήτηση δεν είναι διαθέσιμη για το έγγραφο αυτό

en: Unable to open document “%s”.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του εγγράφου «%s».

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
el[0]: Εκκρεμεί %d εργασία στην ουρά
el[1]: Εκκρεμούν %d εργασίες στην ουρά

en: Document contains form fields that have been filled out.
el: Το έγγραφο περιέχει πεδία φόρμας που έχουν συμπληρωθεί.

en: Reload document “%s”?
el: Επαναφόρτωση του εγγράφου «%s»;

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
el: Αν επαναφορτώσετε το έγγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.

en: Save a _Copy
el: Απο_θήκευση αντιγράφου

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
el: © 1996–2023 Οι δημιουργοί του Προβολή εγγράφων Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
el: Το Evince είναι ένα απλό πρόγραμμα προβολής εγγράφων για το GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
el: Πατώντας F7 η περιήγηση δρομέα ενεργοποιείται/απενεργοποιείται. Αυτό το γνώρισμα βάζει έναν μετακινήσιμο δρομέα σε σελίδες κειμένου, επιτρέποντάς σας να μετακινήστε ολόγυρα και να επιλέγετε κείμενο με το πληκτρολόγιό σας. Θέλετε να ενεργοποιήσετε την περιήγηση δρομέα;

en: Don’t show this message again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
el: Ειδοποίηση ασφαλείας: Αυτό το έγγραφο εμποδίσθηκε να ανοίξει το αρχείο «%s»

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
el: Άνοιγμα, κλείσιμο, αποθήκευση και εκτύπωση

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
el: Άνοιγμα εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
el: Άνοιγμα αντιγράφου του τρέχοντος εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου του τρέχοντος εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
el: Εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
el: Κλείσιμο του παραθύρου του τρέχοντος εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
el: Επαναφόρτωση του εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
el: Είσοδος σε λειτουργία παρουσίασης

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
el: Εναλλαγή πλευρικής στήλης

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
el: Εναλλαγή πλοήγησης καρέ

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
el: Επιλογή και αντιγραφή κειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
el: Αντιγραφή επισημασμένου κειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
el: Επιλογή όλου του κειμένου ενός εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
el: Περιστροφή και εστίαση

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
el: Περιστροφή σελίδας 90 μοίρες αριστερόστροφα

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
el: Περιστροφή σελίδας 90 μοίρες δεξιόστροφα

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
el: Εστίαση 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
el: Μεγέθυνση (εναλλακτικά)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
el: Προσαρμογή στη σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
el: Προσαρμογή στο πλάτος

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
el: Αυτόματη εστίαση

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
el: Μετακίνηση μέσα σε έγγραφο

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
el: Μετακίνηση σε μια σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
el: Μετακίνηση πάνω/κάτω μιας σελίδας πολλές γραμμές τη φορά

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
el: Μετάβαση σε σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα (γρήγορα)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα (γρήγορα)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα που επισκεφθήκατε

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα που επισκεφθήκατε

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
el: Μετάβαση στην αρχή/τέλος της σελίδας

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
el: Μετάβαση στην αρχή του εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
el: Μετάβαση στο τέλος του εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
el: Προβολή και χειρισμός εγγράφων

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
el: Αφαίρεση σελιδοδείκτη

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
el: Εναλλαγή νυχτερινής λειτουργίας

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
el: Εναλλαγή συνεχόμενης κύλισης

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
el: Εναλλαγή σε διπλή σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
el: Εναλλαγή μονές σελίδες στα αριστερά

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
el: Ιδιότητες εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
el: Προσθέστε μια σημείωση όπως το post-it

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
el: Επισήμανση κειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
el: Εύρεση κειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
el: Εμφάνιση της γραμμής αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
el: Μετάβαση στο επόμενο αποτέλεσμα της αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αποτέλεσμα της αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
el: Λειτουργία παρουσίασης

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
el: Εναλλαγή σε μαύρη οθόνη

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
el: Εναλλαγή σε λευκή οθόνη

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
el: Xειρονομίες πινακίδας αφής

en: GNOME Document Viewer
el: Προβολή εγγράφων του GNOME

en: Open a new window.
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου.

en: Run evince in fullscreen mode
el: Εκτέλεση του evince σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Run evince in presentation mode
el: Εκτέλεση του evince σε λειτουργία παρουσίασης

en: Run evince as a previewer
el: Εκτέλεση του evince σε προεπισκόπηση

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: View options
el: Εμφάνιση επιλογών

en: _Save a Copy…
el: _Αποθήκευση αντιγράφου…

en: Print the current document
el: Εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου

en: Fit Page _Width
el: Προσαρμογή στο π_λάτος σελίδας

en: Select Page or Search in the Outline
el: Επιλέξτε σελίδα ή αναζητήστε στο περίγραμμα

en: Print this Document
el: Εκτύπωση αυτού του εγγράφου

en: Shrink the Document
el: Σμίκρυνση εγγράφου

en: Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window
el: Επαναφορά της εστίασης και προσαρμογή της σελίδας στο παράθυρο

en: Enlarge the Document
el: Μεγέθυνση εγγράφου

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
el: Η δοθείσα διεύθυνση URL «%s» δεν αναφέρεται στο βιβλίο διευθύνσεων CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
el: Ο διακομιστής δεν επέστρεψε το href του αντικειμένου

en: Received object is not a valid vCard
el: Το ληφθέν αντικείμενο δεν είναι έγκυρη κάρτα vCard

en: Object to save is not a valid vCard
el: Το αντικείμενο αποθήκευσης δεν είναι έγκυρη κάρτα vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
el: Αποτυχία αφαίρεσης αρχείου «%s»: %s

en: Failed to make directory %s: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας σκληρού δεσμού για πόρο «%s»: %s

en: No UID in the contact
el: Χωρίς UID στην επαφή

en: Conflicting UIDs found in added contacts
el: Βρέθηκαν συγκρουόμενα UIDs στις επαφές που προστέθηκαν

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
el: Προσπάθεια για τροποποίηση της επαφής «%s» εκτός της αναθεώρησης συγχρονισμού

en: Contact “%s” not found
el: Δε βρέθηκε η επαφή «%s»

en: Query “%s” not supported
el: Δεν υποστηρίζεται το ερώτημα «%s»

en: Invalid Query “%s”
el: Μη έγκυρο ερώτημα «%s»

en: Requested to delete an unrelated cursor
el: Ζητήθηκε η διαγραφή ενός άσχετου δρομέα

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
el: Αποτυχία μετονομασίας της παλιάς βάσης δεδομένων από «%s» σε «%s»: %s

en: Failed to create contact from returned server data
el: Αποτυχία δημιουργίας επαφής από τα δεδομένα διακομιστή που επστράφησαν

en: Server returned contact without UID
el: Ο διακομιστής επέστρεψε επαφή χωρίς UID

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
el: Συνεργάτες

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
el: Αποτυχία σύνδεσης χρησιμοποιώντας συνδέσεις είτε v3 ή v2

en: Reconnecting to LDAP server...
el: Επανασύνδεση με τον διακομιστή LDAP...

en: Invalid DN syntax
el: Άκυρη σύνταξη DN

en: LDAP error 0x%x (%s)
el: Σφάλμα LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
el: %s: Επιστράφηκε NULL από το ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
el: %s: Επιστράφηκε μη διαχειρίσιμος τύπος αποτελέσματος %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
el: %s: Επιστράφηκε μη διαχειρίσιμος τύπος αποτελέσματος %d της αναζήτησης

en: Receiving LDAP search results...
el: Λήψη αποτελεσμάτων αναζήτησης από LDAP...

en: Error performing search
el: Σφάλμα εκτέλεσης αναζήτησης

en: Downloading contacts (%d)...
el: Λαμβάνονται οι επαφές (%d)...

en: Refreshing…
el: Γίνεται ανανέωση…

en: Adding contact to LDAP server...
el: Προσθήκη επαφής στον διακομιστή LDAP...

en: The backend does not support bulk modifications
el: Το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει μαζικές τροποποιήσεις

en: Modifying contact from LDAP server...
el: Τροποποίηση επαφής από τον διακομιστή LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
el: Αφαίρεση επαφής από τον διακομιστή LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
el: Αποτυχία λήψης DN για τον χρήστη «%s»

en: No such book
el: Δεν υπάρχει τέτοιο βιβλίο

en: No such source
el: Δεν υπάρχει τέτοια πηγή

en: No space
el: Χωρίς χώρο

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
el: Αρχειοθέτηση σε

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
el: UID βιβλίου

note: Email fields
en: Email 1
el: Ηλ. αλληλογραφία 1

en: Email 4
el: Ηλ. αλληλογραφία 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
el: Ετικέτα διεύθυνσης οικίας

en: Work Address Label
el: Ετικέτα διεύθυνσης εργασίας

en: Other Address Label
el: Ετικέτα άλλης διεύθυνσης

en: Business Phone
el: Τηλέφωνο εργασίας

en: Business Phone 2
el: Τηλέφωνο εργασίας 2

en: Business Fax
el: Φαξ εργασίας

en: Car Phone
el: Τηλέφωνο αυτοκινήτου

en: Company Phone
el: Τηλέφωνο εταιρείας

en: Home Phone 2
el: Τηλέφωνο οικίας 2

en: Home Fax
el: Φαξ οικίας

en: Other Phone
el: Άλλο τηλέφωνο

en: Telex
el: Τηλέτυπο

en: Organizational Unit
el: Μονάδα οργανισμού

note: Web fields
en: Homepage URL
el: Διεύθυνση αρχικής σελίδας

en: Weblog URL
el: Διεύθυνση ιστολογίου

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
el: URI ημερολογίου

en: Free/Busy URL
el: Ελεύθερη/απασχολημένη διεύθυνση

en: ICS Calendar
el: Ημερολόγιο ICS

en: Video Conferencing URL
el: Διεύθυνση τηλεδιάσκεψης

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
el: Όνομα συζύγου

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
el: Όνομα οικιακού AIM οικίας 1

en: AIM Home Screen Name 2
el: Όνομα χρήστη AIM οικίας 2

en: AIM Home Screen Name 3
el: Όνομα χρήστη AIM οικίας 3

en: AIM Work Screen Name 1
el: Όνομα χρήστη εργασίας AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
el: Όνομα χρήστη AIM εργασίας 2

en: AIM Work Screen Name 3
el: Όνομα χρήστη AIM εργασίας 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
el: Όνομα χρήστη GroupWise οικίας 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
el: Όνομα χρήστη GroupWise οικίας 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
el: Όνομα χρήστη GroupWise οικίας 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
el: Όνομα χρήστη GroupWise οικίας 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
el: Όνομα χρήστη GroupWise εργασίας 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
el: Όνομα χρήστη GroupWise εργασίας 3

en: Jabber Home ID 1
el: Αναγνωριστικό οικίας Jabber 1

en: Jabber Home ID 2
el: Αναγνωριστικό οικίας Jabber 2

en: Jabber Home ID 3
el: Αναγνωριστικό οικίας Jabber 3

en: Jabber Work ID 1
el: Αναγνωριστικό εργασίας Jabber 1

en: Jabber Work ID 2
el: Αναγνωριστικό εργασίας Jabber 2

en: Jabber Work ID 3
el: Αναγνωριστικό εργασίας Jabber 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
el: Yahoo! Όνομα χρήστη οικίας 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
el: Yahoo! Όνομα χρήστη οικίας 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
el: Yahoo! Όνομα χρήστη οικίας 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
el: Yahoo! Όνομα χρήστη εργασίας 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
el: Yahoo! Όνομα χρήστη εργασίας 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
el: Yahoo! Όνομα χρήστη εργασίας 3

en: MSN Home Screen Name 1
el: Όνομα χρήστη MSN οικίας 1

en: MSN Home Screen Name 2
el: Όνομα χρήστη MSN οικίας 2

en: MSN Home Screen Name 3
el: Όνομα χρήστη MSN οικίας 3

en: MSN Work Screen Name 1
el: Όνομα χρήστη MSN εργασίας 1

en: MSN Work Screen Name 2
el: Όνομα χρήστη MSN εργασίας 2

en: MSN Work Screen Name 3
el: Όνομα χρήστη MSN εργασίας 3

en: ICQ Home ID 1
el: Αναγνωριστικό ICQ οικίας 1

en: ICQ Home ID 2
el: Αναγνωριστικό ICQ οικίας 2

en: ICQ Home ID 3
el: Αναγνωριστικό ICQ οικίας 3

en: ICQ Work ID 1
el: Αναγνωριστικό ICQ εργασίας 1

en: ICQ Work ID 2
el: Αναγνωριστικό ICQ εργασίας 2

en: ICQ Work ID 3
el: Αναγνωριστικό ICQ εργασίας 3

note: Last modified time
en: Last Revision
el: Τελευταία αναθεώρηση

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
el: Όνομα ή οργάνωση

note: Address fields
en: Address List
el: Λίστα διευθύνσεων

en: Home Address
el: Διεύθυνση οικίας

en: Work Address
el: Διεύθυνση εργασίας

en: Other Address
el: Άλλη διεύθυνση

note: Contact categories
en: Category List
el: Λίστα κατηγορίας

en: Email List
el: Λίστα ηλ. αλληλογραφίας

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
el: Λίστα ονομάτων χρήστη AIM

en: GroupWise ID List
el: Λίστα αναγνωριστικών Groupwise

en: Jabber ID List
el: Λίστα αναγνωριστικών Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
el: Yahoo! Λίστα ονομάτων χρήστη

en: MSN Screen Name List
el: Λίστα ονομάτων χρήστη MSN

en: ICQ ID List
el: Λίστα αναγνωριστικών ICQ

en: Wants HTML Mail
el: Επιθυμία αλληλογραφίας σε HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
el: Εμφάνιση λίστας διευθύνσεων

en: Birth Date
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Anniversary
el: Επέτειος

note: Security fields
en: X.509 Certificate
el: Πιστοποιητικό X.509

en: PGP Certificate
el: Πιστοποιητικό PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
el: Αναγνωριστικό Gadu-Gadu οικίας 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
el: Αναγνωριστικό Gadu-Gadu οικίας 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
el: Αναγνωριστικό Gadu-Gadu οικίας 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
el: Αναγνωριστικό Gadu-Gadu εργασίας 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
el: Αναγνωριστικό Gadu-Gadu εργασίας 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
el: Αναγνωριστικό Gadu-Gadu εργασίας 3

en: Gadu-Gadu ID List
el: Λίστα αναγνωριστικών Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
el: Γεωγραφικές πληροφορίες

en: Skype Home Name 1
el: Όνομα χρήστη Skype οικίας 1

en: Skype Home Name 2
el: Όνομα χρήστη Skype οικίας 2

en: Skype Home Name 3
el: Όνομα χρήστη Skype οικίας 3

en: Skype Work Name 1
el: Όνομα χρήστη Skype εργασίας 1

en: Skype Work Name 2
el: Όνομα χρήστη Skype εργασίας 2

en: Skype Work Name 3
el: Όνομα χρήστη Skype εργασίας 3

en: Skype Name List
el: Λίστα ονομάτων χρήστη Skype

en: SIP address
el: Διεύθυνση SIP

en: Google Talk Home Name 1
el: Όνομα Google Talk οικίας 1

en: Google Talk Home Name 2
el: Όνομα Google Talk οικίας 2

en: Google Talk Home Name 3
el: Όνομα Google Talk οικίας 3

en: Google Talk Work Name 1
el: Όνομα Google Talk εργασίας 1

en: Google Talk Work Name 2
el: Όνομα Google Talk εργασίας 2

en: Google Talk Work Name 3
el: Όνομα Google Talk εργασίας 3

en: Google Talk Name List
el: Λίστα ονομάτων Google Talk

en: Twitter Name List
el: Λίστα ονομάτων Twitter

en: Unnamed List
el: Ανώνυμη λίστα

en: The library was built without phone number support.
el: Η βιβλιοθήκη δημιουργήθηκε χωρίς υποστήριξη τηλεφωνικού αριθμού.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
el: Ο αναλυτής αριθμού τηλεφώνου ανέφερε έναν άγνωστο ακόμα κωδικό σφάλματος.

en: Not a phone number
el: Δεν είναι αριθμός τηλεφώνου

en: Invalid country calling code
el: Άκυρος κωδικός κλήσης χώρας

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
el: Το κείμενο που παραμένει μετά τον κωδικό κλήσης είναι υπερβολικά μικρό για αριθμό τηλεφώνου

en: Text is too short for a phone number
el: Το κείμενο είναι υπερβολικά μικρό για αριθμό τηλεφώνου

en: Text is too long for a phone number
el: Το κείμενο είναι υπερβολικά μεγάλο για αριθμό τηλεφώνου

en: Unknown book property “%s”
el: Άγνωστη ιδιότητα βιβλίου «%s»

en: Cannot change value of book property “%s”
el: Αδύνατη η αλλαγή τιμής της ιδιότητας του βιβλίου «%s»

en: Unable to connect to “%s”:
el: Αδυναμία σύνδεσης στο «%s»:

en: Client disappeared
el: Ο πελάτης εξαφανίστηκε

en: Error parsing regular expression
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση κανονικής έκφρασης

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
el: Μη έγκυρο πεδίο επαφής «%d» που ορίστηκε στην περίληψη

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
el: Πεδίο επαφής «%s» του τύπου «%s» που ορίστηκε στην περίληψη, αλλά υποστηρίζονται μόνο λογικές τιμές, συμβολοσειρά και τύποι πεδίου λίστας συμβολοσειράς

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
el: Η πλήρης αναζήτηση επα_φών δεν αποθηκεύτηκε στην κρυφή μνήμη. Οι vcards δεν μπορούν να επιστραφούν.

en: Query contained unsupported elements
el: Το ερώτημα περιέχει ανυποστήρικτα στοιχεία

en: Invalid Query
el: Άκυρο ερώτημα

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
el: Οι πλήρεις αναζητήσεις επα_φών δεν αποθηκεύονται στην κρυφή μνήμη. Συνεπώς μόνο ερωτήματα περίληψης υποστηρίζονται.

en: Invalid query
el: Άκυρο αίτημα

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
el: Πλήρεις vcards δεν αποθηκεύονται στην κρυφή μνήμη. Συνεπώς μόνο ερωτήματα περίληψης υποστηρίζονται.

en: Unable to remove the db file: errno %d
el: Αδυναμία αφαίρεσης του αρχείου db: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
el: Μόνο ερωτήματα περίληψης υποστηρίζονται από το EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
el: Τουλάχιστον ένα είδος πεδίου πρέπει να οριστεί για να χρησιμοποιήσει ένα EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
el: Αδύνατη η ταξινόμηση κατά πεδίο που δεν είναι στην περίληψη

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
el: Αδύνατη η ταξινόμηση κατά πεδίο που μπορεί να έχει πολλαπλές τιμές

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
el: Έγινε προσπάθεια να προχωρήσει ένας δρομέας αντίστροφα, αλλά ο δρομέας είναι ήδη στην αρχή του καταλόγου επαφών

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
el: Έγινε προσπάθεια να προχωρήσει ένας δρομέας προς τα μπρος, αλλά ο δρομέας είναι ήδη στο τέλος του καταλόγου επαφών

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
el: Μη υποστηριζόμενο πεδίο επαφής «%d» που ορίστηκε στην περίληψη

en: Invalid query: %s
el: Άκυρο ερώτημα: %s

en: Invalid query for a book cursor
el: Μη έγκυρο ερώτημα για έναν δρομέα βιβλίου

en: Can’t open database %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων %s: %s

en: Object “%s” not found
el: Δε βρέθηκε το αντικείμενο «%s»

en: Object with extra “%s” not found
el: Δε βρέθηκε το αντικείμενο με επιπλέον «%s»

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
el: Πρέπει να οριστεί τουλάχιστον ένα πεδίο ταξινόμησης για να χρησιμοποιηθεί ένας δρομέας

en: Cannot sort by a field that is not a string type
el: Αδύνατη η ταξινόμηση κατά πεδίο που δεν είναι τύπος συμβολοσειράς

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
el: Το προφορτωμένο αντικείμενο για το UID «%s» δεν είναι έγκυρο

en: Received object for UID “%s” is invalid
el: Το ληφθέν αντικείμενο για το UID «%s» δεν είναι έγκυρο

en: Failed to create cache “%s”:
el: Αδυναμία δημιουργίας λανθάνουσας μνήμης «%s»:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
el: Αδύνατη η αναβάθμιση βάσης δεδομένων επαφών από μια παλιά βάση δεδομένων με περισσότερα από ένα βιβλία διευθύνσεων. Διαγράψτε μια από τις καταχωρίσεις στον πίνακα «φάκελοι» πρώτα.

en: Invalid query for EbSqlCursor
el: Άκυρο ερώτημα για το EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
el: Τουλάχιστον ένα είδος πεδίου πρέπει να οριστεί για να χρησιμοποιήσει ένα EbSqlCursor

en: Invalid query:
el: Άκυρο ερώτημα:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
el: Αδύνατο το άνοιγμα του βιβλίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
el: Αδύνατη η ανανέωση του βιβλίου διευθύνσεων:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
el: Αδύνατη η λήψη της επαφής:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
el: Αδύνατη η λήψη της λίστας επαφών:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
el: Αδύνατη η λήψη της λίστας uids των επαφών:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
el: Αδυναμία προσθήκης επαφής:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
el: Αδύνατη η τροποποίηση επαφών:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
el: Αδύνατη η αφαίρεση των επαφών:

en: Cursor does not support setting the search expression
el: Ο δρομέας δεν υποστηρίζει τον ορισμό της έκφρασης αναζήτησης

en: Cursor does not support step
el: Ο δρομέας δεν υποστηρίζει βηματισμό

en: Cursor does not support alphabetic indexes
el: Ο δρομέας δεν υποστηρίζει αλφαβητικά ευρετήρια

en: Unrecognized cursor origin
el: Μη αναγνωρίσιμη προέλευση δρομέα

en: Out of sync revision while moving cursor
el: Εκτός αναθεώρησης συγχρονισμού κατά τη μετακίνηση του δρομέα

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
el: Το αλφαβητικό ευρετήριο ορίστηκε για εσφαλμένη τοπική ρύθμιση

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
el: Η δοθείσα διεύθυνση URL «%s» δεν αναφέρεται στο ημερολόγιο CalDAV

en: Failed to parse response data
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων απόκρισης

en: Birthday: %s
el: Γενέθλια: %s

en: Anniversary: %s
el: Επέτειος: %s

en: Cannot get URI
el: Αδύνατη η λήψη URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
el: Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων ημερολογίου: Κακοδιατυπωμένο URI.

en: Cannot save calendar data
el: Αδυναμία αποθήκευσης δεδομένων ημερολογίου

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
el: Ανυποστήρικτη μέθοδος

en: URI not set
el: To URI δεν ορίστηκε

en: Malformed URI “%s”: %s
el: Κακοδιατυπωμένο URI «%s»: %s

en: Bad file format.
el: Λανθασμένη μορφή αρχείου.

en: Not a calendar.
el: Δεν είναι ημερολόγιο.

en: Could not retrieve weather data
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων καιρού

en: Weather: Fog
el: Καιρός: Ομίχλη

en: Weather: Cloudy
el: Καιρός: Συννεφιά

en: Weather: Snow
el: Καιρός: Χιόνι

en: Weather: Clear Night
el: Καιρός: Ξαστεριά

en: Weather: Thunderstorms
el: Καιρός: Καταιγίδες

en: Could not create cache file
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου κρυφής μνήμης

en: No such calendar
el: Δεν υπάρχει τέτοιο ημερολόγιο

en: Object not found
el: Δε βρέθηκε το αντικείμενο

en: Unknown user
el: Άγνωστος χρήστης

en: Object ID already exists
el: Το αναγνωριστικό αντικειμένου υπάρχει ήδη

en: Invalid range
el: Άκυρο εύρος

en: Unknown calendar property “%s”
el: Άγνωστη ιδιότητα ημερολογίου «%s»

en: Cannot change value of calendar property “%s”
el: Αδύνατη η αλλαγή τιμής της ιδιότητας ημερολογίου «%s»

en: Untitled appointment
el: Άτιτλη συνάντηση

en: 1st
el: 1η

en: 2nd
el: 2η

en: 3rd
el: 3η

en: 6th
el: 6η

en: 7th
el: 7η

en: 8th
el: 8η

en: 10th
el: 10η

en: 11th
el: 11η

en: 13th
el: 13η

en: 14th
el: 14η

en: 15th
el: 15η

en: 16th
el: 16η

en: 17th
el: 17η

en: 18th
el: 18η

en: 20th
el: 20η

en: 21st
el: 21η

en: 23rd
el: 23η

en: 24th
el: 24η

en: 26th
el: 26η

en: 27th
el: 27η

en: 28th
el: 28η

en: 29th
el: 29η

en: 30th
el: 30η

en: 31st
el: 31η

en: every day forever | every %d days forever
el[0]: κάθε ημέρα για πάντα
el[1]: κάθε %d ημέρες για πάντα

en: Every day forever | Every %d days forever
el[0]: Κάθε ημέρα για πάντα
el[1]: Κάθε %d ημέρες για πάντα

en: every week | every %d weeks
el[0]: κάθε εβδομάδα
el[1]: κάθε %d εβδομάδες

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
el: την Κυριακή

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
el: , Κυριακή

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
el:  και την Κυριακή

[ctx: recur-description]
en: on Monday
el: την Δευτέρα

[ctx: recur-description]
en: , Monday
el: , Δευτέρα

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
el:  και Δευτέρα

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
el: την Τρίτη

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
el: , Τρίτη

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
el:  και την Τρίτη

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
el: την Τετάρτη

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
el: , Τετάρτη

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
el:  και την Τετάρτη

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
el: την Πέμπτη

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
el: , Πέμπτη

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
el:  και την Πέμπτη

[ctx: recur-description]
en: on Friday
el: την Παρασκευή

[ctx: recur-description]
en: , Friday
el: , Παρασκευή

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
el:  και την Παρασκευή

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
el: το Σάββατο

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
el: , Σάββατο

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
el:  και το Σάββατο

en: every month | every %d months
el[0]: κάθε μήνα
el[1]: κάθε %d μήνες

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
el: την τελευταία Κυριακή

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
el: την τελευταία Δευτέρα

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
el: την τελευταία Τρίτη

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
el: την τελευταία Τετάρτη

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
el: την τελευταία Πέμπτη

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
el: την τελευταία Παρασκευή

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
el: το τελευταίο Σάββατο

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
el: την 1η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
el: την 2η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
el: την 3η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
el: την 4η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
el: την 5η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
el: την 6η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
el: την 7η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
el: την 8η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
el: την 9η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
el: την 10η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
el: την 11η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
el: την 12η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
el: την 13η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
el: την 14η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
el: την 15η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
el: την 16η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
el: την 17η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
el: την 18η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
el: την 19η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
el: την 20η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
el: την 21η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
el: την 22η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
el: την 23η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
el: την 24η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
el: την 25η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
el: την 26η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
el: την 27η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
el: την 28η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
el: την 29η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
el: την 30η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
el: την 31η ημέρα

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
el: την πρώτη Δευτέρα

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
el: την δεύτερη Δευτέρα

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
el: την τρίτη Δευτέρα

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
el: την τέταρτη Δευτέρα

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
el: την πέμπτη Δευτέρα

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
el: την πρώτη Τρίτη

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
el: την δεύτερη Τρίτη

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
el: την τρίτη Τρίτη

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
el: την τετάρτη Τρίτη

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
el: την πέμπτη Τρίτη

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
el: την πρώτη Τετάρτη

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
el: την δεύτερη Τετάρτη

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
el: την τρίτη Τετάρτη

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
el: την τέταρτη Τετάρτη

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
el: την πέμτη Τετάρτη

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
el: την πρώτη Πέμπτη

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
el: την δεύτερη Πέμπτη

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
el: την τρίτη Πέμπτη

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
el: την τέταρτη Πέμπτη

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
el: την πέμπτη Πέμπτη

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
el: την πρώτη Παρασκευή

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
el: την δεύτερη Παρασκευή

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
el: την τρίτη Παρασκευή

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
el: την τέταρτη Παρασκευή

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
el: την πέμπτη Παρασκευή

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
el: το πρώτο Σάββατο

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
el: το δεύτερο Σάββατο

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
el: το τρίτο Σάββατο

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
el: το τέταρτο Σάββατο

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
el: το πέμπτη Σάββατο

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
el: την πρώτη Κυριακή

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
el: την δεύτερη Κυριακή

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
el: την τρίτη Κυριακή

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
el: την τέταρτη Κυριακή

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
el: την πέμπτη Κυριακή

en: every year forever | every %d years forever
el[0]: κάθε χρόνο για πάντα
el[1]: κάθε %d χρόνια για πάντα

en: Every year forever | Every %d years forever
el[0]: Κάθε χρόνο για πάντα
el[1]: Κάθε %d χρόνια για πάντα

en: every year | every %d years
el[0]: κάθε χρόνο
el[1]: κάθε %d χρόνια

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
el[0]: για μία εμφάνιση
el[1]: για %d εμφανίσεις

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
el: μέχρι %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
el: για πάντα

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
el[0]: , with one exception
el[1]: , με %d εξαιρέσεις

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
el: Η συνάντηση επαναλαμβάνεται

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
el: Η εργασία επαναλαμβάνεται

[ctx: Priority]
en: High
el: Υψηλή

[ctx: Priority]
en: Normal
el: Κανονική

[ctx: Priority]
en: Low
el: Χαμηλή

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
el: Αόριστη

en: No Summary
el: Χωρίς περίληψη

en: “%s” expects one argument
el: Το «%s» αναμένει ένα όρισμα

en: “%s” expects the first argument to be a string
el: Το «%s» αναμένει ότι το πρώτο όρισμα είναι συμβολοσειρά

en: “%s” expects two or three arguments
el: Το «%s» αναμένει δύο ή τρία ορίσματα

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
el: Το «%s» αναμένει το πρώτο όρισμα να είναι time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
el: Το «%s» αναμένει το δεύτερο όρισμα να είναι time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
el: Το «%s» αναμένει το τρίτο όρισμα να είναι συμβολοσειρά

en: “%s” expects none or two arguments
el: Το «%s» αναμένει κανένα ή δύο ορίσματα

en: “%s” expects two arguments
el: Το «%s» αναμένει δυο ορίσματα

en: “%s” expects no arguments
el: Το «%s» δεν αναμένει ορίσματα

en: “%s” expects the second argument to be a string
el: Το «%s» αναμένει το δεύτερο όρισμα να είναι συμβολοσειρά

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
el: Το «%s» αναμένει ότι το πρώτο όρισμα να είναι ένα από τα «any», «summary», «description», «location», «attendee», «organizer», ή «classification»

en: “%s” expects at least one argument
el: Το «%s» αναμένει τουλάχιστον ένα όρισμα

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
el: Το «%s» αναμένει ότι όλα τα ορίσματα θα είναι συμβολοσειρές ή ένα και μόνο ένα όρισμα θα είναι ψευδής λογική τιμή (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
el: Το «%s» αναμένει το πρώτο όρισμα να είναι συμβολοσειρά ημερομηνίας/χρόνου κατά ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
el: Το «%s» αναμένει το δεύτερο όρισμα να είναι ακέραιος

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνάρτησης SQLite, κωδικός σφάλματος «%d»:%s

en: Object “%s”, “%s” not found
el: Το αντικείμενο «%s», «%s» δεν βρέθηκε

en: Cannot add timezone without tzid
el: Αδυναμία προσθήκες ζώνης ώρας χωρίς το tzid

en: Cannot add timezone without component
el: Αδυναμία προσθήκης ζώνης ώρας χωρίς συστατικό

en: Cannot add timezone with invalid component
el: Αδυναμία προσθήκης ζώνης ώρας με μη έγκυρο συστατικό

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
el: Το ληφθέν αντικείμενο για το UID «%s» δεν περιέχει κανένα αναμενόμενο συστατικό

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
el: Αδύνατο το άνοιγμα του ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
el: Αδύνατη η ανανέωση του ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
el: Αδύνατη η ανάκτηση της διαδρομής του αντικειμένου ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
el: Αδύνατη η ανάκτηση της λίστας των αντικειμένων ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
el: Αδύνατη η ανάκτηση της λίστας διαθεσιμότητας ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
el: Αδύνατη η δημιουργία αντικειμένου ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
el: Αδύνατη η τροποποίηση αντικειμένου ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
el: Αδύνατη η αφαίρεση αντικειμένου ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
el: Αδύνατη η λήψη αντικειμένων ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
el: Αδύνατη η αποστολή αντικειμένων ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
el: Αδύνατη η ανάκτηση των συνημμένων uri:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
el: Αδύνατη η απόρριψη της υπενθύμισης:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
el: Αδύνατη η ανάκτηση της ζώνης ώρας ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
el: Αδύνατη η προσθήκη της ζώνης ώρας ημερολογίου:

en: Signing is not supported by this cipher
el: Η υπογραφή δεν υποστηρίζεται από αυτή την κρυπτογράφηση

en: Verifying is not supported by this cipher
el: Η επαλήθευση δεν υποστηρίζεται από αυτή την κρυπτογράφηση

en: Encryption is not supported by this cipher
el: Η κρυπτογράφηση δεν υποστηρίζεται από αυτό τον αλγόριθμο

en: Decryption is not supported by this cipher
el: Η αποκρυπτογράφηση δεν υποστηρίζεται από αυτό τον αλγόριθμο

en: Signing message
el: Υπογραφή μηνύματος

en: Encrypting message
el: Κρυπτογράφηση μηνύματος

en: Decrypting message
el: Αποκρυπτογράφηση μηνύματος

en: Unable to create cache path
el: Αδυναμία δημιουργίας διαδρομής κρυφής μνήμης

en: Empty cache file
el: Κενό αρχείο κρυφής μνήμης

en: Could not remove cache entry: %s: %s
el: Αδυναμία απομάκρυνσης καταχώρισης κρυφής μνήμης: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
el: Αδυναμία μετονομασίας του «%s» σε %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
el: Μεταφορά φιλτραρισμένων μηνυμάτων στο «%s : %s»

en: Failed to create child process “%s”: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας κατιούσας διεργασίας «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
el: Λήψη άκυρης ροής μηνύματος από %s: %s

en: Syncing folders
el: Συγχρονισμός φακέλων

en: Error parsing filter: %s: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης φίλτρου: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
el: Σφάλμα εκτέλεσης φίλτρου: %s: %s

en: Unable to open spool folder
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου ετεροχρονισμού

en: Unable to process spool folder
el: Αδυναμία επεξεργασίας φακέλου ετεροχρονισμού

en: Getting message %d (%d%%)
el: Λήψη μηνύματος %d (%d%%)

en: Failed on message %d
el: Αποτυχία στο μήνυμα %d

en: Failed to transfer messages: %s
el: Αποτυχία μεταφοράς μηνυμάτων: %s

en: Syncing folder
el: Συγχρονισμός φακέλου

en: Getting message %d of %d
el: Λήψη μηνύματος %d από %d

en: Failed at message %d of %d
el: Αποτυχία στο μήνυμα %d από %d

en: Execution of filter “%s” failed:
el: Αποτυχία εκτέλεσης του φίλτρου «%s»:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης φίλτρου «%s»: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
el: Σφάλμα εκτέλεσης φίλτρου «%s»: %s: %s

en: Failed to retrieve message
el: Αποτυχία ανάκτησης μηνύματος

en: Invalid arguments to (system-flag)
el: Άκυρα ορίσματα σε (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
el: Άκυρα ορίσματα σε (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
el: Άκυρα ορίσματα σε (μήνυμα-τοποθεσία)

en: Error executing filter search: %s: %s
el: Σφάλμα στην εκτέλεση αναζήτησης φίλτρου: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
el[0]: Εκμάθηση νέου ενοχλητικού μηνύματος σε «%s : %s»
el[1]: Εκμάθηση νέων ενοχλητικών μηνυμάτων σε «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
el[0]: Εκμάθηση νέου επιθυμητού μηνύματος σε «%s : %s»
el[1]: Εκμάθηση νέων επιθυμητών μηνυμάτων σε «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
el[0]: Φιλτράρισμα νέου μηνύματος σε «%s : %s»
el[1]: Φιλτράρισμα νέων μηνυμάτων σε «%s : %s»

en: Moving messages
el: Μετακίνηση μηνυμάτων

en: Copying messages
el: Αντιγραφή μηνυμάτων

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
el: Πληροφορίες ποσόστωσης δεν υποστηρίζονται για το φάκελο «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
el: Φιλτράρισμα φακέλου «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
el: Διαγραφή φακέλου «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
el: Ανάκτηση μηνύματος «%s» σε «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
el: Ανάκτηση πληροφοριών ποσόστωσης για «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
el: Ανανέωση φακέλου «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
el: Το (%s) απαιτεί ένα μοναδικό αποτέλεσμα Μπουλ

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
el: Το (%s) δεν επιτρέπεται μέσα στο %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
el: Το (%s) απαιτεί συμβολοσειρά τύπου ταιριάσματος

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
el: Το (%s) περιμένει ένα πίνακα ως αποτέλεσμα

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
el: Το (%s) απαιτεί τον ορισμό φακέλου

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
el: Αδυναμία ανάλυσης έκφρασης αναζήτησης: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
el: Σφάλμα στην εκτέλεση έκφρασης αναζήτησης: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
el: Απελευθέρωση αχρησιμοποίητης μνήμης για τον φάκελο «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
el: Αποτέλεσμα από %s:

en: Failed to execute gpg: %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
el: Καταγραφή αναπάντεχου μηνύματος κατάστασης GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
el: Αποτυχία ανάλυσης gpg συμβουλής id χρήστη.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
el: Αποτυχία ανάλυσης gpg αίτησης συνθηματικού.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
el: Χρειάζεστε ένα PIN για το ξεκλείδωμα του κλειδιού για
    την SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
el: Χρειάζεστε συνθηματικό για το ξεκλείδωμα του κλειδιού για
    χρήστη: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
el: Αναπάντεχο αίτημα από GnuPG για «%s»

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
el: Σημειώστε ότι το κρυπτογραφημένο περιεχόμενο δεν περιέχει πληροφορίες σχετικά με έναν παραλήπτη, συνεπώς θα υπάρχει μια προτροπή συνθηματικού για κάθε αποθηκευμένο ιδιωτικό κλειδί.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
el: Αποτυχία ξεκλειδώματος μυστικού κλειδιού: δόθηκαν 3 εσφαλμένα συνθηματικά.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
el: Αναπάντεχη απάντηση από GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
el: Αποτυχία κρυπτογράφησης: δεν έχουν οριστεί έγκυροι παραλήπτες.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
el: Αποτυχία κρυπτογράφησης: καθορίστηκε μη έγκυρος παραλήπτης %s. Ένα κοινό ζήτημα είναι ότι το αρχείο %s δεν έχει εισαγάγει δημόσιο κλειδί για αυτόν τον παραλήπτη.

en: Could not generate signing data:
el: Αδυναμία δημιουργίας δεδομένων υπογραφής:

en: Failed to execute gpg.
el: Αποτυχία εκτέλεσης gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
el: Αδυναμία επαλήθευσης υπογραφής μηνύματος: Εσφαλμένη μορφή μηνύματος

en: Cannot verify message signature:
el: Αδύνατη η επαλήθευση υπογραφής μηνύματος:

en: Could not generate encrypting data:
el: Αδύνατη η δημιουργία κρυπτογραφημένων δεδομένων:

en: This is a digitally encrypted message part
el: Αυτό το μέρος του μηνύματος είναι ψηφιακά υπογεγραμμένο

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
el: Αδυναμία αποκρυπτογράφησης μηνύματος: Εσφαλμένη μορφή μηνύματος

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφησης τμήματος MIME: σφάλμα πρωτοκόλλου

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφησης τμήματος MIME: δεν βρέθηκε το μυστικό κλειδί

en: Encrypted content
el: Κρυπτογραφημένο περιεχόμενο

en: Synchronizing junk database
el: Συγχρονισμός βάσης δεδομένων ανεπιθύμητων

en: Could not create lock file for %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου κλειδώματος για το %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
el: Λήξη χρόνου λήψης αρχείου κλειδώματος στο %s. Προσπαθήστε αργότερα.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
el: Αποτυχία κλειδώματος με χρήση fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
el: Αποτυχία κλειδώματος με χρήση flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
el: Αδύνατη η κατασκευή διοχέτευσης βοηθού κλειδωμάτων: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
el: Αδύνατη η διακλάδωση βοηθού κλειδωμάτων: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
el: Αδυναμία κλειδώματος του «%s»: σφάλμα πρωτοκόλλου με βοηθό κλειδωμάτων

en: Could not lock “%s”
el: Αδυναμία κλειδώματος του «%s»

en: Could not open mail file %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου αλληλογραφίας %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
el: Αδυναμία ελέγχου του αρχείου αλληλογραφίας %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του προσωρινού αρχείου αλληλογραφίας %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης στο προσωρινό αρχείο αλληλογραφίας %s: %s

en: Could not create pipe: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας διοχέτευσης: %s

en: Could not fork: %s
el: Αδυναμία διακλάδωσης: %s

en: Movemail program failed: %s
el: Το πρόγραμμα Movemail απέτυχε: %s

en: (Unknown error)
el: (Άγνωστο σφάλμα)

en: Error reading mail file: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου αλληλογραφίας: %s

en: Error writing mail temp file: %s
el: Σφάλμα εγγραφής αλληλογραφίας στο πρόχειρο αρχείο: %s

en: Error copying mail temp file: %s
el: Σφάλμα αντιγραφής αλληλογραφίας στο πρόχειρο αρχείο: %s

en: No content available
el: Χωρίς διαθέσιμο περιεχόμενο

en: No signature available
el: Χωρίς διαθέσιμη υπογραφή

en: Resolving: %s
el: Επίλυση: %s

en: Host lookup failed
el: Απέτυχε η αναζήτηση κεντρικού υπολογιστή

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
el: Αποτυχία αναζήτησης κεντρικού υπολογιστή «%s». Ελέγξτε το όνομα του κεντρικού υπολογιστή για ορθογραφικά λάθη.

en: Host lookup “%s” failed: %s
el: Απέτυχε η αναζήτηση κεντρικού υπολογιστή «%s»: %s

en: Checking reachability of account “%s”
el: Έλεγχος προσβασιμότητας λογαριασμού «%s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
el: Λήψη νέων μηνυμάτων για λειτουργία χωρίς σύνδεση στο «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
el: Αποθήκευση αλλαγών στον φάκελο «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
el: Ελέγχεται η λήψη νέων μηνυμάτων για λειτουργία χωρίς σύνδεση στο «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
el: Συγχρονισμός μηνυμάτων σε φάκελο «%s : %s» στο δίσκο

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
el: Συγχρονισμός μηνυμάτων %d από %d σε φάκελο «%s : %s» στο δίσκο

en: Copy folder content locally for _offline operation
el: Αντιγραφή περιεχομένων φακέλου τοπικά για εργασία χ_ωρίς σύνδεση

en: Syncing messages in account “%s” to disk
el: Συγχρονισμός μηνυμάτων στον λογαριασμό «%s» στο δίσκο

en: Virtual folder email provider
el: Πάροχος εικονικού φακέλου ηλ. αλληλογραφίας

en: For reading mail as a query of another set of folders
el: Για την ανάγνωση αλληλογραφίας ως ερώτηση ενός άλλου συνόλου φακέλων

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
el: Αδυναμία φόρτωσης του %s: Η φόρτωση αρθρωμάτων δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα.

en: Could not load %s: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
el: Αδυναμία φόρτωσης του %s: Χωρίς κώδικα αρχικοποίησης στο άρθρωμα.

en: No provider available for protocol “%s”
el: Χωρίς διαθέσιμο πάροχο για το πρωτόκολλο «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθείτε στον διακομιστή με ανώνυμη σύνδεση.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
el: Άκυρη πληροφορία ίχνους διεύθυνσης ηλ. αλληλογραφίας:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
el: Άκυρη πληροφορία αδιαφανούς ίχνους:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθεί στον διακομιστή με ασφαλή κωδικό πρόσβασης CRAM-MD5, αν το υποστηρίζει ο διακομιστής.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθεί στον διακομιστή με ασφαλή κωδικό πρόσβασης DIGEST-MD5, αν το υποστηρίζει ο διακομιστής.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
el: Πολύ μεγάλο συνθηματικό διακομιστή (>2048 οκτάδες)

en: Server challenge invalid
el: Άκυρο συνθηματικό διακομιστή

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
el: Η πρόκληση διακομιστή περιείχε μη έγκυρο διακριτικό «Ποιότητα Προστασίας»

en: Server response did not contain authorization data
el: Στην απάντηση του διακομιστή δεν υπάρχουν δεδομένα εξουσιοδότησης

en: Server response contained incomplete authorization data
el: Στην απάντηση του διακομιστή περιέχονται ατελή δεδομένα εξουσιοδότησης

en: Server response does not match
el: Η απάντηση του διακομιστή δεν ταιριάζει

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθείτε στον διακομιστή με την πιστοποίηση Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
el: (Άγνωστος κώδικας μηχανισμού GSSAPI: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
el: Ο καθορισμένος μηχανισμός δεν υποστηρίζεται από τα παρεχόμενα διαπιστευτήρια, ή δεν αναγνωρίζεται στην εφαρμογή του.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
el: Η παρεχόμενη παράμετρος target_name είναι κακοδιατυπωμένη.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
el: Η παρεχόμενη παράμετρος target_name περιείχε ένα άκυρο ή ανυποστήρικτο τύπο ονόματος.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
el: Το input_token περιέχει διαφορετικές συνδέσεις καναλιού από εκείνες που καθορίζονται μέσω της παραμέτρου input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
el: Το input_token περιέχει μια άκυρη υπογραφή, ή μια ανεπιβεβαίωτη υπογραφή.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
el: Τα παρεχόμενα διαπιστευτήρια δεν ήταν έγκυρα για αρχικοποίηση περιεχομένου, ή ο χειρισμός διαπιστευτηρίων δεν ανέφερε διαπιστευτήρια.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
el: Το παρεχόμενο χειριστήριο περιεχομένου δεν αναφέρεται σε έγκυρο περιεχόμενο.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
el: Οι έλεγχοι συνάφειας που έγιναν στο input_token απέτυχαν.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
el: Οι έλεγχοι συνάφειας που έγιναν στο διαπιστευτήριο απέτυχαν.

en: The referenced credentials have expired.
el: Τα αναφερόμενα διαπιστευτήρια έχουν λήξει.

en: Bad authentication response from server.
el: Εσφαλμένη απάντηση πιστοποίησης από τον διακομιστή.

en: Unsupported security layer.
el: Ανυποστήρικτη στρώση ασφάλειας.

en: This option will connect to the server using a simple password.
el: Με την επιλογή αυτή θα γίνει σύνδεση στον διακομιστή με χρήση ενός απλού κωδικού πρόσβασης.

en: Unknown authentication state.
el: Άγνωστη κατάσταση πιστοποίησης.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθείτε σε έναν διακομιστή με βάση τα Windows με τη χρήση NTLM / πιστοποιητικού ασφαλούς κωδικού πρόσβασης.

en: PLAIN
el: ΑΠΛΟ

en: POP before SMTP
el: POP πριν από SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
el: Με την επιλογή αυτή εξουσιοδοτείται πρώτα η σύνδεση POP πριν από την προσπάθεια SMTP

en: POP Source UID
el: UID πηγής POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
el: Πιστοποίηση POP πριν την SMTP χρησιμοποιώντας μια άγνωστη μεταφορά

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
el: Προσπάθεια πιστοποίησης POP πριν την SMTP με μια υπηρεσία %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
el: Αυτή η επιλογή θα χρησιμοποιεί ένα διακριτικό πρόσβασης OAuth 2.0 για σύνδεση στο διακομιστή Outlook.com

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
el: Αποτυχία μεταγλώττισης κανονικής έκφρασης: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
el: Μη έγκυρος GType καταχωρημένος για το πρωτόκολλο «%s»

en: No support for %s authentication
el: Χωρίς υποστήριξη για πιστοποίηση %s

en: %s authentication failed
el: Η πιστοποίηση %s απέτυχε

en: Forwarding messages is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η προώθηση μηνυμάτων

en: Cannot find certificate for “%s”
el: Αδυναμία εύρεσης πιστοποιητικού για «%s»

en: Cannot create CMS message
el: Αδυναμία δημιουργίας μηνύματος CMS

en: Cannot create CMS signed data
el: Αδυναμία δημιουργίας υπογεγραμμένων δεδομένων CMS

en: Cannot attach CMS signed data
el: Αδυναμία επισύναψης υπογεγραμμένων δεδομένων CMS

en: Cannot attach CMS data
el: Αδυναμία επισύναψης δεδομένων CMS

en: Cannot create CMS Signer information
el: Αδυναμία δημιουργίας πληροφοριών υπογραφής CMS

en: Cannot find certificate chain
el: Αδυναμία εύρεσης πιστοποιητικού αλυσίδας

en: Cannot add CMS Signing time
el: Αδυναμία προσθήκης χρόνου υπογραφής CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
el: Το πιστοποιητικό κρυπτογράφησης για το «%s» δεν υπάρχει

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
el: Αδυναμία προσθήκης γνωρίσματος SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
el: Αδυναμία προσθήκης γνωρίσματος MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
el: Αποτυχία προσθήκης πιστοποιητικού κρυπτογράφησης

en: Cannot add CMS Signer information
el: Αδυναμία προσθήκης πληροφοριών υπογραφής CMS Signer

en: Bad signature
el: Κακή υπογραφή

en: Content tampered with or altered in transit
el: Το περιεχόμενο αλλοιώθηκε ή πλαστογραφήθηκε κατά τη μεταφορά

en: Signing certificate not found
el: Το πιστοποιητικό υπογραφής δε βρέθηκε

en: Signing certificate not trusted
el: Το πιστοποιητικό υπογραφής δεν είναι έμπιστο

en: Signature algorithm unknown
el: Άγνωστο αλγόριθμος υπογραφής

en: Signature algorithm unsupported
el: Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος υπογραφής

en: Malformed signature
el: Κακοδιατυπωμένη υπογραφή

en: Processing error
el: Σφάλμα διεργασίας

en: No signed data in signature
el: Δεν υπάρχουν υπογεγραμμένα δεδομένα στην υπογραφή

en: Digests missing from enveloped data
el: Λείπουν περιλήψεις από τα περιβαλόμενα δεδομένα

en: Cannot calculate digests
el: Αδυναμία υπολογισμού περιλήψεων

en: Cannot set message digests
el: Αδυναμία ορισμού μηνύματος περιλήψεων

en: Certificate import failed
el: Αποτυχία εισαγωγής πιστοποιητικού

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
el: Μήνυμα που περιέχει μόνο πιστοποιητικό, δεν μπορεί να επιβεβαιώσει πιστοποιητικά

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
el: Μήνυμα μόνο με πιστοποιητικό, τα πιστοποιητικά εισήχθησαν και επιβεβαιώθηκαν

en: Cannot find signature digests
el: Αδυναμία εύρεσης υπογραφής περιλήψεων

en: Signer: %s <%s>: %s
el: Υπογράφων: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
el: Αδυναμία δημιουργίας περιεχομένου κωδικοποιητή

en: Failed to add data to CMS encoder
el: Αποτυχία προσθήκης δεδομένων στον κωδικοποιητή CMS

en: Failed to encode data
el: Αποτυχία κωδικοποίησης δεδομένων

en: Decoder failed
el: Αποτυχία αποκωδικοποιητή

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
el: Αδυναμία εύρεσης κοινού μαζικού αλγόριθμου κρυπτογράφησης

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
el: Αδυναμία κατανομής υποδοχής για κλειδί μαζικής κρυπτογράφησης

en: Cannot create CMS Message
el: Αδυναμία δημιουργίας μηνύματος CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
el: Αδυναμία δημιουργίας ενσωματωμένων δεδομένων CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
el: Αδυναμία επισύναψης ενσωματωμένων δεδομένων CMS

en: Cannot attach CMS data object
el: Αδυναμία επισύναψης αντικειμένου δεδομένων CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
el: Αδυναμία δημιουργίας πληροφοριών παραλήπτη CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
el: Αδυναμία προσθήκης πληροφοριών παραλήπτη CMS

en: Failed to add data to encoder
el: Αποτυχία προσθήκης δεδομένων στον αποκωδικοποιητή

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
el: Αποκρυπτογράφηση S/MIME: Δεν βρέθηκε κρυπτογραφημένο περιεχόμενο

en: Opening folder “%s”
el: Άνοιγμα φακέλου «%s»

en: Scanning folders in “%s”
el: Σάρωση φακέλων στο «%s»

en: Cannot create folder: %s: folder exists
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου %s: ο φάκελος υπάρχει

en: Creating folder “%s”
el: Δημιουργία φακέλου «%s»

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου: %s: Άκυρη λειτουργία

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
el: Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου %s: Άκυρη λειτουργία

en: Cannot write with no base stream
el: Αδύνατη η εγγραφή χωρίς ροή βάσης

en: Stream type “%s” is not seekable
el: Ο τύπος ροής «%s» δεν είναι αναζητήσιμος

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
el: Μόνο η επανεκκίνηση στην αρχή υποστηρίζεται με το CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
el: Μόνο η επανεκκίνηση στην αρχή υποστηρίζεται με το CamelHttpStream

en: Connection cancelled
el: Η σύνδεση ακυρώθηκε

en: Could not connect with command “%s”: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης με την εντολή «%s»: %s

en: Subscribing to folder “%s”
el: Συνδρομή στο φάκελο «%s»

en: Unsubscribing from folder “%s”
el: Κατάργηση συνδρομής από το φάκελο «%s»

en: Could not parse URL “%s”
el: Αδυναμία ανάλυσης διεύθυνσης «%s»

en: Updating folder “%s”
el: Ανανέωση φακέλου «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
el: Αδυναμία αντιγραφής ή μετακίνησης μηνυμάτων σε ένα εικονικό φάκελο

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
el: Κανένα τέτοιο μήνυμα %s στο «%s : %s»

en: Error storing “%s”:
el: Σφάλμα αποθήκευσης «%s»:

en: Updating search folder “%s”
el: Ενημέρωση φακέλου αναζήτησης «%s»

en: Automatically _update on change in source folders
el: Αυτόματη ε_νημέρωση όταν αλλάζουν οι φάκελοι πηγής

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_el.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
el: Αταίριαστο

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου: %s: Δεν υπάρχει ο φάκελος

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
el: Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου: %s: Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος

en: Enable _Unmatched folder
el: Ενεργοποίηση α_ταίριαστου φακέλου

en: Updating Unmatched search folder
el: Ενημερώνεται ο φάκελος ασύμφωνων αναζητήσεων

en: Cannot copy messages to the Trash folder
el: Αδυναμία αντιγραφής μηνυμάτων στο φάκελο Απορριμμάτων

en: Cannot copy messages to the Junk folder
el: Αδυναμία αντιγραφής μηνυμάτων στο φάκελο ανεπιθύμητων

en: You must be working online to complete this operation (%s)
el: Πρέπει να είστε συνδεμένοι στο δίκτυο για να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία (%s)

en: You must be working online to complete this operation
el: Πρέπει να είστε συνδεμένοι στο δίκτυο για να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία

en: No destination folder specified
el: Δεν ορίστηκε φάκελος προορισμού

en: Unable to move junk messages
el: Αδυναμία μετακίνησης ανεπιθύμητων μηνυμάτων

en: Unable to move deleted messages
el: Αδυναμία μετακίνησης διαγραμμένων μηνυμάτων

en: Unable to move messages to Inbox
el: Αδυναμία μετακίνησης μηνυμάτων στα Εισερχόμενα

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες ποσόστωσης για τον φάκελο «%s : %s»

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
el: Αφαίρεση παλιών αρχείων προσωρινής μνήμης στο φάκελο «%s : %s»

en: Apply message _filters to this folder
el: Εφαρμογή μηνύματος _φίλτρων σε αυτόν τον φάκελο

en: Always check for _new mail in this folder
el: Πάντα έλεγχος για _νέα μηνύματα σε αυτό το φάκελο

en: Could not create folder summary for %s
el: Αδύνατη η δημιουργία περίληψης φακέλου για %s

en: Could not create cache for %s:
el: Αδύνατη η δημιουργία κρυφής μνήμης για %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο γραμματοκιβώτιο για τον φάκελο «%s : %s»

en: Source stream returned no data
el: Δεν επέστρεψε δεδομένα η πηγαία ροή

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
el: Έ_λεγχος για νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους με συνδρομή

en: Use _Quick Resync if the server supports it
el: Χρήση _γρήγορου συγχρονισμού αν υποστηρίζεται από τον διακομιστή

en: Connection to Server
el: Σύνδεση με τον διακομιστή

en: Numbe_r of concurrent connections to use
el: Α_ριθμός ταυτόχρονων συνδέσεων προς χρήση

en: _Show only subscribed folders
el: Εμ_φάνιση μόνο των φακέλων με συνδρομή

en: O_verride server-supplied folder namespace
el: Αντι_κατάσταση χώρου ονόματος φακέλου που παρέχεται από τον διακομιστή

en: Namespace:
el: Χώρος ονόματος:

en: Apply _filters to new messages in all folders
el: Εφαρμογή _φίλτρων στα νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
el: Έλεγχος μόνο για ανεπιθύμητα μηνύματα στον φάκελο εισερχο_μένων

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
el: Συγ_χρονισμός απομακρυσμένης αλληλογραφίας τοπικά σε όλους τους φακέλους

en: Default IMAP port
el: Προεπιλεγμένη θύρα IMAP

en: IMAP over TLS
el: IMAP μέσω TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
el: Για ανάγνωση και αποθήκευση αλληλογραφίας σε διακομιστές IMAP.

en: Error writing to cache stream
el: Σφάλμα εγγραφής στην ροή κρυφής μνήμης

en: Failed to get capabilities
el: Αποτυχία λήψης δυνατοτήτων

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή IMAP %s σε ασφαλή λειτουργία: %s

en: STARTTLS not supported
el: Το STARTTLS δεν υποστηρίζεται

en: Failed to issue STARTTLS
el: Αποτυχία έκδοσης STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή IMAP %s σε ασφαλή λειτουργία:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
el: Ο διακομιστής IMAP %s δεν υποστηρίζει την πιστοποίηση %s

en: Cannot authenticate without a username
el: Αδυναμία πιστοποίησης χωρίς όνομα χρήστη

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
el: Αποτυχία έκδοσης ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
el: Αποτυχία έκδοσης NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
el: Αποτυχία ενεργοποίησης QResync

en: Failed to issue NOTIFY
el: Αποτυχία έκδοσης NOTIFY

en: Failed to select mailbox
el: Αποτυχία επιλογής γραμματοκιβωτίου

en: Cannot issue command, no stream available
el: Αδυναμία έκδοσης εντολής, δεν υπάρχει διαθέσιμη ροή

en: Cannot get message with message ID %s: %s
el: Αδυναμία λήψης μηνύματος με ID μηνύματος %s: %s

en: No such message available.
el: Δεν υπάρχει τέτοιο μήνυμα διαθέσιμο.

en: Error fetching message
el: Σφάλμα ανάκτησης μηνύματος

en: Error performing NOOP
el: Σφάλμα εκτέλεσης NOOP

en: Failed to close the tmp stream
el: Αποτυχία κλεισίματος της ροής tmp

en: Failed to copy the tmp file
el: Αποτυχία αντιγραφής του αρχείου tmp

en: Error moving messages
el: Σφάλμα μετακίνησης μηνυμάτων

en: Error copying messages
el: Σφάλμα αντιγραφής μηνυμάτων

en: Cannot create spool file:
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου ετεροχρονισμού:

en: Error appending message
el: Σφάλμα προσάρτησης μηνύματος

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
el: Σάρωση για αλλαγμένα μηνύματα στο «%s : %s»

en: Error scanning changes
el: Σφάλμα σάρωσης αλλαγών

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
el: Γίνεται ανάκτηση περίληψης πληροφοριών για τα νέα μηνύματα στο «%s : %s»

en: Error fetching message info
el: Σφάλμα ανάκτησης πληροφοριών μηνύματος

en: Error running STATUS
el: Σφάλμα εκτέλεσης STATUS

en: Error syncing changes
el: Σφάλμα συγχρονισμού αλλαγών

en: Error expunging message
el: Σφάλμα διαγραφής μηνύματος

en: Error fetching folders
el: Σφάλμα ανάκτησης φακέλων

en: Error fetching subscribed folders
el: Σφάλμα ανάκτησης φακέλων με συνδρομή

en: Error deleting folder
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του φακέλου

en: Error renaming folder
el: Σφάλμα δημιουργίας φακέλου

en: Error subscribing to folder
el: Σφάλμα εγγραφής στον φάκελο

en: Error unsubscribing from folder
el: Σφάλμα αφαίρεσης εγγραφής από φάκελο

en: IMAP server does not support quotas
el: Ο διακομιστής IMAP δεν υποστηρίζει ποσοστώσεις

en: Error retrieving quota information
el: Σφάλμα ανάκτησης πληροφοριών ποσόστωσης

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
el: Σφάλμα εκτέλεσης IDLE

en: IMAP server %s
el: Διακομιστής IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
el: Υπηρεσία IMAP για %s στο %s

en: No IMAPx connection object provided
el: Δεν δόθηκε αντικείμενο σύνδεσης IMAPx

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
el: Η επιλογή αυτή θα σας συνδέσει με τον διακομιστή IMAP με χρήση κωδικού πρόσβασης απλού κειμένου.

en: No such folder %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
el: Δεν υπάρχει χώρος ονόματος IMAP για τη διαδρομή φακέλου «%s»

en: Retrieving folder list for “%s”
el: Ανακτάται ο κατάλογος φακέλων για το «%s»

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
el: Το όνομα φακέλου «%s» δεν είναι έγκυρο επειδή περιέχει τον χαρακτήρα «%c»

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
el: [Gmail]/Πρόχειρα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
el: Πρόχειρα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
el: Πρόχειρο

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
el: Αρχειοθήκη

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
el: [Gmail]/Απεσταλμένα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
el: Απεσταλμένα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
el: Απεσταλμένα αντικείμενα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
el: Απεσταλμένα μηνύματα

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
el: [Gmail]/Ενοχλητικό μήνυμα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
el: Ανεπιθύμητα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
el: Ανεπιθύμητη αλληλογραφία

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
el: Ανεπιθύμητη αλληλογραφία

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
el: Ενοχλητικό μήνυμα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
el: Μαζική αλληλογραφία

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
el: [Gmail]/Κάδος απορριμάτων

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
el: Απορρίματα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
el: Διαγραμμένα αντικείμενα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
el: Διαγραμμένα μηνύματα

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
el: γραμματοκιβώτιο: %s (%s)

en: _Index message body data
el: Δεδομένα σώματος μηνύματος _ευρετηρίου

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
el: Αδύνατη η λήψη του μηνύματος %s από το φάκελο %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
el: _Χρήση του αρχείου περίληψης φακέλου «.folders» (exmh)

en: MH-format mail directories
el: Κατάλογοι αλληλογραφίας σε μορφή ΜΗ

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
el: Για την αποθήκευση τοπικής αλληλογραφίας σε καταλόγους αλληλογραφίας όπως ΜΗ.

en: Apply _filters to new messages
el: Εφαρμογή _φίλτρων στα νέα μηνύματα

en: Local delivery
el: Τοπική παράδοση

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
el: Για την ανάκτηση (μετακίνηση) τοπικής αλληλογραφίας από τυπικά μορφοποιημένα ετεροχρονισμένα γραμματοκιβώτια σε φακέλους του Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
el: Ε_φαρμογή φίλτρων στα νέα μηνύματα στα εισερχόμενα

en: Maildir-format mail directories
el: Κατάλογοι αλληλογραφίας σε μορφή Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
el: Για την αποθήκευση τοπικής αλληλογραφίας σε καταλόγους maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
el: Απο_θήκευση κεφαλίδων κατάστασης σε μορφή Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
el: Τυπικό αρχείο ετεροχρονισμού γραμματοκιβωτίου Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
el: Για ανάγνωση και αποθήκευση τοπικής αλληλογραφίας σε εξωτερικά τυπικά αρχεία ετεροχρονισμού γραμματοκιβωτίου.
    Μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθούν για την ανάγνωση δέντρου φακέλων στυλ Elm, Pine, ή Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
el: Απλός κατάλογος ετεροχρονισμού γραμματοκιβωτίου Unix

en: Could not rename folder %s to %s: %s
el: Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου %s στο %s: %s

en: Local mail file %s
el: Τοπικό αρχείο αλληλογραφίας %s

en: Store root %s is not an absolute path
el: Η αποθήκη του υπερχρήστη %s δεν είναι απόλυτη διαδρομή

en: Store root %s is not a regular directory
el: Η αποθήκη του υπερχρήστη %s δεν είναι κανονικός κατάλογος

en: Cannot get folder: %s: %s
el: Αδυναμία λήψης του φακέλου: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
el: Οι τοπικές αποθήκες δεν έχουν εισερχόμενα

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου ευρετηρίου του φακέλου «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου μεταδεδομένων του φακέλου «%s»: %s

en: Could not rename “%s”: %s
el: Αδυναμία μετονομασίας του «%s»: %s

en: No such message
el: Δεν υπάρχει τέτοιο μήνυμα

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
el: Αδύνατη η προσθήκη μηνύματος στο φάκελο maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
el: Αδύνατη η λήψη του μηνύματος %s από το φάκελο %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
el: Αδύνατη η μεταφορά του μηνύματος στον φάκελο προορισμού: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
el: Αδύνατη η δημιουργία φακέλου που περιέχει το «%s»

en: Folder %s already exists
el: Ο φάκελος %s υπάρχει ήδη

en: Cannot create folder “%s”: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
el: Αδυναμία λήψης του φακέλου «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
el: Αδυναμία λήψης του φακέλου «%s»: ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
el: Αδυναμία λήψης του φακέλου «%s»: δεν είναι κατάλογος maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου «%s»: %s

en: not a maildir directory
el: δεν είναι κατάλογος maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
el: Αδυναμία σάρωσης του φακέλου «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος διαδρομής καταλόγου maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
el: Έλεγχος συνάφειας φακέλου

en: Checking for new messages
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα

en: Storing folder
el: Φάκελος αποθήκευσης

en: Cannot open mailbox: %s:
el: Αδύνατο το άνοιγμα του γραμματοκιβωτίου: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
el: Αδύνατη η προσθήκη του μηνύματος στο αρχείο mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
el: Ο φάκελος φαίνεται να έχει ανεπανόρθωτη ζημιά.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδώματος φακέλου στο %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου με αυτό το όνομα.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
el: Αδυναμία λήψης του φακέλου «%s»: δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου: %s: %s

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου «%s»:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
el: Ο φάκελος «%s» δεν είναι άδειος. Δεν έγινε η διαγραφή.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου περίληψης του φακέλου «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
el: Το όνομα του νέου φακέλου είναι άκυρο.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
el: Αδυναμία μετονομασίας του «%s»: «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του φακέλου: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
el: Αδυναμία ελέγχου του φακέλου: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του προσωρινού γραμματοκιβωτίου: %s

en: Could not close source folder %s: %s
el: Αδυναμία κλεισίματος του φακέλου πηγής %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
el: Αδυναμία κλεισίματος του προσωρινού φακέλου: %s

en: Could not rename folder: %s
el: Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου: %s

en: Could not store folder: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης του φακέλου : %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
el: Το αρχείο MBOX είναι αλλοιωμένο, παρακαλούμε διορθώστε το. (Αναμενόταν μια γραμμή με From αλλά δεν παρελήφθη.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
el: Ασυμφωνία περίληψης και φακέλου, ακόμα και μετά από συγχρονισμό

en: Unknown error: %s
el: Άγνωστο σφάλμα: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
el: Η εγγραφή στο προσωρινό γραμματοκιβώτιο απέτυχε: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
el: Η εγγραφή στο προσωρινό γραμματοκιβώτιο απέτυχε: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
el: Αδύνατη η προσθήκη μηνύματος στον φάκελο mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
el: Αδυναμία λήψης του φακέλου «%s»: δεν είναι κατάλογος.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος διαδρομής καταλόγου του MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
el: Ο ετεροχρονισμός «%s» δεν μπορεί να ανοιχθεί: %s

en: Spool mail file %s
el: Αρχείο αλληλογραφίας ετεροχρονισμού %s

en: Spool folder tree %s
el: Δέντρο φακέλου ετεροχρονισμού %s

en: Invalid spool
el: Άκυρη πηγή

en: Folder “%s/%s” does not exist.
el: Ο φάκελος «%s/%s» δεν υπάρχει.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του φακέλου «%s»:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
el: Ο φάκελος «%s» δεν υπάρχει.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου «%s»:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
el: Το «%s» δεν είναι αρχείο γραμματοκιβωτίου.

en: Store does not support an INBOX
el: Η αποθήκευση δεν υποστηρίζει τα εισερχόμενα

en: Spool folders cannot be deleted
el: Οι ετεροχρονισμένοι φάκελοι δε μπορούν να διαγραφούν

en: Spool folders cannot be renamed
el: Οι ετεροχρονισμένοι φάκελοι δε μπορούν να μετονομασθούν

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
el: Αδυναμία συγχρονισμού του προσωρινού φακέλου %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
el: Αδυναμία συγχρονισμού ετεροχρονισμένου φακέλου %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
el: Αδυναμία συγχρονισμού ετεροχρονισμένου φακέλου %s: %s
    Ο φάκελος μπορεί να είναι κατεστραμμένος, αποθηκεύτηκε αντίγραφο στο «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
el: Εσωτερικό σφάλμα: UID σε άκυρη μορφή: %s

en: Cannot get message %s: %s
el: Αδυναμία λήψης μηνύματος %s: %s

en: Cannot get message %s:
el: Αδύνατη η λήψη του μηνύματος %s:

en: Posting failed: %s
el: Η αποστολή απέτυχε: %s

en: Posting failed:
el: Απέτυχε η αποστολή:

en: This message is not currently available
el: Αυτό το μήνυμα δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
el: Δεν μπορείτε να αντιγράψετε μηνύματα από έναν φάκελο NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
el: _Εμφάνιση φακέλων με σύντομη σημειογραφία (π.χ c.o.linux αντί για comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
el: Στο _διάλογο εγγραφής να εμφανίζονται σχετικά ονόματα φακέλων

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
el: Λήψη μόνο των %s τελευταίων μηνυμάτων

en: Default NNTP port
el: Προεπιλεγμένη θύρα NNTP

en: NNTP over TLS
el: NNTP μέσω TLS

en: USENET news
el: Ειδήσεις USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
el: Αυτός είναι ένας πάροχος για την ανάγνωση και ταχυδρόμηση σε ομάδες ειδήσεων USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθείτε στον διακομιστή NNTP ανώνυμα, χωρίς πιστοποίηση.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
el: Με την επιλογή αυτή θα πιστοποιείστε με τον διακομιστή NNTP με τη χρήση κωδικού πρόσβασης απλού κειμένου.

en: Could not read greeting from %s:
el: Αδύνατη η ανάγνωση χαιρετισμού από %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
el: Ο διακομιστής NNTP %s επέστρεψε κωδικό σφάλματος %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
el: Αποτυχία έκδοσης STARTTLS για τον διακομιστή NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
el: Ο διακομιστής NNTP %s δεν υποστηρίζει STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή NNTP %s σε ασφαλή λειτουργία:

en: USENET News via %s
el: Οι ειδήσεις USENET μέσω %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
el: Σφάλμα ανάκτησης ομάδων ειδήσεων:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου σε ένα αποθετήριο νέων: καλύτερα να εγγραφείτε.

en: You cannot rename a folder in a News store.
el: Αδυναμία μετονομασίας ενός φακέλου στο αποθετήριο νέων.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
el: Αδύνατη η απομάκρυνση φακέλου σε ένα αποθετήριο νέων: καλύτερα να αποχωρήσετε από την ομάδα.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
el: Δεν μπορείτε να εγγραφείτε σε αυτή την ομάδα ειδήσεων:
    
    Δεν υπάρχει τέτοια ομάδα ειδήσεων. Το επιλεγμένο αντικείμενο μάλλον είναι ένας ανιοντικός φάκελος.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
el: Δεν μπορείτε να αποχωρήσετε από αυτή την ομάδα ειδήσεων:
    
    η ομάδα ειδήσεων δεν υπάρχει!

en: NNTP Command failed:
el: Η εντολή NNTP απέτυχε:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260406+dfsg-1_el.po (neomutt-2026-04-06)  #-#-#-#-# L10N: (%s) is the name / path of the folder we were trying to browse
en: No such folder: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος: %s

en: %s: Scanning new messages
el: %s: Σάρωση για νέα μηνύματα

en: Unexpected server response from xover: %s
el: Απροσδόκητη απάντηση διακομιστή από τον xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
el: Αναπάντεχη απάντηση διακομιστή από κεφαλίδα: %s

en: Operation failed: %s
el: Αποτυχία λειτουργίας: %s

en: %s: Scanning existing messages
el: %s: Σάρωση για υπάρχοντα μηνύματα

en: Unexpected server response from listgroup: %s
el: Μη αναμενόμενη απόκριση διακομιστή από τη listgroup: %s

en: No message with UID %s
el: Κανένα μήνυμα με UID %s

en: Retrieving POP message %d
el: Ανάκτηση μηνύματος POP %d

en: Retrieving POP summary
el: Ανάκτηση περίληψης POP

en: Cannot get POP summary:
el: Αδυναμία λήψης περίληψης POP:

en: Expunging old messages
el: Εξάλειψη παλαιών μηνυμάτων

en: Expunging deleted messages
el: Εξάλειψη των διαγραμμένων μηνυμάτων

en: Message Storage
el: Αποθήκευση μηνυμάτων

en: _Leave messages on server
el: Α_ντίγραφο μηνυμάτων στον διακομιστή

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
el: _Διαγραφή μετά από %s ημέρες

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
el: Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε 0 ημέρες για να διατηρήσετε τα μηνύματα στον διακομιστή επ 'αόριστον.

en: Delete _expunged from local Inbox
el: Διαγραφή _εκκαθαρισθέντων από τα τοπικά εισερχόμενα

en: Disable _support for all POP3 extensions
el: Απενεργοποίηση _υποστήριξης για όλες τις επεκτάσεις POP3

en: Default POP3 port
el: Προεπιλεγμένη θύρα POP3

en: POP3 over TLS
el: POP3 μέσω TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
el: Για τη σύνδεση και λήψη αλληλογραφίας από διακομιστές POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθείτε στον διακομιστή ΡΟΡ με τη χρήση κωδικού πρόσβασης απλού κειμένου. Είναι η μόνη επιλογή που υποστηρίζουν οι πιο πολλοί διακομιστές POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθείτε στον διακομιστή POP με τη χρήση κρυπτογραφημένου κωδικού πρόσβασης, μέσω του πρωτοκόλλου APOP. Αυτό μπορεί να μη λειτουργεί για όλους τους χρήστες, ακόμα και αν οι διακομιστές ισχυρίζονται ότι το υποστηρίζουν.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης έγκυρου χαιρετισμού από τον διακομιστή POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή POP %s σε ασφαλή λειτουργία: %s

en: STLS not supported by server
el: Το STLS δεν υποστηρίζεται από τον διακομιστή

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή POP %s σε ασφαλή λειτουργία %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή POP %s σε ασφαλή λειτουργία:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
el: Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή POP %s: σφάλμα πρωτοκόλλου SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
el: Αποτυχία πιστοποίησης στο διακομιστή POP %s:

en: POP3 server %s
el: Διακομιστής POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
el: Διακομιστής POP3 για %s στο %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή POP %s.
    Σφάλμα αποστολής κωδικού πρόσβασης:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
el: Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή POP %s: 	Λήψη άκυρου ID APOP. Υποψία επίθεσης με αντιποίηση. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή POP %s.
    Σφάλμα αποστολής ονόματος χρήστη %s

en: No such folder “%s”.
el: Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος «%s».

en: POP3 stores have no folder hierarchy
el: Η αποθήκευση με POP3 δεν έχει ιεραρχία φακέλων

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
el: Για την παράδοση αλληλογραφίας με την προώθηση στο πρόγραμμα «sendmail» στο τοπικό σύστημα.

en: Mail delivery via the sendmail program
el: Παράδοση αλληλογραφίας μέσω του προγράμματος sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
el: Η αποστολή μηνύματος σε λειτουργία χωρίς σύνδεση είναι ανενεργή

en: Could not parse recipient list
el: Αδυναμία ανάλυσης λίστας παραληπτών

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
el: Αδυναμία δημιουργίας διοχέτευσης στο «%s»: %s: η αλληλογραφία δε στάλθηκε

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
el: Αδυναμία διακλάδωσης «%s»: %s: η αλληλογραφία δε στάλθηκε

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
el: Το «%s» εξήλθε με σήμα %s: η αλληλογραφία δεν στάλθηκε.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του «%s»: η αλληλογραφία δε στάλθηκε.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
el: Το «%s» εξήλθε με κατάσταση %d: η αλληλογραφία δεν στάλθηκε.

en: Default SMTP port
el: Προεπιλεγμένη θύρα SMTP

en: SMTP over TLS
el: SMTP μέσω TLS

en: Message submission port
el: Θύρα υποβολής μηνύματος

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
el: Για τη παράδοση αλληλογραφίας με σύνδεση σε απομακρυσμένο κόμβο αλληλογραφίας με χρήση SMTP.

en: Welcome response error:
el: Σφάλμα απάντησης υποδοχής:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή SMTP %s σε ασφαλή λειτουργία: %s

en: STARTTLS command failed:
el: Η εντολή STARTTLS απέτυχε:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή SMTP %s σε ασφαλή λειτουργία:

en: SMTP server %s
el: Διακομιστής SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
el: SMTP παράδοσης αλληλογραφίας μέσω %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
el: Ο διακομιστής SMTP %s δεν υποστηρίζει την πιστοποίηση %s

en: No SASL mechanism was specified
el: Δεν ορίστηκε μηχανισμός SASL

en: AUTH command failed: Not connected.
el: Η εντολή AUTH απέτυχε: Δεν συνδέθηκε.

en: AUTH command failed:
el: Η εντολή AUTH απέτυχε:

en: Cannot send message: service not connected.
el: Αδυναμία αποστολής του μηνύματος: δεν συνδέθηκε η υπηρεσία.

en: Cannot send message: sender address not valid.
el: Αδυναμία αποστολής του μηνύματος: άκυρη διεύθυνση αποστολέα.

en: Sending message
el: Αποστολή μηνύματος

en: Cannot send message: no recipients defined.
el: Αδυναμία αποστολής του μηνύματος: δεν καθορίστηκαν παραλήπτες.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
el: Αδυναμία αποστολής του μηνύματος: ένας ή περισσότεροι άκυροι παραλήπτες

en: Syntax error, command unrecognized
el: Σφάλμα σύνταξης, άγνωστη εντολή

en: Syntax error in parameters or arguments
el: Σφάλμα σύνταξης σε παραμέτρους ή ορίσματα

en: Command not implemented
el: Η εντολή δεν έχει εφαρμοστεί

en: Command parameter not implemented
el: Η παράμετρος της εντολής δεν έχει εφαρμοστεί

en: System status, or system help reply
el: Κατάσταση συστήματος, ή απάντηση συστήματος βοήθειας

en: Help message
el: Μήνυμα βοήθειας

en: Service ready
el: Η υπηρεσία είναι έτοιμη

en: Service closing transmission channel
el: Η υπηρεσία κλείνει το κανάλι μετάδοσης

en: Service not available, closing transmission channel
el: Η υπηρεσία δεν διατίθεται, τερματισμός καναλιού μετάδοσης

en: Requested mail action okay, completed
el: Η αιτηθείσα ενέργεια αλληλογραφίας, ολοκληρώθηκε

en: User not local; will forward to <forward-path>
el: Μη τοπικός χρήστης· θα προωθηθεί στο <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
el: Η αιτηθείσα ενέργεια αλληλογραφίας δεν εκτελέστηκε: το γραμματοκιβώτιο δεν είναι διαθέσιμο

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
el: Η αιτηθείσα ενέργεια δεν εκτελέστηκε: το γραμματοκιβώτιο δεν είναι διαθέσιμο

en: Requested action aborted: error in processing
el: Η αιτηθείσα ενέργεια εγκαταλείφθηκε: σφάλμα κατά την επεξεργασία

en: User not local; please try <forward-path>
el: Μη τοπικός χρήστης· παρακαλoύμε δοκιμάστε <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
el: Η αιτηθείσα ενέργεια δεν εκτελέστηκε: ανεπαρκής αποθήκευση συστήματος

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
el: Η αιτηθείσα ενέργεια αλληλογραφίας εγκαταλείφθηκε: υπέρβαση της κατανομής αποθήκευσης

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
el: Η αιτηθείσα ενέργεια δεν εκτελέστηκε: το όνομα του γραμματοκιβωτίου δεν επιτρέπεται

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
el: Εκκίνηση εισαγωγής αλληλογραφίας· τελειώνει με <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
el: Απαιτείται η ανταλλαγή κωδικού πρόσβασης

en: Authentication mechanism is too weak
el: Ο μηχανισμός πιστοποίησης είναι αδύναμος

en: Encryption required for requested authentication mechanism
el: Απαιτείται κρυπτογράφηση για τον ζητούμενο μηχανισμό πιστοποίησης

en: Temporary authentication failure
el: Προσωρινή αποτυχία πιστοποίησης

en: SMTP Greeting
el: Χαιρετισμός SMTP

en: HELO command failed:
el: Η εντολή HELO απέτυχε:

en: MAIL FROM command failed:
el: Η εντολή MAIL FROM απέτυχε:

en: RCPT TO command failed:
el: Η εντολή RCPT TO απέτυχε:

en: RCPT TO <%s> failed:
el: Το RCPT TO <%s> απέτυχε:

en: DATA command failed:
el: Η εντολή DATA απέτυχε:

en: RSET command failed:
el: Η εντολή RSET απέτυχε:

en: QUIT command failed:
el: Η εντολή QUIT απέτυχε:

en: Contact UID of a user
el: Το UID της επαφής χρήστη

en: Birthday and anniversary reminder
el: Υπενθύμιση γενεθλίων και επετείων

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
el: Εάν θα οριστεί υπενθύμιση για γενέθλια και επετείους

en: Show reminders in notification tray only
el: Εμφάνιση υπενθυμίσεων μόνο στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Show reminder notification dialog always on top
el: Εμφάνιση του διαλόγου ειδοποίησης υπενθύμισης πάντα στην κορυφή

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
el: Εάν θα εμφανίζεται ή όχι το παράθυρο διαλόγου ειδοποίησης υπενθύμισης πάντα στην κορυφή. Σημειώστε ότι αυτό λειτουργεί μόνο ως υπαινιγμός για τον διαχειριστή παραθύρων, ο οποίος μπορεί να τον υπακούει ή όχι.

en: Height of the reminder notification dialog
el: Ύψος του διαλόγου ειδοποίησης υπενθύμισης

en: Show reminder notification for completed tasks
el: Εμφάνιση ειδοποίησης υπενθύμισης για ολοκληρωμένες εργασίες

en: Show reminder notification for past events
el: Εμφάνιση ειδοποίησης υπενθύμισης για περασμένα συμβάντα

en: The last used snooze time, in minutes
el: Ο τελευταίος χρόνος αναβολής, σε λεπτά

en: User-defined snooze times, in minutes
el: Χρόνος αναβολής καθορισμένος από τον χρήστη, σε λεπτά

en: Whether the migration of old setting was already done
el: Αν ολοκληρώθηκε η μεταφορά της παλιάς ρύθμισης

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
el: Η απόλυτη διαδρομή που βρίσκεται το δυαδικό gpg (ή το gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
el: Ένα παράδειγμα είναι η «/usr/bin/gpg» εάν δεν είναι συμπληρωμένη διαδρομή, ή εάν δεν υπάρχει, τότε το αναζητάτε. Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής εάν κάνετε αλλαγές.

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
el: Όταν έχει οριστεί μια άγνωστη τιμή, τότε το προεπιλεγμένο GNetworkMonitor χρησιμοποιείται στο παρασκήνιο. Μια ειδική τιμή «always-online» χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση δικτύου.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
el: Μια πλήρης διαδρομή προς έναν κατάλογο όπου αρχεία .source με προρυθμισμένες επιλογές μπορούν να αποθηκευτούν

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
el: Αυτός ο κατάλογος ελέγχεται επιπρόσθετα στους καταλόγους XDG, εάν συμπληρώνεται με μια υπάρχουσα διαδρομή.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
el: Μια λίστα μεταβλητών που μπορούν να είναι μέρος των ρυθμισμένων αυτόματα αρχείων .source

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
el: Κάθε στοιχείο του πίνακα αναμένεται να είναι της μορφής: name=value. Αυτές οι μεταβλητές ελέγχονται πριν τις μεταβλητές περιβάλλοντος, αλλά μετά τις προκαθορισμένες μεταβλητές USER, REALNAME και HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
el: Λίστα συμβουλών για υπηρεσίες OAuth2

en: (Deprecated) Proxy type to use
el: (Παρωχημένο) Τύπος διαμεσολαβητή για χρήση

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
el: Αυτό το κλειδί ξεπεράστηκε στην έκδοση 3.12 και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πια. Οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι τώρα ενσωματωμένες στο σύστημα λογαριασμού του διακομιστή δεδομένων Evolution. Δείτε την τεκμηρίωση API ESourceProxy για λεπτομέρειες.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
el: (Παρωχημένο) αν θα χρησιμοποιηθεί διαμεσολαβητής http

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
el: (Παρωχημένο) Εάν ο διακομιστής διαμεσολάβησης απαιτεί πιστοποίηση

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
el: (Παρωχημένο) Όνομα κεντρικού υπολογιστή για αιτήματα HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
el: (Παρωχημένο) Αριθμός θύρας για αιτήματα HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
el: (Παρωχημένο) Όνομα χρήστη πιστοποίησης διαμεσολαβητή

en: (Deprecated) Proxy authentication password
el: (Παρωχημένο) Κωδικός πρόσβασης πιστοποίησης διαμεσολαβητή

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
el: (Παρωχημένο) Λίστα κεντρικών υπολογιστών για σύνδεση χωρίς διαμεσολαβητή

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
el: (Παρωχημένο) Όνομα κεντρικού υπολογιστή για αιτήματα HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
el: (Παρωχημένο) Αριθμός θύρας για αιτήματα HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
el: (Παρωχημένο) Όνομα κεντρικού υπολογιστή για αιτήματα SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
el: (Παρωχημένο) Αριθμός θύρας για αιτήματα SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
el: (Παρωχημένη) Διεύθυνση αυτόματης ρύθμισης διαμεσολαβητή

en: Can not make parent directory: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του γονικού καταλόγου: %s

en: %s does not support creating remote resources
el: %s δεν υποστηρίζει απομακρυσμένη δημιουργία πόρων

en: %s does not support deleting remote resources
el: %s δεν υποστηρίζει απομακρυσμένη διαγραφή πόρων

en: No such source for UID “%s”
el: Δεν υπάρχει πηγή για UID «%s»

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
el: Αδύνατη η εύρεση υποστηρικτικού κατασκευαστή για την πηγή «%s» και την επέκταση «%s».

en: Data source is missing a [%s] group
el: Από την πηγή δεδομένων λείπει μια ομάδα [%s]

en: Failed to lookup credentials:
el: Αποτυχία αναζήτησης διαπιστευτηρίων:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
el: Η πηγή δεδομένων «%s» δεν υποστηρίζει απομακρυσμένη δημιουργία πόρων

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
el: Η πηγή δεδομένων «%s» δεν έχει καμιά συλλογή συστήματος υποστήριξης για τη δημιουργία του απομακρυσμένου πόρου

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
el: Η πηγή δεδομένων «%s» δεν υποστηρίζει απομακρυσμένη διαγραφή πόρων

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
el: Η πηγή δεδομένων «%s» δεν έχει καμιά συλλογή συστήματος υποστήριξης για τη διαγραφή του απομακρυσμένου πόρου

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
el: Η πηγή δεδομένων «%s» δεν υποστηρίζει πιστοποίηση OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
el: Το αρχείο πρέπει να έχει μια επέκταση «.source»

en: UID “%s” is already in use
el: Το UID «%s» χρησιμοποιείται ήδη

en: Cannot find source “%s”
el: Αδυναμία εύρεσης πηγής «%s»

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρθρώματος «%s» για το UID προέλευσης «%s»

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
el: Αποτυχία δημιουργίας συστήματος υποστήριξης του τύπου «%s» για το πηγαίο UID «%s»

en: Extension dialog “%s” not found.
el: Δε βρέθηκε ο διάλογος επέκτασης «%s».

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
el: Επέτειος

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
el: Γενέθλια

[ctx: CategoryName]
en: Business
el: Εργασία

[ctx: CategoryName]
en: Competition
el: Ανταγωνισμός

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
el: Αγαπημένα

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
el: Δώρα

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
el: Στόχοι/Σκοποί

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
el: Εορτή

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
el: Εορταστικές κάρτες

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
el: Σημαντικές επαφές

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
el: Ιδέες

[ctx: CategoryName]
en: International
el: Διεθνή

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
el: Σημαντικός πελάτης

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: CategoryName]
en: Personal
el: Προσωπικά

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
el: Τηλεφωνήματα

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
el: Στρατηγικές

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
el: Προμηθευτές

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
el: Χρόνος & έξοδα

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
el: Αναμονή

en: Backend is busy
el: Το σύστημα υποστήριξης είναι απασχολημένο

en: Source not loaded
el: Η πηγή δεν φορτώθηκε

en: Source already loaded
el: Η πηγή έχει ήδη φορτωθεί

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
el: Η λειτουργία χωρίς σύνδεση δεν είναι διαθέσιμη

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_el.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
el: Το TLS δεν είναι διαθέσιμο

en: Search size limit exceeded
el: Υπέρβαση ορίου μεγέθους αναζήτησης

en: Search time limit exceeded
el: Υπέρβαση ορίου χρόνου αναζήτησης

en: Query refused
el: Απόρριψη αιτήματος

en: D-Bus error
el: Σφάλμα D-Bus

en: Other error
el: Άλλο σφάλμα

en: Backend is not opened yet
el: Το σύστημα υποστήριξης δεν άνοιξε ακόμα

en: Object is out of sync
el: Το αντικείμενο είναι εκτός συγχρονισμού

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
el: Η πηγή «%s» (%s) δεν είναι έγκυρη πηγή την υπηρεσία «%s» OAuth2

en: OAuth2 secret not found
el: Δεν βρέθηκε το μυστικό κλειδί OAuth2

en: Received incorrect response from server “%s”.
el: Ελήφθη απροσδόκητη απάντηση από τον εξυπηρετητή «%s».

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του διακριτικού πρόσβασης. Παρακαλώ συνδεθείτε ξανά στον διακομιστή.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
el: Η πηγή «%s» (%s) δεν είναι έγκυρη πηγή OAuth2

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
el: Το διακριτικό πρόσβασης έληξε και απέτυχε η ανανέωσή του. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά στον διακομιστή.

en: Operation was cancelled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

en: Failed with HTTP error %d: %s
el: Αποτυχία με σφάλμα HTTP %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
el: Από το αρχείο πηγής λείπει μια ομάδα [%s]

en: Data source “%s” is not removable
el: Η πηγή δεδομένων «%s» δεν είναι αφαιρέσιμη

en: Data source “%s” is not writable
el: Η πηγή δεδομένων «%s» δεν είναι εγγράψιμη

en: Credentials lookup is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η αναζήτηση διαπιστευτηρίων

en: Credentials store is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η αποθήκευση διαπιστευτηρίων

en: Credentials delete is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η διαγραφή διαπιστευτηρίων

en: Signature script must be a local file
el: Το σενάριο υπογραφής πρέπει να είναι τοπικό αρχείο

en: Source “%s” does not support proxy lookups
el: Η πηγή «%s» δεν υποστηρίζει αναζητήσεις διαμεσολαβητή

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_el.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
el: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_el.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
el: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
el: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
el: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
el: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
el: %a %d/%m/%Y %H

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_el.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
el: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
el: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
el: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
el: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
el: %d/%m/%Y %H

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_el.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
el: %d/%m/%Y

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
el: Αδυναμία προσδιορισμού της διεύθυνσης URL προορισμού χωρίς επέκταση WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
el: Ο διακομιστής απάντησε με μια σελίδα HTML, που μπορεί να σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο σφάλμα στο διακομιστή ή με το αίτημα του πελάτη. Το χρησιμοποιούμενο URI ήταν: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
el: Ο διακομιστής απάντησε με μια σελίδα HTML, που μπορεί να σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο σφάλμα στο διακομιστή ή με το αίτημα του πελάτη.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
el: %s: Κωδικός σφάλματος HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
el: Αποτυχία με κωδικό σφάλματος HTTP  %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
el: %s: Κωδικός σφάλματος HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
el: Αποτυχία με κωδικό σφάλματος HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
el: Αποτυχία αποστολής δεδομένων

en: Failed to get input XML content
el: Αποτυχία λήψης XML περιεχομένου εισαγωγής

en: Failed to get properties
el: Αποτυχία λήψης ιδιοτήτων

en: Failed to update properties
el: Αποτυχία ενημέρωσης ιδιοτήτων

en: Failed to issue REPORT
el: Αποτυχία έκδοσης REPORT

en: Failed to create collection
el: Αποτυχία δημιουργίας συλλογής

en: Failed to get XML request content
el: Αποτυχία λήψης XML περιεχομένου αίτησης

en: Failed to create address book
el: Αποτυχία δημιουργίας βιβλίου διευθύνσεων

en: Failed to create calendar
el: Αποτυχία δημιουργίας ημερολογίου

en: Failed to read resource
el: Αποτυχία ανάγνωσης από την πηγή

en: Cannot rewind input stream: Not supported
el: Αδυναμία επαναφοράς ροής εισόδου: Δεν υποστηρίζεται

en: Failed to put data
el: Αποτυχία τοποθέτησης δεδομένων

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
el: Αποτυχία τοποθέτησης δεδομένων στον διακομιστή, κωδικός σφάλματος %d (%s)

en: Failed to delete resource
el: Αποτυχία διαγραφής πηγής

en: Failed to copy resource
el: Αποτυχία αντιγραφής πηγής

en: Failed to move resource
el: Αποτυχία μετακίνησης πηγής

en: Failed to lock resource
el: Αποτυχία κλειδώματος πηγής

en: Expected application/xml response, but none returned
el: Αναμενόμενη απάντηση application/xml, αλλά καμία δεν επεστράφη

en: Expected application/xml response, but %s returned
el: Αναμενόμενη απάντηση application/xml, αλλά %s επεστράφη

en: Failed to parse XML data
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων XML

en: Failed to refresh lock
el: Αποτυχία ανανέωσης κλειδώματος

en: Failed to unlock
el: Αποτυχία ξεκλειδώματος

en: XML data doesn't have required structure (%s)
el: Τα δεδομένα XML δεν έχουν απαιτούμενη δομή (%s)

en: Failed to get access control list
el: Αποτυχία λήψης λίστας ελέγχου πρόσβασης

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση προστατευμένης ή κληρονομικής Καταχώρησης Ελέγχου Πρόσβασης.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
el: Αδυναμία αποθήκευσης Καταχώρησης Ελέγχου Πρόσβασης βάσει ιδιότητας.

en: Credentials prompt was cancelled
el: Η προτροπή διαπιστευτηρίων ακυρώθηκε

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
el: Η πηγή «%s» δεν υποστηρίζει προτροπή για διαπιστευτήρια

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
el: Αποτυχία λήψης διακριτικού πρόσβασης από τη διεύθυνση «%s»:%s

en: Requesting access token, please wait...
el: Γίνεται αίτηση διακριτικού πρόσβασης, παρακαλώ περιμένετε...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
el: Αίτηση πιστοποίησης βιβλίου διευθύνσεων %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
el: Αίτηση πιστοποίησης ημερολογίου %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
el: Αίτηση πιστοποίησης λίστας υπενθυμίσεων %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
el: Αίτηση πιστοποίησης λίστας εργασιών %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
el: Αίτηση πιστοποίησης αλληλογραφίας %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
el: Αίτηση πιστοποίησης λογαριασμού %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
el: Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε πρόσβαση στο βιβλίο διευθύνσεών σας «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
el: Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε πρόσβαση στο ημερολόγιό σας «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
el: Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε πρόσβαση στον λογαριασμό αλληλογραφίας σας «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
el: Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε πρόσβαση στην μεταφορά αλληλογραφίας σας «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
el: Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε πρόσβαση στην λίστα υπενθυμίσεών σας «%s» .

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
el: Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε πρόσβαση στην λίστα εργασιών σας «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
el: Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε πρόσβαση στον λογαριασμό σας «%s».

en: Address book authentication request
el: Απαιτείται πιστοποίηση βιβλίου διευθύνσεων

en: Calendar authentication request
el: Απαιτείται πιστοποίηση ημερολογίου

en: Mail authentication request
el: Απαιτείται πιστοποίηση αλληλογραφίας

note: generic account prompt
en: Authentication request
el: Απαιτείται πιστοποίηση

en: Please enter the password for address book “%s”.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για το βιβλίο διευθύνσεων «%s».

en: Please enter the password for calendar “%s”.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για το ημερολόγιο «%s».

en: Please enter the password for mail account “%s”.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για τον λογαριασμό αλληλογραφίας «%s».

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για την μεταφορά αλληλογραφίας «%s».

en: Please enter the password for memo list “%s”.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για τη λίστα υπομνημάτων «%s».

en: Please enter the password for task list “%s”.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για τη λίστα εργασιών «%s».

en: Please enter the password for account “%s”.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για τον λογαριασμό «%s».

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
el: Προσ_θήκη αυτού του κωδικού πρόσβασης στην κλειδοθήκη σας

en: Add custom time…
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης ώρας…

en: Clear custom times
el: Εκκαθάριση προσαρμοσμένων ωρών

[ctx: overdue]
en: now
el: τώρα

[ctx: overdue]
en: overdue
el: εκπρόθεσμος

en: Failed to launch URI “%s”:
el: Αποτυχία εκκίνησης URI «%s»:

en: No reminder is selected.
el: Δεν επιλέχθηκε υπενθύμιση.

en: No details are available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομέρειες.

en: Multiple reminders are selected.
el: Έχουν επιλεχθεί πολλαπλές υπενθυμίσεις.

en: Failed to dismiss reminder:
el: Αποτυχία αποδέσμευσης υπενθύμισης:

en: Failed to dismiss all:
el: Αποτυχία αποδέσμευσης όλων:

en: Set a custom snooze time for
el: Ορισμός προσαρμοσμένου χρόνου αναβολής για

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
el: _ημέρες

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
el: ώ_ρες

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
el: _λεπτά

en: _Add Snooze time
el: _Προσθήκη χρόνου αναβολής

en: Certificate trust...
el: Έμπιστο πιστοποιητικό...

en: Accept _Temporarily
el: _Προσωρινή αποδοχή

en: _Accept Permanently
el: Οριστική απο_δοχή

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
el: Το πιστοποιητικό SSL/TLS για το «%s» δεν είναι αξιόπιστο. Θέλετε να το αποδεχτείτε;

en: Reason:
el: Αιτία:

en: Detailed error:
el: Λεπτομέρεια σφάλματος:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
el: Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί σύμφωνα με τη λίστα ανάκλησης πιστοποιητικών της σύνδεσης.

en: Supports
el: Υποστηρίζει

en: _User mail:
el: Ηλ. διεύθυνση _χρήστη:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
el: Επαφές

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
el: Συμβάντα

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
el: Υπενθυμίσεις

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
el: Εργασίες

en: Searching server sources...
el: Αναζήτηση πηγών διακομιστή...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
el: Αδυναμία εύρεσης αντίστοιχου λογαριασμού στην υπηρεσία org.gnome.OnlineAccounts από την οποία παίρνετε έναν κωδικό πρόσβασης για το «%s»

en: Failed to get password from GOA:
el: Αποτυχία λήψης κωδικού πρόσβασης από το GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
el: Αποτυχία εύρεσης στοιχείου απάντησης

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
el: Αποτυχία εύρεσης στοιχείου λογαριασμού

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
el: Αποτυχία εύρεσης ASUrl και OABUrl σε απόκριση αυτόματης εύρεσης

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
el: Αδυναμία εύρεσης αντίστοιχου λογαριασμού στην υπηρεσία org.gnome.OnlineAccounts από την οποία παίρνετε ένα διακριτικό πρόσβασης για το «%s»

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
el: Αποτυχία λήψης διακριτικού πρόσβασης για το «%s»:

en: Keep running after the last client is closed
el: Διατήρηση εκτέλεσης μετά το κλείσιμο του τελευταίου πελάτη

en: Wait running until at least one client is connected
el: Αναμονή εκτέλεσης μέχρι τουλάχιστον ένας πελάτης να συνδεθεί

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
el: Παρακάμπτει το σύστημα υποστήριξης μεταγλώττισης ανά επιλογή διαδικασίας, χρησιμοποιήστε 1 για ενεργοποίηση, 0 για απενεργοποίηση, οποιαδήποτε άλλη τιμή είναι να χρησιμοποιήσετε την επιλογή χρόνου μεταγλώττισης

en: Reminders
el: Υπενθυμίσεις

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
el: Πρόκειται να ενεργοποιηθεί μια υπενθύμιση ημερολογίου. Αυτή η υπενθύμιση έχει ρυθμιστεί ώστε να εκτελεί το ακόλουθο πρόγραμμα:
    
            %s
    
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εκτελέσετε αυτό το πρόγραμμα;

en: Do not ask me about this program again
el: Να μην ερωτηθώ ξανά για αυτό το πρόγραμμα

en: Display Reminders window with _notifications
el: Εμφάνιση παραθύρου υπενθυμίσεων με _ειδοποιήσεις

en: Keep reminder notification window always on _top
el: Διατήρηση διαλόγου ειδοποίησης υπενθύμισης πάντα _επάνω

en: Display reminders for _completed tasks
el: Εμφάνιση υπενθυμίσεων για _ολοκληρωμένες εργασίες

en: Display reminders for _past events
el: Εμφάνιση υπενθυμίσεων για _περασμένες εργασίες

en: Reminders Options:
el: Επιλογές υπενθυμίσεων:

en: Birthdays & Anniversaries
el: Γενέθλια και επέτειοι

en: On LDAP Servers
el: Σε διακομιστή LDAP

en: Default Proxy Settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις διαμεσολαβητή

en: Search Folders
el: Φάκελοι αναζήτησης

en: WebDAV Notes
el: Σημειώσεις WebDAV

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
el: Να μην μεταφερθούν δεδομένα χρήστη από προηγούμενες εκδόσεις του Evolution

en: Can not open file
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου

en: Failed to open client “%s”: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος πελάτη «%s»: %s

en: Show only enabled sources
el: Εμφάνιση μόνο ενεργοποιημένων φακέλων

en: Show source’s UID
el: Εμφάνιση UID πηγής

en: Show source’s authentication information
el: Εμφάνιση πληροφοριών πιστοποίησης πηγής

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
el: Εγγραφή σε μορφή αναγνώσιμη από τη μηχανή (μία πηγή ανά γραμμή, χωρίς τοπικά ονόματα ιδιοτήτων και καρτέλα ως διαχωριστικό)

en: Limit only to sources with given extension name
el: Περιορισμός μόνο σε πηγές με όνομα επέκτασης

en: Collection/GNOME Online Accounts
el: Συλλογή/Διαδικτυακοί λογαριασμοί GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
el: Συλλογή/Διαδικτυακοί λογαριασμοί Ubuntu

en: Memo List
el: Λίστα υπενθυμίσεων

en: Mail Account
el: Λογαριασμός αλληλογραφίας

en: Mail Transport
el: Μεταφορά ταχυδρομείου

en: Mail Identity
el: Ταυτότητα αλληλογραφίας

en: Mail Submission
el: Υποβολής αλληλογραφίας

en: Mail Signature
el: Υπογραφή αλληλογραφίας

en: Parent UID: %s
el: Γονικό UID: %s

en: Enabled: %s
el: Ενεργοποιήθηκε: %s

en: Backend: %s
el: Σύστημα υποστήριξης: %s

en: Calendar enabled: %s
el: Το ημερολόγιο ενεργοποιήθηκε: %s

en: Contacts enabled: %s
el: Οι επαφές ενεργοποιήθηκαν: %s

en: Mail enabled: %s
el: Η αλληλογραφία ενεργοποιήθηκε: %s

en: MIME Type: %s
el: Τύπος MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
el: Πιστοποίηση κεντρικού υπολογιστή: %s:%d

en: Auth Host: %s
el: Πιστοποίηση κεντρικού υπολογιστή: %s

en: Auth User: %s
el: Πιστοποίηση χρήστη: %s

en: Auth Method: %s
el: Μέθοδος πιστοποίησης: %s

en: Auth Proxy UID: %s
el: Πιστοποίηση UID διαμεσολαβητή: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
el: Αποτυχία ανάλυσης ορισμάτων: Άγνωστο σφάλμα

en: Failed to connect to source registry: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης με το μητρώο προέλευσης: %s

en: No sources had been found
el: Δεν βρέθηκαν πηγές

en: Cannot create folder '%s': %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου '%s': %s

en: HTTP Error: %s
el: Σφάλμα HTTP: %s

en: Empty response
el: Κενή απόκριση

en: Issued By
el: Εκδόθηκε από

en: SHA1 Fingerprint
el: Αποτύπωμα SHA1

en: MD5 Fingerprint
el: Αποτύπωμα MD5

en: Key Agreement
el: Συμφωνία κλειδιού

en: Issuer
el: Εκδότης

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_el.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_el.po (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
el: Εκδότης:

en: Currently _used categories:
el: Πρόσφατα _χρησιμοποιημένες κατηγορίες:

en: Category Icon
el: Εικονίδιο κατηγορίας

en: _No Image
el: _Χωρίς εικόνα

en: Category _Name
el: Ό_νομα κατηγορίας

en: Category _Icon
el: Ε_ικονίδιο κατηγορίας

en: Category Properties
el: Ιδιότητες κατηγορίας

en: Show Contacts
el: Εμφάνιση επαφών

en: Cat_egory:
el: Κ_ατηγορία:

en: Co_ntacts
el: Ε_παφές

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
el: Απο_κοπή %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
el: _Επεξεργασία %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
el: Αδυναμία χρήσης κλειδιού κλειδοθήκης: δεν αναφέρεται όνομα χρήστη ή οικοδεσπότη

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
el: Απο_μνημόνευση αυτού του συνθηματικού μέχρι το τέλος αυτής της συνεδρίας

en: _Remember this password for the remainder of this session
el: Απο_μνημόνευση αυτού του κωδικού μέχρι το τέλος αυτής της συνεδρίας

en: Evolution Source Viewer
el: Προβολέας πηγής Evolution

en: categories
el: κατηγορίες

en: Canceled.
el: Ακυρώθηκε.

en: Exchange Web Services
el: Υπηρεσίες ιστού Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
el: Για πρόσβαση διακομιστών Exchange χρησιμοποιώντας υπηρεσίες ιστού

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
el: Αδυναμία αποθήκευσης της λίστας επαφών, υποστηρίζεται μόνο σε διακομιστή EWS 2010 ή νεότερη έκδοση

en: Wait till syncing is done
el: Περιμένετε μέχρι την ολοκλήρωση του συγχρονισμού

en: Processing contacts in %s %d%% completed...
el: Ολοκληρώθηκε η επεξεργασία των επαφών στο %s %d%%...

en: Syncing contacts...
el: Συγχρονισμός επαφών...

en: EWS does not support bulk removals
el: Το EWS δεν υποστηρίζει μαζικές αφαιρέσεις

en: EWS does not support bulk additions
el: Το EWS δεν υποστηρίζει μαζικές προσθήκες

en: EWS does not support bulk modifications
el: Το EWS δεν υποστηρίζει μαζικές τροποποιήσεις

en: Cannot find user '%s' between attendees
el: Αδύνατη η εύρεση του χρήστη '%s' μεταξύ παρευρισκομένων

en: Unable to open mimecontent temporary file!
el: Αδύνατο το άνοιγμα περιεχομένου mime του προσωρινού αρχείου!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
el: Αδύνατη η δημιουργία αναλυτή από περιεχόμενο mime!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
el: Αδύνατη η ανάλυση αιτήματος συγκέντρωσης του περιεχομένου mime!

en: Unable to create cache file
el: Αδύνατη η δημιουργία αρχείου κρυφής μνήμης

en: Unable to create cache path '%s': %s
el: Αδύνατη η δημιουργία διαδρομής κρυφής μνήμης '%s': %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from '%s' to '%s': %s
el: Αποτυχία μετακίνησης μηνύματος αρχείου κρυφής μνήμης από το '%s' στο '%s': %s

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
el: Αδύνατη η εκτέλεση ενεργειών στον φάκελο όσο είναι εκτός σύνδεσης

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
el: Έλεγχος για ανεπιθύμητα μηνύματα μόνο στον φάκελο Ε_ΙΣΕΡΧΟΜΕΝΩΝ

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
el: Αυτόματος συγ_χρονισμός απομακρυσμένης αλληλογραφίας τοπικά

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
el: _Λήξη χρόνου σύνδεσης (σε δευτερόλεπτα) %s

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
el: Με αυτήν την επιλογή θα συνδεθείτε με τον διακομιστή Exchange χρησιμοποιώντας ένα κωδικό πρόσβασης κειμένου με πιστοποίηση NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
el: Με αυτήν την επιλογή θα συνδεθείτε με τον διακομιστή Exchange χρησιμοποιώντας ένα κωδικό πρόσβασης απλού κειμένου με βασική πιστοποίηση.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
el: Με αυτήν την επιλογή θα συνδεθείτε με τον διακομιστή Exchange χρησιμοποιώντας μια πιστοποίηση Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
el: Η συνεδρία δεν έχει διαδρομή αποθήκευσης

en: Checking "Out of Office" settings
el: Έλεγχος ρυθμίσεων "Εκτός γραφείου"

en: Updating foreign folder structure
el: Ενημέρωση δομής ξένου φακέλου

en: Updating foreign folders
el: Ενημέρωση ξένων φακέλων

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
el: Αδύνατη η εμφάνιση δημόσιων φακέλων EWS σε λειτουργία εκτός σύνδεσης

en: Cannot find any EWS public folders
el: Αδύνατη η εύρεση οποιωνδήποτε δημόσιων φακέλων

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου '%s', ο φάκελος υπάρχει ήδη

en: Parent folder %s does not exist
el: Ο γονικός φάκελος %s δεν υπάρχει

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
el: Αδύνατη η δημιουργία φακέλου κάτω από τον '%s', χρησιμοποιείται μόνο για φακέλους άλλων χρηστών

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
el: Αδύνατη η δημιουργία φακέλου κάτω από τον '%s', χρησιμοποιείται μόνο για δημόσιους φακέλους

en: Folder does not exist
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
el: Αδύνατη η αφαίρεση του φακέλου '%s', χρησιμοποιείται μόνο για φακέλους άλλων χρηστών

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
el: Αδύνατη η αφαίρεση του φακέλου '%s', χρησιμοποιείται μόνο για δημόσιους φακέλους

en: Folder %s does not exist
el: Ο φάκελος %s δεν υπάρχει

en: No change key record for folder %s
el: Καμία εγγραφή κλειδιού αλλαγής για τον φάκελο %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
el: Αδύνατη η ταυτόχρονη μετονομασία και μετακίνηση ενός φακέλου

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
el: Αδύνατη η εύρεση αναγνωριστικού φακέλου για τον γονικό φάκελο %s

en: Exchange server %s
el: Διακομιστής Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
el: Υπηρεσία Exchange για τον %s σε %s

en: Could not locate Trash folder
el: Αδύνατος ο εντοπισμός του φακέλου απορριμμάτων

en: Could not locate Junk folder
el: Αδύνατος ο εντοπισμός του φακέλου ανεπιθύμητων

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
el: Αδύνατη η εγγραφή σε φακέλους EWS σε λειτουργία εκτός σύνδεσης

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
el: Αδύνατη η εγγραφή σε φάκελο '%s', δεν υπάρχει διαθέσιμος δημόσιος φάκελος

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
el: Αδύνατη η εγγραφή σε φάκελο '%s', ο φάκελος δεν βρέθηκε

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
el: Αδύνατη η απεγγραφή φακέλων EWS σε λειτουργία εκτός σύνδεσης

en: Unsetting the "Out of Office" status
el: Αναίρεση κατάστασης "Εκτός γραφείου"

en: Exchange mail delivery via %s
el: Παράδοση αλληλογραφίας Exchange μέσω %s

en: Cannot send message with no From address
el: Αδύνατη η αποστολή μηνύματος χωρίς διεύθυνση αποστολέα

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
el: Ο διακομιστής Exchange δεν μπορεί να στείλει μήνυμα με πολλαπλές διευθύνσεις αποστολέα

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
el: Ο διακομιστής Exchange δεν μπορεί να στείλει μήνυμα ως '%s', όταν ο λογαριασμός ρυθμίστηκε για τη διεύθυνση '%s'

en: Service not connected
el: Ασύνδετη υπηρεσία

en: Global Address List
el: Καθολική λίστα διευθύνσεων

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός μιας κατάλληλης κλάσης φακέλου για έναν νέο φάκελο με όνομα '%s'

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
el: Τα πηγαία δεδομένα '%s' δεν αντιπροσωπεύουν έναν φάκελο υπηρεσιών ιστού Exchange

en: Unable to retrieve folder size information
el: Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών μέγεθος του φακέλου

en: Folder Sizes
el: Μεγέθη αρχείων

en: Fetching folder list…
el: Ανάκτηση λίστας φακέλων ...

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
el: Αδύνατη η επεξεργασία δικαιωμάτων του φακέλου '%s', επιλέξτε άλλον φάκελο.

en: Folder Sizes...
el: Μεγέθη φακέλων...

en: Subscribe to folder of other user...
el: Εγγραφείτε στον φάκελο του άλλου χρήστη...

en: Permissions...
el: Δικαιώματα...

en: Edit EWS folder permissions
el: Επεξεργασία των δικαιωμάτων φακέλου EWS

en: Edit EWS calendar permissions
el: Επεξεργασία των δικαιωμάτων ημερολογίου EWS

en: Edit EWS tasks permissions
el: Επεξεργασία των δικαιωμάτων εργασιών EWS

en: Edit EWS memos permissions
el: Επεξεργασία των δικαιωμάτων υπενθυμίσεων EWS

en: Edit EWS contacts permissions
el: Επεξεργασία των δικαιωμάτων επαφών EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
el: Κανένα

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
el: Κάτοχος

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
el: Εκδότης δημοσιεύσεων

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
el: Εκδότης

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
el: Συντάκτης δημοσιεύσεων

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
el: Συντάκτης χωρίς δικαιώματα επεξεργασίας

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
el: Ελεγκτής

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
el: Συντελεστής

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
el: Διαθεσιμότητα

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
el: Διαθεσιμότητα, θέμα, τοποθεσία

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
el: Προσαρμογή

en: Writing folder permissions, please wait...
el: Εγγραφή δικαιωμάτων φακέλου, παρακαλούμε περιμένετε...

[ctx: User]
en: Anonymous
el: Ανώνυμος

[ctx: User]
en: Default
el: Προεπιλεγμένος

[ctx: User]
en: Unknown
el: Άγνωστος

en: Permission level
el: Επίπεδο δικαιωμάτων

en: Edit EWS folder permissions...
el: Επεξεργασία των δικαιωμάτων φακέλου EWS...

en: Folder name:
el: Όνομα φακέλου:

en: Folder ID:
el: Αναγνωριστικό φακέλου:

en: Permi_ssion level:
el: Ε_πίπεδο δικαιωμάτων:

[ctx: Permissions]
en: Read
el: Ανάγνωση

[ctx: Permissions]
en: None
el: Καμία

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
el: Διαθεσιμότητα

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
el: Διαθεσιμότητα, θέμα, τοποθεσία

[ctx: Permissions]
en: Full Details
el: Πλήρεις λεπτομέρειες

[ctx: Permissions]
en: Write
el: Εγγραφή

[ctx: Permissions]
en: Create items
el: Δημιουργία στοιχείων

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
el: Δημιουργία υποφακέλων

[ctx: Permissions]
en: Edit own
el: Επεξεργασία ιδιοκτησιών

[ctx: Permissions]
en: Edit all
el: Επεξεργασία όλων

[ctx: Permissions]
en: Delete items
el: Διαγραφή στοιχείων

[ctx: Permissions]
en: Own
el: Ιδιοκτησία

[ctx: Permissions]
en: All
el: Όλα

[ctx: Permissions]
en: Other
el: Άλλα

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
el: Ιδιοκτήτης φακέλου

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
el: Επαφή φακέλου

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
el: Ορατός φάκελος

en: Reading folder permissions, please wait...
el: Ανάγνωση δικαιωμάτων φακέλου, παρακαλούμε περιμένετε...

en: Unset on Server
el: Αναίρεση στον διακομιστή

en: Unset the "Out of Office" status
el: Αναίρεση κατάστασης "Εκτός γραφείου"

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
el[0]: Δεν βρέθηκαν χρήστες, μόνο μία επαφή
el[1]: Δεν βρέθηκαν χρήστες, μόνο %d επαφές

en: No users found
el: Δε βρέθηκαν χρήστες

en: Found one user | Found %d users
el[0]: Βρέθηκε ένας χρήστης
el[1]: Βρέθηκαν %d χρήστες

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
el[0]: Βρέθηκαν περισσότεροι από 100 χρήστες, αλλά εμφανίζεται μόνο ο πρώτος %d
el[1]: Βρέθηκαν περισσότεροι από 100 χρήστες, αλλά εμφανίζονται μόνο οι πρώτοι %d

en: Search for a user
el: Αναζήτηση χρήστη

en: Choose EWS user...
el: Επιλέξτε χρήστη EWS...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
el: Αδύνατη η προσθήκη φακέλου, ο φάκελος υπάρχει ήδη ως '%s'

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
el: Γραμματοκιβώτιο του - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
el: Αδύνατη η δοκιμή διαθεσιμότητας ξένου φακέλου όσο είναι σε λειτουργία εκτός σύνδεσης

en: User '%s' was not found on the server
el: Ο χρήστης '%s' δεν βρέθηκε στον διακομιστή

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
el: Το όνομα χρήστη '%s' είναι ασαφές, ορίστε το με περισσότερη ακρίβεια, παρακαλούμε

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
el: Ο φάκελος '%s' δεν βρέθηκε. Είτε δεν υπάρχει ή δεν έχετε το δικαίωμα πρόσβασης του.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
el: Αδύνατη η προσθήκη φακέλου, δεν μπορεί να προσδιοριστεί ο τύπος του φακέλου

en: Memos
el: Υπενθυμίσεις

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
el: Έλεγχος διαθεσιμότητας του φακέλου '%s' του χρήστη '%s', παρακαλούμε περιμένετε...

en: Subscribe to folder of other EWS user...
el: Εγγραφείτε στον φάκελο του άλλου χρήστη EWS...

en: C_hoose...
el: Επι_λογή...

en: Include _subfolders
el: _Να περιλαμβάνονται οι υποφάκελοι

en: Querying Autodiscover service
el: Ερώτημα υπηρεσίας αυτόματης εύρεσης

en: Fetch _URL
el: Ανάκτηση διεύ_θυνσης

en: _Host URL:
el: Διεύθυνση κεντρικού _υπολογιστή:

en: OAB U_RL:
el: Δ_ιεύθυνση OAB:

en: Open _Mailbox of other user
el: Άνοιγμα _γραμματοκιβωτίου του άλλου χρήστη

en: Host URL cannot be empty
el: Η διεύθυνση κεντρικού υπολογιστή δεν μπορεί να είναι NULL

en: User name cannot be empty
el: Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι κενό

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
el: Ελεγκτής (μπορεί να διαβάσει στοιχεία)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
el: Συντάκτης (μπορεί να διαβάσει και να δημιουργήσει στοιχεία)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
el: Εκδότης (μπορεί να διαβάσει, να δημιουργήσει και να τροποποιήσει στοιχεία)

en: Delegate permissions
el: Δικαιώματα αντιπροσώπου

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
el: Ο _αντιπρόσωπος δέχεται αντίγραφα της συγκέντρωσης - σχετικά μηνύματα στάλθηκαν σε μένα

en: _Tasks
el: _Εργασίες

en: _Inbox
el: Ε_ισερχόμενα

en: Delegate '%s' has the following permissions
el: Ο αντιπρόσωπος '%s' έχει τα ακόλουθα δικαιώματα

en: Delegate can see my _private items
el: Ο αντιπρόσωπος μπορεί να δει τα _ιδιωτικά μου στοιχεία

en: Retrieving current user permissions, please wait...
el: Ανάκτηση τρεχόντων δικαιωμάτων χρήστη, παρακαλούμε περιμένετε...

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
el: Οι αντιπρόσωποι μπορούν να στείλουν στοιχεία για λογαριασμό σας, συμπεριλαμβανόμενης της δημιουργίας και απάντησης σε αιτήματα συνάντησης. Αν θέλετε να παραχωρήσετε δικαιώματα φακέλου χωρίς να δώσετε δικαιώματα αποστολής ως αντιπροσώπου, κλείστε αυτό το πλαίσιο διαλόγου, κάντε δεξί κλικ στον φάκελο, πατήστε δικαιώματα και αλλάξτε τις επιλογές εκεί.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
el: Η παράδοση αιτημάτων συνάντησης που απευθύνονται σε μένα και απαντήσεις σε αιτήματα συνάντησης όπου είμαι ο οργανωτής:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
el: Οι αντιπρόσωποι μου μόνο, αλλά η _αποστολή ενός αντιγράφου αιτημάτων συγκέντρωσης
    και απαντήσεις σε μένα (συνιστάται)

en: My d_elegates only
el: Μόνο οι α_ντιπρόσωποι μου

en: My delegates a_nd me
el: Οι αντιπρόσωποι μου _και εγώ

en: Retrieving "Delegates" settings
el: Ανάκτηση ρυθμίσεων "Αντιπροσώπων"

en: EWS Settings
el: Ρυθμίσεις EWS

en: Folder _Sizes
el: _Μεγέθη φακέλων

en: Locating offline address books
el: Εντοπισμός βιβλίων διευθύνσεων εκτός σύνδεσης

en: Cache o_ffline address book
el: Απόκρυψη βιβλίου διευθύνσεων _εκτός σύνδεσης

en: Select ad_dress list:
el: Επιλογή λίστας _διεύθυνσης:

en: Fetch List
el: Ανάκτηση λίστας

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
el: Τα παρακάτω συγκεκριμένα μηνύματα θα αποσταλούν αυτόματα σε κάθε εσωτερικό και εξωτερικό άτομο που στέλνει μια αλληλογραφία σε σας.

en: Do _not send Out of Office replies
el: Μην _στέλνετε απαντήσεις εκτός γραφείου

en: _Send Out of Office replies
el: Να _στέλνετε απαντήσεις εκτός γραφείου

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
el: Να στέλνετε απαντήσεις εκτός γραφείου μόνο κατά τη _διάρκεια αυτού του χρόνου:

en: I_nternal:
el: Ε_σωτερικός:

en: Message to be sent within the organization
el: Αποστολή μηνύματος μες τον οργανισμό

en: E_xternal:
el: Ε_ξωτερικός:

en: Message to be sent outside the organization
el: Αποστολή μηνύματος έξω από τον οργανισμό

en: Do not reply to senders outside the organization
el: Χωρίς απαντήσεις για αποστολείς έξω από τον οργανισμό

en: Reply only to known senders outside the organization
el: Απάντηση μόνο σε γνωστούς αποστολείς έξω από τον οργανισμό

en: Reply to any sender outside the organization
el: Απάντηση σε οποιονδήποτε αποστολέα έξω από τον οργανισμό

en: Retrieving "Out of Office" settings
el: Ανάκτηση ρυθμίσεων "Εκτός γραφείου"

en: Autodiscovery query failed.
el: Αποτυχία ερωτήματος αυτόματης εύρεσης.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
el: Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν &quot;{0}&quot;.

en: Failed to locate offline address books.
el: Αποτυχία εντοπισμού βιβλίων διευθύνσεων εκτός σύνδεσης.

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
el: Αποτυχία ανάκτησης ρυθμίσεων &quot;Εκτός γραφείου&quot;.

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
el: Αποτυχία ανάκτησης ρυθμίσεων &quot;Αντιπροσώπων&quot;.

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
el: Ο λογαριασμός Exchange "{0}" έχει την κατάσταση ορισμένη ως "Εκτός γραφείου".

en: No response: %s
el: Χωρίς απάντηση: %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
el: Αποτυχία εύρεσης στοιχείου <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
el: Αποτυχία εύρεσης στοιχείου <Response>

en: Failed to find <Account> element
el: Αποτυχία εύρεσης στοιχείου <Account>

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
el: Αποτυχία εύρεσης <ASUrl> και <OABUrl> σε απόκριση αυτόματης εύρεσης

en: URL cannot be NULL
el: Η διεύθυνση δεν μπορεί να είναι NULL

en: URL '%s' is not valid
el: Η διεύθυνση '%s' δεν είναι έγκυρη

en: Email address is missing a domain part
el: Στη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας λείπει ένα τμήμα τομέα

en: Failed to parse oab XML
el: Αποτυχία ανάλυσης oab XML

en: Failed to find <OAB> element
el: Αποτυχία εύρεσης στοιχείου <OAB>

en: Cannot add folder, unsupported folder type
el: Αδύνατη η προσθήκη φακέλου, ανυποστήρικτος τύπος φακέλου

en: Cannot add folder, master source not found
el: Αδύνατη η προσθήκη φακέλου, η κύρια πηγή δεν βρέθηκε

en: CreateItem call failed to return ID for new message
el: Η κλήση CreateItem απέτυχε να επιστρέψει το αναγνωριστικό για νέο μήνυμα

en: Evolution RSS Reader
el: Αναγνώστης RSS του Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
el: Πρόσθετο του Evolution που επιτρέπει στην Αλληλογραφία Evolution να εμφανίζει ροές RSS.

en: RSS Reader
el: Αναγνώστης RSS

en: Read RSS feeds
el: Ανάγνωση ροών RSS

en: Error adding feed.
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη ροής.

en: Feed already exists!
el: Η ροή υπάρχει ήδη!

en: Importing URL: %s
el: Εισαγωγή URL: %s

en: Show Summary
el: Προβολή σύνοψης

en: Show Full Text
el: Προβολή πλήρους κειμένου

en: Evolution-RSS
el: RSS του Evolution

en: Displaying RSS feed arcticles
el: Εμφάνιση άρθρων ροής RSS

en: Proxy requires authentication
el: Ο διαμεσολαβητής απαιτεί πιστοποίηση

en: Network proxy requires authentication.
el: Ο διαμεσολαβητής δικτύου απαιτεί πιστοποίηση.

en: Display article's summary
el: Εμφάνιση περίληψης άρθρου

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
el: Το Evolution θα εμφανίζει την περίληψη του άρθρου αντί για την ιστοσελίδα του. Η περίληψη μπορεί επίσης να είναι και HTML.

en: Feeds list
el: Λίστα ροών

en: Contains list of the currently setup feeds.
el: Περιέχει μια λίστα με τις τρέχουσες ρυθμισμένες ροές.

en: Hostname of the proxy server
el: Όνομα συστήματος του διακομιστή διαμεσολάβησης

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
el: Όνομα συστήματος του διακομιστή διαμεσολάβησης που χρησιμοποιείται για τα αρχεία ροής και το περιεχόμενο.

en: HTML render
el: Σχεδίαση HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
el: Ο τύπος σχεδίασης HTML που θα χρησιμοποιείται για να προβάλλονται οι σελίδες HTML.

en: Use custom font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: Use a custom font size instead of system defaults.
el: Χρησιμοποιήστε μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά αντί για την προεπιλεγμένη του συστήματος.

en: The size of the font used in full text preview.
el: Το μέγεθος της γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται στην πλήρη προεπισκόπιση του κειμένου.

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
el: Χρόνος σε δευτερόλεπτα προτού απορριφθεί μια σύνδεση.

en: Network queue size
el: Μέγεθος ουράς δικτύου

en: How many simultaneous downloads.
el: Πόσες ταυτόχρονες λήψεις.

en: JavaScript Enabled
el: Ενεργοποίηση Javascript

en: Java Enabled
el: Ενεργοποίηση Java

en: Accepts Cookies
el: Αποδέχεται Cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
el: Το Evolution RSS θα δέχεται cookies από άρθρα που διαβάζετε.

en: Automatically Resize Images
el: Αυτόματη αυξομείωση εικόνων

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
el: Το Evolution RSS θα αλλάζει, αυτόματα το μέγεθος των εικόνων που είναι μεγαλύτερες από την περιοχή απεικόνισης.

en: Scan web pages for RSS
el: Σάρωση ιστοσελίδων για RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
el: Το Evolution RSS θα σαρώσει τις ιστοσελίδες για περιεχόμενο RSS

en: Download enclosures
el: Λήψη των συνημμένων

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
el: Το Evolution θα κατεβάσει όλα τα συνημμένα ροής που μπορεί να περιέχει ένα άρθρο.

en: Limit enclosure size
el: Όριο μεγέθους συνημμένου

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
el: Το μέγιστο όριο μεγέθους συνημμένων για λήψεις του Evolution.

en: Max enclosure size
el: Μέγιστο μέγεθος συνημμένου

en: Enable Status Icon
el: Ενεργοποίηση εικονιδίου κατάστασης

en: Enable status icon in notification area
el: Ενεργοποίηση εικονιδίου κατάστασης στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Blink Status Icon
el: Αναβόσβημα εικονιδίου κατάστασης

en: Blink status icon when new article received
el: Αναβόσβημα του εικονιδίου κατάστασης όταν λαμβάνεται ένα νέο άρθρο

en: Enable Feed Icon
el: Ενεργοποίηση εικονιδίου ροής

en: Display feed icon on feed folder
el: Εμφάνιση εικονιδίου ροής στο φάκελο ροών

en: Password for proxy server
el: Κωδικός πρόσβασης για διακομιστή διαμεσολάβησης

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
el: Αν ο διακομιστής διαμεσολάβησης απαιτεί πιστοποίηση, αυτό είναι το πεδίο κωδικού πρόσβασης.

en: Proxy server port
el: Θύρα διακομιστή διαμεσολάβησης

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
el: Ο αριθμός θύρας για το διακομιστή διαμεσολάβησης που χρησιμοποιείται για τα αρχεία ροής και το περιεχόμενο.

en: Remove feed folder
el: Αφαίρεση φακέλων ροής

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
el: Η διαγραφή της ροής θα διαγράψει και το φάκελό της.

en: Check New articles
el: Έλεγχος για νέα άρθρα

en: Auto check for new articles.
el: Αυτόματος έλεγχος για νέα άρθρα.

en: New articles timeout
el: Ληξη χρόνου νέων άρθρων

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
el: Συχνότητα που θα γίνεται έλεγχος για νέα άρθρα (σε λεπτά).

en: Checks articles on startup
el: Ελέγχει τα άρθρα κατά την εκκίνηση

en: Check for new articles every time Evolution is started.
el: Έλεγχος για νέα άρθρα κάθε φορά που ξεκινά το Evolution.

en: Show articles comments
el: Προβολή σχολίων άρθρου

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
el: Αν ένα άρθρο ροής έχει σχόλια, θα εμφανιστούν.

en: Use proxy server
el: Χρήση διακομιστή διαμεσολάβησης

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
el: Χρήση ενός διακομιστή διαμεσολάβησης για τη λήψη των άρθρων και περιεχομένου.

en: Proxy server user
el: Χρήστης διακομιστή διαμεσολάβησης

en: The username to use for proxy server authentication.
el: Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιείται για την πιστοποίηση στο διακομιστή διαμεσολάβησης.

en: How to handle RSS URLs
el: Τρόπος χειρισμού URL που έχουν RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
el: Ορισμός σε true για να καθορίσετε ένα πρόγραμμα στην εντολή χειρισμού URL που έχουν RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
el: Χειριστής URL για URI ροών RSS

en: Run program in terminal
el: Εκτέλεση προγράμματος στο τερματικό

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
el: Αληθές, άν το πρόγραμμα που θα χειρίζεται αυτό το URL θα πρέπει να εκτελείται στο τερματικό

en: Fetching Feeds (%d enabled)
el: Μεταφορά ροών (%d ενεργοποιημένο)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
el: Πρόσθετο ανάγνωσης RSS του Evolution.
    
    Αυτό το πρόσθετο προσθέτει υποστήριξη για Ροές RSS στην αλληλογραφία του Evolution. Η υποστήριξη για RSS δημιουργήθηκε πάνω στην ημιτελή υποστήριξη RSS στον κλάδο evolution-1.4. Το κίνητρο πίσω από αυτό ήταν να βρίσκονται τα RSS στο ίδιο σημείο με την αλληλογραφία, καθώς αυτή τη στιγμή δε φαίνεται να δικαιολογείται η ύπαρξη ενός ξεχωριστού  αναγνώστη RSS, μια που ένα άρθρο RSS είναι σαν ένα μήνυμα αλληλογραφίας.
    
    Το Evolution RSS μπορεί να εμφανίζει άρθρα χρησιμοποιώντας την προβολή περίληψης ή την προβολή HMTL.
    
    Η HTML μπορεί να προβληθεί χρησιμοποιώντας τις εξής μηχανές: την gtkHTML, την Webkit της Apple, ή την Gecko του Firefox.
    
    <b>Έκδοση: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
el: Ανάγνωση ροών RSS...

en: Updating Feeds...
el: Ενημέρωση ροών...

en: Really delete feed '{0}'?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής ροών '{0}';

en: Update RSS feeds
el: Ενημέρωση ροών RSS

en: _Read RSS
el: _Ανάγνωση RSS

en: Setup RSS feeds
el: Ρύθμιση ροών RSS

en: Setup RSS
el: Ρύθμιση RSS

en: No information
el: Χωρίς πληροφορίες

en: %2.0f%% done
el: %2.0f%% ολοκληρώθηκε

en: Enter User/Pass for feed
el: Εισάγετε το Χρήστη/Κωδικό για τη ροή

en: Enter your username and password for:
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας για:

en: Fetching feed
el: Γίνεται ανάκτηση ροής

en: Unnamed feed
el: Ανώνυμη ροή

en: Error while setting up feed.
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση της ροής.

en: Error while fetching feed.
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση της ροής.

en: Invalid Feed
el: Άκυρη ροή

en: Adding feed %s
el: Προσθήκη ροής %s

en: Complete.
el: Ολοκληρώθηκε.

en: Error fetching feed: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση της ροής: %s

en: Error while parsing feed: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της ροής: %s

en: illegal content type!
el: Λανθασμένος τύπος περιεχομένου!

en: Formatting error.
el: Σφάλμα μορφοποίησης.

en: No RSS feeds configured!
el: Δε ρυθμίστηκαν ροές RSS!

en: Edit Feed
el: Επεξεργασία ροής

en: Add Feed
el: Προσθήκη ροής

en: 0% done
el: 0% ολοκληρώθηκε

en: Remove folder contents
el: Διαγραφή περιεχομένων φακέλου

en: Import error.
el: Σφάλμα εισαγωγής.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
el: Άκυρο αρχείο ή αυτό το αρχείο δεν περιέχει ροές.

en: OPML Files
el: Αρχεία OPML

en: XML Files
el: Αρχεία XML

en: Show article's summary
el: Προβολή σύνοψης άρθρου

en: Feed Enabled
el: Ροή ενεργοποιημένη

en: Validate feed
el: Επικύρωση ροής

en: Select import file
el: Επιλογή αρχείου εισαγωγής

en: Select file to export
el: Επιλέξτε αρχείο για εξαγωγή

en: Exporting feeds...
el: Εξαγωγή ροών...

en: Error exporting feeds!
el: Σφάλμα εξαγωγής ροών!

en: Importing cookies...
el: Εισαγωγή cookies...

en: Mozilla/Netscape Format
el: Μορφή Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
el: Νέα μορφή Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
el: Δε ρυθμίστηκαν ροές RSS!
    Αδύνατη η εξαγωγή.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
el: Σημείωση: Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Mozilla (Firefox) ή το Apple Webkit
    για την προβολή, χρειάζεστε τα πακέτα firefox ή webkit devel
    εγκατεστημένα και το evolution-rss πρέπει να μεταγλωττιστεί ξανά για να δει εκείνα τα πακέτα.

en: Feed Name
el: Όνομα ροής

en: News and Blogs
el: Ειδήσεις και ιστολόγια

en: Untitled channel
el: Κανάλι χωρίς όνομα

en: <b>Engine: </b>
el: <b>Μηχανή: </b>

en: Use the same fonts as other applications
el: Χρήση των ίδιων γραμματοσειρών όπως με τις άλλες εφαρμογές

en: <b>Minimum font size:</b>
el: <b>Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς:</b>

en: Block pop-up windows
el: Μπλοκάρισμα αναδυόμενων παραθύρων

en: Enable Java
el: Ενεργοποίηση Java

en: Accept cookies from sites
el: Αποδοχή cookies από σελίδες

en: Import Cookies
el: Εισαγωγή Cookies

en: Automatically resize images
el: Αυτόματη αυξομείωση εικόνων

en: <b>Network timeout:</b>
el: <b>Λήξη χρόνου δικτύου:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
el: <b>Απεικόνιση HTML</b>

en: Show feed icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου ροής

en: <b>Article Notification</b>
el: <b>Ειδοποίηση άρθρου</b>

en: Engine:
el: Μηχανή:

en: <span weight="bold">Start up</span>
el: <span weight="bold">Εκκίνηση</span>

en: Check for new articles every
el: Έλεγχος για νέα άρθρα κάθε

en: Check for new articles at startup
el: Έλεγχος για νέα άρθρα κατά την εκκίνηση

en: <span weight="bold">Feed display</span>
el: <span weight="bold">Εμφάνιση ροής</span>

en: By default show article summary instead of webpage
el: Από προεπιλογή να εμφανίζεται η σύνοψη του άρθρου αντί για την ιστοσελίδα

en: Scan for feed inside webpages
el: Σάρωση για ροή μέσα στις ιστοσελίδες

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
el: <span weight="bold">Συνημμένα ροής</span>

en: Show article comments
el: Προβολή σχολίων άρθρου

en: Download feed enclosures
el: Λήψη συνημμένων ροής

en: Do not download enclosures that exceeds
el: Να μην γίνει λήψη συνημμένων που ξεπερνούν

en: Use Proxy
el: Χρήση διαμεσολαβητή

en: HTTP proxy:
el: Διαμεσολαβητής HTTP:

en: No proxy for:
el: Δεν υπάρχει διαμεσολαβητής για:

en: HTTP Proxy Details
el: Λεπτομέρειες διαμεσολαβητή HTTP

en: Delete feed?
el: Διαγραφή ροής;

en: <b>Feed Name: </b>
el: <b>Όνομα ροής:</b>

en: <b>Feed URL:</b>
el: <b>URL ροής:</b>

en: Show feed full text
el: Εμφάνιση πλήρους κειμένου ροής

en: Use global update interval
el: Χρήση καθολικού χρονικού μεσοδιαστήματος ανανεώσεων

en: Update in
el: Ανανέωσε σε

en: Do not update feed
el: Να μην ανανεώνεται η ροή

en: Do not delete feeds
el: Να μη διαγράφονται οι ροές

en: Delete all but the last
el: Διαγραφή όλων εκτός το τελευταίο

en: Delete articles older than
el: Διαγραφή άρθρων παλαιότερων από

en: Delete articles that are no longer in the feed
el: Διαγραφή άρθρων που δεν υπάρχουν πια στη ροή

en: Always delete unread articles
el: Πάντα σβήσιμο των μη αναγνωσμένων άρθρων

en: <b>Advanced options</b>
el: <b>Προχωρημένες επιλογές</b>

en: Overwrite file?
el: Αντικατάσταση αρχείου;

en: Enable address formatting
el: Ενεργοποίηση διαμόρφωσης της διεύθυνσης

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
el: Εάν οι διευθύνσεις θα πρέπει να μορφοποιηθούν σύμφωνα με το πρότυπο στις χώρες προορισμού τους

en: Autocomplete length
el: Διάρκεια αυτόματης συμπλήρωση

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων που θα πρέπει να πληκτρολογηθούν πριν να γίνει προσπάθεια αυτόματης συμπλήρωσης.

en: Show autocompleted name with an address
el: Προβολή ονόματος που συμπληρώθηκε αυτόματα με διεύθυνση

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
el: Αν θα εμφανίζεται υποχρεωτικά η ηλεκτρονική διεύθυνση μαζί με το όνομα της επαφής, όταν αυτή συμπληρώνεται αυτόματα.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
el: URI για το φάκελο που χρησιμοποιήθηκε τελευταία στο διάλογο επιλογής ονομάτων

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
el: URI για το φάκελο που χρησιμοποιήθηκε τελευταία στο διάλογο επιλογής ονομάτων.

en: Contact layout style
el: Τεχνοτροπία διάταξης λίστας επαφών

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
el: Το στυλ διάταξης καθορίζει που θα τοποθετηθεί το πλαίσιο προεπισκόπησης σε σχέση με την λίστα επαφών. Το «0» (κλασσική προβολή) τοποθετεί το πλαίσιο προεπισκόπησης κάτω από την λίστα επαφών. Το «1» (κάθετη προβολή) τοποθετεί το πλαίσιο προεπισκόπησης δίπλα από την λίστα επαφών.

en: Contact preview pane position (horizontal)
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης επαφών (οριζόντια)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης επαφών όταν είναι προσανατολισμένο οριζόντια.

en: Contact preview pane position (vertical)
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης επαφών (κάθετα)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης επαφών όταν είναι προσανατολισμένο κάθετα.

en: Show maps
el: Προβολή χαρτών

en: Whether to show maps in preview pane
el: Αν θα εμφανίζονται χάρτες στο πλαίσιο της προεπισκόπησης

en: Primary address book
el: Πρωτεύον βιβλίο διευθύνσεων

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
el: Το UID του επιλεγμένου (ή «πρωτεύοντος») βιβλίου διευθύνσεων στην πλευρική στήλη της προβολής «Επαφές»

en: Whether to show the preview pane.
el: Αν θα εμφανίζεται το πλαίσιο της προεπισκόπησης.

en: Whether to show phone numbers in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι αριθμοί τηλεφώνων στον επεξεργαστή

en: Whether to show SIP addresses in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι διευθύνσεις SIP στον επεξεργαστή

en: Whether to show IM addresses in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι διευθύνσεις IM στον επεξεργαστή

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι διευθύνσεις αλληλογραφίας οικίας στον επεξεργαστή

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι διευθύνσεις αλληλογραφίας εργασίας στον επεξεργαστή

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι διευθύνσεις αλληλογραφίας άλλων στον επεξεργαστή

en: Whether to show Web Addresses in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι διευθύνσεις ιστού στον επεξεργαστή

en: Whether to show job information in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι πληροφορίες εργασίας στον επεξεργαστή

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι διάφορες πληροφορίες στον επεξεργαστή

en: Whether to show notes in the editor
el: Αν θα εμφανίζονται οι σημειώσεις στον επεξεργαστή

en: Whether to show Certificates tab in the editor
el: Αν θα εμφανίζεται καρτέλα πιστοποιητικών στον επεξεργαστή

en: Where to open contact locations
el: Πού να ανοίξουν οι τοποθεσίες επαφών

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
el: Οι υποστηριζόμενες τιμές είναι «openstreetmap» και «google». Εάν είναι άγνωστο σύνολο, χρησιμοποιεί «openstreetmap»

en: Convert mail messages to Unicode
el: Μετατροπή κειμένου μηνύματος σε Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
el: Μετατροπή μηνύματος κειμένου σε Unicode UTF-8, ώστε να γίνει πιο εύκολος εντοπισμός ανεπιθύμητων μηνυμάτων που χρησιμοποιούν διάφορες κωδικοποίησεις χαρακτήρων.

en: Full path command to run Bogofilter
el: Εντολή πλήρους διαδρομής για εκτέλεση του Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
el: Πλήρης διαδρομή για μια εντολή του Bogofilter. Αν δεν οριστεί, τότε χρησιμοποιείται η διαδρομή του χρόνου μεταγλώττισης, συνήθως /usr/bin/bogofilter. Η εντολή δεν πρέπει να περιέχει οποιοδήποτε άλλο όρισμα.

en: Save directory for reminder audio
el: Κατάλογος αποθήκευσης για υπομνήσεις ήχου

en: Directory for saving reminder audio files
el: Κατάλογος για αποθήκευση αρχείων ήχου υπομνήσεων

en: Compress weekends in month view
el: Συμπίεση σαββατοκύριακων στη μηνιαία προβολή

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
el: Αν θα γίνεται συμπίεση των σαββατοκύριακων στη μηνιαία προβολή, έτσι ώστε το Σάββατο και η Κυριακή να καταλαμβάνουν το χώρο μιας ημέρας

en: Ask for confirmation when deleting items
el: Ερώτηση επαλήθευσης για τα στοιχεία που διαγράφονται

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
el: Ερώτηση επαλήθευσης για τη διαγραφή συνάντησης ή εργασίας

en: Confirm expunge
el: Επιβεβαίωση εξάλειψης

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επαλήθευσης για την εξάλειψη συναντήσεων και εργασιών

en: Month view vertical pane position
el: Κάθετη τοποθεσία του πλαισίου μηνιαίας προβολής

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
el: Τοποθεσία του κάθετου πλαισίου ανάμεσα στις προβολές ημερολογίου, λίστας και ταμπλό περιήγησης ημερομηνίας

en: Workday end hour
el: Ώρα λήξης της εργάσιμης μέρας

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
el: Η ώρα που τελειώνει η εργάσιμη ημέρα, σε 24ωρη μορφή, από 0 σε 23

en: Workday end minute
el: Λεπτό τέλους εργάσιμης ημέρας

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
el: Λεπτό που τελειώνει η εργάσιμη μέρα, από 0 ως 59.

en: Workday start hour
el: Ώρα έναρξης της εργάσιμης μέρας

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
el: Η ώρα που ξεκινάει η εργάσιμη ημέρα, σε 24ωρη μορφή, από 0 σε 23.

en: Workday start minute
el: Λεπτό έναρξης της εργάσιμης μέρας

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
el: Λεπτό που ξεκινάει η εργάσιμη μέρα, από 0 ως 59.

en: Workday start time for Monday
el: Ώρα έναρξης της εργάσιμης μέρας για τη Δευτέρα

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
el: Η ώρα που αρχίζει η εργάσιμη ημέρα, σε 24ωρη μορφή ΩΩΛΛ, 0000 έως 2359, ή -1 για να χρησιμοποιηθεί η ώρα έναρξης ημέρας και το λεπτό έναρξης ημέρας

en: Workday end time for Monday
el: Ώρα λήξης της εργάσιμης μέρας για τη Δευτέρα

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
el: Η ώρα που τελειώνει η εργάσιμη ημέρα, σε 24ωρη μορφή ΩΩΛΛ, 0000 έως 2359, ή -1 για να χρησιμοποιηθεί η ώρα τέλους ημέρας και το λεπτό τέλους νμέρας

en: Workday start time for Tuesday
el: Χρόνος έναρξης της εργάσιμης μέρας για την Τρίτη

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
el: Η ώρα που τελειώνει η εργάσιμη ημέρα, σε 24ωρη μορφή ΩΩΛΛ, 0000 έως 2359, ή -1 για να χρησιμοποιηθεί η ώρα έναρξης ημέρας και το λεπτό έναρξης ημέρας

en: Workday end time for Tuesday
el: Ώρα λήξης της εργάσιμης μέρας για την Τρίτη

en: Workday start time for Wednesday
el: Ώρα έναρξης της εργάσιμης μέρας για την Τετάρτη

en: Workday end time for Wednesday
el: Ώρα λήξης της εργάσιμης μέρας για την Τετάρτη

en: Workday start time for Thursday
el: Ώρα έναρξης της εργάσιμης μέρας για τη Πέμπτη

en: Workday end time for Thursday
el: Ώρα λήξης της εργάσιμης μέρας για τη Πέμπτη

en: Workday start time for Friday
el: Ώρα έναρξης της εργάσιμης μέρας για την Παρασκευή

en: Workday end time for Friday
el: Ώρα λήξης της εργάσιμης μέρας για την Παρασκευή

en: Workday start time for Saturday
el: Ώρα έναρξης της εργάσιμης μέρας για το Σάββατο

en: Workday end time for Saturday
el: Ώρα λήξης της εργάσιμης μέρας για το Σάββατο

en: Workday start time for Sunday
el: Ώρα έναρξης της εργάσιμης μέρας για την Κυριακή

en: Workday end time for Sunday
el: Ώρα λήξης της εργάσιμης μέρας για την Κυριακή

en: The second timezone for a Day View
el: Η δεύτερη ζώνη ώρας της προβολής ημέρας

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
el: Εμφανίζει την δεύτερη ζώνη ώρας στην προβολή ημέρας, αν έχει οριστεί. Η τιμή πρέπει να έχει την ίδια μορφή με την τιμή του κλειδιού «timezone

en: Recently used second time zones in a Day View
el: Δεύτερες ζώνες ώρας που χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα στην προβολή ημέρας

en: List of recently used second time zones in a Day View
el: Κατάλογος των δεύτερων ζωνών ώρας που χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα στην προβολή ημέρας

en: Maximum number of recently used timezones to remember
el: Μέγιστος αριθμός πρόσφατα χρησιμοποιημένων ζωνών ώρας

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
el: Μέγιστος αριθμός πρόσφατα χρησιμοποιημένων ζωνών ώρας που θα διατηρούνται στη λίστα «day-second-zones»

en: Default reminder value
el: Προεπιλεγμένης τιμή υπόμνησης

en: Number of units for determining a default reminder
el: Αριθμός μονάδων για το καθορισμό της προεπιλεγμένης υπόμνησης

en: Default reminder units
el: Προκαθορισμένες μονάδες υπενθύμισης

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
el: Μονάδες για μια προεπιλεγμένη υπενθύμιση, «λεπτά», «ώρες» ή «ημέρες»

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
el: Εμφάνιση πεδίου κατηγοριών στον επεξεργαστή συμβάντος/συνάντησης/εργασίας

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
el: Αν θα εμφανίζεται το πεδίο κατηγοριών στον επεξεργαστή συμβάντος/συναντήσης

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
el: Εμφάνιση πεδίου ρόλου στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
el: Αν θα εμφανίζεται το πεδίο ρόλων στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
el: Εμφάνιση πεδίου RSVP στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
el: Αν θα εμφανίζεται το πεδίο RSVP στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Show status field in the event/task/meeting editor
el: Εμφάνιση πεδίου κατάστασης στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
el: Αν θα εμφανίζεται το πεδίο κατάστασης στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Show timezone field in the event/meeting editor
el: Εμφάνιση πεδίου ζώνης ώρας στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
el: Αν θα εμφανίζεται το πεδίο ζώνης ώρας στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Show type field in the event/task/meeting editor
el: Εμφάνιση πεδίου τύπου στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
el: Αν θα εμφανίζεται το πεδίο τύπου στον επεξεργαστή συμβάντος/εργασίας/συνάντησης

en: Hide completed tasks
el: Απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
el: Αν θα γίνεται απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών στην προβολή εργασιών

en: Hide task units
el: Απόκρυψη μονάδων εργασίας

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
el: Μονάδες για τον καθορισμό της απόκρυψης εργασιών, «λεπτά», «ώρες» ή «ημέρες»

en: Hide task value
el: Απόκρυψη τιμής εργασίας

en: Number of units for determining when to hide tasks
el: Αριθμός μονάδων για τον καθορισμό χρόνου απόκρυψης εργασιών

en: Hide cancelled events
el: Απόκρυψη ακυρωμένων συμβάντων

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
el: Αν θα γίνεται απόκρυψη ακυρωμένων εργασιών στην προβολή ημερολογίου

en: Hide cancelled tasks
el: Απόκρυψη ακυρωμένων εργασιών

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
el: Αν θα γίνεται απόκρυψη ακυρωμένων εργασιών στην προβολή εργασιών

en: Horizontal pane position
el: Τοποθεσία οριζόντιου πλαισίου

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
el: Τοποθεσία του οριζόντιου πλαισίου, ανάμεσα στον περιηγητή ώρας ημερολογίου και στη λίστα εργασιών όταν δεν υπάρχει μηνιαία προβολή, σε εικονοστοιχεία

en: Last reminder time
el: Ώρα τελευταίας υπενθύμισης

en: Time the last reminder ran, in time_t
el: Ώρα τελευταίας εκτέλεσης υπενθύμισης, σε time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
el: Χρώμα γραμμής Marcus Bains — Προβολή ημέρας

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
el: Χρώμα για το σχεδιασμό της γραμμής Marcus Bains στη προβολή ημέρας

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
el: Χρώμα γραμμής Marcus Bains — Γραμμή ώρας

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
el: Χρώμα για το σχεδιασμό της γραμμής Marcus Bains στη γραμμή χρόνου (κενό για προεπιλογή)

en: Marcus Bains Line
el: Γραμμή Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
el: Αν θα σχεδιάζεται η γραμμή Marcus Bains (γραμμή στη τρέχουσα ώρα) στο ημερολόγιο

en: Memo preview pane position (horizontal)
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης υπενθύμισης (οριζόντια)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης εργασιών όταν είναι προσανατολισμένο κάθετα

en: Memo layout style
el: Τεχνοτροπία διάταξης υπενθύμισης

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
el: Το στυλ διάταξης καθορίζει που θα τοποθετηθεί το πλαίσιο προεπισκόπησης σε σχέση με την λίστα υπενθυμίσεων. Το «0» (κλασσική προβολή) τοποθετεί το πλαίσιο προεπισκόπησης κάτω από την λίστα υπενθυμίσεων. Το «1» (κάθετη προβολή) τοποθετεί το πλαίσιο προεπισκόπησης δίπλα από την λίστα υπενθυμίσεων

en: Memo preview pane position (vertical)
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης υπενθυμίσεων (κάθετη)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης υπενθυμίσεων όταν είναι προσανατολισμένο οριζόντια

en: Month view horizontal pane position
el: Οριζόντια τοποθεσία του πλαισίου μηνιαίας προβολής

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
el: Τοποθεσία του οριζόντιου πλαισίου, ανάμεσα στην προβολή και τον περιηγητή ώρας ημερολογίου και τη λίστα εργασιών κατά τη μηνιαία προβολή, σε εικονοστοιχεία

en: Scroll Month View by a week, not by a month
el: Αν θα κυλάει η προβολή μήνα κατά εβδομάδα, όχι κατά μήνα

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
el: Αν θα κυλάει η προβολή μήνα κατά εβδομάδα, όχι κατά μήνα

en: Let the Month View start with the current week
el: Ας ξεκινάει η προβολή μήνα με την τρέχουσα εβδομάδα

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
el: Αν η προβολή μήνα θα πρέπει να εμφανίζει εβδομάδες που ξεκινούν με την τρέχουσα εβδομάδα αντί για την πρώτη εβδομάδα του μήνα.

en: Preferred New button item
el: Προτιμώμενο στοιχείο νέου κουμπιού

en: Name of the preferred New toolbar button item
el: Όνομα του προτιμώμενου νέου στοιχείου κουμπιού εργαλειοθήκης

en: Primary calendar
el: Κύριο ημερολόγιο

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
el: Το UID του επιλεγμένου (ή «πρωτεύοντος») ημερολογίου στην πλευρική στήλη της προβολής «Ημερολόγιο»

en: Primary memo list
el: Κύρια λίστα υπενθυμίσεων

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
el: Το UID του επιλεγμένου (ή «πρωτεύοντος») υπομνήματος στην πλευρική στήλη της προβολής «Υπενθυμίσεις»

en: Primary task list
el: Κύρια λίστα εργασιών

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
el: Το UID της επιλεγμένης (ή «πρωτεύουσας») εργασίας στην πλευρική στήλη της προβολής «Εργασίες»

en: Free/busy template URL
el: URL προτύπου διαθεσιμότητας

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
el: Το πρότυπο URL για χρήση ως υποχώρηση δεδομένων διαθεσιμότητας, το %u αντικαθίσταται από το κομμάτι χρήστη της διεύθυνσης αλληλογραφίας και το %d αντικαθίσταται από το τομέα

en: Recurrent Events in Italic
el: Επαναλαμβανόμενα γεγονότα σε Italic

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
el: Εμφάνιση ημερών επαναλαμβανόμενων γεγονότων σε italic στο κάτω αριστερά ημερολόγιο

en: Search range for time-based searching in years
el: Εύρος αναζήτησης για αναζητήσεις με βάση έτη

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
el: Πόσα έτη θα προχωρήσει ή θα οπισθοχωρήσει η αναζήτηση με βάση τον χρόνο από την τρέχουσα επιλεγμένη ημέρα όταν αναζητάτε μια άλλη εμφάνιση· προεπιλογή είναι δέκα έτη

en: Show appointment end times in week and month views
el: Εμφάνιση χρόνων τέλους συνάντησης στις προβολές εβδομάδας και μήνα

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
el: Αν θα εμφανίζεται η ώρα τέλους των γεγονότων στις προβολές εβδομάδας και μήνα

en: Show appointment icons in the month view
el: Εμφάνιση εικονιδίων συνάντησης στην προβολή μήνα

en: Whether to show icons of events in the month view
el: Αν θα εμφανίζονται εικονίδια των συμβάντων στην προβολή του μήνα

en: Show the memo preview pane
el: Προβολή του πλαισίου προεπισκόπησης υπενθυμίσεων

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
el: Αν «αληθές», το πλαίσιο προεπισκόπησης υπενθυμίσεων θα εμφανίζεται στο κεντρικό παράθυρο

en: Show the task preview pane
el: Προβολή του πλαισίου προεπισκόπησης εργασίας

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
el: Αν «αληθές», το πλαίσιο προεπισκόπησης εργασιών θα εμφανίζεται στο κεντρικό παράθυρο

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
el: Εμφάνιση αριθμών εβδομάδας στην προβολή ημέρας, εργάσιμης εβδομάδας και στην πλοήγηση ημέρας

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
el: Αν θα εμφανίζονται οι αριθμοί εβδομάδων σε διάφορα μέρη μέσα στο ημερολόγιο

en: Vertical position for the tag pane
el: Κάθετη θέση για το πλαίσιο ετικέτας

en: Highlight tasks due today
el: Επισήμανση εργασιών που λήγουν σήμερα

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
el: Εάν θα τονίζονται οι εργασίες που λήγουν σήμερα με ειδικό χρώμα (χρώμα σημερινής ημερομηνίας λήξης)

en: Tasks due today color
el: Χρώμα εργασιών που λήγουν σήμερα

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
el: Χρώμα παρασκηνίου για τις εργασίες που λήγουν σήμερα, σε μορφή «#rrggbb». Χρησιμοποιείται μαζί με τον σημερινό τονισμό λήξης εργασίας

en: Task preview pane position (horizontal)
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης εργασιών (οριζόντια)

en: Task layout style
el: Τεχνοτροπία διάταξης εργασίας

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
el: Η τεχνοτροπία διάταξης καθορίζει που θα τοποθετηθεί το πλαίσιο προεπισκόπησης σε σχέση με την λίστα εργασιών. Το «0» (κλασσική προβολή) τοποθετεί το πλαίσιο προεπισκόπησης κάτω από την λίστα εργασιών. Το «1» (κάθετη προβολή) τοποθετεί το πλαίσιο προεπισκόπησης δίπλα από την λίστα εργασιών

en: Task preview pane position (vertical)
el: Τοποθεσία πλαίσιο προεπισκόπησης εργασιών (κάθετη)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
el: Θέση του πλαισίου προεπισκόπησης επαφών όταν είναι προσανατολισμένο κάθετα

en: Highlight overdue tasks
el: Επισήμανση εργασιών που έχουν λήξει

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
el: Εάν θα τονίζονται οι εκπρόθεσμες εργασίες με ειδικό χρώμα (χρώμα εκπρόθεσμης εργασίας)

en: Overdue tasks color
el: Εργασίες που έχουν λήξει

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
el: Χρώμα παρασκηνίου για τις εκπρόθεσμες εργασίες, σε μορφή «#rrggbb». Χρησιμοποιείται μαζί με τον τονισμό εκπρόθεσμης εργασίας.

en: Time divisions
el: Διαιρέσεις ώρας

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
el: Χρονικά διαστήματα που προβάλλονται στις προβολές Ημέρας και εργάσιμης εβδομάδας σε λεπτά

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
el: Η προεπιλεγμένη ζώνη ώρας που θα χρησιμοποιείται για τις ημερομηνίες στο ημερολόγιο, όπως στην αμετάφραστη βάση δεδομένων olsen σαν «America/New York»

en: Twenty four hour time format
el: 24ωρη μορφή ώρας

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
el: Αν θα εμφανίζεται η ώρα σε 24ωρη μορφή αντί για μμ/πμ

en: Default appointment reminder
el: Προεπιλεγμένη υπενθύμιση συνάντησης

en: Whether to set a default reminder for appointments
el: Εάν θα οριστεί προεπιλεγμένη υπενθύμιση συναντήσεων

en: Use system timezone
el: Χρήση ζώνης ώρας συστήματος

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
el: Χρήση της ζώνης ώρας του συστήματος αντί για την επιλεγμένη του Evolution

en: First day of the week
el: Πρώτη ημέρα της εβδομάδας

en: Monday is a work day
el: Η Δευτέρα είναι ημέρα εργασίας

en: Tuesday is a work day
el: Η Τρίτη είναι ημέρα εργασίας

en: Wednesday is a work day
el: Η Τετάρτη είναι ημέρα εργασίας

en: Thursday is a work day
el: Η Πέμπτη είναι ημέρα εργασίας

en: Friday is a work day
el: Η Παρασκευή είναι ημέρα εργασίας

en: Saturday is a work day
el: Το Σάββατο είναι ημέρα εργασίας

en: Sunday is a work day
el: Η Κυριακή είναι ημέρα εργασίας

en: Create events, memos and tasks as Private by default
el: Δημιουργία συμβάντων, υπενθυμίσεων και εργασιών ως Ιδιωτικά από προεπιλογή

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
el: Αν θα τοποθετείτε τις ημέρες στην προβολή εβδομάδας από αριστερά προς τα δεξιά και όχι από πάνω προς τα κάτω.

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
el: (Παρωχημένο) Πρώτη ημέρα της εβδομάδα, από Κυριακή (0) έως Σάββατο (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
el: Αυτό το κλειδί καταργήθηκε στην έκδοση 3.10 και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το «όνομα ημέρας αρχής εβδομάδας (week-start-day-name)».

en: (Deprecated) Work days
el: (Παρωχημένo) ημέρες εργασίας

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
el: Οι ημέρες στις οποίες η αρχή και το τέλος των ωρών εργασίας πρέπει να υποδεικνύονται. (Αυτό το κλειδί καταργήθηκε στην έκδοση 3.10 και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται πια. Χρησιμοποιήστε τα κλειδιά «Δευτέρα ημέρα εργασίας (work-day-monday)», «Τρίτη ημέρα εργασίας (work-day-tuesday)», κλπ. στη θέση του).

en: Previous Evolution version
el: Προηγούμενη έκδοση του Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
el: Η πιο πρόσφατη χρησιμοποιούμενη έκδοση του Evolution, εκφραζόμενη ως «κύριο.δευτερεύον.μικρό». Αυτό χρησιμοποιείται για δεδομένα και ρυθμίσεις μεταφοράς από παλιότερες σε νεότερες εκδόσεις.

en: List of disabled plugins
el: Λίστα ανενεργών πρόσθετων λειτουργιών

en: The list of disabled plugins in Evolution
el: Η λίστα με τα απενεργοποιημένα πρόσθετα του Evolution

en: The window’s X coordinate
el: Συντεταγμένη παραθύρου X

en: The window’s Y coordinate
el: Συντεταγμένη παραθύρου Υ

en: The window’s width in pixels
el: Το πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: The window’s height in pixels
el: Το ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: GNOME Calendar’s calendar import done
el: Έγινε εισαγωγή ημερολογίου του GNOME Calendar

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
el: Εάν το ημερολόγιο από το GNOME Calendar έχει εισαχθεί ή όχι

en: GNOME Calendar’s tasks import done
el: Έγινε εισαγωγή εργασιών του GNOME Calendar

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
el: Εάν οι εργασίες από το GNOME Calendar έχουν εισαχθεί ή όχι

en: Check whether Evolution is the default mailer
el: Έλεγχος αν το Evolution είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
el: Κάθε φορά που ξεκινά το Evolution να ελέγχει αν είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας.

en: Default charset in which to compose messages
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων στη σύνταξη μηνυμάτων

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων για την σύνταξη μηνυμάτων. Χρήση UTF-8, εάν δεν έχει οριστεί.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
el: Το όνομα του επεξεργαστή που θα προτιμηθεί στη σύνταξη μηνύματος

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
el: Αν το όνομα δεν αντιστοιχεί σε κάποιον γνωστό επεξεργαστή, τότε θα χρησιμοποιηθεί ο ενσωματωμένος επεξεργαστής WebKit.

en: Path where picture gallery should search for its content
el: Διαδρομή όπου η συλλογή εικόνων θα ψάξει για περιεχόμενο της

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
el: Αυτή η τιμή μπορεί να είναι κενή συμβολοσειρά, που σημαίνει ότι θα χρησιμοποιηθεί ο φάκελος εικόνων του συστήματος, συνήθως ο ~/Pictures. Αυτός ο φάκελος θα χρησιμοποιείται επίσης όταν η ορισμένη διαδρομή δεν δείχνει στον υπάρχοντα φάκελο

en: Spell check inline
el: Ενσωματωμένος έλεγχος ορθογραφίας

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
el: Σχεδίαση σημάνσεων ορθογραφικών σφαλμάτων καθώς πληκτρολογείτε.

en: Automatic link recognition
el: Αυτόματη αναγνώριση δεσμών

en: Recognize links in text and replace them.
el: Αναγνώριση δεσμών στο κείμενο και αντικατάσταση τους.

en: Automatic emoticon recognition
el: Αυτόματη αναγνώριση emoticons

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
el: Αναγνώριση εικονιδίων διάθεσης στο κείμενο και αντικατάσταση τους με εικόνες ή χαρακτήρες Unicode.

en: Unicode emoticons
el: Εικονίδια διάθεσης Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
el: Χρήση χαρακτήρων Unicode για εικονίδια διάθεσης.

en: Attribute message
el: Μήνυμα γνωρίσματος

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
el: Το κείμενο που εισάγεται στην απάντηση σε μήνυμα, αποδίδοντας το μήνυμα στον αρχικό συγγραφέα

en: Forward message
el: Προώθηση μηνύματος

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
el: Το κείμενο που εισάγεται κατά την προώθηση μηνύματος, λέγοντας ότι το προωθημένο μήνυμα ακολουθεί

en: Original message
el: Αρχικό μήνυμα

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
el: Το κείμενο που εισάγεται στην απάντηση σε μήνυμα (πριν το μήνυμα) και λέει ότι το αρχικό μήνυμα ακολουθεί

en: Group Reply replies to list
el: Η Ομαδική Απάντηση απευθύνεται στη λίστα

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
el: Αντί για την φυσιολογική συμπεριφορά «Απάντηση σε όλους», με την επιλογή αυτή και με το κουμπί της στήλης εργαλείων «Ομαδική απάντηση» θα γίνεται απάντηση μόνο στη λίστα αλληλογραφίας μέσω της οποίας έτυχε να λάβετε το αντίγραφο του μηνύματος στο οποίο απαντάτε.

en: Put the cursor at the bottom of replies
el: Τοποθέτηση του δείκτη στο τέλος του μηνύματος

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
el: Οι χρήστες παίρνουν στα χέρια τους πού θα πάει ο δρομέας, όταν απαντάτε σε ένα μήνυμα. Καθορίζει αν θα τοποθετείται ο δρομέας στην κορυφή ή στο τέλος του μηνύματος.

en: Always request read receipt
el: Πάντοτε αίτηση βεβαίωσης ανάγνωσης

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
el: Αν θα προστίθεται προεπιλεγμένα μια βεβαίωση ανάγνωσης σε κάθε μήνυμα.

en: Send HTML mail by default
el: Προεπιλεγμένη αποστολή μηνυμάτων σε HTML

en: Send HTML mail by default.
el: Προεπιλεγμένη αποστολή μηνυμάτων σε HTML.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
el: Λίστα από τους κωδικούς λεξικών γλώσσας που χρησιμοποιούνται για ορθογραφικό έλεγχο.

en: List of recently used spell checking languages
el: Λίστα πρόσφατα χρησιμοποιούμενων γλωσσών ελέγχου ορθογραφίας

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
el: Προβολή του πεδίου «Bcc» κατά την αποστολή μηνυμάτων αλληλογραφίας

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
el: Προβολή του πεδίου «Bcc» κατά την αποστολή μηνύματος αλληλογραφίας. Αυτό ελέγχεται από το μενού Προβολή όταν έχει επιλεγεί ένας λογαριασμός αλληλογραφίας.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
el: Προβολή του πεδίου «Cc» κατά την αποστολή μηνυμάτων αλληλογραφίας

en: Show “From” override field when sending a mail message
el: Προβολή του πεδίου αντικατάστασης «Από» κατά την αποστολή μηνύματος αλληλογραφίας

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
el: Προβολή του πεδίου «Απάντηση σε» κατά την αποστολή μηνυμάτων αλληλογραφίας

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
el: Προβολή του πεδίου «Απάντηση σε» κατά την αποστολή μηνύματος αλληλογραφίας. Αυτό ελέγχεται από το μενού Προβολή όταν έχει επιλεγεί ένας λογαριασμός αλληλογραφίας.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
el: Προβολή του πεδίου «Από» κατά την δημοσίευση σε ομάδα συζήτησης

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
el: Προβολή του πεδίου «Από» κατά την δημοσίευση σε ομάδα συζητήσεων. Αυτό ελέγχεται από το μενού Προβολή όταν έχει επιλεγεί ένας λογαριασμός ομάδας συζητήσεων.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
el: Προβολή του πεδίου «Απάντηση σε» κατά την δημοσίευση σε ομάδα συζήτησης

en: Digitally sign replies when the original message is signed
el: Απαντήσεις ψηφιακής υπογραφής όταν το αρχικό μήνυμα υπογράφεται

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
el: Αυτόματη ενεργοποίηση υπογραφών PGP ή S/MIME όταν απαντάτε σε μήνυμα που επίσης υπογράφεται με PGP ή S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
el: Κωδικοποίηση των ονομάτων αρχείων όπως στα Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
el: Κωδικοποίηση των ονομάτων αρχείων στις κεφαλίδες των μηνυμάτων όπως στα Outlook ή GMail, ώστε οι εφαρμογές αυτές να μπορούν να εμφανίσουν σωστά ονόματα αρχείων με γράμματα UTF-8 που στέλνει το Evolution, επειδή δεν ακολουθούν το RFC 2231, αλλά χρησιμοποιούν το λαθεμένο πρότυπο RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
el: Αποστολή μηνυμάτων μέσα από τον φάκελο εξερχομένων

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
el: Μα αποθηκεύονται πάντα τα μηνύματα στον φάκελο εξερχομένων κατά την αποστολή, για να επιτρέπεται στον χρήστη να επιλέξει πότε πρέπει να σταλούν τα μηνύματα.

en: Include signature in new messages only
el: Να συμπεριλαμβάνεται υπογραφή μόνο σε νέα μηνύματα

en: Put personalized signatures at the top of replies
el: Προσθήκη εξατομικευμένων υπογραφών στην αρχή των απαντήσεων

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
el: Οι χρήστες παίρνουν στα χέρια τους πού θα πάει η υπογραφή τους όταν απαντούν σε μήνυμα. Καθορίζει αν θα τοποθετείται η υπογραφή στην κορυφή ή στο τέλος του μηνύματος.

en: Do not add signature delimiter
el: Να μην γίνεται προσθήκη διαχωριστικού υπογραφής

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
el: Ορίστε το σε ΑΛΗΘΕΣ στην περίπτωση που θέλετε να προσθέτεται ο διαχωριστής υπογραφής πριν την υπογραφή σας, όταν κάνετε συγγραφή ενός μηνύματος.

en: Ignore list Reply-To:
el: Παράβλεψη λίστας Απάντησης:

en: Number of characters for wrapping
el: Αριθμός χαρακτήρων για αναδίπλωση

en: Will autowrap lines after given number of characters.
el: Αν θα υπάρχει αυτόματη αναδίπλωση γραμμών μετά από έναν δοσμένο αριθμό χαρακτήρων.

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
el: Πότε ο αριθμός των παραληπτών Προς και Κοινοποίηση φτάσει αυτήν την τιμή.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
el: Αν θα εμφανίζονται πάντα τα κουμπιά υπογραφής και κρυπτογράφησης στην εργαλειοθήκη

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
el: Αν οριστεί σε «αληθές», τα κουμπιά υπογραφής και κρυπτογράφησης είτε για το PGP είτε το S/MIME θα εμφανίζονται πάντα στην εργαλειοθήκη σύνταξης. Αλλιώς θα εμφανίζονται μόνο όταν χρησιμοποιούνται.

en: Wrap quoted text in replies
el: Αναδιπλωμένο κείμενο σε εισαγωγικά στις απαντήσεις

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
el: Αν θα υπακούει την κεφαλίδα μήνυματος Content-Disposition:inline

en: Save file format for drag-and-drop operation
el: Αποθήκευση μορφής αρχείου για λειτουργία συρσίματος και απόθεσης

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
el: Μπορεί να είναι είτε «mbox» ή «pdf».

en: Show image animations
el: Εμφάνιση κινούμενων εικόνων

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
el: Ενεργοποίηση κινούμενων εικόνων σε μηνύματα αλληλογραφίας HTML. Πολλοί χρήστες βρίσκουν τις κινούμενες εικόνες εκνευριστικές και προτιμούν να βλέπουν στατικές εικόνες στην θέση τους.

en: Enable or disable type ahead search feature
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση τύπου μπροστά από τη λειτουργία αναζήτησης

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
el: Ενεργοποίηση της λειτουργίας αναζήτησης από την πλευρική μπάρα για να επιτρέπεται η διαδραστική αναζήτηση στα ονόματα των φακέλων.

en: Enable or disable magic space bar
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποποίηση του μαγικού πλήκτρου διαστήματος

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιείται το πλήκτρο για κύλιση, στην προβολή μηνυμάτων, λίστα μηνυμάτων και φακέλων.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
el: Ενεργοποίηση για τη χρήση ρυθμίσεων προβολής λίστας παρόμοιων μηνυμάτων για όλους τους φακέλους

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιείται παρόμοιες ρυθμίσεις προβολή από λίστες μηνυμάτων για όλους τους φακέλους.

en: Mark citations in the message “Preview”
el: Σημείωση παραθέσεων στην «Προεπισκόπηση» μηνύματος

en: Mark citations in the message “Preview”.
el: Σημείωση παραθέσεων στην «Προεπισκόπηση» μηνύματος.

en: Citation highlight color
el: Χρώμα επισήμανσης παραθέσεων

en: Citation highlight color.
el: Χρώμα επισήμανσης παραθέσεων.

en: Enable/disable caret mode
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας caret

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας caret, έτσι ώστε να βλέπετε ένα δρομέα κατά την ανάγνωση της αλληλογραφίας.

en: Default charset in which to display messages
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων στην εμφάνιση μηνυμάτων

en: Default charset in which to display messages.
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων στην εμφάνιση μηνυμάτων.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
el: Αυτόματη φόρτωση εικόνων για μηνύματα HTML μέσω HTTP

en: Show notification about missing remote content
el: Να εμφανίζεται ειδοποίηση για ελλείπον απομακρυσμένο περιεχόμενο

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
el: Όταν η προεπισκόπηση μηνύματος εμφανίζει ένα μήνυμα που απαιτεί τη μεταφόρτωση απομακρυσμένου περιεχομένου, ενώ η μεταφόρτωση δεν επιτρέπεται για τον χρήστη ή τον ιστότοπο, να εμφανίζεται τότε μια ειδοποίηση για αυτό πάνω από το πλαίσιο προεπισκόπησης.

en: Show Animations
el: Εμφάνιση κινούμενων εικόνων

en: Show animated images as animations.
el: Εμφάνιση κινούμενων εικόνων ως κινούμενα σχέδια.

en: Show all message headers
el: Προβολή όλων των κεφαλίδων μηνυμάτων

en: Show all the headers when viewing a messages.
el: Προβολή όλων των κεφαλίδων κατά την ανάγνωση μηνυμάτων.

en: List of headers to show when viewing a message.
el: Λίστα κεφαλίδων για προβολή κατά την ανάγνωση μηνύματος.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
el: Κάθε κεφαλίδα παριστάνεται ως ζεύγος: το όνομα της κεφαλίδας και μια τιμή Μπουλ που δείχνει αν η κεφαλίδα είναι ενεργή. Οι ανενεργές κεφαλίδες δεν εμφανίζονται κατά την προβολή μηνύματος, αλλά είναι ακόμα στις λίστες των προτιμήσεων.

en: Show photo of the sender
el: Προβολή φωτογραφίας του αποστολέα

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
el: Εμφάνιση της φωτογραφίας του αποστολέα στο πλαίσιο ανάγνωσης μηνυμάτων.

en: Mark as Seen after specified timeout
el: Σημείωση ως ανοιγμένο μετά από καθορισμένο χρόνο

en: Mark as Seen after specified timeout.
el: Σημείωση ως ανοιγμένο μετά από καθορισμένο χρόνο.

en: Mark as Seen always after specified timeout
el: Σημείωση ως ανοιγμένο πάντα μετά από καθορισμένη χρόνο

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
el: Αν οριστεί σε αληθές, το επιλεγμένο μήνυμα θα οριστεί ως αδιάβαστο μετά τη λήξη χρόνου και επίσης μετά την αλλαγή φακέλου.

en: Timeout for marking messages as seen
el: Όριο χρόνου για τη σημείωση μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
el: Περίοδος χρόνου σε χιλιοστά του δευτ. για τη σημείωση μηνυμάτων ως αναγνωσμένα.

en: Show Attachment Bar
el: Εμφάνιση μπάρας συνημμένων

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
el: Εμφάνιση της μπάρας συνημμένων κάτω από το πλαίσιο προεπισκόπησης, όταν το μήνυμα περιέχει συνημμένα.

en: Sender email-address column in the message list
el: Εμφάνιση του email του αποστολέα στη στήλη μηνύματος της λίστας μηνυμάτων

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
el: Εμφάνιση του email του αποστολέα στη στήλη σύνταξης μηνύματος της λίστας μηνυμάτων.

en: Show deleted messages in the message-list
el: Εμφάνιση διαγραμμένων μηνυμάτων στη λίστα μηνυμάτων

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
el: Εμφάνιση διαγραμμένων μηνυμάτων (με strike-through) στη λίστα μηνυμάτων.

en: Show junk messages in the message-list
el: Εμφάνιση ανεπιθύμητων μηνυμάτων στον κατάλογο μηνυμάτων

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
el: Εμφάνιση ανεπιθύμητων μηνυμάτων (με κόκκινη διαγράμμιση) στον κατάλογο μηνυμάτων.

en: Enable Unmatched search folder
el: Ενεργοποίηση ασύμφωνου φακέλου αναζήτησης

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
el: Ενεργοποίηση ασύμφωνου φακέλου αναζήτησης μέσα στους φακέλους αναζήτησης. Δεν κάνει τίποτα εάν οι φάκελοι αναζήτησης είναι ανενεργοί.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
el: Κάνει απόκρυψη της προεπισκόπησης ανά φάκελο και απομακρύνει την επιλογή

en: Height of the message-list pane
el: Ύψος του πλαισίου της λίστας μηνυμάτων

en: Height of the message-list pane.
el: Ύψος του πλαισίου της λίστας μηνυμάτων.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
el: Αν οι κεφαλίδες μηνύματος είναι συμπτυγμένες στη διεπαφή χρήστη

en: Width of the message-list pane
el: Πλάτος του πλαισίου της λίστας μηνυμάτων

en: Width of the message-list pane.
el: Πλάτος του πλαισίου της λίστας μηνυμάτων.

en: Layout style
el: Τεχνοτροπία διάταξης

en: Variable width font
el: Γραμματοσειρά μεταβλητού πλάτους

en: The variable width font for mail display.
el: Η γραμματοσειρά μεταβλητού πλάτους για εμφάνιση αλληλογραφίας.

en: Terminal font
el: Γραμματοσειρά τερματικού

en: The terminal font for mail display.
el: Η γραμματοσειρά τερματικού για εμφάνιση αλληλογραφίας.

en: Use custom fonts
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: Use custom fonts for displaying mail.
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς για την εμφάνιση αλληλογραφίας.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
el: Σύμπτυξη της προβολής των διευθύνσεων στο Προς/Κοιν/Κρυφ.Κοιν

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
el: Σύμπτυξη της προβολής των διευθύνσεων στο Προς/Κοιν/Κρυφ.Κοιν. στον αριθμό που καθορίζεται στο address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
el: Αριθμός διευθύνσεων που θα εμφανίζεται στα πεδία Προς/ Κοιν/ Κρυφ.Κοιν.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
el: Αυτό ορίζει τον αριθμό των διευθύνσεων που θα εμφανίζονται στη προεπιλεγμένη προβολή λίστας μηνυμάτων, πέρα από την οποία εμφανίζεται ένα «...».

en: Thread the message-list based on Subject
el: Αλληλουχία λίστας μηνυμάτων κατά Θέμα

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
el: Αν θα γίνεται επαναφορά ή όχι σε αλληλουχία θεμάτων όταν τα μηνύματα δεν περιέχουν κεφαλίδες Σε απάντηση ή Αναφορές.

en: Default value for thread expand state
el: Προεπιλεγμένη τιμή για την κατάσταση ανάπτυξης αλληλουχιών

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει αν θα γίνεται εξ ορισμού σύμπτυξη ή ανάπτυξη συζήτησης. Απαιτείται επανεκκίνηση του Evolution.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
el: Αν θα γίνεται ταξινόμηση αλληλουχιών με βάση το τελευταίο μήνυμα της αλληλουχίας

en: Whether sort thread children always ascending
el: Αν η ταξινόμηση σειράς θυγατρικών μηνυμάτων θα είναι πάντα αύξουσα

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει το εάν η σειρά θυγατρικών μηνυμάτων θα ταξινομείται πάντα ως αύξουσα, αντί για χρησιμοποιείται η ίδια σειρά ταξινόμησης όπως στο ριζικό επίπεδο της σειράς μηνυμάτων.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
el: Ταξινόμηση λογαριασμών αλφαβητικά σε ένα δένδρο φακέλου

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
el: Λέει πώς να ταξινομηθούν λογαριασμοί σε ένα δένδρο φακέλου που χρησιμοποιείται στην προβολή αλληλογραφίας. Όταν ορίζεται σε αληθές οι λογαριασμοί ταξινομούνται αλφαβητικά, με μια εξαίρεση σε αυτόν τον υπολογιστή και στους φακέλους αναζήτησης, αλλιώς οι λογαριασμοί ταξινομούνται με βάση τη δοσμένη σειρά από τον χρήστη

en: Log filter actions
el: Καταγραφή ενεργειών φίλτρων

en: Log filter actions to the specified log file.
el: Καταγραφή ενεργειών φίλτρων στο καθορισμένο αρχείο καταγραφής.

en: Logfile to log filter actions
el: Αρχείο καταγραφής για τις ενέργειες φίλτρων

en: Flush Outbox after filtering
el: Συμπλήρωση των εξερχομένων ύστερα από το φιλτράρισμα

en: Default forward style
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία προώθησης

en: Default reply style
el: Προεπιλεγμένο στυλ απάντησης

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
el: Ειδοποίηση για αποστολή κατά τη χρήση του επιταχυντή (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα με πλήκτρο επιταχυντή.

en: Prompt on empty subject
el: Ειδοποίηση σε κενό θέμα

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα χωρίς θέμα.

en: Prompt when emptying the trash
el: Ειδοποίηση όταν αδειάζετε τα απορρίμματα

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
el: Ειδοποίηση στον χρήστη όταν προσπαθεί να αδειάσει τα απορρίμματα.

en: Prompt when user expunges
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης κάνει εκκαθάριση

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να κάνει εκκαθάριση ενός φακέλου.

en: Prompt when user calls Empty Junk
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης κάνει εκκαθάριση ανεπιθύμητων

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να κάνει εκκαθάριση του φακέλου ανεπιθύμητων.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
el: Ειδοποίηση πριν την αποστολή σε παραλήπτες δεν έχουν εισαχθεί ως διευθύνσεις αλληλογραφίας

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τις επαναλαμβανόμενες ειδοποιήσεις όταν στέλνετε ένα μήνυμα σε αποδέκτες που δεν έχουν εισαχθεί ως διευθύνσεις

en: Prompt when user only fills Bcc
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης συμπληρώνει μόνο το πεδίο Κρυφ.Κοιν

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα χωρίς παραλήπτες στο Προς ή στο Κοινοποίηση.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να στείλει ανεπιθύμητο HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να στείλει HTML σε επαφές που δεν επιθυμούν αλληλογραφία σε HTML.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να ανοίξει 10 ή περισσότερα μηνύματα ταυτόχρονα

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
el: Αν ένας χρήστης προσπαθεί να ανοίξει 10 ή περισσότερα μηνύματα μαζί, να γίνεται ερώτηση αν στα αλήθεια το θέλει.

en: Prompt while marking multiple messages
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης σημειώνει πολλαπλά μηνύματα

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την ειδοποίηση που εμφανίζεται στη σημείωση πολλαπλών μηνυμάτων.

en: Prompt when deleting messages in search folder
el: Ερώτηση στην διαγραφή μηνυμάτων από φάκελο αναζήτησης

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τις επαναλαμβανόμενες ερωτήσεις για την μόνιμη διαγραφή μηνυμάτων από τους φακέλους αναζήτησης.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
el: Ζητά εάν θα αντιγραφεί ένας φάκελος με σύρσιμο &amp; απόθεση στο δένδρο φακέλου

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
el: Δυνατές τιμές είναι: «ποτέ» - να μην επιτρέπεται η αντιγραφή με σύρσιμο &amp; απόθεση σε δένδρο φακέλων, «πάντα» - να επιτρέπεται η αντιγραφή με σύρσιμο &amp; απόθεση των φακέλων σε δένδρο φακέλου χωρίς ερώτηση, ή «ερώτηση» - (ή οποιαδήποτε άλλη τιμή) θα ερωτηθεί ο χρήστης.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
el: Ζητά εάν θα μετακινηθεί ένας φάκελος με σύρσιμο &amp; απόθεση στο δένδρο φακέλου

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
el: Δυνατές τιμές είναι: «ποτέ» - να μην επιτρέπεται μετακίνηση με σύρσιμο &amp; απόθεση των φακέλων στο δένδρο φακέλων, «πάντα» - να επιτρέπεται μετακίνηση με σύρσιμο &amp; απόθεση των φακέλων στο δένδρο φακέλου χωρίς ερώτηση - ή «ερώτηση» (ή οποιαδήποτε άλλη τιμή) να ερωτάται ο χρήστης.

en: Prompt when replying privately to list messages
el: Ειδοποίηση όταν γίνεται ιδιωτική απάντηση σε μηνύματα της λίστας αλληλογραφίας

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τις επαναλαμβανόμενες ερωτήσεις για να ειδοποιείστε όταν στέλνετε μία ιδιωτική απάντηση σε ένα μήνυμα που λήφθηκε μέσω μίας λίστας αλληλογραφίας.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
el: Ειδοποίηση όταν ο η λίστα αλληλογραφίας υποκλέπτει ιδιωτικές απαντήσεις

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
el: Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί τις επαναλαμβανόμενες ερωτήσεις ώστε να ειδοποιείστε ότι προσπαθείτε να στείλετε μία ιδιωτική απάντηση σε ένα μήνυμα που λήφθηκε μέσω μίας λίστας αλληλογραφίας, αλλά η λίστα θέτει μία Απάντηση: επικεφαλίδα που ανακατευθύνει την απάντησή σας πίσω στη λίστα

en: Prompt when replying to many recipients
el: Ειδοποίηση όταν γίνεται απάντηση σε πολλούς παραλήπτες

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τις επαναλαμβανόμενες ερωτήσεις για να ειδοποιείστε όταν στέλνετε μία απάντηση σε πολλά άτομα.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τις επαναλαμβανόμενες ειδοποιήσεις όταν αλλάζετε τη λειτουργία του επεξεργαστή και το περιεχόμενο χρειάζεται να χάσει τη μορφοποίηση του.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
el: Ειδοποίηση όταν γίνεται αποστολή σε πολλούς παραλήπτες Προς και Κοινοποίηση

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
el: Πολιτική για αυτόματο κλείσιμο του παραθύρου περιηγητή μηνύματος κατά την προώθηση ή απάντηση σε εμφανιζόμενο μήνυμα.

en: Empty Trash folders on exit
el: Άδειασμα Φακέλων Απορριμμάτων στην έξοδο

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
el: Άδειασμα όλων των φακέλων Απορριμμάτων κατά την έξοδο από το Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
el: Ελάχιστο όριο ημερών μεταξύ το άδειασμα του κάδου κατά την έξοδο

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
el: Ελάχιστο όριο μεταξύ το άδειασμα του κάδου κατά την έξοδο, σε ημέρες.

en: Last time Empty Trash was run
el: Η τελευταία φορά που έγινε άδειασμα απορριμμάτων

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
el: Η τελευταία φορά που έγινε άδειασμα απορριμάτων, σε ημέρες από την (εποχή της) 1η Ιανουαρίου του 1970.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
el: Ο χρόνος σε δευτερόλεπτα που θα εμφανίζεται το σφάλμα στη γραμμή κατάστασης.

en: Level beyond which the message should be logged.
el: Επίπεδο μετά το οποίο θα γίνεται καταγραφή του μηνύματος.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
el: Μπορεί να πάρει τρεις πιθανές τιμές. «0» για σφάλματα. «1» για προειδοποιήσεις. «2» για μηνύματα αποσφαλμάτωσης.

en: Show original “Date” header value.
el: Εμφάνιση αρχικής τιμής «Ημερομηνία» της κεφαλίδας.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
el: Εμφάνιση αρχικής τιμής κεφαλίδας «Ημερομηνία» (με τοπική ώρα αν η ζώνη ώρας διαφέρει). Διαφορετικά να προβάλλεται η τιμή κεφαλίδας «Ημερομηνία» στην μορφή που προτιμά ο χρήστης και στην τοπική ζώνη ώρας.

en: List of Labels and their associated colors
el: Λίστα από Ετικέτες και από τα συσχετιζόμενα χρώματα τους

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
el: Λίστα ετικετών που είναι γνωστές στο Evolution. Η λίστα περιέχει αλφαριθμητικά που περιέχουν name:color όπου το χρώμα χρησιμοποιεί το HTML hex encoding.

en: Check incoming mail being junk
el: Έλεγχος εισερχόμενης αλληλογραφίας για ανεπιθύμητα μηνύματα

en: Run junk test on incoming mail.
el: Εκτέλεση δοκιμής ανεπιθύμητης αλληλογραφίας στην εισερχόμενη αλληλογραφία.

en: Empty Junk folders on exit
el: Άδειασμα φακέλων ανεπιθύμητων στην έξοδο

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
el: Άδειασμα όλων των φακέλων Ανεπιθύμητων κατά την έξοδο από το Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
el: Ελάχιστο όριο ημερών μεταξύ το άδειασμα των ανεπιθύμητων κατά την έξοδο

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
el: Ελάχιστο όριο μεταξύ το άδειασμα των ανεπιθύμητων κατά την έξοδο, σε ημέρες.

en: Last time Empty Junk was run
el: Η τελευταία φορά που έγινε άδειασμα ανεπιθύμητων

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
el: Η τελευταία φορά που έγινε άδειασμα ανεπιθύμητων, σε ημέρες από την (εποχή της) 1η Ιανουαρίου του 1970.

en: The default plugin for Junk hook
el: Η προεπιλεγμένη πρόσθετη λειτουργία ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη πρόσθετη λειτουργία ανεπιθύμητης αλληλογραφίας, αν και υπάρχουν ενεργές και άλλες. Αν η προεπιλεγμένη πρόσθετη λειτουργία είναι απενεργοποιημένη, τότε δεν θα χρησιμοποιηθούν και οι άλλες.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
el: Καθορίζει το αν θα γίνεται αναζήτηση στο βιβλίο διευθύνσεων για την διεύθυνση του αποστολέα

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
el: Καθορίζει το αν θα γίνεται αναζήτηση στο βιβλίο διευθύνσεων για φιλτράρισμα ανεπιθύμητων μηνυμάτων

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
el: Η επιλογή αυτή σχετίζεται με το κλειδί lookup_addressbook και χρησιμοποιείται για να καθοριστεί εάν οι διευθύνσεις θα αναζητούνται στο τοπικό βιβλίο διευθύνσεων μόνο για να μη υποστούν έλεγχο ανεπιθύμητων τα μηνύματα από γνωστές επαφές.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
el: Καθορίζει αν θα χρησιμοποιούνται προσαρμοσμένες κεφαλίδες στον έλεγχο για ανεπιθύμητα μηνύματα

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
el: Καθορίζει αν θα χρησιμοποιούνται προσαρμοσμένες κεφαλίδες στον έλεγχο για ανεπιθύμητα μηνύματα. Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή και οι κεφαλίδες αναφέρονται, θα βελτιωθεί η ταχύτητα ελέγχου ανεπιθυμητων.

en: Custom headers to use while checking for junk.
el: Καθορίζει την κεφαλίδα για τον έλεγχο για ανεπιθύμητα.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
el: Προσαρμοσμένες κεφαλίδες για χρήση στον έλεγχο για ανεπιθύμητα. Η λίστα στοιχείων είναι συμβολοσειρά στη μορφή «headername=value».

en: UID string of the default account.
el: Αλφαριθμητικό UID του προεπιλεγμένου λογαριασμού.

en: Directory for saving mail component files.
el: Κατάλογος για αποθήκευση στοιχείων αλληλογραφίας.

en: Composer load/attach directory
el: Κατάλογος φόρτωσης/επισύναψης

en: Directory for loading/attaching files to composer.
el: Κατάλογος για φόρτωση/αποθήκευση αρχείων στη σύνταξη μηνύματος.

en: Check for new messages on start
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα κατά την εκκίνηση

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
el: Αν θα γίνεται έλεγχος για νέα μηνύματα όταν εκκινεί το Evolution. Αυτό περιλαμβάνει επίσης την αποστολή των μηνυμάτων από τα εξερχόμενα.

en: Check for new messages in all active accounts
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα σε όλους τους ενεργούς λογαριασμούς

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
el: Αν θα γίνεται έλεγχος για νέα μηνύματα σε όλους τους ενεργούς λογαριασμούς άσχετα από την επιλογή του λογαριασμού «Έλεγχος για νέα μηνύματα κάθε Χ λεπτά» όταν εκκινεί το Evolution. Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται μόνο μαζί με την επιλογή «send_recv_on_start».

en: Server synchronization interval
el: Χρονικό διάστημα μεταξύ συγχρονισμών με διακομιστή

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
el: Ελέγχει πόσο συχνά οι τοπικές αλλαγές συγχρονίζονται με τον διακομιστή αλληλογγραφίας. Το χρονικό διάστημα πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα.

en: Allow expunge in virtual folders
el: Να επιτρέπεται η εκκαθάριση σε εικονικούς φακέλους

en: Inherit theme colors in HTML format
el: Να κληρονομεί τα χρώματα του θέματος στην κατάσταση HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
el: Όταν ενεργοποιηθεί τα χρώματα του θέματος για παρασκήνιο, το κείμενο και οι σύνδεσμοι στέλνονται στο τελικό μορφοποιημένο μήνυμα HTML.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
el: Ένας φάκελος αρχειοθέτησης για τους φακέλους αυτού του υπολογιστή.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
el: Ένας φάκελος αρχειοθέτησης προς χρήση για μηνύματα|αρχειοθήκες... όταν είναι σε έναν φάκελο αυτού του υπολογιστή.

en: Show start up wizard
el: Εμφάνιση οδηγού έναρξης

en: Alternative reply style
el: Εναλλακτικό στυλ απάντησης

en: Format message in HTML
el: Μορφοποίηση μηνυμάτων σε HTML

en: (Deprecated) Default forward style
el: (Παρωχημένο) Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία προώθησης

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
el: Αυτό το κλειδί καταργήθηκε στην έκδοση 3.10 και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται πια. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το «όνομα τεχνοτροπίας προώθησης (forward-style-name)».

en: (Deprecated) Default reply style
el: (Παρωχημένο) Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία απάντησης

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
el: Αυτό το κλειδί καταργήθηκε στην έκδοση 3.10 και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται πια. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το «όνομα τεχνοτροπίας απάντησης (reply-style-name)».

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
el: (Παρωχημένο) Λίστα προσαρμοσμένων κεφαλίδων και αν θα είναι ενεργοποιημένες.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
el: Αυτό το κλειδί καταργήθηκε στην έκδοση 3.10 και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται πια. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το «εμφάνιση κεφαλίδων (show-headers)».

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
el: (Παρωχημένο) Φόρτωση εικόνων για μηνύματα HTML μέσω HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
el: Αυτό το κλειδί καταργήθηκε στην έκδοση 3.10 και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται πια. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το «πολιτική φόρτωσης εικόνας (image-loading-policy)».

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
el: (Παρωχημένο) Ερωτά αν θα κλείσει το παράθυρο μηνύματος όταν ο χρήστης προωθεί ή απαντά στο μήνυμα που εμφανίζεται στο παράθυρο

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
el: Αυτό το κλειδί καταργήθηκε στην έκδοση 3.10 και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται πια. Χρησιμοποιήστε στη θέση του το «πολιτική απάντησης στο κλείσιμο περιηγητή (browser-close-on-reply-policy)».

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
el: ['συνημμένο', 'συνημμένου', 'συνημμένα', 'συνημμένων' 'επισύναψη']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
el: Λίστα από στοιχεία για αναζήτηση στο σώμα κειμένου, από την πρόσθετη λειτουργία υπενθύμισης συνημμένου αρχείου

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
el: Λίστα από στοιχεία για αναζήτηση στο σώμα κειμένου, από την πρόσθετη λειτουργία υπενθύμισης συνημμένου αρχείου.

en: Address book source
el: Πηγή βιβλίου διευθύνσεων

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
el: Χρησιμοποιούμενο βιβλίο διευθύνσεων για αυτόματη αποθήκευση συγχρονισμένων επαφών.

en: Auto sync Pidgin contacts
el: Αυτόματος συγχρονισμός επαφών του Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
el: Εάν οι επαφές του Pidgin θα πρέπει να συγχρονίζονται αυτόματα.

en: Enable autocontacts
el: Ενεργοποίηση αυτόματων επαφών

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
el: Εάν οι επαφές πρέπει να προστίθενται αυτόματα στο βιβλίο διευθύνσεων του χρήστη.

en: Pidgin address book source
el: Η πηγή του βιβλίου διευθύνσεων του Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
el: Χρησιμοποιούμενο βιβλίο διευθύνσεων για αυτόματη αποθήκευση συγχρονισμένων επαφών.

en: Pidgin check interval
el: Χρόνος ελέγχου του Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
el: Χρόνος ελέγχου για συγχρονισμό επαφών του Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
el: Τελευταίος συγχρονισμός MD5 με το Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
el: Τελευταίος συγχρονισμός MD5 με το Pidgin.

en: Pidgin last sync time
el: Ώρα τελευταίου συγχρονισμού με το Pidgin

en: Pidgin last sync time.
el: Ώρα τελευταίου συγχρονισμού με το Pidgin.

en: List of Custom Headers
el: Λίστα προσαρμοσμένων κεφαλίδων

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
el: Αυτό το κλειδί ορίζει τη λίστα με τις προσαρμοσμένες κεφαλίδες που μπορείτε να προσθέσετε σε εξερχόμενα μηνύματα. Η μορφή για τον καθορισμό Κεφαλίδας και τιμής Κεφαλίδας είναι: Όνομα της κεφαλίδας ακολουθούμενο από «=» και οι τιμές διαχωρισμένες με «;»

en: Default External Editor
el: Εξωτερική εφαρμογή επεξεργασίας

en: The default command that must be used as the editor.
el: Η προεπιλεγμένη εντολή που πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως επεξεργαστής κειμένου.

en: Automatically launch when a new mail is edited
el: Αυτόματη έναρξη όταν γίνει επεξεργασία ενός νέου μηνύματος

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
el: Αυτόματη έναρξη επεξεργασίας όταν πατηθεί το πλήκτρο στην σύνταξη του μηνύματος.

en: Insert Face picture by default
el: Να εισάγεται πάντα η εικόνα προσώπου

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
el: Εάν θα εισάγεται η εικόνα προσώπου στα εξερχόμενα μηνύματα ως προεπιλογή. Η εικόνα πρέπει να οριστεί πριν ενεργοποιηθεί αυτό εδώ, διαφορετικά δεν θα συμβεί τίποτα.

en: Delete processed
el: Εκτέλεση διαγραφής

en: Whether to delete processed iTip objects
el: Εάν θα διαγραφούν επεξεργασμένα αντικείμενα iTip

en: Notify new messages for Inbox only.
el: Ειδοποίηση για νέο μήνυμα μόνο για τα εισερχόμενα.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
el: Αν γίνεται ειδοποίηση μόνο για νέα μηνύματα στο φάκελο εισερχομένα.

en: Enable D-Bus messages.
el: Ενεργοποίηση μηνυμάτων D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
el: Δημιουργεί ένα μήνυμα D-BUS όταν καταφθάνει ένα νέο μήνυμα.

en: Enable icon in notification area.
el: Ενεργοποίηση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποίησης.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
el: Ειδοποιεί τον χρήστη με ένα εικονίδιο νέου μηνύματος στην περιοχή ειδοποίησης κάθε φορά που φθάνει ένα νέο μήνυμα.

en: Popup message together with the icon.
el: Αναδυόμενο μήνυμα μαχί με εικονίδιο.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
el: Αν θα εμφανίζεται μήνυμα πάνω στο εικονίδιο όταν καταφθάνει ένα νέο μήνυμα.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
el: Ενεργοποίηση ηχητικών ειδοποιήσεων κάθε φορά που φθάνουν νέα μηνύματα.

en: Whether to emit a beep.
el: Αν θα γίνεται αναπαραγωγή ήχου.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
el: Αν θα γίνεται αναπαραγωγή ήχου κατά την άφιξη νέων μηνυμάτων.

en: Sound filename to be played.
el: Όνομα αρχείου ήχου που θα παιχθεί.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
el: Αρχείο για αναπαραγωγή ήχου κατά την άφιξη νέων μηνυμάτων, αν το «notify-sound-play-file» είναι «true».

en: Whether to play a sound file.
el: Αν θα παιχθεί ένα αρχείο ήχου.

en: Use sound theme
el: Χρήση ήχου συστήματος

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
el: Αναπαραγωγή ήχου θέματος κατά την άφιξη νέου μηνύματος αν δεν είναι ενεργό το beep.

en: Do not notify for these accounts
el: Να μην γίνεται ειδοποίηση για αυτούς τους λογαριασμούς

en: Mode to use when displaying mails
el: Κατάσταση χρήσης όταν εμφανίζονται μηνύματα

en: Whether to show suppressed HTML output
el: Αν θα εμφανίζεται η καταργημένη έξοδος HTML

en: List of Destinations for publishing
el: Λίστα των προορισμών για δημοσίευση

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
el: Το κλειδί καθορίζει τη λίστα των προορισμών δημοσίευσης ημερολογίων. Κάθε τιμή καθορίζει ένα XML με διαμόρφωση για δημοσίευση σε ένα προορισμό.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
el: Λίστα από στοιχεία για την πρόσθετη λειτουργία Templates, για αντικατάσταση κειμένου στο κυρίως κείμενο.

en: Skip development warning dialog
el: Παράκαμψη του διάλογος προειδοποίησης ανάπτυξης

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
el: Αν θα παρακάπτεται ο διάλογος προειδοποίησης στις υπό ανάπτυξη εκδόσεις του Evolution.

en: Initial attachment view
el: Αρχική προβολή συνημμένου

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
el: Αρχική προβολή για τα widget μπάρας συνημμένων. «0» για προβολή εικονιδίων, «1» για προβολή λίστας.

en: Initial file chooser folder
el: Αρχικός κατάλογος επιλογέα

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
el: Αρχικός φάκελος για τους διαλόγους GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
el: Μορφή συμπίεσης που χρησιμοποιήθηκε από το autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
el: Η μορφή συμπίεσης που χρησιμοποιήθηκε κατά την συμπίεση συνημμένων καταλόγων με το autoar.

en: Compression filter used by autoar
el: Φίλτρο συμπίεσης που χρησιμοποιήθηκε από το autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
el: Το φίλτρο συμπίεσης που χρησιμοποιήθηκε κατά την συμπίεση συνημμένων καταλόγων με το autoar.

en: Start in offline mode
el: Εκκίνηση σε λειτουργία χωρίς σύνδεση

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
el: Αν το Evolution θα ξεκινάει σε κατάσταση εργασίας χωρίς σύνδεση αντί να είναι με σύνδεση.

en: Offline folder paths
el: Διαδρομές φακέλου εκτός σύνδεσης

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
el: Λίστα διαδρομών για τους φακέλους που θα συγχρονίζονται στο δίσκο για εργασία χωρίς σύνδεση.

en: Enable express mode
el: Ενεργοποίηση γρήγορης λειτουργίας

en: Flag that enables a much simplified user interface.
el: Παράμετρος που ενεργοποιεί ένα απλοποιημένο περιβάλλον χρήσης.

en: List of button names to hide in the window switcher
el: Λίστα ονομάτων κουμπιών προς απόκρυψη στον εναλλάκτη παραθύρων

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
el: Έγκυρες τιμές είναι «mail», «addressbook», «calendar», «tasks» και «memos». Αλλαγή αυτών απαιτεί επανεκκίνηση της εφαρμογής.

en: Window buttons are visible
el: Τα κουμπιά παραθύρου είναι ορατά

en: Whether the window buttons should be visible.
el: Αν θα είναι ορατά τα κουμπιά παραθύρου.

en: Window button style
el: Τεχνοτροπία κουμπιών παραθύρου

en: Menubar is visible
el: Ορατή πλευρική στήλη

en: Toolbar is visible
el: Ορατή εργαλειοθήκη

en: Whether the toolbar should be visible.
el: Αν θα είναι ορατή η εργαλειοθήκη.

en: Sidebar is visible
el: Ορατή πλευρική στήλη

en: Whether the sidebar should be visible.
el: Αν θα είναι ορατή η πλευρική στήλη.

en: Statusbar is visible
el: Ορατή γραμμή κατάστασης

en: Whether the status bar should be visible.
el: Αν θα είναι ορατή η γραμμή κατάστασης.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
el: ID ή alias του στοιχείου που θα εμφανίζεται ως προεπιλογή κατά την εκκίνηση.

en: Default sidebar width
el: Προκαθορισμένο πλάτος πλευρικής στήλης

en: The default width for the sidebar, in pixels.
el: Το προκαθορισμένο πλάτος της πλευρικής στήλης, σε εικονοστοιχεία.

en: Use only local spam tests.
el: Χρήση μόνο τοπικών δοκιμών spam.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
el: Χρήση μόνο των τοπικών δοκιμών spam (όχι DNS).

en: Full path command to run spamassassin
el: Εντολή πλήρους διαδρομής για εκτέλεση του spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
el: Πλήρης διαδρομή για μια εντολή του spamassassin. Αν δεν οριστεί, τότε χρησιμοποιείται η διαδρομή του χρόνου μεταγλώττισης, συνήθως /usr/bin/spamassassin. Η εντολή δεν πρέπει να περιέχει οποιοδήποτε άλλο όρισμα.

en: Full path command to run sa-learn
el: Εντολή πλήρους διαδρομής για εκτέλεση του sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
el: Πλήρης διαδρομή για μια εντολή του sa-learn. Αν δεν οριστεί, τότε χρησιμοποιείται η διαδρομή του χρόνου μεταγλώττισης, συνήθως /usr/bin/sa-learn. Η εντολή δεν πρέπει να περιέχει οποιοδήποτε άλλο όρισμα.

en: Whether the text-highlight module is enabled
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο ή όχι το άρθρωμα επισήμανσης κειμένου

en: Manage your email, contacts and schedule
el: Διαχείριση της αλληλογραφίας, των επαφών και του χρόνου σας

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
el: Το Evolution είναι μια προσωπική εφαρμογή διαχείρισης πληροφοριών που παρέχει ολοκληρωμένη λειτουργικότητα αλληλογραφίας, ημερολογίου και βιβλίου διευθύνσεων.

en: The Evolution Team
el: Η ομάδα του Evolution

en: Groupware Suite
el: Σουίτα Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
el: Email και ημερολόγιο

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
el: αλληλογραφία;ημερολόγιο;επαφή;βιβλίο διευθύνσεων;εργασία;

en: Compose a Message
el: Συγγραφή μηνύματος

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
el: Επιλογή συστατικού αλληλογραφίας

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
el: Επιλογή συστατικού επαφών

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
el: Επιλογή συστατικού ημερολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
el: Επιλογή συστατικού υπενθυμίσεων

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
el: Δημιουργία νέου αντικειμένου στο τρέχον συστατικό

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
el: Άνοιγμα του οδηγού χρήσης του Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
el: Εκκαθάριση μπάρας αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
el: Έξοδος από το Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
el: Αλληλογραφία

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
el: Δημιουργία νέου μηνύματος

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
el: Αποστολή & Λήψη μηνυμάτων

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
el: Εφαρμογή φίλτρων στο επιλεγμένο

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
el: Άνοιγμα επιλεγμένου σε νέο παράθυρο

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
el: Μετάβαση στον φάκελο

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
el: Προώθηση επιλεγμένων μηνυμάτων

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
el: Απάντηση στον αποστολέα

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
el: Απάντηση στη λίστα

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
el: Κύλιση πάνω

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
el: Κύλιση κάτω

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
el: Δημιουργία νέου ραντεβού

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
el: Δημιουργία νέας συνάντησης

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
el: Δημιουργία νέας εργασίας

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
el: Δημιουργία νέας υπενθύμισης

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
el: Μετάβαση στο σήμερα

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
el: Μετάβαση στην ημερομηνία

[ctx: shortcut window]
en: Day View
el: Προβολή ημέρας

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
el: Προβολή εργάσιμων ημερών

[ctx: shortcut window]
en: Week View
el: Προβολή εβδομάδας

[ctx: shortcut window]
en: Month View
el: Προβολή μήνα

[ctx: shortcut window]
en: List View
el: Προβολή λίστας

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
el: Επαφές

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
el: Δημιουργία νέας επαφής

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
el: Δημιουργία νέας λίστας επαφών

en: _Address Cards
el: Κάρτες _διευθύνσεων

en: By _Company
el: Κατά ε_ταιρεία

en: _Day View
el: Προβολή η_μέρας

en: _Work Week View
el: Προ_βολή εργάσιμων ημερών

en: W_eek View
el: Προβολή _εβδομάδας

en: _Month View
el: Προβολή _μήνα

en: As _Sent Folder
el: Ως φάκελος απε_σταλμένων

en: By Su_bject
el: Κατά _θέμα

en: By Se_nder
el: Κατά α_ποστολέα

en: By S_tatus
el: Κατά κατά_σταση

en: By _Follow Up Flag
el: Κατά σημαία _παρακολούθησης

en: For _Wide View
el: Για ε_κτεταμένη προβολή

en: As Sent Folder for Wi_de View
el: Ως φάκελος απεσταλμένων με ε_κτεταμένη προβολή

en: _Memos
el: _Υπενθυμίσεις

en: With _Due Date
el: Με ημερο_μηνία λήξης

en: With _Status
el: Με κα_τάσταση

en: This address book could not be opened.
el: Αδύνατο το άνοιγμα αυτού του βιβλίου διευθύνσεων.

en: Failed to communicate with LDAP server.
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τον διακομιστή LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
el: Αυτός ο διακομιστής βιβλίου διευθύνσεων δεν έχει προτεινόμενες βάσεις αναζήτησης.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
el: Αυτός ο διακομιστής δεν υποστηρίζει πληροφορίες σχήματος LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών σχήματος για τον διακομιστή LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
el: Η απάντηση του διακομιστή LDAP δεν περιείχε έγκυρες πληροφορίες σχήματος.

en: Could not remove address book.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του βιβλίου διευθύνσεων.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί το βιβλίο διευθύνσεων «{0}»;

en: This address book will be removed permanently.
el: Το ευρετήριο διευθύνσεων θα διαγραφεί οριστικά.

en: Do _Not Delete
el: Να _μη γίνει διαγραφή

en: Delete remote address book “{0}”?
el: Διαγραφή απομακρυσμένου βιβλίου διευθύνσεων «{0}»;

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
el: Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα το βιβλίο διευθύνσεων «{0}» από τον διακομιστή. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: _Delete From Server
el: _Διαγραφή από διακομιστή

en: Category editor not available.
el: Ο επεξεργαστής κατηγορίας δεν είναι διαθέσιμος.

en: Unable to open address book “{0}”
el: Αδυναμία ανοίγματος βιβλίου διευθύνσεων «{0}»

en: Unable to perform search.
el: Αδυναμία εκτέλεσης αναζήτησης.

en: Failed to refresh address book “{0}”
el: Αδυναμία ανανέωσης βιβλίου διευθύνσεων «{0}»

en: Would you like to save your changes?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας;

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
el: Έχετε κάνει αλλαγές σε αυτή την επαφή. Θέλετε να αποθηκεύσετε αυτές τις αλλαγές;

en: Cannot move contact.
el: Αδυναμία μετακίνησης επαφής.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
el: Προσπαθείτε να μετακινήσετε μια επαφή από το ευρετήριο διευθύνσεων σε ένα άλλο, αλλά δεν μπορεί να μετακινηθεί από την πηγή. Θέλετε να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο της;

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
el: Η εικόνα που επιλέξατε είναι μεγάλη. Θέλετε να αλλαχθεί το μέγεθος της και να αποθηκευθεί;

en: _Use as it is
el: _Χρήση όπως είναι

en: _Do not save
el: Να μη γίνει αποθήκευ_ση

en: Unable to save {0}.
el: Αδυναμία αποθήκευσης {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
el: Σφάλμα αποθήκευσης {0} σε {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
el: Η διεύθυνση «{0}» υπάρχει ήδη.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
el: Υπάρχει ήδη μια επαφή με αυτή τη διεύθυνση. Θέλετε να προσθέσετε μια νέα κάρτα με την ίδια διεύθυνση;

en: Some addresses already exist in this contact list.
el: Υπάρχουν ήδη μερικές διευθύνσεις στη λίστα επαφών.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
el: Προσπαθείτε να προσθέσετε διευθύνσεις που είναι ήδη τμήματα αυτής της λίστας. Θέλετε οπωσδήποτε να προστεθούν;

en: Skip duplicates
el: Παράβλεψη διπλοεγγραφών

en: Add with duplicates
el: Προσθήκη με διπλοεγγραφές

en: List “{0}” is already in this contact list.
el: Η λίστα «{0}» υπάρχει ήδη σε αυτήν τη λίστα επαφών.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
el: Μια λίστα επαφών με όνομα «{0}» υπάρχει ήδη σε αυτή τη λίστα επαφών. Θέλετε οπωσδήποτε να προστεθεί;

en: Failed to delete contact
el: Αποτυχία διαγραφής επαφής

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την διαγραφή επαφών σε αυτό το βιβλίο διευθύνσεων.

en: Cannot add new contact
el: Αδυναμία προσθήκης νέας επαφής

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
el: Το «{0}» είναι ένα βιβλίο διευθύνσεων μόνο για ανάγνωση και δεν μπορεί να τροποποιηθεί. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο βιβλίο διευθύνσεων από την πλευρική μπάρα στην προβολή επαφών.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
el: Αδύνατη η αποθήκευση επαφής, το βιβλίο διευθύνσεων ανοίγει ακόμα

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
el: Αδύνατη η αποθήκευση επαφής στο βιβλίο διευθύνσεων «{0}», επειδή ανοίγει ακόμα. Είτε περιμένετε μέχρι να ανοιχθεί, ή επιλέξτε ένα διαφορετικό βιβλίο διευθύνσεων.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της επαφής

en: Failed to refresh list of account address books
el: Αποτυχία ανανέωσης λίστας των βιβλίων διευθύνσεων του λογαριασμού

en: _Unset
el: _Απενεργοποίηση

en: Show Telephone
el: Εμφάνιση τηλεφώνου

en: Show SIP Address
el: Εμφάνισης της διεύθυνσης SIP

en: Show Instant Messaging
el: Εμφάνιση άμεσου μηνύματος

en: Show Web Addresses
el: Εμφάνιση διευθύνσεις ιστού

en: Show Job section
el: Εμφάνιση ενότητας εργασίας

en: Show Miscellaneous
el: Εμφάνιση διάφορων

en: Show Home Mailing Address
el: Εμφάνιση διεύθυνσης αλληλογραφίας οικίας

en: Show Work Mailing Address
el: Εμφάνιση διεύθυνσης αλληλογραφίας εργασίας

en: Show Other Mailing Address
el: Εμφάνιση άλλων διευθύνσεων αλληλογραφίας

en: Show Certificates
el: Εμφάνιση πιστοποιητικών

en: Contact Editor
el: Επεξεργαστής επαφών

en: Nic_kname:
el: _Ψευδώνυμο:

en: _File under:
el: _Αρχειοθέτηση ως:

en: _Where:
el: _Που:

en: Ca_tegories...
el: _Κατηγορίες...

en: Full _Name...
el: Πλήρες Ό_νομα...

en: _Wants to receive HTML mail
el: Επιθ_υμεί την παραλαβή μηνυμάτων HTML

en: SIP Address
el: Διεύθυνση SIP

en: Instant Messaging
el: Άμεσα μηνύματα

en: _Home Page:
el: Αρ_χική σελίδα:

en: _Calendar:
el: _Ημερολόγιο:

en: _Free/Busy:
el: Δια_θεσιμότητα:

en: _Video Chat:
el: _Συνομιλία με βίντεο:

en: Home Page:
el: Αρχική σελίδα:

en: Calendar:
el: Ημερολόγιο:

en: Free/Busy:
el: Διαθεσιμότητα:

en: Video Chat:
el: Συνομιλία με βίντεο:

en: _Blog:
el: _Ιστολόγιο:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
el: Ιστολόγιο:

en: Web Addresses
el: Διευθύνσεις ιστού

[ctx: Job]
en: _Title:
el: _Τίτλος εργασίας:

en: _Company:
el: _Εταιρία:

en: _Office:
el: Γρα_φείο:

en: _Assistant:
el: Βοη_θός:

en: _Spouse:
el: Σύ_ζυγος:

en: _Birthday:
el: Γε_νέθλια:

en: _Anniversary:
el: Ε_πέτειος:

en: _City:
el: Πό_λη:

en: _Zip/Postal Code:
el: Τα_χ. κώδικας:

en: _State/Province:
el: _Πολιτεία/Επαρχία:

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.56.2-1_el.po (subtitleeditor 0.36.0 el)  #-#-#-#-# Country
en: _Country:
el: _Χώρα:

en: _PO Box:
el: _Ταχυδρομική θυρίδα:

en: Mailing Address
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας

en: Add _PGP
el: Προσθήκη _PGP

en: Add _X.509
el: Προσθήκη _X.509

en: Load P_GP
el: Φόρτωση P_GP

en: _Load X.509
el: _Φόρτωση X.509

en: Certificates
el: Πιστοποιητικά

en: Error adding contact
el: Σφάλμα προσθήκης επαφής

en: Error modifying contact
el: Σφάλμα τροποποίησης επαφής

en: Error removing contact
el: Σφάλμα αφαίρεσης επαφής

en: Contact Editor — %s
el: Επεξεργαστής επαφών — %s

en: X.509 certificates
el: Πιστοποιητικά X.509

en: PGP keys
el: Κλειδιά PGP

en: Open PGP key
el: Άνοιγμα κλειδιού PGP

en: Open X.509 certificate
el: Άνοιγμα πιστοποιητικού X.509

en: Chosen file is not a local file.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι ένα τοπικό αρχείο.

en: Failed to load certificate: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού: %s

en: Save PGP key
el: Αποθήκευση κλειδιού PGP

en: Save X.509 certificate
el: Αποθήκευση πιστοποιητικού X.509

en: Failed to save certificate: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης πιστοποιητικού: %s

en: Please select an image for this contact
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα για αυτή την επαφή

en: _No image
el: _Χωρίς εικόνα

en: The contact data is invalid:
el: Τα δεδομένα επαφής δεν είναι έγκυρα:

en: “%s” has an invalid format
el: Το «%s» δεν έχει έγκυρη μορφή

en: “%s” cannot be a future date
el: «%s» δεν μπορεί να είναι μελλοντική ημερομηνία

en: %s“%s” has an invalid format
el: %s«%s» δεν έχει έγκυρη μορφή

en: %s“%s” is empty
el: %s«%s» είναι κενό

en: Invalid contact.
el: Μη έγκυρη επαφή.

en: Contact Quick-Add
el: Γρήγορη Προσθήκη Επαφής

en: _Edit Full
el: Πλή_ρης Επεξεργασία

en: _Select Address Book
el: Επιλο_γή βιβλίου διευθύνσεων

en: Mr.
el: Κος

en: Mrs.
el: Κα

en: Ms.
el: Κα/Δις

en: Dr.
el: Δρ.

en: Sr.
el: Κος

en: Jr.
el: Νεότ.

en: Esq.
el: Αξιότ.

en: _First:
el: _Μικρό:

[ctx: FullName]
en: _Title:
el: _Πλήρες όνομα:

en: _Middle:
el: _Μεσαίο:

en: _Last:
el: _Επώνυμο:

en: _Suffix:
el: _Κατάληξη:

en: Contact List Editor
el: Επεξεργαστής Λίστας Επαφών

en: _List name:
el: Όνομα _λίστας:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
el: Π_ληκτρολογήστε μια διεύθυνση e-mail ή σύρετε μια επαφή στην παρακάτω λίστα:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
el: _Απόκρυψη διευθύνσεων κατά την αποστολή σε αυτή τη λίστα

en: Add an email to the List
el: Προσθέστε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στη λίστα

en: Remove an email address from the List
el: Αφαίρεση μιας διεύθυνσης αλληλογραφίας από τη λίστα

en: Insert email addresses from Address Book
el: Εισάγετε διευθύνσεις email από το βιβλίο διευθύνσεων

en: Contact List Members
el: Επικοινωνία με μέλη λίστας

en: _Members
el: _Μέλη

en: Error adding list
el: Σφάλμα προσθήκης λίστας

en: Error modifying list
el: Σφάλμα τροποποίησης λίστας

en: Error removing list
el: Σφάλμα κατάργησης λίστας

en: Name contains
el: Περιέχει

en: Email begins with
el: Email αρχίζει με

en: Any field contains
el: Οποιοδήποτε πεδίο περιέχει

en: evolution address book
el: βιβλίο διευθύνσεων evolution

en: Copy _Email Address
el: Αντιγραφή διεύ_θυνσης Email

en: Copy the email address to the clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων διευθύνσεων στο πρόχειρο

en: Send a mail message to this address
el: Αποστολή μηνύματος σε αυτή τη διεύθυνση

en: Click to mail %s
el: Κλικ εδώ για μήνυμα σε %s

en: Click to open map for %s
el: Κλικ για άνοιγμα χάρτη για %s

en: Open map
el: Άνοιγμα χάρτη

en: List Members:
el: Μέλη λίστας:

en: GroupWise
el: Novell GroupWise

en: Department
el: Τμήμα

en: Profession
el: Επάγγελμα

en: Video Chat
el: Συνομιλία μέσω βίντεο

en: Free/Busy
el: Διαθεσιμότητα

en: Web Log
el: Ιστολόγιο

en: Spouse
el: Σύζυγος

en: List Members
el: Μέλη λίστας

en: Job Title
el: Τίτλος εργασίας

en: Merge Contact
el: Συγχώνευση επαφής

en: Duplicate Contact Detected
el: Βρέθηκε Διπλή Επαφή

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
el: Το όνομα ή η ηλ. διεύθυνση αυτής της επαφής υπάρχει ήδη σε
    αυτόν το φάκελο. Θέλετε οπωσδήποτε να αποθηκευτούν οι αλλαγές;

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
el: Το όνομα ή η ηλ. διεύθυνση αυτής της επαφής υπάρχει
    ήδη σε αυτόν το φάκελο. Θέλετε οπωσδήποτε να προστεθεί;

en: Changed Contact:
el: Αλλαγμένη Επαφή:

en: New Contact:
el: Νέα επαφή:

en: Conflicting Contact:
el: Διένεξη με την Επαφή:

en: Old Contact:
el: Παλιά επαφή:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
el: Αδυναμία ανοίγματος αυτού του βιβλίου διευθύνσεων. Αυτό σημαίνει πως είτε το βιβλίο δεν είναι σημειωμένο για εργασία χωρίς σύνδεση, ή ότι δεν έχει ληφθεί ακόμα. Φορτώστε το βιβλίο διευθύνσεων μια φορά όταν εργάζεστε με σύνδεση για να μεταφορτώσετε τα περιεχόμενα του.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του Βιβλίου Διευθύνσεων.  Παρακαλώ ελέγξτε αν η διαδρομή %s υπάρχει και ότι έχετε το δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
el: Αυτή η έκδοση του Evolution δεν υποστηρίζει LDAP μεταγλωττισμένο σε αυτό. Αν θέλετε να κάνετε χρήση LDAP στο Evolution θα πρέπει να εγκαταστήσετε ένα πακέτο Evolution με υποστήριξη LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του βιβλίου διευθύνσεων. Αυτό σημαίνει ότι έχετε εισαγάγει λάθος URI, ή ότι δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή.

en: Detailed error message:
el: Ανάλυση σφάλματος:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
el: Βρέθηκαν περισσότερες κάρτες από όσες ο διακομιστής ή το Evolution
    έχει ρυθμιστεί να εμφανίζει. Κάνετε την αναζήτηση σας πιο συγκεκριμένη
    ή αυξήστε το όριο αποτελεσμάτων στις προτιμήσεις διακομιστή καταλόγου
    για αυτό το ευρετήριο διευθύνσεων.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
el: Η χρονική διάρκεια εκτέλεσης αυτού του ερωτήματος ξεπέρασε το όριο του διακομιστή
    ή το ρυθμισμένο όριο αυτού του βιβλίου διευθύνσεων. Παρακαλούμε
    αναζητήστε πιο συγκεκριμένα ή αυξήστε το όριο χρόνου
    στις προτιμήσεις διακομιστή καταλόγου για αυτό το βιβλίο διευθύνσεων.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
el: Το υπόβαθρο για αυτό το ευρετήριο διευθύνσεων αδυνατεί να αναλύσει αυτό το ερώτημα. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
el: Το υπόβαθρο για αυτό το ευρετήριο διευθύνσεων αρνήθηκε να αναλύσει αυτό το ερώτημα. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
el: Αυτό το ερώτημα δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
el: κάρτα.vcf

en: Select Address Book
el: Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων

en: Move contact to
el: Μετακίνηση επαφής σε

en: Copy contact to
el: Αντιγραφή επαφής σε

en: Move contacts to
el: Μετακίνηση επαφών σε

en: Copy contacts to
el: Αντιγραφή επαφών σε

en: %d contact | %d contacts
el[0]: %d επαφή
el[1]: %d επαφές

en: Error getting book view
el: Σφάλμα λήψης όψης βιβλίου

en: Search Interrupted
el: Η αναζήτηση διακόπηκε

en: Error modifying card
el: Σφάλμα τροποποίησης κάρτας

en: Cut selected contacts to the clipboard
el: Αποκοπή επιλεγμένου επαφών στο πρόχειρο

en: Copy selected contacts to the clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένου επαφών στο πρόχειρο

en: Paste contacts from the clipboard
el: Επικόλληση επαφών από το πρόχειρο

en: Delete selected contacts
el: Διαγραφή επιλεγμένων επαφών

en: Select all visible contacts
el: Επιλογή όλων των ορατών επαφών

en: Searching for the Contacts…
el: Αναζήτηση για τις Επαφές...

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν αυτές οι λίστες επαφών;

en: Are you sure you want to delete this contact list?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί αυτή η λίστα επαφών;

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί η λίστα επαφών (%s);

en: Are you sure you want to delete these contacts?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν αυτές οι επαφές;

en: Are you sure you want to delete this contact?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί αυτή η επαφή;

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί η επαφή (%s);

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
el[0]: Ανοίγοντας %d επαφές θα γίνει άνοιγμα %d νέων παραθύρων.
    Θέλετε να εμφανίσετε όλες αυτές τις επαφές;
el[1]: Ανοίγοντας %d επαφές θα γίνει άνοιγμα %d νέων παραθύρων.
    Θέλετε να εμφανίσετε όλες αυτές τις επαφές;

en: _Don’t Display
el: Να _μην εμφανίζεται

en: Display _All Contacts
el: Εμφάνιση ό_λων των επαφών

en: File As
el: Αρχειοθέτηση ως

en: ISDN Phone
el: Τηλέφωνο ISDN

en: Web Site
el: Ιστοσελίδα

en: Contact List:
el: Λίστα επαφών:

en: evolution minicard
el: μίνι καρτέλα του evolution

en: New Contact List
el: Νέα λίστα επαφών

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
el[0]: ο φάκελος αυτού του βιβλίου διευθύνσεων %s έχει %d κάρτα
el[1]: Ο φάκελος αυτού του βιβλίου διευθύνσεων %s έχει %d κάρτες

en: Contacts Map
el: Χάρτης επαφών

en: 
    
    Searching for the Contacts…
el: 
    
    Αναζήτηση για τις Επαφές...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
el: 
    
    Αναζήτηση για την επαφή
    
    ή διπλό κλικ εδώ για να δημιουργήσετε μια νέα επαφή.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
el: 
    
    Δεν υπάρχουν στοιχεία προς εμφάνιση σε αυτή την προβολή.
    
    Κάντε διπλό κλικ εδώ για να προσθέσετε μια νέα Επαφή.

en: 
    
    Search for the Contact.
el: 
    
    Αναζήτηση για την Επαφή.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
el: 
    
    Δεν υπάρχουν στοιχεία προς εμφάνιση σε αυτή την προβολή.

en: Importing…
el: Γίνεται εισαγωγή…

en: Can’t open .csv file
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
el: Επαφές Outlook CSV ή Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
el: Επαφές Outlook CSV και Tab Importer

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
el: Επαφές Mozilla CSV ή Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
el: Επαφές Mozilla CSV και Tab Importer

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
el: Επαφές Evolution CSV ή Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
el: Επαφές Evolution CSV και Tab Importer

en: Can’t open .ldif file
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου .ldif

en: Evolution LDIF importer
el: Εισαγωγέας LDIF του Evolution

en: Evolution vCard Importer
el: Εισαγωγέας VCard Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
el: Ηλ. διεύθυνση εργασίας

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
el: Ηλ. διεύθυνση οικίας

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
el: Άλλες ηλ. διευθύνσεις

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
el: SIP εργασίας

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
el: SIP οικίας

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
el: Άλλο SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
el: Ηλ. διεύθυνση

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Do _not Send
el: Να μην απο_σταλεί

en: _Send Notice
el: Απο_στολή ειδοποίησης

en: Are you sure you want to delete this meeting?
el: Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή αυτής της συγκέντρωσης;

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες για αυτήν τη συγκέντρωση θα διαγραφούν και δεν θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: Are you sure you want to delete this task?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί αυτή η εργασία;

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες για αυτή την εργασία θα διαγραφούν και δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: Are you sure you want to delete this memo?
el: Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή αυτής της υπενθύμισης;

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες σε αυτή την υπενθύμιση θα διαγραφούν και δεν θα είναι δυνατή η ανάκτησή τους.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
el: Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή αυτής της συνάντησης με όνομα «{0}»;

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
el: Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή αυτής της συνάντησης με όνομα «{0}»;

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες για αυτήν τη συνάντηση θα διαγραφούν και δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
el: Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή αυτής της συνάντησης;

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί η εργασία «{0}»;

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί η υπενθύμιση «{0}»;

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες σε αυτήν την υπενθύμιση θα διαγραφούν και δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν αυτές οι {0} συναντήσεις;

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες σε αυτές οι συναντήσεις θα διαγραφούν και δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν αυτές οι {0} εργασίες;

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες σε αυτές τις εργασίες θα διαγραφούν και δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν αυτές οι {0} υπενθυμίσεις;

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες σε αυτές τις υπενθυμίσεις θα διαγραφούν και δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε αυτή τη συγκέντρωση;

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
el: Έχετε κάνει αλλαγές σε αυτή την συγκέντρωση, αλλά δεν τις έχετε αποθηκεύσει ακόμα.

en: _Save Changes
el: Απο_θήκευση αλλαγών

en: Would you like to save your changes to this appointment?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε αυτήν την συνάντηση;

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
el: Έχετε κάνει αλλαγές σε αυτήν τη συνάντηση, αλλά δεν τις έχετε αποθηκεύσει ακόμα.

en: Would you like to save your changes to this task?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε αυτή την εργασία;

en: You have changed this task, but not yet saved it.
el: Έχετε κάνει αλλαγές σε αυτή την εργασία, αλλά δεν τις έχετε αποθηκεύσει ακόμα.

en: Would you like to save your changes to this memo?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε αυτήν την υπενθύμιση;

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
el: Έχετε κάνει αλλαγές σε αυτήν την υπενθύμιση, αλλά δεν τις έχετε αποθηκεύσει ακόμα.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
el: Θέλετε να στείλετε προσκλήσεις συγκέντρωσης σε όλους τους συμμετέχοντες;

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
el: Προσκλήσεις μέσω email θα σταλούν σε όλους τους συμμετέχοντες και θα τους επιτρέψουν να απαντήσουν.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
el: Θέλετε να στείλετε ενημερωμένες πληροφορίες συγκέντρωσης σε όλους τους συμμετέχοντες;

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
el: Η αποστολή ενημερωμένων πληροφοριών, επιτρέπει στους συμμετέχοντες να διατηρούν ενημερωμένα τα ημερολόγια τους.

en: Would you like to send this task to participants?
el: Θέλετε να στείλετε αυτή την εργασία στους συμμετέχοντες;

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
el: Προσκλήσεις μέσω email θα σταλούν σε όλους τους συμμετέχοντες και θα τους επιτρέψουν να αποδεχθούν αυτή την εργασία.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
el: Λήψη σε εξέλιξη. Είστε βέβαιοι για τη αποθήκευση αυτής της εργασίας;

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
el: Υπάρχουν μερικά συνημμένα που λαμβάνονται αυτή τη στιγμή. Αν αποθηκεύσετε τώρα την εργασία, αυτή θα αποθηκευτεί χωρίς αυτά τα εκκρεμή συνημμένα.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
el: Λήψη σε εξέλιξη. Είστε βέβαιοι για τη αποθήκευση αυτής της συνάντησης;

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
el: Υπάρχουν μερικά συνημμένα που λαμβάνονται αυτή τη στιγμή. Αν αποθηκεύσετε τώρα τη συνάντηση, αυτό θα αποθηκευτεί χωρίς αυτά τα εκκρεμή συνημμένα.

en: Would you like to send updated task information to participants?
el: Θέλετε να στείλετε ενημερωμένες πληροφορίες εργασίας στους συμμετέχοντες;

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
el: Η αποστολή ενημερωμένων πληροφοριών επιτρέπει στους συμμετέχοντες να διατηρούν τη λίστα εργασιών τους ενημερωμένη.

en: Would you like to send this memo to participants?
el: Θέλετε να στείλετε αυτή την υπενθύμιση στους συμμετέχοντες;

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
el: Προσκλήσεις μέσω μηνυμάτων θα σταλούν σε όλους τους συμμετέχοντες και θα τους επιτρέψουν να αποδεχθούν αυτή την υπενθύμιση.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
el: Θέλετε να στείλετε ενημερωμένες πληροφορίες υπενθύμισης στους συμμετέχοντες;

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
el: Η αποστολή ενημερωμένων πληροφοριών επιτρέπει στους άλλους συμμετέχοντες να διατηρούν τους καταλόγους υπενθυμίσεων ενημερωμένους.

en: Editor could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης επεξεργαστή.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί το ημερολόγιο «{0}»;

en: This calendar will be removed permanently.
el: Αυτό το ημερολόγιο θα απομακρυνθεί οριστικά.

en: This task list will be removed permanently.
el: Αυτή η εργασία θα απομακρυνθεί οριστικά.

en: This memo list will be removed permanently.
el: Αυτή η λίστα υπενθυμίσεων θα απομακρυνθεί οριστικά.

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
el: Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα το ημερολόγιο «{0}» από τον διακομιστή. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
el: Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα τη λίστα εργασιών «{0}» από τον διακομιστή. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
el: Αυτό θα αφαιρέσει μόνιμα τη λίστα υπενθυμίσεων «{0}» από τον διακομιστή. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αποθηκεύσετε τη συνάντηση χωρίς περίληψη;

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
el: Η προσθήκη μιας κατανοητής περίληψης στη συνάντηση σας δίνει τη δυνατότητα να κατανοήσετε το σκοπό της συνάντησης.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αποθηκεύσετε την εργασία χωρίς περίληψη;

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
el: Η προσθήκη μιας κατανοητής περίληψης στην εργασία σας σας δίνει τη δυνατότητα να κατανοήσετε το σκοπό της εργασίας.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποθηκεύσετε την υπενθύμιση χωρίς περίληψη;

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
el: Σφάλμα φόρτωσης του ημερολογίου «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
el: Το ημερολόγιο δεν έχει σημειωθεί για εργασία χωρίς σύνδεση.

en: Cannot save event
el: Αδυναμία αποθήκευσης συμβάντος

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
el: Το «{0}» ένα ημερολόγιο μόνο για ανάγνωση και δεν μπορεί να τροποποιηθεί. Παρακαλούμε επιλέξτε διαφορετικό ημερολόγιο που μπορεί να αποδέχεται συναντήσεις.

en: Cannot save task
el: Αδυναμία αποθήκευσης εργασίας

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
el: Το «{0}» δεν υποστηρίζει εκχωρημένες εργασίες, παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική λίστα εργασιών.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
el: Σφάλμα φόρτωσης λίστας εργασιών «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
el: Η λίστα εργασιών δεν έχει σημειωθεί για εργασία χωρίς σύνδεση.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
el: Σφάλμα φόρτωσης λίστας υπενθυμίσεων «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
el: Η λίστα υπενθυμίσεων δεν έχει σημειωθεί για εργασία χωρίς σύνδεση.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
el: Αποτυχία προσθήκης ζώνης ώρας στο «{0}»

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
el: Αποτυχία αποθήκευσης συνημμένων

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
el: Αποτυχία ανοίγματος ημερολογίου «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
el: Αποτυχία ανοίγματος καταλόγου υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
el: Αποτυχία ανοίγματος καταλόγου εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
el: Αποτυχία δημιουργίας συμβάντος στο ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
el: Αποτυχία δημιουργίας υπενθύμισης στον κατάλογο υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
el: Αποτυχία δημιουργίας εργασίας στον κατάλογο εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
el: Αποτυχία τροποποίησης συμβάντος στο ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
el: Αποτυχία τροποποίησης υπενθύμισης στον κατάλογο υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
el: Αποτυχία τροποποίησης εργασίας στον κατάλογο εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
el: Αποτυχία διαγραφής συμβάντος στο ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
el: Αποτυχία διαγραφής υπενθύμισης στον κατάλογο υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
el: Αποτυχία διαγραφής εργασίας στον κατάλογο εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
el: Αποτυχία ενημέρωσης συμβάντος στο ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
el: Αποτυχία ενημέρωσης υπενθύμισης στον κατάλογο υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
el: Αποτυχία ενημέρωσης εργασίας στον κατάλογο εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
el: Αποτυχία αποστολής συμβάντος στο ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
el: Αποτυχία αποστολής υπενθύμισης στον κατάλογο υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
el: Αποτυχία αποστολής εργασίας στον κατάλογο εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία προβολής για το ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία προβολής για τον κατάλογο εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία προβολής για τον κατάλογο υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
el: Αποτυχία αντιγραφής συμβάντος στο ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
el: Αποτυχία αντιγραφής εργασίας στον κατάλογο εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
el: Αποτυχία αντιγραφής υπενθύμισης στην λίστα υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
el: Αποτυχία μετακίνησης συμβάντος στο ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
el: Αποτυχία μετακίνησης εργασίας στην λίστα εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
el: Αποτυχία μετακίνησης υπενθύμισης στην λίστα υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
el: Αποτυχία λήψης συμβάντος από το ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
el: Αποτυχία λήψης εργασίας από τον κατάλογο εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
el: Αποτυχία λήψης υπενθύμισης από τον κατάλογο υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
el: Αντιγραφή συμβάντος στο ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
el: Αντιγραφή εργασίας στην λίστα εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
el: Αντιγραφή υπενθύμισης στην λίστα υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
el: Μετακίνηση συμβάντος στο ημερολόγιο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
el: Μετακίνηση εργασίας στην λίστα εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
el: Μετακίνηση υπενθύμισης στην λίστα υπενθυμίσεων «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
el: Αποτυχία ανανέωσης ημερολογίου «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
el: Αποτυχία ανανέωσης καταλόγου εργασιών «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
el: Αποτυχία ανανέωσης καταλόγου υπενθυμίσεων «{0}»

en: Failed to make an occurrence movable
el: Αποτυχία μετατροπής ενός συμβάντος σε κινητό

en: Something has gone wrong when displaying the event
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση του συμβάντος

en: Something has gone wrong when displaying the memo
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της υπενθύμισης

en: Something has gone wrong when displaying the task
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της εργασίας

en: Any Field
el: Οποιοδήποτε Πεδίο

en: Organizer
el: Διοργανωτής

en: Attendee
el: Παρευρισκόμενος

en: Exist
el: Υπάρχει

en: Do Not Exist
el: Δεν Υπάρχει

en: Occurs
el: Συμβαίνει

en: More Than
el: Περισσότερο από

en: Summary Contains
el: Η περίληψη περιέχει

en: Description Contains
el: Η περιγραφή περιέχει

en: with one guest | with %d guests
el[0]: με ένα προσκεκλημένο
el[1]: με %d προσκεκλημένους

en: Comments: %s
el: Σχόλια: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
el: Κανένα

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
el: Δοκιμαστικά

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
el: Επιβεβαιώθηκε

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
el: Πρόχειρο

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
el: Δεν έχει ξεκινήσει

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
el: Απαιτεί ενέργεια

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
el: Σε εξέλιξη

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

en: New All Day Event
el: Νέο ολοήμερο συμβάν

en: New Meeting
el: Νέα συγκέντρωση

en: Go to Date
el: Μετάβαση στην ημερομηνία

en: It has reminders.
el: Έχει υπενθυμίσεις.

en: It has recurrences.
el: Έχει επανεμφανίσεις.

en: It is a meeting.
el: Είναι μια συγκέντρωση.

en: Calendar Event: Summary is %s.
el: Συμβάν ημερολογίου: Η περίληψη είναι %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
el: Συμβάν ημερολογίου: Δεν έχει περίληψη.

en: calendar view event
el: προβολή συμβάντος ημερολογίου

en: Grab Focus
el: Λήψη εστίασης

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
el[0]: Έχει %d συμβάν.
el[1]: Έχει %d συμβάντα.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
el: Δεν έχει συμβάντα.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
el: Προβολή εργάσιμης εβδομάδας: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
el: Προβολή Ημέρας: %s. %s

en: calendar view for a work week
el: προβολή ημερολογίου για μια εργάσιμη εβδομάδα

en: calendar view for one or more days
el: προβολή ημερολογίου για μια ή περισσότερες ημέρες

en: a table to view and select the current time range
el: ένας πίνακας για την προβολή και επιλογή της τρέχουσας ώρας

en: Jump button
el: Κουμπί Jump

en: Click here, you can find more events.
el: Κάντε κλικ εδώ για να βρείτε περισσότερα συμβάντα.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
el: Εκτέλεση ενός ήχου

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
el: Εμφάνιση ενός συναγερμού

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
el: Αποστολή μηνύματος

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
el: Εκτέλεση προγράμματος

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
el: Άγνωστη ενέργεια για εκτέλεση

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
el: %s %s πριν την αρχή

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
el: %s %s μετά την αρχή

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
el: %s στην αρχή

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
el: %s %s πριν το τέλος

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
el: %s %s μετά το τέλος

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
el: %s στο τέλος

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
el: %s στις %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
el: %s για άγνωστο τύπο εναύσματος

en: Month View: %s. %s
el: Προβολή μήνα: %s. %s

en: Week View: %s. %s
el: Προβολή εβδομάδας: %s. %s

en: calendar view for a month
el: προβολή ημερολογίου για ένα μήνα

en: calendar view for one or more weeks
el: προβολή ημερολογίου για μια ή περισσότερες εβδομάδες

en: Categories:
el: Κατηγορίες:

en: Due Date:
el: Ημερομηνία λήξης:

en: Recurs:
el: Επανάληψη:

en: Organizer:
el: Διοργανωτής:

en: Attendees:
el: Παρευρισκόμενοι:

en: Web Page:
el: Ιστοσελίδα:

en: Creating view for calendar “%s”
el: Δημιουργείται προβολή για το ημερολόγιο «%s»

en: Creating view for task list “%s”
el: Δημιουργείται προβολή για τον κατάλογο εργασιών «%s»

en: Creating view for memo list “%s”
el: Δημιουργείται προβολή για τον κατάλογο υπενθυμίσεων «%s»

en: Destination is read only
el: Ο προορισμός είναι μόνο για ανάγνωση

en: Copying events to the calendar “%s”
el: Αντιγράφονται συμβάντα στο ημερολόγιο «%s»

en: Copying memos to the memo list “%s”
el: Αντιγράφονται υπενθυμίσεις στον κατάλογο υπενθυμίσεων «%s»

en: Copying tasks to the task list “%s”
el: Αντιγράφονται εργασίες στον κατάλογο εργασιών «%s»

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
el: _Διαγραφή αυτού του αντικειμένου από τα γραμματοκιβώτια όλων των άλλων των παραληπτών;

en: _Retract comment
el: _Αφαίρεση σχολίου

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
el: Τροποποιείτε ένα επαναλαμβανόμενο συμβάν. Τι θα θέλατε να τροποποιήσετε;

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
el: Αναθέτετε ένα επαναλαμβανόμενο συμβάν. Τι θα θέλατε να αναθέσετε;

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
el: Τροποποιείτε μια επαναλαμβανόμενη εργασία. Τι θα θέλατε να τροποποιήσετε;

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
el: Τροποποιείτε μια επαναλαμβανόμενη υπενθύμιση. Τι θα θέλατε να τροποποιήσετε;

en: This Instance Only
el: Αυτή την εμφάνιση μόνο

en: This and Prior Instances
el: Αυτή και προηγούμενες εμφανίσεις

en: This and Future Instances
el: Αυτή και μελλοντικές εμφανίσεις

en: All Instances
el: Όλες τις εμφανίσεις

en: Send my reminders with this event
el: Αποστολή των υπενθυμήσεών μου με αυτό το συμβάν

en: Notify new attendees _only
el: Ειδοποίηση μόνο νέων συμ_μετεχόντων

en: Cut selected events to the clipboard
el: Αποκοπή επιλεγμένων συμβάντων στο πρόχειρο

en: Copy selected events to the clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων συμβάντων στο πρόχειρο

en: Paste events from the clipboard
el: Επικόλληση συμβάντων από το πρόχειρο

en: Delete selected events
el: Διαγραφή επιλεγμένων συμβάντων

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
el: Το επικολλημένο κείμενο δεν περιέχει έγκυρα δεδομένα iCalendar

en: Default calendar not found
el: Δεν βρέθηκε το προεπιλεγμένο ημερολόγιο

en: Default memo list not found
el: Δεν βρέθηκε ο προεπιλεγμένος κατάλογος υπενθυμίσεων

en: Default task list not found
el: Δεν βρέθηκε ο προεπιλεγμένος κατάλογος εργασιών

en: No suitable component found
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλο στοιχείο

en: Pasting iCalendar data
el: Επικολλούνται δεδομένα iCalendar

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
el: Διοργανωτής: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
el: Διοργανωτής: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
el: Ώρα: %s %s

en: Source with UID “%s” not found
el: Δεν βρέθηκε πηγή με UID «%s»

en: Creating an event
el: Δημιουργείται συμβάν

en: Creating a memo
el: Δημιουργείται υπενθύμιση

en: Creating a task
el: Δημιουργείται εργασία

en: Needs action
el: Απαιτεί ενέργεια

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
el: Η γεωγραφική θέση πρέπει να έχει την παρακάτω μορφή: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
el: Τροποποιείται συμβάν

en: Modifying a memo
el: Τροποποιείται υπενθύμιση

en: Modifying a task
el: Τροποποιείται εργασία

en: Removing an event
el: Αφαιρείται συμβάν

en: Removing a memo
el: Αφαιρείται υπενθύμιση

en: Removing a task
el: Αφαιρείται εργασία

en: Deleting an event | Deleting %d events
el[0]: Διαγράφεται συμβάν
el[1]: Διαγράφονται %d συμβάντα

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
el[0]: Διαγράφεται υπενθύμιση
el[1]: Διαγράφονται %d υπενθυμίσεις

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
el[0]: Διαγράφεται εργασία
el[1]: Διαγράφονται %d εργασίες

en: Pasting an event | Pasting %d events
el[0]: Επικολλάται συμβάν
el[1]: Επικολλώνται %d συμβάντα

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
el[0]: Εκτυπώνεται υπενθύμιση
el[1]: Εκτυπώνονται %d υπενθυμίσεις

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
el[0]: Επικολλάται εργασία
el[1]: Επικολλώνται %d εργασίες

en: Updating an event
el: Ενημερώνεται συμβάν

en: Updating a memo
el: Ενημερώνεται υπενθύμιση

en: Updating a task
el: Ενημερώνεται εργασία

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
el: Λαμβάνονται συμβάντα για εκκαθάριση στο ημερολόγιο «%s»

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
el: Λαμβάνονται υπενθυμίσεις για εκκαθάριση στον κατάλογο υπενθυμίσεων «%s»

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
el: Λαμβάνονται εργασίες για εκκαθάριση στον κατάλογο εργασιών «%s»

en: Purging events in the calendar “%s”
el: Εκκαθαρίζονται συμβάντα στο ημερολόγιο «%s»

en: Purging memos in the memo list “%s”
el: Εκκαθαρίζονται υπενθυμίσεις στον κατάλογο υπενθυμίσεων «%s»

en: Purging tasks in the task list “%s”
el: Εκκαθαρίζονται εργασίες από τον κατάλογο εργασιών «%s»

en: Purging events
el: Εκκαθαρίζονται συμβάντα

en: Purging memos
el: Εκκαθαρίζονται υπενθυμίσεις

en: Purging tasks
el: Εκκαθαρίζονται εργασίες

en: Expunging completed tasks
el: Εξαλείφονται οι ολοκληρωμένες εργασίες

en: Moving an event | Moving %d events
el[0]: Μετακινείται συμβάν
el[1]: Μετακινούνται %d συμβάντα

en: Copying an event | Copying %d events
el[0]: Αντιγράφεται συμβάν
el[1]: Αντιγράφονται %d συμβάντα

en: Moving a memo | Moving %d memos
el[0]: Μετακινείται υπενθύμιση
el[1]: Μετακινούνται %d υπενθυμίσεις

en: Copying a memo | Copying %d memos
el[0]: Αντιγράφεται υπενθύμιση
el[1]: Αντιγράφονται %d υπενθυμίσεις

en: Moving a task | Moving %d tasks
el[0]: Μετακινείται εργασία
el[1]: Μετακινούνται %d εργασίες

en: Copying a task | Copying %d tasks
el[0]: Αντιγράφεται εργασία
el[1]: Αντιγράφονται %d εργασίες

en: The date must be entered in the format: 
    %s
el: Η ημερομηνία πρέπει να έχει την παρακάτω μορφή: 
    %s

en: Event’s time is in the past
el: Ο χρόνος του συμβάντος είναι στο παρελθόν

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
el: Αδύνατη η επεξεργασία του συμβάντος, επειδή το επιλεγμένο ημερολόγιο δεν μπόρεσε να ανοιχτεί

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του συμβάντος επειδή το επιλεγμένο ημερολόγιο είναι μόνο για ανάγνωση

en: Start date is not a valid date
el: Η ημερομηνία έναρξης δεν είναι έγκυρη

en: Start time is not a valid time
el: Η ώρα έναρξης δεν είναι έγκυρη

en: End date is not a valid date
el: Η ημερομηνία τέλους δεν είναι έγκυρη

en: End time is not a valid time
el: Ο χρόνος λήξης δεν είναι έγκυρος

en: Toggles whether to display categories
el: Εναλλαγή της προβολής των κατηγοριών

en: Time _Zone
el: _Ζώνη ώρας

en: Toggles whether the time zone is displayed
el: Εναλλαγή της εμφάνισης της ζώνης ώρας

en: All _Day Event
el: Ολοή_μερο συμβάν

en: Toggles whether to have All Day Event
el: Εναλλαγή της προβολής του ολοήμερου συμβάντος

en: Show Time as _Busy
el: Εμφάνιση ώρας ως απα_σχολημένος

en: Toggles whether to show time as busy
el: Εναλλαγή της προβολής της ώρας ως απασχολημένης

en: Pu_blic
el: Δη_μόσιο

en: Classify as public
el: Διαβάθμιση ως δημόσιο

en: Classify as private
el: Διαβάθμιση ως ιδιωτικό

en: _Confidential
el: Ε_μπιστευτικό

en: Classify as confidential
el: Διαβάθμιση ως εμπιστευτικό

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
el: Χρόνος έ_ναρξης:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
el: Χρόνος _λήξης:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
el: Ολοή_μερο συμβάν

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
el: Γενικά

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
el: Υπενθυμίσεις

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
el: Επανεμφάνιση

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
el: Συνημμένα

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
el: Πρόγραμμα

en: Meeting — %s
el: Συνάντηση — %s

en: Appointment — %s
el: Συνάντηση — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
el: Αδυναμία επεξεργασίας της εργασίας, διότι η επιλεγμένη λίστα δεν μπόρεσε να ανοιχτεί

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της υπενθύμισης επειδή η επιλεγμένη λίστα υπενθυμίσεων είναι μόνο για ανάγνωση

en: _List:
el: _Λίστα:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
el: Ημερομηνία έ_ναρξης:

en: Assigned Memo — %s
el: Εκχωρημένη υπενθύμιση — %s

en: Memo — %s
el: Υπενθύμιση -— %s

en: Could not load “%s”
el: Αδυναμία φόρτωσης «%s»

en: Could not load the attachment
el: Αδυναμία φόρτωσης συνημμένου

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
el: Υπάρχουν μερικά συνημμένα που μεταφορτώνονται ακόμα. Παρακαλούμε, περιμένετε μέχρι την ολοκλήρωση της μεταφόρτωσης.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
el: Το συνημμένο «%s» δεν μπόρεσε να βρεθεί. Παρακαλούμε, να αφαιρεθεί από την λίστα.

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
el: Το συνημμένο «%s» δεν έχει έγκυρο URI. Παρακαλούμε, να αφαιρεθεί από την λίστα.

en: _Attachment…
el: _Συνημμένο…

en: Attach a file
el: Επισύναψη αρχείου

en: Show attachments
el: Εμφάνιση συνημμένων

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
el: Αδυναμία εύρεσης του παρευρισκόμενου «%s» στον κατάλογο των παρευρισκομένων.

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για διαγραφή του παρευρισκόμενου «%s»

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
el[0]: Αποτυχία διαγραφής του επιλεγμένου παρευρισκόμενου
el[1]: Αποτυχία διαγραφής επαφής των επιλεγμένων παρευσκομένων

en: A_ttendees
el: _Παρευρισκόμενοι

en: Toggles whether the Attendees are displayed
el: Εναλλάσσει αν θα εμφανίζονται οι παρευρισκόμενοι

en: R_ole Field
el: Πεδίο _ρόλου

en: Toggles whether the Role field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου ρόλου

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου RSVP

en: _Status Field
el: Πεδίο _κατάστασης

en: Toggles whether the Status field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου κατάστασης

en: _Type Field
el: Πεδίο _τύπου

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου τύπου παρευρισκομένου

en: An organizer is required.
el: Χρειάζεται ένας διοργανωτής.

en: At least one attendee is required.
el: Απαιτείται τουλάχιστον ένας παρευρισκόμενος.

en: Or_ganizer:
el: _Διοργανωτής:

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
el: Παρευρι_σκόμενοι…

en: Add exception
el: Προσθήκη εξαίρεσης

en: Modify exception
el: Τροποποίηση εξαίρεσης

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
el: πρώτη

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
el: δεύτερη

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
el: τρίτη

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
el: τέταρτη

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
el: πέμπτη

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
el: τελευταία

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
el: Άλλη ημερομηνία

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
el: 1η ως 10η

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
el: 11η ως 20η

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
el: 21η ως 31η

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
el: ημέρα

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
el: Δευτέρα

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
el: Τρίτη

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
el: Τετάρτη

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
el: Πέμπτη

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
el: Παρασκευή

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
el: Σάββατο

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
el: Κυριακή

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
el: την

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
el: εμφανίσεις

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
el: Αυτή η συνάντηση επα_ναλαμβάνεται

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
el: Αυτή η εργασία επα_ναλαμβάνεται

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
el: Αυτή η υπενθύμιση επα_ναλαμβάνεται

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
el: Αυτό το στοιχείο επα_ναλαμβάνεται

en: Recurrence exception date is invalid
el: Η ημερομηνία εξαίρεσης της επανεμφάνισης είναι άκυρη

en: End time of the recurrence is before the start
el: Η ώρα λήξης της επανεμφάνισης είναι πριν την έναρξη

en: R_ecurrence
el: Επανεμ_φάνιση

en: Set or unset recurrence
el: Ορισμός ή άρση επανεμφάνισης

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
el: Κάθε

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
el: ημέρες

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
el: εβδομάδες

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
el: μήνες

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
el: χρόνια

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
el: για

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
el: μέχρι

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
el: για πάντα

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
el: Αυτή η συνάντηση περιέχει επαναλήψεις που το Evolution δε μπορεί να επεξεργαστεί.

note: #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_el.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
el: Εξαιρέσεις

en: Re_move
el: Α_φαίρεση

en: _Reminders
el: Υπ_ενθυμίσεις

en: Set or unset reminders
el: Ορισμός ή αφαίρεση υπενθυμίσεων

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
el: Κανένα

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
el: %s πριν

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
el: στην αρχή

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
el: _ημέρες

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
el: ώ_ρες

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
el: _λεπτά

en: _Add time
el: _Προσθήκη ώρας

en: _Reminder
el: Υπό_μνηση

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
el: λεπτά

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
el: ώρες

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
el: ημέρες

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
el: πριν

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
el: μετά

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
el: έναρξη

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
el: λήξη

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
el: _Επανάληψη της υπόμνησης

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
el: επιπλέον φορές κάθε

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
el: λεπτά

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
el: ώρες

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
el: ημέρες

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
el: Προσαρμοσμένο _μήνυμα

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
el: Προσαρμοσμένος ή_χος υπομνήσεων

en: Select a sound file
el: Επιλογή αρχείου ήχου

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.7.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Both labels
en: _Program:
el: _Πρόγραμμα:

en: _Arguments:
el: _Ορίσματα:

en: _Send To:
el: _Αποστολή σε:

en: Query free / busy information for the attendees
el: Ερώτηση πληροφοριών διαθεσιμότητας για τους παρευρισκόμενους

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
el: _Περίληψη:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
el: _Τοποθεσία:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
el: _Κατηγορίες…

en: Edit as text
el: Επεξεργασία ως κείμενο

en: View as text
el: Προβολή ως κείμενο

en: View as HTML
el: Προβολή ως HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
el: _Περιγραφή:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
el: Ιστοσε_λίδα:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
el: Ημερομηνία _λήξης:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
el: Ημερομηνία ο_λοκλήρωσης:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
el: Δημόσιο

[ctx: ECompEditor]
en: Private
el: Ιδιωτικό

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
el: Δια_βάθμιση:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
el: _Κατάσταση:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
el: Αόριστο

[ctx: ECompEditor]
en: High
el: Υψηλή

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
el: Κανονική

[ctx: ECompEditor]
en: Low
el: Χαμηλή

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
el: Π_ροτεραιότητα:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
el: Ποσοστό ολοκλήρωσης:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
el: _Ζώνη ώρας:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
el: Εμφάνιση ώρας ως απα_σχολημένος

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
el: Κανένα

en: Task’s start date is in the past
el: Η ημερομηνία έναρξης της εργασίας είναι παρελθοντική

en: Task’s due date is in the past
el: Η ημερομηνία λήξης της εργασίας είναι παρελθοντική

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
el: Αδύνατη η επεξεργασία της εργασίας, επειδή ο επιλεγμένος κατάλογος δεν μπόρεσε να ανοιχτεί

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της εργασίας επειδή η επιλεγμένη λίστα εργασιών είναι μόνο για ανάγνωση

en: Due date is not a valid date
el: Η ημερομηνία λήξης δεν είναι έγκυρη

en: Completed date is not a valid date
el: Η ολοκληρωμένη ημερομηνία δεν είναι έγκυρη

en: Completed date cannot be in the future
el: Η ολοκληρωμένη ημερομηνία δεν μπορεί να είναι στο μέλλον

en: All _Day Task
el: Ολοή_μερη εργασία

en: Assigned Task — %s
el: Ανατιθέμενη εργασία — %s

en: Task — %s
el: Εργασία — %s

en: attachment
el: συνημμένο

en: Saving changes…
el: Αποθήκευση αλλαγών…

en: Delete the selection
el: Διαγραφή της επιλογής

en: Pre_view…
el: Προε_πισκόπηση…

en: _Classification
el: Δια_βάθμιση

en: Save current changes
el: Αποθήκευση τρεχουσών αλλαγών

en: Save current changes and close editor
el: Αποθήκευση τρεχουσών αλλαγών και κλείσιμο επεξεργαστή

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
el: Εβδομάδα %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
el: %02i τμήματα λεπτών

en: Show the second time zone
el: Εμφάνιση της δεύτερης ζώνης ώρας

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
el: Καμία

en: Chair Persons
el: Άτομα Προεδρείου

en: Required Participants
el: Απαραίτητοι Συμμετέχοντες

en: Optional Participants
el: Προαιρετικοί Συμμετέχοντες

en: Attendees
el: Παρευρισκόμενοι

en: Chair
el: Προεδρείο

en: Required Participant
el: Απαραίτητος Συμμετέχων

en: Optional Participant
el: Προαιρετικός Συμμετέχων

en: Non-Participant
el: Μη-Συμμετέχων

en: Needs Action
el: Απαιτεί ενέργεια

en: In Process
el: Σε εξέλιξη

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για πρόσβαση σε πληροφορίες ελεύθερος/απασχολημένοςς στον διακομιστή %s ως χρήστης %s

en: Failure reason: %s
el: Αιτία αποτυχίας: %s

en: Atte_ndees…
el: Παρευρι_σκόμενοι…

en: Show _only working hours
el: Εμφάνιση _μόνο των ωρών Εργασίας

en: Show _zoomed out
el: Εμφάνιση Σ_μίκρυνσης

en: _Update free/busy
el: Ανα_νέωση Διαθεσιμότητας

en: _Autopick
el: _Αυτόματη επιλογή

en: _All people and resources
el: Όλα _τα Άτομα και οι Πόροι

en: All _people and one resource
el: Όλα τα Άτομα και ένας _Πόρος

en: _Required people
el: _Απαιτούμενα άτομα

en: Required people and _one resource
el: Απαιτούμενα Άτομα και έ_νας Πόρος

en: _End time:
el: _Χρόνος Λήξης:

en: Summary: %s
    Location: %s
el: Περίληψη: %s
    Τοποθεσία: %s

en: Summary: %s
el: Περίληψη: %s

en: Click here to add an attendee
el: Κάντε κλικ εδώ για να προσθέσετε έναν παρευρισκόμενο

en: Delegated To
el: Εξουσιοδότηση σε

en: Delegated From
el: Εξουσιοδοτημένος από

en: * No Summary *
el: * Χωρίς περίληψη *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
el: Εκκίνηση:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
el: Λήξη:

en: Cut selected memos to the clipboard
el: Αποκοπή επιλεγμένων υπενθυμίσεων στο πρόχειρο

en: Copy selected memos to the clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων υπενθυμίσεων στο πρόχειρο

en: Paste memos from the clipboard
el: Επικόλληση υπενθυμίσεων από το πρόχειρο

en: Delete selected memos
el: Διαγραφή επιλεγμένων υπενθυμίσεων

en: Select all visible memos
el: Επιλογή όλων των ορατών υπενθυμίσεων

en: Click to add a memo
el: Κλικ εδώ για προσθήκη υπενθύμισης

en: Cut selected tasks to the clipboard
el: Αποκοπή επιλεγμένων εργασιών στο πρόχειρο

en: Copy selected tasks to the clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων εργασιών στο πρόχειρο

en: Paste tasks from the clipboard
el: Επικόλληση εργασιών από το πρόχειρο

en: Delete selected tasks
el: Διαγραφή επιλεγμένων εργασιών

en: Select all visible tasks
el: Επιλογή όλων των ορατών εργασιών

en: Click to add a task
el: Κλικ εδώ για προσθήκη εργασίας

en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

en: Completion date
el: Ημερομηνία ολοκλήρωσης

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
el: Κανένα

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
el: Εκκίνηση: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
el: Λήξη: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
el: Ολοκληρωμένα: %s

en: Tasks without Due date
el: Εργασίες χωρίς ημερομηνία λήξης

en: New _Appointment…
el: Νέα _συνάντηση…

en: New _Meeting…
el: Νέα _συνάντηση…

en: New _Task…
el: Νέα ερ_γασία…

en: _Delete…
el: _Διαγραφή…

en: An organizer must be set.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα διοργανωτή.

en: At least one attendee is necessary
el: Απαιτείται τουλάχιστον ένας παρευρισκόμενος

en: Event information
el: Πληροφορίες συμβάντος

en: Task information
el: Πληροφορίες εργασιών

en: Memo information
el: Πληροφορίες υπενθύμισης

en: Free/Busy information
el: Πληροφορία διαθεσιμότητας

en: Calendar information
el: Πληροφορίες ημερολογίου

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
el: Αποδεκτή

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
el: Προσωρινά αποδεκτή

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
el: Απορρίφθηκε

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
el: Ανατέθηκε

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
el: Ενημερώθηκε

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
el: Αντιπρόταση

en: Free/Busy information (%s to %s)
el: Πληροφορία Διαθεσιμότητας (%s έως %s)

en: iCalendar information
el: Πληροφορίες iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
el: Αδύνατη η κράτηση ενός πόρου, το νέο συμβάν συγκρούεται με κάποιο άλλο.

en: Unable to book a resource, error:
el: Αδύνατη η κράτηση ενός πόρου, σφάλμα:

en: You must be an attendee of the event.
el: Πρέπει να είστε παρευρισκόμενος για αυτό το συμβάν.

en: Sending an event
el: Αποστολή συμβάντος

en: Sending a memo
el: Αποστολή υπενθύμισης

en: Sending a task
el: Αποστολή εργασίας

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
el: Μη καθορισμένο

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_el.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Friday
en: Fr
el: Πα

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_el.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Sunday
en: Su
el: Κυ

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
el:  (Ολοκληρωμένο

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
el: Ολοκληρωμένο

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
el:  (Λήξη

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
el: Λήξη

en: Attendees:
el: Παρευρισκόμενοι:

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_el.po (gtg)  #-#-#-#-# Body contains Status Tags, Subtasks and Content.
en: Status: %s
el: Κατάσταση: %s

en: Priority: %s
el: Προτεραιότητα: %s

en: Percent Complete: %i
el: Ποσοστό ολοκλήρωσης: %i

en: Categories: %s
el: Κατηγορίες: %s

en: Contacts:
el: Επαφές:

en: Not Started
el: Δεν έχει ξεκινήσει

en: % Completed
el: % Ολοκληρωμένο

en: Current State
el: Τρέχουσα κατάσταση

en: is Scheduled
el: έχει προγραμματιστεί

en: is not Scheduled
el: δεν έχει προγραμματιστεί

en: Next Days
el: Επόμενες ημέρες

en: Previous Days
el: Προηγούμενες ημέρες

en: Appointments and Meetings
el: Συναντήσεις και συγκεντρώσεις

en: Cre_ate new calendar
el: _Δημιουργία νέου ημερολογίου

en: Cre_ate new task list
el: _Δημιουργία νέου καταλόγου εργασιών

en: Opening calendar
el: Άνοιγμα ημερολογίου

en: iCalendar files (.ics)
el: Αρχεία iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
el: Εισαγωγέας iCalendar Evolution

en: Reminder!
el: Υπόμνηση!

en: vCalendar files (.vcs)
el: Αρχεία vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
el: Εισαγωγέας vCalendar Evolution

en: Calendar Events
el: Συμβάντα Ημερολογίου

en: GNOME Calendar
el: Ημερολόγιο GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
el: Έξυπνος εισαγωγέας Ημερολογίου Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
el: Συνάντηση

[ctx: iCalImp]
en: Event
el: Συμβάν

[ctx: iCalImp]
en: Task
el: Εργασία

[ctx: iCalImp]
en: Memo
el: Υπενθύμιση

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
el: είναι μία υπόδειξη

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
el: έχει επανεμφανίσεις

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
el: έχει υπενθυμίσεις

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
el: έχει επισυνάψεις

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
el: Δημόσιο

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
el: Ιδιωτικό

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
el: Ταξινόμηση

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
el: Περίληψη

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
el: Λήξη

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
el: Τέλος

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
el: Κατηγορίες

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
el: Διοργανωτής

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
el: Παρευρισκόμενοι

[ctx: iCalImp]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
el: Τύπος

en: Africa/Algiers
el: Αφρική/Αλγέρι

en: Africa/Asmera
el: Αφρική/Ασμέρα

en: Africa/Bissau
el: Αφρική/Μπισσάου

en: Africa/Brazzaville
el: Αφρική/Μπραζαβίλ

en: Africa/Bujumbura
el: Αφρική/Μπουζουμπούρα

en: Africa/Cairo
el: Αφρική/Κάιρο

en: Africa/Casablanca
el: Αφρική/Καζαμπλάνκα

en: Africa/Dakar
el: Αφρική/Ντακάρ

en: Africa/Djibouti
el: Αφρική/Τζιμπουτί

en: Africa/Gaborone
el: Αφρική/Γκαμπορόν

en: Africa/Harare
el: Αφρική/Χαράρε

en: Africa/Johannesburg
el: Αφρική/Γιοχάνεσμπουργκ

en: Africa/Kampala
el: Αφρική/Καμπάλα

en: Africa/Khartoum
el: Αφρική/Χαρτούμ

en: Africa/Kigali
el: Αφρική/Κιγκάλι

en: Africa/Kinshasa
el: Αφρική/Κινσάσα

en: Africa/Libreville
el: Αφρική/Λιμπρεβίλ

en: Africa/Luanda
el: Αφρική/Λουάντα

en: Africa/Malabo
el: Αφρική/Μαλάμπο

en: Africa/Maputo
el: Αφρική/Μαπούτο

en: Africa/Maseru
el: Αφρική/Μασερού

en: Africa/Mbabane
el: Αφρική/Μπαμπάνε

en: Africa/Mogadishu
el: Αφρική/Μογκαντίσου

en: Africa/Nairobi
el: Αφρική/Ναϊρόμπι

en: Africa/Ouagadougou
el: Αφρική/Ουαγκαντούγκου

en: Africa/Timbuktu
el: Αφρική/Τιμπουκτού

en: Africa/Tripoli
el: Αφρική/Τρίπολη

en: Africa/Tunis
el: Αφρική/Τύνιδα

en: America/Anchorage
el: Αμερική/Άνκορατζ

en: America/Antigua
el: Αμερική/Αντίγκουα

en: America/Aruba
el: Αμερική/Αρούμπα

en: America/Barbados
el: Αμερική/Μπαρμπάντος

en: America/Bogota
el: Αμερική/Μπογκοτά

en: America/Caracas
el: Αμερική/Καράκας

en: America/Catamarca
el: Αμερική/Καταμάρκα

en: America/Cayman
el: Αμερική/Κάυμαν

en: America/Cordoba
el: Αμερική/Κόρντομπα

en: America/Denver
el: Αμερική/Ντένβερ

en: America/Dominica
el: Αμερική/Ντομίνικα

en: America/Edmonton
el: Αμερική/Έντμοντον

en: America/Guadeloupe
el: Αμερική/Γουαδελούπη

en: America/Guatemala
el: Αμερική/Γουατεμάλα

en: America/Havana
el: Αμερική/Αβάνα

en: America/Indianapolis
el: Αμερική/Ινδιανάπολη

en: America/Jamaica
el: Αμερική/Τζαμάικα

en: America/Jujuy
el: Αμερική/Γιούγιουι

en: America/Lima
el: Αμερική/Λίμα

en: America/Louisville
el: Αμερική/Λούισβιλ

en: America/Managua
el: Αμερική/Μανάγκουα

en: America/Martinique
el: Αμερική/Μαρτινίκα

en: America/Mendoza
el: Αμερική/Μεντόζα

en: America/Miquelon
el: Αμερική/Μικελόν

en: America/Montreal
el: Αμερική/Μόντρεαλ

en: America/Nassau
el: Αμερική/Νασσάου

en: America/Panama
el: Αμερική/Παναμάς

en: America/Paramaribo
el: Αμερική/Παραμαρίμπο

en: America/Phoenix
el: Αμερική/Φοίνιξ

en: America/Rosario
el: Αμερική/Ροσάριο

en: America/Santiago
el: Αμερική/Σαντιάγκο

en: America/Shiprock
el: Αμερική/Σίπροκ

en: America/Tegucigalpa
el: Αμερική/Τεγκουσιγκάλπα

en: America/Vancouver
el: Αμερική/Βανκούβερ

en: Asia/Amman
el: Ασία/Αμμάν

en: Asia/Baghdad
el: Ασία/Βαγδάτη

en: Asia/Bahrain
el: Ασία/Μπαχρέιν

en: Asia/Baku
el: Ασία/Μπακού

en: Asia/Beirut
el: Ασία/Βηρυτός

en: Asia/Brunei
el: Ασία/Μπρουνέι

en: Asia/Calcutta
el: Ασία/Καλκούτα

en: Asia/Colombo
el: Ασία/Κολόμπο

en: Asia/Damascus
el: Ασία/Δαμασκός

en: Asia/Dhaka
el: Ασία/Ντάκα

en: Asia/Dili
el: Ασία/Ντίλι

en: Asia/Dubai
el: Ασία/Ντουμπάι

en: Asia/Gaza
el: Ασία/Γάζα

en: Asia/Harbin
el: Ασία/Χαρμπίν

en: Asia/Istanbul
el: Ασία/Κωνσταντινούπολη

en: Asia/Jakarta
el: Ασία/Τζακάρτα

en: Asia/Jerusalem
el: Ασία/Ιερουσαλήμ

en: Asia/Kabul
el: Ασία/Καμπούλ

en: Asia/Karachi
el: Ασία/Καράτσι

en: Asia/Kashgar
el: Ασία/Κασγκάρ

en: Asia/Kuwait
el: Ασία/Κουβέιτ

en: Asia/Macao
el: Ασία/Μακάο

en: Asia/Manila
el: Ασία/Μανίλα

en: Asia/Muscat
el: Ασία/Μουσκάτ

en: Asia/Nicosia
el: Ασία/Λευκωσία

en: Asia/Qatar
el: Ασία/Κατάρ

en: Asia/Rangoon
el: Ασία/Ρανγκούν

en: Asia/Riyadh
el: Ασία/Ριάντ

en: Asia/Saigon
el: Ασία/Σαϊγκόν

en: Asia/Seoul
el: Ασία/Σεούλ

en: Asia/Taipei
el: Ασία/Ταϊπέι

en: Asia/Tashkent
el: Ασία/Τασκένδη

en: Asia/Tehran
el: Ασία/Τεχεράνη

en: Asia/Tokyo
el: Ασία/Τόκιο

en: Asia/Vladivostok
el: Ασία/Βλαδιβοστόκ

en: Asia/Yerevan
el: Ασία/Ερεβάν

en: Atlantic/Azores
el: Ατλαντικός/Αζόρες

en: Atlantic/Bermuda
el: Ατλαντικός/Βερμούδες

en: Atlantic/Faeroe
el: Ατλαντικός/Φερόες

en: Australia/Adelaide
el: Αυστραλία/Αδελαΐδα

en: Australia/Melbourne
el: Αυστραλία/Μελβούρνη

en: Europe/Amsterdam
el: Ευρώπη/Άμστερνταμ

en: Europe/Athens
el: Ευρώπη/Αθήνα

en: Europe/Belfast
el: Ευρώπη/Μπέλφαστ

en: Europe/Belgrade
el: Ευρώπη/Βελιγράδι

en: Europe/Berlin
el: Ευρώπη/Βερολίνο

en: Europe/Bratislava
el: Ευρώπη/Μπρατισλάβα

en: Europe/Brussels
el: Ευρώπη/Βρυξέλες

en: Europe/Bucharest
el: Ευρώπη/Βουκουρέστι

en: Europe/Budapest
el: Ευρώπη/Βουδαπέστη

en: Europe/Dublin
el: Ευρώπη/Δουβλίνο

en: Europe/Gibraltar
el: Ευρώπη/Γιβραλτάρ

en: Europe/Istanbul
el: Ευρώπη/Κωνσταντινούπολη

en: Europe/Kiev
el: Ευρώπη/Κίεβο

en: Europe/Lisbon
el: Ευρώπη/Λισαβώνα

en: Europe/Ljubljana
el: Ευρώπη/Λιουμπλιάνα

en: Europe/London
el: Ευρώπη/Λονδίνο

en: Europe/Luxembourg
el: Ευρώπη/Λουξεμβούργο

en: Europe/Madrid
el: Ευρώπη/Μαδρίτη

en: Europe/Malta
el: Ευρώπη/Μάλτα

en: Europe/Monaco
el: Ευρώπη/Μονακό

en: Europe/Moscow
el: Ευρώπη/Μόσχα

en: Europe/Nicosia
el: Ευρώπη/Λευκωσία

en: Europe/Oslo
el: Ευρώπη/Όσλο

en: Europe/Paris
el: Ευρώπη/Παρίσι

en: Europe/Prague
el: Ευρώπη/Πράγα

en: Europe/Rome
el: Ευρώπη/Ρώμη

en: Europe/Samara
el: Ευρώπη/Σαμάρα

en: Europe/Skopje
el: Ευρώπη/Σκόπια

en: Europe/Sofia
el: Ευρώπη/Σόφια

en: Europe/Stockholm
el: Ευρώπη/Στοκχόλμη

en: Europe/Tallinn
el: Ευρώπη/Ταλίν

en: Europe/Tirane
el: Ευρώπη/Τίρανα

en: Europe/Vaduz
el: Ευρώπη/Βαντούζ

en: Europe/Vatican
el: Ευρώπη/Βατικανό

en: Europe/Vienna
el: Ευρώπη/Βιέννη

en: Europe/Warsaw
el: Ευρώπη/Βαρσοβία

en: Europe/Zurich
el: Ευρώπη/Ζυρίχη

en: Indian/Antananarivo
el: Ινδικός/Ανταναναρίβο

en: Indian/Maldives
el: Ινδικός/Μαλδίβες

en: Indian/Mauritius
el: Ινδικός/Μαυρίκιος

en: Indian/Mayotte
el: Ινδικός/Μαγιότ

en: Pacific/Fakaofo
el: Ειρηνικός/Φακαόφο

en: Pacific/Fiji
el: Ειρηνικός/Φίτζι

en: Pacific/Honolulu
el: Ειρηνικός/Χονολουλού

en: Pacific/Johnston
el: Ειρηνικός/Τζόνστον

en: Pacific/Niue
el: Ειρηνικός/Νιούε

en: Pacific/Palau
el: Ειρηνικός/Παλάου

en: Pacific/Ponape
el: Ειρηνικός/Πονάπε

en: Pacific/Tahiti
el: Ειρηνικός/Ταϊτή

en: Pacific/Truk
el: Ειρηνικός/Τρούκ

en: Save as…
el: Αποθήκευση ως…

en: New _Message
el: Νέο _Μήνυμα

en: Open New Message window
el: Άνοιγμα παραθύρου νέου μηνύματος

en: Configure Evolution
el: Ρύθμιση Evolution

en: Character _Encoding
el: _Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: Save as _Draft
el: Αποθήκευση ως πρό_χειρο

en: Save as draft
el: Αποθήκευση ως πρόχειρο

en: S_end
el: Απο_στολή

en: PGP _Encrypt
el: _Κρυπτογράφηση PGP

en: Encrypt this message with PGP
el: Κρυπτογραφήστε αυτό το μήνυμα με PGP

en: PGP _Sign
el: Υπογρα_φή PGP

en: Sign this message with your PGP key
el: Υπογράψτε αυτό το μήνυμα με το κλειδί PGP

en: _Picture Gallery
el: _Συλλογή εικόνων

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
el: Εμφανίζει μια συλλογή εικόνων που μπορείτε να σύρετε στο μήνυμά σας

en: _Prioritize Message
el: Αλλαγή _προτεραιότητας μηνύματος

en: Set the message priority to high
el: Ορισμός της προτεραιότητας του μηνύματος σε υψηλή

en: Re_quest Read Receipt
el: Αίτηση _βεβαίωσης ανάγνωσης

en: Get delivery notification when your message is read
el: Έλεγχος για λήψη ειδοποίησης παράδοσης όταν διαβαστεί το μήνυμα σας

en: S/MIME En_crypt
el: Κρυπτογρά_φηση S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
el: Κρυπτογραφήστε αυτό το μήνυμα με την πιστοποιημένη κρυπτογράφηση S/MIME

en: S/MIME Sig_n
el: Υπογρα_φή S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
el: Υπογράψτε αυτό το μήνυμα με την πιστοποιημένη υπογραφή S/MIME

en: _Bcc Field
el: _Πεδίο Κρυφής κοινοποίησης

en: Toggles whether the BCC field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου ιδιαίτερης κοινοποίησης

en: _Cc Field
el: _Πεδίο Κοινοποίησης

en: Toggles whether the CC field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου κοινοποίησης

en: _From Override Field
el: Πεδίο αντικατάστασης _Από

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
el: Εναλλαγή της εμφάνισης του πεδίου αντικατάστασης Από σε αλλαγή ονόματος ή διεύθυνσης ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας

en: _Reply-To Field
el: _Πεδίο Απάντησης

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου Απάντησης

en: Enter the recipients of the message
el: Εισάγετε τους παραλήπτες του μηνύματος

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
el: Εισάγετε τις διευθύνσεις όπου θα σταλεί αντίγραφο του μηνύματος

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
el: Εισάγετε τις διευθύνσεις όπου θα σταλεί αντίγραφο του μηνύματος χωρίς αυτές να εμφανιστούν στον κατάλογο παραληπτών του μηνύματος

en: Fr_om:
el: Α_πό:

en: _Reply-To:
el: _Απάντηση σε:

en: _Post To:
el: Απο_στολή Σε:

en: Si_gnature:
el: _Υπογραφή:

en: Click here for the address book
el: Κλικ εδώ για το βιβλίο διευθύνσεων

en: Click here to select folders to post to
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε τους φάκελους στους οποίους θα στείλετε

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
el: Αδυναμία υπογραφής εξερχόμενου μηνύματος: Δεν έχει ορισθεί πιστοποιητικό υπογραφής από το λογαριασμό

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
el: Αδυναμία κρυπτογράφησης εξερχόμενου μηνύματος: Δεν έχει ορισθεί πιστοποιητικό κρυπτογράφησης από το λογαριασμό

en: Reading text content…
el: Ανάγνωση περιεχομένου κειμένου…

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
el: Ο επεξεργαστής περιέχει ένα σώμα μηνύματος που δεν είναι κείμενο, στο οποίο δεν είναι δυνατή η επεξεργασία.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
el: Δεν μπορείτε να επισυνάψετε το αρχείο «{0}» σε αυτό το μήνυμα.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
el: Το αρχείο «{0}» δεν είναι κανονικό αρχείο και δε μπορεί να σταλεί σε ένα μήνυμα.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση μηνυμάτων για επισύναψη από {0}.

en: Because “{1}”.
el: Λόγω του «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
el: Θέλετε να ανακτήσετε τα μη ολοκληρωμένα μηνύματα;

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
el: Το Evolution τερματίστηκε απρόσμενα ενώ δημιουργούσατε ένα μήνυμα. Η ανάκτηση του μηνύματος θα σας επιτρέψει να συνεχίσετε από εκεί που μείνατε.

en: _Do not Recover
el: Να _μη γίνει ανάκτηση

en: Do you want to recover last saved version of the message?
el: Θέλετε να ανακτήσετε την τελευταία έκδοση του αποθηκευμένου μηνύματος;

en: Could not save to autosave file “{0}”.
el: Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη αποθήκευση του αρχείου «{0}».

en: Error saving to autosave because “{1}”.
el: Σφάλμα κατά την αυτόματη αποθήκευση λόγω του «{1}».

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
el: Το κλείσιμο παραθύρου σύνταξης θα διαγράψει το μήνυμα οριστικά, εκτός και αν επιλέξετε να αποθηκεύσετε το μήνυμα σας στο φάκελο Προχείρων. Αυτό θα σας επιτρέψει να συνεχίσετε με το μήνυμα αργότερα.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
el: Συ_νέχεια επεξεργασίας

en: _Save Draft
el: _Αποθήκευση Πρόχειρου

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
el: Είστε βέβαιοι για την απόρριψη του μηνύματος που συνθέτετε;

en: Could not create message.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία μηνύματος.

en: Could not read signature file “{0}”.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου υπογραφής «{0}».

en: All accounts have been removed.
el: Όλοι οι λογαριασμοί απομακρύνθηκαν.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε έναν λογαριασμό πριν από τη συγγραφή μηνύματος.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση στο φάκελο με τα Εξερχόμενά σας.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
el: Το αναφερθέν σφάλμα ήταν «{0}». Το μήνυμα δεν έχει αποσταλεί.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση στο φάκελο με τα Πρόχειρά σας.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
el: Το αναφερθέν σφάλμα ήταν «{0}». Το μήνυμα κατά πάσα πιθανότητα δεν έχει αποθηκευτεί.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποστολή. Πως θέλετε να συνεχίσετε;

en: The reported error was “{0}”.
el: Το αναφερθέν σφάλμα ήταν «{0}».

en: _Save to Outbox
el: Απο_θήκευση στα εξερχόμενα

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
el: Το μήνυμά σας στάλθηκε, αλλά συνέβη σφάλμα κατά την μετεπεξεργασία.

en: Saving message to Outbox.
el: Αποθήκευση μηνύματος στο φάκελο εξερχομένων.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
el: Το μήνυμα θα αποθηκευτεί στον τοπικό σας φάκελο εξερχομένων, επειδή η υπηρεσία προορισμού δεν διατίθεται προς το παρόν. Μπορείτε να στείλετε το μήνυμα πατώντας το κουμπί Αποστολής/Λήψης στην εργαλειοθήκη του Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να στείλετε το μήνυμα;

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
el: Ένας επιταχυντής πληκτρολογίου για αποστολή μηνύματος έχει πατηθεί. Είτε ακυρώστε την αποστολή του μηνύματος, αν συνέβη τυχαία, ή στείλτε το μήνυμα.

en: Lose _formatting
el: Να _χαθεί η μορφοποίηση

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση στο φάκελο με τα Πρότυπα σας.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
el: Είστε βέβαιοι για την μετατροπή του μηνύματος σε συνάντηση;

en: Convert to _Meeting
el: Μετατροπή σε _συνάντηση

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε το μήνυμα;

en: Convert to _Message
el: Μετατροπή σε _μήνυμα

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετατρέψετε την υπενθύμιση σε μήνυμα;

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να μετατρέψετε την εργασία σε μήνυμα;

en: An error occurred while creating message composer.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη δημιουργία του συνθέτη μηνυμάτων.

en: Display as attachment
el: Προβολή ως συνημμένο

en: Play the attachment in embedded audio player
el: Εκτέλεση του συνημμένου σε ενσωματωμένο αναπαραγωγό ήχου

en: Remote content download had been blocked for this message.
el: Η μεταφόρτωση απομακρυσμένου περιεχομένου έχει εμποδιστεί για αυτό το μήνυμα.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
el: Αυτό το μήνυμα έχει αποσταλεί από τον/την %s εκ μέρους του/της %s

en: Regular Image
el: Κανονική εικόνα

en: Display part as an image
el: Εμφάνιση τμήματος ως εικόνα

en: RFC822 message
el: μήνυμα RFC822

en: Format part as an RFC822 message
el: Μορφοποίηση τμήματος ως ένα μήνυμα RFC822

en: Richtext
el: Πλούσιο κείμενο

en: Display part as enriched text
el: Εμφάνιση τμήματος ως εμπλουτισμένο κείμενο

en: Format part as HTML
el: Μορφοποίηση τμήματος ως HTML

en: Format part as plain text
el: Μορφοποίηση τμήματος ως απλό κείμενο

en: Unsigned
el: Μη υπογεγραμμένο

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
el: Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο. Δεν υπάρχει εγγύηση ότι το μήνυμα είναι αυθεντικό.

en: Valid signature
el: Έγκυρη υπογραφή

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
el: Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο και έγκυρο, ο αποστολέας του μηνύματος είναι και αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
el: Η υπογραφή του μηνύματος δε μπορεί να επιβεβαιωθεί, μπορεί να έχει αλλοιωθεί κατά τη μεταφορά.

en: Valid signature, but cannot verify sender
el: Έγκυρη υπογραφή, αδυναμία επιβεβαίωσης αποστολέα

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
el: Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο με μια έγκυρη υπογραφή, αλλά δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση του αποστολέα.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
el: Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο, αλλά το δημόσιο κλειδί δεν υπάρχει στην κλειδοθήκη σας

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
el: Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο, αλλά το δημόσιο κλειδί δεν υπάρχει στην κλειδοθήκη σας. Αν θέλετε να επιβεβαιώσετε την αυθεντικότητα των μηνυμάτων από αυτό το πρόσωπο, θα πρέπει να αποκτήσετε το δημόσιο κλειδί μέσα από μια αξιόπιστη μέθοδο και να το προσθέσετε στην κλειδοθήκη σας. Έως τότε, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι το μήνυμα αυτό προήλθε πραγματικά από το εν λόγω πρόσωπο και ότι δεν έφτασε αλλοιωμένο.

en: Unencrypted
el: Μη κρυπτογραφημένο

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
el: Αυτό το μήνυμα δεν είναι κρυπτογραφημένο. Το περιεχόμενο του μπορεί να αναγνωστεί κατά τη μεταφορά του στο διαδίκτυο.

en: Encrypted, weak
el: Αδύναμα κρυπτογραφημένο

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
el: Αυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο με ένα αδύναμο αλγόριθμο κρυπτογράφησης. Θα είναι δύσκολο αλλά όχι αδύνατο σε ένα τρίτο να διαβάσει το περιεχόμενο του μηνύματος μέσα σε ένα λογικό χρόνο.

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading. #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_el.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system
en: Encrypted
el: Κρυπτογραφημένο

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
el: Αυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο. Θα είναι δύσκολο σε ένα τρίτο να διαβάσει το περιεχόμενο του μηνύματος.

en: Encrypted, strong
el: Ισχυρά κρυπτογραφημένο

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
el: Αυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο με ένα ισχυρό αλγόριθμο κρυπτογράφησης. Θα είναι εξαιρετικά δύσκολο σε ένα τρίτο να διαβάσει το περιεχόμενο του μηνύματος μέσα σε ένα λογικό χρόνο.

en: View Certificate
el: Προβολή πιστοποιητικού

en: Import Certificate
el: Εισαγωγή πιστοποιητικού

en: Digital Signature
el: Ψηφιακή υπογραφή

en: Encrypted by:
el: Κρυπτογραφημένο από:

en: Display source of a MIME part
el: Εμφάνιση πηγής ενός τμήματος MIME

en: GPG signed
el: Υπογεγραμμένο GPG

en: partially GPG signed
el: Μερικώς υπογεγραμμένο GPG

en: GPG encrypted
el: Κρυπτογραγημένο GPG

en: partially GPG encrypted
el: Μερικώς κρυπτογραφημένο GPG

en: S/MIME signed
el: Υπογεγραμμένο S/MIME

en: partially S/MIME signed
el: Μερικώς υπογεγραμμένο S/MIME

en: S/MIME encrypted
el: Κρυπτογραγημένο S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
el: Μερικώς κρυπτογραφημένο S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης τμήματος MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
el: Σφάλμα επιβεβαίωσης υπογραφής: %s

en: Malformed external-body part
el: Κακοδιατυπωμένο εξωτερικό μέρος μηνύματος

en: Pointer to FTP site (%s)
el: Δείκτης σε σελίδα FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
el: Δείκτης σε τοπικό αρχείο (%s) έγκυρο στη σελίδα «%s»

en: Pointer to local file (%s)
el: Δείκτης σε τοπικό αρχείο (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
el: Δείκτης σε απομακρυσμένα δεδομένα (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
el: Δείκτης σε άγνωστα εξωτερικά δεδομένα (τύπος «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του μηνύματος MIME. Προβολή ως πηγή.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος κρυπτογράφησης για multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή υπογραφής

en: Reply-To
el: Απάντηση σε

en: Failed to import certificate: %s
el: Αποτυχία εισαγωγής πιστοποιητικού: %s

en: %s attachment
el: %s επισύναψη

en: Calendar: from %s to %s
el: Ημερολόγιο: από %s σε %s

en: evolution calendar item
el: αντικείμενο ημερολογίου evolution

en: Mail Accounts
el: Λογαριασμοί αλληλογραφίας

en: Calendars
el: Ημερολόγια

en: Memo Lists
el: Λίστα υπενθυμίσεων

en: _Mail Account
el: _Λογαριασμοί αλληλογραφίας

en: M_emo List
el: Λίστα _υπενθυμίσεων

en: _Task List
el: Λίστα _εργασιών

en: Evolution Accounts
el: Λογαριασμοί Evolution

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
el: %s (ακυρώθηκε)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
el: %s (έχει ολοκληρωθεί)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
el: %s (σε αναμονή)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
el: %s (ακυρώνεται)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
el: %s (%d%% έχει ολοκληρωθεί)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
el: Κλείσιμο αυτού του μηνύματος (Escape)

en: Failed to create a thread:
el: Αποτυχία δημιουργίας νήματος:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
el: Συνημμένο μήνυμα

en: A load operation is already in progress
el: Μια διεργασία φόρτωσης βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη

en: A save operation is already in progress
el: Μια διεργασία αποθήκευσης βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη

en: Could not open the attachment
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του συνημμένου

en: Attachment contents not loaded
el: Δεν έχουν φορτωθεί τα περιεχόμενα του συνημμένου

en: Could not save “%s”
el: Αδυναμία αποθήκευσης «%s»

en: Could not save the attachment
el: Αδυναμία αποθήκευσης συνημμένου

en: Attachment Properties
el: Ιδιότητες συνημμένου

en: F_ilename:
el: Όνομα _αρχείου:

en: MIME Type:
el: Τύπος MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
el: _Πρόταση για αυτόματη προβολή του συνημμένου

en: Could not set as background
el: Αδυναμία ορισμού ως παρασκήνιο

en: Hide Attachment _Bar
el: Απόκρυψη _μπάρας συνημμένων

en: Show Attachment _Bar
el: Εμφάνιση _μπάρας συνημμένων

en: A_ttach
el: Επι_σύναψη

en: Archive selected directories using this format:
el: Κατάλογοι επιλεγμένων αρχειοθηκών χρησιμοποιώντας αυτή τη μορφή:

en: Do _not extract files from the attachment
el: Να μ_ην εξάγονται αρχεία από το συνημμένο

en: Save extracted files _only
el: Να αποθηκεύονται _μόνο τα εξαχθέντα αρχεία

en: Save extracted files and the original _archive
el: Να αποθηκεύονται τα εξαχθέντα αρχεία και η αρχική α_ρχειοθήκη

en: S_ave All
el: Αποθήκευση ό_λων

en: Sa_ve As
el: Αποθή_κευση ως

en: A_dd Attachment…
el: Π_ροσθήκη συνημμένου…

en: Open With “%s”
el: Άνοιγμα με «%s»

en: Open this attachment in %s
el: Άνοιγμα συνημμένου σε %s

en: Open With Default Application
el: Άνοιγμα με προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Open this attachment in default application
el: Άνοιγμα συνημμένου στην προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Mark as default address book
el: Σημείωση ως το προεπιλεγμένο βιβλίο διευθύνσεων

en: Autocomplete with this address book
el: Αυτόματη συμπλήρωση με αυτό το βιβλίο διευθύνσεων

en: Copy book content locally for offline operation
el: Αντιγραφή περιεχομένων βιβλίου τοπικά για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Previous month
el: Προηγούμενος μήνας

en: Next month
el: Επόμενος μήνας

en: Next year
el: Επόμενο έτος

en: Month Calendar
el: Ημερολόγιο μήνα

en: Mark as default calendar
el: Σημείωση ως το προεπιλεγμένο ημερολόγιο

en: Mark as default task list
el: Σημείωση ως η προεπιλεγμένη λίστα εργασιών

en: Mark as default memo list
el: Σημείωση ως η προεπιλεγμένη λίστα υπενθυμίσεων

en: Copy calendar contents locally for offline operation
el: Αντιγραφή περιεχομένων ημερολογίου τοπικά για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Copy task list contents locally for offline operation
el: Αντιγραφή περιεχομένων λίστας τοπικά για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Copy memo list contents locally for offline operation
el: Αντιγραφή περιεχομένων λίστας υπενθυμίσεων τοπικά για εργασία χωρίς σύνδεση

[ctx: category]
en: _New
el: _Νέα

[ctx: category]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: category]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Create category “%s”
el: Δημιουργία κατηγορίας «%s»

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
el: Υπάρχει ήδη μια κατηγορία «%s» στην ρύθμιση. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό όνομα

en: popup list
el: αναδυόμενη λίστα

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
el: Κανένα

en: The time must be in the format: %s
el: Ο χρόνος πρέπει να έχει τη μορφή: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
el: Η ποσοστιαία μονάδα πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 100, υποχρεωτικά

en: Western European, New
el: Δυτικής Ευρώπης, Νέα

[ctx: Status]
en: Offline
el: Εκτός σύνδεσης

[ctx: Status]
en: Online
el: Σε σύνδεση

[ctx: Status]
en: Failed to connect
el: Αποτυχία σύνδεσης

en: View certificate
el: Προβολή πιστοποιητικού

en: Mail Receive
el: Λήψη αλληλογραφίας

en: Mail Send
el: Αποστολή αλληλογραφίας

en: User details
el: Λεπτομέρειες χρήστη

en: _Email Address or User name:
el: _Ηλεκτρονική διεύθυνση ή Όνομα χρήστη:

en: Account Information
el: Πληροφορίες λογαριασμού

en: Choose custom color
el: Επιλογή προσαρμοσμένου χρώματος

en: dark green #2
el: σκούρο πράσινο #2

en: dark red
el: σκούρο κόκκινο

en: dark green
el: σκούρο πράσινο

en: dark grey
el: σκούρο γκρίζο

en: light grey
el: ανοικτό γκρίζο

en: Running…
el: Εκτελείται…

en: Text entry to input date
el: Εγγραφή κειμένου για εισαγωγή ημερομηνίας

en: Click this button to show a calendar
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για την προβολή ημερολογίου

en: Drop-down combination box to select time
el: Κουτί επιλογής ώρας

en: No_w
el: _Τώρα

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
el: Κανένα

en: Invalid Date Value
el: Μη έγκυρη τιμή ημερομηνίας

en: Invalid Time Value
el: Μη έγκυρη τιμή ώρας

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
el: Επόμενη Δευ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
el: Επόμενη Τρί

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
el: Επόμενη Τετ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
el: Επόμενη Πεμ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
el: Επόμενη Παρ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
el: Επόμενο Σαβ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
el: Επόμενη Κυρ

en: Use locale default
el: Χρήση προεπιλογών locale

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
el: ημέρες

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
el: εβδομάδες

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
el: μήνες

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
el: χρόνια

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
el: Να μην συγχρονίζεται τοπικά αλληλογραφία παλαιότερη από

note: Translators: :-)
en: _Smile
el: _Χαμόγελο

note: Translators: :-(
en: S_ad
el: _Λύπη

note: Translators: ;-)
en: _Wink
el: Κ_λείσιμο ματιού

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
el: Β_γάλσιμο γλώσσας

note: Translators: :-))
en: Laug_h
el: Γέλ_ιο

note: Translators: :-|
en: _Plain
el: _Απλό κείμενο

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
el: _Υπομειδιώ

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
el: Α_μήχανος

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
el: Μ_εγάλο χαμόγελο

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
el: Α_βέβαιος

note: Translators: :-O
en: S_urprise
el: Έκπλη_ξη

note: Translators: :-S
en: W_orried
el: Ανήσυ_χος

note: Translators: :-*
en: _Kiss
el: _Φιλί

note: Translators: X-(
en: A_ngry
el: _Θυμωμένος

note: Translators: B-)
en: _Cool
el: _Ωραία

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
el: Άγγελ_ος

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
el: Κλά_μα

note: Translators: :-Q
en: S_ick
el: Ά_ρρωστος

note: Translators: |-)
en: Tire_d
el: Κουρα_σμένος

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
el: _Διαβολικός

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
el: Μ_αϊμού

en: (Unknown Filename)
el: (Άγνωστο όνομα αρχείου)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
el: Γίνεται εγγραφή «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
el: Γίνεται εγγραφή «%s» σε %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
el[0]: 1 δευτερόλεπτο πριν
el[1]: %d δευτερόλεπτα πριν

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
el[0]: 1 δευτερόλεπτο στο μέλλον
el[1]: %d δευτερόλεπτα στο μέλλον

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
el[0]: 1 λεπτό στο μέλλον
el[1]: %d λεπτά στο μέλλον

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
el[0]: 1 ώρα στο μέλλον
el[1]: %d ώρες στο μέλλον

en: 1 day in the future | %d days in the future
el[0]: 1 ημέρα στο μέλλον
el[1]: %d ημέρες στο μέλλον

en: 1 week ago | %d weeks ago
el[0]: 1 εβδομάδα πριν
el[1]: %d εβδομάδες πριν

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
el[0]: 1 εβδομάδα στο μέλλον
el[1]: %d εβδομάδες στο μέλλον

en: 1 month ago | %d months ago
el[0]: 1 μήνα πριν
el[1]: %d μήνες πριν

en: 1 month in the future | %d months in the future
el[0]: 1 μήνα στο μέλλον
el[1]: %d μήνες στο μέλλον

en: 1 year ago | %d years ago
el[0]: 1 χρόνος πριν
el[1]: %d χρόνια πριν

en: 1 year in the future | %d years in the future
el[0]: 1 έτος στο μέλλον
el[1]: %d έτη στο μέλλον

en: <click here to select a date>
el: <κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε ημερομηνία>

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_el.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
el: τώρα

en: Select a time to compare against
el: Επιλέξτε μια ώρα για να συγκρίνετε

en: R_ule name:
el: Όνομα κα_νόνα:

en: all the following conditions
el: όλους τις παρακάτω σηνθήκες

en: any of the following conditions
el: οποιαδήποτε από τις επόμενες συνθήκες

en: _Find items which match:
el: _Εύρεση στοιχείων που συμφωνούν:

en: Find items that meet the following conditions
el: Βρείτε αντικείμενα που πληρούν τα παρακάτω κριτήρια

en: All related
el: Όλα τα σχετικά

en: Replies
el: Απαντήσεις

en: Replies and parents
el: Απαντήσεις και γονικά

en: No reply or parent
el: Χωρίς απάντηση ή αρχικό μήνυμα

en: I_nclude threads:
el: _Συμπερίληψη νημάτων:

en: A_dd Condition
el: _Προσθήκη κριτηρίου

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
el: Πρόσφατα

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
el: Χαμόγελα & Άνθρωποι

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
el: Σώμα & Ρούχα

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
el: Ζώα & Φύση

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
el: Φαγητό & Ποτό

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
el: Ταξίδια & Τοποθεσίες

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
el: Δραστηριότητες

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
el: Σύμβολα

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
el: Σημαίες

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
el: Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση

en: Failed to insert HTML file.
el: Αποτυχία εισαγωγής αρχείου HTML.

en: Failed to insert text file.
el: Αποτυχία εισαγωγής αρχείου κειμένου.

en: Insert HTML File
el: Εισαγωγή αρχείου HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Insert text file
el: Εισαγωγή αρχείου κειμένου

en: Copy selected text to the clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

en: Cut selected text to the clipboard
el: Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

en: _Paragraph Style
el: Τεχνοτροπία παρα_γράφου

en: Current _Languages
el: Τρέχουσες _γλώσσες

en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Insert Emoji
el: Εισαγωγή Emoji

en: Insert E_moji
el: Εισαγωγή E_moji

en: _HTML File…
el: Αρχείο _HTML…

en: Te_xt File…
el: Αρχείο _κειμένου…

en: Paste _Quotation
el: Επικόλληση _παράθεσης

en: Find A_gain
el: Εύρεση πά_λι

en: Re_place…
el: Α_ντικατάσταση…

en: Decrease Indent
el: Μείωση εσοχής

en: Center Alignment
el: Στοίχιση στο κέντρο

en: Left Alignment
el: Στοίχιση αριστερά

en: Right Alignment
el: Στοίχιση δεξιά

en: HTML editing mode
el: Κατάσταση επεξεργασίας HTML

en: Plain _Text
el: Απλό _κειμένο

en: Plain text editing mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας απλού κειμένου

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
el: Επικεφαλίδα _1

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
el: Επικεφαλίδα _2

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
el: Επικεφαλίδα _3

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
el: Επικεφαλίδα _4

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
el: Επικεφαλίδα _5

en: Heading _6
el: Επικεφαλίδα _6

en: _Preformatted
el: _Προμορφοποιημένο

en: A_ddress
el: Διεύ_θυνση

en: _Bulleted List
el: _Κατάλογος με κουκκίδες

en: _Roman Numeral List
el: Αριθμημένος κατάλογος με _ρωμαικούς αριθμούς

en: Numbered _List
el: Αρι_θμημένος κατάλογος

en: _Alphabetical List
el: Αλ_φαβητικός κατάλογος

en: _Image…
el: _Εικόνα…

en: _Link…
el: _Σύνδεσμος…

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Link
el: Εισαγωγή συνδέσμου

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
el: _Κανόνας…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
el: Εισαγωγή κανόνα

en: _Table…
el: _Πίνακας…

en: _Cell…
el: Κε_λί…

en: Pa_ge…
el: _Σελίδα…

en: Font _Size
el: Μέγε_θος γραμματοσειράς

en: _Font Style
el: Τε_χνοτροπία γραμματοσειράς

en: Paste As _Text
el: Επικόλληση ως _κείμενο

en: Su_perscript
el: Εκ_θέτης

en: Cell Contents
el: Περιεχόμενα κελιού

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
el: Διαγραφή πίνακα

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
el: Εισαγωγή πίνακα

en: Delete Rule
el: Διαγραφή Κανόνα

en: Column After
el: Στήλη μετά

en: Column Before
el: Στήλη πριν

en: Insert _Link
el: Εισαγωγή _συνδέσμου

en: Row Above
el: Γραμμή πάνω

en: Row Below
el: Γραμμή κάτω

en: Image…
el: Εικόνα…

en: Link…
el: Σύνδεσμος…

en: Page…
el: Σελίδα…

en: Paragraph…
el: Παράγραφος…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
el: Κανόνας…

en: Table…
el: Πίνακας…

en: Text…
el: Κείμενο…

en: Remove Link
el: Διαγραφή συνδέσμου

en: Add Word to Dictionary
el: Προσθήκη λέξης στο λεξικό

en: Ignore Misspelled Word
el: Παράβλεψη λανθασμένης λέξης

en: Add Word To
el: Προσθήκη λέξης σε

en: More Suggestions
el: Περισσότερες προτάσεις

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
el: %s Λεξικό

en: _Emoticon
el: Ε_ικονίδιο διάθεσης

en: Insert Emoticon
el: Εισαγωγή εικονιδίου διάθεσης

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
el: _Κανόνας

en: Paragraph Style
el: Τεχνοτροπία παραγράφου

en: Editing Mode
el: Κατάσταση επεξεργασίας

en: C_ell
el: Κ_ελί

en: Col_umn
el: Στή_λη

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
el: <b>Στοίχιση &amp; συμπεριφορά</b>

en: _Horizontal:
el: _Οριζόντια:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Wrap Text
en: _Wrap Text
el: Ανα_δίπλωση κειμένου

note: Header Style
en: _Header Style
el: Τεχνοτροπία ε_πικεφαλίδας

en: <b>Layout</b>
el: <b>Διάταξη</b>

en: Row S_pan:
el: Κάλυ_ψη γραμμής:

en: Co_lumn Span:
el: Κά_λυψη στήλης:

en: Choose Background Image
el: Επιλογή εικόνας παρασκηνίου

en: _Remove image
el: Α_φαίρεση εικόνας

en: Case _Sensitive
el: _Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: _Wrap Search
el: Αναζήτηση ανα_δίπλωσης

en: _Alignment:
el: Στοί_χιση:

en: Rule properties
el: Ιδιότητες χάρακα

en: Preserve aspect ratio
el: Διατήρηση του λόγου διαστάσεων

en: _X-Padding:
el: Γέμισμα _X:

en: _Y-Padding:
el: Γέμισμα _Y:

en: _Border:
el: _Περίγραμμα:

en: <b>Link</b>
el: <b>Σύνδεσμος</b>

en: Link Properties
el: Ιδιότητες συνδέσμου

en: Perforated Paper
el: Διάτρητο χαρτί

en: Blue Ink
el: Γαλάζιο μελάνι

en: Midnight
el: Μεσάνυχτα

en: Graph Paper
el: Χαρτί γραφημάτων

en: _Link:
el: Σύνδεσ_μος:

en: _Visited Link:
el: Α_ναγνωσμένος σύνδεσμος:

en: _Font Name:
el: Όνομα _γραμματοσειράς:

en: _Template:
el: _Πρότυπο:

en: Page Properties
el: Ιδιότητες σελίδας

en: <b>Alignment</b>
el: <b>Στοίχισης</b>

en: Paragraph Properties
el: Ιδιότητες παραγράφου

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
el[0]: Αντικαταστάθηκε %d εμφάνιση
el[1]: Αντικαταστάθηκαν %d εμφανίσεις

en: Wra_p search
el: Αναζήτηση ανα_δίπλωσης

[ctx: dialog-title]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
el: <b>Προτάσεις για το «%s»</b>

en: <b>Suggestions</b>
el: <b>Προτάσεις</b>

en: <b>Dictionary</b>
el: <b>Λεξικό</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
el: Προσθήκη λέξης

en: _Spacing:
el: _Διάστιχο:

en: _Color:
el: _Χρώμα:

en: Image:
el: Εικόνα:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
el: Επιλέξτε το αρχείο και τον τύπο του αρχείου που θέλετε να εισάγετε στο Evolution, από τη λίστα.

en: File _type:
el: _Τύπος αρχείου:

en: Pre_view:
el: Προε_πισκόπηση:

en: Choose the destination for this import
el: Επιλέξτε τον προορισμό για αυτή την εισαγωγή

en: Choose the type of importer to run:
el: Επιλέξτε τον τύπο του εισαγωγέα που θα εκτελεστεί:

en: Import data and settings from _older programs
el: Εισαγωγή δεδομένων και ρυθμίσεις από πα_λαιότερα προγράμματα

en: Import a _single file
el: Εισαγωγή μο_ναδικού αρχείου

en: Please select the information that you would like to import:
el: Παρακαλώ επιλέξτε την πληροφορία που θέλετε να εισάγετε:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
el: Το Evolution αναζήτησε για ρυθμίσεις για εισαγωγή από τις ακόλουθες εφαρμογές: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Δεν βρέθηκαν ρυθμίσεις που μπορούν να εισαχθούν. Αν θέλετε να προσπαθήσετε ξανά, πατήστε το κουμπί «Πίσω».

en: From %s:
el: Από %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
el: Α_κύρωση εισαγωγής

en: Preview data to be imported
el: Προεπισκόπηση των δεδομένων που θα εισαχθούν

en: Import Data
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: Select what type of file you want to import from the list.
el: Επιλέξτε το είδος του αρχείου που θέλετε να εισάγετε από τη λίστα.

en: Evolution Import Assistant
el: Βοηθός Εισαγωγής του Evolution

en: Import Location
el: Εισαγωγή Τοποθεσίας

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
el: Καλώς ήρθατε στο Βοηθό Εισαγωγής του Evolution.
    Ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία εισαγωγής δεδομένων στο Evolution από εξωτερικά αρχεία.

en: Importer Type
el: Τύπος Εισαγωγέα

en: Select Information to Import
el: Επιλογή πληροφοριών για εισαγωγή

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
el: Κάντε κλικ στο «Εφαρμογή» για να ξεκινήσετε την εισαγωγή του αρχείου στο Evolution.

en: Autogenerated
el: Αυτόματη δημιουργία

en: _Save and Close
el: _Αποθήκευση και Κλείσιμο

en: Edit Signature
el: Επεξεργασία υπογραφής

en: _Signature Name:
el: Όνομα _Υπογραφής:

en: Add _Script
el: Προσθήκη _Δέσμης Ενεργειών

en: Add Signature Script
el: Προσθήκη ενεργειών υπογραφής

en: Edit Signature Script
el: Επεξεργασία υπογραφής

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
el: Το αποτέλεσμα θα χρησιμοποιηθεί ως η υπογραφή σας.
    Το όνομα που θα καθορίσετε θα χρησιμοποιηθεί μόνο
    για την εμφάνιση.

en: S_cript:
el: _Δέσμη ενεργειών:

en: Script file must be executable.
el: Το αρχείο δέσμης ενεργειών πρέπει να είναι εκτελέσιμο.

en: World Map
el: Παγκόσμιος χάρτης

en: Could not display help for Evolution.
el: Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση βοήθειας για το Evolution.

en: Opening calendar “%s”
el: Άνοιγμα ημερολογίου «%s»

en: Opening memo list “%s”
el: Άνοιγμα λίστας υπενθυμίσεων «%s»

en: Opening task list “%s”
el: Άνοιγμα της λίστας εργασιών «%s»

en: Opening address book “%s”
el: Άνοιγμα βιβλίου διευθύνσεων «%s»

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
el: Ο διακομιστής βιβλίου διευθύνσεων μπορεί να μην είναι διαθέσιμος, ή μπορεί να πληκτρολογήσατε λάθος το όνομα του, ή να έχετε πρόβλημα σύνδεσης δικτύου.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
el: Αυτός ο διακομιστής LDAP μπορεί να χρησιμοποιεί μια παλιότερη έκδοση του LDAP, ή οποία δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία ή μπορεί να μην έχει ρυθμιστεί σωστά. Ζητήστε από το διαχειριστή για υποστηριζόμενες βάσεις αναζήτησης.

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  gspell_1.14.3-1_el.po (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_el.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστο (%s)

en: Click to call %s
el: Κλικ εδώ για κλήση σε %s

en: Click to hide/unhide addresses
el: Κλικ για την εμφάνιση/απόκρυψη διευθύνσεων

en: Go to the section %s of the message
el: Μετάβαση στην ενότητα %s του μηνύματος

en: Go to the beginning of the message
el: Μετάβαση στην αρχή του μηνύματος

en: _Delete %s
el: _Διαγραφή %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
el: Το Evolution είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο.  Κάντε κλικ στο κουμπί για να αποσυνδεθείτε.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
el: Το Evolution είναι εκτός δικτύου. Κάντε κλικ στο κουμπί για να συνδεθείτε.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
el: Το Evolution είναι εκτός σύνδεσης επειδή το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο.

en: Evolution Preferences
el: Προτιμήσεις Evolution

en: An error occurred while printing
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εκτύπωση

en: The printing system reported the following details about the error:
el: Το σύστημα εκτύπωσης ανέφερε τις παρακάτω λεπτομέρειες για αυτό το σφάλμα:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
el: Το σύστημα εκτύπωσης δεν ανέφερε περισσότερες λεπτομέρειες για αυτό το σφάλμα.

en: Defer to Desktop Settings
el: Αναβολή των ρυθμίσεων επιφάνειας εργασίας

en: _Open Desktop Settings
el: Ά_νοιγμα ρυθμίσεων επιφάνειας εργασίας

en: _HTTP Proxy:
el: Μεσολαβητής H_TTP:

en: H_TTPS Proxy:
el: Μεσολαβητής H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
el: Μεσολαβητής _Socks:

en: _Ignore Hosts:
el: _Παράβλεψη οικοδεσποτών:

en: Configuration _URL:
el: Ρύθμιση _URL:

en: No proxy
el: Χωρίς διαμεσολαβητή

en: Use a direct connection, no proxying required.
el: Χρησιμοποιήστε μια άμεση σύνδεση, δεν απαιτείται μεσολαβητής.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
el: Εναλλαγή στις βασικές προτιμήσεις μεσολαβητή

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
el: Εναλλαγή στις προχωρημένες προτιμήσεις μεσολαβητή

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
el: Εφαρμογή των προσαρμοσμένων ρυθμίσεων μεσολαβητή σε αυτούς τους λογαριασμούς:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
el: Οι <b>Προχωρημένες προτιμήσεις μεσολαβητή</b> σας επιτρέπουν να ορίσετε εναλλακτικούς μεσολαβητές δικτύου και να τους εφαρμόσετε σε συγκεκριμένους λογαριασμούς

en: Custom Proxy
el: Προσαρμοσμένος μεσολαβητής

en: Create a new proxy profile
el: Δημιουργία νέας κατατομής μεσολαβητή

en: Delete the selected proxy profile
el: Διαγραφή της επιλεγμένης κατατομής μεσολαβητή

en: Matches: %u
el: Συμφωνεί με: %u

en: Close the find bar
el: Κλείσιμο της μπάρας εύρεσης

en: Fin_d:
el: Εύ_ρεση:

en: Find the previous occurrence of the phrase
el: Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της φράσης

en: Find the next occurrence of the phrase
el: Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της λέξης

en: Reached bottom of page, continued from top
el: Έφτασα το τέλος της σελίδας, συνεχίζω από την αρχή

en: Reached top of page, continued from bottom
el: Έφτασα την αρχή της σελίδας, συνεχίζω από το τέλος

en: When de_leted:
el: Ότα γίνεται δια_γραφή:

en: For Your Eyes Only
el: Για τα μάτια σας μόνο

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
el: Κανένα

en: Mail Receipt
el: Απόδειξη αλληλογραφίας

en: Send Options
el: Επιλογές αποστολής

en: R_eply requested
el: Απαιτείται α_πάντηση

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
el: Μέ_σα

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
el: ημέρες

en: _When convenient
el: Ό_ταν είναι βολικό

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
el: _Καθυστέρηση παράδοσης μηνύματος

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
el: _Μετά

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
el: ημέρες

en: _Set expiration date
el: Ο_ρισμός ημερομηνίας λήξης

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
el: _Μέχρι

en: Delivery Options
el: Επιλογές παράδοσης

en: _Classification:
el: Δια_βάθμιση:

en: Gene_ral Options
el: Γε_νικές επιλογές

en: Creat_e a sent item to track information
el: Δημιουρ_γία ενός απεσταλμένου αντικειμένου για τη συλλογή πληροφοριών

en: _Delivered
el: _Παραδόθηκε

en: Deli_vered and opened
el: Παραδο_θέντα και ανοιγμένα

en: _All information
el: Ό_λες οι πληροφορίες

en: A_uto-delete sent item
el: Α_υτόματη διαγραφή απεσταλμένου αντικειμένου

en: Status Tracking
el: Παρακολούθηση κατάστασης

en: _When opened:
el: Ό_ταν ανοίγονται:

en: When decli_ned:
el: Όταν α_πορρίπτονται:

en: When co_mpleted:
el: Όταν ολοκληρω_θεί:

en: When acce_pted:
el: Όταν γίνονται αποδε_κτά:

en: Return Notification
el: Βεβαίωση Ανάγνωσης

en: Sta_tus Tracking
el: Παρακολού_θηση κατάστασης

en: Name cannot be empty
el: Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
el: Ανανέωση κάθε

en: Use a secure connection
el: Χρήση ασφαλούς σύνδεσης

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
el: Αφαίρεση _εμπιστοσύνης από πιστοποιητικό SSL/TLS

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Group name
el: Όνομα ομάδας

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
el: Προσθήκη «%s» στο Λεξικό

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
el: Το αρχείο «{0}» υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη στο «{0}». Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του.

en: Cannot save file “{0}”.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου «{0}».

en: Cannot open file “{0}”.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου «{0}».

en: Failed to remove data source “{0}”.
el: Αποτυχία αφαίρεσης πηγής δεδομένων «{0}».

en: The reported error was “{1}”.
el: Το αναφερθέν σφάλμα ήταν «{1}».

en: Failed to update data source “{0}”.
el: Αποτυχία ενημέρωσης πηγής δεδομένων «{0}».

en: Failed to delete resource “{0}”.
el: Αποτυχία διαγραφής πόρου «{0}».

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
el: Το σύστημα υποστήριξης του βιβλίου διευθύνσεων που εξυπηρετεί το «{0}» τερματίστηκε απρόσμενα.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
el: Μερικές από τις επαφές σας μπορεί να μην είναι διαθέσιμες πριν να ξαναξεκινήσει το Evolution.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
el: Το σύστημα υποστήριξης του ημερολογίου που εξυπηρετεί το «{0}» τερματίστηκε απρόσμενα.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
el: Μερικές από τις συναντήσεις σας μπορεί να μην είναι διαθέσιμες μέχρι το Evolution ξαναξεκινήσει.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
el: Το σύστημα υποστήριξης της λίστας υπενθυμίσεων που εξυπηρετεί το «{0}» τερματίστηκε απρόσμενα.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
el: Μερικές από τις υπενθυμίσεις σας μπορεί να μην είναι διαθέσιμες μέχρι το Evolution να ξαναξεκινήσει.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
el: Το σύστημα υποστήριξης της λίστας εργασιών που εξυπηρετεί το «{0}» τερματίστηκε απρόσμενα.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
el: Μερικές από τις εργασίες σας μπορεί να μην είναι διαθέσιμες μέχρι το Evolution να ξαναξεκινήσει.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
el: Το σύστημα υποστήριξης του βιβλίου διευθύνσεων που εξυπηρετεί το «{0}» αντιμετώπισε ένα σφάλμα.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
el: Το σύστημα υποστήριξης του ημερολογίου που εξυπηρετεί το «{0}» αντιμετώπισε ένα σφάλμα.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
el: Το σύστημα υποστήριξης της λίστας υπενθυμίσεων που εξυπηρετεί το «{0}» αντιμετώπισε ένα σφάλμα.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
el: Το σύστημα υποστήριξης της λίστας εργασιών που εξυπηρετεί το «{0}» αντιμετώπισε ένα σφάλμα.

en: Something has gone wrong
el: Κάτι πήγε στραβά

en: click to add
el: κλικ για προσθήκη

en: Move selected column names to top
el: Μετακίνηση επιλεγμένων ονομάτων στηλών στην κορυφή

en: Move selected column names up one row
el: Μετακίνηση επιλεγμένων ονομάτων στηλών μια γραμμή επάνω

en: Move selected column names down one row
el: Μετακίνηση επιλεγμένων ονομάτων στηλών μια γραμμή κάτω

en: Move selected column names to bottom
el: Μετακίνηση επιλεγμένων ονομάτων στηλών στο τέλος

en: Select all column names
el: Επιλογή όλων των ονομάτων στηλών

en: (Ascending)
el: (Αύξουσα)

en: (Descending)
el: (Φθίνουσα)

en: Not sorted
el: Χωρίς ταξινόμηση

en: Show Fields
el: Εμφάνιση πεδίων

en: Choose the order of information to appear in the message list.
el: Επιλέξτε τη σειρά εμφάνισης των πληροφοριών στη λίστα μηνυμάτων.

en: _Show field in View
el: Εμφάνιση πε_δίου στη Προβολή

en: Group Items By
el: Ομαδοποίηση αντικειμένων κατά

en: Show _field in View
el: Εμφάνιση πε_δίου στη Προβολή

en: Then By
el: Έπειτα κατά

en: Show field i_n View
el: Εμφάνιση πε_δίου στη Προβολή

en: Show field in _View
el: Εμφάνιση πε_δίου στη Προβολή

en: Sort Items By
el: Ταξινόμηση αντικειμένων κατά

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_el.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
el: Τα_ξινόμηση...

en: _Group By...
el: Ομα_δοποίηση κατά...

en: _Fields Shown...
el: Εμ_φανιζόμενα Πεδία...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
el: Για να προσθέσετε μια στήλη στον πίνακα σας, σύρετε την στην
    τοποθεσία στην οποία θέλετε να εμφανιστεί.

en: Add a Column
el: Προσθήκη μιας στήλης

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
el[0]: %s: %s (%d αντικείμενο)
el[1]: %s: %s (%d αντικείμενα)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
el[0]: %s (%d αντικείμενο)
el[1]: %s (%d αντικείμενα)

en: Customize Current View
el: Προσαρμογή τρέχουσας εμφάνισης

en: _Reset sort
el: Επανα_φορά ταξινόμησης

en: Group By This _Field
el: Ομαδοποίηση βάσει αυτού του _πεδίου

en: Group By _Box
el: Ομαδοποίηση κατά _κουτί

en: Remove This _Column
el: Αφαίρεση αυτής της _στήλης

en: Add a C_olumn…
el: Προσθήκη μιας σ_τήλης…

en: A_lignment
el: Στοί_χιση

en: B_est Fit
el: Κα_λύτερο ταίριασμα

en: _Sort By
el: _Ταξινόμηση κατά

en: Input Methods
el: Μέθοδοι εισαγωγής

en: Select a Time Zone
el: Επιλέξτε μια ζώνη ώρας

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
el: Κάντε χρήση του αριστερού πλήκτρου του ποντικιού για να μεγεθύνετε μια περιοχή στο χάρτη και επιλέξτε μια ζώνη αλλαγής ώρας.
    Με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού κάνετε σμίκρυνση του χάρτη.

en: Time Zones
el: Ζώνες ώρας

en: Timezone drop-down combination box
el: Αναπτυσσόμενο κουτί επιλογής ζώνης ώρας

en: Click here to open the URL
el: Πατήστε εδώ για άνοιγμα του URL

en: Enter a URL here
el: Εισαγωγή URL εδώ

en: Failed to save changes
el: Αποτυχία αποθήκευσης αλλαγών

en: Creating new book…
el: Δημιουργείται νέο βιβλίο…

en: Failed to create new book
el: Αποτυχία δημιουργίας νέου βιβλίου

en: Creating new calendar…
el: Δημιουργείται νέο ημερολόγιο…

en: Failed to create new calendar
el: Αποτυχία δημιουργίας νέου ημερολογίου

en: Creating new collection…
el: Δημιουργείται νέα συλλογή…

en: Failed to create new collection
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας συλλογής

en: Deleting book…
el: Διαγράφεται το βιβλίο…

en: Failed to delete book
el: Αποτυχία διαγραφής βιβλίου

en: Deleting calendar…
el: Διαγράφεται το ημερολόγιο…

en: Failed to delete calendar
el: Αποτυχία διαγραφής ημερολογίου

en: Deleting collection…
el: Διαγράφεται συλλογή…

en: Failed to delete collection
el: Αποτυχία διαγραφής συλλογής

en: For Components:
el: Για τα στοιχεία:

en: _Events
el: _Συμβάντα

en: WebDAV server:
el: Διακομιστές WebDAV:

en: Create _Book
el: Δημιουργία _βιβλίου

en: Create _Calendar
el: Δημιουργία _ημερολογίου

en: Create Collectio_n
el: Δημιουργία συ_λλογής

en: Copy the link to the clipboard
el: Αντιγραφή του δεσμού στο πρόχειρο

en: Open the link in a web browser
el: Άνοιγμα δεσμού στο περιηγητή

en: Copy _Raw Email Address
el: Αντιγραφή ακατέργαστης διεύ_θυνσης αλληλογραφίας

en: Copy the raw email address to the clipboard
el: Αντιγραφή των ακατέργαστων διευθύνσεων αλληλογραφίας στο πρόχειρο

en: Copy the image to the clipboard
el: Αντιγραφή της εικόνας στο πρόχειρο

en: Save _Image…
el: Αποθήκευση _εικόνας…

en: Save the image to a file
el: Αποθήκευση εικόνες σε ένα αρχείο

en: Search _Web…
el: Αναζήτησης στον _Ιστό…

en: Select all text and images
el: Επιλογή όλου του κειμένου και των εικόνων

en: Copying image to clipboard
el: Αντιγραφή εικόνας στο πρόχειρο

en: Saving image to “%s”
el: Αποθήκευση εικόνας στο «%s»

en: Undo “Insert text”
el: Αναίρεση «εισαγωγής κειμένου»

en: Redo “Insert text”
el: Ακύρωση αναίρεσης «εισαγωγής κειμένου»

en: Undo “Delete text”
el: Αναίρεση «διαγραφής κειμένου»

en: Redo “Delete text”
el: Ακύρωση αναίρεσης «διαγραφής κειμένου»

en: Missing date.
el: Λείπει η ημερομηνία.

en: You must choose a date.
el: Πρέπει να επιλέξετε μια ημερομηνία.

en: Missing filename.
el: Λείπει το όνομα αρχείου.

en: You must specify a filename.
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα αρχείου.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
el: Το αρχείο «{0}» δεν υπάρχει ή δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: Bad regular expression “{0}”.
el: Σφάλμα στην κανονική έκφραση «{0}».

en: Could not compile regular expression “{1}”.
el: Αδυναμία μεταγλώττισης κανονικής έκφρασης «{1}».

en: Missing name.
el: Λείπει το όνομα.

en: You must name this filter.
el: Πρέπει να ονομάσετε αυτό το φίλτρο.

en: Name “{0}” already used.
el: Το όνομα «{0}» χρησιμοποιείται ήδη.

en: Please choose another name.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: Missing condition.
el: Λείπει η συνθήκη.

en: Filter should have at least one condition.
el: Το φίλτρο πρέπει να έχει τουλάχιστον μια συνθήκη.

en: Missing value.
el: Λείπει η τιμή.

en: One or more values cannot be empty.
el: Μία ή περισσότερες τιμές δεν μπορούν να είναι κενές.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί ο κανόνας «{0}»;

en: the current time
el: η τρέχουσα ώρα

en: the time you specify
el: ή ώρα που ορίζετε

en: a time relative to the current time
el: η ώρα σχετική με την τρέχουσα ώρα

en: Compare against
el: Σύγκριση με

en: Show filters for mail:
el: Εμφάνιση φίλτρων για αλληλογραφία:

en: _Filter Rules
el: Κανόνες _φίλτρων

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
el: ανάδυση ενός θυγατρικού

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
el: ξεκίνημα επεξεργασίας αυτού του κελιού

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
el: εναλλαγή του κελιού

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
el: αναπτύσσει τη γραμμή στο ETree περιλαμβάνοντας το κελί

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
el: σύμπτυξη της γραμμής στο ETree περιλαμβάνοντας το κελί

en: Save Current View
el: Αποθήκευση τρέχουσας προβολής

en: _Create new view
el: _Δημιουργία νέας προβολής

en: _Replace existing view
el: Αντι_κατάσταση υπάρχουσας προβολής

en: Do you wish to save your changes?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας;

en: This signature has been changed, but has not been saved.
el: Η υπογραφή έχει αλλάξει αλλά δεν έχει αποθηκευτεί.

en: Blank Signature
el: Κενή υπογραφή

en: Unable to copy image to clipboard.
el: Αδύνατη η αντιγραφή εικόνας στο πρόχειρο.

en: Unable to save image.
el: Αδύνατη η αποθήκευση εικόνας.

en: Could not load signature.
el: Αδυναμία φόρτωσης υπογραφής.

en: Could not save signature.
el: Αδυναμία αποθήκευσης υπογραφής.

en: Could not get selected text.
el: Αδυναμία λήψης επιλεγμένου κειμένου.

en: Saving message to folder “%s”
el: Αποθήκευση μηνύματος στο φάκελο «%s»

en: Forwarded messages
el: Προωθημένα μηνύματα

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
el[0]: Λήψη %d μηνύματος
el[1]: Λήψη %d μηνυμάτων

en: Scanning messages for duplicates
el: Γίνεται σάρωση για διπλότυπα μηνύματα

en: Removing folder “%s”
el: Αφαιρείται ο φάκελος «%s»

en: File “%s” has been removed.
el: Το αρχείο «%s» αφαιρέθηκε.

en: File has been removed.
el: Το αρχείο έχει αφαιρεθεί.

en: Removing attachments
el: Αφαίρεση συνημμένων

en: Saving %d message | Saving %d messages
el[0]: Αποθήκευση %d μηνύματος
el[1]: Αποθήκευση %d μηνυμάτων

en: Invalid folder URI “%s”
el: Μη έγκυρο URI φακέλου «%s»

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
el: Πρόχειρα

en: User cancelled operation
el: Ο χρήστης ακύρωσε την λειτουργία

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
el: Δε δόθηκε διεύθυνση προορισμού, η προώθηση του μηνύματος έχει ακυρωθεί.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
el: Δε βρέθηκε λογαριασμός για χρήση, η προώθηση του μηνύματος έχει ακυρωθεί.

en: Waiting for “%s”
el: Αναμονή για «%s»

en: No mail transport service available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπηρεσία μεταφοράς αλληλογραφίας

en: Posting message to “%s”
el: Αποστολή μηνύματος στο «%s»

en: Failed to apply outgoing filters: %s
el: Αποτυχία εφαρμογής εξερχόμενων φίλτρων: %s

en: Storing sent message to “%s”
el: Αποθήκευση απεσταλμένου μηνύματος στο «%s»

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
el: Αποτυχία επισύναψης στο %s: %s
    Γίνεται επισύναψη στον τοπικό φάκελο «Απεσταλμένα».

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
el: Αποτυχία επισύναψης στον τοπικό φάκελο «Απεσταλμένα»: %s

en: Disconnecting from “%s”
el: Αποσύνδεση από το «%s»

en: Reconnecting to “%s”
el: Επανασύνδεση στο «%s»

en: Preparing account “%s” for offline
el: Προετοιμασία λογαριασμού «%s» για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Filtering Selected Messages
el: Φιλτράρισμα επιλεγμένων μηνυμάτων

en: Fetching mail from “%s”
el: Λήψη μηνύματος από «%s»

en: Sending message %d of %d
el: Αποστολή μηνύματος %d από %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
el[0]: Αποτυχία αποστολής του μηνύματος
el[1]: Αποτυχία αποστολής %d από %d μηνυμάτων

en: Cancelled.
el: Ακυρώθηκε.

en: Moving messages to “%s”
el: Μετακίνηση μηνυμάτων στο «%s»

en: Copying messages to “%s”
el: Αντιγραφή μηνυμάτων στο «%s»

en: Storing folder “%s”
el: Αποθηκεύεται ο φάκελος «%s»

en: Storing account “%s”
el: Αποθηκεύεται ο λογαριασμός «%s»

en: Emptying trash in “%s”
el: Άδειασμα κάδου σε «%s»

en: Processing folder changes in “%s”
el: Επεξεργασία αλλαγών φακέλου στο «%s»

en: Could not create spool directory “%s”: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου spool «%s»: %s

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
el: Προώθ: %s

en: Forwarded message — %s
el: Προωθημένο μήνυμα — %s

en: Forwarded message
el: Προωθημένο μήνυμα

en: Setting up Search Folder: %s
el: Ρύθμιση φακέλου αναζήτησης: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
el: Ενημέρωση φακέλων αναζήτησης για «%s : %s»

en: Open _Online Accounts
el: Άνοιγμα _δικτυακών λογαριασμών

en: This account was created through the Online Accounts service.
el: Αυτός ο λογαριασμός δημιουργήθηκε μέσα από την υπηρεσία δικτυακών λογαριασμών.

en: _Reset Order
el: Επανα_φορά σειράς

en: You can drag and drop account names to reorder them.
el: Μπορείτε να σύρετε και να αποθέσετε ονόματα λογαριασμού για αναδιάταξη τους.

en: De_fault
el: Προε_πιλογή

en: Invalid URI: “%s”
el: Μη έγκυρο URI: «%s»

en: Host: %s:%d
el: Κεντρικός υπολογιστής: %s:%d

en: User: %s
el: Χρήστης: %s

en: Authentication mechanism: %s
el: Μηχανισμός πιστοποίησης: %s

en: No email address provided
el: Δε δόθηκε διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Missing domain in email address
el: Έλλειψη τομέα στη διεύθυνση μηνύματος

en: POP3 server
el: Διακομιστής POP3

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_el.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
el: Διακομιστής SMTP

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
el: _Παράλειψη αναζήτησης

en: Evolution Account Assistant
el: Βοηθός Λογαριασμού Evolution

en: _Revise Details
el: _Αναθεώρηση λεπτομερειών

en: Check for Supported Types
el: Έλεγχος για υποστηριζόμενους τύπους

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
el: Χρήση καθολικής ρύθμισης

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
el: Συνημμένο

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
el: Ενσωματωμένο (τεχνοτροπία Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
el: Σε παράθεση

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
el: Να μη γίνει παράθεση

en: Use global setting
el: Χρήση καθολικής ρύθμισης

en: Composing Messages
el: Συγγραφή μηνυμάτων

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
el: Πάντοτε κοι_νοποίηση (Cc) σε:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
el: Πάντοτε _κρυφή κοινοποίηση (Bcc) σε:

en: Re_ply style:
el: Στυλ α_πάντησης:

en: Lang_uage:
el: _Γλώσσα:

en: Start _typing at the bottom
el: Εκκίνηση _πληκτρολόγησης στο τέλος

en: Message Receipts
el: Αποδείξεις μηνυμάτων

en: S_end message receipts:
el: Α_ποστολή αποδείξεων μηνυμάτων:

en: Ask for each message
el: Ερώτηση για κάθε μήνυμα

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
el: Συγχαρητήρια, οι ρυθμίσεις της αλληλογραφίας σας ολοκληρώθηκαν.
    
    Τώρα είστε έτοιμοι να στέλνετε και να λαμβάνετε μηνύματα με τη χρήση του Evolution. 
    
    Επιλέξτε «Εφαρμογή» για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας.

en: Special Folders
el: Ειδικοί φάκελοι

en: Draft Messages _Folder:
el: _Φάκελος πρόχειρων μηνυμάτων:

en: Choose a folder for saving draft messages.
el: Επιλέξτε ένα φάκελο για την αποθήκευση πρόχειρων μηνυμάτων.

en: Sent _Messages Folder:
el: Φάκελος _απεσταλμένων μηνυμάτων:

en: Choose a folder for saving sent messages.
el: Επιλέξτε ένα φάκελο για τα απεσταλμένα μηνύματα.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
el: Α_ποθήκευση απαντήσεων στον φάκελο του μηνύματος που απαντιέται

en: Archi_ve Folder:
el: Φάκελος αρ_χειοθήκης:

en: Choose a folder to archive messages to.
el: Επιλέξτε έναν φάκελο για να αρχειοθετήσετε τα μηνύματα.

en: _Templates Folder:
el: Φάκελος π_ροτύπων:

en: Choose a folder to use for template messages.
el: Επιλέξτε ένα φάκελο για τα πρότυπα μηνυμάτων.

en: _Restore Defaults
el: _Επαναφορά προεπιλογών

en: _Lookup Folders
el: _Αναζήτηση φακέλων

en: Use a Real Folder for _Trash:
el: Χρήση πραγματικού φακέλου για _απορρίμματα:

en: Choose a folder for deleted messages.
el: Επιλέξτε ένα φάκελο για τα διεγραμένα μηνύματα.

en: Use a Real Folder for _Junk:
el: Χρήση πραγματικού φακέλου για ανεπι_θύμητα:

en: Choose a folder for junk messages.
el: Επιλέξτε ένα φάκελο για τα ανεπιθύμητα μηνύματα.

en: Full Nam_e:
el: Π_λήρες όνομα:

en: Re_ply-To:
el: Α_πάντηση σε:

en: Or_ganization:
el: Ορ_γανισμός:

en: A_liases:
el: Ψ_ευδώνυμα:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
el: Α_ναζήτηση λεπτομερειών διακομιστή αλληλογραφίας με βάση την εισερχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
el: Το πλήρες όνομα δεν μπορεί να είναι κενό

en: Email Address cannot be empty
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνση δεν μπορεί να είναι κενή

en: Email Address is not a valid email
el: Μη έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Reply To is not a valid email
el: Μη έγκυρη διεύθυνση αλληλογραφίας στο πεδίο Απάντηση σε

en: Account Name cannot be empty
el: Το όνομα λογαριασμού δεν μπορεί να είναι κενό

en: Receiving Options
el: Επιλογές Λήψης

en: Receiving Email
el: Λήψη Μηνυμάτων

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
el: Να μην υπογράφονται αιτήσεις σ_υγκεντρώσεων (για συμβατότητα με το Outlook)

en: Si_gning algorithm:
el: Αλγόριθμος _πιστοποίησης:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
el: Να _υπογράφονται πάντα τα μηνύματα στη χρήση αυτού του λογαριασμού

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
el: Να κρυπτογρα_φούνται πάντα τα εξερχόμενα μηνύματα όταν χρησιμοποιείται αυτός ο λογαριασμός

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
el: Να γίνεται πάντα κ_ρυπτογράφηση στον εαυτό μου κατά την αποστολή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
el: Να είναι πάντοτε έμπισ_τα τα κλειδιά στην κλειδοθήκη μου κατά την κρυπτογράφηση

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
el: Προτίμηση _ενσωματωμένης υπογραφής/κρυπτογράφησης για μηνύματα απλού κειμένου

en: Secure MIME (S/MIME)
el: Ασφαλής MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
el: Πιστοποιητικό υπογρα_φής:

en: Signing _algorithm:
el: _Αλγόριθμος πιστοποίησης:

en: Always sign outgoing messages when using this account
el: Να υπογράφονται πάντα τα εξερχόμενα μηνύματα όταν χρησιμοποιείται αυτός ο λογαριασμός

en: Encryption certificate:
el: Πιστοποιητικό κρυπτογράφησης:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
el: Να κρυπτογραφούνται πάντα τα εξερχόμενα μηνύματα όταν χρησιμοποιείται αυτός ο λογαριασμός

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
el: Να κρυπτογραφούνται πάντα στον εαυτό μου κατά την αποστολή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων

en: Sending Email
el: Αποστολή μηνυμάτων

en: Server _Type:
el: _Τύπος διακομιστή:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
el: Αυτή είναι μια περίληψη των ρυθμίσεων που θα χρησιμοποιηθούν για πρόσβαση των μηνυμάτων σας.

en: Personal Details
el: Προσωπικές λεπτομέρειες

en: Full Name:
el: Πλήρες όνομα:

en: Email Address:
el: Διεύθυνση Email:

en: Server Type:
el: Τύπος διακομιστή:

en: Account Summary
el: Περίληψη λογαριασμού

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
el: Καλώς ήρθατε στο βοηθό ρύθμισης αλληλογραφίας του Evolution.
    
    Πατήστε «επόμενο» για να ξεκινήσετε.

en: Account Editor
el: Επεξεργαστής Λογαριασμού

en: _To This Address
el: _Σε αυτή τη διεύθυνση

en: _From This Address
el: Από αυτή τη διεύ_θυνση

en: Send a reply message to this address
el: Αποστολή μηνύματος απάντησης σε αυτήν τη διεύθυνση

en: Create Search _Folder
el: Δημιουργία φακέλου α_ναζήτησης

en: Hid_e All
el: Απόκρυψη ό_λων

en: _View Inline
el: Ενσωματωμένη _Προβολή

en: Vie_w All Inline
el: Προ_βολή όλων των ενσωματωμένων

en: _Zoom to 100%
el: Ε_στίαση στο 100%

en: Zoom the image to its natural size
el: Εστίαση της εικόνας στο φυσικό της μέγεθος

en: _Zoom to window
el: Ε_στίαση στο παράθυρο

en: Zoom large images to not be wider than the window width
el: Να εστιάζονται οι μεγάλες εικόνες, ώστε να μην είναι πιο πλατιές από το πλάτος του παραθύρου

en: Specify where to create the folder:
el: Ορίστε που θα δημιουργηθεί ο φάκελος:

en: Folder _name:
el: Ό_νομα φακέλου:

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
el: Απαντημένα

[ctx: ffe]
en: Deleted
el: Διαγραμμένα

[ctx: ffe]
en: Draft
el: Πρόχειρο

[ctx: ffe]
en: Flagged
el: Με σημαία

[ctx: ffe]
en: Seen
el: Ανοιγμένα

[ctx: ffe]
en: Attachment
el: Συνημμένο

[ctx: ffe]
en: no
el: όχι

[ctx: ffe]
en: not
el: όχι

[ctx: ffe]
en: false
el: ψευδές

en: Junk filtering software:
el: Λογισμικό φιλτραρίσματος ανεπιθύμητων:

en: _Label name:
el: Ό_νομα ετικέτας:

note: red
en: _Work
el: Ερ_γασία

note: orange
en: _Personal
el: _Προσωπικό

note: green
en: _To Do
el: Προς _Τακτοποίηση

note: blue
en: _Later
el: Α_ργότερα

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
el: Σημείωση: Το Underscore στο όνομα ετικέτας χρησιμοποιείται
     ως συντόμευση στο μενού.

en: Message Note
el: Σημείωση μηνύματος

en: Cannot find message in its folder summary
el: Αποτυχία εύρεσης του μηνύματος στον φάκελο περίληψης του

en: Edit Message Note
el: Επεξεργασία σημείωσης μηνύματος

en: Move selected headers to top
el: Μετακίνηση επιλεγμένων κεφαλίδων στην κορυφή

en: Move selected headers up one row
el: Μετακίνηση επιλεγμένων κεφαλίδων κατά μια γραμμή πάνω

en: Move selected headers down one row
el: Μετακίνηση επιλεγμένων κεφαλίδων κατά μια γραμμή κάτω

en: Move selected headers to bottom
el: Μετακίνηση επιλεγμένων κεφαλίδων στο τέλος

en: Select all headers
el: Επιλογή όλων των κεφαλίδων

en: Header Name
el: Όνομα κεφαλίδας

en: Header Value
el: Τιμή κεφαλίδας

en: Copy to Folder
el: Αντιγραφή σε φάκελο

en: _Do not ask me again.
el: Να _μην ξαναγίνει η ερώτηση.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
el: _Πάντα να γίνεται παράβλεψη της Απάντησης: για λίστες αλληλογραφίας.

en: Failed to retrieve message:
el: Αποτυχία ανάκτησης μηνύματος:

en: Retrieving message “%s”
el: Παραλαμβάνεται το μήνυμα «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
el: Προσ_θήκη αποστολέα στο βιβλίο διευθύνσεων

en: Add sender to address book
el: Προσθήκη αποστολέα στο βιβλίο διευθύνσεων

en: _Archive…
el: _Αρχειοθήκη...

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
el: Μετακίνηση επιλεγμένων μηνυμάτων στον φάκελο αρχειοθήκης του λογαριασμού

en: Check for _Junk
el: Έλεγχος για ανεπι_θύμητη αλληλογραφία

en: Filter the selected messages for junk status
el: Φιλτράρισμα των επιλεγμένων μηνυμάτων ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: Assign C_olor…
el: Ανάθεση _χρώματος…

en: _Copy to Folder…
el: _Αντιγραφή σε φάκελο…

en: Copy selected messages to another folder
el: Αντιγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων σε άλλο φάκελο

en: _Delete Message
el: _Διαγραφή μηνύματος

en: Mark the selected messages for deletion
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων για διαγραφή

en: _Add note…
el: _Προσθήκη σημείωσης…

en: Add a note for the selected message
el: Προσθήκη σημείωσης για το επιλεγμένο μύνημα

en: Delete no_te
el: Διαγραφή σημείω_σης

en: Delete the note for the selected message
el: Διαγραφή σημείωσης για το επιλεγμένο μήνυμα

en: _Edit note…
el: _Επεξεργασία σημείωσης…

en: Edit a note for the selected message
el: Επεξεργασία σημείωσης για το επιλεγμένο μήνυμα

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
el: Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων για αυτή τη λίστα ταχυδρομείου

en: Create a rule to filter messages to these recipients
el: Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων με αυτούς του παραλήπτες

en: Create a rule to filter messages from this sender
el: Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων από αυτόν τον αποστολέα

en: Create a rule to filter messages with this subject
el: Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων με αυτό το θέμα

en: A_pply Filters
el: Ε_φαρμογή φίλτρων

en: Apply filter rules to the selected messages
el: Εφαρμογή φίλτρου στα επιλεγμένα μηνύματα

en: _Find in Message…
el: _Εύρεση στο μήνυμα…

en: Search for text in the body of the displayed message
el: Εύρεση κειμένου στο σώμα του μηνύματος που φαίνεται

en: _Clear Flag
el: Εκκα_θάριση Σημαίας

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
el: Αφαίρεση της σημαίας παρακολούθησης των επιλεγμένων μηνυμάτων

en: _Flag Completed
el: Ση_μαία Ολοκληρώθηκε

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
el: Επιλογή όλων των μηνυμάτων στο ίδιο θέμα σαν το επιλεγμένο μήνυμα

en: Flag the selected messages for follow-up
el: Σημαία στα επιλεγμένα μηνύματα για παρακολούθηση

en: _Attached
el: Επι_σύναψη

en: Forward the selected message to someone as an attachment
el: Προώθηση του επιλεγμένου μηνύματος σε κάποιον ως επισύναψη

en: Forward As _Attached
el: Προώθηση ως _συνημμένο

en: _Inline
el: _Ενσωματωμένο

en: Forward the selected message in the body of a new message
el: Προώθηση του επιλεγμένου μηνύματος στο σώμα ενός νέου μηνύματος

en: Forward As _Inline
el: Προώθηση ως _ενσωματωμένο

en: _Quoted
el: Σε _παράθεση

en: Forward the selected message quoted like a reply
el: Προώθηση του επιλεγμένου μηνύματος με αναφορά σαν απάντηση

en: Forward As _Quoted
el: Προώθηση σε παρά_θεση

en: _New Label
el: _Νέα ετικέτα

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
el: Κα_νένα

en: _Load Images
el: _Φόρτωση εικόνων

en: Force images in HTML mail to be loaded
el: Υποχρεωτική φόρτωση των εικόνων στα μηνύματα HTML

en: _Ignore Subthread
el: _Παράβλεψη δευτερευόντων μηνυμάτων

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
el: Σημείωση των νέων μηνυμάτων σε μια υποομάδα μηνυμάτων ως αυτόματα αναγνωσμένων

en: Mark new mails in this thread as read automatically
el: Σημείωση των νέων μηνυμάτων σε αυτή τη σειρά μυνημάτων ως διαβασμένων αυτόματα

en: _Important
el: _Σημαντικό

en: Mark the selected messages as important
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως σημαντικά

en: _Junk
el: Ανεπι_θύμητα μηνύματα

en: Mark the selected messages as junk
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: _Not Junk
el: Ε_πιθυμητά Μηνύματα

en: Mark the selected messages as not being junk
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως επιθυμητή αλληλογραφία

en: Mark the selected messages as having been read
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Do not _Ignore Subthread
el: Να μην πα_ραβλέπονται οι υποομάδες μηνυμάτων

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
el: Να μην σημειώνονται τα νέα μηνύματα σε μια υποομάδα μηνυμάτων ως αυτόματα διαβασμένα

en: Do not _Ignore Thread
el: Να μην πα_ραβλέπονται οι σειρές μηνυμάτων

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
el: Να μην σημειώνονται τα νέα μηνύματα σε μια σειρά μηνυμάτων ως αυτόματα διαβασμένα

en: Uni_mportant
el: _Μη σημαντικό

en: Mark the selected messages as unimportant
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως μη σημαντικά

en: Mark the selected messages as not having been read
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως μη αναγνωσμένα

en: Open the selected messages in the composer for editing
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων μηνυμάτων στον επεξεργαστή για επεξεργασία

en: Compose _New Message
el: Συγγραφή _νέου μηνύματος

en: Open a window for composing a mail message
el: Άνοιγμα παραθύρου για τη συγγραφή νέου μηνύματος

en: Open the selected messages in a new window
el: Άνοιγμα επιλεγμένου μηνύματος σε νέο παράθυρο

en: _Move to Folder…
el: _Μετακίνηση σε φάκελο…

en: Move selected messages to another folder
el: Μετακίνηση επιλεγμένων μηνυμάτων σε άλλο φάκελο

en: Display the next message
el: Εμφάνιση επόμενου μηνύματος

en: Next _Important Message
el: Επόμενο σ_ημαντικό μήνυμα

en: Display the next important message
el: Εμφάνιση επόμενου σημαντικού μηνύματος

en: Next _Thread
el: Επόμενη α_λληλουχία

en: Display the next thread
el: Εμφάνιση της επόμενης αλληλουχίας

en: Next _Unread Message
el: Επόμενο _μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Display the next unread message
el: Εμφάνιση επόμενου μη αναγνωσμένου μηνύματος

en: Display the previous message
el: Εμφάνιση προηγούμενου μηνύματος

en: Pr_evious Important Message
el: Πρ_οηγούμενο σημαντικό μήνυμα

en: Display the previous important message
el: Εμφάνιση προηγούμενου σημαντικού μηνύματος

en: Previous T_hread
el: Προη_γούμενη συζήτηση

en: Display the previous thread
el: Εμφάνιση της προηγούμενης συζήτησης

en: P_revious Unread Message
el: Π_ροηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Display the previous unread message
el: Εμφάνιση προηγούμενου μη αναγνωσμένου μηνύματος

en: Print this message
el: Εκτύπωση μηνύματος

en: Preview the message to be printed
el: Προεπισκόπηση του μηνύματος προς εκτύπωση

en: Re_direct
el: Ανα_δρομολόγηση

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
el: Επαναδρομολόγηση (αναπήδηση) του επιλεγμένου μηνύματος σε κάποιον

en: Remo_ve Attachments
el: Α_φαίρεση συνημμένων

en: Remove attachments
el: Αφαίρεση συνημμένων

en: Remove Du_plicate Messages
el: Αφαίρεση _διπλών μηνυμάτων

en: Checks selected messages for duplicates
el: Έλεγχος των επιλεγμένων μηνυμάτων για διπλά

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_el.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
el: Απάντηση σε ό_λους

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
el: Συγγραφή απάντησης σε όλους τους παραλήπτες από αυτό το μήνυμα

en: Reply to _List
el: Απάντηση στη _Λίστα

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
el: Συγγραφή απάντησης στη λίστα ταχυδρομείου από αυτό το μήνυμα

en: _Reply to Sender
el: _Απάντηση στον αποστολέα

en: Compose a reply to the sender of the selected message
el: Συγγραφή απάντησης στον αποστολέα του επιλεγμένου μηνύματος

en: _Save as mbox…
el: _Αποθήκευση ως mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
el: Αποθήκευση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως αρχείο mbox

en: _Message Source
el: Πηγαίος _κώδικας μηνύματος

en: Show the raw email source of the message
el: Απλή εμφάνιση της πηγής του μηνύματος

en: _Undelete Message
el: Α_κύρωση διαγραφής μηνύματος

en: Undelete the selected messages
el: Αναίρεση διαγραφής των επιλεγμένων μηνυμάτων

en: Reset the text to its original size
el: Επαναφορά του κειμένου στο κανονικό μέγεθος

en: Ch_aracter Encoding
el: Κω_δικοποίηση χαρακτήρων

en: F_orward As
el: _Προώθηση ως

en: _Group Reply
el: _Ομαδική απάντηση

en: Mar_k As
el: _Σήμανση ως

en: Create a search folder for this mailing list
el: Δημιουργία φακέλου αναζήτησης για αυτή τη λίστα ταχυδρομείου

en: Create a search folder for these recipients
el: Δημιουργία φακέλου αναζήτησης για αυτούς τους παραλήπτες

en: Create a search folder for this sender
el: Δημιουργία φακέλου αναζήτησης για αυτόν τον αποστολέα

en: Create a search folder for this subject
el: Δημιουργία φακέλου αναζήτησης για αυτό το θέμα

en: Mark as _Important
el: Σήμανση ως _σημαντικό

en: Mark as _Junk
el: Σήμανση ως ανεπι_θύμητη αλληλογραφία

en: Mark as _Not Junk
el: Σήμανση ως επιθ_υμητή αλληλογραφία

en: Mar_k as Read
el: Σήμανση _ως αναγνωσμένο

en: Mark as Uni_mportant
el: Σή_μανση ως μη σημαντικό

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
el: Εμφάνιση παλλόμενου κέρσορα στο σώμα των μηνυμάτων που εμφανίζονται

en: All Message _Headers
el: Όλες οι κε_φαλίδες μηνυμάτων

en: Show messages with all email headers
el: Εμφάνιση μηνυμάτων με όλες τις επικεφαλίδες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Retrieving message
el: Λήψη μηνύματος

en: Forward the selected message to someone
el: Προώθηση του επιλεγμένου μηνύματος σε κάποιον

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
el: Ομαδική απάντηση

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
el: Συγγραφή απάντησης στη λίστα αλληλογραφίας, ή σε όλους τους παραλήπτες

en: Do not warn me again
el: Να μη ξαναγίνει η ερώτηση

en: Refreshing folder “%s”
el: Ανανεώνεται ο φάκελος «%s»

en: Marking thread to be ignored
el: Σημείωση σειράς μηνυμάτων για παράβλεψη

en: Unmarking thread from being ignored
el: Αποεπιλογή σειράς μηνυμάτων από παράβλεψη

en: Marking subthread to be ignored
el: Σημείωση υποομάδας μηνυμάτων για παράβλεψη

en: Unmarking subthread from being ignored
el: Αποεπιλογή υποομάδας μηνυμάτων από παράβλεψη

en: Save Message | Save Messages
el[0]: Αποθήκευση μηνύματος
el[1]: Αποθήκευση μηνυμάτων

en: Parsing message
el: Ανάλυση μηνύματος

en: Allow remote content for anyone from %s
el: Να επιτρέπεται το απομακρυσμένο περιεχόμενο για οποιονδήποτε από το %s

en: Allow remote content for %s
el: Να επιτρέπεται απομακρυσμένο περιεχόμενο για το %s

en: Allow remote content from %s
el: Να επιτρέπεται απομακρυσμένο περιεχόμενο από το %s

en: Load remote content
el: Φόρτωση απομακρυσμένου περιεχομένου

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
el: Μπορείτε να μεταφορτώσετε το απομακρυσμένο περιεχόμενο χειροκίνητα, ή να ορίσετε να θυμάται να μεταφορτώνει το απομακρυσμένο περιεχόμενο για αυτόν τον αποστολέα ή χρησιμοποιούμενους ιστότοπους.

en: The message has no text content.
el: Το μήνυμα δεν έχει περιεχόμενο κειμένου.

en: Flag to Follow Up
el: Σημαία για Παρακολούθηση

en: No Title
el: Χωρίς τίτλο

en: No data source found for UID “%s”
el: Δεν βρέθηκε πηγή δεδομένων για το UID «%s»

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα με %d παραλήπτες Προς και Κοινοποίηση;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα με %d παραλήπτες Προς και Κοινοποίηση;

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
el[0]: Προσπαθείτε να στείλετε ένα μήνυμα σε %d παραλήπτες στα πεδία Προς και Κοινοποίηση. Με τον τρόπο αυτό όλοι οι παραλήπτες θα μπορούν να δουν τις διευθύνσεις αλληλογραφίας των άλλων. Σε μερικές περιπτώσεις αυτή η συμπεριφορά δεν είναι επιθυμητή, ειδικά αν δεν γνωρίζονται μεταξύ τους ή αν υπάρχουν ανησυχίες για την ιδιωτικότητα. Προσθέστε καλύτερα τους παραλήπτες στο πεδίο κρυφής κοινοποίησης.
el[1]: Προσπαθείτε να στείλετε ένα μήνυμα σε %d παραλήπτες στα πεδία Προς και Κοινοποίηση. Με τον τρόπο αυτό όλοι οι παραλήπτες θα μπορούν να δουν τις διευθύνσεις αλληλογραφίας των άλλων. Σε μερικές περιπτώσεις αυτή η συμπεριφορά δεν είναι επιθυμητή, ειδικά αν δεν γνωρίζονται μεταξύ τους ή αν υπάρχουν ανησυχίες για την ιδιωτικότητα. Προσθέστε καλύτερα τους παραλήπτες στο πεδίο κρυφής κοινοποίησης.

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
el: Στις ${Day}-${Month}-${Year}, ημέρα ${AbbrevWeekdayName}, και ώρα ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ο/η ${Sender} έγραψε:

en: -------- Forwarded Message --------
el: -------- Προωθημένο μήνυμα --------

en: -----Original Message-----
el: -----Αρχικό μήνυμα-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
el: Απ: %s

en: an unknown sender
el: ένας άγνωστος αποστολέας

en: Alternative Reply
el: Εναλλακτική απάντηση

en: Recipients:
el: Παραλήπτες:

en: Reply to _Sender
el: _Απάντηση στον αποστολέα

en: Reply style:
el: Στυλ απάντησης:

en: Attach_ment
el: Συνημ_μένο

en: _Quote
el: _Παράθεση

en: Do _Not Quote
el: Να μη γίνει _παράθεση

en: _Format message in HTML
el: _Μορφοποίηση μηνυμάτων σε HTML

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
el: Προορισμός αποστολής

en: Choose folders to post the message to.
el: Επιλέξτε τους φακέλους για να αποστείλετε μήνυμα σε αυτούς.

en: Description of Filters
el: Περιγραφή των φίλτρων

note: and now for the action area
en: Then
el: Έπειτα

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
el: Οποιαδήποτε

en: _For Account:
el: _Για τον λογαριασμό:

en: Add Ac_tion
el: _Προσθήκη ενέργειας

en: Unread messages: | Unread messages:
el[0]: Μη αναγνωσμένα μηνύματα:
el[1]: Μη αναγνωσμένα μηνύματα:

en: Total messages: | Total messages:
el[0]: Συνολικά μηνύματα:
el[1]: Συνολικά μηνύματα:

en: Quota usage (%s):
el: Χρήση χώρου (%s):

en: Quota usage
el: Χρήση χώρου

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
el: _Αποστολή αντικατάστασης λογαριασμού:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
el: ημέρες

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
el: εβδομάδες

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
el: μήνες

en: Archive folder
el: Αρχειοθέτηση φακέλου

en: _Delete messages
el: _Διαγραφή μηνυμάτων

en: Server Tag
el: Ετικέτα διακομιστή

en: Folder Properties
el: Ιδιότητες φακέλου

en: Gathering folder properties
el: Συλλογή ιδιοτήτων φακέλου

en: <click here to select a folder>
el: <κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε φάκελο>

en: Mail Folder Tree
el: Δέντρο φάκελου αλληλογραφίας

en: Moving folder %s
el: Μετακίνηση φακέλου %s

en: Copying folder %s
el: Αντιγραφή φακέλου %s

en: Moving messages into folder %s
el: Μετακίνηση μηνυμάτων στο φάκελο %s

en: Copying messages into folder %s
el: Αντιγραφή μηνυμάτων στο φάκελο %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
el: Αδυναμία απόθεσης μηνυμάτων σε μια αποθήκη κορυφαίου επιπέδου

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
el: ΑΤΑΙΡΙΑΣΤΑ

en: Moving folder “%s”
el: Μετακινείται ο φάκελος «%s»

en: Copying folder “%s”
el: Αντιγράφεται ο φάκελος «%s»

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
el: Μετακινείται ο φάκελος «%s» (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
el: Αντιγράφεται ο φάκελος «%s» (%d/%d)

en: Move Folder To
el: Μετακίνηση φακέλου σε

en: Copy Folder To
el: Αντιγραφή φακέλου σε

en: Su_bscribe To Shown
el: Συν_δρομή στο εμφανιζόμενο

en: Subscribe To _All
el: Εγγραφή σε ό_λους

en: Unsu_bscribe From Hidden
el: Ά_ρση συνδρομής από το κρυφό

en: Unsubscribe From _All
el: Διαγραφή από ό_λους

en: %d unread,  | %d unread,
el[0]: %d μη αναγνωσμένο,
el[1]: %d μη αναγνωσμένα,

en: Folder Subscriptions
el: Συνδρομές Φακέλων

en: _Account:
el: _Λογαριασμός:

en: Clear Search
el: Εκκαθάριση αναζήτησης

en: Sho_w items that contain:
el: Εμ_φάνιση των αντικειμένων που περιέχουν:

en: Subscribe to the selected folder
el: Συνδρομή στον επιλεγμένο φακέλο

en: Su_bscribe
el: Συν_δρομή

en: Unsubscribe from the selected folder
el: Κατάργηση συνδρομής στον επιλεγμένο φακέλο

en: Collapse all folders
el: Σύμπτυξη όλων των φακέλων

en: C_ollapse All
el: _Σύμπτυξη όλων

en: Expand all folders
el: Ανάπτυξη όλων των φακέλων

en: Refresh the folder list
el: Ανανέωση της λίστας φακέλων

en: Stop the current operation
el: Ακύρωση της τρέχουσας λειτουργίας

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
el[0]: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να ανοίξετε ταυτόχρονα %d μηνύματα;
el[1]: Είστε βέβαιοi ότι θέλετε να ανοίξετε ταυτόχρονα %d μηνύματα;

en: Message Filters
el: Φίλτρα Μηνυμάτων

en: Messages from %s
el: Μήνυμα από %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
el: Απ

en: Deleting old messages
el: Διαγραφή παλιών μηνυμάτων

en: Search _Folders
el: _Φάκελοι αναζήτησης

en: Search Folder Sources
el: Πηγή φακέλου αναζήτησης

en: Automatically update on any _source folder change
el: Αυτόματη ενημέρωση σε κάθε αλλαγή φακέλου _πηγής

en: All local folders
el: Όλοι οι τοπικοί φάκελοι

en: All active remote folders
el: Όλοι οι ενεργοί απομακρυσμένοι φάκελοι

en: All local and active remote folders
el: Όλοι οι τοπικοί και ενεργοί απομακρυσμένοι φάκελοι

en: Specific folders
el: Συγκεκριμένοι φάκελοι

en: include subfolders
el: να περιλαμβάνονται οι υποφάκελοι

en: does not start with
el: δεν αρχίζει με

en: does not end with
el: δεν τελειώνει με

en: sounds like
el: ακούγεται ως

en: does not sound like
el: δεν ακούγεται ως

en: Recipients
el: Παραλήπτες

en: Sender or Recipients
el: Αποστολέας ή παραλήπτες

en: has words
el: έχεις λέξεις

en: does not have words
el: δεν έχει λέξεις

en: Specific header
el: Συγκεκριμένη κεφαλίδα

en: exists
el: υπάρχει

en: does not exist
el: δεν υπάρχει

en: Free Form Expression
el: Έκφραση ελεύθερης μορφής

en: Date sent
el: Ημερομηνία αποστολής

en: Date received
el: Ημερομηνία παραλαβής

en: Size (kB)
el: Μέγεθος (kB)

en: Replied to
el: Απαντήθηκε σε

en: Follow Up
el: Παρακολούθηση

en: is Flagged
el: έχει σημαία

en: is not Flagged
el: δεν έχει σημαία

en: is Completed
el: ολοκληρώθηκε

en: is not Completed
el: δεν ολοκληρώθηκε

en: Regex Match
el: Ταιριάζει με Regex

en: Message Header
el: Κεφαλίδα Μηνύματος

en: Source Account
el: Πηγαίος λογαριασμός

en: Pipe to Program
el: Σύνδεση στο πρόγραμμα

en: returns
el: επιστρέφει

en: does not return
el: δεν επιστρέφει

en: returns greater than
el: επιστρέφει μεγαλύτερο από

en: returns less than
el: επιστρέφει λιγότερα από

en: Junk Test
el: Δοκιμή Ανεπιθύμητων

en: Message is Junk
el: Το μήνυμα είναι ανεπιθύμητο

en: Message is not Junk
el: Το μήνυμα είναι επιθυμητό

en: Message Location
el: Τοποθεσία μηνύματος

en: Match All
el: Ταίριασμα όλων

en: Stop Processing
el: Διακοπή επεξεργασίας

en: Assign Color
el: Ανάθεση χρώματος

en: Unset Color
el: Αναίρεση χρώματος

en: Assign Score
el: Ανάθεση βαθμού

en: Adjust Score
el: Προσαρμογή σκορ

en: Set Status
el: Ορισμός κατάστασης

en: Unset Status
el: Άρση κατάστασης

en: Play Sound
el: Εκτέλεση ήχου

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_el.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string will be truncated on smaller displays. #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_el.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: Forward to
el: Προώθηση σε

en: Importing Elm data
el: Γίνεται Εισαγωγή δεδομένων Elm

en: Evolution Elm importer
el: Εισαγωγέας Elm του Evolution

en: Import mail from Elm.
el: Εισαγωγή αλληλογραφίας από το Elm.

en: Select folder to import into
el: Επιλογή ενός φακέλου για εισαγωγή σε

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
el: Από

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
el: Εφαρμογή εισαγωγής φακέλων τύπου Berkeley Mailbox

en: %d Address | %d Addresses
el[0]: %d Διεύθυνση
el[1]: %d Διευθύνσεις

en: Evolution KMail importer
el: Εισαγωγή KMail του Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
el: Εισαγωγή αλληλογραφίας και επαφών από το KMail.

en: Importing mailbox
el: Γίνεται εισαγωγή mailbox

en: Importing mail and contacts from KMail
el: Εισαγωγή αλληλογραφίας και επαφών από το KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
el: Εισαγωγή του «%s»

en: Importing Pine data
el: Εισαγωγή δεδομένων Pine

en: Evolution Pine importer
el: Εισαγωγέας Pine του Evolution

en: Import mail from Pine.
el: Εισαγωγή αλληλογραφίας από το Pine.

en: Mail to %s
el: Μήνυμα σε %s

en: Mail from %s
el: Μήνυμα από τον/την %s

en: Subject is %s
el: Το θέμα είναι %s

en: %s mailing list
el: %s λίστα ταχυδρομείου

en: Add Filter Rule
el: Προσθήκη Κανόνα Φίλτρου

en: Open Message Filters
el: Άνοιγμα φίλτρων μηνύματος

en: Set custom junk header
el: Ορισμός προσαρμοσμένης κεφαλίδας ανεπιθύμητων

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
el: Όλα τα νέα μηνύματα με κεφαλίδα που ταιριάζει με το δοσμένο περιεχόμενο θα φιλτράρεται αυτόματα ως ανεπιθύμητα

en: Header name
el: Όνομα κεφαλίδας

en: Header content
el: Περιεχόμενο κεφαλίδας

en: Default Behavior
el: Προεπιλεγμένη συμπεριφορά

en: For_mat messages in HTML
el: Μορφοποί_ηση μηνυμάτων σε HTML

en: Automatically insert _emoticons
el: Αυτόματη εισαγωγή εικονιδίων _διάθεσης

en: Use Un_icode characters for emoticons
el: Χρήση χαρακτήρων Un_icode για τα εικονίδια διάθεσης.

en: Always request rea_d receipt
el: Να γίνεται πάντα αίτηση _βεβαίωσης ανάγνωσης

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
el: Κωδικοποίηση των ονομάτων αρχείων όπως στα _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
el: Αποστολή μηνυμάτων μέσα από τον φάκελο ε_ξερχομένων

en: Number of characters for word w_rapping:
el: Αριθμός χαρακτήρων για ανα_δίπλωση λέξης:

en: Ch_aracter encoding:
el: Κω_δικοποίηση χαρακτήρων:

en: Replies and Forwards
el: Απαντήσεις και προωθήσεις

en: _Reply style:
el: Τεχνοτροπία α_πάντησης:

en: _Forward style:
el: Τεχνοτροπία _προώθησης:

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
el: Παράβλε_ψη της απάντησης: για λίστες αλληλογραφίας

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
el: Η Ομα_δική απάντηση μεταβαίνει μόνο στη λίστα αλληλογραφίας, αν είναι δυνατό

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
el: Ψηφιακή _υπογραφή μηνυμάτων όταν το αρχικό μήνυμα υπογράφεται (PGP ή S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
el: Αναδιπλ_ωμένο κείμενο σε εισαγωγικά στις απαντήσεις

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
el: Ενσωματωμένο

en: Sig_natures
el: Υπογρα_φές

en: Signatures
el: Υπογραφές

en: _Languages
el: _Γλώσσες

en: Languages Table
el: Πίνακας γλωσσών

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
el: Η λίστα των γλωσσών εδώ αντικατοπτρίζει μόνο τις γλώσσες για τις οποίες έχετε εγκαταστήσει το αντίστοιχο λεξικό.

en: Check spelling while I _type
el: Έλεγχος αλληλογραφίας κατά την πληκ_τρολόγηση

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
el: Για να αποφύγετε ατυχήματα και αμηχανία σχετικά με ηλεκτρονικά μηνύματα, ζητήστε επιβεβαίωση πριν γίνουν οι ακόλουθες επιλεγμένες ενέργειες:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
el: Αποστολή μηνύματος με _κενή γραμμή θέματος

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
el: Αποστολή μηνύματος σε καθορισμένους κρυφούς αποδέκτες _Bcc μόνο

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
el: Αποστολή μηνύματος σε πολλούς παραλήπτες _Προς και Κοινοποίηση

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
el: Αποστολή _ιδιωτικής απάντησης σε μηνύματα λίστας αλληλογραφίας

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
el: Αποστολή απάντησης σε μεγάλο α_ριθμό παραληπτών

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
el: Να επιτρέπεται σε μια _λίστα αλληλογραφίας να ανακατευθύνει μια ιδιωτική απάντηση πίσω στη λίστα

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
el: Αποστολή μηνύματος με _αποδέκτες χωρίς διεύθυνση αλληλογραφίας

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
el: Αποστολή μηνύματος χρησιμοποιώντας _πλήκτρο επιτάχυνσης (Ctrl+Enter)

en: Confirmations
el: Επιβεβαιώσεις

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
el: Χρήση για φακέλους

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
el: Χρήση για παραλήπτες

en: Send account overrides
el: Η αποστολή λογαριασμού υπερισχύει

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
el: Αναθέστε ποιος λογαριασμός πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως λογαριασμός αποστολής για αντίστοιχους φακέλους ή παραλήπτες, μια επικάλυψη για συνηθισμένη αναγνώριση λογαριασμού αποστολής. Ο κατάλογος παραληπτών μπορεί να περιέχει μερικές διευθύνσεις ή ονόματα. Τα μέρη ονόματος και διεύθυνσης συγκρίνονται ξεχωριστά.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
el: Η υπερίσχυση _φακέλου έχει προτεραιότητα επί της υπερίσχυσης παραλήπτη

en: Send Account
el: Αποστολή λογαριασμού

en: Start up
el: Εκκίνηση

en: Check for new _messages on start
el: Έλεγχος για νέα _μηνύματα κατά την εκκίνηση

en: Check for new messa_ges in all active accounts
el: Έλεγ_χος για νέα μηνύματα σε όλους τους ενεργούς λογαριασμούς

en: Message Display
el: Εμφάνιση μηνυμάτων

en: _Use the same fonts as other applications
el: _Χρήση των ίδιων γραμματοσειρών με τις άλλες εφαρμογές

en: S_tandard Font:
el: _Κανονική γραμματοσειρά:

en: Select HTML fixed width font
el: Επιλογή γραμματοσειράς HTML σταθερού πλάτους

en: Select HTML variable width font
el: Επιλογή γραμματοσειράς HTML μεταβλητού πλάτους

en: Fix_ed Width Font:
el: Γραμματοσειρά στα_θερού πλάτους:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
el: (σε εικονοστοιχεία)

en: _Mark messages as read after
el: _Σήμανση μηνυμάτων ως αναγνωσμένα μετά από

en: Highlight _quotations with
el: Επισήμανση παρα_θέσεων με

en: Default character e_ncoding:
el: Προεπιλεγμένη κω_δικοποίηση χαρακτήρων:

en: Apply the same _view settings to all folders
el: Εφαρμογή των ίδιων ρυθμίσεων _προβολής σε όλους τους φακέλους

en: F_all back to threading messages by subject
el: _Επιστροφή σε μηνύματα σε αλληλουχία κατά θέμα

en: Delete Mail
el: Διαγραφή αλληλογραφίας

en: Empty _trash folders
el: Άδειασμα των φακέλων απορριμμά_των

en: Confirm _when expunging a folder
el: Επι_βεβαίωση στην εξάλειψη από ένα φάκελο

en: Archive Mail
el: Αλληλογραφία αρχειοθήκης

en: Archive folder to use for On This Computer messages
el: Φάκελος αρχειοθέτησης για χρήση για τα μηνύματα σε αυτόν τον υπολογιστή

en: On This Computer A_rchive folder:
el: Σε αυτόν τον υπολογιστή φάκελος αρ_χειοθέτησης:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
el: Εμ_φάνιση κινούμενων εικόνων

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
el: Ερώ_τηση στην αποστολή μηνυμάτων HTML σε επαφές που δεν το θέλουν

en: Loading Remote Content
el: Φόρτωση απομακρυσμένου περιεχομένου

en: _Never load remote content from the Internet
el: Να μη φορτώνεται _ποτέ απομακρυσμένο περιεχόμενο από το διαδίκτυο

en: _Load remote content only in messages from contacts
el: _Φόρτωση απομακρυσμένου περιεχομένου μόνο σε μηνύματα από επαφές

en: _Always load remote content from the Internet
el: Να φορτώνεται πά_ντα απομακρυσμένο περιεχόμενο από το διαδίκτυο

en: Notify about _missing remote content in the message preview
el: Ειδοποίηση για ε_λλείπον απομακρυσμένο περιεχόμενο στην προεπισκόπηση μηνύματος

en: Allow for sites:
el: Να επιτρέπεται για ιστότοπους:

en: Allow for senders:
el: Να επιτρέπεται για αποστολείς:

en: HTML Messages
el: Μηνύματα HTML

en: Sender Photograph
el: Φωτογραφία αποστολέα

en: _Show the photograph of sender in the message preview
el: _Προβολή της φωτογραφίας του αποστολέα στην προεπισκόπηση μηνύματος

en: Displayed Message Headers
el: Εμφανιζόμενες κεφαλίδες μηνυμάτων

en: Mail Headers Table
el: Πίνακας κεφαλίδων αλληλογραφίας

en: Re_set
el: Ε_παναφορά

en: Date/Time Format
el: Μορφή Ημερομηνίας/Ώρας

en: Check incoming _messages for junk
el: Έλεγχος ε_ισερχόμενης αλληλογραφίας για ανεπιθύμητα μηνύματα

en: _Delete junk messages
el: _Διαγραφή ανεπιθύμητων μηνυμάτων

en: Junk Test Options
el: Επιλογές ελέγχου ανεπιθύμητων

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
el: Να _μην σημειώνονται τα μηνύματα ως ανεπιθύμητα αν ο αποστολέας βρίσκεται στο ευρετήριο διευθύνσεων μου

en: _Lookup in local address book only
el: _Αναζήτηση μόνο στους τοπικούς φακέλους βιβλίου διευθύνσεων

en: Check cu_stom headers for junk
el: Έλεγχος _παραμετροποιήσιμων κεφαλίδων για ανεπιθύμητα μηνύματα

en: No encryption
el: Χωρίς κρυπτογράφηση

en: TLS encryption
el: Κρυπτογράφηση TLS

en: SSL encryption
el: Κρυπτογράφηση SSL

en: Do Not Forward
el: Να μη γίνει προώθηση

en: Follow-Up
el: Παρακολούθηση

en: For Your Information
el: Για πληροφόρηση σας

en: No Response Necessary
el: Δεν είναι απαραίτητη απάντηση

en: Reply to All
el: Απάντηση σε όλους

en: _Flag:
el: _Σημαία:

en: _Due By:
el: _Λήξη σε:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
el: _Ολοκληρώθηκε

en: _Accept License
el: _Αποδοχή άδειας

en: _Tick this to accept the license agreement
el: Επιλέ_ξτε αυτό για να αποδεχθείτε την άδεια χρήσης

en: Invalid authentication
el: Μη έγκυρη πιστοποίηση

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
el: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει τον τύπο πιστοποίησης και μπορεί να μην υποστηρίζει καθόλου πιστοποίηση.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
el: Η είσοδος σας στον διακομιστή «{0}» ως «{0}» απέτυχε.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο κωδικός σας είναι γράφτηκε σωστά. Να θυμάστε ότι πολλοί κωδικοί εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία· τα κεφαλαία μπορεί να είναι ενεργά.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
el: Είστε βέβαιοι για την αποστολή μηνύματος σε μορφή HTML;

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι παρακάτω παραλήπτες επιθυμούν μηνύματα σε μορφή HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα χωρίς θέμα;

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
el: Η προσθήκη ενός κατανοητού θέματος στα μηνύματα σας δίνει στους παραλήπτες τη δυνατότητα να κατανοήσουν για το τι πρόκειται να διαβάσουν.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα με παραλήπτες μόνο στο πεδίο Κρυφ.κοιν;

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
el: Η λίστα επαφών στην οποία στέλνετε το μήνυμα έχει ρυθμιστεί να αποκρύπτει τους παραλήπτες.
    
    Πολλά όμως συστήματα email προσθέτουν μια κεφαλίδα Προς στα μηνύματα που έχουν μόνο παραλήπτες Κρυφ.Κοιν. Αυτή η κεφαλίδα αν προστεθεί θα εμφανίσει όλους τους παραλήπτες στο μήνυμα σας. Για να αποφύγετε αυτό προσθέστε τουλάχιστον ένα παραλήπτη στο πεδία Προς ή Κοιν.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
el: Πολλά συστήματα ηλ. αλληλογραφίας προσθέτουν μια κεφαλίδα Προς στα μηνύματα που έχουν μόνο παραλήπτες Κρυφ.Κοιν. Αυτή η κεφαλίδα αν προστεθεί θα εμφανίσει όλους τους παραλήπτες στο μήνυμα σας. Για να αποφύγετε αυτό προσθέστε τουλάχιστον ένα παραλήπτη στο πεδία Προς ή Κοιν.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα με μη έγκυρη διεύθυνση;

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
el: Ο παρακάτω παραλήπτης δεν έχει μια έγκυρη διεύθυνση αλληλογραφίας:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα με μη έγκυρες διευθύνσεις;

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
el: Οι παρακάτω παραλήπτες δεν έχουν έγκυρες διευθύνσεις αλληλογραφίας:
    {0}

en: Send private reply?
el: Αποστολή ιδιωτικής απάντησης;

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
el: Απαντάτε ιδιωτικά σε ένα μήνυμα το οποίο λήφθηκε μέσω της λίστας αλληλογραφίας, αλλά η λίστα προσπαθεί να ανακατατευθύνει την απάντησή σας πίσω στη λίστα αλληλογραφίας. Είστε βέβαιος ότι θέλετε να προχωρήσετε;

en: Reply _Privately
el: Ι_διωτική απάντηση

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
el: Απαντάτε σε ένα μήνυμα το οποίο λήφθηκε μέσω μίας λίστας αλληλογραφίας, αλλά απαντάτε ιδιωτικά στον αποστολέα, όχι στη λίστα. Είστε βέβαιος ότι θέλετε να προχωρήσετε;

en: Send reply to all recipients?
el: Αποστολή απάντησης σε όλους τους παραλήπτες;

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
el: Απαντάτε σε ένα μήνυμα το οποίο στάλθηκε σε πολλούς παραλήπτες. Είστε βέβαιος ότι θέλετε να απαντήσετε σε όλους αυτούς;

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή αυτού του μηνύματος επειδή δεν έχετε καθορίσει κανένα παραλήπτη

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email στο πεδίο Προς. Μπορείτε να ψάξετε για διευθύνσεις email κάνοντας κλικ στο κουμπί Προς δίπλα από το κουτί καταχώρησης.

en: Use default drafts folder?
el: Χρήση του προεπιλεγμένου φάκελου προχείρων;

en: Use _Default
el: Χρήση προεπιλο_γών

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε οριστικά όλα τα μηνύματα που έχουν διαγραφεί στο φάκελο «{0}»;

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
el: Αν συνεχίσετε δε θα μπορέσετε να ανακτήσετε αυτά τα μηνύματα.

en: _Expunge
el: Ε_ξάλειψη

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε οριστικά όλα τα μηνύματα που έχουν διαγραφεί σε όλους τους φακέλους;

en: Opening too many messages at once may take a long time.
el: Το άνοιγμα πολλών μυνημάτων μαζί μπορεί να διαρκέσει αρκετά.

en: _Open Messages
el: Ά_νοιγμα μηνυμάτων

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
el: Υπάρχουν μη απεσταλμένα μηνύματα, θέλετε να τερματίσετε την εφαρμογή οπωσδήποτε;

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
el: Αν εγκαταλείψετε τώρα αυτά τα μηνύματα δε θα σταλούν μέχρι το Evolution ξεκινήσει ξανά.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
el: Σφάλμα κατά τη {0}.

en: Error while performing operation.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της λειτουργίας.

en: Enter password.
el: Εισάγετε κωδικό.

en: Error loading filter definitions.
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα των ορισμάτων φίλτρου.

en: Cannot save to directory “{0}”.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση στον κατάλογο «{0}».

en: Cannot save to file “{0}”.
el: Αδυναμία αποθήκευσης σε αρχείο «{0}».

en: Cannot create temporary save directory.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του προσωρινού καταλόγου.

en: File exists but cannot overwrite it.
el: Το αρχείο υπάρχει αλλά δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση του.

en: File exists but is not a regular file.
el: Το αρχείο υπάρχει αλλά δεν είναι ένα κανονικό αρχείο.

en: Cannot delete folder “{0}”.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου «{0}».

en: Cannot delete system folder “{0}”.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου συστήματος «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
el: Οι φάκελοι συστήματος απαιτούνται από το Evolution για να λειτουργήσει σωστά και δεν μπορεί να μετονομαστούν, μετακινηθούν ή διαγραφούν.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
el: Αποτυχία διαγραφής φακέλου «{0}».

en: Failed to refresh folder “{0}”.
el: Αποτυχία ανανέωσης φακέλου «{0}»;.

en: Do _Not Unsubscribe
el: Να _μην καταργηθεί η εγγραφή

en: Really delete folder “{0}”?
el: Να διαγραφεί ο φάκελος «{0}»;

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
el: Αν διαγράψετε αυτό το φάκελο, όλα τα περιεχόμενα του θα διαγραφούν οριστικά.

en: These messages are not copies.
el: Αυτά τα μηνύματα δεν είναι αντίγραφα.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
el: Τα εμφανιζόμενα μηνύματα στους φακέλους αναζήτησης δεν είναι αντίγραφα. Η διαγραφή τους από ένα φάκελο αναζήτησης διαγράφει και τα πραγματικά μηνύματα από τον φάκελο ή τους φακέλους στους οποίους φυσικά βρίσκονται. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα μηνύματα;

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
el: Αδυναμία μετονομασίας «{0}» σε «{1}».

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
el: Αδυναμία μετακίνησης φακέλου «{0}» σε «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
el: Αδυναμία ανοίγματος πηγαίου φακέλου. Σφάλμα: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου προορισμού. Σφάλμα: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
el: Αδυναμία αντιγραφής φακέλου «{0}» σε «{1}».

en: Cannot create folder “{0}”.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου. Σφάλμα: {1}

en: Cannot save changes to account.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αλλαγών στο λογαριασμό.

en: You have not filled in all of the required information.
el: Δεν έχετε συμπληρώσει όλα τις απαιτούμενες πληροφορίες.

en: You may not create two accounts with the same name.
el: Δεν επιτρέπεται να δημιουργήσετε δύο λογαριασμούς με το ίδιο όνομα.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
el: Αν προχωρήσετε οι πληροφορίες λογαριασμού θα διαγραφούν οριστικά.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί αυτός ο λογαριασμός και όλοι οι διαμεσολαβητές του;

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
el: Αν προχωρήσετε οι πληροφορίες λογαριασμού 
    και οι πληροφορίες μεσολαβητή θα διαγραφούν οριστικά.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιηθεί αυτός ο λογαριασμός και να διαγραφούν όλοι οι διαμεσολαβητές του;

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
el: Αν προχωρήσετε, όλοι οι λογαριασμοί μεσολαβητή θα διαγραφούν οριστικά.

en: Do _Not Disable
el: Να μ_η γίνει απενεργοποίηση

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
el: Αυτός ο φάκελος μπορεί να έχει προστεθεί σιωπηρά,
    πηγαίνετε στον επεξεργαστή φακέλου αναζήτησης και προσθέστε τον ρητά, αν απαιτείται.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
el: Αδυναμία προσθήκης φακέλου αναζήτησης «{0}».

en: Search Folders automatically updated.
el: Οι φάκελοι αναζήτησης ενημερώθηκαν αυτόματα.

en: Mail filters automatically updated.
el: Οι φάκελοι αλληλογραφίας ενημερώθηκαν αυτόματα.

en: Missing folder.
el: Λείπει ο φάκελος.

en: You must specify a folder.
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα φάκελο.

en: You must name this Search Folder.
el: Πρέπει να δώσετε όνομα στον φάκελο αναζήτησης.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
el: Θα πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα φάκελο ως πηγή.
    Είτε με το να επιλέξετε τους φακέλους ξεχωριστά, ή/και με το να επιλέξετε όλους τους τοπικούς φακέλους, όλους τους απομακρυσμένους φακέλους ή και τα δύο.

en: _Exit Evolution
el: Έ_ξοδος από το Evolution

en: _Migrate Now
el: _Μεταφορά τώρα

en: Unable to read license file.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση αρχείου άδειας χρήσης.

en: Please wait.
el: Παρακαλώ περιμένετε.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
el: Ερώτημα στον διακομιστή για λίστα υποστηριζόμενων μηχανισμών πιστοποίησης.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
el: Αποτυχία ερωτήματος διακομιστή για λίστα υποστηριζόμενων μηχανισμών πιστοποίησης.

en: Failed to get server setup.
el: Αποτυχία λήψης ρυθμίσεων διακομιστή.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
el: Συγχρονισμός τοπικών φακέλων για εργασία χωρίς σύνδεση;

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
el: Θέλετε να συγχρονίσετε τοπικά τους φακέλους που έχουν σημειωθεί για χρήση εργασίας χωρίς σύνδεση;

en: Do _Not Synchronize
el: Να μη γίνει _συγχρονισμός

en: _Synchronize
el: _Συγχρονισμός

en: Do you want to mark all messages as read?
el: Σήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα;

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
el: Με αυτό θα γίνει σήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα στον επιλεγμένο φάκελο.

en: Also mark messages in subfolders?
el: Επιλογή μηνυμάτων και στους υποφακέλους;

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
el: Θέλετε αν γίνει σήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα στον επιλεγμένο φάκελο και τους υποφακέλους;

en: In Current Folder and _Subfolders
el: Στο τρέχοντα φάκελο και τους _υποφάκελους

en: In Current _Folder Only
el: Σε αυτό τον _φάκελο μόνο

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
el: Θα πρέπει το Evolution να κλείνει αυτό το παράθυρο κατά την απάντηση ή προώθηση;

en: _Yes, Always
el: _Ναι, πάντα

en: _No, Never
el: Ό_χι, ποτέ

en: Copy folder in folder tree.
el: Αντιγραφή φακέλου στο δέντρο φακέλου.

en: Do _not copy
el: Να _μην αντιγράφεται

en: _Always copy
el: Να αντιγράφεται πάν_τα

en: N_ever copy
el: Να μην αντιγράφεται π_οτέ

en: Move folder in folder tree.
el: Μετακίνηση φακέλου στο δέντρο φακέλου.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε τον φάκελο «{0}» στον φάκελο «{1}»;

en: Do _not move
el: Να μ_ην μετακινείται

en: _Always move
el: Να μετακινείται _πάντα

en: N_ever move
el: Να μην μετακινείται πο_τέ

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή αυτού του μηνύματος επειδή δεν έχει ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός με τον οποίο επιλέξατε να το στείλετε

en: Please enable the account or send using another account.
el: Παρακαλώ ενεργοποιήστε το λογαριασμό ή στείλτε το με τη χρήση άλλου λογαριασμού.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή αυτού του μηνύματος επειδή δεν έχετε ρυθμίσει κανένα λογαριασμό

en: Mail Deletion Failed
el: Αποτυχία διαγραφής αλληλογραφίας

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την διαγραφή αυτού του μηνύματος.

en: “Check Junk” Failed
el: Απέτυχε ο «Έλεγχος για ανεπιθύμητη αλληλογραφία»

en: “Report Junk” Failed
el: Απέτυχε η «Αναφορά ανεπιθύμητης αλληλογραφίας»

en: “Report Not Junk” Failed
el: Απέτυχε η «Αναφορά μη ανεπιθύμητης αλληλογραφίας»

en: Remove duplicate messages?
el: Αφαίρεση διπλών μηνυμάτων;

en: No duplicate messages found.
el: Δεν βρέθηκαν διπλά μηνύματα.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
el: Ο φάκελος «{0}» δεν περιέχει κανένα διπλό μήνυμα.

en: Failed to connect account “{0}”.
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον λογαριασμό αλληλογραφίας «{0}».

en: Failed to disconnect account “{0}”.
el: Αποτυχία αποσύνδεσης από το λογαριασμό «{0}».

en: Unable to retrieve message.
el: Αδύνατη η ανάκτηση του μηνύματος.

en: Message is not available in offline mode.
el: Το μήνυμα δεν είναι διαθέσιμο χωρίς σύνδεση.

en: Failed to open folder.
el: Αποτυχία ανοίγματος φακέλου.

en: Failed to find duplicate messages.
el: Αποτυχία εύρεσης διπλότυπων μηνυμάτων.

en: Failed to retrieve messages.
el: Αποτυχία ανάκτησης μηνυμάτων.

en: Failed to mark messages as read.
el: Αποτυχία σημείωσης μηνυμάτων ως διαβασμένων.

en: Failed to remove attachments from messages.
el: Αποτυχία αφαίρεσης συνημμένων από τα μηνύματα.

en: Failed to save messages to disk.
el: Αποτυχία αποθήκευσης μηνυμάτων στο δίσκο.

en: Hidden file is attached.
el: Το κρυφό αρχείο επισυνάπτεται.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
el: Το συνημμένο με όνομα {0} είναι ένα κρυφό αρχείο και μπορεί να περιέχει ευαίσθητα δεδομένα. Παρακαλώ ελέγξτε το πριν την αποστολή.

en: Printing failed.
el: Απέτυχε η εκτύπωση.

en: The printer replied “{0}”.
el: Ο εκτυπωτής απάντησε «{0}».

en: Could not perform this operation on {0}.
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εργασίας στο {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
el: Πρέπει να είστε συνδεμένοι στο δίκτυο για να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία.

en: Message from “{0}” account:
el: Μήνυμα από τον λογαριασμό «{0}»:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
el: Αποτυχία σημείωσης σειράς μηνυμάτων για παράβλεψη στον φάκελο «{0}»

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
el: {0}, ολοκληρώθηκε στις {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
el: Εκπρόθεσμο: {0} στις {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
el: Η σημείωση του μηνύματος έχει αλλάξει, αλλά δεν έχει αποθηκευτεί.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
el: Αποτυχία διαγραφής της σημείωσης του μηνύματος στον φάκελο «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
el: Αποτυχία αποθήκευσης της σημείωσης του μηνύματος στον φάκελο «{0}»

en: _Empty Junk
el: Ά_δειασμα ανεπιθύμητων

en: Canceling…
el: Γίνεται ακύρωση…

en: Edit Message
el: Επεξεργασία μηνύματος

en: Open Outbox Folder
el: Άνοιγμα φακέλου εξερχομένων

en: Send & Receive Mail
el: Αποστολή & Λήψη Μηνυμάτων

en: Cancel _All
el: Ακύρωση ό_λων

en: Waiting…
el: Αναμονή…

en: Checking for new mail at “%s”
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα στο «%s»

en: Deleting junk at “%s”
el: Διαγραφή ανεπιθύμητων στο «%s»

en: Expunging trash at “%s”
el: Εκκαθάριση απορριμμάτων στο «%s»

en: Edit Search Folder
el: Επεξεργασία φακέλων αναζήτησης

en: New Search Folder
el: Νέος φάκελος αναζήτησης

en: Unseen
el: Μη ανοιγμένα

en: Seen
el: Ανοιγμένα

en: Higher
el: Υψηλά

en: Generating message list
el: Δημιουργία λίστας μηνυμάτων

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  liferea_1.16.7+ds-1_el.po (liferea)  #-#-#-#-# translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
en: Today %l:%M %p
el: Σήμερα %l:%M %p

en: Select all visible messages
el: Επιλογή όλων των μηνυμάτων που εμφανίζονται

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
el: Παρακολούθηση

en: There are no messages in this folder.
el: Δεν υπάρχουν στοιχεία προς εμφάνιση σε αυτό τον φάκελο.

en: Flag Status
el: Κατάσταση Σημαίας

en: Follow Up Flag
el: Σημαία παρακολούθησης

en: Due By
el: Λήξη

en: Messages To
el: Μηνύματα σε

en: Sender Mail
el: Διεύθυνση αποστολέα

en: Recipients Mail
el: Διευθύνσεις παραληπτών

en: Any header
el: Οποιαδήποτε κεφαλίδα

en: Subject or Addresses contains
el: Θέμα ή διεύθυνση περιέχει

en: Recipients contain
el: Παραλήπτες περιέχουν

en: Message contains
el: Μήνυμα περιέχει

en: Subject contains
el: Θέμα περιέχει

en: Sender contains
el: Αποστολέας περιέχει

en: Body contains
el: Το σώμα περιέχει

en: Free form expression
el: Έκφραση ελεύθερης μορφής

en: Edit Collection
el: Επεξεργασία συλλογής

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Use for
el: Χρήση για

en: New Address Book
el: Νέο Βιβλίο Διευθύνσεων

en: New Memo List
el: Νέα Λίστα υπενθυμίσεων

en: Address Book Properties
el: Ιδιότητες βιβλίου διευθύνσεων

en: Calendar Properties
el: Ιδιότητες Ημερολογίου

en: Memo List Properties
el: Ιδιότητες λίστας υπενθυμίσεων

en: Task List Properties
el: Ιδιότητες Λίστας Εργασιών

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
el: Περιηγηθείτε σε διακομιστή WebDAV (CalDAV ή CardDAV) και δημιουργήστε, επεξεργαστείτε ή διαγράψτε βιβλία διευθύνσεων, ημερολόγια, λίστες σημειώσεων ή λίστες εργασιών

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
el: Στήλη _πίνακα:

en: _Format address according to standard of its destination country
el: _Μορφή διεύθυνσης σύμφωνα με το πρότυπο της χώρας προορισμού της

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
el: Άνοιγμα _χάρτη με

en: Always _show address of the autocompleted contact
el: _Πάντα εμφάνιση της διεύθυνσης της επαφής που συμπληρώθηκε αυτόματα

en: Multiple vCards
el: Πολλαπλές VCards

en: vCard for %s
el: vCard για %s

en: Contact information
el: Πληροφορίες επαφής

en: Contact information for %s
el: Πληροφορίες επαφής για %s

[ctx: New]
en: _Contact
el: _Επαφή

en: Create a new contact
el: Δημιουργία νέας επαφής

[ctx: New]
en: Contact _List
el: _Λίστα επαφών

en: Create a new contact list
el: Δημιουργία νέας λίστας επαφών

[ctx: New]
en: Address _Book
el: _Βιβλίο Διευθύνσεων

en: Create a new address book
el: Δημιουργία νέου βιβλίου διευθύνσεων

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
el: Αποθήκευση ως VCard

en: Copy the contacts of the selected address book to another
el: Αντιγραφή των επαφών του επιλεγμένου βιβλίου σε ένα άλλο

en: D_elete Address Book
el: Δια_γραφή βιβλίου διευθύνσεων

en: Delete the selected address book
el: Διαγραφή του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων

en: Manage task list groups order and visibility
el: Διαχείριση της σειράς και ορατότητας των ομάδων εργασιών

en: Move the contacts of the selected address book to another
el: Μετακίνηση των επαφών του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων σε άλλο βιβλίο

en: _New Address Book
el: _Νέο Βιβλίο Διευθύνσεων

en: Address _Book Properties
el: Ιδιότητες _Βιβλίου Διευθύνσεων

en: Show properties of the selected address book
el: Προβολή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων

en: Refresh the selected address book
el: Ανανέωση του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων

en: Address Book _Map
el: _Χάρτης βιβλίου διευθύνσεων

en: Show map with all contacts from selected address book
el: Εμφάνιση χάρτη με όλες τις επαφές από επιλεγμένο βιβλίο διευθύνσεων

en: Rename the selected address book
el: Μετονομασία του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων

en: Stop loading
el: Διακοπή φόρτωσης

en: _Copy Contact To…
el: _Αντιγραφή επαφής σε…

en: Copy selected contacts to another address book
el: Αντιγραφή επιλεγμένων επαφών σε άλλο βιβλίο διευθύνσεων

en: _Delete Contact
el: _Διαγραφή επαφής

en: _Find in Contact…
el: _Εύρεση στην επαφή…

en: Search for text in the displayed contact
el: Αναζήτηση κειμένου στην επαφή

en: _Forward Contact…
el: Προώ_θηση επαφής…

en: Send selected contacts to another person
el: Αποστολή των επιλεγμένων επαφών σε άλλο άτομο

en: _Move Contact To…
el: _Μετακίνηση επαφής σε…

en: Move selected contacts to another address book
el: Μετακίνηση επιλεγμένων επαφών σε άλλο βιβλίο διευθύνσεων

en: _New Contact…
el: _Νέα επαφή…

en: _Open Contact
el: Άν_οιγμα επαφής

en: View the current contact
el: Προβολή της τρέχουσας επαφής

en: Send a message to the selected contacts
el: Στείλτε ένα μήνυμα στις επιλεγμένες επαφές

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# button in e.g. equation editor dialog
en: _Preview
el: _Προεπισκόπηση

en: Address Book Map
el: Χάρτης βιβλίου διευθύνσεων

en: Contact _Preview
el: Προε_πισκόπηση επαφής

en: Show contact preview window
el: Εμφάνιση παραθύρου προεπισκόπησης επαφής

en: Show _Maps
el: Προβολή χα_ρτών

en: Show maps in contact preview window
el: Εμφάνιση χαρτών σε παράθυρο προεπισκόπησης επαφής

en: _Classic View
el: _Κλασσική προβολή

en: Show contact preview below the contact list
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης επαφής κάτω από τη λίστα επαφών

en: _Vertical View
el: Κά_θετη προβολή

en: Show contact preview alongside the contact list
el: Εμφάνιση παραθύρου προεπισκόπησης επαφής δίπλα από τη λίστα επαφών

en: Print all shown contacts
el: Εκτύπωση επιλεγμένων επαφών

en: Preview the contacts to be printed
el: Προεπισκόπηση των επαφών προς εκτύπωση

en: Print selected contacts
el: Εκτύπωση επιλεγμένων επαφών

en: S_ave Address Book as vCard
el: Απο_θήκευση βιβλίου διευθύνσεων ως vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
el: Αποθήκευση των επαφών του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων ως VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
el: _Αποθήκευση ως vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
el: Αποθήκευση επιλεγμένων επαφών ως VCard

en: _Forward Contacts
el: Πρ_οώθηση επαφών

en: _Forward Contact
el: Προώ_θηση επαφής

en: _Send Message to Contacts
el: Αποστολή _μηνύματος στις επαφές

en: _Send Message to List
el: Αποστολή _μηνύματος στη λίστα

en: _Send Message to Contact
el: Αποστολή _μηνύματος στην επαφή

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
el: Μπορείτε να επαναφέρετε το Evolution από ένα αντίγραφο ασφαλείας.
    
    Αυτό θα επαναφέρει όλα τα προσωπικά σας δεδομένα, τις ρυθμίσεις φίλτρων αλληλογραφίας, κλπ.

en: _Restore from a backup file:
el: Επανα_φορά από εφεδρικό αρχείο:

en: Choose a backup file to restore
el: Επιλέξτε το εφεδρικό αρχείο για επαναφορά

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
el: Επαναφορά από εφεδρεία

en: Select name of the Evolution backup file
el: Επιλέξτε το όνομα αρχείου αντιγράφου ασφαλείας του Evolution

en: _Restart Evolution after backup
el: Επανεκ_κίνηση Evolution μετά από backup

en: Re_start Evolution after restore
el: Επανε_κκίνηση του Evolution μετά από επαναφορά

en: Select name of the Evolution backup file to restore
el: Επιλέξτε το όνομα αρχείου backup Evolution για επαναφορά

en: _Back up Evolution Data…
el: _Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας δεδομένων του Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
el: Αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων και ρυθμίσεων του Evolution σε ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: R_estore Evolution Data…
el: Ε_παναφορά αντίγραφου ασφαλείας δεδομένων του Evolution.…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
el: Ανάκτηση δεδομένων και ρυθμίσεων του Evolution από ένα αρχείο

en: Back up Evolution directory
el: Αντίγραφο ασφαλείας του καταλόγου του Evolution

en: Restore Evolution directory
el: Επαναφορά καταλόγου Evolution

en: Check Evolution Back up
el: Έλεγχος αντιγράφου ασφαλείας του Evolution

en: Restart Evolution
el: Επανεκκίνηση Evolution

en: With Graphical User Interface
el: Με γραφική επιφάνεια εργασίας

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
el: Τερματισμός του Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
el: Αντίγραφο ασφαλείας δεδομένων και ρυθμίσεων του Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας δεδομένων του Evolution (Αλληλογραφία, Επαφές, Ημερολόγιο, Εργασίες, υπενθυμίσεις)

en: Back up complete
el: Το αντίγραφο ασφαλείας ολοκληρώθηκε

en: Restarting Evolution
el: Επανεκκίνηση Evolution

en: Back up current Evolution data
el: Αντίγραφο ασφάλειας για τα τρέχοντα δεδομένα του Evolution

en: Extracting files from back up
el: Εξαγωγή αρχείων από το αντίγραφο ασφαλείας

en: Loading Evolution settings
el: Φόρτωση ρυθμίσεων Evolution

en: Removing temporary back up files
el: Απομάκρυνση προσωρινών αρχείων αντιγράφων ασφαλείας

en: Reloading registry service
el: Επαναφόρτωση υπηρεσίας μητρώου

en: Evolution Back Up
el: Εφεδρικό του Evolution

en: Backing up to the file %s
el: Αντίγραφο ασφαλείας αρχείου %s

en: Evolution Restore
el: Επαναφορά Evolution

en: Restoring from the file %s
el: Επαναφορά από το αρχείο %s

en: Backing up Evolution Data
el: Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας δεδομένων του Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο το Evolution δημιουργεί αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων σας.

en: Restoring Evolution Data
el: Επαναφορά αντίγραφου ασφαλείας δεδομένων του Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο το Evolution επαναφέρει αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων σας.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
el: Η εργασία ενδέχεται να διαρκέσει ανάλογα με την ποσότητα δεδομένων στο λογαριασμό σας.

en: Invalid Evolution backup file
el: Άκυρο εφεδρικό αρχείο του Evolution

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
el: Το αρχείο «{0}» δεν είναι ένα έγκυρο εφεδρικό αρχείο του Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε το Evolution;

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
el: Για να λάβετε αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων και των ρυθμίσεών σας, πρέπει πρώτα να κλείσετε το Evolution. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει όλα τα δεδομένα πριν προχωρήσετε.

en: Close and _Back up Evolution
el: Κλείσιμο και δημιουργία _αντιγράφου ασφαλείας του Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε το Evolution από το επιλεγμένο εφεδρικό αρχείο;

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
el: Για να επαναφέρετετα δεδομένα και τις ρυθμίσεις σας, πρέπει πρώτα να κλείσετε το Evolution. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει όλα τα δεδομένα πριν προχωρήσετε. Θα διαγράψει όλα τα τρέχοντα δεδομένα και ρυθμίσεις του Evolution και θα τα επαναφέρει από το αντίγραφο ασφαλείας.

en: Close and _Restore Evolution
el: Κλείσιμο και _επαναφορά του Evolution

en: Insufficient Permissions
el: Μη επαρκή δικαιώματα

en: The selected folder is not writable.
el: Ο επιλεγμένος φάκελος δεν είναι εγγράψιμος.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
el: Αποτυχία παραγωγής Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
el: Αποτυχία ροής του περιεχομένου μηνύματος αλληλογραφίας στο Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
el: Κατάρρευση ή αποτυχία του Bogofilter να επεξεργαστεί ένα μήνυμα αλληλογραφίας

en: Bogofilter Options
el: Επιλογές Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
el: Μετατροπή κειμένου μηνύματος σε _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
el: Φίλτρο ανεπιθύμητων χρησιμοποιώντας το Bogofilter

en: Choose an Address Book
el: Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων

en: Find Address Books
el: Εύρεση βιβλίων διευθύνσεων

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
el: Αποφυγή IfMatch (αναγκαίο στο apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
el: Η URL δεν είναι έγκυρη http:// ή https://

en: Default User Address Book
el: Προεπιλεγμένο βιβλίο διευθύνσεων χρήστη

en: Address Book:
el: Βιβλίο διευθύνσεων:

en: Standard LDAP Port
el: Στάνταρ θύρα LDAP

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
el: LDAP μέσω SSL/TLS (παρωχημένο)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
el: Microsoft Global Catalog μέσω SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
el: Γίνεται σύνδεση στο LDAP

en: Port number is not valid
el: Μη έγκυρος αριθμός θύρας

en: StartTLS (recommended)
el: StartTLS (συνιστάται)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_el.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
el: Κρυπτογράφηση:

en: Username can be left empty
el: Το όνομα χρήστη μπορεί να είναι κενό

en: Using email address
el: Χρήση διεύθυνσης ταχυδρομείου

en: Using distinguished name (DN)
el: Χρήση διακεκριμένου ονόματος (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
el: για παράδειγμα: uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
el: Αυτή είναι η μέθοδος που θα χρησιμοποιήσει το Evolution ώστε να σας πιστοποιήσει.

note: Page 2
en: Using LDAP
el: Χρήση LDAP

en: Search Base:
el: Βάση αναζήτησης:

en: Find Possible Search Bases
el: Εύρεση πιθανών βάσεως αναζήτησης

en: One Level
el: Πρώτο επίπεδο

en: Search Scope:
el: Βάθος αναζήτησης:

en: Search Filter:
el: Φίλτρο αναζήτησης:

en: Limit:
el: Όριο:

en: contacts
el: επαφές

en: Browse until limit is reached
el: Περιήγηση μέχρι να συμπληρωθεί το όριο

en: Server address cannot be empty
el: Η διεύθυνση διακομιστή δεν μπορεί να είναι κενή

en: Choose a Calendar
el: Επιλογή ημερολογίου

en: Choose a Memo List
el: Επιλέξτε μια λίστα υπενθυμίσεων

en: Choose a Task List
el: Επιλέξτε μια λίστα εργασιών

en: Find Calendars
el: Εύρεση ημερολογίων

en: Find Memo Lists
el: Εύρεση λιστών υπενθυμίσεων

en: Find Task Lists
el: Εύρεση λιστών εργασιών

en: Server handles meeting invitations
el: Ο διακομιστής χειρίζεται τις προσκλήσεις συγκέντρωσης

en: Choose which address books to use.
el: Επιλέξτε ποια βιβλία διευθύνσεων θα χρησιμοποιήσετε.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
el: Χρήση του ημερολογίου σε γενέθλια και επετείους

en: Enable Calendars to synchronize
el: Ενεργοποίηση ημερολογίων προς συγχρονισμό

en: Default User Calendar
el: Προεπιλεγμένο ημερολόγιο χρήστη

en: Use an existing iCalendar (ics) file
el: Χρησιμοποιήστε ένα υπάρχον αρχείο iCalendar (ics)

en: iCalendar File
el: Αρχείο iCalendar

en: Choose an iCalendar file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
el: Επιτρέψτε στο Evolution να ενημερώνει το αρχείο

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
el: Κελσίου (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
el: Κέλβιν (K)

en: Location cannot be empty
el: Η τοποθεσία δεν μπορεί να είναι κενή

en: Choose Notes
el: Επιλογή σημειώσεων

en: Find Notes
el: Εύρεση σημειώσεων

en: Importing an event
el: Εισάγεται συμβάν

en: Importing a memo
el: Εισάγεται υπενθύμιση

en: Importing a task
el: Εισαγωγή εργασίας

en: Select a Memo List
el: Επιλογή καταλόγου υπενθυμίσεων

en: Select a Task List
el: Επιλογή λίστας εργασιών

en: I_mport to Calendar
el: Εισα_γωγή στο ημερολόγιο

en: I_mport to Memo List
el: Ε_ισαγωγή στον κατάλογο υπενθυμίσεων

en: I_mport to Task List
el: Ε_ισαγωγή στον κατάλογο εργασιών

en: Copying an event into the calendar “%s”
el: Αντιγραφή συμβάντος στο ημερολόγιο «%s»

en: Moving an event into the calendar “%s”
el: Μετακίνηση συμβάντος στο ημερολόγιο «%s»

en: Copying a memo into the memo list “%s”
el: Αντιγραφή υπενθύμισης στην λίστα υπενθυμίσεων «%s»

en: Moving a memo into the memo list “%s”
el: Μετακίνηση υπενθύμισης στην λίστα υπενθυμίσεων «%s»

en: Copying a task into the task list “%s”
el: Αντιγραφή εργασίας στην λίστα εργασιών «%s»

en: Moving a task into the task list “%s”
el: Μετακίνηση εργασίας στην λίστα εργασιών «%s»

en: Calendar Selector
el: Επιλογέας ημερολογίου

en: Memo List Selector
el: Επιλογέας λίστας υπενθυμίσεων

en: Task List Selector
el: Επιλογέας λίστας εργασιών

en: Meeting Invitations
el: Προσκλήσεις συγκεντρώσεων

en: _Delete message after acting
el: Διαγρα_φή μηνύματος μετά την ενέργεια

en: Conflict Search
el: Αναζήτηση συγκρούσεων

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
el: Επιλογή ημερολογίων για αναζήτηση συγκρούσεων συγκέντρωσης

en: Ti_me and date:
el: Ώ_ρα και ημερομηνία:

en: _Date only:
el: Ημερο_μηνία μόνο:

en: 60 minutes
el: 60 λεπτά

en: 05 minutes
el: 05 λεπτά

en: Se_cond zone:
el: _Δεύτερη ζώνη:

en: (Shown in a Day View)
el: (Εμφάνιση σε προβολή ημέρας)

en: Time _zone:
el: _Ζώνη ώρας:

en: Use s_ystem time zone
el: Χρήση _ζώνης ώρας συστήματος

en: Time format:
el: Μορφή ώρας:

en: _12 hour (AM/PM)
el: _12 Ώρες (ΠΜ/ΜΜ)

en: _24 hour
el: _24 ώρες

en: Work Week
el: Εργάσιμη Εβδομάδα

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
el: Ε_βδομάδα ξεκινάει:

en: Work days:
el: Ημέρες εργασίας:

en: _Day begins:
el: Η _μέρα αρχίζει στις:

note: Monday
en: _Mon
el: _Δευ

note: Tuesday
en: _Tue
el: Τ_ρίτη

note: Wednesday
en: _Wed
el: _Τετ

note: Thursday
en: T_hu
el: _Πέμ

note: Friday
en: _Fri
el: _Παρ

note: Saturday
en: _Sat
el: _Σάβ

note: Sunday
en: S_un
el: _Κυρ

en: Day _ends:
el: Ημέρα τ_ελειώνει:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
el: Δημιουργία συμβάντων, υπενθυμίσεων και εργασιών ως _Ιδιωτικά από προεπιλογή

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
el: Εμφάνιση επιλογών

en: _Time divisions:
el: _Διαιρέσεις ώρας:

en: _Show appointment end times in week and month view
el: Ε_μφάνιση χρόνων τέλους συνάντησης στις προβολές εβδομάδας και μήνα

en: Show appointment _icons in the month view
el: Εμφάνιση _εικονιδίων συνάντησης στην προβολή μήνα

en: _Compress weekends in month view
el: _Συμπίεση σαββατοκύριακων στη μηνιαία προβολή

en: Show week _numbers
el: Εμφάνιση _αριθμών εβδομάδων

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
el: Εμφάνιση επαναλαμβανόμενων _συμβάντων σε italic στο κάτω αριστερά ημερολόγιο

en: Sc_roll Month View by a week
el: Κύλιση προβολής μήνα κατά μια _εβδομάδα

en: _Ask for confirmation when deleting items
el: _Ερώτηση επαλήθευσης για τα στοιχεία που διαγράφονται

en: Highlight t_asks due today
el: Επισήμανση εργ_ασιών που λήγουν σήμερα

en: Highlight _overdue tasks
el: Επισήμανση εργασιών που έχουν _λήξει

en: _Hide completed tasks after
el: _Απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών μετά

en: Show Tasks without _Due date
el: Εμφάνιση εργασιών χωρίς ημερομηνία λήξης

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
el: _ημέρες

en: Display reminders for completed _tasks
el: Εμφάνιση υπενθυμίσεων των ολοκληρωμένων ε_ργασιών

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
el: Ορισμός _προεπιλεγμένης υπενθύμισης

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
el: πριν από κάθε νέα συνάντηση

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
el: Εμ_φάνιση υπενθύμισης

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
el: πριν κάθε επέτειο/γενέθλια

en: Default Free/Busy Server
el: Προεπιλεγμένος ελεύθερος/κατειλημμένος διακομιστής

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
el: %u και %d θα αντικατασταθούν από χρήστη και τομέα από τη διεύθυνση email.

en: Publishing Information
el: Δημοσίευση πληροφοριών

[ctx: New]
en: _Appointment
el: _Συνάντηση

en: Create a new appointment
el: Δημιουργία νέας συνάντησης

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
el: Ολοήμερο _Ραντεβού

en: Create a new all-day appointment
el: Δημιουργία μιας νέας ολοήμερης συνάντησης

[ctx: New]
en: M_eeting
el: Συ_νάντηση

en: Create a new meeting request
el: Δημιουργία νέας αίτησης συγκέντρωσης

[ctx: New]
en: Cale_ndar
el: Ημερο_λόγιο

en: Create a new calendar
el: Δημιουργία νέου ημερολογίου

en: Calendar and Tasks
el: Ημερολόγιο και Εργασίες

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
el: Με αυτή τη λειτουργία θα διαγράψετε μόνιμα όλες τα συμβάντα που είναι παλαιότερα από την επιλεγμένη ημερομηνία. Αν συνεχίσετε, δε θα μπορέσετε να τα ανακτήσετε.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
el: Εκκαθάριση συμβάντων παλαιότερων από

en: Making an occurrence movable
el: Να μετακινείται αυτή η εμφάνιση

en: Save as iCalendar
el: Αποθήκευση ως iCalendar

en: _Copy…
el: Αντι_γραφή…

en: D_elete Calendar
el: Δια_γραφή ημερολογίου

en: Delete the selected calendar
el: Διαγραφή του επιλεγμένου ημερολογίου

en: Select today
el: Επιλογή σημερινής μέρας

en: Select _Date
el: Επιλογή Η_μερομηνίας

en: Select a specific date
el: Επιλογή μιας συγκεκριμένης ημερομηνίας

en: Manage Calendar groups order and visibility
el: Διαχείριση της σειράς και ορατότητας των ομάδων ημερολογίου

en: _New Calendar
el: _Νέο Ημερολόγιο

en: Purg_e
el: Εκκα_θάριση

en: Purge old appointments and meetings
el: Εκκαθάριση παλαιών συναντήσεων και συγκεντρώσεων

en: Refresh the selected calendar
el: Ανανέωση του επιλεγμένου ημερολογίου

en: Re_fresh list of account calendars
el: _Ανανέωση της λίστας των ημερολογίων του λογαριασμού

en: Rename the selected calendar
el: Μετονομασία του επιλεγμένου ημερολογίου

en: Find next occurrence of the current search string
el: Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της τρέχουσας συμβολοσειράς αναζήτησης

en: Find previous occurrence of the current search string
el: Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της τρέχουσας συμβολοσειράς αναζήτησης

en: Stop _Running Search
el: Διακοπή της _εκτελούμενης αναζήτησης

en: Stop currently running search
el: Διακοπή της εκτελούμενης αναζήτησης

en: Sho_w All Calendars
el: Εμ_φάνιση όλων των ημερολογίων

en: Show _Only This Calendar
el: Ε_μφάνιση μόνο αυτού του ημερολογίου

en: _Delete Appointment
el: _Διαγραφή συνάντησης

en: Delete selected appointments
el: Διαγραφή επιλεγμένων συναντήσεων

en: Delete This _Occurrence
el: Διαγραφή αυτής της _εμφάνισης

en: Delete this occurrence
el: Διαγραφή αυτής της εμφάνισης

en: Delete All Occ_urrences
el: Διαγραφή ό_λων των εμφανίσεων

en: Delete all occurrences
el: Διαγραφή όλων των εμφανίσεων

en: Edit the current appointment as new
el: Επεξεργασία τρέχουσας συνάντησης ως νέας

en: Create a new all day event
el: Δημιουργία νέου ολοήμερου συμβάντος

en: Create a new meeting
el: Δημιουργία νέας συγκέντρωσης

en: Decline meeting request
el: Απόρριψη αιτήματος συνάντησης

en: Make this Occurrence _Movable
el: Να γίνει μετακινούμενη αυτή η επανά_ληψη

en: _Open Appointment
el: Άν_οιγμα συνάντησης

en: View the current appointment
el: Προβολή της τρέχουσας συνάντησης

en: Converts an appointment to a meeting
el: Μετατρέπει μια συνάντηση σε συγκέντρωση

en: Converts a meeting to an appointment
el: Μετατρέπει μια συγκέντρωση σε συνάντηση

en: Show one day
el: Εμφάνιση μίας ημέρας

en: Show as list
el: Εμφάνιση ως λίστα

en: Show one month
el: Εμφάνιση ένας μήνα

en: Show one week
el: Εμφάνιση μίας εβδομάδας

en: Show one work week
el: Εμφάνιση μίας εργάσιμης εβδομάδας

en: Active Appointments
el: Ενεργές συναντήσεις

en: Occurs Less Than 5 Times
el: Συμβαίνει λιγότερο από 5 φορές

en: Description contains
el: Η περιγραφή περιέχει

en: Summary contains
el: Η περίληψη περιέχει

en: Print this calendar
el: Εκτύπωση αυτού του ημερολογίου

en: Preview the calendar to be printed
el: Προεπισκόπηση του ημερολογίου προς εκτύπωση

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
el: Υπενθύμιση

en: New _Memo
el: Νέα _υπενθύμιση

en: Create a new memo
el: Δημιουργία νέας υπενθύμισης

en: _Open Memo
el: Ά_νοιγμα υπενθύμισης

en: View the selected memo
el: Προβολή της επιλεγμένης υπενθύμισης

en: Open _Web Page
el: Άνοιγμα ιστο_σελίδας

en: Print the selected memo
el: Εκτύπωση της επιλεγμένης υπενθύμισης

en: Searching next matching event
el: Αναζήτηση στο επόμενο αντίστοιχο συμβάν

en: Searching previous matching event
el: Αναζήτηση στο προηγούμενο αντίστοιχο συμβάν

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
el[0]: Αδυναμία εύρεσης σύμφωνου συμβάντος στο επόμενο %d έτος
el[1]: Αδυναμία εύρεσης σύμφωνου συμβάντος στα επόμενα %d έτη

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
el[0]: Αδυναμία εύρεσης σύμφωνου συμβάντος στο προηγούμενο %d έτος
el[1]: Αδυναμία εύρεσης σύμφωνου συμβάντος στα προηγούμενα %d έτη

en: Cannot search with no active calendar
el: Αδυναμία αναζήτησης χωρίς ενεργό ημερολόγιο

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
el: εργασία

en: _Assign Task
el: _Ανάθεση εργασίας

en: _Mark as Complete
el: _Σημείωση ως Ολοκληρωμένο

en: Mark selected tasks as complete
el: Σημείωση επιλεγμένων εργασιών ως ολοκληρωμένες

en: _Mark as Incomplete
el: _Σημείωση ως μη ολοκληρωμένη

en: Mark selected tasks as incomplete
el: Σημείωση επιλεγμένων εργασιών ως ολοκληρωμένες

en: Create a new task
el: Δημιουργία νέας εργασίας

en: _Open Task
el: Ά_νοιγμα εργασίας

en: View the selected task
el: Προβολή της επιλεγμένης εργασίας

en: Print the selected task
el: Εκτύπωση της επιλεγμένης εργασίας

[ctx: New]
en: Mem_o
el: _Υπενθύμιση

[ctx: New]
en: _Shared Memo
el: _Κοινόχρηστη υπενθύμιση

en: Create a new shared memo
el: Δημιουργία νέας κοινόχρηστης υπενθύμισης

[ctx: New]
en: Memo Li_st
el: Λί_στα υπενθυμίσεων

en: Create a new memo list
el: Δημιουργία νέας λίστας υπενθυμίσεων

en: Print Memos
el: Εκτύπωση υπενθυμίσεων

en: _Delete Memo
el: _Διαγραφή υπενθύμισης

en: Search for text in the displayed memo
el: Εύρεση κειμένου στην εμφανιζόμενη υπενθύμιση

en: D_elete Memo List
el: _Διαγραφή λίστας υπενθυμίσεων

en: Delete the selected memo list
el: Μετονομασία της επιλεγμένης λίστας υπενθυμίσεων

en: Manage Memo List groups order and visibility
el: Διαχείριση της σειράς και ορατότητας των ομάδων υπενθυμίσεων

en: _New Memo List
el: _Νέα λίστα υπενθυμίσεων

en: Refresh the selected memo list
el: Ανανέωση της επιλεγμένης λίστας υπενθυμίσεων

en: Rename the selected memo list
el: Μετονομασία της επιλεγμένης λίστας υπενθυμίσεων

en: Show _Only This Memo List
el: Εμ_φάνιση μόνο αυτής της λίστας υπενθυμίσεων

en: Sho_w All Memo Lists
el: Εμ_φάνιση όλης της λίστας υπενθυμίσεων

en: Memo _Preview
el: _Προεπισκόπηση υπενθύμισης

en: Show memo preview pane
el: Προβολή του πλαισίου προεπισκόπησης υπενθύμισης

en: Show memo preview below the memo list
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης υπενθύμισης κάτω από τη λίστα υπενθυμίσεων

en: Show memo preview alongside the memo list
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης υπενθύμισης δίπλα από τη λίστα υπενθυμίσεων

en: Print the list of memos
el: Εκτύπωση της λίστας υπενθυμίσεων

en: Preview the list of memos to be printed
el: Προεπισκόπηση της λίστας υπενθυμίσεων προς εκτύπωση

en: Delete Memos
el: Διαγραφή υπενθυμίσεων

en: Delete Memo
el: Διαγραφή υπενθύμισης

en: %d memo | %d memos
el[0]: %d υπενθύμιση
el[1]: %d υπενθυμίσεις

[ctx: New]
en: _Task
el: _Εργασία

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
el: Ανατιθέ_μενη εργασία

en: Create a new assigned task
el: Δημιουργία μιας νέας ανατιθέμενης εργασίας

[ctx: New]
en: Tas_k List
el: Λίστα Ε_ργασιών

en: Create a new task list
el: Δημιουργία νέας λίστας εργασίας

en: Print Tasks
el: Εργασίες εκτύπωσης

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
el: Με αυτή τη λειτουργία θα διαγράψετε μόνιμα όλες τις εργασίες που έχετε σημειώσει ως ολοκληρωμένες. Αν συνεχίσετε, δε θα μπορέσετε να τα ανακτήσετε.
    
    Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή των μηνυμάτων;

en: _Delete Task
el: _Διαγραφή εργασίας

en: Search for text in the displayed task
el: Εύρεση κειμένου στο σώμα της εργασίας που φαίνεται

en: D_elete Task List
el: Δια_γραφή λίστας εργασιών

en: Delete the selected task list
el: Διαγραφή της επιλεγμένης λίστας εργασιών

en: _New Task List
el: _Νέα λίστα εργασιών

en: Refresh the selected task list
el: Ανανέωση της επιλεγμένης λίστας εργασιών

en: Rename the selected task list
el: Μετονομασία της επιλεγμένης λίστας εργασιών

en: Sho_w All Task Lists
el: Εμ_φάνιση όλης της λίστας εργασιών

en: Show _Only This Task List
el: Εμ_φάνιση μόνο αυτής της λίστας εργασιών

en: Mar_k as Incomplete
el: _Σημείωση ως μη ολοκληρωμένη

en: Delete completed tasks
el: Διαγραφή ολοκληρωμένων εργασιών

en: Task _Preview
el: _Προεπισκόπηση εργασίας

en: Show task preview pane
el: Προβολή του πλαισίου προεπισκόπησης εργασιών

en: Show task preview below the task list
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης εργασιών κάτω από τη λίστα εργασιών

en: Show task preview alongside the task list
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης εργασιών δίπλα από τη λίστα εργασιών

en: Active Tasks
el: Ενεργές εργασίες

en: Cancelled Tasks
el: Ακυρωμένες εργασίες

en: Completed Tasks
el: Ολοκληρωμένες εργασίες

en: Uncompleted Tasks
el: Μη ολοκηρωμένες εργασίες

en: Scheduled Tasks
el: Προγραμματισμένες εργασίες

en: Next 7 Days’ Tasks
el: Εργασίες για τις επόμενες 7 ημέρες

en: Overdue Tasks
el: Εργασίες που έχουν λήξει

en: Tasks with Attachments
el: Εργασίες με συνημμένα

en: Started Tasks
el: Εργασίες που ξεκίνησαν

en: Print the list of tasks
el: Εκτύπωση της λίστας εργασιών

en: Preview the list of tasks to be printed
el: Προεπισκόπηση της λίστας εργασιών προς εκτύπωση

en: Delete Tasks
el: Διαγραφή εργασιών

en: Delete Task
el: Διαγραφή εργασίας

en: %d task | %d tasks
el[0]: %d εργασία
el[1]: %d εργασίες

en: Convert to M_eeting
el: Μετατροπή σε σ_υνάντηση

en: Convert the message to a meeting request
el: Μετατροπή μηνύματος σε μία πρόσκληση σε συνάντηση

en: Convert to M_essage
el: Μετατροπή σε _μηνύματα

en: Convert to the mail message
el: Μετατροπή σε μήνυμα αλληλογραφίας

en: Looking up IMAP server…
el: Αναζήτηση διακομιστή IMAP…

en: Looking up POP3 server…
el: Αναζήτηση στο διακομιστή POP3…

en: Looking up SMTP server…
el: Αναζήτηση στον διακομιστή SMTP…

en: CalDAV server
el: Διακομιστής CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
el: Αναζήτηση στο διακομιστή CalDAV…

en: CardDAV server
el: Διακομιστής CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
el: Αναζήτηση στο διακομιστή CardDAV…

en: Looking up LDAP server…
el: Αναζήτηση στον διακομιστή LDAP…

en: Look up in SRV records
el: Αναζήτηση στις εγγραφές SRV

en: CalDAV and CardDAV server
el: Διακομιστής CalDAV και CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
el: Αναζήτηση στον διακομιστή CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
el: Εμφάνιση τμήματος ως πρόσκληση

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
el: Σήμερα %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
el: Σήμερα %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
el: Αύριο %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
el: Αύριο %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
el: Αύριο %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
el: Αύριο %l:%M:%S %p

en: An unknown person
el: Ένα άγνωστο άτομο

en: Please respond on behalf of %s
el: Παρακαλώ απαντήστε εκ μέρους του %s

en: Received on behalf of %s
el: Λήφθηκε εκ μέρους του %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει δημοσιεύσει τις ακόλουθες πληροφορίες συγκέντρωσης:

en: %s has published the following meeting information:
el: Ο/Η %s έχει δημοσιεύσει τις ακόλουθες πληροφορίες συγκέντρωσης:

en: %s has delegated the following meeting to you:
el: Ο/Η %s έχει αναθέσει την ακόλουθη συγκέντρωση σε εσάς:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
el: Ο/Η %s μέσω του %s παρακαλεί την παρουσία σας στην ακόλουθη συγκέντρωση:

en: %s requests your presence at the following meeting:
el: Ο/Η %s παρακαλεί την παρουσία σας στην ακόλουθη συγκέντρωση:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
el: Ο/Η %s μέσω του %s θα ήθελε να προσθέσει σε μία υπάρχουσα συγκέντρωση:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
el: Ο/Η %s θα ήθελε να προσθέσει σε μία υπάρχουσα συγκέντρωση:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
el: Ο/Η %s μέσω του %s θα ήθελε να λάβει τις τελευταίες πληροφορίες για την ακόλουθη συγκέντρωση:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
el: Ο/Η %s θα ήθελε να λάβει τις τελευταίες πληροφορίες για την ακόλουθη συγκέντρωση:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει στείλει πίσω την ακόλουθη απάντηση συγκέντρωσης:

en: %s has sent back the following meeting response:
el: Ο/Η %s έχει στείλει πίσω την ακόλουθη απάντηση συγκέντρωσης:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει ακυρώσει την ακόλουθη συγκέντρωση:

en: %s has cancelled the following meeting:
el: Ο/Η %s έχει ακυρώσει την ακόλουθη συγκέντρωση:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει προτείνει τις ακόλουθες αλλαγές συγκέντρωσης.

en: %s has proposed the following meeting changes:
el: Ο/Η %s έχει προτείνει τις ακόλουθες αλλαγές συγκέντρωσης:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει αρνηθεί τις ακόλουθες αλλαγές συγκέντρωσης:

en: %s has declined the following meeting changes:
el: Ο/Η %s έχει αρνηθεί τις ακόλουθες αλλαγές συγκέντρωσης:

en: %s through %s has published the following task:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει δημοσιεύσει την ακόλουθη εργασία:

en: %s has published the following task:
el: Ο/Η %s έχει δημοσιεύσει την ακόλουθη εργασία:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
el: Ο/Η %s επιθυμεί την ανάθεση του %s στην ακόλουθη εργασία:

en: %s through %s has assigned you a task:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει αναθέσει σε εσάς μία εργασία:

en: %s has assigned you a task:
el: Ο/Η %s έχει αναθέσει σε εσάς μία εργασία:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
el: Ο/Η %s μέσω του %s θα ήθελε να προσθέσει σε μία υπάρχουσα εργασία:

en: %s wishes to add to an existing task:
el: Ο/Η %s θα ήθελε να προσθέσει σε μία υπάρχουσα εργασία:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
el: Ο/Η %s μέσω του %s θα ήθελε να λάβει τις τελευταίες πληροφορίες για την ακόλουθη καταχωρημένη εργασία:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
el: Ο/Η %s θα ήθελε λάβει τις τελευταίες πληροφορίες για την ακόλουθη καταχωρημένη εργασία:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει στείλει πίσω την ακόλουθη απάντηση εργασίας:

en: %s has sent back the following assigned task response:
el: Ο/Η %s έχει στείλει την ακόλουθη απάντηση εργασίας:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει ακυρώσει την ακόλουθη καταχωρημένη εργασία:

en: %s has cancelled the following assigned task:
el: Ο/Η %s έχει ακυρώσει την ακόλουθη καταχωρημένη εργασία:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει προτείνει τις ακόλουθες αλλαγές ανάθεσης εργασίας:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
el: Ο/Η %s έχει προτείνει τις ακόλουθες αλλαγές ανάθεσης εργασίας:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει αρνηθεί την ακόλουθη καταχωρημένη εργασία:

en: %s has declined the following assigned task:
el: Ο/Η %s έχει αρνηθεί την ακόλουθη καταχωρημένη εργασία:

en: %s through %s has published the following memo:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει δημοσιεύσει την ακόλουθη υπενθύμιση:

en: %s has published the following memo:
el: Ο/Η %s έχει δημοσιεύσει την ακόλουθη υπενθύμιση:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
el: Ο/Η %s μέσω του %s θα ήθελε να προσθέσει σε μια υπάρχουσα υπενθύμιση:

en: %s wishes to add to an existing memo:
el: Ο/Η %s θα ήθελε να προσθέσει σε μια υπάρχουσα υπενθύμιση:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
el: Ο/Η %s μέσω του %s έχει ακυρώσει την ακόλουθη κοινόχρηστη υπενθύμιση:

en: %s has cancelled the following shared memo:
el: Ο/Η %s έχει ακυρώσει την ακόλουθη κοινόχρηστη υπενθύμιση:

en: All day:
el: Όλη μέρα:

en: Start day:
el: Ημέρα έναρξης:

en: Start time:
el: Χρόνος έναρξης:

en: End day:
el: Ημέρα τερματισμού:

en: End time:
el: Χρόνος λήξης:

en: Ope_n Calendar
el: Ά_νοιγμα ημερολογίου

en: _Decline all
el: Α_πόρριψη όλων

en: _Tentative all
el: Όλα _δοκιμαστικά

en: _Tentative
el: _Δοκιμαστικά

en: Acce_pt all
el: _Αποδοχή όλων

en: Acce_pt
el: Αποδο_χή

en: Send _Information
el: Απο_στολή πληροφοριών

en: _Update Attendee Status
el: Ανα_νέωση κατάστασης παρευρισκομένων

note: RSVP area
en: Send reply to sender
el: Αποστολή απάντησης στον αποστολέα

note: Updates
en: Send _updates to attendees
el: Αποστολή _ενημερώσεων στους παρευρισκομένους

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
el: Ε_φαρμογή σε όλες τις εμφανίσεις

en: Show time as _free
el: Εμφάνιση χρόνου ως ελεύ_θερος

en: _Preserve my reminder
el: _Διατήρηση της υπενθύμισης

en: _Inherit reminder
el: Να _κληρονομηθεί η υπενθύμιση

en: _Tasks:
el: _Εργασίες:

en: _Memos:
el: _Υπενθυμίσεις:

en: Attendee status updated
el: Η κατάσταση παρευρισκομένων ανανεώθηκε

en: Unable to find any calendars
el: Αδυναμία εύρεσης ημερολογίων

en: Unable to find this meeting in any calendar
el: Αδυναμία εύρεσης αυτής της συγκέντρωσης σε οποιοδήποτε ημερολόγιο

en: Unable to find this task in any task list
el: Αδύνατη η εύρεση αυτής της εργασίας σε οποιαδήποτε λίστα εργασι'ων

en: Unable to find this memo in any memo list
el: Αδύνατη η εύρεση αυτής της υπενθύμισης σε οποιαδήποτε λίστα υπενθυμίσεων

en: Searching for an existing version of this appointment
el: Αναζήτηση για ήδη υπάρχουσα έκδοση για αυτήν τη συνάντηση

en: Sent to calendar “%s” as accepted
el: Απεσταλμένο στο ημερολόγιο «%s» ως αποδεκτό

en: Sent to calendar “%s” as tentative
el: Απεσταλμένο στο ημερολόγιο «%s» ως διερευνητικό

en: Sent to calendar “%s” as declined
el: Απεσταλμένο στο ημερολόγιο «%s» απορριπτέο

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
el: Απεσταλμένο στο ημερολόγιο «%s» ως ακυρωμένο

en: Unable to parse item
el: Αδύνατη η ανάλυση αντικειμένου

en: Organizer has removed the delegate %s
el: Ο διοργανωτής απομάκρυνε τον εκπρόσωπο %s

en: Unable to update attendee. %s
el: Αδυναμία ενημέρωσης παρευρισκομένου. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
el: Η συγκέντρωση δεν είναι έγκυρη και δε μπορεί να ενημερωθεί

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
el: Δεν ήταν δυνατή η ανανεωθεί της κατάστασης παρευρισκομένων λόγο μιας μη έγκυρης κατάστασης

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
el: Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση της κατάστασης παρευρισκομένων επειδή το στοιχείο δεν υπάρχει πλέον

en: Meeting information sent
el: Οι πληροφορίες συγκέντρωσης στάλθηκαν

en: Task information sent
el: Πληροφορίες εργασιών στάλθηκαν

en: Memo information sent
el: Οι πληροφορίες υπενθύμισης στάλθηκαν

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
el: Αδυναμία αποστολής πληροφοριών συγκέντρωσης, η συγκέντρωση δεν υπάρχει

en: Unable to send task information, the task does not exist
el: Αδύνατη η εύρεση πληροφοριών αυτής της εργασίας, η εργασία δεν υπάρχει

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
el: Αδυναμία αποστολής πληροφοριών υπενθύμισης, η υπενθύμιση δεν υπάρχει

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
el: ημερολόγιο.ics

en: Save Calendar
el: Αποθήκευση ημερολογίου

en: The calendar attached is not valid
el: Το συνημμένο ημερολόγιο δεν είναι έγκυρο

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
el: Το μήνυμα ισχυρίζεται ότι περιέχει ένα ημερολόγιο, αλλά το ημερολόγιο δεν είναι ένα έγκυρο iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
el: Το αντικείμενο στο ημερολόγιο δεν είναι έγκυρο

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
el: Το μήνυμα περιέχει ένα ημερολόγιο, αλλά το ημερολόγιο δεν περιέχει γεγονότα,εργασίες ή πληροφορίες διαθεσιμότητας

en: The calendar attached contains multiple items
el: Το συνημμένο ημερολόγιο περιέχει πολλαπλά αντικείμενα

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
el: Για να γίνει διεργασία όλων αυτών των αντικειμένων, το αρχείο θα πρέπει να αποθηκευτεί και να εισαχθεί το ημερολόγιο

[ctx: cal-itip]
en: None
el: Κανένα

en: Tentatively Accepted
el: Δοκιμαστική Αποδοχή

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
el: Αυτή η απάντηση δεν είναι από ένα τρέχοντα παρευρισκόμενο. Να προστεθεί ο αποστολέας ως παρευρισκόμενος;

en: This meeting has been delegated
el: Η συγκέντρωση έχει ανατεθεί

en: Google Features
el: Λειτουργίες Google

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
el: Πρόσβαση IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
el: Ημερολόγια προς συγχρονισμό

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
el: Ενδεχομένως να χρειαζετε να ενεργοποιήσετε %s και %s

en: Mail _Directory:
el: Κα_τάλογος αλληλογραφίας:

en: Choose a MH mail directory
el: Επιλέξτε ένα κατάλογο αλληλογραφίας MH

en: MH mail directory cannot be empty
el: Ο φάκελος αλληλογραφίας MH δεν μπορεί να είναι κενός

en: Local Delivery _File:
el: Τοπικό α_ρχείο παράδοσης:

en: Choose a local delivery file
el: Επιλέξτε ένα τοπικό αρχείο παράδοσης

en: Local delivery file cannot be empty
el: Το αρχείο τοπικής παράδοσης δεν μπορεί να είναι κενό

en: Choose a Maildir mail directory
el: Επιλέξτε ένα κατάλογο αλληλογραφίας του Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
el: Ο κατάλογος αλληλογραφίας Maildir δεν πρέπει να είναι κενός

en: Spool _File:
el: Α_ρχείο spool:

en: Choose a mbox spool file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο mbox spool

en: Mbox spool file cannot be empty
el: Το αρχείο mbox spool δεν μπορεί να είναι κενό

en: Spool _Directory:
el: Κ_ατάλογος spool:

en: Choose a mbox spool directory
el: Επιλέξτε ένα κατάλογο mbox spool

en: Mbox spool directory cannot be empty
el: Ο κατάλογος mbox spool δεν μπορεί να είναι κενός

en: _Forget password
el: Πα_ράλειψη του κωδικού πρόσβασης

en: Encryption _method:
el: _Μέθοδος κρυπτογράφησης:

en: STARTTLS after connecting
el: STARTTLS μετά τη σύνδεση

en: TLS on a dedicated port
el: TLS σε μια αποκλειστική θύρα

en: _Custom binary:
el: _Προσαρμοσμένο εκτελέσιμο:

en: U_se custom arguments
el: _Χρήση προσαρμοσμένων ορισμάτων

en: Cus_tom arguments:
el: _Προσαρμοσμένα ορίσματα:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
el: Προεπιλεγμένα ορίσματα είναι «-i -f %F -- %R», όπου
       %F - σημαίνει την διεύθυνση από
       %R - σημαίνει τις διευθύνσεις παραλήπτη

en: Send mail also when in offline _mode
el: Αποστολή αλληλογραφίας και σε _κατάσταση χωρίς σύνδεση

en: Custom binary cannot be empty
el: Το προσαρμοσμένο εκτελέσιμο δεν μπορεί να είναι κενό

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
el: Ο _διακομιστής απαιτεί πιστοποίηση

en: Yahoo! Features
el: Γνωρίσματα Yahoo!

en: %d attached message | %d attached messages
el[0]: %d συνημμένο μήνυμα
el[1]: %d συνημμένα μηνύματα

[ctx: New]
en: _Mail Message
el: _Μήνυμα αλληλογραφίας

en: Compose a new mail message
el: Συγγραφή νέου μηνύματος

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
el: Λογαρ_ιασμός ταχυδρομείου

en: Create a new mail account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού αλληλογραφίας

[ctx: New]
en: Mail _Folder
el: _Φάκελος αλληλογραφίας

en: Create a new mail folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου αλληλογραφίας

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
el: Μέθοδος εντοπισμού της κατάστασης _σύνδεσης:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
el: Πάντα σε σύνδεση

en: Mail Preferences
el: Προτιμήσεις αλληλογραφίας

en: Composer Preferences
el: Προτιμήσεις Επεξεργαστή

en: Network Preferences
el: Προτιμήσεις Δικτύου

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
el: Κανένα

en: Go to Folder
el: Μετάβαση στον φάκελο

en: _Disable Account
el: Απε_νεργοποίηση λογαριασμού

en: Disable this account
el: Απενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
el: Οριστική απομάκρυνση όλων των διαγραμμένων μηνυμάτων από όλους τους φακέλους

en: Empty _Junk
el: Άδειασμα _ανεπιθύμητων

en: Edit properties of this account
el: Επξεργασία των ιδιοτήτων αυτού του λογαριασμού

en: Refresh list of folders of this account
el: Ανανέωση της λίστας των φακέλων αυτού του λογαριασμού

en: _Download Messages for Offline Usage
el: _Λήψη μηνυμάτων για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
el: Λήψη μηνυμάτων από λογαριασμούς/ φακέλους που έχουν σημειωθεί για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Fl_ush Outbox
el: Εκκα_θάριση εξερχομένων

en: Copy the selected folder into another folder
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου φακέλου σε άλλο φάκελο

en: Permanently remove this folder
el: Μόνιμη απομάκρυνση αυτού του φακέλου

en: E_xpunge
el: Ε_ξάλειψη

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
el: Μόνιμη απομάκρυνση όλων των μηνυμάτων που έχουν διαγραφεί από αυτόν τον φάκελο

en: Mar_k All Messages as Read
el: _Σήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Mark all messages in the folder as read
el: Σήμανση όλων των μηνυμάτων σε αυτό τον φάκελο ως αναγνωσμένα

en: Move the selected folder into another folder
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φακέλου σε άλλο φάκελο

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
el: _Νέο…

en: Create a new folder for storing mail
el: Δημιουργία ενός νέου φακέλου για αυτή την αποθήκευση αλληλογραφίας

en: Change the properties of this folder
el: Αλλαγή των ιδιοτήτων αυτού του φακέλου

en: Refresh the folder
el: Ανανέωση του φακέλου

en: Change the name of this folder
el: Αλλαγή ονόματος αυτού του φακέλου

en: Select Message _Thread
el: Επιλογή αλληλου_χίας μηνυμάτων

en: Select all messages in the same thread as the selected message
el: Επιλογή όλων των μηνυμάτων στο ίδιο θέμα σαν το επιλεγμένο μήνυμα

en: Select Message S_ubthread
el: Επιλογή αλληλου_χίας μηνυμάτων

en: Select all replies to the currently selected message
el: Επιλογή όλων των απαντήσεων στο επιλεγμένο μήνυμα

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
el: Οριστική απομάκρυνση όλων των διαγραμμένων μηνυμάτων από όλους τους φακέλους

en: Go to _Folder
el: Μετακίνηση στον _φάκελο

en: Opens a dialog to select a folder to go to
el: Ανοίγει έναν διάλογο για επιλογή του φακέλου μετάβασης

en: _Manage Subscriptions
el: Διαχείριση _συνδρομών

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
el: Συνδρομή ή κατάργηση συνδρομής σε φακέλους σε απομακρυσμένους διακομιστές

en: Send / _Receive
el: Αποστολή / _Λήψη

en: Send queued items and retrieve new items
el: Αποστολή μηνυμάτων σε αναμονή και λήψη νέων

en: R_eceive All
el: Λή_ψη όλων

en: Receive new items from all accounts
el: Λήψη νέων αντικειμένων από όλους τους λογαριασμούς

en: _Send All
el: _Αποστολή όλων

en: Send queued items in all accounts
el: Αποστολή αντικειμένων σε αναμονή σε όλους τους λογαριασμούς

en: Cancel the current mail operation
el: Ακύρωση της τρέχουσας λειτουργίας ταχυδρομείου

en: Collapse All _Threads
el: Σύμπτυξη ό_λων των αλληλουχιών

en: Collapse all message threads
el: Σύμπτυξη όλων των αλληλουχιών μηνυμάτων

en: E_xpand All Threads
el: Α_νάπτυξη όλων των αλληλουχιών

en: Expand all message threads
el: Ανάπτυξη όλων των αλληλουχιών μηνυμάτων

en: _Message Filters
el: _Φίλτρα μηνυμάτων

en: Create or edit rules for filtering new mail
el: Δημιουργία ή επεξεργασία κανόνων για το φιλτράρισμα των μηνυμάτων

en: _Subscriptions…
el: _Συνδρομές…

en: F_older
el: _Φάκελος

en: Search F_olders
el: _Φάκελοι αναζήτησης

en: Create or edit search folder definitions
el: Δημιουργία ή επεξεργασία ορισμών για το φάκελο αναζήτησης

en: Show Message _Preview
el: Εμφάνιση _προεπισκόπησης μηνύματος

en: Show message preview pane
el: Εμφάνιση πλαισίου προεπισκόπησης μηνύματος

en: Show _Attachment Bar
el: Εμφάνιση _μπάρας συνημμένων

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
el: Εμφάνιση της μπάρας συνημμένων κάτω από το πλαίσιο προεπισκόπησης, όταν το μήνυμα περιέχει συνημμένα

en: Show _Deleted Messages
el: Προβολή _διαγραμμένων μηνυμάτων

en: Show deleted messages with a line through them
el: Εμφάνιση διαγραμμένων μηνυμάτων με διακριτή γραμμή

en: Show _Junk Messages
el: Εμφάνιση ανεπι_θύμητων μηνυμάτων

en: Show junk messages with a red line through them
el: Εμφάνιση ανεπιθύμητων μηνυμάτων με κόκκινη επιγραμμισμένη γραμμή από πάνω τους

en: _Group By Threads
el: Ομα_δοποίηση βάσει αλληλουχιών

en: Threaded message list
el: Λίστα μηνυμάτων κατά θέμα

en: _Unmatched Folder Enabled
el: Ενεργοποίηση α_σύμφωνου φακέλου

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
el: Εναλλαγή εάν ο ασύμφωνος φάκελος αναζήτησης ενεργοποιηθεί

en: Show message preview below the message list
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης μηνυμάτων κάτω από τη λίστα μηνυμάτων

en: Show message preview alongside the message list
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης μηνυμάτων δίπλα από τη λίστα μηνυμάτων

en: All Messages
el: Όλα τα μηνύματα

en: Important Messages
el: Σημαντικά μηνύματα

en: Last 5 Days’ Messages
el: Μηνύματα των 5 τελευταίων ημερών

en: Messages Not Junk
el: Τα μηνύματα είναι επιθυμητά

en: Messages with Attachments
el: Μηνύματα με συνημμένα

en: Messages with Notes
el: Μηνύματα με σημειώσεις

en: Read Messages
el: Αναγνωσμένα μηνύματα

en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Message Thread
el: Αλληλουχία μηνύματος

en: Subject or Addresses contain
el: Θέμα ή διευθύνσεις περιέχουν

en: All Accounts
el: Όλοι οι λογαριασμοί

en: Current Account
el: Αυτό το λογαριασμό

en: Current Folder
el: Αυτό τον φάκελο

en: Current Folder and Subfolders
el: Τρέχοντα φάκελος και υποφάκελοι

en: Current Folder and Subfolders Search
el: Αναζήτηση στον τρέχοντα φάκελο και τους υποφάκελους

en: All Account Search
el: Προσθήκη αναζήτησης λογαριασμού

en: Account Search
el: Αναζήτηση λογαριασμού

en: %d selected,  | %d selected,
el[0]: %d επιλεγμένο,
el[1]: %d επιλεγμένα,

en: %d junk | %d junk
el[0]: %d ανεπιθύμητο
el[1]: %d ανεπιθύμητα

en: %d draft | %d drafts
el[0]: %d πρόχειρο
el[1]: %d πρόχειρα

en: %d unsent | %d unsent
el[0]: %d μη απεσταλμένο
el[1]: %d μη απεσταλμένα

en: %d sent | %d sent
el[0]: %d σταλμένο
el[1]: %d σταλμένα

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_el.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
el[0]: %d μη αναγνωσμένο
el[1]: %d μη αναγνωσμένα

en: Send / Receive
el: Αποστολή / Λήψη

en: Select Folder to Add
el: Επιλέξτε φάκελο για προσθήκη

en: Recipient
el: Παραλήπτης

en: Keep in Outbox
el: Διατήρηση στα εξερχόμενα

en: Send immediately
el: Άμεση αποστολή

en: Send after 5 minutes
el: Αποστολή μετά από 5 λεπτά

en: Language(s)
el: Γλώσσα(ες)

en: On exit, every time
el: Στην έξοδο, κάθε φορά

en: Once per day
el: Μια φορά την ημέρα

en: Once per week
el: Μια φορά την εβδομάδα

en: Once per month
el: Μια φορά τον μήνα

en: Immediately, on folder leave
el: Αμέσως, με την έξοδο από τον φάκελο

en: Contains Value
el: Περιέχει τιμή

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
el: Κεφαλίδα ημερο_μηνίας:

en: Show _original header value
el: Εμφάνιση _αρχικής τιμής κεφαλίδας

en: _Set as default email client
el: _Ορισμός σε προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας

en: Do you want to make Evolution your default email client?
el: Θέλετε να είναι το Evolution η προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας σας;

en: Send a read receipt to “%s”
el: Αποστολή απόδειξης ανάγνωσης στο «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
el: Ει_δοποίηση αποστολέα

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
el: Ο αποστολέας θέλει να ειδοποιηθεί όταν θα έχετε διαβάσει αυτό το μήνυμα.

en: Sender has been notified that you have read this message.
el: Ο αποστολέας ειδοποιήθηκε ότι έχετε διαβάσει αυτό το μήνυμα.

en: Evolution is currently offline.
el: Το Evolution είναι σε λειτουργία χωρίς σύνδεση.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
el: Πατήστε το «Εργασία με σύνδεση» για επιστροφή σε λειτουργία με σύνδεση.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
el: Το Evolution είναι εκτός σύνδεσης επειδή το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
el: Το Evolution θα επιστρέψει σε σύνδεση όταν αποκατασταθεί η σύνδεση με το δίκτυο.

en: Author(s)
el: Συντάκτες

en: Note: Some changes will not take effect until restart
el: Σημείωση: Μερικές αλλαγές δεν θα πραγματοποιηθούν μέχρι την επανεκκίνηση

en: Display plain text version
el: Προβολή έκδοσης απλού κειμένου

en: Display plain text version of multipart/alternative message
el: Εμφάνιση έκδοσης απλού κειμένου του πολύπλευρου/εναλλακτικού μηνύματος

en: Display HTML version
el: Προβολή έκδοσης HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
el: Εμφάνιση έκδοσης HTML του πολύπλευρου/εναλλακτικού μηνύματος

en: Show HTML if present
el: Εμφάνιση HTML αν υπάρχει

en: Let Evolution choose the best part to show.
el: Το Evolution να επιλέγει το καλύτερο σημείο για να εμφανίσει.

en: Show plain text if present
el: Εμφάνιση απλού κειμένου αν υπάρχει

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
el: Εμφάνιση τμήματος απλού κειμένου, αν υπάρχει, αλλιώς να επιλέγει το Evolution το καλύτερο τμήμα για εμφάνιση.

en: Show plain text if present, or HTML source
el: Εμφάνιση απλού κειμένου αν υπάρχει, ή πηγαίος κώδικας HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
el: Εμφάνιση τμήματος απλού κειμένου, αν υπάρχει, αλλιώς του κομματιού του πηγαίου κώδικα HTML.

en: Only ever show plain text
el: Εμφάνιση μόνο απλού κειμένου

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
el: Εμφάνιση τμήματος απλού κειμένου και δημιουργία συνημμένων για τα υπόλοιπα τμήματα, αν ζητηθεί.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
el: _Εμφάνιση κρυμμένων τμημάτων HTML ως συνημμένα

en: HTML _Mode
el: _Λειτουργία HTML

en: Prefer Plain Text
el: Προτιμά απλό κείμενο

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
el: Λειτουργία απλού κειμένου

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
el: Εμφάνιση μηνυμάτων αλληλογραφίας ως απλό κείμενο, ακόμα και αν έχουν HTML περιεχόμενο.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
el: Αποτυχία παραγωγής SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
el: Αποτυχία ροής περιεχομένου μηνύματος αλληλογραφίας στο SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
el: Αποτυχία εγγραφής του «%s» στο SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
el: Αποτυχία ανάγνωσης εξόδου από το SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
el: Κατάρρευση ή αποτυχία του SpamAssassin να επεξεργαστεί ένα μήνυμα αλληλογραφίας

en: SpamAssassin Options
el: Επιλογές Spamassassin

en: I_nclude remote tests
el: Συμπεριλα_μβάνονται απομακρυσμένες δοκιμές

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
el: Αυτό θα κάνει το SpamAssasin πιο αξιόπιστο, αλλά και πιο αργό.

en: Junk filter using SpamAssassin
el: Φίλτρο ανεπιθύμητων χρησιμοποιώντας το SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
el: Εισαγωγή αρχείων

en: Import cancelled.
el: Η εισαγωγή ακυρώθηκε.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
el: Καλώς ήλθατε στο Evolution.
    
    Τα επόμενα βήματα θα επιτρέψουν στο Evolution να συνδεθεί στους λογαριασμούς αλληλογραφίας σας και να εισάγει αρχεία από άλλες εφαρμογές.

en: Do not _show this wizard again
el: Να μην _εμφανιστεί ξανά ο οδηγός έναρξης

en: Loading accounts…
el: Γίνεται φόρτωση των λογαριασμών…

en: _Format as…
el: Μο_ρφοποίηση ως…

en: _Other languages
el: Ά_λλες γλώσσες

en: Text Highlight
el: Επισήμανση κειμένου

en: Syntax highlighting of mail parts
el: Τονισμός σύνταξης των μερών αλληλογραφίας

en: _Plain text
el: _Απλό κείμενο

en: Show F_ull vCard
el: Εμφάνιση π_λήρους vCard

en: Show Com_pact vCard
el: Εμφάνιση συ_μπαγούς vCard

en: Save _To Addressbook
el: Αποθήκευση σ_το βιβλίο διευθύνσεων

en: There is one other contact.
el: Υπάρχει μια άλλη επαφή.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
el[0]: Υπάρχει %d άλλη επαφή.
el[1]: Υπάρχουν %d άλλες επαφές.

en: Addressbook Contact
el: Eπαφή βιβλίου διευθύνσεων

en: Display the part as an addressbook contact
el: Εμφάνιση τμήματος ως μια επαφή βιβλίου διευθύνσεων

en: _Do not show this message again.
el: Να μην εμφανιστεί _ξανά αυτό το μήνυμα.

en: Message has no attachments
el: Το μήνυμα δεν έχει συνημμένα

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
el: Το Evolution βρήκε μερικές λέξεις-κλειδιά που υποδηλώνουν ότι το μήνυμα θα έπρεπε να περιέχει ένα συνημμένο, το οποίο όμως δε βρέθηκε.

en: _Add Attachment...
el: Π_ροσθήκη συνημμένου...

en: _Edit Message
el: _Επεξεργασία μηνύματος

en: Attachment Reminder
el: Υπόμνηση συνημμένου

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
el: Υπενθυμίζει την προσθήκη συνημμένου σε μηνύματα αλληλογραφίας.

en: Automatic Contacts
el: Αυτόματες Επαφές

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
el: Α_υτόματη δημιουργία εγγραφών στο βιβλίο διευθύνσεων κατά την αποστολή μηνυμάτων

en: Select Address book for Automatic Contacts
el: Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων για τις αυτόματες επαφές

en: Instant Messaging Contacts
el: Επαφές άμεσων μηνυμάτων

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
el: _Συγχρονισμός πληροφοριών επαφών και εικόνων από την λίστα φίλων του Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
el: Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων από τη λίστα φίλων του Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
el: Συγχρονισμός με _λίστα φίλων τώρα

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
el: Αφαιρεί την επαναλαμβανόμενη εργασία της διαχείρισης του βιβλίου διευθύνσεων.
    
    Συμπληρώνει αυτόματα το βιβλίο διευθύνσεών σας με ονόματα και διευθύνσεις αλληλογραφίας καθώς απαντάτε σε μηνύματα. Επίσης συμπληρώνει τις πληροφορίες επαφής IM από τις λίστες ατόμων.

en: Importing Outlook Express data
el: Εισαγωγή δεδομένων Outlook

en: Outlook DBX import
el: Εισαγωγή Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
el: Προσωπικοί φάκελοι 5/6 Outlook (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
el: Εισαγωγή των μηνυμάτων του Outlook από αρχείο DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
el: Ασφάλεια:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
el: Προσωπικό

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
el: Μη διαβαθμισμένο

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
el: Προστατευμένο

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
el: Απόρρητο

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
el: Άκρως απόρρητο

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
el: Καμία

en: _Custom Header
el: _Προσαρμοσμένες κεφαλίδες

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
el: Η μορφή ορισμού τιμής μιας Προσαρμοσμένης κεφαλίδας είναι:
    Ονόματα τιμών της Προσαρμοσμένης κεφαλίδας διαχωρισμένα με «;».

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gconf-editor.master.el.po (gconf-editor.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Values
el: Τιμές

en: Custom Header
el: Προσαρμοσμένη κεφαλίδα

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης κεφαλίδας στα εξερχόμενα μηνύματα.

en: Email Custom Header
el: Προσαρμοσμένη κεφαλίδα μηνύματος

en: Command to be executed to launch the editor:
el: Εντολή προς εκτέλεση για εκκίνηση επεξεργαστή κειμένου:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
el: Για το XEmacs χρησιμοποίησε «xemacs
    Για το Vim χρησιμοποίησε «gvim -f»

en: _Automatically launch when a new mail is edited
el: Α_υτόματη έναρξη όταν επεξεργάζεται ένα νέο μήνυμα

en: Compose in External Editor
el: Σύνταξη σε μια εξωτερική εφαρμογή

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
el: Χρήση μια εξωτερικής εφαρμογής επεξεργασίας για σύνταξη μηνυμάτων απλού κειμένου.

en: Editor not launchable
el: Ο επεξεργαστής κειμένου δεν είναι διαθέσιμος για εκκίνηση

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
el: Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικού επεξεργαστή κειμένου ορισμένου από πρόσθετη λειτουργία. Προσπαθήστε με διαφορετικό.

en: Cannot create Temporary File
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του προσωρινού αρχείου

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
el: Το Evolution δεν μπορεί να δημιουργήσει ένα προσωρινό αρχείο για αποθήκευση των μηνυμάτων. Προσπαθήστε αργότερα.

en: External editor still running
el: Η εξωτερική εφαρμογή επεξεργασίας ακόμα εκτελείται

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
el: Το εξωτερικό πρόγραμμα επεξεργασίας τρέχει ακόμα. Το παράθυρο σύνταξης μηνύματος δεν μπορεί να κλείσει ενώ το πρόγραμμα επεξεργασίας είναι ακόμα ανοικτό.

en: Select a Face Picture
el: Επιλέξτε μια εικόνα προσώπου

en: _Insert Face picture by default
el: Να ε_ισάγεται πάντα η εικόνα προσώπου

en: Load new _Face picture
el: Φόρτωση νέας εικόνας _προσώπου

en: Change Face Image
el: Αλλαγή της εικόνας όψης

en: Include _Face
el: Να συμπεριλαμβάνεται ει_κόνα

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
el: Επισύναψη μιας μικρής εικόνας του προσώπου σας στα εξερχόμενα μηνύματα.

en: Failed Read
el: Αποτυχία ανάγνωσης

en: The file cannot be read
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου

en: Invalid Image Size
el: Μη έγκυρο μέγεθος εικόνας

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μια εικόνα PNG με μέγεθος 48 x 48 εικονοστοιχεία, της οποίας το μέγεθος του αρχείου δεν υπερβαίνει τα 723 bytes.

en: Incorrect Face Image Byte Size
el: Εσφαλμένο μέγεθος ψηφιολέξης εικόνας όψης

en: Not an image
el: Δεν είναι εικόνα

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
el: Το αρχείο που επιλέξατε δεν μοιάζει με μια έγκυρη εικόνα PNG. Σφάλμα: {0}

en: Get List _Archive
el: Λήψη αρ_χείου λίστας

en: Get an archive of the list this message belongs to
el: Λήψη ενός αρχείου της λίστας στην οποία ανήκει αυτό το μήνυμα

en: Copy _Message Archive URL
el: Αντιγραφή URL αρχειοθήκης _μηνύματος

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
el: Αντιγραφή της άμεσης URL για το επιλεγμένο μήνυμα στην αρχειοθήκη

en: Get List _Usage Information
el: Λήψη πληροφοριών _χρήσης λίστας

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
el: Λήψη πληροφοριών για τη λίστα στην οποία ανήκει αυτό το μήνυμα

en: Contact List _Owner
el: Επικοινωνία με ι_διοκτήτη λίστας

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
el: Επικοινωνία με τον ιδιοκτήτη της λίστας ταχυδρομείου από αυτό το μήνυμα

en: _Post Message to List
el: Αποστο_λή μηνύματος σε λίστα

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
el: Συγγραφή μηνύματος στη λίστα ταχυδρομείου από αυτό το μήνυμα

en: _Subscribe to List
el: _Συνδρομή στη λίστα

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
el: Συνδρομή στη λίστα ταχυδρομείου από αυτό το μήνυμα

en: _Unsubscribe from List
el: Απο_χώρηση από τη λίστα

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
el: Αποχώρηση από τη λίστα του ταχυδρομείου όπου ανήκει αυτό το μήνυμα

en: Mailing _List
el: Λί_στα ταχυδρομείου

en: Mailing List Actions
el: Ενέργειες λίστας ταχυδρομείου

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
el: Παρέχει ενέργειες για κοινές εντολές λίστας αλληλογραφίας (συνδρομή,αποχώρηση, κτλ).

en: Action not available
el: Η ενέργεια δεν είναι διαθέσιμη

en: This message does not contain the header information required for this action.
el: Αυτό το μήνυμα δεν περιέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες κεφαλίδας για αυτή την ενέργεια.

en: Posting not allowed
el: Η αποστολή δεν επιτρέπεται

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
el: Δεν επιτρέπεται η αποστολή σε αυτή τη λίστα αλληλογραφίας. Πιθανώς να είναι μια λίστα αλληλογραφίας μόνο για ανάγνωση. Επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη της λίστας για λεπτομέρειες.

en: Send e-mail message to mailing list?
el: Αποστολή μηνύματος στη λίστα αλληλογραφίας;

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
el: Ένα μήνυμα e-mail θα σταλεί στο URL «{0}». Μπορείτε να στείλετε το μήνυμα αυτόματα, ή να το δείτε και να το επεξεργαστείτε.
    
    Θα πρέπει να λάβετε σύντομα μια απάντηση από τη λίστα αλληλογραφίας, όταν σταλθεί το μήνυμα.

en: _Edit message
el: _Επεξεργασία μηνύματος

en: Malformed header
el: Κακοδιατυπωμένη κεφαλίδα

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
el: Η {0} κεφαλίδα αυτού του μηνύματος είναι κακοδιατυπωμένη και δεν μπορεί να γίνει διεργασία.
    
    Κεφαλίδα: {1}

en: No e-mail action
el: Καμμία ενέργεια e-mail

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της ενέργειας. Η κεφαλίδα για αυτή την ενέργεια δεν περιείχε ενέργεια που μπορούμε να χειριστούμε.
    
    Κεφαλίδα: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
el: Θέμα: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
el: Φάκελος: %s

en: New email in Evolution
el: Νέα αλληλογραφία στο Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
el: Ανα_παραγωγή ήχου κατά την άφιξη νέου μηνύματος

en: Use sound _theme
el: Χρήση ή_χου συστήματος

en: Play _file:
el: Αναπαραγωγή αρ_χείου:

en: Select sound file
el: Επιλογή αρχείου ήχου

en: Mail Notification
el: Ειδοποίηση νέου μηνύματος

en: Notify new messages for _Inbox only
el: _Ειδοποίηση μόνο για νέα μηνύματα που καταφθάνουν στα εισερχόμενα

en: Show _notification when a new message arrives
el: Εμφάνιση ειδοποί_ησης κατά την άφιξη νέου μηνύματος

en: Notifies you when new mail messages arrive.
el: Σας ειδοποιεί κατά την άφιξη ενός νέου μηνύματος.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
el: Δημιουργήθηκε από ένα μήνυμα από %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
el: Άκ_υρο

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
el: _Νέο

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
el: Το επιλεγμένο ημερολόγιο περιέχει ήδη το γεγονός «%s». Θέλετε να επεξεργαστείτε το παλιό γεγονός;

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
el: Η επιλεγμένη λίστα εργασιών περιέχει ήδη την εργασία «%s». Θα θέλατε να επεξεργαστείτε την παλιά εργασία;

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
el: Η επιλεγμένη λίστα υπενθυμίσεων περιέχει ήδη υπενθύμιση «%s». Θα θέλατε να επεξεργαστείτε την παλιά υπενθύμιση;

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
el[0]: Έχετε επιλέξει %d μηνύματα να μετατραπούν σε συμβάντα. Θέλετε πραγματικά να τα προσθέσετε όλα;
el[1]: Έχετε επιλέξει %d μηνύματα να μετατραπούν σε συμβάντα. Θέλετε πραγματικά να τα προσθέσετε όλα;

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
el[0]: Έχετε επιλέξει %d μηνύματα να μετατραπούν σε εργασίες. Θέλετε πραγματικά να τις προσθέσετε όλες;
el[1]: Έχετε επιλέξει %d μηνύματα να μετατραπούν σε εργασίες. Θέλετε πραγματικά να τις προσθέσετε όλες;

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
el[0]: Έχετε επιλέξει %d μηνύματα να μετατραπούν σε υπενθυμίσεις. Θέλετε πραγματικά να τις προσθέσετε όλες;
el[1]: Έχετε επιλέξει %d μηνύματα να μετατραπούν σε υπενθυμίσεις. Θέλετε πραγματικά να τις προσθέσετε όλες;

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
el: Θέλετε να συνεχίσετε μετατρέποντας τα υπόλοιπα μηνύματα;

en: [No Summary]
el: [Χωρίς περίληψη]

en: Invalid object returned from a server
el: Ο διακομιστής επέστρεψε ένα μη έγκυρο αντικείμενο

en: An error occurred during processing: %s
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την διεργασία: %s

en: Cannot open calendar. %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του ημερολογίου. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
el: Το επιλεγμένο ημερολόγιο είναι μόνο για ανάγνωση, έτσι δεν μπορεί να δημιουργήσει γεγονός εκεί. Επιλέξτε ένα άλλο ημερολόγιο, παρακαλώ.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
el: Η επιλεγμένη λίστα εργασιών είναι μόνο για ανάγνωση, έτσι δεν μπορεί να δημιουργήσει εργασία. Επιλέξτε μια άλλη λίστα εργασιών, παρακαλώ.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
el: Η επιλεγμένη λίστα υπενθυμίσεων είναι μόνο για ανάγνωση, έτσι δεν μπορεί να δημιουργήσει υπενθύμιση. Επιλέξτε μια άλλη λίστα υπενθυμίσεων, παρακαλώ.

en: Create an _Appointment
el: Δημιουργία μιας _συνάντησης

en: Create a new event from the selected message
el: Δημιουργία νέου γεγονότος από το επιλεγμένο μήνυμα

en: Create a Mem_o
el: Δημιουργία νέου mem_o

en: Create a new memo from the selected message
el: Δημιουργία νέας υπενθύμισης από το επιλεγμένο μήνυμα

en: Create a _Task
el: Δημιουργία νέας ερ_γασίας

en: Create a new task from the selected message
el: Δημιουργία νέας εργασίας από το επιλεγμένο μήνυμα

en: Create a _Meeting
el: Δημιουργία σ_υγκέντρωσης

en: Create a new meeting from the selected message
el: Δημιουργία νέας συγκέντρωσης από το επιλεγμένο μήνυμα

en: Mail-to-Task
el: Μήνυμα σε εργασία

en: Convert a mail message to a task.
el: Μετατροπή του επιλεγμένου μηνύματος σε νέα εργασία.

en: Outlook PST import
el: Εισαγωγή Outlook PST

en: Import Outlook messages from PST file
el: Εισαγωγή των μηνυμάτων του Outlook από αρχείο PST

en: Outlook personal folders (.pst)
el: Προσωπικοί φάκελοι Outlook (.pst)

en: _Address Book
el: Βιβλίο _διευθύνσεων

en: A_ppointments
el: Ραντε_βού

en: _Journal entries
el: Καταχωρήσεις _ημερολογίου

en: Importing Outlook data
el: Γίνεται Εισαγωγή δεδομένων Outlook

en: Calendar Publishing
el: Δημοσίευση ημερολογίου

en: Locations
el: Τοποθεσίες

en: Publish calendars to the web.
el: Δημοσίευση ημερολογίων στον παγκόσμιο ιστό.

en: Could not open %s:
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα %s:

en: There was an error while publishing to %s:
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την δημοσίευση στο %s:

en: Publishing to %s finished successfully
el: Η δημοσίευση στο %s ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Mount of %s failed:
el: Η προσάρτηση του %s απέτυχε:

en: Are you sure you want to remove this location?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί αυτή η τοποθεσία;

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση της αλληλουχίας.

en: _Publish Calendar Information
el: _Δημοσίευση πληροφοριών ημερολογίου

en: Manual (via Actions menu)
el: Χειροκίνητα (μέσω του μενού Ενέργειες)

en: Secure FTP (SFTP)
el: Ασφαλές FTP (SFTP)

en: _Publish as:
el: _Δημοσίευση ως:

en: Publishing _Frequency:
el: Συχνότητα _δημοσίευσης:

en: Time _duration:
el: Χρονική _διάρκεια:

en: P_ort:
el: _Θύρα:

en: Publishing Location
el: Τοποθεσία δημοσίευσης

en: Invalid source UID “%s”
el: Μη έγκυρη πηγή UID «%s»

en: New Location
el: Νέα τοποθεσία

en: Categories List
el: Λίστα κατηγοριών

en: Comment List
el: Λίστα σχολίων

en: percent Done
el: ποσοστό ολοκλήρωσης

en: Attendees List
el: Λίστα παρευρισκομένων

en: A_dvanced options for the CSV format
el: Προ_χωρημένες επιλογές για τη μορφή CSV

en: Prepend a _header
el: Εισαγωγή _κεφαλίδας στην αρχή

en: _Value delimiter:
el: Διαχωριστικό _τιμής:

en: _Record delimiter:
el: Διαχωριστικό _εγγραφής:

en: _Encapsulate values with:
el: Εν_σωμάτωση τιμών με:

en: Comma separated values (.csv)
el: Διαχωρισμένες τιμές με κόμμα (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
el: Αποθήκευση επιλεγμένου ημερολογίου ή λίστας εργασιών στο δίσκο.

en: Select destination file
el: Επιλογή αρχείου προορισμού

en: _Save As
el: _Αποθήκευση ως

en: Save the selected calendar to disk
el: Αποθήκευση των επιλεγμένων ημερολογίων στο δίσκο

en: Save the selected memo list to disk
el: Αποθήκευση της επιλεγμένης λίστας υπενθυμίσεων στο δίσκο

en: Save the selected task list to disk
el: Αποθήκευση των επιλεγμένων εργασιών στο δίσκο

en: Saving message template
el: Αποθήκευση μηνύματος ως πρότυπο

en: Save as _Template
el: Αποθήκευση ως πρό_τυπο

en: Save as Template
el: Αποθήκευση ως πρότυπο

en: Preparing to quit
el: Προετοιμασία για τερματισμό

en: Preparing to quit…
el: Προετοιμασία για τερματισμό…

en: Open _Settings
el: Άνοιγμα _ρυθμίσεων

en: Credentials are required to connect to the destination host.
el: Απαιτούνται διαπιστευτήρια για τη σύνδεση με τον οικοδεσπότη προορισμού.

en: Save Search
el: Αποθήκευση αναζήτησης

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
el: Εμ_φάνιση:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
el: _Αναζήτηση:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
el: _σε

en: Saving user interface state
el: Αποθήκευση κατάστασης διεπαφής χρήστη

en: Categories Editor
el: Επεξεργαστής κατηγοριών

en: Bug Buddy is not installed.
el: Δεν είναι εγκατεστημένο το Bug buddy.

en: Bug Buddy could not be run.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του Bug buddy.

en: Show information about Evolution
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το Evolution

en: Configure Evolution Accounts
el: Ρύθμιση λογαριασμών Evolution

en: Open the Evolution User Guide
el: Άνοιγμα του οδηγού χρήσης του Evolution

en: Import data from other programs
el: Εισαγωγή δεδομένων από άλλα προγράμματα

en: Create a new window displaying this view
el: Δημιουργία ενός νέου παραθύρου που θα εμφανίζει αυτή την προβολή

en: Available Cate_gories
el: Διαθέσιμες κατη_γορίες

en: Manage available categories
el: Διαχείρηση διαθέσιμων κατηγοριών

en: _Saved Searches
el: _Αποθηκευμένες αναζητήσεις

en: _Advanced Search…
el: _Προχωρημένη αναζήτηση…

en: Construct a more advanced search
el: Κατασκευή πιο σύνθετης αναζήτησης

en: Clear the current search parameters
el: Εκκαθάριση των τρεχουσών παραμέτρων αναζήτησης

en: _Edit Saved Searches…
el: _Επεξεργασία αποθηκευμένων αναζητήσεων…

en: Manage your saved searches
el: Διαχείριση των αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: Click here to change the search type
el: Κάντε κλικ εδώ για να αλλάξετε τον τύπο αναζήτησης

en: _Find Now
el: Εύ_ρεση τώρα

en: Execute the current search parameters
el: Εκτέλεση των τρεχουσών παραμέτρων αναζήτησης

en: _Save Search…
el: _Αποθήκευση αναζήτησης…

en: Save the current search parameters
el: Αποθήκευση των τρεχουσών παραμέτρων αναζήτησης

en: Submit a bug report using Bug Buddy
el: Δηλώστε ένα πρόβλημα με χρήση του Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
el: Το Evolution σε λειτουργία χωρίς σύνδεση

en: Put Evolution into online mode
el: Το Evolution σε λειτουργία με σύνδεση

en: Lay_out
el: _Διάταξη

en: _Switcher Appearance
el: Εμφάνιση κου_μπιών εναλλαγής

en: Show the menu bar
el: Εμφάνιση της μπάρας μενού

en: Show Side _Bar
el: Εμφάνιση πλευρική _στήλης

en: Show the side bar
el: Εμφάνιση πλευρικής στήλης

en: Show _Buttons
el: Εμφάνιση _κουμπιών

en: Show the switcher buttons
el: Εμφάνιση των κουμπιών εναλλαγής

en: Show the status bar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: Show _Tool Bar
el: Εμφάνιση εργαλειο_θήκης

en: Show the tool bar
el: Εμφάνιση της εργαλειοθήκης

en: Display window buttons with icons only
el: Εμφάνιση κουμπιών παραθύρου μόνο με εικονίδια

en: Display window buttons with text only
el: Εμφάνιση κουμπιών παραθύρου μόνο με κείμενο

en: Icons _and Text
el: Εικονίδια _και κείμενο

en: Display window buttons with icons and text
el: Εμφάνιση κουμπιών παραθύρου με εικονίδια και κείμενο

en: Tool_bar Style
el: Τεχνοτροπία εργαλειο_θήκης

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
el: Εμφάνιση κουμπιών παραθύρου με χρήση της ρύθμισης της εργαλειοθήκης επιφάνειας εργασίας

en: Delete Current View
el: Διαγραφή τρέχουσας προβολής

en: Save current custom view
el: Αποθήκευση τρέχουσας προσαρμοσμένης προβολής

en: C_urrent View
el: _Τρέχουσα προβολή

en: Custom View
el: Προσαρμοσμένη προβολή

en: Current view is a customized view
el: Η τρέχουσα προβολή είναι μια προσαρμοσμένη προβολή

en: Change the page settings for your current printer
el: Ρυθμίστε τη διαμόρφωση σελίδας για τον τρέχοντα εκτυπωτή

en: Switch to %s
el: Αλλαγή σε %s

en: Select view: %s
el: Επιλογή προβολής: %s

en: Delete view: %s
el: Διαγραφή προβολής: %s

en: Execute these search parameters
el: Εκτέλεση αυτών των παραμέτρων αναζήτησης

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
el: Νέα

en: Thanks
    The Evolution Team
el: Ευχαριστούμε
    Η ομάδα του Evolution

en: Do not tell me again
el: Να μην ξαναγίνει η ερώτηση

en: Apply the given geometry to the main window
el: Εφαρμογή της δοθείσης γεωμετρίας στο κύριο παράθυρο

en: Start in online mode
el: Εκκίνηση σε λειτουργία με σύνδεση

en: Forcibly shut down Evolution
el: Βίαιο κλείσιμο του Evolution

en: Disable loading of any plugins.
el: Απενεργοποίηση φόρτωσης πρόσθετων λειτουργιών.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
el: Απενεργοποίηση του πλαισίου προεπισκόπησης της αλληλογραφίας, επαφών και εργασιών.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
el: Eισαγωγή URIs ή ονόματα αρχείων που δίνονται ως υπόλοιπα ορισμάτων.

en: Request a running Evolution process to quit
el: Αίτηση για τερματισμό μιας εκτελούμενης διεργασίας του Evolution

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
el: Αδυναμία έναρξης του Evolution. Ένα άλλο στιγμιότυπο του Evolution μπορεί να μην αποκρίνεται. Σφάλμα συστήματος: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
el: — Εφαρμογή αλληλογραφίας και PIM Evolution

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
el: %s: --force-online και --offline δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί.
      Για περισσότερες πληροφορίες εκτελέστε την εντολή «%s --help».

en: Upgrade from previous version failed:
el: Η αναβάθμιση από προηγούμενη έκδοση απέτυχε:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
el: {0}
    
    Αν επιλέξετε να συνεχίσετε, μπορεί να μην έχετε πρόσβαση σε μερικά από τα παλιά σας δεδομένα.

en: Quit Now
el: Τερματισμός άμεσα

en: Cannot upgrade directly from version {0}
el: Δεν είναι συνατή η απευθείας αναβάθμιση από την έκδοση {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
el: To Evolution δεν υποστηρίζει πια την απευθείας ενημέρωση από την έκδοση {0}. Παρόλα αυτά, σαν επίλυση μπορείτε να κάνετε ενημέρωση πρώτο στο Evolution 2, και ύστερα στο Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
el: Να κλείσει το Evolution με εκκρεμείς λειτουργίες παρασκηνίου;

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
el: Το Evolution παίρνει πολύ χρόνο για να τερματίσει, πιθανόν λόγω προβλημάτων συνδεσιμότητας του δικτύου. Θα θέλατε να ακυρώσετε όλες τις εκκρεμείς λειτουργίες και να κλείσετε αμέσως ή να συνεχίσετε να περιμένετε;

en: _Close Immediately
el: Άμεσο _κλείσιμο

en: Keep _Waiting
el: Αναμο_νή

en: Failed to get values from “{0}”
el: Αποτυχία λήψης τιμών από το «{0}»

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
el: Αποτυχία κλήσης πιστοποίησης για το «{0}»

en: Failed to connect “{0}”
el: Αποτυχία σύνδεσης με το «{0}»

en: Failed to connect address book “{0}”
el: Αποτυχία σύνδεσης με το βιβλίο διευθύνσεων «{0}»

en: Failed to connect calendar “{0}”
el: Αποτυχία σύνδεσης με το ημερολόγιο «{0}»

en: Failed to connect mail account “{0}”
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον λογαριασμό αλληλογραφίας «{0}»

en: Failed to connect memo list “{0}”
el: Αποτυχία σύνδεσης με την λίστα υπενθυμίσεων «{0}»

en: Failed to connect task list “{0}”
el: Αποτυχία σύνδεσης με τη λίστα εργασιών «{0}»

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
el: Αποτυχία προτροπής για διαπιστευτήρια για το «{0}»

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης προτροπής εμπιστοσύνης για το «{0}»

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
el: Το πιστοποιητικό SSL για το «{0}» δεν είναι αξιόπιστο.

en: Reason: {1}
el: Αιτία: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
el: Το πιστοποιητικό SSL για το βιβλίο διευθύνσεων «{0}» δεν είναι αξιόπιστο.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
el: Το πιστοποιητικό SSL για το ημερολόγιο «{0}» δεν είναι αξιόπιστο.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
el: Το πιστοποιητικό SSL για τον λογαριασμό αλληλογραφίας «{0}» δεν είναι αξιόπιστο.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
el: Το πιστοποιητικό SSL για την λίστα υπενθυμίσεων «{0}» δεν είναι αξιόπιστο.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
el: Το πιστοποιητικό SSL για τον κατάλογο εργασιών «{0}» δεν είναι αξιόπιστο.

en: Menu Bar is hidden
el: Η μπάρα μενού είναι κρυφή

en: _Show Menu Bar
el: _Εμφάνιση μπάρας μενού

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
el: Το πιστοποιητικό «%s» είναι ένα πιστοποιητικό CA.
    
    Επεξεργασία ρυθμίσεων εμπιστοσύνης:

en: Certificate Name
el: Όνομα πιστοποιητικού

en: Issued To Organization
el: Εκδόθηκε στην οργάνωση

en: Issued To Organizational Unit
el: Εκδόθηκε στην οργανωτική μονάδα

en: Purposes
el: Σκοποί

en: Issued By Organization
el: Εκδόθηκε από την οργάνωση

en: Issued By Organizational Unit
el: Εκδόθηκε από την οργανωτική μονάδα

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
el: Εκδόθηκε

en: SHA256 Fingerprint
el: Αποτύπωμα SHA256

en: Backup Certificate
el: Πιστοποιητικό αντιγράφου ασφαλείας

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα αρχείο…

en: _Include certificate chain in the backup
el: Να πε_ριλαμβάνεται η αλυσίδα πιστοποιητικού στο αντίγραφο ασφαλείας

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
el: Ο κωδικός πρόσβασης του εφεδρικού πιστοποιητικού που ορίζετε εδώ προστατεύει το εφεδρικό αρχείο που πρόκειται να δημιουργήσετε.
    Πρέπει να ορίσετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης για να συνεχίσετε με το αντίγραφο ασφαλείας.

en: _Repeat Password:
el: Επανάλη_ψη κωδικού πρόσβασης:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
el: Σημαντικό:
    Αν ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασης του εφεδρικού πιστοποιητικού, δεν θα μπορείτε να επαναφέρετε αυτό το αντίγραφο αργότερα.
    Παρακαλούμε γράψτε τον σε μια ασφαλή θέση.

en: No file name provided
el: Δε δόθηκε όνομα αρχείου

en: Failed to backup key and certificate
el: Αποτυχία αντιγραφής κλειδιού και πιστοποιητικού

en: Select a certificate to import…
el: Επιλογή ενός πιστοποιητικού για εισαγωγή…

en: Failed to import certificate
el: Αποτυχία εισαγωγής πιστοποιητικού

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
el: Συχνότητα χρήσης

[ctx: CamelTrust]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
el: Σπάνια

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
el: Πλήρως

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
el: Απεριόριστα

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
el: Προσωρινά

en: Change certificate trust
el: Αλλαγή εμπιστοσύνης πιστοποιητικού

en: Change trust for the host “%s”:
el: Αλλαγή εμπιστοσύνης για τον οικοδεσπότη «%s»:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
el: _Συχνότητα χρήσης

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
el: Χωρίς εμπιστοσύνη _ποτέ για αυτό το πιστοποιητικό

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
el: _Προσωρινή εμπιστοσύνη (μόνο για αυτή τη συνεδρία)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
el: _Οριακή εμπιστοσύνη

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
el: Π_λήρης εμπιστοσύνη

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
el: _Απεριόριστη εμπιστοσύνη

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
el: Πριν να εμπιστευτείτε αυτόν τον ιστότοπο, θα πρέπει να εξετάσετε το πιστοποιητικό του και την πολιτική του καθώς και τις διαδικασίες (αν είναι διαθέσιμα).

en: _Display certificate
el: Εμ_φάνιση πιστοποιητικού

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
el: Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που ταυτοποιούν αυτούς τους διακομιστές αλληλογραφίας:

en: _Edit Trust
el: Επε_ξεργασία εμπιστοσύνης

en: All PKCS12 files
el: Όλα τα αρχεία PKCS12

en: All email certificate files
el: Όλα τα αρχεία πιστοποιητικού email

en: All CA certificate files
el: Όλα τα αρχεία πιστοποιητικού CA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
el: Επειδή εμπιστεύεστε την αρχή πιστοποίησης που εξέδωσε αυτό το πιστοποιητικό εμπιστεύεστε και την αυθεντικότητα του πιστοποιητικού, εκτός και αν το δηλώσετε εδώ

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
el: Επειδή δεν εμπιστεύεστε την αρχή πιστοποίησης που εξέδωσε αυτό το πιστοποιητικό, δεν εμπιστεύεστε και την αυθεντικότητα του πιστοποιητικού εκτός και αν το δηλώσετε εδώ

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
el: Εισάγετε το συνθηματικό για το «%s», διακριτικό «%s»

en: Enter the password for “%s”
el: Εισάγετε το συνθηματικό για τον «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
el: Εισάγετε νέο κωδικό πρόσβασης για τη βάση δεδομένων πιστοποιητικών

en: Enter new password
el: Εισάγετε νέο κωδικό πρόσβασης

en: You have certificates from these organizations that identify you:
el: Έχετε πιστοποιητικά από οργανισμούς που πιστοποιούν εσάς:

en: Backup _All
el: Αντίγραφο ασφαλείας ό_λων

en: Your Certificates
el: Τα Πιστοποιητικά σας

en: You have certificates on file that identify these people:
el: Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που πιστοποιούν τους παρακάτω ανθρώπους:

en: Contact Certificates
el: Πιστοποιητικά επαφών

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
el: Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που πιστοποιούν τις παρακάτω αρχές πιστοποίησης:

en: Authorities
el: Αρχές

en: Certificate Authority Trust
el: Εμπιστοσύνη Αρχής Πιστοποίησης

en: Trust this CA to identify _websites.
el: Εμπιστοσύνη σε αυτή τη CA για την πιστοποίηση ισ_τοσελίδων.

en: Trust this CA to identify _email users.
el: Εμπιστοσύνη σε αυτή τη CA για την πιστοποίηση χρηστών _μηνυμάτων.

en: Trust this CA to identify _software developers.
el: Εμπιστοσύνη σε αυτή τη CA για την πιστοποίηση προγραμματιστών _λογισμικού.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
el: Πριν να εμπιστευτείτε αυτή την CA για οποιονδήποτε σκοπό, θα πρέπει να εξετάσετε το πιστοποιητικό της και την πολιτική της (αν είναι διαθέσιμη).

en: Email Certificate Trust Settings
el: Ρυθμίσεις Εμπιστοσύνης Πιστοποιητικών Email

en: _Edit CA Trust
el: _Επεξεργασία εμπιστοσύνης CA

en: Trust the authenticity of this certificate
el: Να είναι έμπιστη η αυθεντικότητα αυτού του πιστοποιητικο'υ

en: Do not trust the authenticity of this certificate
el: Να μην είναι έμπιστη η αυθεντικότητα αυτού του πιστοποιητικού

en: C_ertificate:
el: _Πιστοποιητικό:

en: Certificate already exists
el: Το πιστοποιητικό υπάρχει ήδη

en: PKCS12 File Password
el: Κωδικός αρχείου PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για αρχείο PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
el: Αδύνατη η δημιουργία πλαισίου εξαγωγής, err_code: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
el: Αδύνατος η ρύθμιση ακεραιότητας κωδικού πρόσβασης, err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
el: Αδύνατη η δημιουργία ασφαλούς σάκου, err_code: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
el: Αδύνατη η προσθήκη κλειδιού/πιστοποιητικού στην αποθήκευση, err_code: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
el: Αδύνατη η εγγραφή αποθήκευσης στο δίσκο, err_code: %i

en: Imported Certificate
el: Εισηγμένο πιστοποιητικό

en: <b>Colors</b>
el: <b>Χρώματα</b>

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Attachment...
el: _Συνημμένο...

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
el: _Εικόνα...

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Link...
el: _Σύνδεσμος...

en: _Table...
el: _Πίνακας...

en: Contacts...
el: Επαφές...

en: T_o:
el: Π_ρος:

en: Time zone:
el: Ζώνη ώρας:

en: Template:
el: Πρότυπο:

en: E_nable
el: _Ενεργοποίηση

en: Certificate details
el: Λεπτομέρειες πιστοποιητικού

en: Copy...
el: Αντιγραφή...

en: Card View
el: Προβολή Κάρτας

en: Web Page
el: Ιστοσελίδα

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Send To...
el: Απο_στολή σε...

en: Search Filter
el: Φίλτρο αναζήτησης

en: Server type:
el: Τύπος διακομιστή:

en: Default window state
el: Προκαθορισμένη κατάσταση παραθύρου

en: map
el: χάρτης

en: Edit Alarm
el: Επεξεργασία ειδοποίησης

en: File _name:
el: Όνομα αρ_χείου:

en: Periodically
el: Περιοδικά

en: Create folder
el: Δημιουργία φακέλου

en: Creation date:
el: Ημερομηνία δημιουργίας:

en: Ends
el: Τελειώνει

en: Required Fields
el: Απαιτούμενα πεδία

en: Toolbar Visible
el: Ορατή εργαλειοθήκη

en: Proportion
el: Αναλογία

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Text width
el: Πλάτος κειμένου

en: <b>Preview</b>
el: <b>Προεπισκόπηση</b>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
el: <span weight="bold">Διάφορα</span>

en: <b>Authentication</b>
el: <b>Πιστοποίηση</b>

en: Out Of Office
el: Εκτός Γραφείου

en: <b>Status:</b>
el: <b>Κατάσταση:</b>

en: <b>Permissions</b>
el: <b>Δικαιώματα</b>

en: Select User
el: Επιλογή χρήστη

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_el.po (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία

en: PNG files
el: Αρχεία PNG

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
el: Αναδυόμενο μενού

en: New task
el: Νέα εργασία

en: [Default]
el: [Προεπιλογή]

en: Open in _New Window
el: Άνοιγμα σε _νέο παράθυρο

en: Local file
el: Τοπικό αρχείο

en: %d minute,  | %d minutes,
el[0]: %d λεπτό,
el[1]: %d λεπτά,

en: Pause or resume playback
el: Παύση ή συνέχιση αναπαραγωγής

en: Stop playback after current track
el: Τερματισμός αναπαραγωγής μετά το τρέχον κομμάτι

en: Collection Options
el: Επιλογές συλλογής

en: Add tracks from LOCATION to the collection
el: Προσθήκη κομματιών από την ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ στη συλλογή

en: Track Options
el: Επιλογές κομματιού

en: Query player
el: Αναπαραγωγέας Query

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
el: ΕΤΙΚΕΤΤΕΣ

en: Show a popup with data of the current track
el: Εμφάνιση ενός αναδυόμενου παραθύρου με τα στοιχεία του τρέχοντος κομματιού

en: Print the title of current track
el: Προβολή του τίτλου του τρέχοντος κομματιού

en: Print the album of current track
el: Προβολή του άλμπουμ του τρέχοντος κομματιού

en: Print the artist of current track
el: Προβολή του καλλιτέχνη του τρέχοντος κομματιού

en: Print the length of current track
el: Προβολή της διάρκειας του τρέχοντος κομματιού

en: Set rating for current track to N%
el: Ορισμός βαθμολογία για τρέχον κομμάτι N%

en: Get rating for current track
el: Πάρε τη βαθμολογία για τρέχοντος κομματιού

en: Print the current playback position as time
el: Εκτύπωσε την τρέχουσα θέση αναπαραγωγής ως χρόνο

en: Print the current playback progress as percentage
el: Εκτυπώστε την πρόοδο της τρέχουσας αναπαραγωγής ως ποσοστό

en: Volume Options
el: Επιλογές έντασης

en: Print the current volume percentage
el: Εκτύπωση του τρέχοντος ήχου ως ποσοστό

en: Start new instance
el: Εκκίνηση νέου παραθύρου

en: Show program's version number and exit.
el: Εμφάνισε την έκδοση του προγράμματος και κάνε έξοδο

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
el: Εκκίνηση σε ασφαλή κατάσταση - χρήσιμη επιλογή αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα

en: Do not import old data from version 0.2.x
el: Μην εισάγετε παλιά δεδομένα από την έκδοση 0.2.x

en: Development/Debug Options
el: Επιλογές Ανάπτυξης/Αποσφαλμάτωσης

en: Set data directory
el: Ορισμός καταλόγου δεδομένων

en: Set data and config directory
el: Ορίστε τα στοιχεία και τον κατάλογο ρυθμίσεων

en: Reduce level of output
el: Μειώστε το επίπεδο της εξόδου

en: Disable D-Bus support
el: Απενεργοποίηση υποστήριξης D-BUS

en: Disable HAL support.
el: Απενεργοποίηση υποστήριξης HAL

en: Entire Library
el: Ολόκληρη η Βιβλιοθήκη

en: Random %d
el: Τυχαία %d

en: Rating > %d
el: Βαθμολογία > %d

en: Arranger
el: Ενορχηστρωτής

en: Lyricist
el: Στιχουργός

en: Original album
el: Γνήσιο άλμπουμ

en: Original date
el: Αρχική ημερομηνία

en: M3U Playlist
el: Λίστα Αναπαραγωγής M3U

en: PLS Playlist
el: Λίστα Αναπαραγωγής PLS

en: ASX Playlist
el: Λίστα Αναπαραγωγής ASX

en: XSPF Playlist
el: Λίστα Αναπαραγωγής XSPF

en: Shuffle _Tracks
el: Τυχαία αναπαραγωγή _Τραγουδιών

en: Shuffle _Albums
el: Τυχαία αναπαραγωγή _Άλμπουμ

en: _Random
el: _Τυχαία

en: Repeat O_ne
el: Επανάληψη _ενός

en: Dynamic _Off
el: _Απενεργοποίηση δυναμικής λίστας

en: Dynamic by Similar _Artists
el: Δυναμική λίστα από παρόμοιους _καλλιτέχνες

en: You did not specify a location to save the db
el: Δεν έχετε ορίσει τοποθεσία αποθήκευσης της βάσης πληροφοριών μουσικής

en: Not playing.
el: Δεν παίζει.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
el: κατάσταση: %(status)s, τίτλος: %(title)s, καλλιτέχνης: %(artist)s, άλμπουμ: %(album)s, διάρκεια: %(length)s, θέση: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
el: Σάρωση συλλογής...

en: Scanning %s...
el: Ανίχνευση %s...

en: Add a Directory
el: Προσθήκη ενός καταλόγου

en: Directory not added.
el: Ο κατάλογος δεν προστέθηκε.

en: Show Cover
el: Προβολή Εξώφυλλου

en: Fetch Cover
el: Λήψη Εξώφυλλου

en: Remove Cover
el: Αφαίρεση Εξώφυλλου

en: Cover for %s
el: Εξώφυλλο για %s

en: No covers found.
el: Δεν βρέθηκαν εξώφυλλα.

en: Start, pause or resume the playback
el: Έναρξη, παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής

en: Switch to previous tab
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

en: Switch to next tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

en: Buffering: %d%%...
el: προφόρτωση: %d%%...

en: Continue Playback
el: Συνέχεια αναπαραγωγής

en: Pause Playback
el: Παύση αναπαραγωγής

en: Start Playback
el: Έναρξη αναπαραγωγής

en: Open _URL
el: Άνοιγμα _URL

en: Close _Tab
el: Κλεί_σιμο καρτέλας

en: _Collection
el: _Συλλογή

en: C_overs
el: _Εξώφυλλα

en: C_olumns
el: _Στήλες

en: Genre - Artist
el: Είδος - Καλλιτέχνης

en: Genre - Album
el: Είδος - Άλμπουμ

en: Rescan Collection
el: Επανασάρωση συλλογής

en: Enter the new name you want for your playlist
el: Εισάγετε το νέο όνομα της λίστας αναπαραγωγής

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
el: %(first)s και %(second)s

en: Smart Playlists
el: Έξυπνες Λίστες

en: Custom Playlists
el: Προσαρμοσμένες Λίστες Κομματιών

en: Add Radio Station
el: Προσθήκη ραδιοφωνικού σταθμού

en: Saved Stations
el: Αποθηκευμένοι Σταθμοί

en: Radio Streams
el: Ροές Ραδιοφώνου

en: Enter the name you want for your new playlist
el: Εισάγετε το όνομα της νέας λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist %d
el: Λίστα αναπαραγωγής %d

en: Covers
el: Εξώφυλλα

en: Could not load plugin info!
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση πληροφορίας για το πρόσθετο!

en: Could not disable plugin!
el: Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε το πρόσθετο!

en: Could not enable plugin!
el: Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο!

en: Choose a Plugin
el: Επιλέξτε μία πρόσθετη λειτουργία

en: Plugin file installation failed!
el: Η εγκατάσταση της πρόσθετης λειτουργίας απέτυχε!

en: Restart Exaile?
el: Επανεκκίνηση του Exaile;

en: Supported image formats
el: Υποστηριζόμενες μορφές εικόνας

en: Exaile Music Player
el: Αναπαραγωγή Μουσικής Exaile

en: Enter the URL to open
el: Εισάγετε μια διεύθυνση URL για άνοιγμα

en: Supported Files
el: Υποστηριζόμενοι Τύποι Αρχείων

en: Music Files
el: Αρχεία Μουσικής

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
en: Close %s
el: Κλείσιμο %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
el: <b>Να αποθηκευθούν οι αλλαγές στο %s πριν κλείσει;</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
el: Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε

en: Close Without Saving
el: Κλείσιμο Χωρίς Αποθήκευση

en: You did not enter a name for your playlist
el: Δε δώσατε όνομα για τη λίστα αναπαραγωγής

en: Exporting %s
el: Εξαγωγή %s

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
el: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    του $artist
    από $album

en: Not Playing
el: Δεν αναπαράγεται

en: New Marker
el: Νέος δείκτης

en: _Remove Marker
el: _Αφαίρεση του δείκτη

en: Playcount
el: Μετρητής εκτελέσεων

en: Add Smart Playlist
el: Προσθήκη Έξυπνης Λίστας

en: About Exaile
el: Σχετικά με το Exaile

en: Collection Manager
el: Διαχειριστής Συλλογής

en: Cover Finder
el: Εύρεση Εξώφυλλων

en: _Add Music
el: _Προσθήκη μουσικής

en: <b>Collection is empty.</b>
el: <b>Η συλλογή είναι άδεια.</b>

en: Up one directory
el: Ένας κατάλογος πάνω

en: Refresh directory listing
el: Ανανέωση περιεχομένων καταλόγου

en: Show splash screen on startup
el: Εμφάνισε την αρχική οθόνη κατα το ξεκίνημα

en: Use covers from local files
el: Χρήση εξώφυλλων από τα τοπικά αρχεία

en: (drag to reorder)
el: (σύρετε με το ποντίκι για αναδιάταξη)

en: Enable gapless playback
el: Ενεργοποίηση απρόσκοπτης αναπαραγωγής

en: No Plugin Selected
el: Δεν έχει επιλεγεί πρόσθετο

en: Randomize results
el: Τυχαία διάταξη αποτελεσμάτων

en: Importing CD...
el: Εισαγωγή CD...

en: Manually...
el: Χειροκίνητα...

en: Enter IP address and port for share
el: Εισάγετε την διεύθυνση IP και τη θύρα για τον διαμοιρασμό

en: Enter IP address and port.
el: Εισάγετε την διεύθυνση IP και τη θύρα.

en: DAAP Server
el: Διακομιστής DAAP

en: Add new category
el: Εισαγωγή νέας κατηγορίας

en: IPython Console - Exaile
el: Κονσόλα IPython - Exaile

en: Go to the previous track
el: Μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι

en: Go to the next track
el: Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι

en: Continue playback
el: Συνέχιση αναπαραγωγής

en: Stop the playback
el: Διακοπή αναπαραγωγής

en: Continue playback after current track
el: Συνέχιση της αναπαραγωγής μετά το τρέχον κομμάτι

en: Change the volume
el: Αλλαγή έντασης

en: Restore the main window
el: Επαναφορά του κύριου παραθύρου

en: Restore main window
el: Επαναφορά κύριου παραθύρου

en: Progress button
el: Κουμπί προόδου

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Progress bar
el: Γραμμή προόδου

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
el: $title από $artist

en: Notify
el: Ειδοποίηση

en: Refresh Podcast
el: Ανανέωση φορητής εκπομπής (Podcast)

en: Keep playing
el: Συνέχεια αναπαραγωγής

en: Shutdown after Playback
el: Τερματισμός μετά την αναπαραγωγή

en: Shutdown scheduled
el: Προγραμματισμένος τερματισμός

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
el: Υπολογιστής θα κλείσει στο τέλος της αναπαραγωγής.

en: Imminent Shutdown
el: Άμεσος  τερματισμός λειτουργίας

en: The computer will be shut down in %d seconds.
el: Ο υπολογιστής θα κλείσει σε %d δευτερόλεπτα.

en: Shutdown failed
el: Ο τερματισμός απέτυχε

en: Use Fading
el: Χρήση Σβησίματος

en: Increment:
el: Αύξηση:

en: Time step:
el: Βήμα χρόνου:

en: API key:
el: Κλειδί API:

en: _Request Access Permission
el: _Αίτηση άδειας πρόσβασης

en: Show on all desktops
el: Εμφάνιση σε όλες τις επιφάνειες εργασίας

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Waveform view
el: Προβολή κυματομορφής

en: Border radius:
el: Ακτίνα περιγράμματος:

en: <none selected>
el: <κανένα επιλεγμένο>

en: Save location:
el: Τοποθεσία αποθήκευσης:

en: A-B Repeat
el: A-B Επανάληψη

en: CD Playback
el: Αναπαραγωγή CD

en: Inhibit Suspend
el: Αναστολή συστήματος αναστολής

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_el.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
el: Κ_λείσιμο

en: Various
el: Διάφορα

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
el: Διαγραφή των μηνυμάτων στον κατάλογο spool που δεν έχουν παραδοθεί;

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
el: Υπάρχουν μηνύματα στον κατάλογο spool του Exim /var/spool/exim4/input/ που δεν έχουν παραδοθεί ακόμη. Η αφαίρεση του Exim θα έχει σαν αποτέλεσμα την μη παράδοσή τους μέχρι την επανεγκατάστασή του.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
el: Αν δεν κάνετε αυτή την επιλογή, ο κατάλογος spool θα διατηρηθεί, επιτρέποντας την παράδοση των μηνυμάτων που βρίσκονται στην ουρά σε μια μεταγενέστερη χρονική στιγμή, μετά την επανεγκατάσταση του Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
el: Να γίνει επαναρύθμιση του exim4-config αντί αυτού του πακέτου

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
el: Η ρύθμιση του Exim4 γίνεται με ένα συγκεκριμένο πακέτο ειδικά για τον σκοπό αυτό, το exim4-config. Για  να επαναρυθμίσετε το Exim4, χρησιμοποιήστε την εντολή 'dpkg-reconfigure exim4-config'.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
el: δικτυακός τόπος (internet) - λήψη και αποστολή μέσω SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
el: αλληλογραφία με χρήση smarthost - λήψη μέσω SMTP ή fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
el: αλληλογραφία με χρήση smarthost - χωρίς τοπική παράδοση αλληλογραφίας

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
el: τοπική αλληλογραφία μόνο - χωρίς δίκτυο

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
el: χωρίς ρύθμιση προς το παρόν

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
el: Γενικός τύπος ρύθμισης αλληλογραφίας:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την ρύθμιση του εξυπηρετητή αλληλογραφίας που καλύπτει καλλίτερα τις ανάγκες σας.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
el: Συστήματα με δυναμικές διευθύνσεις IP, όπως συστήματα κλήσης (dialup), θα πρέπει γενικά να ρυθμθιστούν να αποστέλλουν για παράδοση την εξερχόμενη αλληλογραφία τους σε ένα άλλο σύστημα, γνωστό και ως 'smarthost', γιατί πολλά συστήματα στο Διαδίκτυο που δέχονται αλληλογραφία μπλοκάρουν αυτήν που προέρχεται από μηχανήματα με δυναμικές διευθύνσεις σαν μέτρο προστασίας από το spam.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
el: Ένα σύστημα με δυναμική διεύθυνση IP μπορεί να λαμβάνει την δική του αλληλογραφία, ή μπορείτε να απενεργοποιήσετε εντελώς την τοπική παράδοση αλληλόγραφίας (εκτός από αυτήν για τον χρήστη root και τον χρήστη postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
el: Θέλετε σίγουρα να αφήσετε το σύστημα χωρίς ρύθμιση;

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
el: Μέχρι να ρυθμιστεί το σύστημα αλληλογραφίας σας, δεν θα είναι λειτουργικό και δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Η ρύθμισή του σε μια μεταγενέστερη στιγμή μπορεί να γίνει είτε με το χέρι είτε εκτελώντας την εντολή 'dpkg-reconfigure exim4-config' ως χρήστης root.

note: Type: string Description
en: System mail name:
el: Όνομα διακομιστή αλληλογραφίας:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
el: Η παράμετρος 'mail name' είναι το όνομα τομέα που χρησιμοποιείται για την 'πρόκριση' ως αποδεκτών διευθύνσεων αλληλογραφίας που δεν έχουν οι ίδιες ένα όνομα τομέα.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
el: Το όνομα αυτό θα χρησιμοποιηθεί επίσης και από άλλα προγράμματα. Θα πρέπει να είναι το μοναδικό, πλήρως έγκριτο όνομα τομέα (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
el: Έτσι, αν μια διεύθυνση αλληλογραφίας στο τοπικό σύστημα είναι foo@example.org, τότε η σωστή τιμή για την επιλογή αυτή θα πρέπει να είναι example.org.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
el: Το όνομα αυτό δεν θα εμφανίζεται στις γραμμές From: των εξερχόμενων μηνυμάτων αν έχετε ενεργοποιήσει την επανεγγραφή.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
el: Άλλοι προορισμοί για τους οποίους γίνεται δεκτή η αλληλογραφία:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια λίστα ονομάτων τομέων για αποδέκτες αλληλογραφίας, χωρισμένων με ερωτηματικά, για τους οποίους το σύστημα αυτό θα θεωρεί τον εαυτό του σαν τελικό προορισμό. Αυτοί οι τομείς ονομάζονται συνήθως 'τοπικοί τομείς'. Το όνομα του τοπικού συστήματος (${fqdn}) και το 'localhost' προστίθενται πάντα στη λίστα που θα δοθεί εδώ.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
el: Η προκαθορισμένη επιλογή είναι όλοι οι τοπικοί τομείς να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο (προκαθορισμένη ρύθμιση), αν θέλετε ιδιαίτερη μεταχείριση για κάποιο τομέα δικτύου, θα πρέπει να επεξεργαστείτε τα αρχεία ρυθμίσεων εκ των υστέρων.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
el: Αναδρομολόγηση αλληλογραφίας για τους τομείς:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια λίστα από τομείς δικτύου που δέχονται αλληλογραφία, χωρισμένων από ερωτηματικά, για τους οποίους αυτό το σύστημα θα επαναδρομολογεί αλληλογραφία, για παράδειγμα σαν μια πύλη αλληλογραφίας ή σαν εφεδρικό σύστημα MX. Αυτό σημαίνει ότι το παρόν σύστημα θα δέχεται αλληλογραφία γι' αυτούς τους τομείς δικτύου από οπουδήποτε στο Διαδίκτυο και θα την παραδίδει σύμφωνα με τους κανόνες τοπικής παράδοσης αλληλογραφίας.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
el: Μην αναφέρετε εδώ τοπικούς τομείς δικτύου. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν κανονικές εκφράσεις (wildcards).

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
el: Υπολογιστές για τους οποίους θα αναδρομολογείται η αλληλογραφία:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια λίστα από εύρη διευθύνσεων IP, χωρισμένων με ερωτηματικά, για τις οποίες το παρόν σύστημα θα αναδρομολογεί χωρίς περιορισμούς αλληλογραφία, λειτουργώντας σαν smarthost.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την κανονική μορφή διεύθυνσης/μάσκας (π.χ. 194.222.242.0/24 ή 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
el: Αν το παρόν σύστημα δεν είναι ένας smarthost για οποιοδήποτε άλλο σύστημα, αφήστε αυτή την λίστα κενή.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
el: Εμφανιζόμενος Τομέας δικτύου για τους τοπικούς χρήστες:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
el: Ήταν ενεργοποιημένη η επιλογή της απόκρυψης του ονόματος τοπικής αλληλογραφίας για την εξερχόμενη αλληλογραφία. Είναι επομένως απαραίτητο να προσδιορίσετε το όνομα τομέα δικτύου που το παρόν σύστημα θα χρησιμοποιεί σαν το αντίστοιχο κομμάτι στις διευθύνσεις αποστολής των τοπικών χρηστών.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
el: Διεύθυνση IP ή όνομα συστήματος του smarthost εξερχόμενης αλληλογραφίας:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
el: Παρακαλώ εισάγετε την διεύθυνση IP ή το όνομα συστήματος ενός εξυπηρετητή αλληλογραφίας που το παρόν σύστημα θα χρησιμοποιεί σαν έναν smarthost εξερχόμενης αλληλογραφίας. Αν ο smarthost δέχεται την αλληλογραφίας σας μόνο σε μια θύρα διαφορετική από την TCP/25, προσθέστε στο τέλος δυο άνω-κάτω τελείες και τον αριθμό της θύρας (για παράδειγμα smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Οι άνω-κάτω τελείες θα πρέπει να διπλασιαστούν για διευθύνσεις IPv6.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
el: Αν ο smarthost απαιτεί αυθεντικοποίηση, παρακαλώ αναφερθείτε στα αρχεία README ειδικά για το Debian στον κατάλογο /usr/share/doc/exim4-base για σημειώσεις σχετικά με την ρύθμιση αυθεντικοποίησης για το πρωτόκολλο SMTP.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
el: Παραλήπτης αλληλογραφίας του χρήστη root και του postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
el: Αλληλογραφία για τους χρήστες 'postmaster', 'root' και άλλους λογαριασμούς του συστήματος θα πρέπει να ανακατευθύνεται στον λογαριασμό χρήστη του πραγματικού διαχειριστή του συστήματος.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
el: Αν αυτή η τιμή παραμείνει κενή, αυτή η αλληλογραφία θα σώζεται στον κατάλογο /var/mail/mail, κάτι που δεν συνίσταται.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
el: Σημειώστε ότι η αλληλογραφία του χρήστη postmaster θα πρέπει να διαβάζεται στο σύστημα στο οποίο απευθύνεται, παρά να προωθείται αλλού, επομένως (τουλάχιστον ένας) από τους χρήστες που παρατίθενται εδώ δεν θα πρέπει να αναδρομολογεί την αλληλογραφία του έξω από το παρόν μηχάνημα. Το πρόθεμα 'real-' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιβολή της τοπικής παράδοσης της αλληλογραφίας.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
el: Ονόματα πολλαπλών χρηστών θα πρέπει να διαχωρίζονται με κενά.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
el: Διευθύνσεις IP στις οποίες θα αναμένονται εισερχόμενες συνδέσεις SMTP:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια λίστα με διαχωρισμένες από άνω και κάτω τελείες διευθύνσεις IP. Ο δαίμονας SMTP του Exim θα ακούει σε όλες τις διευθύνσεις IP που αναγράφονται σ' αυτή τη λίστα.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
el: Μια κενή τιμή θα έχει σαν αποτέλεσμα το  Exim να ακούει για συνδέσεις σε όλες τις διαθέσιμες δικτυακές διεπαφές (interfaces).

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
el: Αν το παρόν σύστημα δέχεται αλληλογραφία μόνο άμεσα από τοπικές υπηρεσίες (και όχι από άλλα συστήματα), ενδείκνυται η απαγόρευση εξωτερικών συνδέσεων στον τοπικό δαίμονα Exim. Τέτοιες υπηρεσίες περιλαμβάνουν προγράμματα αλληλογραφίας  (MUA) που επικοινωνούν μόνο με τον localhost καθώς και το fetchmail. Συνδέσεις από έξω είναι αδύνατες αν εισάγετε εδώ την διεύθυνση 127.0.0.1,καθώς αυτό θα απενεργοποιήσει την δυνατότητα "ακρόασης" των δημόσιων δικτυακών διεπαφών.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
el: Ελάχιστος αριθμός επερωτήσεων DNS (για σύνδεση κατ' απαίτηση);

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
el: Σε κανονική λειτουργία το Exim πραγματοποιεί επερωτήσεις DNS κατά την εκκίνησή του, καθώς και κατά την λήψη και παράδοση των μηνυμάτων. Αυτό γίνεται για λόγους καταγραφής και επιτρέπει τη διατήρηση όσον το δυνατόν λιγότερων hard-coded τιμών στο αρχείο ρυθμίσεων..

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
el: Αν το σύστημα δεν έχει στη διάθεσή του ένα σύστημα πλήρους υπηρεσίας ονοματοδοσίας DNS σε κάθε στιγμή (για παράδειγμα αν η πρόσβασή του στο Διαδίκτυο είναι μέσω μιας γραμμής dial-up με χρήση dial-on-demand), αυτό μπορεί να έχει ανεπιθύμητες συνέπειες. Για παράδειγμα. ξεκινώντας τον εξυπηρετητή Exim ή τρέχοντας την παράδοση των μηνυμάτων που είναι στην ουρά (ακόμα και αν δεν υπάρχουν μηνύματα σε αναμονή) μπορεί να προκαλέσει την πραγματοποίηση κοστοβόρων προσπαθειών σύνδεσης dial-up.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
el: Αυτή η επιλογή θα πρέπει να γίνει αν το σύστημα χρησιμοποιεί Dial-on-Demand. Αν έχει συνεχή πρόσβαση στο Διαδίκτυο, η επιλογή αυτή θα πρέπει να απενεργοποιηθεί.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
el: Ρύθμισης εξυπηρετητή αλληλογραφίας

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
el: Να διασπαστούν οι ρυθμίσεις σε μικρότερα αρχεία;

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
el: Τα πακέτα του exim4 στο Debian μπορούν να χρησιμοποιήσουν είτε μια 'ενιαία' ('unsplit') ρύθμιση, δηλ. ένα μοναδικό μονολιθικό αρχείο (/etc/exim4/exim4.conf.template) ή μια ρύθμιση 'τμηματική' ('split') ρύθμιση, όπου τα πραγματικά αρχεία ρυθμίσεων του Exim σχηματίζονται από περίπου 50 μικρότερα αρχεία στον κατάλογο /etc/exim4/conf.d.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
el: Ο πρώτος τρόπος "ενιαίας" (unsplit) ρύθμισης είναι καταλληλότερος για τροποποιήσεις μεγάλης έκτασης και είναι γενικά πιο σταθερός, ενώ ο δεύτερος της "τμηματικής" (split) ρύθμισης προσφέρει έναν μιο άνετο τρόπο να γίνονται μικρότερες τροποποιήσεις αλλά είναι γενικά πιο εύθραυστος και πιθανόν να γίνει μη λειτουργικός αν μεταβάλλεται χωρίς προσοχή.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
el: Μια πιο λεπτομερειακή συζήτηση για την 'τμηματική' ('split') και την 'ενιαία' ('unsplit') ρύθμιση μπορεί να βρεθεί στα αρχεία README ειδικά για το Debian στον κατάλογο /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
el: Να αποκρύπτεται το όνομα στην εξερχόμενη αλληλογραφία;

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
el: Οι κεφαλίδες της εξερχόμενης αλληλογραφίας μπορούν να επανεγγράφονται ώστε να εμφανίζονται σαν να έχουν δημιουργηθεί σε κάποιο άλλο σύστημα. Αν κάνετε αυτή την επιλογή, τα πεδία '${mailname}', 'localhost' και '${dc_other_hostnames}' στις κεφαλίδες From, Reply-To, Sender και Return-Path επανεγγράφονται.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
el: Τύπος mbox στο /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
el: Τύπος Maildir στον προσωπικό κατάλογο

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
el: Μέθοδος παράδοσης για την τοπική αλληλογραφία:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
el: Το Exim έχει την ικανότητα να αποθηκεύει τοπικά την αλληλογραφία που έχει παραδοθεί με διαφορετικούς τύπους. Οι πιο κοινά χρησιμοποιούμενοι είναι οι mbox και Maildir. Ο τύπος mbox χρησιμοποιεί ένα μοναδικό αρχείο για ολόκληρο τον κατάλογο αλληλογραφίας αποθηκευμένο στον κατάλογο /var/mail. Με τον τύπο Maildir κάθε ξεχωριστό μήνυμα αποθηκεύεται σε ένα ξεχωριστό αρχείο στον κατάλογο  ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι τα περισσότερα εργαλεία αλληλογραφίας στο Debian περιμένουν στις προεπιλογές τους ότι μέθοδος για την τοπική παράδοση της αλληλογραφίας είναι τύπου mbox.

en: Follow state
el: Παρακολούθηση κατάστασης

en: Render differently based on the selection state.
el: Διαφορετική απεικόνιση ανάλογα με την κατάσταση επιλογής.

en: The icon to render.
el: Το εικονίδιο που θα προβληθεί.

en: The GIcon to render.
el: Το εικονίδιο (GIcon) που θα προβληθεί.

en: The size of the icon to render in pixels.
el: Το μέγεθος του εικονιδίου σε pixel.

en: Failed to open file "%s": %s
el: Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
el: Απέτυχε η ανάγνωση του αρχείου "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
el: Απέτυχε η φόρτωση της εικόνας "%s": Άγνωστος λόγος, πιθανά κατεστραμμένο αρχείο εικόνας

en: Failed to open "%s".
el: Απέτυχε το άνοιγμα του "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
el: Εικονίδια δράσεων

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
el: Εικονίδια εφαρμογών

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
el: Εικονίδια μενού

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
el: Εικονίδια συσκευών

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
el: Εικονίδια τύπων αρχείων

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
el: Εικονίδια τοποθεσιών

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_el.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
el: Εικονίδια κατάστασης

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
el: Εικονίδια stock

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
el: Εικονίδια χωρίς κατηγορία

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
el: Όλα τα εικονίδια

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
el: Επιλογή ε_ικονιδίου από:

note: search filter
en: _Search icon:
el: _Εικονίδιο αναζήτησης:

en: Space which is inserted between grid column
el: Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά στηλών πλέγματος

en: Number of columns to display
el: Ο αριθμός των στηλών  που προβάλλεται

en: Enable Search
el: Ενεργοποίηση αναζήτησης

en: View allows user to search through columns interactively
el: Η προβολή επιτρέπει το χρήστη να ερευνήσει στις στήλες διαδραστικά

en: Width for each item
el: Πλάτος για κάθε αντικείμενο

en: The width used for each item
el: Το πλάτος που χρησιμοποιείται για κάθε στοιχείο

en: The layout mode
el: Η διάταξη της προβολής

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
el: Το διάστημα που εισάγεται στα όρια της προβολής εικονιδίου

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
el: Mοντέλο στήλης για τη λήψη του κειμένου, στην περίπτωση χρήσης σήμανσης Pango

en: Icon View Model
el: Μοντέλο προβολής εικονιδίου

en: The model for the icon view
el: Το μοντέλο για την προβολή εικονιδίου

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
el: Πως τοποθετούνται το κείμενο και κάθε στοιχείο το ένα σε σχέση με το άλλο

en: Pixbuf column
el: Στήλη Pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
el: Mοντέλο στήλης για τη λήψη του εικονιδίου pixbuf από

en: Icon column
el: Στήλη εικονιδίου

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
el: Mοντέλο στήλης που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση της απόλυτης διαδρομής ενός αρχείου εικόνας προς απεικόνιση

en: Reorderable
el: Δυνατότητα αναταξινόμησης

en: View is reorderable
el: Η προβολή έχει δυνατότητα αναταξινόμησης

en: Space which is inserted between grid rows
el: Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά γραμμών πλέγματος

en: Search Column
el: Αναζήτηση στήλης

en: Model column to search through when searching through item
el: Μοντέλο στήλης για αναζήτηση όταν γίνεται αναζήτηση μέσω αντικειμένου

en: The selection mode
el: Η λειτουργία επιλογής

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
el: Εάν θα ενεργοποιούνται τα αντικείμενα στην προβολή με μονά κλικ

en: Single Click Timeout
el: Χρονικό κατώφλι για μονό κλικ

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
el: Ο χρόνος μετά τον οποίο το αντικείμενο κάτω από τον δείκτη του ποντικιού θα επιλεγεί αυτόματα στη λειτουργία μονού κλικ

en: Space which is inserted between cells of an item
el: Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά ενός στοιχείου

en: Text column
el: Στήλη κειμένου

en: Model column used to retrieve the text from
el: Mοντέλο στήλης για τη λήψη του κειμένου

en: Create Launcher <b>%s</b>
el: Δημιουργία εκκινητή <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
el: Σχόλι_ο:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
el: Κατάλο_γος εργασίας:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_el.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_el.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
el: Χωρίς εικονίδιο

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
el: Επιλέξτε το για να ενεργοποιήσετε την ειδοποίηση εκκίνησης όταν η εντολή εκτελείται από τον διαχειριστή αρχείων ή το μενού. Δεν υποστηρίζεται από όλες τις εφαρμογές.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_el.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
el: Εκτέλεση σε τερματι_κό

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
el: Επιλογή εικονιδίου

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
el: Επιλέξτε τον κατάλογο εργασίας

en: File location is not a regular file or directory
el: Η τοποθεσία του αρχείου δεν είναι ένα κανονικό αρχείο ή κατάλογος

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_el.po (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
el: Δημιουργία εκκινητή

en: Create Link
el: Δημιουργία δεσμού

en: Create Directory
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Edit Launcher
el: Επεξεργασία εκκινητή

en: Edit Directory
el: Επεξεργασία καταλόγου

en: Create a new desktop file in the given directory
el: Δημιουργία νέου αρχείου desktop στον επιλεγμένο κατάλογο

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
el: Τύπος αρχείου desktop (εφαρμογή ή δεσμός)

en: Preset name when creating a desktop file
el: Προεπιλεγμένο όνομα για τη δημιουργία ενός αρχείου desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
el: Προεπιλεγμένο σχόλιο για τη δημιουργία ενός αρχείου desktop

en: Preset command when creating a launcher
el: Προεπιλεγμένη εντολή για τη δημιουργία ενός αρχείου desktop

en: Preset URL when creating a link
el: Προεπιλεγμένη διεύθυνση για τη δημιουργία δεσμού

en: Preset icon when creating a desktop file
el: Προεπιλεγμένο εικονίδιο για τη δημιουργία ενός αρχείου desktop

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
el: [ΑΡΧΕΙΟ|ΦΑΚΕΛΟΣ]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
el: Απέτυχε το άνοιγμα της οθόνης

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
el: Γραμμένο από τον Benedikt Meuer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
el: %s διανέμεται ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ,
    Μπορείτε να αναδιανέμεται αντίγραφα του %s υπό τους όρους
    της άδειας GNU Lesser General Public License η οποία βρίσκεται
    στο πακέτο με τον πηγαίο κώδικα του %s.

en: Please report bugs to <%s>.
el: Παρακαλούμε αναφέρατε σφάλματα στο <%s>/

en: No file/folder specified
el: Δεν έχει καθοριστεί όνομα αρχείου ή φακέλου.

en: Failed to load contents from "%s": %s
el: Απέτυχε η φόρτωση των περιεχομένων από το "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
el: Το αρχείο "%s" δεν περιέχει δεδομένα

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
el: Απέτυχε η ανάλυση περιεχομένων του "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
el: Το αρχείο  "%s" δεν έχει κλειδί τύπου

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
el: Επιλέξτε όνομα αρχείου

en: Failed to create "%s".
el: Απέτυχε η δημιουργία του "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
el: Χρήση: exo-open [Διευθύνσεις...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
el:        exo-open --launch ΤΥΠΟΣ [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
el:   -?, --help                          Εμφάνιση βοήθειας και έξοδος

en:   -V, --version                       Print version information and exit
el:   -V, --version                       Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
el:   --launch ΤΥΠΟΣ [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ...]       Εκτέλεση της προτιμώμενης εφαρμογής του
                                          ΤΥΠΟΥ με προαιρετικές τις ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΥΣ,
                                          όπου ΤΥΠΟΣ είναι ένα από τα παρακάτω.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
el:   --working-directory ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ       Προεπιλεγμένος κατάλογος λειτουργίας
                                          εφαρμογής όταν χρησιμοποιείται η επιλογή --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
el: Οι παρακάτω ΤΥΠΟI υποστηρίζονται για την εντολή --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
el:   WebBrowser       - Ο προτιμώμενος περιηγητής διαδικτύου.
      MailReader       - Ο προτιμώμενος αναγνώστης αλληλογραφίας.
      FileManager      - O προτιμώμενος διαχειριστής αρχείων.
      TerminalEmulator - Ο προτιμώμενος εξομοιωτής τερματικού.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
el: Εάν δεν δώσετε την επιλογή --launch, το exo-open θα ανοίξει όλες τις διευθύνσεις
    με τον προτιμώμενο χειριστή. Διαφορετικά, αν δώσετε --launch μπορείτε
    να επιλέξετε την εφαρμογή που θέλετε να τρέξει και να περάσετε επί πλέον
    παραμέτρους (π.χ. στην εφαρμογή τερματικού μπορείτε να περάσετε τη γραμμή 
    εντολών που πρέπει να εκτελεστεί στο τερματικό).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
el: Η εκκίνηση των αρχείων desktop δεν υποστηρίζεται όταν το %s έχει μεταγλωττιστεί χωρίς τα χαρακτηρικά GIO-UNIX.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
el: Απέτυχε η εκτέλεση της προτιμώμενης εφαρμογής για την κατηγορία "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
el: Αδύνατη η εύρεση σχήματος URI του "%s".

en: Failed to open URI.
el: Απέτυχε το άνοιγμα του URI.

en: Hamradio
el: Ραδιοερασιτέχνες

en: Offline Mode
el: Λειτουργία εκτός σύνδεσης

en: Client ID:
el: Ταυτότητα Πελάτη:

en: Client Secret:
el: Μυστικό πελάτη:

en: Something went wrong.
el: Κάτι πήγε στραβά.

en: Unknown tag
el: Άγνωστη ετικέτα

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
el: Προσθήκη ροής

en: Save image as
el: Αποθήκευση εικόνας ως...

en: Search Articles
el: Αναζήτηση Άρθρων

en: New Tag
el: Δημιουργία νέας ετικέτας

en: Please enter a valid URL
el: Εισάγετε έναν έγκυρο URL

en: Remove "%s"
el: Απομάκρυνση του "%s"

en: Alphabetically
el: Αλφαβητικά

en: Sync:
el: Συγχρονισμός:

en: Database:
el: Βάση δεδομένων:

en: Select next item
el: Επιλογή επόμενου

en: Select previous item
el: Επιλογή προηγούμενου

en: OKAY
el: ΕΝΤΑΞΕΙ

en: HEROES
el: ΗΡΩΕΣ

en: TOWNS/
    CASTLES
el: ΠΟΛΕΙΣ/
    ΚΑΣΤΡΑ

en: CANCEL
el: ΑΚΥΡΩΣΗ

en: ACCEPT
el: ΑΠΟΔΟΧΗ

en: DECLINE
el: ΑΠΟΡΡΙΨΗ

en: LEARN
el: ΜΑΘΗΣΗ

en: TRADE
el: ΕΜΠΟΡΙΟ

en: YES
el: ΝΑΙ

en: Interface Settings
el: Ρυθμίσεις διεπαφής

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Retreat
el: Οπισθοχώρηση

en: Show logs
el: Εμφάνιση αρχείων καταγραφής

en: Turning Point
el: Σημείο Καμπής

en: Descendants
el: Απόγονοι

en: Requires:
el: Απαιτεί:

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
el: Ίλιγγος

en: Hut
el: Καλύβα

en: Pyramid
el: Πυραμίδα

en: Waterfall
el: Καταρράκτης

en: Swamp
el: Βάλτος

en: Statue
el: Άγαλμα

en: Marketplace
el: Αγορά

en: Castle
el: Κάστρο

en: Restart Game
el: Επανέναρξη παιχνιδιού

en: System Info
el: Πληροφορίες Συστήματος

en: Attack:
el: Επίθεση

en: Defense:
el: Άμυνα

en: Income:
el: Έσοδα:

en: Add Event
el: Προσθήκη συμβάντος

en: Conditions:
el: Συνθήκες:

en: Artifact
el: Δημιούργημα

en: Mountains
el: Βουνά

en: Rocks
el: Βράχοι

en: Redo the last undone action.
el: Επαναφορά της τελευταίας αναίρεσης.

en: Gold:
el: Χρυσός

en: Answer:
el: Απάντηση:

en: View Intro
el: πρόλογος

en: Executive Producer
el: Εκτελεστικός παραγωγός

en: Producer
el: Παραγωγός

en: Additional Programming
el: Πρόσθετος προγραμματισμός

en: Art Director
el: Καλλιτεχνικός διευθυντής

en: Alto Sax
el: Άλτο Σαξόφωνο

en: Your Name
el: Το όνομά σας

en: Campaign
el: εκστρατεία

en: Game Settings
el: Ρυθμίσεις παιχνιδίου

en: Original Campaign
el: Αρχική Εκστρατεία

en: Victory!
el: Νίκη!

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_el.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  gnome-mines_1:50.0-1_el.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.5.1-1_el.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Congratulations!
el: Συγχαρητήρια!

en: Status Window
el: Παράθυρο Κατάστασης

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
el: Μειονέκτημα

en: Black & White
el: Μαύρο & Άσπρο

en: Charity
el: Φιλανθρωπία

en: one
el: ένα

en: Diplomacy
el: Διπλωματία

en: Leadership
el: Ηγεσία

en: Mysticism
el: Μυστικισμός

en: Desert
el: Έρημος

en: Beach
el: Παραλία

en: Grass
el: Γρασίδι

en: Ocean
el: Ωκεανός

en: Skeleton
el: Σκελετός

en: Fountain
el: Συντριβάνι

en: Oasis
el: Όαση

en: Sawmill
el: Πριονιστήρι

en: Windmill | Windmills
el[0]: Ανεμόμυλος

en: Ruins
el: Ερείπια

en: Fort
el: Φρούριο

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_el.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
el: Ναός

note: Translator: As a noun
en: Bottle
el: Μπουκάλι

en: Volcano
el: Ηφαίστειο

en: Flowers
el: Λουλούδια

en: Shrub
el: Θάμνος

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_el.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
el: Χωριάτης

en: Archers
el: Τοξοβόλοι

en: Ranger
el: Διασώστης

en: Cavalry
el: Ιππικό

en: Crusaders
el: Σταυροφόροι

en: Sprites
el: Μορφές

en: Phoenix
el: Φοίνιξ

en: Dragon
el: Δράκος

en: Lightning
el: Κεραυνός

en: Telescope
el: Τηλεσκόπιο

en: Ore
el: Μετάλλευμα

en: Gems
el: Πετράδια

en: Open, modify and create compressed archive files
el: Ανοίξτε, τροποποιήστε και δημιουργήστε συμπιεσμένα αρχεία

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
el: Ο διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων (επίσης γνωστός ως File Roller) είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή του GNOME για το άνοιγμα, τη δημιουργία και την τροποποίηση αρχειοθετημένων και συμπιεσμένων αρχείων.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
el: Ο διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων υποστηρίζει ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών αρχείων, όπως:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
el: αρχεία gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
el: αρχεία bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
el: αρχεία zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
el: αρχεία xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
el: zip;tar;εξαγωγή;αποσυμπίεση;extract;unpack;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
el: Χρησιμοποιήστε το «all-files» για να προβάλετε όλα τα αρχεία σε μια ενιαία λίστα, χρησιμοποιήστε το «as-folder» για να περιηγηθείτε στο συμπιεσμένο αρχείο σαν σε φάκελο.

en: Display the type column in the main window.
el: Εμφάνιση της στήλης τύπου στο κύριο παράθυρο.

en: Display the size column in the main window.
el: Εμφάνιση της στήλης μεγέθους στο κύριο παράθυρο.

en: Display the time column in the main window.
el: Εμφάνιση της στήλης ώρας στο κύριο παράθυρο.

en: Display the path column in the main window.
el: Εμφάνιση της στήλης διαδρομής στο κύριο παράθυρο.

en: View the sidebar
el: Προβολή της πλευρικής στήλης

en: Whether to display the sidebar.
el: Αν θα εμφανίζεται η πλευρική στήλη.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
el: Λίστα εφαρμογών που εισήχθησαν στο διάλογο «Άνοιγμα αρχείου» και δεν σχετίζονται με τύπο αρχείου.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
el: Το επίπεδο συμπίεσης που θα χρησιμοποιηθεί κατά την προσθήκη αρχείων σε μια αρχειοθήκη. Πιθανές τιμές: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Show/hide the extra options
el: Εμφάνιση/απόκρυψη επιπλέον επιλογές

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
el: Αν θα εμφανίζονται άλλες επιλογές. Εάν οριστεί, θα εμφανιστούν οι επιπλέον επιλογές.

en: Extract To…
el: Αποσυμπίεση σε…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα ανάγνωσης αρχείων από το φάκελο «%s»

[ctx: Window title]
en: Add Files
el: Προσθήκη αρχείων

[ctx: Window title]
en: Load Options
el: Φόρτωση επιλογών

[ctx: Window title]
en: Save Options
el: Αποθήκευση επιλογών

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
el: Απαιτείται συνθηματικό για το «%s»

en: Wrong password.
el: Λάθος κωδικός πρόσβασης.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
el: Ο φάκελος προορισμού «%s» δεν υπάρχει.
    
    Θέλετε να δημιουργηθεί;

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
el: Δεν έχετε τα σωστά δικαιώματα για την αποσυμπίεση αρχείων στο φάκελο «%s»

[ctx: Window title]
en: Extract
el: Αποσυμπίεση

en: Enter a password for “%s”
el: Εισάγετε συνθηματικό για το «%s»

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
el: Ενημέρωση του αρχείου «%s» στο συμπιεσμένο αρχείο «%s»;

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
el[0]: Το αρχείο τροποποιήθηκε με μια άλλη εξωτερική εφαρμογή. Αν δεν ενημερώσετε την έκδοση που υπάρχει στο συμπιεσμένο αρχείο, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν.
el[1]: Υπήρξαν %d αρχεία που τροποποιήθηκαν με μια άλλη εξωτερική εφαρμογή. Αν δεν ενημερώσετε τα αρχεία που υπάρχουν στο συμπιεσμένο αρχείο, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: Update the files in the archive “%s”?
el: Ενημέρωση των αρχείων μέσα στο συμπιεσμένο αρχείο «%s»;

en: Update Files
el: Ενημέρωση αρχείων

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
el: Ένας διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων του GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
el: Προεπιλεγμένος φάκελος που θα χρησιμοποιείται για τις εντολές «--add» και «--extract»

en: Use the notification system to notify the operation completion
el: Χρήση του συστήματος ειδοποιήσεων για την ενημέρωση ολοκλήρωσης της ενέργειας

en: Start as a service
el: Έναρξη σαν υπηρεσία

[ctx: Window title]
en: Extract archive
el: Αποσυμπίεση συμπιεσμένου αρχείου

en: — Create and modify an archive
el: — Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου

en: You don’t have the right permissions.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα.

en: You can’t add an archive to itself.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο στον εαυτό του.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
el: Προσθήκη του «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
el: Αφαίρεση του «%s»

en: Could not load the location
el: Αδυναμία φόρτωσης της τοποθεσίας

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
el: Δεν έχετε δικαιώματα να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο σε αυτόν το φάκελο

[ctx: Window title]
en: Open
el: Άνοιγμα

en: Operation completed
el: Η ενέργεια ολοκληρώθηκε

en: Could not display the folder “%s”
el: Αδυναμία εμφάνισης του φακέλου «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
el: Δημιουργία του «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
el: Φόρτωση του «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
el: Ανάγνωση του «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
el: Διαγραφή αρχείων από το «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
el: Δοκιμή του «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
el: Αντιγραφή τα αρχείων για προσθήκη στο «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
el: Προσθήκη αρχείων στο «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
el: Αποσυμπίεση των αρχείων από το «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
el: Aποθήκευση «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
el: Μετονομασία των αρχείων στο «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
el: Ενημέρωση των αρχείων στο «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
el: Το «%s» δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: An error occurred while renaming the files.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη μετονομασία των αρχείων.

en: An error occurred while updating the files.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση των αρχείων.

en: New Archive
el: Νέο συμπιεσμένο αρχείο

[ctx: File]
en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

[ctx: Action]
en: _Extract
el: Αποσυ_μπίεση

[ctx: Action]
en: Add Files
el: Προσθήκη αρχείων

en: Find files by name
el: Εύρεση αρχείων κατά όνομα

[ctx: Action]
en: Open
el: Άνοιγμα

en: Replace file “%s”?
el: Αντικατάσταση αρχείου «%s»;

en: Replace _Nothing
el: Να μην αντικατασταθεί _τίποτα

en: Could not save the archive “%s”
el: Αδυναμία αποθήκευσης συμπιεσμένου αρχείου «%s»

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
el: Το όνομα «%s» δεν είναι έγκυρο επειδή περιέχει τουλάχιστο ένα από τους χαρακτήρες: %s, παρακαλώ πληκτρολογείστε άλλο όνομα.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
el: Ένας φάκελος με το όνομα «%s» υπάρχει ήδη.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
el: Ένα αρχείο με το όνομα «%s» υπάρχει ήδη.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
el: Μετακίνηση των αρχείων από το «%s» στο «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
el: Αντιγραφή των αρχείων από το «%s» στο «%s»

en: C_ommand Line Output:
el: Αποτέλεσμα γραμμής _εντολών:

en: Change password visibility
el: Αλλαγή ορατότητας κωδικού πρόσβασης

en: Reset Options
el: Επιλογές επαναφοράς

en: _Follow symbolic links
el: _Ακολούθηση συμβολικών συνδέσμων

en: _New Archive…
el: _Νέο αρχείο…

en: _Extract Files…
el: _Αποσυμπίεση…

en: _Delete Files…
el: _Διαγραφή αρχείων…

en: Set Pass_word…
el: Καθορισμός κ_ωδικού πρόσβασης…

[ctx: Action]
en: Extract
el: Αποσυμπίεση

en: _Keep directory structure
el: _Διατήρηση δομής καταλόγου

en: Do not _overwrite newer files
el: Να μην αντι_καθιστώνται νεότερα αρχεία

en: Side_bar
el: Πλευρική _στήλη

en: _About Archive Manager
el: Π_ερί Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
el: Δημιουργία νέου συμπιεσμένου αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
el: Άνοιγμα συμπιεσμένου αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
el: Αποσυμπίεση συμπιεσμένου αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
el: Αποθήκευση με άλλο όνομα

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
el: Προβολή ιδιοτήτων συμπιεσμένου αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
el: Μετονομασία αρχείου ή φακέλων στο συμπιεσμένο αρχείο

[ctx: shortcut window]
en: View
el: Προβολή

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
el: Εμφάνιση προβολής δέντρου των φακέλων μέσα στην πλευρική στήλη

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
el: Προβολή του περιεχομένου ενός συμπιεσμένου αρχείου ως λίστα αρχείων

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
el: Προβολή περιεχομένου ενός συμπιεσμένου αρχείου ως δομή φακέλου

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
el: Αποεπιλογή όλων

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
el: Διαγραφή αρχείων ή φακέλων από το συμπιεσμένο αρχείο

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
el: Διακοπή της λειτουργίας

en: Open _Item Location
el: Άνοιγμα θέσης _αντικειμένου

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
el: Ερώτηση επαλήθευσης κατά την έξοδο με Esc

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
el: Αν είναι ΑΛΗΘΗΣ, θα ζητηθεί μια επιβεβαίωση κατά την έξοδο ενός βοηθού πατώντας το πλήκτρο διαφυγής.

en: Whether the Esc key should close the assistants
el: Αν το πλήκτρο διαφυγής πρέπει να κλείσει τους βοηθούς

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
el: Αν είναι ΑΛΗΘΗΣ, ο βοηθός μπορεί να κλειστεί πατώντας το πλήκτρο διαφυγής.

en: Whether the auto-save feature should be activated
el: Αν το γνώρισμα αυτόματης αποθήκευσης πρέπει να ενεργοποιηθεί

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
el: Αν είναι ΑΛΗΘΕΣ, οι εκκρεμείς τροποποιήσεις θα αποθηκεύονται περιοδικά και αυτόματα.

en: Periodicity of the auto-save
el: Περιοδικότητα της αυτόματης αποθήκευσης

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
el: Ορισμός της περιοδικότητας σε λεπτά αυτόματης αποθήκευσης.

en: Position and size of the export assistant window
el: Θέση και μέγεθος του παραθύρου βοηθού εξαγωγής

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
el: θέση και μέγεθος του παραθύρου βοηθού εξαγωγής· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή παραθύρου.

en: Last selected folder
el: Τελευταίος επιλεγμένος φάκελος

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
el: Ο τελευταίος επιλεγμένος φάκελος κατά την επιλογή φακέλου όπου θα εξαχθούν οι ενέργειες.

en: Preferred export format
el: Προτιμώμενη μορφή εξαγωγής

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "GConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes to use.
el: Αυτή είναι η προτιμώμενη μορφή εξαγωγής, που χρησιμοποιείται ως προεπιλογή κατά την εξαγωγή στοιχείων, ή απόθεσή τους έξω από την εφαρμογή. Πιθανές τιμές είναι: - "GConfSchemaV1": αυτή ήταν η χρησιμοποιούμενη ιστορική μορφή εξαγωγής. Το εξαγόμενο αρχείο μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από τον βοηθό εισαγωγής του εργαλείου διαμόρφωσης ενεργειών Ναυτίλου, ή μέσα από το εργαλείο γραμμής εντολών gconftool-2 --import-schema-file. - "GConfSchemaV2": ένα πιο ελαφρύ αλλά ακόμα συμβατό σχήμα. Το εξαγόμενο αρχείο μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από τον βοηθό εισαγωγής του εργαλείου διαμόρφωσης ενεργειών Ναυτίλου, ή μέσα από το εργαλείο γραμμής εντολών gconftool-2 --import-schema-file. - "GConfEntry": αυτή πρέπει να είναι η προτιμώμενη μορφή για νέες εξαγόμενες ενέργειες. Το εξαγόμενο αρχείο μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από τον βοηθό εισαγωγής του εργαλείου διαμόρφωσης των ενεργειών του Ναυτίλου, ή μέσα από το εργαλείο γραμμής εντολών gconftool-2 --load. - "Ask": ο χρήστης θα ερωτηθεί στον χρόνο εκτέλεσης για τη μορφή που επιθυμεί.

en: Position and size of the command chooser window
el: Θέση και μέγεθος του παραθύρου επιλογέα εντολής

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
el: Θέση και μέγεθος του παραθύρου επιλογέα εντολής στην καρτέλα εντολών· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή παραθύρου.

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
el: Τελευταίος επιλεγμένος φάκελος κατά την περιήγηση για μια εντολή στην καρτέλα εντολών.

en: Position and size of the Legend dialog
el: Θέση και μέγεθος του διαλόγου υπομνήματος

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
el: Θέση και μέγεθος του διαλόγου υπομνήματος· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή UI.

en: Position and size of the URI chooser window
el: Θέση και μέγεθος του παραθύρου επιλογέα URI

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
el: Θέση και μέγεθος του παραθύρου επιλογέα URI στην καρτέλα φακέλων· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή παραθύρου.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
el: Τελευταίος επιλεγμένος φάκελος κατά την περιήγηση για μια URI στην καρτέλα φακέλων.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
el: Θέση και μέγεθος του διαλόγου αλληλεπίδρασης στον χρόνο εισαγωγής

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
el: Θέση και μέγεθος του διαλόγου αλληλεπίδρασης στον χρόνο εισαγωγής· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή παραθύρου.

en: Last import mode chosen by the user
el: Τελευταία κατάσταση εισαγωγής που επιλέχτηκε από τον χρήστη

en: Last import mode chosen by the user when he was asked for an import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
el: Η τελευταία κατάσταση εισαγωγής που επιλέχτηκε από τον χρήστη όταν ρωτήθηκε για την κατάσταση εισαγωγής. Δυνατές τιμές είναι: "Χωρίς εισαγωγή": να μην εισαχθεί μια ενέργεια της οποίας ήδη υπάρχει το UUID, - "Αναρίθμηση" παραχώρηση ενός νέου UUID αν το εισαγόμενο UUID υπάρχει ήδη, - "Αντικατάσταση": αντικατάσταση της υπάρχουσας ενέργειας με την εισαγόμενη.

en: Position and size of the import assistant window
el: Θέση και μέγεθος του παραθύρου βοηθού εισαγωγής

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
el: θέση και μέγεθος του παραθύρου βοηθού εισαγωγής· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή παραθύρου.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
el: Ο τελευταίος επιλεγμένος φάκελος κατά την επιλογή ενός φακέλου, από όπου θα εισαχθούν οι νέες ενέργειες.

en: Keep last chosen import mode
el: Διατήρηση της τελευταίας επιλεγμένης κατάστασης εισαγωγής

en: Whether the import system should reuse the last chosen import mode.
el: Αν το σύστημα εισαγωγής πρέπει να επαναχρησιμοποιήσει την τελευταία κατάσταση εισαγωγής.

en: Import mode
el: Κατάσταση εισαγωγής

en: Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
el: Η τελευταία κατάσταση εισαγωγής που επιλέχτηκε στον βοηθό εισαγωγής. Δυνατές τιμές είναι: "Χωρίς εισαγωγή": να μην εισαχθεί μια ενέργεια της οποίας ήδη υπάρχει το UUID, - "Αναρίθμηση" παραχώρηση ενός νέου UUID αν το εισαγόμενο UUID υπάρχει ήδη, - "Αντικατάσταση": αντικατάσταση της υπάρχουσας ενέργειας με την εισαγόμενη, - "Ερώτηση": να ερωτάται ο χρήστης κάθε φορά.

en: I/O providers Write priority
el: Προτεραιότητα εγγραφής παρόχων εισόδου/εξόδου

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
el: Η σειρά με την οποία οι πάροχοι εισόδου/εξόδου εξετάζονται όταν χρειαζόμαστε να καταγράψουμε ένα νέο στοιχείο στο υποσύστημα αποθήκευσης.

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
el: Προσθήκη ενός στοιχείου 'Περί' στο μενού περιεχομένου του Ναυτίλου

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
el: Αν είναι ΑΛΗΘΕΣ και αν ο χρήστης έχει ορίσει ένα μοναδικό ριζικό μενού για τις ενέργειές του, τότε ένα 'Περί των ενεργειών του Ναυτίλου' θα εμφανιστεί στο τέλος του πρώτου υπομενού.

en: Sort mode
el: Κατάσταση ταξινόμησης

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool.
el: Αυτή η προτίμηση δείχνει την προτιμώμενη κατάσταση ταξινόμησης. Δυνατές τιμές είναι: - "Αύξουσα": οι ενέργειες διατηρούνται με αύξουσα αλφαβητική σειρά (ιστορική συμπεριφορά). - "Φθίνουσα": οι ενέργειες διατηρούνται με φθίνουσα αλφαβητική σειρά. - "Χειροκίνητη": ο χρήστης είναι ελεύθερος να τις αναδιατάξει μέσα από το εργαλείο διαμόρφωσης των ενεργειών του Ναυτίλου.

en: Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu
el: Ορισμός ενός ριζικού μενού των 'ενεργειών του ενέργειες Ναυτίλου'

en: If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions.
el: Αν είναι ΑΛΗΘΕΣ, τότε ένα στοιχείο του 'ενέργειες του ενέργειες Ναυτίλου' θα οριστεί στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου και θα είναι το ριζικό μενού όλων των διαθέσιμων ενεργειών.

en: List of items at first level of the hierarchy
el: Λίστα των στοιχείων στο πρώτο επίπεδο της ιεραρχίας

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
el: Το UUID των στοιχείων στο πρώτο επίπεδο της ιεραρχίας. Αν αυτό το κλειδί δεν βρεθεί ή είναι κενό, τότε όλα τα στοιχεία που βρέθηκαν θεωρούνται ως μια επίπεδη λίστα.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
el: Αν οι ενέργειες πρέπει να ξαναπάρουν ετικέτα όταν επικολληθούν ή διπλασιαστούν

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
el: Αν οι ενέργειες πρέπει να ξαναπάρουν ετικέτα όταν επικολληθούν ή διπλασιαστούν

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
el: Αν τα μενού πρέπει να ξαναπάρουν ετικέτα όταν επικολληθούν ή διπλασιαστούν

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
el: Αν τα μενού πρέπει να ξαναπάρουν ετικέτα όταν επικολληθούν ή διπλασιαστούν.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
el: Αν οι κατατομές πρέπει να ξαναπάρουν ετικέτα όταν επικολληθούν ή διπλασιαστούν

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
el: Αν οι κατατομές πρέπει να ξαναπάρουν ετικέτα όταν επικολληθούν ή διπλασιαστούν.

en: Display Edit toolbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης επεξεργασίας

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη επεξεργασίας στο κύριο παράθυρο.

en: Display File toolbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης αρχείου

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη αρχείου στο κύριο παράθυρο.

en: Display Help toolbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης βοήθειας

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη βοήθειας στο κύριο παράθυρο.

en: Main pane position
el: Κύρια θέση πλαισίου

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
el: Το πλάτος του κύριου πλαισίου παραθύρου· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή UI.

en: Display Tools toolbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης εργαλείων

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη εργαλείων στο κύριο παράθυρο.

en: Position and size of the main window
el: Θέση και μέγεθος του κύριου παραθύρου

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
el: Θέση και μέγεθος του κύριου· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή παραθύρου.

en: Position and size of the preferences dialog
el: Θέση και μέγεθος του διαλόγου προτιμήσεων

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
el: Θέση και μέγεθος του διαλόγου προτιμήσεων· η προεπιλογή ορίζεται από τον διαχειριστή παραθύρου.

en: List of default schemes
el: Λίστα των προεπιλεγμένων σχημάτων

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is hardcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be updated by the user.
el: Η λίστα των προτεινόμενων σχημάτων από προεπιλογή για κάθε νέα κατατομή. Μια προεπιλεγμένη λίστα είναι μόνιμη στο nautilus-actions-config-tool, που μπορεί να ενημερωθεί από τον χρήστη.

en: Whether the whole configuration is locked
el: Αν η συνολική διαμόρφωση κλειδώνεται

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
el: Η συνολική διαμόρφωση πρέπει να κατανοηθεί εδώ ως ο γενικός ορισμός και σειρά μενού και ενεργειών. Όταν αυτή η διαμόρφωση κλειδώνεται, τότε ο χρήστης δεν μπορεί πια να τροποποιήσει ούτε να δημιουργήσει ούτε να διαγράψει κανένα μενού ή ενέργεια. Όλα τα στοιχεία είναι μόνο ανάγνωση. Καθώς η σειρά των στοιχείων είναι επίσης κλειδωμένη, το ίδιο το μηδενικό επίπεδο δεν μπορεί να τροποποιηθεί και ο χρήστης αδυνατεί να αναδιατάξει τα στοιχεία.

en: Whether the GConf I/O provider is locked
el: Αν ο πάροχος εισόδου/εξόδου GConf είναι κλειδωμένος

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT.
el: Όταν ορίζεται σε αληθές (πιο πιθανό ως ένα υποχρεωτικό κλειδί), αυτό αποτρέπει όλα τα στοιχεία, μενού και ενέργειες, που διαβάστηκαν από το GConf να τροποποιηθούν σε NACT.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
el: Αν ο πάροχος εισόδου/εξόδου επιφάνειας εργασίας είναι κλειδωμένος

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT.
el: Όταν ορίζεται σε αληθές (πιο πιθανό ως ένα υποχρεωτικό κλειδί), αυτό αποτρέπει όλα τα στοιχεία, μενού και ενέργειες, που διαβάστηκαν από τα αρχεία .desktop να τροποποιηθούν σε NACT.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το εργαλείο διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού· είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το εργαλείο διαμόρφωσης των ενεργειών του Ναυτίλου διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το εργαλείο διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου· αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου λογισμικού - Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
el: Μια γραφική διεπαφή για δημιουργία και επεξεργασία των ενεργειών σας στον Ναυτίλο.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
el: Το έργο μετάφρασης του GNOME <gnome-i18n@gnome.org>

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: Nautilus-Actions
el: Ενέργειες του Ναυτίλου

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
el: Πνευματικά δικαιώματα %s 2005 Το Ίδρυμα GNOME
    Πνευματικά δικαιώματα %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Πνευματικά δικαιώματα %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-nautilus-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
el: Καθορίζει τη λίστα των έγκυρων σχημάτων που θα ταιριάξουν με τα επιλεγμένα στοιχεία. Το σχήμα είναι το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται για πρόσβαση σε αρχεία. Η λέξη κλειδί που θα χρησιμοποιηθεί είναι αυτή που χρησιμοποιείται στο URI από τον διαχειριστή αρχείων.
    Τα παραδείγματα έγκυρων URI περιλαμβάνουν:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    Τα πιο κοινά σχήματα είναι:
    'file': τοπικά αρχεία
    'sftp': αρχεία με πρόσβαση μέσω  SSH
    'ftp': αρχεία με πρόσβαση μέσω FTP
    'smb': αρχεία με πρόσβαση μέσω Samba (Windows share)
    'dav': αρχεία με πρόσβαση μέσω WebDav.
    Όλα τα σχήματα που χρησιμοποιούνται από τον αγαπημένο σας διαχειριστή αρχείων μπορούν να χρησιμοποιηθούν εδώ.
    Αυτό προφανώς εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει μια επιλογή, ή όταν στοχεύετε το ειδικό σχήμα 'x-nautilus-desktop'.
    Προεπιλογή το 'file'.

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifier than the already existing "%s".
el: Η ενέργεια "%s" που εισήχθη από το "%s" έχει τον ίδιο ταυτοποιητή με το ήδη υπάρχον "%s".

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifier than the already existing "%s".
el: Το μενού "%s" που εισήχθη από το "%s" έχει τον ίδιο ταυτοποιητή με το ήδη υπάρχον "%s".

en: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions.
el: Παρακαλούμε, συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος στο https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions.

en: Unable to delete GConf schemas.
el: Αδύνατη η διαγραφή σχημάτων GConf.

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
el: Νέα ενέργεια του Ναυτίλου

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
el: Νέο μενού του Ναυτίλου

en: Nautilus-Actions Desktop I/O Provider
el: Πάροχος εισόδου/εξόδου επιφάνειας εργασίας των ενεργειών του Ναυτίλου

en: This format has been introduced with v 3.0 series, and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
el: Αυτή η μορφή εισήχθη με την σειρά 3.0 και πρέπει να είναι η νέα σας προτιμώμενη μορφή κατά την εξαγωγή στοιχείων.
    Επιτρέπει τον εύκολο μερισμό των ενεργειών σας με όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβάνοντας χρήστες από άλλα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας, όσο η δικιά τους εφαρμογή υλοποιεί την προδιαγραφή DES-EMA που περιγράφει αυτήν τη μορφή.
    Το εξαγόμενο αρχείο .desktop μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από :
    - Εισαγωγή του βοηθού του εργαλείου διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου,
    - με μεταφορά και απόθεση στο εργαλείο διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου,
    - ή με αντιγραφή του σε έναν κατάλογο XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions.

en: Nautilus-Actions GConf I/O Provider
el: Πάροχος εισόδου/εξόδου GConf ενεργειών του Ναυτίλου

en: Item ID not found.
el: Το αναγνωριστικό του στοιχείου δεν βρέθηκε.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
el: Αναπάντεχη διαδρομή κλειδιού %s κατά την εισαγωγή ενός μενού.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
el: Το στοιχείο %s στη γραμμή %d βρέθηκε ήδη, παράβλεψη.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
el: Άκυρο αναγνωριστικό στοιχείου: αναμενόταν %s, βρέθηκε %s στη γραμμή %d.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
el: Άγνωστο στοιχείο %s βρέθηκε στη γραμμή %d κατά την αναμονή για %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
el: Άγνωστος τύπος %s βρέθηκε στη γραμμή %d, κατά την αναμονή για Action ή Menu.

en: The XML I/O Provider is not able to handle the URI
el: Ο πάροχος εισόδου/εξόδου δεν μπορεί να χειριστεί το URI

en: Export as a _full GConf schema file
el: Εξαγωγή ως _πλήρους αρχείου σχήματος GConf

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
el: Αυτό ήταν η ιστορική μορφή εξαγωγής.
    Το εξαγόμενο αρχείο σχήματος μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από :
    - Εισαγωγή βοηθού του εργαλείου διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου,
    - μεταφορά και απόθεση στο εργαλείο διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου,
    - ή μέσα από το εργαλείο γραμμής εντολών gconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a _light GConf schema (v2) file
el: Εξαγωγή ως αρχείο _ελαφριού σχήματος (v2) GConf

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools, while keeping backward compatibility with the Nautilus-Actions Configuration Tool oldest versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
el: Αυτή η μορφή εισήχθη στη σειρά v 1.11.
    Αυτό είναι το πιο ελαφρύ σχήμα ακόμα συμβατό με τα εργαλεία γραμμής εντολών GConf, ενώ διατηρείται η συμβατότητα προς τα πίσω με το εργαλείο διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου των πιο παλιών εκδόσεων.
    Το εξαγόμενο αρχείο σχήματος μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από:
    - Εισαγωγή βοηθού του εργαλείου διαμόρφωσης των ενεργειών του Ναυτίλου,
    - με μεταφορά και απόθεση στο εργαλείο διαμόρφωσης των ενεργειών του Ναυτίλου,
    - ή μέσα από το εργαλείο γραμμής εντολών gconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a GConf _dump file
el: Εξαγωγή ως αρχείο _αποτύπωσης GConf

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    Though not backward compatible with Nautilus-Actions Configuration Tool versions previous to 1.11, it may still be imported via standard GConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - or via the gconftool-2 --load command-line tool.
el: Αυτή η μορφή εισήχθη στη σειρά v 1.11.
    Αν και δεν είναι συμβατή προς τα πίσω με τις εκδόσεις εργαλείου διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου προηγούμενες από την 1.11, μπορεί ακόμα να εισαχθεί μέσα τυπικά εργαλεία γραμμής εντολών GConf.
    Το εξαγόμενο αρχείο αποτύπωσης μπορεί αργότερα να εισαχθεί μέσα από :
    - Εισαγωγή του βοηθού του εργαλείου διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου (1.11 και πάνω),
    - μεταφορά και απόθεση στο εργαλείο διαμόρφωσης ενεργειών του Ναυτίλου (1.11 και πάνω),
    - ή μέσα από το εργαλείο γραμμής εντολών gconftool-2 --load.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool
el: Εργαλείο ρυθμίσεων ενεργειών Ναυτίλου

en: Configure items to be added to the Nautilus context menus
el: Ρύθμιση στοιχείων για προσθήκη στα μενού περιεχομένων του Ναυτίλου

en: Nautilus-Actions Preferences
el: Προτιμήσεις ενεργειών Ναυτίλου

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
el: Τα μενού και οι ενέργειες θα εμφανιστούν με αύξουσα αλφαβητική σειρά των ετικετών τους, και στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου και στη διεπαφή χρήστη NACT.

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
el: Τα μενού και οι ενέργειες θα εμφανιστούν με φθίνουσα αλφαβητική σειρά των ετικετών τους και στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου και στη διεπαφή χρήστη NACT.

en: Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface, must be manually adjusted.
el: Η εμφάνιση της σειράς των μενού και των ενεργειών και στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου και στη διεπαφή χρήστη του NACT, πρέπει να ρυθμιστεί χειροκίνητα.

en: _Create a root 'Nautilus-Actions' menu
el: _Δημιουργία ενός ριζικού μενού 'Ενεργειών του Ναυτίλου'

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, τα μενού και οι ενέργειες θα εμφανίζονται στην πραγματικότητα ως υποστοιχεία ενός ριζικού μενού των 'Ενεργειών του Ναυτίλου' στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.

en: Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus
el: Προσθήκη ενός στοιχείου '_Περί των ενεργειών του Ναυτίλου' στα μενού περιεχομένων του Ναυτίλου

en: When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-Actions' menu option above).
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, ένα στοιχείο 'Περί των ενεργειών του Ναυτίλου' θα προστεθεί στο ριζικό μενού ενεργειών του Ναυτίλου στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Σημειώστε ότι αυτό το στοιχείο θα εμφανιστεί μόνο αν ένα μοναδικό μενού οριστεί στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου (π.χ. όταν είναι σημειωμένη η παραπάνω ριζική επιλογή μενού 'Ενέργειες Ναυτίλου').

en: <b>Nautilus menu layout</b>
el: <b>Διάταξη μενού του Ναυτίλου</b>

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Nautilus context menu.
el: Αυτή η καρτέλα σας επιτρέπει να διαλέξετε πώς διατάσσονται οι ενέργειες στην εμφανιζόμενη λίστα καθώς και στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου. Μπορεί επίσης να επιλέξετε εδώ πώς θα εμφανίζονται οι ενέργειες στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.

en: This tab lets you specify parameters needed for some execution modes.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον καθορισμό των απαιτούμενων παραμέτρων για μερικές καταστάσεις εκτέλεσης.

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-Actions Configuration Tool user interface.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει προσαρμοσμένες προτιμήσεις για τη διεπαφή χρήστη του εργαλείου διαμόρφωσης των ενεργειών του Ναυτίλου.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
el: Μπορείτε να ορίσετε εδώ οποιοδήποτε αριθμό σχημάτων. Θα προταθούν ως προεπιλεγμένα σχήματα κατά τον ορισμό συνθηκών για μια ενέργεια.
    Αν η λίστα γίνεται κενή, το NACT θα ξαναγεμίσει αυτόματα με αυτήν την προεπιλεγμένη λίστα.
    Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο σχήμα πατώντας στο κουμπί '+'.

en: The GtkTreeView which relies on this NactTreeModel
el: Το GtkTreeView που βασίζεται σε αυτό το NactTreeModel

en: _Save and quit
el: _Αποθήκευση και έξοδος

en: _Quit without saving
el: Έ_ξοδος χωρίς αποθήκευση

en: <b>Nautilus Item</b>
el: <b>Στοιχείο του Ναυτίλου</b>

en: Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
el: Σημείωση: αυτή δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί στις Ενέργειες του Ναυτίλου.

en: Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
el: Σημείωση: αυτή δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί στις Ενέργειες του Ναυτίλου.

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
el: Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό για ποια ονόματα βάσης το τρέχον επιλεγμένο στοιχείο θα εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Τα ονόματα βάσης μπορεί να χρησιμοποιούν τα σύμβολα υποκατάστασης '*' και '?'.
    Τα ονόματα βάσης μπορεί να αρνηθούν να ορίσουν ποια ονόματα βάσης του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
el: Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό των ονομάτων βάσης του τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου θα εμφανιστούν στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Τα ονόματα βάσης μπορεί να αρνηθούν να ορίσουν ποια ονόματα βάσης του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
el: Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό για ποιους τύπους mime του τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου θα εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Οι τύποι mime μπορεί να καθοριστούν ως '*', '*/*', 'group/*' ή 'group/subgroup'.
    Οι τύποι mime μπορεί να αρνηθούν να ορίσουν ποιοι τύποι αντικειμένων του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον προσδιορισμό ποιοι τύποι mime του τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου θα εμφανιστούν στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Οι τύποι mime μπορεί να καθοριστούν ως '*', '*/*', 'group/*' ή 'group/subgroup'.
    Οι τύποι mime μπορεί να αρνηθούν να ορίσουν ποιοι τύποι αντικειμένων του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
el: Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό πού (σε ποιους φακέλους) τα τρέχοντα επιλεγμένα αρχεία πρέπει να βρεθούν ώστε το στοιχείο να εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Οι φάκελοι μπορούν να χρησιμοποιούν τα σύμβολα υποκατάστασης '*' και '?'.
    Τα φίλτρα φακέλου μπορεί να αρνηθούν να ορίσουν ποιοι φάκελοι του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
el: Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό πού (σε ποιους φακέλους) τα τρέχοντα επιλεγμένα αρχεία πρέπει να βρεθούν ώστε το στοιχείο να εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Τα φίλτρα του φακέλου μπορούν να αρνηθούν να ορίσουν ποιοι φάκελοι του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
el: Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό ποια σχήματα των τρεχόντων επιλεγμένων αρχείων πρέπει να ικανοποιούνται ώστε το στοιχείο να εμφανίζεται στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Τα φίλτρα μπορούν να αρνηθούν να ορίσουν ποια σχήματα του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον προσδιορισμό ποια σχήματα των τρεχόντων επιλεγμένων αρχείων πρέπει να ικανοποιούνται ώστε το στοιχείο να εμφανίζεται στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Τα φίλτρα μπορούν να αρνηθούν να ορίσουν ποια σχήματα του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
el: Αυτή η λίστα επιτρέπει τον προσδιορισμό ποιες δυνατότητες των τρεχόντων επιλεγμένων αρχείων πρέπει να ικανοποιούνται ώστε το στοιχείο να εμφανίζεται στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Οι δυνατότητες μπορούν να αρνηθούν να ορίσουν ποιες δυνατότητες του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον προσδιορισμό ποιες δυνατότητες των τρεχόντων επιλεγμένων αρχείων πρέπει να ικανοποιούνται ώστε το στοιχείο να εμφανίζεται στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου.
    Τα φίλτρα μπορούν να αρνηθούν να ορίσουν ποιες δυνατότητες του στοιχείου σας δεν πρέπει να εμφανιστούν.

en: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
el: Εισάγετε εδώ τον συνδυασμό επαφής πληκτρολογίου που προτείνετε ως συντόμευση στην ενέργειά σας.
    Σημείωση: αυτό δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί στο Ενέργειες του Ναυτίλου.

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Nautilus-Actions actions
el: Ενέργειες των ενεργειών του Ναυτίλου

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and menus
el: Ένα υπομενού που ενσωματώνει τις τρέχουσες διαθέσιμες ενέργειες και μενού των Ενεργειών του Ναυτίλου

en: About Nautilus-Actions
el: Περί των Ενεργειών του Ναυτίλου

en: Display some information about Nautilus-Actions
el: Εμφάνιση μερικών πληροφοριών για τις Ενέργειες του Ναυτίλου

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
el: Αναφορές σφάλματος είναι καλοδεχούμενες στο http://bugzilla.gnome.org, ή μπορεί να προτιμήσετε να ταχυδρομήσετε στο <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
el: Αναφορές σφάλματος είναι καλοδεχούμενες στοhttps://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    ή μπορεί να προτιμήσετε να τις ταχυδρομήσετε στο <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: The XPath to the tree to be deleted
el: Η XPath στο δένδρο που θα διαγραφεί

en: The filename of the XML backend
el: Το όνομα αρχείου της υποστήριξης του XML

en: Error: a XPath is mandatory.
el: Σφάλμα: ένα XPath είναι υποχρεωτικό.

en: Error: a XML filename is mandatory.
el: Σφάλμα: ένα όνομα αρχείου XML είναι υποχρεωτικό.

en: Delete a XPath from a XML document.
el: Διαγραφή ενός XPath από ένα έγγραφο XML.

en: Error: unable to parse file '%s'
el: Σφάλμα: αδύνατη η ανάλυση αρχείου '%s'

en: Error: unable to create new XPath context
el: Σφάλμα: αδύνατη η δημιουργία νέου περιεχομένου XPath

en: Error: unable to evaluate XPath expression '%s'
el: Σφάλμα: αδύνατη η εκτίμηση της έκφρασης XPath '%s'

en: Output the Nautilus-Actions GConf schemas on stdout.
el: Έξοδος των σχημάτων GConf των Ενεργειών του Ναυτίλου στην τυπική έξοδο.

en: As of version 3.1.0, GConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
el: Από την έκδοση 3.1.0, το GConf ως πάροχος εισόδου/εξόδου καταργήθηκε.
    Αυτό το πρόγραμμα δεν συντηρείται πια.

en: The created action defaults to be written to stdout.
    It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.
    Or you may choose to directly write the action into your Nautilus-Actions configuration.
el: Η δημιουργούμενη προεπιλογή ενέργειας που θα γραφτεί στην τυπική έξοδο.
    Μπορεί επίσης να γραφτεί σε έναν φάκελο εξόδου, σε ένα αρχείο κατάλληλο αργότερα για μια εισαγωγή στο NACT.
    Ή μπορείτε να επιλέξετε την άμεση εγγραφή της ενέργειας στη διαμόρφωση των Ενεργειών του Ναυτίλου.

en: The identifier of the menu or the action to be printed
el: Ο ταυτοποιητής του μενού ή της ενέργειας που θα εκτυπωθεί

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
el: Σφάλμα: αδύνατη η σύνδεση με την συνεδρία DBus: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
el: Σφάλμα: αδύνατη η λήψη μεσολαβητή στην υπηρεσία %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
el: Σφάλμα στην κλήση GetSelectedPaths: %s

en: Project Website
el: Ιστοσελίδα έργου

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
el: %H:%M:%S πέρασαν

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
el: %H:%M:%S απομένουν

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
el: %a - Λογαριασμός (οι γραμμές που περιέχονται σ' αυτόν θα παραλειφθούν εάν δεν χρησιμοποιούνται ως τύπος εισόδου στον λογαριασμό)

en: %d directory | %d directories
el[0]: %d φάκελος
el[1]: %d φάκελοι

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
el[0]: ο φάκελος %d καθώς και τα περιεχόμενα του
el[1]: οι φάκελοι %d καθώς και τα περιεχόμενα τους

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
el[0]: %d αρχείο. Συνολικό μέγεθος: %s
el[1]: %d αρχεία. Συνολικό μέγεθος: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
el[0]: %d αρχείο. Συνολικό μέγεθος: Τουλάχιστον %s
el[1]: %d αρχεία. Συνολικό μέγεθος: Τουλάχιστον %s

en: %h - Host
el: %h - Κόμβος

en: %llu directory | %llu directories
el[0]: %llu κατάλογος
el[1]: %llu κατάλογοι

en: %llu file | %llu files
el[0]: %llu αρχείο
el[1]: %llu αρχεία

en: %p - Password
el: %p - Κωδικός πρόσβασης

en: %s (? B/s)
el: %s (; B/s)

en: %s - Proxy user
el: %s - Διαμεσολαβητής χρήστη

en: %s and %s. Total size: %s
el: %s και %s. Συνολικό μέγεθος: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
el: %s και %s. Συνολικό μέγεθος: Τουλάχιστον %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
el: %s δεν βρέθηκε. Χωρίς αυτό το στοιχείο του FileZilla, το %s δεν λειτουργεί.
    
    Πιθανές λύσεις:
    - Σιγουρευτείτε ότι το %s είναι στη λίστα φακέλου της μεταβλητής PATH.
    - Ορίστε τη πλήρη διαδρομή για το %s στη μεταβλητή %s.

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
el: %s με %d bits

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
el: %s:%d - Το όνομα υπολογιστή δεν ταιριάζει με το πιστοποιητικό

en: %u - Username
el: %u - Όνομα χρήστη

en: %w - Proxy password
el: %w - Κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή

en: &AWS S3 encryption
el: &AWS S3 Κρυπτογράφηση

en: &Abort previous connection and connect in current tab
el: &Διακοπή προηγούμενης σύνδεσης και σύνδεση στην τρέχουσα καρτέλα

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
el: &Αναγνωριστικό Κλειδί Πρόσβασης:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
el: &ID Λογαριασμού:

en: &Account:
el: &Λογαριασμός:

en: &Active
el: &Ενεργητική

en: &Add bookmark...
el: &Προσθήκη σελιδοδείκτη...

en: &Add directory...
el: &Προσθήκη φακέλου...

en: &Add files to queue
el: &Προσθήκη αρχείων στη λίστα αναμονής

en: &Add key file...
el: &Προσθήκη Αρχείου Κλειδιού...

en: &Add to queue
el: &Προσθήκη στη λίστα αναμονής

en: &Adjust server time, offset by:
el: &Ρύθμιση απόκλισης χρόνου εξυπηρετητή:

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
el: &Να επιτρέπετε πάντα το επισφαλές απλό %s για αυτόν τον διακομιστή.

en: &Always trust this certificate in future sessions.
el: Να &θεωρείται έμπιστο αυτό το πιστοποιητικό και στις επόμενες συνεδρίες.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
el: &Πάντα να εμπιστεύεσαι αυτό τον κόμβο, πρόσθεσε αυτό το κλειδί στην μνήμη

en: &Always use default editor
el: &Χρήση πάντα του προκαθορισμένου επεξεργαστή

en: &Always use selection for all unassociated files
el: &Να χρησιμοποιείται πάντα η επιλογή για όλα τα μη συσχετισμένα αρχεία

en: &Always use this action
el: &Να γίνεται πάντα χρήση αυτής της ενέργειας

en: &Ask your operating system for the external IP address
el: &Ερώτηση στο λειτουργικό σας σύστημα για την εξωτερική διεύθυνση IP

en: &Auto
el: &Αυτόματος

en: &Autodetect
el: &Αυτόματος εντοπισμός

en: &Background color:
el: &Χρώμα Παρασκηνίου:

en: &Binary
el: &Δυαδικός

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
el: &Σύμβολα SI στα δυαδικά προθέματα. (π.χ. 1 KB = 1024 bytes)

en: &Burst tolerance:
el: Ανοχή &φορτίου:

en: &Certificate in chain:
el: &Πιστοποιητικό σε αλυσίδα:

en: &Clear private data...
el: &Καθαρισμός των προσωπικών δεδομένων...

en: &Close FileZilla
el: &Κλείσιμο του FileZilla

en: &Close FileZilla once
el: &Κλείσιμο του FileZilla μία φορά

en: &Configure speed limits...
el: &Ρύθμιση ορίων ταχύτητας...

en: &Configure...
el: &Ρύθμιση...

en: &Connect
el: &Σύνδεση

en: &Copy current connection to Site Manager...
el: &Αντιγραφή τρέχουσας σύνδεσης στο διαχειριστή τοποθεσιών...

en: &Copy to clipboard
el: &Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: &Create directory
el: &Δημιουργία φακέλου

en: &Create new tab
el: &Δημιουργία νέας καρτέλας

en: &Debug
el: &Αποσφαλμάτωση

en: &Debug information in message log:
el: &Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης στο αρχείο συμβάντων:

en: &Default editor:
el: &Προκαθορισμένος επεξεργαστής:

en: &Default file exists action...
el: &Προεπιλογή ενέργειας υπάρχοντος αρχείου...

en: &Delay between failed login attempts:
el: &Καθυστέρηση μεταξύ αποτυχημένων προσπαθειών σύνδεσης:

en: &Delete symlink
el: &Διαγραφή συμβολικής σύνδεσης

en: &Delete...
el: &Διαγραφή...

en: &Directory access permissions...
el: Αδειοδοτήσεις πρόσβασης καταλόγου...

en: &Directory comparison
el: &Σύγκριση φακέλων

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
el: &Απενεργοποίηση του συγχρονισμού περιήγησης και στη συνέχεια τροποποίηση του απομακρυσμένου φακέλου

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
el: &Απενεργοποίηση του συγχρονισμού περιήγησης και στη συνέχεια τροποποίηση του απομακρυσμένου φακέλου

en: &Discard local file then download and edit file anew
el: &Απόρριψη τοπικού αρχείου και στη συνέχεια λήψη και επεξεργασία του εκ νέου

en: &Disconnect
el: &Αποσύνδεση

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
el: &Προβολή της στιγμιαίας ταχύτητας μεταφοράς αντί για της μέσης ταχύτητας

en: &Display size in bytes
el: &Εμφάνιση του μεγέθους σε bytes

en: &Don't show this dialog again.
el: &Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το παράθυρο.

en: &Don't use external IP address on local connections.
el: &Να μη γίνεται χρήση εξωτερικής διεύθυνσης IP στις τοπικές συνδέσεις.

en: &Double-click action on files:
el: &Διπλό-κλικ ως ενέργεια στα αρχεία:

en: &Download
el: &Λήψη

en: &Download to:
el: &Λήψη στο:

en: &Download...
el: &Λήψη...

en: &Downloads:
el: &Ληφθέντα:

en: &Edit filter rules...
el: &Επεξεργασία κανόνων φίλτρων...

en: &Enable compression
el: &Ενεργοποίηση συμπίεσης

en: &Enable speed limits
el: &Ενεργοποίηση ορίων ταχύτητας

en: &Encoding:
el: &Κωδικοποίηση:

en: &Encryption:
el: &Κρυπτογράφηση:

en: &Enter custom command...
el: &Εισαγωγή προσαρμοσμένης εντολής...

en: &Establish connection in a new tab
el: Ε&δραίωση σύνδεσης σε νέα καρτέλα

en: &Execute
el: &Εκτέλεση

en: &Export Site Manager entries
el: &Εξαγωγή των εγγραφών από το διαχειριστή τοποθεσιών

en: &Fall back to active mode
el: &Επιστροφή σε ενεργητική κατάσταση

en: &File Attributes...
el: &Ιδιότητες αρχείου...

en: &File permissions...
el: &Δικαιώματα αρχείου...

en: &File:
el: &Αρχείο:

en: &Filter conditions:
el: &Όροι φίλτρου:

en: &Filter sets:
el: &Oρίσματα φίλτρου:

en: &Filters
el: &Φίλτρα

en: &Filters:
el: &Φίλτρα:

en: &Finish editing
el: &Ολοκλήρωση της επεξεργασίας

en: &Finish editing and delete local file
el: &Ολοκλήρωση επεξεργασίας και διαγραφή τοπικού αρχείου

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
el: &Ισοπέδωση τοπικών διαδρομών, αποστολή όλων των αρχείων απευθείας στον κατάλογο προορισμού

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
el: &Ισοπέδωση των απομακρυσμένων διαδρομών, λήψη απευθείας στο φάκελο προορισμού

en: &Follow symlink, delete target directory contents
el: &Η ακόλουθη συμβολική σύνδεση, διαγράφει τα περιεχόμενα του φακέλου προορισμού

en: &Get external IP address from the following URL:
el: &Λήψη εξωτερικής διεύθυνσης IP από την ακόλουθη URL:

en: &Getting help...
el: &Λήψη βοήθειας...

en: &Global bookmark
el: &Καθολικός σελιδοδείκτης

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
el: &HTTP/1.1 με χρήση μεθόδου CONNECT

en: &Hide identical files
el: &Απόκρυψη ομοιότυπων αρχείων

en: &Highest
el: &Μέγιστη

en: &Highest available port:
el: &Μέγιστη διαθέσιμη θύρα:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
el: &IEC δυαδικά προθέματα (π.χ. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
el: &ISO 8601 (παράδειγμα: 2007-09-15)

en: &Install new version
el: &Εγκαταστήστε νέα έκδοση

en: &Keep local path structure relative to search root
el: &Διατήρηση δομής της τοπικής διαδρομής σε σχέση με τη ρίζα αναζήτησης

en: &Keep remote path structure relative to search root
el: &Διατήρηση δομής της απομακρυσμένης διαδρομής

en: &Key file:
el: Αρχείο &Κλειδί:

en: &Layout of file and directory panes:
el: &Διάταξη αρχείων και πλαίσια φακέλων:

en: &Limit local ports used by FileZilla
el: &Όριο στις τοπικές θύρες που χρησιμοποιούνται από το FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
el: &Όριο στον αριθμό των συνεχόμενων συνδέσεων

en: &Local directory tree
el: &Δομή τοπικών φακέλων

en: &Local directory:
el: &Τοπικός φάκελος:

en: &Local search
el: Αναζήτηση &τοπικά

en: &Log to file
el: &Συμβάντα στο αρχείο

en: &Logon Type:
el: &Τύπος σύνδεσης:

en: &Low
el: &Χαμηλή

en: &Manage bookmarks...
el: &Διαχειριστής σελιδοδεικτών...

en: &Manual transfer...
el: &Χειροκίνητη μεταφορά...

en: &Maximum number of connections:
el: &Μέγιστος αριθμός συνδέσεων:

en: &Maximum number of retries:
el: &Μέγιστος αριθμός προσπαθειών:

en: &Message log
el: &Αρχείο συμβάντων

en: &Minimize to tray
el: &Ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: &Name sorting mode:
el: &Όνομα λειτουργίας ταξινόμησης:

en: &Name:
el: &Όνομα:

en: &Network configuration wizard...
el: &Οδηγός ρύθμισης δικτύου...

en: &New site
el: &Νέα τοποθεσία

en: &New version available!
el: &Διαθέσιμη νέα έκδοση!

en: &Next >
el: &Επόμενο >

en: &Numeric value:
el: &Αριθμητική τιμή:

en: &OPEN
el: &ΑΝΟΙΓΜΑ

en: &Passive
el: &Παθητική

en: &Password:
el: &Κωδικός πρόσβασης:

en: &Play sound
el: &Αναπαραγωγή ήχου

en: &Port:
el: &Θύρα:

en: &Preserve timestamps of transferred files
el: &Διατήρηση των χρονικών σφραγίδων στα αρχεία που μεταφέρθηκαν

en: &Queue
el: &Λίστα αναμονής

en: &Quickconnect
el: &Γρήγορη σύνδεση

en: &Quickconnect bar
el: &Γραμμή γρήγορης σύνδεσης

en: &Quickconnect history
el: &Ιστορικό Γρήγορης Σύνδεσης

en: &Read
el: &Ανάγνωση

en: &Reconnect
el: &Επανασύνδεση

en: &Reconnect information
el: Πληροφορίες &Επανασύνδεσης

en: &Remember master password until FileZilla is closed
el: &Διατήρηση κωδικού μέχρι το FileZilla να τερματίσει την λειτουργία του

en: &Remember password until FileZilla is closed
el: &Απομνημόνευση κωδικού μέχρι το FileZilla να τερματίσει την λειτουργία του

en: &Remote directory:
el: &Απομακρυσμένος φάκελος:

en: &Remote path:
el: &Απομακρυσμένη διαδρομή:

en: &Remote search
el: &Απομακρυσμένη αναζήτηση

en: &Remove key
el: &Αφαίρεση κλειδιού

en: &Remove selected
el: &Διαγραφή επιλεγμένου

en: &Reopen local file
el: &Επανάληψη ανοίγματος τοπικού αρχείου

en: &Replace invalid characters with:
el: &Αντικατάσταση των μη έγκυρων χαρακτήρων με:

en: &Request attention
el: &Αίτηση προσοχής

en: &Reset and requeue all
el: &Επαναφορά και επανατοποθέτηση όλων

en: &Restart Wizard
el: &Επανεκκίνηση οδηγού

en: &Run command...
el: &Εκτέλεση εντολής...

en: &Run configuration wizard now...
el: &Εκτέλεση οδηγού ρύθμισης τώρα...

en: &Run update check now...
el: &Εκτέλεση ελέγχου αναβαθμίσεων τώρα...

en: &SITE
el: &ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

en: &Search remote files...
el: &Αναζήτηση απομακρυσμένων αρχείων...

en: &Select a key:
el: &Επιλέξτε ένα πλήκτρο:

en: &Select entry:
el: &Επιλογή εγγραφής:

en: &Select language:
el: &Επιλογή γλώσσας:

en: &Select the columns that should be displayed:
el: &Επιλέξτε τις στήλες που θα εμφανίζονται:

en: &Server
el: &Εξυπηρετητής

en: &Settings...
el: &Ρυθμίσεις...

en: &Show debug menu
el: &Εμφάνιση του μενού αποσφαλμάτωσης

en: &Show detailed log
el: Εμφάνιση αναλυτικού αρχείου καταγραφής

en: &Show timestamps in message log
el: &Ενεργοποίηση καταγραφής ώρας στο αρχείο συμβάντων

en: &Site Manager entries
el: Εγγραφές &Διαχειριστή Τοποθεσιών

en: &Site Manager...
el: &Διαχειριστής τοποθεσιών...

en: &Site-specific bookmark
el: &Ειδικός σελιδοδείκτης

en: &Speed limits
el: &Όρια ταχυτήτων

en: &Start transfer immediately
el: Επείγουσα &έναρξη μεταφοράς

en: &Swap local and remote panes
el: &Εναλλαγή τοπικών και απομακρυσμένων πλαισίων

en: &TLS Ciphers
el: &TLS Αλγόριθμοι Κρυπτογράφησης

en: &Test
el: &Δοκιμή

en: &Transfer
el: &Μεταφορά

en: &Transfer mode:
el: &Κατάσταση μεταφοράς:

en: &Transfer queue
el: &Λίστα αναμονής

en: &Treat dotfiles as ASCII files
el: &Χειρισμός των παρακάτω τύπων αρχείων ως ASCII αρχεία

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
el: &Αξιόπιστο αυτό το πιστοποιητικό στα καταχωρημένα εναλλακτικά ονόματα hostname.

en: &Unedit
el: &Αναίρεση

en: &Update cached key for this host
el: &Ανανέωση του αποθηκευμένου κλειδιού γι' αυτόν το κόμβο

en: &Upload
el: &Αποστολή

en: &Upload to:
el: &Αποστολή:

en: &Upload...
el: &Αποστολή...

en: &Uploads:
el: &Απεσταλμένα:

en: &Use custom program
el: &Χρήση προσαρμοσμένης εφαρμογής

en: &Use synchronized browsing
el: &Χρήση συγχρονισμένης περιήγησης

en: &Use system's default editor for text files
el: &Χρήση του προκαθορισμένου από το σύστημα επεξεργαστή αρχείων κειμένων

en: &Use the following IP address:
el: &Χρησή της ακόλουθης διεύθυνσης IP:

en: &Use the server's external IP address instead
el: &Να γίνεται χρήση της εξωτερικής διεύθυνσης IP του εξυπηρετητή αντ' αυτής

en: &Use thousands separator
el: &Χρήση διαχωριστικού χιλιάδων

en: &User:
el: &Χρήστης:

en: &Username:
el: &Όνομα χρήστη:

en: &Version %s
el: &Έκδοση %s

en: &View/Edit
el: &Προβολή/Επεξεργασία

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
el: &Προβολή των τροποποιημένων τοπικών αρχείων και υπόμνηση για την αποστολή των τροποποιήσεων

en: &When checking for updates, check for:
el: Κατά τον έλεγχο ενημερώσεων, ελέγξτε:

en: &Write
el: &Εγγραφή

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
el: '%s' δεν υπάρχει ή δεν είναι προσβάσιμο.

en: '%s' is not a supported protocol.
el: '%s' δεν είναι ένα υποστηριζόμενο πρωτόκολλο.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
el: Οι τύποι σύνδεσης 'Τυπικός' και 'Λογαριασμός' δεν είναι διαθέσιμοι. Η καταχώρησή σας έχει αλλάξει σε 'Να ζητηθεί κωδικός πρόσβασης'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
el: Το 'quote' είναι συνήθως μία τοπική εντολή που χρησιμοποιούν οι χρήστες για να στείλουν τις ακόλουθες παραμέτρους 'quote' στον εξυπηρετητή. Μπορεί να θέλετε να καταχωρίσετε μία ακατέργαστη εντολή χωρίς τα 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
el[0]: (%d αντικείμενο που φιλτραρίστηκε)
el[1]: (%d αντικείμενα που φιλτραρίστηκαν)

en: (%u%% downloaded)
el: (%u%% λήφθηκαν)

en: (0 for no limit)
el: (χωρίς όριο το 0)

en: (0-999 seconds)
el: (0-999 δευτερόλεπτα)

en: (10-9999, 0 to disable)
el: (10-9999, 0 για απενεργοποίηση)

en: (app-compat is set to %d.%d)
el: (app-compat έχει οριστεί σε %d.%d)

en: (example: %Y-%m-%d)
el: (παράδειγμα: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
el: (σε %s/s)

en: - The command and each argument are separated by spaces
    - A command or argument containing whitespace or a double-quote character need to be enclosed in double-quotes
    - Double-quotes inside of a command or argument need to be doubled up
    - In arguments, %%f is a placeholder for the file to be opened. Use %%%% for literal percents
el: - Η εντολή και κάθε όρισμα διαχωρίζονται με κενά
    - Μια εντολή ή ένα όρισμα που περιέχει κενό ή έναν χαρακτήρα διπλού εισαγωγικού θα πρέπει να εσωκλείεται σε με διπλά εισαγωγικά
    - Τα διπλά εισαγωγικά σε μια εντολή ή όρισμα θα πρέπει να εσωκλείονται από εξωτερικά διπλά εισαγωγικά
    - Στα ορίσματα, τα %%f είναι δεσμευτικά θέσης για το αρχείο προς άνοιγμα. Χρησιμοποιήστε %%%% για το τοις εκατό κυριολεκτικά

en: --:--:-- left
el: --:--:-- απομένουν

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
el: το -c δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί συγχρόνως με μία διεύθυνση FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
el: το -l μπορεί να χρησιμοποιηθεί συγχρόνως με μόνο μία διεύθυνση FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
el: το -s και το -c δεν μπορούν να είναι συγχρόνως παρών.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
el: το -s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί συγχρόνως με μία διεύθυνση FTP.

en: 0 - None
el: 0 - Καμία

en: 1 - Warning
el: 1 - Προειδοποιήσεις

en: 2 - Info
el: 2 - Πληροφορίες

en: 3 - Verbose
el: 3 - Αναλυτικές

en: 32-bit system
el: Σύστημα 32 bit

en: 4 - Debug
el: 4 - Αποσφαλματώσεις

en: 64-bit system
el: Σύστημα 64 bit

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
el: Το όνομα σελιδοδείκτη υπάρχει ήδη. Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα νέο όνομα.

en: A default editor needs to be set.
el: Πρέπει να οριστεί ένας προκαθοριμένος επεξεργαστής.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
el: Ο φάκελος δεν μπορεί να συρθεί μέσα σε έναν από τους υποφακέλους του.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
el: Μερικοί εξυπηρετητές δεν επιτρέπουν την παθητική κατάσταση ή είναι λάθος ρυθμισμένοι. Σε τέτοιες περιπτώσεις θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ενεργητική κατάσταση, το FileZilla ανοίγει μια θύρα και ζητά από τον εξυπηρετητή να συνδεθεί σε αυτή.

en: A file previously opened has been changed.
el: Το αρχείο που ανοίχτηκε νωρίτερα έχει αλλάξει.

en: A file with that name is already being transferred.
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα έχει ήδη μεταφερθεί.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα ακόμα επεξεργάζεται. Παρακαλώ, κλείστε το και προσπαθήστε ξανά.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
el: Ένα τοπικό όνομα δεν μπόρεσε να αποκωδικοποιηθεί.
    Παρακαλώ, ελέγξτε αν η μεταβλητή περιβάλλοντος LC_CTYPE (ή LC_ALL) έχει οριστεί σωστά.
    Αν δεν διορθωθεί το πρόβλημα, πιθανόν να λείπουν αρχεία από τις λίστες.
    Καμία άλλη προειδοποίηση δεν θα εμφανιστεί σε αυτή τη σύνοδο.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
el: Ένας χαμένος κύριος κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να ανακτηθεί! Σας παρακαλούμε να απομνημονεύσετε τον κωδικό σας.

en: A new version of FileZilla is available:
el: Μία νέα έκδοση του FileZilla είναι διαθέσιμη:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
el: Ένας κανονικός σε λειτουργία εξυπηρετητής εμφανίζει πάντα όλα τα αρχεία, αλλά μερικοί αποκομμένοι εξυπηρετητές αποκρύπτουν αρχεία από το χρήστη. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να εξαναγκαστεί ο εξυπηρετητής να εμφανίσει όλα τα αρχεία.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
el: Δεν απαιτείτε από έναν εξυπηρετητή σε κανονική λειτουργία. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του εξυπηρετητή.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
el: Η απομακρυσμένη ενέργεια είναι σε εξέλιξη και ο συγχρονισμός περιήγησης είναι ενεργός.
    Απενεργοποίηση του συγχρονισμού περιήγησης και στη συνέχεια τροποποίηση του τοπικού φακέλου;

en: A&dd
el: Π&ροσθήκη

en: A&llow resume of ASCII files
el: Να είναι επιτρεπτή η συνέχιση της μεταφοράς των αρχείων ASCII

en: A&pply only to downloads
el: Ε&φαρμογή μόνο στα αρχεία που είναι για λήψη

en: A&pply only to uploads
el: Ε&φαρμογή μόνο στα αρχεία που είναι προς αποστολή

en: A&pply to all files and directories
el: Ε&φαρμογή σε όλα τα αρχεία και τους φακέλους

en: A&utomatically remove successful transfers
el: Α&υτόματη απομάκρυνση των επιτυχημένων μεταφορών

en: AWS &KMS encryption
el: AWS &KMS Κρυπτογράφηση

en: About FileZilla
el: Μνεία για το FileZilla

en: Above the file lists
el: Πιο πάνω από τις λίστες αρχείων

en: Access &Key:
el: &Κλειδί Πρόσβασης:

en: Access to some local directories could not be restored:
el: Η πρόσβαση σε ορισμένους τοπικούς καταλόγους δεν μπορεί να αποκατασταθεί:

en: Action after queue &completion
el: Ενέργεια έπειτα από τη &συμπλήρωση της λίστας αναμονής

en: Action on selected file:
el: Ενέργεια στο επιλεγμένο αρχείο:

en: Active mode
el: Ενεργητική κατάσταση

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
el: Η δοκιμή της ενεργητικής κατάστασης FTP απέτυχε. Το FileZilla δεν γνωρίζει τη σωστή εξωτερική διεύθυνση IP.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
el: Η δοκιμή της ενεργητικής κατάστασης FTP απέτυχε. Το FileZilla δεν γνωρίζει τη σωστή εξωτερική διεύθυνση IP. Επίσης, ο δρομολογητής (router) σας άλλαξε την διεύθυνση του παραλήπτη.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
el: Η δοκιμή της ενεργητικής κατάστασης FTP απέτυχε. Το FileZilla γνωρίζει τη σωστή εξωτερική διεύθυνση IP, αλλά ο δρομολογητής (router) ή το τοίχος προστασίας (firewall), άλλαξε την διεύθυνση του παραλήπτη.

en: Active mode IP
el: IP ενεργητικής κατάστασης

en: Add files to &queue only
el: Προσθήκη αρχείων στη &λίστα αναμονής

en: Add selected directory to the transfer queue
el: Προσθήκη του επιλεγμένου φακέλου στη λίστα αναμονής για μεταφορά

en: Add selected files and folders to the transfer queue
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων και φακέλων στη λίστα αναμονής για μεταφορά

en: Address type not supported
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος διεύθυνσης

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
el: Συμβουλή: Οι Beta και οι Νυχτερινές εκδόσεις είναι δοκιμαστικές εκδόσεις που προορίζονται για σκοπούς έλεγχου των νέων χαρακτηριστικών του FileZilla. Οι Νυχτερινές εκδόσεις του FileZilla ενδέχεται να μη λειτουργούν όπως αναμένεται και μπορεί να βλάψουν το σύστημά σας. Χρησιμοποιείτε τις δοκιμαστικές εκδόσεις με δική σας ευθύνη.

en: Al&ways perform this action
el: Να &εκτελείται πάντα αυτή η ενέργεια

en: All files have been successfully transferred
el: Οι μεταφορά όλων των αρχείων ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
el: Όλες οι θύρες που θα δωθούν πρέπει να είναι μεταξύ 1024 και 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
el[0]: Όλες οι μεταφορές ολοκληρώθηκαν. %d αρχείο δεν μεταφέρθηκε.
el[1]: Όλες οι μεταφορές ολοκληρώθηκαν. %d αρχεία δεν μεταφέρθηκαν.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
el: Επιτρέπεται η &επιστροφή σε άλλη μέθοδο μεταφοράς κατά την αποτυχία

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
el: Επιτρεπτή η επιστροφή σε άλλες καταστάσεις μεταφοράς κατά την αποτυχία

en: Alternative name: | Alternative names:
el[0]: Εναλλακτικό όνομα:
el[1]: Εναλλακτικά ονόματα:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο Pageant από το PuTTY για να διαχειριστείτε τα κλειδιά σας, το FileZilla αναγνωρίζει το Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αναγνωριστικό SSH του συστήματος σας. Βεβαιωθείτε ότι οι μεταβλητές περιβάλλοντος SSH_AUTH_SOCK έχουν οριστεί.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
el: Εναλλακτικά, μπορείτε επίσης να κατεβάσετε την τελευταία έκδοση από την ιστοσελίδα:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τη φόρτωση της Λίστας μεταφοράς από το "%s".
    Ορισμένα αντικείμενα ίσως δεν έχουν ανακτηθεί.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποθήκευση της Λίστας μεταφοράς από το "%s".
    Ορισμένα αντικείμενα ίσως δεν έχουν αποθηκευθεί.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
el: Ένα αντικείμενο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στη τοποθεσία προορισμού.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
el: Μία άλλη απομακρυσμένη λειτουργία βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη, αδυναμία τροποποίησης του φακέλου.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
el: Οι οποιεσδήποτε αλλαγές στο διαχειριστή τοποθεσιών δεν μπορούν να αποθηκευτούν.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
el: Οι οποιεσδήποτε αλλαγές στα φίλτρα δεν μπορούν να αποθηκευτούν.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
el: Οποιαδήποτε αλλαγή γίνει στα φίλτρα δεν θα αποθηκευτεί.

en: App&ly to directories only
el: Εφα&ρμογή μόνο στους φακέλους

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
el: Αίτηση για &κλειδί:

en: Apply to &current queue only
el: Εφαρμογή μόνο στην &τρέχουσα λίστα αναμονής

en: Apply to &files only
el: Εφαρμογή στα &αρχεία μόνο

en: Argument buffer overflow
el: Υπερχείλιση μνήμης

en: As tab in the transfer queue pane
el: Ως ετικέττα στο πλακίδιο της λίστας αναμονής μεταφορών

en: Ask for action
el: Ερώτηση για ενέργεια

en: Ask for password
el: Αίτημα για κωδικό πρόσβασης

en: Ask operating system for a port.
el: Ερώτηση στο λειτουργικό σύστημα για μία θύρα.

en: Ask your operating system for the external IP address
el: Ερώτηση στο λειτουργικό σας σύστημα για την εξωτερική διεύθυνση IP

en: Asking questions in the FileZilla Forums
el: Απαντήσεις ερωτημάτων στα FileZilla Forums

en: Associated program not found:
el: Το συσχετιζόμενο πρόγραμμα δεν βρέθηκε:

en: At least one filter condition is incomplete
el: Τουλάχιστον μία συνθήκη φίλτρου είναι ημιτελής

en: At this point, all required information has been gathered.
el: Σε αυτό το σημείο, όλες οι απαραίτητες πληροφορίες έχουν συγκεντρωθεί.

en: Automatic file type classification
el: Αυτόματη ταξινόμηση τύπων αρχείων

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
el: B

en: B&ypass proxy
el: &Παράκαμψη διαμεσολαβητή

en: Basic usage instructions
el: Βασικές οδηγίες χρήσης

en: Being edited
el: Επεξεργάστηκε

en: Bookmark:
el: Σελιδοδείκτης:

en: Bucket not found
el: Ο Κάδος δεν βρέθηκε

en: Build date:
el: Ημερομηνία κατασκευής:

en: Build information
el: Πληροφορίες κατασκευής

en: Business category:
el: Κατηγορία επιχείρισης:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
el: Η προκαθορισμένη ρύθμιση χρησιμοποιεί οποιαδήποτε τοπική θύρα για να εδραιώσει μεταφορές σε ενεργητική κατάσταση. Αν θέλετε να περιορίσετε το FileZilla σε ένα μικρότερο εύρος θυρών, παρακαλώ καταχωρίστε το εύρος θυρών παρακάτω.

en: C&ancel current operation
el: &Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας

en: C&lear all
el: Κ&αθαρισμός όλων

en: C&omparative search
el: &Συγκριτική αναζήτηση

en: C&opy URL(s) to clipboard
el: &Αντιγραφή των URLs στο πρόχειρο

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
el: &Αντιγραφή των URL(s) και του κωδικού πρόσβασης στο πρόχειρο

en: C&ustom
el: Π&ροσαρμογή

en: C&ustom KMS ARN:
el: Π&ροσαρμοσμένο KMS ARN:

en: C&ustom filetype associations:
el: Π&ροσαρμοσμένες συσχετίσεις:

en: CPU features:
el: Χαρακτηριστικά ΚΜΕ:

en: Calculating timezone offset of server...
el: Υπολογισμός απόκλισης χρονικής ζώνης από τον εξυπηρετητή...

en: Can't read from file
el: Αδύνατη η ανάγνωση από το αρχείο

en: Can't write data to file.
el: Αδύνατη η εγγραφή δεδομένων στο αρχείο.

en: Can't write data to file: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή δεδομένων στο αρχείο: %s

en: Cancel current operation
el: Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας

en: Cancels the current operation
el: Ακυρώνει την τρέχουσα λειτουργία

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
el: Αδύνατη η πρόσβαση στο '%s', δεν υπάρχει μέσο ή ο οδηγός δεν είναι έτοιμος.

en: Cannot add server to Site Manager
el: Αδυναμία προσθήκης του εξυπηρετητή στο διαχειριστή τοποθεσιών

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή φακέλου, ήδη μια λειτουργία συγχρονισμένης περιήγησης βρίσκεται σε εξέλιξη.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
el: Αδυναμία κλεισίματός καρτέλας, είναι απασχολημένη.
    Να ακυρωθεί η τρέχουσα λειτουργία και να κλείσει η καρτέλα;

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
el: Αδυναμία σύγκρισης φακέλων, λόγω διαφορετικών φίλτρων στους τοπικούς και στους απομακρυσμένους φακέλους

en: Cannot create new filter
el: Αδυναμία δημιουργίας νέου φίλτρου

en: Cannot edit file
el: Αδύνατη η επεξεργασία του αρχείου

en: Cannot edit file, not connected to any server.
el: Αδύνατη η επεξεργασία του αρχείου, δεν υπάρχει σύνδεση με τον εξυπηρετητή.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
el: Αδύνατη η επεξεργασία του αρχείου, άγνωστη απομακρυσμένη διαδρομή.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
el: Δεν είναι δυνατή η εδραιώση σύνδεσης FTP σε έναν εξυπηρετητή SFTP. Παρακαλώ, επιλέξτε το κατάλληλο πρωτόκολλο.

en: Cannot load key file
el: Αδυναμία φόρτωσης του Αρχείου Κλειδιού

en: Cannot load toolbar from resource file
el: Αδυναμία φόρτωσης γραμμής εργαλείων από το αρχείο resource

en: Cannot rename entry
el: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία της καταχώρησης

en: Cannot rename file
el: Το αρχείο δεν μπορεί να μετονομαστεί

en: Cannot save filterset
el: Αδυναμία αποθήκευσης των ορισμάτων φίλτρου

en: Cannot select filter
el: Αδυναμία επιλογής φίλτρου

en: Cannot set file association
el: Δεν έχει ορισθεί συσχετιζόμενο αρχείο

en: Cannot show dialog
el: Ο διάλογος δεν μπορεί να εμφανιστεί

en: Cannot view/edit selected file
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν μπορεί να προβληθεί/επεξεργαστεί

en: Case insensitive (default)
el: Χωρίς διάκριση πεζών κεφαλαίων (προεπιλογή)

en: Case sensitive (default)
el: Διάκριση πεζών κεφαλαίων (προεπιλογή)

en: Categories to clear
el: Κατηγορίες για να καταργήσετε

en: Certificate and session data are not available yet.
el: Το πιστοποιητικό και τα δεδομένα συνεδρίας δεν είναι διαθέσιμα.

en: Challenge:
el: Πρόκληση:

en: Change file attributes
el: Αλλαγή ιδιοτήτων αρχείου

en: Change the file permissions.
el: Αλλαγή δικαιωμάτων αρχείου.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
el: Για την εφαρμογή των αλλαγών στο αρχείο συμβάντων απαιτείται η επανεκκίνηση του FileZilla.

en: Character encoding issue
el: Θέμα κωδικοποίησης χαρακτήρων

en: Check for &updates...
el: Έλεγχος για &αναβαθμίσεις...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
el: Έλεγχος για &ενημερώσεις FileZilla αυτόματα:

en: Check for newer versions of FileZilla
el: Έλεγχος για νεώτερες εκδόσεις του FileZilla

en: Check for updates failed
el: Επέτυχε ο έλεγχος για αναβαθμίσεις

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
el: Ελέγξτε τις πιστοποιήσεις εισόδου. Το καταχωρημένο όνομα αρχίζει ή τελειώνει με κενό διάστημα.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
el: Ελέγξτε τις πιστοποιήσεις εισόδου. Το καταχωρημένο όνομα αρχίζει ή τελειώνει με κενό διάστημα.

en: Checking for correct external IP address
el: Έλεγχος για τη σωστή εξωτερική διεύθυνση IP

en: Checksum match on file %s
el: Αναντιστοιχία αθροίσματος ελέγχου (checksum) στο αρχείο %s

en: Checksum mismatch on file %s
el: Αναντιστοιχία αθροίσματος ελέγχου (checksum) στο αρχείο %s

en: Choose a key file
el: Επιλέξτε το Αρχείο Κλειδί

en: Choose the default local directory
el: Επιλέξτε τον προκαθορισμένο τοπικό φάκελο

en: Choose the local directory
el: Επιλέξτε τον τοπικό φάκελο

en: Chunk data improperly terminated
el: Ακατάλληλος τερματισμός τμήματος δεδομένων

en: Cl&ose tab
el: Κ&λείσιμο καρτέλας

en: Clear &layout cache
el: Καθαρισμός της &διάταξης μνήμης

en: Clear auto&update data
el: Διαγραφή δεδομένων &αυτόματης ενημέρωσης

en: Clear quickconnect bar
el: Καθαρισμός της γραμμής γρήγορης σύνδεσης

en: Click on Finish to save your configuration.
el: Κάντε κλικ στο τέλος για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας.

en: Client to server MAC:
el: Πελάτης πρός Φυσική Διεύθυνση (MAC) εξυπηρετητή:

en: Client to server cipher:
el: Πελάτης προς αποτύπωμα εξυπηρετητή:

en: Close &all other tabs
el: Κλείσιμο &όλων των άλλων καρτελών

en: Close FileZilla
el: Κλείσιμο του FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
el: Κλείσιμο όλων των ενεργών διεργασιών του FileZilla

en: Close quick search and continue comparing?
el: Να τερματιστεί η γρήγορη αναζήτηση και να συνεχιστεί η σύγκριση;

en: Closes current tab
el: Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας

en: Co&mments:
el: Σχ&όλια:

en: Column properties
el: Ιδιότητες στήλης

en: Column setup
el: Ρύθμιση στήλης

en: Command and its arguments need to be properly quoted.
el: Πρέπει να γίνει σωστά η σύνταξη των εισαγωγικών για την εντολή και τα ορίσματά της.

en: Command not supported
el: Η εντολή δεν υποστηρίζεται

en: Command not supported by this protocol
el: Η εντολή δεν υποστηρίζεται από αυτό το πρωτόκολλο

en: Common name:
el: Σύνηθες όνομα:

en: Communication tainted by router or firewall
el: Προβληματική επικοινωνία από το δρομολογητή (router) ή από το τοίχος προστασίας (firewall)

en: Compare &modification time
el: Σύγκριση αριθμού &τροποποιήσεων

en: Compare file&size
el: Σύγκριση &μεγέθους αρχείου

en: Compare the displayed fingerprint with the certificate fingerprint you have received from your server adminstrator or server hosting provider.
el: Σύγκριση της εμφανιζόμενης δακτυλοσκόπησης με τη δακτυλοσκόπηση του πιστοποιητικού που λάβατε από τον διαχειριστή του διακομιστή ή τον πάροχο φιλοξενίας του διακομιστή.

en: Compare:
el: Σύγκριση:

en: Comparison &threshold (in minutes):
el: Κατώτατο όριο σύγκρισης (σε λεπτά):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
el: Το κατώτατο όριο σύγκρισης πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 1440 λεπτά.

en: Compiled for:
el: Μεταγλωττισμένο για:

en: Compiled on:
el: Μεταγλώττιση βασισμένη στο:

en: Compiled with:
el: Μεταγλωττισμένο με:

en: Compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή:

en: Concurrent transfers
el: Σύγχρονες μεταφορές

en: Conditions are c&ase sensitive
el: Διάκριση πεζών και κεφαλαίων χαρακτήρων

en: Configuration test
el: Δοκιμή ρυθμίσεων

en: Configure passive mode
el: Ρύθμιση παθητικής κατάστασης

en: Configure port range
el: Ρύθμιση εύρους θύρας

en: Configuring FileZilla and your network
el: Ρύθμιση του FileZilla και του δικτύου σας

en: Confirm deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
el: Συγχαρητήρια, οι ρυθμίσεις σας φαίνεται πως δουλεύουν.

en: Connect bypassing proxy settings
el: Η σύνδεση προσπέρασε τις ρυθμίσεις του διαμεσολαβητή

en: Connect failed: %s
el: Απέτυχε η σύνδεση με: %s

en: Connect in current tab
el: Σύνδεση στην τρέχουσα καρτέλα

en: Connect in new tab
el: Σύνδεση σε νέα καρτέλα

en: Connect to specified Site Manager site
el: Σύνδεση σε καθορισμένη τοποθεσία του διαχειριστή δικτυακού τόπου

en: Connecting to %s through %s proxy
el: Σύνδεση στο %s μέσω διακομιστή μεσολάβησης %s

en: Connection aborted
el: Η σύνδεση ματαιώθηκε

en: Connection attempt failed
el: Προσπάθεια σύνδεσης απέτυχε

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
el: Απέτυχε η προσπάθεια σύνδεσης με "%s", προσπάθεια με την επόμενη διεύθυνση.

en: Connection attempt failed with "%s".
el: Απέτυχε η προσπάθεια σύνδεσης με "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
el: Προσπάθεια σύνδεσης διακόπηκε από το χρήστη

en: Connection attempt timed out
el: Εξαντλήθηκε το χρονικό όριο σύνδεσης

en: Connection closed by server
el: Σύνδεση τερματίστηκε από τον εξυπηρετητή

en: Connection established, initializing TLS...
el: Σύνδεση εδραιώθηκε, αρχικοποίηση του TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
el: Σύνδεση εδραιώθηκε, αποστολή HTTP αιτήματος

en: Connection established, waiting for welcome message.
el: Σύνδεση εδραιώθηκε, αναμονή για μήνυμα υποδοχής.

en: Connection established, waiting for welcome message...
el: Σύνδεση εδραιώθηκε, αναμονή για μήνυμα υποδοχής...

en: Connection not allowed by ruleset
el: Μη επιτρεπτή σύνδεση σύμφωνα με τα καθορισμένα ορίσματα

en: Connection refused by server
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε από το διακομιστή

en: Connection reset by network
el: Επαναφορά σύνδεσης από το δίκτυο

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
el[0]: Το χρονικό όριο της σύνδεσης έληξε %d δευτερόλεπτο αδράνειας
el[1]: Το χρονικό όριο της σύνδεσης έληξε %d δευτερόλεπτα αδράνειας

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# 10060
en: Connection timed out.
el: Τέλος χρονικού ορίου σύνδεσης.

en: Connection to server lost.
el: Διακόπηκε η σύνδεση με τον εξυπηρετητή.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
el: Η σύνδεση με το διαμεσολαβητή εδραιώθηκε, αναμονή για χειραψία...

en: Connection with server got closed prematurely.
el: Η σύνδεση με τον εξυπερετητή έκλεισε πρόωρα.

en: Connection with the test server failed.
el: Η σύνδεση με το δοκιμαστικό εξυπηρετητή απέτυχε.

en: Convert key file
el: Μετατροπή του Αρχείου Κλειδιού

en: Copy (%d) of %s
el: Αντιγραφή (%d) από %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
el: Αντιγραφή URLs των επιλεγμένων στοιχείων στο πρόχειρο, συμπεριλαμβανομένου και του κωδικού πρόσβασης.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο των URLs (από τα επιλεγμέναν αντικείμενα).

en: Could not accept connection: %s
el: Αδυνατη η αποδοχή της σύνδεσης: %s

en: Could not access path %s
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στη διαδρομή %s

en: Could not add connection to Site Manager
el: Αδυναμία εισαγωγής της σύνδεσης στο διαχειριστή τοποθεσιών

en: Could not complete operation
el: Αδυναμία ολοκλήρωσης της λειτουργίας

en: Could not connect to server: %s
el: Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή: %s

en: Could not convert command to server encoding
el: Αδυναμία μετατροπής εντολής στην κωδικοποίηση του εξυπηρετητή

en: Could not convert private key
el: Αδυναμία μετατροπής ιδιωτικού κλειδιού

en: Could not copy URLs
el: Αδυναμία αντιγραφής των URLs

en: Could not copy data
el: Αδυναμία αντιγραφής δεδομένων

en: Could not create CFURL from path %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία CFURL από τη διαδρομή %s

en: Could not create URI for this transfer.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία URL για αυτή τη μεταφορά.

en: Could not create local file %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία τοπικού αρχείου %s

en: Could not create logging mutex: %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία mutex: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σελιδοδείκτη security-scoped από URL:

en: Could not create temporary file name.
el: Αδύνατη η δημιουργία ενός προσωρινού ονόματος αρχείου.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
el: Δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί ο στόχος της λειτουργίας Drag&Drop.
    Ίσως η επέκταση του κελύφους δεν έχει εγκατασταθεί σωστά ή δεν τοποθετήσατε τα αρχεία στο παράθυρο του περιηγητή.

en: Could not establish connection to server
el: Αδύνατη η εδραίωση σύνδεσης με τον εξυπηρετητή

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αρχείων πόρων για το FileZilla, κλείσιμο του FileZilla.
    Μπορείτε να ορίσετε το φάκελο δεδομένων του FileZilla, προσδιορίζοντας την μεταβλητή περιβάλλοντος FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
el: Αδυναμία δημιουργίας προσαρμοσμένης ακολουθίας εισόδου.

en: Could not generate key
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού

en: Could not get full remote path.
el: Αδυναμία εύρεσης της πλήρους απομακρυσμένης διαδρομής.

en: Could not get native path from CFURL
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη η μητρικής διαδρομής από CFURL

en: Could not get path from URL
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη διαδρομής από URL

en: Could not get reply from fzputtygen.
el: Αδυναμία λήψης του κατάλληλου τύπου από το fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
el: Αδυναμία εύρεσης του προσωρινού φακέλου για να αποθηκευτεί εκεί το αρχείο.

en: Could not list directory contents
el: Δεν μπορούν να προβληθούν τα περιεχόμενα του φακέλου

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
el: Αδυναμία φόρτωσης του "%s". Παρακαλώ, ελέγξτε αν το αρχείο είναι έγκυρο και προσβάσιμο.
    Οποιεσδήποτε αλλαγές στο διαχειριστή τοποθεσιών δεν θα αποθηκευτούν.

en: Could not load key file
el: Αδυναμία φόρτωσης του Αρχείου Κλειδιού

en: Could not load private key
el: Αδυναμία φόρτωσης του ιδιωτικού κλειδιού

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
el: Αδυναμία απόκτησης αντιστοίχησης τοπικού φακέλου με τον απομακρυσμένο φάκελο '%s'.
    Απενεργοποίηση του συγχρονισμού περιήγησης και στη συνέχεια τροποποίηση του απομακρυσμένου φακέλου;

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
el: Αδυναμία απόκτησης αντιστοίχησης τοπικού φακέλου με τον απομακρυσμένο φάκελο '%s'.
    Ο συγχρονισμός περιήγησης έχει απενεργοποιηθεί.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
el: Αδυναμία απόκτησης αντιστοίχησης απομακρυσμένου φακέλου με τον τοπικό φάκελο '%s'.
    Ο συγχρονισμός περιήγησης έχει απενεργοποιηθεί.

en: Could not obtain size of '%s'
el: Αδυναμία λήψης του μεγέθους του '%s'

en: Could not open clipboard
el: Αδυναμία ανοίγματος του προχείρου

en: Could not open log file: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου συμβάντων: %s

en: Could not parse remote path.
el: Αδυναμία ανάλυσης της απομακρυσμένης διαδρομής.

en: Could not parse server address:
el: Αδυναμία ανάλυσης της διεύθυνσης του εξυπηρετητή:

en: Could not read from data socket.
el: Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων υποδοχής.

en: Could not read from socket: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης από την υποδοχή: %s

en: Could not read server item.
el: Αδυναμία ανάγνωσης αντικειμένου εξυπηρετητή.

en: Could not receive data from server.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη δεδομένων από το διακομιστή.

en: Could not restore directory access
el: Δεν ήταν δυνατή η αποκατάσταση της πρόσβασης καταλόγου

en: Could not seek to offset %d within file
el: Δεν ήταν δυνατή η προσπάθεια αντιστάθμισης του %d στο αρχείο

en: Could not seek to the beginning of the file
el: Αδυναμία αναζήτησης έναρξης αρχείου

en: Could not seek to the end of the file
el: Αδυναμία λήξης αιτήματος κατά το τελείωμα του αρχείου

en: Could not send command to fzputtygen.
el: Αδυναμία αποστολής εντολής στο fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
el: Αδυναμία αποστολής εντολής στο fzstorj.

en: Could not spawn IO thread
el: Αδύνατη η δημιουργία ΙΟ thread

en: Could not start transfer
el: Αδύνατη η εκκίνηση της μεταφοράς

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στο "%s", οποιεσδήποτε αλλαγές στο διαχειριστή τοποθεσιών δεν μπορούν να αποθηκευτούν: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
el: Αδυναμία εγγραφής "%s", ο σελιδοδείκτης ήταν αδύνατο να προστεθεί:%s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
el: Αδυναμία εγγραφής "%s", οι καθολικοί σελιδοδείκτες ήταν αδύνατο να αποθηκευτούν: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
el: Αδυναμία εγγραφής "%s", η λίστα αναμονής δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
el: Αδυναμία εγγραφής "%s", οι επιλεγμένες τοποθεσίες δεν μπόρεσαν να εξαχθούν: %s

en: Could not write "%s":
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή "%s":

en: Could not write key file: %s
el: Αδυναμία εγγραφής του Αρχείου Κλειδιού: %s

en: Could not write to local file
el: Αδυναμία εγγραφής στο τοπικό αρχείο

en: Could not write to log file: %s
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο συμβάντων: %s

en: Could not write to socket: %s
el: Αδυναμία εγγραφής στην υποδοχή: %s

en: Crea&te new file
el: &Δημιουργία νέου αρχείου

en: Create &missing local directory and enter it
el: Δημιουργήστε τον τοπικό κατάλογο που λείπει και εισέλθετε σε αυτόν

en: Create &missing remote directory and enter it
el: Δημιουργήστε τον απομακρυσμένο κατάλογο που λείπει και εισέλθετε σε αυτόν

en: Create a new subdirectory in the current directory
el: Δημιουργία υποφακέλου στον τρέχον φάκελο

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
el: Δημιουργήστε ένα νέο υποκατάλογο στον τρέχοντα κατάλογο και κάντε αλλαγή σε αυτόν

en: Create a new, empty file in the current directory
el: Δημιουργία ενός νέου κενού αρχείου στον τρέχον φάκελο

en: Create director&y and enter it
el: Δημιουργήστε κατά&λογο και εισέλθετε σε αυτόν

en: Create empty file
el: Δημιουργία κενού αρχείου

en: Creating directory
el: Δημιουργία φακέλου

en: Creating directory '%s'...
el: Δημιουργία φακέλου '%s'...

en: Critical error
el: Επικίνδυνο σφάλμα

en: Critical error:
el: Επικίνδυνο σφάλμα:

en: Critical file transfer error
el: Κρίσιμο σφάλμα μεταφοράς αρχείου

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
el: Κρίσιμο σφάλμα μετά τη μεταφορά του %s στη %s

en: Cu&stomer encryption
el: Κρυπτογράφηση πελάτη

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
el: Ο τρέχων απομακρυσμένος φάκελος (%s) δεν περιέχεται στη βάση συγχρονισμού (%s).
    Απενεργοποίηση του συγχρονισμού περιήγησης.

en: Current transfer type is set to ASCII.
el: Ο τρέχον τύπος μεταφοράς έχει ορισθεί ως ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
el: Ο τρέχον τύπος μεταφοράς έχει ορισθεί ως αυτόματη ανίχνευση.

en: Current transfer type is set to binary.
el: Ο τρέχον τύπος μεταφοράς έχει ορισθεί ως δυαδικός.

en: Curve:
el: Καμπύλη:

en: Cus&tom
el: Προσ&αρμογή

en: Cus&tomer Key:
el: Κλειδί Πελάτη:

en: Custom KMS ARN
el: Προσαρμοσμένο KMS ARN

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
el: Το προσαρμοσμένο KMS ARN id δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Custom filter set
el: Προσαρμοσμένα ορίσματα φίλτρου

en: Custom key cannot be empty.
el: Το προσαρμοσμένο κλειδί δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Custom key length must be 256-bit.
el: Το μήκος του προσαρμοσμένου κλειδιού πρέπει να είναι 256-bit.

en: Custom server
el: Προσαρμοσμένος εξυπηρετητής

en: D&ata type
el: Τύπος δ&εδομένων

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
el: Σύμβολα SI στα δ&εκαδικά προθέματα (π.χ. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
el: Π&ροκαθορισμένη

en: D&elete
el: Δ&ιαγραφή

en: D&irectory comparison
el: &Σύγκριση φακέλου

en: D&isable all
el: Α&πενεργοποίηση όλων

en: D&o not save passwords
el: Ν&α μην αποθηκεύονται οι κωδικοί πρόσβασης

en: D&ouble-click action on directories:
el: Ενέργεια δι&πλό-κλικ στους φακέλους:

en: D&uplicate
el: Δι&πλότυπο

en: DOS-like with virtual paths
el: Σαν DOS με εικονικές διαδρομές

en: Data socket closed too early.
el: Το socket δεδομένων έκλεισε πολύ σύντομα.

en: Date formatting
el: Μορφή ημερομηνίας

en: Date/time format
el: Μορφή ημερομηνίας και ώρας

en: Date/time unknown
el: Άγνωστη ημερομηνία ή/και ώρα

en: Debugging settings
el: Ρυμίσεις αποσφαλμάτωσης

en: Default &local directory:
el: Προκαθορισμένος &τοπικός φάκελος:

en: Default (AWS/S3)
el: Προεπιλογή (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
el: Προεπιλογή (Αυτόματος εντοπισμός)

en: Default editor not properly quoted.
el: Ο προκαθορισμένος επεξεργαστής δεν έχει σωστά εισαγωγικά.

en: Default file exists action
el: Προεπιλογή ενέργειας υπάρχοντος αρχείου

en: Default r&emote directory:
el: Προκαθορισμένος α&πομακρυσμένος φάκελος:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
el: Αδυναμία προσπέλασης στη προκαθορισμένη απομακρυσμένη διαδρομή. Βεβαιωθείτε ότι είναι έγκυρη για τον επιλεγμένο τύπο εξυπηρετητή.

en: Default system language
el: Προκαθορισμένη γλώσσα συστήματος

en: Default transfer mode:
el: Προκαθορισμένη κατάσταση μεταφοράς:

en: Default transfer type:
el: Προκαθορισμένος τύπος μεταφοράς:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
el: Προκαθορισμένη: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
el: Η καθυστέρηση μεταξύ των προσπαθειών σύνδεσης πρέπει να είναι ανάμεσα σε 1 και 999 δευτερόλεπτα.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
el[0]: Καθύστερηση σύνδεσης για %d δευτερόλεπτο, λόγω της προηγούμενης αποτυχημένης προσπάθειας...
el[1]: Καθύστερηση σύνδεσης για %d δευτερόλεπτα, λόγω της προηγούμενης αποτυχημένης προσπάθειας...

en: Delete Site Manager entries
el: Διαγραφή εγγραφών του διαχειριστή τοποθεσιών

en: Delete selected directory
el: Διαγραφή επιλεγμένου φακέλου

en: Delete selected files and directories
el: Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων και φακέλων

en: Deleting "%s"
el: Διαγραφή "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
el: Διαγραφή %u αρχεία από "%s"

en: Deleting symbolic link
el: Διαγραφή συμβολικής σύνδεσης

en: Details for new key:
el: Λεπτομέρειες για νέο κλειδί:

en: Detected newer version of FileZilla
el: Εντοπίστηκε νεότερη έκδοση του FileZilla

en: Dire&ctories
el: Φάκε&λοι

en: Directory access permissions
el: Δικαιώματα πρόσβασης φακέλου

en: Directory comparison failed
el: Η σύγκριση φακέλων απέτυχε

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
el: Ο φάκελος που περιέχει το αρχείο συμβάντων δεν υπάρχει ή το όνομα του αρχείου δεν είναι έγκυρο.

en: Directory listing &filters...
el: &Φίλτρα λίστας φακέλων...

en: Directory listing aborted by user
el: Λίστα φακέλου ακυρώθηκε από τον χρήστη

en: Directory listing failed
el: Λίστα φακέλου απέτυχε

en: Directory listing filters
el: Φίλτρα λίστας φακέλων

en: Directory listing of "%s" successful
el: Περιεχόμενα φακέλου "%s" επιτυχές

en: Directory listing successful
el: Λίστα φακέλου επιτυχής

en: Disa&ble all
el: Απεν&εργοποίηση όλων

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
el: Απενεργοποίηση του συγχρονισμού περιήγησης και στη συνέχεια τροποποίηση του απομακρυσμένου φακέλου;

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
el: Απενεργοποιείστε ξανά αυτή την επιλογή εάν δεν εμφανίζονται σωστά τα περιεχόμενα του φακέλλου.

en: Disconnected from server: %s
el: Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή: %s

en: Disconnecting from previous server
el: Αποσύνδεση από τον προηγούμενο εξυπηρετητή

en: Disconnects from the currently visible server
el: Αποσύνδεση από τον παρόντα ορατό εξυπηρετητή

en: Display about dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου Μνεία

en: Do &not use default editor
el: Να μη γίνει χρήση του προκαθορισμένου διορθωτή

en: Do the same with &all selected files already being edited
el: Κάντε το ίδιο με όλα τα επιλεγμένα αρχεία που είναι ήδη υπό επεξεργασία

en: Do you really want to close FileZilla?
el: Θέλετε πραγματικά να κλείσετε το FileZilla;

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
el: Θέλετε να διαγράψετε όλες τις εγγραφές από το διαχειριστή τοποθεσιών και από την ουρά μεταφορών;

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
el: Θέλετε να διαγράψετε όλες τις εγγραφές του διαχειριστή τοποθεσιών;

en: Do you really want to delete the selected entries?
el: Θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες εγγραφές;

en: Do you really want to delete the transfer queue?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ουρά μεταφορών;

en: Do you really want to send '%s' to the server?
el: Θέλετε πραγματικά να στείλετε το '%s' στον εξυπηρετητή;

en: Do you want to reopen this file?
el: Θέλετε να ανοίξει εκ νέου αυτό το αρχείο;

en: Don't use external IP address on &local connections.
el: Να μη γίνεται χρήση της εξωτερικής διεύθυνσης IP στις &τοπικές συνδέσεις.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
el: Τα αρχεία που ξεκινούν με τελεία, π.χ. .htaccess

en: Double-click action
el: Ενέργεια διπλό-κλικ

en: Download &limit:
el: &Όριο λήψης:

en: Download limit: %s/s
el: Όριο λήψης: %s/s

en: Download limit: none
el: Όριο λήψης: όχι

en: Download search results
el: Λήψη αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Download selected directory
el: Λήψη επιλεγμένου φακέλου

en: Download selected files and directories
el: Λήψη των επιλεγμένων αρχείων και φακέλων

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
el: Tαχύτητα λήψης: %s/s
    Tαχύτητα αποστολής: %s/s

en: Downloading update...
el: Λήψη ενημέρωσης...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
el: Το Drag&Drop ανάμεσα στα διαφορετικά στιγμιότυπα του FileZilla δεν έχει υλοποιηθεί.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
el: Το Drag&Drop ανάμεσα σε διαφορετικούς εξυπηρετητές δεν έχει υλοποιηθεί.

en: Dupl&icate
el: &Διπλότυπο

en: E&nable all
el: Ε&νεργοποίηση όλων

en: E&nter directory
el: Ε&ισαγωγή φακέλου

en: E&xecute
el: Ε&κτέλεση

en: Each filter needs at least one condition.
el: Κάθε φίλτρο χρειάζεται τουλάχιστον μία συνθήκη.

en: Edit filters
el: Επεξεργασία φίλτρων

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
el: Τροποποιήστε το αρχείο με έναν επεξεργαστή και στείλτε τις αλλαγές στον εξυπηρετητή.

en: Editing directories is not supported
el: Η επεξεργασία φακέλων δεν υποστηρίζεται

en: Editing failed
el: Αποτυχία επεξεργασίας

en: Editing search results
el: Επεξεργασία αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
el: Είτε εσείς, είτε ο διαχειριστής συστήματος, έχετε απενεργοποιήσεις τον έλεγχο για ενημερώσεις. Παρακαλώ ενεργοποιήστε ξανά τον έλεγχο για ενημερώσεις για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες.

en: Empty command
el: Κενή εντολή

en: Empty directory listing
el: Άδειασμα λίστας φακέλου

en: Empty directory.
el: Ο φάκελος είναι άδειος.

en: Empty filter names are not allowed.
el: Απαγορεύονται τα κενά ονόματα φίλτρων.

en: En&able all
el: Ε&νεργοποίηση όλων

en: Enable invalid character &filtering
el: Ενεργοποίηση &φιλτραρίσματος μη έγκυρων χαρακτήρων

en: Encryption &key:
el: &Κλειδί κρυπτογράφησης:

en: Encryption details
el: Λεπτομέρειες κρυπτογράφησης

en: End comparison and change sorting order?
el: Να ολοκληρωθεί σύγκριση και η αλλαγή των ορισμάτων ταξινόμησης;

en: End comparison and open quick search?
el: Να τερματιστεί σύγκριση και συνεχιστεί η γρήγορη αναζήτηση;

en: Enter &custom command...
el: Εισαγωγή &προσαρμοσμένης εντολής...

en: Enter 0 for unlimited speed.
el: Επιλέξτε 0 για απεριόριστη ταχύτητα.

en: Enter command
el: Εισαγωγή εντολής

en: Enter custom command
el: Εισαγωγή προσαρμοσμένης εντολής

en: Enter directory
el: Εισαγωγή φακέλου

en: Enter filter name
el: Εισαγωγή ονόματος φίλτρου

en: Enter master password
el: Εισαγωγή κύριου κωδικού πρόσβασης

en: Enter name for filterset
el: Εισαγωγή ονόματος για τα ορίσματα φίλτρου

en: Enter new name for filterset
el: Εισαγωγή νέου ονόματος για τα ορίσματα φίλτρου

en: Enter selected directory
el: Εισαγωγή επιλεγμένου φακέλου

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
el: Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση του διακομιστή. Για να καθορίσετε το πρωτόκολλο μεταφοράς δεδομένων, προτάξετε την παράμετρο υποδοχής και το αναγνωριστικό πρωτοκόλλου. Εάν δεν έχει καθοριστεί πρωτόκολλο, το προεπιλεγμένο πρωτόκολλο που θα χρησιμοποιηθεί είναι: ftp//. Μπορείτε επίσης να εισάγετε πλήρη διευθύνση με τη μορφή://user:pass@host:port, οι τιμές στους άλλους τομείς θα αντικατασταθούν στη συνέχεια.
    .
    Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα είναι:
    - ftp: // για την κανονική FTP με προαιρετική κρυπτογράφηση
    - sftp: // για SSH πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων
    - ftps: // για FTP μέσω TLS (σιωπηρά)
    - ftpes: // για FTP μέσω TLS (σαφή)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το αρχείο '%s'.
    Το αρχείο θα πρέπει να προστατεύονται με τον ίδιο κωδικό πρόσβασης.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
el: Καταχωρίστε τη θύρα που ακούει ο εξυπηρετητής. Η προκαθορισμένη θύρα είναι η 21 για FTP, και η 22 για SFTP.

en: Enter username and password
el: Εισαγωγή ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης

en: Error exporting settings
el: Σφάλμα εξαγωγής ρυθμίσεων

en: Error importing
el: Σφάλμα εισαγωγής

en: Error loading queue
el: Σφάλμα φόρτωσης ουράς

en: Error loading xml file
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου xml

en: Error saving queue
el: Σφάλμα αποθήκευσης ουράς

en: Error starting program
el: Σφάλμα εκκίνησης προγράμματος

en: Error writing xml file
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου xml

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
el: Παράδειγμα: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Examples
el: Παραδείγματα

en: Exe&cute
el: Εκτ&έλεση

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
el: Το εκτελέσιμο δεν περιέχει πληροφορίες έκδοσης, δεν είναι εφικτός ο έλεγχος αναβαθμίσεων.

en: Expired!
el: Ληγμένο!

en: Export &Filters
el: Εξαγωγή &Φίλτρων

en: Export &Queue
el: Εξαγωγή της &λίστας αναμονής

en: Export &Settings
el: Εξαγωγή των &ρυθμίσεων

en: Export settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων

en: F&ilter name:
el: Όνομα φ&ίλτρου:

en: FTP - File Transfer Protocol
el: FTP - Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείων

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
el: FTP - Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείων με προαιρετική κρυπτογράφηση

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
el: FTP - Ανασφαλές Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείων

en: FTP Engine not initialized, can't connect
el: Η μηχανή FTP δεν έχει αρχικοποιηθεί, αδύνατη η σύνδεση

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
el: Το πρωτόκολλο FTP χρησιμοποιεί δευτερεύουσες συνδέσεις για την μεταφορά δεδομένων. Αυτές οι επιπρόσθετες συνδέσεις μπορούν να εδραιωθούν με δύο τρόπους.

en: FTP: File Types
el: FTP: Τύποι αρχείων

en: FTPES - FTP over explicit TLS
el: FTPES - FTP πάνω από ρητή TLS

en: FTPS - FTP over implicit TLS
el: FTPS - FTP μέσω σιωπηρής TLS

en: Failed to change directory
el: Απέτυχε η αλλαγή φακέλου

en: Failed to change language
el: Απέτυχε η αλλαγή γλώσσας

en: Failed to convert command to 8 bit charset
el: Αδυναμία μετατροπής εντολής σε 8bit σύνολο χαρακτήρων

en: Failed to copy or move sites
el: Αποτυχία αντιγραφής ή μετακίνησης τοποθεσιών

en: Failed to create backup copy of xml file
el: Απέτυχε η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας για το αρχείου xml

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
el: Αποτυχία δημιουργίας socket ακρόασης στη θύρα %d, ακύρωση.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
el: Αποτυχία δημιουργίας socket ακρόασης για ενεργητική κατάσταση μεταφοράς

en: Failed to decrypt server password.
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφησης του κωδικού πρόσβασης εξυπηρετητή.

en: Failed to get 'My Documents' path
el: Αποτυχία λήψης της διαδρομής για 'Τα έγγραφά μου'

en: Failed to get desktop path
el: Αποτυχία λήψης της διαδρομή για την επιφάνεια εργασίας

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
el: Αποτυχία λήψης ομότιμης διεύθυνσης της σύνδεσης ελέγχου, η σύνδεση έκλεισε.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
el: Αποτυχία λήψης ομότιμης διεύθυνσης της σύνδεσης δεδομένων, η σύνδεση έκλεισε.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
el: Αδυναμία φόρτωσης των πάνελ, άκυρα resource αρχεία;

en: Failed to load private key: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης του ιδιωτικού κλειδιού: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
el: Αποτυχία ανοίγματος του "%s" για επισύναψη/εγγραφή

en: Failed to open "%s" for reading
el: Αποτυχία ανοίγματος του "%s" για ανάγνωση

en: Failed to open "%s" for writing
el: Αποτυχία ανοίγματος του "%s" για εγγραφή

en: Failed to parse returned path.
el: Αποτυχία ανάλυσης τις επιστρεφόμενης διαδρομής.

en: Failed to receive data
el: Αποτυχία λήψης δεδομένων

en: Failed to retrieve directory listing
el: Άνοιγμα φακέλου απέτυχε

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
el: Αποτυχία ανάκτησης εξωτερικής διεύθυνσης IP, ματαίωση.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
el: Αποτυχία ανάκτησης εξωτερικής διεύθυνσης IP, χρήση τοπικής διεύθυνσης

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
el: Αποτυχία ανάκτησης τοπικής διεύθυνσης IP, ματαίωση.

en: Failed to retrieve local IP address.
el: Αποτυχία ανάκτησης τοπικής διεύθυνσης IP.

en: Failed to retrieve the external IP address.
el: Αποτυχία ανάκτησης εξωτερικής διεύθυνσης IP.

en: Failed to send command.
el: Αποτυχία αποστολής εντολής.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
el: Αποτυχία ορισμού γλώσσας σε %s (%s), χρήση της προκαθορισμένης γλώσσας από το σύστημα

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
el: Αποτυχία ορισμού γλώσσας σε %s (%s), χρήση της προκαθορισμένης γλώσσας από το σύστημα (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
el: Αποτυχία ορισμού γλώσσας σε %s (%s), χρήση προκαθορισμένης γλώσσας από το σύστημα.

en: Failed to set language to %s, using default system language
el: Αποτυχία ορισμού γλώσσας σε %s, χρήση της προκαθορισμένης από το σύστημα γλώσσας

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
el: Αποτυχία ορισμού γλώσσας σε %s, χρήση της προκαθορισμένης γλώσσας από το σύστημα (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
el: Αποτυχία ορισμού γλώσσας στο %s, χρήση της προκαθορισμένης γλώσσας από το σύστημα.

en: Failed to validate settings
el: Αποτυχία πιστοποίησης ρυθμίσεων

en: Failed to write to file %s
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο %s

en: Failed to write xml file
el: Αποτυχία εγγραφής xml αρχείου

en: Failed transfers
el: Αποτυχημένες μεταφορές

en: Fall back to active mode
el: Επιστροφή σε ενεργητική κατάσταση

en: Fil&e sizes
el: &Μεγέθη αρχείου

en: Fil&e:
el: Αρχ&είο:

en: Fil&es
el: Αρχ&εία

en: File descriptor not a socket
el: O περιγραφέας αρχείου δεν είναι υποδοχέας

en: File does not contain any importable data.
el: Το αρχείο δεν περιέχει δεδομένα για εισαγωγή.

en: File editing
el: Επεξεργασία αρχείου

en: File exists action
el: Ενέργεια για ήδη υπάρχον αρχείο

en: File has changed
el: Το αρχείο άλλαξε

en: File lists
el: Λίστες αρχείων

en: File transfer aborted by user
el: Η μεταφορά αρχείου ακυρώθηκε από τον χρήστη

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
el: Η μεταφορά ακυρώθηκε από το χρήστη μετά τη μεταφορά του %s στη %s

en: File transfer failed
el: Αποτυχημένη μεταφορά αρχείου

en: File transfer failed after transferring %s in %s
el: Αποτυχημένη μεταφορά αρχείου μετά τη μεταφορά του %s στη %s

en: File transfer skipped
el: Παραλείφθηκε η μεταφορά αρχείου

en: File transfer successful
el: Επιτυχής μεταφορά αρχείου

en: File transfer successful, transferred %s in %s
el: Επιτυχής μεταφορά αρχείου, μεταφέρθηκε %s στο %s

en: File transfers still in progress.
el: Μεταφορά αρχείων σε πρόοδο.

en: FileZilla Error
el: Σφάλμα FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
el: Το FileZilla θα δοκιμάσει τώρα τις ρυθμίσεις σας για να εξασφαλίσει ότι είναι όλα σωστά ρυθμισμένα.

en: FileZilla is already connected to a server.
el: Το FileZilla συνδέθηκε ήδη με τον εξυπηρετητή.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
el: Το FileZilla πρέπει να επανεκκινηθεί για να εφαρμοστεί η γλωσσική αλλαγή.

en: FileZilla updates
el: Ενημερώσεις FileZilla

en: Filelist status &bars
el: &Γραμμές κατάστασης

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
el: Δεν μπορεί να κατασκευαστεί όνομα αρχείου για τον φάκελο %s και το αρχείο %s

en: Filename invalid
el: Λανθασμένο όνομα αρχείου

en: Filename unchanged
el: Το όνομα αρχείου δεν αλλάχθηκε

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
el: Τα ονόματα των αρχείων δεν μπορούν να περιέχουν κανένα από τους ακόλουθους χαρακτήρες: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
el: Τα ονόματα των αρχείων δεν μπορούν να περιέχουν κανένα από τους ακόλουθους χαρακτήρες: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
el: Αρχεία που επεξεργάζονται

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
el: Τα αρχεία που ταιριάζουν σε έναν κανόνα φίλτρου, αφαιρούνται από τις λίστες καταλόγων.

en: Files not found
el: Τα αρχεία δεν βρέθηκαν

en: Filesize
el: Μέγεθος αρχείου

en: Filesize format
el: Μορφή μεγέθους αρχείου

en: Filetype
el: Τύπος αρχείου

en: Filetype associations
el: Συσχετίσεις τύπων αρχείων

en: Filter applies to:
el: Εφαρμογή φίλτρου σε:

en: Filter invalid characters in filenames
el: Φιλτράρισμα μη έγκυρων χαρακτήρων στα ονόματα αρχείων

en: Filter name already exists
el: Το όνομα φίλτρου υπάρχει ήδη

en: Filter out items matching all of the following
el: Φίλτρο που αφαιρεί όσα ταιριάζουν με όλα τα ακόλουθα

en: Filter out items matching any of the following
el: Φίλτρο που αφαιρεί όσα ταιριάζουν με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα

en: Filter out items matching none of the following
el: Φίλτρο που αφαιρεί όσα δεν ταιριάζουν με κανένα από τα ακόλουθα

en: Filter out items matching not all of the following
el: Φίλτρο που αφαιρεί όσα δεν ταιριάζουν με όλα τα ακόλουθα

en: Filter set already exists
el: Τα ορίσματα φίλτρου υπάρχουν ήδη

en: Filter the directory listings
el: Φιλτράρισμα λιστών φακέλων

en: Filter validation failed
el: Αποτυχία πιστοποίησης φίλτρου

en: Find &files
el: Αναζήτηση &αρχείων

en: Find d&irectories
el: Αναζήτηση &φακέλων

en: Fingerprint (SHA-1):
el: Αποτύπωμα (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
el: Αποτύπωμα (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
el: Οδηγός ρύθμισης δρομολογητή (router) και τοίχους προστασίας (firewall)

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
el: Εκτελέστε τον οδηγό ρύθμισης δικτύου για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές αυτές.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
el: Για αξιοπιστία πρέπει να ορίσετε ένα εύρος από το λιγότερο 10 θύρες.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
el: Για αυτή τη σύνοδο θα χρησιμοποιηθούν οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις. Η οποιαδήποτε αλλαγή στις ρυθμίσεις δεν θα αποθηκευθεί.

en: Forbidden character in file extension.
el: Απαγορευτικός χαρακτήρας στην επέκταση του αρχείου.

en: Force &UTF-8
el: Επιβολή &UTF-8

en: Force showing &hidden files
el: Εξαναγκασμένη εμφάνιση &κρυφών αρχείων

en: Force showing hidden files
el: Εξαναγκασμένη εμφάνιση κρυφών αρχείων

en: Format specifications:
el: Προδιαγραφές μορφοποίησης:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
el: Μορφή: Μετά την επέκταση παραθέτεται (μέσα σε εισαγωγικά) η πλήρης διαδρομή της συσχετιζόμενης εφαρμογής και ακολουθούν τα ορίσματα, με σωστή σύνταξη.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
el: Βρέθηκε νέα %s %s

en: Function %s failed
el: H Λειτουργία %s απέτυχε

en: Further documentation
el: Περαιτέρω τεκμηρίωση

en: Generate...
el: Δημιουργία...

en: Generic proxy
el: Γενικός διαμεσολαβητής

en: Get external IP address from the following URL:
el: Λήψη εξωτερικής διεύθυνσης IP από την ακόλουθη URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
el: Το εν λόγω όνομα των ορισμάτων φίλτρου υπάρχει ήδη, να αντικατασταθεί;

en: Global bookmarks
el: Καθολικοί σελιδοδείκτες

en: Group permissions
el: Δικαιώματα ομάδας

en: H&igh
el: Υ&ψηλή

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
el: O υψηλότερος αριθμός θύρας πρέπει να είναι ανάμεσα στο 1024 και 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
el: Κρατήστε το πλήκτρο shift για την εναλλαγή της κατάστασης του φίλτρου και στις δύο πλευρές ταυτόχρονα.

en: Host key mismatch
el: Το κλειδί του κόμβου δεν ταιριάζει

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
el: Όνομα κεντρικού υπολογιστή της υπηρεσίας ταυτοποίησης

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
el: Ο κόμβος ξεκινάει με '[' αλλά η αγκύλη κλεισίματος δεν βρέθηκε.

en: Hostkey algorithm:
el: Αλγόριθμος:

en: Hours,
el: Ώρες,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
el: &Ξέχασα τον κύριο κωδικό μου. Διαγράψτε όλους τους κωδικούς πρόσβασης που είναι αποθηκευμένοι με αυτό το κλειδί.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
el: I&SO 8601 (παράδειγμα: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
el: Οι διευθύνσεις IPv6 δεν υποστηρίζονται με SOCKS4 διαμεσολαβητή

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
el: Ταυτότητα κεντρικού &υπολογιστή:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
el: Διαδρομή υπηρεσίας ταυτοποίησης:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
el: Εάν τα δεδομένα δεν μπορούν να σταλθούν ή να ληφθούν για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από το προκαθορισμένο, η σύνδεση θα τερματιστεί και το FileZilla θα επιχειρήσει να επανασυνδεθεί.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
el: Για την αποστολή αναφορών σφαλμάτων, απαιτούνται "Αναλυτικές" πληροφορίες αποσφαλμάτωσης στο αρχείο συμβάντων.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
el: Εάν η αυτόματη δοκιμή του οδηγού ολοκληρωθεί επιτυχώς, αλλά δεν μπορείτε να μεταφέρετε αρχεία σε ένα συγκεκριμένο εξυπηρετητή, ίσως να οφείλεται στο ότι ο εξυπηρετητής είναι λάθος ρυθμισμένος και θα πρέπει να δοκιμάσετε την ενεργητική κατάσταση. Μπορείτε να ορίσετε την κατάσταση μεταφοράς σε μία ανά-εξυπηρετητή βάση στο διαχειριστή τοποθεσιών.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
el: Εάν η επιλογή επιστροφής είναι ενεργή, θα έχετε την δυνατότητα να συνδεθείτε με λάθος ρυθμισμένους εξυπηρετητές που απορρίπτουν την επιλεγμένη κατάσταση μεταφοράς.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
el: Αν η αλλαγή του κλειδιού δεν ήταν αναμενόμενη, παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
el: Εάν το πρόβλημα συνέχισει να υπάρχει, πιθανόν κάποιος δρομολογητής ή firewall συνεχίζει να εμποδίζει το FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
el: Εάν το πρόβλημα συνέχισει να υπάρχει, πιθανόν κάποιος δρομολογητής (router) ή/και τοίχος προστασίας (firewall) συνεχίζει να διακόπτει τη σύνδεση.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
el: Εάν το μέγεθος του αρχείου συμβάντων φθάσει στο όριο, τότε το αρχείο θα μετονομαστεί με την προσθήκη ".1" στο τέλος του ονόματος του (ενδεχομένως επικαλύπτοντας παλαιότερα αρχεία συμβάντων), με αποτέλεσμα την δημιουργία νέου αρχείου.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
el: Εάν η συμβολική σύνδεση καταδεικνύει ένα φάκελο, το FileZilla μπορεί είτε να διαγράψει τη συμβολική σύνδεση είτε να αφαιρέσει τα περιεχόμενα του συνδεμένου φακέλου.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
el: Εάν το πρόβλημα συνέχισει να υπάρχει, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του δρομολογητή ή firewall σας για κάποια λύση.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
el: Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του δρομολογητή σας.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
el: Εάν χρησιμοποιείτε την επιλογή 'αντικατάσταση αν είναι νεότερο', η ώρα του συστήματος σας θα πρέπει να συγχρονιστεί με αυτή του εξυπηρετητή. Αν η ώρα διαφέρει (δλδ. διαφορετική ζώνη), ορίστε την ζώνης στο διαχειριστή τοποθεσιών.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
el: Για να θεωρηθούν δύο αρχεία όμοια κατά την σύγκριση τους, με την μέθοδο της χρονικής σφραγίδας, θα πρέπει η διαφορά της χρονικής σφραγίδας να μην υπερβαίνει το κατώτατο όριο που έχει οριστεί.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
el: Για να αλλάξετε τη γλώσσα, θα πρέπει να επανεκκινήσετε το FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
el: Εάν κάνετε κλικ στο δοκιμή, το FileZilla θα συνδεθεί στο probe.filezilla-project.org και θα εκτελέσει κάποιες απλές δοκιμές.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
el: Εάν κλείσετε το FileZilla, οι αλλαγές θα χαθούν.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
el: Αν συνεχίσετε, ο κωδικός πρόσβασης και τα αρχεία σας θα είναι ορατά στο διαδίκτυο.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
el: Εάν καταχωρίσετε λάθος τύπους αρχείων, μπορεί αυτά τα αρχεία να καταστραφούν κατά την μεταφορά.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
el: Εάν λάβετε κάποιο σφάλμα, τότε οι ρυθμίσεις σας δεν είναι οι σωστές.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
el: Εάν έχετε προβλήματα στην ανάκτηση των λιστών φακέλων ή στην μεταφορά αρχείων, δοκιμάστε να αλλάξετε την προκαθορισμένη κατάσταση μεταφοράς.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
el: Εάν συνεχίσετε να έχετε προβλήματα με έναν συγκεκριμένο εξυπηρετητή, τότε ο εξυπηρετητής ή ο απομακρυσμένος δρομολογητής (router) μπορεί να μην είναι σωστά ρυθμισμένοι. Σε αυτή την περίπτωση δοκιμάστε εναλλαγή της παθητικής κατάστασης και επικοινωνήστε με το διαχειριστή του εξυπηρετητή για βοήθεια.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
el: Εάν ολοκληρώσατε επιτυχώς τον οδηγό και η τελική δοκιμή πέτυχε, τότε το τοίχος προστασίας (firewalls) και οι δρομολογητές (routers) που έχετε είναι σωστά ρυθμισμένοι.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
el: Εάν χρησιμοποιείτε κάποιο τοίχος προστασίας (firewall), ελέγξτε ότι επιτρέπει στο FileZilla να έχει πρόσβαση σε όλες τις θύρες που ορίσατε.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
el: Εάν χρησιμοποιείτε κάποιο δρομολογητή (router), ελέγξτε αν όλες αυτές οι θύρες μπορούν να προωθήσουν δεδομένα στον υπολογιστή που τρέχει το FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
el: Εάν ο δρομολογητής (router) σας συνεχίζει να αλλάζει την διεύθυνση IP σας, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του.

en: Import successful
el: Επιτυχής εισαγωγή

en: Improperly quoted association.
el: Λάθος εισαγωγικά στην σχέση.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
el: Στην ενεργητική κατάσταση, το FileZilla πρέπει να ακούει σε μία θύρα για τη μεταφορά δεδομένων. Πρέπει να ορίσετε ποιες θύρες θα χρησιμοποιεί.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
el: Στην περίπτωση που έχετε δρομολογητή, θα πρέπει να προωθήσετε όλες τις διαθέσιμες θύρες, καθώς το FileZilla δεν επηρεάζει τις θύρες που επιλέγει το σύστημα σας.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
el: Για να χρησιμοποιηθεί η ενεργητική κατάσταση, το FileZilla πρέπει να γνωρίζει την εξωτερική διεύθυνση IP σας.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
el: Στην παθητική κατάσταση, που είναι η προτεινόμενη για τους περισσότερους χρήστες, το FileZilla ζητά από τον εξυπηρετητή μία θύρα και συνδέεται σε αυτή. Δεν χρειάζονται ιδιαίτερες ρυθμίσεις γι' αυτό.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
el: Δεν μπόρεσαν να ανακτηθούν πληροφορίες σχετικά με την πιο πρόσφατη έκδοση του FileZilla. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: Initializing TLS...
el: Αρχικοποίηση TLS...

en: Insecure %s connection
el: Επισφαλής %s σύνδεση

en: Insecure algorithm!
el: Επισφαλής αλγόριθμος!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
el: Επισφαλής εξυπηρετητής, δεν υποστηρίζει FTP με TLS.

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_el.po (zypper.el)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
el: Διαδραστικός

en: Intermediate certificate
el: Ενδιάμεση πιστοποιητικό

en: Interrupted by user
el: Διακόπηκε από τον χρήστη

en: Invalid Content-Length
el: Μη έγκυρο Content-Length

en: Invalid HTTP Response
el: Μη έγκυρη απόκριση HTTP

en: Invalid argument passed
el: Μη έγκυρο όρισμα

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
el: Ελήφθη λάθος ακολουθία χαρακτήρων, απενεργοποίηση του UTF-8. Επιλέξτε την επιλογή UTF-8 στο διαχειριστή τοποθεσιών για να χρησιμοποιήσετε UTF-8.

en: Invalid characters in hostname
el: Μη έγκυροι χαρακτήρες στο όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: Invalid chunk size
el: Μη έγκυρο μέγεθος τμήματος

en: Invalid data received
el: Λήψη λανθασμένων δεδομένων

en: Invalid hash: %s
el: Μη έγκυρος κατακερματισμός: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
el: Μη έγκυρος κόμβος. Μετά τον εγκιβωτισμό (κλείνει η αγκύλη) πρέπει να ακολουθεί η άνω κάτω τελεία και η θύρα.

en: Invalid hostname: %s
el: Λάθος όνομα κόμβου: %s

en: Invalid line
el: Μη έγκυρη γραμμή

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
el: Δόθηκε λανθασμένος αριθμός θύρας. Η θύρα πρέπει να έχει τιμή από 1 εως 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
el: Δεν καθορίστηκε έγκυρο πρωτόκολλο. Έγκυρα πρωτόκολλα είναι:
    ftp:// για κανονικό FTP με προαιρετική κρυπτογράφηση,
    sftp:// για το πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων SSH,
    ftps:// για FTP μέσω TLS (σιωπηρά) και
    ftpes:// για FTP μέσω TLS (σαφή).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
el: Μη έγκυρος κόμβος. Μετά την αγκύλη κλεισίματος πρέπει να ακολουθούν η άνω κάτω τελεία και η θύρα.

en: Invalid response code
el: Μη έγκυρος κωδικός απάντησης

en: Invalid search conditions: %s
el: Μη έγκυρες συνθήκες αναζήτησης: %s

en: Invalid site path
el: Μη έγκυρη διαδρομή

en: Invalid size in condition
el: Μη έγκυρο μέγεθος στην συνθήκη

en: Invalid username given.
el: Δόθηκε μη έγκυρο όνομα χρήστη.

en: Invalid value for ai_flags
el: Μη έγκυρη τιμή για ai_flags

en: Invalid value for hints
el: Μη έγκυρη τιμή για περιηγήσεις

en: Invert Filter
el: Αντιστροφή Φίλτρου

en: Jurisdiction country:
el: Κράτος δικαιοδοσίας:

en: Jurisdiction locality:
el: Περιοχή δικαιοδοσίας:

en: Jurisdiction state or province:
el: Περιφέρεια ή νομαρχία δραστηριοποίησης:

en: Keep directories on top
el: Κράτησε τους φακέλους στο επάνω μέρος

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
el: Να θυμάστε ότι δεν υποστηρίζουν όλοι οι εξυπηρετητές αυτή την δυνατότητα και μπορεί να επιστρέψουν λανθασμένα αποτελέσματα αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη. Παρότι το FileZilla εκτελεί κάποιες δοκιμές για να ελέγξει αν ο εξυπηρετητής υποστηρίζει αυτή τη δυνατότητα, μπορεί να αποτύχει.

en: Key exchange
el: Ανταλλαγή κλειδιού

en: Key exchange:
el: Ανταλλαγή κλειδιού:

en: Key file
el: Αρχείο &Κλειδί

en: Key identifier:
el: Αναγνωριστικό κλειδιού:

en: L&owest
el: Χ&αμηλότερη

en: Language changed
el: Εφαρμογή τροποποίησης γλώσσας

en: Leave empty to keep existing data.
el: Αφήστε κενό για να διατηρήσετε τα υφιστάμενα δεδομένα.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
el: Αφήστε κενό το πεδίο, για να διατηρήσετε τον υφιστάμενο κωδικό.

en: Limit for concurrent &downloads:
el: Όριο ταυτόχρονων &λήψεων:

en: Limit for concurrent &uploads:
el: Όριο ταυτόχρονων &αποστολών:

en: Limit local ports
el: Όριο τοπικών θυρών

en: Limit size of logfile
el: Όριο μεγέθους του αρχείου συμβάντων

en: Linked against
el: Πρόσθετα στοιχεία

en: Listen socket closed
el: Το listen socket έκλεισε

en: Listing:
el: Λίστα:

en: Lo&west available port:
el: Χα&μηλότερη διαθέσιμη θύρα:

en: Local address in use
el: Τοπική διεύθυνση σε χρήση

en: Local endpoint has been closed
el: Το τοπικό καταληκτικό σημείο έχει κλείσει

en: Local file does not exist.
el: Το τοπικό αρχείο δεν υπάρχει.

en: Local file is %s
el: Τοπικό αρχείο %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
el: Το τοπικό αρχείο είναι ένας φάκελος αντί ενός κανονικού αρχείου.

en: Local file is not a valid filename.
el: Το τοπικό αρχείο δεν έχει έγκυρο όνομα αρχείου.

en: Local file search
el: Aναζήτηση τοπικού αρχείου

en: Local filters:
el: Τοπικά φίλτρα:

en: Local path handling:
el: Διαχείριση τοπικής διαδρομής:

en: Local results:
el: Τοπικά αποτελέσματα:

en: Local site:
el: Τοπική τοποθεσία:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
el: Το μέγεθος του '%s' δεν ταιριάζει με το αναμενόμενο μέγεθος: %d != %d

en: Login (optional):
el: Σύνδεση (προαιρετικά):

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
el: Τα στοιχεία σύνδεσης περιέχουν μη-ASCII χαρακτήρες και ο εξυπηρετητής μπορεί να μην υποστηρίζει UTF-8. Δεν είναι δυνατή η επαναφορά στην τοπική κωδικοποίηση χαρακτήρων που χρησιμοποιεί ο διαμεσολαβητής.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
el: Τα στοιχεία σύνδεσης περιέχουν μη-ASCII χαρακτήρες και ο εξυπηρετητής μπορεί να μην υποστηρίζει UTF-8. Δοκιμάστε μια τοπική κωδικοποίηση χαρακτήρων.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
el: Η ακολουθία σύνδεσης που εκτελείται δεν συνδέθηκε, ματαίωση.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
el: Ο τύπος σύνδεσης πρέπει να είναι είτε 'ask' είτε 'interactive' (χωρίς τα εισαγωγικά).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
el: Ο τύπος σύνδεσης, μπορεί να χρησιμοποιείτε συγχρόνως με μόνο μία διεύθυνση FTP. Τα ορίσματα πρέπει να είναι είτε'%s' είτε '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
el: Η χαμηλότερη διαθέσιμη θύρα πρέπει να είναι ένας αριθμός μεταξύ του 1024 και 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
el: Σιγουρευτείτε, ότι το αρχείο μπορεί να προσπελαστεί και είναι ένα καλοσχηματισμένο έγγραφο XML.

en: Malformed chunk data: %s
el: Κατεστραμένο τμήμα δεδομένων: %s

en: Malformed request header: %s
el: Κακοδιατυπωμένο αίτημα κεφαλίδας: %s

en: Malformed response header: %s
el: Κακοδιατυπωμένη κεφαλίδα: %s

en: Malformed response: %s
el: Παραπλανητική απάντηση: %s

en: Manual transfer
el: Χειροκίνητη μεταφορά

en: Master &Password:
el: Κύριος &Κωδικός:

en: Master password:
el: Κύριος κωδικός πρόσβασης:

en: Match none of the following
el: Να μην ταιριάζει με οτιδήποτε από τα ακόλουθα

en: Match not all of the following
el: Δεν ταιριάζουν όλα με τα ακόλουθα

en: Maximum simultaneous &transfers:
el: Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων &μεταφορών:

en: Message log
el: Αρχείο συμβάντων

en: Message log positio&n:
el: &Θέση αρχείου συμβάντων:

en: Modification tim&e
el: &Χρόνος τροποποίησης

en: Move &down
el: Μετακίνηση &κάτω

en: Move &up
el: Μετακίνηση &πάνω

en: N&o encryption
el: Χ&ωρίς κρυπτογράφηση

en: Name of bookmark already exists.
el: Το όνομα σελιδοδείκτη ήδη υπάρχει.

en: Name or email address
el: Όνομα ή διεύθυνση email

en: Natural sort
el: Φυσική ταξινόμηση

en: Need to enter filter name
el: Πρέπει να καταχωρίσετε όνομα φίλτρου

en: Need to enter valid local path
el: Πρέπει να καταχωρίσετε έγκυρη τοπική διαδρομή

en: Need to enter valid remote path
el: Πρέπει να καταχωρίσετε έγκυρη απομακρυσμένη διαδρομή

en: Need to specify a character encoding
el: Πρέπει να ορίσετε μία κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
el: Δεν είναι γνωστό το όνομα του κόμβου ούτε το όνομα του εξυπηρετητή

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
el: Ο υποδοχέας δικτύου δεν διαθέτει διευθύνσεις που ανήκουν στην αιτούμενη οικογένεια διευθύνσεων

en: New &folder
el: Νέος &φάκελος

en: New &tab
el: Νέα &καρτέλα

en: New Book&mark
el: Νέος σελιδο&δείκτης

en: New bookmark
el: Νέος σελιδοδείκτης

en: New features and improvements in %s
el: Νέες δυνατότητες και άλλες βελτιώσεις στην έκδοση %s

en: New site
el: Νέα τοποθεσία

en: Next to the transfer queue
el: Επόμενο στην ουρά μεταφορών

en: No address associated with nodename
el: Καμία διεύθυνση που να σχετίζεται με το όνομα του κόμβου

en: No category to export selected
el: Δεν έχει επιλεχθεί καμία κατηγορία για εξαγωγή

en: No command given, aborting.
el: Δεν δόθηκε εντολή, ματαίωση.

en: No directory added
el: Δεν προστέθηκε κατάλογος

en: No entries found matching '%s'.
el: Δεν βρέθηκαν καταχωρήσεις που να ταιριάζουν στο '%s'.

en: No external IP address set, trying default.
el: Καμία εξωτερική διεύθυνση IP δεν έχει οριστεί, δοκιμή της προκαθορισμένης.

en: No files are currently being edited.
el: Δεν υπάρχουν αρχεία που να βρίσκονται υπό επεξεργασία.

en: No filter name given
el: Δεν έχει οριστεί όνομα φίλτρου

en: No host given, please enter a host.
el: Δεν έχει οριστεί κόμβος, παρακαλώ καταχωρίστε ένα κόμβο.

en: No images available
el: Καμία διαθέσιμη εικόνα

en: No name for the filterset given.
el: Δεν έχει δοθεί όνομα για τα ορίσματα φίλτρου.

en: No program associated with filetype
el: Καμία εφαρμογή δεν συσχετίζεται μ' αυτόν το τύπο αρχείου

en: No program has been associated to edit dotfiles.
el: Καμία εφαρμογή δεν έχει συσχετιστεί για επεξεργασία αρχείων που ξεκινούν με τελεία.

en: No program has been associated to edit extensionless files.
el: Καμία εφαρμογή δεν έχει συσχετιστεί για επεξεργασία αρχείων χωρίς επέκταση.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
el: Καμία εφαρμογή δεν έχει συσχετιστεί για να επεξεργαστεί αρχεία με επέκταση '%s'.

en: No search results
el: Κανένα αποτέλεσμα αναζήτησης

en: No sites available
el: Καμία διαθέσιμη τοποθεσία

en: No supported SOCKS5 auth method
el: Μη υποστηριζόμενη μέθοδος έγκρισης SOCKS5

en: No username given.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα χρήστη.

en: None selected yet
el: Τίποτε δεν έχει επιλεχθεί ακόμα

en: Nonrecoverable failure in name resolution
el: Μη ανακτήσιμο σφάλμα κατά την ανάλυση ονόματος

en: Not all items could be requeued for transfer.
el: Δεν τοποθετήθηκαν όλα τα στοιχεία στη ουρά για μεταφορά.

en: Not connected to any server
el: Δεν έχει συνδεθεί με κανέναν εξυπηρετητή

en: Not connected to any server.
el: Δεν έχει συνδεθεί με κανέναν εξυπηρετητή.

en: Not initialized, need to call WSAStartup
el: Δεν έγινε προετοιμασία, πρέπει να επικαλεστείτε WSAStartup

en: Not yet valid!
el: Δεν είναι ακόμα έγκυρο!

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
el: Σημείωση: Αυτό το χαρακτηριστικό υποστηρίζεται μόνο από το πρωτόκολλο FTP.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
el: Σημείωση: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση ενός χαμένου κλειδιού.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
el: Σημείωση: Λειτουργεί μόνο με απλές, μη κρυπτογραφημένες συνδέσεις FTP.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
el: Σημείωση: Η χρήση ενός γενικού διαμεσολαβητή αναγκάζει τις συνδέσεις FTP να λειτουργούν σε παθητική κατάσταση.

en: Null character in line
el: Μηδενικός χαρακτήρας στη γραμμή

en: Number of decimal places:
el: Αριθμός δεκαδικών θέσεων:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
el: Ο Αριθμός των προσπαθειών πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0 και 99.

en: O&pen
el: Ά&νοιγμα

en: OS version:
el: Λειτουργικό Σύστημα έκδοση:

en: On startup of FileZilla:
el: Κατά την εκκίνηση του FileZilla:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
el: Στις επόμενες σελίδες, θα ρυθμιστεί η κατάσταση μεταφοράς, καθώς και η κατάσταση επιστροφής αν είναι ενεργοποιημένη.

en: Once a week
el: Κάθε εβδομάδα

en: Only use plain FTP (insecure)
el: Χρήση μόνο απλού FTP (ανασφαλές)

en: Op&en file
el: &Άνοιγμα αρχείου

en: Open directory in system's file manager
el: Ανοικτός κατάλογος στο διαχειριστή αρχείων του συστήματος

en: Open the Site Manager
el: Άνοιγμα του διαχειριστή τοποθεσιών

en: Open the Site Manager.
el: Άνοιγμα του Διαχειριστή τοποθεσιών.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
el: Άνοιγμα του Διαχειριστή τοποθεσιών. Δεξί-κλικ για λίστα τοποθεσιών.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
el: Ανοίξτε το παράθυρο διαλόγου δικαιωμάτων πρόσβασης φακέλων για να διαμορφώσετε τους τοπικούς φακέλους που θα έχει πρόσβαση το FileZilla.

en: Open the file.
el: Άνοιγμα αρχείου.

en: Open the settings dialog of FileZilla
el: Άνοιγμα διαλόγου ρυθμίσεων του FileZilla

en: Opened as:
el: Ανοιγμένα ως:

en: Opening failed
el: Αποτυχία ανοίγματος

en: Opens a new tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας

en: Opens the Site Manager
el: Άνοιγμα του διαχειριστή τοποθεσιών

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
el: Φιλτράρισμα της λίστας φακέλων. Δεξί-κλικ για εναλλαγή φίλτρων.

en: Operating System:
el: Λειτουργικό Σύστημα:

en: Organization:
el: Οργανισμός:

en: Other SFTP options
el: Άλλες SFTP επιλογές

en: Other system error
el: Άλλο σφάλμα συστήματος

en: Overwrite &if source newer
el: Αντικατάσταση &αν είναι νεώτερο

en: Overwrite file
el: Αντικατάσταση αρχείου

en: Overwrite file if size differs
el: Αντικατάσταση αρχείου αν είναι διαφορετικού μεγέθους

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
el: Αντικατάσταση αρχείου αν είναι διαφορετικού μεγέθους ή αν είναι νεώτερο

en: Overwrite file if source file newer
el: Αντικατάσταση αρχείου αν είναι νεώτερο

en: Overwrite if &different size
el: Αντικατάσταση αν είναι &διαφορετικού μεγέθους

en: Overwrite if different si&ze or source newer
el: Αντικατάσταση αν είναι διαφορετικού &μεγέθους ή αν είναι νεώτερο

en: Own build type: %s
el: Τύπος ίδιας κατασκευής: %s

en: Owner permissions
el: Δικαιώματα ιδιοκτήτη

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
el: Αποτροπή του συστήματος να εισέλθει το σε κατάσταση ύπνωσης κατά τη διάρκεια των ενεργών μεταφορών και των άλλων διαδικασιών

en: P&roxy host:
el: Κόμβος διαμεσολαβητή:

en: PORT command tainted by router or firewall.
el: Η εντολή PORT μολύνθηκε από το δρομολογητή (router) ή από το τοίχος προστασίας (firewall).

en: Pa&ssive (recommended)
el: Πα&θητική (συνιστάται)

en: Parameter not a valid URL
el: Η παράμετρος δεν είναι έγκυρη URL

en: Parsing %d bytes of version information.
el: Αναλύθηκαν τα %d bytes των πληροφοριών της έκδοσης.

en: Pass&word:
el: Κωδ&ικός πρόσβασης:

en: Passive (recommended)
el: Παθητική (συνιστάται)

en: Passive mode
el: Παθητική κατάσταση

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
el: Η παθητική κατάσταση επιλέχθηκε ως προκαθορισμένη κατάσταση μεταφοράς.

en: Password or encryption key is not set
el: Ο κωδικός πρόσβασης ή το κλειδί κρυπτογράφησης δεν έχει οριστεί

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
el: Αδυναμία δημιουργίας διαδρομής για τον φάκελο %s και τον υποφάκελο %s

en: Path not found:
el: Η διαδρομή δεν βρέθηκε:

en: Path of identity service
el: Μονοπάτι της υπηρεσίας ταυτοποίησης

en: Pending removal
el: Αναμονή διαγραφής

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
el: Το απλό FTP είναι επισφαλές. Μεταβείτε στο FTP μέσω TLS.

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
el: Παρακαλώ, προσθέστε τουλάχιστον έναν κατάλογο εναπόθεσης αρχείων για λήψη ή αποστολή.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
el: Προσθέστε ξανά τοπικούς καταλόγους για τους οποίους θέλετε να χρησιμοποιήσετε το FileZilla.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε την τοποθεσία https://filezilla-project.org/probe.php και στη συνέχεια ελέγξτε προσεκτικά τις ρυθμίσεις σας.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
el: Ελέγξτε τα δικαιώματα που έχετε χορηγήσει και προσθέστε τους τοπικούς φακέλους που λείπουν, στο παράθυρο διαλόγου που ακολουθεί.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
el: Παρακαλώ, ρυθμίστε τα τοίχοι προστασίας (firewalls) ή τους δρομολογητές (routers) έτσι ώστε το FileZilla να μπορεί να εδραιώσει εξωτερικές συνδέσεις σε αυθαίρετες θύρες.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
el: Παρακαλώ, απενεργοποιείστε στο δρομολογητή σας ρυθμίσεις όπως 'DMZ mode' ή 'Game mode'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε ότι έχετε σταθερή σύνδεση στο διαδύκτιο. Επίσης, ελέγξτε προσεκτικά τις ρυθμίσεις σας.

en: Please enter a custom date format.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε μία προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας.

en: Please enter a custom time format.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε μία προσαρμοσμένη μορφή ώρας.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
el: Παρακαλώ, εισάγετε μια ημερομηνία με τη μορφή YYYY-MM-DD, όπως για παράδειγμα 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα όριο ταχύτητας λήψης μεγαλύτερο ή ίσο με 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα όνομα για το νέο φίλτρο.

en: Please enter a new name for the copied filter.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα νέο όνομα για το αντιγραμμένο φίλτρο.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα νέο όνομα για τα ορίσματα φίλτρου "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα νέο όνομα για το φίλτρο.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε έναν αριθμό μεταξύ 0 και 10 για τον αριθμό ταυτόχρονων λήψεων.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε έναν αριθμό μεταξύ 0 και 10 για τον αριθμό ταυτόχρονων αποστολών.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε έναν αριθμό μεταξύ 0 και 10 για τον αριθμό ταυτόχρονων μεταφορών.

en: Please enter a password for this server:
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε τον κωδικό γι' αυτό τον εξυπηρετητή:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα χρονικό όριο μεταξύ 10 και 9999 δευτερόλεπτα ή 0 για να απενεργοποιήσετε τα χρονικά όρια.

en: Please enter a unique name for this filter set
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα μοναδικό όνομα για αυτό το όρισμα φίλτρου

en: Please enter a username for this server:
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε το όνομα χρήστη γι' αυτόν τον εξυπηρετητή:

en: Please enter a valid portrange.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα έγκυρο εύρος θυρών.

en: Please enter an URL where to get your external address from
el: Παρακαλώ καταχωρίστε ένα URL από το οποίο παίρνετε την εξωτερική σας διεύθυνση

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα όριο ταχύτητας αποστολής μεγαλύτερο ή ίσο με 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε μία ακατέργαστη εντολή FTP.
    Η χρήση ακατέργαστων εντολών FTP θα καθαρίσουν την προσωρινή μνήμη φακέλων.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
el: Παρακαλώ, εισάγετε την πλήρη διαδρομή του προγράμματος και τα ορίσματα του. Αυτή η εντολή θα εκτελεστεί όταν η ουρά θα έχει ολοκληρωθεί.
    π.χ. c:\somePath\file.exe σε MS Windows ή /somePath/file σε Unix.
    Πρέπει να παραθέσετε σωστά τις εντολές και τα ορίσματα τους εάν περιέχουν κενά.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε το όνομα του φακέλου που πρέπει να δημιουργηθεί:

en: Please enter the name of the file which should be created:
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε το όνομα του αρχείου που πρέπει να δημιουργηθεί:

en: Please enter username and password for this server:
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης γι' αυτό τον εξυπηρετητή:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
el: Εισαγάγετε τον τρέχοντα κύριο κωδικό πρόσβασης για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις κωδικού πρόσβασης.

en: Please enter your external IP address
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε την εξωτερική διεύθυνση IP σας

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε την εξωτερική διεύθυνση IP στο τμήμα ενεργητικής κατάστασης της σελίδας αυτού του οδηγού. Αν έχετε δυναμική διεύθυνση ή δεν γνωρίζετε την εξωτερική σας διεύθυνση, χρησιμοποιείστε την επιλογή εξωτερικού αναλυτή.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
el: Πληκτρολογήστε τον κύριο κωδικό για να αποκρυπτογραφήσετε τον κωδικό πρόσβασης για αυτόν τον διακομιστή:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
el: Παρακαλώ, ακολουθήστε τις οδηγίες προσεκτικά, καθώς η εσφαλμένη ρύθμιση θα αποτρέψει τις επιτυχημένες συνδέσεις FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε ότι το FileZilla μπορεί να εδραιώσει εξωτερικές συνδέσεις και ελέγξτε αν έχετε πληκτρολογήσει σωστά την διεύθυνση του αναλυτή διευθύνσεων.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
el: Σιγουρευτείτε ότι η αιτούμενη τοπική προσαρμογή θα εγκατασταθεί στο σύστημα σας.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε ότι ο δρομολογητής (router) σας χρησιμοποιεί το νεώτερο λογισμικό (firmware). Επιπρόσθετα, ο δρομολογητής σας πρέπει να είναι σωστά ρυθμισμένος. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε χειροκίνητη προώθηση θυρών. Ο δρομολογητή δεν πρέπει να λειτουργεί σε καταστάσεις 'DMZ' ή 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
el: Παρακαλώ, να λάβετε υπόψιν σας ότι το FileZilla δεν επηρεάζει την θύρα που επιλέγει ο εξυπηρετητής. Έτσι ο εξυπηρετητής μπορεί να επιλέξει μια θύρα που το τοίχος προστασίας (firewall) πιστεύει ότι χρησιμοποιείτε από κάποιο trojan ή άλλο κακόβουλο πρόγραμμα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει λάθος συναγερμό που εσείς πρέπει να αγνοήσετε.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
el: Σημείωση: Η διατήρηση των χρονικών σφραγίδων κατά τις αποστολές στους εξυπηρετητές FTP, FTPS και FTPES λειτουργεί μόνο εάν αυτοί υποστηρίζουν την εντολή MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
el: Παρακαλώ, να λάβετε υπόψιν σας ότι μερικοί εξυπηρετητές μπορεί να σας απαγορέψουν την πρόσβαση, αν προσπαθείτε να επανασυνδεθείτε σε τακτά και πολύ μικρά χρονικά διαστήματα.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
el: Παρακαλώ, εκκινήστε αυτό τον οδηγό ξανά, αν αλλάξατε το δίκτυο σας ή στη περίπτωση που ξαφνικά υπάρχουν προβλήματα με εξυπηρετητές που λειτουργούσαν παλαιότερα.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
el: Αποθηκεύστε αυτό το κλειδί σε ασφαλή τοποθεσία. Χωρίς το σωστό κλειδί, τα απεσταλμένα σας αρχεία δεν είναι προσβάσιμα.

en: Please select an action:
el: Παρακαλώ, επιλέξτε ενέργεια:

en: Please select the categories you would like to import.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις κατηγορίες που θέλετε να εισάγετε.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε την προκαθορισμένη κατάσταση μεταφοράς.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις νέες ιδιότητες για τον φάκελο "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις νέες ιδιότητες για το αρχείο "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις νέες ιδιότητες για τους επιλεγμένους φακέλους.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις νέες ιδιότητες για τα επελεγμένα αρχεία και φακέλους.

en: Please select the new attributes for the selected files.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις νέες ιδιότητες για τα επιλεγμένα αρχεία.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
el: Παρακαλώ, αναβαθμίστε το τοίχος προστασίας και ελέγξτε ότι ο δρομολογητής (router) σας χρησιμοποιεί το νεώτερο λογισμικό (firmware). Επιπρόσθετα, ο δρομολογητής σας πρέπει να είναι σωστά ρυθμισμένος. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη χειροκίνητη προώθηση δεδομένων στις θύρες. Ο δρομολογητή δεν πρέπει να λειτουργεί σε καταστάσεις 'DMZ' ή 'game mode'

en: Postal code:
el: Ταχυδρομικός κωδικός:

en: Pre&allocate space before downloading
el: Προ&δέσμευση χώρου πριν από τη λήψη

en: Preallocation
el: Προδέσμευση

en: Predefined Sites
el: Προκαθορισμένες τοποθεσίες

en: Preserving file timestamps
el: Διατήρηση των χρονικών σφραγίδων στα αρχεία

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
el: Εκτύπωση διαγνωστικών πληροφοριών που σχετίζονται με την εκκίνηση του FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
el: Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Prioritize directories (default)
el: Προταιρεότητα στους φακέλους (προκαθορισμένο)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
el: Πολιτική απορρήτου: Μόνο η αρχιτεκτονική της CPU, η εκδοσή του FileZilla και το λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιείτε θα υποβληθούν στον εξυπηρετητή.

en: Private &keys:
el: Ιδιωτικά κλειδιά:

en: Pro&ject ID:
el: Αναγνωριστικό &έργου:

en: Pro&ject:
el: &Έργο:

en: Pro&tocol:
el: Πρω&τόκολλο:

en: Pro&xy password:
el: Κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή:

en: Process &Queue
el: Επεξεργασία &ουράς

en: Process file table overflow
el: Διαδικασία υπερχείλισης πίνακα αρχείων

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
el: Επεξεργασμένα %s από %s.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
el: Όνομα ή Αναγνωριστικό έργου

en: Protocol not supported on given socket type
el: Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται από το συγκεκριμένο τύπο υποδοχέα

en: Proxy &port:
el: &Θύρα διαμεσολαβητή:

en: Proxy &user:
el: Διαμεσολαβητής &χρήστη:

en: Proxy authentication failed
el: Αποτυχία πιστοποίησης διαμεσολαβητή

en: Proxy handshake failed: %s
el: Απέτυχε η χειραψία με το διαμεσολαβητή: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
el: Ο διαμεσολαβητής ξεκινάει με '[' αλλά η αγκύλη κλεισίματος δεν βρέθηκε.

en: Proxy reply: %s
el: Απάντηση διαμεσολαβητή: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
el: Το αίτημα απορρίφτηκε από το διακομιστή. Η απάντηση του διακομιστή: %s

en: Proxy request failed: %s
el: Απέτυχε το αίτημα του διαμεσολαβητή: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
el: Το αίτημα του διαμεσολαβητή απορρίφθηκε: Άγνωστος τύπος διεύθυνσης ως απάντηση κατά την σύνδεση

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
el: Ο διακομιστής έστειλε δεδομένα χωρίς να τα έχουμε αιτηθεί

en: Proxy set but proxy host or port invalid
el: Μη έγκυρη θύρα διαμεσολαβητή

en: Public Key Authentication
el: Πιστοποίηση Δημόσιου Κλειδιού

en: Public key algorithm:
el: Αλγόριθμος δημοσίου κλειδιού:

en: Public permissions
el: Δημόσια δικαιώματα

en: Queue has been fully processed
el: Η ουρά έχει επεξεργαστεί πλήρως

en: Queue: %s MiB
el: Ουρά: %s MiB

en: Queue: %s%s
el: Ουρά: %s%s

en: Queue: empty
el: Ουρά: κενή

en: Queued files
el: Αρχεία στην ουρά

en: Queueing:
el: Τοποθέτηση στην ουρά:

en: Quick Search:
el: Γρήγορη Αναζήτηση:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
el: Η γρήγορη αναζήτηση δεν μπορεί να αρχίσει κατά την σύγκριση των φακέλων.

en: Quoting rules
el: Κανόνες χρήσης εισαγωγικών

en: R&eboot system once
el: Ε&πανεκκίνηση συστήματος

en: R&emote directory tree
el: &Δομή απομακρυσμένων φακέλων

en: R&eset and requeue selected files
el: Ε&παναφορά και επανατοποθέτηση στην ουρά επιλεγμένων αρχείων

en: Raw FTP command
el: Aκατέργαστη εντολή FTP

en: Re&ad
el: Αν&άγνωση

en: Re&fresh
el: Ανα&νέωση

en: Re&name
el: Με&τονομασία

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
el: Εκτελέστε ξανά τον οδηγό ρύθμισης και ελέγξτε προσεκτικά τις ρυθμίσεις και τις επιλογές όλων των δρομολογητών (routers) και των τοίχων προστασίας (firewalls).

en: Rea&d
el: Ανά&γνωση

en: Reading from local file failed
el: Η ανάγνωση από το τοπικό αρχείο απέτυχε

en: Really cancel current operation?
el: Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας;

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
el[0]: Να διαγραφεί ο φάκελος %d, καθώς και τα περιεχόμενα του;
el[1]: Να διαγραφούν οι φάκελοι %d, καθώς και τα περιεχόμενα τους από το διακομιστή;

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
el[0]: Να διαγραφεί το αρχείο %d από το διακομιστή;
el[1]: Να διαγραφούν τα αρχεία %d από το διακομιστή;

en: Really delete %s and %s from the server?
el: Να διαγραφεί το %s και το %s από το διακομιστή;

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
el: Να διαγραφούν όλα τα επιλεγμένα αρχεία και/ή οι φάκελοι από το διακομιστή;

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
el: Να διαγραφούν όλα τα επιλεγμένα αρχεία και/ή οι φάκελοι από τον υπολογιστή σας;

en: Reboot now
el: Επανεκκίνηση τώρα

en: Rec&urse into subdirectories
el: Επα&ναληπτικά στους υποφακέλους

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
el: Ελήφθησαν περιεχόμενα καταλόγου τα οποία πυθανόν να έχουν κωδικοποιηθεί σε EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
el: Λήφθηκε μια γραμμή με πάνω από 10000 χαρακτήρες, ματαίωση.

en: Received data tainted
el: Λαμβάνονται ανεπιθύμητα δεδομένα

en: Received invalid character in version information
el: Λήφθηκαν μη έγκυροι χαρακτήρες στις πληροφορίες έκδοσης

en: Received too long response line from server, closing connection.
el: Λήφθηκε πολύ μεγάλη γραμμή απόκρισης από τον εξυπηρετητή, κλείσιμο σύνδεσης.

en: Received too long response line, closing connection.
el: Λήφθηκε πολύ μεγάλη γραμμή απόκρισης, κλείσιμο σύνδεσης.

en: Received version information is too large
el: Λήφθηκαν πληροφοριών έκδοσης υπερβολικά μεγάλες

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
el: Τα στοιχεία επανασύνδεσης δεν μπορούν να καθαριστούν κατά την διάρκεια σύνδεσης σε έναν εξυπηρετητή.
    Αν συνεχίσετε, η σύνδεση σας θα τερματιστεί.

en: Reconnection settings
el: Ρυθμίσεις επανασύνδεσης

en: Reconnects to the last used server
el: Επανασύνδεση στον εξυπηρετητή που χρησιμοποιήθηκε την τελευταία φορά

en: Recursively adding files to queue.
el: Επαναλαμβανόμενη προσθήκη αρχείων στη ουρά.

en: Recursively changing permissions.
el: Αναδρομικά, αλλαγή δικαιωμάτων.

en: Recursively deleting files and directories.
el: Αναδρομική διαγραφή αρχείων και φακέλων.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
el: Σφάλμα κατά την αναδρομολόγηση ή δεν υποστηρίζεται URI: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
el: Σφάλμα κατά την αναδρομολόγηση ή λάθος διεύθυνση: %s

en: Refresh the file and folder lists
el: Ανανέωση των λιστών αρχείων και φακέλων

en: Remember passwords?
el: Απομνημόνευση κωδικών πρόσβασης;

en: Remote file
el: Απομακρυσμένο αρχείο

en: Remote file search
el: Αναζήτηση απομακρυσμένου αρχείου

en: Remote filters:
el: Απομακρυσμένα φίλτρα:

en: Remote path
el: Απομακρυσμένη διαδρομή

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
el: Αδυναμία προσπέλασης της απομακρυσμένης διαδρομής. Βεβαιωθείτε ότι είναι έγκυρη, καθώς επίσης και ότι την υποστηρίζει ο τρέχων τύπος εξυπηρετητή (%s) της τοποθεσίας αυτής.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
el: Αδυναμία προσπέλασης της απομακρυσμένης διαδρομής. Βεβαιωθείτε ότι είναι έγκυρη, καθώς επίσης και ότι υποστηρίζεται από τον επιλεγμένο τύπο εξυπηρετητή (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
el: Αδυναμία προσπέλασης της απομακρυσμένης διαδρομής. Βεβαιωθείτε ότι είναι έγκυρη διαδρομή.

en: Remote path could not be parsed.
el: Η απομακρυσμένη διαδρομή ήταν αδύνατο να αναλυθεί.

en: Remote path handling:
el: Διαχείριση απομακρυσμένης διαδρομής:

en: Remote path:
el: Απομακρυσμένη διαδρομή:

en: Remote results:
el: Απομακρυσμένα αποτελέσματα:

en: Remote site:
el: Απομακρυσμένη τοποθεσία:

en: Remove &all
el: Αφαίρεση &όλων

en: Remove &selected
el: Αφαίρεση &επιλεγμένων

en: Rename file
el: Μετονομασία αρχείου

en: Rename selected directory
el: Μετονομασία επιλεγμένου φακέλου

en: Rename selected files and directories
el: Μετονομασία επιλεγμένων αρχείων και φακέλων

en: Renaming '%s' to '%s'
el: Μετονομασία του '%s' σε '%s'

en: Repeat password:
el: Επαναλάβετε τον κωδικό:

en: Reporting bugs and feature requests
el: Αναφορά δυσλειτουργιών και αιτήματα για νέες δυνατότητες

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
el: Το αίτημα απορρίφθηκε - ο πελάτης στόχος δεν εκτελείται (ή δεν ελιναι προσβάσιμος από το διακομιστή)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
el: Το αίτημα απορρίφθηκε - ο πελάτης στόχος δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει την ID συμβολοσειρά χρήστη

en: Request rejected or failed
el: Τό αίτημα απορρίφθηκε ή απέτυχε

en: Requesting %s
el: Αίτημα %s

en: Require explicit FTP over TLS
el: Ρητή απαίτηση FTP με TLS

en: Require implicit FTP over TLS
el: Σιωπηρή απαίτηση FTP με TLS

en: Reset and requeue &all
el: Επαναφορά και επανατοποθέτηση &όλων στην ουρά

en: Resolved protocol is unknown
el: Το πρωτόκολλο είναι αγνωστό

en: Resolving address of %s
el: Ανάλυση διεύθυνσης για %s

en: Response:
el: Απάντηση:

en: Restore ta&bs and reconnect
el: Επαναφορά καρτελών και επανασύνδεση

en: Resume file transfer
el: Συνέχιση μεταφοράς αρχείου

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
el: Η διακεκομμένη λήψη αρχείων ASCII μπορεί να προκαλέσει προβλήματα αν ο εξυπηρετητής χρησιμοποιεί διαφορετική μορφή τερματισμού γραμμής από τον πελάτη.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
el: Ανάκτηση περιεχόμενων καταλόγου "%s"...

en: Retrieving directory listing...
el: Ανάκτηση λίστας φακέλου...

en: Retrieving external IP address from %s
el: Ανάκτηση εξωτερικής διεύθυνσης IP από %s

en: Root certificate
el: Πιστοποιητικό ρίζας

en: S&how files currently being edited...
el: Ε&μφάνιση των αρχείων που επεξεργάζονται τώρα...

en: S&how the Site Manager on startup
el: Ε&μφάνιση του Διαχειριστή τοποθεσιών κατά την εκκίνηση

en: S&hutdown system once
el: Τ&ερματισμός συστήματος

en: S&tart normally
el: Ομαλή &Εκκίνηση

en: S&top
el: &Διακοπή

en: S&uspend system once
el: Α&ναστολή λειτουργίας συστήματος

en: S&ynchronized browsing
el: Σ&υγχρονισμός περιήγησης

en: SFTP support
el: Υποστήριξη SFTP

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
el: Ο διαμεσολαβητής SOCKS4 θα συνδεθεί με: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
el: Το SOCKS5 δεν υποστηρίζει ονόματα χρηστών και κωδικούς πρόσβασης μεγαλύτερους από 255 χαρακτήρες.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
el: &Αποθήκευση κωδικών που προστατεύονται από κύριο κωδικό πρόσβασης

en: Same as subject, certificate is self-signed
el: Όπως και το θέμα, το πιστοποιητικό είναι ιδιόγραφο

en: Sav&e passwords
el: &Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης

en: Save settings?
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων;

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
el: Η αποθήκευση του κωδικού πρόσβασης έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή του συστήματος σας ..

en: Saving of passwords has been disabled by you.
el: Η αποθήκευση των κωδικών πρόσβασης έχει απενεργοποιηθεί από εσάς.

en: Search &conditions:
el: Όροι &αναζήτησης:

en: Search &directory:
el: Aναζήτηση &φακέλου:

en: Search for entries containing the entered text.
el: Αναζήτηση καταχωρήσεων που περιέχουν το εισηγμένο κείμενο.

en: Search for files recursively.
el: Αναζήτηση αρχείων επαναληπτικά.

en: Search result
el: Αποτέλεσμα αναζήτησης

en: Search server for files
el: Αναζήτηση αρχείων στον εξυπηρετητή

en: Search sites
el: Τοποθεσίες αναζήτησης

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_el.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Search type:
el: Τύπος αναζήτησης:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
el: Μυστικό &Κλειδί Πρόσβασης:

en: Security information
el: Πληροφορίες ασφαλείας

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
el: Δείτε επίσης: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
el: Επιλο&γή εξυπηρετητή

en: Select &page:
el: Επιλογή &σελίδας:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
el: Επιλογή προκαθορισμένης ενέργειας στην περίπτωση που ένα αρχείο σε μία μεταφορά υπάρχει ήδη.

en: Select default editor
el: Επιλογή προκαθορισμένου επεξεργαστή

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
el: Επιλογή ενέργειας υπάρχοντος αρχείου αν το αρχείο στόχος ήδη υπάρχει. Η επιλογή είναι έγκυρη μόνο για την τρέχουσα σύνοδο.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
el: Επιλογή προεπιλογής ενέργειας υπάρχοντος αρχείου μόνο για τα επιλεγμένα αρχεία στην ουρά.

en: Select file containing private key
el: Επιλέξτε το αρχείο που περιέχει το ιδιωτικό κλειδί

en: Select file for exported data
el: Επιλογή αρχείου για τα εξαγόμενα δεδομένα

en: Select file for exported filters
el: Επιλέξτε αρχείο για την εξαγωγή φίλτρων

en: Select file for exported queue
el: Επιλογή αρχείου για την εξαγόμενη ουρά

en: Select file for exported settings
el: Επιλογή αρχείου για τις εξαγόμενες ρυθμίσεις

en: Select file for exported sites
el: Επιλογή αρχείου για τις εξαγόμενες τοποθεσίες

en: Select file to import settings from
el: Επιλογή αρχείου για εισαγωγή ρυθμίσεων

en: Select file to upload
el: Επιλογή αρχείου για αποστολή

en: Select filename for converted key file
el: Επιλογή ονόματος για το Αρχείο Κλειδί

en: Select how these files should be opened.
el: Επιλέξτε τον τρόπο με τον οποίο αυτά τα αρχεία θα ανοιχτούν.

en: Select target download directory
el: Επιλογή προορισμού του φακέλου λήψης

en: Select target filename
el: Επιλογή ονόματος αρχείου προορισμού

en: Select the categories to export:
el: Επιλογή κατηγοριών για εξαγωγή:

en: Select the private data you would like to delete.
el: Επιλέξτε τα προσωπικά δεδομένα που θέλετε να διαγράψετε.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
el[0]: Επιλέχθηκε ο φάκελος %d καθώς και τα περιεχόμενα του για μεταφορά.
el[1]: Επιλέχθηκαν οι φάκελοι %d καθώς και τα περιεχόμενα τους για μεταφορά.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
el[0]: Επιλεγμένος %d φάκελος.
el[1]: Επιλεγμένοι %d φάκελοι.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
el[0]: Επιλέχθηκε το αρχείο %d για μεταφορά.
el[1]: Επιλέχθηκαν τα αρχεία %d για μεταφορά.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
el[0]: Επιλεγμένο %d αρχείο. Συνολικό μέγεθος: %s
el[1]: Επιλεγμένα %d αρχεία. Συνολικό μέγεθος: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
el[0]: Επιλεγμένο %d αρχείο. Συνολικό μέγεθος: Τουλάχιστον %s
el[1]: Επιλεγμένα %d αρχεία. Συνολικό μέγεθος: Τουλάχιστον %s

en: Selected %s and %s for transfer.
el: Επιλέχθηκε το %s και το %s για μεταφορά.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
el: Επιλεγμένα %s και %s. Συνολικό μέγεθος: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
el: Επιλεγμένα %s και %s. Συνολικό μέγεθος: Τουλάχιστον %s

en: Selected editor does not exist.
el: Ο επιλεγμένος επεξεργαστής δεν υπάρχει.

en: Selected file already being edited
el: Το επιλεγμένο αρχείο ήδη επεξεργάζεται

en: Selected file is already loaded
el: Το επιλεγμένο αρχείο έχει ήδη φορτωθεί

en: Selected file is already opened
el: Το επιλεγμένο αρχείο είναι ήδη ανοιχτό

en: Selected file is still being edited
el: Το επιλεγμένο αρχείο είναι ακόμα προς επεξεργασία

en: Selected filter only works for local files.
el: Το επιλεγμένο φίλτρο λειτουργεί μόνο για τα τοπικά αρχεία.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
el: Επιλεγμένος καθολικός σελιδοδείκτης και ο τρέχον εξυπηρετητής χρησιμοποιούν διαφορετικό τύπο εξυπηρετητή.
    Χρησιμοποιήστε ειδικούς σελιδοδείκτες γι΄αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
el: Η επιλεγμένη θύρα συνήθως χρησιμοποιείτε από ένα άλλο πρωτόκολλο.

en: Self-signed server certificate
el: Ιδιόγραφο πιστοποιητικό διακομιστή

en: Send FTP &keep-alive commands
el: Αποστολή εντολών διατήρησης ενεργού FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
el: Αποστολή προσαρμοσμένης εντολής στον εξυπηρετητή, σε διαφορετική περίπτωση δεν είναι διαθέσιμος

en: Sending keep-alive command
el: Αποστολή εντολής διατήρησης ενεργού

en: Server &type:
el: &Τύπος εξυπηρετητή:

en: Server Side Encryption:
el: Κρυπτογράφηση από διακομιστή:

en: Server certificate
el: Πιστοποιητικό εξυπηρετητή

en: Server does not support non-ASCII characters.
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει χαρακτήρες που δεν είναι ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει την επαναφορά αρχείων > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει την επαναφορά αρχείων > %d GB. Τερματισμός μεταφοράς εφόσον το μέγεθος ταιριάζει.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει την επαναφορά αρχείων > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει την επαναφορά αρχείων > 4GB.

en: Server host key
el: Κλειδί υποδοχής εξυπηρετητή

en: Server instructed us to wait %d seconds before sending next request
el: Δόθηκε οδηγία αναμονής από τον διακομιστή %d δευτερολέπτων πριν την αποστολή της επόμενης αίτησης

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
el: Ο εξυπηρετητής ίσως να μην υποστηρίζει την επαναφορά αρχείων > %d GB. Τερματισμός μεταφοράς εφόσον το μέγεθος ταιριάζει.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
el: Ο εξυπηρετητής απαιτεί έναν λογαριασμό. Ορίστε έναν λογαριασμό χρησιμοποιώντας το διαχειριστή τοποθεσιών

en: Server not sending proper line endings
el: Ο εξυπηρετητής δεν στέλνει τις κατάλληλες γραμμές τερματισμού

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
el: Ο διακομιστής αιτήθηκε μη υποστηριζόμενο αλγόριθμο ελέγχου ταυτότητας: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
el: Ο διακομιστής αιτήθηκε μη υποστηριζόμενη προστασία: %s

en: Server returned empty path.
el: Ο εξυπηρετητής επέστρεψε κενή διαδρομή.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
el: Ο εξυπηρετητής υπαγορεύει τη σύνδεση. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το διαδραστικό τύπο σύνδεσης.

en: Server sent data even before request headers were sent
el: Ο διακομιστής έστειλε δεδομένα πριν ζητηθούν

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
el: Ο εξυπηρετητής απέστειλε παθητική απάντηση σε μη-δρομολογήσιμη διεύθυνση. Απέτυχε η παθητική μέθοδος λειτουργίας.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
el: Ο εξυπηρετητής απέστειλε παθητική απάντηση σε μη-δρομολογήσιμη διεύθυνση. Χρήση της διεύθυνσης του εξυπηρετητή.

en: Server sent too much data.
el: Ο Διακομιστής αποστέλλει πάρα πολλά δεδομένα.

en: Server sent unexpected reply.
el: Ο εξυπηρετητής έστειλε μία αναπάντεχη απάντηση.

en: Server to client MAC:
el: Εξυπηρετητής προς Φυσική διεύθυνση (MAC) πελάτη:

en: Server to client cipher:
el: Εξυπηρετητής προς αποτύπωμα πελάτη:

en: Server/Local file
el: Εξυπηρετητής/Τοπικό αρχείο

en: Session details
el: Λεπτομέρειες συνεδρίας

en: Set &Priority
el: Ορισμός &Προτεραιότητας

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
el: Ρύθμιση δικαιωμάτων του '%s' σε '%s'

en: Settings directory:
el: Ρυθμίσεις ευρετηρίου:

en: Sh&ow notification bubble
el: Πρ&οβολή ειδοποίησης φυσαλίδας

en: Show &raw directory listing
el: Εμφάνιση της &ακατέργαστης λίστας φακέλου

en: Show &welcome dialog...
el: Εμφάνιση του διαλόγου &καλωσορίσματος...

en: Show both directory trees and continue comparing?
el: Να εμφανιστούν οι δομές των φακέλων και να συνεχιστεί η σύγκριση μεταξύ τους;

en: Show details about custom date and time formats
el: Προβολή λεπτομερειών σχετικά με τις προσαρμοσμένες μορφές ημερομηνίας και ώρας

en: Show in file &manager
el: Εμφάνιση στο &Διαχειριστή Αρχείων

en: Shows available TLS ciphers
el: Εμφανίζει τους διαθέσιμους αλγόριθμους κρυπτογράφησης TLS

en: Shows this help dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου βοήθειας

en: Shutdown now
el: Τερματισμός συστήματος

en: Signature algorithm:
el: Αλγόριθμος υπογραφής:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Signup
el: Εγγραφή

en: Site &Manager entries
el: Εγγραφές &Διαχειριστή Τοποθεσιών

en: Site Manager
el: Διαχειριστής τοποθεσιών

en: Site Manager - Cannot remember password
el: Διαχειριστής Τοποθεσιών - Να μην αποθηκεύονται οι κωδικοί πρόσβασης

en: Site Manager - Generated key
el: Διαχειριστής τοποθεσίας - Δημιουργία κλειδιού

en: Site Manager - Invalid data
el: Διαχειριστής τοποθεσιών - Μη έγκυρα δεδομένα

en: Site Manager already open
el: Ο Διαχειριστής τοποθεσιών είναι ήδη ανοικτός

en: Site does not exist.
el: Η επιλεγμένη τοποθεσία δεν υπάρχει.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
el: Η διαδρομή τοποθεσίας πρέπει να αρχίζει με 0 ή 1.

en: Site path is malformed.
el: Η διαδρομή τοποθεσίας είναι κακοσχηματισμένη.

en: Site-specific bookmarks
el: Ειδικοί σελιδοδείκτες

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
el: Οι συγκεκριμένοι σελιδοδείκτες τοποθεσιών απαιτούν από τον εξυπηρετητή να αποθηκευτούν στο Διαχειριστή Τοποθεσιών.
    Να προσθέτει η τρέχουσα σύνδεση στον διαχειριστή τοποθεσιών;

en: Size formatting
el: Μορφή μεγέθους

en: Size unknown
el: Άγνωστο μέγεθος

en: Skip file
el: Παράβλεψη αρχείου

en: Skipping download of %s
el: Παράκαμψη λήψης του %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
el: Παρακάμπτοντας το μη υφιστάμενο αρχείο κλειδιού "%s"

en: Skipping upload of %s
el: Παράκαμψη αποστολής του %s

en: Socket address outside address space
el: Υπερχείλιση διεύθυνσης υποδοχέα (Socket)

en: Socket already connected
el: Ο υποδοχέας (Socket) είναι ήδη συνδεδεμένος

en: Socket has been shut down
el: Τερματίστηκε η λειτουργία υποδοχέα

en: Socket not connected
el: Ο υποδοχέας (Socket) δεν είναι συνδεδεμένος

en: Socket type not supported for address family
el: Ο τύπος υποδοχέα δεν υποστηρίζεται την οικογένεια διευθύνσεων

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
el: Κάποια αρχεία ακόμα επεξεργάζονται ή πρέπει να αποσταλούν.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
el: Κάποιοι λάθος ρυθμισμένοι απομακρυσμένοι εξυπηρετητές οι οποίοι είναι πίσω από έναν δρομολογητή (router), μπορούν να απαντήσουν με την τοπική διεύθυνση IP τους.

en: Sort directories inline
el: Ταξινόμηση φακέλων σε σειρά

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
el: Η εντολή ταξινόμησης δεν μπορεί να αλλάξει κατά την σύγκριση των φακέλων.

en: Sorting &mode:
el: &Κατάσταση ταξινόμησης:

en: Source and path of the drop operation are identical
el: Η προέλευση και η διαδρομή της ενέργειας Drop είναι ταυτόσημη

en: Source and target file may not be the same
el: Το πηγαίο αρχείο και αρχείο προορισμού δεν πρέπει να είναι ίδια

en: Source and target of the drop operation are identical
el: Ο προορισμός και ο στόχος της λειτουργίας καταστροφής είναι όμοιοι

en: Source file:
el: Πηγαίο αρχείο:

en: Speed limits
el: Όρια ταχυτήτων

en: Speed limits are disabled, click to change.
el: Τα όρια ταχύτητας είναι ανενεργά, πιέστε για να αλλάξουν.

en: Speed limits are enabled, click to change.
el: Τα όρια ταχύτητας είναι ενεργά, πιέστε για να αλλάξουν.

en: Stable and beta versions
el: Σταθερές και δοκιμαστικές εκδόσεις

en: Stable versions only
el: Σταθερές εκδόσεις μόνο

en: Stable, beta and nightly versions
el: Σταθερές και δοκιμαστικές εκδόσεις

en: Start transfer &immediately
el: &Επείγουσα έναρξη μεταφοράς

en: Start with opened Site Manager
el: Εκκίνηση με άνοιγμα του διαχειριστή τοποθεσιών

en: Started update check on %s
el: Εκκίνηση έλεγχου ενημέρωσης %s

en: Starting download of %s
el: Εκκίνηση λήψης του %s

en: Starting upload of %s
el: Εκκίνηση αποστολής του %s

en: Starts the local site in the given path
el: Εκκίνηση τοπικής τοποθεσίας στη δεδομένη διαδρομή

en: State or province:
el: Περιφέρεια ή νομαρχία:

en: Stop and remove &all
el: Διακοπή και απομάκρυνση &όλων

en: Stop recursive operation
el: Διακοπή Αναδρομικής Λειτουργίας

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
el: &Λογαριασμός αποθήκευσης:

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
el: Storj - Αποκεντρωμένο Νέφος Αποθήκευσης

en: Storj support
el: Υποστήριξη Storj

en: Successful transfers
el: Επιτυχημένες μεταφορές

en: Summary of test results:
el: Σύνοψη αποτελεσμάτων δοκιμής:

en: Suspend now
el: Αναστέλλεται η λειτουργία

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
el: Οι Συμβολικές συνδέσεις στα αρχεία δεν επηρεάζονται από αυτή την επιλογή, τέτοιες συμβολικές συνδέσεις διαγράφονται πάντα.

en: Synchronized browsing
el: Συγχρονισμός περιήγησης

en: Synchronized browsing has been disabled.
el: Ο Συγχρονισμός περιήγησης έχει απενεργοποιηθεί.

en: Synchronizing directories.
el: Συγχρονισμός φακέλων.

en: System details
el: Λεπτομέρειες Συστήματος

en: System limit of open files exceeded
el: Υπέρβαση ορίου ανοιχτών αρχείων συστήματος

en: System's network subsystem has failed
el: Αποτυχία λειτουργίας υποσυστήματος δικτύου

en: T&oolbar
el: &Γραμμή εργαλείων

en: TLS connection established, sending HTTP request
el: Η TLS σύνδεση πραγματοποιήθηκε, αποστολή αίτησης HTTP

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
el: Η TLS σύνδεση πραγματοποιήθηκε, αναμονή για μήνυμα υποδοχής...

en: TLS connection established.
el: Η TLS σύνδεση πραγματοποιήθηκε.

en: Target file:
el: Απομακρυσμένο αρχείο:

en: Target filename already exists!
el: Το αρχείο προορισμού υπάρχει ήδη!

en: Target filename already exists, really continue?
el: Το όνομα του αρχείου υπάρχει ήδη, θέλετε να συνεχίσετε;

en: Telephone number:
el: Αριθμός τηλεφώνου:

en: Test finished successfully
el: Η δοκιμή ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: Testing resume capabilities of server
el: Δοκιμή δυνατότητας επαναφοράς του εξυπηρετητή

en: The &following files are currently being edited:
el: Τα ακόλουθα αρχεία είναι σε διαδικασία επεξεργασίας:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
el: Ο Διαχειριστής Δικτυακού Τόπου δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί, εκτός εάν το αρχείο επισκευαστεί.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
el: Ο Διαχειριστής τοποθεσιών είναι ήδη ανοιχτός σε ένα άλλο FileZilla 3.
    Θέλετε να συνεχίσετε; Οποιαδήποτε αλλαγή γίνει στο Διαχειριστή τοποθεσιών δεν θα αποθηκευτεί.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
el: Ο Διαχειριστής τοποθεσιών είναι ήδη ανοιχτός σε ένα άλλο FileZilla 3.
    Παρακαλώ, κλείστε το διότι τα δεδομένα δεν θα διαγραφούν.

en: The address you entered was: %s
el: Η διεύθυνση που εισάγατε ήταν: %s

en: The ai_family member is not supported
el: Το μέλος ai_family δεν υποστηρίζεται

en: The ai_socktype member is not supported
el: Το στοιχείο ai_socktype δεν υποστηρίζεται

en: The associated program could not be found.
el: Το συσχετιζόμενο πρόγραμμα δεν βρέθηκε.

en: The bookmark could not be added.
el: Ο σελιδοδείκτης ήταν αδύνατο να προστεθεί.

en: The bookmarks could not be cleared.
el: Οι σελιδοδείκτες ήταν αδύνατο να απομακρυνθούν.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
el: Η σύνδεση με κρυπτογράφηση. Κάντε κλικ στο εικονίδιο για λεπτομέρειες.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
el: Η προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας δεν είναι έγκυρη ή δεν υποστηρίζονται τα προσδιοριστικά.

en: The custom login sequence cannot be empty.
el: Η Προσαρμοσμένη ακολουθία σύνδεσης δεν πρέπει να είναι κενή.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
el: Η προσαρμοσμένη μορφή ώρας δεν είναι έγκυρη ή δεν υποστηρίζονται τα προσδιοριστικά.

en: The data connection could not be established: %s
el: Η σύνδεση δεδομένων δεν εδραιώθηκε: %s

en: The default editor for text files is:
el: Ο προκαθορισμένος επεξεργαστής για τα αρχεία κειμένου είναι:

en: The default editor for this file type is:
el: Ο προκαθορισμένος επεξεργαστής για αυτόν τον τύπο αρχείων είναι:

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
el: Αυτό το όνομα φίλτρου υπάρχει ήδη. Παρακαλώ, επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

en: The entered passwords are not the same.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης που έχουν εισαχθεί δεν είναι οι ίδιοι.

en: The extension '%s' does already exist in the list
el: Η επέκταση '%s' υπάρχει ήδη στην λίστα

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ, καταχωρίστε νέο όνομα:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
el: Το αρχείο '%s' δεν μπορεί να ανοιχθεί:
    Το συσχετιζόμενο πρόγραμμα (%s) δεν μπορεί να εντοπισθεί.
    Παρακαλώ, ελέγξτε τους συσχετισμούς εφαρμογών και τύπων αρχείων.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
el: Το αρχείο '%s' περιέχει ένα κλειδί SSH1. Το πρωτόκολλο SSH1 έχει καταργηθεί, το FileZilla υποστηρίζει μόνο τα κλειδιά SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
el: Το αρχείο '%s' δεν μπορεί να φορτωθεί ή δεν περιέχει ιδιωτικό κλειδί.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
el: Το αρχείο '%s' δεν μπορεί να ανοιχθεί:
    Κανένα πρόγραμμα δεν έχει συσχετιστεί με αυτόν τον τύπο αρχείου.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
el: Το αρχείο '%s' δεν μπορεί να ανοιχθεί:
    Απέτυχε η εντολή συσχέτισης

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
el: Το αρχείο '%s' έχει δημιουργηθεί από μια πιο πρόσφατη έκδοση του FileZilla.
    H φόρτωση αρχείων που δημιουργήθηκαν από νεότερες εκδόσεις, μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
el: Το FileZilla δεν υποστηρίζει την διαμόρφωση του αρχείου '%s' .
    Να τροποποιηθεί σε μία υποστηριζόμενη από την εφαρμογή διαμόρφωση;

en: The file selected as default editor does not exist.
el: Για το αρχείο που επιλέχθηκε δεν υπάρχει προεπιλεγμένος επεξεργαστής.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
el: Η στήλη όνομα αρχείου δεν μπορεί να αποκρυφτεί και να μετακινηθεί.

en: The filename column cannot be hidden.
el: Η στήλη όνομα αρχείου δεν μπορεί να είναι σε απόκρυψη.

en: The following character will be replaced: %s
el: Ο ακόλουθος χαρακτήρας θα αντικατασταθεί: %s

en: The following characters will be replaced: %s
el: Οι ακόλουθοι χαρακτήρες θα αντικατασταθούν: %s

en: The free open source FTP solution
el: Το ελεύθερο λογισμικό ανοιχτού κώδικα (Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείων FTP)

en: The generated encryption key is:
el: Το παραγόμενο κλειδί κρυπτογράφησης είναι:

en: The global bookmarks could not be saved.
el: Οι καθολικοί σελιδοδείκτες ήταν αδύνατο να αποθηκευτούν.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
el: Όσο μεγαλώνει το επίπεδο αποσφαλμάτωσης, τόσο περισσότερες πληροφορίες θα εμφανίζονται στο αρχείο συμβάντων. Η εμφάνιση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης έχει αρνητική επίδραση στην απόδοση.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
el: Το εύρος ορίου θα πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ του 1 και των 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του τοπικού καταλόγου '%s'.

en: The local directory '%s' does not exist.
el: Ο τοπικός κατάλογος '%s' δεν υπάρχει.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
el: Ο τοπικός φάκελος '%s' δεν περιέχεται στη βάση συγχρονισμού (%s).
    Απενεργοποίηση του συγχρονισμού περιήγησης και στη συνέχεια τροποποίηση του τοπικού φακέλου;

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
el: Η χαμηλότερη θύρα πρέπει να είναι λιγότερο ή ίσο με την υψηλότερη διαθέσιμη θύρα.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
el: Ο κύριος κωδικός πρόσβασης πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 8 χαρακτήρων.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
el: Η νέα έκδοση δεν εντοπίστηκε, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
el: Η νέα έκδοση έχει αποθηκευτεί στον κατάλογο λήψεων σας.

en: The queue will not be saved.
el: Η ουρά δεν θα αποθηκευτεί.

en: The remote directory '%s' does not exist.
el: Το απομακρυσμένο κατάλογο '%s' δεν υπάρχει.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
el: Ο απομακρυσμένος φάκελος '%s' δεν περιέχεται στη βάση συγχρονισμού (%s).
    Απενεργοποίηση του συγχρονισμού περιήγησης και στη συνέχεια τροποποίηση του απομακρυσμένου φακέλου;

en: The selected categories have been imported.
el: Εισήχθησαν οι επιλεγμένες κατηγορίες.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
el: Το επιλεγμένο αρχείο περιέχει δεδομένα για εισαγωγή στις ακόλουθες κατηγορίες:

en: The selected file is already being edited:
el: Το επιλεγμένο αρχείο ήδη επεξεργάζεται:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
el: Το επιλεγμένο αρχείο είναι ήδη ανοιγμένο σε κάποιο άλλο πρόγραμμα, παρακαλώ κλείστε το.

en: The server could not be added.
el: Ο εξυπηρετητής ήταν αδύνατο να προστεθεί.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
el: Ο εξυπηρετητής απέστειλε μία αναπάντεχη ή μη αναγνωρισμένη απάντηση.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
el: Ο εξυπηρετητής χρησιμοποιεί την ακόλουθη κωδικοποίηση χαρακτήρων για τα ονόματα αρχείων:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
el: Ο πιστοποιητικό του εξυπηρετητή είναι άγνωστο. Παρακαλώ, ελέγξτε προσεκτικά το πιστοποιητικό και βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
el: Το κλειδί του εξυπηρετητή δεν ταιριάζει με το κλειδί που αποθηκεύτηκε. Αυτό σημαίνει ότι ο διαχειριστής άλλαξε το κλειδί ή προσπαθείτε να συνδεθείτε σε έναν άλλον υπολογιστή, προσποιούμενοι τον εξυπηρετητή.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
el: Το κλειδί του κόμβου εξυπηρετητή είναι άγνωστο. Δεν υπάρχει εγγύηση ότι αυτός ο εξυπηρετητής είναι ο υπολογιστής που πιστεύετε ότι είναι.

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
el: Η παράμετρος servname δεν υποστηρίζεται από ai_socktype

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
el: Οι ρυθμίσεις έχουν εισαχθεί. Επανεκκινήστε το FileZilla για να εκτελεστούν οι ρυθμίσεις.

en: The specified address family is not supported
el: Η συγκεκριμένη οικογένεια διευθύνσεων δεν υποστηρίζεται

en: The specified network name is no longer available
el: Το καθορισμένο όνομα δικτύου δεν είναι πλέον διαθέσιμο

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
el: Το σύστημα θα επανεκκίνηθεί, εκτός αν επιλέξετε να ακυρωθεί η ενέργεια αυτή.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
el: Το σύστημα θα τερματίσει την λειτουργία του, εκτός αν επιλέξετε Ακύρωση.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
el: Το αρχείο προορισμού υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ, επιλέξτε μία ενέργεια.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
el: Η δοκιμή απέτυχε. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις;

en: The valid backup file %s could not be restored
el: Το αντίγραφο ασφαλείας %s δεν μπορεί να αποκατασταθεί

en: This filter set cannot be removed.
el: Τα ορίσματα του φίλτρου δεν μπορούν να απομακρυνθούν.

en: This filter set cannot be renamed.
el: Αυτά τα ορίσματα φίλτρου δεν μπορούν να μετονομασθούν.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
el: Αυτό μπορεί να οφείλεται σε επίθεση υποβάθμισης, συνεχίσται μόνο αφού επικοινωνήσετε με το διαχειριστή του διακομιστή ή τον πάροχο φιλοξενίας διακομιστή.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
el: Αυτό σημαίνει ότι κάποιος δρομολογητής (router) ή/και τοίχος προστασίας (firewall) παρεμποδίζουν ακόμα το FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
el: Αυτό λειτουργεί μόνο αν βρίσκεστε πίσω από δρομολογητή (router), αλλιώς το σύστημα σας θα επιστρέψει την εσωτερική διευθυνσή σας.

en: This server does not support FTP over TLS.
el: Αυτός ο διακομιστής δεν υποστηρίζει FTP μέσω TLS.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
el: Ο οδηγός θα σας βοηθίσει να ρυθμίσετε σωστά τους δρομολογητές (routers) και τα τοίχοι προστασίας (firewalls) που μπορεί να έχετε και θα δοκιμάσει τις ρυθμίσεις σας.

en: Time formatting
el: Μορφοποίηση ώρας

en: Time&out in seconds:
el: Διακ&οπή σε δευτερόλεπτα:

en: To compare directories quick search must be closed.
el: Για να συγκρίνουν οι φάκελοι η γρήγορη αναζήτηση πρέπει να τερματιστεί.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
el: Για να συγκρίνουν οι φάκελοι, οι δύο λίστες αρχείων πρέπει να ευθυγραμμιστούν.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
el: Για να γίνει αυτό, θα πρέπει και οι δύο δομές των φακέλων να είναι ταυτόχρονα σε κατάσταση εμφάνισης ή απόκρυψης.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
el: Για να υποστηρίξει το FileZilla την πιστοποίηση του δημόσιου κλειδιού, πρέπει να γνωρίζει το ιδιωτικό κλειδί του χρήστη.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
el: Εναλλαγή σύγκρισης φακέλων. Δεξί-πλήκτρο για αλλαγή τρόπου σύγκρισης.
    
    Χρώματα:
    Κίτρινο: Το αρχείο υπάρχει μόνο στη μία πλευρά
    Πράσινο: Το αρχείο είναι νεότερο από το μη-σημειωμένο αρχείο στη άλλη πλευρά
    Κόκκινο: Διαφορετικά μεγέθη αρχείων

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
el: Εναλλαγή συγχρονισμού περιήγησης.
    Εάν είναι επιτρεπτή, η αλλαγή στη δομή των τοπικών φακέλων θα επιφέρει ανάλογες αλλαγές στη δομή των απομακρυσμένων φακέλων στον εξυπηρετητή ή και αντίστροφα.

en: Toggles processing of the transfer queue
el: Εναλλαγή επεξεργασίας της ουράς μεταφορών

en: Toggles the display of the local directory tree
el: Εναλλαγή εμφάνισης του δέντρου τοπικών φακέλων

en: Toggles the display of the message log
el: Εναλλαγή εμφάνισης της καταγραφής μηνυμάτων

en: Toggles the display of the remote directory tree
el: Εναλλαγή εμφάνισης του δέντρου απομακρυσμένων φακέλων

en: Toggles the display of the transfer queue
el: Εναλλαγή εμφάνισης της ουράς μεταφορών

en: Too long header line
el: Πολύ μεγάλη γραμμή κεφαλίδας

en: Trace:
el: Εντοπισμός:

en: Transfer &direction
el: &Κατεύθυνση μεταφοράς

en: Transfer &type
el: &Τύπος μεταφοράς

en: Transfer Queue
el: Ουρά μεταφοράς

en: Transfer Settings
el: Ρυθμίσεις μεταφοράς

en: Transfer connection interrupted: %s
el: Διακόπηκε η μεταφορά: %s

en: Transferred data got tainted.
el: Τα δεδομένα που μεταφέρθηκαν μολύνθηκαν.

en: Transfers finished
el: Οι μεταφορές ολοκληρώθηκαν

en: Treat files &without extension as ASCII file
el: Χειρισμός των αρχείων &χωρίς επέκταση ως ASCII αρχεία

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
el: Χειρισμός των &ακόλουθων τύπων αρχείων ως ASCII αρχεία:

en: Trust changed Hostkey:
el: Έμπιστο αλλαγμένο κλειδί κόμβου:

en: Trust new Hostkey:
el: Νέο έμπιστο κλειδί κόμβου:

en: Trust the new key and carry on connecting?
el: Να θεωρηθεί έμπιστο το νέο κλειδί και να συνεχίσει η σύνδεση;

en: Trust the server certificate and carry on connecting?
el: Να θεωρηθεί έμπιστο το πιστοποιητικό του διακομιστή και να συνεχιστεί η σύνδεση;

en: Trust this host and carry on connecting?
el: Να θεωρηθεί έμπιστος αυτός ο κόμβος και να συνεχίσει η σύνδεση;

en: Type of FTP Proxy:
el: Τύπος του διαμεσολαβητή FTP:

en: Type of generic proxy:
el: Τύπος του γενικού διαμεσολαβητή:

en: U&pload
el: Α&ποστολή

en: U&pload limit:
el: Όριο α&ποστολής:

en: U&se filetype associations if available
el: Χ&ρήση διαθέσιμων συσχετίσεων τύπων αρχείων

en: USER@&HOST
el: ΧΡΗΣΤΗΣ@&ΚΟΜΒΟΣ

en: Unassigned error code %d
el: Απροσδιόριστος ο κωδικός σφάλματος %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
el: Δυστυχώς δεν μπόρεσαν να ανακτηθούν πληροφορίες σχετικά με την νέα ενημέρωση.

en: Unit:
el: Μονάδα:

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
el: Άγνωστος τύπος διαμεσολαβητή FTP, δεν μπορεί δημιουργηθεί ακολουθία σύνδεσης.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
el: Άγνωστη έκδοση πρωτοκόλλου SOCKS: %d

en: Unknown certificate
el: Άγνωστο πιστοποιητικό

en: Unknown error %u
el: Άγνωστο σφάλμα %u

en: Unknown host key
el: Άγνωστο κλειδί κόμβου

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
el: Άγνωστης έκδοσης πρωτόκολλο SOCKS, το Όνομα Χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης υπό διαπραγμάτευση πιστοποίησης: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
el: Άγνωστο στοιχείο βάσης, το αρχείο αυτό δεν φαίνεται να δημιουργήθηκε από το FileZilla.

en: Unknown transfer encoding
el: Άγνωστη κωδικοποίηση μεταφοράς

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
el: Αν δεν επιδιορθωθούν αυτά τα προβλήματα, η ενεργητική κατάσταση FTP δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και θα χρησιμοποιηθεί η παθητική.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
el: Αν δεν επιδιορθωθεί αυτό το πρόβλημα, η ενεργητική κατάσταση FTP δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και θα χρησιμοποιηθεί η παθητική.

en: Unsupported redirect
el: Μη υποστηριζόμενη αναδρομολογήση

en: Up&load and unedit
el: Απ&οστολή και αναίρεση επεξεργασίας

en: Upload &limit:
el: Όριο α&ποστολής:

en: Upload failed
el: Αποτυχία αποστολής

en: Upload limit: %s/s
el: Όριο αποστολής: %s/s

en: Upload limit: none
el: Όριο αποστολής: όχι

en: Upload search results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης απεσταλμένων

en: Upload selected directory
el: Αποστολή επιλεγμένου φακέλου

en: Upload selected files and directories
el: Αποστολή επιλεγμένων αρχείων και φακέλων

en: Upload this file back to the server?
el: Αποστολή αυτού του αρχείου πίσω στον εξυπηρετητή;

en: Upload this file to the server?
el: Αποστολή αυτού του αρχείου στον εξυπηρετητή;

en: Uploading and pending removal
el: Αποστολή και αναμονή αφαίρεσης

en: Uploading and unediting
el: Αποστολή και αναίρεση επεξεργασίας

en: Us&e system &defaults for current language
el: Χρήση &προεπιλογών συστήματος για την τρέχουσα γλώσσα

en: Use &custom charset
el: Χρήση &προσαρμοσμένης κωδικοποίησης χαρακτήρων

en: Use &custom editor:
el: Χρήση &προκαθορισμένου επεξεργαστή:

en: Use &default editor for text files
el: Χρήση &προκαθορισμένου επεξεργαστή για τα αρχεία κειμένου

en: Use &synchronized browsing
el: Χρήση &συγχρονισμού περιήγησης

en: Use default action
el: &Χρήση προκαθορισμένης ενέργειας

en: Use explicit FTP over TLS if available
el: Χρήση ρητής απαίτησης FTP με TLS, εάν είναι διαθέσιμη

en: Use server currently connected to
el: Ο τρέχον εξυπηρετητής είναι συνδεμένος στο

en: Use server from site manager
el: Χρήση εξυπηρετητή από το διαχειριστή τοποθεσιών

en: Use system &defaults for current language
el: Χρήση &προεπιλογών συστήματος για την τρέχουσα γλώσσα

en: Use system association
el: Χρήση των συσχετίσεων του συστήματος

en: Use the following IP address:
el: Χρησή της ακόλουθης διεύθυνσης IP:

en: Use the following port range:
el: Χρήση του ακόλουθου εύρους θυρών:

en: Use the server's external IP address instead
el: Σε αντίθετη περίπτωση, να γίνεται χρήση της εξωτερικής διεύθυνση IP του εξυπηρετητή

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
el: Χρησημοποιήστε αυτό αν είστε πίσω από δρομολογητή (router) και έχετε στατική εξωτερική διεύθυνση IP.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
el: Χρησιμοποιείστε αυτή την επιλογή αν έχετε δυναμική διεύθυνση IP. To FileZilla θα επικοινωνήσει με τον παραπάνω εξυπηρετητή μία φορά όταν θα χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά την ενεργητική κατάσταση μεταφοράς. Μόνο η έκδοση του FileZilla που χρησιμοποιείτε θα δωθεί στον εξυπηρετητή.

en: Username cannot be a series of spaces
el: Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι μια σειρά κενών διαστημάτων

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
el: Χρήση UTF-8 κωδικοποίησης χαρακτήρων εάν υποστηρίζεται, αλλιώς χρήση τοπικής κωδικοποίησης χαρακτήρων.

en: Using insecure HTTP
el: Χρήση ανασφαλούς HTTP

en: Using plain %s is insecure.
el: Η χρήση απλού %s είναι επισφαλής.

en: Using secure HTTPS
el: Χρήση ασφαλούς HTTPS

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
el: Η χρήση λανθασμένης κωδικοποίησης χαρακτήρων προκαλεί σφάλματα στην εμφάνιση των ονομάτων των αρχείων.

note: @translator: Period as in a span of time with a start and end date
en: Validity period:
el: Περίοδος ισχύος:

en: Verbose log messages from wxWidgets
el: Περιφραστικά μηνύματα καταγραφής από τα wxWidgets (γραφικά συστατικά μορφής wx)

en: View hidden option set, but unsupported by server
el: Προβολή κρυφών ενεργοποιήθηκε, αλλά δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή

en: View/Edit
el: Προβολή/Επεξεργασία

en: W&rite
el: Ε&γγραφή

en: Waiting for browsing connection
el: Αναμονή για σύνδεση αναζήτησης

en: Waiting for password
el: Αναμονή για κωδικό πρόσβασης

en: Waiting for transfer to be cancelled
el: Αναμονή για ματαίωση της μεταφοράς

en: Waiting to retry...
el: Αναμονή για νέα προσπάθεια...

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
el: Προειδοποίηση! Προηγουμένως συνδεθήκατε με αυτόν το διακομιστή χρησιμοποιώντας το FTP μέσω TLS, αλλά ο διακομιστής έχει πλέον απορρίψει το FTP μέσω TLS.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
el: Προειδοποίηση! Προηγουμένως συνδεθήκατε με αυτόν το διακομιστή χρησιμοποιώντας TLS.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
el: Προειδοποίηση, αγνόηση δεδομένων σύνδεσης λόγω εσφαλμένης διεύθυνσης IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
el: Προειδοποίηση, χρησιμοποιήστε τις nightly builds με δικιά σας ευθύνη.
    Δεν παρέχεται υποστήριξη για τις nightly builds.
    Οι nightly builds μπορεί να μη λειτουργήσουν όπως πρέπει, επιπλέον μπορει να προκαλέσουν βλάβη στο σύστημα σας.
    
    Θέλετε να ελέγξετε τις nightly builds;

en: Warning: Potential security breach!
el: Προειδοποίηση: Πιθανή παραβίαση της ασφαλείας!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
el: WebDAV με χρήση HTTP (ανασφαλές)

en: WebDAV using HTTPS
el: WebDAV με χρήση HTTPS

en: Welcome to FileZilla
el: Καλωσορίσατε στο FileZilla

en: What's new
el: Τι νέο υπάρχει

en: What's new:
el: Ενημερώσεις:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
el: Όταν επιτρέπετε στο FileZilla να θυμάται τους κωδικούς πρόσβασης, μπορείτε να επανασυνδεθείτε χωρίς να χρειάζεται να εισαγάγετε εκ νέου τον κωδικό πρόσβασης μετά την επανεκκίνηση της εφαρμογής.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
el: Με την ενεργοποίηση, οι χαρακτήρες στα ονόματα των αρχείων που δεν υποστηρίζονται από το τοπικό λειτουργικό σύστημα θα αντικαθίστανται κατά την λήψη τέτοιων αρχείων.

en: When st&arting a new connection while already connected:
el: Κατά την ε&κκίνηση μια νέα σύνδεση, ενώ ήδη έχει συνδεθεί:

en: Widescreen
el: Ευρεία οθόνη

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
el: Επιθυμείτε το FileZilla να απομνημονεύσει τον κωδικό πρόσβασης;

en: Wr&ite
el: Εγ&γραφή

en: Wrong external IP address
el: Εσφαλμένη εξωτερική διεύθυνση IP

en: Wrong line endings
el: Εσφαλμένοι τερματισμοί γραμμών

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
el: Έχει εισαχθεί λάθος κύριος κωδικός πρόσβασης, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποκρυπτογράφηση των αποθηκευμένων κωδικών.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
el: Έχει εισαχθεί λάθος κύριος κωδικός πρόσβασης, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποκρυπτογράφηση αυτού του στοιχείου.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
el: Φαίνεται να χρησιμοποιείτε μόνο IPv6 κόμβο. Αυτός ο οδηγός δεν υποστηρίζει αυτό το περιβάλλον.

en: You are using the latest version of FileZilla.
el: Χρησιμοποιείτε την τελευταία έκδοση του FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
el: Μπορείτε να ανοίξετε τον εν λόγω διάλογο επιλογών και μέσα από τη βοήθεια.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
el: Μπορείτε να κατεβάσετε την τελευταία έκδοση από την ιστοσελίδα:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
el: Μπορείτε να αφήσετε το πεδίο θύρας κενό για να χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη θύρα.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα x σε οποιαδήποτε θέση για να κρατήσετε τα αρχικά δικαιώματα των αρχείων.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε ξεχωριστά τον κωδικό και το κλειδί κρυπτογράφησης εάν χρησιμοποιείτε έναν κύριο κωδικό πρόσβασης.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
el: Αδυναμία εισαγωγής ρυθμίσεων από το FileZilla στον φάκελο Ρυθμίσεις.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
el: Δεν μπορεί να αντικατασταθεί ένας μη έγκυρος χαρακτήρας από έναν άλλο μη έγκυρο. Παρακαλώ, εισάγετε έναν χαρακτήρα που να είναι επιτρεπτός στα ονόματα αρχείων.

en: You cannot upload files into the root directory.
el: Δεν μπορείτε να αποστείλετε αρχεία στον ριζικό κατάλογο.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
el: Δεν έχετε εισάγει νέο όνομα για το αρχείο. Αντικατάσταση του αρχείου;

en: You do not have permission to list this directory
el: Δεν έχετε άδεια να δείτε αυτό τον φάκελο

en: You have selected at least one symbolic link.
el: Έχετε επιλέξει μία τουλάχιστον συμβολική σύνδεση.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
el: Έχετε επιλέξει περισσότερα από 10 αρχεία για επεξεργασία, θέλετε πραγματικά να συνεχιστείτε;

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
el: Έχετε επιλέξει περισσότερα από 10 αρχεία ή φακέλους για άνοιγμα, θέλετε πραγματικά να συνεχιστείτε;

en: You have to enter a hostname.
el: Πρέπει να καταχωρίσετε ένα όνομα κόμβου.

en: You have to enter a key file path
el: Θα πρέπει να εισαγάγετε τη διαδρομή για το Αρχείο Κλειδί

en: You have to enter a local directory.
el: Πρέπει να καταχωρίσετε ένα τοπικό φάκελο.

en: You have to enter a remote directory.
el: Θα πρέπει να εισάγετε έναν απομακρυσμένο κατάλογο.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
el: Θα πρέπει να εισάγετε μία έγκυρη διεύθυνση IPv4.

en: You have to enter a valid encryption key
el: Πρέπει να καταχωρίσετε ένα έγκυρο κλειδί κρυπτογράφησης

en: You have to enter a writable local directory.
el: Πρέπει να καταχωρίσετε έναν εγγράψιμο τοπικό φάκελο.

en: You have to enter an account name
el: Πρέπει να καταχωρίσετε ένα όνομα λογαριασμού

en: You have to specify a user name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
el: Πιθανόν να έχετε δρομολογητή (router ) ή τοίχος προστασίας (firewall) που λανθασμένα τροποποίησε τα μεταφερόμενα δεδομένα.

en: You need to enter a master password.
el: Πρέπει να εισαγάγετε έναν κύριο κωδικό πρόσβασης.

en: You need to enter a name for the bookmark.
el: Απαιτείται η εισαγωγή ονόματος για τον σελιδοδείκτη.

en: You need to enter a name for the log file.
el: Απαιτείται η εισαγωγή ονόματος για το αρχείο συμβάντων.

en: You need to enter a properly quoted command.
el: Πρέπει να καταχωρίσετε μία κατάλληλη αναφορά εντολής.

en: You need to enter a proxy host.
el: Πρέπει να καταχωρίσετε έναν κόμβο διαμεσολαβητή.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
el: Απαιτείται η εισαγωγή θήρας διαμεσολαβητή, με εύρος από 1 έως 65535

en: You need to enter a value.
el: Πρέπει να εισαγάγετε μία τιμή.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
el: Απαιτείται η εισαγωγή τουλάχιστον μίας διαδρομής, δεν υποστηρίζονται κενοί σελιδοδείκτες.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
el: Πρέπει να εισαγάγετε και μία τοπική και μία απομακρυσμένη διαδρομή, προκειμένου να ενεργοποιηθεί ο συγχρονισμός περιήγησης για αυτόν το σελιδοδείκτη.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
el: Πρέπει να εισαγάγετε μία τοπική και μία απομακρυσμένη διαδρομή, προκειμένου να ενεργοποιηθεί ο συγχρονισμός περιήγησης για αυτήν την τοποθεσία.

en: You need to specify a local file.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα τοπικό αρχείο.

en: You need to specify a remote file.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα απομακρυσμένο αρχείο.

en: You need to specify a remote path.
el: Πρέπει να ορίσετε μία απομακρυσμένη διαδρομή.

en: You need to specify a server.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα εξυπηρετητή.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
el: Δεν πρέπει να έχετε προβλήματα σύνδεσης σε άλλους εξυπηρετητές, οι μεταφορές αρχείων πρέπει να λειτουργούν σωστά.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
el: Το σύστημα θα αναστείλει τη λειτουργία του, εκτός αν επιλέξετε Άκυρο.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
el: Αδυναμία εκκίνησης του fzputtygen.
    Σιγουρευτείτε ότι αυτό το εκτελέσιμο αρχείο βρίσκεται στον ίδιο φάκελο με το κύριο εκτελέσιμο αρχείο του FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
el: fzsftp ανήκει σε μια διαφορετική έκδοση του FileZilla

en: fzsftp could not be started
el: το fzsftp δεν μπόρεσε να εκκινήθει

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
el: fzsftp ανήκει σε μια διαφορετική έκδοση του FileZilla

en: fzstorj could not be started
el: το fzsftp δεν μπόρεσε να εκκινήθει

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
el: Αδυναμία εκκίνησης του fzstorj.
    Σιγουρευτείτε ότι αυτό το εκτελέσιμο αρχείο βρίσκεται στον ίδιο φάκελο με το κύριο εκτελέσιμο αρχείο του FileZilla.

en: group executable
el: ομαδικά εκτελέσιμο

en: group readable
el: ομαδικά αναγνώσιμο

en: group writeable
el: ομαδικά εγγράψιμο

en: is unset
el: δεν είναι ορισμένο

en: new name
el: νέο όνομα

en: owner executable
el: ιδιωτικά εκτελέσιμο

en: owner readable
el: ιδιωτικά αναγνώσιμο

en: owner writeable
el: ιδιωτικά εγγράψιμο

en: world executable
el: δημόσια εκτελέσιμο

en: world readable
el: δημόσια αναγνώσιμο

en: world writeable
el: δημόσια εγγράψιμο

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
el: Για την υπογραφή ενός πιστοποιητικού χρησιμοποιήθηκε ένας ανασφαλής αλγόριθμος

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
el: Ένας εκδότης στην αλυσίδα πιστοποιητικών δεν είναι αρχή πιστοποίησης

en: Beware! Certificate has been revoked
el: Προσοχή! Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί

en: Certificate signature verification failed
el: Αποτυχία επαλήθευσης της υπογραφής του πιστοποιητικού

en: Could not add certificate to temporary trust list
el: Δεν μπορεί να προστεθεί το πιστοποιητικό στην προσωρινή λίστα με τα έμπιστα

en: Could not copy certificate
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του πιστοποιητικού

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
el: Αδυναμία λήψης διακεκριμένου ονόματος για τον εκδότη πιστοποίησης, απέτυχε gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
el: Αδυναμία λήψης διακεκριμένου ονόματος για το αντικείμενο πιστοποίησης, απέτυχε gnutls_x509_get_dn

en: Could not sort peer certificates
el: Αδυναμία ταξινόμησης ομότιμων πιστοποιητικών

en: Failed to verify peer certificate
el: Αποτυχία επαλήθευσης ομότιμου πιστοποιητικού

en: GnuTLS error %d
el: Σφάλμα GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
el: Σφάλμα GnuTLS %d στο %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
el: Σφάλμα GnuTLS %d στο %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
el: Σφάλμα GnuTLS %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
el: Ελήφθη προειδοποίηση TLS από το διακομιστή: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
el: Η ληφθείσα αλυσίδα πιστοποιητικών δεν ήταν δυνατό να επαληθευτεί. Η κατάσταση επαλήθευσης είναι %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
el: Ελήφθη άγνωστη προειδοποίηση TLS %d από το διακομιστή

en: Remote certificate not trusted.
el: Απομακρυσμένο πιστοποιητικό μη εμπιστεύσιμο.

en: Server did not properly shut down TLS connection
el: Ο εξυπηρετητής δεν διέκοψε κανονικά τη σύνδεση TLS

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
el: Ο Διακομιστής έστειλε μη ταξινομημένη αλυσίδα πιστοποιητικών κατά παράβαση των προδιαγραφών TLS

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
el: Το πιστοποιητικό απαιτεί από τον διακομιστή να συμπεριλάβει μια κατάσταση OCSP στην απάντησή του, αλλά η κατάσταση OCSP λείπει.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
el: Το όνομα του διακομιστή δεν ταιριάζει με το πιστοποιημένο όνομα

en: Unsupported certificate type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος πιστοποίησης

en: Verifying certificate...
el: Επικύρωση πιστοποιητικού...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
el: επέστρεψε το gnutls_certificate_get_peers, δεν υπάρχουν πιστοποιητικά

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
el: gnutls_pem_base64_encode2 απέτυχε

en: Operating system
el: Λειτουργικό σύστημα

en: Every two weeks
el: Κάθε δύο εβδομάδες

en: Example:
el: Παράδειγμα:

en: Small icons
el: Μικρά εικονίδια

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
el: Αποτυχία διάσωσης καταλόγου εργασίας ώστε να τρέξει εντολή σε %s

en: Cannot close standard input
el: Δεν μπορώ να κλείσω την τυπική είσοδο

en: error waiting for %s
el: σφάλμα περιμένοντας γιά %s

en: %s terminated by signal %d
el: %s τερματίστηκε από το σήμα %d

en: Cannot read mounted file system list
el: Αδυναμία ανάγνωσης λίστας προσαρτημένου συστήματος αρχείων

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
el: Ο συμβολικός σύνδεσμος %s αποτελεί τμήμα ενός βρόχου στην ιεραρχία καταλόγων· έχομε ήδη επισκευτεί το κατάλογο στον οποίο αναφέρεται.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
el: Ανιχνεύτηκε βρόχος στο σύστημα αρχείων· %s αποτελεί μέρος του ιδίου βρόχου με %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το αρχείο %s φαίνεται να έχει mode 0000

en: cannot search %s
el: αδυναμία αναζήτησης %s

en: failed to restore working directory after searching %s
el: αποτυχία αποκατάστασης καταλόγου εργασίας μετά την αναζήτηση %s

comment: src/grep.c:964 src/grep.c:1015
    src/grep.c:730
en: (standard input)
el: (κανονική είσοδος)

en: Failed to initialize shared-file hash table
el: Αποτυχία ενεργοποίησης hash table

en: The atexit library function failed
el: Η συνάρτηση βιβλιοθήκης atexit απέτυχε

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
el: Η ενέργεια -delete αυτομάτως ενεργοποεί την -depth, όμως η -prune δεν κάνει τίποτα όταν η -depth είναι παρούσα.  Αν θες όμως να προχωρήσεις όπωσδήποτε, χρησιμοποίησε την επιλογή -depth.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
el: προειδοποίηση: η επιλογή -d έχει καταργηθεί, στη θέση της δώσε -depth που συμφωνεί με το POSIX.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
el: η συνάρτηση βιβλιοθήκης fnmatch(), δεν πέρασε τον έλεγχο ακεραιότητος.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
el: Ανάμενα ως όρισμα του %s ένα θετικό ακέραιο, αλλά έλαβα %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
el: Αυτό το σύστημα δεν διαθέτει τρόπο εύρεσης του χρόνου δημιουργίας ενός αρχείου.

en: The %s test needs an argument
el: «%s» απαιτεί όρισμα

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
el: Δεν μπορώ να προσδιορίσω πώς να ερμηνεύσω %s ως ημερομηνία και ώρα

en: Cannot obtain birth time of file %s
el: Αδυναμία εύρεσης του χρόνου δημιουργίας του αρχείου %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
el: προειδοποίηση: τίποτα δεν ταιριάζει με -%s %s γιατί τελειώνει με /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
el: προειδοποίηση: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.

en: invalid null argument to -size
el: το όρισμα null είναι άκυρο για την επιλογή -size

en: invalid -size type `%c'
el: ο τύπος «%c» για την επιλογή -size είναι άκυρος

en: Invalid argument `%s%s' to -size
el: Το όρισμα «%s» για την «%s» είναι άκυρο

en: Invalid argument %s to -used
el: Μη έγκυρο όρισμα %s για -used

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
el: μη έγκυρο κατηγόρημα -context: SELinux δεν είναι ενεργοποιημένο.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
el: Ο τρέχων κατάλογος περιλαμβάνεται στη μεταβλητή PATH, που σε συνδιασμό με την ενέργεια %s του find είναι ανασφαλές.  Παρακαλώ αφαίρέσατε τον τρέχοντα κατάλογο από την $PATH (δηλαδή, αφαίρεση ".", doubled colons, ή leading ή trailing colons)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
el: Η σχετική διαδρομή %s περιλαμβάνεται στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH, που που δεν είναι ασφαλής όταν συνδιάζεται με την ενέργεια %s του find. Παρακαλώ αφαιρέστε αυτή την καταχώρηση από τη $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
el: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται {} μέσα στο όνομα του utility για -execdir και -okdir γιατί αυτό δημιουργεί δυνητικά ένα πρόβλημα ασφαλείας.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
el: Εμφάνιση μόνο μια φορά των {} υποστηρίζεται με -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
el: Στο %s, το %s πρέπει να εμφανίζεται μόνο του, αλλά ορίσατε %s

en: The environment is too large for exec().
el: Το περιβάλλον είναι πολύ μεγάλο γιά exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
el: αριθμητική υπερχείληση κατά την μετατροπή %s ημερών σε αριθμό δευτερολέπτων

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
el: αριθμητική υπερχείληση όταν προσπαθώ να υπολογίσω το σημερινό πέρας

en: cannot delete %s
el: αδυναμία διαγραφής %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αδυναμία καθορισμού χρόνου δημιουργίας του αρχείου %s

en: getfilecon failed: %s
el: αποτυχία getfilecon: %s

en: error: %s at end of format string
el: error: %s στο τέλος του αλφαρηθμιτικού μορφοποίησης

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
el: error: η οδηγία μορφοποίησης «%%%c» προορίζεται για μελλοντική χρήση

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
el: προειδοποίηση: η οδηγία μορφοποίησης «%%%c» θα πρέπει να ακολουθείται από ένα άλλο χαρακτήρα

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
el: προειδοποίηση: άγνωστη οδηγία μορφοποίησης «%%%c»

en: invalid expression
el: μη έγκυρη έκφραση

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
el: μη έγκυρη έκφραση· χρησιμοποιήσατε δυαδικό τελεστή «%s» χωρίς τίποτα μπροστά του.

en: expected an expression between '%s' and ')'
el: αναμενόταν expression μεταξύ «%s» και  «)»

en: expected an expression after '%s'
el: αναμενόταν μια έκφραση μετά το «%s»

en: invalid expression; you have too many ')'
el: μη έγκυρη έκφραση· πάρα πολλές «)»

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
el: μη έγκυρη έκφραση· ανοικτές παρενθέσεις δεν επιτρέπονται.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
el: μη έγκυρη έκφραση· περίμενα να βρω κάπου μια «)» αλλά ματαίως.

en: oops -- invalid expression type!
el: oops -- μη έγκυρος τύπος έκφρασης!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
el: oops -- μη έγκυρος τύπος έκφρασης (%d)!

en: unknown predicate `%s'
el: το κατηγόρημα «%s» είναι άγνωστο

en: invalid predicate `%s'
el: το κατηγόρημα «%s» δεν είναι έγκυρο

en: invalid argument `%s' to `%s'
el: το όρισμα «%s» για την «%s» δεν είναι έγκυρο

en: missing argument to `%s'
el: το όρισμα για την «%s» απουσιάζει

en: you have too many ')'
el: πάρα πολλές «)»

en: unexpected extra predicate '%s'
el: μη αναμενόμενο extra κατηγόρημα «%s»

en: unexpected extra predicate
el: μη αναμενόμενο extra κατηγόρημα

en: oops -- invalid default insertion of and!
el: oops -- η παρεμβολή της προεπιλεγμένης παραμέτρου «and» είναι άκυρη!

en:       --help                   display this help and exit
el:       --help                   εμφάνιση αυτής εδώ της βοήθειας κι έξοδος

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
el: Άγνωστη σημαία αποσφαλμάτωσης %s, αγνοήθηκε

en: Empty argument to the -D option.
el: Κενό όρισμα στην επιλογή -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
el: Την επιλογή -O πρέπει αμέσως να ακολουθεί δεκαδικός ακέραιος

en: Please specify a decimal number immediately after -O
el: Παρακαλώ ορίσατε ένα δεκαδικό αριθμό αμέσως μετά -O

en: Invalid optimisation level %s
el: Μη έγκυρο επίπεδο βελτιστοποίησης %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
el: Επίπεδο βελτιστοποίησης %lu πολύ υψηλό.  Αν θέλετε να βρείτε αρχεία πολύ γρήγορα, εξετάστε τη χρήση του GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
el: Η μεταβλητή περιβάλλοντος FIND_BLOCK_SIZE δεν υποστηρίζεται, αυτό που επιρρεάζει το μέγεθος μπλοκ είναι η μεταβλητή περιβάλλοντος POSIXLY_CORRECT

en: command too long
el: διαταγή πολύ μεγάλη

en: can't call exec() due to argument size restrictions
el: αδυναμία κλήσης της exec() λόγω περιορισμών στο μέγεθος του ορίσματος

en: cannot fit single argument within argument list size limit
el: δεν μπορώ να περιλάβω μοναδικό όρισμα μέσα
    στο περιορισμένο μέγεθος της λίστας ορισμάτων

en: argument list too long
el: λίστα ορισμάτων πολύ μεγάλη

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
el: Η μεταβλητή περιβάλλοντος %s δε ρυθμίστηκε σε ένα δεκαδικό αριθμό

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
el: Διαρροή περιγραφέα αρχείου %d· παρακαλώ αναφέρατέ το ως bug, εσωκλείοντας λεπτομερή περιγραφή για τον απλούστερο τρόπο αναπαραγωγής.

en: Failed to write output (at stage %d)
el: Το γράψιμο στην έξοδο απέτυχε (στο στάδιο %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
el: Άγνωστος τύπος κανονικής έκφρασης %s· έγκυροι τύποι είναι %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
el: Μη αναμενόμενη κατάληξη %s στο %s

en: Expected an integer: %s
el: Αναμενόταν ακέραιος: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
el: Χρήση: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
el: Πρέπει να ορίσεις το επίπεδο ασφαλείας με ένα δεκαδικό ακέραιο.

en: Security level %s is outside the convertible range.
el: Το επίπεδο ασφαλείας %s βρίσκεται εκτός περιοχής μετατροπής.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
el: Το επίπεδο ασφαλείας %s έχει μη αναμενόμενη κατάληξη %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
el: επίπεδο ασφαλείας slocate %ld δεν υποστηρίζεται.

en: Failed to write to standard output
el: Αδυναμία εγγραφής στη standard output

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
el: Το όρισμα στην επολογή --max-database-age πρέπει να μην είναι κενό

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
el: Μη έγκυρο όρισμα %s στην επιλογή --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
el: η βάση δεδομένων locate %s περιέχει όνομα αρχείου μεγαλύτερο από τις δυνατότητές της

en: locate database %s is corrupt or invalid
el: η βάση δεδομένων locate  «%s» δεν είναι έγκυρη ή έχει υποστεί αλλοίωση

en: Database was last modified at %s.%09ld
el: Τελευταία τροποποίηση βάσης δεδομένων %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
el[0]: Μέγεθος της βάσης δεδομένων locate: %s byte
el[1]: Μέγεθος της βάσης δεδομένων locate: %s bytes

en: Matching Filenames: %s
el: Ονόματα αρχείων που ταιριάζουν: %s

en: All Filenames: %s
el: Όλα τα ονόματα αρχείων: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
el: Τα ονόματα αρχείων έχουν ένα συνολικό μήκος %s bytes.
    Από αυτά τα ονόματα,
    
    	%s περιέχουν λευκό διάστημα, 
    	%s περιέχουν χαρακτήρες νέας γραμμής, 
    	και %s περιέχουν χαρακτήρες με το high bit set.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
el: Κάποια ονόματα αρχείων έχουν φιλτραριστεί και αφαιρεθεί, έτσι δεν μπορούμε ωα υπολογίσουμε το βαθμό συμπίεσης.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
el: Συντελεστής συμπίεσης %4.2f%% (μεγαλύτερος είναι καλύτερα)

en: Compression ratio is undefined
el: Συντελεστής συμπίεσης απροσδιόριστος

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
el: η βάση δεδομένων locate %s μιάζει με μια slocate αλλά φαίνεται να έχει επίπεδο ασφαλείας %c, το οποίο δεν υποστηρίζεται προς το παρόν από το GNU findutils

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
el: %s είναι μια βάση δεδομένων slocate με μη υποστηριζόμενο επίπεδο ασφαλείας %d· παραλείπεται.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
el: %s σε μια βάση δεδομένων slocate.  Ενεργοποίηση επιλογής «-e».

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
el: Η παλαιά μορφής βάση δεδομένων locate %s είναι πολύ μικρή για να είναι έγκυρη

en: Database %s is in the %s format.
el: Η βάση δεδομένων %s είναι σε μορφή %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
el: Η βάση δεδομένων έχει κωδικοποίηση little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
el: Η βάση δεδομένων έχει κωδικοποίηση big-endian.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
el: Χρήση: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...

en: failed to drop group privileges
el: αποτυχία κατάργησης προνομίων ομάδας

en: failed to drop setuid privileges
el: αποτυχία κατάργησης προνόμια setuid

en: Failed to fully drop privileges
el: Αποτυχία ολικής κατάργησης προνομίων

en: failed to drop setgid privileges
el: αποτυχία κατάργησης προνομίων setgid

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
el: προειδοποίηση: η βάση δεδομένων locate μπορεί να διαβαστεί από stdin μια φορά.

en: time system call failed
el: αποτυχία κλήσης συστήματος time

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η βάση δεδομένων locate %s φτιάχτηκε με διαφορετικό byte order

en: unexpected EOF in %s
el: μη αναμενόμενο τέλος αρχείου στο %s

en: error reading a word from %s
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση λέξης από %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
el: Μη έγκυρη ακολουθία διαφυγής %s στην προδιαγραφή του οριοθέτη εισόδου.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
el: Μη έγκυρη ακολουθία διαφυγής %s στην προδιαγραφή του οριοθέτη εισόδου· οι τιμές των χαρακτήρων δεν πρέπει να υπερβαίνουν %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
el: Μη έγκυρη ακολουθία διαφυγής %s στην προδιαγραφή του οριοθέτη εισόδου· οι τιμές των χαρακτήρων δεν πρέπει να υπερβαίνουν %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
el: Μη έγκυρη ακολουθία διαφυγής %s στην προδιαγραφή του οριοθέτη εισόδου· οι οι χαρακήρες στο τέλος %s δεν αναγνωρίζονται.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
el: Μη έγκυρη προδιαγραφή οριοθέτη εισόδου %s: ο οριοθέτης πρέπει να είναι είτε ένας μοναδικός χαρακτήρας ή μια ακολουθία διαφυγής που αρχίζει με \.

en: environment is too large for exec
el: το περιβάλλον είναι πολύ μεγάλο γιά την εκτέλεση

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
el: προειδοποίηση: η τιμή %ld για την επιλογή -s είναι πολύ μεγάλη, οπότε χρήση της %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
el: η επιλογή --%s δεν μπορεί να ρυθμιστεί σε τιμή που περιέχει «=»

en: failed to unset environment variable %s
el: αποτυχία απενεργοποίησης της μεταβλητής περιβάλλοντος %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
el: προσοχή: η επιλογή -E δεν έχει αποτέλεσμα αν χρησιμοποιείται -0 ή -d.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
el: Αδυναμία ρύθμισης του SIGUSR1 signal handler

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
el: Αδυναμία ρύθμισης του SIGUSR2 signal handler

en: Cannot open input file %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εισόδου %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
el: Οι μεταβλητές περιβάλλοντός σου φτάνουν τα %<PRIuMAX> bytes

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
el: Άνω όριο κατά POSIX στο μήκος ορίσματος (this system): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
el: Κατά POSIX το μικρότερο επιτρεπόμενο άνω όριο  στο μήκος ορίσματος (όλα τα συστήματα): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
el: Μέγιστο μήκος εντολής που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
el: Μέγεθος του command buffer που χρησιμοποιούμε: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
el: Μέγιστος παραλληλισμός (--max-procs όχι μεγαλύτερο): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
el: 
    Η εκτέλεση του xargs θα συνεχιστεί τώρα, και θα προσπαθήσει να διαβάσει την είσοδό του και να τρέξει εντολές· αν δεν είναι αυτό που θέλεις να συμβεί, παρακαλώ δώσε EOF.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
el: Προειδοποίηση: %s θα τρέξει τουλάχιστον άπαξ.  Αν δεν θέλεις να συμβεί αυτό, πάτησε το πλήκτρο διακοπής.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
el: unmatched %s quote; εκ προεπιλογής τα εισαγωγικά έχουν ειδική σημασία για το xargs εκτός κι αν χρησιμοπείτε την επιλογή -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ένας χαρακτήρας NUL βρέθηκε στην είσοδο.  Δεν μπορεί να περάσει στην στη λίστα ορισμάτων.  Μήπως εννοείς να χρησιμοποιήσεις την επιλογή --null;

en: argument line too long
el: γραμμή ορισμάτων πολύ μεγάλη

en: Failed to write to stderr
el: Αδυναμία εγγραφής στη stderr

en: failed to open /dev/tty for reading
el: αδυναμία ανοίγματος /dev/tty προς ανάγνωση

en: Failed to read from stdin
el: Αδυναμία εγγραφής στη stdin

en: failed to set environment variable %s
el: αποτυχία ορισμού μεταβλητής περιβάλλοντος %s

en: could not create pipe before fork
el: αδυναμία δημιουργίας pipe πριν από fork

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
el: αποτυχία ανάγνωσης του errno-buffer στο xargs_do_exec (πιθανόν πρόκειται περί bug, παρακαλώ αναφέρατέ το)

en: error waiting for child process
el: σφάλμα αναμένοντας τη θυγατρική διεργασία

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Έχασα τα ίχνη των θυγατρικών διεργασιών %lu

en: %s: exited with status 255; aborting
el: %s: τερματίστηκε με ένδειξη 255, απότομο σταμάτημα

en: %s: stopped by signal %d
el: %s: σταμάτησε από το σήμα %d

en: %s: terminated by signal %d
el: %s: τερματίστηκε από το σήμα  %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΕΝΤΟΛΗ [INITIAL-ARGS]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
el: Τρέξε την ΕΝΤΟΛΗ με ορίσματα INITIAL-ARGS και περισσότερα ορίσματα από την είσοδο.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
el: Υποχρεωτικά και προαιρετικά ορίσματα σε μακρές επιλογές είναι επίσης
    υποχρεωτικά ή προαιρετικά για την αντίστοιχη κοντή επιλογή.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
el:   -0, --null                   items χωρίζονται από κενό, όχι λευκό διάστημα,
                                     απενεργοποιεί quote και backslash processing όπως
                                     και logical EOF processing.

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
el:   -a, --arg-file=FILE   ανάγνωση ορισμάτων από το ΑΡΧΕΙΟ κι όχι απ' την τυπική είσοδο

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
el:   -d, --delimiter=ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ    items στο ρεύμα εισόδου χωρίζονται από ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ,
                                     όχι από λευκό διάστημα, απενεργοποιεί quote και backslash
                                     processing όπως και logical EOF processing

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
el:   -E END                       Set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
el:   -e, --eof[=END]    ισοδύναμο του -E END αν το END έχει οριστεί,
                                     αλλιώς, δεν υπάρχει end-of-file string

en:   -I R                         same as --replace=R
el:   -I R                         το ίδιο με --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
el:   -L, --max-lines=MAX-LINES   χρήση το πολύ MAX-LINES μη κενές γραμμές ανά
                                     γραμμή εντολής

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
el:   -l[MAX-LINES]                αντίστοιχο του -L αλλά από προεπιλογή το πολύ μια μη-
                                     κενή γραμμή εισόδου αν MAX-LINES δεν είναι καθορισμένο

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
el:   -n, --max-args=MAX-ARGS    χρήση το πολύ MAX-ARGS ορίσματα ανά γραμμή εντολών

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
el:   -P, --max-procs=MAX-PROCS   τρέξε συγχρόνως το πολύ MAX-PROCS διεργασίες

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
el:   -p, --interactive   ερώτηση πριν το τρέξιμο εντολών

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
el:   --process-slot-var=VAR  ενεργοποίηση μεταβλητής περιβάλλοντος VAR στις θυγατρικές διεργασίες

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
el:   -r, --no-run-if-empty   αν δεν υπάρχουν ορίσματα, τότε μη τρέξεις την ΕΝΤΟΛΗ,
                                     αν δεν δίνεται αυτή η επιλογή, τότε η ΕΝΤΟΛΗ θα τρέξει
                                     τουλάχιστον άπαξ

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
el:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    όριο μήκους εντολής MAX-CHARS

en:       --show-limits            show limits on command-line length
el:       --show-limits            εμφάνιση ορίου μήκους εντολής

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
el:   -t, --verbose                εμφάνιση εντολών πριν απ' την εκτέλεσή τους

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
el:   -x, --exit   έξοδος αν το μέγεθος (βλέπε -s) έχει ξεπεραστεί

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
el: Ολοκλήρωση της εγκατάστασης

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
el: Ολοκλήρωση της εγκατάστασης

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
el: Ρύθμιση δικτύου...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
el: Ρύθμιση πλαισίου μνήμης (framebuffer)...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
el: Αποσύνδεση των συστημάτων αρχείων...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
el: Επανεκκίνηση στο νέο σας σύστημα...

note: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε, οπότε ήρθε η στιγμή να εκκινήσετε το νέο σας σύστημα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε απομακρύνει το μέσο εγκατάστασης, ώστε να εκκινήσετε στο καινούριο σύστημά αντί να ξαναρχίσετε την εγκατάστασης.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε <Συνέχεια> για επανεκκίνηση.

en: Firewall Applet
el: Μικροεφαρμογή τείχους προστασίας

en: Firewall Configuration
el: Ρύθμιση τείχους προστασίας

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
el: firewall;network;security;iptables;netfilter;τείχος;προστασία;ασφάλεια;δίκτυο;φίλτρα;

en: Select zone for interface '%s'
el: Ζώνη '%s' ενεργοποιήθηκε για την διεπαφή '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
el: Επεξεργασία ζωνών ασπίδων πάνω/κάτω

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τις ζώνες που χρησιμοποιούνται για τις ασπίδες πάνω και ασπίδες κάτω.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
el: Αυτό το χαρακτηριστικό είναι χρήσιμο για τους ανθρώπους που χρησιμοποιούν τις προεπιλεγμένες ζώνες περισσότερο. Για χρήστες, που αλλάζουν ζώνες από συνδέσεις, μπορεί να είναι περιορισμένης χρήσης.

en: Shields Up Zone:
el: Ζώνη ασπίδων πάνω:

en: Shields Down Zone:
el: Ζώνη ασπίδων κάτω:

en: Shields Up
el: Ασπίδες πάνω

en: Enable Notifications
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

en: Edit Firewall Settings...
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων τείχους προστασίας...

en: Change Zones of Connections...
el: Αλλάξτε τις Ζώνες Σύνδεσης

en: Configure Shields UP/Down Zones...
el: Επεξεργασία ζωνών ασπίδων πάνω/κάτω...

en: Block all network traffic
el: Φραγή όλης της κίνησης δικτύου

en: No connection to firewall daemon
el: Δεν υπάρχει σύνδεση στον δαίμονα του Firewall

en: All network traffic is blocked.
el: Όλη η κίνηση δικτύου είναι φραγμένη.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
el: Ζώνη '{zone}' ενεργή για σύνδεση '{connection}' στην διεπαφή '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
el: Ζώνη '{zone}' ενεργή για την διεπαφή '{interface}'

en: No Active Zones.
el: Δεν υπάρχουν ενεργές ζώνες

en: Connection to FirewallD established.
el: Η σύνδεση στο FirewallD επιτεύχθηκε.

en: Connection to FirewallD lost.
el: Η σύνδεση στο FirewallD χάθηκε.

en: FirewallD has been reloaded.
el: Έγινε επανεκκίνηση του FirewallD

en: Default zone changed to '%s'.
el: Η προεπιλεγμένη ζώνη άλλαξε σε '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
el: Η κίνηση δικτύου δεν είναι άλλο φραγμένη.

en: activated
el: ενεργοποιήθηκε

en: deactivated
el: απενεργοποιήθηκε

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
el: Ζώνη '{zone}' {activated_deactivated} για σύνδεση '{connection}' στην διεπαφή '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
el: Ζώνη '{zone}' {activated_deactivated} για την διεπαφή '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
el: Ζώνη '%s' ενεργοποιήθηκε για την διεπαφή '%s'

en: Failed to load icons.
el: Απέτυχε η φόρτωση εικονιδίων.

en: To Port
el: Στην πόρτα

en: To Address
el: Στην διεύθυνση

en: Icmp Type
el: Τύπος Icmp

en: accept
el: αποδοχή

en: level
el: επίπεδο

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
el: Ζώνη '%s'. Η υπηρεσία '%s' δεν είναι διαθέσιμη

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
el: Ζώνη '%s'. Ο τύπος ICMP '%s' δεν είναι διαθέσιμος.

en: Built-in zone, rename not supported.
el: Ενσωματωμένη ζώνη, η μετονομασία δεν υποστηρίζεται.

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.20-1_el.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates a warning message e.g.: "spoon.svx:12: warning: *prefix is deprecated"
en: warning
el: προειδοποίηση

en: notice
el: ανακοίνωση

en: Built-in service, rename not supported.
el: Ενσωματωμένη υπηρεσία, η μετονομασία δεν υποστηρίζεται.

en: Please select a file
el: Παρακαλώ επιλέξτε αρχείο

en: Built-in icmp, rename not supported.
el: Ενσωματωμένος icmp, η μετονομασία δεν υποστηρίζεται.

en: Table:
el: Πίνακας:

en: Port Forwarding
el: Προώθηση πόρτας

en: Please select the source and destination options according to your needs.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τις επιλογές πηγής και προορισμού βάση των αναγκών σας.

en: Port / Port Range:
el: Πόρτα / Εμβέλεια πόρτων:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
el: Αν ενεργοποιήσετε την τοπική προώθηση, πρέπει να καθορίσετε μια πόρτα. Αυτή η πόρτα πρέπει να είναι διαφορετική από την πηγαία πόρτα.

en: Local forwarding
el: Τοπική προώθηση

en: Forward to another port
el: Προώθηση σε άλλη πόρτα

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
el: Οι καταχωρήσεις στα έντονα είναι απαραίτητες, όλες οι άλλες προαιρετικές.

en: Short:
el: Ταξηνόμηση:

en: Family:
el: Οικογένεια:

en: Helper
el: Βοηθός

en: Base ICMP Type Settings
el: Ρυθμίσεις βάσης τύπου ICMP

en: Please configure base ICMP type settings:
el: Παρακαλώ διαμορφώστε τις ρυθμίσεις βάσης τύπου ICMP:

en: ICMP Type
el: Τύπος ICMP

en: Add Entry
el: Προσθήκη καταχώρησης

en: Reload Firewalld
el: Επανεκκίνηση Firewalld

en: Change Default Zone
el: Αλλαγή προεπιλεγμένης ζώνης

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
el: Τρέχουσες ορατές ρυθμίσεις. Οι διαμόρφωση κατά την εκκίνηση είναι η πραγματικά ενεργή διαμόρφωση. Η επίμονη διαμόρφωση θα είναι ενεργή μετά από επανεκκίνηση της υπηρεσίας ή του συστήματος.

en: Add Zone
el: Προσθήκη ζώνης

en: Remove Zone
el: Αφαίρεση ζώνης

en: Load Zone Defaults
el: Φόρτωση προεπιλεγμένων ζώνης

en: Add Port
el: Στην πόρτα

en: Edit Port
el: Επεξεργασία της Ζώνης

en: Remove Port
el: Αφαίρεσε την Ζώνη

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
el: Το μασκάρισμα σας επιτρέπει να στίσετε έναν υπολογιστή ή ρούτερ που συνδέει το τοπικό σας δίκτυο στο ίντερνετ. Το τοπικό σας δίκτυο δεν θα είναι ορατό και οι υπολογιστές θα εμφανίζονται ως μια μοναδική διεύθυνση στο ίντερνετ. Το μασκάρισμα είναι IPv4 μόνο.

en: Masquerade zone
el: Ζώνη μασκαρίσματος

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
el: Αν ενεργοποιήσετε το μασκάρισμα, Η προώθηση IP θα ενεργοποιηθεί για τα IPv4 δίκτυα σας.

en: Masquerading
el: Μασκάρισμα

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
el: Προσθήκη καταχωρίσεων για την προώθηση πορτών είτε από μια πόρτα σε άλλη στο τοπικό σύστημα ή από το τοπικό σύστημα σε άλλο σύστημα. Η προώθηση σε άλλο σύστημα είναι χρήσιμη μόνο αν η διεπαφή είναι μασκαρισμένη. Η προώθηση πορτών είναι IPv4 μόνο.

en: Add Forward Port
el: Πρόσθεση της Πύλης Προώθησης

en: Edit Forward Port
el: Εκδοση της Πύλης Προώθησης

en: Remove Forward Port
el: Αφαιρέστε την Πύλη Εισόδου Προώθησης

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
el: Το Internet Control Message Protocol (ICMP) χρησιμοποιείται κυρίως για την αποστολή μηνυμάτων σφαλμάτων μεταξύ υπολογιστές του δικτύου, αλλά επιπλέον για ενημερωτικά μηνύματα όπως αιτήματα ping και απαντήσεις.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
el: Σημειώστε όλους τους τύπους ICMP στη λίστα, η οποία θα πρέπει να απορριφθεί. Όλοι οι άλλοι τύποι ICMP επιτρέπονται να περάσουν το τείχος προστασίας. Η προεπιλογή είναι να μην υπάρχει κανένας περιορισμός.

en: ICMP Filter
el: Φίλτρο ICMP

en: Add Interface
el: Προσθήκη διεπαφής

en: Edit Source
el: Επεξεργασία πηγής

en: Zones
el: Ζώνες

en: Add Service
el: Προσθήκη υπηρεσίας

en: Edit Service
el: Επεξεργασία υπηρεσίας

en: Remove Service
el: Αφαίρεση υπηρεσίας

en: Load Service Defaults
el: Φόρτωση προεπιλεγμένων υπηρεσίας

en: Edit Entry
el: Επεξεργασία καταχώρησης

en: Remove Entry
el: Αφαίρεση καταχώρησης

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
el: Εάν καθορίσετε τις διευθύνσεις προορισμού, η έναρξη παροχής υπηρεσιών θα πρέπει να περιορίζεται στη διεύθυνση προορισμού και το είδος. Αν και οι δύο καταχωρίσεις είναι κενές, δεν υπάρχει περιορισμός.

en: Add ICMP Type
el: Προσθήκη τύπου ICMP

en: Edit ICMP Type
el: Επεξεργασία τύπου ICMP

en: Remove ICMP Type
el: Αφαίρεση τύπου ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
el: Φόρτωση προεπιλεγμένων τύπου ICMP

en: Current default zone of the system.
el: Τρέχουσα προεπιλεγμένη ζώνη συστήματος.

en: Default Zone:
el: Προεπιλεγμένη ζώνη:

en: Port and Protocol
el: Πόρτα και πρωτόκολλο

en: Please enter a port and protocol.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια πόρτα και πρωτόκολλο

en: Other Protocol:
el: Άλλο πρωτόκολλο

en: inverted
el: αντεστραμμένα

en: Prefix:
el: Πρόθεμα:

en: Base Service Settings
el: Ρυθμίσεις υπηρεσίας βάσης

en: Please configure base service settings:
el: Παρακαλώ διαμορφώστε τις ρυθμίσεις υπηρεσίας βάσης

en: Base Zone Settings
el: Ρυθμίσεις βάσης ζώνης

en: Please configure base zone settings:
el: Παρακαλώ διαμορφώστε τις ρυθμίσεις υπηρεσίας ζώνης

en: Default Target
el: Προεπιλεγμένος στόχος

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
el: Πέντε ή περισσότερα

en: Remove colored balls from the board by forming lines
el: Αφαιρέστε τις χρωματιστές μπάλες από τον πίνακα σχηματίζοντας γραμμές

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
el: Το Πέντε ή περισσότερα είναι η μεταφορά στο GNOME ενός, πάλαι ποτέ, δημοφιλούς παιχνιδιού για υπολογιστές το Color Lines. Στοιχίστε πέντε ή περισσότερα αντικείμενα του ίδιου χρώματος σε μια γραμμή, για να τα κάνετε να εξαφανιστούν και να κερδίσετε πόντους. Κερδίστε πολλούς περισσότερους πόντους στοιχίζοντας όσο το δυνατό περισσότερα αντικείμενα πριν τα καθαρίσετε.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
el: Περισσότερα αντικείμενα εμφανίζονται μετά από κάθε γύρο. Παίξτε όσο το δυνατόν περισσότερο, μέχρις ότου ο πίνακας να γεμίσει πλήρως!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
el: παιχνίδι;στρατηγική;λογική;game;strategy;logic;

en: Playing field size
el: Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
el: Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού. 1=Μικρό, 2=Μεσαίο, 3=Μεγάλο. Οποιαδήποτε άλλη τιμή δεν είναι έγκυρη.

en: Ball style
el: Στυλ μπάλας

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
el: Στυλ μπάλας. Τα ονόματα των αρχείων εικόνας που θα χρησιμοποιούνται για τις μπάλες.

en: Time between moves
el: Χρόνος μεταξύ των κινήσεων

en: Time between moves in milliseconds.
el: Χρόνος μεταξύ των κινήσεων σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

en: Game score
el: Βαθμολογία παιχνιδιού

en: Game score from last saved session.
el: Βαθμολογία παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία.

en: Game field
el: Πεδίο παιχνιδιού

en: Game field from last saved session.
el: Πεδίο παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία.

en: Game preview
el: Προεπισκόπηση παιχνιδιού

en: Game preview from last saved session.
el: Προεπισκόπηση παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία.

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
el: Το πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
el: Το ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
el: Βαθ_μολογίες

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
el: σχήματα

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
el: _Επιλογή χρώματος

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
el: _Προεπιλεγμένο χρώμα

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
el: Π_ερί Πέντε ή περισσότερα

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
el: Επόμενο:

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: L
en: Play with keyboard
el: Παίξτε με το πληκτρολόγιο

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
el: Μετακινήστε τον κέρσορα πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
el: Επιλογή ή απόθεση πλακιδίου

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Sho
en: Toggle main menu
el: Εναλλαγή κυρίως μενού

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
el: Μικρό

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
el: Μεγάλο

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2013–2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
el: Μεταφορά στο GNOME του, πάλαι ποτέ, δημοφιλούς παιχνιδιού Color Lines

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
el: Ταιριάξτε πέντε αντικείμενα του ίδιου τύπου σε μια σειρά για να σκοράρετε!

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
el: Μέγεθος πίνακα:

note: Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
el: Θέλετε σίγουρα να ξεκινήσετε νέο παιχνίδι %u × %u;

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
el: Ρύθμιση της μνήμης flash για την εκκίνηση του συστήματος

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
el: Καθιστώντας το σύστημα εκκινήσιμο

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
el: Προετοιμασία του συστήματος...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
el: Εγγραφή του πυρήνα στην μνήμη flash...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
el: Δημιουργία της εικόνας εκκίνησης στον δίσκο...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
el: Κάνε σύστημα εκκινήσιμο

en: Manage Flatpak permissions
el: Διαχείριση δικαιωμάτων Flatpak

en: seal;sandbox;override;
el: σφράγισε;απομόνωσε;προσπέλασε;

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
el: Το Flatseal είναι ένα γραφικό βοηθητικό πρόγραμμα για την επισκόπηση και την τροποποίηση των δικαιωμάτων από τις εφαρμογές Flatpak που διαθέτετε.

en: The Flatseal main window
el: Το κύριο παράθυρο του Flatseal

en: Flatseal showing filesystem permissions
el: Το Flatseal δείχνει τα δικαιώματα του συστήματος αρχείων

en: Flatseal showing global overrides
el: Flatseal δείχνει παγκόσμιες προσπελάσεις

en: Application ID that was last selected
el: ID εφαρμογής που επιλέχθηκε τελευταία φορά

en: Talks
el: Επικοινωνεί

en: Owns
el: Κατέχει

en: List of well-known names on the session bus
el: Κατάλογος γνωστών ονομάτων στον δίαυλο συνεδρίας

en: List of well-known names on the system bus
el: Κατάλογος γνωστών ονομάτων στο δίαυλο συστήματος

en: GPU acceleration
el: Επιτάχυνση Κάρτας Γράφικων

en: Input devices
el: Συσκευές εισόδου

en: Shared memory
el: Κοινόχρηστη μνήμη

en: All devices (e.g. webcam)
el: Όλες οι συσκευές (π.χ. κάμερα)

en: List of devices available in the sandbox
el: Λίστα των συσκευών που είναι διαθέσιμες στην απομόνωσή

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
el: Αναπτυξιακές κλήσεις συστήματος (π.χ. ptrace)

en: Programs from other architectures
el: Προγράμματα άλλων αρχιτεκτονικών

en: Controller Area Network bus
el: Δίαυλος ελεγκτή δικτύου

en: Application Shared Memory
el: Κοινόχρηστη μνήμη εφαρμογής

en: List of features available to the application
el: Κατάλογος των διαθέσιμων λειτουργιών της εφαρμογής

en: All system files
el: Όλα τα αρχεία συστήματος

en: All system libraries, executables and static data
el: Όλες οι βιβλιοθήκες του συστήματος, τα εκτελέσιμα και τα στατικά δεδομένα

en: All system configurations
el: Όλες οι διαμορφώσεις συστήματος

en: All user files
el: Όλα τα αρχεία χρήστη

en: List of filesystem subsets available to the application
el: Κατάλογος των υποσυνόλων του συστήματος αρχείων που είναι διαθέσιμα στην εφαρμογή

en: Other files
el: Άλλα αρχεία

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
el: π.χ. ~/games:ro, xdg-pictures, κ.λπ

en: e.g. .thunderbird
el: π.χ. .thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
el: Λίστα των σχετικών με την διεύθυνση προσωπικού κατάλογου μονοπατιών που δημιουργήθηκαν στην απομόνωση

en: Can run in the background
el: Μπορεί να εκτελεστεί στο παρασκήνιο

en: Can send notifications
el: Μπορεί να στείλει ειδοποιήσεις

en: Can listen to your microphone
el: Μπορεί να ακούσει το μικρόφωνό σας

en: Can play sounds to your speakers
el: Μπορεί να αναπαράγει ήχους στα ηχεία σας

en: Can record videos with your camera
el: Μπορεί να καταγράψει βίντεο με την κάμερά σας

en: Can access your location
el: Μπορεί να έχει πρόσβαση στη θέση σας

en: List of resources selectively granted to the application
el: Κατάλογος των πόρων που χορηγούνται επιλεκτικά στην εφαρμογή

en: Not supported by the installed version of Flatpak
el: Δεν υποστηρίζεται από την εγκατεστημένη έκδοση του Flatpak

en: Requires permission store version 2 or newer
el: Απαιτεί την έκδοση 2 ή νεότερη του καταστήματος αδειών

en: Portal data has not been set up yet
el: Τα δεδομένα της πύλης δεν έχουν ακόμη δημιουργηθεί

en: Inter-process communications
el: Επικοινωνίες μεταξύ διεργασιών

en: List of subsystems shared with the host system
el: Κατάλογος των υποσυστημάτων που χρησιμοποιούνται από κοινού με το σύστημα υποδοχής

en: X11 windowing system
el: Σύστημα παραθύρων X11

en: Wayland windowing system
el: Σύστημα παραθύρων Wayland

en: Fallback to X11 windowing system
el: Παλινδρόμηση στο σύστημα παραθύρων X11

en: PulseAudio sound server
el: Διακομιστής ήχου PulseAudio

en: D-Bus session bus
el: Δίαυλος συνεδρίας D-Bus

en: D-Bus system bus
el: Δίαυλος συστήματος D-Bus

en: Secure Shell agent
el: Πράκτορας Aσφαλούς Κελύφους

en: Smart cards
el: Ευφυείς κάρτες

en: Printing system
el: Σύστημα εκτύπωσης

en: GPG-Agent directories
el: Κατάλογοι του πράκτορα GPG

en: List of well-known sockets available in the sandbox
el: Λίστα των γνωστών υποδοχών που είναι διαθέσιμες στην απομόνωση

en: Variables
el: Μεταβλητές

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
el: π.χ. GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
el: Κατάλογος μεταβλητών που εξάγονται στην εφαρμογή

en: This is not a valid option
el: Αυτή δεν είναι έγκυρη επιλογή

en: Show application in a software manager
el: Εμφάνιση εφαρμογής σε διαχειριστή λογισμικού

en: No software manager found
el: Δεν βρέθηκε διαχειριστής λογισμικού

en: Changes that apply to all Flatpak applications
el: Αλλαγές που ισχύουν για όλες τις εφαρμογές Flatpak

en: Flatpak Version
el: Έκδοση Flatpak

en: Portal Version
el: Έκδοση Portal

en: Changes Path
el: Αλλαγές διαδρομής

en: _Documentation
el: _Εγχειρίδιο

en: _About Flatseal
el: _Περί Flatseal

en: Changed globally
el: Αλλαγή παγκοσμίως

en: Changed by the user
el: Αλλαγή από τον χρήστη

en: this absolute path
el: αυτή η απόλυτη διαδρομή

en: this path relative to the home directory
el: αυτή η διαδρομή σε σχέση με τον προσωπικό κατάλογο

en: all system configurations
el: όλες οι διαμορφώσεις του συστήματος

en: all system libraries, executables and static data
el: όλες τις βιβλιοθήκες του συστήματος, τα εκτελέσιμα και τα στατικά δεδομένα

en: all system files
el: όλα τα αρχεία συστήματος

en: all user files
el: όλα τα αρχεία χρήστη

en: the desktop directory
el: ο κατάλογος της επιφάνειας εργασίας

en: the documents directory
el: ο κατάλογος εγγράφων

en: the download directory
el: ο κατάλογος λήψεων

en: the music directory
el: ο μουσικός κατάλογος

en: the pictures directory
el: ο κατάλογος εικόνων

en: the public directory
el: ο δημόσιος κατάλογος

en: the videos directory
el: ο κατάλογος βίντεο

en: the templates directory
el: ο κατάλογος προτύπων

en: the config directory
el: ο κατάλογος config

en: the cache directory
el: ο κατάλογος cache

en: the data directory
el: ο κατάλογος data

en: the runtime directory
el: ο κατάλογος runtime

en: Can read: %s
el: Μπορεί να διαβάσει: %s

en: Can modify and read: %s
el: Μπορεί να τροποποιήσει και να διαβάσει: %s

en: Can create, modify and read: %s
el: Μπορεί να δημιουργήσει, να τροποποιήσει και να διαβάσει: %s

en: Can't read: %s
el: Δεν μπορεί να διαβάσει: %s

en: Can't modify or read: %s
el: Δεν μπορεί να τροποποιήσει ή να διαβάσει: %s

en: Can't create, modify or read: %s
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσει, να τροποποιήσει ή να διαβάσει: %s

en: Default paths can't be removed
el: Οι προεπιλεγμένες διαδρομές δεν μπορούν να αφαιρεθούν

en: No changes made to this application
el: Καμία αλλαγή σε αυτή την εφαρμογή

en: Reset this application permissions
el: Επαναφορά δικαιωμάτων αυτής της εφαρμογής

en: , including changes not made with Flatseal
el: , συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών που δεν έγιναν με το Flatseal

en: Show mnemonics
el: Εμφάνιση μνημονικών

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Permissions have been reset
el: Τα δικαιώματα έχουν επαναφερθεί

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση προσπελάσεων λόγω λανθασμένου περιεχομένου

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
el: Ανανεώθηκε λόγω αλλαγών στις εγκαταστάσεις Flatpak

en: No applications found.
el: Δεν βρέθηκαν εφαρμογές.

en: Could not make directory
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου

en: Log all RX/TX text
el: Καταγραφή όλου του κειμένου Λήψης/Εκπομπής

en: Op &Mode
el: &Mode λειτουργίας

en: Show fewer modes
el: Εμφ.λιγότερων mode

en: Show all modes
el: Εμφ.όλων των mode

en: MFSK Image
el: Εικόνα MFSK

en: THOR Raw Image
el: THOR εικόνα Raw

en: IFKP Raw Image
el: IFKP εικόνα Raw

en: Weather Fax Image TX
el: Αποστολή εικόνας Weather Fax

en: C&ountries
el: Χώρες

en: Docked scope
el: Σταθερό παλμογράφημα

en: Minimal controls
el: Λιγότερα ρυθμιστικά

en: Show channels
el: Εμφ.καναλιών

en: Colors-Fonts
el: Χρώματα-Γραμματοσειρές

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: IDs
el: Αναγνωριστικά

en: Rig Control
el: Έλεγχος Π/Δ

en: Soundcard
el: Κάρτα Ήχου

en: UI
el: Διεπαφή χρήστη

en: Save changed macros?
el: Αποθήκευση αλλαγών macros;

en: Switch to ARQ I/O
el: Μετάβαση σε ARQ I/O

en: Playback continuous loop?
el: Συνεχής βρόχος αναπαραγωγής;

en: Unsupported audio format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή ήχου

en: Spotting disabled
el: Απενεργ.Spotting

en: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση ενός προγράμματος περιήγησης Web:
    %s 
    
    Άνοιγμα αυτής της URL με μη αυτόματο τρόπο:
    %s

en: Could not open url:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της διεύθυνσης URL:
    
    %s

en: You are running the latest version
el: Τρέχετε την τελευταία έκδοση

en: Sunspot creation underway!
el: Η δημιουργία ηλιακών κηλίδων βρίσκεται σε εξέλιξη!

en: Audio device information is only available for the PortAudio backend
el: Πληροφορίες της συσκευής ήχου είναι διαθέσιμες μόνο για το backend του PortAudio

en: Capture device
el: Συσκευή εγγραφής

en: Playback device
el: Συσκευή αναπαραγωγής

en: Capture and playback devices
el: Συσκευές εγγραφής και αναπαραγωγής

en: %s: Do not exist, create?
el: %s: Δεν υπάρχει, δημιουργία;

en: Clear log fields?
el: Καθαρισμός πεδίων log;

en: Save changed configuration?
el: Αποθήκευση αλλαγών ρυθμίσεων;

en: Save log entry?
el: Αποθήκευση καταχώρησης log;

en: Confirm quit?
el: Επιβεβαίωση εξόδου;

en: Fldigi config...
el: Φάκελος ρυθμ.Fldigi...

en: FLMSG files...
el: Αρχεία FLMSG...

en: NBEMS files...
el: Αρχεία NBEMS...

en: WEFAX images...
el: Εικόνες WEFAX...

en: Data files...
el: Αρχεία δεδομένων...

en: Open ...
el: Άνοιγμα ...

en: Save ...
el: Αποθήκευση ...

en: Config Scripts
el: Script ρυθμίσεων

en: Text Capture
el: Καταγραφή κειμένου

en: RX capture
el: Καταγραφή σημάτων Λήψης

en: TX generate
el: Δημιουργία σημάτων Εκπομπής

en: &Configure
el: Ρύθμιση

en: Config Dialog
el: Ρυθμίσεις

en: Save Config
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Test Signals
el: Σήματα δοκιμών

en: Rx Audio Dialog
el: Διάλογος ήχου RX

en: View/Hide Channels
el: Εμφ./Απόκρ.καναλιών

en: Signal browser
el: Περιηγητής σημάτων

en: View/Hide 48 macros
el: Εμφ./Απόκρ.48 macros

en: Floating scope
el: Ελεύθερο παλμογράφημα

en: Spectrum scope
el: Αναλυτής φάσματος

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Reports
el: Αναφορές

en: Create sunspots
el: Δημιουργία sunspots

en: Beginners' Guide
el: Οδηγός για αρχάριους

en: Fldigi web site...
el: Ιστότοπος Fldigi...

en: Reception reports...
el: Αναφορές λήψης...

en: Command line options
el: Επιλογές γραμμής εντολών

en: Audio device info
el: Πληροφ.συσκευής ήχου

en: Build info
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: Event log
el: Ημερολόγιο συμβάντων

en: NO CALLSIGN SET
el: ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΟΡΙΣΤΕΙ CALLSIGN

en: Close List
el: Κλείσιμο λίστας

en: Open List
el: Άνοιγμα λίστας

en: Clear list?
el: Καθαρισμός λίστας;

en: report
el: αναφορά

en: reports
el: αναφορές

en: Recent activity for grid
el: Πρόσφατη δραστηριότητα για το grid

en: Delete entry?
el: Διαγραφή καταχώρησης;

en: Signal Browser
el: Περιηγητής σημάτων

en: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
el: Αριστερό κλικ για καθαρισμό κειμένου
    Δεξί κλικ για επαναφορά συχνοτήτων

en: Export to CSV file
el: Εξαγωγή σε αρχείο CSV

en: Export to fixed field text file
el: Εξαγωγή σε αρχείο σταθερών πεδίων

en: Export to ADIF file
el: Εξαγωγή σε αρχείο ADIF

en: Save changed Logbook?
el: Αποθήκευση αλλαγών Logbook;

en: Create new logbook file
el: Δημιουργία νέου αρχείου logbook

en: %s exists, overwrite?
el: %s υπάρχει, αντικατάσταση;

en: Open logbook file
el: Άνοιγμα αρχείου logbook

en: Save logbook file
el: Αποθήκευση αρχείου logbook

en: Database merger in progress
el: Συγχώνευση βάσης δεδομένων σε εξέλιξη

en: Merge ADIF file
el: Ένωση αρχείων ADIF

en: No records in lotw download file
el: Δεν υπάρχουν εγγραφές στο αρχείο λήψης lotw

en: Could not find LoTW report file.
    
    Download from ARRL's LoTW page after logging in at:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Store the report file to the fldigi LOTW folder,
    
    naming the file 'lotwreport.adi'
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου report LoTW.
    
    Λήψη από τη σελίδα LoTW ARRL μετά τη σύνδεση στο: 
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Αποθηκεύστε το αρχείο αναφοράς στο φάκελο fldigi LOTW,
    
    ονομάζοντας το αρχείο ' lotwreport. adi '

en: Really delete record for "%s"?
el: Διαγραφή καταχώρησης για "%s";

en: Create cabrillo report
el: Δημιουργία αναφοράς cabrillo

en: LoTW download file
el: Λήψη αρχείου LoTW

en: Could not start flmsg
el: Αδυναμία έναρξης flmsg

en: Locate flmsg executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου flmsg

en: Locate executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου

en: Locate binary
el: Εντοπισμός binary

en: Save all received text, one character at a time to the following file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)
el: Αποθηκεύει όλο το κείμενο που λάβατε, έναν-έναν χαρακτήρα στο ακόλουθο αρχείο:
    
    fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)

en: Rig mode
el: Mode Π/Δ

en: Always LSB
el: Πάντα LSB

en: Always USB
el: Πάντα USB

en: Rig Control/Hamlib
el: Έλεγχος ΠΔ/Hamlib

en: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
el: Επαναφορά όλων των επιλογών στις αρχικές τιμές;
    
    Η επαναφορά θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη εκτέλεση
    Τα αρχεία: fldigi_def.xml και fldigi.prefs θα διαγραφούν!

en: Confirm RESET
el: Επιβεβαίωση ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ

en: <FREQ>	my frequency
el: <FREQ>	η συχνότητα μου

en: <MYCALL>	my call
el: <MYCALL>	το callsign μου

en: <MYLOC>	my locator
el: <MYLOC>	το locator μου

en: <MYNAME>	my name
el: <MYNAME>	το όνομα μου

en: <MYQTH>	my QTH (city)
el: <MYQTH>	το QTH μου (πόλη)

en: <MYRST>	my RST
el: <MYRST>	το RST μου

en: <ANTENNA>	my antenna
el: <ANTENNA>	η κεραία μου

en: <BAND>	operating band
el: <BAND>	μπάντα λειτουργίας

en: <TX_PWR>	transmit power
el: <TX_PWR>	Ισχύς εκπομπής

en: <VER>	Fldigi version
el: <VER>	έκδοση Fldigi

en: <INFO1>	S/N etc.
el: <INFO1>	S/N κλπ.

en: <INFO2>	IMD etc.
el: <INFO2>	IMD κλπ.

en: <MAPIT>	map on google
el: <MAPIT>	χάρτης στο google

en: <CLRRX>	clear RX pane
el: <CLRRX>	καθαρισμός πίνακα Λήψης

en: <CLRTX>	clear TX pane
el: <CLRTX>	καθαρισμός πίνακα Εκπομπής

en: <CLRQSO>	clear QSO fields
el: <CLRQSO>	καθαρισμός των πεδίων του QSO

en: <GET>	text to NAME/QTH
el: <GET>	κείμενο σε NAME/QTH

en: <CLRLOG>	clear log fields
el: <CLRLOG>	καθαρισμός των πεδίων του log

en: <LOG>	save QSO data
el: <LOG>	αποθήκευση στοιχείων QSO

en: <WX>	get weather data
el: <WX>	λήψη δεδομένων καιρού

en: <WX:xxxx>	get weather data for station
el: <WX:xxxx>	λήψη δεδομένων καιρού για το σταθμό

en: <CNTR>	contest counter
el: <CNTR>	μετρητής contest

en: <DECR>	decrement counter
el: <DECR>	μείωση μετρητή

en: <INCR>	increment counter
el: <INCR>	αύξηση μετρητή

en: <RX>	receive
el: <RX>	λήψη

en: <TX>	transmit
el: <TX>	εκπομπή

en: <TX/RX>	toggle T/R
el: <TX/RX>	εναλλαγή Εκπομπής/Λήψης

en: <SRCHUP>	search UP for signal
el: <SRCHUP>	Αναζήτηση ΕΠΑΝΩ για σήμα

en: <SRCHDN>	search DOWN for signal
el: <SRCHDN>	Αναζήτηση ΚΑΤΩ για σήμα

en: <GOHOME>	return to sweet spot
el: <GOHOME>	επιστροφή στο sweet spot

en: <GOFREQ:NNNN>	move to freq NNNN Hz
el: <GOFREQ:NNNN>	μετακίνηση στην συχν. NNNN Hz

en: <QSYTO>	left-clk QSY button
el: <QSYTO>	Αριστ.κλικ κουμπιού QSY

en: <QSYFM>	right-clk QSY button
el: <QSYFM>	Δεξί κλικ κουμπιού QSY

en: <FILE:>	insert text file
el: <FILE:>	εισαγωγή αρχείου κειμένου

en: <IMAGE:>	insert image file
el: <IMAGE:>	εισαγωγή αρχείου εικόνας

en: <AVATAR>	send avatar
el: <AVATAR>	αποστολή avatar

en: <PAUSE>	pause transmit
el: <PAUSE>	παύση εκπομπής

en: <TIMER:NN>	repeat every NN sec
el: <TIMER:NN>	επανάληψη κάθε NN δευτ.

en: <AFTER:NN>	repeat after waiting NN sec
el: <AFTER:NN>επανάληψη μετά από αναμονή NN δευτ.

en: <TUNE:NN>	tune signal for NN sec
el: <TUNE:NN>	σήμα συντονισμού για NN δευτ.

en: <WAIT:NN.n>	delay xmt for NN.n sec
el: <WAIT:NN.n>	καθυστέρηση εκπομπής για NN.n δευτ.

en: <REPEAT>	repeat macro continuously
el: <REPEAT>	συνεχής επανάληψη macro

en: <LOCAL>	use local date/time
el: <LOCAL>	χρήση τοπικής ημερομηνίας/ώρας

en: <TXATTEN:nn.n>	 set xmt attenuator
el: <TXATTEN:nn.n>	 ρύθμιση εξασθενητή εκπομπής

en: <TEXT>	text at start of TX
el: <TEXT>	κείμενο στην αρχή της εκπομπής

en: <AUDIO:>	Xmt audio wav file
el: <AUDIO:>	εκπομπή αρχείου ήχου wav

en: <ALERT:>	alert using external wav file
el: <ALERT:>	ειδοποίηση με χρήση εξωτερικού αρχείου wav

en: <SAVE>	save current macro file
el: <SAVE>	Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου macro

en: Text file to insert
el: Αρχείο κειμένου για εισαγωγή

en: Test text file
el: Δοκιμαστικό αρχείο κειμένου

en: MFSK image file
el: Αρχείο εικόνας MFSK

en: Change to Macro file
el: Αλλαγή στο αρχείο Macro

en: Select audio file
el: Επιλογή αρχείου ήχου

en: Executable file to insert
el: Εκτελέσιμο αρχείο για εισαγωγή

en: Macro Text
el: Κείμενο Macro

en: Select Tag
el: Επιλογή ετικέτας

en: Macro Button Label
el: Ετικέτα κουμπιού macro

en: Macro editor -
el: Επεξεργαστής macro -

en: Open macro file
el: Άνοιγμα αρχείου macro

en: Fldigi macro definition file	*.{mdf}
el: Αρχείο macro Fldigi	 *.{mdf}

en: Save macro file
el: Αποθήκευση αρχείου macro

en: The wizard will guide you through the basic fldigi settings:
el: Ο βοηθός θα σας οδηγήσει για τις βασικές ρυθμίσεις του fldigi:

en: Sound Card Interface
el: Διασύνδεση κάρτας ήχου

en: Transceiver control, flrig/rigcat/hamlib
el: Έλεγχος πομποδέκτη, flrig/rigcat/hamlib

en: Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time
el: Μπορείτε να παραλείψετε οποιοδήποτε βήμα του βοηθού

en: All settings shown here can be changed later via the Configure menu
el: Όλες οι ρυθμίσεις που εμφανίζονται μπορούν να αλλάξουν αργότερα από το μενού Ρυθμίσεων

en: Fldigi configuration wizard
el: Βοηθός ρύθμισης Fldigi

en: Load image file
el: Φόρτωση αρχείου εικόνας

en: Send image
el: Αποστολή εικόνας

en: Load or drop an image file
    Supported types: PNG, JPEG, BMP
el: Φορτώστε ή σύρετε ένα αρχείο εικόνας
    Υποστηριζόμενοι τύποι: PNG, JPEG, BMP

en: Transfer speed, X1-normal
el: Ταχύτητα μεταφοράς X1-κανονική

en: Waterfall / FFT / Scope
el: Καταρράκτης / FFT / Παλμογράφημα

en: Upper signal level (dB)
el: Ανώτατη στάθμη σήματος (dB)

en: Signal range (dB)
el: Εύρος σήματος (dB)

en: Change waterfall scale
el: Αλλαγή κλίμακας καταρράκτη

en: Center display on signal
el: Επικέντρωση προβολής στο σήμα

en: Waterfall drop speed
el: Ταχύτητα κύλισης καταρράκτη

en: Adjust cursor frequency
el: Ρύθμιση συχνότητας κέρσορα

en: Store mode and frequency
    Right click for list
el: Αποθήκευση mode και συχνότητας
    Δεξί κλικ για λίστα

en: Lock transmit frequency
el: Κλείδωμα συχνότητας εκπομπής

en: Transmit/Receive
el: Εκπομπή/Λήψη

en: Signal search
el: Αναζήτ.σήματος

en: Squelch level
el: Επίπεδο Squelch

en: Open rig xml file
el: Άνοιγμα αρχείου Π/Δ xml

en: Fldigi rig xml definition file	*.xml
el: Αρχείο xml ορισμού Π/Δ Fldigi *.xml

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
el: Αρχείο ήχου

en: RSID reception
el: Λήψη RSID

en: Continent
el: Ήπειρος

en: ITU zone
el: Ζώνη ITU

en: CQ zone
el: Ζώνη CQ

en: Test...
el: Δοκιμή...

en: Please set your callsign first.
el: Πρώτα ορίστε το callsign σας.

en: Run program
el: Εκτέλεση προγράμματος

en: Open palette
el: Άνοιγμα παλέτας

en: Fldigi palette	*.pal
el: Παλέτα Fldigi	*.pal

en: Palette:
el: Παλέτα:

en: Save palette
el: Αποθήκευση παλέτας

en: Insert marker
el: Εισαγωγή σημαδιού

en: All entries
el: Όλες οι καταχωρήσεις

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
el:  σε

en: Last QSO
el: Τελευταίο QSO

en: Send image...
el: Αποστολή εικόνας...

en: Spec Char
el: Ειδ.χαρακτ.

en: Save text as
el: Αποθήκευση κειμένου ως

en: Insert file...
el: Εισαγωγή αρχείου...

en: Executing script file: %s
el: Εκτέλεση του αρχείου script: %s

en: Some changes made by the script requires program
    restart before they become active.
el: Ορισμένες αλλαγές που έγιναν από στο script απαιτούν
    επανεκκίνηση του προγράμματος πριν να γίνουν ενεργές.

en: Missing command %s after line %d
el: Λείπει η εντολή %s μετά τη γραμμή%d

en: Command Not Found
el: Η εντολή δεν βρέθηκε

en: Invalid parameter
el: Μη έγκυρη παράμετρος

en: Directory path not found
el: Διαδρομή φακέλου δεν βρέθηκε

en: Parameter is not valid.
el: Η παράμετρος δεν είναι έγκυρη.

en: Command missing ':'.
el: Λείπει ':' από την εντολή.

en: File read error
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου

en: Undefined error
el: Απροσδιόριστο σφάλμα

en: Line: %d Error:%d %s (%s)
el: Γραμμή: %d Σφάλμα:%d %s (%s)

en: Unable to open file %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s

en: Fldigi configuration
el: Ρύθμιση Fldigi

en: Collapse Tree
el: Συρρίκνωση Μενού

en: Web Browser lookup
el: Αναζήτηση με Web Browser

en: Do not use callsign lookup via web browser
el: Μη χρήση αναζήτησης διακριτικού κλήσης μέσω προγράμματος περιήγησης ιστού

en: Visit QRZ web site
el: Επίσκεψη της σελίδας του QRZ

en: Visit Hamcall web site
el: Επίσκεψη της σελίδας του Hamcall

en: Visit hamQTH web site
el: Επίσκεψη της σελίδας του HamQTH

en: Do not use callsign database
el: Μη χρήση βάσης δεδομένων διακριτικών κλήσεων

en: You need a paid QRZ online
    subscription to access
el: Απαιτείται μια πληρωμένη συνδρομή QRZ 
    online για να έχετε πρόσβαση

en: You need a paid Hamcall online
    subscription to access
el: Απαιτείται μια πληρωμένη συνδρομή Hamcall 
    online για να έχετε πρόσβαση

en: Login name for QRZ / Hamcall / HamQTH
el: Όνομα χρήστη για τα QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Password for QRZ / Hamcall / HamQTH
el: Ο κωδικός για τα QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Show password in plain text
el: Εμφάνιση κωδικού ως απλό κείμενο

en: Add address to notes field
el: Προσθ. διεύθυνσης στο πεδίο σημειώσεων

en: clear old data
el: εκκαθ.παλιών δεδομ.

en: cty.dat folder
el: Φάκελος cty.dat

en: Enter full path-name for cty.dat folder
el: Εισάγετε πλήρη διαδρομή αρχείου για το cty.dat

en: Locate cty.dat file
el: Εντοπισμός αρχείου cty.dat

en: Restore cty.dat default folder
el: Επαναφέρει τον αρχικό φάκελο του cty.dat

en: Reload cty.dat
el: Ξαναφορτώνει το αρχείο cty.dat

en: Colors-Fonts/Buttons-Menus
el: Χρώματα-Γραμματοσειρές/Κουμπιά-Μενού

en: Tune
el: Συντόνισε

en: Lighted Btns
el: Φωτιζόμενα Κουμπ.

en: Check Btns
el: Κουμπ. επιλογής

en: Round Btns
el: Στρογγυλά Κουμπ.

en: UI scheme
el: Σχέδιο UI

en: Change application look and feel
el: Αλλαγή όψης και αίσθησης του προγράμματος

en: Colors-Fonts/FreqDisp - Meters
el: Χρώματα-Γραμματοσειρές/FreqDisp - Meters

en: Bg Color
el: Χρώμα φοντ.

en: Digit Color
el: Χρώμα ψηφίου

en: Sys Colors
el: Χρώμ.συστήμ.

en: Scale Color
el: Χρώμα κλίμ.

en: Meter Color
el: Χρώμα μετρ.

en: PWR-meter
el: Μετρητής ισχύος

en: Power scale
el: Κλίμακα ισχύος

en: Select the type of FFT prefilter
el: Επιλογή τύπου προφίλτρου FFT

en: Colors-Fonts/Function keys
el: Χρώματα-Γραμματοσειρές/Function keys

en: Use colored buttons
el: Χρήση έγχρ.κουμπιών

en: Group 1
el: Ομάδα 1

en: Background color for Function key group 1
el: Χρώμα φόντου για την Ομάδα 1 των πλήκτρων F

en: Group 2
el: Ομάδα 2

en: Background color for Function key group 2
el: Χρώμα φόντου για την Ομάδα 2 των πλήκτρων F

en: Group 3
el: Ομάδα 3

en: Background color for Function key group 3
el: Χρώμα φόντου για την Ομάδα 3 των πλήκτρων F

en: Font/Color
el: Χρώμ./Γραμμ.

en: Colors-Fonts/Logging controls
el: Χρώματα-Γραμματοσειρές/Logging controls

en: Logging Panel Controls
el: Πεδία εισαγωγής στοιχείων QSO

en: Logbook Dialog
el: Διάλογος του Logbook

en: DX Cluster Dialog
el: Διάλογος του DX Cluster

en: Even Lines
el: Ζυγές γραμ.

en: Odd Lines
el: Μονές γραμ.

en: Colors-Fonts/Rx-Tx
el: Χρώματα-Γραμματοσειρές/Rx-Tx

en: Rx/Tx Character set
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων Rx/Tx

en: Select Rx/Tx Character Set
el: Επιλογή της κωδικοποίησης χαρακτήρων του Λαμβανόμενου και Εκπεμπόμενου κειμένου

en: Text Highlighting
el: Επισήμανση κειμένου

en: Sent chars in Rx/Tx pane
el: Απεσταλμένοι χαρακτήρες στους πίνακες Εκπομπής/Λήψης

en: Control chars in Rx/Tx pane
el: Χαρακτήρες ελέγχου στους πίνακες Λήψης/Εκπομπής

en: Skipped chars in Tx pane
    (Tx on/off in CW)
el: Χαρακτήρες που παραλείφθηκαν στον πίνακα Εκπομπής
    (Tx on/off στο CW)

en: Alternate character color in Rx panelr
el: Εναλλακτικό χρώμα χαρακτήρων στον πίνακα Λήψης

en: display Rx control chars as ascii string
el: Εμφάνιση των λαμβανομένων χαρακτ.ελέγχου ως ascii string

en: Colors-Fonts/Tabs
el: Χρώματα-Γραμματοσειρές/Καρτέλες

en: Colors-Fonts/Signal Level
el: Χρώματα-Γραμματοσειρές/Επίπεδα σήματος

en: Signal Level Indicator
el: Ένδειξη στάθμης σήματος

en: Over
el: Πάνω από

en: Input signal level
el: Επίπεδο σήματος εισόδου

en: Use wsjtx scale
el: Χρήση κλίμακας του wsjtx

en: default scale is audo "Vu Meter"
    enable to emulate wsjtx scale
el: Η προεπιλεγμένη κλίμακα είναι audio "Vu Meter"
    ενεργοποιήστε για εξομοίωση της κλίμακας του wsjtx

en: Colors-Fonts/Digiscope
el: Χρώματα-Γραμματοσειρές/Digiscope

en: Digital Scope Colors
el: Χρώμα Digiscope

en: Color 4
el: Χρώμα 4

en: Contests/General
el: Contests/Γενικά

en: Text capture order
el: Σειρά καταγρ. κειμένου

en: Duplicate check, CALL plus
el: Έλεγχος διπλότυπου CALL συν

en: On/Off
el: Ενεργό/Ανενεργό

en: Check for duplicates
el: Έλεγχος για διπλότυπα

en: Bands must match
el: Η μπάντα πρέπει να είναι ίδια

en: Mode must match
el: Το Mode πρέπει να είναι ίδιο

en: Time span over
el: Διαφορά ώρας πάνω από

en: QSO must not occur within a time period of
el: Δεν πρέπει να γίνει QSO μέσα σε αυτό το χρονικά διάστημα

en: Dup Color
el: Χρώμα Dup

en: Left click to select dup color
el: Αριστερό κλικ για επιλογή χρώματος διπλότυπων

en: ? Dup Color
el: Χρώμ.πιθανού Dup

en: Left click to select possible dup color
el: Αριστερό κλικ για επιλογή χρώματος πιθανών διπλότυπων

en: State must match
el: Η πολιτεία πρέπει να είναι ίδια

en: Enter time span in minutes
el: Εισαγωγή χρονικού διαστήματος σε λεπτά

en: Contest Exchange / Serial #
el: Ανταλλαγές Contest / σειριακός αριθμ.

en: RST always 599/59
el: RST πάντα 599/59

en: Force RST in/out to 599/59
el: RST out 599/59 από προεπιλογή

en: Start Nbr
el: Αρχικός αριθ.

en: Starting number
el: Αρχικός αριθμός

en: Number of digits in serial number
el: Αριθμός ψηφίων στον σειριακό αριθμό

en: Use leading zeros
el: Χρήση αρχικών μηδενικών

en: Insert leading zeros into Xmtd serial number
el: Προσθήκη αρχικών μηδενικών στον εκπεμπόμενο σειριακό αριθμό

en: Initialize the QSO logging fields
el: Αρχικοποίηση των QSO logging πεδίων

en: Operator Call
el: Χαρακτηριστ. Χειριστή

en: Transmit callsign
el: Εκπομπή callsign

en: Send Callsign in CW at end of every transmission
el: Αποστολή του callsign σε CW στο τέλος κάθε εκπομπής

en: Speed (WPM):
el: Ταχύτητα (WPM):

en: Notify only
el: Μόνο ενημέρωση

en: Check this to be notified when an RSID is received
    without changing modem and frequency
el: Επιλέξτε το ώστε να ειδοποιείστε όταν ένα σήμα RSID ληφθεί
    χωρίς να αλλάξει η συχνότητα και το modem

en: Mark prev freq/mode
el: Σημαδ.προηγ.συχν./mode

en: Insert RX text marker before
    changing frequency and modem
el: Εισαγωγή σημαδιού στο κείμενο Λήψης πριν
    την αλλαγή συχνότητας και modem

en: Allow errors
el: Να επιτρέπονται λάθη

en: Disable alert dialog
el: Απενεργοποίηση διαλόγου ειδοποίησης

en: Do not show RsID alert dialog box
el: Να μην εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου προειδοποίησης RsID

en: Disables detector
el: Απενεργοποίηση ανίχνευσης

en: Disable further detection when RSID is received
el: Απενεργοποιεί περαιτέρω ανίχνευση όταν γίνει λήψη ενός RSID

en: Retain tx freq lock
el: Διατήρηση κλειδώματος συχνότητας TX

en: Retain TX lock frequency (Lk) when changing to RX RsID frequency
el: Διατήρηση της συχνότητας κλειδώματος TX (Lk) όταν μεταβαίνει στην συχνότητα του RX RsID

en: Disable freq change
el: Απενεργ.αλλαγή συχν.

en: Do not automatically change to RX RsID frequency
el: Χωρίς αυτόματη μετάβαση στην συχνότητα λήψης RsID

en: The RsID notification message contents and display
    characteristics are configured on the "Notifications" tab.
el: Τα περιεχόμενα του μηνύματος ειδοποίησης RsID και τα χαρακτηριστικά
    εμφάνισης, ρυθμίζονται στο μενού "Ρύθμιση/Ειδοποιήσεις".

en: Min BW Detection
el: Ανίχνευση ελάχιστης ζώνης διέλ.

en: Minimum bandwidth
el: Ελάχιστο Εύρος ζώνης

en: Passband
el: Ζώνη διέλευσης

en: ON - search over entire waterfall
    OFF - limit search to BW selector
el: ON - αναζήτηση σε όλο τον καταρράκτη
    OFF - περιορισμός αναζήτησης στην επιλεγμένη ζώνη διέλευσης

en: Use small font
el: Μικρή γραμματ.

en: Chars/Row:
el: Χαρακτ./γραμμή:

en: Set the number of characters per row
el: Ορισμός του αριθμού χαρακτήρων ανά σειρά

en: 500 Hz limit
el: όριο 500 Hz

en: Mode width limit
el: Όριο πλάτους του mode

en: N3FJP Server IP Address
el: Διεύθυνση IP του N3FJP Server

en: N3FJP Server IP Port
el: Θύρα του N3FJP Server

en: Returns IP Address and port
    number to the default value.
el: Επιστροφή της διεύθυνση IP και του αριθμού
    θύρας στην προεπιλεγμένη τιμή.

en: Enable Data Stream
el: Ενεργοποίηση ροής δεδομένων

en: send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)
el: Αποστολή όταν γίνει logged (Κουμπί log, <LOG>, <LNW>)

en: automatic data upload
el: αυτόματο ανέβασμα δεδομένων

en: Use date/time off for log entry
el: Χρήση της ημερ./ώρας off για το log

en: default uses date/time on
el: Χρήση της ημερ./ώρας on από προεπιλογή

en: Show delivery message
el: Εμφάνιση μηνύματος παράδοσης

en: Display timed delivery message if enabled
el: Εμφάνιση μηνύματος παράδοσης εάν ενεργοποιηθεί

en: Default message
el: Προεπιλεγμένο μήνυμα

en: Enter full path-filename for tqsl executable
el: Εισάγετε πλήρη διαδρομή και αρχείο του tqsl

en: Your tqsl login password
el: Ο κωδικός πρόσβασης του tqsl

en: Submit password with each upload
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης σε κάθε μεταφόρτωση

en: tqsl station location
el: Τοποθεσία σταθμού tqsl

en: Locate tqsl executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου tqsl

en: Quiet mode [-q], do not open tqsl dialog
el: Ήσυχη λειτουργία [-q], χωρίς άνοιγμα διαλόγου tqsl

en: Send QSO data to LoTW when logged
el: Αποστολή του QSO στο LoTW όταν γίνει logged

en: Export records for LoTW upload
el: Εξαγωγή εγγραφών για ανέβασμα στο LoTW

en: Review lotw.adif file before sending with tqsl
el: Έλεγχος του αρχείου lotw.adif πριν την αποστολή με το tqsl

en: Send lotw.adif via tqsl
el: Αποστολή του lotw.adif με το tqsl

en: Export logbook records for LoTW upload
el: Εξαγωγή εγγραφών του logbook για ανέβασμα στο LoTW

en: Review / edit the exported LoTW upload adif file
el: Έλεγχος/επεξερ. του αρχείου adif προς αποστολή στο LoTW

en: Submit the upload adif file to LoTW
el: Υποβολή του αρχείου adif στο LoTW

en: You must have tqsl installed and it's location recorded for LoTW updates to work!
el: Θα πρέπει να έχετε το tqsl εγκατεστημένο και την τοποθεσία του καταχωρημένη για να ενημερώνεται το LoTW!

en: Use this tqsl station location
el: Χρήση αυτής της τοποθεσίας σταθμού tqsl

en: Wait NN seconds for LoTW response
el: Αναμονή NN δευτερόλεπτα για απόκριση LoTW

en: Log QSO record to a Cloudlog instance.
el: Αποθήκευση εγγραφής QSO σε ένα Cloudlog.

en: Enter the URL of your Cloudlog API
el: Εισάγετε τη διεύθυνση URL του Cloudlog API σας

en: Enter the API key for your Cloudlog instance
el: Εισαγάγετε το κλειδί API για την συνεδρία σας στο Cloudlog

en: Test API Key
el: Έλεγχος API Key

en: Select Fields
el: Επιλογή πεδίων

en: Prompt to save log on exit
el: Ερώτ.για αποθήκ.log κατά την έξοδο

en: Bug me about saving log entries
el: Ερώτηση για αποθήκευση καταχώρησης log

en: Clear on save
el: Καθαρισμός κατά την αποθήκευση

en: Clear log entries after saving or using macro <LOG>
el: Καθαρισμός των πεδίων στο log μετά την αποθήκευση της επαφής

en: Convert callsign to upper case
el: Μετατροπή callsign σε ΚΕΦΑΛΑΙΑ

en: Force callsign field to UPPERCASE
el: Μετατροπή του πεδίου callsign σε ΚΕΦΑΛΑΙΑ

en: Auto-fill Country and Azimuth
el: Αυτόμ.συμπλήρ.Χώρας και Αζιμουθίου

en: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
el: Συμπλήρωση Χώρας / Αζιμουθίου χρησιμοποιώντας πληροφορίες από το αρχείο cty.dat

en: Sort by Date/Time OFF
el: Ταξινόμηση κατά Ημερ/Ώρα OFF

en: Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports
el: Η ταξινόμηση κατά Ημερ/Ώρα OFF - επηρεάζει όλες τις αναφορές ADIF/Cabrillo

en: Date time ON == OFF
el: Ημερ./Ώρα ON == OFF

en: Force date/time ON == date/time OFF
el: Ορισμός υποχρεωτικά Ημερ./Ώρα ON == Ημερ./Ώρα OFF

en: Default RST in to 599/59
el: RST in 599/59 από προεπιλογή

en: Clear log controls sets RST in to 599/59
el: Αυτόματη συμπλήρωση του πεδίου RST in με 599/59 κατά την εκκαθάριση

en: Default RST out to 599/59
el: RST out 599/59 από προεπιλογή

en: Clear log controls sets RST out to 599/59
el: Αυτόματη συμπλήρωση του πεδίου RST out με 599/59 κατά την εκκαθάριση

en: Transmit Power
el: Ισχύς εκπομπής

en: Tx power used for logbook entries
el: Ισχύς εξόδου που χρησιμοποιείται για καταχωρήσεις στο log

en: Display logbook read datum at start
el: Εμφάνιση ονόματος αρχείου logbook κατά την εκκίνηση

en: The filename is written to the RX text area
el: Το όνομα αρχείου εμφανίζεται στον πίνακα Λήψης

en: Modem/General
el: Modem/Γενικά

en: Raised cosine start up shape
el: Σχήμα εκκίνησης αυξημένου συνημιτόνου

en: Shape leading edge of modem signal using raised cosine shap
    Value in milliseconds.
el: Διαμόρφωση της αρχής του σήματος modem με χρήση αυξημένου συνημιτόνου
    Τιμή σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

en: Enable for Respective Modes
el: Ενεργοποίηση για τα αντίστοιχα Modes

en: Enable for leading edge only!
el: Ενεργοποίηση μόνο για την αρχή του σήματος!

en: Enable for leading and trailing edge.
el: Ενεργοποίηση για την αρχή και το τέλος του σήματος.

en: Enable for leading and trailing  edge
el: Ενεργοποίηση για την αρχή και το τέλος του σήματος

en: Modem/CW/General
el: Modem/CW/Γενικά

en: SOM decoding
el: Αποκωδικοπ. SOM

en: Automatic Rx speed tracking
el: Αυτόματη παρακολ.ταχύτητας λήψης

en: Range +/- wpm
el: Εύρος +/- wpm

en: Signal tracking
el: Παρακολούθηση σήματος

en: char WPM
el: χαρακτ. WPM

en: The default CW speed
el: Η προεπιλεγμένη ταχύτητα CW

en: No slower than this
el: Όχι πιο αργό από αυτό

en: No faster than this
el: Όχι γρηγορότερο από αυτό

en: Use Farnsworth timing
el: Χρήση χρονισμού Farnsworth

en: Use Wordsworth timing
el: Χρήση χρονισμού Farnsworth

en: Modem/CW/Timing and QSK
el: Modem/CW/Χρονισμός και QSK

en: Dash/Dot
el: Παύλα/Τελεία

en: Dash to dot ratio
el: Λόγος παύλας και τελείας

en: QSK on right audio channel
el: QSK στο δεξί κανάλι

en: Generate square wave signal on right channel
el: Δημιουργία σήμα τετραγωνικού κύματος στο δεξί κανάλι

en: QSK frequency
el: Συχνότητα QSK

en: QSK amplitude
el: Πλάτος σήμ. QSK

en: Amplitude of right channel QSK signal
el: Πλάτος σήματος QSK στο δεξί κανάλι

en: Send Test character
el: Αποστολή χαρακτήρα δοκιμής

en: Test char
el: Χαρακτ.δοκιμής

en: Test character for QSK adjustment
el: Χαρακτήρας δοκιμής για ρύθμιση QSK

en: Send continuously
el: Συνεχής αποστολή

en: Send a continuous stream of test characters
el: Αποστολή συνεχούς ροής χαρακτήρων δοκιμής

en: Use these for WinKeyer
    and nanoCW
el: Να χρησιμοποιούνται αυτά
    για τα WinKeyer και nanoCW

en: Check to enable character encode/decode
el: Επιλογή για ενεργοποίηση της κωδικοποίησης/αποκωδικοποίησης χαρακτήρων

en:  apostrophe '    ".----."
el:  απόστροφος '  ".----."

en:  dollar sign $   "...-..-"
el:  σύμβ. δολαρίου $  "...-..-"

en:  open_paren (    "-.--."
el:  άνοιγμα παρενθ. (  "-.--."

en:  close paren )   "-.--.-"
el:  κλείσιμο παρενθ. )  "-.--.-"

en:  colon :        "---..."
el:  ανω/κάτω τελεία :  "---..."

en:  underscore _   "..--.-"
el:  κάτω παύλα _  "..--.-"

en:  at symbol @@    ".--.-."
el:  σύμβολο @@  ".--.-."

en:  exclamation !  "-.-.--"
el:  θαυμαστικό !  "-.-.--"

en: Unknown character decode (noise)
el: Αποκωδικοποίηση άγνωστου χαρακτήρα (θόρυβος)

en:  Do not display unknown MORSE symbol
el: Να μην εμφανίζεται άγνωστο σύμβολο MORSE

en: disable '*'or no printed character
el: απενεργοποίηση '*' ή μη εκτύπωση χαρακτήρα

en:  Display '*' character for unknown MORSE symbol
el: Εμφάνιση του χαρακτήρα '*' για άγνωστο σύμβολο MORSE

en:  Display '_' character for unknown MORSE symbol
el: Εμφάνιση του χαρακτήρα '_' για άγνωστο σύμβολο MORSE

en: disable '_' for no printed character
el: απενεργοποίηση '_' ή μη εκτύπωση χαρακτήρα

en:  Display ' ' character for unknown MORSE symbol
el: Εμφάνιση του χαρακτήρα ' ' για άγνωστο σύμβολο MORSE

en: disable ' ' for no printed character
el: απενεργοποίηση ' ' ή μη εκτύπωση χαρακτήρα

en: Ser. Port
el: Σειριακή θύρα

en: Xcvr serial port
el: Σειριακή θύρα Π/Δ

en: Connect / Disconnect from WinKeyer
el: Σύνδεση / Αποσύνδεση από το WinKeyer

en: Rng WPM
el: Εύρος WPM

en: Range WPM setting
    default = 25
el: Ρύθμιση εύρους WPM
    Προκαθορισμένο = 25

en: Timing/Settings
el: Χρονισμός/Ρυθμίσεις

en: Connect / Disconnect from nanoIO
el: Σύνδεση/αποσύνδεση από το nanoIO

en: Range WPM setting
    default = 20
el: Ρύθμιση εύρους WPM
    Προκαθορισμένο = 20

en: Disable PTT
el: Απενεργ. PTT

en: Test =>
el: Δοκιμή =>

en: secs' =>
el: δευτερ. =>

en: Test duration (60 seconds)
el: Διάρκεια δοκιμής (60 δευτ.)

en: Enable CW operation
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας CW

en: Modem/CW/DTR-RTS keying
el: Modem/CW/Χειρισμός μέσω DTR-RTS

en: DTR/RTS keying may be assigned to flrig, share the RigCat serial port,
    share the Separate PTT serial port, or be assigned to separate serial port.
    
    No settings for baud, stops bits, etc are needed.
el: Ο χειρισμός μέσω DTR/RTS μπορεί να αντιστοιχιστεί στο flrig,
    να μοιράζεται την σειριακή θύρα του RigCat, να μοιράζεται
    την ξεχωριστή θύρα PTT ή να αντιστοιχιστεί σε διαφορετική 
    σειριακή θύρα.
    Δεν απαιτούνται ρυθμίσεις ταχύτητας, stop bits κ.λπ.

en: Use flrig DTR/RTS keying
el: Χρήση DTR/RTS χειρισμού μέσω του flrig

en: Disable flrig CW PTT
el: Απενεργ. flrig CW PTT

en: Required for some transceivers
    e.g. TS-480
el: Απαιτείται για ορισμένους πομποδέκτες
    π.χ. TS-480

en: Share RIGCAT port
el: Κοινή χρήση θύρας RIGCAT

en: Share Separate PTT port
el: Κοινή χρήση ξεχωριστής θύρας PTT

en: Use Separate Keying Serial Port
el: Χρήση ξεχωριστής θύρας για χειρισμό

en: Speed test
el: Δοκιμή ταχύτητας

en: 1 minute 'PARIS '
el: 1 λεπτό 'PARIS'

en: Modem/CW/CAT Keying
el: Modem/CW/Χειρισμός μέσω CAT

en: CW keying using CAT command strings.  Available for supported transceivers.
    Use with RigCAT or flrig transceiver control.  A separate serial port is NOT needed.
    
    Disable CAT PTT if transceiver interprets that as a keydown command (e.g. TS480).
    Recommend setting transceiver to either semi or full break-in.
    
    Enter correct CIV address for Icom transceivers.
el: Χειρισμός CW μέσω εντολών CAT.  Διατίθεται για πομποδέκτες που υποστηρίζουν την λειτουργία αυτή.
    Για χρήση ελέγχου χειρισμού CW μέσω RigCAT ή flrig δεν απαιτείται ξεχωριστή σειριακή θύρα.
    
    Απενεργοποιήστε το CAT PTT εάν ο πομποδέκτης το εκλαμβάνει ως εντολή keydown (π.χ. TS480).
    Προτείνεται να ρυθμίσετε τον πομποδέκτη σε semi ή full break-in.
    
    Εισάγετε τη σωστή διεύθυνση CIV για τους πομποδέκτες Icom.

en: Hex CIV addr
el: HEX διεύθ. CIV

en: Enter transceiver HEX CIV address
el: Εισάγετε τη HEX διεύθυνση CIV του πομποδέκτη

en: Disable CAT PTT
el: Απενεργ. PTT μέσω CAT

en: Modem/CW/CAT keying
el: Modem/CW/Χειρισμός μέσω CAT

en: Secondary Text
el: Δευτερεύον κείμενο

en: Text to send during keyboard idle times
el: Κείμενο για αποστολή κατά τη διάρκεια ηρεμίας στην πληκτρολόγηση

en: Use DSP filter before decoder
el: Χρήση φίλτρου DSP πριν τον αποκωδικοποιητή

en: Enable MultiPSK-compatible FEC
el: Ενεργοποίηση FEC συμβατό με MultiPSK

en: CWI threshold
el: Κατώφλι CWI

en: Hell Transmit Parameters
el: Παράμετροι εκπομπής Hell

en: Transmit font
el: Γραμματοσειρά εκπομπής

en: Pulse shape
el: Σχήμα παλμού

en: Transmit periods (.) when idle
el: Αποστολή τελείων (.) σε ηρεμία

en: Transmits a diddle dot when no keyboard activity
el: Στέλνει τελείες όταν δεν υπάρχει δραστηριότητα πληκτρολογίου

en: Tx Width Multiplier
el: Πολλαπλασιαστής εύρους Tx

en: Range 1...3
el: Εύρος 1...3

en: Hell Receive Parameters
el: Παράμετροι λήψης Hell

en: Reverse video
el: Αναστροφή εικόνας

en: Display RX in reverse video
el: Προβολή Λήψης σε ανεστραμμένη εικόνα

en: Marquee text
el: Κυλιόμενο κείμενο

en: Display RX as a scrolling marquee
el: Προβολή Λήψης ως κυλιόμενο κείμενο

en: Rx Width Multiplier
el: Πολλαπλασιαστής εύρους Rx

en: Range 1...4
el: Εύρος 1...4

en: Rx Height in pixels
el: Ύψος Λήψης σε pixels

en: May require resizing the Rx/Tx panel
el: Ίσως απαιτεί αλλαγή μεγέθους των πινάκων Λήψης/Εκπομπής

en: Receive filter bandwidth
el: Εύρος φίλτρου Λήψης

en: Adjust the DSP bandwidth
el: Ρύθμιση του εύρους ζώνης του DSP

en: Rx AGC
el: AGC λήψης

en: 1 - Slow, 2 - Medium, 3 - Fast
el: 1 - Αργό, 2 - Μεσαίο, 3 - Γρήγορο

en: Audio Stream Procesing
el: Επεξεργασία ροής ήχου

en: FMT sample rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας FMT

en: Line/Axis
el: Γραμμή/Άξονα

en: Enable to always plot data over axis
el: Ενεργοποίηση για σχεδιασμό δεδομένων πάντα πάνω από τον άξονα

en: Thick lines
el: Παχιές γραμμές

en: Enable to plot track lines 3 pixels wide
el: Ενεργοποίηση για σχεδίαση γραμμών πλάτους 3 pixel

en: Freq Correction
el: Διόρθωση συχνότητας

en: Offset plot lines on vertical scale
el: Μετατόπιση της σχεδίασης των γραμμών στην κατακόρυφη κλίμακα

en: Limit freq estimate error to this value
el: Περιορισμός του σφάλματος εκτίμησης συχνότητας σε αυτή την τιμή

en: CSV Data Recording
el: Καταγραφή δεδομένων σε CSV

en: Auto record
el: Αυτόματη εγγραφή

en: Automatically start csv data file recording with wav playback
el: Αυτόματη έναρξη εγγραφής αρχείου δεδομένων csv με την αναπαραγωγή wav

en: Record data for NN minutes after auto start
el: Καταγραφή δεδομένων για NN λεπτά μετά την αυτόματη εκκίνηση

en: Wav file recording
el: Εγγραφή αρχείου wav

en: Record Audio
el: Εγγραφή ήχου

en: Wav file recording - START IMMEDIATELY
el: Η εγγραφή αρχείου Wav - ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΑΜΕΣΑ

en: Sync to data record
el: Συγχρ. με εγγραφή δεδομένων

en: Wav file recording - SYNCHRONIZE with data recording
el: Εγγραφή αρχείων Wav - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ με την εγγραφή δεδομένων

en: File pathname:
el: Όνομα διαδρομής αρχείου:

en: Computer generated file name
el: Δημιουργία ονόματος αρχείου από υπολογιστή

en: Center on Unknown
el: Επικέντ. στο Άγνωστο σήμα

en: Waterfall Centered on unknown signal
el: Επικέντρωση καταρράκτη στο άγνωστο σήμα

en: Center on Reference
el: Επικέντ. στο σήμα αναφοράς

en: Waterfall centered on reference signal
el: Επικέντρωση καταρράκτη στο σήμα αναφοράς

en: Use TAB delimiters
el: Χρήση TAB ως διαχωριστικού

en: Use tab delimiters between columns on csv export file.
el: Χρήση TAB ως διαχωριστικού μεταξύ των στηλών στο αρχείο csv που θα εξαχθεί.

en: Rx Parameters
el: Παράμετροι λήψης

en: Remove call after ...
el: Αφαίρεση του call μετά από ...

en: Tx Parameters
el: Παράμετροι εκπομπής

en: Send beacon every ...
el: Αποστολή beacon κάθε...

en: MYCALL lower case
el: MYCALL σε πεζά

en: convert operator callsign to lower case
el: μετατροπή του διακριτικού κλήσης χειριστή σε πεζά

en: Operators QTH
el: QTH σταθμού

en: Add date/time
el: Προσθήκη Ημερομηνίας/Ώρας

en: Add date/time stamp to each # received message
el: Προσθήκη Ημερομηνίας/Ώρας σε κάθε # μήνυμα που ελήφθη

en: always append to file(s)
el: πάντα προσάρτηση σε αρχείο(α)

en: Text Colors
el: Χρώματα κειμένου

en: Transmit text
el: Εκπομπή κειμένου

en: 1/2 speed
el: ταχύτητα 1/2

en: 1x speed
el: ταχύτητα 1x

en: 2x speed
el: ταχύτητα 2x

en: MYCALL always lower case
el: MYCALL πάντα σε πεζά

en: CALLSIGN always lower case
el: CALLSIGN πάντα σε πεζά

en: convert other callsign to lower case
el: μετατροπή διακριτικών κλήσης των άλλων σταθμών σε πεζά

en: Always transmit at 1500 Hertz center freq.
el: Εκπομπή πάντα σε κεντρική συχνότητα 1500 Hertz.

en: 
    Operator avatar
el: 
    Εικόνα Χειριστή

en: AFC low pass filter
el: Βαθυπερατό φίλτρο AFC

en: Higher values result in slower AFC response
    and greater noise immunity
el: Υψηλότερες τιμές οδηγούν σε πιο αργή απόκριση AFC
    και μεγαλύτερη ανοσία στο θόρυβο

en: 8-bit extended characters (UTF-8)
el: 8-bit εκτεταμένοι χαρακτήρες (UTF-8)

en: Enable this for UTF-8 characters
el: Ενεργοποιήστε για χαρακτήρες UTF-8

en: Enable for very weak signals
el: Ενεργοποιήστε για πολύ ασθενή σήματα

en: Tone Duration (secs)
el: Διάρκεια τόνου (δευτ.)

en: Centered at 1500 Hz (SHARES)
el: Με κέντρο στα 1500 Hz (SHARES)

en: Manual tuning
el: Χειροκίνητος συντονισμός

en: Select bandwidth
el: Επιλογή εύρους ζώνης

en: Tones
el: Τόνοι

en: Select number of tones
el: Επιλογή αριθμού τόνων

en: Receive synchronizer
el: Συγχρονιστής λήψης

en: Tune margin (tone frequency spacing)
el: Περιθώριο συντονισμού (απόσταση συχνοτήτων τόνου)

en: Change ONLY to experiment
el: Αλλάξτε ΜΟΝΟ για πειραματισμό

en: 8-bit extended characters
el: 8-bit εκτεταμένοι χαρακτήρες

en: Enable this for Latin-1 accented characters
el: Ενεργοποιήστε για τονισμένους χαρακτήρες Latin-1

en: xmt start/stop tones
el: εκπομπή τόνων έναρξης/τέλους

en: Enable this to send start/stop tones
el: Ενεργοπ.για αποστολή τόνων έναρξης/τέλους

en: Enable this for UTF-8 character transmission
el: Ενεργοποιήστε για εκπομπή χαρακτήρων UTF-8

en: AFC behavior
el: Συμπεριφορά AFC

en: Capture signals within this frequency range
el: Καταγραφή σημάτων σε αυτό το εύρος συχνοτήτων

en: Capture signals over this threshold
el: Καταγραφή σημάτων πάνω από αυτό το όριο

en: S/N and IMD behavior
el: Συμπεριφορά S/N και IMD

en: Behavior of s/n imd
el: Συμπεριφορά του s/n imd

en: Will occur after this time in seconds
el: Θα συμβεί μετά από τόσα δευτερόλεπτα

en: Multi-Channel Signal Processing
el: Πολυκάναλη επεξεργασία σημάτων

en: Multi-channel detector
el: Πολυκάναλος ανιχνευτής

en: Disable on very slow CPUs or if signal browser is not used
el: Απενεργοποιήστε σε αργές CPU ή όταν ο περιηγητής σημάτων δεν χρησιμ.

en: AFC speed
el: Ταχύτητα AFC

en: AFC tracking speed
el: Ταχύτητα εντοπισμού AFC

en: Mark only
el: Μόνο Mark

en: Space only
el: Μόνο Space

en: RTTY Scope Display
el: Εμφάνιση παλμογρ. RTTY

en: Enabled - use Mark/Space filter outputs
    Disabled - use pseudo signals
el: Ενεργοποιημένο - χρήση εξόδων φίλτρου Mark/Space
    Απενεργοποιημένο - χρήση ψευδοσημάτων

en: Use MARK freq'
el: Χρήση της συχνότητας MARK

en: Enabled - log QSO using Mark frequency
    Disabled - log QSO using center frequency
el: Ενεργοποιημένο - καταγραφή QSO με χρήση της συχνότητας του Mark
    Απενεργοποιημένο - καταγραφή QSO με χρήση κεντρικής συχνότητας

en: Shaped Tx
el: Μορφοποιημένο Tx

en: Use wave shaping on Tx signal
el: Χρήση μορφοποίησης κύματος στο σήμα Tx

en: Pseudo-FSK - right channel
el: Ψευδο-FSK σήμα στο δεξί κανάλι

en: DTR/RTS signal line FSK
el: Γραμμή Σημάτων DTR/RTS FSK

en: Enable FSK on serial port
el: Ενεργοποίηση FSK σε σειριακή θύρα

en: Shares RIGIO serial port, or uses
el: Μοιράζεται τη σειριακή θύρα RIGIO ή χρησιμοποιεί

en: Share the RIGIO port
el: Κοινή χρήση θύρας RIGIO

en: FSK independent serial port
el: Ανεξάρτητη σειριακή θύρα FSK

en: MARK/SPACE reversed
el: ανεστραμμένα MARK/SPACE

en: Reverse Mark/Space
el: Αναστροφή των MARK/SPACE

en: Use DTR
el: Χρήση DTR

en: Enable DTR signal line, default is RTS
el: Ενεργοποίηση σήματος γραμμής DTR, η προεπιλογή είναι RTS

en: Enabled - 1.5 stop bits
    Disabled - 2 stop bits
el: Ενεργοποιημένο - 1,5 stop bits
    Απενεργοποιημένο - 2 stop bits

en: MARK polarity
el: Πολικότητα του MARK

en: Clear Sent
el: Καθαρισμός Απεσταλμένων

en: Clear Both
el: Καθαρισμός και των δυο

en: Clear Rcvd
el: Καθαρισμός Ληφθέντων

en: Enable DSP prior to decoder
el: Χρήση φίλτρου DSP πριν τον αποκωδικοποιητή

en: 
    Operator Avatar
el: 
    Εικόνα Χειριστή

en: Center freq
el: Κεντρική συχν.

en: Fax images destination directory
el: Φάκελος προορισμού εικόνων Fax

en: Store images in this directory
el: Αποθήκευση των εικόνων σε αυτόν τον φάκελο

en: Directory...
el: Φάκελος...

en: Select destination directory
el: Επιλογή φακέλου προορισμού

en: Correlation
el: Συσχέτιση

en: Misc/Autostart
el: Διάφορα/Αυτόματη Εκκίνηση

en: Enter full path-filename for flrig
el: Εισάγετε πλήρη διαδρομή και αρχείο του flrig

en: Locate flrig executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου flrig

en: Enter full path-filename for flamp
el: Εισάγετε πλήρη διαδρομή και αρχείο του flamp

en: Locate flamp executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου flamp

en: Enter full path-filename for flnet
el: Εισάγετε πλήρη διαδρομή και αρχείο του flnet

en: Locate flnet executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου flnet

en: Enter full path-filename for fllog
el: Εισάγετε πλήρη διαδρομή και αρχείο του fllog

en: Locate fllog executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου fllog

en: Prog 1:
el: Προγ.1:

en: Enter full path-filename for external program
el: Εισάγετε πλήρη διαδρομή και αρχείο του εξωτερικού προγράμματος

en: Locate program #1 executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου program #1

en: Prog 2:
el: Προγ.2:

en: Locate program #2 executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου program #2

en: Prog 3:
el: Προγ.3:

en: Locate program #3 executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου program #3

en: Enable
    -
el: Ενεργοποίηση
    -

en: Enable this entry when fldigi first starts
el: Ενεργοποίηση αυτής της καταχώρησης κατά την εκκίνηση του fldigi

en: Start flrig
el: Έναρξη flrig

en: Start flamp
el: Έναρξη flamp

en: Start flnet
el: Έναρξη flnet

en: Start fllog
el: Έναρξη fllog

en: Start prog1
el: Εκκίνηση prog1

en: Start prog2
el: Εκκίνηση prog2

en: Start prog3
el: Εκκίνηση prog3

en: Misc/CPU
el: Διάφορα/CPU

en: Slow CPU (less than 700MHz)
el: Αργός επεξεργαστής (μικρότερος από 700MHz)

en: Enable if you're computer does not decode properly
el: Ενεργοποιήστε εάν ο υπολογιστής σας δεν αποκωδικοποιεί σωστά

en: Misc/DTMF
el: Διάφορα/DTMF

en: Decode DTMF tones
el: Αποκωδ. τόνων DTMF

en: Decode received DTMF tones
el: Αποκωδικοποίηση ληφθέντων τόνων DTMF

en: Misc/KML
el: Διάφορα/KML

en: Test command
el: Εντολή δοκιμής

en: Execute command on KML files.
el: Εκτέλεση εντολών σε αρχεία KML.

en: Choose directory to store KML documents
el: Επιλέξτε φάκελο αποθήκευσης των αρχείων KML

en: Cleanup KML data now !
el: Καθαρισμός των δεδομ.KML τώρα!

en: Cleanup on startup
el: Καθαρισμός κατά την εκκίνηση

en: KML server enabled (On / Off)
el: Ενεργοποίηση KML server (On / Off)

en: Uncheck if KML is never used
el: Απενεργοποιήστε εάν δεν χρησιμοποιείτε ποτέ KML

en: Misc/NBEMS interface
el: Διάφορα/NBEMS interface

en: Open message folder
el: Άνοιγμα φακέλου μηνυμάτων

en: Opens NBEMS file folder upon successful capture
el: Ανοίγει φάκελο αρχείου NBEMS μετά την επιτυχή καταγραφή

en: Reception of flmsg files
el: Λήψη αρχείων flmsg

en: Open with flmsg
el: Άνοιγμα με flmsg

en: Open message with flmsg
el: Άνοιγμα μηνύματος με flmsg

en: Open file with default browser
el: Άνοιγμα αρχείου με το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης

en: Enter full path-filename for flmsg
el: Εισάγετε πλήρη διαδρομή και αρχείο του flmsg

en: Locate flmsg
el: Εντοπ.flmsg

en: Timeout (secs)
el: Λήξη χρονικού ορίου (δευτ)

en: Misc/PSK reporter
el: Διάφορα/PSK reporter

en: Automatically spot callsigns in decoded text
el: Αυτόματο spot χαρακτηριστικού από το κείμενο Λήψης

en: Parse all incoming text
el: Ανάλυση όλου του κειμένου Λήψης

en: Send reception report when logging a QSO
el: Αποστολή αναφοράς λήψης όταν γίνεται log ένα QSO

en: Send report only when QSO is logged
el: Αποστολή αναφοράς λήψης μόνο όταν γίνεται log το QSO

en: Report rig frequency (enable only if you have rig control!)
el: Αναφορά συχν.Π/Δ (ενεργ.μόνο εάν έχετε έλεγχο Π/Δ)

en: Include the transmit frequency
el: Να συμπεριλαμβάνεται η συχνότητα εκπομπής

en: Disable spotting when signal browser(s) are not visible.
el: Απενεργοποίηση του spotting όταν δεν είναι ορατός ο περιηγητής σημάτων.

en: Check to reduce CPU load in PSK and RTTY modes.
el: Επιλέξτε για μείωση του φόρτου της CPU σε PSK και RTTY.

en: Log on to pskrep when starting fldigi
el: Σύνδεση στο pskrep όταν ανοίγει το fldigi

en: Automatically start psk reporter socket connection
el: Ξεκινάει αυτόματα η σύνδεση με το psk reporter

en: To whom the connection is made
el: Σε ποιόν έχει γίνει σύνδεση

en: Misc/PSM
el: Διάφορα/PSM

en: Allow TX After Signal Detection (Secs)
el: Επιτρέπει TX μετά την ανίχνευση σήματος (δευτερόλεπτα)

en: Allow transmits after 'N' seconds of a signal detection.
el: Επιτρέπει τη μετάδοση μετά από 'N' δευτερόλεπτα από την ανίχνευση σήματος.

en: Enable to inhibit TX on signal Detections
el: Ενεργοποίηση για την αναστολή TX όταν ανιχνεύεται σήμα

en: Displays the Transmit Delay in Milliseconds
el: Εμφανίζει την καθυστέρηση μετάδοσης σε Milliseconds

en: Sets the theshold level to x value above the noise level
el: Ρυθμίζει το επίπεδο κατωφλιού σε x τιμή πάνω από το επίπεδο θορύβου

en: Default Settings
el: Προεπ.ρυθμίσεις

en: Misc/Rx text capture
el: Διάφορα/Καταγραφή κειμένου

en: Capture rx text to external file
el: Καταγραφή κειμένου rx σε εξωτερικό αρχείο

en: Misc/Save Parameters
el: Διάφορα/Αποθήκευση Παραμέτρων

en: Enable specific parameter to Save & Restore on a per mode/band basis.
el: Ενεργοποιήστε τις επιθυμητές επιλογές για διατήρηση ρυθμίσεων ανά mode.

en: Transmit level control
el: Ρύθμιση στάθμης εκπομπής

en: Save transmit level control by mode
el: Αποθήκευση στάθμης εκπομπής ανά mode

en: Squelch level/activated control(s)
el: Ρύθμιση επιπέδου/ενεργοποίησης Squelch

en: Save Squelch level and state by mode
el: Αποθήκευση στάθμης Squelch ανά mode

en: AFC control
el: Ρύθμιση AFC

en: Save AFC state by mode
el: Αποθήκευση κατάστασης AFC ανά mode

en: Reverse (Rv) control
el: Ρύθμιση αναστροφής (Rv)

en: Save Reverse state by mode
el: Αποθήκευση της κατάστασης αναστροφής ανά mode

en: Misc/Sweet Spot
el: Διάφορα/Sweet Spot

en: PSK et al.
el: PSK κλπ.

en: Default for all other modems
el: Προεπιλογή για όλα τα άλλα modems

en: Always start new modems at these frequencies
el: Να εκκινούν πάντα τα νέα modems σε αυτές τις συχνότητες

en: ON - start at default
    OFF - keep current wf cursor position
el: ON - εκκίνηση στην προκαθορισμένηt
    OFF - διατήρηση της τρέχουσας θέσης στον καταρράκτη

en: Select this for Elecraft K3
    Other radios should not need it.
el: Επιλέξτε αυτό για Elecraft K3
    Άλλοι πομποδέκτες δεν θα πρέπει να το χρειάζονται.

en: Misc/TCP-IP sessions
el: Διάφορα/TCP-IP sessions

en: Allow/Disallow Changes
el: Επιτρ./απαγόρ.αλλαγών

en: Enable ARQ
el: Ενεργοποίηση ARQ

en: Enable KISS
el: Ενεργοποίηση KISS

en: Enable when both programs are using the same IP address
el: Ενεργοποιήστε όταν και τα δύο προγράμματα χρησιμοποιούν την ίδια διεύθυνση IP

en: Operator-Station
el: Χειριστής-Σταθμός

en: Station Callsign:
el: Callsign σταθμού:

en: Station callsign
el: Callsign σταθμού

en: Operator Callsign:
el: Callsign χειριστή:

en: Operator callsign (if different than station callsign)
el: Callsign χειριστή (εάν είναι διαφορετικό από το callsign σταθμού)

en: Operator Name:
el: Όνομα χειριστή:

en: Operators name
el: Όνομα χειριστή

en: Antenna:
el: Κεραία:

en: Short description of antenna
el: Σύντομη περιγραφή κεραίας

en: Station City:
el: Πόλη σταθμού:

en: Station Locator:
el: Locator σταθμού:

en: Rig Control/flrig
el: Έλεγχος ΠΔ/flrig

en: Press only if you change the address/port
el: Πατήστε μόνο αν αλλάξετε τη διεύθυνση/θύρα

en: flrig is the preferred method of tranceiver control
el: Το flrig είναι η προτιμώμενη μέθοδος ελέγχου πομποδέκτη

en: Shutdown flrig with fldigi
el: Τερματισμός του flrig με το fldigi

en: Rig Control/CAT (rigcat)
el: Έλεγχος ΠΔ/CAT (rigcat)

en: Use RigCAT
el: Χρήση RigCAT

en: RigCAT used for rig control
el: Το RigCAT χρησιμοποιείται για τον έλεγχο του Π/Δ

en: Retries
el: Επαναπροσπάθειες

en: Retry interval (ms)
el: Διάστημα επαναπροσπαθειών (ms)

en: Time between retires in msec
el: Χρόνος μεταξύ επαναπροσπαθειών σε msec

en: Write delay (ms)
el: Καθυστ. εγγραφής (ms)

en: Wait for response to subsequent command
el: Αναμονή για απάντηση στην επόμενη εντολή

en: CAT command for PTT
el: Εντολή CAT για PTT

en: PTT is a CAT command (not hardware)
el: Η εντολή CAT είναι το PTT

en: Toggle RTS for PTT
el: Εναλλαγή RTS για PTT

en: RTS is ptt line
el: Το RTS είναι η εντολή PTT

en: Toggle DTR for PTT
el: Εναλλαγή DTR για PTT

en: DTR is ptt line
el: Το DTR είναι η εντολή PTT

en: Initial state of RTS
el: Αρχική κατάσταση του RTS

en: Initial state of DTR
el: Αρχική κατάσταση του DTR

en: RTS/CTS flow control
el: Έλεγχος ροής RTS/CTS

en: Rig uses RTS/CTS handshake
el: Ο Π/Δ χρησιμοποιεί έλεγχο ροής RTC/CTS

en: Restore UART Settings on Close
el: Επαναφορά ρυθμίσεων UART στο Κλείσιμο

en: Restore the serial (COM) port settings
el: Επαναφέρει τις ρυθμίσεις της σειριακής (COM) θύρας

en: Use Hamlib
el: Χρήση Hamlib

en: Rig:
el: Π/Δ:

en: # times to resend command before giving up
el: # φορές για επαναποστολή εντολής πριν παραιτηθεί

en: Timeout (msec)
el: Τέλος χρόνου (msec)

en: Hamlib read timeout
el: Χρονικό όριο ανάγνωσης Hamlib

en: Write delay (msec)
el: Καθυστέρ. εγγραφής (msec)

en: Msec's between sequential commands
el: Msec's μεταξύ διαδοχικών εντολών

en: Post write delay (msec)
el: Καθυστέρ. μετά την εντολή εγγραφής (msec)

en: Wait interval (msecs) before reading response
el: Διάστημα αναμονής (msec) πριν από την ανάγνωση της απάντησης

en: PTT via Hamlib command
el: PTT μεσώ εντολής hamlib

en: PTT using hamlib command
el: PTT με χρήση εντολής hamlib

en: Rig requires RTS/CTS flow control
el: Ο πομποδέκτης απαιτεί έλεγχο ροής RTS/CTS

en: XON/XOFF flow control
el: Έλεγχος ροής XON/XOFF

en: Rig requires Xon/Xoff flow control
el: Ο πομποδέκτης απαιτεί έλεγχο ροής Xon/Xoff

en: CW is LSB mode
el: Το CW είναι διαμ. LSB

en: Check if xcvr uses LSB for CW
el: Επιλέξτε εάν ο Π/Δ χρησιμοποιεί LSB για CW

en: RTTY is USB mode
el: Το RTTY είναι διαμ. USB

en: Check if xcvr uses USB for RTTY
el: Επιλέξτε εάν ο Π/Δ χρησιμοποιεί USB για RTTY

en: Delay NN msec after executing mode change
el: Καθυστέρηση ΝΝ msec μετά από εκτέλεση αλλαγής mode

en: Rig Control/Hardware PTT
el: Έλεγχος ΠΔ/Hardware PTT

en: PTT tone on right audio channel
el: Τόνος PTT στο δεξί κανάλι ήχου

en: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για ή σε συνδυασμό με άλλους τρόπους PTT

en: Use separate serial port PTT
el: Χρήση ξεχωριστής θύρας για PTT

en: Port is second SCU-17 device
el: Η θύρα είναι η δεύτερη συσκευή του SCU-17

en: Driver requires stop bits to be ZERO!
el: Ο οδηγός απαιτεί τα stop bits να είναι ΜΗΔΕΝ!

en: Use parallel port PTT
el: Χρήση της παράλληλης θύρας για PTT

en: Use RTS
el: Χρήση RTS

en: RTS is PTT signal line
el: Το RTS είναι η γραμμή σήματος PTT

en: Initial voltage on RTS
el: Αρχική τάση στο RTS

en: DTR is PTT signal line
el: Το DTR είναι η γραμμή σήματος PTT

en: Initial voltage on DTR
el: Αρχική τάση στο DTR

en: PTT delays valid for all CAT/PTT types
el: Οι καθυστερήσεις PTT ισχύουν για όλους τους τρόπους CAT/PTT

en: Start of transmit PTT delay
el: Καθυστέρηση PTT έναρξης εκπομπής

en: Delay NN msec before starting audio
el: Καθυστέρηση ΝΝ msec πριν από την έναρξη του ήχου

en: PTT end of transmit delay
el: Καθυστέρηση PTT λήξης εκπομπής

en: Delay NN msec before releasing PTT
el: Καθυστέρηση ΝΝ msec πριν από την αποδέσμευση του PTT

en: Rig Control/C-Media PTT
el: Έλεγχος ΠΔ/C-Media PTT

en: Soundcard/Alerts
el: Κάρτα Ήχου/Ειδοποιήσεις

en: RsID audio alert wav
el: Ήχος ειδοπ. RsID (wav)

en: flmsg received wav
el: Ήχος ειδοπ. flmsg (wav)

en: flmsg timed out wav
el: Ήχος ειδοπ. λήξης χρόνου flmsg (wav)

en: Alert volume
el: Ένταση ειδοποίησης

en: Soundcard/Devices
el: Κάρτα Ήχου/Συσκευές

en: Select device
el: Επιλογή συσκευής

en: Use Port Audio server
el: Χρήση διακομιστή Port Audio

en: Capture:
el: Εγγραφή:

en: Playback:
el: Αναπαραγωγή:

en: Use Pulse Audio server
el: Χρήση διακομιστή Pulse Audio

en: Leave this blank or refer to
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
el: Αφήστε το κενό ή ανατρέξτε στο
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings

en: File I/O only
el: Είσ/Έξ μόνο σε αρχείο

en: NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)
el: ΕΑΝ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΟΥ (ή για δοκιμές)

en: Device supports full duplex
el: Η συσκευή υποστηρίζει αμφίδρομη λειτουργία

en: Capture/Playback supports full duplex operation
el: Η συσκευή Εγγραφής/Αναπαραγωγής υποστηρίζει αμφίδρομη λειτουργία

en: Audio device shared by Audio Alerts and Rx Monitor
el: Συσκευή ήχου που μοιράζεται από τις ειδοποιήσεις ήχου και την παρακολούθηση λήψης

en: First select audio alert playback device
el: Πρώτα επιλέξτε συσκευή για τις ηχητικές ειδοποιήσεις

en: Note: must be selected and enabled for Rx Audio monitoring!
el: Σημείωση: πρέπει να είναι επιλεγμένο και ενεργοποιημένο για την παρακολούθηση ήχου Rx!

en: Soundcard/Right channel
el: Κάρτα Ήχου/Δεξί κανάλι

en: Transmit Usage
el: Χρήση κατά την Εκπομπή

en: Modem signal on left and right channels
el: Σήμα του modem σε αριστερό και δεξί κανάλι

en: Left and right channels both contain modem audio
el: Θα περιέχουν ήχο του modem και τα δύο κανάλια

en: Reverse Left/Right channels
el: Αναστροφή Αριστερού/Δεξιού καναλιού

en: Software reversal of left-right audio channels
el: Αναστροφή αριστερού-δεξιού καναλιού

en: ...
    These controls are on other tabs.
    They are replicated here for convenience.
    You may change the state from either location.
    ...
el: ...
    Αυτές οι ρυθμίσεις βρίσκονται και σε άλλες καρτέλες.
    Βρίσκονται ως αντίγραφα εδώ για ευκολία.
    Μπορείτε να αλλάξετε μια ρύθμιση από οποιαδήποτε θέση.
    ...

en: 1000 Hz tone when PTT enabled
    Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
el: Τόνος 1000 Hz όταν ενεργοποιείται το PTT
    Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για ή σε συνδυασμό με άλλους τρόπους PTT

en: CW QSK signal on right channel
el: Σήμα CW QSK στο δεξί κανάλι

en: Generate 1000 Hz square wave signal on right channel
el: Δημιουργεί ένα τετραγωνικό σήμα 1000 Hz στο δεξί κανάλι

en: Pseudo-FSK on right audio channel
el: Ψευδο-FSK σήμα στο δεξί κανάλι ήχου

en: Create 1000 Hz square wave on right channel
el: Δημιουργεί ένα τετραγωνικό σήμα 1000 Hz στο δεξί κανάλι

en: Receive Usage
el: Χρήση κατά την Λήψη

en: Soundcard/Settings
el: Κάρτα Ήχου/Ρυθμίσεις

en: Converter
el: Μετατροπέας

en: Corrections
el: Διορθώσεις

en: RX sound card correction
el: Διόρθωση κάρτας ήχου (RX)

en: TX sound card correction
el: Διόρθωση κάρτας ήχου (TX)

en: TX offset
el: Αντισταθμ. συχνότητας TX

en: Difference between Rx & Tx freq (rig offset)
el: Διαφορά μεταξύ συχνότητας Rx & Tx (rig offset)

en: Frequency Analysis / FMT Rx Correction
el: Ανάλυση συχνότητας / Διόρθωση Λήψης για FMT

en: Frequency Correction
el: Διόρθωση συχνότητας

en: Used ONLY for frequency analysis mode
el: Χρησιμοποιείται ΜΟΝΟ για τη λειτουργία ανάλυσης συχνότητας

en: Signal Level
el: Επίπεδο σήματος

en: Signal Levels
el: Επίπεδα σήματος

en: Soundcard/Signal Level
el: Κάρτα Ήχου/Επίπεδο σήματος

en: Soundcard/Wav file recording
el: Κάρτα Ήχου/Εγγραφή αρχείου Wav

en: Wav write sample rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας εγγραφής wav

en: Pick baud rate from list
el: Επιλογή τιμής baud από τη λίστα

en: Record both channels
el: Εγγραφή και των δύο καναλιών

en: UI/Browser/Channels
el: Περιβάλλον Χρήστη/Περιηγητής/Κανάλια

en: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
el: Κανάλια, το πρώτο κανάλι ξεκινάει από το κατώτερο όριο του καταρράκτη

en: Change # of psk viewer channels
el: Αλλαγή αριθμού καναλιών στον περιηγητή σημάτων

en: Inactivity timeout
el: Χρόνος αδράνειας

en: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
el: Καθαρισμός του κειμένου καναλιού
    μετά από # δευτερόλεπτα αδράνεια

en: Channel label
el: Ετικέτα καναλιού

en: Appearance of label on each channel
el: Εμφάνιση ετικέτας του κάθε καναλιού

en: Audio frequency
el: Συχνότητα ήχου

en: Radio frequency
el: Συχνότητα Π/Δ

en: Channel number
el: Αριθ.καναλιού

en: Font...
el: Γραμμ...

en: select browser font
el: επιλογή γραμματοσειράς περιηγητή

en: Fixed Intervals
el: Σταθερά διαστήματα

en: Force channel spacing to even 100 Hz increments
el: Ορισμός της απόστασης καναλιών σε βήματα των 100 Hz

en: ON - Marquee style
    OFF - Clear & restart
el: ON - Συνεχή κύλιση κειμένου
    OFF - Καθαρισμός & επανεκκίνηση κειμένου

en: Lowest freq on bottom of viewer
el: Χαμηλότερη συχνότητα στο κάτω μέρος

en: Change positions of low to high channels
el: Αλλαγή θέσεων των χαμηλών προς υψηλών καναλιών

en: Play back history when active channel selected
el: Αναπαραγωγή ιστορικού όταν επιλέγεται ενεργό κανάλι

en: Audio stream history decoded on selected signal
el: Το ιστορικό ροής ήχου αποκωδικοποιείται στο επιλεγμένο σήμα

en: UI/Browser/Colors
el: Περιβάλλον Χρήστη/Περιηγητής/Χρώματα

en: Even lines
el: Ζυγές γραμμές

en: Odd lines
el: Μονές γραμμές

en: Select line
el: Επιλογή γραμμής

en: UI/Browser/Detection Level
el: Περιβάλλον Χρήστη/Περιηγητής/Επίπεδο εντοπισμού

en: UI/General
el: Περιβάλλον Χρήστη/Γενικά

en: Enable / disable tooltips
el: Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση βοηθητικού κειμένου

en: Show menu icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων μενού

en: Enable / disable icons on menus
el: Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση εικονιδίων στα μενού

en: Visible modes
el: Ορατά modes

en: Select modes for menu access
el: Επιλογή modes για πρόσβαση στο μενού

en: UI language
el: Γλώσσα περιβ.χρήστη (UI)

en: Changes take effect on next program startup
el: Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν στην επόμενη εκτέλεση του προγράμματος

en: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
el: Αποτύπωση CW / RTTY / THROB / CONTESTIA με πεζά

en: Transmit lower case text
el: Εκπομπή κειμένου σε πεζά

en: Save Configuration
el: Αποθήκευση Ρύθμισης

en: Check for updates when starting program
el: Έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση του προγράμματος

en: Show TX timer
el: Εμφάνιση χρονομέτρου Εκπομπής

en: TX deadmen timeout (mins)
el: Όριο χρόνου Εκπομπής (λεπτά)

en: UI/Macro buttons
el: Περιβάλλον Χρήστη/Κουμπιά Macro

en: Mouse wheel active on macro buttons
el: Ενεργή ροδέλα ποντικιού στα κουμπιά macro

en: enable mouse wheel control of macro bar
el: Ενεργοποίηση της ροδέλας ποντικιού στα κουμπιά macro

en: Number and position of macro bars
el: Πλήθος και θέση των μπαρών macro

en: Button Height
el: Ύψος κουμπιού

en: Height of macro bar
el: Ύψος της μπάρας macro

en: One above Rx/Tx
el: Μία επάνω από Rx/Tx

en: Single macro bar below logging panel
    variable height
el: Μονή μπάρα macro κάτω από τον logging πίνακα
    μεταβλητό ύψος

en: One above waterfall
el: Μία επάνω από καταρρ.

en: One below waterfall
el: Μία κάτω από καταρρ.

en: Two scheme 1
el: Σχέδιο των δύο 1

en: Two scheme 2
el: Σχέδιο των δύο 2

en: Two scheme 3
el: Σχέδιο των δύο 3

en: Two scheme 4
el: Σχέδιο των δύο 4

en: Two scheme 5
el: Σχέδιο των δύο 5

en: Two scheme 6
el: Σχέδιο των δύο 6

en: Two scheme 7
el: Σχέδιο των δύο 7

en: Two scheme 8
el: Σχέδιο των δύο 8

en: Two scheme 9
el: Σχέδιο των δύο 9

en: Two scheme 10
el: Σχέδιο των δύο 10

en: Load last used macro file at start
el: Φόρτ.τελευτ.αρχείου macro κατά την εκκίν.

en: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
el: ON - χρήση του τελευταίου σετ macros
    OFF - χρήση του προκαθορισμένου σετ

en: Display macro filename at start
el: Προβολή αρχείου macro κατά την εκκίνηση

en: Prompt to save macro file
el: Ερώτ.για αποθήκ.αρχείου macro

en: Write current macro set on program exit
el: Αποθήκευση του τρέχοντος macro set κατά την έξοδο

en: Show macro control codes
el: Εμφ.χαρακτήρων ελέγχου macro

en: print ^! execution codes in Rx panel
el: εμφάνιση των ^! συμβόλων εκτέλεσης στον πίνακα Λήψης

en: 4 bar macro set below Tx
el: 4 bar macro κάτω από πίνακα εκπομπ.

en: Position the 4 bar macro set below Tx panel
    Default above Rx panel
el: Τοποθετεί τις 4 μπάρες macro κάτω από τον πίνακα Εκπομπής
    Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι επάνω από τον πίνακα Λήψης

en: UI/Rx Text
el: Περιβάλλον Χρήστη/Κείμενο Λήψης

en: Single-click to capture
el: Συλλογή κειμένου με μονό κλικ

en: Enable for single click capure of text in Rx panel
el: Ενεργοποιήστε για αυτόματη συμπλήρωση πεδίου log με μονό κλικ στον πίνακα Λήψης

en: callsign tooltips in received text
el: βοηθ.κείμενο του callsign στο λαμβαν.κείμενο

en: Popup info after a 2 second hover on a callsign
el: Αναδυόμενες πληροφορίες μετά από ένα πέρασμα 2 δευτερολέπτων στο callsign

en: Word delimiters
el: Διαχωριστικά λέξεων

en: US units of distance (QRB)
el: Μονάδες απόστασης ΗΠΑ (QRB)

en: Clear log fields - new CALL
el: Καθαρισμός πεδίων log- νέο CALL

en: UI/Touch
el: Περιβάλλον Χρήστη/Touch

en: Note:
    These configuration items are useful for but not unique to using fldigi on a
    touch screen device such as a tablet.
el: Σημείωση:
    Αυτές οι ρυθμίσεις είναι χρήσιμες αλλά όχι μοναδικές για τη χρήση του fldigi σε μια
    συσκευή με οθόνη αφής, όπως ένα tablet.

en: Arrow Key Control of Frequency Entry
el: Τα πλήκτρα με τα βέλη ελέγχουν την εισαγωγή συχνότητας

en: Rx / Tx Panels
el: Πίνακες Λήψης/Εκπομπής

en: Tx above Rx
el: Εκπομπή πάνω από Λήψη

en: Enable to put Tx panel above Rx panel
el: Ενεργοποιήστε για τα έχετε τον πίνακα Εκπομπής επάνω από τον πίνακα Λήψης

en: Waterfall/Buttons & Controls
el: Καταρράκτης/Κουμπιά & Ρυθμιστικά

en: Enable check box to show each respective operator control
el: Ενεργ.επιλογής για την εμφάνιση του αντίστοιχου στοιχείου ελέγχου

en: Enable all
el: Ενεργ.όλων

en: Disable all
el: Απενεργ.όλων

en: Waterfall/Display
el: Καταρράκτης/Εμφάνιση

en: Colors and cursors
el: Χρώματα και κέρσορες

en: Change color
el: Αλλαγή χρώματος

en: Load a new palette
el: Φόρτωση καινούριας παλέτας

en: Save this palette
el: Αποθήκευση αυτής της παλέτας

en: Signal BW
el: Εύρος ζώνης σήματος

en: Show cursor with bandwidth lines
el: Εμφάνιση κέρσορα με γραμμές εύρους ζώνης

en: Center line
el: Κεντρ.Γραμμή

en: Show cursor with center line
el: Εμφάνιση κέρσορα με κεντρική γραμμή

en: Signal trks
el: Ίχνη σήματος

en: Show bandwidth tracks on waterfall
el: Εμφάνιση ίχνους εύρους ζώνης στον καταρράκτη

en: RsID Zone
el: Ζώνη RsID

en: Frequency scale
el: Κλίμακα συχνοτήτων

en: Always show audio frequencies
el: Εμφάνιση συχνοτήτων ήχου πάντα

en: Audio or RF frequencies on waterfall scale
el: Συχνότητες ήχου ή RF στην κλίμακα του καταρράκτη

en: Select waterfall scale font
el: Επιλογή γραμματοσειρά κλίμακας καταρράκτη

en: Transmit signal
el: Σήμα εκπομπής

en: Monitor transmitted signal
el: Παρακολούθηση σήματος εκπομπής

en: Show transmit signal on waterfall
el: Να φαίνεται το εκπεμπόμενο σήμα στον καταρράκτη

en: Signal Level (dB)
el: Επίπεδο σήματος (dB)

en: Set level for good viewing
el: Ορισμός επιπέδου για καλή προβολή

en: Waterfall/FFT Processing
el: Καταρράκτης/Επεξεργασία FFT

en: Low frequency limit in Hz
el: Κατώτατο όριο συχνότητας σε Hz

en: Triangular
el: Τριγωνικό

en: High frequency limit in Hz
el: Ανώτατο όριο συχνότητας σε Hz

en: Show me more or less waterfall
el: Εμφάνιση μεγαλύτερου ή μικρότερου καταρράκτη

en: Waterfall height in pixels
el: Ύψος καταρράκτη σε pixels

en: CPU usage increases with waterfall height
el: Η χρήση της CPU αυξάνεται με αύξηση του ύψους του καταρράκτη

en: Waterfall/Mouse usage
el: Καταρράκτης/Χρήση Ποντικιού

en: Left or right click always replays audio history
el: Αριστερό ή δεξί κλικ αναπαράγει πάντα το ιστορικό ήχου

en: Dragging on the waterfall scale changes frequency
el: Σέρνοντας την κλίμακα καταρράκτη αλλάζει η συχνότητα

en: Enable drag cursor on waterfall scale
el: Ενεργοποίηση συρσίματος της κλίμακας καταρράκτη με τον κέρσορα

en: Insert text on single left click
el: Εισαγωγή κειμένου με μονό αριστερό κλικ

en: Insert special text in Rx panel
    when waterfall clicked
el: Εισαγωγή ειδικού κειμένου στον πίνακα Λήψης
    όταν γίνεται κλικ στον καταρράκτη

en: The string <FREQ> is replaced with
    the current modem and frequency
el: Το πεδίο <FREQ> αντικαθίσταται με
    το τρέχον μόντεμ και τη συχνότητα του

en: Wheel action
el: Ενέργεια ροδέλας

en: Select how the mouse wheel
    behaves inside the waterfall
el: Επιλέξτε πως θα συμπεριφέρεται η ροδέλα
    του ποντικιού στον καταρράκτη

en: Waterfall/Spectrum
el: Καταρράκτης/Φάσμα

en: Spectrum Scope / Waterfall interaction
el: Αναλυτής φάσματος / Αλληλεπίδραση καταρράκτη

en: left click transfers frequency to scope center frequency
el: το αριστερό κλικ μεταφέρει την συχν. στην κεντρική συχν. του αναλυτή

en: left click on WF recenters spectrum scope
el: το αριστερό κλικ στον καταρράκτη επανακεντράρει τον αναλυτή φάσματος

en: use waterfall range/limit values
el: χρήση τιμών του εύρους/ορίου καταρράκτη

en: values left/below waterfall
el: τιμές αριστερά/κάτω από καταρράκτη

en: freq scale = N * modem bandwidth
el: Κλίμακα συχνότ. = Ν * το εύρος του mode

en: use
el: χρήση

en: scale spectrum display linked to modem bandwidth
el: Κλίμακα αναλυτή φάσματος συνδεδεμένη με το εύρος του modem

en: Carrier frequency (Hz)
el: Συχνότητα φέρουσας (Hz)

en: Default listen / transmit frequency
el: Προεπιλεγμένη συχνότητα ακρόασης / εκπομπής

en: Search range (Hz)
el: Εύρος αναζήτησης (Hz)

en: Listen for signals within this range
el: Αναζήτηση για σήματα μέσα στο εύρος αυτό

en: AFC range (Hz)
el: Εύρος AFC (Hz)

en: Limit AFC movement to this range
el: Περιορισμός κίνησης AFC στο εύρος αυτό

en: When no signal present
el: Όταν δεν υπάρχει σήμα

en: Full report
el: Πλήρης αναφορά

en: Conditions
el: Συνθήκες

en: current wx conditions
el: τρέχουσες καιρικές συνθήκες

en: report Fahrenheit
el: να αναφέρονται βαθμοί Fahrenheit

en: report Celsius
el: να αναφέρονται βαθμοί Κελσίου

en: Miles / Hour
el: Μίλια / Ώρα

en: report miles per hour
el: να αναφέρονται Μίλια ανά ώρα

en: kilometers / hour
el: Χιλιόμετρα / Ώρα

en: report kilometers per hour
el: να αναφέρονται Χιλιόμετρα ανά ώρα

en: Inches Hg.
el: Ίντσες υδραρ.Hg.

en: report inches mercury
el: να αναφέρονται ίντσες υδραργύρου (Hg)

en: report millibars
el: να αναφέρονται millibars

en: WARNING - this will over write ALL settings
el: ΠΡΟΣΟΧΗ - αυτή η ενέργ.θα αντικαταστήσει ΟΛΕΣ τις ρυθμίσεις

en: Font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

en: Data files sources
el: Πηγές αρχείων δεδομένων

en: Data files update
el: Ενημέρωση αρχείων δεδομένων

en: Tabular data sources
el: Πηγές δεδομένων σε πίνακα

en: Data files repository
el: Αποθετήριο αρχείων δεδομένων

en: Update selected local data files with repository content
el: Ενημέρωση των επιλεγμένων αρχεία τοπικών δεδομένων από περιεχόμενο αποθετηρίου

en: Delete local data files if selected.
el: Θα διαγραφούν τα τοπικά αρχεία δεδομένων εάν επιλεγεί.

en: LotW user
el: Χρήστης LoTW

en: eQSL user
el: Χρήστης eQSL

en: Ignore duplicates
el: Αγνόηση διπλότυπων

en: Minimum time between events
el: Ελάχιστος χρόνος μεταξύ γεγονότων

en: Show alert window:
el: Προβολή παραθύρου ειδοποίησης:

en: Insert default text
el: Εισαγωγή προκαθορ.κειμένου

en: Hide window after (s):
el: Απόκρυψη παραθύρου μετά από (s):

en: Append to RX text:
el: Προσάρτηση στο κείμενο RX:

en: Append to TX text:
el: Προσάρτηση στο κείμενο TX:

en: Show macro editor
el: Προβολή επεξεργασίας macro

en: Find country:
el: Εύρεση χώρας:

en: Press return to continue the search
el: Πιέστε ENTER για να συνεχίσει η αναζήτηση

en: Find prefix:
el: Εύρεση prefix:

en: Export Setup
el: Ρυθμίσεις εξαγωγής

en: Select Records to Export
el: Επιλογή Εγγραφών για Εξαγωγή

en: Start date for export
el: Ημερομηνία αρχής της εξαγωγής

en: Stop Date
el: Ημερομ.τέλους

en: Inclusive stop date for export
el: Ημερομηνία τέλους της εξαγωγής

en: select by date
el: επιλογή ανά ημ/νία

en: Enable to select date range
el: Ενεργοποιήστε για επιλογή εύρους ημερομηνίας

en: TX Power
el: Ισχύς εκπομπής

en: Station Call
el: Call σταθμού

en: Station QTH
el: QTH σταθμού

en: Station LOC
el: LOC σταθμού

en: Date QSO started
el: Ημερομηνία έναρξης QSO

en: Time QSO started
el: Ώρα έναρξης QSO

en: # Records in logbook
el: # εγγραφές στο logbook

en: Date QSO Ended
el: Ημερομηνία λήξης QSO

note: module: base
en: Time Off
el: Άδεια

en: Time QSO ended
el: Ώρα λήξης QSO

en: Frequency in MHz
el: Συχνότητα σε MHz

en: Transmit power used
el: Ισχύς εκπομπής που χρησιμοποιήθηκε

en: Stations grid square
el: Grid square σταθμού

en: City of station worked
el: Πόλη δουλεμένου σταθμού

en: US state of station worked
el: Πολιτεία ΗΠΑ δουλεμένου σταθμού

en: Province of station worked
el: Επαρχία δουλεμένου σταθμού

en: Country of station worked
el: Χώρα δουλεμένου σταθμού

en: QSL received on this date
el: QSL ελήφθη την ημερομηνία αυτή

en: QSL sent on this date
el: QSL απεστάλη την ημερομηνία αυτή

en: Interesting notes
el: Ενδιαφέρουσες σημειώσεις

en: My Station
el: Ο σταθμός μου

en: Station Locator
el: Locator σταθμού

en: Operating band
el: Μπάντα λειτουργίας

en: Call Search
el: Αναζήτηση Call

en: Search for this callsign
el: Αναζήτηση για αυτό το callsign

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_el.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get item from storage TRANSLATORS: storage button
en: Retrieve
el: Ανάκτηση

en: Retrieve for active modem use
el: Ανάκτηση για χρήση ενεργού modem

en: New record / Save record
el: Νέα εγγραφή / Αποθήκευση εγγραφής

en: Update the current record
el: Ενημέρωση τρέχουσας εγγραφής

en: Delete the current record
el: Διαγραφή τρέχουσας εγγραφής

en: Cabrillo Setup
el: Ρυθμίσεις Cabrillo

en: Contest:
el: Διαγωνισμός:

en: QSO Date
el: Ημερομηνία QSO

en: Cloud Log export fields
el: Πεδία εξαγωγής Cloud Log

en: Barometric pressure
el: Βαρομετρική πίεση

note: (itstool) path: application/summary
en: Free Musical Instrument Tuner (FMIT), a Tool for tuning musical instrument
el: Free Musical Instrument Tuner (FMIT), ένα Εργαλείο για κούρδισμα μουσικών οργάνων

note: (itstool) path: description/p
en: Find an estimation of the fundamental frequency (f0, not the perceived pitch) of an audio signal, in real-time, and compare it with the closest note in the scale.
el: Εύρεση μιας εκτίμησης της θεμελιώδους συχνότητας (f0, όχι ο αντιληπτός τόνος) ενός ηχητικού σήματος, σε πραγματικό χρόνο, και σύγκρισή της με την πλησιέστερη νότα στην κλίμακα.

note: (itstool) path: description/p
en: Tune your musical instruments with advanced features, including traces of frequency and volume, adjustable base tuning frequency, multiple choices of tuning scale (chromatic, Werckmeister III, Kirnberger III, diatonic and meantone), microtonal tuning with Scala file (.scl) support and statistics.
el: Κουρδίστε τα μουσικά σας όργανα με προηγμένες λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένων ιχνών συχνότητας και έντασης, ρυθμιζόμενη συχνότητα βασικού κουρδίσματος, πολλαπλές επιλογές κλίμακας κουρδίσματος (χρωματική, Werckmeister III, Kirnberger III, διατονική και μεσοτονική), μικροτονικό κούρδισμα με υποστήριξη για αρχεία Scala (.scl) και στατιστικά.

note: (itstool) path: description/p
en: Perform real-time sound analysis with views for waveform period, harmonics amplitude and Discrete Fourier Transform (DFT). Change various analysis parameters and tradeoff between precision and speed.
el: Εκτελέστε ανάλυση ήχου σε πραγματικό χρόνο με προβολές για την περίοδο κυματομορφής, πλάτους αρμονικών και Διακριτό Μετασχηματισμό Fourier (DFT). Αλλάξτε διάφορους παραμέτρους ανάλυσης και βρείτε την χρυσή τομή μεταξύ ακρίβειας και ταχύτητας.

note: (itstool) path: description/p
en: Choose between multiple sound capture systems, including ALSA and JACK.
el: Επιλογή ανάμεσα σε πολλαπλά συστήματα σύλληψης ήχου, συμπεριλαμβανομένου του ALSA και του JACK.

note: (itstool) path: description/p
en: Show or hide individual panels and go from a simple analog tuner view to an advanced real-time analysis toolset, or anywhere in between.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη μεμονωμένων πάνελ και μετάβαση από ένα απλό αναλογικό συντονιστή σε ένα προχωρημένο σύνολο εργαλείων ανάλυσης πραγματικού χρόνου, ή οτιδήποτε ενδιάμεσα.

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Volume view and previous notes
el: Προβολή έντασης και προηγούμενων νοτών

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Simplest view
el: Απλούστερη προβολή

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Microtonal view
el: Μικροτονική προβολή

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Statistics view
el: Προβολή στατιστικών

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Harmonics view
el: Προβολή αρμονικών

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Fourier transform view
el: Προβολή μετασχηματισμού Fourier

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Capture systems settings
el: Ρυθμίσεις συστημάτων σύλληψης

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Sound analysis settings
el: Ρυθμίσεις ανάλυσης ήχου

note: (itstool) path: ul/li
en: New note names: Hindustani, Byzantine
el: Νέα ονόματα νοτών: Ινδουστανικά, Βυζαντινά

note: (itstool) path: ul/li
en: Use unicode flat and sharp signs
el: Χρήση unicode για σύμβολα υφέσεων και διέσεων

note: (itstool) path: ul/li
en: Use custom save settings and pause icons that better fits the other icons design
el: Χρήση προσαρμοσμένων ρυθμίσεων αποθήκευσης και εικονίδια παύσης που ταιριάζουν καλύτερα στην άλλη σχεδίαση εικονιδίων

note: (itstool) path: ul/li
en: Flexible transposition key selection.
el: Εύκαμπτη επιλογή κλειδιού μετατόπισης.

note: (itstool) path: ul/li
en: Added symbolic icon for high-contrast setup.
el: Προστέθηκε συμβολικό εικονίδιο για διάταξη υψηλής αντίθεσης.

note: (itstool) path: ul/li
en: Switch to Weblate for translation: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/
el: Εναλλαγή στο Weblate για μετάφραση: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/

note: (itstool) path: ul/li
en: Added translation for application information.
el: Προστέθηκε μετάφραση για πληροφορίες εφαρμογής.

note: (itstool) path: ul/li
en: New icons
el: Νέα εικονίδια

note: (itstool) path: ul/li
en: Added F tonality
el: Προστέθηκε F τονικότητα

note: (itstool) path: ul/li
en: Fixed graphical glitches
el: Διορθώθηκαν γραφικές δυσλειτουργίες

en: Fullscreen word processor
el: Επεξεργαστής κειμένου σε πλήρης οθόνη

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
el: Το FocusWriter είναι ένα απλό, χωρίς περισπασμούς πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου. Χρησιμοποιεί μια κρυφή διεπαφή που μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση μετακινώντας το ποντίκι σας προς τα άκρα της οθόνης, επιτρέποντας στο πρόγραμμα να έχει μια οικεία εμφάνιση και αίσθηση σε αυτόενώ εξακολουθεί να πάρει έξω από το δρόμο, έτσι ώστε να μπορείτε να αφεθείτε στην εργασία σας.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
el: Το FocusWriter σας επιτρέπει να προσαρμόσετε το περιβάλλον σας, δημιουργώντας θέματα που ελέγχουν την γραμματοσειρά, τα χρώματα και το φόντο της εικόνας για να προσθέσετε ατμόσφαιρα. Διαθέτει επίσης on-the-fly στατιστικές ενημέρωσης, καθημερινούς στόχους, πολλά ανοικτά έγγραφα, ορθογραφικό έλεγχο, και πολλά άλλα.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
el: Επιπλέον, όταν ανοίγετε στο πρόγραμμα την τρέχουσα εργασία σας θα φορτώσει αυτόματα και την θέση όπου σταματήσατε, έτσι ώστε να μπορείτε να μεταβείτε αμέσως πίσω.

en: Fullscreen Word Processor
el: Επεξεργαστής Κειμένου σε Πλήρης Οθόνη

en: Write without distractions
el: Γράψτε χωρίς ενόχληση

en: Custom Color…
el: Προσαρμοσμένο Χρώμα…

en: JSON Files
el: Αρχεία JSON

en: The imported file has no annotations
el: Το εισαχθέν αρχείο δεν περιέχει επισημάνσεις

en: Cannot Import Annotations
el: Αδυναμία Εισαγωγής Επισημάνσεων

en: You don’t have any annotations for this book
el: Δεν έχετε επισημάνσεις για αυτό το βιβλίο

en: Annotations for “%s”
el: Επισημάνσεις για “%s”

en: %d Annotation | %d Annotations
el[0]: %d Επισήμανση
el[1]: %d Επισημάνσεις

en: E-Book Files
el: Αρχεία Ηλεκτρονικών Βιβλίων

en: Read e-books in style
el: Ανάγνωση ηλεκτρονικών βιβλίων με στυλ

en: Narrated by
el: Αφήγηση από

en: Illustrated by
el: Εικονογράφηση από

en: Produced by
el: Παραγωγή από

en: Color by
el: Χρώμα από

en: About This Book
el: Περί του Βιβλίου

en: Loc. %s of %s
el: Τοπ. %s από %s

en: Page %s of %s
el: Σελ. %s από %s

en: Go to Footnote
el: Πλοήγηση στην Υποσημείωση

en: Endnote
el: Σημείωση τέλους

en: Go to Endnote
el: Πλοήγηση στη Σημείωση τέλους

en: Go to Note
el: Πλοήγηση στη Σημείωση

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
el: Βιβλιογραφία

en: Go to Bibliography
el: Μετάβαση στη Βιβλιογραφία

en: Annotation deleted
el: Η επισήμανση διαγράφηκε

en: Image from “%s”
el: Εικόνα από “%s”

en: See All
el: Προβολή Όλων

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_el.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-# Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock. #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_el.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog nam
en: Buy
el: Αγορά

en: Borrow
el: Δανεισμός

en: Search Terms
el: Αναζήτηση Όρων

en: Remove Book?
el: Αφαίρεση Βιβλίου;

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost
el: Η πρόοδος ανάγνωσης, οι επισημάνσεις, και οι σελιδοδείκτες, θα χαθούν οριστικά

en: Failed to Open
el: Το άνοιγμα απέτυχε

en: Could not open the file with the selected application
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου με την επιλεγμένη εφαρμογή

en: Add Catalog…
el: Προσθήκη Καταλόγου…

en: Catalogs
el: Κατάλογοι

en: Catalog removed
el: Ο κατάλογος διαγράφηκε

en: Add Catalog
el: Προσθήκη Καταλόγου

en: You can browse and download books from OPDS catalogs. <a href="https://opds.io">Learn More…</a>
el: Μπορείτε να κατεβάσετε βιβλία από τους OPDS καταλόγους. <a href="https://opds.io">Μάθετε περισσότερα…</a>

note: Translators: Do NOT translate! The is the application name!
en: Foliate
el: Φυλλοειδές

en: From <a id="link">Wiktionary</a>, released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA License</a>.
el: Από το <a id="link">Βικιλεξικό</a>, δημοσιευμένο υπό την <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Άδεια CC BY-SA</a>.

en: No Definitions Found
el: Δεν βρέθηκαν ορισμοί

en: Search on Wiktionary
el: Αναζήτηση στο Βικιλεξικό

en: From <a id="link">Wikipedia</a>, released under the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA License</a>.
el: Από την <a id="link">Βικιπαίδεια</a>, δημοσιευμένο υπό την <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">Άδεια CC BY-SA</a>.

en: Search on Wikipedia
el: Αναζήτηση στη Βικιπαίδεια

en: Translation by Google Translate
el: Μετάφραση από Google Μετάφραση

en: Cannot retrieve translation
el: Αδυναμία ανάκτησης μετάφρασης

en: Search…
el: Αναζήτηση…

en: Cherry
el: Κεράσι

en: Text-to-Speech Error
el: Σφάλμα λειτουργίας Κείμενο-σε-Ομιλία

en: Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system
el: Βεβαιωθείτε ότι το λογισμικό κειμένου-σε-ομιλία είναι εγκατεστημένο και λειτουργικό στο σύστημά σας

en: Highlight Style
el: Τρόπος Επισήμανσης

en: Add Note…
el: Προσθήκη Σημείωσης…

en: Open with External App
el: Άνοιγμα σε Εξωτερική Εφαρμογή

en: Export Annotations…
el: Εξαγωγή Επισημάνσεων…

en: Open a Copy
el: Άνοιγμα ενός Αντιγράφου

en: Import Annotations…
el: Εισαγωγή Επισημάνσεων…

en: About Foliate
el: Περί του Φυλλοειδούς

en: All Sections
el: Όλες οι Ενότητες

en: Current Section
el: Τρέχουσα Ενότητα

en: Match Whole Words Only
el: Αντιστοίχιση μόνο ολόκληρων λέξεων

en: Match Diacritics
el: Αντιστοίχιση Διακριτικών

en: Font & Layout Settings
el: Ρυθμίσεις Γραμματοσειράς & Διάταξης

en: Scrolled Mode
el: Κυλιόμενη Διάταξη

en: Invert Colors in Dark Mode
el: Αντιστροφή Χρωμάτων στη Σκουρόχρωμη Λειτουργία

en: Autohide Cursor
el: Αυτόματη Απόκρυψη Δείκτη Ποντικιού

en: Book Cannot Be Opened
el: Αδυναμία Ανοίγματος Βιβλίου

en: Open Another File…
el: Άνοιγμα Άλλου Αρχείου…

en: Find in book…
el: Εύρεση στο βιβλίο…

en: Select some text to add annotations
el: Επιλέξτε κάποιο κείμενο για να προσθέσετε επισημάνσεις

en: Filter annotations…
el: Φίλτρο επισημάνσεων…

en: Add some bookmarks to see them here
el: Προσθέστε σελιδοδείκτες για να τους δείτε εδώ

en: Export Annotations
el: Εξαγωγή Επισημάνσεων

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate
el: Επιλέξτε “JSON” αν σκοπεύετε να εισαγάγετε τις επισημάνσεις ξανά στο Φυλλοειδές

en: Import Annotations
el: Εισαγωγή Επισημάνσεων

en: The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book.
el: Το αναγνωριστικό δεν ταιριάζει. Αυτές οι επισημάνσεις πιθανώς δεν αναφέρονται σε αυτό το βιβλίο

en: Import Anyway
el: Εισαγωγή Παρόλα Αυτά

en: Library Menu
el: Μενού Βιβλιοθήκης

en: Search library…
el: Αναζήτηση στη βιβλιοθήκη…

en: No Books Yet
el: Δεν υπάρχουν βιβλία ακόμα

en: Open a book to start reading
el: Ανοίξτε ένα βιβλίο για να ξεκινήσετε την ανάγνωση

en: Narration
el: Αφήγηση

en: Time Left in Section
el: Υπολειπόμενος Χρόνος στην Ενότητα

en: Time Left in Book
el: Υπολειπόμενος Χρόνος στο Βιβλίο

en: First Section
el: Πρώτη Ενότητα

en: Previous Section
el: Προηγούμενη Ενότητα

en: Next Section
el: Επόμενη Ενότητα

en: Last Section
el: Τελευταία Ενότητα

en: Speak from Here
el: Εκκίνηση Ομιλίας από Εδώ

en: Copy with Citation
el: Αντιγραφή με Αναφορά

en: Copy Identifier
el: Αντιγραφή Αναγνωριστικού

en: Print Selection…
el: Εκτύπωση Επιλογής…

en: Sans-serif
el: Χωρίς Πατούρες

en: Override Publisher Font
el: Παράκαμψη Γραμματοσειράς Εκδότη

en: Sans-Serif Font
el: Γραμματοσειρά χωρίς Πατούρες

en: Full Justification
el: Πλήρης Στοίχιση

en: Hyphenation
el: Αυτόματος Συλλαβισμός

en: Maximum Number of Columns
el: Μέγιστος Αριθμός Στηλών

en: Maximum Inline Size
el: Μέγιστο Μέγεθος Εντός της Γραμμής

en: Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)
el: Μέγιστο πλάτος στήλης (οριζόντια γραφή) ή ύψος (κάθετη γραφή)

en: Maximum Block Size
el: Μέγιστο Μέγεθος Τμήματος

en: Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)
el: Μέγιστο ύψος (οριζόντια γραφή) ή μέγιστο πλάτος (κάθετη γραφή)

en: Reduce Animation
el: Μείωση κινούμενων στοιχείων

en: E-Book Viewer
el: Αναγνώστης Ηλεκτρονικών Βιβλίων

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
el: Ηλεκτρονικό Βιβλίο;Βιβλίο;EPUB;Ανάγνωση;Διάβασμα;

en: Discover a new chapter in reading with Foliate, the modern e-book reader tailored for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with customization features designed to match your unique preferences.
el: Ξεκινήστε ένα νέο κεφάλαιο στον τρόπο ανάγνωσης με το Φυλλοειδές, έναν μοντέρνο αναγνώστη ηλεκτρονικών βιβλίων σχεδιασμένο για το GNOME. Εισαχθείτε σε ένα περιβάλλον δίχως περισπασμούς, με πολλές επιλογές προσαρμογής σχεδιασμένες για να ικανοποιήσουν τις μοναδικές σας προτιμήσεις.

en: Features include:
el: Οι λειτουργίες του περιλαμβάνουν:

en: Open EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, and PDF files
el: Άνοιγμα αρχείων EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, και PDF

en: Paginated mode and scrolled mode
el: Σελιδοποιημένη λειτουργία και κυλιόμενη λειτουργία

en: Customize font and line-spacing
el: Επιλογή γραμματοσειράς και διάστιχου

en: Light, sepia, dark, and invert mode
el: Ανοιχτόχρωμη, σέπια, σκουρόχρωμη, κι ανεστραμμένη λειτουργία

en: Reading progress slider with chapter marks
el: Πρόοδος ανάγνωσης με δείκτες κεφαλαίων

en: Bookmarks and annotations
el: Σελιδοδείκτες και επισημάνσεις

en: Find in book
el: Εύρεση στο βιβλίο

en: Quick dictionary lookup
el: Ταχεία αναζήτηση σε λεξικό

en: Fixed end of chapter cut off when chapter starts with page break
el: Διορθώθηκε η περικοπή στο τέλος κεφαλαίου όταν το κεφάλαιο εκκινεί με αλλαγή σελίδας

en: Fixed incorrect text wrapping in tables
el: Διορθώθηκε η λανθασμένη αλλαγή γραμμών σε πίνακες

en: Fixed a performance issue with OPDS catalogs
el: Διορθώθηκε ένα πρόβλημα επίδοσης με τους καταλόγους OPDS

en: Added support for OPDS catalogs, now with support for OPDS 2.0
el: Προστέθηκε υποστήριξη καταλόγων OPDS, τώρα με υποστήριξη OPDS 2.0

en: Added option to override publisher font
el: Προστέθηκε επιλογή παράκαμψης γραμματοσειράς εκδότη

en: Added option to reduce animation
el: Προστέθηκε επιλογή μείωσης κινούμενων στοιχείων

en: Added support for JPEG XL in CBZ
el: Προστέθηκε υποστήριξη για JPEG XL εντός CBZ

en: Fixed getting file from Tracker in Flatpak
el: Διορθώθηκε η ανάκτηση αρχείου από Ινχηλάτη στο Flatpak

en: Fixed parsing of non-year-only first-century and BCE dates
el: Διορθώθηκε η προσπέλαση ημερομηνιών πρώτου αιώνα και π.Χ.

en: Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI and improved performance.
el: Το Φυλλοειδές έχει επαναγραφεί από την αρχή με νέα βιβλιοθήκη προσπέλασης ηλεκτρονικών βιβλίων και τις τελευταίες βιβλιοθήκες πλατφόρμας, GTK 4 και Libadwaita, με ανανεωμένο UI και βελτιωμένη επίδοση.

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
el: Δεν εκτελείται ο διαχειριστής BlueZ 5, έτσι το σύστημα υποστήριξης BlueZ θα είναι ανενεργό. Είτε η εγκατάστασή του BlueZ είναι υπερβολικά παλιά (υποστηρίζεται μόνο η έκδοση 5) ή η υπηρεσία δεν μπορεί να ξεκινήσει.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση της υπηρεσίας μεταφοράς OBEX μέσ του D-Bus. Βεβαιωθείτε ότι τα BlueZ και obexd είναι εγκατεστημένα.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του μεταφερόμενου αρχείου του βιβλίου διευθύνσεων: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
el: Σφάλμα κατά τη μεταφορά του βιβλίου διευθύνσεων «%s» από τη συσκευή Bluetooth «%s».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
el: Άρνηση άδειας πρόσβασης του βιβλίου διευθύνσεων σε συσκευή Bluetooth «%s» από τον χρήστη.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
el: Δεν μπόρεσε να ξεκινήσει η μεταφορά βιβλίου διευθύνσεων OBEX από τη συσκευή «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
el: Απέτυχε η μεταφορά βιβλίου διευθύνσεων OBEX από τη συσκευή «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
el: Σφάλμα κατά τη μεταφορά του βιβλίου διευθύνσεων από τη συσκευή Bluetooth «%s»: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
el: Η συσκευή Bluetooth «%s» εξαφανίστηκε κατά τη μεταφορά του βιβλίου διευθύνσεων.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων «%s» είναι εκτός σύνδεσης, έτσι η επαφή «%s» δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
el: Άρνηση πρόσβασης για αφαίρεση επαφής «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
el: Η αφαίρεση επαφών δεν υποστηρίζεται από αυτή την αποθήκη προσωπικοτήτων: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
el: Αδύνατη η αφαίρεση της επαφής «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων «%s» είναι εκτός σύνδεσης.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
el: Άρνηση πρόσβασης για άνοιγμα βιβλίου διευθύνσεων «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος βιβλίου διευθύνσεων «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
el: Αδυναμία λήψης δυνατοτήτων βιβλίου διευθύνσεων: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
el: Αδυναμία λήψης προβολής για βιβλίο διευθύνσεων «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
el: Αδυναμία λήψης προβολής για βιβλίο διευθύνσεων «%s»: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας επαφής λόγω λήξης χρόνου.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
el: Αποτυχία αλλαγής της ιδιότητας «%s» λόγω λήξης χρόνου.

en: Avatar is not writeable on this contact.
el: Η προσωπική εικόνα δεν είναι εγγράψιμη σε αυτήν την επαφή.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
el: Οι διευθύνσεις υπηρεσιών ιστού δεν είναι εγγράψιμες σε αυτήν την επαφή.

en: URLs are not writeable on this contact.
el: Οι διευθύνσεις δεν είναι εγγράψιμες σε αυτήν την επαφή.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
el: Οι τοπικές ταυτότητες δεν είναι εγγράψιμες σε αυτήν την επαφή.

en: The contact cannot be marked as favourite.
el: Η επαφή δεν μπορεί να σημειωθεί ως αγαπημένη.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
el: Αδυναμία ενημέρωσης προσωπικής εικόνας: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
el: Οι διευθύνσεις ηλ. αλληλογραφίας δεν είναι εγγράψιμες σε αυτήν την επαφή.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
el: Οι αριθμοί τηλεφώνου δεν είναι εγγράψιμοι σε αυτήν την επαφή.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
el: Οι ταχυδρομικές διευθύνσεις δεν είναι εγγράψιμες σε αυτήν την επαφή.

en: Full name is not writeable on this contact.
el: Το πλήρες όνομα δεν είναι εγγράψιμο σε αυτήν την επαφή.

en: Nickname is not writeable on this contact.
el: Το ψευδώνυμο δεν είναι εγγράψιμο σε αυτήν την επαφή.

en: Notes are not writeable on this contact.
el: Οι σημειώσεις δεν είναι εγγράψιμες σε αυτήν την επαφή.

en: Birthday is not writeable on this contact.
el: Τα γενέθλια δεν είναι εγγράψιμα σε αυτήν την επαφή.

en: Roles are not writeable on this contact.
el: Οι ρόλοι δεν είναι εγγράψιμοι σε αυτήν την επαφή.

en: Structured name is not writeable on this contact.
el: Το δομημένο όνομα δεν είναι εγγράψιμο σε αυτήν την επαφή.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
el: Οι διευθύνσεις άμεσων μηνυμάτων δεν είναι εγγράψιμες σε αυτήν την επαφή.

en: Groups are not writeable on this contact.
el: Οι ομάδες δεν είναι εγγράψιμες σε αυτήν την επαφή.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
el: Οι επαφές μου είναι διαθέσιμες μόνο για τις Επαφές Google

en: Gender is not writeable on this contact.
el: Το φύλο δεν είναι εγγράψιμο σε αυτήν την επαφή.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
el: Οι αντι-συνδέσεις δεν είναι εγγράψιμες σε αυτήν την επαφή.

en: Location is not writeable on this contact.
el: Η θέση δεν είναι εγγράψιμη σε αυτήν την επαφή.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
el: Άρνηση πρόσβασης κατά τη δημιουργία νέας επαφής: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
el: Το βιβλίο διευθύνσεων είναι εκτός σύνδεσης και δεν μπορεί να δημιουργηθεί νέα επαφή: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
el: Η νέα επαφή δεν είναι εγγράψιμη: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
el: Μη έγκυρη τιμή στην επαφή: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την προσθήκη επαφής: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
el: Η ιδιότητα «%s» δεν είναι εγγράψιμη: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
el: Άκυρη τιμή για την ιδιότητα «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
el: Άγνωστο σφάλμα ρύθμισης ιδιότητας «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
el: Το αρχείο του κλειδιού της σχέσης «%s» δεν μπορεί να φορτωθεί: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
el: Ο κατάλογος του αρχείου του κλειδιού της σχέσης «%s» δεν μπορεί να δημιουργηθεί: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
el: Το αρχείο του κλειδιού της σχέσης «%s» δεν μπορεί να δημιουργηθεί: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
el: Αδυναμία εγγραφής ενημέρωσης του αρχείου του κλειδιού «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
el: Άκυρη διεύθυνση άμεσων μηνυμάτων «%s» για το πρωτόκολλο «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων από το αρχείο κλειδιού: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
el: Αδυναμία προετοιμασίας υπηρεσίας libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
el: Δεν βρέθηκαν δυνατότητες.

en: No contacts capability was found.
el: Δεν βρέθηκε δυνατότητα επαφών.

en: Error opening contacts view.
el: Σφάλμα ανοίγματος προβολής επαφών.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
el: Δεν εκτελείται κανένας διαχειριστής αντικειμένου oFono, έτσι η υποστήριξη oFono θα είναι ανενεργή. Είτε το oFono δεν είναι εγκατεστημένο ή η υπηρεσία δεν μπορεί να ξεκινήσει.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
el: Οι επαφές Telepathy που αντιπροσωπεύουν τον τοπικό χρήστη δεν μπορούν να αφαιρεθούν.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
el: Αποτυχία αφαίρεσης μιας προσωπικότητας από την αποθήκη: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
el: Η αποθήκη προσωπικοτήτων (%s, %s) απαιτεί τις παρακάτω λεπτομέρειες:
        επαφή (παρεχόμενη: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας επαφής Telepathy ενώ είσαστε εκτός σύνδεσης.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
el: Αποτυχία προσθήκης προσωπικότητας από τις λεπτομέρειες: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
el: Αποτυχία αλλαγής του αγαπημένου για την εκτός σύνδεσης υπηρεσίας telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
el: Αποτυχία αλλαγής της κατάστασης αγαπημένου προσωπικότητας του Telepathy λόγω μη προσάρτησης του TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
el: Αποτυχία αλλαγής της κατάστασης αγαπημένου για την επαφή του Telepathy ‘%s’.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
el: Αποτυχία αλλαγής ψευδωνύμου επαφής: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
el: Εκτεταμένες πληροφορίες μπορούν να οριστούν μόνο στην επαφή Telepathy του χρήστη.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
el: Εκτεταμένες πληροφορίες δεν μπορούν να γραφτούν λόγω αποσυνδεδεμένης αποθήκης.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
el: Αποτυχία αλλαγής μέλους ομάδας: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
el: Ο λογαριασμός είναι εκτός σύνδεσης.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
el: Άγνωστη παράμετρος «%s» πέρασε στην αποθήκη προσωπικοτήτων «%s».

en: Alias is not writeable on this contact.
el: Το ψευδώνυμο δεν είναι εγγράψιμο σε αυτήν την επαφή.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
el: Σφάλμα καταγραφής των περιεχομένων του φακέλου «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
el: Σφάλμα κατά το ερώτημα πληροφοριών για τον προορισμό «%s» του συμβολικού σύνδεσμου «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
el: Δεν υπάρχει αρχείο ή κατάλογος «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
el: Αποτυχία λήψης του τύπου περιεχομένου για το «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
el: Η ταυτότητα του συμβάντος των γενεθλίων δεν είναι εγγράψιμη σε αυτήν την επαφή.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
el: Τα εκτεταμένα πεδία δεν είναι εγγράψιμα σε αυτήν την επαφή.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
el: Η αγαπημένη κατάσταση δεν είναι εγγράψιμη σε αυτήν την επαφή.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
el: Η διεύθυνση άμεσων μηνυμάτων «%s» δεν είναι κατανοητή.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
el: Σφάλμα προετοιμασίας της αποθήκης προσωπικοτήτων «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
el: Άγνωστη ιδιότητα «%s» σε λίστα συνδέσιμων ιδιοτήτων.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
el: Αποτυχία προσθήκης επαφής για το αναγνωριστικό της αποθήκης προσωπικοτήτων «%s»: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
el: Αδυναμία σύνδεσης προσωπικοτήτων χωρίς κύρια αποθήκη.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
el: Η αποθήκη προσωπικοτήτων «%s:%s» ρυθμίστηκε ως κύρια, αλλά δεν βρέθηκε ή απέτυχε να φορτωθεί.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
el: Ελέγξτε ότι η σχετική υπηρεσία εκτελείται, ή αλλάξτε την προεπιλεγμένη αποθήκη σε αυτή την υπηρεσία ή χρησιμοποιήστε το κλειδί GSettings «%s».

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
el: Οι αντι-συνδέσεις δεν μπορούν να αφαιρεθούν μεταξύ συνδεδεμένων προσωπικοτήτων.

en: Can’t add personas with no primary store.
el: Αδυναμία προσθήκης προσωπικοτήτων χωρίς κύρια αποθήκη.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
el: Αδυναμία εγγραφής στη ζητούμενη ιδιότητα («%s») της εγγράψιμης αποθήκης.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
el: Αποτυχία αλλαγής της ιδιότητας «%s»: Δεν βρέθηκαν κατάλληλες προσωπικότητες.

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.12-1_el.po (folks master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
el: Ανώνυμο άτομο

en: Primary store ID
el: Αναγνωριστικό της πρωτεύουσας αποθήκης

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
el: Το αναγνωριστικό της αποθήκης προσωπικοτήτων που το folks πρέπει να χρησιμοποιήσει ως πρωτεύουσα (δηλαδή για αποθήκευση δεδομένων συνδέσεων). Ο τύπος της αποθήκης μπορεί προαιρετικά να προταθεί, διαχωριζόμενος με άνω κάτω τελεία. Για παράδειγμα: «eds:system-address-book» ή «key-file».

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
el: Τίτλος: %s, οργανισμός: %s, ρόλος: %s

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.12-1_el.po (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για το αρχείο %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
el: Το αρχείο %s δεν είναι αναγνώσιμο.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
el: Το αρχείο λίστας επαφών Pidgin «%s» δεν μπόρεσε να φορτωθεί.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
el: Το αρχείο λίστας επαφών Pidgin «%s» δεν μπόρεσε να φορτωθεί: το ριζικό στοιχείο δεν μπόρεσε να βρεθεί ή δεν αναγνωρίστηκε.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
el[0]: Εισαγωγή %u επαφής από «%s».
el[1]: Εισαγωγή %u επαφών από «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
el: Σφάλμα αλλαγής ομάδας της επαφής «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
el: Παράβλεψη επαφής χωρίς ψευδώνυμο και μόνο μια διεύθυνση άμεσων μηνυμάτων:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας επαφής για άτομο με ψευδώνυμο «%s» και διευθύνσεις άμεσων μηνυμάτων:
    %s
    Σφάλμα: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
el: Δημιουργήθηκε επαφή «%s» για άτομο με ψευδώνυμο «%s» και διευθύνσεις άμεσων μηνυμάτων:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
el: Όνομα προέλευσης συστήματος υποστήριξης (προεπιλογή: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
el: Όνομα αρχείου προέλευσης (προεπιλογή: συγκεκριμένο στην προέλευση συστήματος υποστήριξης)

en: — import meta-contact information to libfolks
el: — εισαγωγή πληροφοριών μετα-επαφής στο libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης επιλογών της γραμμής εντολών: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης των συστημάτων υποστήριξης: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
el: Αδυναμία φόρτωσης του συστήματος υποστήριξης «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
el: Αδυναμία προετοιμασίας του συστήματος υποστήριξης «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
el: Αδυναμία φόρτωσης της αποθήκης προσωπικοτήτων του συστήματος υποστήριξης «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
el: Αδυναμία προετοιμασίας της αποθήκης προσωπικοτήτων του συστήματος υποστήριξης «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
el: Σφάλμα εισαγωγής επαφών: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
el: Μη αναγνωρίσιμο όνομα προέλευσης συστήματος υποστήριξης «%s». Το «%s» είναι προς το παρόν η μοναδική υποστηριζόμενη προέλευση συστήματος υποστήριξης.

en:  Adding a size will create it by scaling.
el:  Προσθεση ενός μεγέθους σημαίνει τη δημιουργία του μέσω κλιμάκωσης.

en:  Adding a size will create it.
el:  Πρόσθεση ενός μεγέθους συνεπάγεται τη δημιουργία του.

en:  Removing a size will delete it.
el:  Αφαίρεση ενός μεγέθος σημαίνει διαγραφή του.

en: < _Prev
el: < _Προηγ

en: Above Base Forms
el: Μορφές πάνω από τη βάση

en: Above Base Substitutions
el: Αντικαταστάσεις πάνω από τη βάση

en: Access All Alternates
el: Πρόσβαση σε όλα τα εναλλακτικά

en: Additional arguments for autotrace program:
el: Επιπλέον ορίσματα προς το πρόγραμμα autotrace:

en: All characters in the value must be in ASCII
el: Όλοι οι χαρακτήρες πρέπει να είναι ASCII

en: Alternate Annotation Forms
el: Εναλλακτικές μορφές σχολιασμού

en: Alternate Vertical Half Metrics
el: Εναλλακτικές κάθετες μισές μετρικές

en: Alternate Vertical Metrics
el: Εναλλακτικές κάθετες μετρικές

en: Alternative Half Widths
el: Εναλλακτικά μισά πλάτη

en: Anchor Control...
el: Έλεγχος ακραίων σημείων καμπύλης Bézier

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αντικαταστήσεται το Å;
    Το δακτυλίδι δεν θα ενώνεται με το A.

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
el: Όταν το μέγεθος εικονοστοιχείου είναι %d ο χαρακτήρας %s είτε ξεκινάει πριν την αρχή αξόνων ή εκτίνεται πέραν του πλάτους advance.

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
el: Προσπάθεια επαναδημιουργίας μεγέθους pixel το οποίο δεν έχει δημιουργηθεί (%d@%d)

en: AutoWidth failure on %s
el: Αποτυχία της διαδικασίας AutoWidth στο %s

en: Autotracing...
el: Διαδικασία «σκιαγράφισης»...

en: BDF Info...
el: Πληφορορίες BDF...

en: Bad Number
el: Ακατάλληλος αριθμός

en: Base Glyph
el: Βασικός γλύφος

en: Base Lig
el: Βασικό πολλ. στοιχείο

en: Belarussian
el: Λευκορωσική

en: Below Base Forms
el: Φόρμες κάτω από τη βάση

en: Below Base Substitutions
el: Αντικαταστάσεις κάτω από τη βάση

en: Bible Cree
el: Cree της Βίβλου

en: Blackfoot
el: Μαυροπόδαροι

en: Byzantine Music
el: Βυζαντινή μουσική

en: CJK Ideographic
el: Ασιατικά Ιδεογράμματα

en: C_hop
el: Κα_θαρισμός

en: Can't Parallel
el: Αδύνατος ο παραλληλισμός

en: Can't create temporary directory
el: Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού καταλόγου

en: Can't find autotrace
el: Το πρόγραμμα autotrace δεν υπάρχει στο σύστημά σας

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
el: Το πϱογραμμα autotrace δεν υπάρχει στο σύστημά σας (δώστε τιμή στη μεταβλητή περιβάλλοντος AUTOTRACE) ή «κατεβάστε» το από:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Can't find mf
el: Το πρόγραμμα mf δεν υπάρχει στο σύστημά σας

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
el: Το πρόγραμμα mf (metafont) δεν υπάρχει στο σύστημά σας (δώστε τιμή στη μεταβλητή περιβάλλοντος MF) είτε «κατεβάστε» το από:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Αποτελεί τμήμα κάθε διανομής του TeX

en: Can't run mf
el: Αδύνατη η εκτέλεση του mf

en: Canadian Syllabics
el: Καναδικές συλλαβικές γραφές

en: Capital Spacing
el: «Αραίωση» Κεφαλαίων

en: Capitals to Petite Capitals
el: Κεφαλαία σε μικρά κεφαλαία

en: Capitals to Small Capitals
el: Κεφαλαία σε πεζά κεφαλαία

en: Case-Sensitive Forms
el: Μορφές διαχωρισμού κεφαλαίων-πεζών

en: Chinese Phonetic
el: Κινεζική φωνητική

en: Church Slavonic
el: Εκκλησιαστική Σλαβονική

en: Color|Default
el: «Εξ ορισμού»

en: Coordinate along which to space
el: Συντεταγμένη κατά μήκος της οποίας να γίνει τμηματοποίηση

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
el: Συντεταγμ:

en: Corporate Use
el: «Εταιρική» χρήση

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
el: Οι διορθώσεις πρέπει να είναι μεταξύ -128 και 127 (και θα πρέπει να είναι μικρότερες)

en: Could not open output file: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εξόδου: %s

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
el: Αδύνατη η ανάγνωση (ή τουλάχιστον η εύρεση) του αρχείου εξόδου του mf

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: Couldn't open file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου

en: Couldn't open file %.200s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %.200s

en: Counters
el: Μετρητές

en: Current Glyph
el: Τρέχον γλύφος

en: Cypriot syllabary
el: Κυπριακή συλλαβική γραφή

en: Default All
el: Καθορισμός προεπιλογής σε όλα

en: Default This
el: Καθορισμός προεπιλογής στο παρόν

en: Denominators
el: Παρανομαστές

en: Deseret (Mormon)
el: Deseret (Μορμονική)

en: Diagonal Fractions
el: Διαγώνια κλασματα

en: Discretionary Ligatures
el: Προαιρετικά πολλαπλά στοχεία

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
el: Εμφανίζει όλους τους γλύφους της γραμματοσειράς σε ένα ορθογώνιο πλέγμα στο δοσμένο μέγεθος

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
el: Εμφανίζει όλους τους επιλεγμένους χαρακτήρες σε διάφορα μεγέθη

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
el: Εμφανίζει όλους τους επιλεγμένους χαρακτήρες, τον καθένα σε μία ξεχωριστή σελίδα σε εξαιρετικά μεγάλο μέγεθος

en: E_lement
el: _Στοιχείο

en: Eastern Cree
el: Ανατολική Cree

en: Expert Forms
el: Μορφές Expert

en: Expor_t...
el: Ε_ξαγωγή

en: Failed to open file %s for output
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου %s για έξοδο δεδομένων

en: Failed to open temporary output file
el: Αποτυχία ανοίγματος παρωδικού αρχείου εξόδου

en: Final Glyph On Line
el: Τελικός γλύφος σε αράδα

en: Find In Font _View
el: Ανεύρεση στην _θεάση γραμματοσειράς

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
el: Βρέθηκε %1$.4g, ενώ αναμενόταν %2$.4g

en: French Antillean
el: Γαλλική Αντιλλών

en: French Côte d'Ivoire
el: Γαλλικά Ακτής Ελεφαντοστού

en: Full Pa_ge Glyph
el: Γλύφος πλήρους σε_λίδας

en: Full Pa_ge Glyphs
el: Γλύφοι πλήρους σε_λίδας

en: Full Widths
el: Πλήρη πλάτη

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
el: 100

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in GT
en: GGadget|ScaleFactor|100
el: 200

en: Generate Mac _Family...
el: Δημιουργία γραμματοσειρά τύπου _macintosh

en: Generating PostScript Font
el: Δημιουργία γραμματοσειράς PostScript

en: Glyph Composition/Decomposition
el: Σύνθεση/Διάσπαση Γλύφου

en: Glyph Info...
el: Πληροφορίες γλύφου

en: Glyph _Info...
el: Πληροφορίες _γλύφου...

note: GT: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes GT: guillemets and a couple of other quotes as well. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
el: Ο γλύφος “%s” διαφέρει

en: Glyph “%s” has different truetype instructions
el: Ο γλύφος “%s” έχει διαφορετικές εντολές truetype

en: Glyph “%s” in %s has no truetype instructions
el: Ο γλύφος “%s” στο/στη %s δεν έχει εντολές truetype

en: Glyph “%s” missing from %s
el: Ο γλύφος “%s” δεν συμπεριλαμβάνεται στο %s

en: Glyph “%s” missing from %s at %d@%d
el: Ο γλύφος “%s” δεν υπάρχει στο %s από %d@%d

en: Halant Forms
el: Μορφές Halant

en: Half Forms
el: Μισές μορφές

en: Half Widths
el: Μισά πλάτη

en: Historic Ligatures
el: Ιστορικά πολλαπλά στοιχεία

en: Historical Forms
el: Ιστορικές μορφές

en: Horizontal Kana Alternatives
el: Εναλλακτικά οριζόντια Kana

en: Horizontal Kerning
el: Οριζόντια «υποσκαφή»

en: Ignore Ligatures
el: Αγνόησε τα πολλαπλά στοιχεία

en: Ignore this problem in the future
el: Εφεξής αγνόησε αυτό το πρόβλημα

en: Initial Forms
el: Αρχικές μορφές

en: Invalid point size
el: Μη-έγκυρο μέγεθος

en: Irish Traditional
el: Παραδοσιακή ιρλανδική

en: Isolated Forms
el: Μεμονομένες μορφές

en: Italic Correction
el: Ιταλική διόρθωση

en: JIS78 Forms
el: Μορφές JIS78

en: JIS83 Forms
el: Μορφές JIS83

en: JIS90 Forms
el: Μορφές JIS90

en: Khutsuri Georgian
el: Γεωργιανά Khutsuri

en: Language List
el: Κατάλογος γλωσσών

en: Language Missing
el: Άγνωστη γλώσσα

en: Lang|Arabic
el: Αραβική

en: Lang|Armenian
el: Αρμένικη

en: Lang|Berber
el: Βερβερική

en: Lang|Cherokee
el: Τσερόκικη

en: Lang|Coptic
el: Κοπτική

en: Lang|Farsi
el: Φαρσί

en: Lang|Georgian
el: Γεωργιανή

en: Lang|Greek
el: Ελληνική

en: Lang|Hebrew
el: Εβραϊκή

en: Lang|Khmer
el: Χμερ

en: Lang|Lao
el: Λαοτινή

en: Lang|Latin
el: Λατινική

en: Lang|Mongolian
el: Μογγολική

en: Lang|Syriac
el: Συριακή

en: Lang|Tamil
el: Ταμίλ

en: Lang|Thai
el: Ταϋλανδική

en: Lang|Tibetan
el: Θιβετιανή

en: Leading Jamo Forms
el: Αρχικές μορφές Jamo

en: Left Bounds
el: Δεξιά όρια

en: Linear B
el: Γραμμική Β

en: Lining Figures
el: Γραμμικά σχήματα

en: Localized Forms
el: Τοπικές μορφές

en: Lowercase to Petite Capitals
el: Πεζά σε μικρά κεφαλαία

en: Lowercase to Small Capitals
el: Πεζά σε πεζά κεφαλαία

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
el: Μεγέθυνσ.:

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
el: Μαθηματικά αλφαριθμητικά σύμβολα

en: Mathematical Greek
el: Ελληνικά μαθηματικά

en: Medial Forms
el: Μεσαίες μορφές

en: Medial Forms 2
el: Μέσες μορφές 2

en: MetaFont exited with an error
el: Το MetaFont στάματησε μετά από αναγνώριση λάθους

en: Missing Bitmap
el: Ελλείπων χαρτογραφικό γραφικό

en: Moroccan
el: Μαροκινή

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~rc2-1_el.po (ibus 1.5.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Musical Symbols
el: Μουσικά σύμβολα

en: Must be a number
el: Θα πρέπει να είναι αριθμός

en: New O_utline Window
el: Νέο παράθυρο O_utline

en: New _Bitmap Window
el: Νέο παράθυρο _χαρτογραφικών

en: New _Metrics Window
el: Νέο παράθυρο μετρικών

en: Next _Defined Glyph
el: Επόμενος _καθορισμένος γλύφος

en: No Class
el: Δεν υπάρχει η κλάση

en: No Kern Pairs
el: Δεν υπάρχουν ζεύγη «υποσκαφής»

en: No kerning pairs found in %.200s
el: Δεν υπάρχουν ζεύγη «υποσκαφής» στο αρχείο %.200s

en: Northern Tai
el: Βόρεια Ταϋλανδική

en: Not ASCII
el: Μη ASCII

en: Not enough lines
el: Μη αρκετές γραμμές

en: Nothing to trace
el: Δεν υπάρχει τίποτα προς «σκιαγράφιση»

en: Nukta Forms
el: Μορφές Nukta

en: Numerators
el: Αριθμητές

en: Nynorsk
el: Νέα νορβηγική

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
el: Αρχαία ιταλικά (ετρουσκικά κ.λπ.)

en: Oldstyle Figures
el: Ψηφιά παλιάς μορφής

en: Optical Bounds
el: Οπτικά όρια

en: Ordinals
el: Τακτικά αριθμητικά

en: Ornaments
el: Διακοσμητικά

en: Out of Range
el: Εκτός ορίων

en: Page_Size:
el: Μέγεθος_σελίδας

en: Palestinian Aramaic
el: Παλαιστινιακά αραμαϊκά

en: Pixel Sizes:
el: Μεγέθη εικονοστοιχείων:

en: Point sizes on a 100 dpi screen
el: Μεγέθη στιγμών σε οθόνη 100 dpi

en: Point sizes on a 120 dpi screen
el: Μεγέθη στιγμών σε οθόνη 120 dpi

en: Point sizes on a 72 dpi screen
el: Μεγέθη στιγμών σε οθόνη 72 dpi

en: Point sizes on a 75 dpi screen
el: Μεγέθη στιγμών σε οθόνη 75 dpi

en: Point sizes on a 96 dpi screen
el: Μεγέθη στιγμών σε οθόνη 96 dpi

en: Polytonic Greek
el: Πολυτονική ελληνική

en: Post Base Forms
el: Μοφές μετά τη βάση

en: Post Base Substitutions
el: Αντικαταστάσεις μετά τη βάση

en: Pre Base Forms
el: Μοφές προ βάσης

en: Pre Base Substitutions
el: Αντικαταστάσεις πρό βάσης

en: Prev Defined Gl_yph
el: Προηγούμενος καθορισμένος γλύ_φος

en: Print Failed
el: Αποτυχία εκτύπωσης

en: Print To File...
el: Εκτύπωση σε αρχείο...

en: Printing Font
el: Εκτύπωση γραμματοσειράς

en: Problem explanation
el: Επεξήγηση προβλήματος

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
el: Νέο...

en: Proportional Alternate Metrics
el: Αναλογικές εναλλακτικές μετρικές

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
el: Αναλογικές εναλλακτικές κάθετες μετρικές

en: Proportional Numbers
el: Αναλογική αριθμοί

en: Proportional Width
el: Αναλογικό πλάτος

en: Quarter Widths
el: Τέταρτα πλατών

en: Recalculate Bitmaps
el: Επαναϋπολογισμός χαρτογραφικών

en: Recen_t
el: Πρόσφα_τη

en: Refresh File List
el: Ανανέωση καταλόγου αρχείων

en: Remo_ve Undoes
el: Αφαί_ρεση επαναφορών

en: Reph Form
el: Μορφή Reph

en: Replace Å
el: Αντικατέστησε το Å

en: Required Ligatures
el: Απαραίτητα πολλαπλά στοιχεία

en: Required feature
el: Απαραίτητο χαρακτηριστικό

en: Right Bounds
el: Δεξιά όρια

en: Right To Left
el: Δεξιά προς αριστερά

en: Right to Left Alternates
el: Δεξιές σε αριστερές εναλλακτικές

en: Rotate _180°
el: Περιστροφή _180°

en: Row|New
el: Νέα

en: Ruanda
el: Ρουάντα

en: Ruby Notational Forms
el: Σχηματικές μορφές Ruby

en: Russian Buriat
el: Ρωσσικά Μπουριάτ

en: S_ave as...
el: Αποθήκευση _ως

en: Save in _UCS2
el: Αποθήκευση σε _UCS2

en: Scaling Bitmaps
el: Αλλαγή διαστάσεων χαρτογραφικών γραφικών

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
el: Αραβική

en: Script|Aramaic
el: Αραμαϊκή

en: Script|Armenian
el: Αρμένική

en: Script|Cherokee
el: Τσερόκι

en: Script|Default
el: «Εξ ορισμού»

en: Script|Ethiopic
el: Αιθιοπική

en: Script|Georgian
el: Γεωργιανή

en: Script|Greek
el: Ελληνική

en: Script|Hebrew
el: Εβραϊκή

en: Script|Khmer
el: Χμερ

en: Script|Lao
el: Λαοτιανή

en: Script|Latin
el: Λατινική

en: Script|Mongolian
el: Μογγολική

en: Script|Phoenician
el: Φοινικική

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
el: Σουμερο-ακαδική σφοινοειδής

en: Script|Tamil
el: Ταμίλ

en: Script|Tamil2
el: Ταμίλ2

en: Script|Thai
el: Ταυλανδέζικη

en: Script|Tibetan
el: Θιβετιανή

en: Selected Glyphs
el: Επιλεγμένοι γλύφοι

en: Set Vertical Width...
el: Θέσε το κάθετο πλάτος...

en: Set Width...
el: Θέσε το πλάτος...

en: Set _Vertical Width...
el: Θέσε το _κάθετο πλάτος

en: Set _Width...
el: Θέσε το _πλάτος

en: Simple Substitution
el: Απλή αντικατάσταση

en: Simplified Forms
el: Απλοποιημένες μορφές

en: Skew Ratio
el: Λόγος στρέβλωσης

en: Skew...
el: Στρέβλωση...

en: Slashed Zero
el: Μηδέν με πλάγια

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
el: Καθορίστε τα μεγέθη χαρτογραφικών αρχείων που πρέπει να επαναδημιουργηθούν

en: Standard Ligatures
el: Κοινά πολλαπλά στοιχεία

en: Style Set 1
el: Στυλιστικό σύνολο 1

en: Style Set 2
el: Στυλίστικό σύνολο 2

en: Style Set 3
el: Στυλιστικό σύνολο 3

en: Style Set 4
el: Στυλιστικό σύνολο 4

en: Style Set 5
el: Στυλιστικό σύνολο 5

en: Stylistic Alternatives
el: Στυλιστικές εναλλακτικές

en: Swash
el: «Καλλιτεχνικά»

en: Swazi
el: Σουάζι

en: Tai Xuan Jing Symbols
el: Σύμβολα Tai Xuan Jing

en: Tajiki
el: Τατζίκικη

en: Terminal Forms
el: Τερματικές μορφές

en: Terminal Forms #2
el: Τερματικές μορφές #2

en: Terminal Forms #3
el: Τερματικές μορφές #3

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
el: Το αρχείο AFM περιέχει τις μετρικές των γλύφων τις οποίες πολλοί επεξεργαστές κειμένου θα «διαβάσουν» όταν χρησιμοποιούν μια γραμματοσειρά PostScript®.

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
el: Το αρχείο PFM περιέχει πληροφορίες τις οποίες χρειάζονται τα Windows για να εγκαταστήσουν μια γραμματοσειρά PostScript®.

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
el: Το σημείο ελέγχου πάνω από το επιλεγμένο σημείο είναι σχεδόν οριζόντιο

en: The control point above the selected point is nearly vertical
el: Το σημείο ελέγχου πάνω από το επιλεγμένο σημείο είναι σχεδόν κάθετο

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
el: Το σημείο ελέγχου κάτω από το επιλεγμένο σημείο είναι σχεδόν οριζόντιο

en: The control point below the selected point is nearly vertical
el: Το σημείο ελέγχου κάτω από το επιλεγμένο σημείο είναι σχεδόν κάθετο

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
el: Το σημείο ελέγχου στα αριστερά του επιλεγμένου σημείου είναι σχεδόν οριζόντιο

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
el: Το σημείο ελέγχου στα αριστερά του επιλεγμένου σημείου είναι σχεδόν κάθετο

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
el: Το σημείο ελέγχου στα δεξιά του επιλεγμένου σημείου είναι σχεδόν οριζόντιο

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
el: Το σημείο ελέγχου στα δεξιά του επιλεγμένου σημείου είναι σχεδόν κάθετο

en: The list of current pixel bitmap sizes
el: Κατάλογος τρεχόντων μεγεθών εικονοστοιχείων χαρτογραφικών γραφικών

en: The paths that make up this glyph intersect one another
el: Οι καμπύλες που αποτελούν αυτό τον γλύφο τέμνουν η μία την άλλη

en: The selected line segment is nearly horizontal
el: Το επιλεγμένο ευθύγραμμο τμήμα είναι σχεδόν οριζόντιο

en: The selected line segment is nearly vertical
el: Το επιλεγμένο ευθύγραμμο τμήμα είναι σχεδόν κάθετο

en: The selected points are too close to each other
el: Τα επιλεγμένα σημεία είναι πολύ κοντά το ένα στο άλλο

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
el: Τα αρχεία tfm και enc περιέχουν πληροφορίες τις οποίες χρειάζεται το TeX για να εγκαταστήσει μια γραμματοσειρά PostScript®.

en: The two selected points are the endpoints of an open path
el: Τα δύο επιλεγμένα σημεία είναι τερματικά σημεία μιας ανοικτής καμπύλης

en: The x coord of the selected point is near the specified value
el: Η x συντεταγμένη του επιλεγμένου σημείου είναι κοντά στη προσδιορισμένη τιμή

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
el: Η y συντεταγμένη του επιλεγμένου σημείου είναι κοντά στο ύψος γραμματοσειράς

en: The y coord of the selected point is near the baseline
el: Η y συντεταγμένη του επιλεγμένου σημείου είναι κοντά στη γραμμή βάσης

en: The y coord of the selected point is near the cap height
el: Η y συντεταγμένη του επιλεγμένου σημείου είναι κοντά στο ύψος κεφαλαίων της γραμματοσειράς

en: The y coord of the selected point is near the descender height
el: Η y συντεταγμένη του επιλεγμένου σημείου είναι κοντά στο βάθος γραμματοσειράς

en: The y coord of the selected point is near the specified value
el: Η y συντεταγμένη του επιλεγμένου σημείου είναι κοντά στη προσδιορισμένη τιμή

en: The y coord of the selected point is near the xheight
el: Η y συντεταγμένη του επιλεγμένου σημείου είναι κοντά στο x-height της γραμματοσειράς

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
el: Υπάρχουν περισσότερα σημεία σε αυτό τον γλύφο από μέγιστο επιτρεπτό αριθμό

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
el: Αυτά τα δύο ευθύγραμμα τμήματα τέμνωνται στην άκρη τους, δεν γίνεται να γίνουν παράλληλα

en: Third Widths
el: Τρίτα πλατών

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
el: Αυτός ο γλύφος έχει οριστεί σε περισσότερες από μία υπο-γραμματοσειρές CID

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
el: Αυτός ο γλύφος δεν είναι ορισμένος σε καμία από της υπο-γραμματοσειρές CID

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
el: Η καμπύλη θα έπρεπε να είχε σχεδιασθεί κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
el: Αυτή η καμπύλη θα έπρεπε να είχε σχεδιασθεί με φορά αντίθετη προς αυτή των δεικτών του ρολογιού

en: Titling
el: Κεφαλαία τίτλων

en: To P_DF File
el: Σε αρχείο P_DF

en: To _File
el: Σε _αρχείο

en: Traditional Forms
el: Παραδοσιακές μορφές

en: Traditional Name Forms
el: Παραδοσιακές μορφές ονομάτων

en: Trailing Jamo Forms
el: Ύστερες μορφές Jamo

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
el: Συμπληρωματικό επίπεδο ιδεογραμμάτων του Unicode

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
el: Συμπληρωματικό πολυγλωσσικό επίπεδο του Unicode

en: Use FreeType
el: Χρησιμοποιείσε τη βιβλιοθήκη FreeType

en: Vattu Variants
el: Εναλλακτικές μορφές Vattu

en: Vertical Fractions
el: Κάθετα κλάσματα

en: Vertical Kana Alternates
el: Εναλλακτικά κάθετα Kana

en: Vertical Kerning
el: Κάθετη «υποσκαφή»

en: Vowel Jamo Forms
el: Μορφές φωνηέντων Jamo

en: Warning: Font contained no glyphs
el: Προειδοποίηση: Η γραμματοσειρά δεν περιέχει γλύφους

en: Z_oom out
el: _Ξεζουμάρισμα

en: _Bigger Pixel Size
el: _Μεγαλύτερο μέγεθος εικονοστοιχείου

en: _Copies:
el: _Αντίγραφα

en: _Docked Palettes
el: Εργαλειοθήκες χωρί_ς πλαίσια

en: _Fit
el: Προσαρ_μογή

en: _Font Info...
el: _Περί της γραμμαροσειράς...

en: _Full Font Display
el: _Πλήρης εμφάνιση γραμματοσειράς

en: _Generate Fonts...
el: _Δημιουργία γραμματοσειρών

en: _Maximum distance between points in a region
el: _Μέγιστη απόσταση μεταξύ σημείων σε μία περιοχή

en: _Metrics
el: _Μετρικές

en: _Multi Size Glyph
el: Γλύφος _πολλαπλών μεγεθών

en: _Multi Size Glyphs
el: Γλύφοι _πολλαπλών μεγεθών

en: _Next >
el: _Επόμ >

en: _Next Glyph
el: _Επόμενος γλύφος

en: _Palettes
el: _Παλέττες

en: _Printer:
el: _Εκτυπωτής

en: _Revert File
el: _Επαναφορά αρχείου

en: _Right→
el: _Δεξιά→

en: _Rotate 90° CW
el: _Περιστροφή +90°

en: _Save in UTF8
el: _Αποθήκευση σε UTF8

en: _Shades
el: _Τόνοι

en: _Skew...
el: _Στρέβλωση...

en: _Smaller Pixel Size
el: Μικρότερο μέγεος _εικονοστοιχείου

en: _Transformations
el: _Μετασχηματισμοί

en: _Up↑
el: _Πάνω↑

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
el: ζεύγος

en: position
el: θέση

en: ° Clockwise
el: ° Κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
el: ° Αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού

en: ←_Left
el: ←_Αριστερά

en: ↓_Down
el: ↓_Κάτω

en: Humanist sans serif font
el: Σύγχρονη έκδοση γραμματοσειράς sans serif

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
el: Η οικογένεια γραμματοσειρών Cantarell είναι μια σύγχρονη έκδοση sans serif σχεδιασμένη για ανάγνωση στην οθόνη. Οι γραμματοσειρές σχεδιάστηκαν αρχικά από τον Dave Crossland.

en: Search for anything
el: Αναζήτηση για οτιδήποτε

en: Try a difference search
el: Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση

en: Show Panels
el: Εμφάνιση πινάκων

en: Fonts & Styling
el: Γραμματοσειρές & Στυλ

en: Use Custom Font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: Trailing Newline
el: Τελική αλλαγή γραμμής

en: Ensure files end with a new line
el: Διασφάλιση ότι τα αρχεία τελειώνουν με αλλαγή γραμμής

en: Automatically indent while you type
el: Αυτόματη εσοχή κατά την πληκτρολόγηση

en: Indent Selections on Tab
el: Εσοχή επιλογών με το Tab

en: Indent selections when tab is pressed
el: Εσοχή των επιλογών όταν πατηθεί το πλήκτρο Tab

en: Insert spaces instead of tabs when tab is pressed
el: Εισαγωγή κενών διαστημάτων αντί για στηλοθέτες όταν πατηθεί το πλήκτρο Tab

en: The width of a tab in characters
el: Το πλάτος του στηλοθέτη σε χαρακτήρες

en: Override Indent Width
el: Παράκαμψη πλάτους εσοχής

en: Specify an indentation width separate from the tab width
el: Καθορισμός πλάτους εσοχής ξεχωριστά από το πλάτος στηλοθέτη

en: Indent Width
el: Πλάτος εσοχής

en: The width to indent in characters
el: Το πλάτος της εσοχής σε χαρακτήρες

en: Draw an indicator showing the right margin position
el: Σχεδίαση δείκτη που δείχνει τη θέση του δεξιού περιθωρίου

en: The offset in characters where the right margin should be drawn
el: Η μετατόπιση σε χαρακτήρες όπου θα σχεδιαστεί το δεξί περιθώριο

en: Complete while Typing
el: Συμπλήρωση κατά την πληκτρολόγηση

en: Automatically complete words and syntax while typing
el: Αυτόματη συμπλήρωση λέξεων και σύνταξης κατά την πληκτρολόγηση

en: Select First Proposal
el: Επιλογή πρώτης πρότασης

en: Automatically select the first completion proposal
el: Αυτόματη επιλογή της πρώτης πρότασης συμπλήρωσης

en: Smart Keybindings
el: Έξυπνοι συνδυασμοί πλήκτρων

en: Remove additional spaces when using backspace to align with tabs
el: Αφαίρεση επιπλέον κενών κατά τη χρήση του backspace για στοίχιση με τους στηλοθέτες

en: Move to content instead of line ends when pressing Home/End
el: Μετακίνηση στο περιεχόμενο αντί για τα άκρα της γραμμής κατά το πάτημα των Home/End

en: Braces
el: Άγκιστρα

en: Insert matching braces when typing an opening brace
el: Εισαγωγή ταιριαστών άγκιστρων κατά την πληκτρολόγηση άγκιστρου ανοίγματος

en: Overwrite Matching Brace
el: Αντικατάσταση ταιριαστού άγκιστρου

en: Overwrite matching braces when typing
el: Αντικατάσταση ταιριαστών άγκιστρων κατά την πληκτρολόγηση

en: Show line numbers next to each line
el: Εμφάνιση αριθμών γραμμής δίπλα σε κάθε γραμμή

en: Describe how a line was changed next to each line
el: Περιγραφή του πώς άλλαξε μια γραμμή δίπλα σε κάθε γραμμή

en: Show Change Overview
el: Εμφάνιση επισκόπησης αλλαγών

en: Show an overview of changes to the entire document
el: Εμφάνιση επισκόπησης των αλλαγών σε ολόκληρο το έγγραφο

en: Highlight Diagnostics
el: Επισήμανση διαγνωστικών

en: Show diagnostics in the text editor
el: Εμφάνιση διαγνωστικών στον επεξεργαστή κειμένου

en: Automatically check spelling as you type
el: Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος κατά την πληκτρολόγηση

en: Use Snippets
el: Χρήση αποσπασμάτων κώδικα

en: Automatically expand snippets when pressing tab
el: Αυτόματη ανάπτυξη αποσπασμάτων κατά το πάτημα του tab

en: Allow the use of bold escape sequences
el: Να επιτρέπεται η χρήση ακολουθιών διαφυγής για έντονη γραφή

en: Allow the use of hyperlinks escape sequences
el: Να επιτρέπεται η χρήση ακολουθιών διαφυγής για υπερσυνδέσμους

en: Scroll On Output
el: Κύλιση κατά την έξοδο

en: Scroll On Keyboard Input
el: Κύλιση κατά την εισαγωγή πληκτρολογίου

en: Automatically scroll when typing to insert text
el: Αυτόματη κύλιση κατά την πληκτρολόγηση για εισαγωγή κειμένου

en: Project does not contain an active build configuration
el: Το έργο δεν περιέχει ενεργή διαμόρφωση δόμησης

en: Project does not contain an active build device
el: Το έργο δεν περιέχει ενεργή συσκευή δόμησης

en: Project does not contain an active SDK
el: Το έργο δεν περιέχει ενεργό SDK

note: translators: %s is replaced with the name of the linked project, such as "GTK" or "GLib"
en: Build %s
el: Δόμηση %s

en: Failed to acquire suspend inhibitor: %s
el: Αποτυχία απόκτησης αναστολέα αναστολής λειτουργίας: %s

en: Inhibit system suspend while building
el: Αποτροπή αναστολής λειτουργίας του συστήματος κατά τη δόμηση

en: Build the project
el: Δόμηση του έργου

en: The directory to initialize, default is current
el: Ο κατάλογος προς αρχικοποίηση, προεπιλογή είναι ο τρέχων

en: Specify a branch name to clone
el: Καθορισμός ονόματος κλάδου για κλωνοποίηση

en: URI - Clone a Git repository
el: URI - Κλωνοποίηση αποθετηρίου Git

en: Can Default
el: Δυνατότητα προεπιλογής

en: Output format (text, json)
el: Μορφή εξόδου (text, json)

en: List available configs
el: Λίστα διαθέσιμων διαμορφώσεων

en: Set config as default for all project contributors
el: Ορισμός διαμόρφωσης ως προεπιλογής για όλους τους συντελεστές του έργου

en: CONFIG - Switch current config
el: CONFIG - Εναλλαγή τρέχουσας διαμόρφωσης

en: ctags service not available
el: Η υπηρεσία ctags δεν είναι διαθέσιμη

en: no ctags data available
el: δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα ctags

en: failed to write ctags data
el: αποτυχία εγγραφής δεδομένων ctags

en: Index a file and output ctags data
el: Ευρετηρίαση αρχείου και εξαγωγή δεδομένων ctags

en: List available dependencies
el: Λίστα διαθέσιμων εξαρτήσεων

en: Update dependencies
el: Ενημέρωση εξαρτήσεων

en: Deploy the application to active device
el: Ανάπτυξη της εφαρμογής στην ενεργή συσκευή

en: [-- COMMAND] - Start shell in build environment
el: [-- ΕΝΤΟΛΗ] - Εκκίνηση κελύφους σε περιβάλλον δόμησης

en: Chassis
el: Πλαίσιο

en: List available devices
el: Λίστα διαθέσιμων συσκευών

en: Set device as default for all project contributors
el: Ορισμός συσκευής ως προεπιλογής για όλους τους συντελεστές του έργου

en: DEVICE - Switch current device
el: DEVICE - Εναλλαγή τρέχουσας συσκευής

en: Line Offset
el: Μετατόπιση γραμμής

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Rule
el: Κανόνας

en: FILE [FILE...] - Diagnose a file
el: ΑΡΧΕΙΟ [ΑΡΧΕΙΟ...] - Διάγνωση αρχείου

en: Install a documentation bundle
el: Εγκατάσταση πακέτου τεκμηρίωσης

en: List documentation bundles
el: Λίστα πακέτων τεκμηρίωσης

en: Function to search for
el: Συνάρτηση προς αναζήτηση

en: FUNCTION
el: ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ

en: Property to search for
el: Ιδιότητα προς αναζήτηση

en: PROPERTY
el: ΙΔΙΟΤΗΤΑ

en: Type to search for
el: Τύπος προς αναζήτηση

en: Query documentation
el: Ερώτημα στην τεκμηρίωση

en: Failed to setup D-Bus service
el: Αποτυχία ρύθμισης της υπηρεσίας D-Bus

en: Failed to spawn shell
el: Αποτυχία εκκίνησης κελύφους

en: Child shell exited
el: Το θυγατρικό κέλυφος τερματίστηκε

en: Start a shell within a foundry project
el: Εκκίνηση κελύφους εντός ενός έργου foundry

en: Print parent symbols as a tree
el: Εκτύπωση γονικών συμβόλων ως δέντρο

en: Find symbol at a specific position in a file
el: Εύρεση συμβόλου σε συγκεκριμένη θέση σε ένα αρχείο

en: Created At
el: Δημιουργήθηκε στις

en: List only closed issues
el: Λίστα μόνο των κλειστών ζητημάτων

en: List all issues (open and closed)
el: Λίστα όλων των ζητημάτων (ανοιχτά και κλειστά)

en: Keywords to search for
el: Λέξεις-κλειδιά για αναζήτηση

en: List issues found on forge
el: Λίστα ζητημάτων που βρέθηκαν στο σιδηρουργείο

en: List available forges
el: Λίστα διαθέσιμων σιδηρουργείων

en: List only closed merge requests
el: Λίστα μόνο των κλειστών αιτημάτων συγχώνευσης

en: List all merge requests (open and closed)
el: Λίστα όλων των αιτημάτων συγχώνευσης (ανοιχτά και κλειστά)

en: List only merged merge requests
el: Λίστα μόνο των συγχωνευμένων αιτημάτων συγχώνευσης

en: List merge requests found on forge
el: Λίστα αιτημάτων συγχώνευσης που βρέθηκαν στο σιδηρουργείο

en: Issues URL
el: URL ζητημάτων

en: Avatar URL
el: URL εικονιδίου χρήστη

en: Get info on current forge project
el: Λήψη πληροφοριών για το τρέχον έργο σιδηρουργείου

en: Clear the forge setting
el: Εκκαθάριση της ρύθμισης σιδηρουργείου

en: FORGE - Switch forge to FORGE
el: ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΕΙΟ - Αλλαγή σιδηρουργείου σε ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΕΙΟ

en: Bio
el: Βιογραφικό

en: Get info on current forge user
el: Λήψη πληροφοριών για τον τρέχοντα χρήστη σιδηρουργείου

en: Before Context
el: Πλαίσιο πριν

en: After Context
el: Πλαίσιο μετά

en: Case insensitive search
el: Αναζήτηση χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Match whole words
el: Ταίριασμα ολόκληρων λέξεων

en: Maximum number of matches
el: Μέγιστος αριθμός αντιστοιχιών

en: Number of context lines
el: Αριθμός γραμμών πλαισίου

en: LINES
el: ΓΡΑΜΜΕΣ

en: Required file patterns (shell globs)
el: Απαιτούμενα μοτίβα αρχείων (μοτίβα κελύφους)

en: PATTERN
el: ΜΟΤΙΒΟ

en: Excluded file patterns (shell globs)
el: Εξαιρούμενα μοτίβα αρχείων (μοτίβα κελύφους)

en: Replace matches with the given text
el: Αντικατάσταση αντιστοιχιών με το δοθέν κείμενο

en: TEXT
el: ΚΕΙΜΕΝΟ

en: Search for text patterns in files
el: Αναζήτηση για μοτίβα κειμένου σε αρχεία

en: FILE - Guess a files language
el: ΑΡΧΕΙΟ - Πρόβλεψη γλώσσας αρχείου

en: '%s' is already within a foundry project at '%s'
el: Το '%s' βρίσκεται ήδη εντός έργου foundry στο '%s'

en: Failed to initialize foundry
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του foundry

en: Initialized empty Foundry project at %s
el: Αρχικοποιήθηκε κενό έργο Foundry στο %s

en: Failed to shutdown foundry
el: Αποτυχία τερματισμού του foundry

en: Initialize a foundry project
el: Αρχικοποίηση έργου foundry

en: MODEL - Complete using a LLM
el: ΜΟΝΤΕΛΟ - Συμπλήρωση με χρήση LLM

en: List available language models
el: Λίστα διαθέσιμων γλωσσικών μοντέλων

en: Content Type
el: Τύπος περιεχομένου

en: List available resources
el: Λίστα διαθέσιμων πόρων

en: List available tool integrations
el: Λίστα διαθέσιμων ενσωματώσεων εργαλείων

en: List available lsps
el: Λίστα διαθέσιμων lsp

en: PLUGIN LANGUAGE
el: ΓΛΩΣΣΑ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ

en: LANGUAGE - Run a language server
el: ΓΛΩΣΣΑ - Εκτέλεση εξυπηρετητή γλώσσας

en: Failed to get stdin/stdout file descriptors
el: Αποτυχία λήψης περιγραφέων αρχείων stdin/stdout

en: Failed to create MCP server
el: Αποτυχία δημιουργίας εξυπηρετητή MCP

en: Run MCP server
el: Εκτέλεση εξυπηρετητή MCP

en: KEYWORD - find gir doc in markdown
el: ΛΕΞΗ-ΚΛΕΙΔΙ - εύρεση τεκμηρίωσης gir σε markdown

en: FILE - List command to compile file
el: ΑΡΧΕΙΟ - Λίστα εντολών για μεταγλώττιση αρχείου

en: PHASE PROJECT_DIRECTORY LINKED_PHASE - Link a workspace to the build pipeline
el: ΦΑΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ_ΕΡΓΟΥ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ_ΦΑΣΗ - Σύνδεση χώρου εργασίας στη διοχέτευση δόμησης

en: Phase
el: Φάση

en: List information about pipeline
el: Λίστα πληροφοριών σχετικά με τη διοχέτευση

en: Invalidate the build pipeline
el: Ακύρωση της διοχέτευσης δόμησης

en: List known build targets
el: Λίστα γνωστών στόχων δόμησης

en: PHASE PROJECT_DIRECTORY - Unlink a workspace from the build pipeline
el: ΦΑΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ_ΕΡΓΟΥ - Αποσύνδεση ενός χώρου εργασίας από τη διοχέτευση δόμησης

en: PROGRAM - Look for PROGRAM in build pipeline
el: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ - Αναζήτηση για ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ στη διοχέτευση δόμησης

en: No default run command specified in configuration
el: Δεν έχει καθοριστεί προεπιλεγμένη εντολή εκτέλεσης στη διαμόρφωση

en: [-- COMMAND...] - Run the application
el: [-- ΕΝΤΟΛΗ...] - Εκτέλεση της εφαρμογής

en: Installing SDK
el: Εγκατάσταση SDK

en: SDK_ID - Install a SDK
el: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ_SDK - Εγκατάσταση ενός SDK

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_el.po (Greek (gfxboot))  #-#-#-#-# menu label for selecting (cpu) architecture like i386, x86-64, ppc ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_arch #-#-#-#-#  zypper_1.14.96-1_el.po (zypper.el)  #-#-#-#-# translators: property name; short; u
en: Arch
el: Αρχιτεκτονική

en: List available SDKs
el: Λίστα διαθέσιμων SDK

en: SDK - Start a shell in SDK
el: SDK - Εκκίνηση κελύφους στο SDK

en: SDK_ID - Switch current SDK
el: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ_SDK - Αλλαγή τρέχοντος SDK

en: SDK PROGRAM - Look for PROGRAM in SDK
el: SDK ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ - Αναζήτηση για ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ στο SDK

en: Query search providers
el: Ερώτημα σε παρόχους αναζήτησης

en: HOSTNAME SERVICE - Check when API key expires
el: ΟΝΟΜΑ_ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ - Έλεγχος λήξης κλειδιού API

en: HOSTNAME SERVICE - Retrieve API key for service
el: ΟΝΟΜΑ_ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ - Ανάκτηση κλειδιού API για την υπηρεσία

en: Set expiration date in YYYY-MM-DD format
el: Ορισμός ημερομηνίας λήξης σε μορφή ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ

en: DATE
el: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ

en: [OPTIONS] HOSTNAME SERVICE - Rotate API key for service
el: [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] ΟΝΟΜΑ_ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ - Περιοδική εναλλαγή κλειδιού API για την υπηρεσία

en: HOSTNAME SERVICE API_KEY - Store API key for service
el: ΟΝΟΜΑ_ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΛΕΙΔΙ_API - Αποθήκευση κλειδιού API για την υπηρεσία

en: SCHEMA KEY - Get setting
el: ΣΧΗΜΑ ΚΛΕΙΔΙ - Λήψη ρύθμισης

en: SCHEMA KEY - Set setting
el: ΣΧΗΜΑ ΚΛΕΙΔΙ - Ορισμός ρύθμισης

en: Enter environment for running applications
el: Είσοδος στο περιβάλλον για εκτέλεση εφαρμογών

en: - Start shell in build environment
el: - Εκκίνηση κελύφους σε περιβάλλον δόμησης

en: Reveal a file in the file manager
el: Εμφάνιση αρχείου στον διαχειριστή αρχείων

en: No symbols found
el: Δεν βρέθηκαν σύμβολα

en: Print object type names next to symbol names
el: Εκτύπωση ονομάτων τύπου αντικειμένου δίπλα στα ονόματα συμβόλων

en: List symbols in a file as a tree
el: Λίστα συμβόλων σε αρχείο ως δέντρο

en: TEMPLATE_ID|TEMPLATE_FILE - Expand a template
el: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ_ΠΡΟΤΥΠΟΥ|ΑΡΧΕΙΟ_ΠΡΟΤΥΠΟΥ - Ανάπτυξη προτύπου

en: List available project templates
el: Λίστα διαθέσιμων προτύπων έργου

en: Suites
el: Συλλογές

en: List available tests
el: Λίστα διαθέσιμων δοκιμών

en: TEST - Run a test
el: ΔΟΚΙΜΗ - Εκτέλεση μιας δοκιμής

en: FILE - Print commit blame information
el: ΑΡΧΕΙΟ - Εκτύπωση πληροφοριών χρέωσης (blame) της υποβολής

en: FILE - Print commit fetch information
el: ΑΡΧΕΙΟ - Εκτύπωση πληροφοριών ανάκτησης υποβολής

en: FILE - Check if FILE is ignored
el: ΑΡΧΕΙΟ - Έλεγχος αν το ΑΡΧΕΙΟ αγνοείται

en: List files known to the VCS
el: Λίστα αρχείων γνωστών στο VCS

en: Branch Name
el: Όνομα κλάδου

en: List available version control systems
el: Λίστα διαθέσιμων συστημάτων ελέγχου εκδόσεων

en: List remotes known to the VCS
el: Λίστα απομακρυσμένων τοποθεσιών γνωστών στο VCS

en: Get history for a file
el: Λήψη ιστορικού για ένα αρχείο

en: Set VCS as default for all project contributors
el: Ορισμός VCS ως προεπιλογής για όλους τους συντελεστές του έργου

en: VCS - Switch current version control system
el: VCS - Αλλαγή τρέχοντος συστήματος ελέγχου εκδόσεων

en: No such command
el: Δεν υπάρχει τέτοια εντολή

en: Set the path to the .foundry dir
el: Ορισμός διαδρομής για τον κατάλογο .foundry

en: Initialize a new project in current directory
el: Αρχικοποίηση νέου έργου στον τρέχοντα κατάλογο

en: Environment Commands
el: Εντολές περιβάλλοντος

en: Enter environment of project in current directory
el: Είσοδος στο περιβάλλον του έργου στον τρέχοντα κατάλογο

en: Enter build environment for project
el: Είσοδος στο περιβάλλον δόμησης για το έργο

en: Build Commands
el: Εντολές δόμησης

en: Build the current build pipeline
el: Δόμηση της τρέχουσας διοχέτευσης δόμησης

en: Wipe and rebuild the current build pipeline
el: Σβήσιμο και επαναδόμηση της τρέχουσας διοχέτευσης δόμησης

en: Clean the current build pipeline
el: Καθαρισμός της τρέχουσας διοχέτευσης δόμησης

en: Run the install target for the project
el: Εκτέλεση του στόχου εγκατάστασης για το έργο

en: Deploy the project to the active device
el: Ανάπτυξη του έργου στην ενεργή συσκευή

en: Export project artifacts
el: Εξαγωγή παραγώγων του έργου

en: Run Commands
el: Εντολές εκτέλεσης

en: Run a project command
el: Εκτέλεση μιας εντολής έργου

note: foundry_command_line_print (self, "%s:\n", _("User Commands")); foundry_command_line_print (self, "  command list         %s\n", _("List registered commands")); foundry_command_line_print (self, "  command add          %s\n", _("Add a new user command or group")); foundry_command_line_print (self, "
en: File/Directory Commands
el: Εντολές αρχείου/καταλόγου

note: foundry_command_line_print (self, "  search               %s\n", _("Search the project")); foundry_command_line_print (self, "  replace              %s\n", _("Search and replace within the project")); foundry_command_line_print (self, "  index                %s\n", _("Update source code indexes")); 
en: List diagnostics within a file or files
el: Λίστα διαγνωστικών εντός ενός αρχείου ή αρχείων

en: Open a file or files in file browser
el: Άνοιγμα αρχείου ή αρχείων στον περιηγητή αρχείων

en: Documentation Commands
el: Εντολές τεκμηρίωσης

en: List available documentation bundles
el: Λίστα διαθέσιμων δεσμών τεκμηρίωσης

en: Install a specific documentation bundle
el: Εγκατάσταση συγκεκριμένης δέσμης τεκμηρίωσης

en: Search for documentation
el: Αναζήτηση για τεκμηρίωση

en: Configuration Commands
el: Εντολές διαμόρφωσης

en: List available configurations
el: Λίστα διαθέσιμων διαμορφώσεων

en: Change the active configuration
el: Αλλαγή της ενεργής διαμόρφωσης

en: SDK Commands
el: Εντολές SDK

en: Install a specific SDK
el: Εγκατάσταση ενός συγκεκριμένου SDK

en: Change the active SDK for the build pipeline
el: Αλλαγή του ενεργού SDK για τη διοχέτευση δόμησης

en: Pipeline Commands
el: Εντολές διοχέτευσης

en: Show information about the pipeline
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τη διοχέτευση

en: Build the current pipeline
el: Δόμηση της τρέχουσας διοχέτευσης

en: Rebuild the current pipeline
el: Επαναδόμηση της τρέχουσας διοχέτευσης

en: Clean the current pipeline
el: Καθαρισμός της τρέχουσας διοχέτευσης

en: Delete contents related to build
el: Διαγραφή περιεχομένων σχετικών με τη δόμηση

en: Run pipeline through configure phase
el: Εκτέλεση διοχέτευσης μέσω της φάσης ρύθμισης

en: Device Commands
el: Εντολές συσκευής

en: Switch the current target device
el: Αλλαγή της τρέχουσας συσκευής προορισμού

en: LSP Commands
el: Εντολές LSP

en: List available language server plugins
el: Λίστα διαθέσιμων προσθέτων εξυπηρετητή γλώσσας

en: Run a language server for specific language
el: Εκτέλεση εξυπηρετητή γλώσσας για συγκεκριμένη γλώσσα

en: Set preferred LSP for language
el: Ορισμός προτιμώμενου LSP για γλώσσα

note: translators: %s is replaced with project title
en: Project “%s” loaded
el: Το έργο «%s» φορτώθηκε

en: Projects
el: Έργα

en: Building project
el: Δόμηση έργου

en: Received %u/%u objects (%s bytes)
el: Ελήφθησαν %u/%u αντικείμενα (%s bytes)

en: Invalid branch name
el: Μη έγκυρο όνομα κλάδου

en: Directory must be set
el: Πρέπει να οριστεί κατάλογος

en: Directory already exists
el: Ο κατάλογος υπάρχει ήδη

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
el: Αδυναμία φόρτωσης HTML. Λείπει η υποστήριξη WebKit.

en: No License
el: Χωρίς άδεια

en: GPL 2.0 or later
el: GPL 2.0 ή μεταγενέστερη

en: LGPL 2.1 or later
el: LGPL 2.1 ή μεταγενέστερη

en: LGPL 3.0 or later
el: LGPL 3.0 ή μεταγενέστερη

note: translators: first %s is replaced with server name and second with PID
en: Spawned LSP server “%s” as process %s
el: Εκκινήθηκε ο εξυπηρετητής LSP «%s» ως διεργασία %s

en: Forcing exit of tool
el: Εξαναγκασμός εξόδου του εργαλείου

en: Sending signal %d to tool
el: Αποστολή σήματος %d στο εργαλείο

en: Menu Actions
el: Ενέργειες μενού

en: No Version Control
el: Χωρίς έλεγχο εκδόσεων

en: Configure CMake Project
el: Ρύθμιση έργου CMake

en: Build CMake Project
el: Δόμηση έργου CMake

en: Install CMake Project
el: Εγκατάσταση έργου CMake

en: Prepare Build Environment
el: Προετοιμασία περιβάλλοντος δόμησης

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
el: Εισαγωγή %s…

en: The device address
el: Η διεύθυνση της συσκευής

en: The device port number
el: Ο αριθμός θύρας της συσκευής

en: The application to run
el: Η εφαρμογή προς εκτέλεση

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
el: Ένα PTY για αμφίδρομη μεσολάβηση στη συσκευή

en: Running flatpak build-init
el: Εκτέλεση flatpak build-init

en: Removing stale flatpak staging directory
el: Αφαίρεση παλιού καταλόγου προετοιμασίας flatpak

en: Initialize from Flatpak Manifest
el: Αρχικοποίηση από Δηλωτικό Flatpak

en: Create Flatpak Bundle
el: Δημιουργία δέσμης Flatpak

en: Apply Finishing Details
el: Εφαρμογή τελικών λεπτομερειών

en: Build Project Dependencies
el: Δόμηση εξαρτήσεων έργου

note: translators: %s is replaced with the version of the SDK
en: Documentation for the GNOME %s SDK
el: Τεκμηρίωση για το GNOME %s SDK

en: Download Flatpak Dependencies
el: Λήψη εξαρτήσεων Flatpak

en: Export to Flatpak Repository
el: Εξαγωγή σε αποθετήριο Flatpak

en: Post-Install Commands
el: Εντολές μετά την εγκατάσταση

en: Creating Flatpak staging directories
el: Δημιουργία καταλόγων προετοιμασίας Flatpak

en: Prepare Staging Directories
el: Προετοιμασία καταλόγων προετοιμασίας

en: Build Project
el: Δόμηση έργου

en: Starting & Stopping
el: Εκκίνηση & Διακοπή

en: Request verbose logging in the application environment
el: Αίτημα αναλυτικής καταγραφής στο περιβάλλον της εφαρμογής

en: No SDK
el: Χωρίς SDK

en: Language Models
el: Γλωσσικά μοντέλα

en: Open file or folder
el: Άνοιγμα αρχείου ή φακέλου

en: Build Just Project
el: Δόμηση έργου Just

en: Configure Meson Project
el: Ρύθμιση έργου Meson

en: Build Meson Project
el: Δόμηση έργου Meson

en: Install Meson Project
el: Εγκατάσταση έργου Meson

en: Extract Project Information
el: Εξαγωγή πληροφοριών έργου

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
el: Εξομοίωση Aarch64

en: Arm Emulation
el: Εξομοίωση Arm

en: riscv64 Emulation
el: Εξομοίωση riscv64

en: x64_64 Emulation
el: Εξομοίωση x64_64

en: Clear existing diagnostics
el: Εκκαθάριση υπαρχόντων διαγνωστικών

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
el: Παίξτε _πρώτος

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
el: Αναπαραγωγή ή_χου

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
el: _Δύο

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_el.po (gnome-games.HEAD.el)  
en: _Hard
el: _Δύσκολο

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_el.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Ke
en: During a game
el: Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog
en: Toggle game menu
el: Εναλλαγή μενού παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard
en: Select where to play
el: Επιλέξτε που θα παίξετε

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
el: Παίξτε στην επιλεγμένη στήλη

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
el: Παίξτε στην δοσμένη στήλη

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# 
en: End!
el: Τέλος!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
el: Τέσσερα στη σειρά

en: Make lines of the same color to win
el: Φτιάξτε γραμμές του ιδίου χρώματος για να κερδίσετε

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
el: Ένα κλασικό οικογενειακό παιχνίδι, με σκοπό τη δημιουργία μιας γραμμής με τέσσερα δικά σας κομμάτια, ενώ προσπαθείτε να εμποδίσετε τον αντίπαλό σας (άνθρωπο ή υπολογιστή) να δημιουργήσει μια δικιά του γραμμή. Μια γραμμή μπορεί να είναι οριζόντια, κάθετη ή διαγώνια. Ο πρώτος παίκτης που βάζει τέσσερα κομμάτια μαζί στη γραμμή, είναι ο νικητής!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
el: Το Τέσσερα στη σειρά διαθέτει πολλαπλά επίπεδα δυσκολίας. Αν έχετε πρόβλημα, μπορείτε πάντα να ζητήσετε μια υπόδειξη.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
el: Ποιος ξεκινάει

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
el: Ορίζει ποιος θα ξεκινήσει το επόμενο παιχνίδι ενός παίκτη. Αγνοείται για παιχνίδια δύο παικτών.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
el: Αριθμός παικτών

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
el: Από 1, το ευκολότερο έως 3, το δυσκολότερο. Αγνοείται για παιχνίδι δυο παικτών.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
el: Αναγνωριστικό θέματος

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
el: Ένας αριθμός που καθορίζει το προτιμώμενο θέμα.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
el: Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση προς τα αριστερά.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
el: Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση προς τα δεξιά.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
el: Ρίψη βώλων

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
el: Πάτημα πλήκτρου για να πέσει ένας βώλος.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
el: Μέγεθος του πίνακα

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_el.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the com
en: SIZE
el: ΜΕΓΕΘΟΣ

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
el: Μέγεθος της νικητήριας γραμμής

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, dis
en: Size must be at least 4.
el: Το μέγεθος πρέπει να είναι τουλάχιστον 4.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, di
en: Size must not be more than 16.
el: Το μέγεθος δεν πρέπει να είναι πάνω από 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
el: Οι γραμμές πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 πλακίδια.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
el: Οι γραμμές δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερες του μήκους και ύψους του πίνακα.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
el: Το επίπεδο πρέπει να είναι 1 (εύκολο), 2 (μέσο) ή 3 (δύσκολο). Οι ρυθμίσεις παραμένουν αμετάβλητες.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
el: _Περί Τέσσερα στη σειρά

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
el: Ισοπαλία!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
el: Κέρδισες!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
el: Κέρδισα!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
el: Η σειρά σας

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
el: Σκέφτομαι…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
el: Υπόδειξη: Στήλη %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
el: Βασισμένο στο θέμα εικονιδίων Faenza από τον Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
el: Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2008 – Tim Musson και David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
el: Συνδέστε τέσσερα στη σειρά για να κερδίσετε

en: Next _Round
el: Επόμενος _γύρος

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
el: Ισοπαλία:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
el: Εσύ:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
el: Εγώ:

en: Circle:
el: Κύκλος:

en: Cross:
el: Σταυρός:

en: Circle wins!
el: Ο κύκλος κερδίζει!

en: Cross wins!
el: Ο σταυρός κερδίζει!

en: Circle’s turn
el: Η σειρά του κύκλου

en: Cross’s turn
el: Η σειρά του σταυρού

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
el: Κόκκινοι και πράσινοι βώλοι

en: Red wins!
el: Ο κόκκινος κερδίζει!

en: Green wins!
el: Ο πράσινος κερδίζει!

en: Red’s turn
el: Η σειρά του κόκκινου

en: Green’s turn
el: Η σειρά του πράσινου

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
el: Γαλάζιοι και κόκκινοι βώλοι

en: Blue wins!
el: Ο μπλε κερδίζει!

en: Blue’s turn
el: Η σειρά του μπλε

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
el: Αστέρια και δακτύλιοι

en: Verify a fingerprint
el: Επαλήθευση δακτυλικού αποτυπώματος

en: Privileges are required to verify fingerprints.
el: Απαιτούνται δικαιώματα για την επαλήθευση δακτυλικών αποτυπωμάτων.

en: Enroll or Delete fingerprints
el: Καταχώρηση ή διαγραφή δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
el: Απαιτούνται δικαιώματα για την καταχώρηση ή τη διαγραφή δακτυλικών αποτυπωμάτων.

en: Select a user to manage fingerprints for
el: Επιλέξτε έναν χρήστη για να διαχειριστείτε τα δακτυλικά αποτυπώματά του

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
el: Απαιτούνται δικαιώματα για τη διαχείριση δακτυλικών αποτυπωμάτων για άλλους χρήστες.

en: Device was not claimed before use
el: Η συσκευή δεν ζητήθηκε πριν από τη χρήση

en: Device already in use by another user
el: Η συσκευή χρησιμοποιείται ήδη από κάποιον άλλο χρήστη

en: Place your finger on the fingerprint reader
el: Τοποθετήστε το δάκτυλό σας στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Place your finger on %s
el: Τοποθετήστε το δάκτυλό σας στο %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
el: Σύρετε το δάκτυλό σας κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Swipe your finger across %s
el: Σύρετε το δάκτυλό σας κατά μήκος του %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
el: Τοποθετήστε τον αριστερό σας αντίχειρα στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Place your left thumb on %s
el: Τοποθετήστε τον αριστερό σας αντίχειρα στο %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
el: Σύρετε τον αριστερό σας αντίχειρα κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Swipe your left thumb across %s
el: Σύρετε τον αριστερό σας αντίχειρα κατά μήκος του %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
el: Τοποθετήστε τον αριστερό σας δείκτη στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Place your left index finger on %s
el: Τοποθετήστε τον αριστερό σας δείκτη στο %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
el: Σύρετε τον αριστερό σας δείκτη κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Swipe your left index finger across %s
el: Σύρετε τον αριστερό σας δείκτη κατά μήκος του %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
el: Τοποθετήστε τον αριστερό σας μέσο στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Place your left middle finger on %s
el: Τοποθετήστε τον αριστερό σας μέσο στο %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
el: Σύρετε τον αριστερό σας μέσο κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Swipe your left middle finger across %s
el: Σύρετε τον αριστερό σας μέσο κατά μήκος του %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
el: Τοποθετήστε τον αριστερό σας παράμεσο στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Place your left ring finger on %s
el: Τοποθετήστε τον αριστερό σας παράμεσο στο %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
el: Σύρετε τον αριστερό σας παράμεσο κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Swipe your left ring finger across %s
el: Σύρετε τον αριστερό σας παράμεσο κατά μήκος του %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
el: Τοποθετήστε το αριστερό σας μικρό δάκτυλο στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Place your left little finger on %s
el: Τοποθετήστε το αριστερό σας μικρό δάκτυλο στο %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
el: Σύρετε το αριστερό σας μικρό δάκτυλο κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Swipe your left little finger across %s
el: Σύρετε το αριστερό σας μικρό δάκτυλο κατά μήκος του %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
el: Τοποθετήστε τον δεξιό σας αντίχειρα στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Place your right thumb on %s
el: Τοποθετήστε τον δεξιό σας αντίχειρα στο %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
el: Σύρετε τον δεξιό σας αντίχειρα κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Swipe your right thumb across %s
el: Σύρετε τον δεξιό σας αντίχειρα κατά μήκος του %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
el: Τοποθετήστε τον δεξιό σας δείκτη στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Place your right index finger on %s
el: Τοποθετήστε τον δεξιό σας δείκτη στο %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
el: Σύρετε τον δεξιό σας δείκτη κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Swipe your right index finger across %s
el: Σύρετε τον δεξιό σας δείκτη κατά μήκος του %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
el: Τοποθετήστε τον δεξιό σας μέσο στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Place your right middle finger on %s
el: Τοποθετήστε τον δεξιό σας μέσο στο %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
el: Σύρετε τον δεξιό σας μέσο κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Swipe your right middle finger across %s
el: Σύρετε τον δεξιό σας μέσο κατά μήκος του %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
el: Τοποθετήστε τον δεξιό σας παράμεσο στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Place your right ring finger on %s
el: Τοποθετήστε τον δεξιό σας παράμεσο στο %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
el: Σύρετε τον δεξιό σας παράμεσο κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Swipe your right ring finger across %s
el: Σύρετε τον δεξιό σας παράμεσο κατά μήκος του %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
el: Τοποθετήστε το δεξιό σας μικρό δάκτυλο στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Place your right little finger on %s
el: Τοποθετήστε το δεξιό σας μικρό δάκτυλο στο %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
el: Σύρετε το δεξιό σας μικρό δάκτυλο κατά μήκος του αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: Swipe your right little finger across %s
el: Σύρετε το δεξιό σας μικρό δάκτυλο κατά μήκος του %s

en: Place your finger on the reader again
el: Τοποθετήστε ξανά το δάκτυλό σας στον αναγνώστη

en: Swipe your finger again
el: Σύρετε ξανά το δάκτυλό σας

en: Swipe was too short, try again
el: Η ολίσθηση έγινε πολύ σύντομα, δοκιμάστε ξανά

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
el: Το δάκτυλό σας δεν ήταν κεντραρισμένο, δοκιμάστε να το σύρετε ξανά

en: Your finger was not centered, try touching the sensor again
el: Το δάκτυλό σας δεν ήταν κεντραρισμένο, δοκιμάστε να αγγίξετε ξανά τον αισθητήρα

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
el: Απομακρύνετε το δάκτυλό σας και δοκιμάστε να το σύρετε ξανά

en: Remove your finger, and try touching the sensor again
el: Απομακρύνετε το δάκτυλό σας και δοκιμάστε να αγγίξετε ξανά τον αισθητήρα

en: Swipe was too fast, try again
el: Η ολίσθηση έγινε πολύ γρήγορα, δοκιμάστε ξανά

en: Finger scan was too fast, try again
el: Η σάρωση του δακτύλου έγινε πολύ γρήγορα, δοκιμάστε ξανά

en: An unexpected error happened during fingerprint verification
el: Προέκυψε απρόσμενο σφάλμα κατά την επαλήθευση του δακτυλικού αποτυπώματος

en: The fingerprint has been already enrolled. Try using another finger.
el: Το δακτυλικό αποτύπωμα έχει ήδη καταχωρηθεί. Δοκιμάστε με κάποιο άλλο δάκτυλο.

en: An unexpected error happened during fingerprint enrollment
el: Προέκυψε απρόσμενο σφάλμα κατά την καταχώρηση του δακτυλικού αποτυπώματος

en: Verification timed out
el: Το χρονικό όριο επαλήθευσης έληξε

en: Failed to match fingerprint
el: Αποτυχία αντιστοιχίας δακτυλικού αποτυπώματος

en: Download and share files using the BitTorrent protocol
el: Λήψη και κοινή χρήση αρχείων μέσω του πρωτοκόλλου BitTorrent

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
el: bittorrent;torrent;magnet;ληφθέντα;p2p;

en: A BitTorrent Client
el: Ένας πελάτης BitTorrent

en: Fragments is an easy to use BitTorrent client for the GNOME desktop environment. It is usable for receiving files using the BitTorrent protocol, which enables you to transmit huge files, like videos or installation images for Linux distributions.
el: Το Fragments είναι ένας εύχρηστος πελάτης BitTorrent για το GNOME. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για τη λήψη αρχείων με το πρωτόκολλο BitTorrent, το οποίο σας επιτρέπει να μεταδίδετε τεράστια αρχεία, όπως βίντεο ή εικόνες εγκατάστασης για διανομές Linux.

en: Add Remote Connection
el: Προσθήκη απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση μιας απομακρυσμένης συνεδρίας Fragments ή Transmission με την οποία θέλετε να συνδεθείτε.

en: URL Path
el: Διαδρομή διεύθυνσης URL

en: Click a magnet link on a website
el: Κάντε κλικ στον σύνδεσμο magnet στην ιστοσελίδα

en: Copy a magnet link to the clipboard
el: Αντιγράψτε τον σύνδεσμο magnet στο πρόχειρο

en: Choose a torrent file…
el: Επιλογή αρχείου torrent…

en: Remove connection
el: Αφαίρεση torrent

en: Whether Fragments should use a dark theme
el: Εάν το Fragments θα χρησιμοποιεί σκούρο θέμα

en: Remote Access
el: Απομακρυσμένη πρόσβαση

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
el: Επιτρέψτε σε άλλες συσκευές στο τοπικό δίκτυο να έχουν πρόσβαση στην τοπική συνεδρία Fragments

en: Open Webinterface
el: Ανοιχτή διεπαφή Web

en: These settings apply to the remote connection
el: Αυτές οι ρυθμίσεις ισχύουν για την απομακρυσμένη σύνδεση

en: Where to store downloaded torrents
el: Που θα αποθηκεύονται τα ληφθέντα torrents

en: Store incomplete torrents in a different directory
el: Αποθήκευση ελλιπών torrents σε διαφορετικό κατάλογο

en: _Incomplete Directory
el: _Ημιτελής κατάλογος

en: You can decide which torrents should be downloaded first
el: Μπορείτε να αποφασίσετε ποια torrents θα πρέπει να μεταφορτωθούν πρώτα

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
el: Αριθμός μέγιστων παράλληλων λήψεων ταυτόχρονα

en: Automatically _Start Torrents
el: Αυτόματη _Έναρξη Torrents

en: Automatically start downloading torrents after adding them
el: Ξεκινήστε αυτόματα τη λήψη torrents μετά την προσθήκη τους

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
el: Αυτή η θύρα χρησιμοποιείται από peers στο διαδίκτυο για να συνδεθούν μαζί σας. Είναι σημαντικό να λειτουργεί η επικοινωνία, διαφορετικά θα έχετε περιορισμένη δυνατότητα σύνδεσης με άλλους peers και θα υφίσταστε χαμηλότερες ταχύτητες λήψης.

en: Used for incoming connections
el: Χρησιμοποιείται για εισερχόμενες συνδέσεις

en: _Random Port
el: _Τυχαία θύρα

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
el: Επιλέξτε μια τυχαία θύρα κατά την εκκίνηση κάθε συνεδρίας, μπορεί να βελτιώσει το απόρρητο

en: Port _Forwarding
el: Προώθηση_θύρας

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
el: Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το UPnP/NAT-PMP για αυτόματη προώθηση θυρών στο δρομολογητή σας

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
el: Μπορείτε να επαληθεύσετε τη σύνδεσή σας ζητώντας από την <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> να πραγματοποιήσει δοκιμή σύνδεσης με τον υπολογιστή σας, όπως θα έκαναν οι peers.

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
el: Ίσως χρειαστεί να μειώσετε τα όρια αν ο δρομολογητής σας δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του P2P.

en: Maximum Peers per _Torrent
el: Μέγιστα Peers ανά _Torrent

en: Maximum Peers _Overall
el: Μέγιστος αριθμός Peers _Συνολικά

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
el: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">Η κρυπτογράφηση πρωτοκόλλου BitTorrent</a> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση της ιδιωτικότητας. Μπορεί επίσης να βοηθήσει στην παράκαμψη των φίλτρων του ISP.

en: These statistics are from the remote connection
el: Αυτά τα στατιστικά στοιχεία προέρχονται από την απομακρυσμένη σύνδεση

en: Current Network Speed
el: Τρέχουσα ταχύτητα δικτύου

en: This Session
el: Αυτή η σύνοδος

en: Queue Move _Up
el: Μετακίνηση Ουράς _Πάνω

en: Queue Move _Down
el: Μετακίνηση ουράς _Κάτω

en: _Copy Magnet Link
el: _Αντίγραφη Magnet Link

en: _Ask Tracker for More Peers
el: _Ζήτησε τον ανιχνευτή για περισσότερους Peers

en: Queue – Move up
el: Ουρά - Μετακίνηση προς τα πάνω

en: Queue – Move down
el: Ουρά - Μετακίνηση προς τα κάτω

en: Remote Connection Menu
el: Μενού απομακρυσμένης σύνδεσης

en: _Resume All
el: _Επαναφορά όλων

en: _Statistics…
el: _Στατιστικά στοιχεία…

en: _Add Remote Connection…
el: _Προσθήκη απομακρυσμένης σύνδεσης…

en: Local Fragments session
el: Τοπική συνεδρία Fragments

en: A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology
el: Ένας Client BitTorrent - Βασισμένος στην τεχνολογία μετάδοσης

en: Could not connect with “{}”:
    {}
el: Δεν μπόρεσε να γίνει σύνδεση με το "{}":
    {}

en: Connection with {} was lost.
el: Η σύνδεση με το {} χάθηκε.

en: Credentials could not be saved
el: Τα διαπιστευτήρια δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν

en: This computer
el: Αυτός ο υπολογιστής

en: Unable to restart Transmission daemon
el: Αδυναμία επανεκκίνησης του Daemon μετάδοσης

en: Select Incomplete Directory
el: Επιλογή Ελλιπούς καταλόγου

en: Port is open. You can communicate with other peers.
el: Η θύρα είναι ανοιχτή. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με άλλους peers.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
el: Η θύρα είναι κλειστή. Η επικοινωνία με άλλα ομότιμα μέλη είναι περιορισμένη.
    Ελέγξτε το δρομολογητή ή το τείχος προστασίας σας εάν η προώθηση θύρας είναι ενεργοποιημένη για τον υπολογιστή σας.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
el: Η δοκιμή απέτυχε. Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο.

en: You are connected with “{}”
el: Είστε συνδεδεμένοι με το "{}"

en: {} time | {} times
el[0]: {} φορά
el[1]: {} φορές

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-13_el.po (fragments master)  #-#-#-#-# Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the * total torrent size * Displayed under the torrent name in the main window when torrent * is stopped
en: {} of {}
el: {} από {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the * total torrent size, third {} is the download speed * Displayed under the torrent name in the main window when torrent * is downloading
en: {} of {} · {}
el: {} από {} · {}

en: Remote control "{}"
el: Απομακρυσμένος έλεγχος "{}"

en: New torrent added
el: Προστέθηκε νέο torrent

en: Torrent completely downloaded
el: Έγινε πλήρης λήψη του Torrent

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης με την υπηρεσία μετάδοσης ("{}").

en: No connection found with UUID "{}"
el: Δεν βρέθηκε σύνδεση με UUID "{}"

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
el: Αυτό θα αφαιρέσει τα torrents από Fragments, αλλά θα διατηρήσει το ληφθέν περιεχόμενο.

en: more than a day
el: περισσότερο από μια ημέρα

en: Could not show the containing folder
el: Δεν μπόρεσε να εμφανιστεί ο εμπεριέχων φάκελος

en: Remove Torrent?
el: Αφαίρεση torrent;

en: Remove downloaded data as well
el: Να αφαιρεθούν επίσης και τα ληφθέντα δεδομένα

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
el: *%s (AI)* Η ΤΝ δεν μπορεί να υπογράψει μια τέτοια συνθήκη σε απομακρυσμένη λειτουργία

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
el: *%s (AI)* Πρώτα τερμάτισε τη συμμαχία με %s, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
el: *%s (ΤΝ)* Θα ήθελα να μείνεις μακρυά από το %s εθνος για λίγο καιρό%s

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
el: *%s (AI)* Ας τερματίσουμε πρώτα τις εχθροπραξίες, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
el: *%s (AI)* Εύχομαι να διατηρήσεις λίγο ακόμα την τωρινή κατάπαυση πυρόςπρώτα, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
el: *%s (AI)* Απλά δεν σε εμπιστεύομαι αρκετά ακόμα για να συμμαχήσω μαζί σου, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
el: *%s (AI)* Δεν γνωρίζω την πόλη στην οποία αναφέρεσαι

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
el: *%s (AI)* Συγνώμη αλλά δεν είναι ασφαλές να μοιράζομαι ορατότητα μαζί σου

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
el: *%s (AI)* Η  συμφωνία δεν ήταν πολύ καλή για μας, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
el: *%s (AI)* Καλώς ήρθες στη συμμαχία μας %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
el: *%s (AI)* Ναι, είθε να είμαστε πάντα ενωμένοι, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
el: *%s (AI)* Ναι, ειρήνη στην εποχή μας!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
el: *%s (AI)* Σύμφωνοι. Τέρμα οι εχθροπραξίες, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
el: *%s (AI)* Γειά σου %s! Τι θα έλεγες για κατάπαυση του πυρός ώστε να γνωριστούμεκαλύτερα;

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
el: *%s (AI)* Αρκετά ανέχτηκα τους αρρωστημένους θεατρινισμούς σου! Πόλεμος!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
el: *%s (AI)* Ειρήνη... κάποια άλλη στιγμή

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
el: *%s (AI)* Επιτέλους σε τσάκωσα! Πίστεψες αλήθεια ότι μπορούσες να μείνεις ατιμώρητος για τα εγκλήματά σου;

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
el: *%s (AI)*

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
el: *%s (AI)* Η επιθετικότητα εναντίον %s ήταν το τελευταίο σου λάθος!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
el[0]: *%s (AI)* Θα ξεκινήσουμε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο εναντίον %s σταματώντας σε %d γύρο.
el[1]: *%s (AI)* Θα ξεκινήσουμε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο εναντίον %s σταματώντας σε %d γύρους.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
el: *%s (AI)* Αναμένουμε τη βοηθειά σου σε αυτό το θέμα. Χιλιόχρονη η δοξασμένη συμμαχία μας!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
el[0]: *%s (AI)* Σκοπεύουμε να λεηλατήσουμε και να ληστεύσουμε τον πλούσιο πολιτισμό των %sΘα κηρύξουμε πόλεμο σε %d γύρο.
el[1]: *%s (AI)* Σκοπεύουμε να λεηλατήσουμε και να ληστεύσουμε τον πλούσιο πολιτισμό των %sΘα κηρύξουμε πόλεμο σε %d γύρους.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
el: *%s (AI)* Αν θες μερίδιο από τα λάφυρα, μπορείς ελεύθερα να συμμετάσχεις στη δράση!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
el[0]: *%s (AI)* Αρκετά ανεχτήκαμε τον %s. Επετρεψέ μας να διαλύσουμε αυτόν τον παθητικό πολιτισμό. Θα κηρύξουμε πόλεμο σε %d γύρο.
el[1]: *%s (AI)* Αρκετά ανεχτήκαμε τον %s. Επετρεψέ μας να διαλύσουμε αυτόν τον παθητικό πολιτισμό. Θα κηρύξουμε πόλεμο σε %d γύρους.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
el: *%s (AI)*

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
el[0]: *%s (AI)* Θα τιμίσουμε τη συμμαχία μας και θα κηρύξουμε πόλεμο στον %s σε %d γύρο. Κρατήσου γερά - ερχόμαστε!
el[1]: *%s (AI)* Θα τιμίσουμε τη συμμαχία μας και θα κηρύξουμε πόλεμο στον %s σε %d γύρους. Κρατήσου γερά - ερχόμαστε!

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
el: *%s (AI)* Η προσπάθειά σου να κατακτήσεις μόνος σου το διάστημα προδίδουν τις πραγματικές σου προθέσεις. Η συμμαχία μας δεν υπάρχει πλέον!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
el: *%s (AI)* Η προσπαθειά σου να κυριαρχήσεις μονομερώς στο διάστημα είναι αρκούντως επιθετική.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
el: *%s (AI)* Αν δεν σταματήσεις να κατασκευάζεις το διαστημόπλοιο, ίσως χρειαστεί να λάβω μέτρα!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
el: *%s (AI)* Συγνώμη, αλλά πλέον δεν είναι ασφαλές να μοιραζόμαστε όραση

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
el: *%s (AI)* Θερμούς χαιρετισμούς αξιόπιστε σύμμαχε. Σε καλούμε για να καταστρέψουμε τον εχθρό μας, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
el: *%s (AI)* Χαιρετίσματα σύμμαχε, Βλέπω ότι δεν έχεις κηρύξει πόλεμο με τον εχθρό μας, %s. Γιατί πρέπει να σου υπενθυμίσω τις υποσχέσεις σου;

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
el: *%s (AI)* Άτιμε! Κάναμε σύμφωνο συμμαχίας, και παρολαυτά διατηρείς ειρηνικέςσχέσεις με τον θανάσιμο εχθρό μας, %s! Αυτό είναι απαράδεκτο. Η συμμαχία μας δεν υπάρχει πλέον!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
el: *%s (AI)* Γειά σου φίλε μου, τι θα έλεγες να μοιραστούμε έναν κοινό στόχο και να συμμαχήσουμε;

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
el: *%s (AI)* Χαιρετίσματα γείτονα, Τι θα έλεγες για ποιό ειρηνικές σχέσεις;

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
el: *%s (AI)* Κουραστήκαμε από αυτήν τη συνεχή αιματοσυχία. Να προτείνουμε μια διακοπή των εχθροπραξιών;

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
el: *%s (AI)* Μας επιτέθηκαν αγρίως οι %s, και χρειαζόμαστε τη βοηθειά σου! Τίμησε την δοξασμένη συμμαχία μας και το ονομά σου δεν θα ξεχαστεί ποτέ!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
el: Ο κυβερνήτης δεν μπορεί να εκπληρώσει τις απαιτήσεις για %s. Σου δίνει πίσω τον έλεγχο.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
el: Ο κυβερνήτες έχει μπερδευτεί ασχολούμενος με %s. Ίσως θέλεις να το ρίξεις μια ματιά.

en: %d turn | %d turns
el[0]: %d γύρος
el[1]: %d γύρους

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
el: Πολίτες (Δ/%s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
el:  χαρούμενοι

en: ?cma:Very happy
el: ?cma:Πολύ χαρούμενοι

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
el: Υπάρχει λάθος στον κυβερνήτη. Οι ρυθμίσεις του ίσως είναι λανθασμένες

en: Old attributes detected and removed.
el: Αναγνωρίστηκαν και απομακρύνθηκαν τα παλιά χαρακτηριστικά

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
el: Το πρόσθετο '%s' δεν είναι διαθέσιμο. Διαθέσιμο είναι το %s

en: No real audio plugin present.
el: Δεν υπάρχει πρόσθετο real audio

en: Proceeding with sound support disabled.
el: Προχωράμε με απενεργοποιημένη την υποστήριξη ήχου

en: To get sound you need to download a sound set!
el: Για να έχεις ήχο πρέπει να κατεβάσεις ένα σύνολο ήχων!

en: Get sound sets from <%s>.
el: Μπορείς να πάρεις σύνολο ήχων από <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση υποσυστήματος real audio

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
el: Πιθανώς υπάρχει κακή ρύθμιση ή λανθασμένες άδειες

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
el: Το Freeciv είναι ελεύθερο λογισμικό και είσαι καλοδεχούμενος να διανέμεις αντιγραφά του υπό ορισμένες συνθήκες.

en: See the "Copying" item on the Help menu.
el: Δες την καταχώριση  "Αντιγραφή" στο μενού βοήθεια.

en: Now ... Go give 'em hell!
el: Τώρα ... Δώς  τους να καταλάβουν!

en: Exporting output window to '%s' ...
el: Εξαγωγή παραθύρου εξόδου σε '%s' ...

en: Export failed, couldn't write to file.
el: Απέτυχε η εξαγωγή, δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο αρχείο

en: %3d turn | %3d turns
el[0]: %3d γύρος
el[1]: %3d γύροι

en: %d/turn
el: %d/γύρο

en: Built
el: Χτίζω

en: Great Wonder
el: Μεγάλο Θαύμα

en: Small Wonder
el: Μικρό Θαύμα

en: Illness deactivated in ruleset.
el: Η αρρώστια έχει απενεργοποιηθεί στο σύνολο κανόνων

en: ?city_state:Disorder
el: ?κατάσταση_πόλης:Αναταραχή

en: ?city_state:Peace
el: ?κατάσταση_πόλης:Ειρήνη

en: (worklist)
el: (λίστα εργασιών)

en: ?city:Name
el: ?πόλη:Όνομα

en: City Name
el: Όνομα πόλης

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
el: Έθνος

en: ?size [short]:Sz
el: ?μέγεθος [συντόμευση]:Μγς

en: Celebrating/Peace/Disorder
el: Εορτή/Ειρήνη/Αναταραχή

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
el: Συντόμευση *=Εορτή, Χ=Αναταραχή

en: ?Happy workers:H
el: ?Ευτυχισμένοι εργάτες:Ε

en: Workers: Happy
el: Εργάτες: Χαρούμενοι

en: ?Content workers:C
el: ?Ικανοποιημένοι εργάτες:Ι

en: Workers: Content
el: Εργάτες: Ικανοποιημένοι

en: ?Unhappy workers:U
el: ?Δυστυχισμένοι εργάτες:Δ

en: Workers: Unhappy
el: Εργάτες:Δυστυχισμένοι

en: ?Angry workers:A
el: ?Θυμωμένοι εργάτες:Θ

en: Workers: Angry
el: Εργάτες:Θυμωμένοι

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
el: ?ευτυχισμένοι/ικανοποιημένοι/δυστυχισμένοι/θυμωμένοι:Ε/Ι/Δ/Θ

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
el: Εργάτες: Ευτυχισμένοι, Ικανοποιημένοι, Δυστυχισμένοι, Θυμωμένοι

en: attack
el: επίθεση

en: Best attacking units
el: Καλύτερες επιθετικές μονάδες

en: defense
el: άμυνα

en: Best defending units
el: Καλύτερες αμυντικές μονάδες

en: Number of units present
el: Αριθμός παρόντων μονάδων

en: Number of units supported
el: Αριθμός υποστηριζόμενων μονάδων

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
el: ?φαγητό (πληθυσμός):Αύξηση

en: Turns until growth/famine
el: Γύροι μέχρι αύξηση/λιμό

en: Surplus
el: Πλεόνασμα

en: ?food/production/trade:F/P/T
el: ?food/production/trade:Φ/Π/Ε

en: Surplus: Food, Production, Trade
el: Πλεόνασμα: Φαγητό, Παραγωγή, Εμπόριο

en: ?Food surplus [short]:+F
el: ?Φαγητό πλεόνασμα [συντόμευση]:+Φ

en: Surplus: Food
el: Πλεόνασμα: Φαγητό

en: ?Production surplus [short]:+P
el: ?Παραγωγή πλεόνασμα [συντόμευση]:+Π

en: Surplus: Production
el: Πλεόνασμα: Παραγωγή

en: ?Trade surplus [short]:+T
el: ?Εμπόριο πλεόνασμα [σύντομευση]:+Ε

en: Surplus: Trade
el: Πλεόνασμα: Εμπόριο

en: Corruption
el: Διαφθορά

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Economy software
en: Economy
el: Οικονομία

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
el: ?gold/luxury/science:X/A/E

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
el: Οικονομία: Χρυσός, Ανέσεις, Επιστήμη

en: ?Gold:G
el: ?Gold:Χ

en: Economy: Gold
el: Οικονομία: Χρυσός

en: ?Luxury:L
el: ?Luxury:Α

en: Economy: Luxury
el: Οικονομία: Ανέσεις

en: ?Science:S
el: ?Science:Ε

en: Economy: Science
el: Οικονομία: Επιστήμη

en: ?cma:Governor
el: ?cma:Κυβερνήτης

en: Citizen Governor
el: Κυβερνήτης Πόλης

en: Maximum units buildable per turn
el: Μέγιστο πλήθος δημιουργημένων μονάδαν ανά γύρο

en: Turns/Buy
el: Γύροι/Αγορά

en: Currently Building
el: υπό παραγωγή

en: Specialists:
el: Ειδικοί:

en: ?specialist:S
el: ?ειδικός:Ε

en: Specialists: %s
el: Ειδικοί: %s

en: Skip connect dialog
el: Διέκοψε διάλογο σύνδεσης

en: Print a summary of the options
el: Τύπωσε μια σύνοψη των επιλογών

en: Changing production of every %s into %s.
el: Αλλάζωντας παραγωγή του κάθε %s σε %s.

en: ?embassy:Both
el: ?Πρεσβεία:Αμοιβαία

en: ?embassy:Yes
el: ?Πρεσβεία:Ναι

en: ?embassy:With Us
el: ?Πρεσβεία:Με εμάς

en: ?embassy:Contact
el: ?πρεσβεία:Με επικοινωνία

en: ?embassy:No Contact
el: ?πρεσβεία:Καμιά επικοινωνία

en: ?vision:Both
el: Αμοιβαία

en: ?vision:To Them
el: Σε αυτούς

en: ?vision:To Us
el: ?όραση:Σε μάς

en: The %s give %s
el: Οι %s δίνουν %s

en: The %s give an unknown city
el: Οι %s δίνουν μια άγνωστη πόλη

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
el[0]: Οι %s δίνουν %d χρυσό νόμισμα
el[1]: Οι %s δίνουν %d χρυσά νομίσματα

en: The %s give their worldmap
el: Οι %s δίνουν τον παγκόσμιο χάρτη τους

en: The %s give their seamap
el: Οι %s δίνουν τον θαλάσσιο χάρτη τους

en: The parties agree on a cease-fire
el: Τα μέρη συμφωνούν σε κατάπαυση του πυρός

en: The parties agree on a peace
el: Τα μέρη συμφωνούν σε ειρήνη

en: The parties create an alliance
el: Τα μέρη συνάπτουν συμμαχία

en: The %s give shared vision
el: Οι %s δίνουν κοινή ορατότητα

en: The %s give an embassy
el: Οι %s δίνουν μια πρεσβεία

en: Popup Request
el: Εμφάνισε Αίτημα

en: You can't buy %s in %s!
el: Δεν αγοράζεις %s στη %s!

en: Connection in progress.
el: Σύνδεση σε εξέλιξη.

en: Disconnected from server.
el: Αποσύνδεση από εξυπηρετητή

en: Couldn't start the server.
el: Δεν μπόρεσα να αρχίσω εξυπηρετητή.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
el: Πρέπει να τον ξεκινήσεις μόνος σου. Συγνώμη...

en: Couldn't connect to the server.
el: Δεν μπόρεσα να συνδεθώ με τον εξυπηρετητή.

en: We probably couldn't start it from here.
el: Πιθανώς δεν μπορούμε να το ξεκινήσουμε από εδώ.

en: Only transporter units can be unloaded.
el: Μόνο μονάδες μεταφορικές μπορούν να ξεφορτωθούν.

en: Only settler units can be put into auto mode.
el: Μόνο μονάδες αποικισμού μπορούν να τεθούν σε αυτόματη λειτουργία.

en: Only paratrooper units can do this.
el: Μόνο μονάδες αλεξιπτωτιστών μπορούν να το κάνουν αυτό.

en: Didn't find a route to the destination!
el: Δεν βρήκα διαδρομή για προορισμό!

en: Oh my! You seem to have no capital!
el: Α! Φαίνεται ότι δεν έχεις πρωτεύουσα!

en: Copy/Paste
el: Αντιγραφή/Επικόλληση

en: Bribe Enemy Unit
el: Δωροδοκία Εχθρικής Μονάδας

en: Traitors Demand Too Much!
el: Οι προδότες απαιτούν πάρα πολλά!!

en: Steal Technology
el: Κλέψε τεχνολογία

en: _Steal
el: _Κλέψε

en: Select Advance to Steal
el: Επέλεξε Προόδο για να κλέψεις

en: Sabotage Improvements
el: Προκάλεσε δολιοφθορά σε υποδομές

en: _Sabotage
el: _Δολιοφθορά

en: Select Improvement to Sabotage
el: Επέλεξε υποδομή για δολιοφθορά

en: _Improvements:
el: _Υποδομές

en: City Production
el: Παραγωγή πόλης

en: You can't incite a revolt in %s.
el: Δεν μπορείς να υποκινήσεις ανταρσία στην %s

en: City can't be incited!
el: Η πόλη δεν μπορεί να υποκινηθεί!

en: Incite a Revolt!
el: Υποκίνησε στάση

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
el: Ο %s σου έχει φτάσει στη %s.
    Ποιά είναι η εντολή σου;

en: No visible unit on this tile.
el: Δεν υπάρχει ορατή μονάδα σ'αυτό το τετράγωνο

en: This city isn't known!
el: Αυτή η πόλη είναι άγνωστη!

en: Cleared output window.
el: Καθαρισμένο παράθυρο εξόδου.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
el: Πολίτες

en: Prod:
el: Παραγωγή:

en: Trade:
el: Εμπόριο:

en: Luxury:
el: Ανέσεις:

en: Science:
el: Επιστήμη:

en: Granary:
el: Σιταποθήκη

en: Change in:
el: Αλλαγή σε:

en: Corruption:
el: Διαφθορά:

en: Waste:
el: Σπατάλη:

en: Pollution:
el: Μόλυνση

en: City map
el: Χάρτης πόλης

en: Production:
el: Παραγωγή:

en: %d/%d %d turns
el: %d/%d %d γύροι

en: _Buy
el: _Αγόρασε

en: Buildings
el: Κτίσματα

en: _Governor
el: _Κυβέρνήτης

en: Luxury
el: Ανέσεις

en: Production page
el: Σελίδα παραγωγής

en: Happiness page
el: Σελίδα ευτυχίας

en: Governor page
el: Σελίδα κυβέρνησης

en: This Settings page
el: Αυτή η σελίδα ρυθμίσεων

en: Last active page
el: Τελευταία ενεργή σελίδα

en: Next time open
el: Την επόμενη φορά άνοιξε

en: _List present units...
el: _Εμφάνισε παρόντες μονάδες

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
el: <b>%s</b> - %s πολίτες

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short. TRANS: city growth is blocked. Keep short.
en: blocked
el: μπλοκαρισμένο

en: Supported units %d
el: Υποστηριγμένες %d

en: Present units %d
el: Παρόντες %d

en: _Activate unit
el: _Ενεργοποίησε μονάδα

en: Activate unit, _close dialog
el: Ενεργοποίησε μονάδα, κ_λείσε διάλογο

en: _Disband unit
el: _Απέλυσε μονάδα

en: _Load unit
el: _Φόρτωσε μονάδα

en: _Unload unit
el: _Ξεφόρτωσε μονάδα

en: _Sentry unit
el: Κάνε μονάδα φρο_υρό

en: _Fortify unit
el: _Οχύρωσε μονάδα

en: U_pgrade unit
el: _Αναβάθμισε μονάδα

en: Buy It!
el: Αγορασέ το!

en: Sell It!
el: Πουλησέ το!

en: Rename City
el: Μετονόμασε πόλη

en: What should we rename the city to?
el: Ποιό θα είναι το νέο όνομα της πόλης;

en: No %s could be sold.
el: Κανένα %s δεν μπόρεσε να πουληθεί

en: Add _First
el: Πρόσθεσε _Πρώτη

en: Add _Next
el: Πρόσθεσε _Επόμενη

en: Add _Last
el: Πρόσθεσε _Τελευταία

en: _Inspect
el: Επ_ιθεώρηση

en: Improvements
el: Υποδομές

en: Wonders
el: Θαύματα

en: All Cities
el: Όλες οι πόλεις

en: No Cities
el: Καμία πόλη

en: Building Units
el: Μονάδες υπό παραγωγή

en: Building Improvements
el: Υποδομών υπό παραγωγή

en: Building Wonders
el: Θαύματα υπό παραγωγή

en: Building Unit
el: Μονάδα υπό παραγωγή

en: Building Improvement
el: Υποδομή υπό παραγωγή

en: Building Wonder
el: Θαύμα υπό παραγωγή

en: Coastal Cities
el: Παραλιακές πόλεις

en: Supported Units
el: Συντηρούμενες

en: Units Present
el: Παρόντες

en: Improvements in City
el: Υποδομές στην πόλη

en: Wonders in City
el: Θαύματα στην πόλη

en: Available Units
el: Διαθέσιμες μονάδες

en: Available Improvements
el: Διαθέσιμες υποδομές

en: Available Wonders
el: Διαθέσιμα θαύματα

en: Minimal Surplus
el: Ελάχιστο πλεόνασμα

en: Celebrate
el: Εορτασμός

en: Governor Enabl_ed
el: Κυβερνήτης ενεργοποιημ_ένος

en: Governor Disabl_ed
el: Κυβερνήτης απε_νεργοποιημένος

en: new preset
el: Νεός κυβερνητικός στόχος

en: Name new preset
el: Ονόμασε νέο κυβερνητικό στόχο

en: What should we name the preset?
el: Πώς θα θέλατε να ονομάσετε τον νέο κυβερνητικό στόχο

en: Remove this preset?
el: Να αφαιρεθεί αυτός ο κυβερνητικός στόχος;

en: You say you wanna revolution?
el: Λές ότι θέλεις επανάσταση;

en: Revolution!
el: Επανάσταση!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
el: Τί να λεηλατηθεί

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
el: Επέλεξε τί να λεηλατηθεί:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
el: Λεηλάτησε

en: Edit Nation
el: Διόρθωσε έθνος

en: What Nation Will You Be?
el: Ποιό έθνος θα είσαι;

en: Pick Nation
el: Επέλεξε έθνος

en: Select a nation
el: Διάλεξε ένα έθνος

en: _Leader:
el: _Ηγέτης

en: You must select your sex.
el: Πρέπει να επιλέξεις φύλο

en: You must type a legal name.
el: Πρέπει να τυπώσεις ένα νόμιμο όνομα.

en: Upgrade Unit!
el: Αναβάθμισε μονάδα!

en: Upgrade Obsolete Units
el: Αναβάθμισε απαρχαιωμένες μονάδες

en: World-map
el: Παγκόσμιος-χάρτης

en: Sea-map
el: Χάρτης-θάλασσας

en: _Maps
el: _Χάρτες

en: _Advances
el: _Πρόοδοι

en: _Cities
el: Πό_λεις

en: _Give shared vision
el: _Δώσε κοινή ορατότητα

en: Give _embassy
el: Δώσε πρέσ_βεια

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
el: ?διπλωματική_κατάσταση:Κατάπαυση πυρός

en: ?diplomatic_state:Peace
el: ?διπλωματική_κατάσταση:Ειρήνη

en: ?diplomatic_state:Alliance
el: ?διπλωματική_κατάσταση:Συμμαχία

en: _Pacts
el: _Σύμφωνα

en: Accept treaty
el: Απωδέξου συμφωνία

en: Cancel meeting
el: Ακύρωσε συνάντηση

en: C_lauses:
el: _Όροι

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
el: --- Αυτή η συνθήκη είναι κενή. Παρακαλώ προσθέστε μερικούς όρους. ---

en: Invalid amount of gold specified.
el: Καθορίστηκε λάθος ποσό χρυσού.

en: FALSE
el: ΨΕΥΔΕΣ

en: (never)
el: (ποτέ)

en: Bases
el: Βάσεις

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
el: Έθνη

en: Moves Left
el: Υπόλοιπο κινήσεων

en: Veteran
el: Βετεράνος

en: Food Stock
el: Απόθεμα τροφής

en: Find City
el: Βρες πόλη

en: Ci_ties:
el: Πό_λεις

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Policies
en: Policies
el: Πολιτικές

en: Select tax, luxury and science rates
el: Επέλεξε ποσοστα φόρων , ανέσεων , επιστήμης

en: %s max rate: %d%%
el: %s μέγιστο ποσοστό: %d%%

en: Air_lift
el: Πέτα_ξε

en: Airlift
el: Αερομεταφόρά

en: Show _All Cities
el: Δείξε _Όλες τις πόλεις

en: No units selected.
el: Καμία μονάδα επιλεγμένη.

en: Turn Done
el: Τέλος γύρου

en: Shift+Return
el: Shift+Έντερ

en: Close Tab:
    %s
el: Κλείσε καρτέλα:
    %s

en: Happiness
el: Ευτυχία

en: Upkeep:
el: Συντήρηση:

en: Requirement:
el: Απαιτήσεις:

en: Obsolete by:
el: Απαρχαιώθηκε από:

en: Cost:
el: Κόστος:

en: Hitpoints:
el: ΜονάδεςΑντοχής

en: Basic Upkeep:
el: Βασική συντήρηση:

en: Vision:
el: Ορατότητα

en: Move/Defense:
el: Κίνηση/Άμυνα

en: Food/Res/Trade:
el: Φαγητό/Πόροι/Εμπόριο

en: Resources:
el: Πόροι:

en: Build:
el: Αναγνωριστικό έκδοσης:

en: Conflicts with:
el: Συγκρούεται με:

en: Freeciv Help Browser
el: Πλοηγός βοηθείας Freeciv

en: Allows
el: Επιτρέπει

en: Ruler:
el: Ηγέτης:

en: Government:
el: Πολίτευμα:

en: Capital:
el: Πρωτεύουσα:

en: Researching:
el: Έρευνα:

en: _Diplomacy
el: _Διπλωματία

en: _Techs
el: _Τεχνολογίες

en: Foreign Intelligence: %s Empire
el: Υπηρεσία πληροφοριών: %s Αυτοκρατορία

en: Build New City
el: Χτίσε νεά πόλη

en: What should we call our new city?
el: Πώς θα ονομάσουμε τη νέα μας πόλη;

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
el:   (παρατηρητής)

en: Save Game _As...
el: Σώσε παιχνίδι Σ_αν...

en: _Find City
el: _Βρες πόλη

en: _Wonders of the World
el: _Θαύματα του κόσμου

en: _Demographics
el: _Δημογραφικά στατιστικά

en: City Improvements
el: Υποδομές πόλης

en: Wonders of the World
el: Θαύματα του Κόσμου

en: Zones of Control
el: Ζώνες Ελέγχου

en: Space Race
el: Διαστημική κούρσα

en: Chatline
el: ΓραμμήΚουβεντούλας

en: Worklist Editor
el: Επεξεργαστής λίστας εργασιών

en: About Freeciv
el: Σχετικά με το Freeciv

en: Save Options on _Exit
el: Σώσε Επιλογές με την Έξ_οδο

en: _Editing Mode
el: Λειτουργία _Επεξεργασίας

en: Cit_y Outlines
el: Περ_ιγράμματα πόλεων

en: City Output
el: Παραγωγή πόλης

en: Map _Grid
el: Πλέ_γμα χάρτη

en: National _Borders
el: Εθνικά _σύνορα

en: City _Names
el: _Ονόματα πόλεων

en: City G_rowth
el: _Ανάπτυξη πόλης

en: _Terrain
el: Έ_δαφος

en: _Center View
el: _Κεντράρισμα προβολής

en: _Economy
el: _Οικονομία

en: _Spaceship
el: _Διαστημόπλοιο

en: _Unit
el: _Μονάδα

en: Auto E_xplore
el: Εξερεύν_ησε αυτόματα

en: _Sentry
el: Φυλλ_αγε

en: _Unload
el: _Ξεφόρτωσε

en: C_onvert
el: Μετατρ_οπή

en: _Build City
el: _Χτίσε Πόλη

en: _Auto Settler
el: Αποίκισ_ε αυτόματα

en: Build _Road
el: Χτίσε _Δρόμο

en: Build _Irrigation
el: Χτίσε _Ύδρευση

en: Build _Mine
el: Χτίσε _Ορυχείο

en: Transf_orm Terrain
el: _Μετασχημάτισε Εδάφος

en: _Clean
el: _Καθαρισμός

en: Fortify
el: Οχυρούσου

en: _Government
el: Π_ολίτευμα

en: _Revolution...
el: _Επανάσταση

en: Set local options
el: Θέσε τοπικές επιλογές

en: Leaving a local game will end it!
el: Φεύγοντας από ένα τοπικό παιχνίδι θα το τερματίσετε!

en: Change to %s
el: Αλλαγή σε %s

en: Mes
el: Δίχτυ

en: Start _New Game
el: Ξεκίνησε _νέο παιχνίδι

en: Start _Scenario Game
el: Ξεκίνησέ _σενάριο

en: _Load Saved Game
el: _Φόρτωσε αποθηκευμένο παιχνίδι

en: C_onnect to Network Game
el: _Σύνδεση σε δικτυακό παιχνίδι

en: Select Location to Save
el: Επέλεξε κατάλογο αποθήκευσης

en: Passwords don't match, enter password.
el: Τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν, παρακαλώ εισήγαγε συνθηματικό

en: Local _Area Network
el: Τοπικό _δίκτυο

en: Internet _Metaserver
el: _ΜετάΕξυπηρετητής διαδικτύου

en: _Login:
el: _Είσοδος

en: Conf_irm Password:
el: Επι_βεβαίωσε συνθηματικό

en: Connection name: %s
el: Όνομα σύνδεσης: %s

en: Host: %s
el: Υπολογιστής: %s

en: Player/conn info
el: Πληροφορίες παίχτη/σύνδεσης

en: Toggle player ready
el: Κάνε παίχτη ενεργό

en: Pick nation
el: Επέλεξε έθνος

en: Observe this player
el: Παρατήρησε αυτόν τον παίχτη

en: Take this player
el: Επέλεξε αυτόν τον παίχτη

en: Cut connection
el: Διέκοψε σύνδεση

en: Aitoggle player
el: Άλλαξε ΤΝ παίχτη

en: Remove player
el: Αφαίρεσε παίχτη

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
el: Βάλε σε %s

en: Not _ready
el: Όχι έ_τοιμος

en: _Ready
el: _Έτοιμος

en: Pick _Nation
el: Διάλεξε _Εθνος

en: _Observe
el: _Παρακολoύθησε

en: Observer
el: Παρακολούθησε

en: AI Skill _Level:
el: Επίπεδο επιδεξιότητας _ΤΝ

en: Ruleset:
el: Σύνολο κανόνων:

en: _More Game Options...
el: Περισσότερες επι_λογές παιχνιδίου...

en: ?player:Leader
el: ?Player:Όνομα

en: Choose Saved Game to Load
el: Διάλεξε αποθηκευμένο παιχνίδι για φόρτωμα

en: Choose Saved Game to _Load:
el: Διάλεξε αποθηκευμένο παιχνίδι για _φόρτωμα

en: Choose a Scenario
el: Επέλεξε ένα σενάριο

en: Choose a _Scenario:
el: Επέλεξε _σενάριο

en: Saved _Games:
el: Αποθηκευμένα _Παιχνίδια

en: Save _Filename:
el: Αποθήκευση _ΌνομαΑρχείου

en: Save Sc_enario:
el: Αποθήκευσε _σενάριο

en: Save Map Image
el: Αποθήκευσε εικόνα χάρτη

en: Save _Map Images:
el: Αποθηκευμένα _Παιχνίδια

en: _Meet
el: _Συνάντηση

en: Cancel _Treaty
el: _Ακύρωσε συμφωνία

en: _Withdraw Vision
el: _Απέσυρε ορατότητα

en: ?show:Dead Players
el: ?δείξε:Νεκροί παίχτες.

en: Di_plomacy
el: _Διπλωματία

en: _Intelligence
el: _Υπηρεσία Πληροφοριών

en: _AI
el: _TN

en: _Toggle AI Mode
el: _Αλλαγή τρόπου TN

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_el.po (freeciv 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
el: Έρευνα

en: Researching
el: Έρευνα

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Translators
en: Cost
el: Κόστος

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
el: U Συνολικό

en: Income: %d    Total Costs: %d
el: Εισόδημα: %d    Συνολικό κόστος: %d

en: Sell Improvements
el: Πούλησε υποδομές

en: Sell-Off: Results
el: Πώληση: Αποτελέσματα

en: Sell _All
el: Πουλησέ τα _όλα

en: Unit Type
el: Τύπος μονάδας

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
el: Εκκρεμεί

en: Totals:
el: Σύνολα:

en: Find _Nearest
el: Βρές _κοντινότερο

en: Player
el: Παίχτης

en: Score
el: Βαθμοί

en: Theme suggested
el: Προτεινόμενο θέμα

en: Keep current theme
el: Διατήρησε το τρέχων θέμα

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
el: Το σύνολο πλακιδίων προτείνει τη χρήση του θέματος %s .
    Τώρα χρησιμοποιείς %s.

en: Preferred tileset
el: Προτιμητέο σύνολο-πλακιδίων.

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
el: Το πακέτο τροποποιήσεων προτείνει τη χρήση του συνόλου πλακιδίων %s .
    Ίσως δεν δουλέψει με άλλα σύνολα-πλακιδίων.
    Τώρα χρησιμοποιείς το σύνολο-πλακιδίων %s.

en: Unit selection
el: Επιλογή μονάδας

en: _World
el: _Κόσμος

en: Sentry
el: Φρουρός

en: _Focus
el: _Εστίαση

en: Edit worklists
el: Διόρθωσε λίστες εργασιών

en: _Worklists:
el: _ΛίστεςΕργασιών

en: Edit Global _Worklists
el: Διόρθωσε καθολικές λ_ίστες εργασιών

en: Turns
el: Γύροι

en: Source _Tasks:
el: Διαθέσιμες _εργασίες

en: Show _Future Targets
el: _Δείξε όλες τις εργασίες

en: Target _Worklist:
el: Εργασίες σε αναμονή

en: _Add Global Worklist
el: Πρόσ_θεσε καθολική λίστα εργασιών

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
el: Δυσκολία: %s

en: Activate unit
el: Ενεργοποίησε μονάδα

en: Sentry unit
el: Θέσε Μονάδα φρουρό

en: Fortify unit
el: Οχύρωσε Μονάδα

en: Disband unit
el: Διέλυσε μονάδα

en: Insert Before
el: Εισαγωγή πριν

en: Insert After
el: Εισαγωγή μετά

en: Sabotage
el: Δολιοφθορά

en: Keep current tileset
el: Κράτα το τρέχων σύνολο-πλακιδίων.

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_el.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmat
en: Maps
el: Χάρτες

en: Advances
el: Επιτεύματα

en: Give shared vision
el: Δώσε κοινή όραση

en: Pacts
el: Σύμφωνα

en: Welcome to Freeciv
el: Καλώς ήρθες στο Freeciv

en: This is Qt-client for Freeciv.
el: Αυτός είναι ο Qt-πελάτης του Freeciv

en: Rules:
el: Κανόνες:

en: Players:
el: Παίκτες:

en: Requires
el: Απαιτεί

en: Trans. Rslt/Time:
el: Μετασχηματισμός Αποτέλεσμα/Χρόνος

en: All types
el: Όλοι οι τύποι

en: Fortified
el: Οχυρομένο

en: Anywhere
el: Οπουδήποτε

en: National Borders
el: Εθνικά σύνορα

en: City Names
el: Ονόματα πόλεων

en: City Growth
el: Άυξηση πόλης

en: Patrol
el: Πέρα Δώθε

en: Build Road
el: Χτίσε Δρόμο

en: Build Irrigation
el: Χτίσε ύδρευση

en: Build Mine
el: Χτίσε Ορυχείο

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
el: Αγώνες με άλλους παίκτες

en: Bribe
el: Δωροδοκώ

en: Demographics
el: Δημογραφικά

en: Show preview
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης

en: Not ready
el: Δεν είναι έτοιμο

en: Cancel Treaty
el: Ακύρωσε Συμφωνία

en: Explode Nuclear
el: Πυροδότησε Πυρηνικό

en: Close Dialog (Esc)
el: Κλείσε διαλόγο (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
el: Φέρε με το μέρος σου εχθρική μονάδα

en: Total users logged in : %d
el: Σύνολο χρηστών που είναι συνδεδεμένοι στο : %d

en: Unit commands
el: Εντολές μονάδας

en: Activate unit, close dialog
el: Ενεργοποίησε μονάδα, κλείσε διάλογο

en: Upgrade unit
el: Αναβάθμισε μονάδα

en: City options
el: Επιλογές πόλης

en: Present units: %d
el: Παρόντες: %d

en: City info
el: Πόλης πληροφ/ς

en: Pollution: %d
el: Μόλυνση: %d

en: Pollution: none
el: Μόλυνση: καμία

en: Trade routes:
el: Εμπορ/ςΔιαδρ/ς:

en: Trade: +%d
el: Εμπόριο: +%d

en: City improvements
el: Υποδομές πόλης

en: Food: %d per turn
el: Φαγητό: %d ανά γύρο

en: ?food:Surplus: %d
el: ?Φαγητό:Πλεόνασμα: %d

en: Production: %d (%d) per turn
el: Παραγωγή: %d(%d) ανά γύρο

en: ?production:Support: %d
el: ?παραγωγή:Συντήρηση: %d

en: Trade: %d per turn
el: Εμπόριο: %d ανά γύρο

en: Corruption: %d
el: Διαφθορά: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
el: Χρυσός: %d (%d) ανά γύρο

en: Upkeep: %d
el: Συντήρηση: %d

en: Science: %d per turn
el: Επιστήμη : %d ανά γύρο

en: Luxury: %d per turn
el: Ανέσεις : %d ανά γύρο

en: City growth: blocked
el: Ανάπτυξη πόλης: μπλοκαρισμένη

en: City growth: never
el: Ανάπτυξη πόλης: ποτέ

en: City shrinks: %d %s
el: Συρρίκνωση πόλης: %d %s

en: Granary
el: Σιταποθήκη

en: City of %s (Population %s citizens)
el: Πόλη %s (Πληθυσμός %s πολίτες)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
el:  - ΑΝΑΤΑΡΑΧΗ

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
el:  - γιορτασμός

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
el: - χαρούμενοι

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
el:  - υπό τον έλεγχο κυβερνήτη πολιτών

en: Present units
el: Παρόντες μονάδες

en: Supported units
el: Υποστηριζόμενες μονάδες

en: Change production
el: Άλλαξε παραγωγή

en: Hurry production
el: Επιτάχυνε παραγωγή

en: Previous city
el: Προηγούμενη πόλη

en: Next city
el: Επόμενη πόλη

en: time
    to grow
el: χρόνος
    για μεγένθυση

en: Cities Report
el: Αναφορές πόλεων

en: Information Report
el: Αναφορά πληροφοριών

en: Happiness Report
el: Αναφορά ευτυχίας

en: Garrison Report
el: Αναφορά φρουράς

en: Maintenance Report
el: Αναφορά συντηρήσεως.

en: worklist
el: λίστα εργασιών

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
el: Πόλη  %s (Πληθυσμός %s πολίτες) : %s

en: Save settings as...
el: Σώσε ρυθμίσεις σαν...

en: Load settings
el: Φόρτωσε ρυθμίσεις

en: Control city
el: Έλεχξε πόλη

en: Apply once
el: Εφάρμοσε μια φορά

en: Release city
el: Άφησε πόλη

en: Creating Server List...
el: Δημιουργία λίστα εξυπηρετητών...

en: No LAN servers found
el: Δεν βρέθηκαν εξυπηρετητές τοπικού δικτύου

en: No public servers found
el: Δεν βρέθηκαν δημόσιοι εξυπηρετητές

en: Player Name :
el: Όνομα Παίχτη :

en: Freeciv Server :
el: Όνομα εξυπηρετητή Freeciv :

en: Terrain Info
el: Πληροφορίες εδάφους

en: Advanced Menu
el: Προηγμένο μενού

en: Zoom to : %s
el: Μεγένθυνε σε : %s

en: Change Production
el: Άλλαξε παραγωγή

en: Change City Governor settings
el: Άλλαξε ρυθμίσεις κυβερνήτη πόλης

en: Goto here
el: Πήγαινε εκεί

en: Patrol here
el: Περιπόλησε εκεί

en: Connect here
el: Σύνδεσε εκεί

en: Paradrop here
el: Αλεξιπτωτιστές εκεί

en: Ready all
el: Έτοιμοι όλοί

en: Sentry idle
el: Φρουρός ανενεργός

en: Choose Your New Government
el: Επέλεξε τη νέα σου κυβέρνηση

en: What nation will you be?
el: Ποιό έθνος θα είσαι;

en: World map
el: Παγκόσμιος χάρτης

en: Sea map
el: Χάρτης θάλασσας

en: Gold(max %d)
el: Χρυσός(μέγιστο %d)

en: Diplomacy meeting
el: Διπλωματική συνάντηση

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
el: %s  συμβάν !

en: Shall we declare WAR on them?
el: Να τους κηρύξουμε ΠΟΛΕΜΟ;

en: Foreign Minister
el: Υπουργός εξωτερικών

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
el: Κύριε!, ο %s πρέσβης έχει φτάσει
    Ποιές είναι οι επιθυμίες σας?

en: Declare WAR
el: Κήρυξε ΠΟΛΕΜΟ

en: Withdraw vision
el: Απέσυρε όραση

en: Call Diplomatic Meeting
el: Κάλεσε διπλωματική συνάντηση

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
el: load_surf: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου γραφικών %s!

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
el: Αδυναμία για δημιουργία Sprite (Surface) μεγέθους %d x %d %d Bits στο φορμάτ %d

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
el:   -f,  --fullscreen	Ξεκίνησε τον πελάτη σε πλήρες οθόνη

note: (itstool) path: row/entry
en: FT
el: ΓΚ

en: Help : Units
el: Βοήθεια : Μονάδες

en: citizen | citizens
el[0]: πολίτης
el[1]: πολίτες

en: Foreign Intelligence Report
el: Αναφορά μυστικών υπηρεσιών

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
el: Πληροφορίες μυστικών υπηρεσιών για %s  Διαστημόπλοιο

en: Intelligence Information for the %s Empire
el: Πληροφορίες μυστικών υπηρεσιών για την αυτοκρατορία %s

en: Their techs that we don't have :
el: Οι τεχνολογίες τους που δεν έχουμε :

en: Show Unit Info Window
el: Εμφάνισε παράθυρο πληροφοριών μονάδας

en: Hide Unit Info Window
el: Κρύψε παράθυρο πληροφοριών μονάδας

en: Single Tile Width
el: Πλάτος ενός πλακιδίου

en: Single Tile Height
el: Ύψος ενός πλακιδίου

en: Scale Unit Info
el: Πληροφορίες κλίμακας μονάδας

en: Revolution
el: Επανάσταση

en: Hide Messages
el: Κρύψε μηνύματα

en: ?nation:Hostile
el: ?nation:Εχθρικό

en: ?nation:Peaceful
el: ?nation:Ειρηνικό

en: ?nation:Friendly
el: ?nation:Φιλικό

en: ?nation:Mysterious
el: ?nation:Μυστήριο

en: 
    Our Territory
el: 
    η περιοχή μας

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
el[0]: 
    %s περιοχή  (%d γύρος κατάπαυση πυρός)
el[1]: 
    %s περιοχή  (%d γύροι κατάπαυση πυρός)

en: 
    Territory of the %s %s
el: 
    Περιοχή of the %s %s

en: 
    Unclaimed territory
el: 
    Διεκδικίσιμη περιοχή

en: ?city:Neutral
el: ?city:Ουδέτερη

en: ?city:Hostile
el: ?city:Εχθρική

en: ?city:Peaceful
el: ?city:Ειρηνική

en: ?city:Friendly
el: ?city:Φιλική

en: ?city:Mysterious
el: ?city:Μυστήρια

en: 
    City of %s
el: 
    Πόλη του %s

en: Airport
el: Αεροδρόμιο

en: City Walls
el: Τοίχοι πόλης

en: End of Turn
el: Τέλος γύρου

en: Disband Unit
el: Απέλυσε μόνάδα

en: Transform to
el: Μετασχημάτισε σε

en: Worklists
el: ΛίστεςΕργασιών

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
el: Περιηγητής βοήθειας

en: Add new worklist
el: Πρόσθεσε νεα λίστα εργασιών

en: Start New Game
el: Ξεκίνησε νεο παιχνίδι

en: Join Pubserver
el: Μπες στον Pubserver

en: Join LAN Server
el: Μπες στον τοπικό εξυπηρετητή

en: under
    construction
el: υπό
    κατασκευή

en: soonest
    completion
el: το συντομότερο
    ολοκλήρωση

en: Units Report
el: Αναφορά μονάδων

en: Economy Report
el: Οικονομική αναφορά

en: Treasury:
el: Θησαυροφυλάκιο:

en: Tax Rate:
el: Ποσοστό φόρων:

en: Total Income:
el: Συνολικό Εισόδημα:

en: Total Cost:
el: Συνολικό κόστος:

en: Net Income:
el: Καθαρό Εισόδημα:

en: %s max rate : %d%%
el: %s μέγιστο ποσοστό : %d%%

en: The %s Spaceship
el: Το %s διαστημόπλοιο

en: Sorry, no help topic for %s.
el: Συγνώμη, δεν υπάρχει θέμα βοήθειας για %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
el: Συγνώμη,δεν υπάρχει θέμα βοήθειας για %s.
    Αυτή η σελίδα δημιουργήθηκε αυτόματα.

en: You don't know how to build %s!
el: Δεν ξέρεις πως να χτίσεις το %s!

en: Copy %s to clipboard.
el: Αντιγραφή %s στο πρόχειρο

en: Clipboard is empty.
el: Το πρόχειρο είναι άδειο.

en: Ruleset
el: Σύνολο κανόνων

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_el.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
el: Όνομα εισόδου

en: Keyboardless goto
el: Μετακίνηση χωρίς πληκτρολόγιο

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
el: Εάν αυτή η επιλογή έχει τεθεί τότε μπορεί να ξεκινήσει μετακίνηση με αριστερό κλίκ και μετά κρατώντας πατημένο το ποντίκι του ποντικιού καθώς σέρνουμε το ποντίκι σε ένα διαφορετικό τετράγωνο

en: Cities layer
el: Στρώμα πόλεων

en: Image format
el: Μορφή εικόνας

en: Show borders
el: Εμφάνιση περιθωρίων

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
el: Απενεργοποίησε αυτή την επιλογή για να κρύψεις τις ράβδους κύλισης του χάρτη.

en: Keep dialogs on top
el: Διατήρησε τους διαλόγους στο προσκήνιο

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
el: Εάν αυτή η επιλογή έχει τεθεί τότε τα παράθυρα διαλόγου θα παραμένουν μπροστά από το κεντρικό παράθυρο του Freeciv. Απενεργοποίησή της δεν θα έχει αποτέλεσμα σε εμφάνιση πλήρους οθόνης

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
el: Απενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα απομακρυνθούν τα εικονίδια των μονάδων και των κτηρίων από την λίστα εργασίων.

en: Enable status report tabs
el: Ενεργοποίησε καρτέλες αναφοράς κατάστασης

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
el: Εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί τότε οι διάλογοι αναφοράς θα εμφανίζονται σε ξεχωριστές καρτέλες και όχι σε αναδυόμενα παράθυρα.

en: City Label
el: Ετικετα πόλης

en: Notify Label
el: Ετικέτα ειδοποίησης

en: Spaceship Label
el: Ετικέτα διαστημοπλοίου

en: Help Label
el: Ετικέτα βοήθειας

en: Help Link
el: Σύνδεσμος βοήθειας

en: Help Text
el: Κείμενο βοήθειας

en: Chatline Area
el: Περιοχή κουβεντούλας

en: Beta Label
el: Ετικέτα Βήτα

en: Small Font
el: Μικρή γραμματοσειρά

en: Comment Label
el: Ετικέτα σχολίου

en: City Productions
el: Παραγωγή πόλεων

en: Screen resolution
el: Ανάλυση οθόνης

en: Use color cursors
el: Χρησιμοποίησε έγχρωμους δείκτες

en: Show titlebar
el: Εμφάνιση μπάρας τίτλων

en: Cannot find your home directory
el: δεν μπορώ να βρω προσωπικό κατάλογο

en: Save failed, cannot write to file %s
el: Απέτυχε η αποθήκευση, δεν μπορώ να γράψω στο αρχείο %s

en: Saved settings to file %s
el: Αποθηκεύτηκαν οι ρυθμίσεις στο αρχείο %s

en: Save failed, cannot find a filename.
el: Απέτυχε η αποθήκευση, δεν μπορώ να βρω όνομα αρχείου

en: You were rejected from the game: %s
el: Αποβλήθηκες από το παιχνίδι: %s

en: Client capability string: %s
el: Αλφαρηθμητικό δυνατοτήτων πελάτη: %s

en: Server capability string: %s
el: Αλφαρηθμητικό δυνατοτήτων εξυπηρετητή: %s

en: Start of turn %d
el: Αρχή %d γύρου

en: ?Player:Name
el: ?Player:Όνομα

en: Embassy
el: Πρεσβεία

en: Dipl.State
el: Διπλωματική κατάσταση

en: ?Player_dlg:Host
el: ?Player_dlg:Υπολογιστής

en: ?Player_dlg:Idle
el: ?Player_dlg:Αδρανής

en: Culture
el: Πολιτισμός

en: You cannot sell improvements.
el: Δεν μπορείς να πουλήσεις υποδομές.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
el: Δεν μπορείς να απολύσεις μονάδες

en: %s cannot be disbanded.
el: %s δεν μπορεί να απολυθεί

en: Disbanded %d %s.
el: Απολύθηκε %d %s.

en: No %s could be disbanded.
el: Κανένα %s δεν εγκαταλείφθηκε.

en: ?nation:Friendly(team)
el: ?nation:Φιλικό(ομάδα)

en: ?city:Friendly(team)
el: ?city:Φιλική(ομάδα)

en: Location: (%d, %d) [%d]
el: Τοποθεσία: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
el: Έδαφος: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
el: Φαγ/Παρ/Εμπρ: %s

en: Unclaimed territory
el: Διεκδικήσημη περιοχή

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
el: Εμπορεύματα από %s: %d

en: Infrastructure: %s
el: Υποδομές: %s

en: Activity: %s
el: Δραστηριότητα: %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
el:   (%d ακόμη)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
el: μακρυά από %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
el: κοντά %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
el: στην %s

en: Progress: no research
el: Πρόοδος: καμία έρευνα

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
el[0]: Πρόοδος: %d γύρος/τεχνολογία
el[1]: Πρόοδος: %d γύροι/τεχνολογία

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
el[0]: %d γλόμπος/γύρο
el[1]: %d γλόμποι/γύρο

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
el[0]: , %d γλόμπο/γύρο από ομάδα
el[1]: , %d γλόμποι/γύρο από ομάδα

en: %d/- (never)
el: %d/- (ποτέ)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
el[0]: %d/%d (%d γύρο)
el[1]: %d/%d (%d γύρους)

en: %d/%d (never)
el: %d/%d (ποτέ)

en: %d step | %d steps
el[0]: %d βήματα
el[1]: %d βήματα

en: %d bulb | %d bulbs
el[0]: %d γλόμποι
el[1]: %d γλόμποι

en: Population: %s
el: Πληθυσμός: %s

en: Year: %s (T%d)
el: Χρόνος: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
el: Χρυσός: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
el: Φορ: %d Ανσ: %d Επσ: %d

en: Moving: %s
el: Μετακινείται: %s

en: (Click for more info)
el: (Κλίκ για περισσότερες πληροφορίες)

en: %s People
el: %s Άνθρωποι

en: Turn: %d
el: Γύρος: %d

en: Gold: %d
el: Χρυσός: %d

en: Net Income: %d
el: Καθαρό εισόδημα: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
el: Tax rates: Χρυσός:%d%% Ανέσεις:%d%% Επιστήμη:%d%%

en: Researching %s: %s
el: Ερευνάται %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
el: Πιθανότητα παγκόσμιας υπερθέρμανσης: %d%% (%+d%%/γύρο)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
el: Πιθανότητα πυρηνικού χειμώνα: %d%% (%+d%%/γύρο)

en: Government: %s
el: Πολίτευμα: %s

en: %d unit | %d units
el[0]: %d μονάδα
el[1]: %d μονάδες

en: Turns to target: %d
el: Γύροι για στόχο: %d

en: Turns to target: %d to %d
el: Γύροι για στόχο: %d μέχρι %d

en: %d unit selected | %d units selected
el[0]: %d μονάδα επιλεγμένη
el[1]: %d μονάδες επιλεγμένες

en: Others: %d civil; %d military
el: Άλλοι: %d πολίτες,%d στρατιωτικοί

en: Others: %d civilian
el: Άλλοι: %d πολίτες

en: Others: %d military
el: Άλλοι: %d στρατιωτικοί

en: No units to upgrade!
el: Καμία μονάδα για αναβάθμιση!

en: None of these units may be upgraded.
el: Καμία απο αυτές τις μονάδες δεν αναβαθμίζεται.

en: Shows your progress in researching the current technology.
el: Δείχνει την προοδό σου στην αναζήτηση της τρέχουσας τεχνολογίας

en: Pollution rate: %d%%
el: Ποσοστό μόλυνσης: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
el: Πιθανότητα καταστροφικής θέρμανσης κάθε γύρο: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
el: Δείχνει την πρόοδο του πυρηνικού χειμώνα:

en: Fallout rate: %d%%
el: Ποσοστό πυρην.καταλ:%d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
el: Πιθανότητα καταστροφικού χειμώνα κάθε γύρου: %d%%

en: Shows your current government:
el: Δείχνει την τωρινή σου κυβέρνηση:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
el: Πληθυσμός:       %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
el: Συντήρηση: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
el: Ενέργεια:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
el[0]: Μάζα:		%5d τόνος
el[1]: Μάζα:		%5d τόνοι

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
el: Χρόνος ταξιδίου: %5.1f χρόνια

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
el: Χρόνος ταξιδίου:    ;

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
el: Πιθανότητα επιτ.:%5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
el: Χρόνος άφιξης: %8s

en: ?timeout:off
el: ?timeout:κλειστό

en: ?seconds:%02ds
el: ?seconds:%02dδ

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
el: ?mins/secs:%02dλ %02dδ

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
el: ?ώρες/λεπτά:%02dω %02dλ

en: Military units in the field may cause unhappiness.
el: Στρατιωτικές μονάδες στο πεδίο ίσως προκαλέσουν δυστυχία

en: Military units have no happiness effect.
el: Στρατιωτικές μονάδες δεν έχουν επίδραση στην ευτυχία

en: Luxury: %d total.
el: Ανέσεις: %d σύνολο

en: Isometric
el: Ισομετρικό

en: simple
el: απλό

en: ?built:B
el: ?κτίριο:Κ

en: ?obsolete:O
el: ?απαρχαιωμένο:Α

en: ?redundant:*
el: ?πλεονάζων:*

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
el: Τεχνολογία: %s

en: Improvement: %s
el: Υποδομές: %s

en: City: %s
el: Πόλη: %s

en: Diplomat Action: %s
el: Διπλωματική δράση: %s

en: Enemy Diplomat: %s
el: Εχθρικός διπλωμάτης: %s

en: Global: %s
el: Παγκόσμιο: %s

en: Hut: %s
el: Καλύβα: %s

en: Nation: %s
el: Έθνη: %s

en: Treaty: %s
el: Συνθήκη: %s

en: Unit: %s
el: Μονάδες: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
el: Ψήφος: %s

en: Wonder: %s
el: Θαύμα: %s

en: Bought
el: Αγοράστηκε

en: Forced to Sell
el: Πουλήθηκε αναγκαστικά

en: New Improvement Selected
el:  Επιλέχτηκε νεο έργο

en: Sold
el: Πωλήθηκε

en: Building Unavailable Item
el: Χτίζεται μη διαθέσιμο αντικείμενο

en: Captured/Destroyed
el: Αιχμαλωτισμένη/Κατεστραμμένη

en: Celebrating
el: Εορτασμός

en: Civil Disorder
el: Αναταραχές

en: Famine
el: Πείνα

en: Famine Feared
el: Φόβος πείνας

en: May Soon Grow
el: Ίσως αυξηθεί σύντομα

en: Needs Aqueduct
el: Χρειάζεται υδραγωγείο

en: Needs Aqueduct Being Built
el: Χρειάζεται να χτιστεί υδραγωγείο

en: Nuked
el: Πυρηνικό χτύπημα!

en: Released from citizen governor
el: Αποδέσμευση από τον κυβερνήτη

en: Suggest Growth Throttling
el: Προτείνετε ενίσχυση της ανάπτυξης

en: Was Built
el: Χτίστηκε

en: Has Plague
el: Έχει επιδημία

en: City Map changed
el: Άλλαξε ο χάρτης της πόλης

en: Worklist Events
el: Γεγονότα λίστας εργασιών

en: Production changed
el: Άλλαξε η παραγωγή

en: Disaster
el: Καταστροφή

en: Caused Incident
el: Διπλωματικό συμβάν

en: Incite
el: Υποκίνησε

en: Poison
el: Μόλυνση

en: Theft
el: Κλοπή

en: Eco-Disaster
el: Οικό-Καταστροφή

en: Nuke Detonated
el: Πυροδοτήθηκε Πυρηνικό

en: Barbarians in a Hut Roused
el: Εμφανίστηκαν βάρβαροι από την Καλύβα

en: City Founded from Hut
el: Ιδρύθηκε πόλυ από Καλύβα:

en: Gold Found in Hut
el: Βρέθηκε χρυρός σε Καλύβα

en: Killed by Barbarians in a Hut
el: Σκοτώθηκε από βάρβαρους στην Καλύβα

en: Mercenaries Found in Hut
el: Βρέθηκαν μισθοφόροι σε Καλύβα

en: Settler Found in Hut
el: Βρέθηκαν άποκοι σε Καλύβα

en: Tech Found in Hut
el: Βρέθηκε τεχνολογία στην Καλύβα

en: Unit Spared by Barbarians
el: Οι Βάρβαροι την χάρισαν στη μονάδα!

en: Barbarian Uprising
el: Ξεσηκωμός βαρβάρων

en: Civil War
el: Εμφύλιος Πόλεμος

en: Collapse to Anarchy
el: Κατάρρευση σε αναρχία

en: First Contact
el: Πρώτη επαφή

en: Learned New Government
el: Μαθεύτηκε νέα μορφή κυβέρνησης

en: Low Funds
el: Χαμηλά κονδύλια

en: Revolution Ended
el: Η επανάσταση τελείωσε

en: Revolution Started
el: Άρχισε επενάσταση

en: Spaceship Events
el: Γεγονότα διαστημοπλοίου

en: Alliance
el: Συμμαχία

en: Cease-fire
el: Κατάπαυση πυρός

en: Peace
el: Ειρήνη

en: Shared Vision
el: Κοινή όραση

en: Attack Failed
el: Η επίθεση απέτυχε

en: Attack Succeeded
el: Η επίθεση πέτυχε

en: Defender Destroyed
el: Καταστράφηκαν οι αμυνόμενοι

en: Defender Survived
el: Επέζησαν οι αμυνόμενοι

en: Promoted to Veteran
el: Προήχθει σε Βετεράνο

en: Production Upgraded
el: Η παραγωγή αναβαθμίστηκε

en: Relocated
el: Επανατοποθέτηση

en: Orders / goto events
el: Διαταγές / πήγαινε γεγονότα

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
el: Νέα ψήφος

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
el: Ολοκλήρωση ψηφοφορίας

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
el: Ακύρωση ψηφοφορίας

en: Made Obsolete
el: Απαρχαιώθηκε:

en: Will Finish Next Turn
el: Θα τελειώσει στον επόμενο γύρο

en: AI Debug messages
el: Μηνύματα αποσφαλμάτωσης ΤΝ (Τεχνητής Νοημοσύνης)

en: Broadcast Report
el: Αναμετιδόμενη αναφορά

en: Caravan actions
el: Ενέργειες καραβανίου

en: Chat error messages
el: Μηνύματα λάθους κουβεντούλας

en: Chat messages
el: Μηνύματα κουβεντούλας

en: Connect/disconnect messages
el: Μηνύματα σύνδεσης/αποσύνδεσης

en: Diplomatic Message
el: Διπλωματικό μήνυμα

en: Error message from bad command
el: Λανθασμένο μήνυμα από κακή εντολή

en: Game Ended
el: Τέλος παιχνιδίου

en: Game Started
el: Το παιχνίδι ξεκίνησε

en: Nation Selected
el: Επιλέχτηκε Έθνος

en: Player Destroyed
el: Καταστράφηκε παίχτης

en: Server Aborting
el: Εγκαταλείπει ο εξυπηρετητής

en: Server Problems
el: Προβλήματα εξυπηρετητή

en: Message from server operator
el: Μήνυμα από τον διαχειριστή του εξυπηρετητή

en: Server settings changed
el: Άλλαξαν οι ρυθμίσεις του εξυπηρετητή

en: Turn Bell
el: Κουδούνι γύρου

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
el: Αύξηση χρονιάς

en: Fortifying
el: Οχυρώνεται

en: Restricted
el: Περιορισμένη

en: Cheating
el: Κλέβοντας!

en: BC
el: π.Χ.

en: basic
el: βασικό

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
el: ?συμπεριφορά:Γενοκτονικός

en: ?attitude:Belligerent
el: ?συμπεριφορά:Εμπόλεμος

en: ?attitude:Hostile
el: ?συμπεριφορά:Εχθρικός

en: ?attitude:Uncooperative
el: ?συμπεριφορά:Μη συνεργάσιμος

en: ?attitude:Uneasy
el: ?συμπεριφορά:Μη Βολικός

en: ?attitude:Neutral
el: ?συμπεριφορά:Ουδέτερος

en: ?attitude:Respectful
el: ?συμπεριφορά:Αξιοσέβαστος

en: ?attitude:Helpful
el: ?συμπεριφορά:Βοηθητικός

en: ?attitude:Enthusiastic
el: ?συμπεριφορά:Ενθουσιώδης

en: ?attitude:Admiring
el: ?συμπεριφορά:Αξιοθαύμαστος

en: ?attitude:Worshipful
el: ?συμπεριφορά:Αξιολάτρευτος

en: Unassigned
el: Μη καθορισμένο

en: ?diplomatic_state:Armistice
el: ?διπλωματική_κατάσταση:Προσωρινή κατάπαυση πυρός

en: ?diplomatic_state:War
el: ?διπλωματική_κατάσταση:Πόλεμος

en: ?diplomatic_state:Never met
el: ?διπλωματική_κατάσταση:Δεν έχουν συναντηθεί

en: ?diplomatic_state:Team
el: ?διπλωματική_κατάσταση:Ομάδα

note: TRANS: Unit class
en: %s units
el: %s μονάδες

en: Size %d
el: Μέγεθος %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
el: %s ΤΝ

en: Future Tech.
el: Μελλοντική τεχνολογία

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
el: Ξηράς

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
el: Συγνώμη, αλλά δεν μπορώ να αναβαθμίσω %s (ακόμα).

en: You can only upgrade units in your cities.
el: Μπορείς να αναβαθμίσεις μόνο μονάδες που είναι μέσα στις πόλεις σου

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
el: Αναβάθμιση του %s θα αποβίβαζε τις μονάδες που μεταφέρει.

en: Freeciv version %s %s
el: Freeciv έκδοση %s %s

en: Freeciv version %s
el: Freeciv έκδοση %s

en: betatest version
el: έκδοση βήτα-τεστ

en: version
el: έκδοση

en: 'Cause civilization should be free!
el: `Γιατί ο πολιτισμός θα'πρεπε να είναι δωρεάν!

en: network exception
el: Εξαίρεση δικτύου

en: lagging connection
el: αργή  σύνδεση

en: %s from %s
el: %s από %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
el:  (ανολοκλήρωτη σύνδεση)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
el: (παίχτης %s)

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
el: Μαζί με την Αγορά , μια Τράπεζα αυξάνει την παραγωγή ανέσεων και φόρων μέσα σε μια πόλη κατά 100%.

en: Barracks II
el: Στρατώνες ΙΙ

en: Barracks III
el: Στρατώνες ΙΙΙ

en: Colosseum
el: Κολοσσαίο

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
el: Αυξάνει την παραγωγή ασπίδων σε μια πόλη κατά 50%. Αυτή η αύξηση όμως μπορεί να προκαλέσει και μόλυνσης.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
el: Το ποσό του αποθηκευμένου φαγητού τα τίθεται στο μισό όποτε μιας πόλη με Σιταποθήκη αυξηθεί ή συρρικνωθεί. Αυτό βοηθάει μια πόλη να αυξηθεί ποιό γρήγορα και να αντέξει λιμούς.

en: Hydro Plant
el: Υδροηλεκτρικός σταθμός

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
el: Αυξάνει τις ανέσεις και τους φόρους σε μια πόλη κατά 50%

en: Mass Transit
el: Μαζικά μέσα μεταφοράς

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
el: Εξουδετερώνει τη μόλυνση που παράγει ο πληθυσμός σε μια πόλη.

en: Mfg. Plant
el: Βιομηχανία

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
el: Μαζί με ένα Εργοστάσιο, μια Βιομηχανία αυξάνει την παραγωγή ασπίδων σε μια πόλη κατά 100%.

en: Nuclear Plant
el: Πυρηνικός σταθμός

en: Palace
el: Παλάτι

en: Recycling Center
el: Κέντρο Ανακύκλωσης

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
el: Το χτίσιμο ενός κέντρου ανακύκλωσης μειώνει στην πόλη την παραγούμενη μόλυνση κατά 66%.

en: SDI Defense
el: Άμυνα SDI

en: Space Component
el: Διαστημικό υπόσυστημα

en: Space Module
el: Διαστημικό άρθρωμα

en: Space Structural
el: Δισστημικός σκελετός

en: Apollo Program
el: Πρόγραμμα Απόλλο

en: Colossus
el: Κολοσσός

en: Copernicus' Observatory
el: Παρατηρητήριο Κοπέρνικου

en: Cure For Cancer
el: Θεραπεία του Καρκίνου

en: Darwin's Voyage
el: Το ταξίδι του Δαρβίνου

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
el: Το ταξίδι του Κάρολου Δαρβίνου έγινε η σπίθα από'που προήρθε η θεωρία της εξέλιξης, η οποία άυξησε την εμπιστοσύνη του κοινού στην επιστήμη.Δίνει άμμεσα δύο τεχνολογικές πρόοδους.

en: Great Library
el: Μεγάλη βιβλιοθήκη

en: Great Wall
el: Το μεγάλο τοίχος

en: Works as a City Wall in all your cities.
el: Μετράει σαν τοίχοι σε όλες τις πόλεις.

en: Hanging Gardens
el: Κρεμαστοί Κήποι

en: Hoover Dam
el: Μεγάλο φράγμα

en: Isaac Newton's College
el: Κολλέγιο Ισαάκ Νεύτωνα

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
el: Υψώνει την επιστημονική παραγωγή (γλόμπους) κατά 100% στην πόλυ που θα χτιστεί.

en: J.S. Bach's Cathedral
el: Καθεδρικός του Μπαχ

en: Magellan's Expedition
el: Ταξίδι του Μαγγελάνου

en: Manhattan Project
el: Μανχάταν πρότζεκτ

en: Michelangelo's Chapel
el: Η εκκλησία του Μιχαήλ Άγγελου

en: Pyramids
el: Πυραμίδες

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
el: Σου επιτρέπει να αλλάξεις οποιαδήποτε κυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένου αυτών που δεν έχουν ανακαλυφθεί ακόμα από τον πολιτισμό σου, και χωρίς την μεταβατική περίοδο της Αναρχίας.

en: SETI Program
el: Πρόγραμμα SETI

en: Shakespeare's Theater
el: Θέατρο Σέξπιρ

en: United Nations
el: Ηνωμένα Έθνη

en: Women's Suffrage
el: Δικαιώματα Γυναικών

en: Entertainers
el: Ψυχαγωγείς

en: ?Elvis:E
el: ?Elvis:Ψ

en: ?Scientist:S
el: ?Scientist:Ε

en: Taxmen
el: Φοροεισπράκτορες

en: ?Taxman:T
el: ?Taxman:Φ

en: Flood
el: Γέμισμα

en: Team 1
el: Ομάδα 1

en: Team 2
el: Ομάδα 2

en: Team 3
el: Ομάδα 3

en: Team 4
el: Ομάδα 4

en: Anarchy
el: Αναρχία

en: Despotism
el: Δεσποτισμός

en: Monarchy
el: Μοναρχία

en: Communism
el: Κομμουνισμός

en: Republic
el: Ρεπουμπλικανία

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
el: Στην Ρεπουμπλικανία οι πολίτες που έχουν δικαίωμα ψήφου επιλέγουν έναν Πρόεδρο που θα τους εκπροσωπεί και θα τους κυβερνάει μετά από εκλογες. Αφού οι εκλεγμένοι ηγέτες πρέπει να είναι δημοφιλής για να παραμείνουν στην εξουσία, οι πολίτες έχουν περισσότερες ελευθερίες. Οι πολίτες γίνονται έυκολα δυσαρεστημένοι , αλλά η αυτοπεποίθεση των πολιτών επιτρέπει υψηλά επίπεδα εμπορίου. Η βασική διαφορά με τη Μοναρχία είναι ότι δεν επιλέγεται ο κυβερνήτης με βάση την κληρονομικότητα σε μια οικογένεια αλλά μέσω μιας εκλογής. Η διαφορά με τη Δημοκρατία είναι η διακυβέρνηση γίνεται με αντιπροσώπους και όχι άμεσα από τους πολίτες.

en: Democracy
el: Δημοκρατία

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
el: Στην δημοκρατία, οι πολίτες κυβερνάνε απευθείας ψηφίζοντας για ζητήματα. Η δημοκρατία προσφέρει το μεγαλύτερο πιθανό επίπεδο εμπορίου, αλλά επίσης προσφέρει και το μεγαλύτερο δυναμικό δυσαρέσκειας και δυστυχίας. Δεν υπάρχει διαφθορά στη δημοκρατία, αλλά οι πολίτες γίνονται πολύ εκνευρισμένοι κατά τη διάρκεια πολέμων.

en: ?nationgroup:Ancient
el: ?nationgroup:Αρχαίο

en: ?nationgroup:Modern
el: ?nationgroup:Μοντέρνο

en: American
el: Αμερικάνοί

en: ?plural:Americans
el: ?plural:Αμερικανούς

note: #-#-#-#-#  stellarium_26.1-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Aztec sky culture name
en: Aztec
el: Αζτέκικο

en: ?plural:Aztecs
el: ?plural:Αζτέκους

en: Babylonian
el: Βαβυλωνιακό

en: ?plural:Babylonians
el: ?plural:Βαβυλώνιους

en: ?plural:Chinese
el: ?plural:Κινέζους

en: ?plural:Egyptians
el: ?plural:Αιγύπτιοι

en: ?plural:English
el: ?plural:'Αγγλοι

en: ?plural:French
el: ?plural:Γάλλοι

en: ?plural:Germans
el: ?plural:Γερμανούς

en: ?plural:Greeks
el: ?plural:Αρχαίοι Έλληνες

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
el: Οι αρχαίοι Έλληνες,ανάμεσα στην Μυκηναική και την Ρωμαική κατάκτηση.

en: ?plural:Indians
el: ?plural:Ινδοί

en: ?plural:Mongols
el: ?plural:Μογγόλοι

en: ?plural:Romans
el: ?plural:Ρωμαίοι

en: ?plural:Russians
el: ?plural:Ρώσσοι

en: ?plural:Zulus
el: ?plural:Ζουλού

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
el: Οι Ζουλού ήταν πολεμική φύλα Μπαντού που μετανάστευσαν από την κεντρό-δυτική Αφρική στη νότιο Αφρική από τις αρχές του 1700 κατακτώντας τους ιθαγενείς Khoisan και ερχόμενοι σε σύγκρουσοι με Ευρωπαίους αποίκους.

en: ?plural:Barbarians
el: ?plural:Βάρβαροι

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
el: Από την αυγή του πολιτισμού, οι βάρβαροι απότελουσαν μια απειλή στους πολιτισμένους ανθρώπους παντού.

en: ?citystyle:European
el: ?citystyle:Ευρωπαϊκό

en: ?citystyle:Classical
el: ?citystyle:Κλασσικό

en: ?citystyle:Tropical
el: ?citystyle:Τροπικό

en: ?citystyle:Asian
el: ?citystyle:Ασιατικό

en: ?citystyle:Babylonian
el: ?citystyle:Βαβυλωνιακό

en: ?citystyle:Celtic
el: ?citystyle:Κελτικό

en: ?citystyle:Renaissance
el: ?citystyle:Αναγεννησιακό

en: ?citystyle:Industrial
el: ?citystyle:Βιομηχανικό

en: ?citystyle:Modern
el: ?citystyle:Μοντέρνου

en: ?citystyle:PostModern
el: ?citystyle:Μεταμοντέρνου

en: Advanced Flight
el: Προηγμένη πτήση

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_el.po (menu_po-sections_el)  #-#-#-#-# Third leve
en: Astronomy
el: Αστρονομία

en: Atomic Theory
el: Ατομική Θεωρία

en: Banking
el: Τραπεζική

en: Bridge Building
el: Χτίσιμο γεφυρών

en: Bronze Working
el: Χαλκουργία

en: Ceremonial Burial
el: Τελετουργική ταφή

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_el.po (menu_po-sections_el)  #-#-#-#-# Third leve
en: Chemistry
el: Χημεία

en: Chivalry
el: Ιπποσύνη

en: Code of Laws
el: Νόμοι

en: Combustion
el: Καύση

en: Computers
el: Υπολογιστές

en: Conscription
el: Στρατολογία

en: Explosives
el: Εκρηκτικά

en: Feudalism
el: Φεουδαλισμός

en: Flight
el: Πτήση

en: Fusion Power
el: Ενέργεια σύντηξης

en: Genetic Engineering
el: Γενετική μηχανική

en: Gunpowder
el: Πυρύτιδα

en: Horseback Riding
el: Ανάβαση αλόγου

en: Industrialization
el: Βιομηχανοποίηση

en: Invention
el: Εφεύρεση

en: Iron Working
el: Σιδηρουργία

en: Labor Union
el: Εργατικά συνδικάτα

en: Literacy
el: Βασική εκπαίδευση

en: Magnetism
el: Μαγνητισμός

en: Map Making
el: Σχεδιασμός Χαρτών

en: Masonry
el: Μασονία

en: Mass Production
el: Μαζική παραγωγή

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_el.po (menu_po-sections_el)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_el.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
el: Μαθηματικά

en: Improves the effect of Temples.
el: Βελτιώνει την επίδραση των ναών

en: Nuclear Fission
el: Ενέργεια σχάσης

en: Nuclear Power
el: Πυρηνική ενέργεια

en: Philosophy
el: Φιλοσοφία

en: Plastics
el: Πλαστικά

en: Recycling
el: Ανακύκλωση

en: Refining
el: Διύλιση

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
el: Ρομποτική

en: Rocketry
el: Πυραυλική

en: Space Flight
el: Διαστημική πτήση

en: Steam Engine
el: Ατμομηχανή

en: Superconductors
el: Υπεραγωγιμότητα

en: The Corporation
el: Επιχειρηματικότητα

en: The Republic
el: Η Ρεπουμπλικανία

en: The Wheel
el: Ο τροχός

en: Theory of Gravity
el: Θεωρία της βαρύτητας

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
el: Οι ερημοι είναι περιοχές με ακραία ξηρασία , κάνοντας τη γεωργία και το εμπόριο πολύ δύσκολα.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
el: Τα δάση έχουν πυκνή ξυλεία, κάνοντας την γεωργία προβληματική

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
el: Τα χωράφια είναι εξαιρετικά για γεωργική εκμετάλλευση.

en: Hills
el: Λόφοι

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
el: Εκτός από το ότι μπορούν να καλλιεργηθούν είναι συνήθως πλούσιοι και σε πόρους.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
el: Οι ζούνγκλες έχουν πυκνή βλάστηση κάνοντας την γεωργία σχετικά δύσκολη.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
el: Τα βουνά είναι περιοχές με μεγάλο υψόμετρο κάνοντας τη καλλιέργεια τους και το εμπόριο πολύ δύσκολα.

en: Plains
el: Πεδιάδα

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
el: Οι πεδιάδες είναι πολύ πλατιές περιοχές κάνοντας το εμπόριο ελαφρός δύσκολο.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
el: Οι βάλτοι έχουν υπερβολικό νερό, κάνοντας την καλλιεργειά τους σχετικά προβληματική.

en: Tundra
el: Τούνδρα

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
el: Η τούνδρα είναι πλατυά κρύα περιοχή , λίγο καλλιεργίσιμη αλλά τίποτα άλλο.

en: Irrigation
el: Ύδρευση

en: Minor Tribe Village
el: Χωριό μικρής φυλής

en: Railroad
el: Σιδηρόδρομος

en: ?animals:Game
el: ?animals:Θηράματα

en: Horses
el: Άλογα

en: Seals
el: Ειδικές δυνάμεις

en: Nuclear
el: Πυρηνικά

en: Missile
el: Πύραυλος

en: veteran
el: έμπειρη

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
el: Άποικοι

en: Militia
el: Στρατιωτικές ομάδες

en: Phalanx
el: Φάλαγγα

en: Legion
el: Λεγεώνα

en: Musketeers
el: Μουσκετοφόροι

en: Riflemen
el: Τουφεκιοφορείς

en: Knights
el: Ιππότες

en: Catapult
el: Καταπέλτης

en: Cannon
el: Κανόνι

en: Artillery
el: Πυροβολικό

en: Bomber
el: Βομβαρδιστικό

note: TRANS: unit type
en: Trireme
el: Τριήρης

en: Sail
el: Ιστιοφόρο

en: Frigate
el: Φρεγάτα

en: Ironclad
el: Θωρηκτό

en: Cruiser
el: Καταδρομικό

en: Battleship
el: Πολεμικό πλοίο

en: Submarine
el: Υποβρύχιο

en: Diplomat
el: Διπλωμάτης

en: Caravan
el: Καραβάνι

en: Barbarian Leader
el: Αρχηγός Βαρβάρων

en: Coastal Defense
el: Παραλιακή Αμύνα

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
el: Αυξάνει την αμυντική δύναμη των μονάδων μέσα στην πόλη κατά ένα παράγοντα 2 όταν αμύνονται εναντίον βομβαρδισμών από εχθρικά πλοία.

en: Harbor
el: Λιμάνι

en: Offshore Platform
el: Παραθαλάσσια Πλατφόρμα

en: Port Facility
el: Λιμενικές Εγκαταστάσεις

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
el: Επιτρέπει σε μια πόλη να χτίσει θαλάσσιες μονάδες βετεράνους. Επίσης, θαλάσσιες μονάδες που έχουν υποστεί ζημία αν μείνουν ακίνητα για έναν γύρο επανακτούν πλήρως την αντοχή τους.

en: Research Lab
el: Ερευνητικό Eργαστήριο

en: SAM Battery
el: Εκτοξευτήρας SAM

en: Sewer System
el: Σύστημα υπονόμων

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
el: Επιτρέπει σε μια πόλη να αυξηθεί σε μέγεθος μεγαλύτερο από 12. Προηγουμένος απαιτείται υδραγωγείο ώστε η πόλη να αυξηθεί σε μέγεθος μεγαλύτερο από 8.

en: Stock Exchange
el: Χρηματιστήριο

en: Super Highways
el: Σούπερ Αυτοκινητόδρομοι

en: A.Smith's Trading Co.
el: Εμπορική επιχείρηση Α.Σμιθ

en: Eiffel Tower
el: Πύργος του Άϊφελ

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
el: Λειτουργεί σαν υδροηλεκτρικός σταθμός σε κάθε πόλη. ( Αυτό μειώνει τη μόλυνση και αυξάνει την παραγωγικότητα των Εργοστασίων και των Βιομηχανιών).

en: King Richard's Crusade
el: Σταυροφορία του Βασιλία Ριχάρδου

en: Leonardo's Workshop
el: Το εργαστήριο του ΝταΒίντσι

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
el: Αναβαθμίζει μια απαρχαιωμένη μονάδα ανά γύρο

en: Marco Polo's Embassy
el: Πρεσβεία Μάρκο Πόλο

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
el: Ο παίχτης που το έχει αποκτά αυτόματα πρεσβεία με κάθε παίχτη.

en: Statue of Liberty
el: Άγαλμα της Ελευθερίας

en: Sun Tzu's War Academy
el: Πολεμική Ακαδημία Σαν Τσου

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
el: Όλες οι μονάδες σου επανακτούν επιπλέον δύο μονάδες αντοχής ανά γύρο.

en: Fundamentalism
el: Φονταμενταλισμός

en: Carthaginian
el: Καρχιδόνιος

en: ?plural:Carthaginians
el: ?plural:Καρχιδόνιους

en: ?plural:Japanese
el: ?plural:Ιάπωνες

en: ?plural:Persians
el: ?plural:Πέρσες

en: ?plural:Spanish
el: ?plural:Ισπανοί

en: Viking
el: Βίκινγκ

en: ?plural:Vikings
el: ?plural:Βίκινγκς

en: Amphibious Warfare
el: Αμφίβιος πόλεμος

en: Combined Arms
el: Συνδυασμός Όπλων

en: Reduces the effect of Cathedrals.
el: Μειώνει την επίδραση των καθεδρικών

en: Economics
el: Οικοναμικά

en: Improves the effect of Colosseums.
el: Αυξάνει την επίδραση των κολοσσαίων

en: Environmentalism
el: Περιβαλλοντισμός

en: Espionage
el: Κατασκοπία

en: Guerilla Warfare
el: Ανταρτοπόλεμος

en: Machine Tools
el: Μηχανουργία

en: Miniaturization
el: Σμίκρυνση

en: Mobile Warfare
el: Γρήγορος πόλεμος

en: Monotheism
el: Μονοθεϊσμός

en: Gives sea units one extra move.
el: Δίνει στις θαλάσσιες μονάδες μια επιπλέον μονάδα κίνησης.

en: Polytheism
el: Πολυθεισμός

en: Refrigeration
el: Ψύξη

en: Sanitation
el: Υγιεινή

en: Seafaring
el: Θαλασσοπλοία

en: Stealth
el: Στεάλθ

en: Tactics
el: Τακτική

en: Theology
el: Θεολογία

en: Improves the effect of Cathedrals.
el: Αυξάνει την επίδραση των καθεδρικών

en: Warrior Code
el: Πολεμικός κώδικας

en: Glacier
el: Παγετώνας

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
el: Οι παγετώνες βρίσκονται μόνο στις βοριότερες ή νοτιότερες περιοχές του κόσμου. Είναι πολύ κρύες, και συνεπώς αντιπαραγωγικές.

en: Airbase
el: Αεροπορική βάση

en: Furs
el: Γούνες

en: Fruit
el: Φρούτα

en: Buffalo
el: Μπούφαλο

en: Peat
el: Ποάνθρακας

en: Pheasant
el: Φασιανός

en: Ivory
el: Ελεφαντόδοντο

en: Whales
el: Φάλαινες

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_el.po (freeciv 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
el: Ελικόπτερο

en: Paratroopers
el: Αλεξιπτωτιστές

en: Marines
el: Βατραχάνθωποι

en: Engineers
el: Μηχανικοί

en: Warriors
el: Πολεμιστές

en: Fanatics
el: Φανατικοί

en: Partisan
el: Παρτιζάνοι

en: Alpine Troops
el: Αλπινιστές

en: Elephants
el: Ελέφαντες

en: Stealth Fighter
el: Μαχητικό Στεάλθ

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
el: Ένα βελτιωμένο μαχητικό με βελτιωμένη επίθεση με μεγαλύτερη ακτίνα δράσης.

en: Stealth Bomber
el: Βομβαρδιστικό Στεάλθ

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
el: Ένα εξελιγμένο βομβαρδιστικό, με βελτιωμένη επίθεση με μεγαλύτερη ακτίνα δράσης.

en: Caravel
el: Καραβέλα

en: Galleon
el: Γαλέρα

en: Destroyer
el: Αντιτορπιλικό

en: AEGIS Cruiser
el: AEGIS καταδρομικό

en: Cruise Missile
el: Πύραυλος Κρούζ

en: Spy
el: Kατάσκοπος

en: Freight
el: Φορτηγό

en: ?nationgroup:Medieval
el: ?nationgroup:Μεσαιωνικό

en: ?nationgroup:African
el: ?nationgroup:Αφρικανοί

en: ?nationgroup:American
el: ?nationgroup:Αμερικάνοι

en: ?nationgroup:Asian
el: ?nationgroup:Ασιάτες

en: ?nationgroup:European
el: ?nationgroup:Ευρωπαίοι

en: ?nationgroup:Oceanian
el: ?nationgroup:Ωκεάνιοι

en: Increases the science output in a city by 100%.
el: Αυξάνει την έρευνα (γλόμπους) σε μια πόλη κατά 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
el: Μαζί με Βιβλιοθήκη, ένα Ερευνητικό  κέντρο αυξάνει την επιστημονική παραγωγή (γλόμποι) κατά 200%. Μαζί μια Βιβλιοθήκη , ένα Πανεπιστήμιο και Ένα ερευνητικό εργαστήριο αυξάνουν την επιστημονική παραγωγή κατά 450%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
el: Μαζί με μια βιβλιοθήκη ένα Πανεπιστήμιο αυξάνει την επιστημονική παραγωγή μιας πόλης κατά 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
el: Υποδομές της πόλης που συνήθως θα χρειάζονταν ένα χρυσό για συντήρηση δεν το χρειάζονται πλέον.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
el: Ανυψώνει την επιστημονική παραγωγή κατά 100% σε κάθε πόλη που έχει Πανεπιστήμιο.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
el: Δίνει σε όλες τις θαλάσσιες μονάδες 2 επιπλέον μονάδες κίνησης

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
el: Η ποσότητα του αποθηκευμένου φαγητού που χάνεται όταν μια πόλη σου αυξάνεται η συρρικνώνεται ελαττώνεται κατά 25%. Αυτό βοηθάει σε μια πόλη να αυξηθεί ποιό γρήγορα και να αντέχει ποιό εύκολα λιμούς. Επιδρά αθροιστικά με την σιταποθήκη.

en: Coinage
el: Ρευστοποιήση

en: Lake
el: Λίμνη

en: hardened
el: σκληραγωγημένη

en: elite
el: ελίτ

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
el: Το Φορτηγό αντικαθιστά το Καραβάνι, και κινείται με διπλάσια ταχύτητα.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
el: Αν χάσεις αυτή τη μονάδα , χάνεις και το παιχνίδι.Πρόσεξε.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
el: Το AWACS (ιπτάμενο ραντάρ) είναι ένα αεροπλάνο με ενσωματωμένο ένα προηγμένο ρανταρ που μπορεί να καθορίσει την τοποθεσία κάθε εχθρικής μονάδας σε μια μεγάλη περιοχή.

note: TRANSLATORS: long button name for equipment window. TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: equipment button tooltip
en: Equipment
el: Εξοπλισμός

en: senior
el: ηλικιωμένος

note: (itstool) path: row/entry
en: GE
el: ΓΣ

en: Commodities
el: Εμπορεύματα

note: module: base
en: Manufacturing
el: Παραγωγή

en: Teleportation
el: Τηλεμεταφορά

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_el.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis on 2013-06-09 11:09:55 UTC
    reviewed by: George Christofis https://launchpad.net/~geochr on 2013-06-09 12:30:35 UTC
en: Tower
el: Πύργος

en: Highway
el: Οδική Αρτηρία

en: Tunnel
el: Σήραγγα

en: Ship
el: Πλοίο

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
el: Αν και το κάθε παιχνίδι είναι διαφορετικό, υπάρχει μια βασική στρατηγική που ακολουθούνε οι περισσότεροι παίχτες ιδίως στην αρχή του παιχνιδίου.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
el: Αυτά τα βήματα μπορεί να αλλάζουν ανάλογα με τις ρυθμίσεις του εξυπηρετητή, αλλά σε γενικές γραμμές τα βήματα είναι:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
el:  0. Επιλέγοντας την τοποθεσία της πρώτης πόλης.
    
        Άρχισε το παιχνίδι τριγυρνώντας για να βρεις ΣΥΝΤΟΜΑ μια καλή θέση για να χτίσεις την πρώτη σου πόλη. Μην μπεις στον πειρασμό να εξερευνήσεις ακόμα τις καλύβες με τις κίτρινες οροφές ακόμα - ίσως περιέχουν βάρβαρα φύλα. Χτίσε την πόλη κοντά σε πόρους και ίσως κοντά στη θάλασσα. Θυμίσου ότι η πρώτη πόλη που θα χτίσεις θα γίνει η πρωτευουσά σου! Η ιδέα είναι να διατηρήσεις μια ισορροπία ανάμεσα στην καλύτερη τοποθεσία που μπορεί να βρεθεί και στο να τη βρεις το συντομότερο δυνατό.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
el:  1. Χαρτογράφηση της περιοχής.
    
       Αφού ιδρύσεις την πρωτευουσά σου, θα αρχίσεις να παράγεις μια μονάδα πολεμιστών. Αυτές οι μονάδες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εξερευνήσειςτην περιοχή. Θυμίσου, ότι είναι επικίνδυνο να αφήσεις μια πόλη ανυπεράσπιστη,γι΄αυτό ίσως θα ήταν καλύτερο να αφήσεις την πρώτη μονάδα πολεμιστών στην πολη, και να χρησιμοποιήσεις την επόμενη για εξερεύνηση. Αν ξεκίνησες το παιχνίδι με μια μονάδα εξερευνητή χρησιμοποίησε αυτή προφανώς για να εξερευνήσεις.

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
el: 2. Υπερασπίσου τις πόλεις.
    
       Σε αυτό το σημείο, υπεράσπισε τις πόλεις σου αφήνωντας πάντα μέσα μια μονάδα Πολεμιστής. Καθώς ο πολιτισμός σου παράγει μονάδες με μεγαλύτερη αμυντική δύναμη αντικατέστησε τις απαρχαιωμένες μονάδες με νέες για να διασφαλίσεις την καλύτερη δυνατή άμυνα για τις πόλεις σου. Οι μονάδες που χρησιμοποιούνται ποιό συχνά για την άμυνα μιας πόλης είναι (σε σειρά αυξανόμενης δύναμης):Πολεμιστές,Φάλαγγα,Λογχοφόροι ,Μουσκετοφόροι, και Τουφεκιοφόροι.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
el:  5. Αποφασίζοντας που να χτίσεις πόλεις.
    
       Οι καλύτερες τοποθεσία για μια πόλη είναι θέμα γούστου. Μια πόλη που είναι κοντά σε θάλασσα εντοπίζεται ποιό εύκολα από τους αντιπάλους, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σαν λιμάνι διερχομένων θαλασσινών μονάδων. (Χρειάζονται συνήθως Παράκτια Άμυνα αργότερα στο παιχνίδι.) Η καλύτερη στρατηγική είναι να χτίσεις πόλεις και των δυο τύπων, έχοντας κατά νου ότι οι αντίπαλοι θα δυσκολευτούν να εντοπίσουν την πόλη σου αν δεν τη χτίσεις κοντά στη θάλασσα.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
el:  Μετασχηματισμοί Εδάφους

en: First, the attacker's strength is modified.
el: Πρώτα, η δύναμη του επιτιθέμενου τροποποιειται.

en: Next, the defender's strength is modified.
el: Κατόπιν, η δύναμη του αμυνόμενου τροποποιείται.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
el:  - Μετά η δύναμη του αμυνομένου πολλαπλασιάζεται από τον αμυντικό παράγοντα του εδάφους που καταλαμβάνει.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
el: Η δύναμη πυρός του επιτιθέμενου και του αμυνόμενου τροποιούνται και αυτές.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
el:  - Εάν ο αμυνόμενος είναι πλοίο και είναι μέσα σε πόλη η δύναμη πυρός του επιτιθέμενου διπλασιάζεται και η δύναμη πυρός του πλοίου τίθεται σε 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
el:  Παράδειγμα μάχης 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
el: Η βάση της δύναμης του αμυνομένου είναι 3. Επειδή είναι σε ένα τετράγωνο δάσους, η δυναμή του γίνεται 4.5. Είναι πίσω από Τοίχοι, άρα τριπλασιάζεται η δυναμή του σε 13.5. Είναι σε έδαφος μέσα σε πόλη , οπότε η δυναμή του αυξάνεται σε 20.25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
el: Οι δυνάμεις μέσα στο παιχνίδι πολλαπλασιάζονται στην πραγματικότητα με 10, και αγνοούνται τα δεκαδικά , συνεπώς η δύναμη του επιτιθέμενου είναι 80, και του αμυνόμενου 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
el: Και οι δυο μονάδες διατηρούν τη δύναμη πυρός 1 αμετάβλητη.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
el: Κάθε γύρο μάχης , ένας τυχαίος αριθμός μεταξύ 1 και 282 παράγεται. Εάν ο αριθμός είναι μεγαλύτερος από 202 (πιθανότητα 28%), τότε ο αμυνόμενος χάνει 1 μονάδα αντοχής. Αλλιώς (περίπου 72% πιθανότητα), ο επιτιθέμενος χάνει μια μονάδα αντοχής.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
el: Αφού και οι δύο μονάδες έχουν 20 μονάδες αντοχής, οι πιθανότητες νίκης είναι με τον αμυνόμενο. Ο αμυνόμενος πιθανώς θα χάσει περίπου 40% των μονάδων αντοχής του κατά τη μάχη. Αλλά το αποτέλεσμα δεν είναι ποτέ βέβαιο όσο και οι δυο μονάδες έχουν μη-μηδενικές δυνάμεις. Ο αμυνόμενος μπορεί να μείνει άθικτος,ή μπορεί να χάσει πολλές μονάδες αντοχής ή ακόμα και να χάσει τη μάχη.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
el: Παράδειγμα μάχης 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
el: Η δύναμη του επιτιθέμενου είναι 12, και υψώνεται σε 18 επειδή είναι βετεράνος.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
el: Η δύναμη του αμυνομένου είναι 5,υψωμένη σε 7.5 επειδή είναι βετεράνος. Ο αμυντικός παράγοντας του εδάφους είναι 1 (καμιά επίδραση). Η Παράκτια Αμύνα διπλασιάζει τη δύναμη του αμυνομένου σε 15. (Τα τοίχοι δεν έχουν επίδραση ενάντια σε επιτιθέμενη θαλάσσια μονάδα.) Ο αμυνόμενος είναι σε τετράγωνο μέσα σε πόλη, άρα η συνολική του δύναμη γίνεται 22.5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
el: Εσωτερικά, οι τιμές για τον επιτιθέμενο και τον αμυνόμενο είναι 180 και 225 αντίστοιχα.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
el: Η δύναμη πυρός του ΠολεμικούΠλοίου γίνεται 2 από 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
el: Κάθε γύρο, ένας τυχαίος αριθμός ανάμεσα στο 1 και το 405 παράγεται. Εάν είναι μεγαλύτερος από 225 (πιθανότητα 44%) ο αμυνόμενος χάνει 1 μονάδα αντοχής. Αλλιώς ο επιτιθέμενος χάνει 1 μονάδα αντοχής.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
el: Σε αυτή την περίπτωση οι πιθανότητες είναι σημαντικά υπέρ της νίκης του επιτιθέμενου. Το ΠολεμικόΠλοίο είναι 25% λιγότερο πιθανό να κερδίσει κάθε ξεχωριστό γύρο μάχης αλλά έχει διπλάσιες μονάδες αντοχής. Αναμένεται ότι το ΠολεμικόΠλοίο θα χάσει περίπου το 60% των μονάδων αντοχής του και δεν θα του μείνει κάποια μονάδα κίνησης.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
el: Οι Ζώνες Ελέγχου (ΖΕ) είναι μια έννοια του παιχνιδίου που σε εμποδίζει να κινήσε ελεύθερα σε ζώνες ελεγχόμενες(ή μερικά ελεγχόμενες) από εχθρικές δυνάμεις.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
el: Εμφύλιος Πόλεμος

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
el: Οι παίχτες παραμένουν σε εμφύλιο πόλεμο μόνο για ένα γύρο , έπειτα από τον οποίο η αυτοκρατορία περιέρχεται σε κατάσταση αναρχίας.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
el: Η τεχνολογική έρευνα είναι αναγκαία για να βελτιώσεις την ικανότητα του πολιτισμού σου να αναπτύσει νέες στρατιωτικές μονάδες και νέες υποδομές στις πόλεις.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
el: Εάν η πρωτεύουσα ενός πολιτισμού αιχμαλωτιστείμ τότε το διαστημόπλοιο που είχε εκτοξευτεί θα χαθεί ,γι'αυτό υπερασπίσου καλά την πρωτεύουσα!

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
el:   - Μηνύματα που αρχίζουν με '/' θα ερμηνεύονται σαν εντολές προς τον εξυπηρετητή και θα εκτελούνται αν έχεις την απαραίτητο άδεια πρόσβασης.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
el: Αν θέλεις να αγοράσεις τη μονάδα που είναι πρώτη στη λίστα, μπορείς να το κάνεις από το παράθυρο γενικής εικόνας της πόλης.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
el:   Αρχικοί προγραμματιστές:
        (δεν συμμετέχουν πλέον , παρακαλούμε μην τους στέλνετε μηνύματα!)

en:   Present administrators:
el:   Τωρινοί διαχιριστές:

en: Infra
el: Υποδομή

en: Arab
el: Άραβικό

en: ?plural:Arabs
el: ?plural:Άραβες

en: Austrian
el: Αυστριακό

en: ?plural:Austrians
el: ?plural:Αυστριακούς

en: ?plural:Brazilians
el: ?plural:Βραζιλιάνους

en: Byzantine
el: Βυζαντινός

en: ?plural:Byzantines
el: ?plural:Βυζαντινούς

en: ?plural:Cherokees
el: ?plural:Τσερόκοι

en: ?plural:Danes
el: ?plural:Δανοί

en: ?plural:Dutch
el: ?plural:Αυστριακούς

en: ?plural:Ethiopians
el: ?plural:Αιθίοπες

en: ?plural:Hittites
el: ?plural:Χιττίτες

en: Inca
el: Ίνκας

en: ?plural:Incas
el: ?plural:Ίνκας

en: ?plural:Indonesians
el: ?plural:Ινδονήσιοι

en: ?plural:Italians
el: ?plural:Ιταλοί

en: ?plural:Koreans
el: ?plural:Κορεανοί

en: Mayan
el: Έθνος των Μάγυα

en: ?plural:Mayas
el: ?plural:Μάγιας

en: ?plural:Poles
el: ?plural:Πολωνοί

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
el: Το Πολωνικό κράτος σχηματίστηκε περίπου πριν από χίλια χρόνια, και έφτασε στην χρυσή του εποχή το τέλος του 16ου αιώνα.

en: ?plural:Portuguese
el: ?plural:Πορτογάλοι

en: ?plural:Sumerians
el: ?plural:Σουμέριοι

en: ?plural:Swedes
el: ?plural:Σουηδοί

en: ?plural:Thai
el: ?plural

en: ?plural:Turks
el: ?plural:Τουρκοι

en: Iberian Peninsula (classic/large)
el: Ιβηρικός χερσόνησος (κλασσικό/μεγάλο)

en: Italy (classic/medium)
el: Ιταλία (κλασσικό, μέσο)

en: Japan (classic/medium)
el: Ιαπωνίας (κλασσικό, μέσο)

en: North America (classic/medium)
el: Βόρεια Αμερική (κλασσικό, μέσο)

en: overhead
el: γκαραζόπορτα

en: Failed to download %s
el: Αποτυχία λήψης %s

en: Obsolete by
el: Απαρχαιώθηκε από

en: Minimum:
el: Ελάχιστο:

en: impossible
el: αδύνατο

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
el: Προειδοποίηση: το όνομα επισκέπτη '%s' έχει παρθεί, μετονομασία σε χρήστη '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
el: Δεν επιτρέπονται επισκεπτες σε αυτόν τον εξυπηρετητή. Συγνώμη.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
el: %s απορρίφθηκε: Δεν επιτρέπονται οι επισκέπτες.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
el: Υπήρχε ένα λάθος κατά την ανάγνωση της βάσης δεδομένων, σύνδεση σαν επισκέπτης '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
el: Υπήρχε ένα λάθος κατά την ανάγνωση της βάσης δεδομένων χρηστών και δεν επιτρέπονται συνδέσεις επισκεπτών. Συγνώμη.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
el: %s απορρίφθηκε: Λάθος βάσηςδεδομένων και δεν επιτρέπονται επισκέπτες.

en: Enter password for %s:
el: Εισήγαγε συνθηματικό για %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
el: Αυτός ο εξυπηρετητής επιτρέπει μόνο προκαθορισμένους χρήστες. Συγνώμη.

en: Sorry, too many wrong tries...
el: Συγνώμη, πολλές λανθασμένες προσπάθειες...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
el: %s απορρίφθηκε: Πολλές λανθασμένες επαληθεύσεις συνθηματικών για νέο χρήστη.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
el: Προειδοποίηση: Υπήρχε ένα λάθος στο σώσιμο της βιβλιοθήκης. Συνεχίζουμε, αλλά τα στατιστικά σου δεν θα σωθούν.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
el: %s δεν έγινε δεκτό: Πολλές αποτυχημένες προσπάθειες συνθηματικού.

en: Your password is incorrect. Try again.
el: Το συνθηματικό σου είναι λανθασμένο. Ξαναπροσπάθησε.

en: Sorry, your connection timed out...
el: Συγνώμη, η σύνδεσή σου έλλειξε...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
el: %s απορρίφθηκε: Πέρασε ο χρόνος αναμονής για συνθηματικό.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
el: Το συνθηματικό σου είναι πολύ μικρό, το ελάχιστο μήκος είναι %d. Ξαναπροσπάθησε.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
el: Το συνθηματικό πρέπει να έχει τουλάχιστον  %d κεφαλαία ,  %d αριθμούς, και να είναι τουλάχιστον  %d [τυπώσιμους] χαρακτήρες μακρύ. Προσπάθησε ξανά.

en: Native unrest near %s led by %s.
el: Αναταραχές ιθαγενών κοντα σε  %s καθοδηγούμενη από %s

en: Sea raiders seen near %s!
el: Εντοπίστηκαν θαλάσσιοι εισβολείς κοντά στο %s!

en: You have already sold something here this turn.
el: Έχεις ήδη πουλήσεις κάτι εδώ σε αυτόν τον γύρο.

en: Cannot buy in city created this turn.
el: Δεν μπορείς να αγοράσεις σε πόλη που δημιουργήθηκε αυτόν τον γύρο.

en: You have already bought this turn.
el: Έχεις ήδη αγοράσει αυτόν τον γύρο.

en: You don't buy %s!
el: Δεν αγοράζεις %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
el: Δεν μπορείς να αγοράσεις μονάδες όταν η πόλη είναι σε αναταραχή.

en: You have bought this turn, can't change.
el: Έχεις αγοράσει αυτόν τον γύρο, δεν αλλάζει.

en: You already have a city called %s.
el: Έχεις ήδη μια πόλη που καλείται %s.

en: A city called %s already exists.
el: Μια πόλη που καλείται %s υπάρχει ήδη.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
el: Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το %s σαν όνομα πόλης. Είναι δεσμευμένο για %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
el: %s δεν είναι έγκυρο όνομα. Μόνο ASCII ή ονόματα του συνόλου κανόνων επιτρέπονται για πόλεις.

en: City no. %d
el: Πόλη νούμερο  %d

en: A poorly-named city
el: Μια πόλη φτωχά ονοματισμένη.

en: Changed homecity of %s to %s.
el: Αλλαγή κεντρικήςπόλης από %s σε %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
el: Μεταφέρθηκαν %s στο %s από %s στο %s

en: Transferred %s from %s to %s.
el: Μεταφέρθηκαν %s από %s στο %s

en: %s lost along with control of %s.
el: %s χάθηκαν μαζί με τον έλεγχο της %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
el: Έχεις ήδη μια πόλη που καλείτε %s. Η πόλη μετονομάστηκε σε %s.

en: You have founded %s.
el: Ίδρυσες το %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
el: Όταν %s διασκορπίσθηκε οι  %s δεν μπόρεσαν να βγούν έξω και γι'αυτό χάθηκαν.

en: You destroy %s completely.
el: Κατέστρεψες τη %s ολοκληρωτικά.

en: %s has been destroyed by %s.
el: %s καταστράφηκε από %s

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
el[0]: Κατέκτησες %s: τα λάφυρά σου συνολικά είναι %d χρυσό!
el[1]: Κατέκτησες %s: τα λάφυρά σου συνολικά είναι %d χρυσά!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
el[0]: %s κατακτήσε %s και λαφυραγώγησε  %d χρυσό από την πόλη.
el[1]: %s κατακτήσε %s και λαφυραγώγησε  %d χρυσά από την πόλη.

en: %s conquered %s.
el: %s κατέκτησε %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
el[0]: Απελευθέρωσες τη %s! Τα λάφυρα είναι συνολικά %d χρυσό.
el[1]: Απελευθέρωσες τη %s! Τα λάφυρα είναι συνολικά %d χρυσά.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
el[0]: %s απελευθέρωσε τη %s και λαφυραγώγησε %d χρυσό από την πόλη.
el[1]: %s απελευθέρωσε τη %s και λαφυραγώγησε %d χρυσά από την πόλη.

en: You have liberated %s!
el: Απελευθέρωσες τη %s!

en: %s liberated %s.
el: %s απελευθερώθηκε από %s

en: The %s have stopped building The %s in %s.
el: Το  %s έχει σταματήσει να χτίζει το  %s στο %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
el:  από τη λίστα εργασίας

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
el: %s χτίζει %s%s

en: The %s have started building The %s in %s.
el: Το  %s έχει αρχίσει να χτίζει το  %s στο %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
el: Σημείωση: Το Θαύμα %s στη %s θα τελειώσει στον επόμενο γύρο.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
el: Προτείνεται η παρεμπόδιση ανάπτυξης στην %s για να χρησιμοποίηση %s (που χτίζεται) ποιό αποτελεσματικά.

en: %s may soon grow to size %i.
el: %s ίσως σύντομα φτάσει σε μέγεθος %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
el: Προειδοποίηση: Φόβος λιμού στη %s.

en: %s grows to size %d.
el: %s αναπτύσσεται σε μέγεθος %d

en: Famine feared in %s, %s lost!
el: Φόβος λιμού στη  %s, %s χάθηκε!

en: Famine causes population loss in %s.
el: Λιμός προκαλεί μείωση πληθυσμού στη %s.

en: Famine destroys %s entirely.
el: Λιμός καταστρέφει %s ολοκληρωτικά.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
el: Η παραγωγή του %s αναβαθμίζεται σε %s σε %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
el: Η  %s λίστα εργασίας είναι τώρα κενή

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
el: %s δεν μπορει'να συντηρηθεί %s, η μονάδα διαλύεται.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
el: Οι πολίτες της %s χάθηκαν λόγω αδυναμίας τους να συντηρήσουν %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
el: %s χτίζει %s, που δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

en: The %s have finished building %s in %s.
el: Οι  %s τελείωσαν να χτίζουν %s στο %s.

en: %s has finished building %s.
el: %s τελείωσαν να χτίζουν %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
el[0]: %s εκτυνάσσει την έρευνα, κερδίζεις άμμεσα %d επίτευμα
el[1]: %s εκτυνάσσει την έρευνα, κερδίζεις άμμεσα %d επιτεύματα

en: The %s have started building a spaceship!
el: Οι  %s άρχισαν να χτίζουν διαστημόπλοιο!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
el: %s τελείωσε το χτίσιμο %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
el: Δεν μπορεί να διατηρεί %s στο %s, πωλείται το κτίριο !

en: Pollution near %s.
el: Μόλυνση κοντά %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
el: Εορτασμοί στο όνομά σας στην %s.

en: Order restored in %s.
el: Αποκαταστάθηκε η τάξη στη %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
el: Οι πολίτες κατέλυσαν την %s, η χώρα σου είναι σε αναβρασμό.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
el: %s διαλύεται σε  %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
el: Προειδοποίηση: η επιλογή %s είναι απαρχαιωμένη. Χρησιμοποίησε -m για να ενεργοποιήσεις τον μεταεξυπηρετητή.

en: Error: unknown option '%s'
el: Λάθος: άγνωστη επιλογή '%s'

en: This is the server for %s
el: Αυτός είναι ο εξυπηρετητής για %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
el: Μπορείς να μάθεις πολλά για το Freeciv στο %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
el: Άρχισε το παιχνίδι ή επανεκκίνησε μετά την φόρτωση ενός σωσμένου παιχνιδίου.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
el: help
    help εντολές
    help επιλογές
    help <όνομα-εντολής>
    help <όνομα-επιλογής>

en: Show help about server commands and server options.
el: Δείξε βοήθεια για εντολές εξυπηρετητή και επιλογές εξυπηρετητή.

en: Quit the game and shutdown the server.
el: Τερμάτιζει το παιχνίδι και κλείνει τον εξυπηρετητή.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
el: cut <όνομα σύνδεσης>

en: Cut a client's connection to server.
el: Τερματίζει την σύνδεση του πελάτη στον εξυπηρετητή.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
el: explain
    explain <όνομα-επιλογής>

en: Explain server options.
el: Εξηγεί επιλογές εξυπηρετητή.

en: Show server options.
el: Δείχνει επιλογές εξυπηρετητή.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
el: wall <μήνυμα>

en: Send message to all connections.
el: Στέλνει το μήνυμα σε όλες τις συνδέσεις.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
el: Για κάθε συνδεδεμένο πελάτη, εμφανίζει ένα παράθυρο που δείχνει το εισαγώμενο μήνυμα.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
el: Ρίχνει μια ψήφο.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
el: Ενεργοποιεί ή απανεργοποιεί την αποσφαλμάτωση της Τ.Ν για μια δοσμένη οντότητα.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
el: set <όνομα-επιλογής> <τιμή>

en: Set server option.
el: Θέτει επιλογή εξυπηρετητή.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
el: rulesetdir <κατάλογος>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
el: Επέλεξε νέο σύνολο κανόνων ή πακέτο τροποποιήσεων.

en: Set metaserver info line.
el: Θέτει γραμμή πληροφοριών του μετά-εξυπηρετητή.

en: Set metaserver patches line.
el: Θέσε την επιδιορθωτική γραμμή του μεταεξυπηρετητή.

en: Control metaserver connection.
el: Έλενξε τη σύνδεση του μεταεξυπηρετητή.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
el: metaserver <διεύθυνση>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
el: Θέσε διεύθυνση (URL) στην οποία θα αναφέρει ο μεταεξυπηρετητής.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
el: aitoggle <όνομα-παίχτη>

en: Toggle AI status of player.
el: Εναλλαγή κατάστασης Τ.Ν του παίχτη.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
el: take [ονομα-σύνδεσης] <όνομα-παίχτη>

en: Take over a player's place in the game.
el: Πάρε τη θέση ενός παίχτη στο παιχνίδι.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
el: observe [όνομα-σύνδεσης] [όνομα-παίχτη]

en: Observe a player or the whole game.
el: Παρατήρησε ένα παίχτη για όλο το παιχνίδι.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
el: detach <όνομα-σύνδεσης>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
el: Μόνο η κονσόλα και σύνδέσεις με cmdlevel 'hack' μπορούν να αναγκάσουν άλλες συνδέσεις να αποκολληθούν από έναν παίχτη

en: Create an AI player with a given name.
el: Δημιουργεί έναν παίχτη ΤΝ με το δωθέν όνομα.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
el: Θέσε τον ευατό σου σε απομακρυσμένο τρόπο παιχνιδιού. Η ΤΝ θα καλύψει τη θέση σου!

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
el: novice
    novice <όνομα-παίχτη>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
el: easy
    easy <όνομα-παίχτη>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
el: normal
    normal <όνομα-παίχτη>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
el: hard
    hard <όνομα-παίχτη>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
el: experimental
    experimental <όνομα-παίχτη>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
el: cmdlevel
    cmdlevel <επίπεδο>
    cmdlevel <επίπεδο> new
    cmdlevel <επίπεδο> first
    cmdlevel <επίπεδο> <όνομα-σύνδεσης>

en: Query or set command access level access.
el: Θέτει ή διαβάζει επίπεδα πρόσβασης εντολών.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
el: Αν δεν υπάρχε κανένας, γίνε ο οργανωτής του παιχνιδίου με αυξημένες άδειες.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
el: timeoutincrease <γύρος> <αύξηση-γύρου> <τιμή> <πολλαπλασιαστής-τιμής>

en: End the game immediately in a draw.
el: Τερμάτισε το παιχνίδι άμμεσα με ισοπαλία.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
el: remove <όνομα-παίχτη>

en: Fully remove player from game.
el: Αφαίρεσε πλήρως τον παίχτη από το παιχνίδι.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
el: save
    save <όνομα-αρχείου>

en: Save game to file.
el: Σώσιμο του παιχνιδίου σε αρχείο.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
el: load
    load <όνομα-αρχείου>

en: Load game from file.
el: Φόρτωσε παιχνίδι από αρχείο.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
el: read <όνομα-αρχείου>

en: Process server commands from file.
el: Επεξεργάσου επιλογές εξυπηρετητή από αρχείο.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
el: write <όνομα-αρχείου>

en: Write current settings as server commands to file.
el: Γράψε τρέχουσες ρυθμίσεις σαν εντολές εξυπηρετητή σε αρχείο.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
el: Εναλλαγή εξόδου εξυπηρετητή ανάμεσα σε στυλ RFC και κανονικό στυλ.

en: Simply returns the id of the server.
el: Απλά επέστρεψε το id του εξυπηρετητή.

en: %s Welcome
el: %s Καλώς ήρθες

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
el: Καλώς ήρθες στον  %s εξυπηρετητή που τρέχει στο %s στη θύρα %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
el: Καλώς ήρθες στον %s εξυπηρετητή στή θύρα %d.

en: %s has connected from %s.
el: %s συνδέθηκε από %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
el: Δεν μπορεί να εφαρμόσουμε τη σύνδεσή σου σε νέο παίχτη.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
el: Έχεις μπει σαν '%s' συνδεδεμένος με κανένα παίχτη.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
el: Έχεις μπεί  σαν '%s' συνδεδεμένος με τον %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
el: Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το μήνυμα στο %s

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
el: %s ποσοστό υπερβαίνει το μέγιστο ποσόστο για %s

en: %s now governs the %s as a %s.
el: ο %s κυβερνάει τώρα τους %s σαν %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
el: Επανάσταση: επιστροφή στην αναρχία.

en: You should choose a new government from the government menu.
el: Πρέπει να επιλέξεις μια νέα κυβέρνηση από το μενού των πολιτευμάτων.

en: %s no longer gives us shared vision!
el: %s δεν σου δίνει πλέον κοινή ορατότητα!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
el: Η γερουσία δεν θα σου επιτρέψει να ακυρώσεις τη συνθήκη  με τον %s. Πρέπει είτε να διαλύσεις τη γερουσία είτε να περιμένεις μια ποιό κατάλληλη στιγμή.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
el: Η γερουσία θα ψηφίσει την προτασή σου εξαιτίας των συνεχών προκλήσεων του %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
el: Η γερουσία αρνείται να ακυρώσει τη συνθήκη με τον %s, αλλά εσυ δεν έχεις πρόβλημα

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
el: Η διπλωματική κατάσταση ανάμεσα σε %s και σε %s είναι τώρα %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
el:  %s ακύρωσε τη διπλωματική συμφωνία! Πλέον η διπλωματική κατάσταση ανάμεσα στο %s και στον %s είναι τώρα  %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
el: %s επιτέθηκε στον σύμμαχό σου %s! Ακυρώνεις τη συμμαχία σου με τον επιτιθέμενο.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
el: Ο φίλος %s της ομάδας σου κήρυξε πόλεμο στον %s. Υποχρεώνεσαι να ακυρώσεις συμμαχία με τον %s.

en: no color
el: χωρίς χρώμα

en: Removing player %s.
el: Απομακρύνεται ο παίχτης %s.

en: You've been removed from the game!
el: Απομακρύνθηκες από το παιχνίδι!

en: %s has been removed from the game.
el: %s απομακρύνθηκε από το παιχνίδι.

en: Please choose a non-blank name.
el: [αρακαλώ επιλέξτε ένα μη κενό όνομα

en: That nation is already in use.
el: Αυτό το έθνος χρησιμοποιείται ήδη.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα που να περιέχει μόνο ASCII χαρακτήρες.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
el: Έκανες επαφή με τους %s που κυβερνώνται από τον %s

en: Could not throw %s into civil war - too many players
el: Δεν μπορώ να προκαλέσω εμφύλιο πόλεμο στον %s - πολύ παίχτες

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_el.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this wi
en: Population
el: Πληθυσμός

en: Land Area
el: Έκταση

en: Settled Area
el: Κατοικημένη έκταση

en: Research Speed
el: Ταχύτητα έρευνας

en: Historian Publishes!
el: Ο Ιστορικός καταγράφει!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
el: %2d: H %s Πόλη του %s με μέγεθος %d,

en:  month |  months
el[0]:  μήνας
el[1]:  μήνες

en:  ton |  tons
el[0]: τόνος
el[1]: τόνοι

en: Demographics Report:
el: Δημογραφική Αναφορά:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
el: Συγνώμη, αλλά η Δημογραφική αναφορά δεν είναι διαθέσιμη

en: Population
el: Πληθυσμός

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
el: Εμπόριο
    (Εκατ. αγαθά)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
el: Παραγωγή
    (Μετρ. τόνοι)

en: Cities
el: Πόλεις

en: Technologies
el: Τεχνολογίες

en: Military Service
    (months)
el: Στρατιωτική Θητεία
    (μήνες)

en: Wonders
el: Θαύματα

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
el: Έκταση
    (τετρ. μίλια.)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
el: Κατοικιμένη έκταση
    (τετρ. μίλια.)

en: Spaceship
el: Διαστημόπλοιο

en: Failed saving game as %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης παιχνιδίου σαν %s

en: Game saved as %s
el: Το παιχνίδι σώθηκε σαν %s

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
el: Πριν το παιχνίδι

en: No compression
el: Χωρίς συμπίεση

en: Method used to generate map
el: Μέθοδος που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του χάρτη

en: Method used to choose start positions
el: Μέθοδος που χρησιμοποιείται για την αρχική τοποθέτηση των παιχτών

en: Presence of 1x1 islands
el: Παρουσία νησιών 1x1

en: Whether the poles are separate continents
el: Εάν οι πόλοι είναι ξεχωριστοί ήπειροι

en: Average temperature of the planet
el: Μέση θερμοκρασία στον πλανήτη

en: Percentage of the map that is land
el: Ποσοστό του χάρτη που είναι ξηρά

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
el: Αυτή η ρύθμιση δίνει κατά προσέγγιση το ποσοστό του χάρτη που θα είναι ξηρά.

en: Amount of hills/mountains
el: Έκταση λόφων/βουνών

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
el: Μικρές τιμές δίνουν επίπεδους χάρτες, ενώ μεγάλες τιμές δίνουν ποιό επικλινείς με περισσότερα βουνά και λόφους.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
el: Μικρές τιμές σημαίνουν μεγάλες εκτάσεις ξηράς και ερήμου, ενώ υψηλότερες τιμές δίνουν έναν ποιό υδάτινο χάρτη με πολλούς βάλτους , ζούγκλες και ποτάμια.

en: Map generation random seed
el: Τυχαίος σπόρος δημιουργίας χάρτη

en: Game random seed
el: Σπόρος τυχαίου παιχνιδίου

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
el: Οι ειδικοί πόροι βελτιώνουν τον βασικό τύπο του εδάφους πάνω στο οποίο βρίσκονται.Ο εξυπηρετητής χρησιμοποιεί μια μεταβλητή με κλίμακα τιμής  μέρη ανά χιλιάδα.

en: Minimum number of players
el: Ελάχιστος αριθμός παιχτών

en: Maximum number of players
el: Μέγιστος αριθμός παιχτών

en: List of players' initial units
el: Λίστα αρχικών μονάδων παιχτών

en: Area where initial units are located
el: Περιοχή όπου θα βρίσκονται αρχικά οι μονάδες

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
el: Αυτή είναι η ακτίνα μέσα στην οποία θα διασκορπισθούν αρχικά οι μονάδες.

en: Starting gold per player
el: Αρχικός χρυσός ανά παίχτη

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
el: Στην αρχή του παιχνιδίου δίνεται τόσος χρυσός στον κάθε παίχτη.

en: Number of initial techs per player
el: Αρχικός αριθμός τεχνολογιών ανά παίχτη

en: Technology cost multiplier percentage
el: Πολλαπλασιαστής ποσοστού κόστους τεχνολογίας

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
el: Αυτή η ρύθμιση επηρεάζει το πόσο γρήγορα μπορούν οι παίχτες να κάνουν έρευνα για νέα τεχνολογία. Όλα τα κόστη των τεχνολογιών πολλαπλασιάζονται με αυτή την τιμή (σαν ποσοστό). Τα βασικά κόστη των τεχνολογιών καθορίζονται από το σύνολο-κανόνων ή άλλες ρυθμίσεις στο παιχνίδι.

en: Percentage penalty when changing tech
el: Ποσοστό ποινής με αλλαγή τεχνολογίας

en: Penalty when getting tech from conquering
el: Ποινή όταν αποχτάς τεχνολογία με κατακτήσεις

en: Penalty when getting a free tech
el: Ποινή όταν αποχτάς μια δωρεάν τεχνολογία

en: Food required for a city to grow
el: Φαγητό που χρειάζεται μια πόλη για να αυξηθεί

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
el: Αυτή είναι η βασική ποσότητα φαγητού που χρειάζεται μια πόλη για να αυξηθεί. Αυτή η τιμή πολλαπλασιάζεται με ένα άλλο παράγοντα από το σύνολο-κανόνων και εξαρτάται από το μέγεθος της πόλης.

en: Multiplier percentage for production costs
el: Ποσοστό πολλαπλασιαστής  για κόστη παραγωγής

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
el: Αυτό επηρεάζει πόσο γρήγορα μονάδες και κτήρια μπορούν να παραχθούν. Τα βασικά κόστη πολλαπλασιάζονται με αυτή την τιμή (σαν ποσοστό).

en: Minimum city size to get full trade
el: Ελάχιστο μέγεθος πόλης για να αποκτήσει πλήρες εμπόριο

en: Maximum size of a city without trade
el: Μέγιστο μέγεθος πόλης χωρίς εμπόριο

en: Minimum distance between cities
el: Ελάχιστη απόσταση μεταξύ πόλεων

en: Number of turns between rapture effect
el: Αριθμός γύρων μεταξύ αποτελεσμάτων αγαλλίασης

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
el: Θέτει τον αριθμό των γύρων μεταξύ αύξηση λόγω αγαλλίασης.Αν τεθεί σε ν τότε μια πόλη θα αυξηθεί μετά από εορτασμό ν+1 γύρων.

en: Chance for conquered building destruction
el: Πιθανότητα καταστροφής κατακτημένου κτιρίου

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
el: Όταν ένας παίχτης κατακτά μια πόλη, τότε κάθε υποδομή της πόλης έχει αυτή την πιθανότητα να καταστραφεί.

en: Chance of moving into tile after attack
el: Πιθανότητα να μετακινηθείς σε ένα πλακίδιο μετά από επίθεση

en: Turn on/off server-side autoattack
el: Ενεργ/Απενεργ αυτόματη επίθεση

en: Reduce city population after attack
el: Μείωσε τον πληθυσμό πόλης που δέχεται επίθεση

en: Units inside borders cause no unhappiness
el: Μονάδες μέσα στα σύνορα δεν προκαλούν δυστυχία

en: Ability to do diplomacy with other players
el: Δυνατότητα για διπλωματία με άλλους παίχτες

en: Allowed city names
el: Επιτρεπόμενα ονόματα πόλεων

en: Barbarian appearance frequency
el: Συχνότητα εμφάνισης βαρβάρων

en: Whether to enable fog of war
el: Ενεργ/Απενεργ ομίχλης πολέμου

en: Minimum number of cities for civil war
el: Ελάχιστος αριθμός πόλεων για εμφύλιο πόλεμο

en: Turns until player contact is lost
el: Γύροι κατά τους οποίους χάνεται επαφή με παίχτη

en: Whether to use natural city names
el: Ενεργ/Απενερ φυσικά ονόματα πόλεων

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
el: Αν ενεργοποιηθεί τότε τα προτεινόμενα ονόματα πόλεων θα καθορισθούν ανάλογα με το έδαφος που τις περιβάλλει.

en: Players that users are allowed to take
el: Παίχτες που οι παίχτες επιτρέπονται να πάρουν

en: Whether AI-status toggles with connection
el: Καταπόσο κατάσταση ΤΝ ενεργ/απενερ με τη σύνδεση

en: Maximum seconds per turn
el: Μέγιστη διάρκεια σε δευτερόλεπτα κάθε γύρου

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
el: Χρονικό όριο ν δευτερολέπτων τουλάχιστον όταν μετακινείται ο εχθρός

en: Seconds to let a client's network connection block
el: Δευτερόλεπτα που επιτρέπεται η σύνδεση δικτύου του πελάτη να μπλοκαριστεί

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
el: Αν μια σύνδεση δικτύου μπλοκάρει για χρονική διάρκεια μεγαλύτερη από αυτή την τιμή τότε κλείνει η σύνδεση. Μηδέν σημαίνει ότι δεν υπάρχει όριο (αν και συνδέσεις θα αποσυνδέονται αυτόματα τελικά).

en: Max seconds for network buffers to drain
el: Μέγ δευτ. για άδειασμα δικτυακ μπαφερ

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
el: Ο εξυπηρετητής θα περιμένει μέχρι αυτή την τιμή για τους δικτυακούς μπάφερς των συνδέσεων των πελατών για να ξεμπλοκαριστούν. Μηδέν σημαίνει ότι δεν θα περιμένει καθόλου.

en: Seconds between PINGs
el: Δευτ. ανάμεσα σε PINGs

en: Time to cut a client
el: Χρόνος διακοπής πελάτη

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
el: Έαν ο πελάτης δεν απαντήσει με ένα PING μέσα σε αυτόν το χρόνο ο πελάτες αποσυνδέεται.

en: Turn-blocking game play mode
el: Παιχνίδι με μπλοκάρισμα-γύρων

en: Fixed-length turns play mode
el: Παιχνίδι γύρων σταθερής διάρκειας

en: What is in the Demographics report
el: Τι είναι μέσα στην δημογραφική αναφορά

en: Turns per auto-save
el: Γύροι ανά αυτόματη αποθήκευση

en: Savegame compression level
el: Επίπεδο συμπίεσης αποθηκευμένου παιχνιδίου

en: Whether to log player statistics
el: Εαν θα καταγράφονται τα στατιστικά παιχτών

en: Geological
el: Γεωλογικά

en: Sociological
el: Κοινωνιολογικά

en: Economic
el: Οικονομικά

en: Vital
el: Ζωτικά

en: Situational
el: Περιστασιακά

en: The game is already running.
el: Το παιχνίδι τρέχει ήδη.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
el: %s έχασε έλεγχο cmdlevel κατά την εκκίνηση του παιχνιδίου. Χρησιμοποίησε ψηφοφορία από δώ και πέρα.

en: Starting game.
el: Αρχίζει το παιχνίδι.

en: request for unknown report (type %d)
el: αίτηση για αγνώστη αναφορά (τύπου %d)

en: Warning: rejecting old client %s
el: Προειδοποίηση: απορρίπτεται ο παλιός πελάτης %s

en: %s nation is already in use.
el: το %s έθνος χρησιμοποιείται ήδη.

en: %s is the %s ruler %s.
el: %s είναι ο %s ηγέτης %s

en: %s rules the %s.
el: %s κυβερνάει τους %s.

en: The game is over...
el: Το παιχνίδι τελείωσε...

en: That name is not allowed.
el: Το όνομα αυτό δεν επιτρέπεται.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_el.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
el: Ψήφος

en: Alive
el: Εν ζωή

en: All players are ready; starting game.
el: Όλοι οι παίχτες είναι έτοιμοι, αρχίζει το παιχνίδι.

en: Command: %s
el: Εντολή: %s

en: The %s have researched %s.
el: Οι %s ερεύνησαν το %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
el: Η ανακάλυψη του %s ΑΠΑΡΧΑΙΩΝΕΙ  %s στην %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
el:  %s μαθεύτηκε. Οι επιστήμονες μας εστιάζουν σε %s, στόχος  %s.

en: Empty argument for "%s".
el: Κενό όρισμα για  "%s".

en: Missing argument for "%s".
el: Λείπει όρισμα για "%s".

en: Bad log level "%s".
el: Κακό επίπεδο ημερολογίου "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
el: Κακό επίπεδο ημερολογίου %d στην  "%s".

en: Badly formed log level argument "%s".
el: Κακώς σχηματισμένη παράμετρος ημερολογίου t "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
el: Κενό ονόμα αρχείου σε παράμετρο επιπέδου ημερολογίου "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
el: Δεν μπόρεσα να ανοίξω αρχείο ημερολογιου: %s για πρόσθεση "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
el[0]: το τελευταίο μήνυμα επαναλήφθηκε %d φορά
el[1]: το τελευταίο μήνυμα επαναλήφθηκε %d φορές

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
el[0]: (συνολικά %d επανάληψη)
el[1]: (συνολικά %d επανάληψεις)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
el: Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση καταλάγου δεδομένων %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
el: %s: Θανάσιμο σφάλμα: προσπαθείς να με εκτελέσεις σαν υπερχρήστης!

en: Use a non-privileged account instead.
el: Χρησιμοποιήσε μη-προνομιούχο λογαριασμό.

en: exact match
el: ακριβές ταίριασμα

en: only match
el: απλό ταίριασμα

en: ambiguous
el: αμφίσημο

en: non-match
el: μη-ταίριασμα

en: error %ld (failed FormatMessage)
el: σφάλμα %ld (αποτυχημένο ΜήνυμαΦορμαρίσματος)

en: error %d (compiled without strerror)
el: σφάλμα %d (μεταγλωττισμένο χωρίς strerror)

en: Inspect
el: Επιθεώρηση

en: %1 remaining
el: %1 απομένουν

en: Workers
el: Εργάτες

comment: #-#-#-#-#  gtranslator_50.0-1_el.po (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-#
en: _Editor
el: _Επεξεργαστής

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_el.po (chat activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
el: Γλώσσα

en: Select save slot to use.
el: Επίλεξε την θέση αποθήκευσης για χρήση.

en: Select save slot to load.
el: Επίλεξε την θέση αποθήκευσης για φόρτωση.

en: Achievement Unlocked!
el: Ξεκλειδώσες Κατόρθωμα!

en: Initializing custom object functions
el: Αρχικοποίηση προσαρμοσμένων λειτουργιών αντικειμένων

en: Initializing textures
el: Αρχικοποίηση υφών

en: Initializing tiles
el: Αρχικοποίηση πλακακιών

en: Initializing GUI
el: Αρχικοποίηση γραφικού περιβάλλωντος

en: Loading level
el: Φόρτωση επιπέδου

en: Music Volume:
el: Έντασης μουσικής:

en: Sound Volume:
el: Ένταση ήχου:

en: Controls...
el: Χειρισμός...

en: Return to Titlescreen
el: Επιστροφή στην κεντρική οθόνη.

en: Exit Game
el: Έξοδος Παιχνιδιού

en: Reverse A and B
el: Αντιστροφή Α και Β

en: Version 1.2:
el: Έκδοση 1.2:

en: Version 1.1.1:
el: Έκδοση 1.1.1:

en: New translation: Italian
el: Νέα μετάφραση: Ιταλικά

en: Version 1.1:
el: Έκδοση 1.1:

en: Added translation support, with 4 complete translations: French, Brazilian Portuguese, Chinese (Simplified), and Japanese.
el: Προσθήκη υποστήριξης για μετάφραση, με 4 πλήρες μεταφράσεις στα: Γαλλικά, Πορτογαλικά Βραζιλίας, Κινέζικα (Απλοποιημένα) και Ιαπωνικά.

en: Version 1.0.3:
el: Έκδοση 1.0.3:

en: Other small bug fixes.
el: Άλλες διορθώσεις μικρών σφαλμάτων.

en: Version 1.0.2:
el: Έκδοση 1.0.2:

en: Added support for WVGA.
el: Προσθήκη υποστήριξης για WVGA.

en: Many small bug fixes.
el: Πολλές διορθώσεις μικρών σφαλμάτων.

en: Version 1.0.1 (iPhone only):
el: Έκδοση 1.0.1 (μόνο για iPhone):

en: To find out more about the game please visit http://www.frogatto.com/
el: Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για το παιχνίδι, επισκέψου το http://www.frogatto.com/

en: Reviews:
el: Κριτικές:

en: - [3/4 SlideToPlay.com] "a fun and surprisingly deep platformer"
el: - [3/4 SlideToPlay.com] «ένα διασκεδαστικό και εκπλητικά βαθύ παιχνίδι πλατφόρμας»

en: - [n/a TouchArcade.com] "totally worth checking out."
el: - [δ/ι TouchArcade.com] «απολύτως αξίζει την προσοχή σας.»

en: keywords:
el: λέξεις-κλειδιά:

en: Pocket Money
el: Χαρτζιλίκι

en: Collect ten coins.
el: Μάζεψε 10 κέρματα.

en: Nature Boy
el: Παιδί της Φύσης

en: Put a water beetle back in water.
el: Βάλε σκαθάρι νερού πάλι μέσα στο νερό.

en: Nice Try...
el: Καλή Προσπάθεια...

en: Numismatologist
el: Νομισματολόγος

en: Collect a thousand coins.
el: Μάζεψε χίλια κέρματα.

en: Complete the game within 1 hour.
el: Ολοκλήρωσε το παιχνίδι μέσα σε 1 ώρα.

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
el: Σκότωσε 5 εχθρούς μέσα σε 10 δευτερόλεπτα.

en: Collect 15 points cubes in a row.
el: Σύλλεξε 15 κύβους πόντων στη σειρά.

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
el: Σκότωσε 10 του ίδιου τύπου εχθρών στη σειρά

en: Stonepipe Bridge
el: Πέτρινη Γέφυρα

en: Maintenance Shaft
el: Άξονας Συντήρησης

en: The Long Haul
el: Η Μεγάλη Απόσταση

en: Wild New Wonder
el: Άγριο Νέο Θαύμα

en: Bombing Fools
el: Ανόητοι Βομβαρδισμοί

en: Well, you made it!
el: Λοιπόν, τα κατάφερες!

en: Now just up ahead there is a gate.
    If you can get through it,
    you'll make it to the limestone caverns.
    There is said to be a way into the
    basement floors of Milgram's compound,
    somewhere in the caverns.
el: Τώρα λίγο πιο πάνω είναι μια πύλη.\n
    Αν μπορείς να την περάσεις,\n
    θα φτάσεις στο σπήλαι ασβεστόλιθου.\n
    Λένε πως υπάρχει εκεί δρομος προς τους\n
    υπόγειους ορόφους του στρατόπεδου\n
    του Μίλγκραμ, κάπου στα σπήλαια.

en: I'm afraid so.
el: Πολύ το φοβάμαι.

en: Bon Bosque
el: Καλό Δάσος

en: Bug Mining
el: Εξόρυξη Εντόμων

en: Burn and Bubble
el: Έγκαυμα και Φυσαλίδες

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
el: Πρέπει να πάω πάνω... πρέπει να υπάρχει\n
    κάποιος τρόπος για να ενεργοποιήσω αυτό το ασανσέρ.

en: Burning Stone
el: Φλεγόμενη Πέτρα

en: Caverns of Holes
el: Σπήλαια των Τρυπών

en: Central Services
el: Κεντρικές Υπηρεσίες

en: Chopple's General Store
el: Γενικό Κατάστημα του Chopple

en: Hi, again.
el: Γεια σου, ξανά.

en: So, how did it go?
el: Λοιπόν, πώς πήγε;

en: Could've been worse.
el: Θα μπορούσε να είχε πάει χειρότερα.

en: Really?
    He's never talked about this?
el: Αλήθεια;
    Δεν έχει μιλήσει ποτέ γι'αυτό;

en: Never.
el: Ποτέ.

en: Yeah.  Geez.
    So, uh, here's what I think we know:
el: Εντάξει.  Έλεος.\n
    Λοιπόν, εε, αυτά νομίζω πως τα ξέρουμε:

en: We know he's clearly run afoul
    of Milgram, somehow.
el: Ξέρουμε πως έχει ξεκάθαρα ενοχλήσει\n
    τον Μιλγκραμ, με κάποιο τρόπο.

en: We also know Milgram's not interested
    in taking over the town, because he
    essentially just did, and gave it up.
el: Επίσης ξέρουμε πως δεν ενδιαφέρει\n
    τον Μιλγκραμ η κυβέρνηση την πόλης, γιατί\n
    ουσιαστικά μόλις την πήρε, και μετά την παρέτησε.

en: Ahh, there you are!
el: Αα, ωστέ εδώ είσουνα!

en: Crevice Bridge
el: Γέφυρα με ρωγμές

en: What the...
el: Τι στο...

en: You!!
el: Εσύ!!

en: You're an intruder, aren't you?!
el: Είσαι εισβολέας, έτσι δεν είναι;

en: I thought so!
el: Το περίμενα!

en: There's no fooling me.
el: Δεν ξεγελιέμαι εύκολα.

en: You look like a very
    suspicious character.
el: Μοιάζεις με ένα πολύ\n
    ύποπτο άτομο.

en: Could you just step aside?
el: Θα μπορούσες απλά να κάνεις στην άκρη;

en: I need to take care
    of something in town.
el: Πρέπει να\n
    τακτοποιήσω κάτι στην πόλη.

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
el: Λοιπόν, δεν μπορώ να αφήσω κανέναν\n
    να περάσει αυτή την πύλη.

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
el: Χωρίς αυτό το κλειδί,\n
    δεν μπορείς να πάς πουθενά.

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
el: Εντάξει.  Μπορείς σε παρακαλώ να μου δανείσεις\n
    αυτό το κλειδί;

en: No way!  Over my dead body!
el: Με τίποτα!  Πάνω από το πτώμα μου!

en: We can do that.
el: Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

en: Crevice Village
el: Χωριό με ρωγμές

en: Hidden Cave
el: Κρυφή Σπυλιά

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
el: Ααα, ωραία, τα κατάφερες\n
    ανάμεσα είναι ένα κομμάτι!

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
el: Ναι, αυτοί οι μπράβοι\n
    είχαν στήσει μια μικρή ενέδρα.

en: So, now what?
el: Και τώρα τι κάνουμε;

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
el: Λοιπόν, όπως γνωρίζεις, η πόλη\n
    είναι χωρισμένη σε δύο μέρη.

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
el: Ο Μίλγκραμ έχει αυτό το μισό της πόλης\n
    ασφικτικά κλειδωμένο, και έχει τους\n
    περισσότερους κατοίκους κρατούμενους.

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
el: Είναι δεμένοι μέσα στα σπίτια,\n
    περιφρουρουμενοι. Εάν τους ελευθερώσεις,\n
    είμαι βέβαιος ότι μπορούν να σε βοηθήσουν.

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
el: Το μεγάλο πρόβλημα σου θα είναι ότι\n
    η πύλη που συνδέει τα δύο μισά\n
    της πόλης έχει κλειδωθεί.

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
el: Και δεν νομίζω ότι υπάρχει φύλακας δίπλα\n
    σε αυτό,απο τον οποίο μπορείς να κλέψεις το κλειδί.

en: In fact I don't think there IS a key.
    I think that door might be machine-controlled.
el: Προσωπικά, αμφιβάλω ότι υπάρχει ΚΑΝ κλειδί.
    Νομίζω ότι η πόρτα ελέγχεται από μηχανή.

en: I don't know where the controls would be,
    though.  I'm not from here, after all.
el: Πάντως δεν ξερώ που έβαλαν τους έλεγχους.
    Εξάλλου, δεν είμαι από εδώ.

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
el: Ρωτώντας έναν από τους φυλακισμένους είναι πιθανώς
    το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για ένα στοιχείο.

en: Hey! Over here!
el: Εϊ! Εδω Πέρα!

en: Wow, so they seriously just packed up and left?
    That's amazing!
el: Γουαου, δηλαδή σοβαρά τα μάζεψαν όλα και έφυγαν;
    Αυτό είναι τρομερό!

en: So, how did you get out of your cage?
el: Λοιπόν, πως βγήκες από το κλουβί σου;

en: Well, they just let me out.
el: Απλά με άφησαν να βγω έξω.

en: What?!
    They ... as in Milgram's kitties?
el: Τι;;\n
    Εννοείς... οι γάτες του Μίλγκραμ;

en: ^Yeah.
el: ^Ναι.

en: Weird.. that doesn't make any sense!
    Why would they just let you go?
el: Περίεργο... μα δεν βγάζει νόημα!\n
    Μα γιατί δεν σε αφήνουν να φύγεις;

en: That's very interesting...
el: Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον...

en: Strange..
el: Περίεργο..

en: No, I didn't hear this.
el: Όχι, δεν το άκουσα αυτό.

en: Yeah, I'll check it out.
el: Ναι, θα το ελέγξω.

en: So!  I've unlocked this gate, here.
el: Λοιπόν! Ξεκλείδωσα αυτή την πύλη, εδώ.

en: ...Sorry.
el: ...Συγνώμη.

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
el: Μέσα από εκεί,\n
    είναι ο δρόμος όπου ζεί ο Μίλγκραμ.

en: Watch your head in there.
el: Πρόσεξε το κεφάλι σου εκεί μέσα.

en: Past that, and you come to the forest.
el: Πέρασε αυτό, και θα έρθεις στο δάσος.

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
el: Δεν έχω πάει εκεί για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα,\n
    έτσι δεν είμαι σίγουρος τι έχει απομείνει από αυτό.

en: Hey guys!
el: Έϊ παιδιά!

en: What do you mean?
el: Τι εννοείς;

en: That's nutty.
el: Είσαι τρελός.

en: Yeah, that key right next to you -
    I think that unlocks a house that
    has the controls to the town gate.
el: Ναι, αυτό το κλειδί ακριβώς δίπλα σου\n
    - νομίζω πως ξεκλειδώνει την πόρτα του\n
    σπιτιού που έχει τους έλεφχους για την πύλη.

en: Maybe.
el: Πιθανών.

en: I've seen it one time, it's in the
    house up and to your left from here;
    up in the cliffside.
el: Το έχω δει μια φορά, είναι στο σπίτι\n
    πάνω και αριστερά από εδώ·\n
    επάνω στον βράχο.

en: Keep an eye out for it!
el: Πρόσεξε το!

en: Will do.  Catch ya around.
el: Θα το κάνω. Τα λέμε.

en: Ah, I see..
    carry on then.
el: Α, κατάλαβα..\n
    Περάστε.

en: Hey, Hedge, you alright?
el: Εϊ, Hedge, είσαι εντάξει;

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
el: Ε, υπήρξα και καλύτερα, αλλά ναι, είμαι εντάξει.

en: Besides the obvious cage situation.
el: Εκτός από την προφανή κατάσταση με το κλουβί.

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
el: Ναι.\n
    Λυπάμαι που το λέω, δεν μπορώ να παραβιάσω κλειδαριές.\n
    Δέν έχω τίποτα.

en: So I'm stuck here, huh?
el: Λοιπόν ξέμεινα εδώ, ε;

en: Yep.
el: Ναι.

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
el: Χμμ, ξέρεις, γνωρίζω κάτι\n
    που μπορεί να σε βοηθήσει..

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
el: Υποτίθεται οτι υπάρχει\n
    ένα μυστικό δωμάτιο σε αυτό το σπίτι.

en: Oh really?  Where at?
el: Αλήθεια; Που ακριβώς;

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
el: Αν το ήξερα δεν θα ήταν\n
    και πολύ μυστικό, έτσι δεν είναι;

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
el: Μαντεύω.\n
    Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθεια!

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
el: Καλά, *ορκίζομαι* πως αυτό το σπίτι\n
    δεν έδειχνε ΤΟΣΟ μεγάλο από έξω!

en: The Elevator House
el: Το Σπίτι Ανελκυστήρας

en: Central House
el: Κεντρικό Σπίτι

en: Something's odd about this fireplace.
el: Κάτι είναι περίεργο σχετικά με αυτό το τζάκι.

en: Wow, you guys look exactly alike.
el: Πω πω, παιδιά μοιάζεται σαν δύο σταγονες νερό.

en: We're twins.
el: Είμαστε δίδυμα.

en: Is there anything
    you can do to help us?
el: Υπάρχει κάτι\n
    που μπορείς να κάνεις για να μας βοηθήσεις;

en: Not yet.
    Sorry.
el: 'Οχι ακόμα.\n
    Λυπάμαι.

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
el: Ε,\n
    προσπαθώ να βοηθήσω με το σώσιμο της πόλης.

en: Yeah.
el: Φυσικά.

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
el: Το σπίτι του γέροντα είναι προς τα ανατολικά,\n
    περνώντας από την πύλη της πόλης.

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
el: Είδαμε τον υπολοχαγός του Μίλγκραμ πάει εκεί.

en: How interesting.
el: Πολύ ενδιαφέρον.

en: The Danger House
el: Το Σπίτι Κινδύνου

en: It says, "Central Gate Control"
    That's what we want!
el: Λέει, «Κεντρικός Έλεγχος Πύλης»\n
    Αυτό ακριβώς που ψάχναμε!

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
el: Αχ! Ποιος στο καλό θα\n
    σχεδίαζε σπίτι σαν κι αυτό;

en: Fan House
el: Σπίτι Ανεμιστήρων

en: It seems I'm trapped inside this house.
el: Φαίνεται πως είμαι παγιδευμένος σε αυτό το σπίτι.

en: I guess the only way out, is in!
el: Υποθέτω πως η μόνη έξοδος είναι η είσοδος!

en: This is decidedly unpleasant.
el: Αυτό είναι αναμφισβήτητα δυσάρεστο.

en: You don't say.
el: Α μπα;

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
el: Όταν πέρασα από την πόρτα\n
    κλείδωσε πίσω μου.

en: Know anything helpful
    about this house?
el: Γνωρίζεις τίποτα χρήσιμο\n
    για αυτό το σπίτι;

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
el: Δυστυχώς δεν γνωρίζω.\n
    Ήμουν απλά επισκέπτης.

en: Marvelous ventilation, though.
el: Θαυμάσιος εξαερισμός, όμως.

en: Good luck.
el: Καλή τύχη.

en: How's that business with Milgram going?
el: Πώς πάνε οι δουλειές με τον Μίλγκραμ;

en: I'm working on it.
el: Το κοιτάω αμέσως.

en: That's good to hear!
el: Χαίρομαι που το ακούω!

en: I have no idea what you're talking about.
el: Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

en: Oh, no you don't!
el: Ωχ, όχι δεν πρόκειται!

en: Oh, hi, what's going on here?
el: Ωχ, γειά, τι συμβαίνει εδώ;

en: Who the hell are you?
el: Ποιος στο καλό είσαι εσύ;

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
el: Εντάξει, αρκετά ως εδώ! Πηγαίνω στο σπίτι.

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
el: Πω πω...
    ...είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

en: It is indeed, my boy!
el: Είναι πράγματι, αγόρι μου!

en: Yes.
    Yes it was.
el: Ναι.
    Ναι ήταν.

en: ...And?
el: ...Και;

en: And what?
el: Και τι;

en: Nope.
    Not until you answer my question!
el: Όχι.\n
    Όχι μέχρι να απαντήσεις την ερώτησή μου!

en: Wait,
    did he think you were actually the mayor?
el: Κατσε.\n
    νόμιζε σοβαρά πως εσύ ήσουν ο δήμαρχος;

en: YES!
el: ΝΑΙ!

en: Not exactly.
el: Όχι ακριβώς.

en: The Elder's House
el: Το Σπίτι του Γέροντα

en: I better leave this key here.
el: Καλύτερα να αφήσω αυτό το κλειδί εδώ.

en: Hey!
el: Εϊ!

en: Milgram's trying to seal off the town,
    so no one gets in or out.
el: Ο Μίλγκραμ προσπαθεί να αποκλείσει την πόλη,\n
    για να μην μπένει ή βγένει τίποτα.

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
el: Αυτός μπορεί να ήταν ο λόγος\n
    που προσπάθησε να καταστρέψει τη γέφυρα.

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
el: Αν σκέφτεσε να πάς εκεί μέσα,\n
    ίσως να το ξανασκεφτείς.

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
el: Λοιπόν, ναι,\n
    ήμουν έτοιμος να πάω εκεί μέσα.

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
el: Θέλω να πω, τι θα κάνουμε,\n
    θα στρογγυλοκαθόμαστε εδώ;

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
el: Όχι, όχι...
    αλλά ήλπιζα ότι θα πάμε μέσα με τη βία.

en: Against Milgram? Really?
el: Ενάντια στον Μίλγκραμ; Σοβαρά;

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
el: Ναι... ωχ αμάν.\n
    Καταλαβαίνω τι εννοείς.

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
el: Πρέπει να υπάρχει κάτι\n
    που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας,\n
    αλλά η «αριθμητική υπεροχή» δεν είναι.

en: To my knowledge, yes.
el: Απο όσο γνωρίζω, ναι.

en: Maybe I can talk my way around him?
el: Ίσως μπορώ να μιλήσω με τον τρόπο μου για αυτόν;

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
el: Απο το κακό στο χειρότερο,\n
    δεν χάνω τίποτα να το προσπαθήσω. Σωστά;

en: I do hope so.
    Good luck!
el: Το ελπίζω.\n
    Καλή τύχη!

en: Now what?
el: Τώρα τι;

en: Dark Corridor
el: Σκοτεινός Διάδρομος

en: Darkness Central
el: Κέντρο Σκοταδιού

en: Descent to Town
el: Κάθοδος στην Πόλη

en: Downhill
el: Κατήφορος

en: The Entrance
el: Η Είσοδος

en: I'm Frogatto.
el: Με λένε Φρογκάττο.

en: Do Frogattoes live in caves?
el: Μένουν όλοι οι Φρογκάττοι σε σπήλαια;

en: We're called 'Frogs', actually...
    I guess sometimes we do, but I don't.
el: Βασικά, συνήθως μας αποκαλλούνε «βάτραχους»...\n
    Υποθέτω πως ναι, μερικές φορές, αλλά όχι εγώ.

en: Flooded Caverns
el: Πλημμυρισμένα Σπήλαια

en: Oh geez! I overslept!
el: Ωχ, όχι! Αποκοιμήθηκα!

en: Frogatto's Room
el: Το Δωμάτιο του Φρογκάττο

en: You need to get up earlier.
el: Θα πρέπει να σηκώνεσαι νωρίτερα.

en: I'll check back later, then.
el: Θα ξανακοιτάξω αργότερα, τότε.

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
el: Κουραστεί να περιμένω,\n
    και το έφαγα μόνος μου.

en: Leftovers are in the fridge.
el: Τα αποφάγια είναι στο ψυγείο.

en: Hey, Frogatto.
el: Εϊ, Φρογκάττο.

en: Uhm... yes?
el: Εεε... παρακαλώ;

en: We need some help around here.
el: Χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια εδώ γύρω.

en: Yeah, I know.  I'll try.
el: Ναι, το ξέρω.  Θα προσπαθήσω.

en: Frogatto's House
el: Το Σπίτι του Φρογκάττο

en: Pato's Room
el: Το Δωμάτιο της Πάτο

en: Yes, sir!
el: Μάλιστα, κύριε!

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
el: Εάν γνωρίζεις ήδη πώς να παίξεις,\n
    τότε απλά προχώρησε στο επόμενο επίπεδο.

en: Frogatto's world is a dangerous place.
el: Ο κόσμος του Frogatto είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
el: Μπορείς να αρπάξεις τους εχθρούς με τη γλώσσα,\n
    και στη συνέχεια να τους αποβάλεις προς τα έξω.

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
el: Αν πιείς από αυτά, θα αποκαταστήσει όλη την υγεία σου!

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
el: ΑΑΑΑΑΑΑ! ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΤΑΞΩ!

en: Killer Bunnies
el: Λαγουδάκια Δολοφόνοι

en: It says, "Today's Special:
    Caesar Salad and Avocado Wraps"
el: Λέει, «Σημερινή Σπέσιαλ:\n
    Σαλάτα του Καίσαρα και Τορτίγια Αβοκάντο»

en: WHOA!
el: ΟΠΑ!

en: What's wrong?!
el: Όλα καλά;;

en: Was I asleep?
el: Κοιμόμουνα;

en: It's possible you were.
el: Είναι δυνατόν να κοιμόσουνα.

en: I think I'm going to go back to sleep.
el: Μου φαίνεται πως θα πάω πάλι για ύπνο.

en: I'm pretty tired, you see...
el: Είμαι αρκετά κουρασμένος, απ'ότι βλέπεις...

en: Do you ever feel like that?
el: Εσύ νιώθες ποτέ καπώς έτσι;

en: All the time.
el: Συνεχώς.

en: Ha.
el: Χα.

en: Uh...
el: Εε...

en: That's nice.
el: Χαίρω πολύ.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
el: Δωμάτιο αναμονής

en: Right?
el: Σωστά;

en: No!  You can't be...
el: Όχι! Δεν γίνεται να είσαι...

en: Hi, I'm Frogatto.
el: Γεια σας, είμαι ο Φρογκάττο.

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
el: Ωχ θέε μου, ωχ θέε μου!\n
    Αρχηγέ! Είναι εδώ!

en: Who's here?
el: Ποιός είναι εδώ;

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
el: Ο Φρογκάττο!\n
    Είναι ΕΔΩ ΠΕΡΑ!

en: The intruder?
    How did he get in here?
el: Ο εισβολέας;\n
    Πως μπείκε εδώ μέσα

en: We... We tried to stop him, but he's...
el: Προσ... Προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε, αλλά είναι...

en: Get out of the way!
el: Φύγε απ'τη μέση!

en: What was it you wanted?
el: Τι ήταν αυτό που ήθελες;

en: Yup, I'm Frogatto!
el: Ναί, είμαι ο Frogatto!

en: I am?
el: Είμαι;

en: Sure...
el: Πες...

en: ...but the subject's going to be:
    "What happens to trespassers."
el: ...αλλά το θέμα θα είναι:\n
    «Τι γίνεται στους παραβάτες.»

en: Milgram's Throne Room
el: Αίθουσα του Θρώνου του Μίλγκραμ

en: North Courtyard
el: Βόρεια Αυλή

en: Rocky Roots
el: Πέτρινες ρίζες

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
el: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.\n
    Είμαι ο Μόρτιμερ.

en: ...
    Okay.
el: ...\n
    Εντάξει.

en: Oh, what a shame.
el: Ω, τι κρίμα.

en: I say! Who's there?
el: Επαναλαμβάνω! Ποιος είναι εκεί;

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
el: Ναι.\n
    Ποιος στο καλό ήταν αυτός ο τύπος;;;

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
el: Προφανώς ήταν ένας από τους μπράβους του Μίλγκραμ.

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
el: Μπορεί να με είδαν να μιλάω με εσένα,\n
    Δεν είμαι σίγουρος.

en: Wait, what?  Milgram?
el: Κάτσε, τι;  Ο Μίλγκραμ;

en: Programmer • Sound and iOS Code
el: Προγραμματιστής • Ήχος και Κώδικας iOS

en: Artist • Characters, Monsters, and Props
el: Καλλιτέχνης • Χαρακτήρες, Τέρατα και Στηρίγματα

en: Artist • House interiors and exteriors
el: Καλλιτέχνης • Εσωτερικοί και εξωτερικού χώροι σπιτιών

en: Translation Coordinator
el: Συντονιστής Μετάφρασης

en: Bug Fixer
el: Διορθωτής Σφαλμάτων

en: Translation Code
el: Κωδικός Μετάφρασης

en: Our Players
el: Οι Παίκτες

en: Bug Reports/Fixes
el: Αναφορές/Διορθώσεις Σφαλμάτων

en: Artist • Characters, Monsters, Props, Terrain
el: Καλλιτέχνης • Χαρακτήρες, Τέρατα, Στηρίγματα, Έδαφος

en: Writer • Wrote Main Story and Most Dialogue
el: Συγγραφέας • Έγραψε την Κύρια Ιστορία και τον Περισσότερο Διάλογο

en: Level Designer • seaside, town, and forest
el: Σχεδιαστής Επιπέδων • παραλία, πόλη και δάσος

en: Musician
el: Μουσικός

en: Sound Effect Designer
el: Σχεδιαστής Ηχητικών Εφέ

en: SPECIAL THANKS:
el: ΕΙΔΙΚΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ:

en: So let me get this straight...
el: Επιτρέψτε μου λοιπόν να καταλάβω...

en: Exactly!
el: Ακριβώς!

en: That's right!
el: Πολύ σωστά!

en: So where was I?
el: Λοιπόν που είχα μείνει;

en: Incredible.
el: Απίστευτο.

en: Except the elder.
el: Εκτός από τον γέροντα.

en: The End
el: Το Τέλος

en: The North Tower
el: Ο Βόρειος Πύργος

en: Show us what you can do!
el: Δείξε μας τι μπορείς να καταφέρεις!

en: Select a level:
el: Επιλέξε ένα επίπεδο:

en: (cancel)
el: (Άκυρο)

en: CLIMB
el: ΣΚΑΡΦΑΛΩΣΕ

en: RUN
el: ΤΡΕΞΕ

en: LOAD GAME
el: ΦΟΡΤΩΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

en: NEW GAME
el: ΝΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

en: Your basement?
el: Το υπόγειό σου;

en: Nene's House
el: Το σπίτι της Nene

en: To Nene's House
el: Για το σπίτι της Nene

en: I'm sorry, sir.
el: Λειπάμαι πολύ, κύριε.

en: I have no idea.
el: Δεν έχω ιδέα.

en: Understood, sir.
el: Μάλιστα, κύριε.

en: Underground Pool
el: Υπόγεια Πισίνα

en: You don't have enough money.
el: Δεν έχεις αρκετά χρήματα.

en: Nope, it's locked.
el: Όχι, αυτό είναι κλειδωμένο.

en: You gained a new ability!
el: Απέκτησες μια καινούργια ικανότητα!

en: This has excellent range,
    and does decent damage.
el: Προσφέρει άριστη εμβέλεια
    και κάνει αξιοπρεπή ζημιά.

en: You can now fire balls of harmful
    energy from your fingertips.
el: Μπορείς τώρα να πυροβολήσεις μπάλες\n
    επιβλαβές ενέργειας απ'τα δάκτυλά σου.

en: These have excellent range and decent damage,
    but are somewhat draining to use.
el: Προσφέρουν άριστη εμβέλεια και αξιοπρεπή ζημιά.\n
    αλλά είναι λίγο κουραστικά στη χρήση.

en: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
el: Απέκτησες μια καψούλα ζωης.\n
    Οι συνολικοί ΠΥ σου αυξήθηκαν κατά ένα!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
el: Απέκτησες ένα κομμάτι καψούλας ζωης.\n
    Σύλλεξε άλλα τρία για να αυξάνεις\n
    τους συνολικούς ΠΥ σου κατά ένα!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
el: Απέκτησες ένα κομμάτι καψούλας ζωης.\n
    Σύλλεξε άλλα δύο για να αυξάνεις\n
    τους συνολικούς ΠΥ σου κατά ένα!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
el: Απέκτησες ένα κομμάτι καψούλας ζωης.\n
    Σύλλεξε άλλο ένα για να αυξάνεις\n
    τους συνολικούς ΠΥ σου κατά ένα!

en: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
el: Σύλλεξες αρκετά κομμάτια για να\n
    φτιάξεις μια ολόκληρη νέα καψούλα ζωής!\n
    Οι συνολικοί ΠΥ σου αυξήθηκαν κατά ένα!

en: gliding wings
el: πτερά ανέμου

en: The gliding wings will allow
    you to glide through the air.
el: Τα πτερά ανέμου σας αφήνουν\n
    να γλιστρήσετε μέσα απ'τον αέρα.

en: The heart will give you
    an extra health point.
el: Η καρδιά θα σας δώσει\n
    έναν επιπλέον πόντο υγείας.

en: Unfair
el: Άδικο

en: Milgram's Castle
el: Το Κάστρο του Μίλγκραμ

en: The game has been saved.
el: Το παιχνίδι έχει αποθηκευτεί.

en: Hi, Chopple.
el: Γεια σου, Τσοπλ.

en: Hey.
    Welcome to the store.
el: Γεια σας.\n
    Καλώς ήρθατε στο κατάστημα.

en: Take your time, look around.
el: Με την ησυχία σας, κοίταξε τριγύρω.

en: Loading textures.
el: Φόρτωση υφών.

en: Loading textures..
el: Φόρτωση υφών..

en: Loading textures...
el: Φόρτωση υφών...

en: Loading Frogatto character
el: Φόρτωση Χαρακτήρα Frogatto

en: - OpenFeint and Achievement support
el: - Υποστήριξη OpenFeint και Κατορθωμάτων

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
el: Υποστηρίζει όλα τα βασικά χαρακτηριστικά του Flickr, συμπεριλαμβανομένων του ανεβάσματος εικόνων, προσθήκης περιγραφών, ορισμό ετικετών και διαχείριση συλλογών και ομάδων.

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
el: Ανέβασμα και οργάνωση φωτογραφιών σε λογαριασμούς Flickr

en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
el: Flickr;Εικόνα;Απεικόνιση;Φωτογραφία;Βίντεο;μεταφορτωτής;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;

en: Enter a spaces separated list of tags:
el: Εισάγετε λίστα ετικετών διαχωρισμένες με κενό διάστημα:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_el.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
el: Προσθήκη ετικετών

en: Add to Groups
el: Προσθήκη σε ομάδες

en: Add to Sets
el: Προσθήκη σε συλλογές

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
el: Παρακαλώ πατήστε το κουμπί για να εξουσιοδοτήσετε το %s και μετά επιστρέψτε για να ολοκληρώσετε τη διεργασία.

en: Authorize %s
el: Εξουσιοδότηση %s

en: Enter verification code:
el: Εισάγετε κωδικό επιβεβαίωσης:

en: Invalid verification code
el: Άκυρος κωδικός επιβεβαίωσης

en: Process cancelled
el: Ακύρωση διεργασίας

en: Connection error:
    Network not available
el: Σφάλμα σύνδεσης:
    Μη διαθέσιμο δίκτυο

en: Connection error:
    Bad request
el: Σφάλμα σύνδεσης:
    Εσφαλμένο αίτημα

en: Connection error:
    Server-side error
el: Σφάλμα σύνδεσης:
    Σφάλμα διακομιστή

en: Error uploading:
    File invalid
el: Σφάλμα κατά το ανέβασμα:
    Άκυρο αρχείο

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
el: Σφάλμα κατά το ανέβασμα της εικόνας:
    Η ποσόστωση έχει ξεπεραστεί

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
el[0]: Υπέρβαση ποσόστωσης (όριο: %d βίντεο ανά μήνα)
el[1]: Υπέρβαση ποσόστωσης (όριο: %d βίντεο ανά μήνα)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
el: Σφάλμα κατά το ανέβασμα βίντεο:
    Δεν μπορείτε να ανεβάσετε περισσότερα βίντεο με αυτόν τον λογαριασμό

en: Error:
    Photo not found
el: Σφάλμα:
    Δε βρέθηκε φωτογραφία

en: Error:
    Photo already in photoset
el: Σφάλμα:
    Η φωτογραφία βρίσκεται ήδη σε σύνολο φωτογραφιών

en: Error:
    Photo already in group
el: Σφάλμα:
    Η φωτογραφία ανήκει ήδη σε ομάδα

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
el: Σφάλμα:
    Η φωτογραφία βρίσκεται ήδη στο μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό ομάδων

en: Error:
    Group limit already reached
el: Σφάλμα:
    Εξαντλήθηκε το όριο ομάδων

en: Error:
    Photo added to group's queue
el: Σφάλμα:
    Η φωτογραφία προστέθηκε στην αναμονή της ομάδας

en: Error:
    Photo already added to group's queue
el: Σφάλμα:
    Η φωτογραφία προστέθηκε ήδη στην αναμονή της ομάδας

en: Error:
    Content not allowed for this group
el: Σφάλμα:
    Το περιεχόμενο δεν επιτρέπεται για αυτήν την ομάδα

en: Authorization failed.
    Please try again
el: Αποτυχία εξουσιοδότησης.
    Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
el: Σφάλμα
    Το %s δεν έχει την απαραίτητη εξουσιοδότηση για να ανεβάζει εικόνες στο Flickr.
    Παρακαλούμε εξουσιοδοτήστε το ξανά

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
el: Αποτυχία πιστοποίησης στο Flickr.
    Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
el: Δεν έχετε εξουσιοδοτήσει κατάλληλα το %s ακόμα.
    Παρακαλούμε δοκιμάστε το ξανά.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
el: Αποτυχία κώδικα επιβεβαίωσης.
    Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en: Error:
    Service not available
el: Σφάλμα:
    Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη

en: An error happened: %s.
el: Συνέβη ένα σφάλμα: %s.

en: Authorization failed (timed out)
el: Αποτυχία εξουσιοδότησης (λήξη χρόνου)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
el: Νέα απόπειρα ανεβάσματος (προσπάθεια %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
el: Ανεβαίνει το '%s'…

en: Updating credentials…
el: Ενημερώνονται τα διαπιστευτήρια…

en: Retrieving data for authorization…
el: Ανάκτηση δεδομένων για εξουσιοδότηση…

en: Finishing authorization…
el: Ολοκληρώνεται η εξουσιοδότηση…

en: Retrieving list of sets…
el: Ανάκτηση λιστών συλλογών…

en: Retrieving list of groups…
el: Ανάκτηση λίστας ομάδων…

en: Retrieving list of tags…
el: Ανάκτηση λίστας ετικετών…

en: No sets found
el: Δε βρέθηκαν συλλογές

en: No groups found
el: Δε βρέθηκαν ομάδες

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
el: Πρέπει να εξουσιοδοτήσετε σωστά το %s πριν ανεβάσετε φωτογραφίες στο Flickr.
    Παρακαλώ εξουσιοδοτήστε το ξανά.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
el: Πρέπει να συνδεθείτε πριν να ανεβάσετε φωτογραφίες στο Flickr.

en: Error opening project file
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου έργου

en: Missing data required
el: Λείπουν απαραίτητα δεδομένα

en: Fill Pictures Details with Title and Description
el: Συμπληρώστε τις λεπτομέρειες των εικόνων με τίτλο και περιγραφή

en: Create New Set
el: Δημιουργία νέας συλλογής

en: Default (as specified in Flickr)
el: Προεπιλογή (όπως ορίστηκε στο Flickr)

en: All rights reserved
el: Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος

en: Open with image viewer
el: Άνοιγμα με προβολή εικόνας

en: _Title:
el: _Τίτλος:

en: Ta_gs:
el: Ετ_ικέτες:

en: P_ublic
el: Δ_ημόσιο

en: _Family
el: _Οικογένεια:

en: F_riends
el: _Φίλοι

en: P_hoto
el: Φ_ωτογραφία

en: Scree_nshot
el: Στιγμ_ιότυπο οθόνης

en: Oth_er
el: Ά_λλο

en: Safety Level
el: Επίπεδο ασφάλειας

en: S_afe
el: Α_σφαλές

en: _Moderate
el: _Μέτριο

en: Restr_icted
el: Με πε_ριορισμούς

en: License Type
el: Τύπος άδειας

en: Other Properties
el: Άλλες ιδιότητες

en: _Show Up in Global Search Results
el: _Εμφάνιση σε καθολικά αποτελέσματα αναζήτησης

en: Set Geo_location Information
el: Ορισμός πληροφοριών γεω_τοποθεσίας

en: (%d Picture) | (%d Pictures)
el[0]: (%d Φωτογραφία)
el[1]: (%d Φωτογραφίες)

en: An error happened trying to load the picture
el: Σφάλμα κατά το ανέβασμα της φωτογραφίας

en: Edit Picture Details
el: Επεξεργασία λεπτομερειών φωτογραφίας

en: Loading files %d / %d
el: Φόρτωση εικόνων %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
el: Αδύνατη η φόρτωση εικόνας %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
el: Αδύνατη η φόρτωση βίντεο %s
    Παρακαλούμε ελέγξετε ότι έχετε εγκαταστήσει τον σωστό κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή

en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
el: Αδύνατη η φόρτωση αρχείου %s:
    Το μέγεθος του αρχείου είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο επιτρεπόμενο για αυτόν τον λογαριασμό (%s)

en: Add Elements
el: Προσθήκη στοιχείων

en: Remove Elements
el: Απομάκρυνση στοιχείων

en: Upload All
el: Ανέβασμα όλων

en: Taken: %s
el: Λήψη: %s

en: File size: %s
el: Μέγεθος αρχείου: %s

en: Frogr Project Files
el: Αρχεία έργου Frogr

en: Select Destination
el: Επιλογή προορισμού

en: Untitled Project.frogr
el: Ανώνυμο έργο.frogr

en: Select a Picture
el: Επιλογή εικόνας

en: You don't have any picture added yet
el: Δεν έχετε προσθέσει καμία εικόνα ακόμα

en: You need to select some pictures first
el: Πρέπει να επιλέξετε κάποιες εικόνες πρώτα

en: Not connected to Flickr
el: Δεν έχει γίνει σύνδεση στο Flickr

en: Connected as %s%s
el: Σύνδεση ως %s%s

en:  (PRO account)
el:  (Λογαριασμός PRO)

en:  - %s / %s remaining
el:  - %s / %s απομένουν

en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
el[0]:  - %d αρχείο για ανέβασμα (%s)
el[1]:  - %d αρχεία για ανέβασμα (%s)

en: Default Visibility
el: Προεπιλεγμένη ορατότητα

en: Default Content Type
el: Προεπιλεγμένος τύπος περιεχομένου

en: Default Safety Level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο ασφάλειας

en: Other Defaults
el: Άλλες προεπιλογές

en: _Show Pictures in Global Search Results
el: _Εμφάνιση εικόνων σε γενικά αποτελέσματα αναζήτησης

en: Set Geo_location Information for Pictures
el: Ορισμός πληροφοριών γεω_τοποθεσίας για εικόνες

en: _Enable HTTP Proxy
el: _Ενεργοποίηση μεσολαβητή HTTP

en: Connec_tion
el: Σύνδεσ_η

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
el: Ε_νεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης ετικετών

en: _Import Tags from Pictures Metadata
el: Ε_ισαγωγή ετικετών από μεταδεδομένα εικόνων

en: Use _Dark GTK Theme
el: Χρήση _σκούρου θέματος GTK

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
el: _Διατήρηση επεκτάσεων αρχείων στους τίτλους κατά τη φόρτωση

en: Aut_horize Account…
el: Ε_ξουσιοδότηση λογαριασμού…

en: _Edit Details…
el: _Επεξεργασία λεπτομερειών…

en: Add _Tags…
el: Προσθήκη _ετικετών…

en: Add to _Group…
el: Προσθήκη σε _ομάδα…

en: Add to _Photoset
el: Προσθήκη σε _συλλογή

en: _Add to Existing Photoset…
el: _Προσθήκη σε υπάρχουσα συλλογή…

en: _Create New Photoset…
el: _Δημιουργία νέας συλλογής…

en: _Open in External Viewer
el: Ά_νοιγμα σε εξωτερική προβολή

en: _Remove Elements
el: _Απομάκρυνση στοιχείων

en: A_dd Elements…
el: _Προσθήκη στοιχείων…

en: _Upload All
el: _Ανέβασμα όλων

en: _Sort Elements
el: _Ταξινόμηση στοιχείων

en: As _Loaded
el: Όπως _φορτώθηκαν

en: By _Date Taken
el: Κατά _ημερομηνία λήψης

en: Enable _Tooltips
el: Ενεργοποίηση _συμβουλών οθόνης

en: Your score after two minutes:
el: Οι βαθμοί σας, μετά από δυο λεπτά:

en: Lost connection to server!
el: Χάθηκε η σύνδεση με τον εξυπηρετητή!

en: Hoster aborted the game.
el: Ο οικοδεσπότης εγκατέλειψε το παιχνίδι.

en: Your lag is probably too high.
el: Έχετε μεγάλη καθυστέρηση δικτύου

en: Random level
el: Τυχαίο επίπεδο

en: Score: %s
el: Βαθμοί: %s

en: Level %s
el: Επίπεδο %s

en: Draw game!
el: Ισοπαλία!

en: won!
el: Νικητής!

en: level %s
el: Επίπεδο %s

en: Chain-reaction enabled
el: Με αλυσιδωτή αντίδραση

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
el: κάτω

en: Start 1-player game menu
el: Μενού παιχνιδιού ενός παίχτη

en: Enable chain-reaction?
el: Με αλυσιδωτή αντίδραση;

en: %s or %s?
el: %s ή %s;

en: Enjoy the game!
el: Καλό παιχνίδι!

en: Multiplayer training
el: Εξάσκηση δικτυακού

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
el: *** Παρακαλούμε περιμένετε, αναζήτηση εξυπηρετητών στο τοπικό δίκτυο...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
el: *** Δε βρέθηκαν διαθέσιμοι εξυπηρετητές στο τοπικό δίκτυο!

en: *** Verify your network setup
el: *** Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου

en: *** No server found, and could not start server
el: *** Δε βρέθηκε εξυπηρετητής και δεν εκκινήθηκε εξυπηρετητής

en: *** Verify your installation or contact your vendor
el: *** Ελέγξτε την εγκατάσταση ή επικοινωνήστε με τον προμηθευτή

en: *** No server found, created server for local network game
el: *** Δε βρέθηκε εξυπηρετητής, δημιουργήθηκε εξυπηρετητής για τοπικό δικτυακό παιχνίδι

en: *** Contacting master server...
el: *** Επικοινωνία με κεντρικό εξυπηρετητή...

en: *** Server list received properly
el: *** Λίστα εξυπηρετητών ελήφθη σωστά

en: *** Unable to download server list from master server!
el: *** Λίστα εξυπηρετητών δεν ελήφθη από τον κεντρικό εξυπηρετητή

en: *** Verify your network setup or retry later
el: *** Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου ή δοκιμάστε αργότερα

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
el: Διαθέσιμοι παίχτες: %s (παίζουν: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
el: *** Παρακαλούμε επιλέξτε έναν εξυπηρετητή

en: *** No available game server
el: *** Δεν υπάρχει διαθέσιμος εξυπηρετητής

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
el: *** Παρακαλούμε ξαναδοκιμάστε αργότερα ή δοκιμάστε ένα τοπικό δικτυακό παιχνίδι

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
el: *** Αδύνατη σύνδεση με τον εξυπηρετητή, επιστροφή στη λίστα εξυπηρετητών

en: *** Connected to server '%s'
el: *** Σύνδεση με τον εξυπηρετητή '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
el: *** Λυπούμαστε, ο υπολογιστής ή το δίκτυο σας είναι πολύ αργό, ακύρωση σύνδεσης - πατήστε ένα πλήκτρο

en: Create new game
el: Νέο παιχνίδι

en: Say:
el: Πες:

en: Players in game: %s
el: Παίχτες στο παιχνίδι: %s

en: Available Players: %s
el: Διαθέσιμοι παίχτες: %s

en: *** %s has left the chat room
el: *** Ο/Η %s έφυγε από το δωμάτιο συζήτησης

en: *** Several players left this chat room:
el: *** Αρκετοί παίχτες έφυγαν από το δωμάτιο συζήτησης:

en: *** %s has joined the chat room
el: *** Ο/Η %s συνδέθηκε στο δωμάτιο συζήτησης

en: *** Several players joined this chat room:
el: *** Αρκετοί παίχτες συνδέθηκαν στο δωμάτιο συζήτησης:

en: Join game: %s
el: Συμμετοχή στο παιχνίδι: %s

en: *** Players listening:
el: *** Παίχτες που ακούνε:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
el: *** Παρακαλούμε περιμένετε, βρίσκουμε την γεωγραφική σας τοποθεσία από το http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
el: *** Το hostip.info δε γνωρίζει την γεωγραφική τοποθεσία της διεύθυνσης IP σας

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
el: *** Αν θέλετε η τοποθεσία σας να εμφανίζεται στο χάρτη, ενημερώστε το http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
el: *** Το hostip.info δεν απάντησε σε 5 δευτερόλεπτα, παραιτούμαι

en: none (unlimited)
el: κενό (απεριόριστος)

en: Chain-reaction: %s
el: Αλυσιδωτή αντίδραση: %s

en: Victories limit: %s
el: Όριο νικών: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
el: *** Δε μπορείτε να διώξετε τον/την %s: δεν υπάρχει τέτοιος παίχτης

en: *** Can't kick %s: '%s'
el: *** Δε μπορείτε να διώξετε τον/την %s: '%s'

en: *** Leaving game...
el: *** Έξοδος από το παιχνίδι...

en: *** You are now known as %s
el: *** Τώρα είστε γνωστός ως %s

en: *** Erroneous nickname
el: *** Λανθασμένο ψευδώνυμο

en: *** You're connected to server '%s'
el: *** Συνδεθήκατε στον εξυπηρετητή '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
el: *** Σαδομαζοχιστής, ε;

en: *** You like when it hurts, don't you?
el: *** Σου αρέσει να πονάς, ε;

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
el: *** Ο πισινός σου ήδη πονάει αρκετά! Σταμάτα!

en: *** Available commands: %s
el: *** Διαθέσιμες εντολές: %s

en: %s <action>
el: %s <ενέργεια>

en: %s <new_nick>
el: %s <νέο_ψευδώνυμο>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
el: *** Άγνωστη εντολή. Δοκιμάστε %s για βοήθεια.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
el: *** Τα ενεργά παιχνίδια είναι γεμάτα. Δοκιμάστε σε ένα από τα υπάρχοντα, ήδιαλέξτε κάποιον άλλο εξυπηρετητή.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
el: *** Δε μπορείτε να συμμετέχετε στο παιχνίδι, μόλις ξεκίνησε ή ακυρώθηκε

en: *** Failure: '%s'
el: Αποτυχία: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
el: *** Το παιχνίδι δημιουργήθηκε - περιμένετε να συνδεθούν παίχτες

en: *** Joined game
el: ***Συμμετοχή στο παιχνίδι

en: *** Can't start game: '%s'
el: *** Δε μπορώ να ξεκινήσω το παιχνίδι: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
el: *** Πρέπει να απενεργοποιήσετε την αλυσιδωτή αντίδραση, κάποιος έχει παλιά έκδοση του Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
el: *** Απενεργοποίηση του αριθμού νικών, κάποιος έχει παλιά έκδοση του Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
el: *** Ο/Η %s μπήκε στο παιχνίδι!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
el: *** Η αλυσιδωτή αντίδραση απενεργοποιήθηκε, ο/η %s έχει παλιά έκδοση του Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
el: *** Απενεργοποίηση του αριθμού νικών, ο/η %s έχει παλιά έκδοση του Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
el: *** Έφυγε αυτός που ξεκίνησε το παιχνίδι...

en: *** %s left the game...
el: *** Ο/Η %s έφυγε από το παιχνίδι

en: *** %s was kicked out of the game...
el: *** Ο/Η %s έφυγε κλωτσηδόν από το παιχνίδι...

en: *** You were kicked out of the game...
el: *** Σε κλώτσησαν έξω από το παιχνίδι...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
el: *** Αποσυνδεθήκατε λόγω μεγάλης διάρκειας αδράνειας

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
el: *** Χάθηκε η σύνδεση με τον εξυπηρετητή, παραιτούμαι - πατήστε ένα πλήκτρο

en: Start game!
el: Ξεκίνα το παιχνίδι!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
el: *** Το παιχνίδι τελείωσε, διότι φτάσαμε το όριο των %s νικών

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
el: *** Το παιχνίδι τελείωσε, διότι έφυγε ο παίχτης: %s

en: *** Addicted for: %s
el: *** Εθισμένος για: %s

en: *** Winner: %s
el: *** Νικητής: %s

en: *** Draw game!
el: *** Ισοπαλία!

en: *** Scores: %s
el: *** Βαθμολογίες: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
el: *** Η σύνδεση με το συγκεκριμένο εξυπηρετητή είναι αδύνατη, σύνδεση με τον κεντρικό εξυπηρετητή

en: 2-player game
el: Παιχνίδι 2 ατόμων

en: You have a highscore!
el: Έκανες καινούριο ρεκόρ!

en: Your name?
el: Όνομα;

en: Great game!
el: Ωραίο παιχνίδι!

en: Please enter new keys:
el: Παρακαλούμε εισάγετε νέα πλήκτρα:

en: Player 1; turn left?
el: Παίχτης 1: αριστερά;

en: Player 1; turn right?
el: Παίχτης 1: δεξιά;

en: Player 1; fire?
el: Παίχτης 1: πυρ;

en: Player 1; center?
el: Παίχτης 1: κέντρο;

en: Player 2; turn left?
el: Παίχτης 2: αριστερά;

en: Player 2; turn right?
el: Παίχτης 2: δεξιά;

en: Player 2; fire?
el: Παίχτης 2: πυρ;

en: Player 2; center?
el: Παίχτης 2: κέντρο;

en: Toggle fullscreen?
el: Πλήρης οθόνη;

en: Chat (net/lan game)?
el: Συζήτηση (στο δίκτυο);

en: A file search application focusing on performance and advanced features
el: Μια εφαρμογή αναζήτησης αρχείων που επικεντρώνεται στις επιδόσεις και τις προηγμένες δυνατότητες

en: A graphical file search application
el: Μια εφαρμογή αναζήτησης αρχείων με γραφικό περιβάλλον

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
el: To FSearch σας βοηθά να βρείτε αρχεία και φακέλους με όσο το δυνατόν πιο εύκολα και γρήγορα. Απλώς πληκτρολογείστε μερικά γράμματα και τα αποτελέσματα της αναζήτησης θα εμφανιστούν σχεδόν ακαριαία.

en: There are a lot of features which make searching as efficient and powerful as possible. Such as:
el: Υπάρχουν πολλά χαρακτηριστικά που κάνουν την αναζήτηση όσο το δυνατόν αποτελεσματική και ισχυρή. Όπως:

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
el: Αγνόηση πεζών-κεφαλαίων (π.χ. κάνοντας αναζήτηση για "fsearch" θα ταιριάξει και το "FSearch" επίσης)

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
el: Υποστήριξη φίλτρων (π.χ. αναζήτηση μόνο για αρχεία ήχου)

en: Exclude certain files and folders
el: Αποκλεισμός συγκεκριμένων αρχείων και φακέλων

en: Fast sort by name, path, size, modification time and extension
el: Γρήγορη ταξινόμηση κατά όνομα, διαδρομή, μέγεθος, χρόνο τροποποίησης και επέκταση

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
el: Σημείωση: Εξαιτίας του sandboxing του Flatpak, το FSearch δεν είναι δυνατό να βρει κάθε αρχείο στο σύστημά σας.

en: A layout more closely following GNOME HIGs
el: Μια διαρρύθμιση που ακολουθεί πιο πιστά το στυλ του GNOME

en: A search utility focusing on performance and advanced features
el: Μια εφαρμογή αναζήτησης που δίνει έμφαση στις επιδόσεις και τα προηγμένα χαρακτηριστικά

en: Set the search pattern
el: Ορισμός μοτίβου (pattern) αναζήτησης

en: Update the database and exit
el: Ενημέρωση της βάσης δεδομένων και έξοδος

en: Loading folders…
el: Φόρτωση φακέλων…

en: Loading files…
el: Φόρτωση αρχείων…

en: Sorting…
el: Ταξινόμηση…

en: No default application registered
el: Δεν καταχωρήθηκε προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Unknown Type
el: Άγνωστος τύπος

en: Macro names must not contain `:` characters.
el: Τα ονόματα μακροεντολών δεν επιτρέπεται να περιέχουν τον χαρακτήρα `:`.

en: The unique name of this filter
el: Το μοναδικό όνομα αυτού του φίλτρου

en: Unique filter name
el: Μοναδικό όνομα φίλτρου

en: Search in path
el: Αναζήτηση στη διαδρομή

en: Query:
el: Ερώτημα:

en: Macro:
el: Μακροεντολή:

en: The macro for this filter. A macro allows you to access this filter from the search entry by typing its text followed by ':'
el: Η μακροεντολή για αυτό το φίλτρο. Μια μακροεντολή σας επιτρέπει την πρόσβαση σε αυτό το φίλτρο από την είσοδο αναζήτησης πληκτρολογώντας το κείμενό της ακολουθούμενο από ':'

en: Other Application…
el: Άλλη Εφαρμογή…

en: Empty Database
el: Κενή βάση δεδομένων

en: Add folders
el: Προσθήκη φακέλων

en: Loading Database…
el: Φόρτωση βάσης δεδομένων…

en: This won't take long.
el: Αυτό δεν θα πάρει πολύ χρόνο.

en: Updating Database…
el: Η βάση δεδομένων ενημερώνεται…

en: This may take a while.
el: Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

en: Empty Query
el: Κενό ερώτημα

en: Sorting results…
el: Ταξινόμηση αποτελεσμάτων…

en: Enable dark theme
el: Ενεργοποίηση σκοτεινού θέματος

en: Enable client-side decorations (requires restart)
el: Ενεργοποίηση διακοσμήσεων παραθύρου από την πλευρά του πελάτη (client-side decorations) (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Use binary units instead of decimal units
el: Χρήση δυαδικών μονάδων αντί δεκαδικών μονάδων

en: Exit on Escape
el: Έξοδος στο Escape

en: with keyboard shortcuts or menu entries
el: με συντομεύσεις πληκτρολογίου ή καταχωρήσεις μενού

en: with double click
el: με διπλό κλικ

en: Behaviour after successfully opening a file:
el: Συμπεριφορά μετά το επιτυχές άνοιγμα ενός αρχείου:

en: General:
el: Γενικά:

en: Show highlighted search terms
el: Εμφάνιση επισημασμένων όρων αναζήτησης

en: Show icons in name column
el: Εμφάνιση εικονιδίων στη στήλη ονόματος

en: Remember column configuration
el: Απομνημόνευση διαμόρφωσης στηλών

en: Remember sort order
el: Απομνημόνευση σειράς ταξινόμηση

en: Open path with double click in path column
el: Άνοιγμα διαδρομής με διπλό κλικ στη στήλη διαδρομής

en: Single click to open
el: Μονό κλικ για άνοιγμα

en: Show database indexing status
el: Εμφάνιση κατάστασης ευρετηρίου βάσης δεδομένων

en: Statusbar:
el: Γραμμή κατάστασης:

en: Show warning dialogs when:
el: Εμφάνιση προειδοποιητικών διαλόγων όταν:

en: file / folder failed to open
el: Το άνοιγμα του αρχείου / φακέλου απέτυχε

en: Dialogs:
el: Διάλογοι:

en: Search in path when query contains path separators
el: Αναζήτηση στη διαδρομή όταν το ερώτημα περιέχει διαχωριστές διαδρομής

en: Search as you type
el: Αναζήτηση κατά την πληκτρολόγηση

en: Hide results when search is empty
el: Απόκρυψη αποτελεσμάτων όταν η αναζήτηση είναι κενή

en: Match case when query contains at least one upper case character
el: Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων όταν το ερώτημα περιέχει τουλάχιστον έναν κεφαλαίο χαρακτήρα

en: Add new filter
el: Προσθήκη νέου φίλτρου

en: Remove selected filter
el: Αφαίρεση επιλεγμένου φίλτρου

en: Edit selected filter
el: Επεξεργασία επιλεγμένου φίλτρου

en: Restore default filters
el: Επαναφορά προεπιλεγμένων φίλτρων

en: Update database on start
el: Ενημέρωση της βάσης δεδομένων κατά την εκκίνηση

en: Update every
el: Ενημέρωση κάθε

en: hour(s) and
el: ώρα(ες) και

en: Add path to be included in database
el: Προσθήκη διαδρομής που θα συμπεριληφθεί στη βάση δεδομένων

en: Remove selected path
el: Αφαίρεση επιλεγμένης διαδρομής

en: Add path to be excluded from database
el: Προσθήκη διαδρομής που θα εξαιρείτε από τη βάση δεδομένων

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
el: Υποστηρίζονται wildcards. Πολλαπλές εισαγωγές πρέπει να διαχωρίζονται με ';'

en: Exclude files:
el: Απόκλεισε αρχεία:

en: e.g. ".git;*.tmp"
el: π.χ. ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
el: Αποκλεισμός κρυφών αρχείων και φακέλων

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
el: <b> Ενεργοποίηση σκοτεινού θέματος: </b>
    
    Εάν είναι ενεργοποιημένο, ζητείται από το θέμα του συστήματος να χρησιμοποιήσει ένα πιο σκούρο στυλ για την εφαρμογή <i> (δηλ. Σκοτεινά στοιχεία διεπαφής χρήστη σε φωτεινό κείμενο) </i>.
    
    Λάβετε υπόψη ότι δεν παρέχουν όλα τα θέματα συστήματος μια πιο σκοτεινή παραλλαγή, επομένως η ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης ενδέχεται να μην έχει αποτέλεσμα.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
el: <b> Χρήση δυαδικών μονάδων αντί δεκαδικών μονάδων:</b>
    
    Αυτές οι ρυθμίσεις ελέγχουν τον τρόπο εμφάνισης του μεγέθους αρχείων.
    
    	• <b>Δυαδικές μονάδες:</b> Αυτό αναφέρεται σε δυαδικά προθέματα IEC <i>(π.χ. 1 KiB = 1024 byte)</i>
    	• <b>Δεκαδικές μονάδες:</b> Αυτό αναφέρεται σε δεκαδικά προθέματα SI <i>(π.χ. 1 kB = 1000 byte)</i>

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
el: <b> Εμφάνιση κατάστασης ευρετηρίου βάσης δεδομένων:</b>
    
    Εάν είναι ενεργοποιημένη, η διαδρομή που βρίσκεται αυτήν τη στιγμή στο ευρετήριο εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης.

en: <b>Show warning dialogs:</b>
    
    If enabled, a warning dialog is displayed when a file or folder failed to open.
el: <b> Εμφάνιση παραθύρων προειδοποίησης:</b>
    
    Εάν είναι ενεργοποιημένο, εμφανίζεται ένα παράθυρο προειδοποίησης όταν ένα αρχείο ή φάκελος απέτυχε να ανοίξει.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
el: Εστιάστε σε μια ρύθμιση για να λάβετε μια λεπτομερή περιγραφή του τι κάνει.

en: Add filter
el: Προσθήκη φίλτρου

en: One Filesystem
el: Ένα σύστημα αρχείων

en: %'d Item
el: %'d Αντικείμενο

en: %'d Items
el: %'d Αντικείμενα

en: Number of Search Results
el: Αριθμός αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: 0 Items
el: 0 Αντικείμενα

en: Number of selected folders
el: Αριθμός επιλεγμένων φακέλων

en: Number of selected files
el: Αριθμός επιλεγμένων αρχείων

en: Cancel database update
el: Ακύρωση ενημέρωσης βάσης δεδομένων

en: Number of database items
el: Αριθμός αντικειμένων από τη βάση δεδομένων

en: CASE
el: ΠΕΖΑ-ΚΕΦΑΛΑΙΑ

en: Update database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: Search in Path
el: Αναζήτηση στη διαδρομή

en: Enable RegEx
el: Ενεργοποίηση RegEx

en: Show Statusbar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: Show Filter
el: Εμφάνιση φίλτρου

en: Show Search Button
el: Εμφάνιση κουμπιού αναζήτησης

en: Select a Filter
el: Επιλογή φίλτρου

en: Do you really want to open %d file(s)?
el: Θέλετε πραγματικά να ανοίξετε %d αρχείο(α);

en: Opening Files…
el: Άνοιγμα αρχείου(ων)…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
el: Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε %d αρχείο(α);

en: Deleting files…
el: Διαγραφή αρχείων…

en: Moving files to trash…
el: Μετακίνηση αρχείων στον κάδο απορριμμάτων…

en: Do you really want to open %d file property windows?
el: Θέλετε πραγματικά να ανοίξετε %d παράθυρα ιδιοτήτων αρχείου;

en: Opening file properties…
el: Άνοιγμα ιδιοτήτων αρχείου…

en: Update Database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: Cancel Update
el: Ακύρωση ενημέρωσης

en: Copy as Text
el: Αντιγραφή ως Κείμενο

en: Open _Folder
el: Άνοιγμα _φακέλου

en: Select using wildcard
el: Επιλογή με την χρήση wildcard

en: Unselect using wildcard
el: Αποεπιλογή με την χρήση wildcard

en: within groups
el: εντός ομάδων

en: Select all but first
el: Επιλογή όλων εκτός του πρώτου

en: Select all but newest
el: Επιλογή όλων εκτός του νεότερου

en: Select all but oldest
el: Επιλογή όλων εκτός του παλαιότερου

en: Directories to search
el: Κατάλογοι για αναζήτηση

en: recurse?
el: αναδρομικά;

en: Search path
el: Τοποθεσία αναζήτησης

en: Paths to exclude
el: Τοποθεσίες που θα εξαιρεθούν

en: Extra find parameters
el: Επιπλέον παράμετροι αναζήτησης

en: extra find filtering parameters
el: επιπλέον παράμετροι φιλτραρίσματος αναζήτησης

en: Advanced search parameters
el: Παράμετροι αναζήτησης για προχωρημένους

en: Sensitivity=
el: Ευαισθησία=

en: invalid UTF8 mode?
el: μη έγκυρη μέθοδος UTF-8;

en: Bad names
el: Λανθασμένα ονόματα

en: Search (
el: Αναζήτηση (

en: ) for
el: ) για

en: Conflicting files
el: Συγκρουόμενα αρχεία

en: Case conflicts
el: Αντίφαση πεζών/κεφαλαίων

en: Same names
el: Ίδια ονόματα

en: Same names(ignore case)
el: Ίδια ονόματα(αγνοώντας πεζά/κεφαλαία)

en: Name clashes
el: Συγκρουόμενα ονόματα

en: minimum age
el: ελάχιστη ηλικία

en: Temp files
el: Προσωρινά αρχεία

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
el: Απόλυτοι σύνδεσμοι προς τις διαδρομές εντός ή εκτός του καταλόγου του συνδέσμου

en: Suspect
el: Ύποπτο

en: /././. ///// /../ etc.
el: /././. ///// /../ κτλ.

en: Redundant naming
el: Πλεονάζουσα ονομασία

en: Bad symlinks
el: Λανθασμένοι symlinks

en: Bad IDs
el: Λανθασμένα IDs

en: Empty directories
el: Κενοί κατάλογοι

en: Search $PATH
el: Αναζήτηση σε $PATH

en: whitespace at end of line
el: κενό στο τέλος της γραμμής

en: Redundant whitespace
el: Περιττά κενά

en: Save (selected) list to file
el: Αποθήκευση (επιλεγμένης) λίστας σε αρχείο

en: Symlink
el: Εσωτερικός Δεσμός

en: ask me this in future?
el: Να γίνει ερώτηση στο μέλλον;

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ] [ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ]

en: display version
el: εμφάνιση έκδοσης

en: display help
el: εμφάνιση βοήθειας

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
el: το %(percent)s του %(disk)s χρησιμοποιείται αφήνοντας %(size)sB διαθέσιμα

en: Do you want to overwrite?
el: Θέλετε να γίνει αντικατάσταση;

en: You can't overwrite
el: Δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε.

en: Files with the same content
el: Αρχεία με το ίδιο περιεχόμενο

en: Installed packages ordered by disk usage
el: Εγκατεστημένα αρχεία με σειρά χρήσης δίσκου

en: Problematic filenames
el: Προβληματικά ονόματα αρχείων

en: Possibly conflicting commands or filenames
el: Πιθανά συγκρουόμενες εντολές ή ονόματα αρχείων

en: Possibly old temporary files
el: Πιθανά παλιά προσωρινά αρχεία

en: Problematic symbolic links
el: Προβληματικοί συμβολικοί σύνδεσμοι

en: Files with missing user IDs
el: Αρχεία χωρίς ID χρήστη

en: Executables still containing debugging info
el: Εκτελέσιμα που περιέχουν ακόμη πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: Erroneous whitespace in a text file
el: Λανθασμένα κενά σε ένα αρχείο κειμένου

en: Invalid path [
el: Λανθασμένη τοποθεσία [

en: searching
el: γίνεται αναζήτηση

en: processing...
el: Γίνεται επεξεργασία...

en: No search paths specified
el: Δεν ορίστηκαν τοποθεσίες για αναζήτηση

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
el: Συγνώμη, Το FSlint δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία στο σύστημα σας προς το παρόν.

en:  packages,
el:  πακέτα,

en: consuming %sB.
el: που καταναλώνουν %sB.

en: Note %s.
el: Σημειώστε πως %s.

en:  empty directories
el:  κενοί κατάλογοι

en:  links
el:  σύνδεσμοι

en:  wasted in
el:  πάνε χαμένα σε

en:  files (in
el:  αρχεία (σε

en:  groups)
el:  ομάδες)

en: bytes wasted
el: bytes πάνε χαμένα

en:  this item?
el:  αυτό το αντικείμενο;

en:  these %d items?
el:  αυτά τα %d αντικείμενα;

en: User aborted
el: Ακυρώθηκε από τον χρήστη

en: Error starting xdg-open
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του xdg-open

en: Rename:
el: Μετονομασία:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
el: Σφάλμα: το [%s] δε μπορεί να αναπαρασταθεί στο σύστημα αρχείων σας

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
el: Σφάλμα: Αδύνατη η μετονομασία του [%(old_path)s] καθώς το [%(new_path)s] υπάρχει ήδη

en: wildcard:
el: χαρακτήρας αναπλήρωσης:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
el: Συγνώμη, θα πρέπει να είστε root για να διαγράψετε πακέτα συστήματος.

en: Are you sure you want to delete
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε όλα τα αντικείμενα σε αυτήν την ομάδα;

en: Calculating dependencies...
el: Γίνεται υπολογισμός εξαρτήσεων...

en: %d extra packages need to be deleted.
el: %d επιπλέον πακέτα χρειάζεται να διαγραφούν.

en: Please review the updated selection.
el: Παρακαλώ ελέγξτε την ενημερωμένη επιλογή.

en: Removing packages...
el: Γίνεται αφαίρεση πακέτων...

en:  items deleted
el:  αντικείμενα διαγράφηκαν

en: Are you sure you want to merge ALL files?
el: Θέλετε σίγουρα να γίνει συγχώνευση ΟΛΩΝ των αρχείων;

en: (Ignoring those selected)
el: (Αγνόηση των επιλεγμένων)

en: Are you sure you want to clean
el: Θέλετε σίγουρα να καθαρίσετε

en:  items cleaned (
el:  αντικείμενα καθαρίστηκαν (

en:  saved)
el:  ελευθερώθηκαν)

en:  (Video Call)
el:  (Βιντεοκλήση)

en:  (Voice Call)
el:  (Φωνητική κλήση)

en: %(contact)s declined your invitation to %(chat)s
el: Ο χρήστης %(contact)s απέρριψε την πρόσκλησή σας για %(chat)s

en: %(contact)s invited you to %(chat)s
el: Ο χρήστης %(contact)s σας προσκάλεσε σε %(chat)s

en: %(count)s Participant | %(count)s Participants
el[0]: %(count)s Συμμετέχων
el[1]: %(count)s Συμμετέχοντες

en: %(count)s messages from %(participant)s will be moderated.
    Why do you want to moderate these messages?
el: %(count)s μηνύματα από %(participant)s θα ελεγχθούν.
    Γιατί θέλετε να ελέγξετε αυτά τα μηνύματα;

en: %(days)s days, %(hours)s hours
el: %(days)s ημέρες, %(hours)s ώρες

en: %(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
el: Ο/Η %(name)s %(jid)s μου πρότεινε να σε προσθέσω στη λίστα επαφών μου.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
el: Ο χρήστης %(name)s (%(jid)s) θα ήθελε να προσθέσει ορισμένες επαφές στη λίστα επαφών σας.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
el: Ο χρήστης %(name)s (%(jid)s) θα ήθελε να διαγράψει ορισμένες επαφές από τη λίστα επαφών σας.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
el: Ο χρήστης %(name)s (%(jid)s) θα ήθελε να τροποποιήσει ορισμένες επαφές στη λίστα επαφών σας.

en: %(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
el: Ο χρήστης %(name)s ακύρωσε τη μεταφορά (%(reason)s)

en: %(nick)s has been banned by %(actor)s
el: Ο %(nick)s έχει αποκλειστεί από τον %(actor)s

en: %(nick)s has been kicked by %(actor)s
el: Ο %(nick)s πετάχτηκε έξω από τον %(actor)s

en: %(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat
el: Ο %(nick)s είναι πλέον %(affiliation)s σε αυτήν την ομαδική συνομιλία

en: %(number)s min ago | %(number)s mins ago
el[0]: %(number)s λεπτό πριν
el[1]: %(number)s λεπτά πριν

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
el: %(owner_or_admin_or_member)s αυτής της ομαδικής συνομιλίας

en: %(received)s of %(max)s
el: %(received)s από %(max)s

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
el: Η κρυπτογράφηση %(type)s είναι ενεργή %(authenticated)s.

en: %s has been banned
el: Ο %s έχει αποκλειστεί

en: %s has been kicked
el: Ο %s έχει εκδιωχθεί

note: Translators: this is a duration of less than one minute * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to * 's' in English with appropriate plural forms
en: %s s
el: %s δ

en: 2 Days
el: 2 ημέρες

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_el.po (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1714
en: <error>
el: <σφάλμα>

en: Account has been added successfully
el: Ο λογαριασμός προστέθηκε με επιτυχία

note: TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
el: Λογαριασμός: %s

en: Activated
el: Ενεργό

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Add Account
el: Προσθήκη λογαριασμού

en: Add Workspace
el: Προσθήκη χώρου εργασίας

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_el.po (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
el: Συνεργασία

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to archive/backup data
en: Archiving
el: Αρχειοθέτηση

en: Ask before closing a group chat tab/window.
el: Ερώτηση πριν το κλείσιμο καρτέλας/παραθύρου ομαδικής κουβέντας.

en: Call ended
el: Η κλήση τερματίστηκε

note: #-#-#-#-#  phosh_0.54.0-1_el.po (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated
en: Calling…
el: Γίνεται κλήση…

en: Chat Type
el: Τύπος συνομιλίας

en: Chat window
el: Παράθυρο συζήτησης

en: Check For Updates
el: Έλεγχος ενημερώσεων

en: Choose Device
el: Επιλογή συσκευής

en: Choose Sound
el: Επιλογή ήχου

en: Contact Connected
el: Σύνδεση επαφής

en: Contact Disconnected
el: Αποσύνδεση επαφής

en: Conversations
el: Συνομιλίες

en: Create Account
el: Δημιουργία λογαριασμού

en: Do you accept this request?
el: Δέχεστε αυτό το αίτημα;

en: Draft: %s
el: Πρόχειρο: %s

comment: #-#-#-#-#  pan_0.165-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Edit Shortcut
el: Επεξεργασία συντόμευσης

en: Edit…
el: Επεξεργασία…

en: Error Loading Image
el: Σφάλμα Κατά την Φόρτωση της Εικόνας

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
el: Εκτεταμένη διεύθυνση

en: File Transfer Completed
el: Η μεταφορά αρχείου ολοκληρώθηκε

en: File Transfer Stopped
el: Η μεταφορά αρχείου διακόπηκε

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: File does not exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: File is empty
el: Το αρχείο είναι κενό

en: File saved
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
el: Πολύ μεγάλο αρχείο

en: Gajim will now exit
el: Το Gajim τώρα θα κλείσει

en: Group Chat Message Highlight
el: Επισήμανση

en: Group Chat Message Received
el: Λήφθηκε μήνυμα ομαδικής συζήτησης

en: I would like to add you to my contact list.
el: Θα ήθελα να σε προσθέσω στην λίστα επαφών μου.

en: I would like to add you to my roster.
el: Επιθυμώ να σε προσθέσω στη λίστα επαφών μου.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
el: Το IEC standard υπαγορεύει ότι ΚιΒ = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Import Contacts
el: Εισαγωγή επαφών

en: Import…
el: Εισαγωγή…

en: Incoming Call
el: Εισερχόμενη κλήση

en: Installation failed
el: Η εγκατάσταση απέτυχε

en: Invalid Name
el: Άκυρο όνομα

en: Invalid Server Name
el: Μη έγκυρο όνομα εξυπηρετητή

en: Invalid server response
el: Μη έγκυρη απάντηση από τον διακομιστή

en: Join Group Chat
el: Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_el.po (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Less than a minute ago #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_el.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
el: Μόλις τώρα

en: Load Image
el: Φόρτωση εικόνας

en: Local Time
el: Τοπική ώρα

en: Look it up in _Dictionary
el: Εύρεση στο _Λεξικό

en: Make Owner
el: Καθορισμός Υπευθύνου

en: Message Sent
el: Το μήνυμα στάλθηκε

en: Mute Sounds
el: Σίγαση ήχων

en: No Proxy
el: Χωρίς διαμεσολαβητή

en: One Month
el: Ένας μήνας

en: One Year
el: Ένα έτος

en: Participants
el: Συμμετέχοντες

en: Password Changed
el: Ο κωδικός άλλαξε

en: Proxies
el: Διαμεσολαβητές

en: Public Key Information
el: Πληροφορίες δημόσιου κλειδιού

en: Re_gister
el: _Εγγραφή

en: Read _Wikipedia Article
el: Ανάγνωση άρθρου της _Wikipedia

en: Remove Contact
el: Αφαίρεση επαφής

en: Remove from Group
el: Κατάργηση από την ομάδα

en: Remove…
el: Αφαίρεση…

en: Rewind 10 seconds
el: Μετάβαση πίσω κατά 10 δευτερόλεπτα

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_el.po (el)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
el: Πωλήσεις

en: Scan QR Code
el: Σάρωση κώδικα QR

en: Select Account
el: Επιλογή λογαριασμού

en: Send Files
el: Αποστολή αρχείων

note: Send files
en: Send File…
el: Αποστολή αρχείου…

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_el.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Service Discovery
el: Ανακάλυψη υπηρεσιών

en: Service Discovery using account %s
el: Ανακάλυψη υπηρεσιών χρησιμοποιώντας το λογαριασμό %s

en: Set configuration directory
el: Όρισε τον κατάλογο των ρυθμίσεων

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_el.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
el: Σύνδεση

en: Speed: %s
el: Ταχύτητα: %s

en: Start Chat
el: Έναρξη κουβέντας

en: Status Message
el: Μήνυμα κατάστασης

en: Subscription
el: Εγγραφή

en: Synchronize
el: Συγχρονισμός

note: System Tray
en: System Tray Icon
el: Εικονίδιο εργαλειοθήκης συστήματος

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
el: Δεν υπάρχει υπηρεσία στη διεύθυνση που εισάγατε, ή δεν ανταποκρίνεται. Ελέγξτε τη διεύθυνση και προσπαθήστε ξανά.

en: This service does not contain any items to browse.
el: Αυτή η υπηρεσία δεν περιέχει άλλα αντικείμενα.

en: This service has not yet responded with detailed information
el: Αυτή η υπηρεσία δεν έχει απαντήσει ακόμα με λεπτομερείς πληροφορίες

en: This type of service does not contain any items to browse.
el: Αυτού του είδους η υπηρεσία δεν περιέχει άλλα αντικείμενα.

en: Transports
el: Μεταφορές

en: Unblock
el: Ακύρωση αποκλεισμού

en: Unknown command: %s
el: Άγνωστη εντολή: %s

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
el: Μη έμπιστο

en: Web _Search for it
el: Δικτυακή ανα_ζήτηση γι' αυτό

en: XMPP Address
el: XMPP Διεύθυνση

en: YYYY-MM-DD
el: ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ

en: You can not join a group chat unless you are connected.
el: Δε μπορείτε να συμμετάσχετε σε μια ομαδική συζήτηση εκτός αν είστε συνδεδεμένος.

en: Your message can not be sent until you are connected.
el: Δε μπορεί να σταλεί το μήνυμα σας εκτός αν είστε συνδεδεμένος.

en: _Advanced Settings
el: Προ_χωρημένες ρυθμίσεις:

en: _Features
el: _Χαρακτηριστικά

en: _Offline
el: _Αποσυνδεδεμένος

en: _Stop Sharing
el: _Διακοπή κοινής χρήσης

en: area
el: περιοχή

en: bearing
el: κατεύθυνση

en: building
el: κτίριο

en: is doing something else
el: κάνει κάτι άλλο

en: italic
el: πλάγιο

en: locality
el: γειτονιά

en: paused composing a message
el: σταμάτησε για λίγο να γράφει ένα μήνυμα

en: region
el: περιοχή

en: room
el: χώρος

en: street
el: οδός

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

en: Copy Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας

en: Decryption failed
el: Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε

en: Dial Number
el: Πληκτρολογήστε τον αριθμό

en: Download File
el: Μεταφόρτωση αρχείου

en: Error!
el: Σφάλμα!

en: File Transfer Failed
el: Αποτυχία μεταφοράς αρχείου

en: File transfers
el: Μεταφορές αρχείων

en: Filename: %s
el: Όνομα αρχείου: %s

en: No Notifications
el: Καμία ειδοποίηση

en: Online Status
el: Κατάσταση σύνδεσης

en: Open Link in Browser
el: Άνοιγμα συνδέσμου στον περιηγητή

en: Upload Files
el: Μεταφόρτωση αρχείων

en: You are not connected
el: Δεν είστε συνδεδεμένοι

en: _Account
el: _Λογαριασμός

en: Perform simple and scientific calculations
el: Εκτελέστε απλούς και επιστημονικούς υπολογισμούς

en: save here
el: αποθηκεύστε εδώ

en: Please submit a bugreport.
el: Παρακαλώ υποβάλετε αναφορά σφάλματος.

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
el: [%s] Η μετατροπή του αριθμού κινητής υποδιαστολής στο float2string απέτυχε γιατή το buffer ήταν μικρό. %s
    )

en: Euler's Number
el: Αριθμός Euler

en: unsupported inverse function
el: Μη υποστηριζόμενη αντίστροφη συνάρτηση

en: unsupported hyperbolic function
el: Μη υποστηριζόμενη υπερβολική συνάρτηση

en: unknown number base
el: άγνωστη βάση αριθμού

en: Show _menu bar
el: Εμφάνιση _γραμμής μενού

en: Result Display
el: Εμφάνιση Αποτελέσματος

en: About galculator
el: Σχετικά με το galculator

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
el: Πνευματική Ιδιοκτησία (c) 2002-2014 από τον Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
el: Μια επιστημονική αριθμομηχανή βασισμένη στο GTK+

en: Seven
el: Επτά

en: Eight
el: Οκτώ

en: Nine
el: Εννιά

en: Six
el: Έξι

en: Change sign
el: Αλλαγή προσήμου

en: Add current display value to memory
el: Προσθήκη εμφανιζόμενης τιμής στην μνήμη

en: M+
el: Μ+

en: Read from memory
el: Ανάγνωση από μνήμη

en: Save to memory
el: Αποθήκευση στη μνήμη

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the numeric point button
en: Decimal point
el: Δεκαδικό ψηφίο

en: The main program window.
el: Το παράθυρο του κύριου προγράμματος.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
el: Πεδίο εισαγωγής τύπου - εισάγετε εδώ την έκφραση που θέλετε να υπολογισθεί

en: Reset calculator (clear all)
el: Επαναφορά αριθμομηχανής (καθάρισμα όλων)

en: Clear display
el: Καθάρισμα οθόνης

en: Cu_t Display Value
el: Απο_κοπή Εμφανιζόμενης Τιμής

en: _Copy Display Value
el: _Αντιγραφή Εμφανιζόμενης Τιμής

en: _Paste and Append to Display Value
el: _Επικόλληση και Προσάρτηση στην Εμφανιζόμενη Τιμή

en: _Basic Mode
el: _Βασική Λειτουργία

en: _Scientific Mode
el: _Επιστημονική Λειτουργία

en: _Paper Mode
el: _Λειτουργία Χαρτιού

en: Display Control
el: Έλεγχος Εμφάνισης

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Logical
el: Λογική

en: _Number bases
el: _Βάσεις Αριθμών

en: _Decimal
el: _Δεκαδικό

en: _Hexadecimal
el: _Δεκαεξαδικό

en: _Octal
el: _Οκτάεδρο

en: Angle _units
el: Μονάδες _γωνιών

en: D_egrees
el: Μ_οίρες

en: _Radians
el: _Ακτίνια

en: _Gradians
el: _Ακτίνια

en: Notation _modes
el: Λειτουργίες _συμβολισμών

en: _Algebraic
el: _Αλγεβρική

en: _Reverse Polish (RPN)
el: _Αντίστροφη Πολωνική (RPN)

en: _Formula Entry
el: _Εισαγωγή Τύπου

en: _Paste As Display Value
el: _Επικόλληση Σαν Τιμή Οθόνης

en: galculator - Preferences
el: galculator - Προτιμήσεις

en: A dialog that is used to change preferences settings.
el: Διάλογος που χρησιμοποιείται για την αλλαγή των ρυθμίσεων προτιμήσεων

en: Closes the dialog.
el: Κλείνει τον διάλογο.

en: <b>Appearance</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: Result font:
el: Γραμματοσειρά αποτελεσμάτων:

en: Inactive module color:
el: Χρώμα ανενεργής μονάδας:

en: Active module color:
el: Χρώμα ενεργής μονάδας:

en: Result font color:
el: Χρώμα γραμματοσειράς αποτελεσμάτων:

en: Module font:
el: Γραμματοσειρά μονάδας:

en: RPN stack font:
el: Γραμματοσειρά στοίβας RPN:

en: RPN stack color:
el: Χρώμα στοίβας RPN:

en: Pick a Display Background Color
el: Επιλέξτε χρώμα φόντου Γραμμής Ενδείξεων

en: Pick a Display Result Font Color
el: Επιλέξτε χρώμα γραμματοσειράς Αποτελεσμάτων

en: Pick a RPN Stack Color
el: Επιλέξτε ένα χρώμα Στοίβας RPN

en: Pick a Inactive Module Color
el: Επιλέξτε χρώμα Ανενεργού Μodule

en: Pick a Active Module Color
el: Επιλέξτε χρώμα Ενεργοποιημένου Module

en: Pick a Result Font
el: Επιλέξτε Γραμματοσειρά Αποτελεσμάτων

en: Pick a RPN Stack Font
el: Επιλέξτε Γραμματοσειρά Στοίβας RPN

en: Pick a Module Font
el: Επιλέξτε Γραμματοσειρά Module

en: <b>Modules Visibility</b>
el: <b>Εμφάνιση Modules</b>

en: Angle base units
el: Μονάδες Γωνίας

en: Notation
el: Σημειογραφία

en: Arithmetic operation
el: Αριθμητική Λειτουργία

en: Open brackets
el: Άνοιγμα Παρενθέσεων

en: Number base units
el: Σύστημα Βάσης Αρίθμησης

en: <b>Font</b>
el: <b>Γραμματοσειρά</b>

en: Use custom button font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς πλήκτρου

en: Button font:
el: Γραμματοσειρά κουμπιών:

en: Pick a Button Font
el: Επιλογή Γραμματοσειράς Κουμπιών

en: <b>Dimension</b>
el: <b>Διάσταση</b>

en: Minimal button width:
el: Ελάχιστο πλάτος κουμπιών:

en: Minimal button height:
el: Ελάχιστο ύψος κουμπιών:

en: <b>User defined constants:</b>
el: <b>Σταθερές ορισμένες από τον χρήστη:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
el: <b>Συναρτήσεις καθοριζόμενες από τον χρήστη</b>

en: Variable:
el: Μεταβλητή:

en: Configure number base:
el: Ρύθμιση βάσης συστήματος αρίθμησης:

en: <b>Decimal Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις Δεκαδικού Συστήματος</b>

en: Show thousands separator
el: Εμφάνιση διαχωριστικού χιλιάδων

en: Separator character:
el: Διαχωριστικός χαρακτήρας:

en: Separator block length:
el: Μήκος διαχωρισμού:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις Δεκαεξαδικού Συστήματος</b>

en: Signed
el: Υπογεγραμμένο

en: Show separator
el: Εμφάνιση διαχωριστικού

en: Number of bits:
el: Αριθμός bits:

en: <b>Octal Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις Οκταδικού Συστήματος</b>

en: <b>Binary Settings</b>
el: <b>Δυαδικές Ρυθμίσεις</b>

en: Fix length to a multiple of
el: Προσαρμογή μήκους ως πολλαπλάσιου του

en: finite stack size (x, y, z, t)
el: πεπερασμένο μέγεθος στοίβας (x, y, z, t)

en: infinite stack size
el: άπειρο μέγεθος στοίβας

en: Remember display value on exit
el: Απομνημονευμένη τιμή ένδειξης κατά την έξοδο

en: <b>Visibility</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: Show menu bar
el: Εμφάνιση γραμμής μενού

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
el: Εφαπτομένη

en: Natural logarithm (base: e)
el: Φυσικός λογάριθμος (βάση: e)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
el: Παραγοντικό

en: Enter exponent (base: 10)
el: Eισαγωγή εκθετικού (βάση: 10)

en: Logarithm (base: 10)
el: Λογάριθμος (βάση: 10)

en: User defined functions
el: Συναρτήσεις καθοριζόμενες από τον χρήστη

en: Inverse mode
el: Αντιστροφή λειτουργίας

en: Hyperbolic mode
el: Υπερβολική λειτουργία

en: Logical AND
el: Λογικό ΚΑΙ

en: Logical OR
el: Λογικό Ή

en: Logical XOR
el: Λογικό Αποκλειστικό OR

en: Hexadecimal 0xC
el: Δεκαεξαδικό 0xC

en: Hexadecimal 0xD
el: Δεκαεξαδικό 0xD

en: Hexadecimal 0xE
el: Δεκαεξαδικό 0xE

en: Hexadecimal 0xF
el: Δεκαεξαδικό 0xF

en: Hexadecimal 0xB
el: Δεκαεξαδικό 0xB

en: Hexadecimal 0xA
el: Δεκαεξαδικό 0xA

en: Entities
el: Οντότητες

en: Normal text
el: Κανονικό κείμενο

en: Preprocessor
el: Προεπεξεργαστής

en: Run game
el: Έναρξη παιχνιδιού

en: Enable debug logging
el: Ενεργοποίηση καταγραφής αποσφαλμάτωσης

en: Wine prefix
el: Πρόθεμα Wine

en: Environment variables
el: Μεταβλητές περιβάλλοντος

en: List options
el: Επιλογές λίστας

en: Game directory
el: Κατάλογος παιχνιδιών

en: Game name
el: Όνομα παιχνιδιού

en: Installation directory
el: Φάκελος εγκατάστασης

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
el: Προσομοιωτές

en: Providers
el: Πάροχοι

en: Open website
el: Άνοιγμα ιστοτόπου

en: Image URL
el: URL εικόνας

note: module: base
en: Icon URL
el: URL Εικονιδίου

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility
en: Compatibility
el: Συμβατότητα

en: Overlays
el: Επικαλύψεις

en: Open directory
el: Άνοιγμα καταλόγου

en: Install %s
el: Εγκατάσταση %s

en: Cancel download
el: Ακύρωση λήψης

en: Playtime
el: ΧρόνοςΠαιχνιδιού

en: Add tag
el: Προσθήκη ετικέτας

en: Edit file
el: Επεξεργασία αρχείου

en: *** Error: %s does not exist ***
el: *** Σφάλμα: το %s δεν υπάρχει ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
el: *** Σφάλμα: αποτυχία δημιουργίας του φακέλου %s ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
el: *** Σφάλμα: αποτυχία δημιοργίας του αρχείου %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
el: Έξοδος: esc | Απαλοιφή: space | Αποθήκευση: printscr

en: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
el: *** Σφάλμα: δείκτες χρωματισμένοι σε alpha κανάλι δεν υποστηρίζονται, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος δείκτης ***

en: Game for small children
el: Παιχνίδι για μικρά παιδιά

en: Educational game for young children
el: Εκπαιδευτικό παιχνίδι για μικρά παιδιά

en: Daytime
el: Ημέρα

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
el: Για βοήθεια, δοκιμάστε `-m METHOD:help'

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
el: Για βοήθεια, δοκιμάστε `-l PROVIDER:help'

en: Failed to allocate memory
el: Αποτυχία κατανομής μνήμης

note: Type: boolean Description
en: Abort ${package} removal?
el: Διακοπή απεγκατάστασης του ${package};

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to remove ${package}, but it seems that the running Ganeti version is still ${version}.
el: Επιχειρείτε να αφαιρέσετε το πακέτο ${package}, ωστόσο φαίνεται ότι η έκδοση του Ganeti που τρέχει είναι ακόμα η ${version}.

en: Play your music elegantly
el: Ακούστε τη μουσική σας με κομψότητα

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
el: music;sound;player;media;audio;playlist;μουσική;λίστα;αναπαραγωγή;τραγούδια;ήχος;πολυμέσα;

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
el: Το Gapless (γνωστό κι ως «G4Music») είναι μια λιτή εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής, γραμμένη σε GTK4, που εστιάζει σε μεγάλες συλλογές μουσικής.

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
el: Υποστηρίζει τους περισσότερους τύπους αρχείων μουσικής, το Samba και οποιοδήποτε άλλο απομακρυσμένο πρωτόκολλο (εξαρτάται από τα GIO και GStreamer).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
el: Γρήγορη φόρτωση και ανάλυση χιλιάδων αρχείων μουσικής σε πολύ λίγα δευτερόλεπτα, εποπτεία για τοπικές αλλαγές.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
el: Χαμηλή χρήση μνήμης για μεγάλες συλλογές μουσικής με εξώφυλλα άλμπουμ (ενσωματωμένα και εξωτερικά), χωρίς αποθήκευση προσωρινών μικρογραφιών.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
el: Ομαδοποίηση και ταξινόμηση κατά άλμπουμ/καλλιτέχνη/τίτλο, τυχαία αναπαραγωγή λίστας, αναζήτηση πλήρους κειμένου.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
el: Ευέλικτο και προσαρμοστικό γραφικό περιβάλλον για διαφορετικές οθόνες (υπολογιστές, tablet, κινητές συσκευές).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
el: Γκαουσιανό θόλωμα εξωφύλλου ως εφέ παρασκηνίου, προσαρμογή στην ανοιχτόχρωμη/σκουρόχρωμη λειτουργία του GNOME.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
el: Υποστηρίζει δημιουργία και επεξεργασία λιστών αναπαραγωγής, μεταφορά εξώφυλλων για αλλαγή της σειράς ή προσθήκη σε άλλη λίστα αναπαραγωγής.

en: Supports drag and drop with other apps.
el: Υποστηρίζει μεταφορά και απόθεση με άλλες εφαρμογές.

en: Supports audio peaks visualizer.
el: Υποστηρίζει οπτικοποίηση κορυφώσεων ήχου.

en: Supports gapless playback.
el: Υποστηρίζει απρόσκοπτη αναπαραγωγή.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
el: Υποστηρίζει κανονικοποίηση έντασης με το ReplayGain.

en: Supports specified audio sink.
el: Υποστηρίζει ορισμό συγκεκριμένης διεπαφής ήχου.

en: Supports MPRIS control.
el: Υποστηρίζει έλεγχο MPRIS.

en: Albums view
el: Προβολή άλμπουμ

en: Playing view
el: Προβολή αναπαραγωγής

en: Playlist view
el: Προβολή λιστών αναπαραγωγής

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
el: Εμφάνιση ετικετών

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
el: Αναπαραγωγή επόμενου

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
el: Αναπαραγωγή προηγούμενου

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
el: Εναλλαγή ταξινόμησης

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
el: Επαναφόρτωση βιβλιοθήκης

[ctx: shortcut window]
en: Save List
el: Αποθήκευση λίστας

en: Background blur mode
el: Λειτουργία θολώματος φόντου

en: Compact playlist view
el: Συμπαγής προβολή λίστας αναπαραγωγής

en: Grid view for artists/albums
el: Προβολή πλέγματος για καλλιτέχνες/άλμπουμ

en: Single click to activate item
el: Ενεργοποίηση στοιχείων με ένα κλικ

en: Keep playing after window closed
el: Συνέχεια αναπαραγωγής μετά το κλείσιμο του παραθύρου

en: Load music from folder
el: Φόρτωση μουσικής από φάκελο

en: Monitor local file changes
el: Εποπτεία για αλλαγές στα τοπικά αρχεία

en: Load thumbnails for non-local files
el: Φόρτωση μικρογραφιών για μη τοπικά αρχεία

en: May cause slowdowns and excess network usage
el: Ενδέχεται να προκαλέσει καθυστερήσεις και υπερβολική χρήση δικτύου

en: Show audio peak level
el: Εμφάνιση επιπέδου κορύφωσης ήχου

en: Display characters
el: Εμφανιζόμενοι χαρακτήρες

en: Rotate album cover
el: Περιστροφή εξώφυλλου άλμπουμ

en: Normalize volume with ReplayGain
el: Κανονικοποίηση έντασης με το ReplayGain

en: Prefer audio sink of GStreamer
el: Προτιμώμενη διεπαφή ήχου για το GStreamer

en: Sort By
el: Ταξινόμηση κατά

en: _Reload Library
el: _Επαναφόρτωση βιβλιοθήκης

en: _Multiple Select
el: _Πολλαπλή επιλογή

en: _Save List
el: _Αποθήκευση λίστας

en: Export cover successfully
el: Επιτυχής εξαγωγή εξώφυλλου

en: Export cover failed
el: Αποτυχία εξαγωγής εξώφυλλου

en: Save playlist failed
el: Αποτυχία αποθήκευσης λίστας αναπαραγωγής

en: Save playlist successfully
el: Επιτυχής αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist is modified, save it?
el: Η λίστα αναπαραγωγής τροποποιήθηκε, θέλετε να κάνετε αποθήκευση;

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
el: Αναπαραγωγή στο _επόμενο

en: Add to _Playlist…
el: Προσθήκη σε _λίστα αναπαραγωγής…

en: Play at Next
el: Αναπαραγωγή στο επόμενο

en: _Random Play
el: _Τυχαία αναπαραγωγή

en: Show List _File
el: Εμφάνιση _αρχείου λίστας

en: Search Title
el: Αναζήτηση τίτλου

en: Search Album
el: Αναζήτηση άλμπουμ

en: Search Artist
el: Αναζήτηση καλλιτέχνη

en: Show Cover _File
el: Εμφάνιση _αρχείου εξώφυλλου

en: _Export Cover
el: _Εξαγωγή εξώφυλλου

en: Show _Tags…
el: Εμφάνιση _ετικετών…

en: Show Music _File
el: Εμφάνιση _αρχείου μουσικής

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
el: Επανάληψη κομματιού

en: Play Previous
el: Αναπαραγωγή προηγούμενου

en: Play Next
el: Αναπαραγωγή επόμενου

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
el: Σύρετε και αποθέστε αρχεία μουσικής εδώ
    ή αλλάξτε την τοποθεσία μουσικής:

en: No playlist found in %s
el: Δεν βρέθηκε λίστα αναπαραγωγής στον φάκελο «%s»

en: Art Only
el: Μόνο με εξώφυλλο

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
el: Ένταση: %d%%

en: Common desktop tools and applications
el: Εφαρμογές και εργαλεία διαμοιραζόμενου υπολογιστή

en: Software development tools
el: Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού

en: Educational software
el: Εκπαιδευτικό λογισμικό

en: Games, puzzles, and other fun software
el: Παιχνίδια, παζλ, και άλλο λογισμικό διασκέδασης

en: Graphics creation and manipulation applications
el: Εφαρμογές δημιουργίας και επεξεργασίας γραφικών

en: Audio and video players and editors
el: Εφαρμογές αναπαραγωγής και επεξεργασίας ήχου και βίντεο

en: Applications for Internet access
el: Εφαρμογές για πρόσβαση στο διαδίκτυο

en: Office and productivity applications
el: Εφαρμογές γραφείου και παραγωγικότητας

en: Applications that don't fit into other categories
el: Εφαρμογές που δεν εντάσσονται σε άλλες κατηγορίες

en: Personal settings
el: Προσωπικές ρυθμίσεις

en: Scientific software
el: Λογισμικό επιστημών

en: Screensaver applets
el: Μικροεφαρμογές προστασίας οθόνης

en: Desktop and system settings applications
el: Εφαρμογές ρύθμισης συστήματος και επιφάνειας εργασίας

en: System tools and utilities
el: Εργαλεία και βοηθητικά προγράμματα συστήματος

en: Could not load menu file data from %s: %s
el: Δεν μπορούν να φορτωθούν τα δεδομένα από το αρχείο μενού %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
el: Δεν μπορούν να φορτωθούν τα δεδομένα από το αρχείο μενού %s

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.7-2_el.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
el: Απέτυχε η εκτέλεση της εντολής "%s".

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
el: Αδύνατη η έναρξη του "exo-desktop-item-edit", που απαιτείται για τη δημιουργία και επεξεργασία αντικειμένων των μενού.

en: Failed to load the applications menu
el: Αποτυχία φόρτωσης μενού εφαρμογών

en: Clock rotation
el: Περιστροφή ρολογιού

en: Every hour rotates 360 degrees.
el: Κάθε ώρα περιστρέφεται 360 μοίρες.

en: Brothers and sisters
el: Αδέρφια κι αδερφές

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
el: Εκτός από τα άτομα [people], οι [brothers] έχουν αδερφούς, οι [sisters] έχουν αδερφές και τα [both] έχουν και τα δύο. Πόσα άτομα έχουν είτε αδερφούς είτε αδερφές;

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
el: Υπολογίζεται με τη λήψη του συνολικού αριθμού των ανθρώπων μείον [brothers_only] τους ανθρώπους που έχουν μόνο αδελφούς, μείον [sisters_only] που έχουν αδελφές μόνο και μείον [both] που έχουν αδελφές και αδελφούς.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
el: Η ηλικία του γιου του John στις μέρες μας είναι το μισό της ηλικίας του John μείον [difference], δηλαδή, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
el: Κάθε ψηφίο έχει 10 πιθανότητες. Ο συνολικός αριθμός πιθανοτήτων είναι 10 στη δύναμη των [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
el: Κάθε ψηφίο έχει 8 πιθανότητες. Ο συνολικός αριθμός πιθανοτήτων είναι 8 στη δύναμη των [digits].

en: Tennis game
el: Παιχνίδι αντισφαίρισης

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
el: Κάθε παιχνίδι έχει ένα ανεξάρτητο συμβάν με 2 πιθανά αποτελέσματα. Ο συνολικός αριθμός πιθανοτήτων είναι 2 στη δύναμη των [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
el: Σε κάθε αγώνα αποκλείεται ένας παίκτης. Επομένως, το αποτέλεσμα είναι ο συνολικός αριθμός παιχνιδιών μείον το 1.

en: Bank interest
el: Επιτόκιο τραπέζης

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
el: Το επιτόκιο ανατοκισμού καταβάλλεται επί του αρχικού ποσού και των συσσωρευμένων τόκων του παρελθόντος.

en: Simple equations
el: Απλές εξισώσεις

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
el: Ποιος αριθμός προστίθεται στο [num_a] και ισούται με [num_b];

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
el: Είναι το αποτέλεσμα της πράξης [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
el: Ποιος αριθμός που αφαιρείται με το [num_a] ισούται με [num_b];

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
el: Είναι το αποτέλεσμα της πράξης [num_b] + [num_a].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
el: Ποιος αριθμός που πολλαπλασιάζεται με τον [num_a] ισούται με [num_b];

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
el: Είναι το αποτέλεσμα της πράξης [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
el: Ποιος αριθμός που διαιρείται από τον [num_a] ισούται με [num_b];

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
el: Είναι το αποτέλεσμα της πράξης [num_b] * [num_a].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
el: Πόσα κουτιά με διαστάσεις 1 x 1 x 0.5 μπορούν να πακεταριστούν σε ένα δοχείο με διαστάσεις 6 x 5 x [z];

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
el: Μπορείτε να ταιριάξετε 6 * 5 * [z] * 2 κουτιά.

en: Palindromic years
el: Παλινδρομικά έτη

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
el: Το έτος [year_start] είναι ένα παλινδρομικό έτος όπως είναι το [year_end], ένα κενό 11 ετών. Ποια είναι τα επόμενα δύο διαδοχικά παλινδρομικά έτη μετά από το [year_end] χρόνια με την ίδια διαφορά; Απάντηση με δύο αριθμούς (π.χ.: [year_start] και [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
el: Ένας παλινδρομικός αριθμός παραμένει ο ίδιος όταν τα ψηφία του αντιστρέφονται (π.χ.: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
el: [rslt_a] και [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
el: Από το έτος 1000 έως το έτος 10000, παλίνδρομα χρόνια συμβαίνουν σε χρονικά διαστήματα 110 ετών, εκτός από το τέλος κάθε χιλιετίας που συμβαίνουν σε ένα διάστημα 11 ετών.

en: Dartboard
el: Πίνακας βελών

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
el: Στον παρακάτω πίνακα βελών, πού θα πρέπει να ρίξεις τα βέλη για να προσθέσεις 120 μονάδες σε 5 ρίψεις; Απαντήστε χρησιμοποιώντας μια λίστα αριθμών (π.χ.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
el: Μόνο 3 από τους 4 αριθμούς στο πίνακα βελών χρησιμοποιούνται για την προσθήκη 120 μονάδων.

en: Horse race
el: Ιπποδρομία

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
el[0]: Σε μια ιπποδρομία υπάρχουν οι άνθρωποι και τα άλογα. Μετράτε [eyes] μάτι και [legs] πόδι. Πόσα άλογα είναι παρόντα;
el[1]: Σε μια ιπποδρομία υπάρχουν οι άνθρωποι και τα άλογα. Μετράτε [eyes] μάτια και [legs] πόδια. Πόσα άλογα είναι παρόντα;

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
el: Κάθε άνθρωπος έχει δύο πόδια και κάθε άλογο τέσσερα (2 * [men] + [horses] * 4). Κάθε άτομο και κάθε άλογο έχουν επίσης δύο μάτια (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
el: μοχλός

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
el: Πόσο βάρος είναι αναγκαίο στο σημείο που υποδεικνύεται από το ερωτηματικό να ισορροπήσει ο μοχλός;

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
el: Εξετάστε την πρόταση που αποδίδεται στον Αρχιμήδη: 'Δώστε μου ένα μοχλό αρκετά μακρύ και ένα μέρος για να σταθώ και να μπορώ να μετακινήσω τη Γη'.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
el: Ένας μοχλός είναι σε ισορροπία, όταν τα αντικείμενα που τοποθετούνται πάνω του βρίσκονται σε αντιστρόφως ανάλογες αποστάσεις με τα βάρη τους.

en: Multiple number
el: Πολλαπλάσιοι αριθμοί

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
el: Ποιοι δύο αριθμοί της παρακάτω λίστας είναι και οι δύο πολλαπλάσιοι του [num_x] και του [num_y]; [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
el: Το πολλαπλάσιο είναι ένας αριθμός που μπορεί να διαιρεθεί με έναν άλλο αριθμό, χωρίς υπόλοιπο. Για παράδειγμα, 10, 15 και 25 είναι πολλαπλάσια του 5.

en: Choose one of the following:
el: Επέλεξε ένα από τα ακόλουθα

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
el: [option_prefix] [option_a] και [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
el: [option_prefix] [option_a] και [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
el: [option_prefix] [option_b] και [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
el: [option_prefix] [option_c] και [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
el: [option_a] καί [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
el: [option_a] και [option_b] είναι και τα δύο πολλαπλάσια του [num_x] και [num_y].

en: Cars in town
el: Αυτοκίνητα στην πόλη

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
el: Σε μια μικρή πόλη, [all_cars]% των κατοίκων έχουν ένα αυτοκίνητο και [males_cars]% έχει ένα αυτοκίνητο και είναι άνδρες. Τι ποσοστό του πληθυσμού είναι γυναίκες και έχουν ένα αυτοκίνητο; [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
el: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) των κατοίκων είναι γυναίκες και έχουν ένα αυτοκίνητο.

en: Compare variables
el: Συγκρίνετε μεταβλητές

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
el: Αν p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s και ξέρετε ότι x &lt; y είναι αληθές, ποια από τις παρακάτω επιλογές είναι σωστή; [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
el: Αν x &lt; y, τότε p &lt; x &lt; y &lt; s οπότε s &gt; p είναι σωστό.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
el: Αν p &lt; x &lt; q και r &lt; y &lt; s και ξέρετε ότι x &gt; y είναι αληθές, ποια από τις παρακάτω επιλογές είναι σωστή; [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
el: Αν x &gt; y, τότε r &lt; y &lt; x &lt; q, οπότε r &lt; q είναι αληθές.

en: Odd number
el: Περιττός αριθμός

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
el: Δεδομένων δύο ακεραίων αριθμών x και y, αν το x είναι άρτιος και y περιττός, ποια από τις παρακάτω εκφράσεις δίνει πάντα περιττό αποτέλεσμα; [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
el: Ο πολλαπλασιασμός δύο άρτιων αριθμών παράγει πάντα έναν άρτιο αριθμό, έτσι το x πολλαπλασιαζόμενο με 2 είναι άρτιος. Η προσθήκη ενός περιττού αριθμού (y) σε έναν άρτιο αριθμό παράγει πάντα περιττό αριθμό.

en: Warehouse
el: Αποθήκη

en: Two trucks
el: Δύο φορτηγά

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
el[0]: Έχετε δύο φορτηγά που έχουν συνολικό βάρος [add] της μονάδας . Εάν το ελαφρύτερο φορτηγό έχει 15 μονάδες λιγότερο από το μισό του βάρους του βαρύτερου φορτηγό, ποιο είναι το βάρος του ελαφρύτερου φορτηγού; [option_answers]
el[1]: Έχετε δύο φορτηγά που έχουν συνολικό βάρος [add] μονάδων . Εάν το ελαφρύτερο φορτηγό έχει 15 μονάδες λιγότερο από το μισό του βάρους του βαρύτερου φορτηγό, ποιο είναι το βάρος του ελαφρύτερου φορτηγού; [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
el: Τα βαρύτερα βάρη φορτηγών [heavier] και τα ελαφρύτερα [lighter].

en: Family relations
el: Οικογενειακές σχέσεις

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
el: Η κουνιάδα της αδερφής του πατέρα του Γιάννη είναι επίσης και; Μην υποθέσετε ότι ο Γιάννης έχει καμία σχέση που δεν έχει αναφερθεί. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
el: [option_prefix] Η μητέρα του

en: [option_prefix] Has no relation
el: [option_prefix] Δεν έχει συγγένεια

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
el: [option_prefix] Ο ξάδερφός του.

en: [option_prefix] His son-in-law
el: [option_prefix] Ο γαμπρός του

en: His mother
el: Η μητέρα του

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
el: Η κουνιάδα της αδερφής είναι η σύζυγος του πατέρα του Γιάννη, δηλαδή, είναι η μητέρα του Γιάννη.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
el: Ο κουνιάδος του αδερφού της μητέρας του Γιάννη είναι και; Μην θεωρήσετε ότι ο Γιάννης έχει κάποια άλλη συγγένεια η οποία δεν έχει επισημανθεί. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
el: [option_prefix] Ο πατέρας του

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
el: [option_prefix] Ο ξάδερφός του.

en: His father
el: Ο πατέρας του

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
el: Ο κουνιάδος του αδελφού είναι ο άνδρας της μητέρας του Γιάννη, δηλαδή, είναι ο πατέρας του Γιάννη.

en: Third number
el: Τρίτος αριθμός

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
el: Ο μέσος όρος των τριών αριθμών είναι [three]. Ο μέσος όρος των δύο από αυτούς τους αριθμούς είναι [two]. Ποιος είναι ο τρίτος αριθμός; [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
el: Είναι το αποτέλεσμα της πράξης ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
el: Ένα κορίτσι είπε κάποτε: πριν από 2 ημέρες ήμουν 18 χρονών. Το επόμενο έτος θα είμαι 21 ετών. Μπορεί αυτό να είναι αλήθεια; [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
el: [option_prefix] Ναί

en: [option_prefix] No
el: [option_prefix] Όχι

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
el: Γεννήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου και το είπε αυτό την 1η Ιανουαρίου.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
el: Πάω νότια το απόγευμα όταν ο ήλιος λάμπει. Σε ποια πλευρά μου θα πέσει η σκιά μου; [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
el: [option_prefix] Στα αριστερά μου

en: [option_prefix] To my right
el: [option_prefix] Στα δεξιά μου

en: [option_prefix] Behind me
el: [option_prefix] Πίσω μου

en: [option_prefix] In front of me
el: [option_prefix] Μπροστά μου

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
el: Αν πάω νότια τότε η ανατολή είναι στα αριστερά μου και το απόγευμα η σκιά πέφτει ανατολικά.

en: Two men
el: Δύο άντρες

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
el: Δύο άντρες αρχίζουν από το ίδιο σημείο να περπατούν σε αντίθετες κατευθύνσεις για [dist_a] πόδια. Και οι δύο στρίβουν αριστερά και περπατούν άλλα [dist_b] πόδια. Ποια είναι η απόσταση μεταξύ τους; [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
el: Χρησιμοποιώντας το Πυθαγόρειο θεώρημα, η λύση είναι 2 με την τετραγωνική ρίζα του ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels
el: Το gbrainy είναι ένα παιχνίδι για να εκπαιδεύσει τη μνήμη, με αριθμητικές και λογικές ικανότητες και με πολλά είδη ασκήσεων διαφόρων επιπέδων δυσκολίας.

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
el: Το gbrainy είναι ένα παιχνίδι για να εκπαιδεύσει τη μνήμη, με αριθμητικές και λογικές ικανότητες και με πολλά είδη ασκήσεων διαφόρων επιπέδων δυσκολίας.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
el: Θα πρέπει να έχει κάτι για όλες τις ηλικίες και σκοπούς: τα παιδιά, των οποίων οι γονείς τους θέλουν να αναπτύξουν τις ικανότητές τους, τους ενήλικες που θέλουν να κρατήσουν το μυαλό τους σε φόρμα ή απλά το δοκιμάζουν για διασκέδαση, οι άνθρωποι μεγαλύτερης ηλικίας που μπορεί να χρειαστεί να κάνουν κάποιες ασκήσεις μνήμης, κλπ.

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
el: Παίξτε παιχνίδια που ακονίζουν τη λογική, το λεξιλόγιο, τη μνήμη και τις αριθμητικές σας ικανότητες

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
el: Ποιο από τα παρακάτω αθλήματα δεν ανήκει σε αυτή την ομάδα;

en: Think of the items used in the game.
el: Σκεφτείτε ποιος είναι ο εξοπλισμός του αθλήματος.

en: Tennis
el: Αντισφαίριση

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.1-1_el.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip text for the button selecting the cycling routing mode
en: Cycling
el: Ποδηλασία

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
el: Είναι το μόνο που δεν χρησιμοποιεί μπάλα στο παιχνίδι.

en: A terrier is to a dog like a?
el: Το τεριέ είναι ένας σκύλος όπως;

en: Chicken / Parrot
el: Κοτόπουλο / Παπαγάλος

en: Pony / Horse
el: Πόνυ / άλογο

en: Ant / Vertebrate
el: Μυρμήγκι / Σπονδυλωτό

en: Dog / Cat
el: Σκύλος / Γάτα

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
el: Σκύλος και άλογο είναι τα είδη και τα τεριέ και πόνι είναι ράτσες.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
el: Η λέξη 'ταριχευτής' χρησιμοποιείται για να ορίσει το άτομο που;

en: Works with dead animals
el: Δουλεύει με νεκρά ζώα

en: Specializes in skin diseases
el: Ειδικεύεται στις παθήσεις του δέρματος

en: Suffers a skin disease
el: Υποφέρει από πάθηση του δέρματος

en: Works with leather
el: Δουλεύει με δέρμα

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
el: Μια κακοσχεδιασμένη και πρωτόγονη μηχανή αυτοκινήτου είναι;

en: Simplistic
el: Απλοϊκή

en: Unorthodox
el: Ανορθόδοξη

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
el: Ποια από τις παρακάτω λέξεις συγγενεύει περισσότερο σημασιολογικά με το 'μέμφομαι';

en: Condemn
el: Καταδικάζω

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
el: Καλύπτω

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
el: Ένας καλλιτέχνης του οποίου η εργασία έχει γίνει ο ορισμός της τεχνοτροπίας ενός είδους είναι;

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
el: Μποέμ

en: Misunderstood
el: Παρεξηγημένος

en: Martyr
el: Μάρτυρας

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
el: Ποια από τις παρακάτω προτάσεις αποδίδει καλύτερα την έννοια του 'εξοστρακισμένου' ατόμου;

en: Person expelled from society
el: Απόβλητος της κοινωνίας

en: Loner
el: Μοναχικός

en: Connoisseur
el: Ειδήμονας

en: Conspirator
el: Συνωμότης

en: Which of the following words means fear of people?
el: Ποια από τις παρακάτω λέξεις σημαίνει φόβος των ανθρώπων;

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
el: Ανθρωποφοβία

en: Hypochondria
el: Υποχονδρία

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
el: Ανθοφοβία

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
el: Ακροφοβία

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
el: Ένα άτομο με υπερβολική έγνοια για την υγεία του έχει;

en: Agoraphobia
el: Αγοραφοβία

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
el: Ποια από τις παρακάτω λέξεις δεν ανήκει σε αυτή την ομάδα;

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_el.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Violin
el: Βιολί

comment: #-#-#-#-#  scratch_1.4.0.6~dfsg1-6.2_el.po (Scratch)  #-#-#-#-#
    Βαρύαυλος (παλαιότερη ονομασία)
en: Bassoon
el: Φαγκότο

en: Flute
el: Φλάουτο

en: Oboe
el: Όμποε

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
el: Είναι το μόνο που δεν είναι ξύλινο πνευστό όργανο.

en: What is a 'halberd'?
el: Τι είναι ο 'λογχοπέλεκυς';

en: Weapon
el: Όπλο

en: Portico
el: Πρόστωο

en: Attic
el: Σοφίτα

en: It is the only one that is not related to architecture.
el: Είναι το μόνο που δεν έχει σχέση με την αρχιτεκτονική.

en: Kilometer
el: Χιλιόμετρο

en: Hectogram
el: Εκατόγραμμο

en: Gallon
el: Γαλόνι

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
el: Είναι η μοναδική μονάδα που δεν ανήκει στο μετρικό σύστημα.

en: Grape
el: Σταφύλι

en: Potato
el: Πατάτα

en: It is the only one that is not a fruit.
el: Είναι το μόνο που δεν είναι φρούτο.

en: Crocodile
el: Κροκόδειλος

en: Frog
el: Βάτραχος

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
el: Είναι το μόνο που δεν είναι ερπετό και δεν έχει ουρά.

en: Hyena
el: Ύαινα

en: Deer
el: Ελάφι

en: It is the only one that is not a carnivore.
el: Είναι το μόνο που δεν είναι σαρκοφάγο.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
el: Ποια από τις παρακάτω λέξεις συγγενεύει περισσότερο σημασιολογικά με τη λέξη 'ηδονισμός';

en: Pleasure
el: Ευχαρίστηση

en: Collectivism
el: Κολεκτιβισμός

en: Abstinence
el: Εγκράτεια

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
el: Το ηθικό δόγμα υποστηρίζει μόνο ό,τι είναι ευχάριστο ένα και ουσιαστικά καλό.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
el: Ποια από τις παρακάτω λέξεις συγγενεύει περισσότερο σημασιολογικά με τη λέξη 'ασκητισμός';

en: Positivism
el: Θετικισμός

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
el: Η πρακτική της αυστηρής αυτοπειθαρχίας με σκοπό να επιτυγχάνεται μία υψηλότερη ή πνευματική ιδέα.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
el: Ποια από τις παρακάτω λέξεις συγγενεύει περισσότερο σημασιολογικά με τη λέξη 'οξύμωρο';

en: Contradictory
el: Αντιφατικός

en: Synonym
el: Συνώνυμο

en: Ironic
el: Ειρωνικός

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
el: Ένα σχήμα λόγου που συνδυάζει αντιφατικούς όρους.

en: Lentils
el: Φακή

en: Rice
el: Ρύζι

en: It is the only one that is not a cereal.
el: Είναι το μόνο που δεν είναι δημητριακό.

en: Onion
el: Κρεμύδι

en: Lychee
el: Λίτσι

en: It is the only one that is not a metal.
el: Είναι το μόνο που δεν είναι μέταλλο.

en: Cardiology
el: Καρδιολογία

en: Hematology
el: Αιματολογία

en: Psychiatry
el: Ψυχιατρική

en: Paleontology
el: Παλαιοντολογία

en: It is the only one that is not a medical specialty.
el: Είναι το μόνο που δεν είναι ιατρική ειδικότητα.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
el: Ποια από τις παρακάτω λέξεις συγγενεύει περισσότερο σημασιολογικά με τη λέξη 'αμελής';

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
el: Απρόσεκτος

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
el: Ευγενικός

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
el: Είναι η αποτυχία να λάβει τέτοια φροντίδα που μπορεί να είναι δικαιολογημένη ή λογικά αναμενόμενη.

en: Occasional
el: Περιστασιακός

en: Exceptional
el: Εξαιρετικός

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
el: Οι άλλες λέξεις έχουν τη χροιά ότι δεν συμβαίνουν συχνά.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
el: Ποια από τις παρακάτω λέξεις συγγενεύει περισσότερο σημασιολογικά με τη λέξη 'περίπλοκο';

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
el: Μπερδεμένο

en: Interesting
el: Ενδιαφέρον

en: Ordinary
el: Συνηθισμένος

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
el: Ποια από τις παρακάτω λέξεις συγγενεύει περισσότερο σημασιολογικά με τη λέξη 'δυστυχισμένος';

en: Unpleasant
el: Δυσάρεστος

en: Tears
el: Δάκρυα

en: Incredible
el: Απίθανος

en: Famous
el: Διάσημος

en: Acclaimed
el: Καταξιωμένοι

en: Celebrated
el: Φημισμένος

en: The other words have the meaning of distinguished.
el: Οι άλλες λέξεις έχουν την έννοια του διακρίνονται.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
el: Ποια από τις παρακάτω λέξεις συγγενεύει περισσότερο σημασιολογικά με τη λέξη 'συγκεκριμένος';

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
el: Ιδιαίτερος

en: Obvious
el: Εμφανής

en: Plate
el: Πιάτο

en: Amphora
el: Αμφορέας

en: Bowl
el: Γαβάθα

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
el: Είναι το μόνο που δεν χρησιμοποιείται για αποθήκευση υγρών.

en: Walnut
el: καρύδι

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
el: Μακαντάμια

en: Chestnut
el: κάστανο

en: It is the only one that is not a nut.
el: Είναι το μόνο που δεν είναι ξηρός καρπός.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
el: Ποια από τις παρακάτω λέξεις συγγενεύει περισσότερο σημασιολογικά με τη λέξη 'έπαινος';

en: Commendation
el: Επιδοκιμασία

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
el: Ποια από τις παρακάτω λέξεις συγγενεύει περισσότερο σημασιολογικά με τη λέξη 'θλίψη';

note: Translator: As a noun
en: Lament
el: Θρήνος

en: Intolerance
el: Αδιαλλαξία

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
el: Ποια από τις παρακάτω λέξεις συγγενεύει περισσότερο σημασιολογικά με τη λέξη 'φλεγματικός';

en: Authentic
el: Αυθεντικός

en: Clever
el: Έξυπνος

en: Tense
el: Αγχωμένος

en: Concert
el: Συμφωνία

en: Satire
el: Σάτιρα

en: Proverb
el: Παροιμία

en: Epigram
el: Επίγραμμα

en: It is the only one that is not related to literature.
el: Είναι το μόνο που δεν έχει σχέση με την λογοτεχνία.

en: Cathetus
el: Κάθετος

en: Hypotenuse
el: Υποτείνουσα

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_el.po (el)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
el: Τριγωνομετρία

en: It is the only one that is not related with triangles.
el: Είναι το μόνο που δεν έχει σχέση με τρίγωνα.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
el: Περιδέραιο

en: Candelabra
el: Κηροπήγιο

en: Lantern
el: Φανάρι

en: It is the only one that does not produce light.
el: Είναι το μόνο που δεν παράγει φως.

en: Crossbow
el: Βαλλιστρίδα

en: It is the only one that is not used for protection.
el: Είναι το μόνο που δεν χρησιμοποιείται για προστασία.

en: It is the only one that is not related to rocks.
el: Είναι το μόνο που δεν έχει σχέση με βράχους.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
el: Καρότο

en: Beet
el: Παντζάρι

en: Radish
el: Ραπανάκι

en: It is the only one that does not have roots.
el: Είναι το μόνο που δεν έχει ρίζες.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
el: Όργανο

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
el: Είναι το μόνο όργανο που δεν έχει πλήκτρα.

en: Cow
el: Αγελάδα

en: Snake
el: Φίδι

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_el.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
el: Ρόμβος

en: car / garage | plane
el: αυτοκίνητο / γκαράζ | αεροπλάνο

en: Airline
el: Αερογραμμή

en: Aircraft
el: Αεροσκάφος

en: circle / semicircle | diameter
el: κύκλος / ημικύκλιο | διάμετρος

en: Chord
el: Χορδή

en: The radius of a circle is half the diameter.
el: Η ακτίνα του κύκλου είναι το μισό της διαμέτρου.

en: talk / yell | dislike
el: Συζητώ / φωνάζω | αντιπαθώ

en: Repugnance
el: Απέχθεια

en: Shame
el: Ντροπή

en: Ostentation
el: Επίδειξη

en: write / pen | eat
el: γράφω / στυλό | τρώω

en: Fork
el: Πιρούνι

en: Winery
el: Οινοποιείο

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
el: Ένα στυλό χρησιμοποιείται για να γράψουμε και ένα πιρούνι χρησιμοποιείται για να φάμε.

en: desert / oasis | sea
el: έρημος / όαση | θάλασσα

en: Island
el: Νησί

en: Coast
el: Ακτή

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
el: Μια όαση είναι μια απομονωμένη περιοχή βλάστησης σε μια έρημο και ένα νησί είναι ένα κομμάτι απομονωμένης γης που περιβάλλεται από νερό.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
el: χελώνα / κέλυφος | επιστολή

en: Cellulose
el: Κυτταρίνη

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
el: Μια χελώνα είναι μέσα σε ένα κέλυφος και ένα γράμμα είναι μέσα σε έναν φάκελο.

en: Sugarcane
el: Ζαχαροκάλαμο

en: Sweet corn
el: Γλυκό καλαμπόκι

en: horticulture / plants | ornithology
el: κηπουρική / φυτά | ορνιθολογία

en: Insects
el: Έντομα

en: Amphibians
el: Αμφίβια

en: Fishes
el: Ψάρια

en: thankful / ingratitude | despotism
el: ευγνώμονες / αχαριστία | δεσποτισμός

en: Totalitarianism
el: Ολοκληρωτισμός

en: Oligarchy
el: Ολιγαρχία

en: Authority
el: Εξουσία

en: pessimist / optimist | poor
el: απαισιόδοξος / αισιόδοξος | φτωχός

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
el: Πλούσιος

en: Homeless
el: Άστεγος

en: five / pentagon | ten
el: πέντε / πεντάγωνο | δέκα

en: parallel / meridian | longitude
el: παράλληλος / μεσημβρινός | γεωγραφικό μήκος

en: Solstice
el: Ηλιοστάσιο

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
el: Παράλληλος και γεωγραφικό μήκος διασχίζουν από την ανατολή προς δύση, ενώ ο μεσημβρινός και το γεωγραφικό πλάτος διασχίζουν από βορρά προς νότο.

en: art / gallery | drama
el: τέχνη / εκθετήριο | δράμα

en: Theater
el: Θέατρο

en: Museum
el: Μουσείο

en: Concert hall
el: Αίθουσα συναυλιών

en: hunter / rifle | photographer
el: κυνηγός / καραμπίνα | φωτογράφος

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
el: Τρίποδο

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Camera tools, etc.
en: Photography
el: Φωτογραφία

en: dish / break | balloon
el: πιάτο / σπάω | μπαλόνι

en: Both relate to an action that breaks the related item.
el: Και οι δύο αναφέρονται σε μια ενέργεια που σπάει το σχετικό στοιχείο.

en: button / push | key (used in a lock)
el: κουμπί / πατώ | κλειδί (που χρησιμοποιείται για κλειδαριές)

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
el: Για να εργάζονται και τα δύο αντικείμενα, ένα κουμπί θα πρέπει να πατηθεί και ένα κλειδί θα πρέπει να περιστραφεί.

en: concept / idea | obsession
el: έννοια / ιδέα | εμμονή

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
el: Εμμονή

en: Indifference
el: Αδιαφορία

en: Disinterest
el: Αδιαφορία

en: Intuition
el: Διαίσθηση

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
el: Η σχέση μεταξύ των δύο λέξεων είναι ότι είναι συνώνυμα.

en: fish / water | bird
el: ψάρι / νερό | πουλί

en: Wings
el: Φτερά

en: Cage
el: Κλουβί

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
el: πύργος / σκάκι | στρατιώτης

en: Enemy
el: Εχθρός

en: competitive / cooperative | anxious
el: ανταγωνιστικός / συνεταιριστικός | ανήσυχος

en: Cautious
el: Προσεκτικός

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
el: Τολμηρός

en: pessimistic / optimistic | suspicious
el: απαισιόδοξος / αισιόδοξος | ύποπτος

en: Dubious
el: Αβέβαιος

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
el: θερμόμετρο / θερμοκρασία | πυξίδα

en: Elevation
el: Ανύψωση

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
el: Η πρώτη λέξη είναι το όργανο και η δεύτερη η μονάδα μέτρησης.

en: hungry / eat | tired
el: πεινασμένος / τρώω | κουρασμένος

en: sleep | rest
el: κοιμάμαι | ξεκουράζομαι

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
el: κουτί / ανοίγω | μπανάνα

en: peel
el: καθαρίζω | ξεφλουδίζω

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
el: φτυάρι / σκάβω | τσεκούρι

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
el: κόβω

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
el: γυαλί / σπάω | χαρτί

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
el: σχίζω | ξηλώνω

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
el: πόδια / δύο | δάχτυλα

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
el: δέκα | 10

en: fish / aquarium | monkey
el: ψάρι / ενυδρείο | μαϊμού

en: cage | zoo | zoological garden
el: κλουβί | ζωολογικός κήπος | ζωολογικός κήπος

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
el: Ένα ψάρι σε ενυδρείο ζει σε αιχμαλωσία.

en: ring / finger | bracelet
el: δαχτυλίδι / δάχτυλο | βραχιόλι

en: wrist | arm
el: καρπός | βραχίονας

en: seal / flippers | bird
el: φώκια / πτερύγια | πουλί

en: wings
el: φτερά

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
el: κλαδί / επιπλέω | πέτρα

en: leopard / spots | tiger
el: λεοπάρδαλη / βούλες | τίγρης

en: stripes
el: λωρίδες | λουρίδες

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
el: ψάρι / υποβρύχιο | πουλί

en: airplane | aeroplane | plane
el: αεροπλάνο

en: tears / eyes | sweat
el: δάκρυα / μάτια | ιδρώτας

en: body | skin
el: σώμα | δέρμα

en: bridge / over | tunnel
el: γέφυρα / πάνω | τούνελ

en: in | under | through
el: μέσα | κάτω | μέσω | ανάμεσα

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
el: παιχνίδι / παίζω | εργαλείο

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
el: λάθος / (για) σωστή | βλάβη

en: repair | fix
el: διορθώνω

en: orange / fruit | spinach
el: πορτοκάλι / φρούτο | κουνουπίδι

en: vegetable
el: λαχανικό

en: hands / grab | teeth
el: χέρια / πιάνω | δόντια

en: bite
el: δαγκώνω

en: Grab and bite are finite actions.
el: Πιάσε και δάγκωσε είναι πεπερασμένες ενέργειες.

en: puzzle / solve | game
el: γρίφος / λύνω | παζλ

en: win | play
el: κέρδισε | παίξε

en: eyebrow / eye | mustache
el: φρύδι / μάτι | μουστάκι

en: lip | upper lip | mouth
el: χείλος | άνω χείλος | στόμα

en: ice / slippery | glue
el: πάγος / ολισθηρός | κόλλα

en: whirlpool / water | tornado
el: ρουφήχτρα / νερό | λαίλαπα

en: wind | air
el: αέρας | άνεμος

en: fox / den | bird
el: αλεπού / ρύγχος | πουλί

en: nest
el: ράμφος

en: dog / tame | wolf
el: σκύλος / ήμερος | λύκος

en: wild | savage
el: άγριος | θηριώδης

en: sugar / sweet | vinegar
el: ζάχαρη / γλυκιά | ξύδι

en: sour
el: ξινό | ξυνό

en: tennis / sport | ballet
el: τένις / άθλημα | μπαλέτο

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
el: χορός

en: slurp / tongue | snort
el: ρουφηξιά / γλώσσα | ρουθούνισμα

en: elbow / knee | wrist
el: αγκώνας / γόνατο | καρπός

en: ankle
el: αστράγαλος

en: novel / author | song
el: μυθιστόρημα / συγγραφέας | τραγούδι

en: composer | songwriter | lyricist
el: συνθέτης | στιχουργός

en: car / road | train
el: τρένο / ράγες | αυτοκίνητο

en: track | railway | rails | railroad
el: δρόμος | σιδηρόδρομος | ράγες

en: pediatrics / children | numismatics
el: παιδιατρική / παιδιά | φιλοτελισμός

en: coins | currency | money
el: κέρματα | νόμισμα | χρήματα

en: thermometer / temperature | clock
el: θερμόμετρο / θερμοκρασία | ρολόι

en: poems / anthology | maps
el: ποίηματα / ανθολόγιο | χάρτες

en: atlas
el: άτλας

en: letter / word | page
el: γράμμα / λέξη | σελίδα

en: book | magazine | document
el: βιβλίο | περιοδικό | έγγραφο

en: hour / minute | minute
el: ώρα / λεπτό | λεπτό

en: tiger / carnivore | cow
el: τίγρης / σαρκοφάγο | αγελάδα

en: herbivorous | herbivore
el: φυτοφάγος | φυτοφαγο

en: constellation / stars | archipelago
el: αστερισμός / αστέρια | αρχιπέλαγος

en: islands
el: νησιά

en: Unknown command line parameter {0}
el: Άγνωστη παράμετρος γραμμής εντολών {0}

en: List of available games
el: Λίστα διαθέσιμων παιχνιδιών

en: Usage: gbrainy [options]
el: Χρήση: gbrainy [options]

en:   --version			Print version information.
el:   --version			Εκτυπώστε τις πληροφορίες έκδοσης.

en:   --help			Print this usage message.
el:   --help			Εκτυπώστε αυτό το χρήσιμο μήνυμα.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
el:   --gamelist			Εμφανίζει τη λίστα των διαθέσιμων παιχνιδιών.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
el:   --customgame [game1, gameN]	Καθορίζει μία λίστα παιχνιδιών για να παίζετε κατά τη διάρκεια ενός προσαρμοσμένου παιχνιδιού.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
el:   --norandom 			Η προσαρμοσμένη λίστα παιχνιδιών που επιστράφηκε δεν θα είναι με τυχαία σειρά.

en:   --versions 			Show dependencies.
el:   --versions 			Εμφανίστε τις εξαρτήσεις.

en: Based on ideas by
el: Με βάση τις ιδέες του

en: MENSA works
el: έργα Mensa

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL).

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
el: Παιχνίδι ψυχαγωγίας και εξάσκησης του μυαλού σας.

en: gbrainy project web site
el: Ιστότοπος του έργου gbrainy

en: The PDF file has been exported correctly.
el: Το αρχείο PDF έχει εξαχθεί σωστά.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία του αρχείου PDF. Το αρχείο δεν έχει δημιουργηθεί.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
el: Το παρακάτω γράφημα δείχνει την εξέλιξη της βαθμολογίας του παίκτη.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
el: Για να δείτε την εξέλιξη της βαθμολογίας θα πρέπει να έχετε εγγράψει πάνω από ένα παιχνίδι στο ιστορικό του παίκτη.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
el[0]: Κατασκευάστηκε χρησιμοποιώντας τα αποτελέσματα του {0} αποθηκευμένου ιστορικού του παίκτη.
el[1]: Κατασκευάστηκε χρησιμοποιώντας τα αποτελέσματα των {0} αποθηκευμένων ιστορικών του παίκτη.

en: You are about to delete the player's game session history.
el: Πρόκειται να διαγράψετε το ιστορικό των αποθηκευμένων παιχνιδιών.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
el: Αν προχωρήσετε, θα χάσετε τα αποθηκευμένα παιχνίδια από το ιστορικό του παίκτη των προηγούμενων συνεδριών. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Custom Game
el: Επιλογή παιχνιδιών

en: PDF export
el: Εξαγωγή σε PDF

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
el: Η επιλογή αυτή επιτρέπει την εξαγωγή μιας σειράς παιχνιδιών σε ένα αρχείο PDF. Μπορείτε να ολοκληρώσετε το παζλ χωρίς υπολογιστή.

en: <b>General Settings</b>
el: <b>Γενικές ρυθμίσεις</b>

en: Skip games that use colors
el: Παράλειψη παιχνιδιών που χρησιμοποιούν χρώματα (χρήστες με αχρωματοψία)

en: <b>Game Types</b>
el: <b>Τύποι παιχνιδιών</b>

en: Verbal
el: Λεξιλόγιο

en: <b>Difficulty Level</b>
el: <b>Επίπεδο δυσκολίας</b>

en: <b>Number of games</b>
el: <b>Αριθμός παιχνιδιών</b>

en: Total number of games:
el: Συνολικός αριθμός παιχνιδιών:

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_el.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
el: Σελίδες ανά πλευρά:

en: <b>Output File</b>
el: <b> αρχείου εξόδου </b>

en: Player's Game Session History
el: Ιστορικό παίκτη

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
el: Παράλειψη παιχνιδιών που χρησιμοποιούν χρώματα (χρήστες με αχρωματοψία)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
el: Εξαναγκασμός του gbrainy να χρησιμοποιεί πάντα την αγγλική γλώσσα (αγνόηση μεταφράσεων)

en: Search and load extensions when starting
el:  Αναζήτηση και επέκταση του φορτίου κατά την εκκίνηση

en: Enable sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων

en: <b>Memory Games</b>
el: <b>Παιχνίδια μνήμης</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
el: Χρόνος -σε δευτερόλεπτα- για απομνημόνευση της δοκιμασίας:

en: Show a countdown message
el: Εμφάνιση αντίστροφης μέτρησης

en: <b>Player's Game Session History</b>
el: <b>Ιστορικό συνεδρίας παιχνιδιού παίκτη</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
el: Ελάχιστος αριθμός παιγμένων παιχνιδιών για αποθήκευση στη συνεδρία παιχνιδιών:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
el: Μέγιστος αριθμός εγγραφών στο ιστορικό συνεδρίας παιχνιδιών του παίκτη:

en: Delete Player's Game Session History
el: Διαγραφή του ιστορικού συνεδρίας παιχνιδιών παίκτη

en: Congratulations.
el: Συγχαρητήρια.

en: Incorrect answer.
el: Λάθος απάντηση.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
el: Μόλις βρείτε την απάντηση, πληκτρολογήστε την στο πεδίο καταχώρισης "Απάντηση:" και πατήστε το κουμπί "Εντάξει".

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
el: Το επίπεδο της μετάφρασης του gbrainy για τη γλώσσα σας είναι χαμηλό.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
el: Μπορεί να εκτεθείτε σε μερικώς μεταφρασμένα παιχνίδια καθιστώντας πιο δύσκολο να παίξετε. Εάν προτιμάτε να παίξετε στα αγγλικά, υπάρχει μια επιλογή για κάτι τέτοιο στις Προτιμήσεις του gbrainy.

en: Startup time {0}
el: Ώρα έναρξης {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
el: Όλα τα παιχνίδια (λογική, νοεροί υπολογισμοί, μνήμη και λεκτικές αναλογίες)

en: Logic Puzzles Only
el: Μόνο γρίφοι λογικής

en: Mental Calculation Only
el: Μόνο νοεροί υπολογισμοί

en: Memory Trainers Only
el: Μόνο ασκήσεις μνήμης

en: Verbal Analogies Only
el: Μόνο λεκτικές αναλογίες

en: Custom Game Selection...
el: Προσαρμοσμένη επιλογή παιχνιδιών...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
el: Εξαγωγή Παιχνιδιών σε PDF για αναπαραγωγή χωρίς σύνδεση...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
el: Επέκταση της λειτουργικότητας του gbrainy

en: _Tip
el: _Υπόδειξη

en: Play all the games
el: Παίξτε όλα τα παιχνίδια

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
el: Παίξτε παιχνίδια που εξασκούν τη λογική και κριτική σας σκέψη

en: Play games that challenge your mental calculation skills
el: Παίξτε παιχνίδια που εξασκούν τις νοερές ικανότητες υπολογισμών

en: Play games that challenge your short term memory
el: Παίξτε παιχνίδια που εξασκούν τη βραχυπρόθεσμη μνήμη σας

en: Play games that challenge your verbal aptitude
el: Παίξτε παιχνίδια που εξασκούν τις λεκτικές σας ικανότητες

en: Pause or resume the game
el: Παύση ή συνέχιση του παιχνιδιού

en: End the game and show score
el: Τερματισμός του παιχνιδιού και εμφάνιση βαθμολογίας

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
el: {0} ή {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
el: {0}, {1} ή {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
el: {0}, {1}, {2} ή {3}

en: Figure {0}
el: Σχήμα {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
el[0]: Σωστή απάντηση είναι το {0}.
el[1]: Πιθανές σωστές απαντήσεις είναι {0}.

en: Extensions database:
el: Βάση δεδομένων επεκτάσεων:

en: Games played: {0} (Score: {1})
el: Παιγμένα παιχνίδια: {0} (Βαθμολογία: {1})

en: Time: {0}
el: Χρόνος: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
el: Παιχνίδι: {0}

en: Outstanding results
el: Απίστευτα αποτελέσματα

en: Excellent results
el: Εξαιρετικά αποτελέσματα

en: Good results
el: Καλά αποτελέσματα

en: Poor results
el: Ανεπαρκή αποτελέσματα

en: Disappointing results
el: Απογοητευτικά αποτελέσματα

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
el: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και αξιοποιήστε τα παρεχόμενα δεδομένα και στοιχεία.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
el: Για να υπολογίσει τη βαθμολογία σας το gbrainy, λαμβάνει υπόψη τον απαιτούμενο χρόνο και τον αριθμό των υποδείξεων για ολοκλήρωση κάθε παιχνιδιού.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
el: Στα παιχνίδια λογικής, πράγματα που φαίνονται άσχετα μπορούν να αποδειχθούν ιδιαίτερα σημαντικά.

en: Try to approach a problem from different angles.
el: Προσπαθήστε να προσεγγίσετε το πρόβλημα από διαφορετικές οπτικές γωνίες.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
el: Μην φοβάστε να κάνετε λάθη, είναι κομμάτι της διαδικασίας μάθησης.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
el: Παίζετε καθημερινά και σύντομα θα διαπιστώσετε πρόοδο.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
el: Χρησιμοποιήστε την 'Προσαρμοσμένη επιλογή παιχνιδιών' για να επιλέξετε συγκεκριμένα παιχνίδια που θέλετε να παίξετε.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
el: Χρησιμοποιήστε τις Ρυθμίσεις για να ρυθμίσετε τον βαθμό δυσκολίας του παιχνιδιού.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
el: Μια δημοφιλής μέθοδος για την απομνημόνευση πραγμάτων είναι η συσχέτιση διαφορετικών στοιχείων μεταξύ τους.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
el: Μια δημοφιλής μέθοδος για την απομνημόνευση πραγμάτων είναι η ομαδοποίηση στοιχείων σε κατηγορίες.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
el: Φτιάξτε ακρώνυμα χρησιμοποιώντας το πρώτο γράμμα κάθε  που πρέπει να απομνημονεύσετε.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
el: Η ευχαρίστηση που σας προσφέρει κάθε γρίφος είναι ανάλογη του χρόνου που αφιερώσατε για την επίλυσή του.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
el: Προσπαθήστε να διαιρέσετε κάθε πρόβλημα σε απλούστερα προβλήματα.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
el: Όταν απαντάτε λεκτικές αναλογίες να προσέχετε ιδιαίτερα τον χρόνο του ρήματος.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
el: Όταν πηγαίνετε για ψώνια, προσπαθήστε να εκτελέσετε υπολογισμούς χωρίς τη χρήση αριθμομηχανής.

en: Memorize the objects below in the given time
el: Απομνημονεύστε τα παρακάτω αντικείμενα μέσα στο διαθέσιμο χρόνο

en: Time left
el: Υπολειπόμενος χρόνος

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
el: Παιχνίδι #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
el: Δημιουργήθηκε από το gbrainy {0}

en: Solutions
el: Λύσεις

en: Multiple options #{0}
el: Πολλαπλές επιλογές #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
el: {0} Απαντήσεις {1}.

en: Pair of words compare #{0}
el: Σύγκριση ζευγών λέξεων #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
el: Με δεδομένη τη σχέση μεταξύ των δύο παρακάτω λέξεων, ποια λέξη έχει την ίδια σχέση με το '{0}'

en: Words: {0}
el: Λέξεις: {0}

en: Pair of words #{0}
el: Ζεύγος λέξεων #{0}

en: Question and answer #{0}
el: Ερωταπαντήσεις #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
el: Απάντηση {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
el: Ετοιμαστείτε να απομνημονεύσετε τα επόμενα αντικείμενα...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
el[0]: {0} παίχτηκε συνολικά
el[1]: {0} παίχτηκαν συνολικά

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
el[0]: Κερδισμένα παιχνίδια: {0} ({1})
el[1]: Κερδισμένα παιχνίδια: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
el[0]: {0}. Κερδισμένα παιχνίδια: {1} ({2})
el[1]: {0}. Κερδισμένα παιχνίδια: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
el: Χρόνος παιχνιδιού {0} (μέσος όρος ανά παιχνίδι {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
el: Για λεπτομέρειες σχετικά με τη βαθμολογία του gbrainy μεταβείτε στη βοήθεια.

en: Tips for your next games
el: Συμβουλές για μελλοντικά παιχνίδια

en: Congratulations! New personal record
el: Συγχαρητήρια! Νέο προσωπικό ρεκόρ

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
el: Με βαθμολογία {0} στους γρίφους λογικής, επιτύχατε νέο προσωπικό ρεκόρ. Το προηγούμενο σας ρεκόρ ήταν {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
el: Με βαθμολογία {0} στα παιχνίδια αριθμητικής, επιτύχατε νέο προσωπικό ρεκόρ. Η προηγούμενη επίδοση σας ήταν {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
el: Με βαθμολογία {0} στα παιχνίδια μνήμης, επιτύχατε νέο προσωπικό ρεκόρ. Το προηγούμενο ρεκόρ σας ήταν {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
el: Με βαθμολογία {0} στα παιχνίδια λεξιλογίου, επιτύχατε νέο προσωπικό ρεκόρ. Το προηγούμενο ρεκόρ σας ήταν {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
el: Γρίφοι λογικής. Δοκιμάστε τις κριτικές και λογικές σας ικανότητες.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
el: Νοεροί υπολογισμοί: Αριθμητικές πράξεις για να δοκιμάσετε τις ικανότητες σας στους νοητικούς υπολογισμούς.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
el: Ασκήσεις μνήμης. Βελτιώστε τη βραχυπρόθεσμη μνήμη σας.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
el: Λεκτικές αναλογίες. Δοκιμάστε τις λεκτικές σας ικανότητες.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
el: Καλωσορίσατε στο gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
el: Το gbrainy είναι ένα παιχνίδι που συνδυάζει ψυχαγωγία και εξάσκηση των νοητικών σας ικανοτήτων. Περιλαμβάνει:

en: Arithmetical operations
el: Αριθμητικές πράξεις

en: What is the result of the following operation?
el: Ποιο είναι το αποτέλεσμα της ακόλουθης πράξης;

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
el: Δίνονται οι αριθμοί: {0}. Ποιος από τους παρακάτω αριθμούς προσεγγίζει περισσότερο το μέσο όρο τους; Απαντήστε με {1}, {2}, {3} ή {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
el: Η μέση τιμή μιας λίστας αριθμών είναι το άθροισμα όλων των αριθμών διαιρούμενο με τον αριθμό των αντικειμένων της λίστας.

en: The result of the operation is {0}.
el: Το αποτέλεσμα της πράξης είναι {0}.

en: Closer fraction
el: Προσέγγιση κλασμάτων

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
el: Ποιος από τους παρακάτω αριθμούς προσεγγίζει περισσότερο το {0}; Απαντήστε με {1}, {2}, {3} ή {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
el: Το αποτέλεσμα της διαίρεσης {0} / {1} είναι '{2}'.

en: Consecutive sum
el: Διαδοχικό άθροισμα

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
el: Στην λίστα των παρακάτω μονοψήφιων αριθμών, υπάρχουν 5 διαδοχικοί αριθμοί των οποίων το άθροισμα είναι {0}. Ποιοι αριθμοί είναι αυτοί;

en: Fractions
el: Κλάσματα

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
el: Ποιο είναι το αποτέλεσμα της παρακάτω πράξης; Απαντήστε με αριθμό ή κλάσμα.

en: Greatest divisor
el: Μεγαλύτερος διαιρέτης

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Ποιος από τους πιθανούς διαιρέτες είναι ο μέγιστος κοινός διαιρέτης των παρακάτω αριθμών; Απαντήστε με {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: Possible divisors
el: Πιθανοί διαιρέτες

en: The first operator is {0}.
el: Ο πρώτος τελεστής είναι το {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
el: Ποιοι τελεστές εξισώνουν {0}, {1} και {2} με το {3}; Απαντήστε με '+-/*'.

en: {0} and {1}
el: {0} και {1}

en: Primes
el: Πρώτοι αριθμοί

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Ποιος από τους παρακάτω αριθμούς είναι πρώτος; Οι πρώτοι αριθμοί είναι θετικοί ακέραιοι που έχουν ακριβώς δύο διαφορετικούς θετικούς διαιρέτες, το 1 και τον εαυτό τους. Απαντήστε με {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
el: Αν το άθροισμα όλων των ψηφίων ενός αριθμού διαιρείται δια του 3, τότε και ο αριθμός διαιρείται δια του 3. Π.χ., 15 = 1 + 5 = 6, που διαιρείται δια του 3.

en: The number {0} is a prime number.
el: Ο αριθμός {0} είναι ένας πρώτος αριθμός.

en: Proportions
el: Αναλογίες

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
el: Ποιο είναι το {0}% του {1}/{2}; Επιλέξτε {3}, {4}, {5} ή {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
el: Ποιοι δύο αριθμοί έχουν άθροισμα {0} και αναλογία {1} προς {2}; Απαντήστε με δύο αριθμούς (π.χ.: 1 και 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
el: Ο δεύτερος αριθμός προκύπτει αν πολλαπλασιάσουμε τον πρώτο με το {0} και τον διαιρέσουμε δια του {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
el: Λόγος είναι η αναλογία μεταξύ δύο αριθμών. Ο λόγος α:β σημαίνει ότι σε κάθε 'α' μέρη του ενός αντιστοιχούν 'β' μέρη του άλλου.

en: have a ratio of {0}:{1}
el: έχουν λόγο {0}:{1}

en: Selected numbers
el: Επιλεγμένοι αριθμοί

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
el: Στη λίστα των παρακάτω αριθμών, ποιο είναι το άθροισμα όλων των αριθμών με τιμή μεγαλύτερη από {0}; Απαντήστε με {1}, {2}, {3} ή {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
el: Στη λίστα των παρακάτω αριθμών, ποιο είναι το γινόμενο όλων των αριθμών με τιμή μεγαλύτερη από {0}; Απαντήστε με {1}, {2}, {3} ή {4}.

en: Two numbers
el: Δύο αριθμοί

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
el: Ποιοι δύο αριθμοί έχουν άθροισμα {0} και γινόμενο {1}; Απαντήστε με δύο αριθμούς (π.χ.:1 και 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
el: Ποιοι δύο αριθμοί έχουν διαφορά {0} και γινόμενο {1}; Απαντήστε με δύο αριθμούς (π.χ.: 1 και 2).

en: 3D Cube
el: Κύβος 3Δ

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
el: Πόσα κυβάκια χρειάστηκαν για να κατασκευαστεί ο μεγάλος κύβος παρακάτω; Απαντήστε χρησιμοποιώντας έναν αριθμό.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
el: Ο κύβος είναι ένα κανονικό στερεό αντικείμενο με έξι ίσες τετράγωνες πλευρές.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
el: Χρησιμοποιώντας τρίγωνα μόνο, πόσα τρίγωνα χρειάζονται στο δεξί μέρος στο τελευταίο ψηφίο του για να το κρατήσει ισορροπημένο;

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
el: Κάθε κύκλος ισοδυναμεί με δύο τρίγωνα και κάθε τετράγωνο με τρία τρίγωνα.

en: Every circle is equivalent two triangles.
el: Κάθε κύκλος ισοδυναμεί με δύο τρίγωνα.

en: Build a triangle
el: Δημιουργία τριγώνου

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
el: Ποια τρία σχήματα μπορείτε να συνδυάσετε για να φτιάξετε ένα τρίγωνο; Απαντήστε χρησιμοποιώντας τα ονόματα των τριών σχημάτων, π.χ.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
el: Το τρίγωνο που προκύπτει είναι ισοσκελές.

en: The triangle is:
el: Το τρίγωνο είναι:

en: Circles in a square
el: Κύκλοι σε τετράγωνο

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
el: Ποιος είναι ο μέγιστος αριθμός κύκλων (όπως φαίνεται) που χωρούν στο παρακάτω τετράγωνο;

en: You can fit more than 64 circles.
el: Χωρούν περισσότεροι από 64 κύκλοι.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
el: Χρησιμοποιώντας την πιο πάνω διάταξη {0} είναι μονάδες ύψους που έχουν αποκτηθεί ανά σειρά αφήνοντας αρκετό χώρο για μια επιπλέον γραμμή.

en: 8 units
el: 8 μονάδες

en: 1 unit
el: 1 μονάδα

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
el: Ποιον αριθμό πρέπει να δείχνει ο μεγάλος δείκτης του ρολογιού στο '{0}'; Απαντήστε χρησιμοποιώντας αριθμούς.

en: The clocks do not follow the time logic.
el: Τα ρολόγια δεν ακολουθούν τη λογική της ώρας.

en: Count circles
el: Μετρώντας κύκλους

en: How many circles do you count?
el: Πόσους κύκλους μπορείτε να μετρήσετε;

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
el: Εύκολη άσκηση αν μετρήσετε προσεκτικά τους κύκλους.

en: Counting
el: Μέτρηση

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
el[0]: Έχουμε ένα κομμάτι υφάσματος {0} μέτρου.
el[1]: Έχουμε ένα κομμάτι υφάσματος {0} μέτρων.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
el[0]: Μία μηχανή χρειάζεται {0} δευτερόλεπτο για να κόψει 1 μέτρο του υφάσματος. Πόσα δευτερόλεπτα θα χρειαστεί η μηχανή για να κόψει όλο το ύφασμα σε κομμάτια του 1 μέτρου;
el[1]: Μία μηχανή χρειάζεται {0} δευτερόλεπτα για να κόψει 1 μέτρο του υφάσματος. Πόσα δευτερόλεπτα θα χρειαστεί η μηχανή για να κόψει όλο το ύφασμα σε κομμάτια του 1 μέτρου;

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
el[0]: Με αριθμό κοψίματος {0}, η μηχανή παράγει δύο κομμάτια του 1 μέτρου.
el[1]: Με αριθμό κοψίματος {0}, η μηχανή παράγει δύο κομμάτια του 1 μέτρου.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
el[0]: Ένας φράκτης έχει κατασκευαστεί για να περικλείει μια τετράγωνη περιοχή. {0} πόλος φράχτη χρησιμοποιείται σε κάθε πλευρά της πλατείας. Πόσοι πόλοι φράχτη χρησιμοποιούνται συνολικά;
el[1]: Ένας φράκτης έχει κατασκευαστεί για να περικλείει μια τετράγωνη περιοχή. {0} πόλοι φράχτη χρησιμοποιούνται σε κάθε πλευρά της πλατείας. Πόσοι πόλοι φράχτη χρησιμοποιούνται συνολικά;

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
el[0]: Υπάρχει {0} πόλος φράχτη, αφού οι πόλοι στις γωνίες του τετραγώνου μοιράζονται.
el[1]: Υπάρχουν {0} πόλοι φράχτη, αφού οι πόλοι στις γωνίες του τετραγώνου μοιράζονται.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
el[0]: Το περιτύλιγμα ενός δώρου γενεθλίων στοιχίζει ένα ευρώ. Το δώρο στοιχίζει {0} ευρώ περισσότερα από το περιτύλιγμα. Πόσο στοιχίζει το δώρο μαζί με το περιτύλιγμα;
el[1]: Το περιτύλιγμα ενός δώρου γενεθλίων στοιχίζει ένα ευρώ. Το δώρο στοιχίζει {0} ευρώ περισσότερα από το περιτύλιγμα. Πόσο στοιχίζει το δώρο μαζί με το περιτύλιγμα;

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
el[0]: Είναι το κόστος του δώρου, {0} ευρώ, συν ένα ευρώ το περιτύλιγμα.
el[1]: Είναι το κόστος του δώρου, {0} ευρώ, συν ένα ευρώ το περιτύλιγμα.

en: Count series
el: Μέτρηση σειρών

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
el: Πόσες φορές πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το ψηφίο '9' για να γράψουμε όλους τους αριθμούς από το 10 μέχρι το 100;

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
el: Σε πόσους διψήφιους αριθμούς συμβαίνει το πρώτο ψηφίο να είναι μεγαλύτερο από το δεύτερο (π.χ. 20 και 21);

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
el: Από το σύνολο των διψήφιων αριθμών, σε πόσους το πρώτο ψηφίο είναι μικρότερο από το δεύτερο (π.χ. 12 και 13);

en: The numbers are: {0}.
el: Οι αριθμοί είναι: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
el: Σημειώστε ότι το 99 περιλαμβάνει δύο αριθμούς '9'.

en: Cover percentage
el: Ποσοστό κάλυψης

en: What percentage of the figure is colored?
el: Ποιο ποσοστό του σχήματος είναι χρωματισμένο;

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
el: Όταν διπλώσετε το παρακάτω σχήμα ως ένα κύβο, ποια πλευρά του σχήματος θα βρεθεί απέναντι στην {0} ζωγραφισμένη πλευρά; Απαντήστε με τον γραμμένο αριθμό της σωστής πλευράς.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
el: Ποια είναι η πιθανότητα να φέρετε '2' ή '6' αν ρίξετε μία φορά ένα ζάρι 6 πλευρών; Απαντήστε χρησιμοποιώντας κλάσμα (π.χ.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
el: Οι πιθανότητες είναι 2 στις 6.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
el: Ποια είναι η πιθανότητα να μη φέρετε '5' αν ρίξετε μία φορά ένα ζάρι 6 πλευρών; Απαντήστε με κλάσμα (π.χ.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
el: Οι πιθανότητες είναι 5 στις 6.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
el: Δύο ζάρια 6 πλευρών ρίχνονται ταυτόχρονα. Ποια είναι η πιθανότητα να φέρετε δύο ζυγούς αριθμούς; Απαντήστε με κλάσμα (π.χ.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
el: Οι πιθανότητες να φέρετε δύο ζυγούς αριθμούς είναι 9 στις 36.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
el: Δύο ζάρια 6 πλευρών ρίχνονται ταυτόχρονα. Ποια είναι η πιθανότητα να φέρετε '6'; Απαντήστε με κλάσμα (π.χ.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
el: Η πιθανότητα να φέρετε '6' για το πρώτο ζάρι είναι 1 στις 6, και για το δεύτερο το ίδιο.

en: Divide circles
el: Διαίρεση κύκλων

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
el: Στο τελευταίο σχήμα, σε πόσα τμήματα θα διαιρεθεί ο κύκλος, αν ενωθούν όλες οι κουκκίδες;

en: Has {0} region | Has {0} regions
el[0]: Έχει {0} περιοχή
el[1]: Έχει {0} περιοχές

en: Equation
el: Εξίσωση

en: What is the result of the equation below?
el: Ποιο είναι το αποτέλεσμα της παρακάτω εξίσωσης;

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
el: Η σειρά των αριθμητικών πράξεων είναι πάντοτε η εξής: πρώτα δυνάμεις και ρίζες, μετά πολλαπλασιασμός και διαίρεση, και στο τέλος πρόσθεση και αφαίρεση.

en: Extra circle
el: Πρόσθετος κύκλος

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Ποιος κύκλος δεν ανήκει στην ομάδα; Δεν πρόκειται για ακολουθία στοιχείων. Απαντήστε με {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: All circles share a common property except for one.
el: Όλοι οι κύκλοι εκτός από έναν μοιράζονται μια κοινή ιδιότητα.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
el: Σε όλους τους κύκλους εκτός από ένα, τα χρώματα εναλλάσσονται με την ίδια σειρά.

en: Figures and text
el: Σχήματα και κείμενο

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
el: Τα σχήματα και τα κείμενα σχετίζονται μεταξύ τους. Τι κείμενο αντιστοιχεί στο τελευταίο σχήμα;

en: Every character of the text represents a property of the figure.
el: Κάθε χαρακτήρας του κειμένου αντιστοιχεί σε μια ιδιότητα του σχήματος.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
el: Το 'Α' σημαίνει ότι τα σχήματα επικαλύπτονται, το 'Β' ότι είναι τετράγωνα, το 'Γ' ότι είναι κύκλοι, το 'Δ' ότι τα σχήματα είναι διαχωρισμένα, το 'Ε' ότι υπάρχουν τρία σχήματα και το 'ΣΤ' ότι υπάρχουν δύο σχήματα.

en: Figure pattern
el: Μοτίβα σχημάτων

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
el: Ποιο σχήμα πρέπει να αντικαταστήσει το ερωτηματικό; Απαντήστε με {0}, {1} ή {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
el: Το τρίτο σχήμα κάθε γραμμής προκύπτει από συνδυασμό των δύο πρώτων.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
el: Βάλτε το πρώτο σχήμα πάνω στο δεύτερο, αφαιρέστε τις κοινές τους γραμμές και περιστρέψτε το νέο σχήμα κατά 45 μοίρες.

en: Figures
el: Σχήματα

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
el: Ποια είναι η επόμενη λογική σειρά των αντικειμένων στην τελευταία στήλη; Απαντήστε με {0}, {1} ή {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
el: Είναι ο μόνος συνδυασμός που μπορείτε να σχηματίσετε με τα δοσμένα στοιχεία χωρίς να τα επαναλάβετε.

en: Find the number
el: Βρείτε τον αριθμό

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
el[0]: Κοιτώντας οριζόντια και κάθετα προς τις γραμμές του παρακάτω πλέγματος, ποιος είναι ο αριθμός {0} θέση μακριά από τον εαυτό του πολλαπλασιαζόμενος με 2 και {1} θέση μακριά από τον εαυτό του συν 2;
el[1]: Κοιτώντας οριζόντια και κάθετα προς τις γραμμές του παρακάτω πλέγματος, ποιος είναι ο αριθμός {0} θέσεις μακριά από τον εαυτό του πολλαπλασιαζόμενος με 2 και {1} θέσεις μακριά από τον εαυτό του συν 2;

en: The number is located at row {0}, column {1}.
el: Ο αριθμός βρίσκεται στη γραμμή {0}, στήλη {1}.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
el[0]: Ο αριθμός βρίσκεται στην πρώτη {0} γραμμή του πλέγματος.
el[1]: Ο αριθμός βρίσκεται στις πρώτες {0} γραμμές του πλέγματος.

en: Four sided
el: Τετράπλευρα

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
el: Πόσα τετράπλευρα σχήματα μπορείτε να μετρήσετε στο παρακάτω σχήμα;

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
el: Ορισμένα τετράπλευρα μπορεί να περιέχονται μέσα σε άλλα σχήματα.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
el: Τα τετράπλευρα σχηματίζονται αν ενώσουμε τα ακόλουθα σημεία: {0}

en: Circles in a grid
el: Κύκλοι σε ένα πλέγμα

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
el: Ένας από τους αριθμούς στο πλέγμα πρέπει να κυκλωθεί. Ποιος;

en: All circled numbers share an arithmetical property.
el: Όλοι οι κυκλωμένοι αριθμοί μοιράζονται μια κοινή αριθμητική ιδιότητα.

en: Every circled number can be divided by {0}.
el: Όλοι οι κυκλωμένοι αριθμοί διαιρούνται δια του {0}.

en: Square with dots
el: Τετράγωνο με κουκκίδες

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
el: Ποιο είναι το επόμενο λογικό σχήμα της ακολουθίας; Απαντήστε με {0}, {1} ή {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
el: Από το επάνω αριστερό σχήμα, ο πάνω αριστερά κύκλος μετακινείται προς τα κάτω, ο κάτω αριστερός κύκλος μετακινείται προς τα πάνω, ο κάτω δεξιά κινείται διαγώνια πάνω-αριστερά και ο πάνω δεξιά κινείται διαγώνια κάτω-αριστερά.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
el: Από το επάνω αριστερό σχήμα, το σχήμα περιστρέφεται προς τα αριστερά κατά 90 μοίρες.

en: Numbers in a grid
el: Οι αριθμοί σε ένα πλέγμα

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
el: Οι αριθμοί στο παρακάτω πλέγμα ακολουθούν μια σειρά. Ποιος αριθμός πρέπει να αντικαταστήσει το ερωτηματικό;

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
el: Η σειρά είναι αριθμητική και εφαρμόζεται κάθετα.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
el: Η σειρά είναι αριθμητική και εφαρμόζεται οριζόντια.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
el: Η τέταρτη γραμμή προκύπτει αν πολλαπλασιάσουμε τις δύο πρώτες γραμμές και προσθέσουμε την τρίτη.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
el: Η τέταρτη στήλη προκύπτει αν πολλαπλασιάσουμε τις δύο πρώτες στήλες και προσθέσουμε την τρίτη.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
el: Η τέταρτη γραμμή προκύπτει αν πολλαπλασιάσουμε τις δύο πρώτες γραμμές και αφαιρέσουμε την τρίτη.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
el: Η τέταρτη στήλη προκύπτει αν πολλαπλασιάσουμε τις δύο πρώτες στήλες και αφαιρέσουμε την τρίτη.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
el: Η τέταρτη γραμμή προκύπτει αν προσθέσουμε τις δύο πρώτες γραμμές και αφαιρέσουμε την τρίτη.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
el: Η τέταρτη στήλη προκύπτει αν προσθέσουμε τις δύο πρώτες στήλες και αφαιρέσουμε την τρίτη.

en: Handshakes
el: Χειραψίες

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
el: Όλοι οι προσκεκλημένοι σε μια γιορτή συστήνονται μεταξύ τους. Συνολικά, ανταλλάσσονται {0} χειραψίες. Πόσοι είναι οι προσκεκλημένοι στη γιορτή;

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
el: Προσπαθήστε να φανταστείτε τι συμβαίνει όταν συναντάτε μια μικρή ομάδα ανθρώπων.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
el: Χρησιμοποιώντας το n σαν τον συνολικό αριθμό των ανθρώπων, το πρώτο πρόσωπο κάνει χειραψίες με n-1 άτομα, το δεύτερο με n-2 άτομα, κλπ. Το αποτέλεσμα είναι το άθροισμα των πρώτων n-1 διαδοχικών αριθμών: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
el: Μεγαλύτερο σχήμα

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Ποιο μεγαλύτερο σχήμα μπορείτε να φτιάξετε συνδυάζοντας τα δύο πρώτα σχήματα; Απαντήστε με {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: Largest area
el: Μέγιστο εμβαδό

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Ποιο από τα παρακάτω σχήματα καταλαμβάνει το μέγιστο εμβαδό; Απαντήστε με {0}, {1}, {2}, ή {3}.

en: Largest diameter
el: Μέγιστη διάμετρος

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Αν οι κύκλοι που αναπαριστώνται από τα παρακάτω τόξα ήταν ολοκληρωμένοι, ποιος κύκλος θα είχε τη μέγιστη διάμετρο; Απαντήστε {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
el: Όσο πιο καμπύλο είναι το τόξο, τόσο πιο μεγάλος ο κύκλος.

en: Arc {0}
el: Τόξο {0}

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
el: Συνολικά, πόσα ευθύγραμμα τμήματα περιλαμβάνονται στα παρακάτω σχήματα; Ένα ευθύγραμμο τμήμα είναι μιας ευθεία μεταξύ δύο σημείων που δεν τέμνεται από άλλη ευθεία.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
el[0]: Υπάρχει {0} ευθεία στο σχήμα προς τα αριστερά και {1} στο σχήμα προς τα δεξιά.
el[1]: Υπάρχουν {0} ευθείες στο σχήμα προς τα αριστερά και {1} στο σχήμα προς τα δεξιά.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
el: Εύκολη άσκηση αν μετρήσετε προσεκτικά τις ευθείες.

en: Missing piece
el: Χαμένο κομμάτι

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
el: Ποιο τετράγωνο συμπληρώνει το παρακάτω σχήμα; Απαντήστε με {0}, {1} ή {2}.

en: The logic works at row level.
el: Σκεφθείτε σε επίπεδο γραμμής.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
el: Σε κάθε γραμμή το τρίτο τετράγωνο προκύπτει αν αναστρέψουμε το πρώτο τετράγωνο, το τοποθετήσουμε πάνω στο δεύτερο και αφαιρέσουμε τις γραμμές που είναι κοινές.

en: Missing slice
el: Χαμένο κομμάτι

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
el: Ορισμένα κομμάτια έχουν μια κοινή ιδιότητα. Ποιο κομμάτι λείπει από τον παρακάτω κύκλο; Απαντήστε με {0}, {1} ή {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
el: Κάθε κομμάτι σχετίζεται με το απέναντί του.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
el: Όλοι οι αριθμοί κάθε κομματιού, όταν προστίθενται στους αριθμούς του αντίθετου κομματιού, προσθέτουν πάντα {0}.

en: Most in common
el: Περισσότερες ομοιότητες

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Ποια απάντηση εμφανίζει τις περισσότερες κοινές ομοιότητες με τα τέσσερα δοσμένα σχήματα; Απαντήστε με {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
el: Σκεφτείτε τι κοινά συστατικά που περιέχουν τα δοσμένα σχήματα.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
el: Ο αριθμός των στοιχείων αυτού του σχήματος είναι ίσος με αυτόν των δοσμένων σχημάτων.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
el: Είναι το σχήμα που μοιράζεται τα περισσότερα κοινά συστατικά με τα δοσμένα σχήματα.

en: Move figure
el: Μετακίνηση σχήματος

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
el: Ποιος είναι ο ελάχιστος αριθμός κύκλων που πρέπει να μετακινηθούν για να μετατραπεί το αριστερό σχήμα στο δεξιό;

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
el: Μετακινείστε τον κύκλο από την πρώτη ευθεία στην δεύτερη και δυο κύκλους από την τέταρτη ευθεία στην δεύτερη και την πέμπτη ευθεία.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
el: Μετακινείστε την πρώτη ευθεία στην έβδομη· μετακινείστε τους δύο κύκλους της δεύτερης ευθείας στην τρίτη· και μετακινείστε τον πρώτο και τελευταίος κύκλος της πέμπτης ευθείας στην έκτη.

en: Next figure
el: Επόμενο σχήμα

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
el: Ξεκινώντας από το πρώτο σχήμα, ο πάνω κύκλος μετακινείται δύο θέσεις δεξιόστροφα, ενώ ο αριστερός μία θέση προς τα πίσω.

en: Numeric relation
el: Αριθμητικές σχέσεις

en: What number should replace the question mark?
el: Ποιος αριθμός πρέπει να αντικαταστήσει το ερωτηματικό;

en: The numbers are related arithmetically.
el: Οι αριθμοί σχετίζονται αριθμητικά μεταξύ τους.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
el: Κάθε ομάδα {0} αριθμών έχει άθροισμα ακριβώς {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
el: Χωρίστε την ακολουθία σε ομάδες τριών αριθμών. Κάθε τρίτος αριθμός προκύπτει με πολλαπλασιασμό των δύο προηγούμενων.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
el: Χωρίστε την ακολουθία σε ομάδες τριών αριθμών. Κάθε τρίτος αριθμός προκύπτει με αφαίρεση του δεύτερου από τον πρώτο.

en: Numeric sequence
el: Αριθμητική ακολουθία

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
el: Η επόμενη ακολουθία βασίζεται σε μια λογική. Ποιος αριθμός πρέπει να αντικαταστήσει το ερωτηματικό;

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
el: Κάθε αριθμός της ακολουθίας σχετίζεται με τον προηγούμενο.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
el: Κάθε αριθμός της ακολουθίας προκύπτει αν αφαιρέσουμε 1 από τον προηγούμενο και μετά τον πολλαπλασιάσουμε επί 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
el: Κάθε αριθμός της ακολουθίας προκύπτει αν προσθέσουμε 1 στον προηγούμενο και μετά τον πολλαπλασιάσουμε επί 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
el: Κάθε αριθμός της ακολουθίας προκύπτει αν αφαιρέσουμε 2 από τον προηγούμενο και μετά τον πολλαπλασιάσουμε επί -2.

en: Ostracism
el: Εξοστρακισμός

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
el: Ποιο στοιχείο δεν ανήκει στης ομάδα; Δεν σχετίζεται με αριθμητική των αριθμών. Απαντήστε με {0}, {1}, {2}, {3} ή {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
el: Τα κριτήρια της απόφασης εάν η εξίσωση ανήκει στην ομάδα δεν είναι αριθμητικά.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
el: Σκεφτείτε ότι κάθε αριθμός που ανήκει στην ομάδα έχει δύο μέρη που σχετίζονται μεταξύ τους.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
el: Σε όλες τις υπόλοιπες εξισώσεις τα ψηφία που εμφανίζονται στην αριστερή πλευρά εμφανίζονται και στη δεξιά.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
el: Σε όλους τους άλλους αριθμούς τα τρία τελευταία ψηφία ισούνται με το τετράγωνο των δύο πρώτων ψηφίων.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
el: Ποια από τα παρακάτω σχήματα δεν μπορούν να σχεδιαστούν χωρίς να διασταυρώσουμε οποιαδήποτε προηγούμενη γραμμή ή χωρίς να σηκώσουμε το μολύβι; Απαντήστε με {0}, {1}, {2}, {3} ή {4}.

en: People at a table
el: Άνθρωποι στο τραπέζι

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
el: Μια ομάδα ατόμων είναι καθισμένη σε στρογγυλό τραπέζι, ο καθένας σε ίση απόσταση από τους διπλανούς του. Πόσοι άνθρωποι κάθονται στο τραπέζι, αν το {0} άτομο κάθεται απέναντι από το {1};

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
el: Αφαιρέστε τους δύο αριθμούς μεταξύ τους για να βρείτε πόσοι άνθρωποι κάθονται στο ένα μισό του τραπεζιού. Μετά, διπλασιάστε το αποτέλεσμα για να βρείτε το συνολικό αριθμό των ατόμων.

en: Two people in the table sitting across from each other
el: Δύο άτομα κάθονται σε απέναντι θέσεις στο τραπέζι

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
el[0]: Μετά από {0}% έκπτωση έχετε πληρώσει {1} ευρώ για μια τηλεόραση. Ποια ήταν η αρχική τιμή της τηλεόρασης;
el[1]: Μετά από {0}% έκπτωση έχετε πληρώσει {1} ευρώ για μια τηλεόραση. Ποια ήταν η αρχική τιμή της τηλεόρασης;

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
el[0]: Το Κατάστημα του Γιάννη είχε πωλήσεις {0} ευρώ. Αυτή ήταν μια αύξηση της τάξης του {1}% σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα. Ποιες ήταν οι πωλήσεις τον τελευταίο μήνα;
el[1]: Το Κατάστημα του Γιάννη είχε πωλήσεις {0} ευρώ. Αυτή ήταν μια αύξηση της τάξης του {1}% σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα. Ποιες ήταν οι πωλήσεις τον τελευταίο μήνα;

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
el: Η ποσότητα του νερού σε ένα κουβά μειώνεται κατά {0}%. Κατά τι ποσοστό πρέπει να αυξηθεί η ποσότητα του νερού για να φτάσει στην αρχική του τιμή;

en: The objective is to obtain the same total amount.
el: Στόχος είναι η επίτευξη της ίδιας τελικής ποσότητας.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Αν όλοι οι ζωγράφοι είναι καλλιτέχνες και ορισμένοι κάτοικοι της Βαρκελώνης είναι καλλιτέχνες. Ποιο από τα παρακάτω συμπεράσματα είναι σωστό; Απαντήστε με {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
el: Ορισμένοι κάτοικοι της Βαρκελώνης είναι ζωγράφοι

en: All citizens of Barcelona are painters
el: Όλοι οι κάτοικοι της Βαρκελώνης είναι ζωγράφοι

en: No citizen of Barcelona is a painter
el: Κανένας κάτοικος της Βαρκελώνης δεν είναι ζωγράφος

en: None of the other options
el: Κανένα από τα παραπάνω

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Αν κανένας άρρωστος καλλιτέχνης δεν είναι χαρούμενος και ορισμένοι καλλιτέχνες είναι χαρούμενοι. Ποιο από τα παρακάτω συμπεράσματα είναι σωστό; Απαντήστε με {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: Some painters are not artists
el: Ορισμένοι ζωγράφοι δεν είναι καλλιτέχνες

en: All artists are happy
el: Όλοι οι καλλιτέχνες είναι χαρούμενοι

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Όσοι πρόκειται να ταξιδέψουν αγοράζουν πάντα χάρτη. Εσείς δεν πρόκειται να ταξιδέψετε. Ποιο από τα παρακάτω συμπεράσματα είναι σωστό; Απαντήστε με {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: You do not have any map
el: Δεν έχετε κανένα χάρτη

en: You do not buy a map
el: Δεν θα αγοράσετε χάρτη

en: All people have a map
el: Όλοι οι άνθρωποι έχουν χάρτη

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Αν σφυρίζετε όταν είστε χαρούμενοι και χαμογελάτε πάντα όταν σφυρίζετε, ποια από τα παρακάτω συμπεράσματα είναι σωστά; Απαντήστε με {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: You smile if you are happy
el: Χαμογελάτε όταν είστε χαρούμενοι

en: You are only happy if you whistle
el: Είστε χαρούμενοι μόνο αν σφυρίζετε

en: You whistle if you are not happy
el: Σφυρίζετε όταν δεν είστε χαρούμενοι

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Εάν η πορεία σας είναι πάντα ειλικρινής και η πορεία σας είναι πάντα η καλύτερη πολιτική, ποιο από τα ακόλουθα συμπεράσματα είναι σωστό; Απαντήστε με {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
el: Η τιμιότητα είναι μερικές φορές η καλύτερη πολιτική

en: Honesty is always the best policy
el: Η τιμιότητα είναι πάντα η καλύτερη πολιτική

en: Honesty is not always the best policy
el: Η τιμιότητα δεν είναι πάντα η καλύτερη πολιτική

en: Some of the best policies are dishonest
el: Μερικές από τις καλύτερες πολιτικές είναι η ατιμία

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Εάν δεν υπάρχουν τσιγκούνηδες που να είναι χαρούμενοι και μερικοί τσιγκούνηδες είναι αδύνατοι, ποιο από τα ακόλουθα συμπεράσματα είναι σωστό; Απάντηση {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: Some thin people are not cheerful
el: Μερικοί αδύνατοι άνθρωποι δεν είναι χαρούμενοι

en: Thin people are not cheerful
el: Οι λεπτοί άνθρωποι δεν είναι χαρούμενοι

en: Cheerful people are not thin
el: Οι χαρούμενοι άνθρωποι δεν είναι λεπτοί

en: Some cheerful people are not thin
el: Μερικοί χαρούμενοι άνθρωποι δεν είναι λεπτοί

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Εάν όλοι οι χοίροι είναι χοντροί και τίποτα που τρέφεται με κριθαρόζουμο δεν είναι χοντρό, ποιο από τα παρακάτω συμπεράσματα είναι σωστό; Απάντηση με {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
el: Όλα τα ζώα που τρέφονται με κριθαρόζουμο δεν είναι χοίροι

en: No pigs are fed on barley-water
el: Οι χοίροι δεν τρέφονται με κριθαρόζουμο

en: Pigs are not fed on barley-water
el: Οι χοίροι δεν τρέφονται με κριθαρόζουμο

en: All the other options
el: Όλες οι άλλες επιλογές

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Εάν μερικές φωτογραφίες είναι οι πρώτες απόπειρες και οι πρώτες προσπάθειες δεν είναι πραγματικά καλές, ποιο από τα ακόλουθα συμπεράσματα είναι σωστό; Απάντηση με {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
el: Μερικές κακές εικόνες δεν είναι οι πρώτες προσπάθειες

en: Some pictures are not really good
el: Μερικές εικόνες δεν είναι πραγματικά καλές

en: All bad pictures are first attempts
el: Όλες οι κακές εικόνες είναι οι πρώτες απόπειρες

en: All the others
el: Όλες οι άλλες

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Εάν έχετε βγει έξω για έναν περίπατο και να αισθανθείτε καλύτερα, ποιο από τα παρακάτω συμπεράσματα είναι σωστό; Απαντήστε με {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
el: Για να αισθανθείτε καλύτερα, θα πρέπει να πάτε έξω για έναν περίπατο

en: If you go out for a walk, you will feel better
el: Αν πάτε έξω για έναν περίπατο, θα αισθανθείτε καλύτερα

en: Some who go out for a walk feel better
el: Κάποιοι που βγαίνουν για μια βόλτα αισθάνονται καλύτερα

en: No one feels better who does not go out for a walk
el: Κανείς δεν αισθάνεται καλύτερα που δεν βγαίνει έξω για μια βόλτα

en: Predicate logic
el: Λογική κατηγορήματος

en: Quadrilaterals
el: Τετράπλευρα

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
el: Ποιο από τα παρακάτω σχήματα δεν ανήκει στην ομάδα; Απαντήστε με {0}, {1}, {2}, {3}, {4} ή {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
el: Είναι το μόνο σχήμα όπου όλες οι γραμμές έχουν ίσο μήκος.

en: Related numbers
el: Σχετικοί αριθμοί

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
el: Στο παρακάτω πλέγμα, ποιος αριθμός πρέπει να αντικαταστήσει το ερωτηματικό;

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
el: Ο αριθμός στη μέση της κάθε σειράς είναι το ήμισυ του αθροίσματος των άλλων αριθμών στη σειρά.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
el: Ο αριθμός στη μέση της κάθε σειράς είναι το άθροισμα των άλλων αριθμών στη σειρά.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
el: Ο αριθμός στη μέση της κάθε σειράς είναι το διπλάσιο από το άθροισμα των άλλων αριθμών στη σειρά.

en: Squares and letters
el: Τετράγωνα και γράμματα

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
el: Τα γράμματα γύρω από τα τετράγωνα ακολουθούν ένα υπόδειγμα. Ποιο γράμμα πρέπει να αντικαταστήσει το ερωτηματικό στο τελευταίο τετράγωνο;

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
el: Κάθε γράμμα υπολογίζεται λαμβάνοντας την αλφαβητική θέση του προηγούμενου χαρακτήρα και προσθέτοντας {0} για να πάρει τη θέση τού επόμενου γράμματος.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
el: Πόσα τετράγωνα οποιουδήποτε μεγέθους μπορείτε να μετρήσετε στο παρακάτω σχήμα;

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
el: Τα τετράγωνα είναι ορθογώνια με 4 ίσες πλευρές. Τετράγωνα μπορούν να προκύψουν και από άλλα τετράγωνα.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
el: Υπάρχουν 16 μονά τετράγωνα, 9 τετράγωνα αποτελούμενα από 4 μονά τετράγωνα, 4 τετράγωνα αποτελούμενα από 9 μονά τετράγωνα, και 1 τετράγωνο αποτελούμενο από 16 μονά τετράγωνα.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
el: Υπάρχουν 9 μονά τετράγωνα, 4 τετράγωνα αποτελούμενα από 4 μονά τετράγωνα, και 1 τετράγωνο αποτελούμενο από 9 μονά τετράγωνα.

en: Square sheets
el: Τετράγωνα χαρτιά

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
el: Ποιος είναι ο ελάχιστος αριθμός τετράγωνων φύλλων χαρτιού οποιουδήποτε μεγέθους που απαιτούνται για τη δημιουργία του σχήματος; Οι γραμμές δείχνουν όρια μεταξύ διαφορετικών χαρτιών.

en: The sheets should overlap.
el: Τα χαρτιά θα πρέπει να επικαλύπτονται.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
el: Ένα πλήρες μέγεθος τετραγώνου του χαρτιού (κίτρινο), ένα 3 / 4 του πλήρους μεγέθους του χαρτιού (γαλάζιο) στην κάτω δεξιά γωνία, ένα άλλο  3/4 τετραγώνου του χαρτιού (πράσινο) στην πάνω αριστερή γωνία και ένα 1/4 τετραγώνου του χαρτιού (κόκκινο) στην πάνω αριστερή γωνία.

en: Tetris
el: Τέτρις

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
el: Ποιο σχήμα ολοκληρώνει την παρακάτω ομάδα; Απαντήστε με {0}, {1} ή {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
el: Είναι για το σχήμα που συμπληρώνει όλους τους πιθανούς συνδυασμούς με τέσσερα τουβλάκια χωρίς να ληφθούν υπόψη περιστροφές.

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
el: Ώρα τώρα

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
el[0]: Πριν από {0} ώρα, είχαν περάσει τόσες ώρες μετά τις {1:h tt}, όσες ώρες ήταν πριν τις {2:h tt} της ίδιας μέρας. Τι ώρα είναι τώρα; Απαντήστε δίνοντας την ώρα (π.χ. {3:h tt})
el[1]: Πριν από {0} ώρες, είχαν περάσει τόσες ώρες μετά τις {1:h tt}, όσες ώρες ήταν πριν τις {2:h tt} της ίδιας μέρας. Τι ώρα είναι τώρα; Απαντήστε δίνοντας την ώρα (π.χ. {3:h tt})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
el[0]: Καθορίστε την ώρα στα μισά μεταξύ των συγκεκριμένων φορών και στη συνέχεια προσθέστε {0} ώρα για να την μετατρέψετε στην παρούσα στιγμή.
el[1]: Καθορίστε την ώρα στα μισά μεταξύ των συγκεκριμένων φορών και στη συνέχεια προσθέστε {0} ώρες για να την μετατρέψετε στην παρούσα στιγμή.

en: Sample clock
el: Υπόδειγμα ρολογιού

en: Trains
el: Τρένα

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
el: Ο τύπος της απόστασης είναι 'απόσταση=ταχύτητα x χρόνος'.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
el[0]: Ένα τρένο φεύγει από το σταθμό ταξιδεύοντας με {0} μίλια ανά ώρα. {1} ώρα μετά, ένα δεύτερο τρένο φεύγει από το σταθμό προς την ίδια κατεύθυνση με {2} μίλια ανά ώρα. Σε πόσες ώρες το δεύτερο τρένο θα προσπεράσει το πρώτο;
el[1]: Ένα τρένο φεύγει από το σταθμό ταξιδεύοντας με {0} μίλια ανά ώρα. {1} ώρες μετά, ένα δεύτερο τρένο φεύγει από το σταθμό προς την ίδια κατεύθυνση με {2} μίλια ανά ώρα. Σε πόσες ώρες το δεύτερο τρένο θα προσπεράσει το πρώτο;

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
el: Μπορείτε να βρείτε την απάντηση πολλαπλασιάζοντας την ταχύτητα του πρώτου τρένου με το χρόνο και, διαιρώντας το αποτέλεσμα με τη διαφορά των ταχυτήτων.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
el[0]: Δύο τρένα που απέχουν {0} μίλια μεταξύ τους προχωρούν το ένα προς το άλλο σε παράλληλες διαδρομές. Το ένα τρέχει με {1} μίλια ανά ώρα και το δεύτερο με {2} μίλια ανά ώρα. Σε πόσες ώρες θα συναντηθούν;
el[1]: Δύο τρένα που απέχουν {0} μίλια μεταξύ τους προχωρούν το ένα προς το άλλο σε παράλληλες διαδρομές. Το ένα τρέχει με {1} μίλια ανά ώρα και το δεύτερο με {2} μίλια ανά ώρα. Σε πόσες ώρες θα συναντηθούν;

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
el: Μπορείτε να βρείτε την απάντηση διαιρώντας την απόσταση με το άθροισμα των δύο ταχυτήτων.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
el[0]: Δύο τρένα που βρίσκονται σε ίσιες παράλληλες διαδρομές φεύγουν από το ίδιο σημείο και την ίδια ώρα ταξιδεύοντας σε αντίθετες κατευθύνσεις με {0} και {1} μίλια ανά ώρα αντίστοιχα. Σε πόσες ώρες θα απέχουν μεταξύ τους {2} μίλι;
el[1]: Δύο τρένα που βρίσκονται σε ίσιες παράλληλες διαδρομές φεύγουν από το ίδιο σημείο και την ίδια ώρα ταξιδεύοντας σε αντίθετες κατευθύνσεις με {0} και {1} μίλια ανά ώρα αντίστοιχα. Σε πόσες ώρες θα απέχουν μεταξύ τους {2} μίλια;

en: Triangles
el: Τρίγωνα

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
el: Πόσα τρίγωνα οποιουδήποτε μεγέθους μπορείτε να μετρήσετε στο παρακάτω σχήμα;

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
el: Ένα τρίγωνο μπορεί να περιέχεται μέσα σε άλλο τρίγωνο.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
el: Τα σχηματιζόμενα τρίγωνα προκύπτουν από την ένωση των παρακάτω σημείων: {0}

en: Triangles with numbers
el: Τρίγωνα με αριθμούς

en: Which number should replace the question mark below?
el: Ποιος αριθμός πρέπει να αντικαταστήσει το ερωτηματικό;

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
el: Όλα τα τρίγωνα μοιράζονται μια κοινή ιδιότητα, αλλά καθένα είναι ανεξάρτητο από τα υπόλοιπα.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
el: Το αποτέλεσμα του πολλαπλασιασμού των δύο αριθμών κάθε τριγώνου είναι {0}.

en: Colored figures
el: Χρωματιστά σχήματα

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Ποιο από τα παρακάτω σχήματα είδατε προηγουμένως; Απαντήστε με {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: Colored text
el: Χρωματιστό κείμενο

en: What was the color of the text that said '{0}'?
el: Ποιο ήταν το χρώμα του κειμένου που έγραφε '{0}';

en: Counting dots
el: Μέτρηση κουκκίδων

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
el: Πόσες κουκκίδες με {0} χρώμα περιλαμβάνονταν στο προηγούμενο σχήμα; Εισάγετε τον κατάλληλο αριθμό.

en: Memorize faces
el: Απομνημόνευση προσώπων

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
el: Σε ποιο κελί είναι το άλλο πρόσωπο όπως αυτό που φαίνεται παρακάτω; Απαντήστε με τον αριθμό του κελιού.

en: Memorize facts
el: Απομνημόνευση γεγονότων

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
el[0]: Η Αυτοκινέξ ανακοίνωσε διακοπή της παραγωγής για {0} ημέρα τον επόμενο μήνα, αν και δεν είχε διακόψει ξανά την παραγωγή από το {1}.
el[1]: Η Αυτοκινέξ ανακοίνωσε διακοπή της παραγωγής για {0} ημέρες τον επόμενο μήνα, αν και δεν είχε διακόψει ξανά την παραγωγή από το {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
el: Για πόσες ημέρες θα διακόψει την παραγωγή της η Αυτοκινέξ;

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
el: Στη διάρκεια ποιου έτους είχε διακόψει για τελευταία φορά την παραγωγή η Αυτοκινέξ;

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
el: Οι πωλήσεις της Αυτοκινέξ μειώθηκαν κατά {0}% τον περασμένο Δεκέμβριο, η χειρότερη πτώση από το {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
el: Πόση ήταν η μείωση των πωλήσεων της εταιρείας τον περασμένο Δεκέμβριο;

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
el: Οι πωλήσεις της Αυτοκινέξ μειώθηκαν κατά {0}% τον περασμένο Δεκέμβριο. Πρόκειται για τη μεγαλύτερη πτώση από ποιο έτος;

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
el: Περίπου {0}% της παγκόσμιας παραγωγής αυτοκινήτων της Αυτοκινέξ πωλείται στην Ευρώπη.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
el: Τι ποσοστό της παγκόσμιας παραγωγής αυτοκινήτων της Αυτοκινέξ πωλείται στην Ευρώπη;

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
el: Περίπου {0}% των αυτοκινήτων της Αυτοκινέξ είναι πετρελαιοκίνητα, {1}% είναι βενζινοκίνητα και τα υπόλοιπα είναι ηλεκτροκίνητα.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
el: Ποιο είναι το ποσοστό των πετρελαιοκίνητων αυτοκινήτων της εταιρείας;

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
el: Ποιο είναι το ποσοστό των βενζινοκίνητων αυτοκινήτων της εταιρείας;

en: Memorize figures and text
el: Απομνημόνευση σχημάτων και κειμένου

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Η παρακάτω λίστα περιλαμβάνει όλα τα σχήματα της προηγούμενης εικόνας εκτός από ένα. Ποιο σχήμα λείπει; Απαντήστε με {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: List of images shown before
el: Κατάλογος των εικόνων που εμφανίζονται πριν

en: Figures with numbers
el: Σχήματα με αριθμούς

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Ποιο από αυτά τα τετράγωνα προβλήθηκε προηγουμένως; Απαντήστε με {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: Start at point number {0}
el: Ξεκινήστε από το σημείο με αριθμό {0}

en: End at point {0}
el: Σταματήστε στο σημείο {0}

en: Memorize indications
el: Απομνημόνευση υποδείξεων

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
el: Ποιο από τα παρακάτω γραφικά αντιστοιχεί στις προηγούμενες υποδείξεις; Απαντήστε με {0}, {1}, {2} ή {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
el: Πόσους περιττούς αριθμούς περιείχε η προηγούμενη εικόνα; Απαντήστε με αριθμούς.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
el: Πόσους άρτιους αριθμούς περιείχε η προηγούμενη εικόνα; Απαντήστε με αριθμούς.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
el: Πόσους αριθμούς με περισσότερα από ένα ψηφία περιείχε η προηγούμενη εικόνα; Απαντήστε με αριθμούς.

en: Memorize numbers
el: Απομνημόνευση αριθμών

en: Memorize words
el: Απομνημόνευση λέξεων

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
el: Από την προηγούμενη λίστα λείπει μια λέξη. Ποια λέξη λείπει;

note: Body parts
en: wrist
el: καρπός

en: elbow
el: αγκώνας

en: armpit
el: μασχάλη

en: chest
el: στήθος

note: Fishes
en: sardine
el: σαρδέλα

en: trout
el: πέστροφα

en: monkfish
el: βατραχόψαρο

en: cod
el: μπακαλιάρος

en: salmon
el: σολομός

note: Vegetables
en: potato
el: πατάτα

en: ginger
el: πιπερόριζα

note: Bicycle
en: brake
el: φρένο

en: pedal
el: ποδομοχλός

en: chain
el: αλυσίδα

en: handlebar
el: τιμόνι

note: Music
en: drummer
el: τύμπανο

en: speaker
el: ομιλητής

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: rain
el: βροχή

en: storm
el: καταιγίδα

en: rainbow
el: τόξο

en: monkey
el: μαϊμού

en: bear
el: αρκούδα

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
el[0]: Πόσες μοίρες περιστρέφεται ο λεπτοδείκτης ενός ρολογιού σε 2 ώρες και [num] λεπτό;
el[1]: Πόσες μοίρες περιστρέφεται ο λεπτοδείκτης ενός ρολογιού σε 2 ώρες και [num] λεπτά;

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
el[0]: Ο Γιάννης είναι 46 ετών. Ο γιος του είναι [difference] έτος μικρότερος από το μισό της ηλικίας του Γιάννη. Πόσο ετών είναι ο γιος του Γιάννη;
el[1]: Ο Γιάννης είναι 46 ετών. Ο γιος του είναι [difference] έτη μικρότερος από το μισό της ηλικίας του Γιάννη. Πόσο ετών είναι ο γιος του Γιάννη;

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
el[0]: Ένα αρχείο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης που σχηματίζεται από αριθμό ψηφίων [digits] με βάση το 10 (με εύρος από 0 ως 9). Πόσους διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασης μπορείτε να έχετε;
el[1]: Ένα αρχείο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης που σχηματίζεται από αριθμό ψηφίων [digits] με βάση το 10 (με εύρος από 0 ως 9). Πόσους διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασης μπορείτε να έχετε;

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
el[0]: Ένα αρχείο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης που σχηματίζεται από ένα ψηφίο [digits] με βάση το 8 (με εύρος από 0 ως 7). Πόσους διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασης μπορείτε να έχετε;
el[1]: Ένα αρχείο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης που σχηματίζεται από ψηφία [digits] με βάση το 8 (με εύρος από 0 ως 7). Πόσους διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασης μπορείτε να έχετε;

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
el[0]: Υπάρχει [games] παιχνίδι αντισφαίρισης που παίζεται ταυτόχρονα. Πόσες διαφορετικές προβλέψεις είναι δυνατές;
el[1]: Υπάρχουν [games] παιχνίδια αντισφαίρισης που παίζονται ταυτόχρονα. Πόσες διαφορετικές προβλέψεις είναι δυνατές;

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
el[0]: Σε μία διοργάνωση αντισφαίρισης, σε κάθε αγώνα ένας παίκτης αποκλείεται μετά από ήττα από έναν μόνο αντίπαλο. Πόσα παιχνίδια θα χρειαστούν για τον καθορισμό του νικητή σε μία διοργάνωση αντισφαίρισης που ξεκινά με [players] παίκτη;
el[1]: Σε μία διοργάνωση αντισφαίρισης, σε κάθε αγώνα ένας παίκτης αποκλείεται μετά από ήττα από έναν μόνο αντίπαλο. Πόσα παιχνίδια θα χρειαστούν για τον καθορισμό του νικητή σε μία διοργάνωση αντισφαίρισης που ξεκινά με [players] παίκτες;

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
el[0]: Έχετε [money] ευρώ στο λογαριασμό τράπεζας σας με 10% ανατοκισμό ετησίως. Πόσα χρήματα θα έχετε στο τέλος των 2 ετών;
el[1]: Έχετε [money] ευρώ στο λογαριασμό τράπεζας σας με 10% ανατοκισμό ετησίως. Πόσα χρήματα θα έχετε στο τέλος των 2 ετών;

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
el[0]: Ο Γιάννης καθαρίζει με ταχύτητα 1 / [john_time] ανά ώρα και ο φίλος του με 1 / [friend]. Μαζί θα χρειαστεί [answer_a] ώρα.
el[1]: Ο Γιάννης καθαρίζει με ταχύτητα 1 / [john_time] ανά ώρα και ο φίλος του με 1 / [friend]. Μαζί θα χρειαστεί [answer_a] ώρες.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
el[0]: Ο Γιάννης χρειάζεται [john_time] ώρα για να καθαρίσει μια αποθήκη και ο φίλος του τις μισές. Πόσες ώρες θα χρειαστούν για να καθαρίσουν την αποθήκη αν είχαν δουλέψει μαζί; [option_answers]
el[1]: Ο Γιάννης χρειάζεται [john_time] ώρες για να καθαρίσει μια αποθήκη και ο φίλος του τις μισές. Πόσες ώρες θα χρειαστούν για να καθαρίσουν την αποθήκη αν είχαν δουλέψει μαζί; [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
el[0]: Ο Γιάννης χρειάζεται [john_time] ώρα για να καθαρίσει μια αποθήκη και ο φίλος το διπλάσιο. Πόσες ώρες θα τους έπαιρνε να καθαρίσουν την αποθήκη αν είχαν δουλέψει μαζί; [option_answers]
el[1]: Ο Γιάννης χρειάζεται [john_time] ώρες για να καθαρίσει μια αποθήκη και ο φίλος το διπλάσιο. Πόσες ώρες θα τους έπαιρνε να καθαρίσουν την αποθήκη αν είχαν δουλέψει μαζί; [option_answers]

en: Add-in Manager
el: Διαχειριστής προσθέτων

en: The following add-ins will be installed:
el: Θα εγκατασταθούν τα ακόλουθα πρόσθετα:

en: Add-in
el: Πρόσθετο

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_el.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
el: Εμφάνιση όλων των πακέτων

en: Repository:
el: Αποθετήριο:

en: Install from file...
el: Εγκατάσταση από αρχείο...

en: No add-ins found
el: Δεν βρέθηκαν πρόσθετα

en: All repositories
el: Όλα τα αποθετήρια

en: {0} update available | {0} updates available
el[0]: {0} διαθέσιμη ενημέρωση
el[1]: {0} διαθέσιμες ενημερώσεις

en: Removing leading '%s' from member names
el: Αφαίρεση αρχικού '%s' από ονόματα μέλους

en: Dumping %s data to: %s ...
el: Αποτύπωση δεδομένων %s σε %s ...

en: can't write file %s: %s
el: αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο %s: %s

en: Print program version
el: Εμφάνιση έκδοσης προγράμματος

en: Create archive
el: Δημιουργία αρχειοθήκης

en: Extract all files
el: Εξαγωγή όλων των αρχείων

en: Dump reserved and extra data
el: Αποτύπωση δεσμευμένων και πρόσθετων δεδομένων

en: List content
el: Περιεχόμενο λίστας

en: List content with file details
el: Προβολή περιεχομένου με λεπτομέρειες του αρχείου

en: Change to directory DIR
el: Αλλαγή στον κατάλογο DIR

en: Use zip compression
el: Χρήση συμπίεσης zip

en: Do not include path
el: Να μην περιληφθεί η διαδρομή

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
el: Δέσμευση χώρου σε cabinet για υπογραφή (π.χ. -s 6144 δεσμεύει 6Κ bytes)

en: - create a Cabinet file
el: - δημιουργία αρχείου Cabinet

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
el: Το gcab αποθηκεύει πολλά αρχεία μαζί σε μια αρχειοθήκη cabinet και μπορεί να επαναφέρει
    μεμονωμένα αρχεία από την αρχειοθήκη.

en: option parsing failed: %s
el: αποτυχία ανάλυσης επιλογής: %s

en: Please specify a single operation.
el: Παρακαλούμε ορίστε μία μόνο λειτουργία.

en: cabinet file must be specified.
el: πρέπει να καθοριστεί το αρχείο cabinet.

en: can't open %s for reading: %s
el: αδυναμία ανοίγματος του %s για ανάγνωση: %s

en: error reading %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης του %s: %s

en: error during extraction: %s
el: σφάλμα κατά την εξαγωγή: %s

en: error while reading signature: %s
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση της υπογραφής: %s

en: please specify input files.
el: παρακαλούμε ορίστε αρχεία εισόδου.

en: Can't add file %s: %s
el: Αδύνατη η προσθήκη αρχείου %s: %s

en: no files to be archived.
el: δεν υπάρχουν αρχεία για αρχειοθέτηση.

en: can't create cab file %s: %s
el: αδύνατη η δημιουργία αρχείου cab %s: %s

en: can't add folder to cab file %s: %s
el: αδύνατη η προσθήκη φακέλου στο αρχείο cab %s: %s

en: can't write cab file %s: %s
el: αδύνατη η εγγραφή αρχείου cab %s: %s

en: unsupported compression method %d
el: ανυποστήρικτη μέθοδος συμπίεσης %d

en: incorrect checksum detected
el: εντοπίστηκε εσφαλμένο άθροισμα ελέγχου

en: %s at end of input
el: %s στο τέλος της εισόδου

en: %s before %s'%c'
el: %s πριν από %s'%c'

en: %s before %s'\x%x'
el: %s πριν από %s'\x%x'

en: %s before numeric constant
el: %s πριν από αριθμητική σταθερά

comment: src/request.c:37
en: %s before "%s"
el: %s πριν από "%s"

en: %s before '%s' token
el: %s πριν από το σύμβολο '%s'

en: implicit declaration of function `%s'
el: αυτονόητη διακύρηξη της συνάρτησης `%s'

en: <anonymous>
el: <ανώνυμο>

en: union
el: ένωση

en: structure
el: δομή

en: struct
el: δομή

en: named members
el: επώνυμα μέλη

en: members
el: μέλη

en: return type defaults to `int'
el: ο επιστρεφόμενος τύπος προκαθορίζεται σε `int'

en: field width
el: μέγεθος πεδίου

en: precision
el: ακρίβεια

en: missing terminating %c character
el: έχει παραληφθεί τερματικός χαρακτήρας %c

en: syntax error at '%s' token
el: συντακτικό σφάλμα στο σύμβολο '%s'

en: %s makes pointer from integer without a cast
el: %s μετατρέπει ακέραιο σε δείκτη χωρίς μετατροπέα

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_el.po (gcc 3.2)  #-#-#-#-# Function name is known; supply it.
en: passing arg %d of `%s'
el: το πέρασμα του ορίσματος %d από `%s'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_el.po (gcc 3.2)  #-#-#-#-# Function name unknown (call through ptr); just give arg number.
en: passing arg %d of pointer to function
el: το πέρασμα του ορίσματος %d του δείκτη στη συνάρτηση

comment: src/request.c:263
en: initialization
el: αρχικοποίηση

en: `return' with no value, in function returning non-void
el: `return' χωρίς τιμή, σε συνάρτηση που επιστρέφει μη-κενό

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
el: επιστροφή

en: no arguments
el: χωρίς ορίσματα

en: cannot find `%s'
el: αδυναμία εύρεσης `%s'

en: not found
el: δε βρέθηκε

en: dynamic dependencies.
el: δυναμικές εξαρτήσεις.

en: internal error:
el: εσωτερικό σφάλμα:

en: #else after #else
el: #else μετά από #else

en: #elif after #else
el: #elif μετά από #else

en: too many input files
el: υπερβολικά πολλά αρχεία εισόδου

en: control reaches end of non-void function
el: ο έλεγχος φθάνει στο τέλος μη-κενής συνάρτησης

en: -pipe not supported
el: το -pipe δεν υποστηρίζεται

en: 
    Go ahead? (y or n)
el: 
    Να συνεχίσετε; (y ή n)

en: Usage: %s [options] file...
el: χρήση: %s [επιλογές] αρχείο...

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
el:   -pass-exit-codes         Έξοδος με το υψηλότερο κωδικό σφάλματος της φάσης

en:   --help                   Display this information
el:   --help                   Εμφάνιση αυτών των πληροφοριών

en:   --target-help            Display target specific command line options
el:   --target-help            Εμφάνιση επιλογές γραμμών εντολής σχετικές με το στόχο

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
el:   (Χρήση '-v --help' για την εμφάνιση επιλογών γραμμής εντολής υποδιεργασιών)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
el:   -dumpspecs               Εμφάνιση όλων των προκαθορισμένων αλφαριθμητικών των προσδιορισμών

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
el:   -dumpversion             Εμφάνιση της έκδοσης του μεταγλωττιστή

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
el:   -dumpmachine             Εμφάνιση του επεξεργαστή στόχου του μεταγλωττιστή

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
el:   -print-search-dirs       Εμφάνιση των καταλόγων στις διαδρομές αναζήτησης του μεταγλωττιστή

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
el:   -print-libgcc-file-name  Εμφάνιση του ονόματος της συνοδευτικής βιβλιοθήκης του μεταγλωττιστή

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
el:   -print-file-name=<βιβλιοθ> Εμφάνιση της πλήρης διαδρομής στη βιβλιοθήκη <βιβλιοθ>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
el:   -print-prog-name=<πρόγρ> Εμφάνιση της πλήρης διαδρομής στο συστατικό μεταγλωττιστή <πρόγρ>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
el:   -print-multi-directory   Εμφάνιση του ριζικού καταλόγου για εκδόσεις της libgcc

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
el:   -print-multi-lib         Εμφάνιση της αντιστοίχισης μεταξύ επιλογών γραμμής
                               εντολής και καταλόγων αναζήτησης πολλαπλών
                               βιβλιοθηκών

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
el:   -Wa,<επιλογές>            Πέρασμα <επιλογών> διαχωρισμένων με κόμμα στο συναρμολογητή

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
el:   -Wp,<επιλογές>            Πέρασμα <επιλογών> διαχωρισμένων με κόμμα στον προ-επεξεργαστή

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
el:   -Wl,<επιλογές>            Πέρασμα <επιλογών> διαχωρισμένων με κόμμα στο συνδέτη

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
el:   -Xlinker <όρισμα>        Πέρασμα <ορίσματος> στο συνδέτη

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
el:   -save-temps              Να μη διαγραφούν τα ενδιάμεσα αρχεία

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
el:   -pipe                    Χρήση σωληνώσεων αντί ενδιάμεσων αρχείων

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
el:   -time                    Μέτρηση του χρόνου εκτέλεσης κάθε υποδιεργασίας

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
el:   -specs=<αρχείο>           Χρήση του περιεχομένου του <αρχείου> αντί των προκαθορισμένων προσδιορισμών

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
el:   -std=<πρότυπο>           Θεώρησε ότι οι πηγές κώδικα είναι για το <πρότυπο>

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
el:   -B <κατάλογος>           Προσθήκη του <καταλόγου> στις διαδρομές αναζήτησης του μεταγλωττιστή

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
el:   -b <μηχανή>              Εκτέλεση του gcc για το στόχο <μηχανή>, αν είναι εγκατεστημένος

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
el:   -V <έκδοση>              Εκτέλεση της έκδοσης <έκδοση> του gcc, αν είναι εγκατεστημένη

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
el:   -v                       Εμφάνιση των προγραμμάτων που καλεί ο μεταγλωττιστής

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
el:   -E                       Προεπεξεργασία μόνο· όχι μεταγλώττιση, συναρμολόγηση ή σύνδεση

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
el:   -S                       Μεταγλώττιση μόνο· όχι συναρμολόγηση ήσύνδεση

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
el:   -c                       Μεταγλώττιση και συναρμολόγηση, όχιόμως σύνδεση

en:   -o <file>                Place the output into <file>
el:   -o <αρχείο>              Τοποθέτηση της εξόδου στο <αρχείο>

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
el: 
    Οι επιλογές που ξεκινούν με -g, -f, -m, -O, -W ή --param περνούν αυτόματα
     στις διάφορες υποδιεργασίες που καλεί το %s.  Για να περάσετε άλλες
     επιλογές σε αυτές τις διεργασίες, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές
     -W<γράμμα>.

en: unrecognized option `-%s'
el: μη αναγνωρίσημη επιλογή `-%s'

en: install: %s%s
el: εγκατάσταση: %s%s

en: programs: %s
el: προγράμματα: %s

en: libraries: %s
el: βιβλιοθήκες: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
el: 
    Για οδηγίες για αναφορές σφαλμάτων. παρακαλώ δείτε:

en: Configured with: %s
el: Έχει ρυθμιστεί με: %s

en: Thread model: %s
el: Μοντέλο νημάτων: %s

en: gcc version %s
el: έκδοση gcc %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
el: έκδοση οδηγού gcc %s εκτελεί την έκδοση gcc %s

en: no input files
el: δεν υπάρχουν αρχεία εισόδου

en: %s: %s compiler not installed on this system
el: %s: ο μεταγλωττιστής %s δεν έχει εγκατασταθεί στο σύστημα αυτό

en: internal gcc abort
el: εσωτερικό σφάλμα gcc

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
el: Χρήση: gcov [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΊΟΠΗΓΗΣ]

en: Print code coverage information.
el: Eμφάνιση πληροφοριών κάλυψης κώδικα.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
el:   -h, --help                      Εμφάνιση αυτής της βοήθειας, μετά έξοδος

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
el:   -v, --version                   Εμφάνιση αριθμού έκδοσης, μετά έξοδος

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
el: 
    Για οδηγίες στις αναφορές σφαλμάτων, παρακαλώ δείτε:
    %s.

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_el.po (gcc 3.2)  #-#-#-#-# Print total time.
en:  TOTAL                 :
el:  ΣΥΝΟΛΙΚΑ              :

en: ld returned %d exit status
el: η ld επέστρεψε κατάσταση εξόδου %d

en: Enable debugging
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: Disable debugging
el: Απενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: Segmentation Fault
el: Σφάλμα κατάτμησης.

en: Enable debug output
el: Ενεργοποίηση εξόδου αποσφαλμάτωσης

en: Use 32-bit ABI
el: Χρήση ABI 32-bit

en: Use 64-bit ABI
el: Χρήση ABI 64-bit

en:   by `%D'
el:   κατά `%D'

en: implicit declaration of function `%#D'
el: αυτονόητη διακύρηξη της συνάρτησης `%#D'

en:   but %d required
el:   αλλά %d απαιτούνται

en: note:
el: σημείωση:

en: warning:
el: προειδοποίηση:

en: fatal:
el: μοιραίο:

en: (continued):
el: (συνεχίζεται):

en: [REPORT BUG!!] %
el: [ΑΝΑΦΈΡΕΤΕ ΤΟ ΣΦΆΛΜΑ!!] %

en: [REPORT BUG!!]
el: [ΑΝΑΦΈΡΕΤΕ ΤΟ ΣΦΑΛΜΑ!!]

en: In function
el: Στη συνάρτηση

en: In subroutine
el: Στην υπορουτίνα

en: In program
el: Στο πρόγραμμα

en: In block-data unit
el: Στη μονάδα μπλοκ-δεδομένων

en: In common block
el: Στο κοινό μπλοκ

en: ';' expected
el: αναμενόταν ';'

en: '*' expected
el: αναμενόταν '*'

en: '{' expected
el: αναμενόταν '{'

en: Invalid declaration
el: Μη-έγκυρη δήλωση

en: ']' expected
el: αναμενόταν ']'

en: ':' expected
el: αναμενόταν ':'

en: '(' expected
el: αναμενόταν '('

en: '[' expected
el: αναμενόταν '['

en: Enable verbose output
el: Ενεργοποίηση αναλυτικής εξόδου

en: -pipe is not supported
el: το -pipe δεν υποστηρίζεται

en: Color picker
el: Επιλογέας χρωμάτων

note: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
el: Χρώμα;Επιλογέας;Παλέτα;

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
el: Τρέξτε '%s --help' για να δείτε μια ολοκληρωμένη λίστα με διαθέσιμες επιλογές γραμής εντολών

en: Error opening file:
el: Σφάλμα στο άνοιγμα του αρχείου:

en: Error writing file:
el: Σφάλμα στην αποθήκευση στο αρχείο:

en: Error deleting key:
el: Σφάλμα στη διαγραφή του κλειδιού:

en: Color name...
el: Το όνομά χρώμα...

en: Picker
el: Επιλογέας

en: Saved colors
el: Αποθηκευμένα χρώματα

en: Error reading keys:
el: Σφάλμα στην ανάγνωση των κλειδιών:

en: Configuration Editor
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων

en: gconf-editor folder bookmarks
el: Σελιδοδείκτες φακέλου gconf-editor

en: <no value>
el: <χωρίς τιμή>

en: Couldn't display help: %s
el: Αδυναμία προβολής βοήθειας: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
el: Ένας επεξεργαστής για το σύστημα ρυθμίσεων GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο καθαρισμός της τιμής του κλειδιού. Το σφάλμα ήταν:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία κλειδιού. Το σφάλμα είναι:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της τιμής του κλειδιού. Μήνυμα σφάλματος: 
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
el: Προς το παρόν, ζεύγη και σχήματα δεν μπορούν να τροποποιηθούν. Αυτό θα διορθωθεί σε νεώτερη έκδοση.

en: Could not set value. Error was:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός τιμής. Το σφάλμα ήταν:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός τιμής. Το σφάλμα ήταν:
    %s

en: New _Settings Window
el: Νέο παράθυρο _ρυθμίσεων

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου επεξεργαστή ρυθμίσεων για επεξεργασία τρέχοντων ρυθμίσεων συστήματος

en: New _Defaults Window
el: Νέο παράθυρο προε_πιλογών

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου επεξεργαστή ρυθμίσεων για επεξεργασία προεπιλογών συστήματος

en: New _Mandatory Window
el: Νέο υ_ποχρεωτικό παράθυρο

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου επεξεργαστή ρυθμίσεων για επεξεργασία υποχρεωτικών ρυθμίσεων συστήματος

en: Quit the Configuration Editor
el: ¨εξοδος από τον επεξεργαστή ρυθμίσεων

en: _Copy Key Name
el: Αντιγρα_φή ονόματος κλειδιού

en: Copy the name of the selected key
el: Αντιγραφή ονόματος του επιλεγμένου κλειδιού

en: Find patterns in keys and values
el: Εύρεση μοτίβων σε κλειδιά και τιμές

en: _List Recent Keys
el: _Λίστα πρόσφατων κλειδιών

en: Show recently modified keys
el: Προβολή των πρόσφατα τροποποιημένων κλειδιών

en: Add a bookmark to the selected directory
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη στον επιλεγμένο κατάλογο

en: Edit the bookmarks
el: Επεξεργασία των σελιδοδεικτών

en: Open the help contents for the Configuration Editor
el: Άνοιγμα των περιεχομένων βοήθειας για τον επεξεργαστή ρυθμίσεων

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
el: Προβολή του διαλόγου Περί για τον επεξεργαστή ρυθμίσεων

en: _New Key...
el: _Νέο κλειδί...

en: Create a new key
el: Δημιουργία ενός νέου κλειδιού

en: _Edit Key...
el: _Επεξεργασία κλειδιού...

en: Edit the selected key
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου κλειδιού

en: _Unset Key
el: _Ακύρωση ορισμού κλειδιού

en: Unset the selected key
el: Αποκαθορισμός του επιλεγμένου κλειδιού

en: Set as _Default
el: Ορισμός ως προεπιλο_γή

en: Set the selected key to be the default
el: Ορισμός του επιλεγμένου κλειδιού ως προεπιλογή

en: Set as _Mandatory
el: Ορισμός ως υπο_χρεωτικό

en: Set the selected key to the mandatory
el: Ορισμός του επιλεγμένου κλειδιού ως υποχρεωτικό

en: Configuration Editor (Default settings)
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων (Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων (Υποχρεωτικές ρυθμίσεις)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία μηχανής GConf. Το σφάλμα είναι:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων (Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις)

en: Key Documentation
el: Τεκμηρίωση κλειδιού

en: This key is not writable
el: Αυτό το κλειδί δεν είναι εγγράψιμο

en: This key has no schema
el: Αυτό το κλειδί δεν περιέχει σχήμα

en: Key name:
el: Όνομα κλειδιού:

en: Key owner:
el: Ιδιοκτήτης κλειδιού:

en: Short description:
el: Σύντομη περιγραφή:

en: Long description:
el: Περιφραστική περιγραφή:

en: T_rue
el: Α_ληθές

comment: #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
en: _False
el: _Ψευδές

en: Add New List Entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρησης λίστας

en: _New list value:
el: _Νέα τιμή λίστας:

en: Edit List Entry
el: Επεξεργασία καταχώρησης λίστας

en: _Edit list value:
el: Επε_ξεργασία τιμής λίστας:

en: List _type:
el: _Τύπος λίστας:

comment: #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
en: _Values:
el: _Τιμές:

en: New Key
el: Νέο κλειδί

en: Edit Key
el: Επεξεργασία κλειδιού

en: Pattern not found
el: Το μοτίβο δεν βρέθηκε

en: Search also in key _names
el: Αναζήτηση και στα ονόματα κλειδιού

en: Search also in key _values
el: Αναζήτηση και στις τιμές κλειδιού

en: Close the output window
el: Κλείσιμο του παραθύρου αποτελέσματος

en: Copy selected lines
el: Αντιγραφή επιλεγμένων γραμμών

en: Clear the output window
el: Εκκαθάριση του παραθύρου αποτελέσματος

en: Output Lines
el: Γραμμές αποτελέσματος

en: - Directly edit your entire configuration database
el: - Απευθείας επεξεργασία ολόκληρης της βάσης δεδομένων ρυθμίσεων

comment: gconf/gconftool.c:510
en: Failed to get configuration file path from '%s'
el: Αποτυχία λήψης διαδρομής αρχείου ρυθμίσεων από '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
el: Δημιουργήθηκε πηγή Evolution/LDAP με χρήση του αρχείου ρυθμίσεων '%s'

comment: gconf/gconf-internals.c:2491
en: Unable to parse XML file '%s'
el: Αποτυχία ανάλυσης αρχείου XML '%s'

comment: gconf/gconftool.c:1646
en: Config file '%s' is empty
el: Το έγγραφο '%s' είναι κενό

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
el: Ο ριζικός (root) κόμβος του '%s' πρέπει να είναι <evoldap>, όχι <%s>

en: No <template> specified in '%s'
el: Δεν καθορίσθηκε <template> σε '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "filter"  που καθορίζεται στο <template> σε '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
el: Δεν καθορίσθηκε διακομιστής LDAP ή base DN σε '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
el: Επικοινωνία με διακομιστή LDAP: host '%s', port '%d', base DN '%s'

comment: gconf/gconftool.c:1639
en: Failed to contact LDAP server: %s
el: Αποτυχία επικοινωνίας με διακομιστή LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
el: Αναζήτηση για καταχωρήσεις με τη χρήση φίλτρου: %s

comment: gconf/gconftool.c:964 gconf/gconftool.c:1070
en: Error querying LDAP server: %s
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση διακομιστή LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
el: Λήψη %d καταχωρήσεων με τη χρήση φίλτρου: %s

comment: backends/xml-backend.c:315
en: Cannot find directory %s
el: Αδυναμία εύρεσης καταλόγου %s

comment: gconf/gconfd.c:1725
en: Error saving GConf tree to '%s': %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης δένδρου GConf '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
el: Χρήση: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
el: Χρήση: %s <dir>
      Συγχωνεύει μία ιεραρχία αρχείων markup συστήματος υποστήριξης όπως η:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      στο:
        dir/%%gconf-tree.xml

comment: backends/xml-backend.c:247
en: Unloading text markup backend module.
el: Εκφορτώνεται η μονάδα υποστήριξης επισήμανσης κειμένου

comment: backends/xml-backend.c:300
en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
el: Αδύνατη η εύρεση ριζικού καταλόγου XML στη διεύθυνση `%s'

comment: backends/xml-backend.c:315
en: Could not make directory `%s': %s
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου `%s': %s

comment: backends/xml-backend.c:400
en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
el: Αδύνατη η ανάγνωση ή εγγραφή στο ριζικό κατάλογο XML στη διεύθυνση "%s"

comment: backends/xml-backend.c:410
en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
el: Τα δικαιώματα για καταλόγους/αρχεία για τον πηγαίο κώδικα XML στη ρίζα %s είναι: %o%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
el: Η διαγραφή καταλόγου δεν υποστηρίζεται πια, απλώς διαγράψτε όλες τις τιμές του καταλόγου

comment: backends/xml-backend.c:315
en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου κλειδώματος για %s την απομάκρυνση κλειδωμάτων: %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2404
en: Could not remove file %s: %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση αρχείου %s: %s

comment: backends/xml-backend.c:694
en: Initializing Markup backend module
el: Αρχικοποιείται η μονάδα υποστήριξης επισήμανσης

comment: backends/xml-backend.c:759
en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
el: Αποτυχία άρσης κλειδώματος στον κατάλογο XML "%s": %s

comment: gconf/gconftool.c:510
en: Failed to write some configuration data to disk
el: Αποτυχία εγγραφής κάποιων ρυθμίσεων στο δίσκο

comment: backends/xml-backend.c:315
en: Could not make directory "%s": %s
el: Δημιουργία καταλόγου αδύνατη "%s": %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2404
en: Could not remove "%s": %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση  "%s": %s

comment: gconf/gconftool.c:1639
en: Failed to write "%s": %s
el: Αποτυχία εγγραφής "%s": %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to load file "%s": %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου  "%s": %s

comment: #-#-#-#-#  gconf_3.2.6-8_el.po (el)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2416
en: Line %d character %d: %s
el: Γραμμή %d χαρακτήρας %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
el: Δεν έγινε κατανοητό το `%s' (αναμενόταν ακέραιος)

en: Integer `%s' is too large or small
el: Ο ακέραιος `%s' είναι ή πολύ μεγάλος ή μικρός

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
el: Δεν έγινε κατανοητό το `%s' (αναμένεται true ή false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
el: Δεν έγινε κατανοητό το `%s' (αναμένεται πραγματικός αριθμός)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
el: Άγνωστη τιμή "%s" για ιδιότητα "%s" στο στοιχείο <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
el: Μη έγκυρος τύπος "%s" σε <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
el: Μη έγκυρος τύπος πρώτου στοιχείου "%s" σε <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
el: Μη έγκυρος cdr_type "%s" σε <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
el: Μη έγκυρος list_type "%s" σε <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
el: Δύο <default> στοιχεία κάτω από <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
el: Δυο<longdesc> στοιχεία κάτω από <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
el: Το <%s> υπάρχει αλλά το τρέχον στοιχείο δεν έχει τύπο %s

en: Two <car> elements given for same pair
el: Δυο <car> στοιχεία δόθηκαν για το ίδιο ζεύγος

en: Two <cdr> elements given for same pair
el: Δύο <cdr> στοιχεία δόθηκαν για το ίδιο ζεύγος

en: <li> has wrong type %s
el: <li> έχει λανθασμένο τύπο %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
el: <%s> υπάρχει αλλά το μητρικό<entry> δεν έχει τιμή

en: Element <%s> is not allowed inside current element
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε τρέχον στοιχείο

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
el: Το εξωτερικό στοιχείο στο αρχείο μενού θα πρέπει να είναι <gconf> όχι <%s>

comment: gconf/gconftool.c:1639
en: Failed to open "%s": %s
el: Αποτυχία ανοίγματος "%s": %s

comment: gconf/gconfd.c:1593
en: Error reading "%s": %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης "%s": %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2404
en: Could not flush file '%s' to disk: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου %s στο δίσκο: %s

comment: gconf/gconfd.c:1593
en: Error writing file "%s": %s
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου "%s": %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
el: Αδύνατη η μεταφορά προσωρινού αρχείου "%s" στη τελική θέση "%s": %s

comment: backends/xml-backend.c:247
en: Unloading XML backend module.
el: Εκφορτώνεται η μονάδα υποστήριξης XML.

comment: gconf/gconftool.c:1696 gconf/gconftool.c:1728
en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
el: Σφάλμα στο συγχρονισμό XML backend directory cache: %s

comment: backends/xml-backend.c:694
en: Initializing XML backend module
el: Αρχικοποιείται η μονάδα υποστήριξης XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
el: Αποτυχία συγχρονισμού περιεχομένων XML cache στο δίσκο

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
el: Αδυναμία διαγραφής καταλόγου `%s' από την XML backend cache, επειδή δεν είχε επιτυχώς συγχρονιστεί στο δίσκο

comment: backends/xml-backend.c:315
en: Could not stat `%s': %s
el: Αδύνατη η προσπέλαση του `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
el: Το όνομα αρχείου XML `%s' είναι κατάλογος

comment: gconf/gconftool.c:1639
en: Failed to delete "%s": %s
el: Αποτυχία διαγραφής του "%s": %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to write file `%s': %s
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου `%s': %s

comment: gconf/gconftool.c:1639
en: Failed to set mode on `%s': %s
el: Αποτυχία ορισμού λειτουργίας σε `%s': %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to write XML data to `%s': %s
el: Αδύνατη η εγγραφή δεδομένων XML στο `%s': %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to close file `%s': %s
el: Αδύνατο το κλείσιμο του αρχείου `%s': %s

comment: gconf/gconftool.c:1639
en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
el: Αποτυχία μετανομασίας του `%s' σε `%s': %s

comment: gconf/gconftool.c:881
en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
el: Αποτυχία ανάκτησης του `%s' από το `%s': %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to delete old file `%s': %s
el: Αδύνατη διαγραφή του παλαιού αρχείου `%s': %s

comment: gconf/gconftool.c:1639
note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
el: Αποτυχία προσπέλασης του `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
el: Διπλή καταχώρηση `%s' σε %s', αγνόηση

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
el: Καταχώρηση χωρίς όνομα στο αρχείο XML `%s', αγνόηση

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
el: Ένας κόμβος επιπέδου κορυφής στο αρχείο XML `%s' είναι <%s> αντί για <entry>, αγνόηση

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to create file `%s': %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου `%s': %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2491
en: Failed to parse XML file "%s"
el: Αποτυχία ανάλυσης αρχείου XML "%s"

comment: gconf/gconfd.c:1745
note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
el: Αγνόηση κόμβου XML με όνομα `%s': %s

comment: gconf/gconfd.c:1745
en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
el: Αγνόηση ονόματος σχήματος `%s', μη έγκυρο: %s

comment: gconf/gconfd.c:1745
en: Ignoring XML node `%s': %s
el: Αγνόηση XML node `%s': %s

comment: gconf/gconftool.c:1243
en: Failed reading default value for schema: %s
el: Αποτυχία στην ανάγνωση της προεπιλεγμένης τιμής για το σχήμα: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "είδος" για τον κόμβο <%s>

comment: gconf/gconftool.c:1373
en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
el: Ένας κόμβος έχει άγνωστη ιδιότητα "είδος" `%s', αγνοείται

en: No "value" attribute for node
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "τιμή" για τον κόμβο

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
el: Δεν έγινε κατανοητός ο κόμβος XML <%s> μέσα στη λίστα κόμβων XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
el: Μη έγκυρο είδος (λίστα, ζεύγος ή άγνωστο) στη λίστα κόμβου

en: Bad XML node: %s
el: Εσφαλμένος κόμβος XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
el: Η λίστα περιέχει έναν κακογραμμένο κόμβο (%s, πρέπει να είναι %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
el: Αγνόηση bad car από ζεύγος XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
el: ανάλυση αρχείου XML: λίστες και ζεύγη μπορεί να μην τοποθετούνται μέσα σε ζεύγος

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
el: Αγνόηση bad cdr από ζεύγος XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
el: Δεν έγινε κατανοητός ο κόμβος XML <%s> μέσα σε ένα ζεύγος κόμβου XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
el: Δε βρέθηκαν το car και cdr για το κόμβο ζεύγους XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
el: Λείπει το cdr από το ζεύγος τιμών στο αρχείο XML

en: Missing car from pair of values in XML file
el: Λείπει το car από το ζεύγος τιμών στο αρχείο XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
el: Λείπουν οι τιμές cdr και car από το ζεύγος στο αρχείο XML

en: Change GConf mandatory values
el: Αλλαγή των υποχρεωτικών τιμών του GConf

en: Change GConf system values
el: Αλλαγή των τιμών συστήματος του GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
el: Απαιτούνται επιπλέον προνόμια για την αλλαγή των υποχρεωτικών τιμών του GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
el: Απαιτούνται επιπλέον προνόμια για την αλλαγή των τιμών συστήματος του GConf

comment: gconf/gconf.c:1734
en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
el: `%c' δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας για διευθύνσεις αποθήκευσης ρυθμίσεων

comment: gconf/gconf-backend.c:180
note: -- end debug only
en: No such file `%s'
el: Δεν υπάρχει αρχείο `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
el: Το σύστημα υποστήριξης `%s' απέτυχε να επιστρέψει vtable

comment: gconf/gconf-backend.c:208
en: Bad address `%s': %s
el: Λάθος διεύθυνση `%s': %s

comment: gconf/gconf-backend.c:208
en: Bad address `%s'
el: Λάθος διεύθυνση `%s'

comment: gconf/gconf-backend.c:233
en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
el: Το GConf δε θα λειτουργήσει χωρίς υποστήριξη δυναμικών μονάδων (gmodule)

comment: gconf/gconf-backend.c:243
en: Error opening module `%s': %s
el: Σφάλμα στο άνοιγμα της μονάδας `%s': %s

comment: gconf/gconf-backend.c:243
en: Error initializing module `%s': %s
el: Σφάλμα στο αρχικοποίησης μονάδας `%s': %s

comment: gconf/gconf-backend.c:275
en: Couldn't locate backend module for `%s'
el: Αδύνατος ο εντοπισμός μονάδας υποστήριξης για `%s'

comment: gconf/gconf-backend.c:312
en: Failed to shut down backend
el: Αδυναμία κλεισίματος της υποστήριξης (backend)

comment: gconf/gconftool.c:951
en: GConf Error: %s
el: Σφάλμα GConf: %s

comment: gconf/gconftool.c:749
en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
el: Προειδοποίηση GConf: αποτυχία απαρίθμησης ζευγών στο `%s': %s

comment: gconf/gconf-internals.c:1292
en: Expected `%s' got `%s' for key %s
el: Αναμενόταν `%s' λήφθηκε `%s' για το κλειδί %s

comment: gconf/gconfd.c:511
en: Received invalid value in set request
el: Λήφθηκε άκυρη τιμή στην αίτηση καταχώρησης

comment: gconf/gconfd.c:519
en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός της τιμής CORBA που λήφθηκε στην αίτηση καταχώρησης για το κλειδί `%s

comment: gconf/gconfd.c:802
en: Received request to drop all cached data
el: Λήφθηκε αίτηση απόρριψης όλων των ενταμιευμένων δεδομένων

comment: gconf/gconfd.c:822
en: Received request to sync synchronously
el: Λήφθηκε αίτηση για σύγχρονο συγχρονισμό

comment: gconf/gconfd.c:1056
en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
el: Μοιραίο σφάλμα: αποτυχία λήψης αναφοράς αντικειμένου για το ConfigDatabase

comment: gconf/gconfd.c:1194
en: Failed to sync one or more sources: %s
el: Αποτυχία συγχρονισμού μίας ή περισσοτέρων πηγών: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
el: Σφάλμα λήψης νέας τιμής για `%s' μετά την αλλαγή της ειδοποίησης από backend `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
el: Αποτυχία καταγραφής προσθήκης listener %s (%s). Δεν θα είναι δυνατή η επαναφορά του listener αν το gconfd επανεκκινήσει, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει αξιόπιστη ενημέρωση για τυχόν αλλαγές ρυθμίσεων.

en: Listener ID %lu doesn't exist
el:  Δεν υπάρχει Listener ID %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
el: Αποτυχία καταγραφής απομάκρυνσης listener στο αρχείο καταγραφής (πιθανόν δεν είναι επιβλαβές, μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα μια περίεργη επανεμφάνιση ειδοποιήσεων): %s

comment: gconf/gconfd.c:1523
en: Error getting value for `%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη λήψη τιμής για `%s': %s

comment: gconf/gconfd.c:1561
en: Error setting value for `%s': %s
el: Σφάλμα κατά την ανάθεση τιμής για `%s': %s

comment: gconf/gconfd.c:1593
en: Error unsetting `%s': %s
el: Σφάλμα διαγραφής `%s': %s

comment: gconf/gconfd.c:1614
en: Error getting default value for `%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη λήψη προεπιλεγμένης τιμής για `%s': %s

comment: gconf/gconfd.c:1593
en: Error unsetting "%s": %s
el: Σφάλμα αποδέσμευσης  "%s": %s

comment: gconf/gconfd.c:1523
en: Error getting new value for "%s": %s
el: Σφάλμα λήψη νέας τιμής για "%s": %s

comment: gconf/gconfd.c:1652
en: Error checking existence of `%s': %s
el: Σφάλμα ελέγχου ύπαρξης `%s': %s

comment: gconf/gconfd.c:1676
en: Error removing directory "%s": %s
el: Σφάλμα αφαίρεσης καταλόγου  "%s": %s

comment: gconf/gconfd.c:1701
en: Failed to get all entries in `%s': %s
el: Αποτυχία λήψης όλων των εγγραφών στο `%s': %s

comment: gconf/gconfd.c:1725
en: Error listing dirs in `%s': %s
el: Σφάλμα απαρίθμησης καταλόγων στο `%s': %s

comment: gconf/gconfd.c:1745
en: Error setting schema for `%s': %s
el: Σφάλμα ανάθεσης σχήματος για `%s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
el: Δεν υπάρχει ειδοποίηση για το %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2105 gconf/gconf.c:2607
en: D-BUS error: %s
el: Σφάλμα D-BUS: %s

comment: gconf/gconftool.c:670
en: Unknown error %s: %s
el: Άγνωστο σφάλμα %s: %s

en: No D-BUS daemon running
el: O δαίμονας D-Bus δεν εκτελείται

comment: gconf/gconftool.c:510
en: Failed to activate configuration server: %s
el: Αποτυχία ενεργοποίησης του εξυπηρετητή ρυθμίσεων: %s

comment: gconf/gconf.c:261
en: Server couldn't resolve the address `%s'
el: Ο εξυπηρέτης δεν μπόρεσε να αναλύσει τη διεύθυνση `%s'

comment: gconf/gconf.c:391
en: Can't add notifications to a local configuration source
el: Αδύνατη η πρόσθεση ειδοποιήσεων σε μία τοπική πηγή ρυθμίσεων

en: Couldn't get value
el: Αδυναμία λήψης τιμής

en: Configuration server couldn't be contacted
el: Δεν μπορεί να υπάρξει επικοινωνία με τον εξυπηρετητή ρυθμίσεων

comment: gconf/gconftool.c:510
en: Couldn't resolve address for configuration source
el: Αποτυχία ανάλυσης διεύθυνσης της πηγής ρυθμίσεων

en: Bad key or directory name
el: Εσφαλμένο κλειδί ή όνομα καταλόγου

en: Corrupt data in configuration source database
el: Κατεστραμμένα δεδομένα στην πηγή ρυθμίσεων της βάσης δεδομένων

en: Key operation on directory
el: Λειτουργία κλειδιού σε κατάλογο

en: Directory operation on key
el: Λειτουργία καταλόγου σε κλειδί

en: Can't overwrite existing read-only value
el: Αδυναμία αντικατάστασης υπάρχουσας μόνο για ανάγνωση τιμής

en: Object Activation Framework error
el: Σφάλμα Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
el: Η ενέργεια δεν επιτρέπεται χωρίς τον εξυπηρετητή ρυθμίσεων

comment: gconf/gconftool.c:881
en: Failed to get a lock
el: Αποτυχία τοποθέτησης κλειδώματος

en: No database available to save your configuration
el: Δεν υπάρχει διάθεσιμη βάση δεδομένων για τη αποθήκευση των ρυθμίσεών σας

comment: gconf/gconf-internals.c:100
en: No '/' in key "%s"
el: Δεν υπάρχει '/' στο κλειδί "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
el: Μή έγκυρο UTF-8 στην τιμή αλφαριθμητικού σε  '%s'

comment: gconf/gconf-internals.c:264
en: Couldn't interpret CORBA value for list element
el: Αδύνατη η διερμηνεία της τιμής CORBA για το στοιχείο της λίστας

comment: gconf/gconf-internals.c:266
en: Incorrect type for list element in %s
el: Λάθος τύπος για το στοιχείο της λίστας στο %s

comment: gconf/gconf-internals.c:279
en: Received list from gconfd with a bad list type
el: Παραληφθείσα λίστα από το gconfd με λανθασμένο τύπο λίστας

comment: gconf/gconfd.c:1194
en: Failed to convert object to IOR
el: Αποτυχία μετατροπής αντικειμένου σε IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
el: Μη έγκυρο UTF-8 στην εντοπιότητα (locale) για το σχήμα

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
el: Μη έγκυρο UTF-8 στη σύντομη περιγραφή για σχήμα

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
el: Μη έγκυρο UTF-8 στη μακρά περιγραφή για σχήμα

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
el: Μη έγκυρο UTF-8 στον ιδιοκτήτη για σχήμα

comment: gconf/gconf-internals.c:789
en: Couldn't open path file `%s': %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου διαδρομής `%s': %s

comment: gconf/gconf-internals.c:844
en: Adding source `%s'
el: Προστίθεται πηγαίος κώδικας `%s'

comment: gconf/gconf-internals.c:856
en: Read error on file `%s': %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης στο αρχείο `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
el: Το κείμενο περιέχει μη έγκυρο UTF-8

comment: gconf/gconf-internals.c:1282
en: Expected list, got %s
el: Αναμενόταν λίστα, λήφθηκε %s

comment: gconf/gconf-internals.c:1292
en: Expected list of %s, got list of %s
el: Αναμενόταν λίστα από %s, λήφθηκε λίστα από %s

comment: gconf/gconf-internals.c:1431
en: Expected pair, got %s
el: Αναμενόταν ζεύγος, λήφθηκε %s

comment: gconf/gconf-internals.c:1445
en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
el: Αναμενόταν ζεύγος (%s,%s), λήφθηκε ζεύγος με ελλιπή τη μία ή και  τις δύο τιμές

comment: gconf/gconf-internals.c:1461
en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
el: Αναμενόταν ζεύγος τύπου (%s,%s), λήφθηκε τύπος (%s,%s)

comment: gconf/gconf-internals.c:1577
en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
el: Το παρατιθέμενο αλφαριθμητικό δεν αρχίζει με εισαγωγικό σημείο

comment: gconf/gconf-internals.c:1639
en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
el: Το παρατιθέμενο αλφαριθμητικό δεν τελειώνει με εισαγωγικό σημείο

en: Encoded value is not valid UTF-8
el: Η κωδικοποιούμενη τιμή δεν είναι έγκυρο UTF-8

comment: gconf/gconf-internals.c:789
en: Could not lock temporary file '%s': %s
el: Αδυναμία κλειδώματος προσωρινού αρχείου '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου '%s',  πιθανόν να υπάρχει ήδη

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to create or open '%s'
el: Αδύνατη η δημιουργία ή το άνοιγμα '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
el: Αποτυχία κλειδώματος  '%s': πιθανόν μια άλλη διεργασία να έχει το κλείδωμα ή να μην έχει ρυθμιστεί σωστά το κλείδωμα αρχείων NFS στο λειτουργικό σας σύστημα (%s)

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to remove '%s': %s
el: Αποτυχία απομάκρυνσης '%s': %s

en: Not running within active session
el: Δεν εκτελείται εντός ενεργής συνεδρίας

comment: gconf/gconftool.c:1639
en: Failed to get connection to session: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης στη συνεδρία: %s

en: GetIOR failed: %s
el: Αποτυχία του GetIOR: %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2287
en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
el: αδύνατη η επαφή με το ORB για επίλυση υπάρχοντος αντικείμενου αναφοράς gconfd

comment: gconf/gconfd.c:1194
en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
el: Αποτυχία μετατροπής IOR '%s σε αντικειμένου αναφοράς

comment: gconf/gconf-internals.c:2333
en: couldn't create directory `%s': %s
el: αδύνατη η δημιουργία καταλόγου `%s': %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2404
en: Can't write to file `%s': %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
el: Δεν έχουμε το κλείδωμα στο αρχείο  `%s', ενώ θα έπρεπε να το είχαμε

comment: gconf/gconftool.c:1639
en: Failed to link '%s' to '%s': %s
el: Αποτυχία δημιουργίας δεσμού '%s' σε '%s': %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to remove lock file `%s': %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση αρχείου κλειδώματος  `%s': %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to clean up file '%s': %s
el: Αδυναμία εκκαθάρισης αρχείου  '%s': %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2491
en: Failed to remove lock directory `%s': %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση κλειδώματος καταλόγου `%s': %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2137
en: Server ping error: %s
el: Σφάλμα ping εξυπηρετητή: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τον εξυπηρετητή ρυθμίσεων. Η πιο κοινή αιτία είναι να λείπει ή να έχει διαμορφωθεί λάθος ο δαίμονας συνεδρίας διαύλου D-Bus. Για πληροφορίες δείτε το  http://project.gnome.org/gconf/. (Λεπτομέρειες - %s)

comment: gconf/gconftool.c:310
en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
el: Λάθος στην επιλογή %s
    Εκτέλεση `%s --help' για μια πλήρη λίστα διαθέσιμων επιλογών γραμμής εντολών.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για το ακόλουθο πρόβλημα:
    Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα ή η δημιουργία του αρχείου "%s".  Αυτό μπορεί να αποτελεί πρόβλημα ρυθμίσεων, μιας και πολλά προγράμματα προσπαθούν να δημιουργούν αρχεία στον αρχικό σας κατάλογο. Το σφάλμα ήταν  "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για το ακόλουθο πρόβλημα:
    Αδυναμία κλειδώματος του αρχείου "%s". Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα με τις ρυθμίσεις του λειτουργικού σας συστήματος. Αν έχετε αρχικό κατάλογο προσάρτησης NFS είτε ο πελάτης είτε ο εξυπηρετητής δεν έχουν ρυθμιστεί σωστά. Δείτε την τεκμηρίωση στο rpc.statd και rpc.lockd. Μια κοινή αιτία είναι η απενεργοποίηση της υπηρεσίας "nfslock". Το σφάλμα ήταν  "%s" (errno = %d).

comment: gconf/gconf-internals.c:2404
en: Can't remove file %s: %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση αρχείου %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για το ακόλουθο πρόβλημα:
    Δε βρέθηκαν πηγές ρύθμισης στο αρχείο ρυθμίσεων "%s"; αυτό σημαίνει ότι οι προτιμήσεις και άλλες ρυθμίσεις δε μπορούν να αποθηκευτούν. %s%s

comment: gconf/gconfd.c:1676
en: Error reading the file:
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για το ακόλουθο πρόβλημα:
    Δεν είναι δυνατή η ανάλυση της διεύθυνσης "%s" στο αρχείο ρυθμίσεων "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
el: Τα αρχεία που περιέχουν τις ρυθμίσεις των προτιμήσεων σας αυτή τη στιγμή είναι σε χρήση.
    
    Πιθανώς να έχτε συνδεθεί σε μια συνεδρία από έναν άλλο υπολογιστή, και η άλλη συνεδρία να χρησιμοποιεί τα αρχεία των προτιμήσεων σας.
    
    Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την τρέχουσα συνεδρία, αλλά αυτό μπορεί να προκαλέσει προσωρινά προβλήματα με τις ρυθμίσεις προτιμήσεων στην άλλη συνεδρία.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: %s Continue (y/n)?
el: %s Συνέχεια (y/n);

en: Schema contains invalid UTF-8
el: Το σχήμα περιέχει μη έγκυρο UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
el: Το σχήμα ορίζει τύπο λίστας αλλά δεν ορίζει τον τύπο των στοιχείων της λίστας

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
el: Το σχήμα ορίζει τύπο ζεύγους αλλά δεν ορίζει τον τύπο των στοιχείων του car/cdr

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to load source "%s": %s
el: Αδύνατη η φόρτωση της πηγής  "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
el: Ανάλυση διευθύνσεως "%s" σε εγγράψιμη πηγή ρυθμίσεων στη θέση %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
el: Ανάλυση διευθύνσεως "%s" σε μόνο για ανάγνωση πηγή ρυθμίσεων στη θέση %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
el: Ανάλυση διευθύνσεως "%s" σε μερικώς εγγράψιμη πηγή ρυθμίσεων στη θέση %d

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
el: Το σχήμα `%s'  που καθορίστηκε για  `%s' αποθηκεύει μια τιμή χωρίς σχήμα

en: The '/' name can only be a directory, not a key
el: Το όνομα '/' μπορεί να είναι μόνο κατάλογος, όχι ένα κλειδί

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
el: Η τιμή για το `%s' έχει ορισθεί ως μόνο για ανάγνωση στη διαδρομή των ρυθμίσεών σας

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
el: Αδυναμία αποθήκευσης τιμής στο κλειδί '%s', επειδή ο εξυπηρετητής ρυθμίσεων δε διαθέτει εγγράψιμες βάσεις δεδομένων. Υπάρχουν μερικές κοινές αιτίες για αυτό το πρόβλημα: 1) το αρχείο διαδρομής ρυθμίσεων %s/path δεν περιέχει βάσεις δεδομένων ή δε βρέθηκε 2) με κάποιο τρόπο δημιουργήθηκαν κατά λάθος δύο διεργασίες gconfd 3) δεν έχει ρυθμιστεί σωστά το λειτουργικό σας σύστημα και έτσι το κλείδωμα αρχείου NFS δε λειτουργεί στον αρχικό σας κατάλογο ή 4) ο πελάτης NFS κατάρρευσε και δεν ειδοποίησε τον εξυπηρετητή κατά την επανεκκίνηση ότι πρέπει να αποδεσμευτούν τα κλειδώματα αρχείων. Αν υπάρχουν δύο διεργασίες  gconfd (ή υπήρχαν δύο κατά την εκκίνηση της δεύτερης), αποσυνδεθείτε, τερματίστε όλα τα αντίγραφα του gconfd και συνδεθείτε ξανά. Αν έχετε παραμένοντα κλειδώματα αφαιρέστε το ~/.gconf*/*lock. Ίσως το πρόβλημα να είναι ότι προσπαθήσατε να χρησιμοποιήσετε το  GConf από δύο συστήματα μαζί και το  ORBit έχει ακόμα τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις που δεν επιτρέπουν απομακρυσμένες συνδέσεις  CORBA  - βάλτε "ORBIIOPIPv4=1" στο /etc/orbitrc. Και όπως πάντα, ελέξτε το αρχείο καταγραφής  user.* για λεπτομέρειες προβλημάτων που συνάντησε το gconfd. Θα πρέπει να υπάρχει μόνο ένα gconfd ανά αρχικό κατάλογο χρήστη, και θα πρέπει να του ανήκει ένα αρχείο κλειδώματος στο ~/.gconfd και αρχεία κλειδώματος σε ανεξάτητες τοποθεσίες όπως ~/.gconf

comment: gconf/gconftool.c:1181
en: Error finding metainfo: %s
el: Σφάλμα στην εύρεση μεταπληροφορίας: %s

comment: gconf/gconftool.c:964 gconf/gconftool.c:1070
en: Error getting metainfo: %s
el: Σφάλμα στην λήψη μεταπληροφορίας: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
el: Το κλειδί `%s'  που αναφέρεται ως σχήμα για το κλειδί  `%s' στην πραγματικότητα αποθηκεύει τύπο `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (η λίστα πρέπει να αρχίζει με '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (η λίστα πρέπει να τελειώνει με ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (βρέθηκε στη λίστα extra unescaped ']' )

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (extra trailing characters)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s'  (ζεύγος πρέπει να αρχίζει από '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s'  (ζεύγος πρέπει να τελειώνει με  ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (λάθος αριθμός στοιχείων)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (βρέθηκε στο ζεύγος extra unescaped ']' )

en: Key is NULL
el: Το κλειδί είναι κενό

comment: gconf/gconf.c:1449
en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
el: Η προσθήκη του πελάτη στη λίστα του εξυπηρετητή απέτυχε, σφάλμα CORBA: %s

comment: gconf/gconf.c:1689
en: Must begin with a slash '/'
el: Πρέπει να αρχίζει με κάθετο "/"

comment: gconf/gconf.c:1711
en: Can't have two slashes '/' in a row
el: Δε γίνεται να υπάρχουν δύο κάθετοι "/" στη σειρά

comment: gconf/gconf.c:1713
en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
el: Δε γίνεται να υπάρχει τελεία "") αμέσως μετά από κάθετο "/"

comment: gconf/gconf.c:1734
en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
el: Το '\%o' δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας ASCII και δεν επιτρέπεται σε ονόματα κλειδιών

comment: gconf/gconf.c:1734
en: `%c' is an invalid character in key/directory names
el: Το '\%c' δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας σε ονόματα κλειδιών/καταλόγων

comment: gconf/gconf.c:1748
en: Key/directory may not end with a slash '/'
el: Το κλειδί/κατάλογος δεν μπορεί να τελειώνει με κάθετο "/"

comment: gconf/gconf.c:2079
en: Failure shutting down configuration server: %s
el: Αδύνατο το κλείσιμο του εξυπηρετητή ρυθμίσεων: %s

comment: gconf/gconf.c:2140
en: Expected float, got %s
el: Αναμενόταν αριθμός κινητής υποδιαστολής, λήφθηκε %s

comment: gconf/gconf.c:2175
en: Expected int, got %s
el: Αναμενόταν ακέραιος, λήφθηκε %s

comment: gconf/gconf.c:2210
en: Expected string, got %s
el: Αναμενόταν αλφαριθμητικό, λήφθηκε %s

comment: gconf/gconf.c:2247
en: Expected bool, got %s
el: Αναμενόταν δυαδική τιμή, λήφθηκε %s

comment: gconf/gconf.c:2280
en: Expected schema, got %s
el: Αναμενόταν σχήμα, λήφθηκε %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2105 gconf/gconf.c:2607
en: CORBA error: %s
el: Σφάλμα CORBA: %s

comment: gconf/gconfd.c:789
en: Shutdown request received
el: Λήφθηκε αίτηση κλεισίματος

comment: gconf/gconfd.c:861
en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
el: το gconfd μεταγλωττίστηκε με πληροφορίες αποσφαλμάτωσης· προσπάθεια να φορτωθεί το gconf.path από τον πηγαίο κατάλογο

comment: gconf/gconfd.c:879
en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
el: Δε βρέθηκαν αρχεία ρυθμίσεων. Γίνεται προσπάθεια χρήσης της προεπιλεγμένης πηγής ρυθμίσεων `%s'

comment: gconf/gconfd.c:888
note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
el: Δεν βρέθηκαν πηγές ρυθμίσεων στην πηγαία διαδρομή. Οι ρυθμίσεις δεν θα αποθηκευτούν.· Επεξεργασία %s%s

comment: gconf/gconfd.c:901
en: Error loading some configuration sources: %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση κάποιων πηγών ρυθμίσεων: %s

comment: gconf/gconfd.c:913
en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
el: Δεν αναλύθηκαν επιτυχώς πηγαίες διευθύνσεις· αδύνατη η φόρτωση ή η αποθήκευση δεδομένων ρυθμίσεων

comment: gconf/gconfd.c:930
en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
el: Δεν αναλύθηκαν επιτυχώς εγγράψιμες πηγές ρυθμίσεων, πιθανό να μην μπορούν να αποθηκευθούν μερικές αλλαγές ρυθμίσεων

comment: gconf/gconf-internals.c:789
en: Could not connect to session bus: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης στον δίαυλο της συνεδρίας: %s

comment: gconf/gconftool.c:881
en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
el: Αποτυχία λήψης του ονόματος διαύλου για το δαίμονα. Έξοδος: %s

comment: gconf/gconf-internals.c:789
en: Could not connect to system bus: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης στο δίαυλο συστήματος: %s

comment: gconf/gconfd.c:1013
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
el: εκκινείται (έκδοση %s), ταυτ. διεργ. %u χρήστης `%s'

comment: gconf/gconfd.c:1056
en: Failed to get object reference for ConfigServer
el: Αδύνατη η λήψη αναφοράς αντικειμένου για τον Εξυπηρέτη Διαμόρφωσης

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
el: Αποτυχία εγγραφής byte στη pipe file descriptor %d έτσι το πρόγραμμα πελάτη μπορεί να κρεμάσει: %s

comment: gconf/gconfd.c:1676
en: Error releasing lockfile: %s
el: Σφάλμα απελευθέρωσης αρχείου κλειδώματος: %s

comment: gconf/gconfd.c:1100
en: Exiting
el: Κλείσιμο

en: SIGHUP received, reloading all databases
el: SIGHUP λήφθηκε, επαναφόρτωση όλων των βάσεων δεδομένων

comment: gconf/gconfd.c:955 gconf/gconfd.c:967
en: GConf server is not in use, shutting down.
el: Ο εξυπηρετητής GConf δεν είναι σε χρήση, τερματισμός.

comment: gconf/gconfd.c:1523
en: Error obtaining new value for `%s': %s
el: Σφάλμα λήψη νέας τιμής για `%s': %s

comment: gconf/gconfd.c:2115
en: Returning exception: %s
el: Επιστρέφεται εξαίρεση: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου καταγραφής gconfd ; Δεν θα είναι δυνατή η επαναφορά listeners μετά τον τερματισμό του gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
el: Αποτυχία κλεισίματος αρχείου καταγραφής gconfd ; Πιθανόν να μην έγινε σωστή αποθήκευση δεδομένων (%s)

comment: gconf/gconf-internals.c:789
en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s' για εγγραφή: %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2404
en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s' περιγ. αρχείου: %d: %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2404
en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης '%s' στο δίσκο:%s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to close new saved state file '%s': %s
el: Αποτυχία κλεισίματος νέου αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s': %s

comment: gconf/gconf-internals.c:789
en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
el: Αδύνατη η τοποθέτηση στην άκρη του παλαιού αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s': %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to move new saved state file into place: %s
el: Αδύνατη η μεταφορά του νέου αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης στην επιλεγμένη θέση: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
el: Αποτυχία επαναφοράς αρχείου στην πρωτότυπη αποθηκευμένη κατάσταση που έχει μετακινηθεί στο '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
el: Δεν είναι δυνατή η επαναφορά listener στη διεύθυνση  '%s',  αδυναμία επίλυσης της βάσης δεδομένων

comment: gconf/gconfd.c:1676
en: Error reading saved state file: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης: %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Unable to open saved state file '%s': %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης `%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
el: Αποτυχία καταγραφής προσθήκης listener στο αρχείο καταγραφής gconfd ; μπορεί να επαναπροστεθεί κατά λάθος ο listener αν το gconfd  κλείσει ή τερματιστεί (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
el: Αποτυχία καταγραφής απόμακρυνσης listener στο αρχείο καταγραφής gconfd ; μπορεί να επαναπροστεθεί κατά λάθος ο listener αν το gconfd  κλείσει ή τερματιστεί (%s)

comment: gconf/gconftool.c:881
en: Failed to get IOR for client: %s
el: Αποτυχία λήψης IOR για το πελάτη: %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to open saved state file: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης: %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to write client add to saved state file: %s
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης προσθήκης πελάτη στο αρχείο αποθηκευμένσης κατάστασης: %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to flush client add to saved state file: %s
el: Αποτυχία εγγραφής της προσθήκης πελάτη στο αρχείο αποθηκευμένσης κατάστασης: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
el: Κάποιος πελάτης απομάκρυνε τον εαυτό του από τον εξυπηρετητή GConf όταν δεν είχε προστεθεί.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
el: Ο δαίμονας απέτυχε να συνδεθεί με τον δαίμονα D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
el: Ο δαίμονας απέτυχε να αποκτήσει υπηρεσία gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
el: Απέτυχε η εγγραφή του αντικείμενου εξυπηρετή με τον δαίμονα διαύλου του D-BUS

en: Got a malformed message.
el: Λήφθηκε ένα κακοδιατυπωμένο μήνυμα.

comment: gconf/gconfd.c:955 gconf/gconfd.c:967
en: The GConf daemon is currently shutting down.
el: Ο δαίμονας GConf τερματίζεται.

comment: gconf/gconftool.c:82
en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
el: Ανάθεση μιας τιμής σε ένα κλειδί και συγχρονισμός. Χρήση με --type.

comment: gconf/gconftool.c:91
en: Print the value of a key to standard output.
el: Εκτύπωση της τιμής ενός κλειδιού στην κανονική έξοδο.

comment: gconf/gconftool.c:110
en: Unset the keys on the command line
el: Αποκαταχώρηση κλειδιών στη γραμμή εντολών

comment: gconf/gconftool.c:834
en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
el: Αναδρομική αποδεσμεύση όλων των κλειδιών σε ή κάτω από το όνομα κλειδιού/κατάλογου στη γραμμή εντολών

en: Toggles a boolean key.
el: Εναλλαγή τιμών σε λογικό (boolean) κλειδί.

comment: gconf/gconftool.c:119
en: Print all key/value pairs in a directory.
el: Εκτύπωση όλων των ζευγών κλειδιών/τιμών σε ένα κατάλογο.

comment: gconf/gconftool.c:128
en: Print all subdirectories in a directory.
el: Εκτύπωση όλων των υποκαταλόγων κάτω από ένα κατάλογο.

comment: gconf/gconftool.c:137
en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
el: Εκτύπωση όλων των υποκαταλόγων και εγγραφών κάτω από ένα κατάλογο, αναδρομικά.

en: Search for a key, recursively.
el: Αναδρομική αναζήτηση κλειδιού.

en: Get the short doc string for a key
el: Λήψη του short doc string για το κλειδί

en: Get the long doc string for a key
el: Λήψη του long  doc string για το κλειδί

comment: gconf/gconftool.c:146
en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
el: Επιστρέφει 0 αν ο κατάλογος υπάρχει, 2 αν δεν υπάρχει.

en: Ignore schema defaults when reading values.
el: Αγνόηση προεπιλογών σχήματος κατα την ανάγνωση τιμών.

comment: gconf/gconftool.c:137
en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
el: Εκτύπωση σε κανονικό αποτέλεσμα όλων των  περιγραφών XML εγγραφών κάτω από ένα κατάλογο, αναδρομικά.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
el: Φόρτωση από καθορισμένο αρχείο μιας περιγραφής XML από τιμές και ορισμός αυτών σε σχέση με τον κατάλογο.

en: Unload a set of values described in an XML file.
el: Εκφόρτωση μιας ομάδας τιμών που περιγράφονται σε αρχείο XML.

en: Get the name of the default source
el: Λήψη του ονόματος της εξ'ορισμού πηγής

comment: gconf/gconftool.c:155
en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
el: Κλείσιμο gconfd. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΣΚΟΠΑ.

comment: gconf/gconftool.c:164
en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
el: Επιστρέφει 0 αν το gconfd εκτελείται, 2 αν όχι.

comment: gconf/gconftool.c:173
en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
el: Εκκίνηση του εξυπηρετητή ρυθμίσεων (gconfd). (Κανονικά αυτό συμβαίνει αυτόματα όταν χρειάζεται).

comment: gconf/gconftool.c:182
en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
el: Καθορισμός του τύπου της τιμής που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις OK.

comment: gconf/gconftool.c:183
en: int|bool|float|string|list|pair
el: ακέραιος|δυαδικός|κινητής υποδιαστολής|αλφαριθμητικό|λίστα|ζεύγος

comment: gconf/gconftool.c:91
en: Print the data type of a key to standard output.
el: Εκτύπωση της τιμής ενός κλειδιού στην κανονική  έξοδο.

en: Get the number of elements in a list key.
el: Λήψη του αριθμού των στοιχείων σε ενα κλειδί λίστας.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
el: Λήψη ενός καθορισμένου στοιχείου από κλειδί λίστας, με αριθμητική κατάταξη.

comment: gconf/gconftool.c:182
en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
el: Καθορισμός του τύπου της τιμής της λίστας που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις είναι εντάξει.

comment: gconf/gconftool.c:183
en: int|bool|float|string
el: ακέραιος|δυαδικός|κινητής υποδιαστολής|αλφαριθμητικό

comment: gconf/gconftool.c:182
en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
el: Καθορισμός του τύπου της τιμής car που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις είναι εντάξει.

comment: gconf/gconftool.c:182
en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
el: Καθορισμός του τύπου της τιμής cdr που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις είναι εντάξει.

comment: gconf/gconftool.c:218
en: Specify a schema file to be installed
el: Καθορίστε ένα σχήμα προς εγκατάσταση

comment: gconf/gconftool.c:227
en: Specify a configuration source to use rather than the default path
el: Καθορίστε μια πηγή ρυθμίσεων προς χρήση αντί για την εξ ορισμού διαδρομή

comment: gconf/gconftool.c:236
en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
el: Απευθείας πρόσβαση στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων, προσπερνώντας τον εξυπηρετητή. Απαιτείται να μην εκτελείται το gconfd.

comment: gconf/gconftool.c:245
en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
el: Εγκαθιστά σωστά τα αρχεία σχήματος στη γραμμή εντολών στη βάση δεδομένων. Η μεταβλητή περιβάλλοντος GCONF_CONFIG_SOURCE θα πρέπει να τεθεί σε μια μη προεπιλεγμένη πηγή ρυθμίσεων ή να τεθεί το κενό αλφαριθμητικό να χρησιμοποιεί την προεπιλογή.

comment: gconf/gconftool.c:245
en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
el: Απεγκαθιστά σωστά τα αρχεία σχήματος στη γραμμή εντολών στη βάση δεδομένων. Η μεταβλητή περιβάλλοντος GCONF_CONFIG_SOURCE θα πρέπει να τεθεί σε μια μη προεπιλεγμένη πηγή ρυθμίσεων ή να τεθεί το κενό αλφαριθμητικό να χρησιμοποιεί την προεπιλογή.

comment: gconf/gconftool.c:254
en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
el: Βασανιστικός έλεγχος μιας εφαρμογής με ανάθεση και αφαίρεση αρκετών τιμών διαφορετικών τύπων για κλειδιά στη γραμμή εντολών.

comment: gconf/gconftool.c:263
en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
el: Βασανιστικός έλεγχος μιας εφαρμογής με ανάθεση και αφαίρεση αρκετών κλειδιών μέσα στους καταλόγους στη γραμμή εντολών.

comment: gconf/gconftool.c:100
en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
el: Ανάθεση ενός σχήματος και συγχρονισμός. Χρήση με --short-desc, --long-desc, --owner, και --type.

comment: gconf/gconftool.c:191
en: Specify a short half-line description to go in a schema.
el: Καθορίστε μια μικρή περιγραφή μισής γραμμής για ένα σχήμα.

comment: gconf/gconftool.c:200
en: Specify a several-line description to go in a schema.
el: Καθορίστε μια περιγραφή αρκετών γραμμών για ένα σχήμα.

comment: gconf/gconftool.c:209
en: Specify the owner of a schema
el: Καθορίστε τον ιδιοκτήτη ενός σχήματος

comment: gconf/gconftool.c:210
en: OWNER
el: ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

en: Get the name of the schema applied to this key
el: Λήψη του ονόματος σχήματος που εφαρμόζεται σε αυτό το κλειδί

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
el: Καθορίστε το όνομα σχήματος ακολουθούμενο από το κλειδί για εφαρμόσετε το όνομα σχήματος

en: Remove any schema name applied to the given keys
el: Απομάκρυνση οποιουδήποτε ονόματος σχήματος που εφαρμόζεται στα δεδομένα κλειδιά

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
el: - Εργαλείο για τον χειρισμό ρυθμίσεων GConf

en: Client options:
el: Επιλογές πελάτη:

en: Show client options
el: Προβολή επιλογών πελάτη

en: Key type options:
el: Επιλογές τύπου κλειδιού:

en: Show key type options
el: Προβολή επιλογών τύπου κλειδιού

en: Load/Save options:
el: Επιλογές φόρτωσης/αποθήκευσης:

en: Show load/save options
el: Προβολή επιλογών φόρτωσης/αποθήκευσης

comment: gconf/gconf-internals.c:2137
en: Server options:
el: Επιλογές εξυπηρετητή:

en: Show server options
el: Προβολή επιλογών εξυπηρετητή

en: Installation options:
el: Επιλογές εγκατάστασης:

en: Show installation options
el: Προβολή επιλογών εγκατάστασης

en: Test options:
el: Επιλογές δοκιμής:

en: Show test options
el: Προβολή επιλογών δοκιμής

en: Schema options:
el: Επιλογές σχήματος:

en: Show schema options
el: Προβολή επιλογών σχήματος

comment: gconf/gconftool.c:322
en: Can't get and set/unset simultaneously
el: Αδύνατη η ταυτόχρονη λήψη και η ανάθεση/αφαίρεση

comment: gconf/gconftool.c:329
en: Can't set and get/unset simultaneously
el: Αδύνατη η ταυτόχρονη ανάθεση και η λήψη/αφαίρεση

comment: gconf/gconftool.c:322
en: Can't get type and set/unset simultaneously
el: Αδύνατη η ταυτόχρονη λήψη τύπου και ανάθεση/αφαίρεση

comment: gconf/gconftool.c:322
en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
el: Αδύνατη η ταυτόχρονη εναλλαγή και λήψη/ανάθεση/αφαίρεση

comment: gconf/gconftool.c:345
en: Can't use --all-entries with --get or --set
el: Αδύνατη η χρήση της --all-entries με τις --get ή --set

comment: gconf/gconftool.c:345
en: Can't use --all-dirs with --get or --set
el: Αδύνατη η χρήση της --all-dirs με τις --get ή --set

comment: gconf/gconftool.c:355
en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
el: Η επιλογή --recursive-list δε θα έπρεπε να χρησιμοποιείται με τις --get, --set, --unset, --all-dirs ή --search-key

comment: gconf/gconftool.c:365
en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
el: Η επιλογή --set_schema δε θα έπρεπε να χρησιμοποιείται με τις --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ή --search-key

comment: gconf/gconftool.c:371
en: Value type is only relevant when setting a value
el: Ο τύπος τιμής είναι σχετικός μόνο κατά την ανάθεση μιας τιμής

comment: gconf/gconftool.c:377
en: Must specify a type when setting a value
el: Πρέπει να καθορίζεται ένας τύπος όταν τίθεται μια τιμή

comment: gconf/gconftool.c:386
en: %s option must be used by itself.
el: Η επιλογή %s πρέπει να χρησιμοποιείται μόνη της.

comment: gconf/gconftool.c:441
en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
el: Πρέπει να καθορίσετε μια πηγή ρυθμίσεων με την --config-source όταν χρησιμοποιείτε την --direct

comment: #-#-#-#-#  gconf_3.2.6-8_el.po (el)  #-#-#-#-#
    gconf-editor/gconf-editor.c:69 gconf/gconftool.c:447
en: Failed to init GConf: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
el: Έχει ορισθεί GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL , για να μην απεγκαθίστανται σχήματα

comment: gconf/gconftool.c:670
en: Shutdown error: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος: %s

comment: gconf/gconftool.c:715
en: Must specify one or more directories to recursively list.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένας ή περισσότεροι κατάλογοι για αναδρομική απαρίθμηση.

comment: gconf/gconftool.c:749
en: Failure listing entries in `%s': %s
el: Αποτυχία απαρίθμησης καταχωρήσεων `%s': %s

comment: gconf/gconftool.c:767
en: (no value set)
el: (δεν έχει τεθεί τιμή)

comment: gconf/gconftool.c:834
en: Must specify a key pattern to search for.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα μοτίβο κλειδιού προς αναζήτηση.

comment: gconf/gconftool.c:834
en: Must specify a PCRE regex to search for.
el: Πρέπει να καθοριστεί μία κανονική έκφραση PCRE προς αναζήτηση.

comment: gconf/gconftool.c:1181
en: Error compiling regex: %s
el: Σφάλμα στη μεταγλώττιση της κανονικής έκφρασης: %s

comment: gconf/gconftool.c:1113
en: Must specify one or more directories to dump.
el: Πρέπει να καθοριστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι για dump.

comment: gconf/gconftool.c:820
en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
el: Αποτυχία πολλαπλασιασμού εξυπηρετητή ρυθμίσεων (gconfd): %s

comment: gconf/gconftool.c:834
en: Must specify a key or keys to get
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά για λήψη

comment: gconf/gconftool.c:865
en: Type: %s
el: Τύπος: %s

comment: gconf/gconftool.c:865
en: List Type: %s
el: Είδος Λίστας: %s

comment: gconf/gconftool.c:865
en: Car Type: %s
el: Είδος Car: %s

comment: gconf/gconftool.c:865
en: Cdr Type: %s
el: Είδος Cdr: %s

en: Default Value: %s
el: Προεπιλεγμένη Τιμή: %s

comment: gconf/gconftool.c:866
en: Owner: %s
el: Ιδιοκτήτης: %s

comment: gconf/gconftool.c:867
en: Short Desc: %s
el: Σύντομη Περιγραφή: %s

comment: gconf/gconftool.c:868
en: Long Desc: %s
el: Μακρά Περιγραφή: %s

comment: gconf/gconftool.c:877
en: No value set for `%s'
el: Δεν έχει τεθεί τιμή για `%s'

comment: gconf/gconftool.c:881
en: Failed to get value for `%s': %s
el: Αποτυχία λήψης τιμής για `%s': %s

comment: gconf/gconftool.c:940 gconf/gconftool.c:1052 gconf/gconftool.c:1056
en: Don't understand type `%s'
el: Δεν είναι κατανοητός ο τύπος `%s'

comment: gconf/gconftool.c:900
en: Must specify alternating keys/values as arguments
el: Πρέπει να καθοριστούν εναλλασσόμενα κλειδιά/τιμές ως ορίσματα

comment: gconf/gconftool.c:917
en: No value to set for key: `%s'
el: Δεν έχει τεθεί τιμή για το κλειδί: `%s'

en: Cannot set schema as value
el: Αδυναμία ορισμού σχήματος ώς τιμή

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
el: Κατα το ορισμό μιας λίστας θα πρέπει να καθορίσετε έναν πρωτόγονο-τύπο-λίστας

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
el: Κατα το ορισμό ενός ζεύγους θα πρέπει να καθορίσετε έναν  car-type και cdr-type

comment: #-#-#-#-#  gconf_3.2.6-8_el.po (el)  #-#-#-#-#
    gconf/gconftool.c:951
    #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_el.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_el.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

comment: gconf/gconftool.c:964 gconf/gconftool.c:1070
en: Error setting value: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάθεση τιμής: %s

comment: gconf/gconftool.c:982 gconf/gconftool.c:1084
en: Error syncing: %s
el: Σφάλμα στο συγχρονισμό:  %s

comment: gconf/gconftool.c:1113
en: Must specify one or more keys as arguments
el: Πρέπει να καθοριστούν ένα ή περισσότερα κλειδιά ως ορίσματα.

comment: gconf/gconftool.c:917
en: No value found for key %s
el: Δε βρέθηκε τιμή για το κλειδί %s

comment: gconf/gconftool.c:1304
en: Not a boolean value: %s
el: Δεν είναι λογική (boolean) τιμή: %s

comment: gconf/gconftool.c:834
en: Must specify a key or keys to get type
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά για λήψη τύπου

comment: gconf/gconftool.c:834
en: Must specify a key to lookup size of.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί για αναζήτηση μεγέθους.

en: Key %s is not a list.
el: Το κλειδί '%s' δεν είναι λίστα

comment: gconf/gconftool.c:834
en: Must specify a key from which to get list element.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά για τη λήψη στοιχείου

comment: gconf/gconftool.c:1895
en: Must specify list index.
el: Πρέπει να καθοριστεί κατάλογος λίστας

en: List index must be non-negative.
el: Ο κατάλογος λίστας πρέπει να είναι μη-αρνητικός.

en: List index is out of bounds.
el: Ο κατάλογος λίστας  είναι έξω από τα όρια.

comment: gconf/gconftool.c:834
en: Must specify a key or keys on the command line
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά στη γραμμή εντολών

comment: gconf/gconf-backend.c:180
en: No schema known for `%s'
el: Δεν υπάρχει γνωστό σχήμα για `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
el: Δεν υπάρχει αποθηκευμένο αλφαριθμητικό doc στο σχήμα στο '%s'

comment: gconf/gconfd.c:1745
en: Error getting schema at '%s': %s
el: Σφάλμα λήψης σχήματος σε '%s': %s

comment: gconf/gconf-backend.c:180
en: No schema stored at '%s'
el: Δεν υπάρχει αποθηκευμένο σχήμα στο `%s'

en: Value at '%s' is not a schema
el: Η τιμή στο '%s' δεν είναι σχήμα

comment: gconf/gconftool.c:1000
en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα όνομα σχήματος ακολουθούμενο από όνομα κλειδιού για να το εφαρμόσετε

comment: gconf/gconftool.c:1510
en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
el: Αποτυχία συσχέτισης σχήματος `%s' με το κλειδί `%s': %s

comment: gconf/gconftool.c:834
en: Must specify keys to unapply schema from
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί για την αφαίρεση σχήματος από

comment: gconf/gconfd.c:1745
en: Error removing schema name from '%s': %s
el: Σφάλμα απομάκρυνσης σχήματος για `%s': %s

comment: gconf/gconftool.c:1000
en: Must specify key (schema name) as the only argument
el: Πρέπει να καθοριστεί κλειδί (όνομα σχήματος) ως μοναδικό όρισμα

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
el: Ο τύπος λίστας πρέπει να είναι πρωτόγονος τύπος: string, int, float ή bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
el: Ο τύπος ζεύγους car πρέπει να είναι πρωτόγονος τύπος: string, int, float ή bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
el: Ο τύπος ζεύγους cdr πρέπει να είναι πρωτόγονος τύπος: string, int, float ή bool

comment: gconf/gconftool.c:982 gconf/gconftool.c:1084
en: Error syncing: %s
el: Σφάλμα στο συγχρονισμό: %s

comment: gconf/gconftool.c:1099
en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
el: Πρέπει να καθοριστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι από όπου να ληφθούν τα ζεύγη κλειδιών/τιμών.

comment: gconf/gconftool.c:1113
en: Must specify one or more keys to unset.
el: Πρέπει να καθοριστούν ένα ή περισσότερα κλειδιά προς αφαίρεση.

comment: gconf/gconftool.c:1124
en: Error unsetting `%s': %s
el: Σφάλμα στην αφαίρεση `%s': %s

comment: gconf/gconftool.c:715
en: Must specify one or more keys to recursively unset.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα ή περισσότερα κλειδιά για αναδρομική αποδέσμευση.

comment: gconf/gconftool.c:749
en: Failure during recursive unset of "%s": %s
el: Σφάλμα κατά την αναδρομική αποδέσμευση από "%s": %s

comment: gconf/gconftool.c:1147
en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
el: Πρέπει να καθοριστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι από όπου να ληφθούν οι υποκατάλογοι.

comment: gconf/gconftool.c:1181
en: Error listing dirs: %s
el: Σφάλμα στην απαρίθμηση καταλόγων: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: θα πρέπει να ορισθεί ένα <car> και ένα<cdr> σε ένα <pair>

comment: gconf/gconftool.c:1340
en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το κλειδί (%s)  που έχει καθοριστεί για το σχήμα κάτω από <value> - αγνόηση

en: WARNING: must have a child node under <value>
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:θα πρέπει να υπάρχει μια θυγατρική node κάτω από <value>

comment: gconf/gconftool.c:1330 gconf/gconftool.c:1575
en: WARNING: node <%s> not understood
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός

comment: gconf/gconftool.c:1304
en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία ανάλυσης int value `%s'

comment: gconf/gconftool.c:1304
en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία ανάλυσης float value `%s'

comment: gconf/gconftool.c:1304
en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία  ανάλυσης τιμής αλφαριθμητικού `%s'

comment: gconf/gconftool.c:1304
en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία ανάλυσης  boolean value `%s'

comment: gconf/gconftool.c:1510
en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία συσχέτισης σχήματος `%s' με το κλειδί `%s': %s

comment: gconf/gconftool.c:1220
en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Άκυρος ή απών τύπος για το σχήμα (%s)

comment: gconf/gconftool.c:1220
en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: άκυρο ή απών list_type για το σχήμα (%s)

comment: gconf/gconftool.c:1243
en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία στη γραμματική ανάλυση της τιμής `%s' για το σχήμα (%s)

comment: gconf/gconftool.c:1220
en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: άκυρο ή απών car_type ή cdr_type για το σχήμα (%s)

comment: gconf/gconftool.c:1243
en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν είναι δυνατό να τεθεί εξ' ορισμού τιμή για ένα σχήμα

comment: gconf/gconftool.c:1256
en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εσωτερικό σφάλμα του gconftool, άγνωστο GConfValueType

comment: gconf/gconftool.c:1304
en: WARNING: failed to parse type name `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία γραμματικής ανάλυσης ονόματος τύπου `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το list_type μπορεί να είναι μόνο  int, float, string ή bool and όχι `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το car_type μπορεί να είναι μόνο  int, float, string ή bool and όχι `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το cdr_type μπορεί να είναι μόνο  int, float, string ή bool and όχι `%s'

comment: gconf/gconftool.c:1327
en: WARNING: empty <applyto> node
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: κενός κόμβος <applyto>

comment: gconf/gconftool.c:1330 gconf/gconftool.c:1575
en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από το <schema>

comment: gconf/gconftool.c:1340
en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί το <list_type> για το σχήμα type list

comment: gconf/gconftool.c:1340
en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί το <car_type> για το σχήμα type pair

comment: gconf/gconftool.c:1340
en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί το <cdr_type> για το σχήμα type pair

comment: gconf/gconftool.c:1373
en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <locale> δεν έχει την ιδιότητα `name="locale", αγνοείται

comment: gconf/gconftool.c:1379
en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πολλαπλοί κόμβοι <locale> για την εντοπιότητα `%s', αγνοούνται όλοι μετά τον πρώτο

comment: gconf/gconftool.c:1451
en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Άκυρος κόμβος <%s> σε ένα κόμβο <locale>

comment: gconf/gconftool.c:1518
en: Attached schema `%s' to key `%s'
el: Σχήμα `%s' επισυνάφτηκε στο κλειδί `%s'

comment: gconf/gconftool.c:1588
en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
el: Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία καταχώρηση <locale> σε ένα <schema>

comment: gconf/gconftool.c:1480
en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία εγκατάστασης σχήματος `%s', εντοπιότητας (locale) `%s': %s

comment: gconf/gconftool.c:1488
en: Installed schema `%s' for locale `%s'
el: Εγκαταστάθηκε το σχήμα `%s' για την εντοπιότητα (locale) `%s'

comment: gconf/gconftool.c:1480
en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία απεγκατάστασης σχήματος `%s' εντοπιότητας (locale) `%s': %s

comment: gconf/gconftool.c:1488
en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
el: Απεγκαταστάθηκε το σχήμα `%s' της εντοπιότητας (locale) `%s'

comment: gconf/gconftool.c:1340
en: WARNING: no key specified for schema
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί κλειδί για το σχήμα

comment: gconf/gconftool.c:1330 gconf/gconftool.c:1575
en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από <%s>

comment: gconf/gconftool.c:1639
en: Failed to open `%s': %s
el: Αποτυχία ανοίγματος `%s': %s

comment: gconf/gconftool.c:1646
en: Document `%s' is empty?
el: Το έγγραφο `%s' είναι κενό;

comment: gconf/gconftool.c:1658
en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
el: Το έγγραφο `%s' έχει λανθασμένο τύπο ριζικού κόμβου (<%s> θα έπρεπε να είναι <%s>)

comment: gconf/gconftool.c:1671
en: Document `%s' has no top level <%s> node
el: Το έγγραφο `%s' δεν έχει κόμβο <%s>  κορυφαίου επιπέδου

comment: gconf/gconftool.c:1685
en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
el: Προειδοποίηση: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από το <%s>

comment: gconf/gconftool.c:1696 gconf/gconftool.c:1728
en: Error syncing configuration data: %s
el: Σφάλμα στο συγχρονισμό δεδομένων ρυθμίσεων: %s

comment: gconf/gconftool.c:1712
en: Must specify some schema files to install
el: Πρέπει να καθοριστούν μερικά αρχεία σχήματος προς εγκατάσταση

comment: gconf/gconftool.c:1769
en: Failed to unset breakage key %s: %s
el: Αποτυχία στην αφαίρεση κλειδιού σπασίματος %s: %s

comment: gconf/gconftool.c:1895
en: Must specify some keys to break
el: Πρέπει να καθοριστούν μερικά κλειδιά για σπάσιμο

comment: gconf/gconftool.c:1901
en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
el: Προσπάθεια ανίχνευσης ελλαττώματος στην εφαρμογή θέτοντας άσχετες τιμές για το κλειδί:
      %s

comment: gconf/gconftool.c:1919
en: Must specify some directories to break
el: Πρέπει να καθοριστούν μερικοί κατάλογοι προς σπάσιμο

comment: gconf/gconftool.c:1938
en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
el: Προσπάθεια ανίχνευσης ελλαττώματος στην εφαρμογή θέτοντας άσχετες τιμές για το κλειδί στον κατάλογο:
      %s

en: GSettings Data Conversion
el: Μετατροπή δεδομένων GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
el: Μεταφέρει τις ρυθμίσεις του χρήστη από το GConf στο dconf

en: Domain Component
el: Συστατικό στοιχείο τομέα

en: Place of Birth
el: Τοποθεσία γέννησης

en: Country of Citizenship
el: Χώρα υπηκοότητας

en: Country of Residence
el: Χώρα διαμονής

en: Surname
el: Επώνυμο

en: Initials
el: Αρχικά

en: Generation Qualifier
el: Προσδιοριστικό γενιάς

en: DN Qualifier
el: Προσδιοριστικό DN

en: MD2 with RSA
el: MD2 με RSA

en: MD5 with RSA
el: MD5 με RSA

en: SHA1 with RSA
el: SHA1 με RSA

en: RSA with OAEP padding
el: RSA με συμπλήρωση OAEP

en: RSA with MGF1
el: RSA με MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
el: Υπογραφή RSA με RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
el: SHA256 με κρυπτογράφηση RSA

en: SHA384 with RSA encryption
el: SHA384 με κρυπτογράφηση RSA

en: SHA512 with RSA encryption
el: SHA512 με κρυπτογράφηση RSA

en: SHA224 with RSA encryption
el: SHA224 με κρυπτογράφηση RSA

en: SHA1 with DSA
el: SHA1 με DSA

en: Elliptic Curve
el: Ελλειπτική καμπύλη

en: SHA1 with ECDSA
el: SHA1 με ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
el: SHA224 με ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
el: SHA256 με ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
el: SHA384 με ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
el: SHA512 με ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
el: GOST R 34.11-94 με GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
el: GOST R 34.10-2012 256-bit καμπύλη

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
el: GOST R 34.10-2012 512-bit καμπύλη

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
el: GOST R 34.11-2012/256 με GOST R 34.10-2012 256-bit καμπύλη

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
el: GOST R 34.11-2012/512 με GOST R 34.10-2012 512-bit καμπύλη

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
el: Πιστοποίηση διακομιστή

en: Client Authentication
el: Πιστοποίηση πελάτη

en: Code Signing
el: Υπογραφή κώδικα

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
el: Πρόσβαση σε πληροφορίες Αρχής Πιστοποίησης

en: Subject directory attributes certificate extension
el: Επέκταση πιστοποιητικού χαρακτηριστικών καταλόγου θέματος

en: Subject key identifier
el: Αναγνωριστικό κλειδί υποκειμένου

en: Key usage
el: Χρήση κλειδιού

en: Private key usage period
el: Περίοδος χρήσης ιδιωτικού κλειδιού

en: Subject alternative name
el: Εναλλακτικά ονόματα υποκειμένου

en: Issuer alternative name
el: Εναλλακτικά ονόματα υποκειμένου

en: Basic constraints
el: Βασικοί περιορισμοί

en: CRL number
el: Αριθμός CRL

en: Reason code
el: Κωδικός Αιτίας

en: Hold instruction code
el: Κωδικός εντολής αναμονής

en: Invalidity date
el: Ημερομηνία μη εγκυρότητας

en: Certificate Revocation List indicator
el: Ένδειξη λίστας ανάκλησης πιστοποιητικών

en: Issuing distribution point
el: Σημείο διανομής έκδοσης

en: Name constraints
el: Περιορισμοί ονόματος

en: Certificate Revocation List distribution points
el: Σημεία διανομής της λίστας ανάκλησης πιστοποιητικών

en: Certificate policies
el: Πολιτικές πιστοποιητικών

en: Policy mappings
el: Αντιστοιχίσεις πολιτικής

en: Policy constraints
el: Πολιτικές περιορισμών

en: Authority key identifier
el: Αναγνωριστικό κλειδί αρχής

en: Error loading PKCS#11 module: %s
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του αρθρώματος PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του αρθρώματος PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του κατωχηρωμένου αρθρώματος PKCS#11: %s

en: The URI has invalid encoding.
el: Το URI έχει μη έγκυρη κωδικοποίηση.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
el: Το URI δεν έχει το σχήμα «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
el: Το URI έχει κακή σύνταξη.

en: The URI has a bad version number.
el: Το URI έχει κακό αριθμό έκδοσης.

en: The stream was closed
el: Η ροή έκλεισε

en: Key Algorithm
el: Αλγόριθμος κλειδιού

en: Key Parameters
el: Παράμετροι κλειδιού

en: Key Size
el: Μέγεθος κλειδιού

en: Key SHA1 Fingerprint
el: Αποτύπωμα κλειδιού SHA1

en: Public Key
el: Δημόσιο κλειδί

en: Basic Constraints
el: Βασικοί περιορισμοί

en: Certificate Authority
el: Αρχή πιστοποίησης

en: Max Path Length
el: Μέγιστο μήκος διαδρομής

en: Extended Key Usage
el: Εκτεταμένη χρήση κλειδιού

en: Allowed Purposes
el: Επιτρεπόμενοι σκοποί

en: Subject Key Identifier
el: Αναγνωριστικό κλειδί υποκειμένου

en: Key Identifier
el: Αναγνωριστικό κλειδί

en: Digital signature
el: Ψηφιακή υπογραφή

en: Non repudiation
el: Μη αποκήρυξη

en: Key encipherment
el: Κρυπτογράφηση κλειδιού

en: Data encipherment
el: Κρυπρογράφηση δεδομένων

en: Key agreement
el: Άδεια κλειδιού

en: Certificate signature
el: Πιστοποιητικό υπογραφής

en: Revocation list signature
el: Λίστα ανάκτησης υπογραφών

en: Encipher only
el: Κρυπτογράφηση μόνο

en: Decipher only
el: Αποκρυπτογράφηση μόνο

en: Key Usage
el: Χρήση κλειδιού

en: Usages
el: Χρήσεις

en: Subject Alternative Names
el: Εναλλακτικά ονόματα υποκειμένου

en: Verified by
el: Επαληθεύτηκε από

note: The subject
en: Subject Name
el: Όνομα θέματος

note: The Issuer
en: Issuer Name
el: Όνομα εκδότη

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
el: Εκδοθέν πιστοποιητικό

en: Not Valid Before
el: Έναρξη ισχύος

en: Not Valid After
el: Λήξη ισχύος

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_el.po (el)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
el: Πιστοποιητικό αποτυπωμάτων

note: Public Key Info
en: Public Key Info
el: Πληροφορίες δημοσίου κλειδιού

en: Signature Algorithm
el: Αλγόριθμος υπογραφής

en: Signature Parameters
el: Παράμετροι υπογραφής

en: Other Name
el: Άλλο όνομα

en: X400 Address
el: Διεύθυνση X400

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Directory Name
el: Όνομα καταλόγου

en: Registered ID
el: Εγγεγραμμένη ταυτότητα

en: Unsupported key type for certificate request
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος κλειδιού για την αίτηση πιστοποίησης

en: The key cannot be used to sign the request
el: Το κλειδί δεν μπόρεσε να χρησιμοποιηθεί για να υπογράφει η αίτηση

en: GnuPG Keyring
el: Κλειδοθήκη GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
el: Κλειδοθήκη GnuPG: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
el: Η διεργασία Gnupg τερματίστηκε με κωδικό: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
el: Η διεργασία Gnupg τερματίστηκε με σήμα: %d

en: PGP Key
el: Κλειδί PGP

en: Certificate Request
el: Αίτηση πιστοποιητικού

en: Unrecognized or unsupported data.
el: Μη αναγνωρίσιμα ή μη υποστηριζόμενα δεδομένα.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
el: Αδυναμία ανάλυσης άκυρων ή κατεστραμμένων δεδομένων.

en: The data is locked
el: Τα δεδομένα είναι κλειδωμένα

en: Unlock private key
el: Ξεκλείδωμα ιδιωτικού κλειδιού

en: Enter your OpenSSH passphrase
el: Εισάγετε το συνθηματικό ασφαλούς κελύφους σας

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
el: Άγνωστες ή μη διαθέσιμες ιδιότητες για το κλειδί

en: Couldn’t build public key
el: Αδυναμία δημιουργίας δημόσιου κλειδιού

en: Another prompt is already in progress
el: Ένα άλλο τερματικό βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
el: Αδυναμία εύρεσης τοποθεσίας για την αποθήκευση του καρφιτσωμένου πιστοποιητικού

en: GCR Certificate Viewer
el: Εφαρμογή προβολής πιστοποιητικών GCR

en: [file...]
el: [αρχείο...]

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_el.po (el)  #-#-#-#-# later
en: Name
el: Όνομα

[ctx: column]
en: Issued By
el: Εκδόθηκε από

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_el.po (el)  #-#-#-#-# later
en: Expires
el: Λήγει

[ctx: column]
en: Key ID
el: Αναγνωριστικό κλειδιού

en: Couldn’t export the certificate.
el: Αδυναμία εξαγωγής πιστοποιητικού.

en: Export Certificate…
el: Εξαγωγή πιστοποιητικού…

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_el.po (el)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
el: Αίτηση πιστοποίησης

en: Challenge
el: Πρόκληση

en: Could not display “%s”
el: Αδύνατη η εμφάνιση του «%s»

en: Could not display file
el: Αδύνατη η εμφάνιση του αρχείου

en: Cannot display a file of this type.
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή τέτοιου τύπου αρχείου.

en: Certify
el: Βεβαίωση

[ctx: capability]
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Undefined trust
el: Ακαθόριστη εμπιστοσύνη

en: Distrusted
el: Δύσπιστο

en: Marginally trusted
el: Οριακά έμπιστο

en: Fully trusted
el: Πλήρως έμπιστο

en: Ultimately trusted
el: Απολύτως έμπιστο

en: The information in this key has not yet been verified
el: Οι πληροφορίες σε αυτό το κλειδί δεν έχουν ακόμα επαληθευτεί

en: This key is invalid
el: Αυτό το κλειδί δεν είναι έγκυρο

en: This key has been disabled
el: Αυτό το κλειδί έχει απενεργοποιηθεί

en: This key has expired
el: Αυτό το κλειδί έχει λήξει

en: This key is distrusted
el: Αυτό το κλειδί δεν είναι έμπιστο

en: This key is marginally trusted
el: Αυτό το κλειδί είναι οριακά αξιόπιστο

en: This key is fully trusted
el: Αυτό το κλειδί είναι πλήρως αξιόπιστο

en: This key is ultimately trusted
el: Αυτό το κλειδί είναι απολύτως αξιόπιστο

en: Expiry
el: Λήξη

en: User Attribute
el: Χαρακτηριστικό χρήστη

en: Signature of a binary document
el: Υπογραφή ενός δυαδικού εγγράφου

en: Signature of a canonical text document
el: Υπογραφή ενός κανονικού εγγράφου κειμένου

en: Standalone signature
el: Αυτόνομη υπογραφή

en: Generic certification of key
el: Γενική πιστοποίηση του κλειδιού

en: Persona certification of key
el: Προσωπική πιστοποίηση του κλειδιού

en: Casual certification of key
el: Γενική πιστοποίηση του κλειδιού

en: Positive certification of key
el: Θετική πιστοποίηση του κλειδιού

en: Subkey binding signature
el: Δεσμευτική υπογραφή υποκλειδιού

en: Primary key binding signature
el: Δεσμευτική υπογραφή πρωτεύοντος κλειδιού

en: Signature directly on key
el: Υπογραφή απευθείας στο κλειδί

en: Key revocation signature
el: Υπογραφή κλειδιού ανάκλησης

en: Subkey revocation signature
el: Υπογραφή υποκλειδιού ανάκλησης

en: Timestamp signature
el: Υπογραφή χρονικής σήμανσης

en: Third-party confirmation signature
el: Υπογραφή επιβεβαίωσης τρίτων

en: Local only
el: Μόνο τοπικά

en: Exportable
el: Εξαγωγίσιμο

en: Revocation Key
el: Κλειδί ανάκλησης

en: Public Subkey
el: Δημόσιο υποκλειδί

en: Secret Key
el: Μυστικό κλειδί

en: Secret Subkey
el: Μυστικό υποκλείδι

en: Initializing…
el: Αρχικοποίηση…

en: Import is in progress…
el: Η εισαγωγή είναι σε εξέλιξη…

en: Imported to: %s
el: Εισήχθη στο: %s

en: Import to: %s
el: Εισαγωγή σε: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
el: Αδυναμία εισαγωγής διότι δεν υπάρχουν συμβατοί εισαγωγείς

en: No data to import
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για εισαγωγή

en: Private RSA Key
el: Ιδιωτικό κλειδί RSA

en: Private DSA Key
el: Ιδιωτικό κλειδί DSA

en: Private Elliptic Curve Key
el: Ιδιωτικό κλειδί ελλειπτικής καμπύλης

en: Public DSA Key
el: Δημόσιο κλειδί DSA

en: Public Elliptic Curve Key
el: Δημόσιο κλειδί ελλειπτικής καμπύλης

en: Automatically chosen
el: Επιλέχθηκε αυτόματα

en: The user cancelled the operation
el: Ο χρήστης ακύρωσε την λειτουργία

en: In order to import, please enter the password.
el: Για να γίνει εισαγωγή, παρακαλούμε δώστε τον κωδικό πρόσβασης.

en: Token:
el: Διακριτικό:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_el.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]" Label #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_el.po (el)  #-#-#-#-# Type: text Description label of file system :sl2: #-#-#-#-#  xfce4-smartbookmark-plugin_0.5.2-1_el.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# te
en: Label:
el: Ετικέτα:

en: Access Prompt
el: Τερματικό

en: Unlock access to passwords and other secrets
el: Ξεκλειδώστε την πρόσβαση σε κωδικούς πρόσβασης και άλλα μυστικά

en: A file already exists with this name.
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με αυτό το όνομα.

en: Do you want to replace it with a new file?
el: Θέλετε να το αντικαταστήσετε με ένα νέο αρχείο;

en: The operation was cancelled.
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε.

en: Export certificate
el: Εξαγωγή πιστοποιητικού

en: PEM files
el: Αρχεία PEM

en: Lock this keyring when I log out
el: Κλείδωμα αυτής της κλειδοθήκης όταν αποσυνδεθώ

en: Lock this keyring after
el: Κλείδωμα αυτής της κλειδοθήκης μετά από

en: Lock this keyring if idle for
el: Κλείδωμα αυτής της κλειδοθήκης αν είναι αδρανές για

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
el: Τα περιεχόμενα του «%s» είναι κλειδωμένα. Για να τα δείτε, πληκτρολογήστε το σωστό συνθηματικό.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
el: Τα περιεχόμενα είναι κλειδωμένα. Για να τα δείτε, πληκτρολογήστε τον σωστό κωδικό πρόσβασης.

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.5-1_el.po (el)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
el: Προβολή αρχείου

en: GCR Certificate and Key Viewer
el: Εφαρμογή προβολής πιστοποιητικών GCR και κλειδιών

en: - View certificate and key files
el: - Προβολή πιστοποιητικών και κλειδιών

en: Certification revocation signature
el: Πιστοποιητικό ανάκλησης υπογραφής

en: Certificate files
el: Aρχεία πιστοποιητικού

en: Unlock: %s
el: Ξεκλείδωμα: %s

en: Certificate Viewer
el: Εφαρμογή προβολής πιστοποιητικών

en: The password was incorrect
el: Ο κωδικός πρόσβασης ήταν λάθος

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
el: χρήση: %prog [επιλογές] όνομα_αρχείου
    Για την γραφική έκδοση, εκτελέστε gdebi-gtk

en: Run non-interactive (dangerous!)
el: Εκτέλεση του μη διαδραστικού (επικίνδυνο!)

en: Set an APT configuration option
el: Ορίστε μια επιλογή ρυθμίσεων του APT

en: Do not show progress information
el: Να μην εμφανίζονται οι πληροφορίες προόδου

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
el: Προσομοιώστε μόνο και εκτυπώστε μια συμβατή γραμμή apt-get install στην ροή σφαλμάτων stderr

en: Use alternative root dir
el: Χρησιμοποιήστε ένα εναλλακτικό κατάλογο συστήματος αρχείων

en: gdebi error, file not found: %s
el: Σφάλμα του gdebi, το αρχείο που δεν βρέθηκε: %s

en: Need to be root to install packages
el: Χρειάζεται να είστε διαχειριστής για να εγκαταστήσετε πακέτα

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
el: Θέλετε να εγκαταστήσετε αυτό το πακέτο λογισμικού; [y/N]:

en: Auto close when the install is finished
el: Αυτόματο κλείσιμο όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση

en: Use alternative datadir
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου δεδομένων

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication 
en: Remove package
el: Αφαίρεση πακέτου

en: Software index is broken
el: Ο κατάλογος λογισμικού είναι κατεστραμμένος

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
el: Υπήρξε αποτυχία στο σύστημα διαχείρισης λογισμικού. Παρακαλούμε ελέγξτε για κατεστραμμένα πακέτα με τον διαχειριστή πακέτων Synaptic, για τα δικαιώματα του αρχείου και την ορθότητα του αρχείου '/etc/apt/sources.list'. Μετά ανανεώστε τις πληροφορίες για το λογισμικό με την εντολή: 'sudo apt-get update' και μετά με την 'sudo apt-get install -f'.

en: Install and view software packages
el: Εγκαταστήστε και εμφανίστε πακέτα λογισμικού

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
el: GPL, δείτε στο /usr/share/common-licenses/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
el: Αυτόματο κλείσιμο μετά την επιτυχή εφαρμογή των αλλαγών

en: <b>To install the following changes are required:</b>
el: <b>Για να εγκαταστήσετε χρειάζονται οι παρακάτω αλλαγές:</b>

en: Package Installer
el: Εγκατάσταση πακέτων

en: Package:
el: Πακέτο:

en: <b><big>   </big></b>
el: <b><big> </big></b>

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
el: _Εγκατάσταση πακέτου

en: _Remove Package
el: Α_φαίρεση πακέτου

en: _Download Package
el: _Κατεβάστε το Πακέτο

en: <b>Version:</b>
el: <b>Έκδοση:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
el: <b>Προγραμματιστής:</b>

en: <b>Priority:</b>
el: <b>Προτεραιότητα:</b>

en: <b>Section:</b>
el: <b>Ενότητα:</b>

en: <b>Size:</b>
el: <b>Μέγεθος:</b>

en: Included files
el: συμπεριλαμβανόμενα αρχεία

en: GDebi Package Installer
el: Εγκατάσταση πακέτων GDebi

note: Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
el: Το %s δεν είναι διαθέσιμο

en: Can not download as root
el: Δεν μπορεί να γίνει η λήψη ως Διαχειριστής (root)

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
el: Τα απομακρυσμένα πακέτα δεν μπορούν να ληφθούν όταν είστε συνδεδεμένοι ως root. Παρακαλώ δοκιμάστε ως απλός χρήστης.

en: Downloading package
el: Γίνεται λήψη πακέτου

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
el: Αποτυχία λήψης του πακέτου: αρχείο «%s» «%s»

note: set window title
en: Package Installer - %s
el: Εγκατάσταση πακέτων - %s

en: Package control data
el: Δεδομένα ελέγχου πακέτου

en: Upstream data
el: Δεδομένα upstream

en: Error reading filelist
el: Σφάλμα ανάγνωσης λίστας αρχείων

en: Error: no longer provides
el: Σφάλμα: δεν προβλέπει πλέον

en: Same version is already installed
el: Μια ίδια έκδοση είναι ήδη εγκατεστημένη

en: _Reinstall Package
el: _Επανεγκατάσταση πακέτου

en: Selection is a directory
el: Η επιλογή είναι κατάλογος

en: Error reading file content '%s'
el: Σφάλμα ανάγνωσης περιεχομένων του αρχείου '%s'

en: File content can not be extracted
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή των περιεχομένων του αρχείου

en: <b>To be removed: %s</b>
el: <b>Προς αφαίρεση: %s</b>

en: To be installed: %s
el: Προς εγκατάσταση: %s

en: Open Software Package
el: Άνοιγμα πακέτου λογισμικού

en: Software packages
el: Πακέτα λογισμικού

en: Dependency problems
el: Πρόβλημα εξάρτησης

en: One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
el: Ένα ή περισσότερα πακέτα απαιτούνται από το %s, δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
el: Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε ένα αρχείο που δεν υπάρχει.

en: Installing package file...
el: Εγκατάσταση πακέτου...

en: Removing package...
el: Αφαίρεση πακέτου...

en: Install unauthenticated software?
el: Εγκατάσταση μη πιστοποιημένου λογισμικού;

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
el: Κακόβουλο λογισμικό μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα σας και να πάρει τον έλεγχο του συστήματός σας.
    
    Τα παρακάτω πακέτα δεν έχουν πιστοποιηθεί και θα μπορούσαν να είναι κακόβουλα.

en: Failed to install package file
el: Αποτυχία εγκατάστασης πακέτου

en: Could not download all required files
el: Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση των απαιτούμενων αρχείων

en: Could not install all dependencies
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση όλων των εξαρτήσεων

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
el: Συνήθως αυτό είναι ένα σφάλμα του διανομέα του λογισμικού. Δείτε το παράθυρο του τερματικού για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Installation finished
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

en: Removal finished
el: Η αφαίρεση τελείωσε

en: Package '%s' was installed
el: Το πακέτο '%s' εγκαταστάθηκε

en: Package '%s' was removed
el: Το πακέτο '%s' αφαιρέθηκε

en: Failed to install package '%s'
el: Αδυναμία εγκατάστασης του πακέτου '%s'

en: Failed to remove package '%s'
el: Αποτυχία αφαίρεσης του πακέτου '%s'

en: Removal complete
el: Η αφαίρεση ολοκληρώθηκε

en: Failed to completely install all dependencies
el: Αδυναμία εγκατάστασης όλων των εξαρτήσεων

en: Failed to completely remove package
el: Αποτυχία ολοκληρωτικής αφαίρεσης του πακέτου

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
el: Για το διορθώσετε εκτελέστε 'sudo apt-get install -f' σε ένα τερματικό.

en: Installing '%s'...
el: Εγκατάσταση του '%s'...

en: Removing '%s'...
el: Απομάκρυνση '%s'...

en: Installing dependencies...
el: Εγκατάσταση εξαρτήσεων...

en: Downloading additional package files...
el: Λήψη επιπρόσθετων πακέτων...

en: File %s of %s at %sB/s
el: Το αρχείο %s από %s στα %sB/s

en: File %s of %s
el: Το αρχείο %s από %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
el: Παρακαλώ εισάγετε τον δίσκο '%s' στον οδηγό '%s'

en: Configuration items must be specified with a =<value>
el: Τα μέρη των ρυθμίσεων πρέπει να ορίζονται με ένα =<value>

en: Couldn't set APT option %s to %s
el: Αδυναμία ρύθμισης της επιλογής APT από %s σε %s

en: Unknown package type '%s', exiting
el: Ένα άγνωστο πακέτο έστειλε '%s', έξοδος

en: Failed to open the software package
el: Αποτυχία ανοίγματος του πακέτου λογισμικού

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
el: Το πακέτο μπορεί να είναι κατεστραμμένο ή δεν σας επιτρέπεται να ανοίξετε το αρχείο. Ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου.

en: This package is uninstallable
el: Αυτό το πακέτο δεν γίνεται να εγκατασταθεί

en: No description is available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
el: Τα παρακάτω αρχεία ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΘΕΙ:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
el: Απαιτείται η ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ των παρακάτω πακέτων:

en: Requires the installation of the following packages:
el: Απαιτείται η εγκατάσταση των παρακάτω πακέτων:

en: Error during install: '%s'
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση: '%s'

en: Broken dependencies
el: Κατεστραμμένες εξαρτήσεις

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
el: Το σύστημα σας έχει κατεστραμμένες εξαρτήσεις. Η εφαρμογή αυτή δεν μπορεί να συνεχίσει, αν αυτό δεν διορθωθεί. Για να το διορθώσετε εκτελέστε 'gksudo synaptic' ή 'sudo apt-get install -f' σε ένα τερματικό.

en: '%s' is not a Debian package
el: Το '%s' δεν είναι ένα πακέτο Debian

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
el: Ο τύπος MIME αυτού του αρχείου είναι '%s' και δεν μπορεί να εγκατασταθεί στο σύστημα.

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
el: Το πακέτο μπορεί να είναι κατεστραμμένο ή δεν σας επιτρέπεται να ανοίξετε το αρχείο. Ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου αυτού.

en: Same version is available in a software channel
el: Μια ίδια έκδοση είναι διαθέσιμη σε μια πηγή λογισμικού

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
el: Προτείνεται να εγκαταστήσετε το λογισμικό από την πηγή λογισμικού.

en: An older version is available in a software channel
el: Μια παλαιότερη έκδοση είναι διαθέσιμη σε μια πηγή λογισμικού

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
el: Γενικά σας προτείνεται να εγκαθιστάτε την έκδοση από τις πηγές λογισμικού, μια και είναι καλύτερα υποστηριζόμενες.

en: A later version is available in a software channel
el: Μια νεότερη έκδοση είναι διαθέσιμη σε μια πηγή λογισμικού

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
el: Σας προτείνεται να εγκαθιστάτε την έκδοση από τις πηγές λογισμικού, μια και είναι καλύτερα υποστηριζόμενες.

en: All dependencies are satisfied
el: Όλες οι εξαρτήσεις ικανοποιήθηκαν

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
el: Απαιτεί την <b>απομάκρυνση</b> %s πακέτων

en: Requires the installation of %s packages
el: Απαιτείται η εγκατάσταση %s πακέτων

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
el: Μόνο ένα εργαλείο διαχείρισης λογισμικού μπορεί να εκτελείται.

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
el: Παρακαλούμε κλείστε πρώτα την άλλη εφαρμογή πχ την 'Διαχειριση ενημερώσεων', το 'aptitude' ή το 'Synaptic'.

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_el.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2416
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_el.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to open file “%s”: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου «%s»: %s

en: Image file “%s” contains no data
el: Το αρχείο εικόνας «%s» δεν περιέχει δεδομένα

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
el: Αποτυχία φόρτωσης κινούμενης εικόνας «%s»: Άγνωστη αιτία, πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο κινούμενης εικόνας

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
el: Αποτυχία φόρτωσης εικόνας «%s»: Άγνωστη αιτία, πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο κινούμενης εικόνας

en: Number of Channels
el: Αριθμός καναλιών

en: The number of samples per pixel
el: Ο αριθμός των δειγμάτων ανά εικονοστοιχείο

en: The colorspace in which the samples are interpreted
el: Ο χρωματικός χώρος στον οποίον ερμηνεύονται τα δείγματα

en: Has Alpha
el: Έχει άλφα

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
el: Αν το pixbuf έχει κανάλι άλφα

en: The number of bits per sample
el: Ο αριθμός των δυαδικών ανά δείγμα

en: The number of columns of the pixbuf
el: Ο αριθμός των στηλών του pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
el: Ο αριθμός των γραμμών του pixbuf

en: Rowstride
el: Βήμα γραμμής

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
el: Ο αριθμός των ψηφιολέξεων μεταξύ της αρχής μιας γραμμής και της αρχής της επόμενης γραμμής

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
el: Ένας δείκτης για τα δεδομένα εικονοστοιχείου του pixbuf

en: Pixel Bytes
el: Ψηφιολέξεις εικονοστοιχείου

en: Readonly pixel data
el: Δεδομένα εικονοστοιχείου μόνο για ανάγνωση

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
el: Το άρθρωμα φόρτωσης εικόνων %s δεν εξάγει την κατάλληλη διεπαφή· μήπως προέρχεται από διαφορετική έκδοση του gdk-pixbuf;

en: Image type “%s” is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται ο τύπος εικόνας «%s»

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
el: Αδυναμία αναγνώρισης της μορφής αρχείου εικόνας για το αρχείο «%s»

en: Failed to load image “%s”: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης εικόνας «%s»: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του «%s» για εγγραφή: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
el: Αποτυχία κλεισίματος του «%s» κατά την εγγραφή της εικόνας, μπορεί να μην έχουν αποθηκευτεί όλα τα δεδομένα: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
el: Εσωτερικό σφάλμα: Το άρθρωμα φόρτωσης εικόνων «%s» απέτυχε να ολοκληρώσει μια ενέργεια, αλλά δεν εξήγησε το λόγο της αποτυχίας

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η σταδιακή φόρτωση για τον τύπο εικόνας «%s»

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
el: Αν η κίνηση πρέπει να επαναλαμβάνεται όταν φτάσει στο τέλος

en: ANI image was truncated or incomplete.
el: Η εικόνα ANI ήταν περικομμένη ή ατελής.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
el: Κινούμενος δρομέας Windows

en: BMP image has unsupported depth
el: Δεν υποστηρίζεται αυτό το βάθος εικόνας BMP

en: BMP image has oversize palette
el: Η εικόνα BMP περιέχει υπερμεγέθη παλέτα

en: BMP image width too large
el: Το πλάτος της εικόνας BMP είναι πολύ μεγάλο

en: Error while decoding colormap
el: Σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση του χρωματικού χάρτη

en: Image is too wide for BMP format.
el: Η εικόνα είναι πολύ πλατυά για τη μορφή BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης για την αποθήκευση του αρχείου BMP

en: Couldn’t write to BMP file
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
el: Εικονίδιο Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
el: Η ποιότητα του JPEG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 100· η τιμή «%s» δεν μπορεί να αναλυθεί.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
el: Η ποιότητα του JPEG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 100· η τιμή «%d» δεν επιτρέπεται.

en: Couldn’t load bitmap
el: Αδυναμία φόρτωσης του bitmap

en: Couldn’t load metafile
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου μεταδεδομένων

en: Couldn’t save
el: Αδυναμία αποθήκευσης

en: Resulting GIF image has zero size
el: Σαν αποτέλεσμα η εικόνα GIF έχει μηδενικό μέγεθος

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
el: Δεν φορτώθηκαν όλα τα καρέ της εικόνας GIF.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
el: Εικονίδιο MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
el: Μη έγκυρη κεφαλίδα στο εικονίδιο (%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
el: Η εικόνα ICO ήταν περικομμένη ή ατελής.

en: Unsupported number of color components (%d)
el: Μη υποστηριζόμενο εύρος χρωμάτων (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
el: Τα x-dpi του JPEG πρέπει να έχουν τιμή μεταξύ 1 και 65535· η τιμή «%s» δεν επιτρέπεται.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
el: Τα y-dpi του JPEG πρέπει να έχουν τιμή μεταξύ 1 και 65535· η τιμή «%s» δεν επιτρέπεται.

en: Color profile has invalid length “%u”.
el: Το προφίλ χρωμάτων δεν έχει έγκυρο μήκος «%u».

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
el: Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση εικόνας %lu επί %lu· δοκιμάστε να τερματίσετε μερικές εφαρμογές για να απελευθερώσετε μνήμη

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
el: Μη έγκυρο κλειδί «%s». Τα κλειδιά για τα τμήματα κειμένου του PNG θα πρέπει να έχουν τουλάχιστον 1 και το πολύ 79 χαρακτήρες.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
el: Μη έγκυρο κλειδί «%s». Τα κλειδιά για τα τμήματα κειμένου του PNG θα πρέπει να απαρτίζονται από χαρακτήρες ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
el: Η τιμή του τμήματος κειμένου του PNG «%s» δεν μπορεί να μετατραπεί σε κωδικοποίηση ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
el: Το προφίλ χρωμάτων έχει μη έγκυρο μήκος %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
el: Ο βαθμός συμπίεσης του PNG πρέπει να είναι μια τιμή μεταξύ 0 και 9· η τιμή «%s» είναι μη έγκυρη

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
el: Τα PNG %s πρέπει να είναι μεγαλύτερα από μηδέν· η τιμή «%s» δεν επιτρέπεται

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
el: Η εφαρμογή φόρτωσης εικόνων PNM ανέμενε ακέραιο αριθμό, αλλά δεν τον βρήκε

en: PNM file has an invalid width
el: Μη έγκυρο πλάτος εικόνας του αρχείου PNM

en: PNM file has an invalid height
el: Μη έγκυρο ύψος εικόνας του αρχείου PNM

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
el[0]: Το μέγεθος του ατόμου QTIF είναι πολύ μεγάλο (%d byte)
el[1]: Το μέγεθος του ατόμου QTIF είναι πολύ μεγάλο (%d byte)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
el[0]: Αποτυχία διάθεσης %d byte ως αρχείο ανάγνωσης ενδιάμεσης μνήμης
el[1]: Αποτυχία διάθεσης %d bytes ως αρχείο ανάγνωσης ενδιάμεσης μνήμης

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
el[0]: Αποτυχία παράκαμψης του επόμενου %d byte με χρήση του seek().
el[1]: Αποτυχία παράκαμψης των επόμενων %d byteσs με χρήση του seek().

en: Cannot allocate colormap
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τον χρωματικό χάρτη

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
el: Το ψευτοχρώμα της εικόνας δεν περιέχει χρωματικό χάρτη

en: TGA image was truncated or incomplete.
el: Η εικόνα TGA ήταν περικομμένη ή ατελής.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
el: Η συμπίεση TIFF δεν αναφέρεται σε έγκυρο codec.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
el: Τα δυαδικά ανά δείγμα του TIFF δεν περιέχουν μια υποστηριζόμενη τιμή.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
el: Τα x-dpi του TIFF πρέπει να είναι μεγαλύτερα από μηδέν· η τιμή «%s» δεν επιτρέπεται.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
el: Τα y-dpi του TIFF πρέπει να είναι μεγαλύτερα από μηδέν· η τιμή «%s» δεν επιτρέπεται.

en: Couldn’t write to TIFF file
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο TIFF

en: Dimensions do not match data
el: Οι διαστάσεις δεν ταιριάζουν με τα δεδομένα

en: Controlling dock item
el: Έλεγχος του στοιχείου προσάρτησης

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
el: Στοιχείο προσάρτησης που 'κατέχει' αυτή την ετικέτα ταμπέλας

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
el: Το αντικείμενο GdlDockMaster στο οποίο είναι προσκολλημένο το γραφικό συστατικό της γραμμής προσάρτησης

en: Dockbar style
el: Τεχνοτροπία γραμμής προσάρτησης

en: Whether the dock is floating in its own window
el: Αν η προσάρτηση αιωρείται σε δικό της παράθυρο

en: Default title
el: Προεπιλεγμένος τίτλος

en: Width for the dock when it's of floating type
el: Πλάτος της προσάρτησης όταν είναι τύπου αιώρησης

en: Height for the dock when it's of floating type
el: Ύψος της προσάρτησης όταν είναι τύπου αιώρησης

en: Float X
el: Αιώρηση Χ

en: Float Y
el: Αιώρηση Υ

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
el: Αποφυγή ή όχι εμφάνισης αιωρούμενου παραθύρου προσάρτησης στη γραμμή εργασιών

en: Orientation of the docking item
el: Προσανατολισμός του αντικειμένου προσάρτησης

en: Item behavior
el: Συμπεριφορά στοιχείου

en: Preferred width for the dock item
el: Προτιμώμενο πλάτος για το στοιχείο προσάρτησης

en: Preferred height for the dock item
el: Προτιμώμενο ύψος για το στοιχείο προσάρτησης

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
el: Αν ρυθμιστεί, το αντικείμενο προσάρτησης είναι κρυφό αλλά έχει ένα αντίστοιχο εικονίδιο στη μπάρα αιώρησης για να το εμφανίσει ξανά.

en: Whether the widget is closed.
el: Αν το γραφικό συστατικό είναι κλειστό

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα αντικείμενο προσάρτησης (%p τύπου %s) μέσα σε %s. Χρησιμοποιήστε ένα GdlDock ή κάποιο άλλο σύνθετο αντικείμενο προσάρτησης.

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
el: Μη υποστηριζόμενη στρατηγική προσάρτησης %s στο αντικείμενο προσάρτησης τύπου %s

comment:  Lock menuitem
note: #-#-#-#-#  gdl_3.40.0-2_el.po (gdl.HEAD)  #-#-#-#-# UnLock menuitem
en: UnLock
el: Ξεκλείδωμα

en: Dockitem which 'owns' this grip
el: Στοιχείο προσάρτησης που 'κατέχει' αυτή τη λαβή

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
el: Το αντικείμενο GdlDockMaster ή GdlDockObject στο οποίο είναι προσκολλημένο το αντικείμενο διάταξης

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
el: Αληθές αν οι διατάξεις έχουν μετατραπεί και χρειάζεται να αποθηκευτούν σε αρχείο

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
el: Κατά την φόρτωση διάταξης: άγνωστο πώς μπορεί να δημιουργηθεί αντικείμενο προσάρτησης με ψευδώνυμο '%s'

en: Switcher Style
el: Τεχνοτροπία εναλλαγής

en: Switcher buttons style
el: Τεχνοτροπία κουμπιών εναλλαγής

en: Tab Position
el: Θέση στηλοθέτη

en: Which side of the notebook holds the tabs
el: Ποια πλευρά του σημειωματάριου κρατά τους στηλοθέτες

en: Tab reorderable
el: Αναδιατάξιμη καρτέλα

en: Whether the tab is reorderable by user action
el: Αν η καρτέλα είναι αναδιατάξιμη από ενέργεια του χρήστη

en: Dock #%d
el: Προσάρτηση #%d

en: The index of the current page
el: Ο δείκτης της τρέχουσας σελίδας

en: Unique name for identifying the dock object
el: Μοναδικό όνομα για αναγνώριση του αντικειμένου προσάρτησης

en: Long name
el: Μακρύ όνομα

en: Human readable name for the dock object
el: Όνομα αναγνώσιμο από άνθρωπο για το αντικείμενο προσάρτησης

en: Pixbuf Icon
el: Εικονίδιο Pixbuf

en: Position of the divider in pixels
el: Η θέση του διαχωριστικού σε εικονοστοιχεία

en: The dock object this placeholder is attached to
el: Το αντικείμενο προσάρτησης στο οποίο είναι προσκολλημένο αυτό το δεσμευτικό θέσης

en: Next placement
el: Επόμενη τοποθέτηση

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
el: Πλάτος του γραφικού συστατικού, όταν είναι προσκολλημένο στο δεσμευτικό θέσης

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
el: Ύψος του γραφικού συστατικού όταν είναι προσκολλημένο στο δεσμευτικό θέσης

en: X coordinate for dock when floating
el: Συντεταγμένη Χ για την προσάρτηση κατά την αιώρηση

en: Y Coordinate
el: Συντεταγμένη Υ

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
el: Συνέβη κάτι περίεργο κατά τη λήψη της θέσης του θυγατρικού για το %p από το γονικό %p

en: Select System
el: Επιλογή συστήματος

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
el: XDMCP: Αποτυχία δημιουργίας ενδιάμεσης μνήμης XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
el: XDMCP: Αποτυχία ανάγνωσης κεφαλίδας XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
el: XDMCP: Εσφαλμένη έκδοση XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
el: XDMCP: Αδυναμία ανάλυσης διεύθυνσης

en: /dev/urandom is not a character device
el: Το /dev/urandom δεν είναι μια συσκευή χαρακτήρων

en: Unable to create transient display:
el: Αδυναμία δημιουργίας παροδικής εμφάνισης:

en: Could not identify the current session:
el: Αδυναμία αναγνώρισης της τρέχουσας συνεδρίας:

en: Could not identify the current seat.
el: Αδυναμία αναγνώρισης της παρούσας θέσης.

en: Could not find user “%s” on system
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του χρήστη «%s» στο σύστημα

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
el: Αδυναμία εκκίνησης του διακομιστή Χ (το γραφικό περιβάλλον σας) λόγω κάποιου εσωτερικού σφάλματος. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος ή ελέγξτε το syslog για διάγνωση. Στο μεταξύ αυτή η οθόνη θα απενεργοποιηθεί. Επανεκκινήστε το GDM όταν διορθωθεί το πρόβλημα.

en: No display available
el: Καμία διαθέσιμη εμφάνιση

en: No session available
el: Καμία διαθέσιμη συνεδρία

en: Chooser session unavailable
el: Μη διαθέσιμη η συνεδρία επιλογέα

en: Can only be called before user is logged in
el: Μπορεί μόνο να κληθεί πριν συνδεθεί ο χρήστης

en: Caller not GDM
el: Ο καλών δεν είναι GDM

en: Unable to open private communication channel
el: Αδυναμία ανοίγματος ιδιωτικού καναλιού επικοινωνίας

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
el: Ο διακομιστής έπρεπε να προέλθει από το χρήστη %s αλλά αυτός ο χρήστης δεν υπάρχει

en: Couldn’t set groupid to %d
el: Αποτυχία ορισμού της ταυτότητας ομάδας σε %d

en: initgroups () failed for %s
el: Το initgroups () απέτυχε για το %s

en: Couldn’t set userid to %d
el: Αποτυχία ορισμού της ταυτότητας χρήστη σε %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
el: %s: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου καταγραφών για εμφάνιση %s!

en: %s: Error setting %s to %s
el: %s: Σφάλμα ρύθμισης %s σε %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
el: %s: Η προτεραιότητα του διακομιστή δεν μπορεί να ορισθεί σε %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
el: %s: Κενή εντολή διακομιστή για εμφάνιση %s

en: The username
el: Το όνομα χρήστη

en: The hostname
el: Το όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: Display Device
el: Συσκευή απεικόνισης

en: The display device
el: Η συσκευή απεικόνισης

en: Could not create authentication helper process
el: Αδυναμία δημιουργίας διεργασίας βοηθού πιστοποίησης

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
el: Φτάσατε τις μέγιστες προσπάθειες ελέγχου αυθεντικοποίησης συνθηματικού, δοκιμάστε άλλη μέθοδο

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
el: Φτάσατε τις μέγιστες προσπάθειες αυτόματης σύνδεσης, δοκιμάστε άλλη μέθοδο αυθεντικοποίησης

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
el: Φτάσατε τις μέγιστες προσπάθειες αυθεντικοποίησης με δακτυλικό αποτύπωμα, δοκιμάστε άλλη μέθοδο

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
el: Φτάσατε τις μέγιστες προσπάθειες αυθεντικοποίησης με έξυπνη κάρτα, δοκιμάστε άλλη μέθοδο

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
el: Φτάσατε τις μέγιστες προσπάθειες αυθεντικοποίησης, δοκιμάστε άλλη μέθοδο

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
el: Συγνώμη, η αυθεντικοποίηση με συνθηματικό δεν λειτούργησε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
el: Συγνώμη, η αυτόματη είσοδος δεν λειτούργησε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
el: Συγνώμη, η αυθεντικοποίηση με δακτυλικά αποτυπώματα δεν λειτούργησε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
el: Συγνώμη, η αυθεντικοποίηση με έξυπνη κάρτα δεν λειτούργησε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
el: Έχει περάσει το χρονικό όριο που δώθηκε στον λογαριασμό σας.

en: no user account available
el: δεν υπάρχει διαθέσιμος λογαριασμός χρήστη

en: Unable to change to user
el: Αδυναμία αλλαγής σε χρήστη

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
el: Εκκινητής συνεδρίας διαχειριστή οθόνης Wayland  του GNOME

en: Could not create socket!
el: Αποτυχία δημιουργίας υποδοχής!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
el: Εκτέλεση προγράμματος μέσω δέσμης ενεργειών /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
el: Απάντηση υποδοχής TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
el: Εκκινητής συνεδρίας διαχειριστή οθόνης GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου PID %s, πιθανή ανεπάρκεια χώρου στο δίσκο: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
el: Δε βρέθηκε ο χρήστης GDM «%s». Ματαίωση!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
el: Ο χρήστης GDM δεν πρέπει να είναι διαχειριστής. Διακοπή!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
el: Δε βρέθηκε η ομάδα GDM «%s». Ματαίωση!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
el: Η ομάδα GDM δε πρέπει να είναι διαχειριστής. Διακοπή!

en: Exit after a time (for debugging)
el: Έξοδος μετά από ένα χρονικό διάστημα (για αποσφαλμάτωση)

en: Print GDM version
el: Εμφάνιση έκδοσης GDM

en: GNOME Display Manager
el: Διαχειριστής οθόνης GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
el: Μόνο ο διαχειριστής μπορεί να εκτελέσει το GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
el: Βοηθός εκκίνησης συνεδρίας διαχειριστή οθόνης GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
el: Το αν θα επιτρέψουν ή όχι τους αναγνώστες δακτυλικών αποτυπωμάτων για σύνδεση

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
el: Η οθόνη σύνδεσης μπορεί προαιρετικά να επιτρέπει στους χρήστες, που έχουν εγγράψει τα δακτυλικά τους αποτυπώματα, να συνδεθούν με τη χρήση αυτών των αποτυπωμάτων.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
el: Το αν θα επιτρέψουν ή όχι τους αναγνώστες έξυπνων καρτών για σύνδεση

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
el: Η οθόνη σύνδεσης μπορεί προαιρετικά να επιτρέπει στους χρήστες, που έχουν έξυπνες κάρτες, να συνδεθούν με τη χρήση αυτών των έξυπνων καρτών.

en: Whether or not to allow passwords for login
el: Το αν θα επιτραπούν ή όχι κωδικοί πρόσβασης για εισαγωγή

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
el: Η οθόνη εισαγωγής μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να μην επιτρέπει την πιστοποίηση με κωδικό πρόσβασης, εξαναγκάζοντας τον χρήστη να χρησιμοποιήσει την πιστοποίηση με έξυπνη κάρτα ή με δακτυλικό αποτύπωμα.

en: Path to small image at top of user list
el: Διαδρομή προς μικρή εικόνα στην κορυφή της λίστας χρηστών

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
el: Η οθόνη σύνδεσης μπορεί να δείξει προαιρετικά μια μικρή εικόνα για να παρέχει στους διαχειριστές ιστότοπων και στις διανομές έναν τρόπο να παρέχουν επωνυμία.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
el: Η οθόνη σύνδεσης υποχώρησης προαιρετικά μπορεί να εμφανίσει μια μικρή εικόνα για να παρέχει στους διαχειριστές ιστότοπων και διανομών ένα τρόπο να παρέχουν επωνυμία.

en: Avoid showing user list
el: Να μην εμφανίζεται η λίστα χρηστών

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
el: Η οθόνη σύνδεσης συνήθως προβάλλει μια λίστα των διαθέσιμων χρηστών του συστήματος. Αυτή η ρύθμιση μπορεί να εναλλάσσεται για να απενεργοποιήσετε την εμφάνιση της λίστας χρηστών.

en: Enable showing the banner message
el: Ενεργοποίηση προβολής του μηνύματος εισόδου

en: Set to true to show the banner message text.
el: Ορίζεται σε αληθές ώστε να εμφανίζεται το κείμενο του μηνύματος εισόδου.

en: Banner message source
el: Πηγή μηνύματος εισόδου

en: The source of the text banner message on the login screen.
el: Η πηγή του μηνύματος κειμένου εισόδου στην οθόνη σύνδεσης.

en: Banner message text
el: Κείμενο μηνύματος εισόδου

en: Text banner message to show in the login window.
el: Μήνυμα κειμένου που θα προβάλλεται στο παράθυρο εισόδου.

en: Banner message path
el: Διαδρομή μηνύματος εισόδου

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
el: Διαδρομή προς αρχείο κειμένου με μήνυμα εισόδου που θα προβάλλεται στο παράθυρο σύνδεσης.

en: Disable showing the restart buttons
el: Απενεργοποίηση προβολής των κουμπιών επανεκκίνησης

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
el: Ορισμός σε αληθές για απενεργοποίηση της προβολής των κουμπιών επανεκκίνησης στο παράθυρο εισόδου.

en: Number of allowed authentication failures
el: Αριθμός των επιτρεπόμενων ανεπιτυχών πιστοποιήσεων

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
el: Πόσες φορές ένας χρήστης επιτρέπεται να πιστοποιηθεί, προτού τα παρατήσει και επιστρέψει στην επιλογή του χρήστη.

en: Show command help
el: Εμφάνιση βοήθειας εντολών

en: Show verbose output
el: Εμφάνιση λεπτομερούς εξαγωγής δεδομένων

en: Show debug output
el: Έξοδος εξόδου αποσφαλμάτωσης

en: Enable the authentication method
el: Ενεργοποίηση της μεθόδου αυθεντικοποίησης

en: Disable the authentication method
el: Απενεργοποίηση της μεθόδου αυθεντικοποίησης

en: Require the authentication method
el: Απαίτηση της μεθόδου αυθεντικοποίησης

en: Action to perform on smartcard removal
el: Ενέργεια προς εκτέλεση κατά την αφαίρεση έξυπνης κάρτας

en: Assume yes to any answer
el: Να εκλαμβάνεται το ναι σε οποιαδήποτε απάντηση

en: Configure Password Authentication.
el: Διαμόρφωση αυθεντικοποίησης συνθηματικού.

en: Configure Fingerprint Authentication.
el: Διαμόρφωση αυθεντικοποίησης δακτυλικού αποτυπώματος.

en: Configure Smart Card Authentication.
el: Διαμόρφωση αυθεντικοποίησης έξυπνης κάρτας.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
el: Επαναφορά της διαμόρφωσης αυθεντικοποίησης GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
el: Εμφάνιση της διαμόρφωσης αυθεντικοποίησης GDM.

en: Password options
el: Επιλογές συνθηματικού

en: Fingerprint options
el: Επιλογές δακτυλικού αποτυπώματος

en: Smart Card options
el: Επιλογές έξυπνης κάρτας

en: Reset options
el: Επιλογές επαναφοράς

en: No PAM module available for Password authentication
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη λειτουργική μονάδα PAM για αυθεντικοποίηση συνθηματικού

en: No PAM module available for Smart Card authentication
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη λειτουργική μονάδα PAM για αυθεντικοποίηση έξυπνης κάρτας

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη λειτουργική μονάδα PAM για αυθεντικοποίηση δακτυλικού αποτυπώματος

en: “%s” needs at least one parameter
el: Το “%s” χρειάζεται μία τουλάχιστον παράμετρο

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
el: Το “%s” δε μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί ταυτόχρονα

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
el: Το “%s” δεν είναι μια έγκυρη τιμή %s “%s”

en: No distro detected, no hook to run
el: Δεν εντοπίστηκε διανομή, κανένα σημείο προσάρτησης για φόρτωση

en: No valid args found to run hook “%s”
el: Δε βρέθηκαν έγκυρα ορίσματα για φόρτωση του σημείου προσάρτησης “%s”

en: Running distro hook “%s”
el: Γίνεται φόρτωση του σημείου προσάρτησης διανομής  “%s”

en: Distro hook “%s” requested stopping
el: Το σημείο προσάρτησης διανομής “%s” αιτήθηκε διακοπή

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
el: Αποτυχία σημείου προσάρτησης διανομής με κατάσταση εξόδου %d και σφάλμα %s:
    Τυπική εξαγωγή δεδομένων:
    %s
    Εξαγωγή δεδομένων σφάλματος:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
el: Αποτυχία ορισμού προαιρετικού κλειδιού “%s” εντολής “%s” μέσω σημείου προσάρτησης διανομής:

en: dconf profile not found
el: δε βρέθηκε προφίλ dconf

en: dconf has no system-db configured
el: το dconf δεν έχει διαμορφωμένο system-db

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
el: Αποτυχία λήψης του σχολίου κεφαλίδας “%s”: %s, είχε τροποποιηθεί;

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
el: Το αρχείο σχολίου κεφαλίδας “%s” δεν ταιριάζει, είχε τροποποιηθεί;

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
el: Δε βρέθηκε προβλεπόμενη κεφαλίδα στο αρχείο κλειδώματος “%s”, είχε τροποποιηθεί;

en: Failed to run a required distro hook:
el: Αποτυχία φόρτωσης ενός απαιτούμενου σημείου προσάρτησης διανομής:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
el: Εντολές:
      help         Εμφανίζει αυτές τις πληροφορίες
      password     Διαμορφώνει την αυθεντικοποίηση συνθηματικού
      fingerprint  Διαμορφώνει την αυθεντικοποίηση δακτυλικού αποτυπώματος
      smartcard    Διαμορφώνει την αυθεντικοποίηση έξυπνης κάρτας
      reset        Επαναφέρει την προεπιλεγμένη διαμόρφωση
      show         Εμφανίζει την τρέχουσα διαμόρφωση
    
    Χρησιμοποιήστε “%s COMMAND --help” για να λάβετε βοήθεια πάνω σε κάθε εντολή.

en: Command options
el: Επιλογές εντολών

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
el: Χρειάζεται να είστε διαχειριστής για να χρησιμοποιήσετε την εντολή %s “%s”

en: Failed to set %s setting:
el: Αποτυχία ορισμού ρύθμισης %s:

en: Failed to set smartcard setting
el: Αποτυχία ορισμού ρύθμισης έξυπνης κάρτας

en: Failed to set password setting
el: Αποτυχία ορισμού ρύθμισης συνθηματικού

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
el: Διαμόρφωση αυθεντικοποίησης GDM
    
      Αυθεντικοποίηση συνθηματικού: %s
      Αυθεντικοποίηση δακτυλικού αποτυπώματος: %s
      Αυθεντικοποίηση έξυπνης κάρτας: %s
      Ενέργεια αφαίρεσης έξυπνης κάρτας: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
el: Ν

[ctx: Interactive question]
en: y
el: ν

[ctx: Interactive question]
en: N
el: Ο

[ctx: Interactive question]
en: n
el: ο

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
el: Θέλετε να συνεχίσετε; [Ν/ο];

en: User cancelled the request
el: Ο χρήστης ακύρωσε το αίτημα

en: Failed to reset %s setting:
el: Αποτυχία επαναφοράς ρύθμισης %s:

en: Only the VERSION command is supported
el: Υποστηρίζεται μόνο η εντολή VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
el: Αγνοημένο — υπάρχει για λόγους συμβατότητας

en: Debugging output
el: Έξοδος αποσφαλμάτωσης

note: Option parsing
en: — New GDM login
el: — Νέα σύνδεση GDM

en: _Hide Message Window
el: _Απόκρυψη παράθυρου μηνυμάτων

en: Open URI
el: Άνοιγμα URI

en: Close Ot_her Documents
el: Κλείσιμο ά_λλων εγγράφων

en: C_lose All
el: _Κλείσιμο όλων

en: Plugin configuration directory could not be created.
el: Δεν ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί ο φάκελος ρυθμίσεων των επιπρόσθετων.

en: Parenthesis ( )
el: Παρενθέσεις ( )

en: Curly brackets { }
el: Καμπυλωτές Αγκύλες { }

en: Square brackets [ ]
el: Τετράγωνες αγκύλες [ ]

en: Double quotes " "
el: Διπλά εισαγωγικά " "

en: Single quotes ' '
el: Μονά εισαγωγικά ' '

en: Error loading file
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου

en: %s (in directory: %s)
el: %s (στον φάκελο: %s)

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
en: exact
el: ακριβής

en: invalid regular expression: %s
el: άκυρη κανονική έκφραση: %s

en: Failed to resize memory output stream
el: Αποτυχία κλιμάκωσης της ροής εξόδου μνήμης

en: Edition
el: Έκδοση

en: Paper size:
el: Μέγεθος χαρτιού:

en: Replace special characters
el: Αντικατάσταση ειδικών χαρακτήρων

en: Arrow characters
el: Χαρακτήρες με βέλη

en: Emphasis
el: Έμφαση

en: large
el: μεγάλο

en: Do you want to overwrite it?
el: Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Paste from Clipboard
el: Επικόλληση από Πρόχειρο

en: Cancel Selection
el: Ακύρωση επιλογής

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_el.po (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
el: Νέα γραμμή

en: document
el: έγγραφο

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
el: [Κανένα]

en: okay
el: Εντάξει

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
el: Ο βασικός φάκελος όλων των αρχείων που αποτελούν το έργο. Μπορεί να είναι μια νέα διαδρομή, ή ένας υπάρχον φάκελος. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διαδρομές σχετικές με το όνομα του έργου.

en: Choose Project Base Path
el: Επιλογή Βασικής Διαδρομής Έργου

en: Find in Project
el: Εύρεση στο έργο

en: H_ide Sidebar
el: Από_κρυψη πλευρικής μπάρας

en: Project "%s" opened.
el: Το έργο "%s" άνοιξε.

en: Line: %d Column: %d
el: Γραμμή: %d Στήλη: %d

en: C_ommit
el: _Υποβολή

en: _Original
el: _Αρχικός

en: _Directory
el: Κα_ταλόγος

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
el: Ο φάκελος ρυθμίσεων σας έχει μετακινηθεί επιτυχώς από "%s" στο "%s".

en: Configuration file:
el: Αρχείο ρυθμίσεων:

en: New name:
el: Νέο όνομα:

en: Old name:
el: παλαιο ονομα:

en: HTML Files
el: Αρχεία HTML

en: Show Overview
el: Εμφάνιση επισκόπησης

en: Translated:
el: Μεταφρασμένο:

en: Untranslated:
el: Αμετάφραστο:

en: Inline if possible
el: Inline αν είναι δυνατόν

en: Find File
el: Εύρεση αρχείου

en: Directory name:
el: Όνομα καταλόγου:

en: Find in Files...
el: Εύρεση σε Αρχεία...

en: Open Terminal
el: Άνοιγμα τερματικού

en: New Directory...
el: Νέος Κατάλογος...

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
el: Εναλλαγή σημείου _διακοπής

en: _Feed
el: _Ροή

en: _Interrupt
el: _Διακοπή

en: _Locale
el: _Τοπικά

en: _Natural
el: _Φυσική

en: Locals
el: Τοπικές Μεταβλητές

en: Watches
el: Ρολόγια

en: Run to Cursor
el: Εκτέλεση μέχρι το δρομέα

en: Show terminal
el: Εμφάνιση τερματικού

en: Send Signal
el: Αποστολή σήματος

en: Checks the spelling of the current document.
el: Ελέγχει την ορθογραφία του τρέχοντος εγγράφου.

en: <b>Interface</b>
el: <b>Διεπαφή</b>

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
el: Προεπιλογή (%s)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
el: Μετατόπιση αριστερά

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
el: Μετατόπιση δεξιά

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
el: Δεν ήταν δυνατόν να εκτελεστεί η προσαρμοσμένη εξωτερική εντολή %s' (%s).

en: _Find in Files
el: _Εύρεση στα αρχεία

en: _New File
el: _Νέο Αρχείο

en: Set path from document
el: Καθορισμός διαδρομής από το έγγραφο

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
el: Η εντολή που θα εκτελείται όταν χρησιμοποιείται το "Άνοιγμα με". Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα wildcards %f και %d.
    Το %f θα αντικαθίσταται με το όνομα αρχείου συμπεριλαμβάνοντας τη πλήρη διαδρομή
    Το %d θα αντικαθίσταται με το όνομα διαδρομής του επιλεγμένου αρχείου χωρίς το όνομα αρχείου

en: Focus File List
el: Λίστα αρχείων εστίασης

en: Focus Path Entry
el: Εισαγωγή διαδρομής εστίασης

en: sidebar
el: πλαϊνή μπάρα

en: Create new file
el: Δημιουργία νέου αρχείου

en: Create new directory
el: Δημιουργία νέου καταλόγου

en: Add project
el: Προσθήκη έργου

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_el.po (HexChat)  #-#-#-#-# 40
en: S_ettings
el: Ρυθμίσ_εις

en: _Remove directory
el: _Αφαίρεση καταλόγου

en: Integrated Development Environment
el: Ενιαίο Περιβάλλον Ανάπτυξης

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
el: Γρήγορο και ελαφρύ GTK+ IDE

en: Text;Editor;
el: Κείμενο;Επεξεργαστής;

en: _Toolbar Preferences
el: Ιδιότητες _Μπάρας Εργαλείων

en: _Hide Toolbar
el: Απόκρυψη Μπάρας _Εργαλείων

en: Insert _ChangeLog Entry
el: Εισαγωγή καταχώρησης _ChangeLog

en: Insert _Function Description
el: Εισαγωγή _περιγραφή συνάρτησης

en: Insert Mu_ltiline Comment
el: Εισαγωγή σ_χόλιο πολλαπλών γραμμών

en: Insert File _Header
el: Εισαγωγή επικε_φαλίδα αρχείου

en: Insert _GPL Notice
el: Εισαγωγή σημείωμα _GPL

en: Insert _BSD License Notice
el: Εισαγωγή σημείωμα _BSD License

en: Insert Dat_e
el: Εισαγωγή _ημερομηνία

en: invisible
el: αόρατο

en: _Insert "include <...>"
el: _Εισαγωγή "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
el: Εισαγωγή εναλλακτικό _White Space

en: Open Selected F_ile
el: Άνοιγμα _επιλεγμένο αρχείο

en: Find _Usage
el: Εύρεση _χρήσης

en: Find _Document Usage
el: Εύρεση χρήση _κειμένου

en: Go to Symbol Defini_tion
el: Πήγαινε σ_τον ορισμό συμβόλου

en: Conte_xt Action
el: Δράση π_λαισίου

en: Current chars
el: Τρέχοντες χαρακτήρες

en: Match braces
el: Ταίριασμα αγκύλων

en: Load files from the last session
el: Φόρτωση αρχείων από την τελευταία συνεδρία

en: Opens at startup the files from the last session
el: Άνοιγμα κατά την εκκίνηση αρχείων από την τελευταία συνεδρία

en: Load virtual terminal support
el: Φόρτωση υποστήριξης εικονικού τερματικού

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
el: Εάν και κατά πόσο το virtual terminal emulation (VTE) πρέπει να φορτώνεται κατά την εκκίνηση, απενεργοποιήστε το εάν δεν το χρειάζεστε

en: Enable plugin support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης επιπρόσθετων

en: Save window size
el: Αποθήκευση μεγέθους παραθύρου

en: Saves the window size and restores it at the start
el: Αποθηκεύει το μέγεθος παραθύρου και το επαναφέρει κατά την εκκίνηση

en: Saves the window position and restores it at the start
el: Αποθηκεύει την θέση παραθύρου και την επαναφέρει κατά την εκκίνηση

en: Shows a confirmation dialog on exit
el: Εμφανίζει έναν διάλογο επιβεβαίωσης κατά την έξοδο

en: <b>Shutdown</b>
el: <b>Τερματισμός</b>

en: Startup path:
el: Διαδρομή εκκίνησης:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
el: Η διαδρομή από την οποία θα ξεκινά για άνοιγμα και αποθήκευση αρχείων. Πρέπει να είναι απόλυτη διαδρομή.

en: Project files:
el: Αρχεία έργου:

en: Path to start in when opening project files
el: Η διαδρομή από την οποία θα ξεκινά για άνοιγμα των αρχείων του έργου

en: Extra plugin path:
el: Έξτρα διαδρομή επιπρόσθετων:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
el: Το Geany αναζητά στη προκαθορισμένη διαδρομή εγκατάστασης και ρυθμίσεων. Η διαδρομή που θα εισαχθεί εδώ, θα αναζητηθεί επιπροσθέτως για plugins. Αφήστε κενό για απενεργοποίηση.

en: <b>Paths</b>
el: <b>Διαδρομές</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
el: Ηχητικό σήμα σε σφάλματα ή όταν έχει ολοκληρωθεί το compilation

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
el: Εάν θα ακούγεται ηχητικό σήμα στην εμφάνιση λάθους ή όταν η διαδικασία του compilation έχει ολοκληρωθεί

en: Switch to status message list at new message
el: Μετάβαση στη λίστα κατάστασης μηνυμάτων όταν υπάρχει νέο μήνυμα

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
el: Μετάβαση στην καρτέλα κατάστασης μηνυμάτων (κάτω μέρος στο παράθυρο του σημειωματάριου) όταν ένα νέο μήνυμα κατάστασης εμφανιστεί

en: Suppress status messages in the status bar
el: Απόκρυψη των μηνυμάτων κατάστασης από την γραμμή κατάστασης

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
el: Αφαιρεί όλα τα μηνύματα από την γραμμή κατάστασης. Τα μηνύματα θα συνεχίζουν να εμφανίζονται στο παράθυρο μηνυμάτων κατάστασης.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
el: Widget αυτόματης εστίασης (η εστίαση ακολουθεί το ποντίκι)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
el: Δίνει την αυτόματη εστίαση στα widgets κάτω από τον κέρσορα του ποντικιού. Λειτουργεί με τα widget της κύριας σύνταξης, τις σημειώσεις, την μπάρα εργαλείων, τη γραμμή πήγαινε και το VTE.

en: Always wrap search
el: Πάντοτε αναδίπλωση αναζήτησης

en: Always wrap search around the document
el: Να γίνεται πάντα αναδίπλωση της αναζήτησης γύρω από το κείμενο

en: Hide the Find dialog
el: Απόκρυψη του διαλόγου Αναζήτησης

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
el: Απόκρυψη του διαλόγου Αναζήτησης μετά από κλικ σε Αναζήτηση Επόμενο/Προηγούμενο

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
el: Χρήση της λέξης κάτω από τον κέρσορα στους διαλόγους αναζήτησης

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
el: Χρήση της λέξης κάτω από τον κέρσορα όταν ανοίγονται οι διάλογοι αναζήτηση, αναζήτηση σε αρχεία ή αντικατάσταση και όταν δεν υπάρχει επιλογή κειμένου

en: Use the current file's directory for Find in Files
el: Χρήση του φακέλου του τρέχοντος αρχείου για αναζήτηση σε αρχεία

en: <b>Search</b>
el: <b>Αναζήτηση</b>

en: Store project file inside the project base directory
el: Αποθήκευση αρχείου έργου μέσα στον βασικό φάκελο του έργου

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, ένα αρχείο έργου αποθηκεύεται από προεπιλογή μέσα στον βασικό φάκελο του έργου όταν δημιουργούνται νέα έργα αντί σε ένα φάκελο πάνω από τον βασικό φάκελο. Εξακολουθείτε να έχετε τη δυνατότητα να αλλάξετε τη διαδρομή του έργου στον διάλογο Νέο έργο.

en: <b>Projects</b>
el: <b>Έργα</b>

en: Show symbol list
el: Εμφάνιση λίστας συμβόλων

en: Toggle the symbol list on and off
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λίστας συμβόλων

en: Default symbol sorting mode
el: Προκαθορισμένη λειτουργία ταξινόμησης συμβόλων

en: Default sorting mode:
el: Προκαθορισμένη λειτουργία ταξινόμησης:

en: Show documents list
el: Εμφάνιση λίστας εγγράφων

en: Toggle the documents list on and off
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λίστας εγγράφων

en: <b>Sidebar</b>
el: <b>Πλευρική μπάρα</b>

en: <b>Message window</b>
el: <b>Παράθυρο μηνυμάτων</b>

en: Symbol list:
el: Λίστα συμβόλων:

en: Message window:
el: Παράθυρο μηνυμάτων:

en: Sets the font for the message window
el: Καθορίζει τη γραμματοσειρά για το παράθυρο μηνυμάτων

en: Sets the font for the symbol list
el: Καθορίζει τη γραμματοσειρά για τη λίστα των συμβόλων

en: Sets the editor font
el: Καθορίζει τη γραμματοσειρά για τον επεξεργαστή

en: Show status bar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
el: Κατά πόσο θα εμφανίζεται η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του κεντρικού παραθύρου

en: Show editor tabs
el: Εμφάνιση καρτέλων του επεξεργαστή

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
el: Εμφανίζει ένα μικρό σταυρωτό κουμπί στις ετικέτες των αρχείων για εύκολο κλείσιμο των αρχείων όταν θα γίνεται κλικ πάνω σ' αυτό (απαιτεί επανεκκίνηση του Geany)

en: Placement of new file tabs:
el: Τοποθέτηση των νέων καρτέλων αρχείων:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
el: Οι καρτέλες αρχείων θα τοποθετούνται στα αριστερά του σημειωματάριου

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
el: Οι καρτέλες αρχείων θα τοποθετούνται στα δεξιά του σημειωματάριου

en: Next to current
el: Επόμενο του τρέχοντος

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
el: Εάν και κατά πόσο να τοποθετούνται καρτέλες αρχείου δίπλα στην τρέχουσα καρτέλα και όχι στα άκρα του σημειωματάριου

en: Double-clicking hides all additional widgets
el: Διπλό κλικ αποκρύπτει όλα τα επιπρόσθετα Widgets

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
el: Καλεί την επιλογή Προβολή-> Εναλλαγή Όλων των επιπρόσθετων εντολών Widgets

en: Switch to last used document after closing a tab
el: Μετάβαση στο τελευταίο σε χρήση έγγραφο μετά το κλείσιμο μιας καρτέλας

en: <b>Editor tabs</b>
el: <b>Ετικέτες επεξεργαστή</b>

en: Sidebar:
el: Πλευρική μπάρα:

en: <b>Tab positions</b>
el: <b>Θέσεις ετικέτας</b>

en: Notebook tabs
el: Ετικέτες σημειωματάριου

en: Show t_oolbar
el: Εμφάνιση μ_πάρας εργαλείων

en: _Append toolbar to the menu
el: _Προσθήκη μπάρας εργαλείων στο μενού

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
el: Ενσωμάτωση της μπάρας εργαλείων στο κεντρικό μενού για εξοικονόμηση κάθετου χώρου

en: System _default
el: Προκαθορισμένο _συστήματος

en: Images _and text
el: Εικόνες _και κείμενο

en: _Images only
el: Μόνο _εικόνες

en: <b>Icon style</b>
el: <b>Στυλ εικονιδίων</b>

en: S_ystem default
el: Π_ροκαθορισμένο συστήματος

en: _Small icons
el: _Μικρά εικονίδια

en: _Very small icons
el: _Πολύ μικρά εικονίδια

en: _Large icons
el: Μ_εγάλα εικονίδια

en: <b>Icon size</b>
el: <b>Μέγεθος εικονιδίων</b>

en: Line wrapping
el: Αναδίπλωση γραμμής

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
el: Αναδιπλώνει την γραμμή στο περιθώριο του παραθύρου και συνεχίζει στην επόμενη γραμμή. Σημείωση: η αναδίπλωση γραμμής έχει υψηλό κόστος απόδοσης σε μεγάλα έγγραφα άρα θα πρέπει να απενεργοποιείται σε αργά μηχανήματα.

en: "Smart" home key
el: "Έξυπνο" πλήκτρο αρχικού καταλόγου

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
el: Όταν το "smart" home είναι ενεργό, το πλήκτρο HOME θα μετακινήσει το σημείο παράλειψης στο πρώτο μή κενό χαρακτήρα της γραμμής, εκτός και αν είναι ήδη εκεί, τότε το μετακινεί στην αρχή της γραμμής. Όταν αυτή η δυνατότητα είναι ανενεργή, το πλήκτρο HOME θα μετακινεί πάντοτε το σημείο παράλειψης στην αρχή της τρέχουσας γραμμής, ανεξάρτητα από τη τρέχουσα θέση του.

en: Disable Drag and Drop
el: Απενεργοποίηση του Drag και Drop

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
el: Απενεργοποιεί το σύρε-άσε ολοκληρωτικά στο παράθυρο του επεξεργαστή και έτσι δεν μπορείτε να κάνετε σύρε-άσε οποιεσδήποτε επιλογές μέσα ή έξω από το παράθυρο του επεξεργαστή

en: Fold/unfold all children of a fold point
el: Δίπλωση/Αναδίπλωση όλων των παράγωγων ενός σημείου δίπλωσης

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
el: Δίπλωση/Αναδίπλωση όλων των παράγωγων ενός σημείου δίπλωσης. Πατώντας το πλήκτρο Shift ενώ κάνετε κλικ σε ένα σύμβολο δίπλωσης θα εκτελεστεί η αντίθετη συμπεριφορά της ενέργειας αυτής.

en: Use indicators to show compile errors
el: Χρήση δεικτών για εμφάνιση σφαλμάτων μεταγλωττιστή

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
el: Εάν θα χρησιμοποιούνται δείκτες (μια κυματιστή υπογράμμιση) για να εστιάζουν στις γραμμές που ο μεταγλωττιστής βρήκε μια προειδοποίηση ή ένα σφάλμα

en: Newline strips trailing spaces
el: Το newline αφαιρεί τα ακολουθούμενα κενά

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
el: Ενεργοποιεί το newline να διαγράφει τα κενά στο τέλος της προηγούμενης γραμμής

en: Line breaking column:
el: Στήλη αναδίπλωσης γραμμής:

en: Comment toggle marker:
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση δείκτη σχολίων:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
el: Ένα string το οποίο προστίθεται όταν ενεργοποιείται/απενεργοποιείται ένα σχόλιο γραμμής σε ένα πηγαίο αρχείο, χρησιμεύει για να μαρκάρει το σχόλιο ως ενεργοποιημένο/απενεργοποιημένο.

en: <b>Features</b>
el: <b>Χαρακτηριστικά</b>

en: Do not show virtual spaces
el: Να μην εμφανίζονται εικονικά κενά

en: Only for rectangular selections
el: Μόνο για ορθογώνιες επιλογές

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
el: Εμφάνιση εικονικών κενών μόνο μετά το τέλος των γραμμών όταν σχεδιάζουμε μια ορθογώνια επιλογή

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
el: Προβολή πάντοτε των εικονικών κενών μετά το τέλος των γραμμών

en: The width in chars of a single indent
el: Το πλάτος σε χαρακτήρες τους οποίους θα έχει μια μοναδική εσοχή

en: Auto-indent _mode:
el: Λειτουργία αυτό_ματης εσοχής:

en: Detect type from file
el: Ανίχνευση τύπου από το αρχείο

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
el: Εάν θα ανιχνεύεται ο τύπος της εσοχής από τα περιεχόμενα του αρχείου καθώς ένα αρχείο ανοίγει

en: T_abs and spaces
el: T_abs και κενά

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
el: Χρήση κενών εάν η πλήρης εσοχή είναι μικρότερη από το εύρος του tab, ειδάλλως να χρησιμοποιηθούν και τα δύο

en: _Spaces
el: _Κενά

en: Use spaces when inserting indentation
el: Χρήση κενών όταν εισάγεται εσοχή

en: Use one tab per indent
el: Χρήση ενός tab ανά εσοχή

en: Detect width from file
el: Ανίχνευση πλάτους από αρχείο

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
el: Εάν θα ανιχνεύεται το πλάτος της εσοχής από τα περιεχόμενα του αρχείου όταν ένα αρχείο ανοίγει

en: Tab _key indents
el: Εσοχές πλή_κτρου Tab

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
el: Πατώντας tab/shift-tab προσθέτει ή αφαιρεί εσοχή αντί για εισαγωγή χαρακτήρα tab

en: Snippet completion
el: Συμπλήρωση αποκομμάτων

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
el: Πληκτρολογήστε μια καθορισμένη σύντομη ακολουθία χαρακτήρων και ολοκληρώστε τη σε μια πιό σύνθετη σειρά χαρακτήρων χρησιμοποιώντας ένα πάτημα πλήκτρου

en: XML/HTML tag auto-closing
el: Αυτόματη ολοκλήρωση XML/HTML ετικετών

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
el: Εισαγωγή αντίστοιχης ετικέτας κλεισίματος για XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
el: Αυτόματη συνέχιση σε σχόλια πολλαπλών γραμμών

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
el: Συνεχίζει αυτόματα σχόλια πολλαπλών γραμμών σε γλώσσες όπως C, C++ και Java όταν εισάγεται μια νέα γραμμή μέσα σε ένα τέτοιο σχόλιο

en: Autocomplete symbols
el: Αυτόματη συμπλήρωση συμβόλων

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
el: Αυτόματη συμπλήρωση των γνωστών συμβόλων σε ανοιγμένα αρχεία (ονόματα συναρτήσεων, γενικές μεταβλητές, ...)

en: Autocomplete all words in document
el: Αυτόματη συμπλήρωση όλων των λέξεων στο έγγραφο

en: Drop rest of word on completion
el: Απόρριψη της υπόλοιπης λέξης κατά την συμπλήρωση

en: Max. symbol name suggestions:
el: Μάξιμουμ προτάσεις ονομάτων συμβόλων:

en: Completion list height:
el: Ύψος λίστας συμπλήρωσης:

en: Characters to type for autocompletion:
el: Χαρακτήρες προς πληκτρολόγηση για αυτόματη συμπλήρωση:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
el: Το πλήθος των χαρακτήρων που είναι απαραίτητοι για να εμφανιστεί η λίστα αυτόματης συμπλήρωσης συμβόλων

en: Display height in rows for the autocompletion list
el: Εμφάνιση ύψους σε γραμμές για τη λίστα αυτόματης συμπλήρωσης

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
el: Μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων που θα εμφανίζει η λίστα αυτόματης συμπλήρωσης

en: Symbol list update frequency:
el: Συχνότητα ενημέρωσης της λίστας συμβόλων:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
el: Ελάχιστη καθυστέρηση (σε χιλιοστά δευτερολέπτου) μεταξύ δύο αυτόματων ενημερώσεων της λίστας συμβόλων. Σημειώνεται ότι σε πολύ μικρές καθυστερήσεις μπορεί να έχει επίδραση στην απόδοση, ιδιαίτερα σε μεγάλα αρχεία. Μια καθυστέρηση σε 0 απενεργοποιεί τις ενημερώσεις πραγματικού χρόνου.

en: <b>Completions</b>
el: <b>Συμπληρώσεις</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
el: Αυτόματο κλείσιμο παρενθέσεων όταν πληκτρολογείται η πρώτη

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
el: Αυτόματο κλείσιμο καμπυλωτών αγκυλών όταν πληκτρολογείται η πρώτη

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
el: Αυτόματο κλείσιμο τετράγωνων αγκυλών όταν πληκτρολογείται η πρώτη

en: Auto-close single quote when typing an opening one
el: Αυτόματο κλείσιμο μονών εισαγωγικών όταν πληκτρολογείται το πρώτο

en: Auto-close double quote when typing an opening one
el: Αυτόματο κλείσιμο διπλών εισαγωγικών όταν πληκτρολογείται το πρώτο

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
el: <b>Αυτόματο κλείσιμο εισαγωγικών και αγκυλών</b>

en: Completions
el: Συμπληρώσεις

en: Invert syntax highlighting colors
el: Αντιστροφή των χρωμάτων υπογράμμισης σύνταξης

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
el: Αναστροφή όλων των χρωμάτων, προκαθορισμένη χρήση λευκού κειμένου σε μαύρο φόντο

en: Show indentation guides
el: Εμφάνιση οδηγών εσοχοποίησης

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
el: Εμφανίζει μικρές γραμμές με κουκκίδες για να σας βοηθήσει να χρησιμοποιείτε τη σωστή εσοχή

en: Show white space
el: Εμφάνιση των κενών

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
el: Μαρκάρει τα κενά με τελείες και τα tab με βελάκια

en: Show line endings
el: Εμφάνιση τέλους γραμμής

en: Shows the line ending character
el: Εμφανίζει τον χαρακτήρα τέλους γραμμής

en: Shows or hides the Line Number margin
el: Εμφανίζει ή κρύβει το περιθώριο με την αρίθμηση γραμμών

en: Show markers margin
el: Εμφάνιση δεικτών περιθωρίου

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
el: Εμφανίζει ή κρύβει τα μικρά περιθώρια δεξιά από τους αριθμούς των γραμμών, που χρησιμοποιούνται ως σημειωτές γραμμών

en: Stop scrolling at last line
el: Παύση κύλισης στη τελευταία γραμμή

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
el: Εάν θα σταματά η ολίσθηση κατά μια σελίδα μετά τη τελευταία γραμμή ενός εγγράφου

en: Lines visible _around the cursor:
el: Ορ_ατές γραμμές γύρω από τον δρομέα:

en: <b>Display</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
el: Στήλη:

en: Sets the color of the long line marker
el: Καθορίζει το χρώμα του μεγάλου δείκτη γραμμής

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
el: Ο μεγάλος δείκτης γραμμής είναι μια λεπτή κάθετη γραμμή στον επεξεργαστή κειμένου, βοηθά να μαρκάρει τις μεγάλες γραμμές, ή ως υπόδειξη για το σπάσιμο της γραμμής. Θέστε τη τιμή μεγαλύτερη του 0 για να καθορίσετε που θα εμφανίζεται η στήλη.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
el: Τυπώνει μια κάθετη γραμμή στο παράθυρο του επεξεργαστή στη δοθείσα θέση του δρομέα (δείτε παρακάτω)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
el: Το χρώμα υπόβαθρου των χαρακτήρων μετά τη δοθείσα θέση του δρομέα (δείτε παρακάτω) άλλαξε στο παρακάτω καθορισμένο χρώμα, (προτείνεται εάν χρησιμοποιείτε ανάλογες γραμματοσειρές)

en: <b>Long line marker</b>
el: <b>Μακρύς σημειωτής γραμμής</b>

en: Open new documents from the command-line
el: Άνοιγμα νέων αρχείων από τη γραμμή εντολών

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
el: Δημιουργία νέου αρχείου για κάθε όνομα αρχείου γραμμής εντολών που δεν υπάρχει

en: Default end of line characters:
el: Προκαθορισμένοι χαρακτήρες τέλους γραμμής:

en: <b>New files</b>
el: <b>Νέα αρχεία</b>

en: Default encoding (new files):
el: Προκαθορισμένη κωδικοποίηση (νέα αρχεία):

en: Sets the default encoding for newly created files
el: Θέτει την προκαθορισμένη κωδικοποίηση για τα νεοδημιουργημένα αρχεία

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
el: Προκαθορισμένη κωδικοποίηση (υπάρχοντα μη-Unicode αρχεία):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
el: Θέτει τη προκαθορισμένη κωδικοποίηση για το άνοιγμα των υπαρχόντων μη Unicode αρχείων

en: Ensures that at the end of the file is a new line
el: Εγγυάται ότι στο τέλος του αρχείου υπάρχει ένας χαρακτήρας new line

en: Ensure consistent line endings
el: Εξασφάλιση για new line στο τέλος των γραμμών

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
el: Εγγυάται ότι οι χαρακτήρες newline πάντοτε θα μετατρέπονται πριν την αποθήκευση, αποφεύγοντας ανάμιξη διαφορετικών τελειωμάτων γραμμών στο ίδιο αρχείο

en: Strip trailing spaces and tabs
el: Αφαίρεση ακολουθούμενων κενών και tab

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
el: Διαγράφει τα κενά και τα tab στο τέλος των γραμμών

en: Replace tabs with space
el: Αντικατάσταση των tab με κενά

en: Replaces all tabs in document with spaces
el: Αντικαθιστά όλα τα tab στο έγγραφο με κενά

en: <b>Saving files</b>
el: <b>Αποθήκευση αρχείων</b>

en: Recent files list length:
el: Μήκος λίστας πρόσφατων αρχείων:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
el: Καθορίζει τον αριθμό των αρχείων που αποθηκεύονται στη λίστα Πρόσφατα αρχεία

en: Disk check timeout:
el: Χρονική λήξη ελέγχου του δίσκου:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
el: Πόσο συχνά θα γίνεται έλεγχος για αλλαγές του εγγράφου στον δίσκο, σε δευτερόλεπτα. Το μηδέν απενεργοποιεί τον έλεγχο.

en: Terminal:
el: Τερματικό:

en: Browser:
el: Περιηγητής:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
el: Μια εντολή του προσομοιωτή τερματικού (%c έχει αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου του Geany run script)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
el: Διαδρομή (και πιθανά πρόσθετες παράμετροι) του αγαπημένου σας περιηγητή

en: <b>Tool paths</b>
el: <b>Διαδρομές εργαλείων</b>

en: Context action:
el: Δράση πλαισίου:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
el: Εντολή δράσης πλαισίου. Η τρέχουσα επιλεγμένη λέξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί με %s. Μπορεί να εμφανιστεί οπουδήποτε στη δοθείσα εντολή και θα αντικατασταθεί πριν την εκτέλεση.

en: Email address of the developer
el: Διεύθυνση email του δημιουργού

en: Initials of the developer name
el: Αρχικά του ονόματος του δημιουργού

en: Initial version:
el: Αρχική έκδοση:

en: Version number, which a new file initially has
el: Αριθμός έκδοσης, τον οποίο αρχικά έχει ένα νέο αρχείο

en: Company name
el: Όνομα εταιρίας

en: Mail address:
el: Ταχυδρομική διεύθυνση:

en: Initials:
el: Αρχικά:

en: The name of the developer
el: Το όνομα του δημιουργού

en: Date & time:
el: Ημερομηνία & ώρα:

en: <b>Template data</b>
el: <b>Δεδομένα πρότυπου</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
el: <b>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</b>

en: Use an external command for printing
el: Χρησιμοποιείστε μια εξωτερική εντολή για εκτύπωση

en: Print line numbers
el: Εκτύπωση αρίθμησης γραμμών

en: Add line numbers to the printed page
el: Προσθήκη αρίθμησης γραμμών στην εκτυπωμένη σελίδα

en: Print page numbers
el: Εκτύπωση αριθμών σελίδας

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
el: Προσθέτει αριθμούς σελίδας στο τέλος της κάθε σελίδας. Καταλαμβάνει 2 γραμμές από τη σελίδα.

en: Print page header
el: Εκτύπωση κεφαλίδας σελίδας

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
el: Προσθέτει μια μικρή κεφαλίδα σε κάθε σελίδα που περιέχει τον αριθμό σελίδας, το όνομα αρχείου και την τρέχουσα ημερομηνία (δείτε παρακάτω). Καταλαμβάνει 3 γραμμές από τη σελίδα.

en: Use the basename of the printed file
el: Χρήση του βασικού ονόματος του εκτυπώμενου αρχείου

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
el: Εκτυπώνει μόνο το βασικό όνομα (χωρίς τη διαδρομή) του εκτυπώμενου αρχείου

en: Use native GTK printing
el: Χρήση εγγενής εκτύπωσης GTK

en: <b>Printing</b>
el: <b>Γίνεται εκτύπωση</b>

en: Sets the font for the terminal widget
el: Καθορίζει την γραμματοσειρά για το πρόσθετο τερματικού

en: Choose Terminal Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς τερματικού

en: Shell:
el: Κέλυφος:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
el: Καθορίζει το χρώμα πρώτου πλάνου για το κείμενο στο widget του τερματικού

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
el: Καθορίζει το χρώμα φόντου για το κείμενο στο widget τερματικού

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
el: Καθορίζει τον αριθμό γραμμών στο ιστορικό, που μπορείτε να γυρίζετε πίσω στο widget τερματικού

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
el: Καθορίζει τη διαδρομή στο κέλυφος από την οποία θα ξεκινά μέσα στην εξομοίωση τερματικού

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
el: Εάν θα σκρολάρει προς τα κάτω όταν ένα πλήκτρο έχει πατηθεί

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
el: Εάν θα σκρολάρει προς τα κάτω όταν παράγεται output

en: Override Geany keybindings
el: Παράκαμψη συντομεύσεων πληκτρολογίου του Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
el: Επιτρέπει το VTE να λαμβάνει συντομεύσεις πλήκτρων (εκτός από τις εντολές εστίασης)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
el: Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί τον συνδυασμό πλήκτρων για το άνοιγμα της μπάρας του μενού (προκαθορισμένο το F10). Απενεργοποιώντας το μπορεί να είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, στο Midnight Commander μέσα από το VTE.

en: Follow path of the current file
el: Ακολούθησε τη διαδρομή του τρέχοντος αρχείου

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
el: Εάν θα εκτελείται το "cd $path" όταν θα γίνεται εναλλαγή μεταξύ ανοιγμένων αρχείων

en: Execute programs in the VTE
el: Εκτέλεση προγραμμάτων στο VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
el: Εκτελεί προγράμματα στο VTE αντί να ανοίξει ένα παράθυρο εξομοίωσης τερματικού. Παρακαλώ σημειώστε, προγράμματα που εκτελούνται στο VTE δεν είναι δυνατόν να σταματήσουν

en: Don't use run script
el: Μη χρήση εκτέλεσης script

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
el: Να μην χρησιμοποιείται η απλή script εκτέλεση η οποία συνήθως χρησιμοποιείται για να εμφανίζει τη κατάσταση εξόδου του εκτελέσιμου προγράμματος

en: <b>Terminal</b>
el: <b>Τερματικό</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
el: <i>Προειδοποίηση: διαβάστε το εγχειρίδιο πριν αλλάξετε αυτές τις επιλογές.</i>

en: <b>Various preferences</b>
el: <b>Διάφορες ιδιότητες</b>

en: New (with _Template)
el: Νέο (με _Πρότυπο)

en: Recent _Files
el: _Πρόσφατα αρχεία

en: Sa_ve All
el: Αποθήκευση όλων

en: R_eload As
el: _Επαναφόρτωση ως

en: Co_mmands
el: Εν_τολές

en: Cu_t Current Line(s)
el: Απο_κοπή Τρέχουσας Γραμμής(ών)

en: _Copy Current Line(s)
el: Α_ντιγραφή τρέχουσας γραμμής(ών)

en: _Delete Current Line(s)
el: Διαγραφή τρέχουσας γ_ραμμής(ών)

en: D_uplicate Line or Selection
el: Αντίγρα_φο της γραμμής ή της επιλογής

en: S_elect Current Line(s)
el: Επιλο_γή τρέχουσας γραμμής(ών)

en: Se_lect Current Paragraph
el: Επιλογή τρέχο_υσας παραγράφου

en: _Move Line(s) Up
el: _Μετακίνηση γραμμής(ών) πάνω

en: M_ove Line(s) Down
el: Μ_ετακίνηση γραμμής(ών) κάτω

en: _Send Selection to Terminal
el: Απ_οστολή επιλογής στο τερματικό

en: _Reflow Lines/Block
el: _Αναδιάταξη γραμμών/μπλοκ

en: T_oggle Case of Selection
el: Ενα_λλαγή πεζών/κεφαλαίων επιλογής

en: _Comment Line(s)
el: _Σχολιασμός γραμμής(ών)

en: U_ncomment Line(s)
el: Α_ποσχολιασμός γραμμής(ών)

en: _Toggle Line Commentation
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση γραμμής _σχολιασμού

en: S_mart Line Indent
el: Έ_ξυπνη εσοχή γραμμής

en: _Send Selection to
el: Απ_οστολή επιλογής προς

en: I_nsert Comments
el: Εισαγωγή σχολί_ων

en: P_lugin Preferences
el: Ιδιότητες _πρόσθετων

en: Find in F_iles...
el: Αναζήτηση στα α_ρχεία...

en: Next Me_ssage
el: Επόμενο _μήνυμα

en: Pr_evious Message
el: Πρ_οηγούμενο μήνυμα

en: Go to Ne_xt Marker
el: Πήγαινε στον επό_μενο δείκτη

en: Go to Pre_vious Marker
el: Πήγαινε στον π_ροηγούμενο δείκτη

en: Find Next _Selection
el: Αναζήτηση επ_όμενου επιλεγμένου

en: Find Pre_vious Selection
el: Αναζήτηση π_ροηγούμενου επιλεγμένου

en: Go to Symbol Decl_aration
el: Πήγ_αινε στη δήλωση συμβόλου

en: Change _Font...
el: Αλλαγή γραμμα_τοσειράς...

en: Change _Color Scheme...
el: Επιλογέας _χρωμάτων...

en: Show _Markers Margin
el: Εμφάνιση _δεικτών περιθωρίου

en: Show White S_pace
el: Εμφάνιση των κ_ενών

en: Show Line _Endings
el: Εμφάνιση τέλους _γραμμής

en: Show Indentation _Guides
el: Εμφάνιση οδηγών _εσοχής

en: Toggle All _Additional Widgets
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση _Όλων των Επιπρόσθετων Widgets

en: Show Message _Window
el: Προβολή παράθυρου _μηνυμάτων

en: Show Side_bar
el: Εμφάνιση πλε_υρικής μπάρας

en: _Line Wrapping
el: Αναδίπλ_ωση γραμμής

en: Line _Breaking
el: Αποκοπή _γραμμής

en: _Auto-indentation
el: _Αυτόματη εσοχή

en: In_dent Type
el: Τύ_πος εσοχής

en: _Detect from Content
el: Ανί_χνευση από το περιεχόμενο

en: T_abs and Spaces
el: T_ab και κενά

en: Indent Widt_h
el: Εύρος _εσοχής

en: Read _Only
el: Μόνο για ανάγ_νωση

en: _Write Unicode BOM
el: Εγγραφή _Unicode BOM

en: Set File_type
el: Καθορισμός _τύπου αρχείου

en: Set Line E_ndings
el: Καθορισμός κατα_λήξεων γραμμών

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
el: Μετατροπή και καθορισμός σε _CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
el: Μετατροπή και καθορισμός σε _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
el: Μετατροπή και καθορισμός σε CR (τυπικό _Mac)

en: _Clone
el: _Κλωνοποίηση

en: _Strip Trailing Spaces
el: _Διαγραφή ακολουθούμενων κενών

en: Replace Tabs with S_paces
el: _Αντικατάσταση των Tab σε κενά

en: _Replace Spaces with Tabs...
el: _Αντικατάσταση των κενών με Tab...

en: _Fold All
el: Δίπλ_ωση όλων

en: _Unfold All
el: Αναδ_ίπλωση όλων

en: Remove _Markers
el: Απομάκρυνση _δεικτών

en: Remove Error _Indicators
el: Απομάκρυνση _δεικτών σφάλματος

en: Apply the default indentation settings to all documents
el: Εφαρμογή των προκαθορισμένων ρυθμίσεων εσοχής σε όλα τα έγγραφα

en: _Apply Default Indentation
el: _Εφαρμογή προκαθορισμένης εσοχοποίησης

en: _Reload Configuration
el: _Επαναφόρτωση ρυθμίσεων

en: C_onfiguration Files
el: Αρχεία _ρυθμίσεων

en: _Color Chooser
el: Επιλογέας _χρωμάτων

en: _Word Count
el: _Μέτρηση λέξεων

en: Load Ta_gs File...
el: Φόρτωση αρχείου ε_τικετών...

en: Debug _Messages
el: Μηνύματα _αποσφαλμάτωσης

en: Report a _Bug...
el: Αναφορά _σφάλματος...

en: _Donate...
el: _Δωρεά...

en: Scribble
el: Σημειωματάριο

en: Project Properties
el: Ιδιότητες έργου

en: _Base path:
el: _Βασική διαδρομή:

en: File _patterns:
el: _Πρότυπα αρχείων:

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
el: Σημείωση: Για να εφαρμοστούν αυτές οι ρυθμίσεις σε όλα τα τρέχοντα ανοιχτά έγγραφα, επιλέξτε <i>Έργο->Εφαρμογή προκαθορισμένης εσοχής</i>.

en: Read-only:
el: Μόνο για ανάγνωση:

en: (only inside Geany)
el: (μόνο εντός Geany)

en: Read:
el: Ανάγνωση:

en: Write:
el: Εγγραφή:

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
el: Copyright (c) 2005
    Οι συνεισφέροντες στο Geany

en: About Geany
el: Περί Geany

en: A fast and lightweight IDE
el: Γρήγορο και ελαφρύ IDE

en: (built on or after %s)
el: (δημιουργήθηκε την ή μετά %s)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
el: Χρήση βιβλιοθηκών χρόνου εκτέλεσης GTK+ v%u.%u.%u και GLib v%u.%u.%u

en: translation maintainer
el: υπεύθυνος μετάφρασης

en: Previous Translators
el: Προηγούμενοι Μεταφραστές

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
el: Μερικοί από τους πολλούς συνεισφέροντες (για μια πιο αναλυτική λίστα, δείτε το αρχείο %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
el: Δεν βρέθηκε το κείμενο της άδειας χρήσης, παρακαλώ επισκεφθείτε το http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt να το δείτε online.

en: Process failed, no working directory
el: Η διαδικασία απέτυχε, δεν υπάρχει ο φάκελος εργασίας

en: Invalid working directory "%s"
el: Άκυρος φάκελος εργασίας "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
el: Αποτυχία εκτέλεσης  "%s" (δεν ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί το script εκκίνησης: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
el: Το αρχείο δεν εκτελέστηκε λόγω του ότι το τερματικό μπορεί να έχει κάποια είσοδο (πατήστε τα πλήκτρα Ctrl+C ή Enter για να το καθαρίσετε).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής κατασκευής "%s": %s. Ελέγξτε τη ρύθμιση Τερματικού στις ιδιότητες

en: Compilation failed.
el: Αποτυχία μεταγλώττισης.

en: Compilation finished successfully.
el: Η μεταγλώττιση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: _Next Error
el: _Επόμενο σφάλμα

en: _Previous Error
el: _Προηγούμενο σφάλμα

en: _Set Build Commands
el: Ρ_ύθμιση εντολών κατασκευής (Build)

en: Build the current file
el: Κατασκευή (Build) του τρέχοντος αρχείου

en: Build the current file with Make and the default target
el: Κατασκευάζει (build) το τρέχον αρχείο με το εργαλείο δημιουργίας (Make) και τον προεπιλεγμένο προορισμό

en: Build the current file with Make and the specified target
el: Κατασκευή (Build) του τρέχοντος αρχείου με Make και στο καθορισμένο προορισμό

en: Compile the current file with Make
el: Μεταγλώττιση του τρέχοντος αρχείου με Make

en: Process could not be stopped (%s).
el: Αδύνατη η διακοπή της διαδικασίας (%s).

en: No more build errors.
el: Δεν έχει άλλα λάθη στη κατασκευή (build).

en: Set menu item label
el: Καθορισμός ετικέτας του αντικειμένου μενού

en: Click to set menu item label
el: Κλικ για καθορισμό ετικέτας του αντικειμένου μενού

en: %s commands
el: %s εντολές

en: Error regular expression:
el: Σφάλμα κανονικής έκφρασης:

en: Independent commands
el: Ανεξάρτητες εντολές

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
el: Σημείωση: Το αντικείμενο 2 ανοίγει ένα διάλογο και προσθέτει την απόκριση στην εντολή.

en: Execute commands
el: Εκτέλεση εντολών

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
el: Τα %d, %e, %f, %p έχουν αντικατασταθεί στην εντολή και τα πεδία του φακέλου, δείτε το εγχειρίδιο για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Set Build Commands
el: Καθορισμός Εντολών Κατασκευής (Build)

en: _Compile
el: _Μεταγλώττιση

en: Make Custom _Target...
el: Δημιουργία _προσαρμοσμένου προορισμού...

en: Make _Object
el: Δημιουργία _αντικειμένου

en: _Make
el: _Δημιουργία

en: _Make All
el: Δημιουργία (Make) _όλων

en: %d file saved. | %d files saved.
el[0]: %d αρχείο αποθηκεύτηκε.
el[1]: %d αρχεία αποθηκεύτηκαν.

en: Changes detected, reloading all will lose any changes and history.
el: Εντοπίστηκαν αλλαγές, η επαναφόρτωση όλων θα έχει ως αποτέλεσμα να χαθούν τυχόν αλλαγές και ιστορικό.

en: Are you sure you want to reload all files?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφορτώσετε όλα τα αρχεία;

en: Enter the line you want to go to:
el: Εισάγετε τη γραμμή που θέλετε να μεταφερθείτε:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
el: Παρακαλώ καθορίστε τον τύπο αρχείου για το τρέχον αρχείο πριν τη χρήση αυτής της συνάρτησης.

en: No more message items.
el: Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία μηνυμάτων.

en: Could not open file %s (File not found)
el: Δεν ήταν δυνατόν το άνοιγμα του αρχείου %s (το αρχείο δεν βρέθηκε)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις διαδρομής στις ρυθμίσεις τύπου αρχείων.

en: Check the path setting in Preferences.
el: Ελέγξτε τη ρύθμιση διαδρομής στις Ιδιότητες.

en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής δράσης πλαισίου "%s": %s. %s

en: No context action set.
el: Δεν έχει οριστεί δράση πλαισίου.

en: "%s" was not found.
el: "%s" δεν βρέθηκε.

en: Detect from file
el: Ανίχνευση από το αρχείο

en: _More Options
el: _Περισσότερες επιλογές

en: Set encoding:
el: Καθορισμός κωδικοποίησης:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
el: Καθορίζει μια κωδικοποίηση για το αρχείο, αν δεν ανιχνευτεί. Αυτό είναι χρήσιμο όταν γνωρίζετε ότι η κωδικοποίηση ενός αρχείου δεν μπορεί να ανιχνευτεί σωστά από το Geany.
    Σημειώστε ότι εάν επιλέξετε πολλαπλά αρχεία, θα ανοιχτούν όλα με την επιλεγμένη κωδικοποίηση.

en: Set filetype:
el: Καθορισμός τύπου αρχείου:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
el: Καθορίζει έναν τύπο αρχείου για το αρχείο, αν δεν ανιχνευτεί από την επέκταση αρχείου.
    Σημειώστε ότι εάν επιλέξετε πολλαπλά αρχεία, θα ανοιχτούν όλα με τον επιλεγμένο τύπο αρχείου.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
el: _Προβολή

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
el: Ανοίγει το αρχείο μόνο για ανάγνωση. Αν επιλέξετε περισσότερα από ένα αρχεία για άνοιγμα, όλα τα αρχεία θα ανοιχτούν μόνο για ανάγνωση.

en: Filename already exists!
el: Το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη!

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  ekiga.master.el.po (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-#
en: R_ename
el: Μ_ετονομασία

en: Save the file and rename it
el: Αποθήκευση και μετονομασία αρχείου

en: _Don't save
el: _Απόρριψη

en: The file '%s' is not saved.
el: Το αρχείο '%s' δεν αποθηκεύτηκε.

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα ή οι πληροφορίες του αρχείου δεν μπόρεσαν να ανακτηθούν (π.χ. από ένα νέο αρχείο).

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
el: (με BOM)

en: (without BOM)
el: (χωρίς BOM)

en: File %s closed.
el: Το αρχείο %s έκλεισε.

en: New file "%s" opened.
el: Ανοίχθηκε νέο αρχείο "%s".

en: Could not open file %s (%s)
el: Δεν ήταν δυνατόν το άνοιγμα αρχείου %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
el: Το αρχείο "%s" δεν ήταν δυνατόν να ανοιχτεί κατάλληλα και έχει περικοπεί. Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή το αρχείο περιέχει ένα μηδενικό (NULL) byte. Έχετε υπόψιν σας ότι αποθηκεύοντάς το μπορεί να προκληθεί απώλεια δεδομένων.
    Το αρχείο τέθηκε μόνο προς ανάγνωση.

en: Tabs and Spaces
el: Tab και Κενά

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
el: Ρύθμιση %s μεθόδου εσοχής για %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
el: Ρύθμιση εύρους εσοχής σε %d για %s.

en: File %s reloaded.
el: Το αρχείο %s επαναφορτώθηκε.

note: Translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
el: Το αρχείο %s ανοίχθηκε (%d%s).

en: , read-only
el: , μόνο για ανάγνωση

en: Discard history
el: Απόρριψη ιστορικού

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
el: Η προηγούμενη κατάσταση του buffer  αποθηκεύεται στο ιστορικό, και επανέρχεται μέσω των αναιρέσεων. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε αυτό, διαγράφοντας το ιστορικό κατά τη φόρτωση. Αυτό το μήνυμα δεν θα εμφανιστεί ξανά, αλλά η επιλογή σας μπορεί να αλλαχθεί από τις διάφορες ιδιότητες.

en: The file has been reloaded.
el: Το αρχείο επαναφορτώθηκε.

en: Any unsaved changes will be lost.
el: Όλες οι αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί θα χαθούν.

en: Undo history will be lost.
el: Το ιστορικό αναιρέσεων θα χαθεί.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφορτώσετε '%s';

en: Error renaming file.
el: Σφάλμα στη μετονομασία του αρχείου.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την μετατροπή του αρχείου από UTF-8 σε "%s". Το αρχείο παραμένει μη αποθηκευμένο.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
el: Μήνυμα σφάλματος: %s
    Το σφάλμα παρουσιάστηκε στο "%s" (γραμμή: %d, στήλη: %d).

en: Error message: %s.
el: Μήνυμα σφάλματος: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου '%s' για εγγραφή: Το fopen() απέτυχε: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου '%s': Το fwrite() απέτυχε: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
el: Το αρχείο '%s' στον δίσκο είναι πιο πρόσφατο από αυτό στο τρέχον buffer.

en: Try to resave the file?
el: Προσπάθεια να ξανασωθεί το αρχείο;

en: File "%s" was not found on disk!
el: Το αρχείο "%s" δεν βρέθηκε στον δίσκο!

en: Cannot save read-only document '%s'!
el: Δεν γίνεται να αποθηκευτεί το αρχείο μόνο για ανάγνωση '%s'!

en: Error saving file (%s).
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
el: %s
    
    Το αρχείο στον δίσκο μπορεί τώρα να είναι αποκομμένο!

en: Error saving file.
el: Σφάλμα στην αποθήκευση αρχείου.

en: File %s saved.
el: Το αρχείο %s αποθηκεύτηκε.

en: No matches found for "%s".
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
el[0]: %s: αντικατάσταση %d εμφανιζόμενου του "%s" με "%s".
el[1]: %s: αντικατάσταση %d εμφανιζόμενων του "%s" με "%s".

en: Do you want to reload it?
el: Θέλετε να το επαναφορτώσετε;

en: Enter Tab Width
el: Εισαγωγή πλάτους του Tab

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
el: Εισαγωγή του πλήθους των κενών που θα αντικαθίστανται από έναν χαρακτήρα tab.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
el: Προειδοποίηση: μη τυποποιημένο εύρος tab: %d != 8!

en: Without encoding
el: Χωρίς κωδικοποίηση

en: _West European
el: _Δυτικής Ευρώπης

en: _East European
el: _Ανατολικής Ευρώπης

en: East _Asian
el: Ανατολικής Α_σίας

en: _SE & SW Asian
el: _ΝΑ & ΝΔ Ασίας

en: _Middle Eastern
el: _Μέσης Ανατολής

en: All Source
el: Όλα τα πηγαία

en: Bad regex for filetype %s: %s
el: Bad regex για τον τύπο αρχείου %s: %s

en: Could not find file '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί το αρχείο %s'.

en: The current filetype overrides the default style.
el: Ο τρέχον τύπος αρχείου αναιρεί το προκαθορισμένο στυλ.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
el: Αυτό μπορεί να εμφανίσει λάθος τη χρωματική παλέτα.

en: Notebook tab
el: Καρτέλα σημειωματάριου

en: Reload file
el: Επαναφόρτωση αρχείου

en: Reload all files
el: Επαναφόρτωση όλων των αρχείων

en: Re-open last closed tab
el: Άνοιγμα ξανά της τελευταίας καρτέλας

en: Delete to line end
el: Διαγραφή έως το τέλος της γραμμής

en: _Transpose Current Line
el: _Μετάθεση τρέχουσας γραμμής

en: Scroll to current line
el: Κύλιση στη τρέχουσα γραμμή

en: Scroll up the view by one line
el: Κύλιση πάνω κατά μια γραμμή

en: Scroll down the view by one line
el: Κύλιση κάτω κατά μια γραμμή

en: Complete snippet
el: Πλήρες απόσπασμα

en: Move cursor in snippet
el: Μετακίνηση του δρομέα στο απόσπασμα

en: Suppress snippet completion
el: Καταστολή συμπλήρωση αποσπάσματος

en: Context Action
el: Δράση πλαισίου

en: Show calltip
el: Προβολή calltip

en: Word part completion
el: Συμπλήρωση τμημάτων των λέξεων

en: Move line(s) up
el: Μετακίνηση γραμμής(ών) πάνω

en: Move line(s) down
el: Μετακίνηση γραμμής(ών) κάτω

en: Select current word
el: Επιλογή τρέχουσας λέξης

en: Select to previous word part
el: Επιλογή του προηγούμενου λεκτικού τμήματος

en: Select to next word part
el: Επιλογή του επόμενου λεκτικού τμήματος

en: Toggle line commentation
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση σχολίων γραμμής

en: Comment line(s)
el: Σχολιασμός γραμμής(ών)

en: Uncomment line(s)
el: Αποσχολιασμός γραμμής(ών)

en: Increase indent
el: Αύξηση εσοχής

en: Decrease indent
el: Μείωση εσοχής

en: Increase indent by one space
el: Αύξηση εσοχής κατά ένα κενό

en: Decrease indent by one space
el: Μείωση εσοχής κατά ένα κενό

en: Send to Custom Command 1
el: Αποστολή στη Προσαρμοσμένη εντολή 1

en: Send to Custom Command 2
el: Αποστολή στη Προσαρμοσμένη εντολή 2

en: Send to Custom Command 3
el: Αποστολή στη Προσαρμοσμένη εντολή 3

en: Send to Custom Command 4
el: Αποστολή στη Προσαρμοσμένη εντολή 4

en: Send to Custom Command 5
el: Αποστολή στη Προσαρμοσμένη εντολή 5

en: Send to Custom Command 6
el: Αποστολή στη Προσαρμοσμένη εντολή 6

en: Send to Custom Command 7
el: Αποστολή στη Προσαρμοσμένη εντολή 7

en: Send to Custom Command 8
el: Αποστολή στη Προσαρμοσμένη εντολή 8

en: Send to Custom Command 9
el: Αποστολή στη Προσαρμοσμένη εντολή 9

en: Insert date
el: Εισαγωγή ημερομηνίας

en: Insert New Line Before Current
el: Εισαγωγή νέας γραμμής πριν την τρέχουσα

en: Insert New Line After Current
el: Εισαγωγή νέας γραμμής μετά την τρέχουσα

en: Find Usage
el: Εύρεση χρήσης

en: Find Document Usage
el: Αναζήτηση χρήσης εγγράφου

en: Navigate back a location
el: Πλοήγηση μια θέση πίσω

en: Navigate forward a location
el: Πλοήγηση μια θέση εμπρός

en: Go to matching brace
el: Πήγαινε στο ταιριαστό ζεύγος

en: Toggle marker
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση δείκτη

en: Go to Symbol Definition
el: Πήγαινε στον ορισμό συμβόλου

en: Go to Symbol Declaration
el: Πήγαινε στη δήλωση συμβόλου

en: Go to Start of Line
el: Μετάβαση στη αρχή της γραμμής

en: Go to End of Line
el: Μετάβαση στο τέλος της γραμμής

en: Go to Start of Display Line
el: Μετάβαση στη αρχή της εμφανιζόμενης γραμμής

en: Go to End of Display Line
el: Μετάβαση στο τέλος της εμφανιζόμενης γραμμής

en: Go to Previous Word Part
el: Πήγαινε στο προηγούμενο λεκτικό τμήμα

en: Go to Next Word Part
el: Πήγαινε στο επόμενο λεκτικό τμήμα

en: Toggle All Additional Widgets
el: Ενεργοποίηση όλων των επιπρόσθετων Widgets

en: Toggle Messages Window
el: Ενεργοποίηση παράθυρου μηνυμάτων

en: Switch to Editor
el: Μετάβαση στον επεξεργαστή

en: Switch to Search Bar
el: Μετάβαση στη μπάρα αναζήτησης

en: Switch to Message Window
el: Μετάβαση στο παράθυρο μηνυμάτων

en: Switch to Compiler
el: Μετάβαση στον μεταγλωττιστή

en: Switch to Messages
el: Μετάβαση στα μηνύματα

en: Switch to Scribble
el: Μετάβαση στο σημειωματάριο

en: Switch to VTE
el: Μετάβαση στο VTE

en: Switch to Sidebar
el: Μετάβαση στη πλευρική μπάρα

en: Switch to Sidebar Symbol List
el: Μετάβαση στη πλευρική μπάρα συμβολικής λίστας

en: Switch to Sidebar Document List
el: Μετάβαση στη πλευρική μπάρα της λίστας εγγράφων

en: Switch to left document
el: Μετάβαση στο αριστερό έγγραφο

en: Switch to right document
el: Μετάβαση στο δεξί έγγραφο

en: Switch to last used document
el: Μετάβαση στο τελευταία χρησιμοποιημένο έγγραφο

en: Move document left
el: Μετακίνηση εγγράφου αριστερά

en: Move document right
el: Μετακίνηση εγγράφου δεξιά

en: Move document first
el: Μετακίνηση εγγράφου ως πρώτο

en: Move document last
el: Μετακίνηση εγγράφου ως τελευταίο

en: Toggle Line wrapping
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση αναδίπλωσης γραμμής

en: Toggle Line breaking
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση σπάσιμο γραμμής

en: Replace spaces with tabs
el: Αντικατάσταση των κενών με Tab

en: Toggle current fold
el: Επιλογή/Αποεπιλογή τρέχουσας αναδίπλωσης

en: Fold all
el: Δίπλωση όλων

en: Unfold all
el: Αναδίπλωση όλων

en: Reload symbol list
el: Επαναφόρτωση λίστας συμβόλων

en: Remove Markers
el: Απομάκρυνση δεικτών

en: Remove Error Indicators
el: Απομάκρυνση δεικτών σφάλματος

en: Remove Markers and Error Indicators
el: Απομάκρυνση δεικτών και δεικτών σφάλματος

en: Make all
el: Δημιουργία όλων

en: Make custom target
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου προορισμού

en: Make object
el: Δημιουργία αντικειμένου

en: Next error
el: Επόμενο σφάλμα

en: Previous error
el: Προηγούμενο σφάλμα

en: Build options
el: Επιλογές κατασκευής

en: Show Color Chooser
el: Εμφάνιση επιλογέα χρωμάτων

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
el: Οι ακόλουθες συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι διαμορφώσιμες:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
el: Πληκτρολογήστε εδώ ότι θέλετε, χρησιμοποιείστε το ως ένα σημειωματάριο/πίνακα μηνυμάτων

en: Failed to load one or more session files.
el: Αποτυχία φόρτωσης ενός ή περισσότερων αρχείων συνεδρίας.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
el: Καθορισμός αρχικών αριθμών στηλών σε ΣΤΗΛΗ για το πρώτο ανοιγμένο αρχείο (χρήσιμο σε συνδυασμό με το --line)

en: COLUMN
el: ΣΤΗΛΗ

en: Use alternate configuration directory DIR
el: Χρήση ενός εναλλακτικού φακέλου ρυθμίσεων DIR

en: Print internal filetype names
el: Εκτύπωση εσωτερικών ονομάτων τύπων αρχείων

en: Generate global tags file (see documentation)
el: Παραγωγή γενικού αρχείου ετικετών (δείτε την τεκμηρίωση)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
el: Μη προεπεξεργασία αρχείων C/C++ όταν παράγεται αρχείο ετικετών

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
el: Να μην ανοίγονται αρχεία κατά τη εκτέλεση ενός στιγμιοτύπου (instance), εξαναγκασμός ανοίγματος ενός νέου στιγμιοτύπου (instance)

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
el: Χρήση του ονόματος αρχείου αυτού του socket για επικοινωνία με μια τρέχουσα διαδικασία Geany (Geany instance)

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
el: Επιστροφή μιας λίστας των ανοιγμένων αρχείων σε μια τρέχουσα διαδικασία Geany(running Geany instance)

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
el: Καθορισμός αρχικών αριθμών γραμμών σε ΓΡΑΜΜΗ για το πρώτο ανοιγμένο αρχείο

en: Don't show message window at startup
el: Να μην εμφανίζεται το παράθυρο μηνυμάτων στην εκκίνηση

en: Don't load auto completion data (see documentation)
el: Να μην φορτώνονται τα αυτόματα δεδομένα συμπλήρωσης (δείτε την τεκμηρίωση)

en: Don't load plugins
el: Να μην φορτώνονται τα επιπρόσθετα

en: Print Geany's installation prefix
el: Εκτύπωση προθέματος εγκατάστασης του Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
el: Άνοιγμα όλων των ΑΡΧΕΙΩΝ μόνο για ανάγνωση (δείτε την τεκμηρίωση)

en: Don't load the previous session's files
el: Να μην φορτώνονται τα αρχεία προηγούμενων συνεδριών

en: Don't load terminal support
el: Να μην φορτώνεται η υποστήριξη τερματικού

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
el: Χρήση FILE ως δυναμικά-συνεδόμενη βιβλιοθήκη VTE

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.5-1_el.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
el: Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος

en: [FILES...]
el: [ΑΡΧΕΙΑ...]

en: A fast and lightweight IDE.
el: Ένα γρήγορο και ελαφρύ IDE.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
el: Αναφορά σφαλμάτων στο https://github.com/geany/geany/issues.

note: Translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
el: δημιουργήθηκε την %s με

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
el: Το Geany πρέπει να μετακινήσει τον παλιό φάκελο ρυθμίσεων πριν ξεκινήσει.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
el: Δεν ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί ο φάκελος ρυθμίσεων (%s).
    Μπορεί να προκύψει πρόβλημα στη χρήση του Geany χωρίς τον φάκελο ρυθμίσεων.
    Να γίνει εκκίνηση του Geany;

en: This is Geany %s.
el: Αυτό είναι το Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
el: Δεν ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί ο φάκελος ρυθμίσεων (%s).

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία IPC socket, ανατρέξτε στη Βοήθεια-> Μηνύματα Aποσφαλμάτωσης για λεπτομέρειες.

en: Configuration files reloaded.
el: Τα αρχεία ρυθμίσεων επαναφορτώθηκαν.

en: Debug Messages
el: Μηνύματα Αποσφαλμάτωσης

en: Status messages
el: Μηνύματα κατάστασης λειτουργίας

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο '%s' - γίνεται προσπάθεια στο τρέχον φάκελο εγγράφου.

en: The document has been closed.
el: Αυτό το έγγραφο έχει κλείσει.

en: Switch to Document
el: Μετάβαση στο έγγραφο

en: Close Documents to the _Right
el: Κλείσιμο εγγ_ράφων στα δεξιά

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
el: Το πρόσθετο "%s" δεν είναι συμβατό δυαδικά με αυτή την έκδοση του Geany - παρακαλούμε να γίνει ξανά μεταγλώττιση.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
el: 
    <i> Άλλα επιπρόσθετα εξαρτώνται από αυτό. Απενεργοποιήστε τα πρώτα, ώστε να επιτρέπεται η κατάργηση.</i>

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
el: Έκδοση:	%s
    Συγγραφέας(είς):	%s
    Όνομα αρχείου:	%s

en: No plugins available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα επιπρόσθετα.

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
el: To proxy επιπρόσθετο '%s' έχει επέκταση '%s' η οποία ξεκινά με τελεία. Διορθώστε το proxy plugin.

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
el: Πατήστε τον συνδυασμό πλήκτρων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για "%s".

en: _Override
el: _Παράκαμψη

en: Override that keybinding?
el: Παράκαμψη αυτής της  συντόμευσης;

en: The combination '%s' is already used for "%s".
el: Ο συνδυασμός '%s' χρησιμοποιείται ήδη για "%s".

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
el: Εισάγετε παρακάτω τις διαδρομές των εργαλείων. Τα εργαλεία που δεν χρειάζονται μπορούν να παραμείνουν κενά.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
el: Καθορίστε τις πληροφορίες που θα χρησιμοποιούνται στα πρότυπα. Δείτε την τεκμηρίωση για λεπτομέρειες.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις συντομεύσεις πλήκτρων για διάφορες ενέργειες. Επιλέξτε μια και πατήστε το πλήκτρο Αλλαγή για να εισάγετε μια νέα συντόμευση, ή κάντε διπλό κλικ πάνω σε μια ενέργεια για να επεξεργαστείτε απευθείας τη αντίστοιχη συντόμευση.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
el: <i>Προειδοποίηση: αυτές οι ρυθμίσεις παρακάμφθηκαν (overridden) από το τρέχον έργο. Δείτε <b>Έργο->Ιδιότητες</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
el: <b>Σελίδα %d από %d</b>

en: Document Setup
el: Ρύθμιση εγγράφου

en: Paginating
el: Σελιδοποίηση

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
el: Δεν στάλθηκε το έγγραφο %s στο υποσύστημα εκτύπωσης.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
el: Το έγγραφο %s στάλθηκε στο υποσύστημα εκτύπωσης.

en: Printing of %s failed (%s).
el: Η εκτύπωση του %s απέτυχε (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
el: Παρακαλώ καθορίστε πρώτα μια εντολή εκτύπωσης στο διάλογο ιδιοτήτων.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
el: Το αρχείο  "%s" θα εκτυπωθεί με την παρακάτω εντολή:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής εκτύπωσης "%s": %s. Ελέγξτε τη ρύθμιση διαδρομής στις Ιδιότητες.

en: File %s printed.
el: Το αρχείο %s εκτυπώθηκε.

note: #-#-#-#-#  geany_2.1-2_el.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
el: έργα

en: Move the current documents into the new project's session?
el: Μετακίνηση των τρεχόντων εγγράφων στη συνεδρία του νέου έργου;

en: Project name
el: Όνομα έργου

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
el: Η διαδρομή του αρχείου που αντιπροσωπεύει το έργο και την αποθήκευση των ρυθμίσεών του. Θα πρέπει να έχει κανονικά το "% s" ως επέκταση.

en: Project file could not be written
el: Το αρχείο του έργου δεν ήταν δυνατόν να γραφεί

en: Project "%s" created.
el: Το έργο "%s" δημιουργήθηκε.

en: Project file "%s" could not be loaded.
el: Το αρχείο έργου "%s" δεν ήταν δυνατόν να φορτωθεί.

en: Project files
el: Αρχεία έργου

en: Project "%s" closed.
el: Το έργο "%s" έκλεισε.

en: Project "%s" saved.
el: Το έργο "%s" αποθηκεύτηκε.

en: Do you want to close it before proceeding?
el: Θέλετε να το κλείσετε πριν προχωρήσετε;

en: The '%s' project is open.
el: Το έργο '%s' είναι ανοιχτό.

en: The specified project name is too short.
el: Το καθορισμένο όνομα έργου είναι πολύ μικρό.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
el: Το καθορισμένο όνομα έργου είναι πολύ μεγάλο (max. %d χαρακτήρες).

en: You have specified an invalid project filename.
el: Καθορίσατε ένα άκυρο όνομα αρχείου του έργου.

en: Create the project's base path directory?
el: Δημιουργία φακέλου της βασικής διαδρομής του έργου;

en: The path "%s" does not exist.
el: Η διαδρομή "%s" δεν υπάρχει.

en: Project base directory could not be created (%s).
el: Δεν ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί ο βασικός φάκελος του έργου (%s).

en: Project file could not be written (%s).
el: Το αρχείο του έργου δεν ήταν δυνατόν να γραφεί (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: Choose Project Filename
el: Επιλογή ονόματος αρχείου έργου

en: _Use regular expressions
el: _Χρήση κανονικών εκφράσεων

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
el: Χρήση κανονικών εκφράσεων τύπου Perl. Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη χρήση κανονικών εκφράσεων, παρακαλούμε διαβάστε την τεκμηρίωση.

en: Use _escape sequences
el: Χρήση ακολουθιών _διαφυγής

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
el: Αντικατάσταση \\, \t, \n, \r και \uXXXX (Unicode χαρακτήρες) με τους αντίστοιχους χαρακτήρες ελέγχου

en: Use multi-line matchin_g
el: Χρήση ταιριάσματος σε πολλές _γραμμές

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
el: Εκτέλεση ταιριάσματος με κανονική έκφραση σε όλο τον buffer αντί για γραμμή προς γραμμή, ώστε να βρεθούν ταιριάσματα που εκτείνονται σε πολλές γραμμές. Σε αυτή τη μέθοδο λειτουργίας οι χαρακτήρες νέας γραμμής (newline) αποτελούν μέρος της εισόδου και μπορούν να καταγράφονται ως κανονικοί χαρακτήρες από το πρότυπο αναζήτησης.

en: Match only a _whole word
el: Ταίριασμα μόνο _ολόκληρης λέξης

en: Match from s_tart of word
el: Ταίριασμα από την _αρχή της λέξης

en: _Find All
el: Εύρεση όλ_ων

en: Close _dialog
el: Κλείσιμο διαλόγο_υ

en: Disable this option to keep the dialog open
el: Απενεργοποίηση αυτής της επιλογής για να παραμένει ο διάλογος ανοιχτός

en: Mark all matches in the current document
el: Μαρκάρει τα ευρήματα της αναζήτησης στο τρέχον έγγραφο

en: In Sessi_on
el: Στη _συνεδρία

en: _In Document
el: Στο έγγρα_φο

en: Replace & Fi_nd
el: Αντικατάσταση & εύ_ρεση

en: Replace wit_h:
el: Αντικα_τάσταση με:

en: Re_place All
el: Αντι_κατάσταση όλων

en: In Se_lection
el: Στην επιλο_γή

en: Replace all matches found in the currently selected text
el: Αντικαθιστά τα ευρήματα της αναζήτησης στο τρέχον επιλεγμένο κείμενο

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_el.po (el)  #-#-#-#-# write project file to temporary file
en: project
el: έργο

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
el: Όλα: αναζήτηση όλων των αρχείων στον φάκελο
    Έργο: χρήση πρότυπων αρχείων που καθορίστηκαν στις ρυθμίσεις έργου
    Προσαρμοσμένα: καθορισμός πρότυπων αρχείων χειροκίνητα

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
el: Λίστα πρότυπων αρχείων διαχωρισμένη με κενά (π.χ. *.c *.h)

en: E_ncoding:
el: Κ_ωδικοποίηση:

en: See grep's manual page for more information
el: Δείτε τη τεκμηρίωση για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το grep

en: _Recurse in subfolders
el: _Επανάληψη στους υποφακέλους

en: _Invert search results
el: _Αντιστροφή αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
el: Αντιστροφή των αποτελεσμάτων αναζήτησης, για επιλογή των γραμμών που δεν είχαν αποτελέσματα αναζήτησης

en: E_xtra options:
el: Έ_ξτρα επιλογές:

en: Other options to pass to Grep
el: Άλλες επιλογές για να προστεθούν στο Grep

en: Wrap search and find again?
el: Ολοκλήρωση αναζήτησης και εύρεση ξανά;

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
el[0]: Βρέθηκαν %d αποτελέσματα αναζήτησης για "%s".
el[1]: Βρέθηκαν %d αποτελέσματα αναζήτησης για "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
el: Αντικαταστάθηκαν %u αποτελέσματα σε %u έγγραφα.

en: No text to find.
el: Δεν υπάρχει κείμενο για αναζήτηση.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
el: %s %s -- %s (στον φάκελο: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
el: Αδυναμία εκτέλεσης εργαλείου grep "%s": %s. Ελέγξτε τη ρύθμιση διαδρομής στις Ιδιότητες.

en: Could not open directory (%s)
el: Δεν ήταν δυνατόν να ανοιχτεί ο φάκελος (%s)

en: Search failed.
el: Η αναζήτηση απέτυχε.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
el[0]: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε με %d αποτελέσματα.
el[1]: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε με %d αποτελέσματα.

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
el: Το Geany προσπάθησε να αποκτήσει πρόσβαση στο Unix Domain socket ενός άλλου instance που εκτελείται από άλλο χρήστη.
    Αυτό είναι ένα καίριο σφάλμα και το Geany θα τερματίσει.

en: Text ended before matching quote was found
el: Το κείμενο τελείωσε χωρίς να βρεθεί απόσπασμα που να ταιριάζει

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
el: Ένα αναφερόμενο πρόγραμμα των Windows πρέπει να είναι ολόκληρο εντός των εισαγωγικών

en: Program not found
el: Το πρόγραμμα δεν βρέθηκε

en: Failed to change to the working directory
el: Αποτυχία αλλαγής του φακέλου εργασίας

en: Unknown error executing child process
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την εκτέλεση θυγατρικής διεργασίας

en: Unknown filetype extension for "%s".
el: Άγνωστη προέκταση τύπου αρχείου για "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου ετικετών, πιθανόν λόγω του ότι δεν βρέθηκαν σύμβολα.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
el: Χρήση: %s -g <Αρχείο Ετικετών> <Λίστα Αρχείου>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
el: Παράδειγμα:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
el: Φόρτωση αρχείου ετικετών

en: Geany tags file (*.*.tags)
el: Αρχεία ετικετών Geany (*.*.tags)

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
el: Φορτωμένες %s ετικέτες αρχείου '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατόν να φορτωθεί το αρχείο ετικετών '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
el: Δεν βρέθηκε η προωθημένη δήλωση (declaration) "%s".

en: Definition of "%s" not found.
el: Ο καθορισμός του "%s" δεν βρέθηκε.

en: Sort by _Appearance
el: Ταξινόμηση κατά _εμφάνιση

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
el: Αδυναμία εκτέλεσης πρότυπου εντολής "%s". Σημείωση: συχνά προκαλούνται προβλήματα από λάθος διαδρομές στην εντολή. Σφάλμα: %s.

en: Reload the current file from disk
el: Επαναφόρτωση του τρέχοντος αρχείου από τον δίσκο

en: Cut the current selection
el: Αποκοπή της τρέχουσας επιλογής

en: Copy the current selection
el: Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής

en: Delete the current selection
el: Διαγραφή της τρέχουσας επιλογής

en: Undo the last modification
el: Αναίρεση της τελευταίας τροποποίησης

en: Redo the last modification
el: Επανάληψη της τελευταίας τροποποίησης

en: Compile the current file
el: Μεταγλώττιση του τρέχοντος αρχείου

en: Run or view the current file
el: Εκτέλεση ή εμφάνιση του τρέχοντος αρχείου

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
el: Ανοίγει έναν επιλογέα χρωμάτων, για να επιλέξετε χρώματα από μια παλέτα

en: Zoom in the text
el: Μεγέθυνση στο κείμενο

en: Zoom out the text
el: Σμίκρυνση από το κείμενο

en: Decrease indentation
el: Μείωση εσοχής

en: Increase indentation
el: Αύξηση εσοχής

en: Find the entered text in the current file
el: Βρείτε το δοσμένο κείμενο στο τρέχον αρχείο

en: Jump to the entered line number
el: Μετάβαση στον εισακτέο αριθμό γραμμής

en: Quit Geany
el: Κλείσιμο του Geany

en: Replace text in the current document
el: Αντικατάσταση κειμένου στο τρέχον έγγραφο

en: Create a new file from a template
el: Δημιουργία νέου αρχείου από ένα πρότυπο

en: Open an existing file
el: Άνοιγμα υπάρχοντος αρχείου

en: Open a recent file
el: Άνοιγμα ενός πρόσφατου αρχείου

en: Choose more build actions
el: Επιλογή περισσότερων επιλογών κατασκευής

en: Search Field
el: Πεδίο αναζήτησης

en: Goto Field
el: Πήγαινε στο πεδίο

en: --- Separator ---
el: --- Διαχωριστής ---

en: Available Items
el: Διαθέσιμα αντικείμενα

en: Invalid command: %s
el: Λανθασμένη εντολή: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
el: Πέρασμα των δεδομένων και εκτέλεση προσαρμοσμένης εντολής: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
el: Η εκτελεστέα προσαρμοσμένη εντολή επέστρεψε σφάλμα. Η επιλογή σας δεν έχει αλλάξει. Μήνυμα σφάλματος: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
el: Η εκτελεστέα προσαρμοσμένη εντολή τερματίστηκε με έναν ανεπιτυχή κώδικα εξόδου (exit code).

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
el: Αδυναμία εκτέλεσης προσαρμοσμένης εντολής "%s": %s. Ελέγξτε τη ρύθμιση διαδρομής στις Προσαρμοσμένες Εντολές.

en: Set Custom Commands
el: Ρύθμιση Προσαρμοσμένων Εντολών

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
el: Μπορείτε να στείλετε την τρέχουσα επιλογή σε οποιαδήποτε από αυτές τις εντολές και το αποτέλεσμα της εντολής αντικαθιστά την τρέχουσα επιλογή.

en: No custom commands defined.
el: Δεν καθορίστηκαν προσαρμοσμένες εντολές.

en: whole document
el: ολόκληρο έγγραφο

en: Lines:
el: Γραμμές:

en: Characters:
el: Χαρακτήρες:

en: Show S_ymbol List
el: Εμφάνιση λίστας _συμβόλων

en: Show _Document List
el: Εμφάνιση λίστας ε_γγράφων

en: Show _Paths
el: Εμφάνιση _διαδρομής

en: _Find in Files...
el: _Εύρεση σε αρχεία...

en:  (new instance)
el:  (νέο instance)

en: Font updated (%s).
el: Η γραμματοσειρά ενημερώθηκε (%s).

en: _Use Custom Date Format
el: _Χρησιμοποιείστε προσαρμοσμένη διάταξη ημερομηνίας

en: Custom Date Format
el: Προσαρμοσμένη Μορφή Ημερομηνίας

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
el: Η μορφή της ημερομηνίας δεν ήταν δυνατόν να μετατραπεί (πιθανόν λόγω μεγάλου μήκους).

en: _Set Custom Date Format
el: _Ρύθμιση προσαρμοσμένης διάταξης ημερομηνίας

en: _Filetype Configuration
el: Ρυθμίσεις _τύπου αρχείων

en: Geany cannot start!
el: Δεν είναι δυνατόν και ξεκινήσει το Geany!

en: Select Browser
el: Επιλογή περιηγητή

en: Classic Mac (CR)
el: Τυπικό Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
el: λανθασμένη βιβλιοθήκη VTE "%s": λείπει το σύμβολο "%s"

en: _Set Path From Document
el: _Ρύθμιση διαδρομής από το έγγραφο

en: _Restart Terminal
el: _Επανεκκίνηση τερματικού

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
el: Ο φάκελος δεν άλλαξε λόγω του ότι το τερματικό μπορεί να έχει κάποια είσοδο (πατήστε τα πλήκτρα Ctrl+C ή Enter για να το καθαρίσετε).

en: Extern Variables
el: Εξωτερικές μεταβλητές

en: H1 Headings
el: H1 Κεφαλίδες

en: H2 Headings
el: H2 Κεφαλίδες

en: H3 Headings
el: H3 Κεφαλίδες

en: Imports
el: Εισαγωγές

en: Subsection
el: Υποενότητα

en: Subsubsection
el: Υπο-υποενότητα

en: Articles
el: Άρθρα

en: Book Chapters
el: Κεφάλαια Βιβλίου

en: Books & Conference Proceedings
el: Βιβλία & Πρακτικά Συνεδρίων

en: Conference Papers
el: Paper Συνεδρίων

en: Theses
el: Διατριβές

en: Unpublished
el: Μη δημοσιευμένα

en: Indexes
el: Ευρετήρια

en: Sect1
el: Ενότ1

en: Sect2
el: Ενότ2

en: Sect3
el: Ενότ3

en: Appendix
el: Παράρτημα

en: Type Selectors
el: Τύποι Επιλογέων

en: Singletons
el: Σίνγκλετον

en: Architectures
el: Αρχιτεκτονικές

en: Functions / Procedures
el: Συναρτήσεις / Διεργασίες

en: Processes / Blocks / Components
el: Διεργασίες / Μπλοκ / Συστατικά

en: Type constructors
el: Τύποι constructor

en: Functions / Subroutines
el: Συναρτήσεις / Υπορουτίνες

en: Chapters
el: Κεφάλαια

en: Functions / Tasks
el: Συναρτήσεις / Εργασίες

en: Divisions
el: Τμήματα

en: Section Level 1
el: Επίπεδο Ενότητας 1

en: Section Level 2
el: Επίπεδο Ενότητας 2

en: Section Level 3
el: Επίπεδο Ενότητας 3

en: Section Level 4
el: Επίπεδο Ενότητας 4

en: Implementations
el: Συγχωνεύσεις (Implementations)

en: Unknowns
el: Άγνωστα

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
el: Λέξεις

en: Placeholders
el: Δεσμευτικά χώρου

en: Class Builder
el: Δημιουργός κλάσης

en: Creates source files for new class types.
el: Δημιουργεί τα πηγαία αρχεία για το νέο τύπο κλάσης.

en: Create Class
el: Δημιουργία κλάσης

en: Create C++ Class
el: Δημιουργία C++ κλάσης

en: Create GTK+ Class
el: Δημιουργία GTK+ κλάσης

en: Create PHP Class
el: Δημιουργία PHP κλάσης

en: Header file:
el: Αρχείο κεφαλής:

en: Base class:
el: Βασική κλάση:

en: Base source:
el: Βασικό πηγαίο αρχείο:

en: Base header:
el: Βασική κεφαλή:

en: Base GType:
el: Βασικό GType:

en: Implements:
el: Εφαρμόζει:

en: Create constructor
el: Δημιουργία κατασκευής

en: Create destructor
el: Δημιουργία destructor

en: Is abstract
el: Είναι abstract

en: Is singleton
el: Είναι σίνγκλετον

en: Constructor type:
el: Τύπος Constructor:

en: Create Cla_ss
el: Δημιουργία κλά_σης

en: _C++ Class...
el: _C++ κλάση...

en: _GTK+ Class...
el: _GTK+ κλάση...

en: _PHP Class...
el: _PHP κλάση...

en: HTML Characters
el: Χαρακτήρες HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
el: Εισάγει οντότητες HTML χαρακτήρων όπως &amp;'.

en: The Geany developer team
el: Η δημιουργική ομάδα του Geany

en: HTML characters
el: HTML χαρακτήρες

en: ISO 8859-1 characters
el: ISO 8859-1 χαρακτήρες

en: Greek characters
el: Ελληνικοί χαρακτήρες

en: Mathematical characters
el: Μαθηματικοί χαρακτήρες

en: Technical characters
el: Τεχνικοί χαρακτήρες

en: Punctuation characters
el: Χαρακτήρες στίξης

en: Miscellaneous characters
el: Διάφοροι χαρακτήρες

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
el: Επιλέξτε έναν ειδικό χαρακτήρα από τη παρακάτω λίστα και με διπλό κλικ πάνω σε αυτό ή με τη χρήση του κουμπιού εισάγετέ το στην τρέχουσα θέση του κέρσορα.

en: HTML (name)
el: HTML (όνομα)

en: _Insert Special HTML Characters...
el: Εισαγωγή ει_δικών HTML χαρακτήρων...

en: _HTML Replacement
el: _HTML αντικατάσταση

en: _Auto-replace Special Characters
el: _Αυτόματη αντικατάσταση ειδικών χαρακτήρων

en: _Replace Characters in Selection
el: _Αντικατάσταση χαρακτήρων στην επιλογή

en: Insert Special HTML Characters
el: Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων HTML

en: Toggle plugin status
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του πρόσθετου της γραμμής κατάστασης

en: Exports the current file into different formats.
el: Εξάγει το τρέχον αρχείο σε διάφορες μορφές.

en: _Insert line numbers
el: _Εισαγωγή αριθμών γραμμών

en: Insert line numbers before each line in the exported document
el: Εισαγωγή αρίθμησης γραμμών πριν από κάθε γραμμή στο εξαγόμενο έγγραφο

en: _Use current zoom level
el: _Χρήση τρέχοντος επιπέδου μεγέθυνσης

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
el: Αποδίδει το μέγεθος της γραμματοσειράς του εγγράφου μαζί με το τρέχον επίπεδο μεγέθυνσης

en: Document successfully exported as '%s'.
el: Η εξαγωγή του εγγράφου ως '%s'έγινε με επιτυχία.

en: File '%s' could not be written (%s).
el: Το αρχείο '%s' δεν ήταν δυνατόν να γραφεί (%s).

en: As _HTML...
el: Ως _HTML...

en: As _LaTeX...
el: Ως _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
el: Προσθέτει μια καρτέλα περιηγητή αρχείων στη πλευρική μπάρα.

en: Too many items selected!
el: Επιλέχθηκαν πάρα πολλά αντικείμενα!

en: Open in _Geany
el: Άνοιγμα στο _Geany

en: Open _Externally
el: Άνοιγμα εξωτερι_κά

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
el: Φιλτράρετε τα αρχεία σας με τα συνηθισμένα wildcards. Διαχωρίστε πολλαπλά πρότυπα με ένα κενό.

en: External open command:
el: Ανοιχτή εξωτερική εντολή:

en: Hide file extensions:
el: Απόκρυψη επεκτάσεων αρχείων:

en: Follow the path of the current file
el: Ακολούθησε τη διαδρομή του τρέχοντος αρχείου

en: Use the project's base directory
el: Χρήση της βασικής διαδρομής του έργου

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
el: Αλλαγή του φακέλου στο βασικό φάκελο του τρέχοντος ανοιγμένου έργου

en: Save Actions
el: Αποθήκευση δράσεων

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
el: Αυτό το πρόσθετο παρέχει διαφορετικές δράσεις που σχετίζονται με τη αποθήκευση των αρχείων.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
el: Αντίγραφο ασφαλείας: Δεν ήταν δυνατόν η δημιουργία φακέλου (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
el: Αντίγραφο Ασφαλείας: Αδύνατη ανάγνωση αρχείου (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
el: Αντίγραφο ασφαλείας: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου (%s).

en: Instant Save filename could not be generated (%s).
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου Άμεσης Αποθήκευσης (%s).

en: Do you want to save it?
el: Αποθήκευση;

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
el[0]: Αυτόματη αποθήκευση: Αποθηκεύτηκαν %d αρχεία αυτόματα.
el[1]: Αυτόματη αποθήκευση: Αποθηκεύτηκαν %d αρχεία αυτόματα.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
el: Ο φάκελος για αντίγραφα ασφαλείας δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμος.

en: Instantsave directory does not exist or is not writable.
el: Ο φάκελος Άμεσης Αποθήκευσης δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμος.

en: Auto Save
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: Enable save when losing _focus
el: Ενεργοποίηση αποθήκευσης όταν χάνεται η ε_στίαση

en: Auto save _interval:
el: Αυτόματη αποθήκευση _διαστήματος:

en: _Print status message if files have been automatically saved
el: _Εκτύπωση μηνύματος κατάστασης εάν έχουν αποθηκευτεί αρχεία αυτόματα

en: Save only current open _file
el: Αποθήκευση μόνο του τρέχοντος _αρχείου

en: Sa_ve all open files
el: Απο_θήκευση όλων των ανοιγμένων αρχείων

en: Backup Copy
el: Αντίγραφο ασφαλείας

en: _Directory to save backup files in:
el: _Φάκελος για αποθήκευση αντιγράφων ασφαλείας:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
el: Επίπεδα _φακέλου για συμπερίληψη στον προορισμό των αντιγράφων ασφαλείας:

en: _Directory to save files in (leave empty to use the default: %s):
el: Φάκελο_ς για αποθήκευση αρχείων (αφήστε κενό για χρήση της προεπιλογής: %s):

en: Split Window
el: Διαίρεση παραθύρου

en: Splits the editor view into two windows.
el: Διαιρεί τον χώρο του επεξεργαστή κειμένου σε δύο παράθυρα.

en: Show the current document
el: Εμφάνιση τρέχοντος εγγράφου

en: _Unsplit
el: _Αναίρεση διαίρεσης παραθύρου

en: _Split Window
el: _Διαίρεση παραθύρου

en: _Top and Bottom
el: Π_άνω και κάτω

en: Top and Bottom
el: Πάνω και κάτω

en: Prints the current file
el: Εκτύπωση του τρέχοντος αρχείου

en: Send by email
el: Αποστολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Send files using Geary
el: Αποστολή αρχείων χρησιμοποιώντας το Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
el: Αποστολή και λήψη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
el: μήνυμα;ηλεκτρονικό ταχυδρομείο;αλληλογραφία;Email;E-mail;Mail;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
el: Ομάδα ανάπτυξης Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
el: Το Geary είναι μια εφαρμογή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που βασίζεται σε συνομιλίες για το GNOME 3. Σας επιτρέπει να διαβάζετε, να βρίσκετε και να στέλνετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με μια απλή, σύγχρονη διεπαφή.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
el: Οι συνομιλίες σάς επιτρέπουν να διαβάσετε μια πλήρη συζήτηση χωρίς να χρειαστεί να βρείτε και να κάνετε κλικ από μήνυμα σε μήνυμα.

en: Geary’s features include:
el: Τα χαρακτηριστικά του Geary περιλαμβάνουν:

en: Quick email account setup
el: Γρήγορη ρύθμιση λογαριασμού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Shows related messages together in conversations
el: Εμφανίζει τα σχετικά μηνύματα μαζί σε συνομιλίες

en: Fast, full text and keyword search
el: Γρήγορη πλήρης αναζήτηση κειμένου και λέξεων-κλειδιών

en: Desktop notification of new mail
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων για νέα μηνύματα

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
el: Συμβατό με το GMail, το Yahoo! Mail, Outlook.com και άλλους διακομιστές IMAP

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
el: Αληθής, εάν το παράθυρο της εφαρμογής είναι μεγιστοποιημένο, διαφορετικά ψευδής.

en: Width of window
el: Πλάτος παραθύρου

en: Height of window
el: Ύψος παραθύρου

en: Autoselect next message
el: Αυτόματη επιλογή επόμενου μηνύματος

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
el: Ελέγξτε την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και το συνθηματικό

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
el: Αδυναμία σύνδεσης, ελέγξτε το δίκτυό σας

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
el: Ο λογαριασμός δεν δημιουργήθηκε: %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
el: Το όνομά σας

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_el.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
el: Όνομα λογαριασμού

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
el: Αλλαγή ονόματος λογαριασμού πίσω στο «%s»

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
el: Προσθήκη νέας διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποστολέα

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
el: Το όνομα δεν καθορίστηκε

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
el: Όνομα αποστολέα

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
el: Όνομα αποστολέα

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
el: Αφαίρεση «%s»

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
el: Λήψη αλληλογραφίας

en: 2 weeks back
el: πριν 2 εβδομάδες

en: 1 month back
el: πριν 1 μήνα

en: 3 months back
el: πριν 3 μήνες

en: 6 months back
el: πριν 6 μήνες

en: 1 year back
el: πριν 1 χρόνο

en: 2 years back
el: πριν 2 χρόνια

en: 4 years back
el: πριν 4 χρόνια

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
el: Ο λογαριασμός έχει απενεργοποιηθεί

en: Other email providers
el: Άλλοι πάροχοι ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
el: Πάροχος υπηρεσίας

en: Connection security
el: Ασφάλεια σύνδεσης

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
el: Δεν απαιτείται σύνδεση

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
el: Πηγή λογαριασμού

en: GNOME Online Accounts
el: Διαδικτυακοί λογαριασμοί του GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
el: Αποθήκευση πρόχειρου μηνύματος στον διακομιστή

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
el: Αποθήκευση απεσταλμένου μηνύματος στον διακομιστή

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
el: Πνευματικά διακαιώματα 2016-2020 Ομάδα ανάπτυξης Geary

en: Visit the Geary web site
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του Geary

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
el: Καταγραφή παρακολούθησης της συνομιλίας

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
el: Καταγραφή ομαλοποίησης φάκελου

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
el: Καταγραφή ουράς επανάληψης IMAP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
el: Καταγραφή ερωτημάτων βάσης δεδομένων (παράγει πολλά μηνύματα)

note: / Application runtime information label
en: Geary version
el: Έκδοση Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
el: Αναθεώρηση Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
el: Έκδοση GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
el: Έκδοση GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
el: Έκδοση WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
el: Όνομα διανομής

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
el: Κυκλοφορία διανομής

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποστολή μηνύματος στον %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
el[0]: Το μήνυμα αρχειοθετήθηκε
el[1]: Τα μηνύματα αρχειοθετήθηκαν

en: Unable to open the database for %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα της βάσης δεδομένων για το %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά το άνοιγμα της τοπικής βάσης δεδομένων αλληλογραφίας για αυτόν τον λογαριασμό. Αυτό μπορεί να οφείλεται στην αλλοίωση του αρχείου της βάσης δεδομένων σε αυτόν τον κατάλογο:
    
    %s
    
    Το Geary μπορεί να αναδομήσει τη βάση δεδομένων και να επανασυγχρονιστεί με τον διακομιστή ή να εξέλθει.
    
    Η αναδόμηση της βάσης δεδομένων θα καταστρέψει όλη την τοπική αλληλογραφία και τα συνημμένα της. <b>Η αλληλογραφία στον διακομιστή σας δεν θα επηρεαστεί.</b>

en: _Rebuild
el: Αναδόμη_ση

en: Error during rebuild:
    
    %s
el: Σφάλμα κατά την αναδόμηση:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
el: Η αλληλογραφία απεστάλη στον %s

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
el: Εργασία εκτός σύνδεσης

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
el: Πρόβλημα εισόδου

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
el: Πρόβλημα ασφαλείας

en: Empty all email from your %s folder?
el: Άδειασμα όλης της ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας από το φάκελο %s;

en: This removes the email from Geary and your email server.
el: Αυτό αφαιρεί το email από το  Geary και τον διακομιστή ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας σας.

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_el.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
el: Αυτή η ενέργεια δεν είναι αναστρέψιμη.

en: Empty %s
el: Άδειασμα %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
el[0]: Θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτό το μήνυμα;
el[1]: Θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτά τα μηνύματα;

en: Are you sure you want to open these attachments?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε αυτά τα συνημμένα;

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
el: Τα συνημμένα μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο σύστημά σας, αν ανοιχθούν. Ανοίξτε αρχεία που προέρχονται μόνο από αξιόπιστες πηγές.

en: Don’t _ask me again
el: Να μην _ερωτηθώ ξανά

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
el: _Αυτόματη επιλογή επόμενου μηνύματας

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
el: Να ε_μφανίζεται η προεπισκόπηση συνομιλίας

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
el: Πρόβλημα λογαριασμού

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
el: Δοκιμή επανασύνδεσης

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
el: Αναζήτηση λογαριασμού %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
el: Απαιτείται διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
el: Απαιτείται όνομα διακομιστή

en: Move conversation | Move conversations
el[0]: Μετακίνηση συνομιλίας
el[1]: Μετακίνηση συνομιλιών

en: Archive conversation | Archive conversations
el[0]: Αρχειοθέτηση συνομιλίας
el[1]: Αρχειοθέτηση συνομιλιών

en: Delete conversation | Delete conversations
el[0]: Διαγραφή συνομιλίας
el[1]: Διαγραφή συνομιλιών

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
el: Γίνεται η αποστολή…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
el: Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του μηνύματος

en: Invalid link URL
el: Μη έγκυρος σύνδεσμος URL

en: Invalid email address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Error saving
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση

en: Press Backspace to delete quote
el: Πατήστε το πλήκτρο Backspace για να διαγράψετε το απόσπασμα

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
el: επισύναψη|attaching|attaches|συνημμένο|συνημμένα|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures

en: Send message with an empty subject and body?
el: Να αποσταλεί το μήνυμα με κενό θέμα και περιεχόμενο;

en: Send message with an empty subject?
el: Να αποσταλεί το μήνυμα με κενό θέμα;

en: Send message with an empty body?
el: Να αποσταλεί το μήνυμα με κενό περιεχόμενο;

en: Send message without an attachment?
el: Να αποσταλεί το μήνυμα χωρίς συνημμένο;

en: “%s” is an empty file.
el: Το «%s» είναι ένα κενό αρχείο.

en: “%s” could not be found.
el: Το «%s» δεν ήταν δυνατό να βρεθεί.

en: “%s” is a folder.
el: Το «%s» είναι ένας φάκελος.

en: “%s” could not be opened for reading.
el: Το «%s» δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί για ανάγνωση.

en: Cannot add attachment
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη συνημμένου

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
el: %1$s μέσω %2$s

en: Remove this language from the preferred list
el: Αφαίρεση αυτής της γλώσσας από την προτιμώμενη λίστα

en: Search for more languages
el: Αναζήτηση για περισσότερες γλώσσες

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
el[0]: Μετακίνηση συνομιλίας στα _απορρίματα
el[1]: Μετακίνηση συνομιλιών στα _απορρίματα

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
el[0]: _Διαγραφή συνομιλίας
el[1]: _Διαγραφή συνομιλιών

en: Mark as _Read
el: Σήμανση ως α_ναγνωσμένο

en: U_nstar
el: Κα_τάργηση αστεριού

en: _Star
el: _Αστέρι

en: R_eply All
el: Α_πάντηση σε όλους

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
el: Προβολή λιγότερων

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
el: %d περισσότερα…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
el: Κανένας αποστολέας

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
el: Δεν εμφανίζονται οι απομακρυσμένες εικόνες

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
el: Δεν επιλέχθηκαν συνομιλίες

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
el: Επιλέχθηκαν πολλαπλές συνομιλίες

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
el: Δεν βρέθηκαν συνομιλίες

en: Untrusted Connection: %s
el: Αναξιόπιστη σύνδεση: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
el: Αδύνατη η επαλήθευση της ταυτότητας του διακομιστή αλληλογραφίας %s στο %s:%u.

en: Geary will not add or update this email account.
el: Το Geary δεν θα προσθέσει ή θα ενημερώσει αυτόν τον λογαριασμό ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας ή τον πάροχο υπηρεσιών ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας, εάν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τα θέματα αυτά.

en: The server’s certificate has expired
el: Το πιστοποιητικό του διακομιστή έχει λήξει

en: The server’s certificate has not been activated
el: Το πιστοποιητικό του διακομιστή δεν έχει ενεργοποιηθεί

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
el: Το Geary απαιτεί τον κωδικό πρόσβασης του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας για να συνεχίσει

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
el[0]: %d μήνυμα
el[1]: %d μηνύματα

en: Inboxes
el: Εισερχόμενα

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-13_el.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
el[0]: %d νέο μήνυμα
el[1]: %d νέα μηνύματα

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
el[0]: %s, συνολικά %d νέο μήνυμα
el[1]: %s, συνολικά %d νέα μηνύματα

en: Email Templates
el: Πρότυπα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
el: Πρότυπο μηνύματος

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
el: Συγχώνευση Αλληλογραφίας

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
el[0]: Απεστάλη %u από %u
el[1]: Απεστάλησαν %u από %u

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
el: Εισαγωγή πεδίου

en: Comma separated values (CSV)
el: Διαχωρισμένες τιμές με κόμμα (CSV)

en: %s — New Messages
el: %s — Νέα μηνύματα

en: Sent Sound
el: Ήχος απεσταλμένου

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
el: Πρόχειρο μήνυμα

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
el: Αυτό το μήνυμα δεν έχει αποσταλεί ακόμα.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
el: Το μήνυμα δεν αποθηκεύτηκε

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
el: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
el: %-e %B, %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
el: %-e %B, %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
el: %-e %B, %Y %-l:%M %P

en: %dm ago | %dm ago
el[0]: πριν %dλ
el[1]: πριν %dλ

en: %dh ago | %dh ago
el[0]: πριν %dω
el[1]: πριν %dω

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
el: (Χωρίς παραλήπτες)

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
el: Στις %1$s, ο/η %2$s έγραψε:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
el: %s έγραψε:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
el: Στις %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
el: ---------- Προωθημένο μήνυμα ----------

en: All Mail
el: Όλο το ταχυδρομείο

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
el: συνημμένο

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
el: κρυφή κοινοποίηση

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
el: σώμα

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: cc
el: κοινοποίηση

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
el: από

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
el: είναι

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
el: θέμα

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
el: προς

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
el: αναγνωσμένο

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
el: επισημασμένο

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
el: μη αναγνωσμένο

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
el: Πρόχειρα | Πρόχειρο | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
el: Απεσταλμένα | Απεσταλμένα μηνύματα | Απεσταλμένα μηνύματα ηλ. ταχυδρομείου | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
el: Απεσταλμένα

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
el: Ανεπιθύμητα | Ανεπιθύμητη αλληλογραφία | Ανεπιθύμητα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
el: Απορρίμματα | Κάδος απορριμμάτων | Κάδος Ανακύκλωσης | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
el: Διαγεγραμμένα

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
el: Αρχείο | Αρχεία

en: Remove this account from Geary
el: Αφαίρεση λογαριασμού από το Geary

en: Welcome to Geary
el: Καλώς ήλθατε στο Geary

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
el: Επιβεβαίωση κατάργησης: %s

en: Remove account
el: Αφαίρεση λογαριασμού

en: Untrusted Connection
el: Μη έμπιστη σύνδεση

en: _Always Trust This Server
el: Πάντ_α εμπιστοσύνη σε αυτόν τον διακομιστή

en: _Trust This Server
el: Έμ_πιστος διακομιστής

en: Strikethrough text
el: Επιγραμμισμένο κείμενο

en: Remove text formatting
el: Κατάργηση μορφοποίησης κειμένου

en: Change font type
el: Αλλαγή τύπου γραμματοσειράς

en: Fixed Width
el: Σταθερό πλάτος

en: Change font color
el: Αλλαγή χρώματος γραμματοσειράς

en: Change font size
el: Αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς

en: Insert or update text link
el: Εισαγωγή ή ενημέρωση συνδέσμου κειμένου

en: Insert an image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: S_ans Serif
el: _Χωρίς πατούρα (Sans Serif)

en: S_erif
el: _Με πατούρα (Serif)

en: _Fixed Width
el: _Σταθερό πλάτος

en: Lar_ge
el: _Μεγάλα

en: _Rich Text
el: Κείμενο _πλούσιας μορφής

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
el: Επικόλληση _χωρίς μορφοποίηση

en: _Inspect…
el: _Επιθεώρηση…

en: Discard and Close
el: Απόρριψη και κλείσμο

en: Delete this link
el: Διαγραφή αυτού του συνδέσμου

en: To add them as attachments
el: Για να τα προσθέσετε ως συνημμένα

en: Select all attachments
el: Επιλογή όλων των συνημμένων

en: Save selected attachments
el: Αποθήκευση επιλεγμένων συνημμένων

en: Open selected attachments
el: Άνοιγμα επιλεγμένων συνημμένων

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
el: Εκκαθάριση όλων των εγγραφών του ιστορικού

en: New Conversation…
el: Νέα συνομιλίας…

en: Save in Contacts…
el: Αποθήκευση στις επαφές…

en: Show Conversations
el: Εμφάνιση συνομιλιών

en: Open in Contacts
el: Άνοιγμα στις επαφές

note: Contact popover label
en: This email address is:
el: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι:

en: Save all attachments
el: Αποθήκευση όλων των συνημμένων

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
el: _Σήμανση ως αναγνωσμένα

en: _Mark Unread
el: _Σήμανση ως μη αναγνωσμένα

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
el: Σημειώστε αδιάβαστα από ε_δώ

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
el: _Διαγραφή μηνύματος…

en: Copy Link _Address
el: Αντιγραφή _διεύθυνσης συνδέσμου

en: Copy Email _Address
el: Αντιγραφή _διεύθυνσης αλληλογραφίας

en: Save _Image As…
el: Αποθήκευση _εικόνας ως…

en: From <email>
el: Από <email>

en: Preview body text.
el: Προεπισκόπηση κειμένου σώματος.

en: Sent by:
el: Απεστάλη από:

en: Reply to:
el: Απάντηση σε:

en: Find in conversation
el: Εύρεση στην συνομιλία

en: Conversation Shortcuts
el: Συντομεύσεις συνομιλίας

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
el: Νέα συνομιλία

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
el: Απάντηση σε όλους

[ctx: shortcut window]
en: Forward
el: Προώθηση

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
el: Αρχειοθέτηση συνομιλιών

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
el: Μετακίνηση συνομιλιών

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
el: Διαγραφή συνομιλιών

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
el: Αναζήτηση για συνομιλίες

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
el: Εύρεση στην τρέχουσα συνομιλία

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
el: Αναίρεση τελευταίας ενέργειας

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
el: Επαναφορά τελευταίας ενέργειας

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
el: Επαναφορά εστίασης

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
el: Περιήγηση πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
el: Απάντηση στον αποστολέα

[ctx: shortcut window]
en: Send
el: Αποστολή

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
el: Προσθήκη συνημμένου

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
el: Μετακίνηση επιλογής στο πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
el: Επικόλληση από το πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
el: Κείμενο με έντονη γραφή

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
el: Κείμενο με πλάγια γραφή

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
el: Υπογραμμισμένο κείμενο

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
el: Επιγράμμιση κειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
el: Κατάργηση μορφοποίησης

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
el: Εισαγωγή συνδέσμου

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
el: Σύνθεση μηνύματος

en: Toggle search bar
el: Εναλλαγή γραμμή αναζήτησης

en: Reply All
el: Απάντηση σε όλους

en: _About Geary
el: _Περί του Geary

en: SMTP Credentials
el: Διαπιστευτήρια SMTP

en: Geary update in progress…
el: Η αναβάθμιση του Geary είναι σε εξέλιξη…

en: Undo (Ctrl+Z)
el: Αναίρεση (Ctrl+Z)

en: User_name
el: Όνομα_χρήστη

en: Real name:
el: Πραγματικό όνομα:

en: Object ~A is not included in the current gschem page.
el: Το αντικείμενο ~A δεν περιλαμβάνεται στην τρέχουσα gschem.

en: Invalid text name/value visibility ~A.
el: Μη έγκυρο όνομα/τιμή ορατότητας ~A.

en: Invalid size [%d] passed to text-size
el: Δόθηκε μη έγκυρο μέγεθος [%d] στο μέγεθος κειμένου

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
el: Δόθηκε μη έγκυρος αριθμός δευτερολέπτων [%d] στο διάστημα αυτόματης αποθήκευσης

en: Object ~A is not directly included in a page.
el: Το αντικείμενο ~A δεν περιλαμβάνεται άμεσα σε μια σελίδα.

en: Could not launch URI ~S: ~A
el: Αδυναμία εκτέλεσης URI ~S: ~A

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
el: gEDA/gschem έκδοση %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
el: gEDA/gschem παρέχεται ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ. Δείτε το COPYING για περισσότερες πληροφορίες.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
el: Αυτό είναι δωρεάν λογισμικό, και μπορείτε ελεύθερα να το αναδιανείμετε υπό συγκεκριμένους

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
el: όρους. Παρακαλούμε δείτε το αρχείο COPYING για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Current locale settings: %s
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις τοπικότητας: %s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
    
    gschem cannot locate its data files. You must set the GEDADATA
    environment variable to point to the correct location.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε τη μεταβλητή περιβάλλοντος GEDADATA!
    
    Το gschem δεν μπορεί να εντοπίσει τα αρχεία δεδομένων του. Πρέπει να ρυθμίσετε τη 
    μεταβλητή περιβάλλοντος GEDADATA ώστε να δείχνει στη σωστή τοποθεσία.

en: Unknown end for line (%d)
el: Άγνωστο τέλος γραμμής (%d)

en: Component Mode
el: Λειτουργία στοιχείων

en: Copy Mode
el: Λειτουργία αντιγραφής

en: Mirror Mode
el: Λειτουργία καθρεπτισμού

en: Pan Mode
el: Λειτουργία Μετακίνησης Κάμερας

en: Paste %d Mode
el: Λειτουργία επικόλλησης %d

en: Magnetic Net Mode
el: Λειτουργία μαγνητικού δικτύου

en: Net Mode
el: Λειτουργία δικτύου

en: Bus Mode
el: Λειτουργία διαύλου

en: Line Mode
el: Λειτουργία γραμμής

en: Box Mode
el: Λειτουργία κουτιού

en: Picture Mode
el: Λειτουργία εικόνας

en: Circle Mode
el: Λειτουργία κύκλου

en: Arc Mode
el: Λειτουργία τόξου

en: Pin Mode
el: Λειτουργία ακροδεκτών

en: Multiple Copy
el: Πολλαπλή αντιγραφή

en: Multiple Copy Mode
el: Λειτουργία πολλαπλής αντιγραφής

en: Repeat/
el: Επανάληψη/

en: New page created [%s]
el: Δημιουργήθηκε νέα σελίδα [%s]

en: New Window created [%s]
el: Δημιουργήθηκε νέο παράθυρο [%s]

en: Failed to Save All
el: Απέτυχε η αποθήκευση όλων

en: Saved All
el: Αποθήκευση όλων

en: Closing Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Select objs first
el: Επιλέξτε αντικείμενα πρώτα

en: Edit pin type
el: Επεξεργασία τύπου ακροδέκτη

en: Edit Text
el: Επεξεργασία κειμένου

en: Embed
el: Ενσωμάτωση

en: Unembed
el: Αποενσωμάτωση

en: ShowHidden
el: ΕμφάνισηΚρυφών

en: Really revert page?
el: Σίγουρα επαναφορά σελίδας;

en: Empty buffer
el: Άδειασμα ενδιάμεσης μνήμης

en: Copy 1
el: Αντιγραφή 1

en: Copy 2
el: Αντιγραφή 2

en: Copy 3
el: Αντιγραφή 3

en: Copy 4
el: Αντιγραφή 4

en: Copy 5
el: Αντιγραφή 5

en: Cut 1
el: Αποκοπή 1

en: Cut 2
el: Αποκοπή 2

en: Cut 3
el: Αποκοπή 3

en: Cut 4
el: Αποκοπή 4

en: Cut 5
el: Αποκοπή 5

en: Paste 1
el: Επικόλληση 1

en: Paste 2
el: Επικόλληση 2

en: Paste 3
el: Επικόλληση 3

en: Paste 4
el: Επικόλληση 4

en: Paste 5
el: Επικόλληση 5

en: Searching for source [%s]
el: Αναζήτηση πηγής [%s]

en: Cannot find source [%s]
el: Αδυναμία εύρεσης πηγής [%s]

en: Searching for symbol [%s]
el: Αναζήτηση συμβόλου [%s]

en: Symbol is not a real file. Symbol cannot be loaded.
el: Το σύμβολο δεν είναι πραγματικό αρχείο. Το σύμβολο δεν μπορεί να φορτωθεί.

en: Cannot find any schematics above the current one!
el: Δεν μπορούν να βρεθούν σχεδιαγράμματα πάνω από το τρέχον!

en: ShowN
el: ΕμβάνισηΝ

en: ShowV
el: ΕμφάνισηV

en: ShowB
el: ΕμφάνισηΒ

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
el: Λυπούμαστε αλλά αυτή είναι μία μη λειτουργική επιλογή μενού

en: Unknown type for box (fill)!
el: Άγνωστος τύπος κουτιού (γέμισμα)!

en: o_buffer_copy: Invalid buffer %i
el: o_buffer_copy: Μη έγκυρη ενδιάμεση μνήμη %i

en: o_buffer_cut: Invalid buffer %i
el: o_buffer_cut:  Μη έγκυρη ενδιάμεση μνήμη %i

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
el: Λήφθηκε μη έγκυρο buffer_number [o_buffer_paste_start]

en: Unknown type for circle (fill)!
el: Άγνωστος τύπος κύκλου (γέμισμα)!

en: Translating schematic [%d %d]
el: Μετάφραση σχεδιαγράμματος [%d %d]

en: Got an unexpected NULL in o_edit
el: Λήφθηκε απροσδόκητο NULL στο o_edit

en: Object already locked
el: Αντικείμενο ήδη κλειδωμένο

en: Object already unlocked
el: Αντικείμενο ήδη ξεκλείδωτο

en: Hidden text is now visible
el: Το κρυφό κείμενο είναι πλέον ορατό

en: Hidden text is now invisible
el: Το κρυφό κείμενο είναι πλέον αόρατο

en: Could not find symbol [%s] in library. Update failed.
el: Αδυναμία εύρεσης συμβόλου [%s] στη βιβλιοθήκη. Η ενημέρωση απέτυχε.

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
el: o_autosave_backups: Αδυναμία λήψης του πραγματικού ονόματος αρχείου για το %s.

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
el: ΔΕΝ ήταν δυνατός ο ορισμός ανάγνωσης-εγγραφής για το προηγούμενο αντίγραφο ασφαλείας [%s]

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
el: ΔΕΝ ήταν δυνατός ο ορισμός μόνο-ανάγνωσης για το αντίγραφο ασφαλείας [%s]

en: Could NOT save backup file [%s]
el: ΔΕΝ ήταν δυνατή η αποθήκευση του αντιγράφου ασφαλείας [%s]

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
el: ERROR: Αντικείμενο NULL στο o_move_end!

en: Warning: Starting net at off grid coordinate
el: Προειδοποίηση: Το δίκτυο ξεκινάει από συντεταγμένη εκτός πλέγματος.

en: Warning: Ending net at off grid coordinate
el: Προειδοποίηση: Το δίκτυο τελειώνει σε συντεταγμένη εκτός πλέγματος.

en: Failed to load picture: %s
el: Αδυναμία φορτώματος εικόνας: %s

en: Failed to replace pictures: %s
el: Αδυναμία αντικατάστασης εικόνων: %s

en: Slot attribute malformed
el: Το γνώρισμα υποδοχής είναι παραμορφωμένο

en: Slotting not allowed for this component
el: Οι υποδοχές δεν επιτρέπονται σε αυτό το στοιχείο

en: New slot number out of range
el: Νέος αριθμός υποδοχής εκτός εύρους

en: gEDA %s (g%.7s)
    Copyright (C) 1998-2012 gEDA developers
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    certain conditions. For details, see the file `COPYING', which is
    included in the gEDA distribution.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
el: gEDA %s (g%.7s)
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 1998-2012 προγραμματιστές του gEDA
    Αυτό είναι δωρεάν λογισμικό, και μπορείτε να το αναδιανείμετε ελεύθερα υπό
    συγκεκριμένους όρους. Για λεπτομέρειες, δείτε το αρχείο `COPYING', το οποίο
    συμπεριλαμβάνεται στη διανομή του gEDA.
    Δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, στα πλαίσια που επιτρέπει ο νόμος.

en: Got invalid show option; defaulting to show both
el: Λήφθηκε μη έγκυρη επιλογή εμφάνισης. Προεπιλεγμένη εμφάνιση και των δύο

en: ERROR: NULL object!
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αντικείμενο NULL!

en: Single Attribute Editor
el: Επεξεργαστής ενός γνωρίσματος

en: <b>Edit Attribute</b>
el: <b>Επεξεργασία γνωρίσματος</b>

en: <b>Add Attribute</b>
el: <b>Προσθήκη γνωρίσματος</b>

en: Show Name Only
el: Εμφάνιση τιμής μόνο

en: Show Name & Value
el: Εμφάνιση ονόματος & τιμής

en: <b>Attach Options</b>
el: <b>Επιλογές σύνδεσης</b>

en: Nets
el: Δίκτυα

en: Replace existing attributes
el: Αντικατάσταση υπαρχόνων γνωρισμάτων

en: duplicate slot may cause problems: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]
el: οι διπλές υποδοχές μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα: [σύμβολο=%s, αριθμός=%d, υποδοχή=%d]

en: File order
el: Σειρά αρχείων

en: Skip numbers found in:
el: Παράβλεψη αριθμών που βρίσκονται σε:

en: Selected objects
el: Επιλεγμένα αντικείμενα

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a table of contents or other set of pagination links and navigates to the item which reflects the current page.
en: Current page
el: Τρέχουσα σελίδα

en: Whole hierarchy
el: Ολόκληρη η ιεραρχία

en: Overwrite existing numbers
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων αριθμών

en: Starting number:
el: Αριθμός έναρξης:

en: Remove numbers
el: Αφαίρεση αριθμών

en: <b>Invalid schematic on clipboard.</b>
    
    An error occurred while inserting clipboard data: %s.
el: <b>Μη έγκυρο σχεδιάγραμμα στο πρόχειρο.</b>
    
    Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη διάρκεια εισαγωγής τω δεδομένων προχείρου: %s.

en: Clipboard insertion failed
el: Η εισαγωγή από το πρόχειρο απέτυχε

en: Could not allocate the color %s!
el: Αδυναμία εντοπισμού χρώματος %s!

en: Could not allocate display color %i!
el: Αδυναμία εντοπισμού χρώματος εμφάνισης %i!

en: Could not allocate outline color %i!
el: Αδυναμία εντοπισμού χρώματος περιγράμματος %i!

en: Tried to get an invalid color: %d
el: Προσπάθεια εισαγωγής μη έγκυρου χρώματος: %d

en: Tried to get an invalid outline color: %d
el: Προσπάθεια εισαγωγής μη έγκυρου χρώματος περιγράμματος: %d

en: Default behavior - reference component
el: Προκαθορισμένη συμπεριφορά - στοιχείο αναφοράς

en: Embed component in schematic
el: Ενσωμάτωση στοιχείου στο σχεδιάγραμμα

en: Include component as individual objects
el: Συμπερίληψη του στοιχείου ως ξεχωριστά αντικείμενα

en: Select Component...
el: Επιλογή στοιχείου...

en: In Use
el: Σε χρήση

en: Text Entry...
el: Εισαγωγή κειμένου...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
el: Εισάγετε το κείμενο, πατήστε εφαρμογή, μετακινήστε τον δείκτη μέσα 
    στο παράθυρο, κάντε κλικ για να τοποθετήσετε το κείμενο.
    Μεσαίο κουμπί για περιστροφή.

en: Upper Middle
el: Πάνω μέση

en: Middle Left
el: Μέση αριστερά

en: Middle Middle
el: Μέση μέση

en: Middle Right
el: Μέση δεξιά

en: Lower Middle
el: Κάτω μέση

en: <b>Text Content</b>
el: <b>Περιεχόμενο κειμένου</b>

en: <b>Text Properties</b>
el: <b>Ιδιότητες κειμένου</b>

en: Alignment:
el: Στοίχιση:

en: Dashed
el: Με παύλες

en: Phantom
el: Φάντασμα

en: *unchanged*
el: *χωρίς αλλαγές*

en: Edit Line Width & Type
el: Επεξεργασία πλάτους & τύπου γραμμής

en: Dash Length:
el: Μήκος παύλας:

en: Dash Space:
el: Κενό παύλας:

en: Hollow
el: Κοίλωμα

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    sysdeps/names/mem.c:48
en: Hatch
el: Διαγράμμιση

en: Edit Fill Type
el: Επεξεργασία τύπου γεμίσματος

en: Fill Type:
el: Τύπος γεμίσματος

en: Angle 1:
el: Γωνία 1:

en: Angle 2:
el: Γωνία 2:

en: Arc Params
el: Παράμετροι τόξου

en: Arc Radius:
el: Διάμετρος τόξου:

en: Start Angle:
el: Γωνία εκκίνησης:

en: Enter new text size:
el: Εισάγετε το νέο μέγεθος κειμένου:

en: Edit slot number
el: Επεξεργασία αριθμού υποδοχής

en: Edit slot number:
el: Επεξεργασία αριθμού υποδοχής:

en: About gschem
el: Σχετικά με το gschem

en: gEDA: GPL Electronic Design Automation
el: gEDA: Ηλεκτρονικός Αυτοματισμός Σχεδίασης GPL

note: TRANSLATORS: "ChangeLog" is a literal filename; please don't translate it.
en: Copyright © 1998-2012 Ales Hvezda <ahvezda@geda.seul.org>
    Copyright © 1998-2012 gEDA Contributors (see ChangeLog for details)
el: Πνευματικά δικαιώματα © 1998-2012 Ales Hvezda <ahvezda@geda.seul.org>
    Πνευματικά δικαιώματα © 1998-2012 προγραμματιστές του gEDA (δείτε το ChangeLog για λεπτομέρειες)

en: Coords
el: Συντεταγμένες

en: Net endpoint
el: Τερματικό σημείο δικτύου

en: Grid point
el: Σημείο πλέγματος

en: Detached attribute
el: Αποσυνδεδεμένο γνώρισμα

en: Bounding box
el: Περιοριστικό κουτί

en: Output background
el: Παρασκήνιο εξόδου

en: Net junction
el: Διασταύρωση δικτύου

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
el: ERROR: Αντικείμενο NULL στο color_edit_dialog_apply!

en: Color Edit
el: Επεξεργασία χρώματος

en: Object color:
el: Χρώμα αντικειμένου:

en: Find Text
el: Εύρεση κειμένου

en: Text to find:
el: Κείμενο προς εύρεση:

en: Hide text starting with:
el: Απόκρυψη κειμένου που ξεκινάει με:

en: Show text starting with:
el: Εμφάνιση κειμένου που ξεκινάει με:

en: S_elect the schematics you want to save:
el: _Επιλέξετε τα σχεδιαγράμματα που θέλετε να αποθηκεύσετε:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο σχεδιάγραμμα "%s" πριν το κλείσιμο;

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
el: Υπάρχουν %d σχεδιαγράμματα χωρίς αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: _Close without saving
el: _Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
el: <span weight="bold" size="larger">Το γνώρισμα εισόδου "%s" δεν είναι έγκυρο
    Παρακαλούμε διορθώστε το για να συνεχίσετε</span>
    
    Το όνομα και η τιμή δεν πρέπει να είναι κενά.
    Το όνομα δεν μπορεί να τελειώνει με κενό.
    Η τιμή δεν μπορεί να ξεκινάει με κενό.

en: Invalid Attribute
el: Μη έγκυρο γνώρισμα

en: Pin type
el: Τύπος ακροδέκτη

en: Net pin
el: Ακροδέκτης δικτύου

en: Bus pin (graphical)
el: Ακροδέκτης διαύλου (γραφικός)

en: Schematics and symbols
el: Σχεδιαγράμματα και σύμβολα

en: The selected file `%s' already exists.
    
    Would you like to overwrite it?
el: Το επιλεγμένο αρχείο `%s' υπάρχει ήδη.
    
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Save cancelled on user request
el: Αποθήκευση ακυρώθηκε με αίτημα του χρήστη

en: x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.
el: x_image_lowlevel: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου eps %s.

en: x_image_lowlevel: Unable to write %s file %s.
el: x_image_lowlevel: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου %s %s.

en: There was the following error when saving image with type %s to filename:
    %s
    
    %s.
el: Παρουσιάστηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την αποθήκευση της εικόνας τύπου %s στο όνομα αρχείου:
    %s
    
    %s.

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
el: Εγγράφηκε έγχρωμη εικόνα στο [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
el: Εγγράφηκε ασπρόμαυρη εικόνα στο [%s] [%d x %d]

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
el: x_image_lowlevel: Αδυναμία λήψης pixbuf από το παράθυρο του gschem.

en: Width x Height
el: Πλάτος x Ύψος

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# serialized name
en: Image type
el: Τύπος εικόνας

en: Write image...
el: Εγγραφή εικόνας...

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
el: ** Μη έγκυρο UTF-8 σε μήνυμα καταγραφής. Δείτε την καταγραφή του stderr ή του gschem.

en: /Add Net
el: /Προσθήκη δικτύου

en: /Add Attribute...
el: /Προσθήκη γνωρίσματος...

en: /Add Component...
el: /Προσθήκη στοιχείου...

en: /Add Bus
el: /Προσθήκη διαύλου

en: /Add Text
el: /Προσθήκη κειμένου

en: /Select
el: /Επιλογή

en: /Edit...
el: /Επεξεργασία...

en: /Edit pin type...
el: /Επεξεργασία τύπου ακροδέκτη...

en: /Copy
el: /Αντιγραφή

en: /Move
el: /Μετακίνηση

en: /Delete
el: /Διαγραφή

en: /Down Schematic
el: /Κάτω σχεδιάγραμμα

en: /Down Symbol
el: /Κάτω σύμβολο

en: /Up
el: /Πάνω

en: Tried to set the sensitivity on non-existent menu item '%s'
el: Προσπάθεια ρύθμισης ευαισθησίας σε ανύπαρκτο αντικείμενο μενού '%s'

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
el: Το Popup_menu_item_factory δεν υπάρχει!

en: Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item
el: Προσπάθεια ρύθμισης ευαισθησίας σε ανύπαρκτο αντικείμενο αναδυόμενου μενού

en: %s failed to launch URI
el: %s απέτυχε να εκτελέσει το URI

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
el: Γνωρίσματα με κενό όνομα δεν επιτρέπονται. Παρακαλούμε ορίστε ένα όνομα.

en: Show Value only
el: Εμφάνιση τιμής μόνο

en: Show Name only
el: Εμφάνιση ονόματος μόνο

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# action to raise level of heading in the text
en: Promote
el: Προώθηση

en: Show inherited attributes
el: Εμφάνιση κληρονομημένων γνωρισμάτων

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
el: Νέα σελίδα

en: Open Page...
el: Άνοιγμα σελίδας...

en: Save Page
el: Αποθήκευση σελίδας

en: Close Page
el: Κλείσιμο σελίδας

en: Page Manager
el: Διαχειριστής σελίδων

en: Right click on the filename for more options...
el: Δεξί κλικ στο όνομα αρχείου για περισσότερες επιλογές...

en: Preview Buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη προεπισκόπησης

en: Select PostScript Filename...
el: Επιλογή ονόματος αρχείου PostScript...

en: Output paper size:
el: Μέγεθος χαρτιού εξόδου:

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
el: Προσανατολισμός:

en: No print destination specified
el: Δεν ορίστηκε προορισμός εκτύπωσης

en: Cannot print current schematic to [%s]
el: Αδυναμία εκτύπωσης τρέχοντος σχεδιαγράμματος στο [%s]

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση του αρχείου '%s'
    Δείτε το παράθυρο καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες

en: Printed current schematic to [%s]
el: Το τρέχον σχεδιάγραμμα εκτυπώθηκε στο [%s]

en: ERROR: %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: %s

en: %s
    
    The gschem log may contain more information.
el: %s
    
    Η καταγραφή του gschem μπορεί να περιέχει περισσότερες πληροφορίες.

en: Cannot load gschem configuration.
el: Δεν είναι δυνατό το φόρτωμα των ρυθμίσεων του gschem.

en: Execute Script...
el: Εκτέλεση σεναρίου...

en: Couldn't allocate gc
el: Αδυναμία εντοπισμού του gc

en: Redo last undo
el: Ακύρωση τελευταίας αναίρεσης

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
el: Προσθήκη στοιχείου...
    Επιλέξτε βιβλιοθήκη και στοιχείο από τη λίστα, μετακινείστε το ποντίκι στο βασικό παράθυρο, κάντε κλικ για τοποθέτηση
    Δεξί κλικ για ακύρωση

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
el: Λειτουργία προσθήκης δικτύου
    Δεξί κλικ για ακύρωση

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
el: Λειτουργία προσθήκης διαύλου
    Δεξί κλικ για ακύρωση

en: Add Text...
el: Προσθήκη κειμένου...

en: Evaluate:
el: Εκτίμηση:

en: Repeat/none
el: Επανάληψη/κανένα

en: Menu/Cancel
el: Μενού/Άκυρο

en: Loading schematic [%s]
el: Φόρτωμα σχεδιαγράμματος [%s]

en: <b>An error occurred while loading the requested file.</b>
    
    Loading from '%s' failed: %s. The gschem log may contain more information.
el: <b>Συνέβη ένα σφάλμα κατά το φόρτωμα του αρχείου που ζητήθηκε.</b>
    
    Το φόρτωμα από '%s' απέτυχε: %s. Η καταγραφή του gschem μπορεί να περιέχει περισσότερες πληροφορίες.

en: New file [%s]
el: Νέο αρχείο [%s]

en: Could NOT save page [%s]
el: ΔΕΝ ήταν δυνατή η αποθήκευση της σελίδας [%s]

en: Error while trying to save
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης

en: Saved as [%s]
el: Αποθηκεύτηκε ως [%s]

en: Saved [%s]
el: Αποθηκεύτηκε [%s]

en: Closing [%s]
el: Κλείσιμο [%s]

en: gEDA Schematic Editor
el: Επεξεργαστής Σχεδιαγραμμάτων gEDA

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
el: Δημιουργείστε και επεξεργαστείτε ηλεκτρικά σχεδιαγράμματα και σύμβολα με το gschem

en: Open Recen_t
el: Άνοιγμα _προσφάτου

en: Write _image...
el: Ε_γγραφή εικόνας...

en: Rotate 90 Mode
el: Λειτουργία περιστροφής 90

en: Edit Text...
el: Επεξεργασία κειμένου...

en: Slot...
el: Υποδοχή...

en: Line Width & Type...
el: Πλάτος & τύπος γραμμής...

en: Fill Type...
el: Τύπος γεμίσματος...

en: Symbol Translate...
el: Μετάφραση συμβόλου...

en: Embed Component/Picture
el: Ενσωμάτωση στοιχείου/εικόνας

en: Unembed Component/Picture
el: Αποενσωμάτωση στοιχείου/εικόνας

en: Update Component
el: Ενημέρωση στοιχείου

en: Copy into 1
el: Αντιγραφή σε 1

en: Copy into 2
el: Αντιγραφή σε 2

en: Copy into 3
el: Αντιγραφή σε 3

en: Copy into 4
el: Αντιγραφή σε 4

en: Copy into 5
el: Αντιγραφή σε 5

en: Cut into 1
el: Αποκοπή σε 1

en: Cut into 2
el: Αποκοπή σε 2

en: Cut into 3
el: Αποκοπή σε 3

en: Cut into 4
el: Αποκοπή σε 4

en: Cut into 5
el: Αποκοπή σε 5

en: Paste from 1
el: Επικόλληση από 1

en: Paste from 2
el: Επικόλληση από 2

en: Paste from 3
el: Επικόλληση από 3

en: Paste from 4
el: Επικόλληση από 4

en: Paste from 5
el: Επικόλληση από 5

en: _Redraw
el: _Επανασχεδίαση

en: _Dark color scheme
el: Σχήμα _σκοτεινών χρωμάτων

en: _Light color scheme
el: Σχήμα _φωτεινών χρωμάτων

en: _Manager...
el: _Διαχειριστής...

en: _Component...
el: _Στοιχείο...

en: _Net
el: _Δίκτυο

en: B_us
el: Δ_ίαυλος

en: _Attribute...
el: _Γνώρισμα...

en: _Text...
el: _Κείμενο...

en: C_ircle
el: _Κύκλος

en: A_rc
el: _Τόξο

en: _Pin
el: _Ακροδέκτης

en: Pictu_re...
el: _Εικόνα...

en: _Down Schematic
el: _Κάτω σχεδιάγραμμα

en: Down _Symbol
el: Κάτω _σύμβολο

en: D_ocumentation...
el: _Τεκμηρίωση...

en: Show _Value
el: Εμφάνιση _τιμής

en: Show _Name
el: Εμφάνιση _ονόματος

en: Show _Both
el: Εμφάνιση _και των δύο

en: _Toggle Visibility
el: Εναλλαγή ορατότητας

en: _Find Specific Text...
el: _Εύρεση συγκεκριμένου κειμένου...

en: _Hide Specific Text...
el: _Απόκρυψη συγκεκριμένου κειμένου...

en: _Show Specific Text...
el: _Εμφάνιση συγκεκριμένου κειμένου...

en: _Text Size...
el: _Μέγεθος κειμένου...

en: Toggle _Outline/Box
el: Εναλλαγή _περιγράμματος/κουτιού

en: Toggle _Magnetic Net
el: Εναλλαγή _μαγνητικού δικτύου

en: Show _Log Window...
el: Εμφάνιση παραθύρου καταγραφής...

en: Show _Coord Window...
el: Εμφάνιση παραθύρου συντεταγμένων...

en: gEDA Docu_mentation...
el: _Τεκμηρίωση gEDA...

en: gschem _FAQ...
el: _Συχνές ερωτήσεις gschem...

en: Component D_ocumentation...
el: Τεκμηρίωση _στοιχείων

en: _Hotkeys...
el: _Γρήγορα πλήκτρα

en: _Buffer
el: _Ενδιάμεση μνήμη

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
el: _Σελίδα

en: Hie_rarchy
el: _Ιεραρχία

en: A_ttributes
el: _Γνωρίσματα

en: Invalid text alignment ~A.
el: Μη έγκυρη στοίχιση κειμένου ~A.

en: No documentation found
el: Δε βρέθηκε τεκμηρίωση

en: ~S is not a valid key combination.
el: Το ~S δεν είναι έγκυρος συνδιασμός πλήκτρων.

en: LaTeX Plugin
el: Πρόσθετο LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
el: Ένα πρόσθετο που σας βοηθά να διαχειριστείτε έγγραφα LaTeX και βιβλιογραφίες BibTeX

en: How Published
el: Πως δημοσιεύθηκε

en: Cross Reference
el: Παραπομπή

en: Maximum BibTeX Size
el: Μέγιστο μέγεθος BibTeX

en: Connect Outline to Editor
el: Σύνδεση περιγράμματος στον επεξεργαστή

en: Show Labels in Outline
el: Εμφάνιση ετικετών στο περίγραμμα

en: Show Tables in Outline
el: Εμφάνιση πινάκων στο περίγραμμα

en: Show Graphics in Outline
el: Εμφάνιση γραφικών στο περίγραμμα

en: Show Warnings in Issues
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων στα θέματα

en: Show Tasks in Issues
el: Εμφάνιση εργασιών στα θέματα

en: Hide Box Warnings
el: Απόκρυψη κουτιού προειδοποιήσεων

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
el: Εμφάνιση ή απενεργοποίηση της εργαλειοθήκης LaTeX (κανονικό), συνδυασμένη με την κύρια εργαλειοθήκη.

en: Expanded Symbol Groups
el: Ομάδες εκτεταμένων συμβόλων

en: LaTeX Extensions
el: Επεκτάσεις LaTeX

en: Graphics File Extensions
el: Γραφικά πρόσθετα αρχείου

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
el: Τοποθεσίες σχετικές με αρχεία .tex για αναζήτηση γραφικών

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
el: Επιπλέον εντολές LaTeX που χρησιμοποιούνται για να σημειώσουν θέματα, όπως η \fxnote{foo}

en: Render to Image
el: Σχεδίαση σε εικόνα

en: <b>Image Format</b>
el: <b>Μορφή εικόνας</b>

en: Color Mode:
el: Χρωματική κατάσταση:

en: <b>Area</b>
el: <b>Περιοχή</b>

en: Render whole page(s)
el: Σχεδίαση σελίδας(ών)

en: Attempt to render tight bounding box
el: Προσπάθεια σχεδίασης του στενού πλαισίου οριοθέτησης

en: Select Master Document
el: Επιλογή κύριου εγγράφου

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
el: <b><i>rubber</i> Προεπεξεργαστής</b>

en: Maximum Parsed File Size:
el: Μέγιστο μέγεθος αναλυμένου αρχείου:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
el: Θυμηθείτε να τρέξετε όλες τις εντολές σε λειτουργία batch (π.χ επισύναψη του <tt>-interaction batchmode</tt> στο <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
el: <b>Ετ_ικέτα</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
el: Έγκυροι διαχωριστές είναι <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
el: <b>Εργα_σίες</b>

en: <b>_Description</b>
el: <b>Π_εριγραφή</b>

en: <b>_File Extensions</b>
el: <b>Επεκτάσεις α_ρχείου</b>

en: _Generated
el: Δ_ημιουργήθηκε

en: _User Defined:
el: Καθορισμένο από το χρ_ήστη:

en: <b>Accelerator</b>
el: <b>Επιταχυντής</b>

en: Create Bibliography Entry
el: Δημιουργία καταχώρησης βιβλιογραφίας

en: Optional Fields
el: Προαιρετικά πεδία

en: _Identifier:
el: _Αναγνωριστικό:

en: Insert Graphics
el: Προσθήκη γραφικών

en: _Caption:
el: _Λεζάντα:

en: % _of
el: % α_πό

en: _Rotate:
el: Π_εριστροφή:

en: ° CCW
el: Αριστερόστροφα

en: _Spread over two Columns
el: _Άπλωμα πάνω από δύο στήλες

en: Floating _Object
el: Κινούμενο α_ντικείμενο

en: Insert Source Code Listing
el: Εισαγωγή λίστας πηγαίου κώδικα

en: Load From _File:
el: Φόρτωση από α_ρχείο:

en: Programming _Language:
el: Γλώσσα _προγραμματισμού:

en: _Dialect:
el: _Διάλεκτος:

en: Insert Table or Matrix
el: Εισαγωγή πίνακα ή μητρώου

en: _Floating Object
el: Κινού_μενο αντικείμενο

en: New LaTeX Document
el: Νέο έγγραφο LaTeX

en: T_emplate:
el: Π_ρότυπο:

en: Di_rectory:
el: Κα_τάλογος:

en: _Babel Package:
el: Πακέτο _Babel:

en: _Input Encoding:
el: Κωδικοποίηση ε_ισαγωγής:

en: <b>Language Customization</b>
el: <b>Προσαρμογή γλώσσας</b>

en: _Landscape
el: _Οριζόντια

en: _Paper:
el: _Χαρτί:

en: U_ser Defined:
el: Καθορισμένο από το χ_ρήστη:

en: Base Font Size:
el: Βασικό μέγεθος γραμματοσειράς:

en: Document _Class:
el: Κ_λάση εγγράφου:

en: <b>Style and Layout</b>
el: <b>Στυλ και διάταξη</b>

en: Include PDF _Metadata
el: Συμπεριλάβετε _μεταδεδομένα PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
el: Αυτό προσθέτει μεταδεδομένα στο έγγραφο. Απαιτεί το πακέτο<tt>ifpdf</tt>.

en: C_ustom:
el: Προ_σαρμοσμένο:

en: <b>Meta Information</b>
el: <b>Μέτα πληροφορίες</b>

en: Default F_ont Family:
el: Προεπιλεγμένη οικο_γένεια γραμματοσειράς:

en: Use Bibliography
el: Χρήση βιβλιογραφίας

en: Bibliography _File:
el: Α_ρχείο βιβλιογραφίας:

en: Style Preview:
el: Στυλ προεπισκόπησης:

en: Refresh Style Preview
el: Ανανέωση του στυλ προεπισκόπησης

en: LaTeX Tools
el: Εργαλεία LaTeX

en: New BibTeX Entry...
el: Νέα καταχώριση BibTeX...

en: Create a new BibTeX entry
el: Νέα καταχώρηση BibTeX

note: #-#-#-#-#  gedit-latex-plugin_46.2.2-1_el.po (gedit-latex master)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
el: Χωρίς ομαδοποίηση

en: Group by Type
el: Ομαδοποίηση κατά τύπο

en: Group by Author
el: Ομαδοποίηση κατά συγγραφέα

en: Group by Year
el: Ομαδοποίηση κατά έτος

en: New LaTeX Document...
el: Νέο έγγραφο LaTeX...

en: Create a new LaTeX document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου LaTeX

en: Choose Master Document...
el: Επιλογή κύριου εγγράφου...

en: Close Nearest Environment
el: Κλείσιμο κοντινότερου περιβάλλοντος

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
el: Κλείστε το κοντινότερο περιβάλλον TeX στα αριστερά του κέρσορα

en: Use Bibliography...
el: Χρήση βιβλιογραφίας...

en: Emphasize
el: Έμφαση

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
el: Μικρά κεφαλαία

en: Itemize
el: Κατηγοριοποίηση

en: Subparagraph
el: Υποπαράγραφος

en: Build Image
el: Ανάπτυξη εικόνας

en: Build an image from the LaTeX document
el: Ανάπτυξη μιας εικόνας από το έγγραφο LaTeX

en: Justify Left
el: Στοίχιση αριστερά

en: Justify Center
el: Στοίχιση στο κέντρο

en: Justify Right
el: Στοίχιση δεξιά

en: Mathematical Environment
el: Μαθηματικό περιβάλλον

en: Centered Formula
el: Κεντραρισμένος τύπος

en: Numbered Equation
el: Αριθμημένη εξίσωση

en: Array of Equations
el: Πίνακας εξισώσεων

en: Numbered Array of Equations
el: Αριθμημένος πίνακας εξισώσεων

en: Book of abstracts
el: Βιβλίο περιλήψεων

en: Article (AMS)
el: Άρθρο (AMS)

en: Book (AMS)
el: Βιβλίο (AMS)

en: AMS Documentation
el: Τεκμηρίωση AMS

en: Proceedings (AMS)
el: Πρακτικά (AMS)

en: Beamer slides
el: Διαφάνειες Beamer

en: Belgian letter
el: Βελγικό γράμμα

en: Proceedings (IAG)
el: Πρακτικά (IAG)

en: LaTeX News
el: Νέα LaTeX

en: LaTeX Documentation
el: Τεκμηρίωση LaTeX

en: LaTeX Guide
el: Οδηγός LaTeX

en: Proceedings
el: Πρακτικά

en: Article (KOMA-Script)
el: Άρθρο (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
el: Αναφορά (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
el: Βιβλίο (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
el: Γράμμα (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
el: Γράμμα 2 (KOMA-Script)

en: Show graphics
el: Εμφάνιση γραφικών

en: Follow Editor
el: Ακολούθησε επεξεργαστή

en: Abort Job
el: Ακύρωση εργασίας

en: Show Detailed Output
el: Εμφάνιση λεπτομερούς αποτελέσματος

en: Show/Hide Warnings
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη ειδοποιήσεων

en: Show/Hide Tasks
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη εργασιών

en: Easy document navigation with bookmarks
el: Εύκολη πλοήγηση εγγράφου με σελιδοδείκτες

en: Goto Next Bookmark
el: Μετάβαση στον επόμενο σελιδοδείκτη

en: Goto Previous Bookmark
el: Μετάβαση στον προηγούμενο σελιδοδείκτη

en: Bracket Completion
el: Συμπλήρωση αγκύλων

en: Automatically adds closing brackets.
el: Συμπληρώνει αυτόματα τις αγκύλες.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
el: Αυτόματη προσθήκη αγκύλης κλεισίματος όταν εισάγετε μία

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_el.po (el)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: Charmap
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: Select characters from a character map
el: Επιλογή χαρακτήρων από έναν πίνακα χαρακτήρων

note: ex:ts=4:et:
en: Code Comment
el: Σχόλιο κώδικα

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
el: Σχολιάστε και αποσχολιάστε ένα επιλεγμένο τμήμα κώδικα.

en: Co_mment Code
el: Σχο_λιασμός κώδικα

en: U_ncomment Code
el: Α_ποσχολιάστε κώδικα

en: Comment or uncomment blocks of code
el: Σχολιάστε ή αποσχολιάστε τμήματα κώδικα.

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα από τον διάλογο και εισάγετε τη δεκαεξαδική του αναπαράσταση.

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
el: Επιλογή και εισαγωγή ενός χρώματος από ένα παράθυρο διαλόγου (για HTML, CSS, PHP)

en: Pick _Color…
el: Επιλογή _χρώματος…

note: ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
el: Επεξεργαστής συνδυασμού χρωμάτων

en: Source code color scheme editor
el: Επεξεργαστής συνδυασμού χρωμάτων πηγαίου κώδικα

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
el: Δημιουργία και επεξεργασία συνδυασμού χρωμάτων που χρησιμοποιούνται για την επισήμανση σύνταξης

en: Pick the background color
el: Επιλέξτε το χρώμα παρασκηνίου

en: Pick the foreground color
el: Επιλέξτε το χρώμα προσκηνίου

en: _Foreground
el: _Προσκήνιο

en: _Clear
el: Εκκα_θάριση

en: Commander Mode
el: Λειτουργία εντολών

en: Command line interface for advanced editing
el: Διεπαφή γραμμής εντολών για προχωρημένη επεξεργασία

en: Empty Document
el: Κενό έγγραφο

en: Type here to search…
el: Πληκτρολογήστε εδώ για αναζήτηση…

en: A Dashboard for new tabs
el: Ένας πίνακας ελέγχου για νέες καρτέλες

en: Displays a grid of recently/most used files upon opening a new tab
el: Εμφανίζει ένα πλέγμα των πρόσφατα/περισσότερο χρησιμοποιημένων αρχείων με το άνοιγμα μιας νέας καρτέλας

en: Draw spaces and tabs
el: Σχεδίαση διαστημάτων και στηλοθετών

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
el: Σχεδίαση διαστημάτων

en: Draw Spaces and Tabs
el: Σχεδίαση διαστημάτων και στηλοθετών

en: Show _White Space
el: Προβολή κ_ενού χαρακτήρα

en: Draw tabs
el: Σχεδίαση στηλοθετών

en: Draw new lines
el: Σχεδίαση νέων γραμμών

en: Draw non-breaking spaces
el: Σχεδίαση διαστημάτων χωρίς αλλαγή

en: Draw leading spaces
el: Σχεδίαση αρχικών διαστημάτων

en: Draw spaces in text
el: Σχεδίαση διαστημάτων στο κείμενο

en: Draw trailing spaces
el: Σχεδίαση τελικών διαστημάτων

en: If TRUE drawing will be enabled.
el: Αν είναι αληθές, θα ενεργοποιηθεί η σχεδίαση.

en: The type of spaces to be drawn.
el: Ο τύπος των διαστημάτων που θα σχεδιαστούν.

en: Find in Files…
el: Εύρεση σε αρχεία…

en: Find text in all files of a folder.
el: Εύρεση κειμένου σε όλα τα αρχεία ενός φακέλου.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
el: _Εύρεση

en: _In
el: _Στο

en: Select a _folder
el: Επιλογή ενός _φακέλου

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
el: Επισημάνει γραμμές που έχουν αλλάξει από την τελευταία καταχώρηση

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
el: Χρησιμοποιήστε πληροφορίες git για να εμφανίσετε τις γραμμές και τα αρχεία που έχουν αλλάξει από την τελευταία καταχώρηση

en: Join/Split Lines
el: Ένωση/διάσπαση γραμμών

en: Join several lines or split long ones
el: Ένωση πολλών γραμμών ή διάσπαση των μεγάλων

en: Join lines/ Split lines
el: Ένωση γραμμών/ Διάσπαση γραμμών

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
el: Ένωση ή διάσπαση πολλαπλών γραμμών με Ctrl+J και Ctrl+Shift+J

en: _Split Lines
el: _Διάσπαση γραμμών

en: Multi Edit Mode
el: Λειτουργία πολλαπλής επεξεργασίας

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
el: Πολλαπλή επεξεργασία

en: Edit document in multiple places at once
el: Επεξεργασία εγγράφου σε πολλαπλά σημεία ταυτόχρονα

en: Multi edit
el: Πολλαπλή επεξεργασία

en: Added edit point…
el: Προσθήκη σημείου επεξεργασίας…

en: Column Mode…
el: Κατάσταση στήλης…

en: Removed edit point…
el: Αφαίρεση σημείου επεξεργασίας…

en: Cancelled column mode…
el: Η λειτουργία στηλών ακυρώθηκε…

en: Enter column edit mode using selection
el: Εισαγωγή επεξεργασίας λειτουργίας στηλών χρησιμοποιώντας την επιλογή

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
el: Εισαγωγή <b>έξυπνης</b> επεξεργασίας λειτουργίας στηλών χρησιμοποιώντας την επιλογή

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
el: Λειτουργία <b>έξυπνης</b> στοίχισης στηλών χρησιμοποιώντας την επιλογή

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
el: Λειτουργία <b>έξυπνης</b> στοίχισης στηλών με επιπρόσθετο διάστημα χρησιμοποιώντας την επιλογή

en: Toggle edit point
el: Εναλλαγή σημείου επεξεργασίας

en: Add edit point at beginning of line/selection
el: Προσθήκη σημείου επεξεργασίας στην αρχή της γραμμής/επιλογής

en: Add edit point at end of line/selection
el: Προσθήκη σημείου επεξεργασίας στο τέλος της γραμμής/επιλογής

en: Align edit points
el: Στοίχιση σημείων επεξεργασίας

en: Align edit points with additional space
el: Στοίχιση σημείων επεξεργασίας με επιπρόσθετο διάστημα

note: ex:ts=4:et:
en: Smart Spaces
el: Έξυπνα διαστήματα

en: Forget you're not using tabulations.
el: Αδιαφορία μη χρήσης στηλοθετών.

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you're using spaces
el: Να επιτρέπεται η κατάργηση εσοχής σαν να χρησιμοποιούσατε στηλοθέτες, ενώ χρησιμοποιείτε κενά

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
el: Συγχρονισμός μεταξύ LaTeX και PDF με τα gedit και evince.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
el: Συγχρονισμός μεταξύ LaTeX και PDF με τα gedit και evince

en: Forward Search
el: Αναζήτηση μπροστά

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
el: Αν είναι αληθές, δεν θα αναπαράγεται ήχος όταν οι εφαρμογές στέλνουν την ακολουθία διαφυγής για το κουδούνι του τερματικού.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
el: Ο αριθμός γραμμών οπισθοκύλισης που διατηρούνται. Μπορείτε να κυλίσετε προς τα πίσω στο τερματικό για τον συγκεκριμένο αριθμό γραμμών· γραμμές που δεν προσαρμόζονται στην οπισθοκύλιση απορρίπτονται. Εάν το scrollback-unlimited είναι αληθές, αυτή η τιμή παραβλέπεται.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
el: Αν είναι αληθές, κάθε φορά που εμφανίζονται νέα αποτελέσματα στο τερματικό, θα γίνεται κύλιση στο τέλος του τερματικού.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
el: Αν είναι αληθές, θα επιτρέπεται στις εφαρμογές να χρησιμοποιούν έντονο κείμενο.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
el: Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου για το τερματικό (μπορεί να είναι δεκαεξαδικό αριθμητικό τύπου HTML ή όνομα χρώματος όπως "red").

en: Default color of terminal background
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου τερματικού

en: Palette for terminal applications
el: Παλέτα για τις εφαρμογές τερματικού

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
el: Αν θα γίνεται χρήση των χρωμάτων του θέματος στο γραφικό συστατικό του τερματικού

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
el: Αν είναι αληθές, αντί για τα χρώματα που έχει ορίσει ο χρήστης, θα χρησιμοποιούνται τα χρώματα του θέματος που χρησιμοποιούνται και για τα πεδία εισαγωγής κειμένου.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
el: Οι πιθανές τιμές είναι "system" για χρήση των καθολικών ρυθμίσεων για το αναβόσβησμα του δρομέα, ή "on" και "off" για ρητό καθορισμό της λειτουργίας.

en: The cursor appearance
el: Η εμφάνιση του δρομέα

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
el: Οι πιθανές τιμές είναι "block" για δρομέα σε σχήμα κύβου, "ibeam" για κατακόρυφη γραμμή, ή "underline" για χρήση υπογράμμισης.

en: Embedded Terminal
el: Ενσωματωμένο τερματικό

en: Embed a terminal in the bottom pane.
el: Ενσωμάτωση τερματικού στο κάτω μέρος.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
el: Ένα απλό τερματικό γραφικού στοιχείου προσβάσιμο από το κάτω μέρος του πίνακα

en: C_hange Directory
el: _Αλλαγή καταλόγου

en: _Normal size
el: _Κανονικό μέγεθος

en: Easily increase and decrease the text size
el: Εύκολη αύξηση και μείωση του μεγέθους του κειμένου

en: Minimum word size:
el: Ελάχιστο μέγεθος λέξης:

en: Whether to enable interactive completion.
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η διαδραστική συμπλήρωση.

en: Minimum Word Size
el: Ελάχιστο μέγεθος λέξης

en: The minimum word size to complete.
el: Το ελάχιστο μέγεθος λέξης για συμπλήρωση.

en: Word completion using the completion framework
el: Συμπλήρωση λέξεων με χρήση του πλαισίου συμπλήρωσης

en: Word completion
el: Συμπλήρωση λέξεων

en: Propose automatic completion using words already present in the document
el: Να προτείνει αυτόματη συμπλήρωση χρησιμοποιώντας λέξεις που υπάρχουν ήδη στο έγγραφο

en: Zeitgeist dataprovider
el: Πάροχος δεδομένων Zeitgeist

en: Zeitgeist Data provider
el: Πάροχος δεδομένων Zeitgeist

en: Records user activity and giving easy access to recently-used and frequently-used files
el: Εγγραφές δραστηριοτήτων χρήστη και παροχή εύκολης πρόσβασης σε πρόσφατα και συχνά χρησιμοποιούμενα αρχεία

en: Save session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

en: Session name:
el: Όνομα συνεδρίας:

en: Saved Sessions
el: Αποθηκευμένες συνεδρίες

en: Select the group of tags you want to use
el: Επιλέξτε την ομάδα tags που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε

en: Accessibility key character
el: Χαρακτήρας πλήκτρου προσιτότητας

en: Alignment character
el: Στοίχιση χαρακτήρα

en: Anchor URI
el: Άγκυρα URI

en: Applet class file code (deprecated)
el: Κώδικας αρχείου Applet class (deprecated)

en: Associated information
el: Συσχετιζόμενες πληροφορίες

en: Axis related headers
el: Κεφαλίδες σχετικές με άξονα

en: Background color (deprecated)
el: Χρώμα παρασκηνίου (deprecated)

en: Background texture tile (deprecated)
el: Πλακίδιο υφής παρασκηνίου (deprecated)

en: Cell rowspan
el: Μέγεθος γραμμής κελιού

en: Character encoding of linked resource
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων του συνδεδεμένου πόρου

en: Checked state
el: Επιλεγμένη κατάσταση

en: Cite reason for change
el: Παραθέστε το λόγο της αλλαγής

en: Clear text flow control
el: Εκκαθάριση ελέγχου ροής κειμένου

en: Code content type
el: Είδος περιεχομένου κώδικα

en: Color of selected links (deprecated)
el: Χρώμα επιλεγμένων δεσμών (deprecated)

en: Column span
el: Μέγεθος στήλης

en: Computer code fragment
el: Κομμάτι κώδικα υπολογιστή

en: Content type (deprecated)
el: Τύπος περιεχομένου (deprecated)

en: Coordinates
el: Συντεταγμένες

en: Date and time of change
el: Ημερομηνία και ώρα της αλλαγής

en: Defer attribute
el: Μετάθεση γνωρίσματος

en: Definition list
el: Λίστα ορισμών

en: Definition term
el: Όρος ορισμού

en: Deleted text
el: Διαγραμμένο κείμενο

en: Directionality
el: Κατευθυντικότητα

en: Directionality (deprecated)
el: Κατευθυντικότητα (deprecated)

en: Document base
el: Βάση εγγράφου

en: Document body
el: Σώμα εγγράφου

en: Document head
el: Κεφαλίδα εγγράφου

en: Document title
el: Τίτλος εγγράφου

en: Document type
el: Τύπος εγγράφου

en: Encode type
el: Τύπος κωδικοποίησης

en: For label
el: Για ετικέτα

en: Form action handler
el: Χειριστής ενέργειας φόρμας

en: Form field label text
el: Ετικέτα κειμένου πεδίου φόρμας

en: Form input type
el: Τύπος input φόρμας

en: Form method
el: Μέθοδος φόρμας

en: Forward link
el: Δεσμός Μπροστά

en: Frame source
el: Πηγή πλαισίου

en: Frame target
el: Στόχος πλαισίου

en: Frame border
el: Περίγραμμα πλαισίου

en: Frameset columns
el: Στήλες Frameset

en: Frameset rows
el: Γραμμές Frameset

en: Frame spacing
el: Απόσταση πλαισίου

en: Generic embedded object
el: Γενικό ενσωματωμένο αντικείμενο

en: Generic metainformation
el: Γενικές μεταπληροφορίες

en: Generic span
el: Γενικό μέγεθος

en: Header cell IDs
el: ID's κελιού κεφαλίδας

en: Horizontal space (deprecated)
el: Οριζόντιο διάστημα (deprecated)

en: HTTP header name
el: Όνομα κεφαλίδας HTML

en: Image map area
el: Περιοχή χάρτη εικόνας

en: Image map name
el: Όνομα χάρτη εικόνας

en: Image map
el: Χάρτης εικόνας

en: Inserted text
el: Εισηγμένο κείμενο

en: Instance definition
el: Περιγραφή Instance

en: Java applet (deprecated)
el: Εφαρμογίδιο Java (deprecated)

en: Language code
el: Κωδικός γλώσσας

en: Link color (deprecated)
el: Χρώμα συνδέσμου (deprecated)

en: List item
el: Αντικείμενο λίστας

en: List of MIME types for file upload
el: Λίστα από τύπους MIME για ανέβασμα αρχείων

en: List of supported character sets
el: Λίστα από υποστηριζόμενες κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

en: Local change to font
el: Τοπική αλλαγή γραμματοσειράς

en: Long description link
el: Περιγραφή

en: Long quotation
el: Μεγάλη παράθεση

en: Margin pixel height
el: Ύψος εικονοστοιχείου περιθωρίου

en: Margin pixel width
el: Πλάτος εικονοστοιχείου περιθωρίου

en: Maximum length of text field
el: Μέγιστο μάκρος πεδίου κειμένου

en: Output media
el: Μέσα αποτελέσματος

en: Media-independent link
el: Σύνδεσμος ανεξάρτητος από media

en: Multi-line text field
el: Πεδίο κειμένου πολλαπλών γραμμών

en: Named property value
el: Τιμή ιδιότητας με όνομα

en: No script
el: Όχι δέσμη ενεργειών

en: No URI
el: Όχι URI

en: No word wrap (deprecated)
el: Όχι αναδίπλωση γραμμής (deprecated)

en: Object applet file (deprecated)
el: Αρχείο αντικειμένου εφαρμογιδίου (deprecated)

en: Offset for alignment character
el: Offset για χαρακτήρα στοίχισης

en: OnBlur event
el: γεγονός OnBlur

en: OnChange event
el: γεγονός OnChange

en: OnClick event
el: γεγονός OnClick

en: OnDblClick event
el: γεγονός OnDblClick

en: OnFocus event
el: γεγονός OnFocus

en: OnKeyDown event
el: γεγονός OnKeyDown

en: OnKeyPress event
el: γεγονός OnKeyPress

en: OnKeyUp event
el: γεγονός OnKeyUp

en: OnLoad event
el: γεγονός OnLoad

en: OnMouseDown event
el: γεγονός OnMouseDown

en: OnMouseMove event
el: γεγονός OnMouseMove

en: OnMouseOut event
el: γεγονός OnMouseOut

en: OnMouseOver event
el: γεγονός OnMouseOver

en: OnMouseUp event
el: γεγονός OnMouseUp

en: OnReset event
el: γεγονός OnReset

en: OnSelect event
el: γεγονός OnSelect

en: OnSubmit event
el: γεγονός OnSubmit

en: OnUnload event
el: γεγονός OnUnload

en: Option group
el: Ομάδα επιλογών

en: Option selector
el: Επιλογέας επιλογών

en: Ordered list
el: Ταξινομημένη λίστα

en: Paragraph style
el: Στυλ παραγράφου

en: Preformatted text
el: Προμορφοποιημένο κείμενο

en: ReadOnly text and password
el: Κείμενο μόνο για ανάγνωση και κωδικός

en: Reduced spacing (deprecated)
el: Μειωμένο διάστιχο (deprecated)

en: Reverse link
el: Αναστροφή δεσμού

en: Rulings between rows and columns
el: Χάρακες μεταξύ γραμμών και στηλών

en: Sample program output, scripts
el: Δείγμα αποτελέσματος προγράμματος, δέσμες ενεργειών

en: Scope covered by header cells
el: Σκοπός που καλύπτεται από κελιά κεφαλίδας

en: Script language name
el: Όνομα γλώσσας δέσμης ενεργειών

en: Script statements
el: Ορισμοί δέσμης ενεργειών

en: Selectable option
el: Επιλογή

en: Server-side image map
el: Χάρτης εικόνας στη μεριά του εξυπηρετητή

en: Space-separated archive list
el: Λίστα αρχείου διαχωρισμένη με κενά

en: Spacing between cells
el: Διάστιχο μεταξύ κελιών

en: Spacing within cells
el: Διάστιχο μεταξύ κελιών

en: Strike-through text style (deprecated)
el: Στυλ διακριτής γραφής κειμένου (deprecated)

en: Strike-through text (deprecated)
el: Στυλ διακριτής γραφής κειμένου (deprecated)

en: Strong emphasis
el: Ισχυρή έμφαση

en: Style info
el: Πληροφορίες στυλ

en: Table body
el: Σώμα πίνακα

en: Table caption
el: Λεζάντα πίνακα

en: Table column group properties
el: Ιδιότητες ομάδας στηλών πίνακα

en: Table column properties
el: Ιδιότητα στήλης πίνακα

en: Table data cell
el: Κελί δεδομένων πίνακα

en: Table footer
el: Υποσέλιδο πίνακα

en: Table header cell
el: Κελί κεφαλίδας πίνακα

en: Table header
el: Κεφαλίδα πίνακα

en: Table row
el: Γραμμή πίνακα

en: Table summary
el: Περίληψη πίνακα

en: Teletype or monospace text style
el: Στυλ κειμένου Teletype ή monospace

en: Text color (deprecated)
el: Χρώμα κειμένου (deprecated)

en: Text entered by user
el: Κείμενο εισηγμένο από χρήστη

en: Unordered list
el: Λίστα χωρίς ταξινόμηση

en: Use image map
el: Χρήση χάρτη εικόνας

en: Value interpretation
el: Ερμηνεία τιμής

en: Variable or program argument
el: Μεταβλητή ή εντολή προγράμματος

en: Vertical cell alignment
el: Κάθετη στοίχιση κελιού

en: Vertical space (deprecated)
el: Κάθετο διάστημα (deprecated)

en: Applet class file code
el: Κώδικας αρχείου Applet class

en: Background texture tile
el: Πλακίδιο υφής παρασκηνίου

en: Checked (state)
el: Ελεγμένο (κατάσταση)

en: Color of selected links
el: Χρώμα επιλεγμένων δεσμών

en: Content scheme
el: Σχήμα περιεχομένου

en: Directory list
el: Λίστα καταλόγου

en: HTML version
el: Έκδοση HTML

en: Embedded object
el: Ενσωματωμένο αντικείμενο

en: Horizontal space
el: Οριζόντιο διάστημα

en: Image source
el: Πηγή εικόνας

en: Java applet
el: Εφαρμογίδιο Java

en: Mail link
el: Σύνδεσμος αλληλογραφίας

en: Menu list
el: Λίστα μενού

en: Multicolumn
el: Πολλαπλής στήλης

en: No embedded objects
el: Δεν υπάρχουν ενσωματωμένα αντικείμενα

en: No line break
el: Όχι αλλαγή γραμμής

en: No shade
el: Όχι σκίαση

en: No word wrap
el: Όχι αναδίπλωση γραμμής

en: Object applet file
el: Αρχείο αντικειμένου εφαρμογιδίου

en: Preformatted listing
el: Προμορφοποιημένη λίστα

en: Prompt message
el: Μήνυμα ειδοποίησης

en: Reduced spacing
el: Μειωμένο διάστιχο

en: Single line prompt
el: Ειδοποίηση μιας γραμμής

en: Strike-through text style
el: Στυλ διακριτής γραφής κειμένου

en: Top margin in pixels
el: Άνω περιθώριο σε εικονοστοιχεία

en: Visited link color
el: Χρώμα αναγνωσμένης διασύνδεσης

en: Non-breaking space
el: Διάστημα χωρίς αλλαγή

en: Bibliography (cite)
el: Παράθεση βιβλιογραφίας

en: Bibliography (item)
el: Αντικείμενο βιβλιογραφίας

en: Bibliography (shortcite)
el: Σύντμ. παράθεσης βιβλιογραφίας

en: Bibliography (thebibliography)
el: Βιβλιογραφία

en: Greek alpha
el: Ελληνικό άλφα

en: Greek beta
el: Ελληνικό βήτα

en: Greek epsilon
el: Ελληνικό έψιλον

en: Greek gamma
el: Ελληνικό γάμμα

en: Greek lambda
el: Ελληνικό λάμδα

en: Greek rho
el: Ελληνικό ρο

en: Greek tau
el: Ελληνικό ταφ

en: Header 0 (chapter)
el: Κεφαλίδα 0 (κεφάλαιο)

en: Header 0 (chapter*)
el: Κεφαλίδα 0 (κεφάλαιο*)

en: Header 1 (section)
el: Κεφαλίδα 1 (ενότητα)

en: Header 1 (section*)
el: Κεφαλίδα 1 (ενότητα*)

en: Header 2 (subsection)
el: Κεφαλίδα 2 (υποενότητα)

en: Header 2 (subsection*)
el: Κεφαλίδα 2 (υποενότητα*)

en: Header 3 (subsubsection)
el: Κεφαλίδα 3 (υπο-υποενότητα)

en: Header 3 (subsubsection*)
el: Κεφαλίδα 3 (υπο-υποενότητα*)

en: Header 4 (paragraph)
el: Κεφαλίδα 4 (παράγραφος)

en: Item with label
el: Αντικείμενο με ετικέτα

en: Reference label
el: Ετικέτα αναφοράς

en: Symbol and
el: Σύμβολο and

en: Symbol equiv
el: Σύμβολο ισότητας

en: Symbol infinity
el: Σύμβολο απείρου

en: Typeface bold
el: Έντονη στοιχειοθέτηση

en: Typeface type
el: Τύπος στοιχειοθέτησης

en: Typeface italic
el: Πλάγια στοιχειοθέτηση

en: Tag list
el: Λίστα ετικετών

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
el: Εύκολη εισαγωγή συχνά χρησιμοποιημένων ετικετών/συμβολοσειρών χωρίς πληκτρολόγηση.

en: attribute
el: γνώρισμα

en: parent
el: γονικό

en: Edit text files
el: Επεξεργασία αρχείων κειμένου

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
el: Το gedit είναι ο επεξεργαστής κειμένου για την περιβάλλον εργασίας GNOME

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
el: Ο πρώτος στόχος του gedit είναι να είναι εύκολο στη χρήση, με μια απλή διεπαφή από προεπιλογή. Περισσότερες προηγμένες δυνατότητες είναι διαθέσιμες ενεργοποιώντας πρόσθετα.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
el: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;κείμενο;επεξεργαστής;εγγραφή;γράψιμο;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του συστήματος για την επεξεργασία κειμένου αντί για μια συγκεκριμένη γραμματοσειρά. Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί τότε θα χρησιμοποιηθεί η γραμματοσειρά που ορίζεται στην επιλογή «Γραμματοσειρά επεξεργαστή».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
el: Αν η εφαρμογή θα δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας για τα αρχεία που αποθηκεύει.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
el: Αν η εφαρμογή θα αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. Μπορείτε να ορίσετε αυτό το διάστημα στην επιλογή «Μεσοδιάστημα αυτόματης αποθήκευσης».

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
el: Αριθμός λεπτών που θα μεσολαβεί μέχρι το gedit να αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η «Αυτόματη αποθήκευση».

en: Maximum Number of Undo Actions
el: Μέγιστος αριθμός ενεργειών αναίρεσης

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
el: Μέγιστος αριθμός ενεργειών για αναίρεση ή ακύρωση αναίρεσης. Χρησιμοποιήστε το «-1» για απεριόριστο αριθμό ενεργειών.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
el: Καθορίζει τον τρόπο αναδίπλωσης των γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας. Χρησιμοποιήστε το «none» για καμία αναδίπλωση, το «word» για αναδίπλωση στα όρια λέξεων και «char» για αναδίπλωση σε όρια ανεξάρτητων χαρακτήρων. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
el: Τελευταία επιλογή λειτουργίας διαχωρισμού για τη λειτουργία αναδίπλωσης γραμμών

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
el: Καθορίζει τον τρόπο τελευταίας λειτουργίας διαχωρισμού που έχει χρησιμοποιηθεί με τη λειτουργία αναδίπλωσης γραμμών, ώστε όταν η αναδίπλωση γραμμών είναι απενεργοποιημένη, να εξακολουθεί να θυμάται την επιλογή λειτουργίας διαχωρισμού. Χρησιμοποιήστε το «word» για αναδίπλωση στα όρια λέξεων και «char» για αναδίπλωση σε όρια ανεξάρτητων χαρακτήρων.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
el: Αν η εφαρμογή θα εισάγει διαστήματα αντί για στηλοθέτες.

en: Automatic indent
el: Αυτόματη εσοχή

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
el: Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί αυτόματη εσοχή.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
el: Αν η εφαρμογή θα προβάλλει τους αριθμούς γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας.

en: Whether gedit should highlight the current line.
el: Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
el: Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει τις αγκύλες που ταιριάζουν.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
el: Αν η εφαρμογή θα προβάλλει το δεξιό περιθώριο στην περιοχή επεξεργασίας.

en: Specifies the position of the right margin.
el: Καθορίζει την θέση του δεξιού περιθωρίου.

en: Document background pattern type
el: Τύπος μοτίβου παρασκηνίου εγγράφου

en: Whether the document will get a background pattern painted.
el: Αν το έγγραφο θα έχει ένα μοτίβο παρασκηνίου βαμμένο.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
el: Καθορίζει πως θα κινείται ο δρομέας όταν κάνετε χρήση των πλήκτρων HOME και END. Χρησιμοποιήστε την επιλογή «disabled» για να μετακινείται στην αρχή/τέλος της γραμμής, την επιλογή «after» για να μετακινείται στην αρχή/τέλος της γραμμής, την πρώτη φορά που το πατάτε και στην αρχή/τέλος του κειμένου, αγνοώντας τα κενά, όταν το πατάτε δεύτερη φορά, την επιλογή «before» για να μετακινείται στην αρχή/τέλος του κειμένου πριν κινηθεί στην αρχή/τέλος της γραμμής και την επιλογή «always» για να κινείται πάντα στην αρχή/τέλος του κειμένου αντί της αρχής/τέλους της γραμμής.

en: Restore Previous Cursor Position
el: Επαναφορά προηγούμενης θέσης δρομέα

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
el: Αν η εφαρμογή θα επαναφέρει τη προηγούμενη θέση του δρομέα κατά τη φόρτωση ενός αρχείου.

en: Enable Syntax Highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
el: Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί την επισήμανση σύνταξης.

en: Enable Search Highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης αναζήτησης

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
el: Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει όλες τις εμφανίσεις του κειμένου αναζήτησης.

en: Ensure Trailing Newline
el: Εξασφάλισε αλλαγή γραμμής

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
el: Αν η εφαρμογή θα εξασφαλίσει ώστε να τελειώνει με μια νέα γραμμή.

en: Notebook Show Tabs Mode
el: Σημειωματάριο σε λειτουργία εμφάνισης καρτελών

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
el: Καθορίζει πότε να εμφανίζονται οι καρτέλες του σημειωματάριου. Χρησιμοποιήστε την επιλογή «never» για να μην εμφανίζονται ποτέ οι καρτέλες, την επιλογή «always» για να εμφανίζονται πάντα και την επιλογή «auto» για να εμφανίζονται οι καρτέλες μόνο όταν υπάρχουν πάνω από μια. Σημειώστε ότι οι τιμές είναι ευαίσθητες στον τρόπο γραφής, οπότε να είστε σίγουροι ότι εμφανίζονται όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ.

en: Status Bar is Visible
el: Η γραμμή κατάστασης είναι ορατή

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
el: Αν η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του ενεργού παραθύρου θα είναι ορατή.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
el: Αν η εφαρμογή θα εκτυπώνει την επισήμανση σύνταξης κατά την εκτύπωση.

en: Print Header
el: Εκτύπωση κεφαλίδας

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
el: Αν η εφαρμογή θα περιλαμβάνει μια κεφαλίδα εγγράφου κατά την εκτύπωση.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
el: Καθορίζει τον τρόπο αναδίπλωσης των γραμμών για εκτύπωση. Χρησιμοποιήστε το «none» για καμία αναδίπλωση, το «word» για αναδίπλωση στα όρια λέξεων και «char» για αναδίπλωση σε όρια ανεξάρτητων χαρακτήρων. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ.

en: Print Line Numbers
el: Εκτύπωση αριθμών γραμμής

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
el: Αν η τιμή είναι 0, δεν θα εισαχθούν αριθμοί γραμμών κατά την εκτύπωση ενός εγγράφου. Στην αντίθετη περίπτωση, το gedit θα εκτυπώνει αριθμούς γραμμών για κάθε τέτοια γραμμή.

en: Body Font for Printing
el: Χρώμα κυρίως κειμένου για εκτύπωση

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
el: Καθορίζει τη χρήση της γραμματοσειράς στο σώμα του εγγράφου κατά την εκτύπωση.

en: Header Font for Printing
el: Γραμματοσειρά κεφαλίδας για εκτύπωση

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
el: Καθορίζει τη χρήση της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιείται στις κεφαλίδες σελίδας κατά την εκτύπωση. Αυτό θα γίνει μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η «Εκτύπωση κεφαλίδας».

en: Line Number Font for Printing
el: Γραμματοσειρά αριθμού γραμμής για εκτύπωση

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
el: Καθορίζει τον τρόπο χρήσης της γραμματοσειράς στους αριθμούς γραμμών κατά την εκτύπωση. Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν δεν είναι μηδενική η τιμή στην «Εκτύπωση αριθμών γραμμών».

en: The left margin, in millimeters.
el: Το αριστερό περιθώριο, σε χιλιοστά.

en: The top margin, in millimeters.
el: Το πάνω περιθώριο, σε χιλιοστά.

en: The right margin, in millimeters.
el: Το δεξιό περιθώριο, σε χιλιοστά.

en: The bottom margin, in millimeters.
el: Το κάνω περιθώριο, σε χιλιοστά.

en: Candidate Encodings
el: Υποψήφιες κωδικοποιήσεις

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
el: Λίστα των υποψηφίων κωδικοποιήσεων που εμφανίζονται στο μενού κωδικοποίησης χαρακτήρων στον επιλογέα αρχείου άνοιγμα/αποθήκευση. Το «CURRENT» αντιπροσωπεύει την τρέχουσα τοπική κωδικοποίηση. Χρησιμοποιούνται μόνο αναγνωρισμένες κωδικοποιήσεις. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι η κενή λίστα, σε αυτήν την περίπτωση το gedit θα επιλέξει καλές προεπιλογές ανάλογα με τη χώρα και τη γλώσσα.

en: List of active plugins.
el: Λίστα ενεργών προσθέτων.

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
el: Ορισμός της κωδικοποίησης χαρακτήρων που θα χρησιμοποιείται για το άνοιγμα αρχείων από τη γραμμή εντολών

en: ENCODING
el: ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
el: Δημιουργία νέου κορυφαίου επιπέδου παραθύρου σε υπάρχον αντίτυπο του gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
el: Δημιουργία νέου εγγράφου σε υπάρχον αντίτυπο του gedit

en: Open files and block process until files are closed
el: Άνοιγμα επεξεργασίας αρχείων και μπλοκ μέχρι να κλείσουν τα αρχεία

en: Run gedit in standalone mode
el: Εκτέλεση του gedit σε λειτουργία αυτόνομης εφαρμογής

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
el: [ΑΡΧΕΙΟ...] [+ΓΡΑΜΜΗ[:ΣΤΗΛΗ]]

en: %s: invalid encoding.
el: %s: μη έγκυρη κωδικοποίηση.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld δευτερόλεπτο, θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld δευτερόλεπτα, θα χαθούν οριστικά.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό, θα χαθούν οριστικά.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτο θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτα θα χαθούν οριστικά.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld λεπτό θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld λεπτά θα χαθούν οριστικά.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα θα χαθούν οριστικά.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d λεπτό θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d λεπτά θα χαθούν οριστικά.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία %d ώρα θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τις τελευταίες %d ώρες θα χαθούν οριστικά.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
el[0]: Υπάρχει %d έγγραφο με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;
el[1]: Υπάρχουν %d έγγραφα με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: Loading file “%s”…
el: Φόρτωση αρχείου «%s»…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
el[0]: Φόρτωση %d αρχείου…
el[1]: Φόρτωση %d αρχείων…

en: The file “%s” is read-only.
el: Το αρχείο «%s» είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
el: Θέλετε να γίνει προσπάθεια να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε;

en: Save the file using compression?
el: Αποθήκευση του αρχείου με χρήση συμπίεσης;

en: Save the file as plain text?
el: Αποθήκευση αρχείου ως απλό κείμενο;

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
el: Το αρχείο «%s» είχε αποθηκευτεί ως απλό κείμενο και τώρα θα αποθηκευτεί με χρήση συμπίεσης.

en: _Save Using Compression
el: _Αποθήκευση με χρήση συμπίεσης

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
el: Το αρχείο «%s» είχε αποθηκευθεί με χρήση συμπίεσης και τώρα θα αποθηκευτεί ως απλό κείμενο.

en: _Save As Plain Text
el: _Αποθήκευση ως απλό κείμενο

en: Saving file “%s”…
el: Αποθήκευση αρχείου «%s»…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Reverting the document “%s”…
el: Γίνεται επαναφορά του εγγράφου «%s»…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
el: Επαναφορά μη αποθηκευμένων αλλαγών στο έγγραφο «%s»;

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld δευτερόλεπτο θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld δευτερόλεπτα θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
el: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτο θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτα θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld λεπτό θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld λεπτά θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
el: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d λεπτό θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d λεπτά θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία %d ώρα θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τις τελευταίες %d ώρες θα χαθούν οριστικά.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
el: Το gedit είναι ένας μικρός και ελαφρύς επεξεργαστής κειμένου για την επιφάνεια εργασίας GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
el[0]: Βρέθηκε και αντικαταστάθηκε %d εμφάνιση
el[1]: Βρέθηκαν και αντικαταστάθηκαν %d εμφανίσεις

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
el: Δε βρέθηκε το «%s»

en: Untitled Document %d
el: Ανώνυμο έγγραφο %d

en: Tab Group %i
el: Ομάδα καρτελών %i

en: Add or Remove…
el: Προσθήκη ή αφαίρεση…

en: %s (Current Locale)
el: (Τρέχουσες τοπικές ρυθμίσεις) %s

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
el: Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε τις προτιμήσεις της κωδικοποίησης χαρακτήρων;

en: Move to a higher priority
el: Μετακίνηση σε υψηλότερη προτεραιότητα

en: Move to a lower priority
el: Μετακίνηση σε χαμηλότερη προτεραιότητα

en: All Text Files
el: Όλα τα αρχεία κειμένου

en: L_ine Ending:
el: Τέ_λος γραμμής:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και δοκιμάστε ξανά.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
el: Αδύνατος ο χειρισμός του “%s:” τοποθεσίες.

en: Unable to handle this location.
el: Αδύνατος ο χειρισμός αυτής της τοποθεσίας.

en: The location of the file cannot be accessed.
el: Η τοποθεσία του αρχείου δεν μπορεί να προσπελαστεί.

en: “%s” is a directory.
el: Το “%s” είναι κατάλογος.

en: “%s” is not a valid location.
el: Το “%s” δεν είναι έγκυρη τοποθεσία.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί ο κεντρικός υπολογιστής “%s”. Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές και προσπαθήστε ξανά.

en: Connection timed out. Please try again.
el: Η σύνδεση έληξε. Προσπαθήστε ξανά.

en: Unexpected error: %s
el: Απρόσμενο σφάλμα: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
el: Αδύνατη η εύρεση του ζητούμενου αρχείου. Ίσως να έχει διαγραφεί πρόσφατα.

en: Could not revert the file “%s”.
el: Αδυναμία επαναφοράς του αρχείου “%s”.

en: Ch_aracter Encoding:
el: Κωδικοποίηση χ_αρακτήρων:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
el: Επεξεργασία _οπωσδήποτε

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
el: Το πλήθος των ακόλουθων συνδέσμων είναι περιορισμένο και το πραγματικό αρχείο δε μπορεί να βρεθεί στα όρια αυτά.

en: Unable to detect the character encoding.
el: Αδύνατη η αναγνώριση της κωδικοποίησης χαρακτήρων.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
el: Επιλέξτε μια κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και προσπαθήστε ξανά.

en: There was a problem opening the file “%s”.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά το άνοιγμα του αρχείου “%s”.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
el: Το αρχείο που ανοίξατε περιέχει μερικούς μη έγκυρους χαρακτήρες. Αν συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτό το αρχείο μπορεί να αχρηστεύσετε το έγγραφο.

en: You can also choose another character encoding and try again.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια άλλη κωδικοποίηση χαρακτήρων και να ξαναπροσπαθήσετε.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου “%s” με τη χρήση της κωδικοποίησης χαρακτήρων “%s”.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
el: Επιλέξτε μια διαφορετική κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και προσπαθήστε ξανά.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου “%s” με τη χρήση της κωδικοποίησης χαρακτήρων “%s”.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
el: Το έγγραφο περιέχει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες που δεν μπορούν να κωδικοποιηθούν με τη χρήση της καθορισμένης κωδικοποίησης χαρακτήρων.

en: S_ave Anyway
el: _Αποθήκευση οπωσδήποτε

en: D_on’t Save
el: Να μη _γίνει αποθήκευση

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
el: Το αρχείο “%s” έχει τροποποιηθεί από τότε που το διαβάσατε.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Αδύνατος ο χειρισμός %s:” τοποθεσιών σε λειτουργία εγγραφής. Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι πληκτρολογήσατε σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Αδύνατος ο χειρισμός αυτής της τοποθεσίας σε λειτουργία εγγραφής. Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Το “%s” δεν είναι έγκυρη τοποθεσία. Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι πληκτρολογήσατε σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την αποθήκευση του αρχείου. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται από τον επεξεργαστή

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
el: Ο επιλεγμένος χρωματικός συνδυασμός δεν μπορεί να εγκατασταθεί: %s

en: Add Color Scheme
el: Προσθήκη χρωματικού συνδυασμού

en: _Add Scheme
el: _Προσθήκη σχήματος

en: Could not remove color scheme “%s”.
el: Αδυναμία αφαίρεσης σχήματος χρώματος «%s».

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  gnome-text-editor_50.0-1_el.po (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
el: Σελίδα %N από %Q

en: Rendering page %d of %d…
el: Απεικόνιση σελίδας %d από %d…

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
el[0]: Υπάρχει μια καρτέλα με σφάλματα
el[1]: Υπάρχουν %d καρτέλες με σφάλματα

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
el: Γίνεται επαναφορά %s από %s

en: Reverting %s
el: Γίνεται επαναφορά %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
el: Φόρτωση %s από %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
el: Αποθήκευση %s σε %s

en: Error opening file %s
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου %s

en: Error reverting file %s
el: Σφάλμα επαναφοράς του αρχείου %s

en: Error saving file %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου %s

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_el.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: / on %s
el: / στο %s

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
el: Ταίριασμα ως _κανονική έκφραση

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_el.po (el)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
el: Ταίριασμα ο_λόκληρης λέξης μόνο

en: Bracket match is out of range
el: Το ταίριασμα των αγκύλων είναι εκτός εύρους

en: Bracket match not found
el: Δεν βρέθηκε ταίριασμα αγκυλών

en: Bracket match found on line: %d
el: Ταίριασμα αγκυλών βρέθηκε στην γραμμή:%d

en: Tab Width: %u
el: Πλάτος στηλοθέτη: %u

en: There are unsaved documents
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένα έγγραφα

en: Change side panel page
el: Αλλαγή σελίδας της πλευρικής στήλης

en: Move _Left
el: Μετακίνηση α_ριστερά

en: Move to New _Window
el: Μετακίνηση σε νέο _παράθυρο

en: Move to New Tab _Group
el: Μετακίνηση σε νέα _ομάδα καρτελών

en: Automatic Indentation
el: Αυτόματη εσοχή

en: Use Spaces
el: Χρήση διαστημάτων

en: Display right margin
el: Εμφάνιση δεξιού περιθωρίου

en: Text wrapping
el: Αναδίπλωση κειμένου

en: Overwrite _Mode
el: _Λειτουργία αντικατάστασης

en: _Bottom Panel
el: _Κάτω στήλη

en: _Highlight Mode…
el: Λειτουργία επ_ισήμανσης…

en: Find and _Replace…
el: Εύ_ρεση και αντικατάσταση…

en: _Clear Highlight
el: Εκκα_θάριση επισήμανσης

en: _New Tab Group
el: _Νέα ομάδα καρτελών

en: P_revious Tab Group
el: Π_ροηγούμενη ομάδα καρτελών

en: Nex_t Tab Group
el: Επό_μενη ομάδα καρτελών

en: N_ext Document
el: Ε_πόμενο έγγραφο

en: _Move To New Window
el: Μετακίνηση σε νέο _παράθυρο

en: _About Text Editor
el: _Περί του επεξεργαστή κειμένου

en: _Find and Replace…
el: Εύ_ρεση και αντικατάσταση…

en: Character Encodings
el: Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

en: A_vailable Encodings
el: Δια_θέσιμες κωδικοποιήσεις

en: Cho_sen Encodings
el: Επι_λεγμένες κωδικοποιήσεις

en: Display _statusbar
el: Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης

en: Display _grid pattern
el: Εμφάνιση μοτίβου πλέ_γματος

en: Text Wrapping
el: Αναδίπλωση κειμένου

en: Enable text _wrapping
el: Ενεργοποίηση ανα_δίπλωσης κειμένου

en: Highlight current _line
el: Επι_σήμανση τρέχουσας γραμμής

en: Highlight matching _brackets
el: Επισήμανση _παρενθέσεων που ταιριάζουν

en: _Enable automatic indentation
el: _Ενεργοποίηση αυτόματης εσοχής

en: File Saving
el: Αποθήκευση αρχείου

en: _minutes
el: _λεπτά

en: Install scheme
el: Εγκατάσταση σχήματος

en: Install Scheme
el: Εγκατάσταση σχήματος

en: Uninstall scheme
el: Απεγκατάσταση σχήματος

en: Uninstall Scheme
el: Απεγκατάσταση σχήματος

en: Print synta_x highlighting
el: Εκτύπωση επισήμανσης _σύνταξης

en: Print line nu_mbers
el: Εκτύπωση αρι_θμών γραμμής

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_el.po (el)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_el.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
el: Α_ριθμός γραμμής κάθε

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_el.po (el)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_el.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
el: γραμμές

en: Page header
el: Κεφαλίδα σελίδας

en: Print page _headers
el: Εκτύπωση _κεφαλίδων σελίδας

en: _Line numbers:
el: Αρι_θμοί γραμμής:

en: He_aders and footers:
el: Κεφα_λίδες και υποσέλιδα:

en: _Restore Default Fonts
el: Επαναφο_ρά προεπιλεγμένων γραμματοσειρών

en: Current page (Alt+P)
el: Τρέχουσα σελίδα (Alt+P)

en: Page total
el: Σύνολο σελίδων

en: The total number of pages in the document
el: Ο συνολικός αριθμός σελίδων στο έγγραφο

en: Zoom 1:1
el: Εστίαση 1:1

en: Zoom to fit the whole page
el: Προσαρμογή εστίασης σε όλη τη σελίδα

en: Close print preview
el: Κλείσιμο προεπισκόπησης εκτύπωσης

en: _Close Preview
el: _Κλείσιμο προεπισκόπησης

en: The preview of a page in the document to be printed
el: Η προεπισκόπηση της σελίδας του εγγράφου που θα εκτυπωθεί

en: Replace _with
el: Αντικατάσταση _με

en: Wra_p around
el: Αναδίπλ_ωση γύρω

[ctx: shortcut window]
en: Documents
el: Έγγραφα

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
el: Δημιουργία νέου εγγράφου σε νέα καρτέλα

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
el: Αποθήκευση εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
el: Αποθήκευση του εγγράφου με νέο όνομα αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
el: Αποθήκευση όλων των εγγράφων

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
el: Κλείσιμο εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
el: Κλείσιμο όλων των εγγράφων

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
el: Ξανάνοιγμα του πιο πρόσφατου κλεισμένου αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
el: Μετάβαση στο επόμενο έγγραφο

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
el: Μετάβαση στο προηγούμενο έγγραφο

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
el: Μετάβαση στο πρώτο — ένατο έγγραφο

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
el: Παράθυρα και πίνακες

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
el: Δημιουργία νέου εγγράφου σε νέο παράθυρο

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
el: Δημιουργία νέας ομάδας καρτελών

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
el: Εμφάνιση πλευρικού πίνακα

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
el: Εμφάνιση κάτω πίνακα

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
el: Εύρεση και αντικατάσταση

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
el: Εύρεση της επόμενης αντιστοιχίας

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
el: Εύρεση της προηγούμενης αντιστοιχίας

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
el: Καθαρισμός επισήμανσης

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
el: Αναίρεση επιλογής όλου του κειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
el: Αντιγραφή και επικόλληση

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
el: Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
el: Μετάβαση στη γραμμή

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
el: Μετακίνηση στην αρχή της τρέχουσας γραμμής

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
el: Μετακίνηση στο τέλος της τρέχουσας γραμμής

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
el: Μετακίνηση στην αρχή του εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
el: Μετακίνηση στο τέλος του εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
el: Μετακίνηση προβολής πάνω μέσα στο αρχείο

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
el: Μετακίνηση προβολής κάτω μέσα στο αρχείο

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
el: Μετακίνηση προβολής στο τέλος του αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
el: Μετακίνηση προβολής στην αρχή του αρχείου

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
el: Μετάβαση στην προηγούμενη ομάδα καρτελών

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
el: Μετάβαση στην επόμενη ομάδα καρτελών

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
el: Εναλλαγή εισαγωγή / αντικατάσταση

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
el: Εναλλαγή ορατότητας δρομέα

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
el: Διαγραφή της τρέχουσας γραμμής

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
el: Μετακίνηση της τρέχουσας γραμμής πάνω

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
el: Μετακίνηση της τρέχουσας γραμμής κάτω

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
el: Μετακίνηση της τρέχουσας λέξης αριστερά

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
el: Μετακίνηση της τρέχουσας λέξης δεξιά

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
el: Μετατροπή σε κεφαλαία

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
el: Μετατροπή σε πεζά

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
el: Εναλλαγή πεζών κεφαλαίων

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
el: Αύξηση αριθμού στον δρομέα

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
el: Μείωση αριθμού στον δρομέα

[ctx: shortcut window]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
el: Έλεγχος ορθογραφίας

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
el: Εκτύπωση εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
el: Εμφάνιση παραθύρου ολοκλήρωσης

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.56.2-1_el.po (subtitleeditor 0.36.0 el)  #-#-#-#-# new document
en: Create a new document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

en: Document Statistics
el: Στατιστικά εγγράφου

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
el: Αναφορά του αριθμού λέξεων, γραμμών, χαρακτήρων σε ένα έγγραφο.

en: _Document Statistics
el: _Στατιστικά εγγράφου

en: Characters (with spaces)
el: Χαρακτήρες (με κενά)

en: Characters (no spaces)
el: Χαρακτήρες (χωρίς κενά)

en: Run “make” in the document directory
el: Εκτέλεση «make» στον κατάλογο εγγράφου

en: Open terminal here
el: Άνοιγμα τερματικού εδώ

en: Open a terminal in the document location
el: Άνοιγμα ενός τερματικού στην τοποθεσία του εγγράφου

en: Run command
el: Εκτέλεση εντολής

en: Execute a custom command and put its output in a new document
el: Εκτέλεση μιας προσαρμοσμένης εντολής και τοποθέτηση του αποτελέσματος της σε ένα νέο έγγραφο

en: Send to fpaste
el: Αποστολή στο fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
el: Επικόλληση του επιλεγμένου κειμένου ή του τρέχοντος κειμένου στο fpaste

en: External Tools
el: Εξωτερικά εργαλεία

en: Execute external commands and shell scripts.
el: Εκτέλεση εξωτερικών εντολών και δεσμών ενεργειών κελύφους.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
el: Αν είναι αληθές, τα εξωτερικά εργαλεία θα χρησιμοποιούν τη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας, εφόσον είναι monospace (διαφορετικά, την πιο κοντινή της).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
el: Ένα όνομα γραμματοσειράς Pango. Παραδείγματα είναι η «Sans 12» ή «Monospace Bold 14».

en: Manage _External Tools…
el: Διαχείριση _εξωτερικών εργαλείων…

en: External _Tools
el: Εξωτερικά _εργαλεία

en: Could not execute command: %s
el: Αδύνατη η εκτέλεση της εντολής: %s

en: You must be inside a word to run this command
el: Θα πρέπει να βρίσκεστε μέσα σε μια λέξη για να εκτελέσετε αυτή την εντολή

en: Running tool:
el: Εργαλείο σε εκτέλεση:

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_el.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
el: Τερματίστηκε

en: All languages
el: Όλες οι γλώσσες

en: All Languages
el: Όλες οι γλώσσες

en: New tool
el: Νέο εργαλείο

en: This accelerator is already bound to %s
el: Αυτή η συντόμευση είναι ήδη αντιστοιχισμένη με %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση, ή πατήστε Backspace για εκκαθάριση

en: Type a new accelerator
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση

en: Stopped.
el: Διακόπηκε.

en: Stop Tool
el: Παύση εργαλείου

en: Always available
el: Πάντα διαθέσιμο

en: All documents
el: Όλα τα έγγραφα

en: All documents except untitled ones
el: Όλα τα έγγραφα εκτός από τα ανώνυμα

en: Local files only
el: Μόνο τοπικά αρχεία

en: Remote files only
el: Μόνο απομακρυσμένα αρχεία

en: Untitled documents only
el: Μόνο έγγραφα χωρίς όνομα

en: Current document
el: Τρέχον έγγραφο

en: Current selection
el: Τρέχουσα επιλογή

en: Current selection (default to document)
el: Τρέχουσα επιλογή (προεπιλογή στο έγγραφο)

en: Current word
el: Τρέχουσα λέξη

en: Append to current document
el: Προσθήκη στο τρέχον έγγραφο

en: Replace current document
el: Αντικατάσταση τρέχοντος εγγράφου

en: Replace current selection
el: Αντικατάσταση τρέχουσας επιλογής

en: Insert at cursor position
el: Εισαγωγή στη θέση δρομέα

en: Manage External Tools
el: Διαχείριση εξωτερικών εργαλείων

en: Add a new tool
el: Προσθήκη νέου εργαλείου

en: Add Tool
el: Προσθήκη εργαλείου

en: Remove selected tool
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου εργαλείου

en: Remove Tool
el: Αφαίρεση εργαλείου

en: Revert tool
el: Εργαλείο επαναφοράς

en: Revert Tool
el: Εργαλείο επαναφοράς

en: Shortcut _key:
el: _Πλήκτρο συντόμευσης:

en: _Applicability:
el: _Δυνατότητα εφαρμογής:

en: Tool Output
el: Έξοδος εργαλείου

en: File Browser Panel
el: Πλαίσιο περιήγησης αρχείων

en: Easy file access from the side panel.
el: Εύκολη πρόσβαση σε αρχείο από την πλευρική στήλη.

en: An error occurred while creating a new directory
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία ενός νέου καταλόγου

en: An error occurred while creating a new file
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία ενός νέου αρχείου

en: An error occurred while renaming a file or directory
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία ενός νέου αρχείου ή καταλόγου

en: An error occurred while deleting a file or directory
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή ενός νέου αρχείου ή καταλόγου

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα ενός καταλόγου στο περιηγητή αρχείων

en: An error occurred while setting a root directory
el: Σφάλμα κατά τον καθορισμό ενός ριζικού καταλόγου

en: An error occurred while loading a directory
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση ενός καταλόγου

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
el: Το αρχείο «%s» δεν μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
el: Τα επιλεγμένα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τα επιλεγμένα αρχεία;

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
el: Το μετονομασμένο αρχείο είναι αυτή τη στιγμή φιλτραρισμένο. Θα χρειαστεί να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του φίλτρου σας για να κάνετε το αρχείο ορατό

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
el: Ανώνυμο αρχείο

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
el: Το νέο αρχείο είναι αυτή τη στιγμή φιλτραρισμένο. Θα χρειαστεί να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του φίλτρου σας για να κάνετε το αρχείο ορατό

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_el.po (el)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
el: Ανώνυμος φάκελος

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
el: Ο νέος φάκελος είναι αυτή τη στιγμή φιλτραρισμένος. Θα χρειαστεί να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του φίλτρου σας για να κάνετε το φάκελο ορατό

en: No mount object for mounted volume: %s
el: Κανένα αντικείμενο προσάρτησης για τον προσαρτημένο τόμο: %s

en: Could not open media: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος μέσου: %s

en: Could not mount volume: %s
el: Αδυναμία προσάρτησης τόμου: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση του «%s»: Δεν υπάρχει τέτοιος κατάλογος

en: Open With Tree View
el: Άνοιγμα με προβολή δένδρου

en: File Browser Root Directory
el: Ριζικός κατάλογος περιηγητή αρχείων

en: File Browser Virtual Root Directory
el: Εικονικός ριζικός κατάλογος περιηγητή αρχείων

en: Enable Restore of Remote Locations
el: Ενεργοποίηση επαναφοράς απομακρυσμένων τοποθεσιών

en: Set Location to First Document
el: Ορισμός τοποθεσίας στο πρώτο έγγραφο

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
el: Αν είναι αληθές, το πρόσθετο του περιηγητή αρχείων θα προβάλλει τον κατάλογο που βρίσκεται το πρώτο ανοιγμένο έγγραφο αν δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμα ο περιηγητής αρχείων. (Αυτό ισχύει γενικά στο άνοιγμα ενός εγγράφου από τη γραμμή εντολών, στο άνοιγμα με το Nautilus κτλ)

en: File Browser Filter Mode
el: Λειτουργία φίλτρου περιηγητή αρχείων

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
el: Αυτή η τιμή καθορίζει το ποιά αρχεία θα φιλτράρονται από το περιηγητή αρχείων. Οι έγκυρες τιμές είναι: none (δεν φιλτράρεται τίποτα), hidden (φιλτράρονται τα κρυμμένα αρχεία), binary (φιλτράρονται τα δυαδικά αρχεία) και hide-binary (φιλτράρονται και τα κρυμμένα και τα δυαδικά αρχεία).

en: File Browser Filter Pattern
el: Μοτίβο φίλτρου περιηγητή αρχείων

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
el: Το μοτίβο φίλτρου για το φίλτρο του περιηγητή αρχείων. Αυτό το φίλτρο λειτουργεί πάνω από το filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
el: Μοτίβα δυαδικού περιηγητή αρχείων

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
el: Τα συμπληρωματικά μοτίβα προς χρήση κατά το φιλτράρισμα δυαδικών αρχείων.

en: _Set Root to Active Document
el: Ορισμός του ρι_ζικού στο ενεργό έγγραφο

en: New F_ile
el: Νέο αρ_χείο

en: Re_fresh View
el: Ανα_νέωση προβολής

en: _View Folder
el: Προ_βολή φακέλου

en: _Open in Terminal
el: Άν_οιγμα σε τερματικό

en: Match Filename
el: Ταίριασμα ονόματος αρχείου

en: Open history menu
el: Άνοιγμα μενού ιστορικού

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
el: Υποστήριξη του gedit για γραμμές διαμόρφωσης τύπου Emacs, Kate και Vim.

en: Command Color Text
el: Χρώμα κειμένου εντολής

en: The command color text
el: Το χρώμα κειμένου για εντολές

en: Error Color Text
el: Χρώμα κειμένου σφάλματος

en: The error color text
el: Το χρώμα κειμένου για σφάλματα

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
el: Αν είναι αληθές, το τερματικό θα χρησιμοποιεί τη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας, εφόσον είναι monospace (διαφορετικά, την πιο κοντινή της).

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
el: Διαδραστική κονσόλα Python στο κάτω πλαίσιο.

en: Quick Highlight
el: Γρήγορη επισήμανση

en: Highlights every occurrences of selected text.
el: Επισημαίνει κάθε εμφάνιση του επιλεγμένου κειμένου.

en: Quick Open…
el: Γρήγορο άνοιγμα…

en: Quickly open files.
el: Γρήγορο άνοιγμα αρχείων.

en: Manage _Snippets…
el: Διαχείριση _αποσπασμάτων…

en: The archive “%s” could not be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της αρχειοθήκης «%s»

en: Target directory “%s” does not exist
el: Ο κατάλογος προορισμού «%s» δεν υπάρχει

en: Target directory “%s” is not a valid directory
el: Ο κατάλογος προορισμού «%s» δεν είναι ένας έγκυρος κατάλογος

en: File “%s” does not exist
el: Το αρχείο «%s» δεν υπάρχει

en: File “%s” is not a valid snippets file
el: Το αρχείο «%s» δεν είναι έγκυρο αρχείο αποσπασμάτων

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
el: Το εισηγμένο αρχείο «%s» δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο αποσπασμάτων

en: The archive “%s” could not be extracted
el: Αδυναμία αποσυμπίεσης της αρχειοθήκης «%s»

en: The following files could not be imported: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή των παρακάτω αρχείων: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
el: Το αρχείο «%s» δεν είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη αποσπασμάτων

en: Add a new snippet…
el: Προσθήκη νέου αποσπάσματος…

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
el: Αυτή δεν είναι μια έγκυρη συντόμευση εκκίνησης καρτέλας. Οι συντομεύσεις μπορούν να περιέχουν είτε αλφαριθμητικούς  χαρακτήρες (ή _, : και .) ή ένα μοναδικό (μη αλφαριθμητικό) χαρακτήρα όπως: {, [, κ.λπ.

en: The following error occurred while importing: %s
el: Συνέβηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την εισαγωγή: %s

en: Import successfully completed
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: All supported archives
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: Gzip compressed archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Gzip

en: Bzip2 compressed archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Bzip2

en: The following error occurred while exporting: %s
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή : %s

en: Export successfully completed
el: Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση, ή πατήστε Backspace για εκκαθάριση

en: Type a new shortcut
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
el: Εισάγετε συχνά χρησιμοποιούμενα κομμάτια κειμένου με ένα γρήγορο τρόπο.

en: Manage Snippets
el: Διαχείριση αποσπασμάτων

en: Add Snippet
el: Προσθήκη αποσπάσματος

en: Remove Snippet
el: Αφαίρεση αποσπάσματος

en: Import Snippets
el: Εισαγωγή αποσπάσματος

en: Export Snippets
el: Εξαγωγή αποσπάσματος

en: Activation
el: Ενεργοποίηση

en: S_hortcut key:
el: Πλήκτρο σ_υντόμευσης:

en: S_ort…
el: Τα_ξινόμηση…

en: _Reverse order
el: _Αναστροφή σειράς

en: S_tart at column:
el: Ένα_ρξη στη στήλη:

en: Sorts a document or selected text.
el: Ταξινόμηση του εγγράφου ή της επιλογής.

en: Set _Language…
el: Ορισμός _γλώσσας…

en: Default setting for highlight misspelled words.
el: Προεπιλεγμένη ρύθμιση για την επισήμανση ανορθόγραφων λέξεων.

en: Configure spell plugin
el: Ρύθμιση προσθέτου ορθογραφίας

en: Defaults for new documents
el: Προεπιλογές για τα νέα έγγραφα

en: In_sert Date and Time…
el: Ε_ισαγωγή ημερομηνίας και ώρας…

en: Prompt Type
el: Τύπος προτροπής

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
el: Εάν ο χρήστης θα πρέπει να προτρέπεται για μια μορφοποίηση ή αν θα πρέπει να χρησιμοποιείται η επιλεγμένη ή η προσαρμοσμένη μορφοποίηση.

en: Selected Format
el: Επιλεγμένη μορφοποίηση

en: The selected format used when inserting the date/time.
el: Επιλέξτε την μορφοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί όταν θα εισάγετε ημερομηνία/ώρα.

en: The custom format used when inserting the date/time.
el: Η προσαρμοσμένη μορφοποίηση που χρησιμοποιείται όταν κάνετε εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας.

en: When inserting date/time…
el: Κατά την εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας…

en: Insert Date/Time
el: Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας

en: A_dd Scheme
el: Προ_σθήκη σχήματος

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
el: Αν η εργαλειοθήκη θα είναι ορατή στα παράθυρα επεξεργασίας.

en: Maximum Recent Files
el: Μέγιστος αριθμός πρόσφατων αρχείων

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές σε %d έγγραφο θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές σε %d έγγραφα θα χαθούν οριστικά.

en: Open another file
el: Άνοιγμα άλλου αρχείου

en: Manage _External Tools...
el: Διαχείριση _εξωτερικών εργαλείων...

en: _Check Spelling...
el: Έ_λεγχος ορθογραφίας...

en: In_sert Date and Time...
el: Ει_σαγωγή ώρας και ημερομηνίας...

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.56.2-1_el.po (subtitleeditor 0.36.0 el)  #-#-#-#-# menu more
en: _More...
el: _Περισσότερα...

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.3-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
el: _Αγνόηση όλων

en: _Spelling Suggestions...
el: _Συμβουλές ορθογραφίας...

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
el: Σφάλμα κατά τον έλεγχο ορθογραφίας της λέξης “%s”: %s

en: No misspelled words
el: Δεν υπάρχουν ανορθόγραφες λέξεις

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.3-1_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_el.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
el: (διόρθωση ορθογραφίας)

en: Select the _language of the current document.
el: Επιλέξτε τη γ_λώσσα του τρέχοντος εγγράφου.

en: word
el: λέξη

en: Change _to:
el: Αλλαγή _σε:

en: Check _Word
el: Έλεγχος _λέξης

en: _Suggestions:
el: _Συμβουλές:

en: Change A_ll
el: Αλλαγή ό_λων

en: User dictionary:
el: Λεξικό χρήστη:

en: Add w_ord
el: Προσθήκη λέ_ξης

en: The document is empty.
el: Το έγγραφο είναι κενό.

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_el.po (el)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for t
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
el: ['UTF-8', 'CURRENT', 'WINDOWS-1253', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']

en: Automatically Detected Encodings
el: Αυτόματα εντοπιζόμενες κωδικοποιήσεις

en: Encodings shown in menu
el: Κωδικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού

en: Character encodings
el: Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

en: The file is too big.
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο.

en: - Edit text files
el: - Επεξεργασία αρχείων κειμένου

en: Print preview
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Clear highlighting of search matches
el: Εκκαθάριση επισήμανσης ταιριασμάτων αναζήτησης

en: Show or hide the toolbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο

en: Show or hide the statusbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της γραμμής κατάστασης στο τρέχον παράθυρο

en: Edit text in fullscreen
el: Επεξεργασία κειμένου σε πλήρη οθόνη

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_el.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
el: Ενεργοποίηση '%s'

en: All _Lower Case
el: Όλα πε_ζά

en: Invert the case of selected text
el: Εναλλαγή πεζών-κεφαλαίων στο επιλεγμένο κείμενο

en: Capitalize the first letter of each selected word
el: Κεφαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε επιλεγμένης λέξης

en: Get statistical information on the current document
el: Λήψη στατιστικών πληροφοριών για το τρέχον έγγραφο

en: Opens the External Tools Manager
el: Ανοίγει την διαχείριση εξωτερικών εργαλείων

en: External tools
el: Εξωτερικά εργαλεία

en: Quickly open documents
el: Γρήγορο άνοιγμα εγγράφων

en: Sort the current document or selection
el: Ταξινόμηση του τρέχοντος εγγράφου ή της επιλογής

en: Check the current document for incorrect spelling
el: Αναζητά στο τρέχον έγγραφο ορθογραφικά λάθη

en: Automatically spell-check the current document
el: Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας στο τρέχον έγγραφο

en: Insert current date and time at the cursor position
el: Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας και ώρας στη θέση του δρομέα

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
el: Η τοποθεσία του αρχείου δε μπορεί να προσπελαστεί επειδή δεν έχει προσαρτηθεί.

en: Set the root to the active document location
el: Ορισμός του ριζικού καταλόγου στην ενεργή τοποθεσία του εγγράφου

en: Open a terminal at the currently opened directory
el: Άνοιγμα ενός τερματικού στον τρέχοντα κατάλογο

en: Move selected file or folder to trash
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου στα απορρίμματα

en: Delete selected file or folder
el: Διαγραφή επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου

en: Add new empty folder
el: Προσθήκη ενός νέου κενού φακέλου

en: Add new empty file
el: Προσθήκη ενός νέου κενού αρχείου

en: Rename selected file or folder
el: Μετονομασία του επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου

en: _Previous Location
el: _Προηγούμενη τοποθεσία

en: _Next Location
el: Επόμε_νη τοποθεσία

en: Refresh the view
el: Ανανέωση της προβολής

en: View folder in file manager
el: Προβολή καταλόγου στο περιηγητή αρχείων

en: Show binary files
el: Προβολή αρχείων binary

en: Go to a previously opened location
el: Μετάβαση σε προηγούμενη ανοιγμένη τοποθεσία

en: External Tools Manager
el: Διαχείριση εξωτερικών εργαλείων

en: Writable VFS schemes
el: Εγγράψιμα σχήματα VFS

en: Bottom Panel is Visible
el: Η κάτω εργαλειοθήκη είναι ορατή

en: Toolbar Buttons Style
el: Στυλ κουμπιών εργαλειοθήκης

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
el: Αν η κάτω εργαλειοθήκη στο κάτω μέρος του ενεργού παραθύρου θα είναι ορατή.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Current Line
el: Τρέχουσα γραμμή

en: It is not possible to detect the encoding automatically
el: Είναι αδύνατος ο αυτόματος εντοπισμός της κωδικοποίησης χαρακτήρων.

en: Incrementally search for text
el: Διαδραστική αναζήτηση κειμένου

en: Author info
el: Πληροφορίες συγγραφέα

en: HTML - Special Characters
el: HTML - Ειδικοί Χαρακτήρες

en: Large text style
el: Στυλ μεγάλου κειμένου

en: Small text style
el: Στυλ μικρού κειμένου

en: Strike-through text
el: Κείμενο διακριτής γραφής

en: Target - Blank
el: Στόχος - Κενή

en: Target - Parent
el: Στόχος - Μητρική

en: Target - Self
el: Στόχος - ιδία

en: Underlined text style
el: Στυλ υπογράμμισης κειμένου

en: List description
el: Περιγραφή λίστας

en: XSLT - Elements
el: XSLT - Στοιχεία

en: XSLT - Functions
el: XSLT - Λειτουργίες

en: Geeqie
el: Τζήκιυ

en: View and manage images
el: Προβολή και διαχείριση εικόνων

en: Apply the orientation to image content
el: Εφαρμογή του προσανατολισμού στο περιεχόμενο της εικόνας

en: Video player
el: Αναπαραγωγός video

en: File info
el: Πληροφορίες αρχείου

en: Location and GPS
el: Τοποθεσία και GPS

en: GPS Map
el: Χάρτης GPS

en: Move to _top
el: Μετακίνηση _πάνω

en: Move _down
el: Μετακίνηση _κάτω

en: Move to _bottom
el: Μεταφορά _κάτω

en: Add text to selected files
el: Προσθήκη κειμένου στα επιλεγμένα αρχεία

en: Replace existing text in selected files
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος κειμένου, στα επιλεγμένα αρχεία

en: Configure entry
el: Ρύθμιση των στοιχείων

en: Add entry
el: Προσθήκη στοιχείων

en: Show only if set
el: Εμφάνιση μόνο όταν ορίζεται

en: Editable (supported only for XMP)
el: Επεξεργάσιμο (υποστηρίζεται μόνο για XMP)

en: Configure "%s"
el: Ρύθμιση του "%s"

en: Copy "%s"
el: Αντιγραφή του "%s"

en: Show hidden entries
el: Προβολή κρυφών στοιχείων

en: Zoom %i
el: Εστίαση %i

en: Zoom level %i
el: Μέγεθος εστίασης %i

en: Loading map
el: Φόρτωση του χάρτη

en: Enable markers
el: Ενεργοποίηση σημαδιών

en: Centre map on marker
el: Κεντράρισμα του χάρτη στο σημάδι

en: Move map centre to marker
     is disabled
el: Το κεντράρισμα του χάρτη στο σημάδι
    είναι απενεργοποιημένο

en: Move map centre to marker
     is enabled
el: Το κεντράρισμα του χάρτη στο σημάδι
    είναι ενεργοποιημένο

en: Histogram on _Red
el: Ιστόγ_ραμμα στο Κόκκινο

en: Histogram on _Green
el: Ιστό_γραμμα στο Πράσινο

en: Histogram on _Blue
el: Ιστόγραμμα στο Μπ_λε

en: _Histogram on RGB
el: _Ιστόγραμμα στο RGB

en: Histogram on _Value
el: Ιστόγραμμα στην _Τιμή

en: Li_near Histogram
el: Γραμ_μικό Ιστόγραμμα

en: L_og Histogram
el: Λ_ογαριθμικό Ιστόγραμμα

en: Edit keyword
el: Επεξεργασία της λέξης-κλειδί

en: Configure keyword
el: Ρύθμιση της λέξης-κλειδί

en: Keyword:
el: Λέξη-κλειδί:

en: Keyword type:
el: Τύπος λέξης-κλειδί:

en: Active keyword
el: Ενεργή λέξη-κλειδί

en: Hide "%s"
el: Απόκρυψη του "%s"

en: Mark %d
el: Σημάδι %d

en: Connect "%s" to mark
el: Σύνδεση του "%s" στο σημάδι

en: Edit "%s"
el: Επεξεργασία του "%s"

en: Disconnect "%s" from mark %s
el: Αποσύνδεση του "%s" από το σημάδι %s

en: Expand checked
el: Επέκταση των τσεκαρισμένων

en: Collapse unchecked
el: Σύμπτυξη των αποτσεκαρισμένων

en: Hide unchecked
el: Απόκρυψη των αποτσεκαρισμένων

en: On any change
el: Με κάθε αλλαγή

en: The collection:
    %s
    already exists.
el: Η συλλογή:
    %s
    υπάρχει ήδη.

en: Collection exists
el: Η συλλογή υπάρχει

en: Failed to save the collection:
    %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης της συλλογής:
    %s

en: Save Failed
el: Η Αποθήκευση Απέτυχε

en: Add Collection
el: Προσθήκη Συλλογής

en: Sort Manager
el: Διαχειριστής Ταξινόμησης

en: Add image
el: Προσθήκη εικόνας

en: Add selection
el: Προσθήκη συλλογής

en: Undo last image
el: Αναίρεση της τελευταίας εικόνας

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
el: σφάλμα κατά την αποθήκευση των δεδομένων μικροαποθήκευσης sim: %s
    σφάλμα: %s

en: Removing old metadata...
el: Αφαίρεση των πεπαλαιωμένων μεταδεδομένων...

en: Clearing cached thumbnails...
el: Εκκαθάριση όλων των μικρογραφιών...

en: Removing old thumbnails...
el: Αφαίρεση των πεπαλαιωμένων μικρογραφιών...

en: Invalid folder
el: Μη έγκυρος φάκελος

en: The specified folder can not be found.
el: Ο καθορισμένος φάκελος δε μπορεί να βρεθεί.

en: Create thumbnails
el: Δημιουργία μικρογραφιών

en: S_tart
el: Έναρ_ξη

en: Include subfolders
el: Να συμπεριληφθούν και οι υποφάκελοι

en: Store thumbnails local to source images
el: Αποθήκευση των μικρογραφιών, τοπικά, στις πηγαίες εικόνες

en: click start to begin
el: πάτησε το «Έναρξη» για να ξεκινήσεις

en: running...
el: εκτελείται...

en: Clearing thumbnails...
el: Εκκαθάριση των μικρογραφιών...

en: Cache Maintenance
el: Διατήρηση Μικροαποθήκευσης

en: Cache and Data Maintenance
el: Διατήρηση Μικροαποθήκευσης και Δεδομένων

en: Shared thumbnail cache
el: Κοινή αποθήκευση των μικρογραφιών

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
el: Αφαίρεση των ορφανών και των παλιών μικρογραφιών.

en: Delete all cached thumbnails.
el: Διαγραφή όλων των αποθηκευμένων μικρογραφιών.

en: Render thumbnails for a specific folder.
el: Αποτύπωση των μικρογραφιών ενός συγκεκριμένου φακέλου.

en: Remove orphaned keywords and comments.
el: Αφαίρεση των ορφανών λέξεων-κλειδιών, και των σχολίων.

en: Untitled (%d)
el: Χωρίς τίτλο (%d)

en: %s - Collection - %s
el: %s - Συλλογή - %s

en: Collection has been modified.
    Save first?
el: Η συλλογή μετατράπηκε.
    Να αποθηκευθεί, πρώτα;

en: Save collection
el: Αποθήκευση της συλλογής

en: Append collection
el: Προσθήκη συλλογής

en: failed to open collection (write) "%s"
el: αδυναμία ανοίγματος της συλλογής (εγγραφή) "%s"

en: error saving collection file: %s
    error: %s
el: σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου συλλογής: %s
    σφάλμα: %s

en: View in new window
el: Προβολή σε νέο παράθυρο

en: Sort by name
el: Ταξινόμηση κατά όνομα

en: Sort by date
el: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία

en: Sort by path
el: Ανακατανομή κατά διαδρομή

en: %s, %d images (%s, %d)
el: %s, %d εικόνες (%s, %d)

en: %s, %d images
el: %s, %d εικόνες

en: Loading thumbs...
el: Φόρτωση των μικρογραφιών...

en: View in _new window
el: Προβολή σε _νέο παράθυρο

en: Rem_ove
el: Αφαί_ρεση

en: Append from collection...
el: Προσκόλληση από συλλογή...

en: _Move...
el: Μετα_κίνηση...

en: _Copy path
el: _Αντιγραφή διαδρομής

en: Show filename _text
el: Εμφάνιση _κειμένου με το όνομα

en: _Save collection
el: Απο_θήκευση της συλλογής

en: Save collection _as...
el: Αποθήκευση της συλλογής _ως...

en: _Find duplicates...
el: Ανα_ζήτηση πανομοιότυπων...

en: Dropped list includes folders.
el: Το ριγμένο κατάστιχο περιέχει καταλόγους.

en: _Add contents
el: _Προσθήκη περιεχομένων

en: Add contents _recursive
el: Προσθήκη περιεχομένων, εις _βάθος

en: _Skip folders
el: _Παράλειψη φακέλων

en: Custom profile
el: Προσαρμοσμένο προφίλ

en: Can't save
el: Αδυναμία αποθήκευσης

en: Please specify file name.
el: Παρακαλώ προσδιόρισε το όνομα του αρχείου.

en: Could not create directory
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου

en: Unable to delete file:
    %s
el: Αποτυχία διαγραφής του αρχείου:
    %s

en: File deletion failed
el: Η διαγραφή απέτυχε

en: About to delete the file:
     %s
el: Πρόκειται να διαγράψεις το αρχείο:
     %s

en: new.desktop
el: νέο.desktop

en: Drop files to compare them.
el: Σύρε εδώ τα αρχεία για να γίνει σύγκριση.

en: %d matches found in %d files
el: Βρέθηκαν %d ομοιότητες σε %d αρχεία

en: [set 1]
el: [όρισε 1]

en: Reading checksums...
el: Ανάγνωση των αθροισμάτων ακεραιότητας (checksums)...

en: Reading dimensions...
el: Ανάγνωση των διαστάσεων...

en: Reading similarity data...
el: Ανάγνωση των δεδομένων ομοιότητας...

en: Comparing...
el: Σύγκριση...

en: Sorting...
el: Ταξινόμηση...

en: Select group _1 duplicates
el: Επιλογή των πανομοιότυπων της ομάδας _1

en: Select group _2 duplicates
el: Επιλογή των πανομοιότυπων της ομάδας _2

en: Close _window
el: Κλείσιμο του _παραθύρου

en: %d files (set 2)
el: %d αρχεία ( ομάδες 2)

en: Name case-insensitive
el: Με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Similarity (custom)
el: Ομοιότητα (προσαρμοσμένη)

en: Find duplicates
el: Αναζήτηση πανομοιότυπων

en: Compare to:
el: Σύγκριση με:

en: Compare by:
el: Σύγκριση κατά:

en: Compare two file sets
el: Σύγκριση δύο ομάδων αρχείων

en: Similarity
el: Ομοιότητα

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
el: Το αρχείο desktop '%s' δεν θα έπρεπε να περιλαμβάνει επέκταση αρχείου στο στίχο του Εικονίδιου (Icon=): '%s'

en: Edit command results
el: Επεξεργασία των αποτελεσμάτων εντολής

en: Output of %s
el: Αποτέλεσμα εξόδου του %s

en: Failed to run command:
    %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης της εντολής:
    %s

en: stopped by user
el: διακόπηκε από το χρήστη

en: Invalid editor command
el: Μη έγκυρη εντολή επεξεργαστή

en: Editor template is empty.
el: Το πρότυπο του επεξεργαστή είναι κενό.

en: Editor template has incorrect syntax.
el: Το πρότυπο του επεξεργαστή έχει λανθασμένη σύνταξη.

en: Editor template uses incompatible macros.
el: Το πρότυπο του επεξεργαστή χρησιμοποιεί ασύμβατες μακροεντολές.

en: Can't find matching file type.
el: Αδυναμία εύρεσης μορφής αρχείου που να ταιριάζει.

en: Can't execute external editor.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του εξωτερικού επεξεργαστή.

en: External editor returned error status.
el: Ο εξωτερικός επεξεργαστής απάντησε με κατάσταση σφάλματος.

en: File was skipped.
el: Το αρχείο προσπεράστηκε.

en: top left
el: πάνω αριστερά

en: top right
el: πάνω δεξιά

en: bottom right
el: κάτω δεξιά

en: bottom left
el: κάτω αριστερά

en: center weighted
el: κεντραρισμένο

en: spot
el: σημείο

en: multi-spot
el: πολλαπλών σημείων

en: multi-segment
el: πολλαπλών τμημάτων

en: not defined
el: δεν προσδιορίστικε

en: aperture
el: οπή

en: shutter
el: διάφραγμα

en: creative
el: δημιουργικό

en: portrait
el: πορτραίτο

en: landscape
el: τοπίο

en: daylight
el: φως ημέρας

en: fluorescent
el: φθορίζον

en: tungsten (incandescent)
el: βολφραμίου (πυρακτώσεως )

en: flash
el: λάμψη

en: fine weather
el: καλός καιρός

en: cloudy weather
el: συννεφιασμένος καιρός

en: daylight fluorescent
el: ημερήσιο φθορίζον

en: day white fluorescent
el: μέρας λευκό φθορίζον

en: cool white fluorescent
el: δροσερό λευκό φθορίζον

en: white fluorescent
el: λευκό φθορίζον

en: standard light A
el: προεπιλεγμένο φως Α

en: standard light B
el: προεπιλεγμένο φως Β

en: standard light C
el: προεπιλεγμένο φως

en: ISO studio tungsten
el: ISO στούντιου βολφραμίου

en: yes, not detected by strobe
el: ναι, δεν ανιχνεύθηκε από το στροβοσκόπιο

en: yes, detected by strobe
el: ναι, ανιχνεύθηκε από το στροβοσκόπιο

en: 1 chip color area
el: περιοχή χρώματος 1ος τσιπ

en: 2 chip color area
el: περιοχή χρώματος 2 τσιπ

en: 3 chip color area
el: περιοχή χρώματος 3ών τσιπ

en: color sequential area
el: περιοχή χρωματικής συνέχειας

en: trilinear
el: τριγραμμικό

en: color sequential linear
el: γραμμή χρωματικής συνέχειας

en: digital still camera
el: ψηφιακή σταθερή κάμερα

en: direct photo
el: απευθείας φωτογραφία

en: auto bracket
el: αυτόματη αγκύλη

en: night scene
el: νυχτερινή σκηνή

en: low gain up
el: αύξηση χαμηλών

en: high gain up
el: αύξηση υψηλών

en: low gain down
el: μείωση χαμηλών

en: high gain down
el: μείωση υψηλών

en: macro
el: μακροεντολή

en: close
el: κλείσιμο

en: distant
el: απόμακρο

en: Image Height
el: Ύψος της Εικόνας

en: Bits per Sample/Pixel
el: Μπίτια ανά Δείγμα/Πίξελο

en: Image description
el: Περιγραφή εικόνας

en: X resolution
el: Χ ανάλυση

en: Y Resolution
el: Υ ανάλυση

en: Resolution units
el: Μονάδες Ανάλυσης

en: Primary chromaticities
el: Πρωτεύουσες χρωματικότητες

en: YCbCy coefficients
el: YCbCy συντελεστές

en: YCbCr positioning
el: YCbCr τοποθέτηση

en: Black white reference
el: Αναφορά ασπρόμαυρου

en: SubIFD Exif offset
el: SubIFD Exif απόκλιση

en: Exposure time (seconds)
el: Βαθμός έκθεσης (δευτερόλεπτα)

en: FNumber
el: ΑριθμόςF

en: Exposure program
el: Πρόγραμμα έκθεσης

en: ISO sensitivity
el: Ευαισθησία ISO

en: Optoelectric conversion factor
el: Παράγοντας οπτικοηλεκτρικής μετατροπής

en: Exif version
el: Exif έκδοση

en: Date original
el: Αρχική ημερομηνία

en: Date digitized
el: Ημερομηνία ψηφιοποίησης

en: Pixel format
el: Μορφή πίξελων

en: Shutter speed
el: Ταχύτητα διαφράγματος

en: Exposure bias
el: Βαθμός έκθεσης

en: Maximum aperture
el: Μέγιστη οπή

en: Subject distance
el: Απόσταση υποκειμένου

en: Light source
el: Πηγή φωτός

en: Subject area
el: Περιοχή υποκειμένου

en: MakerNote
el: ΣημείωσηΚατασκευαστή

en: UserComment
el: ΣχόλιοΧρήστη

en: Subsecond time
el: Χρόνος υποδευτερόλεπτου

en: Subsecond time original
el: Αρχικός χρόνος υποδευτερόλεπτου

en: Subsecond time digitized
el: Ψηφιοποιημένος χρόνος υποδευτερόλεπτου

en: FlashPix version
el: FlashPix έκδοση

en: Audio data
el: Ηχητικά δεδομένα

en: ExifR98 extension
el: ExifR98 επέκταση

en: Flash strength
el: Ένταση λάμψης

en: Spatial frequency response
el: Χωρική απόκριση συχνότητας

en: X Pixel density
el: Πυκνότητα Πίξελων κατά Χ

en: Y Pixel density
el: Πυκνότητα Πίξελων κατά Υ

en: Pixel density units
el: Μονάδες πυκνότητας των πίξελων

en: Subject location
el: Τοποθεσία υποκειμένου

en: Sensor type
el: Τύπος αισθητήρα

en: Source type
el: Τύπος πηγής

en: Scene type
el: Μορφή σκηνής

en: Color filter array pattern
el: Μήτρα παράταξης  χρωματικών φίλτρων

en: Render process
el: Διαδικασία αποτύπωσης

en: White balance
el: Ισορροπία λευκού

en: Digital zoom ratio
el: Αναλογία ψηφιακής εστίασης

en: Focal length (35mm)
el: Εστιακή απόσταση (35mm)

en: Scene capture type
el: Μορφή σύλληψης σκηνής

en: Gain control
el: Ελεγκτής Κέρδους

en: Device setting
el: Ρύθμιση της συσκευής

en: Subject range
el: Εύρος υποκειμένου

en: Image serial number
el: Σειριακός αριθμός της εικόνας

en: mode:
el: kατάσταση λειτουργίας:

en: not detected by strobe
el: δεν ανιχνεύθηκε από το στροβοσκόπιο

en: detected by strobe
el: ανιχνεύθηκε από το στροβοσκόπιο

en: red-eye reduction
el: μείωση κόκκινου ματιού

en: embedded
el: ενσωματωμένο

en: Above Sea Level
el: Πάνω από το Επίπεδο της Θάλασσας

en: Below Sea Level
el: Κάτω από το Επίπεδο της Θάλασσας

en: Focal length 35mm
el: Εστιακή απόσταση 35mm

en: GPS position
el: GPS θέση

en: GPS altitude
el: GPS υψόμετρο

en: Time zone
el: Ζώνη ώρας

en: Country name
el: Όνομα χώρας

en: Country code
el: Κωδικός χώρας

en: File mode
el: Κατάσταση λειτουργίας του αρχείου

en: file or directory does not exist
el: το αρχείο ή ο κατάλογος δεν υπάρχει

en: destination already exists
el: ο προορισμός υπάρχει ήδη

en: destination can't be overwritten
el: ο προορισμός δεν μπορεί να αντικατασταθεί

en: destination directory is not writable
el: ο κατάλογος προορισμού δεν είναι εγγράψιμος

en: source directory is not writable
el: ο πηγαίος κατάλογος δεν είναι εγγράψιμος

en: no read permission
el: χωρίς δικαιώματα ανάγνωσης

en: file is readonly
el: το αρχείο είναι μόνο για ανάγνωση

en: destination already exists and will be overwritten
el: ο προορισμός υπάρχει ήδη και θα αντικατασταθεί

en: source and destination are the same
el: η πηγή και ο προορισμός είναι τα ίδια

en: source and destination have different extension
el: η πηγή και ο προορισμός έχουν διαφορετική επέκταση

en: there are unsaved metadata changes for the file
el: υπάρχουν μη αποθηκευμένα μεταδεδομένα για το αρχείο

en: another destination file has the same filename
el: ένα άλλο αρχείου προορισμού έχει το ίδιο όνομα αρχείου

en: Full size
el: Πλήρες μέγεθος

en: Determined by Window Manager
el: Να ορίζεται από το διαχειριστή παραθύρων

en: Active screen
el: Ενεργή οθόνη

en: Active monitor
el: Ενεργή οθόνη

en: Log Histogram on Red
el: Καταγραφή του Ιστογράμματος στο Κόκκινο

en: Log Histogram on Green
el: Λογαριθμικό Ιστόγραμμα στο Πράσινο

en: Log Histogram on Blue
el: Λογαριθμικό Ιστόγραμμα στο Μπλε

en: Log Histogram on RGB
el: Λογαριθμικό Ιστόγραμμα στο RGB

en: Log Histogram on value
el: Λογαριθμικό Ιστόγραμμα στην τιμή

en: Linear Histogram on Red
el: Γραμμικό Ιστόγραμμα στο Κόκκινο

en: Linear Histogram on Green
el: Γραμμικό Ιστόγραμμα στο Πράσινο

en: Linear Histogram on Blue
el: Γραμμικό Ιστόγραμμα στο Μπλε

en: Linear Histogram on RGB
el: Γραμμικό Ιστόγραμμα στο RGB

en: Linear Histogram on value
el: Γραμμικό Ιστόγραμμα στην τιμή

en: Unable to write history lists to: %s
el: Αδυναμία εγγραφής κατάστιχων ιστορικού στο: %s

en:  (Collection %s)
el:  (Συλλογή %s)

en: Rotate 180°
el: Περιστροφή 180°

en: Zoom 2:1
el: Εστίαση 2:1

en: Zoom 3:1
el: Εστίαση 3:1

en: Zoom 4:1
el: Εστίαση 4:1

en: Zoom 1:4
el: Εστίαση 1:4

en: Zoom 1:3
el: Εστίαση 1:3

en: Zoom 1:2
el: Εστίαση 1:2

en: Toggle slideshow
el: Εναλλαγή της συνεχόμενης προβολής των εικόνων

en: Zoom _1:1
el: Εστίαση _1:1

en: _Go to directory view
el: _Μετάβαση στην προβολή καταλόγου

en: Toggle _slideshow
el: Ενα_λλαγή της συνεχόμενης προβολής των εικόνων

en: Continue slides_how
el: Συνέχιση της συνεχόμενης προβολής των εικόνων

en: Pause slides_how
el: Παύση της συνεχόμενης προβολής των εικόνων

en: Exit _full screen
el: Έξοδος από λειτουργία _πλήρους οθόνης

en: _Full screen
el: _Πλήρης οθόνη

en: C_lose window
el: Κ_λείσιμο του παραθύρου

en: Scroll to top left corner
el: Κύλιση στην πάνω αριστερή γωνία

en: Scroll to image center
el: Κύλιση στο κέντρο της εικόνας

en: Keep the region from previous image
el: Διατήρησε την περιοχή από προηγούμενη εικόνα

en: %s, %d files (%s, %d)%s
el: %s, %d αρχεία (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
el: %s, %d αρχεία%s

en: (no read permission) %s bytes
el: (χωρίς δικαίωμα ανάγνωσης) %s bytes

en: Window options and layout
el: Επιλογές παράθυρου και διάταξης

en: Home path (empty to use your home directory)
el: Διαδρομή στο Σπίτι (άδειο, για να χρησιμοποιηθεί ο σπιτικός κατάλογός σου)

en: Use current
el: Χρήση παρόντος

en: Show date in directories list view
el: Εμφάνιση της ημερομηνίας στην προβολή του κατάστιχου των καταλόγων

en: Start-up directory:
el: Αρχικός κατάλογος:

en: Restore last path
el: Αποκατάσταση της τελευταίας διαδρομής

en: Home path
el: Διαδρομή στο Σπίτι

en: Invalid geometry
el: Μη έγκυρη γεωμετρία

en: (drag to change order)
el: (σύρε για να αλλάξεις την σειρά)

en: Hide file _list
el: Κρύψιμο του _κατάστιχου των αρχείων

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
el: Διαγραφή παραθύρου

en: _Original state
el: _Αρχική κατάσταση

en: _Color Management
el: _Διαχείριση Χρωμάτων

en: Connected Zoom 1:1
el: Συνδεμένη Εστίαση 1:1

en: Zoom _2:1
el: Εστίαση _2:1

en: Connected Zoom 2:1
el: Συνδεμένη Εστίαση 2:1

en: Connected Zoom 1:4
el: Συνδεμένη Εστίαση 1:4

en: Zoom _3:1
el: Εστίαση _3:1

en: Connected Zoom 3:1
el: Συνδεμένη Εστίαση 3:1

en: Connected Zoom 1:3
el: Συνδεμένη Εστίαση 1:3

en: Zoom _4:1
el: Εστίαση _4:1

en: Connected Zoom 4:1
el: Συνδεμένη Εστίαση 4:1

en: Connected Zoom 1:2
el: Συνδεμένη Εστίαση :1:2

en: Fit _Horizontally
el: Οριζόντια Προσαρμο_γή

en: Connected Fit Horizontally
el: Συνδεμένη Προσαρμογή στο Οριζόντιο

en: Fit _Vertically
el: Κάθε_τη Προσαρμογή

en: Connected Fit Vertically
el: Συνδεμένη Προσαρμογή στο Κάθετο

en: _Zoom to fit
el: Εστίαση ώστε να _χωράει

en: Connected Zoom to fit
el: Συνδεμένη Εστίαση ώστε να χωράει

en: Connected Zoom in
el: Συνδεμένη Εστιακό Πλησίασμα

en: _Connected Zoom
el: _Συνδεμένη Εστίαση

en: Connected Zoom out
el: Συνδεμένη Εστιακή Απομάκρυνση

en: _Copy image to clipboard
el: Α_ντιγραφή εικόνας στο πρόχειρο

en: Disable file groupi_ng
el: Απενεργοποίηση της ομαδοποίησης τω_ν αρχείων

en: Disable file grouping
el: Απενεργοποίηση της ομαδοποίησης των αρχείων

en: Enable file _grouping
el: Απενερ_γοποίηση της ομαδοποίησης των αρχείων

en: Enable file grouping
el: Απενεργοποίηση της ομαδοποίησης των αρχείων

en: _Leave full screen
el: Έξοδος από την π_λήρη οθόνη

en: Leave full screen
el: Έξοδος από την πλήρη οθόνη

en: _Exif window
el: _Παράθυρο πληροφοριών Exif

en: Exif window
el: Παράθυρο των πληροφοριών Exif

en: _Files and Folders
el: Αρχεία και _Φάκελοι

en: Find duplicates...
el: Αναζήτηση πανομοιότυπων...

en: First Image
el: Πρώτη Εικόνα

en: F_ull screen
el: Π_λήρης οθόνη

en: Readme
el: Διάβασέ με

en: _Hide file list
el: _Απόκρυψη του κατάστιχου των αρχείων

en: Hide file list
el: Κρύψιμο του κατάστιχου των αρχείων

en: Cycle through histogram ch_annels
el: Περιφορά ανάμεσα στα κ_ανάλια ιστογράμματος

en: Cycle through histogram channels
el: Περιφορά ανάμεσα στα κανάλια ιστογράμματος

en: Cycle through histogram mo_des
el: Περιφορά ανάμεσα στις _λειτουργίες ιστογράμματος

en: Cycle through histogram modes
el: Περιφορά ανάμεσα στις λειτουργίες ιστογράμματος

en: _Cycle through overlay modes
el: Περιφορά ανάμεσα στις λειτουργίες υπερκάλυ_ψης

en: Cycle through Overlay modes
el: Περιφορά ανάμεσα στις λειτουργίες Υπερκάλυψης

en: Last Image
el: Τελευταία Εικόνα

en: _Configure this window...
el: _Ρύθμιση του παρόντος παράθυρου...

en: Configure this window...
el: Ρύθμιση αυτού του παράθυρου...

en: _Log Window
el: _Παράθυρο Καταγραφών

en: Log Window
el: Παράθυρο Καταγραφών

en: Move...
el: Μετακίνηση...

en: _New collection
el: _Νέα συλλογή

en: N_ew folder...
el: _Νέος φάκελος...

en: New folder...
el: Νέος φάκελος...

en: _Open collection...
el: _Άνοιγμα συλλογής...

en: Open collection...
el: Άνοιγμα συλλογής...

en: Open recen_t
el: Άνοιγμα πρόσ_φατου

en: Image _Overlay
el: Επι_κάλυψη Εικόνας

en: Pa_n view
el: Πα_νόψη

en: Pan view
el: Πανόψη

en: Configure Plugins...
el: Ρύθμιση Πρόσθετων...

en: P_references...
el: _Προτιμήσεις

en: _Save metadata
el: _Αποθήκευση των μεταδεδομένων

en: Save metadata
el: Αποθήκευση των μεταδεδομένων

en: Select _none
el: Επιλογή _κανενός

en: _Pause slideshow
el: _Παύση της συνεχόμενης προβολής των εικόνων

en: Spli_t
el: Δια_χωρισμός

en: _Cycle through stereo modes
el: Περι_φορά ανάμεσα στις λειτουργίες στερεοσκόπησης

en: Cycle through stereo modes
el: Περιφορά ανάμεσα στις λειτουργίες στερεοσκόπησης

en: Stere_o
el: Στερεοσκ_οπικό

en: Set as _wallpaper
el: Ορισμός ως ταπετ_σαρία

en: Fit Horizontally
el: Οριζόντια Προσαρμογή

en: Fit Vertically
el: Κάθετη Προσαρμογή

en: _Float file list
el: Επι_πλέουσα λίστα αρχείων

en: Float file list
el: Επιπλέον κατάστιχο αρχείων

en: Toggle _grayscale
el: Εναλλαγή της απόχρωσης του _γκρίζου

en: Toggle grayscale
el: Εναλλαγή της απόχρωσης του _γκρίζου

en: _Show Histogram
el: Εμφάνι_ση Ιστογράμματος

en: Show Histogram
el: Εμφάνιση Ιστογράμματος

en: Image Overlay
el: Υπερκάλυψη Εικόνας

en: _Info sidebar
el: Πλευρ_ική στήλη πληροφοριών

en: Info sidebar
el: Πλευρική στήλη πληροφοριών

en: Sort _manager
el: Διαχειριστής _ταξινόμησης

en: Sort manager
el: Διαχειριστής ταξινόμησης

en: Pi_xel Info
el: Πληροφορίες Πί_ξελων

en: Show Pixel Info
el: Προβολή των Πιξελικών Πληροφοριών

en: Show _Marks
el: Προβολή Ση_μαδιών

en: Show Marks
el: Προβολή Σημαδιών

en: Use _color profiles
el: Χρήση προφίλ χρωμάτων

en: Use color profiles
el: Χρήση προφίλ χρωμάτων

en: Use profile from _image
el: Χρήση προφίλ από την _εικόνα

en: Use profile from image
el: Χρήση προφίλ από την εικόνα

en: View Images as Icons
el: Προβολή των Εικόνων ως Εικονίδια

en: View Images as List
el: Προβολή των Εικόνων ως Κατάστιχο

en: _Quad
el: _Τετραπλά

en: _Single
el: _Μονό

en: Input _0: sRGB
el: Εισαγωγή _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
el: Εισαγωγή 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
el: Εισαγωγή _1: συμβατό με AdobeRGB

en: Input 1: AdobeRGB compatible
el: Εισαγωγή 1: συμβατό με AdobeRGB

en: Input _2
el: Εισαγωγή _2

en: Input _3
el: Εισαγωγή _3

en: Input 3
el: Εισαγωγή 3

en: Input _4
el: Εισαγωγή _4

en: Input 4
el: Εισαγωγή 4

en: Input _5
el: Εισαγωγή _5

en: Input 5
el: Εισαγωγή 5

en: Histogram on Blue
el: Ιστόγραμμα στο Μπλε

en: Histogram on Green
el: Ιστόγραμμα στο Πράσινο

en: Histogram on RGB
el: Ιστόγραμμα στο RGB

en: Histogram on Red
el: Ιστόγραμμα στο Κόκκινο

en: Histogram on Value
el: Ιστόγραμμα στην Τιμή

en: Linear Histogram
el: Γραμμικό Ιστόγραμμα

en: _Log Histogram
el: _Λογαριθμικό Ιστόγραμμα

en: Log Histogram
el: Λογαριθμικό Ιστόγραμμα

en: Stereo Auto
el: Στερεοσκοπικό Αυτόματο

en: Stereo Cross
el: Στεροσκοπικό Σταυρός

en: Stereo Off
el: Στερεοσκοπικό Απενεργοποιημένο

en: Stereo Side by Side
el: Στερεοσκοπικό Δίπλα-Δίπλα

en: Mark _%d
el: Σημάδι _%d

en: _Set mark %d
el: Όρι_σε το σημάδι %d

en: Set mark %d
el: Όρισε το σημάδι %d

en: _Reset mark %d
el: Επαναπρο_σδιορισμός του σημαδιού %d

en: Reset mark %d
el: Επαναπροσδιορισμός του σημαδιού %d

en: _Toggle mark %d
el: Εναλλαγή _του σημαδιού %d

en: Toggle mark %d
el: Εναλλαγή του σημαδιού %d

en: Se_lect mark %d
el: Επι_λογή του σημαδιού %d

en: Select mark %d
el: Επιλογή του σημαδιού %d

en: _Select mark %d
el: Επιλογή του _σημαδιού %d

en: _Add mark %d
el: Προσθήκη του σημ_αδιού %d

en: Add mark %d
el: Προσθήκη του σημαδιού %d

en: _Intersection with mark %d
el: Δ_ιασταύρωση με το σημάδι %d

en: Intersection with mark %d
el: Διασταύρωση με το σημάδι %d

en: _Unselect mark %d
el: Αποεπιλογή του σημα_διού %d

en: Unselect mark %d
el: Αποεπιλογή του σημαδιού %d

en: _Filter mark %d
el: _Διαλογή του σημαδιού %d

en: Filter mark %d
el: Διαλογή του σημαδιού %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
el: Σύνολο αρχείων με μη αποθηκευμένα μεταδεδομένα: %d

en: No unsaved metadata
el: Καθόλου μη αποθηκευμένα μεταδεδομένα

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
el: Προφίλ εικόνας: %s
    Προφίλ οθόνης: %s

en: Click to enable color management
el: Κλίκαρε για να ενεργοποιήσεις τη διαχείριση των χρωμάτων

en: Color profiles not supported
el: Δεν υποστηρίζονται τα προφίλ χρωμάτων

en: Input _%d: %s
el: Εισαγωγή _%d: %s

en: Usage: %s [options] [path]
el: Χρήση: %s [επιλογές] [διαδρομή]

en:       --blank                      start with blank file list
el:       --blank                      εκκίνηση με κενό κατάστιχο των αρχείων

en:   -f, --fullscreen                 start in full screen mode
el:   -f, --fullscreen                εκκίνηση σε κατάσταση λειτουργίας πλήρης οθόνης

en:   -l, --list [files] [collections] open collection window for command line
el:   -l, --list [αρχεία] [συλλογές]      άνοιγμα του παράθυρου συλλογής, για τη γραμμή εντολών

en:   -r, --remote                     send following commands to open window
el:   -r, --remote                    αποστολή των εντολών που ακολουθούν, στο ανοιχτό παράθυρο

en:   -s, --slideshow                  start in slideshow mode
el:   -s, --slideshow                 εκκίνηση σε κατάσταση λειτουργίας συνεχόμενης προβολής των εικόνων

en:   -t, --without-tools              force hide of tools
el:   -t, --without-tools             εξαναγκαστική απόκρυψη των εργαλείων

en:   -v, --version                    print version info
el:   -v, --version                    εκτύπωση των πληροφοριών έκδοσης

en: Creating %s dir:%s
el: Δημιουργία του %s κατάλογος:%s

en: Could not create dir:%s
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου:%s

en: error saving file: %s
el: σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
el: σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου: %s
    σφάλμα: %s

en: exit
el: έξοδος

en: Sort by file creation date
el: Ταξινόμηση κατά την ημερομηνία δημιουργίας του αρχείου

en: Sort by number
el: Ταξινόμηση κατά αριθμό

en: Zoom to original size
el: Κλιμάκωση στο αρχικό μέγεθος

en: Fit image to window
el: Ταίριασμα της εικόνας στο παράθυρο

en: Leave Zoom at previous setting
el: Διατήρηση της εστίασης στην προηγούμενη ρύθμιση

en: Original state
el: Αρχική κατάσταση

en: Free time
el: Ελεύθερος χρόνος

en: Festival
el: Εκδηλώσεις

en: Pets
el: Κατοικίδια

en: Wildlife
el: Άγρια ζωή

en: Park
el: Πάρκο

en: Clouds
el: Σύννεφα

en: Sunny weather
el: Ηλιόλουστος καιρός

en: Edited
el: Επεξεργάστηκε

note: #-#-#-#-#  gpredict_2.4-2_el.po (gpredict)  #-#-#-#-# altitude
en: Altitude
el: Υψόμετρο

en: Start search
el: Έναρξη αναζήτησης

en: %d images, %s
el: %d εικόνες, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
el: Η πανόψη δεν υποστηρίζει το φάκελο "%s".

en: Folder not supported
el: Ο φάκελος δεν υποστηρίζεται

en: Reading image data...
el: Ανάγνωση των δεδομένων της εικόνας...

en: Sorting images...
el: Ταξινόμηση των εικόνων...

en: Folder not found
el: Ο φάκελος δεν βρέθηκε

en: The entered path is not a folder
el: Η εισηγμένη διαδρομή δεν είναι φάκελος

en: Folders (flower)
el: Φάκελοι (λουλούδι)

en: No Images
el: Καθόλου Εικόνες

en: Small Thumbnails
el: Μικρές Μικρογραφίες

en: Normal Thumbnails
el: Κανονικές Μικρογραφίες

en: Large Thumbnails
el: Μεγάλες Μικρογραφίες

en: Pan View Performance
el: Απόδοσης της Πανόψης

en: Pan view performance may be poor.
el: Η απόδοση της πανόψης μπορεί να είναι μειωμένη.

en: Cache thumbnails
el: Αποθήκευση των μικρογραφιών

en: Use shared thumbnail cache
el: Χρήση της κοινής μικροαποθήκευσης των μικρογραφιών

en: Sort by E_xif date
el: Ταξινόμηση κατά τις πληροφορίες Exif

en: _Show Exif information
el: Εμ_φάνιση των πληροφοριών Exif

en: Show im_age
el: Προβολή ει_κόνας

en: _Full size
el: _Πλήρες μέγεθος

en: path found
el: βρέθηκε η διαδρομή

en: filename found
el: βρέθηκε το όνομα αρχείου

en: partial match
el: μερική αντιστοιχία

en: no match
el: kαμία αντιστοιχία

en: RAW Image
el: Ωμή Εικόνα (RAW)

en: Nearest (worst, but fastest)
el: Κοντινότερη (χειρότερο, αλλά γρηγορότερο)

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Arithmetic
el: Αριθμητική

en: Single image
el: Μονή εικόνα

en: Anaglyph Red-Cyan
el: Ανάγλυφο Κόκκινο-Γαλάζιο

en: Anaglyph Green-Magenta
el: Ανάγλυφο Πράσινο-ΑνοιχτόΜωβ

en: Anaglyph Yellow-Blue
el: Ανάγλυφο Κίτρινο-Μπλε

en: Anaglyph Gray Red-Cyan
el: Ανάγλυφο Γκρίζο Κόκκινο-Γαλάζιο

en: Anaglyph Gray Green-Magenta
el: Ανάγλυφο Γκρίζο Πράσινο-ΑνοιχτόΜωβ

en: Anaglyph Gray Yellow-Blue
el: Ανάγλυφο Γκρίζο Κίτρινο-Μπλε

en: Side by Side Half size
el: Δίπλα-Δίπλα Μισό μέγεθος

en: Top - Bottom
el: Κορυφή - Πάτος

en: Top - Bottom Half size
el: Πάνω - Κάτω Μισό μέγεθος

en: Fixed position
el: Σταθερή θέση

en: Reset filters
el: Επαναφορά των φίλτρων

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
el: Αυτό θα επαναφέρει τα φίλτρα αρχείων στα προεπιλεγμένα.
    Να συνεχίσω;

en: Clear trash
el: Εκκαθάριση των απορριμμάτων

en: This will remove the trash contents.
el: Αυτό θα απομακρύνει τα περιεχόμενα του κάδου απορριμμάτων.

en: Reset image overlay template string
el: Επαναφορά του στίχου του πρότυπου της υπερκάλυψης της εικόνας

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
el: Αυτό θα επαναφέρει τον στίχο του πρότυπου της υπερκάλυψης της εικόνας στα προεπιλεγμένα.
    Να συνεχίσω;

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
el: Χρήση των μικρογραφιών EXIF, όταν είναι διαθέσιμες (οι μικρογραφίες ΕΞΙΦ ίσως να είναι ξεπερασμένες)

en: Slide show
el: Συνεχόμενη προβολή εικόνων

en: Image loading and caching
el: Φόρτωση και μικροαποθήκευση της εικόνας

en: Preload next image
el: Προφόρτωση της επόμενης εικόνας

en: Refresh on file change
el: Επαναφόρτωση κατά την αλλαγή του αρχείου

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
el: Αποτύπωση διπλού περάσματος (εφαρμογή εστίασης  Υψηλής Ευκρίνειας, και διόρθωση χρώματος, στο δεύτερο πέρασμα)

en: Zoom increment:
el: Βαθμός μεταβολής της εστίασης:

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tile size
el: Μέγεθος πλακιδίου

en: (Requires restart)
el: (Απαιτεί επανεκίνηση)

en: Use custom border color in window mode
el: Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος συνόρου στη λειτουργία παράθυρου

en: Use custom border color in fullscreen mode
el: Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος συνόρου στη λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Remember tool state (float/hidden)
el: Απομνημόνευση της κατάστασης λειτουργίας των εργαλείων (επιπλέοντα/κρυφά)

en: Hide window decorations
el: Απόκρυψη περιγραμμάτων παραθύρου

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
el: Ταίριασμα του παράθυρου στην εικόνα, όταν τα εργαλεία είναι κρυφά ή επιπλέοντα

en: Limit size when auto-sizing window (%):
el: Περιορισμός του μεγέθους, όταν γίνεται αυτόματη μεγέθυνση του παραθύρου (%):

en: Smooth image flip
el: Ομαλό αναποδογύρισμα εικόνας

en: Disable screen saver
el: Απενεργοποίηση της προφύλαξης οθόνης

en: Overlay Screen Display
el: Προβολή Οθόνης με Υπερκάλυψη

en: Image overlay template
el: Πρότυπο υπερκάλυψης εικόνας

en: File Filters
el: Φίλτρα αρχείων

en: Show hidden files or folders
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων και φακέλων

en: Show parent folder (..)
el: Εμφάνιση του γονικού φακέλου (..)

en: Disable file extension checks
el: Απενεργοποίηση των ελέγχων της επέκτασης των αρχείων

en: Disable File Filtering
el: Απενεργοποίηση της Διαλογής των Αρχείων

en: File types
el: Τύποι αρχείων

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
el: Προειδοποίηση: το Τζήκιυ έχει συντεθεί χωρίς το Exiv2. Κάποιες επιλογές είναι απενεργοποιημένες.

en: Ask before writing to image files
el: Ερώτηση πριν την εγγραφή στα αρχεία των εικόνων

en: Write altered image orientation to the metadata
el: Εγγραφή στα μεταδεδομένα του αλλαγμένου προσανατολισμού της εικόνας

en: Auto-save options
el: Αυτόματη αποθήκευση των επιλογών

en: Write metadata after timeout
el: Εγγραφή των μεταδεδομένων μετά τη λήξη του χρόνου

en: Timeout (seconds):
el: Λήξη χρόνου (δευτερόλεπτα):

en: Write metadata on image change
el: Εγγραφή των μεταδεδομένων κατά την αλλαγή της εικόνας

en: Write metadata on directory change
el: Εγγραφή των μεταδεδομένων κατά την αλλαγή του καταλόγου

en: Relative Colorimetric
el: Σχετικό χρωματομετρικό

en: Absolute Colorimetric
el: Απόλυτο χρωματομετρικό

en: Input profiles
el: Προφίλ εισαγωγής

en: Menu name
el: Ονομασία στο μενού

en: Input %d:
el: Εισαγωγή %d:

en: Select color profile
el: Επιλογή χρωματικού προφίλ

en: Screen profile
el: Προφίλ οθόνης

en: Use system screen profile if available
el: Χρήση του προφίλ οθόνης του συστήματος, αν είναι διαθέσιμο

en: Screen:
el: Οθόνη:

en: Enable Delete key
el: Ενεργοποίηση του πλήκτρου διαγραφής (Delete)

en: Maximum size:
el: Μέγιστο μέγεθος:

en: Set to 0 for unlimited size
el: Όρισέ το στο 0, για απεριόριστο μέγεθος

en: Descend folders in tree view
el: Ανάπτυξη των φακέλων σε προβολή δένδρου

en: In place renaming
el: Μετονομασία στη θέση

en: Drag'n drop icon size
el: Αρπαγή και σύρσιμο του μέγεθους του εικονίδιου

en: Progressive keyboard scrolling
el: Χρήση ομαλής κύλισης πληκτρολογίου

en: Mouse wheel scrolls image
el: Η ρόδα του ποντικιού εναλλάσσει τις εικόνες

en: KEY
el: ΚΛΕΙΔΙ

en: Reset selected
el: Επαναφορά της επιλογής

en: Windowed stereo mode
el: Σε παράθυρο, στερεοσκοπική κατάσταση λειτουργίας

en: Mirror left image
el: Καθρεφτισμός της αριστερής εικόνας

en: Flip left image
el: Περιστροφή της αριστερής εικόνας

en: Mirror right image
el: Καθρεφτισμός της δεξιάς εικόνας

en: Flip right image
el: Περιστροφή της δεξιάς εικόνας

en: Swap left and right images
el: Εναλλαγή της αριστερής και της δεξιάς εικόνας

en: Disable stereo mode on single image source
el: Απενεργοποίηση της στερεοσκοπικής λειτουργίας όταν σε μονή πηγή εικόνας

en: Fullscreen stereo mode
el: Στερεοσκοπική κατάσταση λειτουργίας πλήρης οθόνης

en: Use different settings for fullscreen
el: Χρήση διαφορετικών ρυθμίσεων για την πλήρη οθόνη

en: Left X
el: Αριστερό Χ

en: Left Y
el: Αριστερό Υ

en: Right X
el: Δεξί Χ

en: Right Y
el: Δεξί Υ

en: Option %s ignored: %s
el: Η επιλογή %s αγνοήθηκε: %s

en: error saving config file: %s
el: σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου config: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
el: σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου ρυθμίσεων: %s
    σφάλμα: %s

en: previous image
el: προηγούμενη εικόνα

en: first image
el: πρώτη εικόνα

en: toggle full screen
el: εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: start full screen
el: εκκίνηση πλήρους οθόνης

en: stop full screen
el: διακοπή πλήρους οθόνης

en: <FILE>
el: <ΑΡΧΕΙΟ>

en: last image
el: τελευταία εικόνα

en: add FILE to command line collection list
el: προσθήκη του ΑΡΧΕΙΟΥ στο κατάστιχο συλλογής της γραμμής εντολών

en: clear command line collection list
el: καθαρισμός του κατάστιχου της συλλογής της γραμμής εντολών

en: next image
el: επόμενη εικόνα

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_el.po (gnupg-1.1.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.9-4_el.po (gnupg-1.1.92)  #-#-#-#-#
en: quit
el: τερματισμός

en: bring the Geeqie window to the top
el: μεταφορά του παράθυρου του Τζήκιυ στην κορυφή

en: toggle slide show
el: εναλλαγή της συνεχόμενης προβολής των εικόνων

en: <FOLDER>
el: <ΦΑΚΕΛΟΣ>

en: start recursive slide show in FOLDER
el: εκκίνηση της συνεχόμενης προβολής των εικόνων, εις βάθος, στο ΦΑΚΕΛΟ

en: start slide show
el: εκκίνηση της συνεχόμενης προβολής των εικόνων

en: stop slide show
el: σταμάτημα της συνεχόμενης προβολής των εικόνων

en: show tools
el: προβολή των εργαλείων

en: hide tools
el: απόκρυψη των εργαλείων

en: open FILE in new window
el: άνοιγμα του ΑΡΧΕΙΟΥ σε νέο παράθυρο

en: Remote command list:
el: Κατάστιχο απομακρυσμένης εντολής:

en: Remote %s not running, starting...
el: Δεν εκτελείται το απόμακρο %s· γίνεται εκκίνηση...

en: Remote not available
el: Δεν είναι διαθέσιμο το απόμακρο

en: comments
el: σχόλια

en: match all
el: ταίριασμα με όλα

en: match any
el: ταίριασμα με οποιοδήποτε

en: exclude
el: εξαίρεση

en: %s, %d files (%s, %d)
el: %s, %d αρχεία (%s, %d)

en: %s, %d files
el: %s, %d αρχεία

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
el: μίλια

en: Please enter an existing file for image content.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν υπάρχον αρχείο για περιεχόμενο εικόνας.

en: Please enter an existing folder to search.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν υπάρχον φάκελο για αναζήτηση.

en: Collection Files
el: Αρχεία συλλογής

en: Image search
el: Αναζήτηση εικόνας

en: File size is
el: Το μέγεθος του αρχείου είναι

en: File date is
el: Η ημερομηνία του αρχείου είναι

en: Image dimensions are
el: Οι διαστάσεις της εικόνας είναι

en: Image content is
el: Το περιεχόμενο της εικόνας είναι

en: % similar to
el: % παρόμοιο με

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
el: Αποτυχία φορτώματος της μικρογραφίας της εικόνας από την μικροαποθήκευση· επιχειρείται αναδημιουργία.

en: Delete failed
el: Αποτυχία της διαγραφής

en: Unable to remove old file from trash folder
el: Αδυναμία απομάκρυνσης του παλιού αρχείου από τον φάκελο των απορριμμάτων

en: Could not create folder
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
el: Αδύνατη η πρόσβαση ή δημιουργία του καταλόγου των απορριμμάτων.
    "%s"

en: Deletion by external command
el: Διαγραφή της εξωτερικής εντολής

en: Select icon
el: Επιλογή εικονίδιου

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
el: Ένα η περισσότερα ονόματα αρχείων δεν είναι κωδικοποιημένα με την προεπιλεγμένη ομάδα χαρακτήρων της τοπικοποίησης.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
el: Ίσως να μην επιτύχει η επέμβαση στα αρχεία, και η προβολή τους με το %s .

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
el: Αν τα ονόματα των αρχείων σου δεν είναι κωδικοποιημένα με utf-8, προσπάθησε να ορίσεις την μεταβλητή περιβάλλοντος G_BROKEN_FILENAMES=1

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
el: Φαίνεται πως η G_BROKEN_FILENAMES είναι ορισμένη σε %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
el: Φαίνεται πως δεν είναι ορισμένη η G_BROKEN_FILENAMES

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
el: Η τοπικοποίηση φαίνεται πως είναι ορισμένη σε « %s »
    (ορισμένη από την μεταβλητή περιβάλλοντος LANG )

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
el: 
    Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση φαίνεται πως είναι η  UTF-8· παρ' όλα αυτά το αρχείο:

en: [name not displayable]
el: [το όνομα δεν είναι εμφανίσιμο]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
el: Το «%s » είναι κωδικοποιημένο σε έγκυρη UTF-8.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
el: Το «%s » δεν είναι κωδικοποιημένο σε έγκυρη UTF-8.

en: Filename encoding locale mismatch
el: Αταίριαστη κωδικοποίηση τοπικοποίησης του ονόματος του αρχείου

en: Unable to load:
    %s
el: Αδυναμία φόρτωσης:
    %s

en: A file with name %s already exists.
el: Ένα αρχείο με το όνομα %s υπάρχει ήδη.

en: Rename failed
el: Αποτυχία μετονομασίας

en: Failed to rename %s to %s.
el: Αποτυχία μετανομασίας του %s σε %s.

en: Add _Bookmark
el: Προσθήκη _Σελιδοδείκτη

en: Show hidden
el: Προβολή κρυφών

en: Select path
el: Επιλογή διαδρομής

en: Drag and Drop failed
el: Αποτυχία της Αρπαγής και του Συρσίματος

en: 
     Continue multiple file operation?
el: 
     Συνέχιση των πολλαπλών εγχειρήσεων των αρχείων;

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
el: Η απομάκρυνση των περιεχομένων του φακέλου απέτυχε σε αυτό το αρχείο:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
el: %s
    Αδυναμία εκκίνησης της εξωτερικής εντολής.

en: %s is not a directory
el: Το %s δεν είναι κατάλογος

en: Really continue?
el: Σίγουρα να συνεχίσω;

en: This operation can't continue:
el: Αυτό το εγχείρημα δεν μπορεί να συνεχιστεί:

en: File details
el: Λεπτομέρειες του αρχείου

en: Write to file
el: Εγγραφή στο αρχείο

en: Choose the destination folder.
el: Επέλεξε τον φάκελο προορισμού.

en: New name
el: Νέο όνομα

en: Manual rename
el: Χειροκίνητη μετονομασία

en: Original name:
el: Αρχικό όνομα:

en: Auto rename
el: Αυτόματη μετονομασία

en: Begin text
el: Αρχίνισμα του κειμένου

en: Start #
el: Έναρξη #

en: End text
el: Τελείωμα του κειμένου

en: Formatted rename
el: Μορφοποιημένη μετονομασία

en: Format (* = original name, ## = numbers)
el: Μορφή (* = αρχικό όνομα, ## = αριθμοί)

en: Another operation in progress.
el: Άλλη εγχείρηση σε εξέλιξη.

en: File: '%s'
el: Αρχείο: '%s'

en: 
    Status:
el: 
    Κατάσταση:

en: no problem detected
el: δεν εντοπίστηκες κάποιο πρόβλημα

en: Exclude file
el: Εξαίρεση του αρχείου

en: Overview of changed metadata
el: Γενική επισκόπηση των αλλαγμένων μεταδεδομένων

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
el: Οι ακόλουθες ετικέτες μεταδεδομένων θα εγγραφούν στο
    « %s ».

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
el: Οι ακόλουθες ετικέτες μεταδεδομένων θα εγγραφούν στο ίδιο το αρχείο της εικόνας.

en: Delete files?
el: Διαγραφή των αρχείων;

en: Can't write metadata
el: Αδυναμία εγγραφής των μεταδεδομένων

en: Write metadata
el: Εγγραφή μεταδεδομένων

en: Write metadata?
el: Εγγραφή μεταδεδομένων;

en: This will write the changed metadata into the following files
el: Αυτό θα γράψει τα μεταδεδομένα στα ακόλουθα αρχεία

en: Metadata writing failed
el: Αποτυχία εγγραφής των μεταδεδομένων

en: Move failed
el: Αποτυχία μετακίνησης

en: Move files?
el: Μετακίνηση των αρχείων;

en: This will move the following files
el: Αυτό θα μετακινήσει τα ακόλουθα αρχεία

en: Copy failed
el: Αποτυχία αντιγραφής

en: Copy files?
el: Αντιγραφή των αρχείων;

en: This will copy the following files
el: Αυτό θα αντιγράψει τα ακόλουθα αρχεία

en: Rename files?
el: Μετονομασία των αρχείων;

en: This will rename the following files
el: Αυτό θα μετονομάσει τα ακόλουθα αρχεία

en: Can't run external editor
el: Αδυναμία εκτέλεσης του εξωτερικού επεξεργαστή

en: Run editor?
el: Εκτέλεση του επεξεργαστή;

en: Delete symbolic link?
el: Διαγραφή του συμβολικού δεσμού;

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
el: Αυτό θα διαγράψει τον συμβολικό δεσμό.
    Δεν θα διαγραφεί ο φάκελος στον οποίο κατευθύνει ο δεσμός.

en: Link deletion failed
el: Αποτυχία διαγραφής του δεσμού

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
el: Αδυναμία απομάκρυνσης του φακέλου %s
    Τα δικαιώματα δεν επιτρέπουν την εγγραφή στο φάκελο.

en: Unable to list contents of folder %s
el: Αδυναμία καταστίχισης των περιεχομένων του φακέλου %s

en: Folder contains subfolders
el: Ο φάκελος περιέχει υποφακέλους

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου:
    
    %s
    
    Αυτός ο φάκελος περιέχει υποφακέλους οι οποίοι πρέπει να μετακινηθούν, πριν να διαγραφεί.

en: Subfolders:
el: Υποφάκελοι:

en: Delete folder?
el: Διαγραφή του φακέλου;

en: The folder contains these files:
el: Ο φάκελος περιέχει τα εξής αρχεία:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
el: Αυτό θα διαγράψει τον φάκελο.
    Επίσης θα διαγραφούν καί τα περιεχόμενα του φακέλου.

en: Rename folder?
el: Μετονομασία του φακέλου;

en: The folder contains the following files
el: Ο φάκελος περιέχει τα ακόλουθα αρχεία

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
el: Δημιουργία φακέλου;

en: Can't create folder
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου

en: _Up to parent
el: Επάν_ω, στο γονικό

en: Slideshow recursive
el: Εις βάθος συνεχόμενη προβολή εικόνων

en: Find _duplicates...
el: Αναζήτηση _πανομοιότυπων...

en: Find duplicates recursive...
el: Αναζήτηση πανομοιότυπων, εις βάθος...

en: _New folder...
el: _Νέος φάκελος...

en: View as _List
el: Προβολή ως _Κατάστιχο

en: View as _Tree
el: Προβολή ως Δέν_τρο

en:  [NO GROUPING]
el: [ΧΩΡΙΣ ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ]

en: Show _thumbnails
el: Προβολή _μικρογραφιών

en: Invalid file name:
    %s
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου:
    %s

note: I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
en: First page
el: Πρώτη σελίδα

en: Show thumbnails
el: Εμφάνιση μικρογραφιών

en: Open Archive
el: Άνοιγμα αρχείου πακέτου

en: Create new folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

en: Release notes
el: Σημειώσεις έκδοσης

en: PostScript file
el: Αρχείο PostScript

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_el.po (glabels glabels-3_0)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
el: ίντσες

en: Image size:
el: Μέγεθος εικόνας:

en: Invalid graph, abort.
el: Άκυρο γράφημα, απόρριψη.

en: Unknown GeglOption mode: %d
el: Άγνωστη κατάσταση GeglOption: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
el: χρήση: %s [επιλογές] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      πληροφορίες βοήθειας
    
         --list-all      κατάλογος όλων των γνωστών λειτουργιών
    
         --exists        επιστρέφει 0 αν οι λειτουργίες υπάρχουν
    
         --info          πληροφορίες εξόδου για τη λειτουργία:
                          όνομα, περιγραφή, λεπτομέρειες ιδιοτήτων. 
    
         -i, --file      ανάγνωση xml από επώνυμο αρχείο
    
         -x, --xml       χρήση xml που δίνεται σε επόμενο όρισμα
    
         -o, --output    έξοδος δημιουργημένης εικόνας σε επώνυμο αρχείο, με τύπο βασισμένο
                         σε επέκταση.
    
         -p              μετρητές αύξησης πλαισίου διάφορων στοιχείων όταν
                         γίνεται επεξεργασία.
    
         -s scale, --scale scale  κλιμάκωση διαστάσεων εξόδου κατά αυτόν τον συντελεστή.
    
         -X              έξοδος του XML που διαβάστηκε
    
         -v, --verbose   εκτύπωση διαγνωστικών κατά την εκτέλεση
    
    Όλες οι παράμετροι ακολουθούν -- θεωρούνται λειτουργίες που θα δεθούν
    μαζί σε μια μικρή σύνθεση αντί για τη χρήση ενός αρχείου xml, αυτό
    επιτρέπει τον εύκολο έλεγχο των φίλτρων. Μετά τη σύνδεση, μια νέα λειτουργία στις ιδιότητες
    μπορεί να οριστεί με property=ζεύγη τιμών ως επόμενα ορίσματα.

en: ERROR: '%s' option expected argument
el: ΣΦΑΛΜΑ: η επιλογή '%s' περίμενε όρισμα

en: Display on screen
el: Προβολή στην οθόνη

en: Print XML
el: Εκτύπωση XML

en: Output in a file
el: Έξοδος σε αρχείο

en: unknown mode
el: άγνωστη κατάσταση

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
el: Αναλυμένη γραμμή εντολών:
    	κατάσταση:   %s
    	αρχείο:      %s
    	xml:         %s
    	έξοδος:      %s
    	υπόλοιπο:    %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
el: 
    
    άγνωστο όρισμα '%s' σας βοηθά αντί για

en: BablFormat "%s" does not exist.
el: Το BablFormat "%s" δεν υπάρχει.

en: Clamp
el: Σφιγκτήρας

en: Subset
el: Υποσύνολο

en: Superset
el: Υπερσύνολο

en: Floyd-Steinberg
el: Φλόϊντ-Στάϊνμπερκ

en: Bayer
el: Μπάγιερ

en: Random Covariant
el: Τυχαία συμμεταβλητή

en: Arithmetic add
el: Αριθμητική πρόσθεση

en: Arithmetic add covariant
el: Συμμετάβλητη αριθμητική πρόσθεση

en: Arithmetic xor
el: Αριθμητική αποκλειστική διάζευξη

en: Arithmetic xor covariant
el: Συμμετάβλητη αριθμητική αποκλειστική διάζευξη

en: Blue Noise
el: Γαλάζιος θόρυβος

en: Blue Noise Covariant
el: Συμμεταβλητή γαλάζιου θορύβου

en: Euclidean
el: Ευκλείδειο

en: Manhattan
el: Μανχάταν

en: Chebyshev
el: Τσεμπισιόφ

en: Non-linear
el: Μη γραμμικό

en: Linear-premultiplied
el: Γραμμικό-προπολλαπλασιασμένο

en: Perceptual-premultiplied
el: Διαισθητικό-προπολλαπλασιασμένο

en: Linear-premultiplied-if-alpha
el: Γραμμικό-προπολλαπλασιασμένο-εάν-υπάρχει-άλφα

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
el: Διαισθητικό-προπολλαπλασιασμένο-εάν-υπάρχει-άλφα

en: add-alpha
el: προσθήκη-άλφα

en: Where GEGL stores its swap
el: Πού αποθηκεύει το GEGL την εναλλακτική μνήμη

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
el: Ο χρησιμοποιούμενος αλγόριθμος συμπίεσης για αποθηκευμένα δεδομένα στην εικονική μνήμη (swap)

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
el: Πόση μνήμη για χρήση (περίπου) για επαναποθήκευση εικόνας

en: Default size of tiles in GeglBuffers
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος παραθέσεων στο GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
el: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων για ταυτόχρονο υπολογισμό

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
el: Η ποιότητα απόδοσης, μια τιμή μεταξύ 0,0 (γρήγορη) και 1,0 (αναφορά)

en: The number of concurrent processing threads to use
el: Ο αριθμός των σύγχρονων νημάτων επεξεργασίας για χρήση

en: Disable OpenCL
el: Απενεργοποίηση OpenCL

en: Show GEGL Options
el: Εμφάνιση επιλογών GEGL

en: %s does not have a pad called %s
el: το %s δεν έχει ένα χειριστήριο (pad) που ονομάζεται %s

en: unhandled path data %s:%s
el: ανυποστήρικτα δεδομένα διαδρομής %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
el: η λειτουργία '%s' δεν βρέθηκε, μερική συμφωνία:

en: %s has no %s property.
el: Το %s δεν έχει καμιά ιδιότητα %s.

en: %s has no %s property, properties:
el: Το %s δεν έχει καμιά ιδιότητα %s, ιδιότητες:

en: No such op '%s'
el: Δεν υπάρχει λειτουργία '%s'

en: Module error
el: Σφάλμα αρθρώματος

en: Load failed
el: Αποτυχία φόρτωσης

en: Not loaded
el: Δε φορτώθηκε

en: Module '%s' load error: %s
el: Άρθρωμα '%s' σφάλμα φόρτωσης: %s

en: Output pad for generated image buffer.
el: Χειριστήριο εξόδου για το δημιουργούμενο ενδιάμεσο (buffer) εικόνας.

en: Input pad, for image buffer input.
el: Χειριστήριο εισόδου, για την είσοδο ενδιάμεσου (buffer) εικόνας.

en: Auxiliary image buffer input pad.
el: Βοηθητικό χειριστήριο εισόδου ενδιάμεσου (buffer) εικόνας.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
el: Δεύτερο βοηθητικό χειριστήριο εισόδου ενδιάμεσου (buffer) εικόνας.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
el: Καθιστά κάθε γραμμικό συστατικό RGB να είναι το απόλυτο της τιμής του, fabs(τιμή_εισόδου)

en: What color model used for the transformation
el: Ποιο χρωματικό πρότυπο χρησιμοποιήθηκε για τον μετασχηματισμό

en: Component 1 frequency
el: Συχνότητα στοιχείου 1

en: Red frequency
el: Συχνότητα κόκκινου

en: Hue frequency
el: Συχνότητα απόχρωσης

en: Component 2 frequency
el: Συχνότητα στοιχείου 2

en: Green frequency
el: Συχνότητα πράσινου

en: Saturation frequency
el: Συχνότητα κορεσμού

en: Component 3 frequency
el: Συχνότητα στοιχείου 3

en: Blue frequency
el: Συχνότητα γαλάζιου

en: Lightness frequency
el: Συχνότητα φωτεινότητας

en: Component 1 phase shift
el: Μετατόπιση φάσης στοιχείου 1

en: Red phase shift
el: Μετατόπιση φάσης κόκκινου

en: Hue phase shift
el: Μετατόπιση φάσης απόχρωσης

en: Component 2 phase shift
el: Μετατόπιση φάσης στοιχείου 2

en: Green phase shift
el: Μετατόπιση φάσης πράσινου

en: Saturation phase shift
el: Μετατόπιση φάσης κορεσμού

en: Component 3 phase shift
el: Μετατόπιση φάσης στοιχείου 3

en: Blue phase shift
el: Μετατόπιση φάσης γαλάζιου

en: Lightness phase shift
el: Μετατόπιση φάσης φωτεινότητας

en: Keep component 1
el: Διατήρηση συστατικού 1

en: Keep red component
el: Διατήρηση κόκκινου συστατικού

en: Keep hue component
el: Διατήρηση συστατικού απόχρωσης

en: Keep component 2
el: Διατήρηση συστατικού 2

en: Keep green component
el: Διατήρηση πράσινου συστατικού

en: Keep saturation component
el: Διατήρηση συστατικού κορεσμού

en: Keep component 3
el: Διατήρηση συστατικού 3

en: Keep blue component
el: Διατήρηση γαλάζιου συστατικού

en: Keep lightness component
el: Διατήρηση συστατικού φωτεινότητας

en: Alien Map
el: Απεικόνιση ξένου

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
el: Έντονη παραμόρφωση χρωμάτων εικόνων εφαρμόζοντας τριγωνομετρικές συναρτήσεις στις τιμές χρώματος χάρτη.

en: Clip low pixel values
el: Περικοπή χαμηλών τιμών εικονοστοιχείων

en: Low limit
el: Κάτω όριο

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
el: Οι τιμές εικονοστοιχείων που είναι χαμηλότερες από αυτό το όριο θα οριστούν σε αυτό

en: Clip high pixel values
el: Περικοπή υψηλών τιμών εικονοστοιχείων

en: High limit
el: Πάνω όριο

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
el: Οι τιμές εικονοστοιχείων που είναι υψηλότερες από αυτό το όριο θα οριστούν σε αυτό

en: Clip Alpha
el: Περικοπή άλφα

en: Keep alpha values inside a specific range
el: Διατήρηση των τιμών άλφα μέσα σε ορισμένο εύρος

en: Bevel Type
el: Τύπος λοξότμησης

en: The family of bevel to use
el: Η οικογένεια των λοξοτμήσεων προς χρήση

en: None (for use with GIMPs blending options)
el: Καμία (για χρήση με τις επιλογές ανάμειξης του GIMPs)

en: Hard Light
el: Έντονο φως

en: What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend mode that allows users to extract the filters output as a light map which should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options.
el: Ποια θα είναι η λειτουργία ανάμειξης του ανάγλυφου της λοξότμησης. Ο χάρτης φωτός (Light Map) είναι μια ειδική λειτουργία ανάμειξης που επιτρέπει στους χρήστες να εξάγουν την έξοδο των φίλτρων ως χάρτη φωτός, ο οποίος θα πρέπει να τοποθετηθεί σε μία στρώση παραπάνω, ή να χρησιμοποιηθεί με τις επιλογές ανάμειξης του Gimp.

en: Distance Map Setting
el: Ρύθμιση χάρτη απόστασης

en: Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter the structure of the chamfer.
el: Ο χάρτης απόστασης είναι μοναδικός για τη λοξοτομή 45° και έχει τρεις ρυθμίσεις που μεταβάλλουν τη δομή της λοξότμησης.

en: Radius of softening for making bump of the shape.
el: Ακτίνα μαλάκυνσης για τη δημιουργία εξογκώματος του σχήματος.

en: Elevation angle of the Bevel.
el: Γωνία ανύψωσης της λοξότμησης.

en: Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel.
el: Βάθος ανάγλυφου - Αναδεικνύει το βάθος και τη λεπτομέρεια της λοξοτομής εξογκώματος.

en: Light Angle
el: Γωνία φωτός

en: Direction of a light source illuminating and shading the bevel.
el: Κατεύθυνση μιας φωτεινής πηγής που φωτίζει και σκιάζει τη λοξότμηση.

en: Bevel
el: Λοξότμηση

en: Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined shapes.
el: Δύο εφέ λοξοτομής σε ένα μέρος, λοξοτομή 45°- η οποία προσομοιώνει το φωτισμό των λοξοτομημένων 3Δ-ακμών, και εξόγκωμα - το δεύτερο κάνει ένα εφέ πληθωρισμού 3Δ από ένα ανάγλυφο που καλύπτει μια θολούρα. Και οι δύο λοξοτομές επωφελούνται από χρωματικά συμπληρωμένα σχήματα άλφα που ορίζονται με χρώμα.

en: Bevel...
el: Λοξότμηση...

en: Blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
el: Ακτίνα της τετράγωνης περιοχής εικονοστοιχείου, (πλάτος και ύψος θα είναι ακτίνα*2+1).

en: Edge preservation
el: Διατήρηση άκρης

en: Amount of edge preservation
el: Ποσότητα διατήρησης άκρης

en: Bilateral Filter
el: Αμφίπλευρο φίλτρο

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
el: Όπως μια θόλωση Γκάους· αλλά όπου η συνεισφορά για κάθε γειτονικό εικονοστοιχείο είναι επίσης σταθμισμένη από τη χρωματική διαφορά με το αρχικό κεντρικό εικονοστοιχείο.

en: Glow-area brightness threshold
el: Κατώφλι φωτεινότητας (brightness) περιοχής λάμψης

en: Softness
el: Απαλότητα

en: Glow-area edge softness
el: Απαλότητα άκρου περιοχής λάμψης

en: Glow radius
el: Ακτίνα λάμψης

en: Glow strength
el: Ισχύς λάμψης

en: Limit exposure
el: Περιορισμός έκθεσης

en: Don't over-expose highlights
el: Να μην υπερεκτίθενται οι επισημάνσεις

en: Add glow around bright areas
el: Προσθήκη λάμψης γύρω από φωτεινές περιοχές

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
el: Ακτίνα της τετράγωνης περιοχής εικονοστοιχείου, (πλάτος και ύψος θα είναι ακτίνα*2+1)

en: Box Blur
el: Θόλωση πλαισίου

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
el: Θόλωση ως αποτέλεσμα από τον μέσο όρο των χρωμάτων ενός γειτονικού τετραγώνου.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
el: Μέγεθος αντίθεσης κλιμάκωση >1.0 λαμπρότητα < 1.0 σκοτεινότητα

en: Amount to increase brightness
el: Ποσότητα για αύξηση φωτεινότητας

en: Brightness Contrast
el: Αντίθεση φωτεινότητας

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
el: Αλλάζει το επίπεδο φωτός και την αντίθεση. Αυτή η λειτουργία δρα σε γραμμικό φως, 'αντίθεση' είναι ένας συντελεστής κλίμακας περίπου 50%% γκρίζος και 'φωτεινότητα' μια σταθερή μετατόπιση για εφαρμογή μετά την κλιμάκωση της αντίθεσης.

en: Buffer location
el: Τοποθεσία μνήμης

en: The location where to store the output GeglBuffer
el: Η τοποθεσία αποθήκευσης της εξόδου GeglBuffer

en: babl format
el: μορφή babl

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
el: Η μορφή babl της εξόδου GeglBuffer, NULL για χρήση μορφής μνήμης εισόδου

en: Buffer Sink
el: Δέκτης ενδιάμεσης μνήμης

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
el: Δημιουργήστε μια νέα ενδιάμεση μνήμη για να γράψετε την τελική απόδοση.

en: Input buffer
el: Μνήμη εισόδου

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
el: Η GeglBuffer για φόρτωση στη συνεχή διοχέτευση

en: Buffer Source
el: Προέλευση ενδιάμεσης μνήμης

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
el: Χρήση μιας υφιστάμενης μνήμης GeglBuffer ως προέλευσης εικόνας.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
el: Οι γειτονιές που λαμβάνονται υπόψη, αυτή είναι η ακτίνα σε εικονοστοιχεία που λαμβάνονται υπόψη όταν αποφασίζεται ποια χρώματα απεικονίζονται σε ποιες γκρι τιμές

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
el: Αριθμός δειγμάτων να γίνουν ανά αναζήτηση επανάληψης στην περιοχή των χρωμάτων

en: Iterations
el: Επαναλήψεις

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
el: Αριθμός επαναλήψεων, ένας υψηλότερος αριθμός επαναλήψεων παρέχει λιγότερα θορυβώδη αποτελέσματα ανά υπολογιστικό κόστος

en: Enhance Shadows
el: Βελτίωση σκιών

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
el: Όταν ενεργοποιούνται οι λεπτομέρειες στις σκιές ενισχύονται σε βάρος του θορύβου

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
el: Το χρώμα για μετατροπή σε γκρίζα κλίμακα, χρησιμοποιεί φακέλους σχηματισμένους με την προσέγγιση STRESS για την εκτέλεση τοπικής διαφοράς χρώματος διατηρώντας την παραγωγή γκρίζας κλίμακας.

en: Horizontal width of cells pixels
el: Οριζόντιο πλάτος κελιών σε εικονοστοιχεία

en: Vertical width of cells pixels
el: Κάθετο πλάτος των εικονοστοιχείων κελιών

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
el: Οριζόντια μετατόπιση (από το αρχικό) για αρχή του πλέγματος

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
el: Κάθετη μετατόπιση (από το αρχικό) για αρχή του πλέγματος

en: The first cell color
el: Το πρώτο χρώμα κελιού

en: The second cell color
el: Το δεύτερο χρώμα κελιού

en: Babl Format
el: Μορφή Babl

en: The babl format of the output
el: Η μορφή babl της εξόδου

en: Checkerboard
el: Σκακιέρα

en: Render a checkerboard pattern
el: Απόδοση μοτίβου σκακιέρας

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
el: Χρώμα για απόδοση (προεπιλογή σε 'μαύρο')

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
el: Δημιουργεί μια ενδιάμεση μνήμη πλήρως γεμάτη με το συγκεκριμένο χρώμα, χρήση gegl:περικοπή του για μικρότερες διαστάσεις.

en: Grid size
el: Μέγεθος πλέγματος

en: Line thickness
el: Πάχος γραμμής

en: Color Assimilation Grid
el: Πλέγμα απορρόφησης χρώματος

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
el: Μετατροπή εικόνας γκρίζας κλίμακας και επικάλυψη υπερκορεσμένου πλέγματος - μέσω προσρόφησης χρώματος που συμβαίνει στο ανθρώπινο οπτικό σύστημα, για κάποιες κλίμακες πλέγματος αυτό παράγει την ψευδαίσθηση ότι τα ίδια τα κελιά του πλέγματος της γκρίζας κλίμακας έχουν χρώμα.

en: Color Enhance
el: Βελτίωση χρώματος

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
el: Επέκταση χρωματικότητας (chroma) του χρώματος για να καλύψει τη μέγιστη δυνατή περιοχή, κρατώντας ανέπαφες την απόχρωση και την φωτεινότητα.

en: The color to paint over the input
el: Το χρώμα βαφής της εισόδου

en: Use sRGB gamma instead of linear
el: Χρήση γάμα sRGB αντί για γραμμικό

en: Color Overlay
el: Χρώμα επικάλυψης

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
el: Βαφή επικάλυψης χρώματος στην είσοδο, διατηρώντας την διαφάνεια της.

en: Treat as this
el: Να αντιμετωπίζεται όπως αυτό

en: Change to this
el: Αλλαγή σε αυτό

en: Switch to clockwise
el: Εναλλαγή σε δεξιόστροφο

en: Start angle of the source color range
el: Γωνία εκκίνησης για την πηγαία χρωματική περιοχή

en: End angle of the source color range
el: Γωνία τέλους για την πηγαία χρωματική περιοχή

en: Start angle of the destination color range
el: Γωνία εκκίνησης της χρωματικής περιοχής προορισμού

en: End angle of the destination color range
el: Γωνία τέλους για την χρωματική περιοχή προορισμού

en: Gray threshold
el: Κατώφλι γκρίζου

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
el: Χρώματα με κορεσμό μικρότερο από αυτό θα θεωρούνται ως γκρίζα

en: Gray mode
el: Λειτουργία γκρίζου

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
el: Να θεωρηθεί όπως αυτό: Γκρίζα χρώματα από την παραπάνω πηγαία περιοχή θα θεωρούνται ως εάν είχαν αυτήν την απόχρωση και κορεσμό
    Να αλλαχθεί σε αυτό: Να αλλάζονται τα γκρίζα χρώματα σε αυτήν την απόχρωση και κορεσμό

en: Hue value for above gray settings
el: Τιμή απόχρωσης για τις παραπάνω ρυθμίσεις του γκρίζου

en: Saturation value for above gray settings
el: Η τιμή κορεσμού για τις παραπάνω ρυθμίσεις γκρίζου

en: Color Rotate
el: Περιστροφή χρώματος

en: Replace a range of colors with another
el: Αντικατάσταση μιας περιοχής χρωμάτων με μια άλλη

en: Original temperature
el: Αρχική θερμοκρασία

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
el: Εκτιμώμενη θερμοκρασία της πηγής φωτός σε Κέλβιν που ελήφθη η εικόνα.

en: Intended temperature
el: Σκοπούμενη θερμοκρασία

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
el: Διορθωμένη εκτίμηση της θερμοκρασίας της πηγής φωτός σε Κέλβιν.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
el: Αλλαγή της θερμοκρασίας χρώματος της εικόνας, από μια θεωρούμενη αρχική θερμοκρασία χρώματος σε μια σκοπούμενη.

en: From 0
el: Από 0

en: To 0
el: Σε 0

en: weight 0
el: βάρος 0

en: From 1
el: Από 1

en: To 1
el: Σε 1

en: weight 1
el: βάρος 1

en: From 2
el: Από 2

en: To 2
el: Σε 2

en: weight 2
el: βάρος 2

en: From 3
el: Από 3

en: To 3
el: Σε 3

en: weight 3
el: βάρος 3

en: From 4
el: Από 4

en: To 4
el: Σε 4

en: weight 4
el: βάρος 4

en: From 5
el: Από 5

en: To 5
el: Σε 5

en: weight 5
el: βάρος 5

en: From 6
el: Από 6

en: To 6
el: Σε 6

en: weight 6
el: βάρος 6

en: From 7
el: Από 7

en: To 7
el: Σε 7

en: weight 7
el: βάρος 7

en: global weight scale
el: γενική κλίμακα βάρους

en: amount
el: ποσότητα

en: Color warp
el: Στρέβλωση χρώματος

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
el: Παραμορφώνει τα χρώματα μιας εικόνας μεταξύ των χρωμάτων με σταθμισμένους συντελεστές παραμόρφωσης, ζεύγη χρωμάτων που είναι μαύρο με μαύρο παραβλέπονται κατά την κατασκευή της χαρτογράφησης.

en: RGB Red
el: Κόκκινο RGB

en: RGB Green
el: Πράσινο RGB

en: RGB Blue
el: Γαλάζιο RGB

en: HSV Saturation
el: Κορεσμός HSV

en: HSV Value
el: Τιμή HSV

en: HSL Saturation
el: Κορεσμός HSL

en: HSL Lightness
el: Φωτεινότητα HSL

en: CMYK Cyan
el: Γαλάζιο CMYK

en: CMYK Magenta
el: Μαντζέντα CMYK

en: CMYK Yellow
el: Κίτρινο CMYK

en: CMYK Key
el: Κλειδί CMYK

en: Component to extract
el: Συστατικό για εξαγωγή

en: Invert component
el: Αντιστροφή στοιχείου

en: Invert the extracted component
el: Αντιστροφή των εξαχθέντος συστατικού

en: Linear output
el: Γραμμική έξοδος

en: Use linear output instead of gamma corrected
el: Χρήση της γραμμικής εξόδου αντί για τη διορθωμένη γάμα

en: Extract Component
el: Εξαγωγή συστατικού

en: Extract a color model component
el: Εξαγωγή ενός συστατικού χρωματικού προτύπου

en: Sample points
el: Σημεία δειγματοληψίας

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
el: Αριθμός καμπυλών σημείων δειγματοληψίας. 0 για ακριβή υπολογισμό.

en: The contrast curve.
el: Η καμπύλη αντίθεσης.

en: Contrast Curve
el: Καμπύλη αντίθεσης

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
el: Ρυθμίζει την αντίθεση μιας εικόνας γκρίζας κλίμακας με μια καμπύλη που ορίζει αντίθεση για ένταση.

en: Divisor
el: Διαιρέτης

en: Red channel
el: Κόκκινο κανάλι

en: Green channel
el: Πράσινο κανάλι

en: Alpha channel
el: Κανάλι άλφα

en: Alpha-weighting
el: Στάθμιση άλφα

en: Convolution Matrix
el: Πίνακας συνέλιξης

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
el: Εφαρμογή γενικού πίνακα συνέλιξης 5x5

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
el: Μια ήδη υφιστάμενη GeglBuffer για εγγραφή εισερχόμενων δεδομένων ενδιάμεσης μνήμης ή NULL.

en: Copy Buffer
el: Αντιγραφή ενδιάμεσης μνήμης

en: Writes image data to an already existing buffer
el: Γράφει δεδομένα εικόνας σε μια ήδη υφιστάμενη ενδιάμεση μνήμη

en: Radius 1
el: Ακτίνα 1

en: Radius 2
el: Ακτίνα 2

en: Difference of Gaussians
el: Διαφορά Γκάους

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
el: Ανίχνευση άκρης με έλεγχο πάχους άκρης, βασισμένη στη διαφορά δύο θολώσεων Γκάους

en: Title to be given to output window
el: Αποδιδόμενος τίτλος στο παράθυρο εξόδου

en: Display the input buffer in a window.
el: Εμφάνιση της μνήμης εισόδου σε παράθυρο.

en: Red levels
el: Επίπεδα κόκκινου

en: Number of levels for red channel
el: Αριθμός επιπέδων για το κόκκινο κανάλι

en: Green levels
el: Επίπεδα πράσινου

en: Number of levels for green channel
el: Αριθμός επιπέδων για το πράσινο κανάλι

en: Blue levels
el: Επίπεδα γαλάζιου

en: Number of levels for blue channel
el: Αριθμός επιπέδων για το γαλάζιο κανάλι

en: Alpha levels
el: Επίπεδα άλφα

en: Number of levels for alpha channel
el: Αριθμός επιπέδων για το κανάλι άλφα

en: Dithering method
el: Μέθοδος πρόσμειξης

en: The dithering method to use
el: Η μέθοδος πρόσμειξης για χρήση

en: Random seed
el: Τυχαία σπορά (σημείωμα)

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
el: Μειώνει τον αριθμό των χρωμάτων στην εικόνα, ελαττώνοντας τα επίπεδα ανά κανάλι (χρώματα και άλφα). Διαφορετικές μέθοδοι πρόσμιξης μπορούν να οριστούν για να εξουδετερώσουν τον κβαντισμό των επαγόμενων ζωνών.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
el: Αριθμός επαναλήψεων του φιλτραρίσματος. Τιμή μεταξύ 2 και 4 είναι συνήθως επαρκής.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
el: Χωρική τυπική  απόκλιση του πυρήνα θόλωσης, μετρημένη σε εικονοστοιχεία.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
el: Ποσότητα διατήρησης γωνίας. Αυτή η ποσότητα είναι αντιστρόφως ανάλογη με την περιοχή τυπικής απόκλισης του πυρήνα θόλωσης.

en: Smooth by Domain Transform
el: Εξομάλυνση με μετασχηματισμό τομέα

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
el: Φίλτρο εξομάλυνσης διατήρησης γωνίας που υλοποιήθηκε με την αναδρομική τεχνική μετασχηματισμού τομέα. Παρόμοιο με το αμφίπλευρο φίλτρο, αλλά πιο γρήγορο στον υπολογισμό.

en: Horizontal shadow offset
el: Οριζόντια μετατόπιση σκιάς

en: Vertical shadow offset
el: Κάθετη μετατόπιση σκιάς

en: Grow shape
el: Επέκταση σχήματος

en: The shape to expand or contract the shadow in
el: Το σχήμα για διαστολή ή συστολή της σκιάς

en: Grow radius
el: Επέκταση ακτίνας

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
el: Η απόσταση επέκτασης της σκιάς πριν τη θόλωση· αρνητική τιμή θα μικρύνει τη σκιά

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
el: Χρώμα της σκιάς (προεπιλογή σε 'μαύρο')

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
el: Δημιουργεί εφέ πίπτουσας σκιάς στη μνήμη εισόδου

en: Radius of effect (in pixels)
el: Ακτίνα του εφέ (σε εικονοστοιχεία)

en: Strength of Effect
el: Ισχύς του φαινομένου

en: Neon Edge Detection
el: Ανίχνευση άκρου νέου

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
el: Εκτελεί την ανίχνευση άκρου χρησιμοποιώντας μια παράγωγη μέθοδο Γκάους

en: Keep Sign
el: Διατήρηση προσήμου

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
el: Διατηρείστε τις αρνητικές τιμές στο αποτέλεσμα· όταν είναι ανενεργό, χρησιμοποιείται η απόλυτη τιμή.

en: Sobel Edge Detection
el: Ανίχνευση άκρου Sobel

en: Specialized direction-dependent edge detection
el: Εξειδικευμένη ανίχνευση κατευθυνσιοεξαρτώμενου άκρου

en: Exposure values
el: Τιμές έκθεσης

en: Relative brightness of each exposure in EV
el: Σχετική λαμπρότητα κάθε έκθεσης σε EV

en: Discretization bits
el: Δυαδικά διάκρισης

en: Log2 of source's discretization steps
el: Log2 των βημάτων διακριτοποίησης της πηγής

en: Weight sigma
el: Σίγμα βάρος

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
el: Σίγμα κατανομή βάρους που ελέγχει τις συνεισφορές απάντησης

en: Combine Exposures
el: Συνδυασμός εκθέσεων

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
el: Συνδυασμός πολλών εκθέσεων σκηνών σε μια εικόνα υψηλής δυναμικής περιοχής.

en: Black level
el: Μαύρο επίπεδο

en: Adjust the black level
el: Ρύθμιση μαύρου επιπέδου

en: Relative brightness change in stops
el: Σχετική αλλαγή λαμπρότητας σε στάσεις

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
el: Αλλαγή της έκθεσης εικόνας σε στάσεις της ταχύτητας διαφράγματος

en: Gradient threshold for detail enhancement
el: Όριο διαβάθμισης για λεπτομερή βελτίωση

en: Strength of local detail enhancement
el: Ισχύς τοπικής βελτίωσης λεπτομέρειας

en: Global color saturation factor
el: Συντελεστής γενικού χρωματικού κορεσμού

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
el: Όριο διαβάθμισης για μείωση βελτίωσης λεπτομέρειας

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
el: Απεικόνιση τόνου Φάταλ κ.α. 2002

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
el: Προσαρμογή εικόνας, που μπορεί να έχει μια υψηλή δυναμική περιοχή για παρουσίαση, χρησιμοποιώντας μια χαμηλή δυναμική περιοχή. Αυτός ο τελεστής εξασθενεί τα μεγέθη των τοπικών διαβαθμίσεων εικόνας, παράγοντας φωτεινότητα στην περιοχή 0,0-1,0. Αυτή η προσέγγιση χαρτογράφησης τόνου παρουσιάστηκε αρχικά από τον Raanan Fattal, στο 2002 SIGGRAPH: Συμπίεση περιοχής υψηλής δυναμικής τομέα διαβάθμισης.

en: Size X
el: Μέγεθος Χ

en: Standard deviation for the horizontal axis
el: Τυπική απόκλιση για τον οριζόντιο άξονα

en: Standard deviation (spatial scale factor)
el: Τυπική απόκλιση (συντελεστής χωρικής κλίμακας)

en: How the gaussian kernel is discretized
el: Πώς ο πυρήνας Γκάους διακρίνεται

en: Abyss policy
el: Πολιτική αβύσσου

en: How image edges are handled
el: Πώς διαχειρίζονται τα άκρα εικόνας

en: Clip to the input extent
el: Περικοπή στην έκταση εισόδου

en: Should the output extent be clipped to the input extent
el: Αν θα πρέπει η έκταση εξόδου να περικοπεί στην έκταση εισόδου

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
el: Βρίσκει το μέσο όρο των γειτονικών εικονοστοιχείων με την κανονική κατανομή ως αντιστάθμιση

en: The orientation of the blur - hor/ver
el: Ο προσανατολισμός της θόλωσης - ορ/καθ

en: 1D Gaussian-blur
el: Θόλωση Γκάους 1Δ

en: Path of GeglBuffer file to load.
el: Διαδρομή του αρχείου GeglBuffer για φόρτωση.

en: GeglBuffer file loader.
el: Φορτωτής αρχείου GeglBuffer.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
el: Διαδρομή στόχου αρχείου για εγγραφή σε GeglBuffer.

en: GeglBuffer file writer.
el: Εγγραφή αρχείου GeglBuffer.

en: pipeline
el: διοχέτευση

en: Eeeeeek
el: Όπα

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
el: Υπάρχει πρόβλημα στη σύνταξη ή στην εφαρμογή των αναλυμένων τιμών ιδιότητας. Παρόλα αυτά θα μπορούσε, κυρίως, να δουλέψει.

en: GEGL graph
el: Γράφημα GEGL

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
el: Κάντε μια αλυσίδα λειτουργιών, με ζεύγη key=value μετά από κάθε όνομα λειτουργίας για να ορίσετε τις ιδιότητες. Και aux=[ source filter ] για να ορίσετε μια αλυσίδα με μια προέλευση ως κάτι συνδεμένο σε ένα βοηθητικό χειριστήριο.

en: Make Gray
el: Δημιουργία γκρίζου

en: Turns the image grayscale
el: Μετατρέπει την εικόνα σε γκρίζα κλίμακα

en: Width of grid lines in pixels
el: Πλάτος των γραμμών πλέγματος σε εικονοστοιχεία

en: Line height
el: Ύψος γραμμής

en: Height of grid lines in pixels
el: Ύψος των γραμμών πλέγματος σε εικονοστοιχεία

en: Color of the grid lines
el: Χρώμα των γραμμών πλέγματος

en: Grid renderer
el: Απόδοση πλέγματος

en: Contrast of high-pass
el: Αντίθεση του υψιπερατού

en: High Pass Filter
el: Υψιπερατό φίλτρο

en: Enhances fine details.
el: Βελτιώνει μικρές λεπτομέρειες.

en: Hue adjustment
el: Ρύθμιση απόχρωσης

en: Chroma adjustment
el: Ρύθμιση χρωματικότητας (Chroma)

en: Lightness adjustment
el: Ρύθμιση φωτεινότητας

en: Hue-Chroma
el: Απόχρωση-Χρωματικότητα (Chroma)

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
el: Ρύθμιση απόχρωσης, χρωματικότητας (Chroma) και φωτεινότητας LCH

en: Path of file to load
el: Διαδρομή αρχείου για φόρτωση

en: ICC File Loader
el: Φορτωτής αρχείου ICC

en: ICC profile loader.
el: Φορτωτής κατατομής (προφίλ) ICC.

en: Target path and filename
el: Διαδρομή και όνομα αρχείο προορισμού

en: ICC profile saver
el: Αποθηκευτής κατατομής (προφίλ) ICC

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
el: Αποθηκεύει την κατατομή (προφίλ) ICC που μπορεί να ενσωματωθεί εάν αποθηκευτεί ως εικόνα.

en: Wrong pixels
el: Εσφαλμένα εικονοστοιχεία

en: Number of differing pixels.
el: Αριθμός διαφοροποιημένων εικονοστοιχείων.

en: Maximum difference
el: Μέγιστη διαφορά

en: Maximum difference between two pixels.
el: Μέγιστη διαφορά μεταξύ δύο εικονοστοιχείων.

en: Average difference (wrong)
el: Μέσος όρος διαφοράς (λάθος)

en: Average difference between wrong pixels.
el: Μέσος όρος διαφοράς μεταξύ εσφαλμένων εικονοστοιχείων.

en: Average difference (total)
el: Μέσος όρος διαφοράς (σύνολο)

en: Average difference between all pixels.
el: Μέσος όρος διαφοράς μεταξύ όλων των εικονοστοιχείων.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
el: Συγκρίνει εάν η είσοδος και τα βοηθητικά των ενδιάμεσων μνημών είναι διαφορετικά. Τα γενικά στατιστικά αποθηκεύονται στις ιδιότητες και μια οπτική εικόνα διαφοράς παράγεται ως οπτικό αποτέλεσμα.

en: Output mode
el: Μορφή εξόδου

en: Output Mode
el: Μορφή εξόδου

en: Image Gradient
el: Διαβάθμιση εικόνας

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
el: Υπολογισμός μεγέθους διαβάθμισης και/ή κατεύθυνσης από κεντρικές διαφορές

en: Median fix for non-affected pixels on edges
el: Διόρθωση διάμεσου για μη επηρεαζόμενα εικονοστοιχεία στις άκρες

en: Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape corners.
el: Η διάμεση θόλωση καλύπτει τα μη επηρεασμένα εικονοστοιχεία. Εάν βάλετε αυτό το ρυθμιστικό πολύ ψηλά, θα το κάνετε να μοιάζει με περίγραμμα. Οπότε, σύρετέ το μόνο τόσο ψηλά όσο χρειάζεται για να καλύψετε τις γωνίες λεπτών σχημάτων.

en: Inner Glow
el: Εσωτερική λάμψη

en: GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different blend mode than the default, Replace.
el: Το GEGL κάνει ένα εφέ λάμψης εσωτερικής σκιάς. Για πιο ενδιαφέρουσα χρήση χρησιμοποιήστε διαφορετικό τρόπο ανάμειξης από τον προεπιλεγμένο, αντικαταστήστε.

en: Inner Glow...
el: Εσωτερική λάμψη...

en: GEGL graph visualizer.
el: Οπτικοποιητής γραφικού GEGL.

en: Invert in Perceptual space
el: Αντιστροφή σε αντιληπτικό χώρο

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
el: Αντιστρέφει τα συστατικά (εκτός από άλφα) διαισθητικά, το αποτέλεσμα είναι η αντίστοιχη "αρνητική" εικόνα.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
el: Αντιστρέφει τα συστατικά (εκτός από άλφα) σε γραμμικό φως, το αποτέλεσμα είναι η αντίστοιχη "αρνητική" εικόνα.

en: Composite operation to use
el: Σύνθετη λειτουργία για χρήση

en: Horizontal position in pixels
el: Οριζόντια θέση σε εικονοστοιχεία

en: Vertical position in pixels
el: Κάθετη θέση σε εικονοστοιχεία

en: Scale 1:1 size
el: Μέγεθος κλίμακας 1:1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
el: Διαδρομή αρχείου πηγαίας εικόνας (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
el: Μια στρώση στην παραδοσιακή έννοια

en: Low input
el: Χαμηλή είσοδος

en: Input luminance level to become lowest output
el: Στάθμη φωτεινότητας εισόδου για να γίνει πολύ χαμηλή έξοδος

en: High input
el: Υψηλή είσοδος

en: Input luminance level to become white
el: Στάθμη φωτεινότητας εισόδου για να γίνει λευκή

en: Low output
el: Χαμηλή έξοδος

en: Lowest luminance level in output
el: Πολύ χαμηλή στάθμη φωτεινότητας στην έξοδο

en: High output
el: Υψηλή έξοδος

en: Highest luminance level in output
el: Πολύ υψηλή στάθμη φωτεινότητας στην έξοδο

en: Remaps the intensity range of the image
el: Ξανααπεικονίζει την περιοχή έντασης της εικόνας

en: Start Color
el: Χρώμα έναρξης

en: The color at (x1, y1)
el: Το χρώμα στο (x1, y1)

en: End Color
el: Χρώμα τέλους

en: The color at (x2, y2)
el: Το χρώμα στο (x2, y2)

en: Linear gradient renderer
el: Απόδοση γραμμικής διαβάθμισης

en: Horizontal camera panning
el: Μετακίνηση οριζόντιας κάμερας

en: Vertical camera panning
el: Μετακίνηση κάθετης κάμερας

en: Spin angle around camera axis
el: Περιστροφή γωνίας γύρω από τον άξονα κάμερας

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
el: έξοδος/απόδοση πλάτους σε εικονοστοιχεία, -1 για πλάτος εισόδου

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
el: έξοδος/απόδοση ύψους σε εικονοστοιχεία, -1 για ύψος εισόδου

en: Inverse transform
el: Αντίστροφος μετασχηματισμός

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
el: Κάντε την αντίστροφη χαρτογράφηση, χρήσιμη για μικροεπεξεργασία του ζενίθ, του ναδίρ ή άλλων τμημάτων πανοράματος.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
el: Μέθοδος επαναδειγματοληψίας

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
el: Η μέθοδος επαναδειγματοληψίας εικόνας προς χρήση, για καλά αποτελέσματα με διπλή επαναδειγματοληψία κατά την επεξεργασία πανοραμάτων, χρησιμοποιήστε το πλησιέστερο για να δημιουργήσετε την προβολή και κυβική ή καλύτερα για τον αντίστροφο μετασχηματισμό πίσω στο πανόραμα.

en: Little Planet
el: Μικρός πλανήτης (Little Planet)

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
el: Εκτέλεση στερεογραφικού μετασχηματισμού/μετασχηματισμού μικρού πλανήτη (little planet) ισοορθογώνιας εικόνας.

en: Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on local contrast.
el: Τυπική απόκλιση του γκαουσιανού μέσου όρου γειτονιάς για τον υπολογισμό της τοπικής αντίθεσης. Εάν χρησιμοποιείται το 0, χρησιμοποιείται ένα καθολικό όριο αντί για ένα με βάση την τοπική αντίθεση.

en: Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing.
el: Πρόχειρος στόχος επιπέδων ακρίβειας για την εξομάλυνση, 1 για την απενεργοποίηση της εξομάλυνσης.

en: Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights.
el: Επίπεδο κατωφλίου, 0,5 προς 0 για ελαχιστοποίηση των σκιών και προς 1,0 για ελαχιστοποίηση των φωτεινών σημείων.

en: Maximum values to include, above this gets set to 0.
el: Οι μέγιστες τιμές που πρέπει να συμπεριληφθούν, πάνω από αυτό ορίζεται σε 0.

en: Local Threshold
el: Τοπικό κατώφλι

en: Applies a threshold using the local neighborhood.
el: Εφαρμόζει ένα κατώφλι χρησιμοποιώντας την τοπική γειτονιά.

en: Finite
el: Πεπερασμένο

en: Infinite
el: Άπειρο

en: Fading (fixed length)
el: Εξασθένηση (σταθερό μήκος)

en: Fading (fixed rate)
el: Εξασθένιση (σταθερός ρυθμός)

en: Shadow plus image
el: Σκιά συν εικόνα

en: Shadow minus image
el: Σκιά μείον εικόνα

en: Shadow style
el: Τεχνοτροπία σκιάς

en: Shadow angle
el: Γωνία σκιάς

en: Shadow length
el: Μήκος σκιάς

en: Midpoint
el: Μέσο

en: Shadow fade midpoint
el: Κέντρο εξασθένησης σκιάς

en: Midpoint (relative)
el: Κέντρο (σχετικό)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
el: Μέσο σημείο εξασθένησης σκιάς, ως παράγοντας μήκους σκιάς

en: Shadow color
el: Χρώμα σκιάς

en: Output composition
el: Σύσταση εξόδου

en: Long Shadow
el: Μεγάλη σκιά

en: Creates a long-shadow effect
el: Δημιουργεί εφέ μεγάλης σκιάς

en: Path of file to load.
el: Διαδρομή αρχείου για φόρτωση.

en: Image Magick wrapper using the png op.
el: Κέλυφος εικόνας Magick χρησιμοποιώντας την επιλογή png.

en: The amount of contrast compression
el: Η ποσότητα συμπίεσης αντίθεσης

en: Level of emphasis on image gradient details
el: Στάθμη έμφασης στις λεπτομέρειες διαβάθμισης εικόνας

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
el: Απεικόνιση τόνου Μάντιουκ 2006

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
el: Προσαρμογή εικόνας, που μπορεί να έχει μια υψηλή δυναμική περιοχή, για παρουσίαση χρησιμοποιώντας μια χαμηλή δυναμική περιοχή. Αυτός ο τελεστής περιορίζει τις αντιθέσεις κατά πλάτος πολλαπλών χωρικών συχνοτήτων, παράγοντας φωτεινότητα στην περιοχή 0,0-1,0

en: Map Absolute
el: Απόλυτη απεικόνιση

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
el: είσοδος δείγματος με βοηθητική μνήμη που περιέχει απόλυτες συντεταγμένες πηγής

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
el: συντελεστής κλιμάκωσης μετατόπισης, δείχνει σε πόσο μεγάλη χωρική μετατόπιση μια σχετική τιμή απεικόνισης του 1,0 αντιστοιχεί.

en: Map Relative
el: Σχετική απεικόνιση

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
el: είσοδος δείγματος με βοηθητική μνήμη που περιέχει σχετικές συντεταγμένες πηγής

en: Matting Global
el: Γενικός αστιλβής

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
el: Με δεδομένο έναν αραιό τριπλό χάρτη από το χρήστη και μια είσοδο εικόνας, δημιουργήστε ένα αστιλβές άλφα προσκήνιο. Ορίστε το λευκό ως προσκήνιο, το μαύρο ως παρασκήνιο για τον τριπλό χάρτη. Ο,τιδήποτε άλλο θα επεξεργαστεί ως άγνωστο και γεμάτο.

en: Dampness
el: Απόσβεση

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
el: Η τιμή αντιπροσωπεύει τη συμμετοχή του παλιού στο νέο πλαίσιο.

en: Temporal blur
el: Χρονική Θόλωση

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
el: Συσσώρευση Θόλωσης κίνησης χρησιμοποιώντας ένα φίλτρο Κάλμαν, για χρήση με σειρά λήψεων βίντεο.

en: Controls the number of iterations
el: Έλεγχος αριθμού επαναλήψεων

en: Mean Curvature Blur
el: Μέση θόλωση καμπυλότητας

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
el: Κανονικοποίηση της γεωμετρίας με ανάλογη ταχύτητα με την τοπική μέση τιμή της καμπυλότητας

en: Neighborhood type
el: Τύπος γειτνίασης

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
el: Ακτίνα γειτνίασης, αρνητική τιμή θα υπολογίσει ανεστραμμένα ποσοστά

en: Neighborhood color percentile
el: Ποσοστό χρώματος γειτνίασης

en: Alpha percentile
el: Ποσοστό άλφα

en: Neighborhood alpha percentile
el: Ποσοστό άλφα γειτνίασης

en: High precision
el: Υψηλή ακρίβεια

en: Avoid clipping and quantization (slower)
el: Αποφυγή ψαλιδίσματος και κβαντισμού (πιο αργό)

en: Median Blur
el: Μέση θόλωση

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
el: Θόλωση ως αποτέλεσμα του υπολογισμού του μέσου χρώματος στη γειτνίαση κάθε εικονοστοιχείου.

en: Mirror rotation
el: Περιστροφή κατόπτρου

en: Rotation applied to the mirrors
el: Εφαρμογή περιστροφής στα κάτοπτρα

en: Result rotation
el: Περιστροφή αποτελέσματος

en: Rotation applied to the result
el: Εφαρμογή περιστροφής στο αποτέλεσμα

en: Mirrors
el: Κάτοπτρα

en: Number of mirrors to use
el: Αριθμός κατόπτρων για χρήση

en: position of symmetry center in output
el: θέση κέντρου συμμετρίας στην έξοδο

en: X axis ratio for the center of mirroring
el: Λόγος άξονα Χ για το κέντρο κατοπτρισμού

en: Y axis ratio for the center of mirroring
el: Λόγος άξονα Υ για το κέντρο κατοπτρισμού

en: Trim X
el: Κόψιμο Χ

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
el: Λόγος άξονα Χ για κόψιμο επέκτασης κατόπτρου

en: Trim Y
el: Κόψιμο Υ

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
el: Λόγος άξονα Υ για κόψιμο επέκτασης κατόπτρου

en: Scale factor to make rendering size bigger
el: Συντελεστής κλιμάκωσης για απόδοση μεγαλύτερου μεγέθους

en: Clip result to input size
el: Κοπή αποτελέσματος στο μέγεθος εισόδου

en: Wrap input
el: Αναδίπλωση εισόδου

en: Fill full output area
el: Πλήρες γέμισμα περιοχής εξόδου

en: Kaleidoscopic Mirroring
el: Καλειδοσκοπικός κατοπτρισμός

en: Create a kaleidoscope like effect.
el: Δημιουργία ενός παρόμοιου καλειδοσκοπικού εφέ.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
el: Λόγος ανάμειξης, διαβάζεται ως ποσότητα του βοηθητικού (aux), 0=είσοδος 0.5=μισό 1.0=βοηθητικό (aux)

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
el: Εκτέλεση lerp, γραμμικής παρεμβολής (lerp) μεταξύ εισόδου και βοηθητικού (aux)

en: Preserve luminosity
el: Διατήρηση φωτεινότητας

en: Red Channel Multiplier
el: Πολλαπλασιαστής κόκκινου καναλιού

en: Green Channel Multiplier
el: Πολλαπλασιαστής πράσινου καναλιού

en: Blue Channel Multiplier
el: Πολλαπλασιαστής γαλάζιου καναλιού

en: Mono Mixer
el: Μονόχρωμος μείκτης

en: Monochrome channel mixer
el: Μονόχρωμος μείκτης καναλιού

en: Length of blur in pixels
el: Μήκος θόλωσης σε εικονοστοιχεία

en: Angle of blur in degrees
el: Γωνία θόλωσης σε μοίρες

en: Linear Motion Blur
el: Θόλωση γραμμικής κίνησης

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
el: Θόλωση εικονοστοιχείων σε μια κατεύθυνση, προσομοιάζει τη θόλωση που προκαλείται από κάμερα σε ευθεία γραμμή κατά τη διάρκεια της έκθεσης.

en: Characteristic curve
el: Χαρακτηριστική καμπύλη

en: Hardcoded characteristic curve and color data
el: Δεδομένα μόνιμα κωδικοποιημένης χαρακτηριστικής καμπύλης και χρώματος

en: Base enlargement exposure
el: Έκθεση μεγέθυνσης βάσης

en: Cyan filter
el: Κυανό φίλτρο

en: Cyan filter compensation for the negative image
el: Αντιστάθμιση κυανού φίλτρου για την αρνητική εικόνα

en: Magenta filter
el: Ματζέντα φίλτρο

en: Magenta filter compensation for the negative image
el: Αντιστάθμιση φίλτρου ματζέντα για την αρνητική εικόνα

en: Yellow filter
el: Κίτρινο φίλτρο

en: Yellow filter compensation for the negative image
el: Αντιστάθμιση κίτρινου φίλτρου για την αρνητική εικόνα

en: Clip base + fog
el: Περικοπή βάσης + ομίχλης

en: Clip base + fog to have a pure white output value
el: Περικοπή βάσης + ομίχλης για να έχετε καθαρή λευκή τιμή εξόδου

en: Add base and fog
el: Προσθήκη βάσης + ομίχλης

en: Artificially reintroduce base and fog.
el: Τεχνητή επαναφορά της βάσης και της ομίχλης.

en: Cyan density boost
el: Ενίσχυση της πυκνότητας κυανού χρώματος

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
el: Ενισχύστε την πυκνότητα χαρτιού για να επωφεληθείτε από το αυξημένο δυναμικό εύρος μιας οθόνης σε σύγκριση με ένα φωτογραφικό χαρτί

en: Density boost
el: Ενίσχυση πυκνότητας

en: Yellow density boost
el: Ενίσχυση πυκνότητας κίτρινου

en: Contrast boost R
el: Ενίσχυση αντίθεσης R

en: Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
el: Αύξηση της κόκκινης αντίθεσης για χαρτιά με σταθερή αντίθεση (συνήθως έγχρωμα χαρτιά)

en: Contrast boost
el: Ενίσχυση αντίθεσης

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
el: Αυξήστε την αντίθεση για χαρτιά με σταθερή αντίθεση (συνήθως έγχρωμα χαρτιά)

en: Contrast boost B
el: Ενίσχυση αντίθεσης B

en: Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
el: Αύξηση της γαλάζιας αντίθεσης για χαρτιά με σταθερή αντίθεση (συνήθως έγχρωμα χαρτιά)

en: Dodge/burn multiplier
el: Πολλαπλασιαστής ξανοίγματος/σκοτεινιάσματος

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
el: Το f-stop του ξανοίγματος/σκοτεινιάσματος για καθαρή λευκή/μαύρη βοηθητική είσοδο

en: Enable preflashing
el: Ενεργοποίηση προαναλαμπής (προ-φλας)

en: Show preflash controls
el: Εμφάνιση στοιχείων ελέγχου προαναλαμπής (προ-φλας)

en: Red preflash
el: Κόκκινη προαναλαμπή

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
el: Προαναλαμπή του αρνητικού με κόκκινο φως για μείωση της αντίθεσης της εκτύπωσης

en: Green preflash
el: Πράσινη προαναλαμπή

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
el: Προαναλαμπή του αρνητικού με πράσινο φως για μείωση της αντίθεσης της εκτύπωσης

en: Blue preflash
el: Γαλάζια προαναλαμπή

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
el: Προαναλαμπή του αρνητικού με γαλάζιο φως για μείωση της αντίθεσης της εκτύπωσης

en: Illuminant adjustment
el: Ρύθμιση φωτιστικού

en: Show illuminant controls
el: Εμφάνιση στοιχείων ελέγχου φωτιστικού

en: X multiplier
el: Πολλαπλασιαστής Χ

en: Adjust the X tristimulus value for output
el: Ρυθμίστε την τριχρωματική τιμή X για έξοδο

en: Z multiplier
el: Πολλαπλασιαστής Ζ

en: Adjust the Z tristimulus value for output
el: Ρυθμίστε την τριχρωματική τιμή Ζ για έξοδο

en: Negative Darkroom
el: Αρνητικό σκοτεινό δωμάτιο

en: Simulate a film enlargement in an analog darkroom.
el: Προσομοίωση μεγέθυνσης φιλμ σε αναλογικό σκοτεινό θάλαμο.

en: Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper
el: Χαρτί Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl

en: Foma Fomabrom Variant III
el: Παραλλαγή ΙΙΙ της Foma Fomabrom

en: PSSquare (or Euclidian) dot
el: PSSquare (ή ευκλείδεια) τελεία

en: Crossing Lines
el: Τεμνόμενες γραμμές

en: Color Model
el: Χρωματικό πρότυπο

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
el: Πόσα μελάνια για χρήση μόνο μαύρου, rg, rgb(προσθετικό) ή cmyk

en: Red and cyan pattern
el: Κόκκινο και κυανό μοτίβο

en: Halftoning/dot pattern to use
el: Μοτίβο ενδιάμεσων τόνων/τελείας προς χρήση

en: Red pattern
el: Κόκκινο μοτίβο

en: Cyan pattern
el: Κυανό μοτίβο

en: Red and cyan period
el: Κόκκινη και κυανή περίοδος

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
el: Ο αριθμός των εικοστοιχείων σε μια επανάληψη ενός μοτίβου βάσης στην ανάλυση βάσης.

en: Red period
el: Κόκκινη περίοδος

en: Cyan period
el: Κυανή περίοδος

en: Red and cyan angle
el: Κόκκινη και κυανή γωνία

en: Red angle
el: Κόκκινη γωνία

en: Cyan angle
el: Κυανή γωνία

en: Green and magenta pattern
el: Πράσινο και ματζέντα μοτίβο

en: Green pattern
el: Πράσινο μοτίβο

en: Magenta pattern
el: Μοτίβο ματζέντα

en: Green and magenta period
el: Πράσινη και ματζέντα περίοδος

en: Green period
el: Πράσινη περίοδος

en: Magenta period
el: Περίοδος ματζέντα

en: Green and magenta angle
el: Πράσινη και ματζέντα γωνία

en: Green angle
el: Πράσινη γωνία

en: Magenta angle
el: Γωνία ματζέντα

en: Blue and Yellow pattern
el: Γαλάζιο και κίτρινο μοτίβο

en: Blue pattern
el: Γαλάζιο μοτίβο

en: Yellow pattern
el: Κίτρινο μοτίβο

en: Blue and Yellow period
el: Γαλάζια και κίτρινη περίοδος

en: Blue period
el: Γαλάζια περίοδος

en: Yellow period
el: Κίτρινη περίοδος

en: Blue and Yellow angle
el: Γαλάζια και κίτρινη γωνία

en: Blue angle
el: Γαλάζια γωνία

en: Yellow angle
el: Κίτρινη γωνία

en: Black pattern
el: Μαύρο μοτίβο

en: Black period
el: Μαύρη περίοδος

en: Black angle
el: Μαύρη γωνία

en: Angle offset for patterns
el: Μετατόπιση γωνίας για μοτίβα

en: Black pullout
el: Μαύρη απόσυρση

en: How much of common gray to pull out of CMY
el: Πόσο συνηθισμένο γκρίζο να αφαιρεθεί από το CMY

en: Anti-alias oversampling factor
el: Εξομάλυνση παράγοντα υπερδειγματοληψίας

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
el: Αριθμός δειγμάτων για τον μέσο όρο εξομάλυνσης του αποτελέσματος.

en: Turbulence
el: Ανατάραξη

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
el: Κορεσμός χρώματος εξαρτημένος από τη συμπίεση περιόδου

en: Blocksize
el: Μέγεθος ομάδας

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
el: Αριθμός περιόδων ανά παράθεση, αυτή η παράθεση αποφεύγει την ανωμαλία υψηλής συχνότητας που προκαλεί η ανύψωση γωνίας

en: Angle Boost
el: Ανύψωση γωνίας

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
el: Ο παράγοντας πολλαπλασιασμού για την επιθυμητή περιστροφή του τοπικού χώρου για υφή, ο τρόπος που αυτός υπολογίζεται τον κάνει ασθενή για αποκορεσμένα χρώματα και πιθανόν πιο έντονο όταν υπάρχει χρώμα.

en: Newsprint
el: Δημοσιογραφική εκτύπωση

en: Digital halftoning with optional modulations.
el: Ψηφιακοί ενδιάμεσοι τόνοι με προαιρετικές διαμορφώσεις.

en: The scale of the noise function
el: Η κλίμακα για τη λειτουργία θορύβου

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
el: Παρεμβολή μεταξύ ευκλείδειας απόστασης και απόστασης Μανχάταν.

en: Select the n-th closest point
el: Επιλέξτε το νστό πλησιέστερο σημείο

en: The number of noise octaves.
el: Ο αριθμός των οκτάβων θορύβου.

en: Palettize
el: Δημιουργία παλέτας

en: Fill each cell with a random color
el: Συμπλήρωση κάθε κελιού με ένα τυχαίο χρώμα

en: The random seed for the noise function
el: Ο τυχαίος αριθμός για τη λειτουργία θορύβου

en: Cell Noise
el: Θόρυβος κελιού

en: Generates a cellular texture.
el: Δημιουργεί μια κυψελώδη υφή.

en: Dulling
el: Εξασθένιση

en: A high value lowers the randomness of the noise
el: Υψηλή τιμή χαμηλώνει την τυχαιότητα του θορύβου

en: Add CIE Lch Noise
el: Προσθήκη θορύβου CIE Lch

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
el: Τυχαία φωτεινότητα, χρωματικότητας (chroma) και απόχρωση ανεξάρτητα

en: Add HSV Noise
el: Προσθήκη θορύβου HSV

en: Randomize hue, saturation and value independently
el: Τυχαία απόχρωση, κορεσμός και τιμή ανεξάρτητα

en: Randomization (%)
el: Τυχαιότητα (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
el: Τυχαία αναδιάταξη εικονοστοιχείων

en: Completely randomize a fraction of pixels
el: Πλήρης τυχαία σειρά ενός κλάσματος εικονοστοιχείων

en: Z offset
el: Μετατόπιση Ζ

en: Perlin Noise
el: Θόρυβος Πέρλιν

en: Perlin noise generator
el: Γεννήτρια θορύβου Perlin

en: Noise Pick
el: Επιλογή θορύβου

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
el: Τυχαία ανταλλαγή μερικών εικονοστοιχείων με γειτονικά

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
el: Ελέγχει τον αριθμό των επαναλήψεων· χαμηλότερες τιμές δίνουν λιγότερο πλαστικά αποτελέσματα

en: Anisotropic smoothing operation
el: Λειτουργία ανισοτροπικής εξομάλυνσης

en: Correlated noise
el: Συσχετισμένος θόρυβος

en: Independent RGB
el: Ανεξάρτητο RGB

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
el: Ο βαθμός ελέγχου του θορύβου για κάθε κανάλι RGB ξεχωριστά

en: Linear RGB
el: Γραμμικό RGB

en: Operate on linearized RGB color data
el: Λειτουργεί σε γραμμικοποιημένα δεδομένα χρώματος RGB

en: Gaussian distribution
el: Κατανομή Γκάους

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
el: Χρήση κατανομής θορύβου Γκάους, όταν αποεπιλεγεί χρησιμοποιείται αντ' αυτής μια γραμμική κατανομή θορύβου

en: Add RGB Noise
el: Προσθήκη θορύβου RGB

en: Distort colors by random amounts
el: Παραμόρφωση χρωμάτων με τυχαίες ποσότητες

en: Simplex Noise
el: Μονόδρομος Θόρυβος

en: Generates a solid noise texture.
el: Δημιουργεί μια συμπαγή υφή θορύβου.

en: Horizontal spread amount
el: Οριζόντια ποσότητα εξάπλωσης

en: Vertical spread amount
el: Κάθετη ποσότητα εξάπλωσης

en: Noise Spread
el: Διασπορά θορύβου

en: Move pixels around randomly
el: Μετακίνηση εικονοστοιχείων ολόγυρα στην τύχη

en: The amount by which to scale the height values
el: Ποσότητα κλιμάκωσης των τιμών ύψους

en: X Component
el: Συστατικό Χ

en: The component used for the X coordinates
el: Το χρησιμοποιούμενο συστατικό για τις συντεταγμένες Χ

en: Y Component
el: Συστατικό Υ

en: The component used for the Y coordinates
el: Το χρησιμοποιούμενο συστατικό για τις συντεταγμένες Υ

en: Flip X
el: Αναστροφή Χ

en: Flip the X coordinates
el: Αναστροφή συντεταγμένων Χ

en: Flip Y
el: Αναστροφή Υ

en: Flip the Y coordinates
el: Αναστροφή συντεταγμένων Υ

en: Full Z Range
el: Πλήρης περιοχή Ζ

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
el: Χρήση της πλήρους περιοχής [0, 1] για κωδικοποίηση των συντεταγμένων Ζ

en: Tileable
el: Παραθέσιμο

en: Generate a tileable map
el: Δημιουργία παραθέσιμου χάρτη

en: Normal Map
el: Κανονικός χάρτης

en: Generate a normal map from a height map
el: Δημιουργία κανονικού χάρτη από χάρτη ύψους

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
el: Γενική τιμή αδιαφάνειας που χρησιμοποιείται πάντοτε στην κορυφή της προαιρετικής βοηθητικής μνήμης εισόδου.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
el: Σταθμίζει την αδιαφάνεια εισόδου και της τιμής της βοηθητικής εισόδου και της ιδιότητας γενικής τιμής.

en: a GeglBuffer on disk to open
el: μια GeglBuffer στο δίσκο για άνοιγμα

en: Open GEGL Buffer
el: Άνοιγμα ενδιάμεσης μνήμης GEGL

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
el: Χρήση μιας GeglBuffer στον δίσκο ως πηγής δεδομένων.

en: Normal compositing
el: Κανονική σύνθεση

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
el: Λειτουργία Porter Duff (γνωστή επίσης ως κανονική λειτουργία και src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: How many pixels of space between items
el: Πόσα εικονοστοιχεία απόστασης μεταξύ των στοιχείων

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
el: Πώς να στοιχιστούν τα στοιχεία, 0,0 είναι η αρχή, 0,5 το μέσο και 1,0 το τέλος.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
el: Συσκευάζει μια εικόνα οριζόντια ή κάθετα τη μία δίπλα στην άλλη με προαιρετικό κενό, βοηθητικά δεξιά της εισόδου.

en: Panorama Projection
el: Προβολή πανοράματος

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
el: Να γίνει απεικόνιση απόδοσης προβολής πανοράματος ή το αντίστροφό του για ισορθογώνια εικόνα εισόδου. (λόγος 2:1 που περιέχει πανόραμα 360x180 μοίρες.

en: The shape of pixels
el: Το σχήμα των εικονοστοιχείων

en: Block width
el: Πλάτος ομάδας

en: Width of blocks in pixels
el: Πλάτος ομάδων σε εικονοστοιχεία

en: Block height
el: Ύψος ομάδας

en: Height of blocks in pixels
el: Ύψος ομάδων σε εικονοστοιχεία

en: Horizontal offset of blocks in pixels
el: Οριζόντια μετατόπιση ομάδων σε εικονοστοιχεία

en: Vertical offset of blocks in pixels
el: Κατακόρυφη μετατόπιση ομάδων σε εικονοστοιχεία

en: Size ratio X
el: Αναλογία μεγέθους Χ

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
el: Οριζόντιος λόγος μεγέθους ενός εικονοστοιχείου μέσα σε κάθε ομάδα

en: Size ratio Y
el: Αναλογία μεγέθους Υ

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
el: Κάθετος λόγος μεγέθους ενός εικονοστοιχείου μέσα σε κάθε ομάδα

en: Color used to fill the background
el: Το χρησιμοποιούμενο χρώμα για να γεμίσει το παρασκήνιο

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
el: Απλοποίηση εικόνας σε έναν πίνακα ορθογωνίων με συμπαγή χρώματα

en: number of levels per component
el: αριθμός σταθμών ανά συστατικό

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
el: Μείωση του αριθμού των σταθμών σε κάθε χρωματικό συστατικό της εικόνας.

en: Radial gradient renderer
el: Απόδοση ακτινικής διαβάθμισης

en: Horizontal position
el: Οριζόντια θέση

en: Vertical position
el: Κάθετη θέση

en: Horizontal extent
el: Οριζόντια έκταση

en: Vertical extent
el: Κάθετη έκταση

en: Color to render
el: Χρώμα για απόδοση

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
el: Ορθογώνια πηγή σταθερού μεγέθους με συμπαγές χρώμα

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
el: Πίνακας μετασχηματισμού, χρησιμοποιώντας σύνταξη SVG (ή πολλαπλών πινάκων, διαχωριζόμενων με (;)).

en: First iteration
el: Πρώτη επανάληψη

en: Number of iterations
el: Αριθμός επαναλήψεων

en: Fade color
el: Εξασθένιση χρώματος

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
el: Χρώμα εξασθένισης μετασχηματισμένων εικόνων, με ρυθμό που εξαρτάται από την άλφα

en: Fade opacity
el: Εξασθένιση αδιαφάνειας

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
el: Ποσότητα κλιμάκωσης της αδιαφάνειας κάθε μετασχηματισμένης εικόνας

en: Paste transformed images below each other
el: Επικόλληση μετασχηματισμένων εικόνων κάτω από κάθε μια

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
el: Μαθηματική μέθοδος για ανακατασκευή τιμών εικονοστοιχείου

en: Recursive Transform
el: Αναδρομικός μετασχηματισμός

en: Apply a transformation recursively.
el: Εφαρμογή αναδρομικού μετασχηματισμού.

en: Overall brightness of the image
el: Συνολική λαμπρότητα της εικόνας

en: Chromatic adaptation
el: Χρωματική προσαρμογή

en: Adaptation to color variation across the image
el: Προσαρμογή στη χρωματική μεταβολή κατά μήκος της εικόνας

en: Light adaptation
el: Προσαρμογή φωτός

en: Adaptation to light variation across the image
el: Προσαρμογή στη μεταβολή φωτός κατά μήκος της εικόνας

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
el: Απεικόνιση τόνου Ράινχαρτ 2005

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
el: Προσαρμογή εικόνας, που μπορεί να έχει μια υψηλή δυναμική περιοχή, για παρουσίαση χρησιμοποιώντας μια χαμηλή δυναμική περιοχή. Αυτός είναι ένας αποτελεσματικός γενικός τελεστής που παράγεται από απλές φυσιολογικές παρατηρήσεις, παράγοντας φωτεινότητα στην περιοχή 0,0-1,0

en: Minimum Envelope
el: Ελάχιστος φάκελος

en: Maximum Envelope
el: Μέγιστος φάκελος

en: Remap
el: Επαναχαρτογράφηση

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
el: επέκταση συστατικών εικονοστοιχείων ατομικά βασισμένη σε φακέλους φωτεινότητας

en: Clip RGB
el: Περικοπή RGB

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
el: Διατήρηση των τιμών εικονοστοιχείων RGB μέσα σε ορισμένο εύρος

en: Scale, strength of effect
el: Κλίμακα, ισχύς του φαινομένου

en: Interpolation Color Space
el: Χρωματικός χώρος παρεμβολής

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
el: Ορίστε ως εγγενές εάν είναι αβέβαιο, τα διαστήματα που βασίζονται σε CIE μπορεί να εισάγουν μετατοπίσεις χροιάς.

en: Changes the saturation
el: Αλλάζει τον κορεσμό

en: Path of file to save.
el: Διαδρομή αρχείου για αποθήκευση.

en: Object providing image metadata
el: Αντικείμενο που παρέχει μεταδεδομένα εικόνας

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
el: Αποθήκευση αρχείου πολλαπλών σκοπών, που χρησιμοποιεί άλλους εγγενείς χειριστές αποθήκευσης ανάλογα με την επέκταση και χρήση της ειδικής μορφής λειτουργιών αποθήκευσης για τον ορισμό πρόσθετων παραμέτρων.

en: Effect strength
el: Ισχύς εφέ

en: Strength of the sepia effect
el: Ισχύς του φαινομένου σέπια

en: Apply a sepia tone to the input image
el: Να εφαρμοστεί τόνος σέπια στην εικόνα εισόδου

en: Regions size
el: Μέγεθος περιοχών

en: Size of a region side
el: Μέγεθος πλευράς περιοχής

en: Cluster size
el: Μέγεθος συμπλέγματος

en: Simple Linear Iterative Clustering
el: Απλή γραμμική επαναληπτική ομαδοποίηση

en: Superpixels based on k-means clustering
el: Υπερεικονοστοιχεία με βάση την ομαδοποίηση Κ-μέσων

en: Pairs
el: Ζεύγη

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
el: Αριθμός ζευγών· υψηλότερος αριθμός διατηρεί περισσότερο οξέα γνωρίσματα

en: Symmetric Nearest Neighbor
el: Συμμετρικός πλησιέστερος γείτονας

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors
el: Μείωση θορύβου άκρης διατηρώντας το φίλτρο θόλωσης με βάση τους συμμετρικούς πολύ κοντινούς γείτονες

en: Displacement mode
el: Κατάσταση μετατόπισης

en: Angle of view
el: Γωνία προβολής

en: Camera angle of view
el: Γωνία κάμερας προβολής

en: Curvature
el: Καμπυλότητα

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
el: Γωνία κορυφής σφαιρικού τμήματος, ως κλάσμα της παραπληρωματικής γωνίας προβολής

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
el: Συντελεστής κλιμάκωσης μετατόπισης (αρνητικές τιμές αναφέρονται στην αντίστροφη μετατόπιση)

en: Spherize
el: Σφαιρoποίηση

en: Wrap image around a spherical cap
el: Αναδίπλωση εικόνας γύρω από σφαιρικό τμήμα

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
el: Λαμβάνοντας υπόψη τη γειτονιά, για βελτίωση ιδανικών τιμών που είναι κοντά στη μεγαλύτερη πλευρά της εικόνας, αύξηση του αυξάνει το χρόνο εκτέλεσης

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
el: Αριθμός επαναλήψεων, ένας υψηλότερος αριθμός επαναλήψεων παρέχει λιγότερα θορυβώδη απόδοση ανά υπολογιστικό κόστος

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
el: Όταν ενεργοποιείται βελτιώνονται επίσης οι περιοχές σκιών - όταν απενεργοποιείται αποδίδεται πιο φυσικό αποτέλεσμα

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
el: Ο χωροχρονικός φάκελος παρόμοιος με ματόμυαλο με στοχαστική δειγματοληψία

en: Keep colors
el: Διατήρηση χρωμάτων

en: Impact each channel with the same amount
el: Επίδραση κάθε καναλιού με την ίδια ποσότητα

en: Non-linear components
el: Μη γραμμικά συστατικά

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
el: Όταν ορίζεται λειτουργία σε γάμμα διορθωμένες τιμές αντί για γραμμικό RGB - που δρα όπως το παλιό φίλτρο κανονικοποίησης στο GIMP

en: Stretch Contrast
el: Επέκταση αντίθεσης

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
el: Κλιμακώνει τα συστατικά της μνήμης για να είναι στην περιοχή 0,0-1,0. Αυτό βελτιώνει τις εικόνες που κάνουν φτωχή χρήση της διαθέσιμης αντίθεσης (μικρή αντίθεση, πολύ σκοτεινές, ή πολύ φωτεινές εικόνες).

en: Stretch Contrast HSV
el: Επέκταση αντίθεσης HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
el: Κλιμακώνει τα συστατικά της ενδιάμεσης μνήμης για να είναι στην περιοχή 0,0-1,0. Αυτό βελτιώνει τις εικόνες που κάνουν φτωχή χρήση της διαθέσιμης αντίθεσης (μικρή αντίθεση, πολύ σκοτεινές, ή πολύ φωτεινές εικόνες). Αυτή η έκδοση διαφέρει από την αυτόματη επέκταση αντίθεσης στο ότι δουλεύει σε χώρο HSV και διατηρεί την απόχρωση.

en: Color, Outline and Shadow
el: Χρώμα, περίγραμμα και σκιά

en: Bevel and Inner Glow
el: Λοξοτομή και εσωτερική λάμψη

en: Image upload and Outline Bevel
el: Μεταφόρτωση εικόνας και λοξότμηση περιγράμματος

note: List of all GUI options GUI Change list in GUI
en: Part of filter to be displayed
el: Μέρος του φίλτρου προς εμφάνιση

en: Display a different part of the GUI
el: Εμφάνιση διαφορετικού μέρους του γραφικού περιβάλλοντος

note: Color Overlays GUI options begin here
en: Color overlay
el: Έγχρωμη επικάλυψη

en: Color overlay setting
el: Ρύθμιση επικάλυψης χρώματος

en: Color policy
el: Πολιτική χρωμάτων

en: Change the blend mode of the color overlay
el: Αλλαγή της λειτουργίας ανάμειξης της επικάλυψης χρωμάτων

en: No Color
el: Χωρίς χρώμα

en: Solid Color
el: Μονόχρωμο

note: Outline's normal GUI options begin here
en: Enable Outline
el: Ενεργοποίηση περιγράμματος

en: Disable or enable the outline
el: Απενεργοποίηση ή ενεργοποίηση του περιγράμματος

en: Outline opacity
el: Αδιαφάνεια περιγράμματος

en: Opacity of the outline
el: Αδιαφάνεια του περιγράμματος

en: Outline X
el: Περίγραμμα Χ

en: Horizontal outline offset
el: Μετατόπιση οριζόντιου περιγράμματος

en: Outline Y
el: Περίγραμμα Y

en: Vertical outline offset
el: Μετατόπιση κάθετου περιγράμματος

en: Outline grow shape
el: Σχήμα αύξησης περιγράμματος

en: The shape to expand or contract the outline in
el: Το σχήμα για επέκταση ή συστολή του περιγράμματος

en: Outline blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης περιγράμματος

en: A mild blur for the outline
el: Μια ήπια θόλωση για το περίγραμμα

en: Outline grow radius
el: Ακτίνα αύξησης περιγράμματος

en: The distance to expand the outline
el: Η απόσταση για την επέκταση του περιγράμματος

note: Shadow's GUI options begin here
en: Outline’s color
el: Χρώμα του περιγράμματος

en: Color of the outline (defaults to 'black')
el: Χρώμα του περιγράμματος (προεπιλογή το 'μαύρο')

en: Shadow/Glow opacity
el: Αδιαφάνεια σκιάς/λάμψης

en: Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect
el: Αδιαφάνεια σκιάς, η οποία θα ενεργοποιήσει ή θα απενεργοποιήσει επίσης το εφέ λάμψης σκιάς

en: Shadow/Glow X
el: Σκιά/Λάμψη Χ

en: Horizontal axis of the shadow glow
el: Οριζόντιος άξονας της λάμψης σκιάς

en: Shadow/Glow Y
el: Σκιά/Λάμψη Υ

en: Vertical axis of the shadow glow
el: Κάθετος άξονας της λάμψης της σκιάς

en: Shadow/Glow’s color
el: Χρώμα σκιάς/λάμψης

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow’s color (defaults to 'black')
el: Το χρώμα της σκιάς (προεπιλογή το 'μαύρο')

en: Shadow/Glow grow radius
el: Ακτίνα ανάπτυξης σκιάς/λάμψης

en: The distance to expand the shadow before blurring.
el: Η απόσταση επέκτασης της σκιάς πριν από τη θόλωση.

en: Shadow/Glow blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης σκιάς/λάμψης

en: The shadow’s blur range
el: Το εύρος θόλωσης της σκιάς

note: Bevel's GUI options begin here This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
en: Enable Bevel
el: Ενεργοποίηση λοξότμησης

en: Whether to add a bevel effect
el: Εάν θα προσθέσετε ένα εφέ λοξότμησης

en: Bevel blend mode
el: Κατάσταση ανάμειξης λοξότμησης

en: Blend mode of the bevel
el: Λειτουργία ανάμειξης της λοξότμησης

en: Chamfer Bevel
el: Λοξότμηση 45°

en: Bump Bevel
el: Λοξότμηση ανάγλυφου

en: Select Bevel
el: Επιλογή λοξότμησης

en: Type of bevel
el: Τύπος λοξότμησης

en: Bevel depth
el: Βάθος λοξότμησης

en: Emboss depth for the bevel
el: Βάθος ανάγλυφου για τη λοξότμηση

en: Bevel elevation
el: Ανύψωση λοξότμησης

en: Emboss elevation of the bevel
el: Ανάγλυφη ανύψωση της λοξότμησης

en: Bevel azimuth
el: Αζιμούθιο λοξότμησης

en: Emboss azimuth of the bevel
el: Αζιμούθιο αναγλύφου της λοξότμησης

en: Bevel radius (bump only)
el: Ακτίνα λοξοτομής (μόνο ανάγλυφο)

en: Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer
el: Εσωτερική θόλωση Γκάους για να διογκωθεί η λοξοτομή του εξογκώματος. Αυτή η επιλογή δεν λειτουργεί σε λοξοτομή 45° (chamfer)

en: Levels low output lighting for Bevel
el: Επίπεδα φωτισμού χαμηλής απόδοσης για λοξότμηση

en: Levels low output as a light adjustment for the bevel
el: Χαμηλή απόδοση επιπέδων ως ρύθμιση φωτός για την λοξότμηση

en: Levels high output lighting for Bevel
el: Επίπεδα φωτισμού υψηλής απόδοσης για λοξότμηση

en: Levels high output as a light adjustment for the bevel
el: Υψηλή απόδοση επιπέδων ως ρύθμιση φωτός για την λοξότμηση

en: Dark Bevel/ignore image mode
el: Λειτουργία εικόνας Σκούρα λοξότμηση/αγνόηση

en: This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel
el: Αυτό οδηγεί τη λοξότμηση να αγνοήσει τις λεπτομέρειες της εικόνας, εάν υπάρχει επικάλυψη αρχείου εικόνας κάτω από αυτή. Επιτρέπει επίσης στη λοξότμηση να λειτουργεί καλύτερα όταν ο χρήστης επιλέγει πιο σκούρα χρώματα. Το αποτέλεσμα είναι αισθητό στην λοξότμηση ανάγλυφου, αλλά μετά βίας επηρεάζει τη λοξότμηση 45°

note: This operation is extremely important for bevels with image file overlays Inner Glow GUI options begin here
en: Enable Inner Glow
el: Ενεργοποίηση εσωτερικής λάμψης

en: Whether to add the inner glow effect
el: Είτε θα προστεθεί το εφέ εσωτερικής λάμψης

en: Blend mode of Inner Glow
el: Λειτουργία ανάμειξης της εσωτερικής λάμψης

en: Inner Glow's blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης εσωτερικής λάμψης

en: Blur control of the inner glow
el: Έλεγχος θόλωσης της εσωτερικής λάμψης

en: Inner Glow's grow radius
el: Ακτίνα ανάπτυξης της εσωτερικής λάμψης

en: The distance to expand the inner glow before blurring
el: Η απόσταση για την επέκταση της εσωτερικής λάμψης πριν από τη θόλωση

en: Inner Glow's opacity
el: Αδιαφάνεια της εσωτερικής λάμψης

en: Opacity of the inner glow
el: Αδιαφάνεια της εσωτερικής λάμψης

en: Inner Glow's color
el: Χρώμα εσωτερικής λάμψης

en: The color of the inner glow
el: Το χρώμα της εσωτερικής λάμψης

en: Inner Glow's unmodified pixel fix
el: Ατροποποίητη επιδιόρθωση εικονοστοιχείου της εσωτερικής λάμψης

en: Cover pixels that inner glow might miss
el: Κάλυψη των εικονοστοιχείων (pixels) που μπορεί να λείπουν από την εσωτερική λάμψη

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: Enable image upload
el: Ενεργοποίηση μεταφόρτωσης εικόνων

en: Whether to enable or disable the image file upload.
el: Εάν θα ενεργοποιηθεί ή θα απενεργοποιηθεί η μεταφόρτωση αρχείου εικόνας.

en: Image file overlay
el: Επικάλυψη αρχείου εικόνας

en: Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
el: Ανεβάστε ένα αρχείο εικόνας από τον υπολογιστή σας για να το τοποθετήσετε στην περιοχή συμπλήρωσης. Επιτρέπει (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Opacity of image file overlay
el: Αδιαφάνεια της επικάλυψης του αρχείου εικόνας

en: Opacity of the image file overlay that was uploaded.
el: Αδιαφάνεια της επικάλυψης αρχείου εικόνας που μεταφορτώθηκε.

en: Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
el: Ρύθμιση κορεσμού του αρχείου εικόνας που έχει μεταφορτωθεί ή ό,τι άλλο υπάρχει στον καμβά

en: Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
el: Ρύθμιση της φωτεινότητας (Lightness) του αρχείου εικόνας που έχει μεταφορτωθεί ή ό,τι άλλο υπάρχει στον καμβά

note: Outline special options in GUI begin here
en: Enable advanced options on Outline (requires outline)
el: Ενεργοποίηση προηγμένων επιλογών στο περίγραμμα (απαιτεί περίγραμμα)

en: Turn on advanced outline abilities
el: Ενεργοποίηση των προηγμένων δυνατοτήτων του περιγράμματος

en: Enable Outline Bevel (requires advanced options)
el: Ενεργοποίηση λοξότητας περιγράμματος (απαιτεί επιλογές για προχωρημένους)

en: Turn on outlines ability to bevel
el: Ενεργοποίηση της ικανότητας περιγραμμάτων για λοξότμηση

en: Outline Bevel blend mode
el: Λειτουργία ανάμειξης με λοξό περίγραμμα

en: Blend mode of the outline bevel
el: Λειτουργία ανάμειξης της λοξότμησης περιγράμματος

en: Outline Bevel depth
el: Βάθος λοξότμησης περιγράμματος

en: Emboss depth for the outline bevel
el: Βάθος ανάγλυφου για τη λοξότμηση του περιγράμματος

en: Outline Bevel elevation
el: Ανύψωση λοξότμησης περιγράμματος

en: Emboss elevation for the outline bevel
el: Ανύψωση αναγλύφου για το περίγραμμα λοξότμησης

en: Outline Bevel azimuth
el: Αζιμούθιο λοξότμησης περιγράμματος

en: Emboss azimuth for the outline bevel
el: Αζιμούθιο αναγλύφου για τη λοξότμηση του περιγράμματος

en: Outline Bevel radius
el: Ακτίνα λοξότμησης περιγράμματος

en: Internal gaussian blur to inflate the outline bevel
el: Εσωτερικό θόλωση Γκάους για να διογκωθεί η λοξότμηση του περιγράμματος

en: Enable image upload on Outline (requires advanced options)
el: Ενεργοποίηση μεταφόρτωσης εικόνας στο περίγραμμα (απαιτούνται προχωρημένες επιλογές)

en: Outline image file overlay
el: Επικάλυψη αρχείου εικόνας περιγράμματος

en: Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
el: Ανεβάστε ένα αρχείο εικόνας από τον υπολογιστή σας για να το τοποθετήσετε στην περιοχή περιγράμματος. Επιτρέπει (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Outline image opacity
el: Αδιαφάνεια εικόνας περιγράμματος

en: Outline image opacity adjustment
el: Ρύθμιση αδιαφάνειας εικόνας περιγράμματος

en: Levels low output lighting for Outline Bevel
el: Επίπεδα φωτισμού χαμηλής εξόδου για λοξό περίγραμμα

en: Levels low output as a light adjustment for the outline bevel
el: Επίπεδα χαμηλής εξόδου ως ρύθμιση φωτός για τη λοξοτομή περιγράμματος

en: Levels high output lighting for Outline Bevel
el: Επίπεδα φωτισμού υψηλής απόδοσης για λοξό περίγραμμα

en: Levels high output as a light adjustment for the outline bevel
el: Επίπεδα υψηλής απόδοσης ως ρύθμιση φωτός για τη λοξοτομή περιγράμματος

en: Outline Dark Bevel/ignore image mode
el: Περίγραμμα σκούρας λοξότμησης/παράβλεψη λειτουργίας εικόνας

en: This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better when the user selects darker colors.
el: Αυτό δίνει εντολή στη λοξοτομή περιγράμματος να αγνοεί τις λεπτομέρειες της εικόνας εάν υπάρχει επικάλυψη αρχείου εικόνας από κάτω. Επιτρέπει επίσης την καλύτερη λειτουργία της λοξοτομής περιγράμματος όταν ο χρήστης επιλέγει πιο σκούρα χρώματα.

en: GEGL Styles
el: Τεχνοτροπίες GEGL

en: An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place.
el: Μια μηχανή για να διαμορφώνετε κείμενο και να προσθέτετε δημοφιλή εφέ σε εικόνες με κανάλι άλφα. Τα εφέ περιλαμβάνουν περίγραμμα, λοξοτομή, σκιά και εσωτερική λάμψη, όλα σε ένα μέρος.

en: Text Styling...
el: Διαμόρφωση κειμένου...

en: list of <number>s
el: λίστα των <number> (αριθμών)

en: SVG Hue Rotate
el: Περιστροφή απόχρωσης SVG

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
el: Λειτουργία πίνακα χρωμάτων SVG svg_περιστροφήαπόχρωσης

en: SVG Luminance to Alpha
el: Φωτεινότηττα (Luminance) σε άλφα SVG

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
el: Λειτουργία πίνακα χρωμάτων SVG svg_φωτεινότητασεάλφα

en: SVG Matrix
el: Πίνακας SVG

en: SVG color matrix operation svg_matrix
el: Λειτουργία πίνακα χρωμάτων SVG svg_πίνακας

en: SVG Saturate
el: Κορεσμός SVG

en: SVG color matrix operation svg_saturate
el: Λειτουργία πίνακα χρωμάτων SVG svg_κορεσμός

en: Lowest value to be included.
el: Η χαμηλότερη τιμή που πρέπει να συμπεριληφθεί.

en: Highest value to be included as white.
el: Η υψηλότερη τιμή που θα συμπεριληφθεί ως λευκή.

en: Thresholds the image to white/black based on either the global values set in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input.
el: Κατώφλια εικόνας σε ασπρόμαυρο βασισμένο είτε στις γενικές τιμές που ορίστηκαν στην τιμή (χαμηλή) και υψηλές ιδιότητες, ή ανά εικονοστοιχείο από τη βοηθητική είσοδο.

en: Horizontal offset
el: Οριζόντια μετατόπιση

en: Infinitely repeats the input image.
el: Συνεχής επανάληψη της εικόνας εισόδου.

en: Make Seamlessly tileable
el: Δημιουργία παράθεσης χωρίς ραφές

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
el: Δημιουργία της ενδιάμεσης μνήμης εισόδου χωρίς ραφή παραθέσιμης. Ο αλγόριθμος δεν είναι ενήμερος περιεχομένου, έτσι το αποτέλεσμα μπορεί να χρειαστεί μετεπεξεργασία.

en: Unpremultiply alpha
el: Κατάργηση προπολλαπλασιασμού άλφα

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
el: Καταργεί τον προπολλαπλασιασμό ενδιάμεσης μνήμη που περιέχει προπολλαπλασιασμένα χρώματα (αλλά σύμφωνα με τη μορφή babl δεν είναι.)

en: Expressed as standard deviation, in pixels
el: Εκφρασμένο ως τυπική απόκλιση, σε εικονοστοιχεία

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
el: Συντελεστής κλιμάκωσης για μη απότομη μάσκα, η ισχύς του εφέ

en: Sharpen (Unsharp Mask)
el: Όξυνση (Απόξυνση μάσκας)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
el: Όξυνση εικόνας, προσθέτοντας διαφορά σε θολωμένη εικόνα, μια τεχνική για όξυνση που χρησιμοποιήθηκε αρχικά σε σκοτεινούς θαλάμους.

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
en: Value Invert
el: Αντιστροφή τιμής

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
el: Αντιστρέφει το συστατικό τιμής, το αποτέλεσμα έχει τη φωτεινότητα ανεστραμμένη, διατηρώντας το χρώμα.

en: Vignette shape
el: Σχήμα βινιέτας

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
el: Προεπιλογή σε 'μαύρο', μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διαφάνεια εδώ για να σβήσετε τμήματα της εικόνας

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
el: Πόσο μακριά εκτός βινιέτας πηγαίνει ως τμήμα της μισής διαγωνίου εικόνας

en: Falloff linearity
el: Μείωση γραμμικότητας

en: How close we are to image proportions
el: Πόσο κοντά ήμαστε στις αναλογίες εικόνας

en: Squeeze
el: Συμπίεση

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
el: Λόγος θέασης για χρήση, -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 =1:inf 1,0 = inf:1, αυτό εφαρμόζεται μετά τη λήψη της αναλογίας, για άμεση χρήση συντελεστή συμπίεσης ως αναλογιών, ορίστε την αναλογία σε 0,0.

en: Vignette
el: Βινιέτα

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
el: Εφαρμόζει μια βινιέτα σε μια εικόνα. Προσομοιάζει τη μείωση της φωτεινότητας στην άκρη του εκτιθέμενου φιλμ και μερικά άλλα πιο ασαφή εφέ περιγράμματος που μπορούν να συμβούν φυσικά με αναλογική φωτογραφία

en: Superpixels size
el: Μέγεθος υπερεικονοστοιχείων

en: Gradient smoothness
el: Ομαλότητα διαβάθμισης

en: Spatial regularization
el: Χωρική ομαλοποίηση

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
el: συμβιβασμός μεταξύ ομαλότητας υπερεικονοστοιχείου και προσκόλλησης στα όρια του αντικειμένου

en: Superpixels color
el: Χρώμα υπερεικονοστοιχείων

en: How to fill superpixels
el: Πώς να γεμίσουν τα υπερεικονοστοιχεία

en: Waterpixels
el: Εικονοστοιχεία νερού

en: Superpixels based on the watershed transformation
el: Υπερεικονοστοιχεία με βάση τον μετασχηματισμό απορροής

en: Index of component flagging unlabelled pixels
el: Ευρετήριο συστατικού που επισημαίνει εικονοστοιχεία χωρίς ετικέτα

en: flag
el: σημαία

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
el: Δείκτης στην τιμή σημαίας για εικονοστοιχεία χωρίς ετικέτα

en: Watershed Transform
el: Μετασχηματισμός απορροής

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
el: Η διάδοση των ετικετών με μετασχηματισμό απορροής (watershed). Η προσωρινή μνήμη (buffer) εξόδου θα κρατήσει τη μορφή εισόδου. Εικονοστοιχεία χωρίς ετικέτα σημειώνονται με μια δεδομένη τιμή σημαίας (από προεπιλογή: το τελευταίο συστατικό με τιμή NULL). Η βοηθητική προσωρινή μνήμη είναι μια εικόνα "Y u8" που αντιπροσωπεύει τα επίπεδα προτεραιότητας (πιο χαμηλή τιμή έχει πιο υψηλή προτεραιότητα). Εάν το βοηθητικό (aux) απουσιάζει, όλα τα εικονοστοιχεία με ετικέτα έχουν την ίδια προτεραιότητα και οι διαδιδόμενες ετικέτες έχουν πιο χαμηλή προτεραιότητα.

en: Radius of the wavelet blur
el: Ακτίνα θόλωσης της κυματομορφής

en: 1D Wavelet-blur
el: Θόλωση της κυματομορφής 1Δ

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
el: Αυτή η θόλωση χρησιμοποιείται για το φίλτρο αποσύνθεσης κυματομορφής, κάθε εικονοστοιχείο υπολογίζεται από ένα άλλο με τον μετασχηματισμό HAT

en: Weighted Blend
el: Σταθμισμένη ανάμειξη

en: blend two images using alpha values as weights
el: ανάμειξη δύο εικόνων χρησιμοποιώντας τιμές άλφα ως βάρη

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
el: Μια προϋπάρχουσα GeglBuffer για εγγραφή εισερχόμενων δεδομένων ενδιάμεσης μνήμης.

en: Write Buffer
el: Εγγραφή ενδιάμεσης μνήμης

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
el: Γράψτε τα δεδομένα εισόδου σε μια υφιστάμενη επιφάνεια προορισμού ενδιάμεσης μνήμης GEGL.

en: Above threshold
el: Πάνω από το κατώφλι

en: Below threshold
el: Κάτω από το κατώφλι

en: Edge handling
el: Χειρισμός άκρων

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
el: Πώς λαμβάνονται υπόψη οι περιοχές εκτός της εισόδου κατά τον υπολογισμό της απόστασης

en: Threshold low
el: Κατώτατο όριο

en: Threshold high
el: Ανώτατο όριο

en: Grayscale Averaging
el: Μέσος όρος κλίμακας του γκρι

en: Number of computations for grayscale averaging
el: Αριθμός υπολογισμών για τον μέσο όρο της κλίμακας του γκρι

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
el: Κανονικοποίηση της εξόδου να κυμαίνεται από 0,0 έως 1,0.

en: Distance Transform
el: Μετασχηματισμός απόστασης

en: Calculate a distance transform
el: Υπολογίζει έναν μετασχηματισμό απόστασης

en: Lens Blur
el: Θόλωση φακών

en: Out-of-focus blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης εκτός εστίασης

en: Highlight factor
el: Συντελεστής επισήμανσης

en: Relative highlight strength
el: Σχετική ισχύς επισήμανσης

en: Highlight threshold (low)
el: Κατώφλι επισήμανσης (χαμηλό)

en: Highlight threshold
el: Κατώφλι επισήμανσης

en: Highlight threshold (high)
el: Κατώφλι επισήμανσης (υψηλό)

en: Focus-region outer radius
el: Εξωτερική ακτίνα περιοχής εστίασης

en: Focus-region inner limit
el: Εσωτερικό όριο περιοχής εστίασης

en: Focus-transition midpoint
el: Μέσο μετάβασης εστίασης

en: Blur levels
el: Επίπεδα θόλωσης

en: Number of blur levels
el: Αριθμός επιπέδων θόλωσης

en: Blur gamma
el: Γάμμα θόλωσης

en: Gamma factor for blur-level spacing
el: Συντελεστής γάμμα για απόσταση επιπέδου θόλωσης

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
el: Δημιουργία πιο ακριβούς και συνεπούς εξόδου (πιο αργή)

en: Blur the image around a focal point
el: Θόλωση της εικόνας γύρω από εστιακό σημείο

en: Patch size
el: Μέγεθος επιδιόρθωσης

en: Size of patches used to denoise
el: Μέγεθος επιδιορθώσεων που χρησιμοποιούνται για αποθορυβοποίηση

en: Noise standard deviation
el: Τυπική απόκλιση θορύβου

en: Denoise DCT
el: Αποθορυβοποίηση DCT

en: Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding
el: Αλγόριθμος αποθορυβοποίησης με χρήση κατωφλίου DCT ανά επιδιόρθωση

en: Clip to input extents
el: Περικοπή στα μεγέθη εισόδου

en: Clip output to the input extents
el: Περικοπή εξόδου στα μεγέθη εισόδου

en: Linear mask
el: Γραμμική μάσκα

en: Use linear mask values
el: Χρήση τιμών γραμμικής μάσκας

en: Simulate out-of-focus lens blur
el: Προσομοίωση θόλωσης φακών εκτός εστίασης

en: Number of blend levels
el: Αριθμός των επιπέδων ανάμιξης

en: Gamma factor for blend-level spacing
el: Συντελεστής γάμμα για απόσταση επιπέδου ανάμιξης

en: Piecewise Blend
el: Τμηματική ανάμιξη

en: Blend a chain of inputs using a mask
el: Ανάμιξη αλυσίδας εισόδων χρησιμοποιώντας μάσκα

en: Maximal blur radius
el: Μέγιστη ακτίνα θόλωσης

en: Variable Blur
el: Μεταβλητή θόλωση

en: Blur the image by a varying amount using a mask
el: Θόλωση της εικόνας κατά μεταβαλλόμενη ποσότητα χρησιμοποιώντας μάσκα

en: Move pixels
el: Μετακίνηση εικονοστοιχείων

en: Grow area
el: Επέκταση περιοχής

en: Shrink area
el: Συρρίκνωση περιοχής

en: Swirl clockwise
el: Δεξιόστροφος στροβιλισμός

en: Swirl counter-clockwise
el: Αριστερόστροφος στροβιλισμός

en: Erase warping
el: Σβήσιμο στρέβλωσης

en: Smooth warping
el: Εξομάλυνση στρέβλωσης

en: Behavior of the op
el: Συμπεριφορά της λειτουργίας

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
el: Υπολογισμός σχετικής απεικόνισης μετατόπισης από πινελιά

en: Scale3X Antialiasing
el: Εξομάλυνση κλίμακας3X

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
el: Εξομάλυνση χρησιμοποιώντας το Scale3X αλγόριθμο επέκτασης άκρης

en: Lens refraction index
el: Δείκτης διάθλασης φακού

en: Keep original surroundings
el: Διατήρηση του αρχικού περιβάλλοντος

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
el: Διατήρηση αμετάβλητης εικόνας, όταν δεν επηρεάζεται από τους φακούς.

en: Apply Lens
el: Εφαρμογή φακού

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
el: Προσομοιώνει την οπτική παραμόρφωση που προκλήθηκε έχοντας ελλειπτικό φακό πάνω από την εικόνα

en: Subdivisions
el: Υποδιαιρέσεις

en: Number of subdivisions
el: Αριθμός των υποδιαιρέσεων

en: X Scale
el: Κλίμακα Χ

en: Horizontal pattern scale
el: Οριζόντια κλίμακα μοτίβου

en: Y Scale
el: Κλίμακα Υ

en: Vertical pattern scale
el: Κάθετη κλίμακα μοτίβου

en: Pattern rotation angle
el: Γωνία περιστροφής μοτίβου

en: Reflect the pattern horizontally
el: Οριζόντιος αντικατοπτρισμός μοτίβου

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
el: Πλάτος μοτίβου (λογαριθμική κλίμακα)

en: Value offset
el: Μετατόπιση τιμής

en: Value exponent (logarithmic scale)
el: Εκθέτης τιμής (λογαριθμική κλίμακα)

en: Offset for X axis
el: Μετατόπιση για τον άξονα Χ

en: Offset for Y axis
el: Μετατόπιση για τον άξονα Υ

en: Bayer Matrix
el: Πίνακας Bayer

en: Generate a Bayer matrix pattern
el: Δημιουργία μοτίβου πίνακα Bayer

en: Spherical
el: Σφαιρικό

en: Type of map
el: Τύπος απεικόνισης

en: Compensate
el: Αντιστάθμιση

en: Compensate for darkening
el: Αντιστάθμιση για σκοτείνιασμα

en: Invert bumpmap
el: Αντιστροφή χάρτη ανάγλυφου

en: Tiled bumpmap
el: Σε παράθεση χάρτη ανάγλυφου

en: Waterlevel
el: Στάθμη νερού

en: Level that full transparency should represent
el: Στάθμη που η πλήρης διαφάνεια πρέπει να αναπαριστά

en: Ambient lighting factor
el: Συντελεστής περιβάλλοντος φως

en: Height Map
el: Ύψος χάρτη

en: Bump Map
el: Απεικόνιση ανάγλυφου

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
el: Αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιεί τον αλγόριθμο που περιγράφηκε από τον John Schlag, "Γρήγορα εφέ χάραξης σε δεδομένα εικόνας εικονογραφίας" σε γραφικά GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Παίρνει μια ενδιάμεση μνήμη που θα εφαρμοστεί ως χάρτης εξογκωμάτων σε μια άλλη ενδιάμεση μνήμη και παράγει ένα όμορφο εφέ χάραξης.

en: Mask radius
el: Ακτίνα μάσκας

en: Percent black
el: Ποσοστό μαύρου

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
el: Προσομοιάζει ένα σκίτσο, το αποτέλεσμά του είναι παρόμοιο με έναν μαύρο μαρκαδόρο που στη συνέχεια σκιάζεται με χρώμα. Αυτό πετυχαίνεται βελτιώνοντας τα άκρα και σκοτεινιάζοντας περιοχές που είναι ήδη σαφώς πιο σκούρες από τις γειτονικές τους

note: Red channel
en: Red in Red channel
el: Κόκκινο σε κόκκινο κανάλι

en: Set the red amount for the red channel
el: Ορισμός της ποσότητας κόκκινου για το κόκκινο κανάλι

en: Green in Red channel
el: Πράσινο στο κόκκινο κανάλι

en: Set the green amount for the red channel
el: Ορισμός της ποσότητας πράσινου για το κόκκινο κανάλι

en: Blue in Red channel
el: Γαλάζιο στο κόκκινο κανάλι

en: Set the blue amount for the red channel
el: Ορισμός της ποσότητας γαλάζιου για το κόκκινο κανάλι

note: Green channel
en: Red in Green channel
el: Κόκκινο στο πράσινο κανάλι

en: Set the red amount for the green channel
el: Ορισμός της ποσότητας κόκκινου για το πράσινο κανάλι

en: Green for Green channel
el: Πράσινο για το πράσινο κανάλι

en: Set the green amount for the green channel
el: Ορισμός της ποσότητας πράσινου για το πράσινο κανάλι

en: Blue in Green channel
el: Γαλάζιο στο πράσινο κανάλι

en: Set the blue amount for the green channel
el: Ορισμός της ποσότητας γαλάζιου για το πράσινο κανάλι

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
el: Κόκκινο στο γαλάζιο κανάλι

en: Set the red amount for the blue channel
el: Ορισμός της ποσότητας κόκκινου για το γαλάζιο κανάλι

en: Green in Blue channel
el: Πράσινο στο γαλάζιο κανάλι

en: Set the green amount for the blue channel
el: Ορισμός της ποσότητας πράσινου για το γαλάζιο κανάλι

en: Blue in Blue channel
el: Γαλάζιο στο γαλάζιο κανάλι

en: Set the blue amount for the blue channel
el: Ορισμός της ποσότητας γαλάζιου για το γαλάζιο κανάλι

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
el: Ανάμειξη χρωμάτων· ορίζοντας σχετικές συνεισφορές από πηγαία συστατικά.

en: From Color
el: Από το χρώμα

en: The color to change.
el: Το χρώμα για αλλαγή.

en: To Color
el: Προς το Χρώμα

en: Replacement color.
el: Χρώμα αντικατάστασης.

en: Red Threshold
el: Κατώφλι κόκκινου

en: Red threshold of the input color
el: Κατώφλι κόκκινου του χρώματος εισαγωγής

en: Green Threshold
el: Κατώφλι πράσινου

en: Green threshold of the input color
el: Κατώφλι πράσινου του χρώματος εισαγωγής

en: Blue Threshold
el: Κατώφλι γαλάζιου

en: Blue threshold of the input color
el: Κατώφλι γαλάζιου του χρώματος εισαγωγής

en: Exchange color
el: Ανταλλαγή χρώματος

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
el: Ανταλλαγή ενός χρώματος με ένα άλλο, προαιρετική ρύθμιση ενός κατωφλίου για μετατροπή από μια σκίαση σε μια άλλη.

en: The color to make transparent.
el: Το χρώμα που θα γίνει διαφανές.

en: Transparency threshold
el: Όριο διαφάνειας

en: The limit below which colors become transparent.
el: Το όριο κάτω από το οποίο τα χρώματα γίνονται διαφανή.

en: Opacity threshold
el: Όριο αδιαφάνειας

en: The limit above which colors remain opaque.
el: Το όριο πάνω από το οποίο τα χρώματα παραμένουν αδιαφανή.

en: Color to Alpha
el: Χρώμα σε άλφα

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
el: Μετατροπή ενός καθορισμένου χρώματος σε διαφάνεια, δουλεύει άριστα με το άσπρο.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
el: Μέσος όρος διαμέτρου κάθε παράθεσης (σε εικονοστοιχεία)

en: Tile saturation
el: Κορεσμός πλακιδίου

en: Expand tiles by this amount
el: Επέκταση πλακιδίων κατά αυτήν την ποσότητα

en: The tiles' background color
el: Το χρώμα παρασκηνίου των πλακιδίων

en: Cubism
el: Κυβισμός

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
el: Μετατροπή της εικόνας σε τυχαία περιεστραμμένες τετράγωνες σταγόνες, που μοιάζουν κάπως με κυβική τεχνοτροπία βαφής

en: Keep even fields
el: Διατήρηση ζυγών πεδίων

en: Keep odd fields
el: Διατήρηση μονών πεδίων

en: Keep even or odd fields
el: Διατήρηση ζυγών ή μονών πεδίων

en: Deinterlace horizontally or vertically
el: Απόπλεξη οριζόντια ή κάθετα

en: Block size
el: Μέγεθος ομάδας

en: Block size of deinterlacing rows/columns
el: Μέγεθος ομάδας απόπλεξης γραμμών/στηλών

en: Fix images where every other row or column is missing
el: Ρύθμιση εικόνων όταν κάθε δεύτερη γραμμή ή στήλη λείπει

en: Light frequency (red)
el: Συχνότητα φωτός (κόκκινο)

en: Light frequency (green)
el: Συχνότητα φωτός (πράσινο)

en: Light frequency (blue)
el: Συχνότητα φωτός (γαλάζιο)

en: Red contours
el: Κόκκινα περίγραμμα

en: Number of contours (red)
el: Αριθμός περιγραμμάτων (κόκκινο)

en: Green contours
el: Πράσινα περιγράμματα

en: Number of contours (green)
el: Αριθμός περιγραμμάτων (πράσινο)

en: Blue contours
el: Γαλάζια περιγράμματα

en: Number of contours (blue)
el: Αριθμός περιγραμμάτων (γαλάζιο)

en: Red sharp edges
el: Κόκκινες απότομες άκρες

en: Number of sharp edges (red)
el: Αριθμός απότομων άκρων (κόκκινο)

en: Green sharp edges
el: Πράσινες απότομες άκρες

en: Number of sharp edges (green)
el: Αριθμός απότομων άκρων (πράσινο)

en: Blue sharp edges
el: Γαλάζιες απότομες άκρες

en: Number of sharp edges (blue)
el: Αριθμός απότομων άκρων (γαλάζιων)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
el: Φωτεινότητα και μετατόπιση/πάχυνση των περιγραμμάτων

en: Scattering
el: Διασπορά

en: Scattering (speed vs. quality)
el: Διασπορά (ταχύτητα - ποιότητα)

en: Polarization
el: Πόλωση

en: Width of the generated buffer
el: Πλάτος για τη δημιουργούμενη ενδιάμεση μνήμη

en: Height of the generated buffer
el: Ύψος για τη δημιουργούμενη ενδιάμεση μνήμη

en: Diffraction Patterns
el: Μοτίβα διάθλασης

en: Generate diffraction patterns
el: Δημιουργία μοτίβων διάθλασης

en: Mode of displacement
el: Κατάσταση μετατόπισης

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
el: Τύπος του GeglSampler που χρησιμοποιείται για την προσκόμιση εικονοστοιχείων εισόδου

en: X displacement
el: Μετατόπιση Χ

en: Displace multiplier for X or radial direction
el: Μετατόπιση πολλαπλασιαστή για το Χ ή σε ακτινική κατεύθυνση

en: Horizontal displacement
el: Οριζόντια μετατόπιση

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
el: Μετατόπιση πολλαπλασιαστή για την οριζόντια κατεύθυνση

en: Displacement multiplier for the radial direction
el: Μετατόπιση πολλαπλασιαστή για την ακτινική κατεύθυνση

en: Y displacement
el: Μετατόπιση Υ

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
el: Μετατόπιση πολλαπλασιαστή για το Υ ή σε εφαπτομενική κατεύθυνση (μοίρες)

en: Vertical displacement
el: Κάθετη μετατόπιση

en: Whirl
el: Στροβιλισμός

en: Displacement multiplier for the vertical direction
el: Μετατόπιση πολλαπλασιαστή για την κάθετη κατεύθυνση

en: Displacement multiplier for the angular offset
el: Μετατόπιση πολλαπλασιαστή για τη γωνιακή μετατόπιση

en: Center displacement
el: Μετατόπιση κέντρου

en: Center the displacement around a specified point
el: Κεντράρισμα μετατόπισης γύρω από συγκεκριμένο σημείο

en: X coordinate of the displacement center
el: Συντεταγμένη Χ του κέντρου μετατόπισης

en: Y coordinate of the displacement center
el: Συντεταγμένη Υ του κέντρου μετατόπισης

en: Horizontal/Radial
el: Οριζόντια/ακτινικά

en: Horizontal or radial per pixel input
el: Οριζόντια ή ακτινική είσοδος ανά εικονοστοιχείο

en: Vertical/Angular
el: Κάθετη/Γωνιακή

en: Vertical or angular per pixel input
el: Κάθετη ή γωνιακή είσοδος ανά εικονοστοιχείο

en: Displace
el: Λαπλάς

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
el: Μετατόπιση εικονοστοιχείων όπως υποδεικνύεται από τις απεικονίσεις μετατόπισης

en: Prewitt compass
el: Πυξίδα Prewitt

en: Edge detection algorithm
el: Αλγόριθμος ανίχνευσης άκρου

en: Edge detection amount
el: Βαθμός ανίχνευσης άκρου

en: Border behavior
el: Συμπεριφορά περιγράμματος

en: Edge detection behavior
el: Συμπεριφορά ανίχνευσης άκρου

en: Edge Detection
el: Ανίχνευση άκρου

en: Several simple methods for detecting edges
el: Πολλαπλές απλές μέθοδοι για ανίχνευση άκρων

en: Laplacian Edge Detection
el: Ανίχνευση άκρου Λαπλάς

en: High-resolution edge detection
el: Ανίχνευση άκρης υψηλής ανάλυσης

en: Bumpmap (preserve original colors)
el: Χάρτης εξογκωμάτων (διατήρηση αρχικών χρωμάτων)

en: Emboss Type
el: Τύπος χάραξης

en: Rendering type
el: Απόδοση τύπου

en: Light angle (degrees)
el: Γωνία φωτός (σε μοίρες)

en: Elevation angle (degrees)
el: Γωνία ανύψωσης (σε μοίρες)

en: Filter width
el: Πλάτος φίλτρου

en: Simulates an image created by embossing
el: Προσομοίωση εικόνας που δημιουργήθηκε από χάραξη

en: Resolution in pixels
el: Ανάλυση σε εικονοστοιχεία

en: Limit line width
el: Πλάτος γραμμής ορίου

en: Engrave
el: Χάραξη

en: Simulate an antique engraving
el: Προσομοίωση χάραξης αντίκας

en: Mandelbrot
el: Μάντελμπροτ

en: Barnsley 1
el: Μπάρνσλεϊ 1

en: Barnsley 2
el: Μπάρνσλεϊ 2

en: Barnsley 3
el: Μπάρνσλεϊ 3

en: Man O War
el: Μαν ο γορ

en: Fractal type
el: Τύπος κλαστικού

en: Type of a fractal
el: Τύπος ενός κλαστικού

en: Zoom in the fractal space
el: Μεγέθυνση στον κλαστικό χώρο

en: Shift X
el: Μετατόπιση Χ

en: X shift in the fractal space
el: Μετατόπιση Χ στον κλαστικό χώρο

en: Shift Y
el: Μετατόπιση Υ

en: Y shift in the fractal space
el: Μετατόπιση Υ στον κλαστικό χώρο

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
el: CX (Καμία επίδραση σε Mandelbrot και Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
el: CΥ (Καμία επίδραση σε Mandelbrot και Sierpinski)

en: Red stretching factor
el: Συντελεστής επιμήκυνσης κόκκινου

en: Green stretching factor
el: Συντελεστής επιμήκυνσης πράσινου

en: Blue stretching factor
el: Συντελεστής επιμήκυνσης γαλάζιου

en: Red application mode
el: Λειτουργία εφαρμογής κόκκινου

en: Green application mode
el: Λειτουργία εφαρμογής πράσινου

en: Blue application mode
el: Λειτουργία εφαρμογής γαλάζιου

en: Red inversion
el: Αντιστροφή κόκκινου

en: Green inversion
el: Αντιστροφή πράσινου

en: Blue inversion
el: Αντιστροφή γαλάζιου

en: Number of colors
el: Αριθμός χρωμάτων

en: Loglog smoothing
el: Εξομάλυνση λογαριθμικών κλιμάκων

en: Unsupported fractal type: %d
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος κλαστικού: %d

en: Fractal Explorer
el: Περιηγητής κλαστικών

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
el: Απόδοση πολλών διαφορετικών κλαστικών συστημάτων, με ρυθμίσιμες χρωματικές επιλογές.

en: X1 value, position
el: Θέση τιμής Χ1

en: X2 value, position
el: Θέση τιμής Χ2

en: Y1 value, position
el: Θέση τιμής Υ1

en: Y2 value, position
el: Θέση τιμής Υ2

en: Julia seed X value, position
el: Θέση τιμής Χ σπόρου Julia

en: Julia seed Y value, position
el: Θέση τιμής Υ σπόρου Julia

en: Bailout length
el: Μήκος ορίου

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
el: Πώς να αντιμετωπίσετε εικονοστοιχεία έξω από την ενδιάμεση μνήμη εισόδου

en: Unsupported fractal type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος κλαστικού

en: Fractal Trace
el: Ίχνος κλαστικού

en: Transform the image with the fractals
el: Μετασχηματισμός της εικόνας με τα κλαστικά

en: Max. delta
el: Μέγιστη διαφορά

en: Maximum delta
el: Μέγιστη διαφορά

en: Selective Gaussian Blur
el: Επιλεκτική θόλωση Gauss

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
el: Θόλωση γειτονικών εικονοστοιχείων, αλλά μόνο σε περιοχές χαμηλής αντίθεσης

en: Type 2
el: Τύπος 2

en: The number of divisions
el: Ο αριθμός των διαιρέσεων

en: Illusion type
el: Τύπος αυταπάτης

en: Type of illusion
el: Τύπος αυταπάτης

en: Illusion
el: Aυταπάτη

en: Superimpose many altered copies of the image.
el: Υπέρθεση πολλών εναλλακτικών αντιγράφων της εικόνας.

en: Amount of second-order distortion
el: Ποσότητα παραμόρφωσης δεύτερης τάξης

en: Amount of fourth-order distortion
el: Ποσότητα παραμόρφωσης τέταρτης τάξης

en: Rescale overall image size
el: Ανακλιμάκωση γενικού μεγέθους εικόνας

en: Effect center offset in X
el: Μετατόπιση κέντρου εφέ στο Χ

en: Effect center offset in Y
el: Μετατόπιση κέντρου εφέ στο Υ

en: Brighten
el: Λαμπρότητα

en: Adjust brightness in corners
el: Ρύθμιση της φωτεινότητας στις γωνίες

en: Lens Distortion
el: Παραμόρφωση φακού

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
el: Διορθώνει την παραμόρφωση φακών βαρελιού ή μαξιλαριού για καρφίτσες.

en: X coordinates of the flare center
el: Συντεταγμένες Χ του κέντρου αναλαμπής

en: Y coordinates of the flare center
el: Συντεταγμένες Υ του κέντρου αναλαμπής

en: Lens Flare
el: Λάμψη φακών

en: Adds a lens flare effect.
el: Προσθέτει εφέ λάμψης φακών.

en: X Period
el: Περίοδος Χ

en: Period for X axis
el: Περίοδος για τον άξονα Χ

en: Y Period
el: Περίοδος Υ

en: Period for Y axis
el: Περίοδος για τον άξονα Υ

en: X Amplitude
el: Πλάτος Χ

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
el: Πλάτος για τον άξονα Χ (λογαριθμική κλίμακα)

en: Y Amplitude
el: Πλάτος Υ

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
el: Πλάτος για τον άξονα Υ (λογαριθμική κλίμακα)

en: X Phase
el: Φάση Χ

en: Phase for X axis
el: Φάση για τον άξονα Χ

en: Y Phase
el: Φάση Υ

en: Phase for Y axis
el: Φάση για τον άξονα Υ

en: Axis separation angle
el: Γωνία περιστροφής άξονα

en: Supersampling
el: Υπερδειγματοληψία

en: Number of samples along each axis per pixel
el: Αριθμός δειγμάτων κατά μήκος κάθε άξονα ανά εικονοστοιχείο

en: Linear Sinusoid
el: Γραμμική ημιτονοειδής

en: Generate a linear sinusoid pattern
el: Δημιουργία γραμμικού ημιτονοειδούς μοτίβου

en: Depth first
el: Πρώτα βάθος

en: Prim's algorithm
el: Αλγόριθμος του Prim

en: Algorithm type
el: Τύπος αλγορίθμου

en: Maze algorithm type
el: Τύπος αλγορίθμου δαιδάλου

en: Draw a labyrinth
el: Σχεδίαση ενός λαβύρινθου

en: Hexagons
el: Εξάγωνα

en: Octagons
el: Οκτάγωνα

en: Tile geometry
el: Γεωμετρία παράθεσης

en: What shape to use for tiles
el: Τι σχήμα θα χρησιμοποιηθεί για παραθέσεις

en: Tile height
el: Ύψος παράθεσης

en: Apparent height of each tile (in pixels)
el: Φαινομενικό ύψος κάθε παράθεσης (σε εικονοστοιχεία)

en: Tile neatness
el: Τάξη παράθεσης

en: Deviation from perfectly formed tiles
el: Απόκλιση από τέλεια σχηματισμένες παραθέσεις

en: Tile color variation
el: Παραλλαγή χρώματος παράθεσης

en: Magnitude of random color variations
el: Βαθμός τυχαίων παραλλαγών χρώματος

en: Color averaging
el: Μέσος όρος χρώματος

en: Tile color based on average of subsumed pixels
el: Το χρώμα παράθεσης με βάση τον μέσο όρο των υποαθροισμένων εικονοστοιχείων

en: Rough tile surface
el: Χοντρική επιφάνεια παράθεσης

en: Surface characteristics
el: Χαρακτηριστικά επιφάνειας

en: Allow splitting tiles
el: Να επιτρέπεται η διαίρεση των παραθέσεων

en: Allows splitting tiles at hard edges
el: Επιτρέπει τη διαίρεση παραθέσεων στα έντονα άκρα

en: Tile spacing
el: Διάκενο παράθεσης

en: Inter-tile spacing (in pixels)
el: Εσωτερικό διάκενο παράθεσης (σε εικονοστοιχεία)

en: Joints color
el: Συνδυασμένο χρώμα

en: Light color
el: Φωτεινό χρώμα

en: Light direction
el: Κατεύθυνση φωτός

en: Direction of light-source (in degrees)
el: Κατεύθυνση της πηγής φωτός (σε μοίρες)

en: Enables smoother tile output
el: Ενεργοποιεί πιο ομαλή έξοδο παράθεσης

en: Mosaic
el: Μωσαϊκό

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
el: Το μωσαϊκό είναι ένα φίλτρο που μετασχηματίζει μια εικόνα σε αυτό που φαίνεται να είναι μωσαϊκό, αποτελούμενο από μικρά στοιχειώδη, που καθένα τους έχει σταθερό χρώμα και ένα προσεγγιστικό μέγεθος.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
el: Περιστροφή γωνίας θόλωσης. Μια μεγάλη γωνία μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο για να σχεδιαστεί

en: Circular Motion Blur
el: Θόλωση κυκλικής κίνησης

en: Circular motion blur
el: Θόλωση κυκλικής κίνησης

en: Blurring factor
el: Συντελεστής θόλωσης

en: Zooming Motion Blur
el: Θόλωση κίνησης εστίασης

en: Zoom motion blur
el: Θόλωση κίνησης εστίασης

en: Noise Slur
el: Μπερδεμένος θόρυβος

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
el: Τυχαία μετακίνηση μερικών εικονοστοιχείων προς τα κάτω (παρόμοια με συγχώνευση)

en: Horizontal texture size
el: Οριζόντιο μέγεθος υφής

en: Vertical texture size
el: Κάθετο μέγεθος υφής

en: Detail level
el: Επίπεδο λεπτομέρειας

en: Create a tileable output
el: Δημιουργία μιας εξόδου σε παράθεση

en: Turbulent
el: Ταραγμένο

en: Make a turbulent noise
el: Δημιουργία ενός ταραγμένου θορύβου

en: Solid Noise
el: Συμπαγής θόρυβος

en: Create a random cloud-like texture
el: Δημιουργία μιας τυχαίας υφής παρόμοιας με σύννεφο

en: Mask Radius
el: Ακτίνα μάσκας

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
el: Η ακτίνα του κύκλου γύρω από το εικονοστοιχείο, μπορεί επίσης να κλιμακωθεί ανά εικονοστοιχείο από ένα ενδιάμεσο (buffer) στο βοηθητικό χειριστήριο.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
el: Εκθέτης για επεξεργασία· ελέγχει την ομαλότητα - μπορεί να κλιμακωθεί ανά εικονοστοιχείο με ενδιάμεσο (buffer) στο χειριστήριο aux2.

en: Number of intensities
el: Αριθμός εντάσεων

en: Histogram size
el: Μέγεθος ιστογράμματος

en: Intensity Mode
el: Κατάσταση έντασης

en: Use pixel luminance values
el: Χρήση τιμών λαμπρότητας εικονοστοιχείου

en: Mask radius buffer
el: Ενδιάμεσο (buffer) ακτίνας μάσκας

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
el: Ενδιάμεσο (buffer) ανά εικονοστοιχείο για τη διαμόρφωση της ακτίνας μάσκας, αναμένοντας συντελεστή κλιμάκωσης στην περιοχή 0,0-1,0

en: Exponent buffer
el: Ενδιάμεσο (buffer) εκθέτη

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
el: Το ενδιάμεσο (buffer) ανά εικονοστοιχείο για ρύθμιση της παραμέτρου του εκθέτη, αναμένοντας έναν συντελεστή κλιμάκωσης στην περιοχή 0,0-1,0

en: Oilify
el: Ελαιοποίηση

en: Emulate an oil painting
el: Απομίμηση ελαιογραφίας

en: Percent Black
el: Ποσοστό μαύρου

en: Percent White
el: Ποσοστό λευκού

en: Photocopy
el: Φωτοαντίγραφο

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
el: Προσομοίωση χρωματικής παραμόρφωσης που παράγεται από συσκευή φωτοτυπιών

en: High values give more variation in details
el: Υψηλές τιμές δίνουν μεγαλύτερη μεταβολή στις λεπτομέρειες

en: X start of the generated buffer
el: Αρχή Χ της δημιουργούμενης ενδιάμεσης μνήμης

en: Y start of the generated buffer
el: Αρχή Υ της δημιουργούμενης ενδιάμεσης μνήμης

en: Creates an image filled with a plasma effect.
el: Δημιουργεί μια εικόνα γεμάτη με ένα εφέ πλάσματος.

en: Circle depth in percent
el: Βάθος κύκλου σε ποσοστό

en: Offset angle
el: Γωνία μετατόπισης

en: Map backwards
el: Χάρτης προς τα πίσω

en: Start from the right instead of the left
el: Έναρξη από τα δεξιά αντί από αριστερά

en: Map from top
el: Χάρτης από την κορυφή

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
el: Τοποθέτηση της κορυφαίας γραμμής στο μέσο και της χαμηλότερης γραμμής εξωτερικά

en: To polar
el: Σε πολική

en: Map the image to a circle
el: Απεικόνιση εικόνας σε κύκλο

en: Origin point for the polar coordinates
el: Αρχικό σημείο για πολικές συντεταγμένες

en: Choose middle
el: Επιλογή μεσαίου

en: Let origin point to be the middle one
el: Να επιτρέπεται το αρχικό σημείο να είναι μεσαίο

en: Convert image to or from polar coordinates
el: Μετατροπή εικόνας σε ή από πολικές συντεταγμένες

en: Red eye threshold
el: Κατώφλι κόκκινου ματιού

en: Phase shift
el: Μετατόπιση φάσης

en: Wave type
el: Τύπος κύματος

en: Retain tilebility
el: Διατήρηση παράθεσης

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_el.po (el)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
el: Κυματισμός

en: Displace pixels in a ripple pattern
el: Μετατόπιση εικονοστοιχείων σε ένα μοτίβο κυματισμών

en: Adjust exposure of shadows
el: Ρύθμιση έκθεσης σκιών

en: Adjust exposure of highlights
el: Ρύθμιση έκθεσης τονισμών

en: White point adjustment
el: Ρύθμιση λευκού σημείου

en: Shift white point
el: Μετατόπιση λευκού σημείου

en: Spatial extent
el: Χωρική έκταση

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
el: Συμπίεση του εφέ σε σκιές/τονισμούς και διατήρηση των ενδιάμεσων τόνων

en: Shadows color adjustment
el: Ρύθμιση χρώματος σκιών

en: Adjust saturation of shadows
el: Ρύθμιση κορεσμού σκιών

en: Highlights color adjustment
el: Ρύθμιση χρώματος τονισμών

en: Adjust saturation of highlights
el: Προσθήκη κορεσμού στους τονισμούς

en: Shadows-Highlights
el: Τονισμοί σκιών

en: Perform shadows and highlights correction
el: Εκτελεί διόρθωση σκιών και τονισμών

en: Lighten shadows and darken highlights
el: Ανοίγει τις σκιές και σκουραίνει τους τονισμούς

en: Maximum amount to shift
el: Μέγιστη ποσότητα μετατόπισης

en: Shift direction
el: Κατεύθυνση μετατόπισης

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
el: Μετατόπιση κάθε γραμμής ή στήλης εικονοστοιχείων κατά τυχαία ποσότητα

en: Scale value for x axis
el: Τιμή κλίμακας για τον άξονα x

en: Scale value for y axis
el: Τιμή κλίμακας για τον άξονα y

en: Complexity factor
el: Συντελεστής συνθετότητας

en: Force tiling
el: Εξαναγκασμός παράθεσης

en: If set, the pattern generated will tile
el: Αν οριστεί, το δημιουργούμενο μοτίβο θα παρατεθεί

en: If set, the pattern will be a little more distorted
el: Αν οριστεί, το μοτίβο θα είναι λίγο περισσότερο παραμορφωμένο

en: Power used to stretch the blend
el: Η χρησιμοποιούμενη δύναμη για επέκταση της ανάμειξης

en: Sinus
el: Ημίτονο

en: Generate complex sinusoidal textures
el: Δημιουργία σύνθετων ημιτονοειδών υφών

en: Softglow
el: Ήπια λάμψη

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
el: Προσομοίωση λάμψης τονίζοντας ένταση και ασάφεια

en: Spiral type
el: Τύπος σπείρας

en: Spiral origin X coordinate
el: Αρχική συντεταγμένη Χ σπείρας

en: Spiral origin Y coordinate
el: Αρχική συντεταγμένη Υ σπείρας

en: Spiral radius
el: Ακτίνα σπείρας

en: Logarithmic spiral base
el: Βάση λογαριθμητικής σπείρας

en: Area balance between the two colors
el: Ισορροπία περιοχής μεταξύ των δύο χρωμάτων

en: Spiral rotation
el: Περιστροφή σπείρας

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_el.po (ScummVM 1.10.0git)  #-#-#-#-# I18N: Rotation mode
en: Counter-clockwise
el: Αριστερόστροφα

en: Spiral swirl direction
el: Κατεύθυνση στροβιλισμού σπείρας

en: Spiral renderer
el: Απόδοση σπείρας

en: X coordinates of the center of supernova
el: Συντεταγμένες Χ του κέντρου του υπερκαινοφανούς

en: Y coordinates of the center of supernova
el: Συντεταγμένες Υ του κέντρου του υπερκαινοφανούς

en: Radius of supernova
el: Ακτίνα του υπερκαινοφανούς

en: Number of spokes
el: Αριθμός ακτίνων

en: Random hue
el: Τυχαία απόχρωση

en: The color of supernova.
el: Το χρώμα του υπερκαινοφανούς.

en: The random seed for spokes and random hue
el: Η τυχαία σπορά για τις ακτίνες και τη τυχαία απόχρωση

en: Supernova
el: Υπερκαινοφανής

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
el: Αυτό το πρόσθετο παράγει ένα εφέ όπως μια έκρηξη υπερκαινοφανούς. Η ποσότητα της επίδρασης του φωτός είναι περίπου αναλογικά με το 1/r, όπου r είναι η απόσταση από το κέντρο του αστεριού.

en: Top-right
el: Πάνω δεξιά

en: Bottom-left
el: Κάτω αριστερά

en: Bottom-right
el: Κάτω δεξιά

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
el: Θέση της πηγής φωτός που φωτίζει τον καμβά: πάνω-δεξιά, πάνω-αριστερά, κάτω-αριστερά ή κάτω-δεξιά

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
el: Φαινομενικό βάθος του αποδιδόμενου εφέ καμβά· από 1 (πολύ στρωτό) μέχρι 50 (πολύ βαθύ)

en: Texturize Canvas
el: Απόδοση υφής στον καμβά

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
el: Υφές της εικόνας σαν να ήταν καμβάς καλλιτέχνη.

en: Tile Width
el: Πλάτος παράθεσης

en: Tile Height
el: Ύψος παράθεσης

en: Tile Glass
el: Γυαλί παράθεσης

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
el: Προσομοίωση παραμόρφωσης που παράγεται από ορθογώνιες γυάλινες παραθέσεις

en: Inverted image
el: Αντεστραμμένη εικόνα

en: Width of the tile
el: Πλάτος του πλακιδίου

en: Height of the tile
el: Ύψος του πλακιδίου

en: Move rate
el: Ρυθμός μετακίνησης

en: Wrap the fractional tiles
el: Αναδίπλωση των κλαστικών πλακιδίων

en: Fractional type
el: Τύπος κλαστικού

en: Fractional Type
el: Τύπος κλαστικού

en: Centering
el: Κεντράρισμα

en: Centering of the tiles
el: Κεντράρισμα των πλακιδίων

en: Background type
el: Τύπος παρασκηνίου

en: Paper Tile
el: Πλακίδιο χαρτιού

en: Cut image into paper tiles, and slide them
el: Κοπή εικόνας σε χάρτινα πλακίδια και μετακίνησή τους

en: More white (larger value)
el: Περισσότερο λευκό (μεγαλύτερη τιμή)

en: More black (smaller value)
el: Περισσότερο μαύρο (μικρότερη τιμή)

en: Middle value to peaks
el: Μεσαία τιμή στις κορυφές

en: Color to peaks
el: Χρώμα σε κορυφές

en: Only color
el: Μόνο χρώμα

en: More opaque
el: Περισσότερο αδιαφανής

en: More transparent
el: Περισσότερο διαφανής

en: Mode of value propagation
el: Κατάσταση διάδοσης τιμής

en: Lower threshold
el: Κατώτερο κατώφλι

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
el: Η ελάχιστη διαφορά σε τιμή στην οποία διαδίδεται ένα εικονοστοιχείο

en: Upper threshold
el: Ανώτερο κατώφλι

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
el: Η μέγιστη διαφορά στην τιμή με την οποία διαδίδεται ένα εικονοστοιχείο

en: Propagating rate
el: Ρυθμός διάδοσης

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
el: Η ισχύς με την οποία διαδίδεται ένα εικονοστοιχείο στα γειτονικά του

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τις καταστάσεις "Μόνο χρώμα" και "Χρώμα στις κορυφές"

en: To top
el: Στην κορυφή

en: Propagate to top
el: Διάδοση στην κορυφή

en: To left
el: Στα αριστερά

en: Propagate to left
el: Διάδοση στα αριστερά

en: To right
el: Στα δεξιά

en: Propagate to right
el: Διάδοση στα δεξιά

en: To bottom
el: Στα κάτω

en: Propagate to bottom
el: Διάδοση στα κάτω

en: Propagating value channel
el: Διάδοση καναλιού τιμής

en: Whether to propagate a pixel's color
el: Εάν θα διαδίδεται το χρώμα εικονοστοιχείου

en: Propagating alpha channel
el: Διάδοση καναλιού άλφα

en: Whether to propagate a pixel's opacity
el: Εάν θα διαδίδεται η αδιαφάνεια εικονοστοιχείου

en: Value Propagate
el: Διάδοση τιμής

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
el: Διάδοση συγκεκριμένων τιμών σε γειτονικά εικονοστοιχεία. Διάβρωση και άνοιγμα οποιουδήποτε χρώματος ή αδιαφάνειας.

en: Large staggered
el: Πολύ τρεμουλιαστά

en: Striped
el: Ραβδωτό

en: Wide striped
el: Πλατιά ραβδωτό

en: Long staggered
el: Μακρύ τρεμούλιασμα

en: Large 3x3
el: Μεγάλο 3x3

en: Type of RGB pattern to use
el: Τύπος μοτίβου RGB προς χρήση

en: Whether the function adds the result to the original image.
el: Αν η συνάρτηση προσθέτει το αποτέλεσμα στην αρχική εικόνα.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
el: Αν θα περιστραφεί το μοτίβο RGB κατά ενενήντα μοίρες.

en: Video Degradation
el: Υποβάθμιση βίντεο

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
el: Αυτή η λειτουργία προσομοιάζει την υποβάθμιση να είναι κάποιος σε μια παλιά οθόνη βίντεο RGB με χαμηλό βήμα κουκκίδας.

en: Amplitude of the ripple
el: Μέγεθος κυματισμού

en: Period (wavelength) of the ripple
el: Περίοδος (μήκος κύματος) κυματισμού

en: Clamp deformation
el: Παραμόρφωση σφιγκτήρα

en: Limit deformation in the image area.
el: Όριο παραμόρφωσης στην περιοχή εικόνας.

en: Distort the image with waves
el: Παραμόρφωση της εικόνας με κύματα

en: Whirl angle (degrees)
el: Γωνία στροβιλισμού (μοίρες)

en: Pinch amount
el: Ποσότητα πίεσης

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
el: Ακτίνα (1,0 είναι ο μέγιστος κύκλος που ταιριάζει στην εικόνα και το 2,0 πηγαίνει ολότελα μέχρι τις γωνίες)

en: Whirl Pinch
el: Στροβιλισμός και πίεση

en: Distort an image by whirling and pinching
el: Παραμόρφωση εικόνας με στροβιλισμό και πίεση

en: Blast
el: Έκρηξη

en: Style of effect
el: Τεχνοτροπία του εφέ

en: Direction of the effect
el: Κατεύθυνση του εφέ

en: Edge Affected
el: Επηρεαζόμενη άκρη

en: Edge behavior
el: Συμπεριφορά άκρης

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
el: Υψηλότερες τιμές περιορίζουν το εφέ σε λιγότερες περιοχές της εικόνας

en: Higher values increase the magnitude of the effect
el: Υψηλότερες τιμές αυξάνουν το μέγεθος του εφέ

en: Wind-like bleed effect
el: Εφέ ανεμώδους διαρροής

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
el: NULL ή GeglBuffer που περιέχουν αποτελέσματα απόδοσης απόκρυψης, αυτή είναι μια ειδική ενδιάμεση μνήμη όπου το gegl_buffer_list_valid_rectangles επιστρέφει το μέρος της απόκρυψης που είναι έγκυρο.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
el: Ένας ρητός κόμβος προσωρινής αποθήκευσης, κρύβει αποτελέσματα και πρέπει να παρέχει πιο γρήγορο επανυπολογισμό εάν αυτό που αποθηκεύεται από αυτό είναι χρονοβόρο, αλλά δεν αλλάζει.

en: The babl format of the input
el: Η μορφή babl της εισόδου

en: Cast Format
el: Μορφή αλλαγής τύπου

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
el: Αλλαγή τύπου δεδομένων μεταξύ μορφής_εισόδου και μορφής_εξόδου, και οι δυο μορφές πρέπει ένα έχουν το ίδιο bpp

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
el: Ένα από τα: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
el: δείκτης σε σταθερό * Babl χώρο

en: File system path to ICC matrix profile to load
el: Διαδρομή συστήματος αρχείου στην κατατομή (προφίλ) πίνακα ICC προς φόρτωση

en: Cast color space
el: Ανάθεση χρωματικού χώρου

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
el: Αντικαταστήστε τη συγκεκριμένη ρύθμιση χρωματικού χώρου δείκτη με μια μορφή που αντικαθιστά την ιδιότητα και τη ρύθμιση της γραμματοσειράς ενός βοηθητικού χειριστηρίου που αντικαθιστά και τα δύο.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
el: Το αναγνωριστικό αναφοράς που χρησιμοποιείται ως είσοδος (για χρήση σε XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
el: Κλωνοποίηση μιας βοηθητικής μνήμης (buffer) είναι το ίδιο με το gegl:nop, αλλά μπορεί να έχει ειδική μεταχείριση για να πάρει περισσότερες ανθρώπινες αναγνώσιμες παραπομπές σε σειριοποιήσεις/UI.

en: Convert the data to the specified format
el: Μετατροπή δεδομένων σε συγκεκριμένη μορφή

en: Space name
el: Όνομα χώρου

en: Convert color space
el: Μετατροπή χρωματικού χώρου

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
el: ορίστε τον χρωματικό χώρο που ακολουθεί μορφές babl στη διοχέτευση που δημιουργούνται μαζί και τη δυνητικά ενσωματωμένη κατατομή (προφίλ) ICC για την εξωτερική διαχείριση χρώματος, ορίζοντας έναν δείκτη σε μια μορφή που αντικαθιστά την ιδιότητα και τη ρύθμιση συμβολοσειράς βοηθητικού χειριστηρίου που αντικαθιστά και τα δύο.

en: Reset origin
el: Επαναφορά αρχικού

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
el: Περικόπτει μια βοηθητική μνήμη, χρησιμοποιείται το πλαίσιο οριοθέτησης του συνδεμένου κόμβου, εάν το βοηθητικό χειριστήριο είναι συνδεμένο. Όταν η περιοχή περικοπής ρυθμίζεται στο 0x0 στο 0,0 και δεν συνδέεται τίποτα στο βοηθητικό, χρησιμοποιείται το πλαίσιο οριοθέτησης του κόμβου στο παραγόμενο τέλος της εισόδου.

en: URI of file to load.
el: URI του αρχείου για φόρτωση.

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
el: Φόρτωση αρχείου πολλαπλών σκοπών, που χρησιμοποιεί άλλους εγγενείς χειριστές και μετατροπή ανάγκης χρησιμοποιώντας τη μετατροπή εικόνας του Magick.

en: No Operation
el: Χωρίς λειτουργία

en: No operation (can be used as a routing point)
el: Χωρίς λειτουργία (μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σημείο δρομολόγησης)

en: path of file to write to.
el: διαδρομή αρχείου για εγγραφή.

en: tile size to use.
el: μέγεθος πλακιδίου προς χρήση.

en: Path of video file to load
el: Διαδρομή αρχείου βίντεο για φόρτωση

en: Frame number
el: Αριθμός πλαισίου

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
el: Ο αριθμός των πλαισίων στο βίντεο, ενημερώνεται τουλάχιστον όταν το πρώτο πλαίσιο έχει αποκωδικοποιηθεί.

en: audio_sample_rate
el: ρυθμός_δειγματοληψίας_ήχου

en: audio_channels
el: κανάλια_ήχου

en: frame-rate
el: ρυθμός-λήψεων

en: Frames per second, permits computing time vs frame
el: Οι λήψεις ανά δευτερόλεπτο, επιτρέπουν τον υπολογισμό του χρόνου ως προς λήψεις

en: video-codec
el: κωδικοποιητής-βίντεο

en: audio-codec
el: κωδικοποιητής-ήχου

en: FFmpeg Frame Loader
el: Φόρτωση πλαισίου FFmpeg

en: FFmpeg video frame importer.
el: Εισαγωγή πλαισίου βίντεο FFmpeg.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
el: Στόχος διαδρομής και ονόματος αρχείου, χρήση '-' για τυπική έξοδο.

en: Audio codec
el: Κωδικοποιητής ήχου

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
el: Κωδικοποιητής ήχου για χρήση, ή αυτόματα για χρήση μιας καλής προεπιλογής με βάση τη μορφή περιέκτη.

en: audio sample rate
el: ρυθμός δειγματοληψίας ήχου

en: -1 means autodetect on first audio fragment
el: -1 σημαίνει αυτόματη αναγνώριση στο πρώτο τμήμα ήχου

en: audio bitrate in kb/s
el: ρυθμός διαμεταγωγής ήχου σε kb/s

en: Target encoded video bitrate in kb/s
el: Ρυθμός διαμεταγωγής κωδικοποιημένου βίντεο προορισμού σε kb/s

en: Frames/second
el: Πλαίσια/δευτερόλεπτο

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
el: Κωδικοποιητής βίντεο για χρήση, ή αυτόματα για χρήση μιας καλής προεπιλογής με βάση τη μορφή περιέκτη.

en: video bitrate in kb/s
el: ρυθμός διαμεταγωγής βίντεο σε kb/s

en: Video bufsize
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης βίντεο

en: Container format
el: Μορφή περιέκτη

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
el: Η μορφή περιέκτη προς χρήση, ή αυτόματα για αυτόματη αναγνώριση με βάση την επέκταση αρχείου.

en: global quality
el: γενική ποιότητα

en: noise reduction
el: μείωση θορύβου

en: scenechange threshold
el: κατώφλι αλλαγής σκηνής

en: video bitrate min
el: ελάχιστος ρυθμός διαμεταγωγής βίντεο

en: video bitrate max
el: μέγιστος ρυθμός διαμεταγωγής βίντεο

en: video bitrate tolerance
el: ανοχή ρυθμού διαμεταγωγής βίντεο

en: keyint-min
el: ελάχιστο διάστημα πλαισίου-κλειδιού (keyint-min)

en: qmin
el: ελάχιστος κβαντιστής (qmin)

en: qmax
el: μέγιστος κβαντιστής (qmax)

en: max_qdiff
el: μέγιστη διαφορά κβαντιστή (max_qdiff)

en: me_range
el: εύρος εκτίμησης κίνησης (me_range)

en: max_b_frames
el: μέγιστα πλαίσια b (max_b_frames)

en: gop-size
el: μέγεθος ομάδας εικόνων (gop-size)

en: qcompress
el: συμπίεση κβαντιστή (qcompress)

en: qblur
el: θόλωση κβαντιστή (qblur)

en: i-quant-factor
el: παράγοντας κβαντισμού i (i-quant-factor)

en: i-quant-offset
el: μετατόπιση κβαντισμού i (i-quant-offset)

en: me-subpel-quality
el: ποιότητα εικονοστοιχείων εκτίμησης κίνησης (me-subpel-quality)

en: FFmpeg Frame Saver
el: Αποθηκευτής πλαισίου FFmpeg

en: FFmpeg video output sink
el: Δέκτης εξόδου βίντεο FFmpeg

en: frame number to decode
el: αριθμός καρέ για αποκωδικοποίηση

en: Number of frames in gif animation
el: Ο αριθμός καρέ σε κίνηση gif

en: frame-delay
el: καθυστέρηση καρέ

en: Delay in ms for last decoded frame
el: Καθυστέρηση σε ms για το τελευταίο αποκωδικοποιημένο καρέ

en: GIF File Loader
el: Φορτωτής αρχείου GIF

en: GIF image loader.
el: Φορτωτής εικόνας GIF.

en: URI for file to load
el: URI του αρχείου για φόρτωση

en: Unknown JPEG 2000 image format
el: Άγνωστη μορφή εικόνας JPEG 2000

en: Unable to open JPEG 2000 image
el: Αδυναμία ανοίγματος εικόνας JPEG 2000

en: Unable to create output color profile
el: Αδυναμία δημιουργίας κατατομής χρώματος εξόδου

en: Unable to convert image to sRGB color space
el: Αδυναμία μετατροπής εικόνας σε χρωματικό χώρο sRGB

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
el: Αρχείο χωρίς υποστήριξη μη RGB JPEG 2000 με %d συστατικά

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
el: Αρχείο χωρίς υποστήριξη JPEG 2000 με βάθος %d

en: Components of JPEG 2000 input don't match
el: Τα συστατικά της εισόδου JPEG 2000 δεν ταιριάζουν

en: could not create a new Jasper stream
el: αδυναμία δημιουργίας μιας νέας ροής Τζάσπερ

en: failed to open JPEG 2000 from %s
el: αποτυχία ανοίγματος JPEG 2000 από το %s

en: could not query JPEG 2000 file
el: αδυναμία ερωτήματος αρχείου JPEG 2000

en: One or more of R, G, B components are missing
el: Ένα ή περισσότερα συστατικά R, G, B λείπουν

en: One or more of R, G, B components have signed data
el: Ένα ή περισσότερα συστατικά R, G, B υπέγραψαν δεδομένα

en: Error reading row %d component %d
el: Σφάλμα ανάγνωσης γραμμής %d συστατικού %d

en: JPEG 2000 File Loader
el: Φόρτωση εικόνας JPEG 2000

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
el: Φόρτωση εικόνας JPEG 2000 χρησιμοποιώντας jasper.

en: URI of file to load
el: URI του αρχείου για φόρτωση

en: JPEG File Loader
el: Φόρτωση εικόνας JPEG

en: JPEG image loader using libjpeg
el: Φόρτωση εικόνας JPEG χρησιμοποιώντας libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
el: Στόχος διαδρομής και ονόματος αρχείου, χρήση '-' για τυπική έξοδο

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
el: Ποιότητα συμπίεσης JPEG (μεταξύ 1 και 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
el: Συντελεστής εξομάλυνσης από 1 έως 100· το 0 απενεργοποιεί την εξομάλυνση

en: Use optimized huffman tables
el: Χρήση βελτιστοποιημένων πινάκων huffman

en: Create progressive JPEG images
el: Δημιουργία σταδιακών εικόνων JPEG

en: Create a grayscale (monochrome) image
el: Δημιουργία εικόνας κλίμακας του γκρι (μονόχρωμη)

en: JPEG File Saver
el: Αποθηκευτής αρχείου JPEG

en: JPEG image saver, using libjpeg
el: Αποθήκευση εικόνας JPEG, χρησιμοποιώντας libjpeg

en: Source Profile
el: Κατατομή πηγής

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
el: Το cmsHPROFILE αντιστοιχεί στην κατατομή ICC για τα δεδομένα εισόδου.

en: Rendering intent
el: Απόδοση στόχου

en: The rendering intent to use in the conversion.
el: Η απόδοση στόχου που θα χρησιμοποιηθεί στη μετατροπή.

en: Black point compensation
el: Αντιστάθμιση μαύρου σημείου

en: Convert using black point compensation.
el: Μετατροπή χρησιμοποιώντας αντιστάθμιση μαύρου σημείου.

en: LCMS From Profile
el: LCMS από κατατομή

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
el: Μετατρέπει την είσοδο από μια κατατομή χρώματος ICC στην καλά καθορισμένη μορφή Babl. Τα δεδομένα της ενδιάμεσης μνήμης θα διαχειρίζονται τότε σωστά από το GEGL για παραπέρα επεξεργασία.

en: Epsilon
el: Έψιλον

en: Log of the error weighting
el: Λογάριθμος της στάθμισης σφάλματος

en: Radius of the processing window
el: Ακτίνα του παραθύρου επεξεργασίας

en: Alpha threshold for multilevel processing
el: Όριο άλφα για επεξεργασία πολλαπλής στάθμης

en: Trimap influence factor
el: Συντελεστής επιρροής τριπλού χάρτη

en: Active levels
el: Ενεργές στάθμες

en: Matting Levin
el: Αστιλβές Λέβιν

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
el: Με δεδομένο έναν αραιό τριπλό χάρτη παρεχόμενο από το χρήστη και μια είσοδο εικόνας, δημιουργήστε ένα αστιλβές άλφα προσκήνιο. Ορίστε το λευκό ως επιλογή, το μαύρο ως ανεπίλεκτο, για τον τριπλό χάρτη.

en: Model - basic element we operate on
el: Μοντέλο - βασικό στοιχείο στο οποίο λειτουργούμε

en: Square Size
el: Τετράγωνο μέγεθος

en: Size of an edge of square the mesh consists of
el: Μέγεθος μιας άκρης του τετραγώνου από το οποίο αποτελείται το πλέγμα

en: Rigidity
el: Ακαμψία

en: The number of deformation iterations
el: Ο αριθμός των επαναλήψεων παραμόρφωσης

en: ASAP Deformation
el: Παραμόρφωση ASAP

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
el: Η παραμόρφωση ASAP εκτελείται όταν είναι αληθής, αλλιώς εκτελείται η παραμόρφωση ARAP

en: MLS Weights
el: Βάρη MLS (MLS Weights)

en: Use MLS weights
el: Χρήση βαρών MLS

en: MLS Weights Alpha
el: Άλφα βάρη MLS

en: Alpha parameter of MLS weights
el: Παράμετρος άλφα των βαρών MLS

en: Preserve Model
el: Διατήρηση μοντέλου

en: When TRUE the model will not be freed
el: Όταν είναι αληθές, το μοντέλο θα ελευθερωθεί

en: Sampler used internally
el: Εσωτερικά χρησιμοποιούμενη δειγματοληψία

en: Performs n-point image deformation
el: Εκτελεί παραμόρφωση εικόνας n σημείου

en: NumPy File Saver
el: Αποθηκευτής αρχείου NumPy

en: NumPy (Numerical Python) image saver
el: Αποθηκευτής εικόνας NumPy (αριθμητικού Python)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
el: Χρώμα βαφής για γέμισμα, χρήση αδιαφάνειας 0 για απενεργοποίηση γεμίσματος

en: Color of paint to use for stroking
el: Χρώμα βαφής πινελιάς

en: The width of the brush used to stroke the path
el: Το πλάτος του πινέλου για βάψιμο του μονοπατιού

en: Stroke opacity
el: Αδιαφάνεια πινελιάς

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
el: Η αδιαφάνεια πινελιάς, σημειώστε, ότι δεν συμπεριφέρεται όπως το SVG αφού προς το παρόν το βάψιμο γίνεται με αερογράφο

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
el: Σκληρότητα του πινέλου, 0,0 για απαλό πινέλο, 1,0 για έντονο πινέλο

en: Fill rule
el: Κανόνας γεμίσματος

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
el: Προσδιορισμός γεμίσματος (μη μηδενικός|ζυγός-μονός)

en: SVG style description of transform
el: Περιγραφή τεχνοτροπίας SVG του μετασχηματισμού

en: Fill opacity
el: Αδιαφάνεια γεμίσματος

en: The fill opacity to use
el: Η αδιαφάνεια γεμίσματος για χρήση

en: A GeglVector representing the path of the stroke
el: Ένα GeglVector αναπαριστά τη διαδρομή της πινελιάς

en: Render Path
el: Απόδοση μονοπατιού

en: Renders a brush stroke
el: Αποδίδει μια πινελιά

en: file to load
el: αρχείο για φόρτωση

en: uri of file to load
el: uri του αρχείου για φόρτωση

en: Page to render
el: Σελίδα για απόδοση

en: Total pages, provided as a visual read-only property
el: Συνολικές σελίδες, που παρέχονται ως οπτική ιδιότητα μόνο για ανάγνωση

en: Point/pixels per inch
el: Στιγμές/εικονοστοιχεία ανά ίντσα

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
el: Κωδικός πρόσβασης για χρήση στην αποκρυπτογράφηση του PDF, ή κενό για κανένα

en: pdf loader
el: φορτωτής pdf

en: PDF page decoder
el: Αποκωδικοποιητής σελίδας PDF

en: GdkPixbuf to use
el: GdkPixbuf για χρήση

en: GdkPixbuf Source
el: Πηγή GdkPixbuf

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
el: Χρησιμοποιεί το GdkPixbuf τοποθετημένο στη θέση της μνήμης στο <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
el: URI του αρχείου για φόρτωση.

en: PNG File Loader
el: Φορτωτής αρχείου PNG

en: PNG image loader.
el: Φόρτωση εικόνας PNG.

en: PNG compression level from 1 to 9
el: Στάθμη συμπίεσης PNG από 1 έως 9

en: Bitdepth
el: Βάθος δυαδικού

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
el: 8 και 16 είναι μεταξύ των τρεχουσών αποδεκτών τιμών.

en: PNG File Saver
el: Φορτωτής αρχείου PNG

en: PNG image saver, using libpng
el: Αποθήκευση εικόνας PNG, χρησιμοποιώντας libpng

en: URI of image to load.
el: URI της εικόνας προς φόρτωση.

en: PPM File Loader
el: Φορτωτής αρχείου PPM

en: PPM image loader.
el: Φόρτωση εικόνας PPM.

en: Raw format
el: Ακατέργαστη μορφή

en: PPM File Saver
el: Φορτωτής αρχείου PPM

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
el: Αποθήκευση εικόνας PPM (αποθήκευση φορητής pixmap.)

en: Camera RGB
el: Κάμερα RGB

en: Wide gamut RGB
el: Πλατύ φάσμα RGB

en: Color space to use for loaded data
el: Χρωματικός χώρος για χρήση σε φορτωμένα δεδομένα

en: libraw File Loader
el: φορτωτής αρχείου libraw

en: RGBE File Loader
el: Φορτωτής αρχείου RGBE

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
el: Φόρτωση εικόνας RGBE (μορφής ακτινοβολίας HDR).

en: RGBE File Saver
el: Αποθήκευση αρχείου RGBE

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
el: Αποθήκευση εικόνας RGBE (μορφής ακτινοβολίας HDR)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
el: Το pixbuf εξόδου που παράχθηκε από τη διεργασία αποθηκεύτηκε σε αυτήν την ιδιότητα

en: Store in GdkPixbuf
el: Αποθήκευση σε GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
el: Αποθήκευση εικόνας σε GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
el: Εμφάνιση SDL2

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
el: Εμφανίζει τη μνήμη εισόδου σε παράθυρο SDL2 (περιοριζόμενο σε μια εμφάνιση λειτουργίας/επεξεργασίας, λόγω θεμάτων υλοποίησης του SDL2).

en: Icon title
el: Τίτλος εικονιδίου

en: Icon to be used for output window
el: Χρησιμοποιούμενο εικονίδιο για παράθυρο εξόδου

en: SDL Display
el: Εμφάνιση SDL

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
el: Εμφανίζει τη μνήμη εισόδου σε παράθυρο SDL (περιοριζόμενο σε μια λειτουργία εμφάνισης/επεξεργασία, λόγω θεμάτων υλοποίησης SDL).

en: Width for rendered image
el: Πλάτος για αποδιδόμενη εικόνα

en: Height for rendered image
el: Ύψος για αποδιδόμενη εικόνα

en: SVG File Loader
el: Φορτωτής αρχείου SVG

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
el: Φόρτωση αρχείου SVG χρησιμοποιώντας librsvg

en: String to display (utf8)
el: Συμβολοσειρά για εμφάνιση (utf8)

en: Font family (utf8)
el: Οικογένεια γραμματοσειράς (utf8)

en: Font size in pixels.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σε εικονοστοιχεία.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
el: Χρώμα για το κείμενο (προεπιλογή το 'μαύρο')

en: Wrap width
el: Πλάτος αναδίπλωσης

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
el: Ορίζει το πλάτος σε εικονοστοιχεία στο οποίο μεγάλες γραμμές θα αναδιπλωθούν. Χρήση του -1 για μη αναδίπλωση.

en: Wrap height
el: Αναδίπλωση ύψους

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
el: Ορίζει το ύψος σε εικονοστοιχεία σύμφωνα με το οποίο το κείμενο στοιχίζεται κάθετα. Χρησιμοποιήστε -1 για μη κάθετη στοίχιση.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
el: Στοίχιση για κείμενο πολλαπλής γραμμής (0=αριστερά, 1=κέντρο, 2=δεξιά)

en: Vertical justification
el: Κάθετη στοίχιση

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
el: Κάθετη στοίχιση κειμένου (0= Πάνω, 1= Μέση, 2= Κάτω)

en: Rendered width in pixels. (read only)
el: Αποδιδόμενο πλάτος σε εικονοστοιχεία. (μόνο ανάγνωση)

en: Rendered height in pixels. (read only)
el: Αποδιδόμενο ύψος σε εικονοστοιχεία. (μόνο ανάγνωση)

en: Render Text
el: Απόδοση κειμένου

en: Display a string of text using pango and cairo.
el: Εμφάνιση συμβολοσειράς κειμένου χρησιμοποιώντας pango και cairo.

en: Image file directory (subfile)
el: Κατάλογος αρχείου εικόνας (υποαρχείο)

en: Object to receive image metadata
el: Αντικείμενο για υποδοχή μεταδεδομένων εικόνας

en: TIFF File Loader
el: Φόρτωση αρχείου TIFF

en: TIFF image loader using libtiff
el: Φόρτωση εικόνας JPEG χρησιμοποιώντας libjpeg

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
el: -1, 8, 16, 32 και 64 είναι οι τρέχουσες αποδεκτές τιμές, -1 σημαίνει αυτόματο

en: use floating point
el: χρήση σημείου κινητής υποδιαστολής

en: floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float.
el: κινητό σημείο υποδιαστολής -1 σημαίνει αυτόματο, 0 σημαίνει ακέραιος, 1 σημαίνει κινητή υποδιαστολή.

en: TIFF File Saver
el: Αποθηκευτής αρχείου TIFF

en: TIFF image saver using libtiff
el: Αποθήκευση εικόνας TIFF χρησιμοποιώντας libjpeg

en: Path to v4l device
el: Διαδρομή σε συσκευή v4l

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
el: τρέχον αριθμός πλαισίου, μπορεί να αλλαχθεί για έναυσμα επαναφόρτωσης της εικόνας.

en: autotrigger reload this many times a second.
el: αυτόματο έναυσμα επαναφόρτωσης αυτού πολλές φορές το δευτερόλεπτο.

en: Video4Linux Frame Source
el: Προέλευση πλαισίου Video4Linux

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
el: Είσοδος Video4Linux, κάμερες ιστού, άρπαγες πλαισίου και παρόμοιων συσκευών.

en: Color of paint to use for filling.
el: Χρώμα βαφής για γέμισμα.

en: The fill opacity to use.
el: Η αδιαφάνεια γεμίσματος για χρήση.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
el: Κανόνας γεμίσματος.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
el: προσδιορισμός γεμίσματος (μη μηδενικός|ζυγός-μονός)

en: svg style description of transform.
el: περιγραφή τεχνοτροπίας SVG του μετασχηματισμού.

en: Renders a filled region
el: Αποδίδει μια γεμάτη περιοχή

en: Color of paint to use for stroking.
el: Χρώμα βαφής πινελιάς.

en: The width of the brush used to stroke the path.
el: Το πλάτος του πινέλου για βάψιμο του μονοπατιού.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
el: Η αδιαφάνεια πινελιάς, σημειώστε, ότι δεν συμπεριφέρεται όπως το SVG αφού προς το παρόν το βάψιμο γίνεται με αερογράφο.

en: Vector Stroke
el: Πινελιά διανύσματος

en: Renders a vector stroke
el: Αποδίδει μια πινελιά διανύσματος

en: WebP File Loader
el: Φορτωτής αρχείου WebP

en: WebP image loader.
el: Φόρτωση εικόνας WebP.

en: WebP compression quality
el: Ποιότητα συμπίεσης WebP

en: WebP File Saver
el: Αποθηκευτής αρχείου WebP

en: WebP image saver
el: Αποθήκευση εικόνας WebP

en: global value used if aux doesn't contain data
el: χρησιμοποιούμενη γενική τιμή εάν η βοηθητική δεν περιέχει δεδομένα

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
el: Η μαθηματική πράξη της πρόσθεσης, εκτελεί την πράξη ανά εικονοστοιχείο, χρησιμοποιώντας είτε τη σταθερά που δίνεται στην 'τιμή' ή το αντίστοιχο εικονοστοιχείο από την ενδιάμεση μνήμη στο βοηθητικό ως τελεστές. Το αποτέλεσμα είναι ο υπολογισμός της παράστασης αποτέλεσμα = είσοδος + τιμή

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
el: Καθαρισμός πράξης Porter Duff (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
el: Πράξη ανάμειξης SVG σκοτείνιασμα χρώματος (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) αλλιώς: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
el: Πράξη ανάμειξης SVG ξάνοιγμα χρώματος (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) αλλιώς: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
el: Πράξη ανάμειξης SVG σκοτείνιασμα (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
el: Πράξης ανάμειξη SVG διαφορά (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
el: Η μαθηματική πράξη της διαίρεσης εκτελεί την πράξη ανά εικονοστοιχείο, χρησιμοποιώντας είτε τη σταθερά που δίνεται στην 'τιμή' ή το αντίστοιχο εικονοστοιχείο από την ενδιάμεση μνήμη στο βοηθητικό ως τελεστές. Το αποτέλεσμα είναι ο υπολογισμός της παράστασης αποτέλεσμα = τιμή==0.0f?0.0f:είσοδος/τιμή)

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
el: Πράξη dst-atop Porter Duff (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
el: Πράξη dst Porter Duff (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
el: Πράξη dst-in Porter Duff (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
el: Πράξη dst-out Porter Duff (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
el: Πράξη dst-over Porter Duff (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
el: Πράξη ανάμειξης SVG αποκλεισμός (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
el: Η μαθηματική πράξη γάμμα εκτελεί την πράξη ανά εικονοστοιχείο, χρησιμοποιώντας είτε τη σταθερά που δίνεται στην 'τιμή' ή το αντίστοιχο εικονοστοιχείο από την ενδιάμεση μνήμη στο βοηθητικό ως τελεστές. Το αποτέλεσμα είναι ο υπολογισμός της παράστασης result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
el: Πράξη ανάμειξης SVG έντονο φως (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) αλλιώς: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
el: Πράξη ανάμειξης SVG φωτισμός (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
el: Η μαθηματική πράξη του πολλαπλασιασμού εκτελεί την πράξη ανά εικονοστοιχείο, χρησιμοποιώντας είτε τη σταθερά που δίνεται στην 'τιμή' ή το αντίστοιχο εικονοστοιχείο από την ενδιάμεση μνήμη στο βοηθητικό ως τελεστές. Το αποτέλεσμα είναι ο υπολογισμός της παράστασης αποτέλεσμα = είσοδος * τιμή

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
el: Πράξη ανάμειξης SVG επικάλυψη (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) αλλιώς: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
el: Πράξη ανάμειξης SVG συν (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
el: Πράξη ανάμειξης SVG οθόνη (<code>>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
el: Πράξη ανάμειξης SVG απαλό φως (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); αλλιώς: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
el: Πράξη Porter Duff src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
el: Πράξη Porter Duff src (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
el: Πράξη σύνθεσης Porter Duff src-in (τύπος: cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
el: Πράξη Porter Duff src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
el: Η μαθηματική πράξη της αφαίρεσης εκτελεί την πράξη ανά εικονοστοιχείο, χρησιμοποιώντας είτε τη σταθερά που δίνεται στην 'τιμή' ή το αντίστοιχο εικονοστοιχείο από την ενδιάμεση μνήμη στο βοηθητικό ως τελεστές. Το αποτέλεσμα είναι ο υπολογισμός της παράστασης αποτέλεσμα = είσοδος - τιμή

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
el: Πράξη Porter Duff xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Refinement scale
el: Κλίμακα βελτίωσης

en: How much horizontal offset should applied to the paste
el: Πόση οριζόντια μετατόπιση πρέπει να εφαρμοστεί στην επικόλληση

en: Error message
el: Μήνυμα σφάλματος

en: An error message in case of a failure
el: Ένα μήνυμα σφάλματος σε περίπτωση αποτυχίας

en: The foreground does not contain opaque parts
el: Το προσκήνιο δεν περιέχει αδιαφανή τμήματα

en: The foreground is too small to use
el: Το προσκήνιο είναι υπερβολικά μικρό για να χρησιμοποιηθεί

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
el: Το προσκήνιο περιέχει οπές και/ή αρκετά ασύνδετα μέρη

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
el: Τα αδιαφανή μέρη του προσκηνίου δεν είναι πάνω από το παρασκήνιο!

en: Refinement steps
el: Βήματα βελτίωσης

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
el: Μέγιστη ποσότητα σημείων βελτίωσης που θα χρησιμοποιηθούν για το πλέγμα παρεμβολής

en: How much vertical offset should applied to the paste
el: Πόση κάθετη μετατόπιση πρέπει να εφαρμοστεί στην επικόλληση

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
el: Η οριζόντια στοίχιση 0,0 είναι αριστερά, 0,5 στο κέντρο και 1,0 δεξιά.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
el: Η κάθετη στοίχιση 0,0 είναι απάνω, 0,5 στο μέσο και 1,0 κάτω.

en: Border Align
el: Στοίχιση περιγράμματος

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
el: Στοιχίζει το πλαίσιο ορθογωνίου εισόδου με το περίγραμμα του στόχου σύνθεσης ή το βοηθητικό περίγραμμα του πλαισίου οριοθέτησης· εάν το βοηθητικό χειριστήριο δεν είναι συνδεμένο η εφαρμογή προσπαθεί να καταλάβει ποιο περίγραμμα του πλαισίου οριοθέτησης εφαρμόζεται.

en: Direction vector's X component
el: Συστατικό Χ του διανύσματος κατεύθυνσης

en: Direction vector's Y component
el: Συστατικό Υ του διανύσματος κατεύθυνσης

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
el: Ανάκλαση μιας εικόνα γύρω από μια γραμμή, της οποίας η κατεύθυνση καθορίζεται από το διάνυσμα που ορίζεται από τις ιδιότητες x και y.

en: Translate top-left to 0,0.
el: Μετάφραση του πάνω αριστερά σε 0,0.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
el: Γωνία για περιστροφή (αριστερόστροφα)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
el: Περιστροφή μνήμης γύρω από το ορισμένο αρχικό.

en: origin-x
el: αρχικό-x

en: Ignored. Always uses center of input buffer
el: Παραβλέπεται. Χρησιμοποιείται πάντα το κέντρο της ενδιάμεσης μνήμης εισόδου

en: origin-y
el: αρχικό-y

en: Rotate on center
el: Περιστροφή ως προς κέντρο

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
el: Περιστροφή της ενδιάμεσης μνήμης γύρω από το κέντρο της, λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανές μετατοπίσεις.

en: Horizontal scale factor
el: Οριζόντιος συντελεστής κλίμακας

en: Vertical scale factor
el: Κάθετος συντελεστής κλίμακας

en: Scale ratio
el: Αναλογία κλίμακας

en: Scales the buffer according to a ratio.
el: Κλιμακώνει τη μνήμη σύμφωνα με μια αναλογία.

en: Horizontal size
el: Οριζόντιο μέγεθος

en: Vertical size
el: Κάθετο μέγεθος

en: Scale size
el: Μέγεθος κλίμακας

en: Scales the buffer according to a size.
el: Κλιμακώνει τη μνήμη σύμφωνα με ένα μέγεθος.

en: Scale size keep aspect
el: Κλιμάκωση μεγέθους διατήρηση αναλογιών

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
el: Κλιμακώνει την ενδιάμεση μνήμη σε ένα μέγεθος, έτσι ώστε να διατηρήσει την αναλογία διαστάσεων

en: Horizontal shear amount
el: Οριζόντια ποσότητα στρέβλωσης

en: Vertical shear amount
el: Κάθετη ποσότητα στρέβλωσης

en: Shears the buffer.
el: Στρεβλώνει τη μνήμη.

en: Transformation SVG syntax transformation string
el: Μετασχηματισμός συμβολοσειράς μετασχηματισμού σύνταξης SVG

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
el: Κάνει έναν μετασχηματισμό χρησιμοποιώντας μετασχηματισμό σύνταξης SVG.

en: Origin-x
el: Αρχικό-x

en: X coordinate of origin
el: Συντεταγμένη X αρχικού

en: Origin-y
el: Αρχικό-y

en: Y coordinate of origin
el: Συντεταγμένη Y του αρχικού

en: Near-z
el: Πλησιέστερη-z

en: Z coordinate of the near clipping plane
el: Συντεταγμένη Z του κοντινού επιπέδου αποκοπής

en: Horizontal translation
el: Οριζόντια μετακίνηση

en: Vertical translation
el: Κάθετη μετακίνηση

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
el: Επανατοποθετήσεις της μνήμης (με ακρίβεια υποεικονοστοιχείου), εάν οι συντεταγμένες ακέραιου πέρασαν ένα γρήγορο μονοπάτι χωρίς τη χρήση νέας δειγματοληψίας

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
el: Η καμπύλη δοκιμασίας φίλτρου/απεικόνισης από HDR προς SDR είναι μια προσέγγιση του ACES RRT (μετασχηματισμού απόδοσης αναφοράς). Κατά την τροφοδοσία εικόνας σε αναφερόμενη σκηνή σε αυτήν τη λειτουργία, το αποτέλεσμα που προκύπτει είναι κατάλληλο για εμφάνιση του αναφερόμενου μετασχηματισμού σε sRGB ή την εμφάνιση εξόδου χρησιμοποιώντας κανονικές κατατομές (προφίλ) εγγραφής όπως το ODT. Σημειώστε ότι προς το παρόν, αυτό είναι μόνο προσέγγιση της λαμπρότητας (luminance) του ACES RRT· χωρίς αποκορεσμό των τονισμών και των σκιών και χωρίς τροποποιήσεις της κόκκινης χροιάς.

en: Detail band
el: Λεπτομερής ζώνη

en: Features size for detail band, used for noise removal.
el: Μέγεθος γνωρισμάτων για λεπτομερή ζώνη, που χρησιμοποιείται στην αφαίρεση θορύβου.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
el: Λεπτομερής κλίμακα, οι αρνητικές τιμές μειώνουν το σήμα σε λεπτομερή ζώνη, οι θετικές τιμές αυξάνουν το σήμα.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
el: Συντελεστής κλιμάκωσης για γνωρίσματα εικόνας σε ακτίνα, -1 τα ακυρώνει 1,0 βελτιώνει το άκρο

en: Detail bandwidth
el: Λεπτομερές εύρος ζώνης

en: Edge band
el: Άκρο ζώνης

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
el: Χαρακτηριστικά μεγέθους για ζώνη άκρων, που χρησιμοποιείται για να αντισταθμίσει την απώλεια των άκρων με λεπτομέρεια.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
el: Κλίμακα άκρου, αρνητικές τιμές μειώνουν το σήμα στη λεπτομερή ζώνη, θετικές τιμές αυξάνουν το σήμα.

en: Edge bandwidth
el: Εύρος ζώνης άκρου

en: Visualize Adjustment Mask
el: Οπτικοποίηση μάσκας ρύθμισης

en: Band tune
el: Συντονισμός ζώνης

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
el: Παραμετρικός ισοσταθμιστής ζώνης, για συντονισμό ζωνών συχνότητας εικόνας, η λειτουργία παρέχει αποκομμένες παραμέτρους εισαγωγής που ελέγχουν δύο διαφορές Γκάους οδηγούμενες από φίλτρα διέλευσης ζώνης που χρησιμοποιούνται ως ρυθμίσεις του σήματος εικόνας.

en: Level of smoothness
el: Επίπεδο ομαλότητας

en: Bilateral Box Filter
el: Αμφίπλευρο φίλτρο πλαισίου

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
el: Μια γρήγορη προσέγγιση αμφίπλευρου φίλτρου, χρησιμοποιώντας ένα φίλτρο πλαισίου αντί για θόλωση Γκάους.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
el: Ακτίνα της περιοχής εικονοστοιχείου γραμμής, (το μέγεθος θα είναι ακτίνα*2+1)

en: 1D Box Blur
el: Θόλωση πλαισίου 1Δ

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
el: Θόλωση ως αποτέλεσμα του μέσου όρου των χρωμάτων μιας γειτονικής γραμμής.

en: BoxBlur
el: Θόλωση πλαισίου

en: Component separator color
el: Χρώμα διαχωριστή συστατικού

en: Invert the separator region
el: Αντιστροφή της περιοχής διαχωριστή

en: Base index
el: Δείκτης βάσης

en: Index step
el: Βήμα δείκτη

en: Normalize output to the range [base,base + step]
el: Κανονικοποίηση της εξόδου στην περιοχή [βάση, βάση + βήμα]

en: Connected Components
el: Συνδεμένα συστατικά

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
el: Γεμίζει κάθε συνδεμένη περιοχή της εισόδου, διαχωρίζεται από το υπόλοιπο της εισόδου με ένα δεδομένο χρώμα, με μοναδικό χρώμα.

en: Bayer pattern
el: Μοτίβο Bayer

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
el: Με χρήση μοτίβου Bayer, 0 φαίνεται να δουλεύει με μερικά αρχεία nikon, 2 με μερικά αρχεία Fuji.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
el: Ανασύσταση χρωμάτων με διάμεση παρεμβολή

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
el: Εκτέλεση αποψηφίδωσης χρώματος γκρι κλίμακας 2 μιας εικόνας, χρησιμοποιώντας διδιάμεση παρεμβολή.

en: Demosaic Without Interpolation
el: Χρωματική ανασύσταση χωρίς παρεμβολή

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
el: Εκτέλεση αποψηφίδωσης ανεπίδευτου χρώματος γκρι κλίμακας 2 μιας εικόνας, χρησιμοποιώντας διδιάμεση παρεμβολή.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
el: Επιλογή ελέγχου για να γίνει μια απεικόνιση εισόδου 1:1 έξοδος, κατά τη δειγμετοληψία

en: The lua script containing the implementation of this operation.
el: Το σενάριο lua που περιέχει την υλοποίηση αυτής της λειτουργίας.

en: Lua error
el: Σφάλμα Lua

en: Parse/compile error, if any.
el: Σφάλμα ανάλυσης/μεταγλώττισης, εάν υπάρχει.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
el: Ένα αποθηκευμένο σενάριο lua στο δίσκο υλοποιεί μια λειτουργία.

en: User value
el: Τιμή χρήστη

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
el: Διαθέσιμο ως καθολική μεταβλητή 'user_value' στο lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
el: Προτυποποίηση δέσμης ενεργειών φίλτρου/σύνταξης επιπέδου εικονοστοιχείων με lua. Δείτε http://pippin.gimp.org/image-processing/ για παραπέρα λεπτομέρειες.

en: Either to add to or subtract from the mask
el: Είτε προσθέστε από, ή αφαιρέστε από τη μάσκα

en: Use local region
el: Χρήση τοπικής περιοχής

en: Perform graphcut in a local region
el: Εκτέλεση αποκοπής γραφικού σε τοπική περιοχή

en: region-x
el: περιοχή-x

en: region-y
el: περιοχή-y

en: region-width
el: πλάτος-περιοχής

en: region-height
el: ύψος-περιοχής

en: Paint Select
el: Βαφή επιλογής

en: Write lens maker correctly
el: Γράψτε σωστά τον κατασκευαστή φακών

en: Write camera name correctly
el: Γράψτε σωστά το όνομα της κάμερας

en: Write your lens model with uppercase letters
el: Γράψτε τον τύπο φακών σας με κεφαλαία

en: Focal of the camera
el: Εστία της κάμερας

en: Calculate b value from focal
el: Υπολογισμός της τιμής b από την εστία

en: If you want center
el: Εάν θέλετε το κέντρο

en: Lens center X
el: Κέντρο φακού Χ

en: Coordinates of lens center
el: Συντεταγμένες του κέντρου φακού

en: Lens center Y
el: Κέντρο φακού Υ

en: Scale of the image
el: Κλίμακα της εικόνας

en: Autocorrect d values
el: Αυτόματη διόρθωση τιμών d

en: Autocorrect D values for lens correction models.
el: Αυτόματη διόρθωση τιμών D για πρότυπα διόρθωσης φακών.

en: Model red a
el: Πρότυπο κόκκινου a

en: Model red b
el: Πρότυπο κόκκινου b

en: Model red c
el: Πρότυπο κόκκινου c

en: Model red d
el: Πρότυπο κόκκινου d

en: Model green a
el: Πρότυπο πράσινου a

en: Model green b
el: Πρότυπο πράσινου b

en: Model green c
el: Πρότυπο πράσινου c

en: Model green d
el: Πρότυπο πράσινου d

en: Model blue a
el: Πρότυπο γαλάζιου a

en: Model blue b
el: Πρότυπο γαλάζιου b

en: Model blue c
el: Πρότυπο γαλάζιου c

en: Model blue d
el: Πρότυπο γαλάζιου d

en: Model alpha a
el: Πρότυπο άλφα a

en: Model alpha b
el: Πρότυπο άλφα b

en: Model alpha c
el: Πρότυπο άλφα c

en: Model alpha d
el: Πρότυπο άλφα d

en: Copies image performing lens distortion correction.
el: Αντιγράφει εικόνα που εκτελεί διόρθωση παραμόρφωσης φακών.

en: Start x coordinate
el: Αρχή συντεταγμένης x

en: End x coordinate
el: Τέλος συντεταγμένης x

en: Start y coordinate
el: Αρχή συντεταγμένης y

en: End y coordinate
el: Τέλος συντεταγμένης y

en: Value at bottom
el: Τιμή στον πάτο

en: Value at top
el: Τιμή στην κορυφή

en: Line Profile
el: Κατατομή γραμμής

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
el: Απόδοση κατατομών φωτεινότητας για κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο συστατικό κατά μήκος της συγκεκριμένης γραμμής στη μνήμη εισόδου, σχεδιογραφημένη σε μνήμη συγκεκριμένου μεγέθους.

en: Spyrograph
el: Σπειρογράφημα

en: EPITROCHOID
el: ΕΠΙΤΡΟΧΟΕΙΔΕΣ

en: Curve Type
el: Τύπος καμπύλης

en: Curve type
el: Τύπος καμπύλης

en: Fixed Gear Teeth
el: Δόντια σταθερού γραναζιού

en: Number of teeth in fixed gear.
el: Αριθμός δοντιών σε σταθερό γρανάζι.

en: Moving Gear Teeth
el: Δόντια κινούμενου γραναζιού

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
el: Αριθμός δοντιών σε κινούμενο γρανάζι. Η ακτίνα του κινούμενου γραναζιού, ως προς την ακτίνα του σταθερού γραναζιού, καθορίζεται από την αναλογία μεταξύ του αριθμού των δοντιών στα γρανάζια.

en: Hole Percent
el: Ποσοστό οπής

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
el: Πόσο μακριά είναι η οπή από το κέντρο του κινούμενου γραναζιού. 100% σημαίνει ότι η οπή είναι στο άκρο του γραναζιού.

en: X coordinate of pattern center
el: Συντεταγμένη Χ του κέντρου μοτίβου

en: Y coordinate of pattern center
el: Συντεταγμένη Υ του κέντρου μοτίβου

en: Radius of fixed gear
el: Ακτίνα του σταθερού γραναζιού

en: Pattern rotation
el: Περιστροφή μοτίβου

en: Render Spyrograph
el: Απόδοση σπειρογραφήματος

en: Renders a Spyrograph pattern
el: Απόδοση μοτίβου σπειρογραφήματος

en: video device path
el: διαδρομή συσκευής βίντεο

en: Video4Linux2 Frame Source
el: Προέλευση πλαισίου Video4Linux2

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
el: Είσοδος Video4Linux2, ιστοκάμερες, άρπαγες πλαισίου και παρόμοιων συσκευών.

en: Unseeded region color
el: Άσπαρτο (μη σημειωμένο) χρώμα περιοχής

en: Invert mask
el: Αντιστροφή μάσκας

en: Seed edges
el: Άκρα σπόρου

en: Whether the image edges are also seeded
el: Εάν τα άκρα της εικόνας σπέρνονται επίσης

en: Voronoi Diagram
el: Διάγραμμα Voronoi

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
el: Βάφει κάθε άσπαρτο (μη σημειωμένο) εικονοστοιχείο με το χρώμα του πλησιέστερου σπόρου (σημειωμένου) του εικονοστοιχείου.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
el: Πράξη ανάμειξης εικόνας 'μέσος όρος' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
el: Πράξη ανάμειξης εικόνας 'ανάκλαση ανάμειξης' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
el: Πράξη ανάμειξης εικόνας 'αρνητικού' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
el: Πράξη ανάμειξης εικόνας 'απαλό σκοτείνιασμα' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
el: Πράξη ανάμειξης εικόνας 'απαλό ξάνοιγμα' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
el: Πράξη ανάμειξης εικόνας 'αφαίρεση' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
el: Διακοπή 1

en: Stop 2
el: Διακοπή 2

en: Stop 3
el: Διακοπή 3

en: Stop 4
el: Διακοπή 4

en: Color 5
el: Χρώμα 5

en: Stop 5
el: Διακοπή 5

en: Gradient Map
el: Απεικόνιση διαβάθμισης

en: Applies a color gradient.
el: Εφαρμόζει μια διαβάθμιση χρώματος.

en: squared integral
el: τετράγωνο ολοκλήρωμα

en: Add squared values sum to the output
el: Προσθήκη αθροίσματος τετράγωνων τιμών στην έξοδο

en: Integral Image
el: Ολοκληρωμένη εικόνα

en: Compute integral and squared integral image
el: Υπολογισμός ολοκληρωμένης και τετραγωνικά ολοκληρωμένης εικόνας

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
el: Φόρτωση ακατέργαστης εικόνας, αναδίπλωση dcraw με σωλήνες, παρέχει το ακατέργαστο πλέγμα bayer ως γκρίζα κλίμακα, εάν η μορφή αρχείου είναι .rawbayer θα χρησιμοποιήσει αυτή τη φόρτωση αντί για την κανονική φόρτωση dcraw, εάν η μορφή αρχείου είναι .rawbayerS θα εναλλάξει τους επιστρεφόμενους 16 δυαδικών αριθμούς (η φόρτωση pnm είναι προφανώς εσφαλμένη)

en: Number of clusters
el: Αριθμός συμπλεγμάτων

en: Max. Iterations
el: Μέγιστες επαναλήψεις

en: Maximum number of iterations
el: Μέγιστος αριθμός επαναλήψεων

en: K-means Segmentation
el: Τμηματοποίηση Κ-μέσων

en: Segment colors using K-means clustering
el: Χρώματα συμπλέγματος χρησιμοποιώντας την ομαδοποίηση Κ-μέσων

en: Hue selection center
el: Κέντρο επιλογής χροιάς

en: Center of Hue selection interval
el: Κέντρο του διαστήματος επιλογής χροιάς

en: Hue selection width
el: Πλάτος επιλογής χροιάς

en: Width of Hue selection interval
el: Πλάτος του διαστήματος επιλογής χροιάς

en: Saturation adjustment
el: Ρύθμιση κορεσμού

en: Selective Hue-Saturation
el: Επιλεκτικός κορεσμός χροιάς

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
el: Επιλεκτική ρύθμιση χροιάς, κορεσμού και φωτεινότητας (Lightness)

en: How many times to run optimization
el: Πόσες φορές να εκτελέσετε τη βελτιστοποίηση

en: Chance of doing optimization
el: Πιθανότητα εκτέλεσης βελτιστοποίησης

en: Only used if no aux image is provided
el: Χρησιμοποιείται μόνο εάν δεν παρέχεται εικόνα aux

en: Center bias
el: Κεντρική πόλωση

en: Optimize Dither
el: Βελτιστοποίηση πρόσμειξης

en: Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels.
el: Ανακατεύει εικονοστοιχεία και κβάντιση με τους γείτονες για τη βελτιστοποίηση της πρόσμειξης, ανακατεύοντας γειτονικά εικονοστοιχεία.

en: Effect Size
el: Μέγεθος εφέ

en: Effect Hardness
el: Σκληρότητα εφέ

note: Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language
en: English[ translators, please see comment in PO files]
el: English

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα Geneweb:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
el: Το Geneweb μπορεί να εμφανίζει τις προειδοποιήσεις του σε πολλές γλώσσες.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
el: Επιλέξτε τη γλώσσα προεπιλογής που θα χρησιμοποιεί το Geneweb στη σελίδα.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
el: Διατίθεται και σε άλλες γλώσσες.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
el: Θύρα ακρόασης του δαίμονα Geneweb:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
el: H θύρα του δαίμονα geneweb (gwd) για εισερχόμενες συνδέσεις μπορεί να ρυθμιστεί εδώ.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
el: Επιλέξτε ένα αριθμό θύρας μεγαλύτερο από 1023 για να ακούει η θύρα gwd.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
el: Αν δεν είστε σίγουρος, αφήστε την προεπιλεγμένη τιμή 2317.

note: Type: select Choices
en: Always on
el: Συνέχεια ανοικτό

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
el: Τρόπος εκκίνησης Geneweb:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
el: Ο δαίμονας gwd του Geneweb μπορεί να ξεκινήσει αυτόματα κατά την εκκίνηση, χειροκίνητα από το διαχειριστή του συστήματος ή από οποιοδήποτε χρήστη όταν χρειαστεί.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
el: Αν επιλέξετε " Συνέχεια ανοικτό", το Geneweb θα ξεκινήσει αυτόματα κατά την εκκίνηση του συστήματος.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
el: Αν θέλετε να εμποδίσετε την αυτόματη εκκίνηση του Geneweb, αν π.χ. προτιμάτε να το τρέξετε ως πρόγραμμα CGI, τότε επιλέξτε "Χειροκίνητα".

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
el: Ο παλιός κατάλογος /var/geneweb δεν αφαιρέθηκε

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
el: Οι προηγούμενες εκδόσεις των επισήμων και ανεπισήμων πακέτων του Geneweb χρησιμοποιούσαν μη συμβατό με FHS κατάλογο /var/geneweb για αποθήκευση βάσεων δεδομένων.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
el: Εντοπίστηκε ότι αυτός ο κατάλογος έχει χρησιμοποιηθεί από το σύστημά σας. Ορισμένα αρχεία μετακινήθηκαν από εκεί στο /var/lib/geneweb, αλλά τα σενάρια εγκατάστασης του geneweb ανακάλυψαν ορισμένα απρόσμενα αρχεία στο /var/geneweb.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
el: Συνεπώς ο κατάλογος αφέθηκε ανέπαφος. Προτείνεται ανεπιφύλακτα να ελέγξετε τα υπολειπόμενα αρχεία και να τα μετακινήσετε στο /var/lib/geneweb,·και ύστερα να ·αφαιρέσετε·τον κατάλογο·/var/geneweb.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
el: Να αφαιρεθεί ο κατάλογος βάσεων δεδομένων Geneweb κατά την εκκαθάριση πακέτου;

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
el: Οι βάσεις δεδομένων του Geneweb θα αποθηκευτούν στον κατάλογο βάσεων δεδομένων /var/lib/geneweb. Αυτές οι βάσεις δεδομένων μπορούν να τοποθετηθούν εκεί από αυτοματοποιημένους χρήστες της ομάδας "geneweb".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
el: Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε ή όχι οι βάσεις δεδομένων να αφαιρεθούν αυτόματα κατά την εκκαθάριση του πακέτου (ολοκληρωτική αφαίρεση αυτού).

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
el: ΑΥΤΟ ΘΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΙ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ. Σιγουρευτείτε προτού αποδεχθείτε την εκκαθάριση.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
el: Λάβετε υπ'όψη σας ότι αν αυτός ο κατάλογος είναι άδειος όταν κάνετε εκκαθάριση ή απλά αφαιρείτε το πακέτο, η αφαίρεση θα γίνεται πάντα αυτόματα.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
el: Θύρα στην οποία "ακούει" ο δαίμονας Geneweb:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
el: H θύρα που χρησιμοποιεί ο δαίμονας gwsetup για τις εισερχόμενες συνδέσεις μπορεί να ρυθμιστεί εδώ.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
el: Επιλέξτε ένα αριθμό θύρας μεγαλύτερο από το 1023 στην οποία να "ακούει" ο δαίμονας gwsetup.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
el: Αν δεν είστε σίγουρος, αφήστε την προεπιλεγμένη τιμή 2316.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
el: Τρόπος εκκίνησης του Gwsetup:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
el: Ο δαίμονας Gwsetup μπορεί να ξεκινήσει αυτόματα κατά την εκκίνηση, χειροκίνητα από το διαχειριστή του συστήματος ή από οποιονδήποτε χρήστη όταν χρειαστεί.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
el: Αν επιλέξετε " Συνέχεια ανοικτό", ο δαίμονας gwsetup θα ξεκινά αυτόματα κατά την εκκίνηση του συστήματος.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
el: Αν θέλετε να εμποδίσετε την αυτόματη εκκίνηση του gwsetup, τότε επιλέξτε "Χειροκίνητα".

en: Compose two functions
el: Σύνθεση δύο συναρτήσεων

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
el: Συνθέτει μια συνάρτηση με τον εαυτό της n φορές, περνώντας το x ως όρισμα και επιστρέφει το x αν n == 0

en: Make a string
el: Δημιουργία συμβολοσειράς

en: Tolerance of the Chop function
el: Ανοχή της συνάρτησης Chop (αποκοπής)

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
el: Αριθμός επαναλήψεων για την εύρεση του ορίου για τη συνέχεια και τα όρια

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
el: Αριθμός διαδοχικών βημάτων για να είναι μέσα στην ανοχή για τον υπολογισμό της συνέχειας

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
el: Η ανοχή για συνέχεια των συναρτήσεων και για υπολογισμό του ορίου

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
el: Αριθμός επαναλήψεων για την εύρεση του ορίου για την παράγωγο

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
el: Αριθμός διαδοχικών βημάτων για να είναι μέσα στην ανοχή για τον υπολογισμό της παραγώγου

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
el: Ανοχή για τον υπολογισμό των παραγώγων των συναρτήσεων

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
el: Ανοχή της ErrorFunction (που χρησιμοποιείται μόνο για μιγαδικές τιμές)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
el: Ανοχή της συνάρτησης GaussDistribution

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
el: Η χρησιμοποιούμενη συνάρτηση για αριθμητική ολοκλήρωση στο NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
el: Βήματα προς εκτέλεση στο NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
el: Αριθμός επαναλήψεων που θα δοκιμαστούν για InfiniteSum και InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
el: Αριθμός διαδοχικών βημάτων για να είναι μέσα στην ανοχή για InfiniteSum και InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
el: Ανοχή για InfiniteSum και InfiniteProduct

en: Absolute value
el: Απόλυτη τιμή

en: Replace very small number with zero
el: Αντικατάσταση πολύ μικρού αριθμού με μηδέν

en: Return the fractional part of a number
el: Επιστροφή του κλασματικού μέρους ενός αριθμού

en: Return the sign (-1,0,1)
el: Επιστροφή του προσήμου (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
el: Λογάριθμος οποιασδήποτε βάσης (καλεί το DiscreteLog αν είναι σε κατάσταση modulo), αν η βάση δεν δίνεται, χρησιμοποιείται το e

en: The arccos (inverse cos) function
el: Η συνάρτηση arccos (τόξου συνημιτόνου)

en: The arccosh (inverse cosh) function
el: Η συνάρτηση arccosh (τόξου υπερβολικού συνημιτόνου)

en: The arccot (inverse cot) function
el: Η συνάρτηση arccot (τόξου συνεφαπτομένης)

en: The arccoth (inverse coth) function
el: Η συνάρτηση arccoth (τόξο υπερβολικής συνεφαπτομένης)

en: The inverse cosecant function
el: Η συνάρτηση τόξου συντέμνουσας

en: The inverse hyperbolic cosecant function
el: Η συνάρτηση τόξου υπερβολικής συντέμνουσας

en: The inverse secant function
el: Η συνάρτηση τόξου τέμνουσας

en: The inverse hyperbolic secant function
el: Η συνάρτηση τόξου υπερβολικής τέμνουσας

en: The arcsin (inverse sin) function
el: Η συνάρτηση arcsin (τόξου ημιτόνου)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
el: Η συνάρτηση arcsinh (τόξου υπερβολικού ημιτόνου)

en: The arctanh (inverse tanh) function
el: Η συνάρτηση arctanh (τόξου υπερβολικής εφαπτομένης)

en: The cotangent function
el: Η συνάρτηση συνεφαπτομένης

en: The hyperbolic cotangent function
el: Η συνάρτηση υπερβολικής συνεφαπτομένης

en: The cosecant function
el: Η συνάρτηση συντέμνουσας

en: The hyperbolic cosecant function
el: Η συνάρτηση υπερβολικής συντέμνουσας

en: The secant function
el: Η συνάρτηση τέμνουσας

en: The hyperbolic secant function
el: Η συνάρτηση υπερβολικής τέμνουσας

en: The hyperbolic tangent function
el: Η συνάρτηση υπερβολικής εφαπτομένης

en: Are a and b relatively prime?
el: Είναι το a και το b σχετικοί πρώτοι;

en: Return the nth Bernoulli number
el: Επιστρέφει τον ν-στό αριθμό Μπερνούλι

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
el: Βρίσκει το x που λύνει το σύστημα που δίνεται από το διάνυσμα a και modulo των στοιχείων του m, χρησιμοποιώντας το κινέζικο θεώρημα υπολοίπου

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
el: Δοσμένων δύο παραγοντοποιήσεων, δίνει την παραγοντοποίηση του γινομένου, δείτε παραγοντοποίηση

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
el: Μετατρέπει ένα διάνυσμα τιμών που δείχνει δυνάμεις του b στον αριθμό a

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
el: Μετατρέπει έναν αριθμό σε ένα διάνυσμα δυνάμεων για στοιχεία στη βάση b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
el: Βρίσκει τον διακριτό λογάριθμο του n με βάση b στο F_q όπου q είναι ένας πρώτος χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο Silver-Pohlig-Hellman

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
el: Υπολογίζει τη phi(n), τη συνάρτησης phi του Όιλερ, δηλαδή τον αριθμό των ακεραίων μεταξύ 1 και n που είναι σχετικά πρώτοι με το n

en: Return all factors of a number
el: Επιστρέφει όλους τους συντελεστές ενός αριθμού

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
el: Δοκιμάζει την παραγοντοποίηση Φερμά του n στο (t-s)*(t+s), επιστρέφει τα t και s ως ένα διάνυσμα εάν είναι δυνατό, αλλιώς μηδέν

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
el: Βρίσκει το πρώτο βασικό στοιχείο στο F_q (το q πρέπει να είναι πρώτος)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
el: Βρίσκει ένα τυχαίο βασικό στοιχείο στο F_q (το q πρέπει να είναι πρώτος)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
el: Υπολογίζει τον διακριτό λογάριθμο του n με βάση b στο F_q (q ένας πρώτος) χρησιμοποιώντας τον παράγοντα βάσης S. Το S πρέπει να είναι μία στήλη πρώτων πιθανόν με μια δεύτερη στήλη προϋπολογισμένη κατά IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
el: Εκτελεί το βήμα προϋπολογισμού του IndexCalculus για τη βάση λογαρίθμων b στη F_q (q ένας πρώτος) για τη βάση του παράγοντα S (όπου S είναι ένα διάνυσμα στήλης των πρώτων). Οι λογάριθμοι θα προϋπολογιστούν και θα επιστραφούν στη δεύτερη στήλη.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
el: Δοκιμή αν το Mp είναι ένας πρώτος Μερσέν χρησιμοποιώντας έναν πίνακα

en: Tests if a rational number is a perfect power
el: Δοκιμάζει αν ένας ρητός αριθμός είναι μια τέλεια δύναμη

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
el: Ελέγχει αν g είναι βασικός στη F_q, όπου q είναι ένας πρώτος. Αν q δεν είναι πρώτος τα αποτελέσματα είναι λάθος.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
el: Ελέγχει αν το g είναι βασικός στην F_q,όπου q είναι ένας πρώτος και f ένα διάνυσμα πρώτων παραγόντων του q-1. Αν q δεν είναι πρώτος τα αποτελέσματα είναι ψεύτικα.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
el: Αν n είναι ένας ψευδοπρώτος με βάση b αλλά όχι πρώτος, δηλαδή αν b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
el: Εξετάζει αν ο n είναι ένας ισχυρός ψευδοπρώτος στη βάση b αλλά όχι πρώτος

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
el: Επιστρέφει το υπόλοιπο ενός mod n με την ελάχιστη απόλυτη τιμή (στο διάστημα -n/2 έως n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
el: Ελέγχει αν το Mp είναι ένας πρώτος Μερσέν χρησιμοποιώντας τη δοκιμή Lucas-Lehmer

en: Return all maximal prime power factors of a number
el: Επιστρέφει όλους τους μέγιστους πρώτους παράγοντες δύναμης ενός αριθμού

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
el: Διάνυσμα με τους γνωστούς πρώτους εκθέτες Μερσέν

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
el: Επιστρέφει τη συνάρτηση Moebius mu που εκτιμάται στο n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
el: Επιστρέφει την εκτίμηση p-adic (ο αριθμός των τελικών μηδενικών στη βάση p).

en: Compute a^b mod m
el: Υπολογίζει το a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
el: Επιστρέφει όλους τους πρώτους παράγοντες ενός αριθμού

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
el: Έλεγχος ψευδοπρώτου, αληθές αν και μόνο αν b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
el: Αφαιρεί όλα τα στιγμιότυπα του παράγοντα m από τον αριθμό n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
el: Βρίσκει τον διακριτό λογάριθμο του n με βάση b στο F_q όπου q είναι ένας πρώτος χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο Silver-Pohlig-Hellman, δεδομένου ότι f είναι η παραγοντοποίηση του q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
el: Βρίσκει τη τετραγωνική ρίζα του n mod p (ένας πρώτος). Το μηδέν επιστρέφεται αν δεν είναι δευτεροβάθμιο υπόλοιπο.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
el: Εφαρμόζει μια συνάρτηση σε όλες τις καταχωρίσεις ενός πίνακα και επιστρέφει έναν πίνακα των αποτελεσμάτων

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
el: Εφαρμόζει μια συνάρτηση σε όλες τις καταχωρίσεις των 2 πινάκων (ή 1 τιμής και 1 πίνακα) και επιστρέφει έναν πίνακα των αποτελεσμάτων

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
el: Αφαιρεί στήλες και γραμμές από έναν πίνακα

en: Calculate the kth compound matrix of A
el: Υπολογίζει τον ko σύνθετο πίνακα του Α

en: Delete a column of a matrix
el: Διαγράφει μια στήλη ενός πίνακα

en: Delete a row of a matrix
el: Διαγράφει μια γραμμή ενός πίνακα

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
el: Λήψη του εσωτερικού γινομένου των δύο διανυσμάτων (μη συζυγών)

en: Zero out entries above the diagonal
el: Μηδενισμός καταχωρίσεων πάνω από τη διαγώνιο

en: Make diagonal matrix from a vector
el: Δημιουργία διαγώνιου πίνακα από ένα διάνυσμα

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
el: Δημιουργία διανύσματος στήλης από έναν πίνακα βάζοντας τις στήλες πάνω από τις άλλες

en: Calculate the product of all elements in a matrix
el: Υπολογισμός του γινομένου όλων των στοιχείων σε έναν πίνακα

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
el: Υπολογισμός του αθροίσματος όλων των στοιχείων σε έναν πίνακα

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
el: Υπολογισμός του αθροίσματος των τετραγώνων όλων των στοιχείων σε έναν πίνακα

en: Get the outer product of two vectors
el: Λήψη του εξωτερικού γινομένου των δύο διανυσμάτων

en: Reverse elements in a vector
el: Αντιστρέφει στοιχεία σε ένα διάνυσμα

en: Calculate sum of each row in a matrix
el: Υπολογίζει το άθροισμα κάθε γραμμής σε έναν πίνακα

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
el: Υπολογίζει το άθροισμα των τετραγώνων κάθε γραμμής σε έναν πίνακα

en: Shuffle elements in a vector
el: Ανακατεύει τα στοιχεία σε ένα διάνυσμα

en: Sort vector elements
el: Ταξινομεί στοιχεία διανύσματος

en: Removes any all-zero rows of M
el: Αφαιρεί οποιεσδήποτε γραμμές με μηδενικά του Μ

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
el: Επιστρέφει στήλες και γραμμές από έναν πίνακα

en: Swap two rows in a matrix
el: Εναλλάσσει δύο γραμμές σε έναν πίνακα

en: Zero out entries below the diagonal
el: Μηδενισμός καταχωρίσεων κάτω από τη διαγώνιο

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
el: Λήψη του βοηθητικού πίνακα μονάδας μεγέθους n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
el: Υπολογίζει (v,w) σχετικά με τη διγραμμική μορφή που δίνεται από τον πίνακα Α

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
el: Επιστρέφει μια συνάρτηση που υπολογίζει δύο διανύσματα σχετικά με τη διγραμμική μορφή που δίνεται από το Α

en: Get the characteristic polynomial as a vector
el: Λήψη του χαρακτηριστικού πολυωνύμου ως ενός διανύσματος

en: Get the characteristic polynomial as a function
el: Λήψη του χαρακτηριστικού πολυωνύμου ως μιας συνάρτησης

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
el: Λήψη ενός πίνακα βάσης για τον χώρο στηλών ενός πίνακα

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
el: Επιστρέφει τον πίνακα αντιμετάθεσης K(m,n), που είναι ο μοναδικός πίνακας m*n επί m*n τέτοιος ώστε K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') για όλους τους πίνακες Α m επί n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
el: Συνοδός πίνακας ενός πολυωνύμου (ως διανύσματος)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
el: Συζυγής ανάστροφος ενός πίνακα (προσαρτημένος)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
el: Υπολογισμός συνέλιξης δύο οριζόντιων διανυσμάτων

en: CrossProduct of two vectors in R^3
el: Διανυσματικό γινόμενο δύο διανυσμάτων σε R^3

en: Direct sum of matrices
el: Ευθύ άθροισμα των πινάκων

en: Direct sum of a vector of matrices
el: Ευθύ άθροισμα ενός διανύσματος πινάκων

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
el: Λήψη των ιδιοτιμών ενός πίνακα (προς το παρόν μόνο μέχρι 4x4 ή τριγωνικούς πίνακες)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
el: Λήψη των ιδιοτιμών και ιδιοδιανυσμάτων ενός πίνακα (προς το παρόν μόνο μέχρι 2x2 πίνακες)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
el: Εφαρμογή της διεργασίας Gram-Schmidt (στις στήλες) σχετικά με το εσωτερικό γινόμενο που δίνεται από το Β (αν δεν δίνεται χρησιμοποιείται το ερμιτιανό γινόμενο)

en: Hankel matrix
el: Πίνακας Χάνκελ

en: Hilbert matrix of order n
el: Πίνακας Χίλμπερτ σειράς n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
el: Λήψη της εικόνας (χώρος στηλών) ενός γραμμικού μετασχηματισμού

en: Get the Inf Norm of a vector
el: Λήψη της νόρμας Inf ενός διανύσματος

en: Inverse Hilbert matrix of order n
el: Αντίστροφος πίνακας Χίλμπερτ τάξης n

en: Is a matrix Hermitian
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας ερμιτιανός πίνακας

en: Test if a vector is in a subspace
el: Έλεγχος αν ένα διάνυσμα είναι σε έναν υπόχωρο

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας πίνακας (ή αριθμός) αντιστρέψιμος (ένας ακέραιος πίνακας είναι αντιστρέψιμος αν και μόνο αν είναι αντιστρέψιμος στους ακέραιους)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας πίνακας (ή αριθμός) αντιστρέψιμος σε ένα πεδίο

en: Is a matrix normal
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας κανονικός πίνακας

en: Is a matrix positive definite
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας θετικά ορισμένος πίνακας

en: Is a matrix positive semidefinite
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας θετικά ημιορισμένος πίνακας

en: Is a matrix skew-Hermitian
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας πίνακας λοξός-ερμιτιανός

en: Is a matrix unitary
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας πίνακας μοναδιαίος

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
el: Λήψη της ομάδας Τζόρνταν που αντιστοιχεί σε λάμδα και n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
el: Λήψη του πυρήνα (μηδενικό χώρο) ενός γραμμικού μετασχηματισμού

en: Compute the Kronecker product of two matrices
el: Υπολογίζει το γινόμενο Kronecker δύο πινάκων

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
el: Λήψη της αποσύνθεσης LU του Α και αποθήκευση του αποτελέσματος στα L και U που πρέπει να είναι αναφορές. Αν δεν είναι δυνατό επιστρέφει ψευδές.

en: Get the i-j minor of a matrix
el: Λήψη του ελάσσονα i-j ενός πίνακα

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
el: Επιστροφή των στηλών που δεν είναι συγκεντρωτικές στήλες ενός πίνακα

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
el: Λήψη της νόρμας p (ή νόρμας 2 αν κανένα p δεν δίνεται) ενός διανύσματος

en: Get the nullity of a matrix
el: Λήψη της μηδενικότητας ενός πίνακα

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
el: Λήψη του ορθογωνίου συμπληρώματος του χώρου στηλών

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
el: Προβολή του διανύσματος v στον υπόχωρο W με δεδομένη μια γραμμικο-ημιγραμμική μορφή Β (αν δεν δίνεται χρησιμοποιείται το ερμιτιανό γινόμενο)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
el: Ορίζει την αποσύνθεση του Α, επιστρέφει το R και το Q μπορεί να είναι μια αναφορά

en: Get the rank of a matrix
el: Λήψη της τάξης ενός πίνακα

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
el: Επιστρέφει το πηλίκο Ρέιλεϊ ενός πίνακα και ενός διανύσματος

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
el: Υπολογίζει μια ιδιοτιμή χρησιμοποιώντας τη μέθοδο επανάληψης πηλίκου Ρέιλεϊ μέχρι να έχουμε ακρίβεια έψιλον από την ιδιοτιμή ή για μέγιστες επαναλήψεις (maxiter)

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
el: πίνακας Ροσέρ, ένα κλασικό πρόβλημα δοκιμής συμμετρικής ιδιοτιμής

en: Rotation around origin in R^2
el: Περιστροφή γύρω από το αρχικό σε R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
el: Περιστροφή γύρω από το αρχικό σε R^3 γύρω από τον άξονα x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
el: Περιστροφή γύρω από το αρχικό σε R^3 γύρω από τον άξονα y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
el: Περιστροφή γύρω από το αρχικό σε R^3 γύρω από τον άξονα z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
el: Λήψη ενός πίνακα βάσης για το διάστημα γραμμής ενός πίνακα

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
el: Υπολογισμός (v,w) σχετικά με τη γραμμικο-ημιγραμμική μορφή που δίνεται από τον πίνακα Α

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
el: Επιστροφή μιας συνάρτησης που υπολογίζει δύο διανύσματα σχετικά με τη γραμμικο-ημιγραμμική μορφή που δίνεται από το Α

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
el: Κανονική μορφή Σμιθ για πεδία (θα τελειώσει με μονάδες στη διαγώνιο)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
el: Επιστρέφει τον πίνακα Τέπλιτζ που δομείται από την πρώτη στήλη c και (προαιρετικά) την πρώτη γραμμή r.

en: Calculate the trace of a matrix
el: Υπολογίζει το ίχνος ενός πίνακα

en: Transpose of a matrix
el: Αντιμετάθεση ενός πίνακα

en: Return the Vandermonde matrix
el: Επιστροφή του πίνακα Βανντερμόντε

en: The angle of two vectors, given an inner product
el: Η γωνία δύο διανυσμάτων, δεδομένου ενός εσωτερικού γινομένου

en: The direct sum of the vector spaces M and N
el: Το ευθύ άθροισμα των διαστημάτων διανύσματος Μ και Ν

en: Intersection of the subspaces given by M and N
el: Τομή των υποχώρων που δίνονται από Μ και Ν

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
el: Το άθροισμα των διαστημάτων διανύσματος Μ και Ν, δηλαδή {w | w=m+n, m σε M, n σε N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
el: Λήψη του κλασικού συζυγούς ενός πίνακα

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
el: Υπολογισμός της ανηγμένης κλιμακωτής μορφής κατά στήλες

en: Get nth Catalan number
el: Λήψη του nστου αριθμού Καταλάν

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
el: Διπλό παραγοντικό: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
el: Παραγοντικό: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
el: Μειούμενο παραγοντικό: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
el: Υπολογισμός του nστου αριθμού Φιμπονάτσι

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
el: Υπολογισμός του αριθμού Φρομπένιους για ένα πρόβλημα κέρματος

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
el: Χρήση άπληστου αλγορίθμου για εύρεση c, για c . v = n. (το v πρέπει να ταξινομηθεί)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
el: Αρμονικός αριθμός, ο nστός αρμονικός αριθμός τάξης r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
el: Η συνάρτηση Χόφσταντερ q(n) που ορίστηκε από q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
el: Υπολογισμός της γραμμικής κυκλικής ακολουθίας χρησιμοποιώντας το βηματισμό Γκαλουά

en: Calculate multinomial coefficients
el: Υπολογισμός πολυωνυμικών συντελεστών

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
el: Λήψη του τριγώνου Πασκάλ ως ενός πίνακα

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
el: (Πόχχαμερ) Αυξανόμενο παραγοντικό: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
el: Αριθμός Στέρλινγκ πρώτου είδους

en: Stirling number of the second kind
el: Αριθμός Στέρλινγκ δεύτερου είδους

en: Calculate the nth triangular number
el: Υπολογίζει τον nστό τριγωνικό αριθμό

en: Calculate permutations
el: Υπολογισμός μεταθέσεων

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
el: Ολοκλήρωση της f από τον σύνθετο κανόνα Σίμπσον του διαστήματος [a,b] με τον αριθμό των υπολογιζόμενων βημάτων από το τέταρτο πέρας παραγώγου και την επιθυμητή ανοχή

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
el: Προσπάθεια υπολογισμού παραγώγου δοκιμάζοντας πρώτα συμβολικά και έπειτα αριθμητικά

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
el: Επιστροφή μιας συνάρτησης που είναι η άρτια περιοδική επέκταση του f που ορίζεται στο διάστημα [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
el: Επιστροφή μιας συνάρτησης που είναι μια σειρά Φουριέ με τους συντελεστές να δίνονται από τα διανύσματα a (ημίτονα) και b (συνημίτονα). Σημειώστε ότι a@(1) είναι ο συντελεστής σταθεράς!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
el: Προσπάθεια υπολογισμού ενός απείρου γινομένου για μια συνάρτηση μονής παραμέτρου

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
el: Προσπάθεια υπολογισμού ενός απείρου γινομένου για μια συνάρτηση διπλής παραμέτρου με func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
el: Προσπάθεια υπολογισμού ενός απείρου αθροίσματος για μια συνάρτηση μονής παραμέτρου

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
el: Προσπάθεια υπολογισμού ενός απείρου αθροίσματος για μια συνάρτηση διπλής παραμέτρου με func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
el: Δοκιμάστε για να δείτε αν μια συνάρτηση πραγματικών τιμών είναι συνεχής στο x0 υπολογίζοντας το όριο εκεί

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
el: Δοκιμή διαφορισιμότητας προσεγγίζοντας το αριστερό και δεξιό όριο και συγκρίνοντας

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
el: Υπολογισμός του αριστερού ορίου μιας συνάρτησης πραγματικής τιμής στο x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
el: Υπολογισμός του ορίου μιας συνάρτησης πραγματικής τιμής στο x0. Προσπάθεια υπολογισμού και του αριστερού και του δεξιού ορίου.

en: Integration by midpoint rule
el: Ολοκλήρωση με τον κανόνα μέσου

en: Attempt to calculate numerical derivative
el: Προσπάθεια υπολογισμού αριθμητικής παραγώγου

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
el: Αριθμητικός υπολογισμός των συντελεστών για μια σειρά συνημιτόνου Φουριέ για μια συνάρτηση στο [0,L] μέχρι τον Νστό συντελεστή.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
el: Επιστρέφει μια συνάρτηση που είναι η σειρά συνημιτόνου Φουριέ του f στο [0,L] με συντελεστές μέχρι το Ν υπολογισμένους αριθμητικά

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
el: Αριθμητικός υπολογισμός των συντελεστών για μια σειρά Φουριέ με ημιπερίοδο L μέχρι τον Νστό συντελεστή.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
el: Επιστρέφει μια συνάρτηση που είναι η σειρά Φουριέ του f με ημιπερίοδο L με συντελεστές μέχρι το Ν υπολογισμένους αριθμητικά

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
el: Αριθμητικός υπολογισμός των συντελεστών για μια σειρά ημιτόνου Φουριέ για μια συνάρτηση στο [0,L] μέχρι τον Νστό συντελεστή.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
el: Επιστρέφει μια συνάρτηση που είναι η σειρά ημιτόνου Φουριέ του f στο [0,L] με συντελεστές μέχρι το Ν υπολογισμένους αριθμητικά

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
el: Ολοκλήρωση με τον κανόνα που ορίστηκε στο NumericalIntegralFunction του f από το a μέχρι το b χρησιμοποιώντας βήματα NumericalIntegralSteps

en: Attempt to calculate numerical left derivative
el: Προσπάθεια υπολογισμού αριθμητικής αριστερής παραγώγου

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
el: Προσπάθεια υπολογισμού του ορίου του f(step_fun(i)) καθώς το i πηγαίνει από 1 έως N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
el: Προσπάθεια υπολογισμού αριθμητικής δεξιάς παραγώγου

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
el: Επιστρέφει μιας συνάρτηση που είναι η περιττή περιοδική επέκταση του f που ορίζεται στο διάστημα [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
el: Υπολογισμός μονόπλευρης παραγώγου χρησιμοποιώντας τον τύπο πέντε σημείων

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
el: Υπολογισμός μονόπλευρης παραγώγου χρησιμοποιώντας τον τύπο τριών σημείων

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
el: Επιστρέφει μια συνάρτηση που είναι η περιοδική επέκταση του f που ορίζεται στο διάστημα [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
el: Υπολογισμός του δεξιού ορίου μιας συνάρτησης πραγματικής τιμής στο x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
el: Υπολογισμός δίπλευρης παραγώγου χρησιμοποιώντας τον τύπο πέντε σημείων

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
el: Υπολογισμός δίπλευρης παραγώγου χρησιμοποιώντας τον τύπο τριών σημείων

en: argument (angle) of complex number
el: όρισμα (γωνία) μιγαδικού αριθμού

en: Dirichlet kernel of order n
el: Πυρήνας Ντιρικλέτ τάξης n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
el: Επιστρέφει 1 αν και μόνο αν όλα τα στοιχεία είναι μηδέν

en: Fejer kernel of order n
el: Πυρήνας Φέγιερ τάξης n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
el: Επιστρέφει 1 αν και μόνο αν όλα τα στοιχεία είναι ίσα

en: Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or equal to -1/e
el: Κύριος κλάδος της συνάρτησης W του Lambert για πραγματικές τιμές μεγαλύτερες ή ίσες με -1/e

en: The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e and 0
el: Ο κλάδος μείον-ένα της συνάρτησης W του Lambert για πραγματικές τιμές μεταξύ -1/e και 0

en: Find the first value where f(x)=0
el: Εύρεση της πρώτης τιμής όπου f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
el: Απεικόνιση Μέμπιους του δίσκου στον εαυτόν του, απεικονίζοντας το a στο 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
el: Απεικόνιση Μέμπιους χρησιμοποιώντας τον σταυρωτό λόγο παίρνοντας z2,z3,z4 στο 1,0, και άπειρο αντίστοιχα

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
el: Απεικόνιση Μέμπιους χρησιμοποιώντας τον σταυρωτό λόγο παίρνοντας άπειρο στο άπειρο και z2,z3 στο 1 και 0 αντίστοιχα

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
el: Απεικόνιση Μέμπιους χρησιμοποιώντας τον σταυρωτό λόγο παίρνοντας άπειρο στο 1 και z3,z4 στο 0 και άπειρο αντίστοιχα

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
el: Απεικόνιση Μέμπιους χρησιμοποιώντας τον σταυρωτό λόγο παίρνοντας άπειρο στο 0 και z2,z4 στο 1 και άπειρο αντίστοιχα

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
el: Πυρήνας Πουασόν στο D(0,1) (μη κανονικοποιημένο στο 1, δηλαδή το ολοκλήρωμα αυτού είναι 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
el: Πυρήνας Πουασόν στο D(0,R) (μη κανονικοποιημένο στο 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
el: Η συνάρτηση μοναδιαίου βήματος = 0 για x<0, αλλιώς 1. Αυτό είναι το ολοκλήρωμα της συνάρτησης δέλτα Ντιράκ.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
el: Η συνάρτηση cis, δηλαδή cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
el: Μετατροπή βαθμών σε ακτίνια

en: Convert radians to degrees
el: Μετατροπή ακτινίων σε μοίρες

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
el: Εύρεση ριζών ενός κυβικού πολυωνύμου (που δίνεται ως διάνυσμα συντελεστών)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
el: Χρήση της κλασικής μεθόδου Όιλερ για αριθμητική επίλυση της y'=f(x,y) για αρχικά x0,y0 που πηγαίνουν στο x1 με n αυξήσεις, επιστρέφει το y στο x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
el: Χρήση της κλασικής μεθόδου Όιλερ για αριθμητική επίλυση της y'=f(x,y) για αρχικά x0,y0 που πηγαίνουν στο x1 με n αυξήσεις, επιστρέφει έναν πίνακα τιμών n+1 επί 2

en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
el: Εύρεση ρίζας μιας συνάρτησης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο διχοτόμησης μέσα στην ανοχή TOL μέχρι Ν επαναλήψεις. Οι f(a) και f(b) πρέπει να έχουν αντίθετα πρόσημα.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
el: Εύρεση ρίζας μιας συνάρτησης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο ψευδούς θέσης μέσα στην ανοχή TOL μέχρι Ν επαναλήψεις. Οι f(a) και f(b) πρέπει να έχουν αντίθετα πρόσημα.

en: Find root of a function using the Muller's method
el: Εύρεση ρίζας μιας συνάρτησης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο Μίλερ

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
el: Εύρεση ρίζας μιας συνάρτησης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο τέμνουσας μέσα στην ανοχή TOL μέχρι Ν επαναλήψεις. Οι f(a) και f(b) πρέπει να έχουν αντίθετα πρόσημα.

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
el: Εύρεση ριζών ενός πολυωνύμου (που δίνεται ως διάνυσμα συντελεστών)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
el: Εύρεση ριζών ενός τεταρτοβάθμιου πολυωνύμου (που δίνεται ως διάνυσμα συντελεστών)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
el: Χρήση της κλασικής μη προσαρμοστικής μεθόδου τέταρτης τάξης Ρούνγκε-Κούτα για αριθμητική επίλυση της y'=f(x,y) για αρχικά x0,y0 που πηγαίνουν στο x1 με n αυξήσεις, επιστρέφει το y στο x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
el: Χρήση της κλασικής μη προσαρμοστικής μεθόδου τέταρτης τάξης Ρούνγκε-Κούτα για αριθμητική επίλυση της y'=f(x,y) για αρχικά x0,y0 που πηγαίνουν στο x1 με n αυξήσεις, επιστρέφει έναν πίνακα τιμών n+1 επί 2

en: Calculate average of an entire matrix
el: Υπολογισμός του μέσου όρου ενός ολόκληρου πίνακα

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
el: Ολοκλήρωμα της GaussFunction από 0 μέχρι x (περιοχή κάτω από την κανονική καμπύλη)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
el: Η συνάρτηση κανονικοποιημένης κατανομής Γκάους (η κανονική καμπύλη)

en: Calculate median of an entire matrix
el: Υπολογισμός του μέσου ενός ολόκληρου πίνακα

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
el: Υπολογισμός της τυπικής απόκλισης πληθυσμού ενός ολόκληρου πίνακα

en: Calculate average of each row in a matrix
el: Υπολογισμός μέσου όρου κάθε γραμμής σε έναν πίνακα

en: Calculate median of each row in a matrix
el: Υπολογισμός μέσου κάθε γραμμής σε έναν πίνακα

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
el: Υπολογισμός των τυπικών αποκλίσεων πληθυσμού γραμμών ενός πίνακα και επιστροφή ενός κάθετου διανύσματος

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
el: Υπολογισμός των τυπικών αποκλίσεων των γραμμών ενός πίνακα και επιστροφή ενός κάθετου διανύσματος

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
el: Υπολογισμός της τυπικής απόκλισης ενός ολόκληρου πίνακα

en: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
el: Προσπάθεια εύρεσης της ρίζας ενός πολυωνύμου χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του Νεύτωνα, επιστρέφοντας μετά από δύο διαδοχικές τιμές που είναι εντός έψιλον ή μετά από maxn προσπάθειες (έπειτα επιστρέφει μηδενική τιμή)

en: Returns a set where every element of X appears only once
el: Επιστρέφει ένα σύνολο όπου κάθε στοιχείο του Χ εμφανίζεται μόνο μια φορά

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
el: Επιστρέφει ένα σύνολο θεωρητικής των Χ και Υ (Χ και Υ είναι διανύσματα που προσποιούνται ότι είναι σύνολα)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
el: Για μια συνάρτηση Χίλμπερτ που είναι c για βαθμό d, με δεδομένο το πέρας Μακόλεϊ για τη συνάρτηση Χίλμπερτ βαθμού d+1 (Ο τελεστής c^<d> από την απόδειξη Γκριν)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
el: Ο τελεστής c_<d> από την απόδειξη Γριν του θεωρήματος Μακόλεϊ

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
el: Επιστρέφει την dστή αναπαράσταση Μακόλεϊ ενός θετικού ακεραίου c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
el: Προσπάθεια για συμβολική παραγώγιση μιας συνάρτησης n φορές

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
el: Προσπάθεια συμβολικής παραγώγισης μιας συνάρτησης n φορές σιωπηρά και επιστροφή κενού σε περίπτωση αποτυχίας

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
el: Προσπάθεια δόμησης της συνάρτησης προσέγγισης Τέιλορ γύρω στο x0 στον nστό βαθμό.

en: Trying to set an alias for an alias
el: Προσπάθεια ορισμού ενός ψευδωνύμου για ένα ψευδώνυμο

en: Bad identifier for function node!
el: Εσφαλμένος ταυτοποιητής για κόμβο συνάρτησης!

en: Unexpected operator!
el: Αναπάντεχος τελεστής!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
el: Αδύνατη προς το παρόν η εμφάνιση πολυωνύμων με περισσότερες από 3 μεταβλητές

en: NULL function!
el: Συνάρτηση NULL!

comment:  variable and reference functions should
     never be in the etree
note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
el: Αναπάντεχος τύπος συνάρτησης!

en: NULL tree!
el: Δένδρο NULL!

en: Unexpected node!
el: Αναπάντεχος κόμβος!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
el: Το αρχείο '%s' είναι λανθασμένη έκδοση του GEL

en: Badly formed record
el: Κακοσχηματισμένη εγγραφή

en: Record out of place
el: Η εγγραφή εκτός θέσης

en: Missing value for function
el: Λείπει τιμή για συνάρτηση

en: Extra dictionary for NULL function
el: Πρόσθετο λεξικό για τη συνάρτηση NULL

en: Can't open file: '%s'
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου: '%s'

en: Load a file into the interpreter
el: Φόρτωση ενός αρχείου στον διερμηνευτή

en: Load a plugin
el: Φόρτωση επιπρόσθετης λειτουργίας

en: List files in the current directory
el: Εμφάνιση αρχείων του τρέχοντος καταλόγου

en: Change directory
el: Αλλαγή καταλόγου

en: Print current directory
el: Εμφάνιση τωρινού καταλόγου

en: Print help (or help on a function/command)
el: Εμφάνιση βοήθειας (ή βοήθεια για μια συνάρτηση/εντολή)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
el: 
    Για ένα εγχειρίδιο χρήσης του Genius και τον τύπο γλώσσας GEL:

en:   manual
el:   εγχειρίδιο

en: 
    For help on a specific function type:
el: 
    Για βοήθεια σε έναν ειδικό τύπο συνάρτησης:

en:   help FunctionName
el:  ΌνομαΣυνάρτησης βοήθειας

en: 
    Commands:
el: 
    Εντολές:

en: 
    Undocumented:
el: 
    Χωρίς τεκμηρίωση:

comment:  func
     aliasfor
     category
note: func aliasfor category
en: Not documented
el: Μη τεκμηριωμένο

en: '%s' is not documented
el: Το '%s' δεν είναι τεκμηριωμένο

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
el: Το '%s' δεν είναι τεκμηριωμένο. Ίσως εννοούσατε %s.

en: %s is an alias for %s
el: Το %s είναι ένα ψευδώνυμο για το %s

en: Parameter:
el: Παράμετρος:

en: Description: %s
el: Περιγραφή: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή στον κατάλογο '%s': %s

en: Can't expand '%s'
el: Αδύνατη η επέκταση του '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
el: Αδύνατο το άνοιγμα του προσθέτου '%s'!

en: getcwd error: %s
el: σφάλμα getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αποτυχία 'σωλήνωσης': %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: η 'εγγραφή' απέτυχε πιθανόν: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
el: ΣΦΑΛΜΑ: προφανώς αλλοιωμένη στοίβα!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
el: ΣΦΑΛΜΑ: το 'τοπικό' σε εσφαλμένη θέση, μπορεί να είναι μόνο πρώτη δήλωση σε μια συνάρτηση!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδύνατη η εκτέλεση περισσότερων πραγμάτων μονομιάς!

en: ERROR: %s before newline
el: ΣΦΑΛΜΑ: %s πριν από νέα γραμμή

en: ERROR: %s at end of input
el: ΣΦΑΛΜΑ: %s στο τέλος εισόδου

en: ERROR: %s before '%s'
el: ΣΦΑΛΜΑ: %s πριν το '%s'

en: Bad tree record when decompiling
el: Εσφαλμένη εγγραφή δένδρου κατά την απομεταγλώττιση

en: Cannot compare non value or bool only matrices
el: Αδύνατη η σύγκριση πινάκων χωρίς τιμές ή με τιμές Μπούλ

comment:  also on rationals but as integers
note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
el: Το αριθμητικό Modulo δουλεύει μόνο με ακέραιους

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
el: Αδύνατη η πρόσθεση/αφαίρεση ενός βαθμωτού σε μη τετραγωνικό πίνακα (το A + x ορίζεται ως A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
el: Αδύνατη η πρόσθεση/αφαίρεση δύο πινάκων διαφορετικών μεγεθών

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
el: Αδύνατες η εκτέλεση πράξεων στοιχείου με στοιχείο σε δύο πίνακες διαφορετικών μεγεθών

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
el: Αδύνατος ο πολλαπλασιασμός πινάκων εσφαλμένων μεγεθών

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
el: Οι δυνάμεις ορίζονται μόνο στο (τετραγωνικός πίνακας)^(ακέραιος)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
el: Οι δυνάμεις σε πίνακες σε κατάσταση modulo ορίζονται μόνο σε ακέραιους πίνακες

en: Exponent too large
el: Ο εκθέτης υπερβολικά μεγάλος

en: Matrix appears singular and can't be inverted
el: Ο πίνακας φαίνεται μοναδικός και δεν μπορεί να αντιστραφεί

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
el: Αδύνατη η διαίρεση πινάκων διαφορετικών μεγεθών ή μη τετραγωνικών πινάκων

en: Can't divide by a non-square matrix
el: Αδύνατη η διαίρεση με μη τετραγωνικό πίνακα

en: Operations on functions with variable argument list not supported
el: Οι πράξεις σε συναρτήσεις με μεταβλητή λίστα ορίσματος δεν υποστηρίζεται

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
el: Οι πράξεις σε συναρτήσεις με διαφορετικό αριθμό ορισμάτων δεν υποστηρίζονται

en: Function creation with wrong number of arguments
el: Δημιουργία συνάρτησης με εσφαλμένο αριθμό ορισμάτων

en: Unevaluatable function type encountered!
el: Παρουσιάστηκε τύπος συνάρτησης μη αξιολογήσιμος!

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
el: Η μεταβλητή 'i' χρησιμοποιήθηκε χωρίς αρχικοποίηση. Ίσως προσπαθούσατε να γράψετε '1i' για τον φανταστικό αριθμό (τετραγωνική ρίζα του -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
el: Η μεταβλητή '%s' που χρησιμοποιήθηκε δεν αρχικοποιήθηκε, ίσως εννοούσατε %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
el: Η μεταβλητή '%s' χρησιμοποιήθηκε χωρίς αρχικοποίηση

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
el: Κλήση της '%s' με εσφαλμένο αριθμό ορισμάτων!
    (πρέπει να είναι %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
el: Προσπάθεια για αποαναφορά του '%s' που δεν είναι αναφορά!

en: NULL reference encountered!
el: Παρουσιάστηκε αναφορά NULL!

en: Cannot compare matrices
el: Αδύνατη η σύγκριση των πινάκων

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
el: Οι πρωταρχικοί πρέπει να πάρουν ορίσματα αριθμητικά/πίνακα/συμβολοσειράς

en: Bad argument to modular operation
el: Εσφαλμένο όρισμα για αρθρωτή λειτουργία

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
el: Η συνάρτηση '%s' που χρησιμοποιήθηκε δεν αρχικοποιήθηκε, ίσως εννοούσατε %s.

en: Function '%s' used uninitialized
el: Η συνάρτηση '%s' χρησιμοποιήθηκε χωρίς αρχικοποίηση

en: Can't dereference '%s'!
el: Αδύνατη η αποαναφορά του '%s'!

en: Can't call a non-function!
el: Αδύνατη η κλήση μη συνάρτησης!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
el: Κλήση της '%s' με εσφαλμένο αριθμό ορισμάτων!
    (πρέπει να είναι μεγαλύτερος από %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
el: Αναφορά μιας απροσδιόριστης μεταβλητής %s!

en: Reference function with arguments encountered!
el: Παρουσιάστηκε συνάρτηση αναφοράς με ορίσματα!

en: Unnamed reference function encountered!
el: Παρουσιάστηκε ανώνυμη συνάρτηση αναφοράς!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
el: Εσφαλμένος τύπος για βρόχο 'for/sum/prod'!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
el: Η αύξηση βρόχου 'for/sum/prod' δεν μπορεί να είναι 0

en: Bad type for 'for in' loop!
el: Εσφαλμένος τύπος για βρόχο 'for in'!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
el: Συνέχιση ή διακοπή εκτός βρόχου, υποτίθεται "κενή επιστροφή"

en: Wrong argument type as matrix index
el: Εσφαλμένος τύπος ορίσματος ως δείκτης πίνακα

en: Matrix index too large
el: Ο δείκτης του πίνακα είναι πολύ μεγάλος

en: Matrix index less than 1
el: Ο δείκτης του πίνακα είναι μικρότερος από 1

en: Matrix index out of range
el: Ο δείκτης του πίνακα είναι εκτός εμβέλειας

en: Trying to set a protected id '%s'
el: Προσπάθεια για ορισμό ενός προστατευμένου αναγνωριστικού '%s'

en: Indexed Lvalue not user function
el: Η τιμή L με δείκτη δεν είναι συνάρτηση χρήστη

en: Dereference of non-identifier!
el: Αποαναφορά μη ταυτοποιητή!

en: Dereference of undefined variable!
el: Αποαναφορά απροσδιόριστης μεταβλητής!

en: Dereference of non-reference!
el: Αποαναφορά μη αναφοράς!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
el: Η Lvalue από ευρετήριο δεν είναι ένας ταυτοποιητής ή μια αποαναφορά

en: Matrix index not an integer or a vector
el: Ο δείκτης πίνακα δεν είναι ακέραιος ή διάνυσμα

en: Wrong matrix dimensions when setting
el: Εσφαλμένες διαστάσεις πίνακα κατά τον ορισμό

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
el: Η Lvalue δεν είναι μια θέση ταυτοποιητή/αποαναφορά/πίνακα!

en: Referencing an undefined variable!
el: Αναφορά μιας απροσδιόριστης μεταβλητής!

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
el: Αύξηση/Εναλλαγή δεν δουλεύει σε παραμέτρους (προσπάθεια αύξησης '%s')

en: Increment not a value!
el: Η αύξηση δεν είναι τιμή!

en: Trying to increment non-value id '%s'
el: Προσπάθεια αύξησης αναγνωριστικού χωρίς τιμή '%s'

en: Can only swap user variables
el: Μπορούν να εναλλαχτούν μόνο μεταβλητές χρήστη

en: Cannot swap matrix regions
el: Αδύνατη η εναλλαγή περιοχών πίνακα

en: Parameters can only be created in the global context
el: Οι παράμετροι μπορούν να δημιουργηθούν μόνο στο καθολικό περιεχόμενο

en: Index works only on matrices
el: Ο δείκτης δουλεύει μόνο σε πίνακες

en: Vector index not an integer or a vector
el: Ο δείκτης διανύσματος δεν είναι ακέραιος ή διάνυσμα

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: number
el: αριθμός

en: matrix
el: πίνακας

en: function
el: συνάρτηση

en: identifier
el: αναγνωριστικό

en: polynomial
el: πολυώνυμο

en: Element by element addition
el: Πρόσθεση στοιχείου με στοιχείο

en: Element by element subtraction
el: Αφαίρεση στοιχείου με στοιχείο

en: Multiplication
el: Πολλαπλασιασμός

en: Element by element multiplication
el: Πολλαπλασιασμός στοιχείου με στοιχείο

en: Element by element division
el: Διαίρεση στοιχείου με στοιχείο

en: Back division
el: Οπίσθια διαίρεση

en: Element by element back division
el: Οπίσθια διαίρεση στοιχείου με στοιχείο

en: Element by element modulo
el: Ισοϋπόλοιπο στοιχείου με στοιχείο

en: Element by element power
el: Δύναμη στοιχείου με στοιχείο

en: Double factorial
el: Διπλό παραγοντικό

en: ConjugateTranspose
el: Αντιμετάθεση συζυγή

en: Comparison (<=>)
el: Σύγκριση (<=>)

en: Bad types for '%s'
el: Εσφαλμένοι τύποι για '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
el: το %s δεν ορίστηκε στο <%s> και στο <%s>

en: Bad type for '%s'
el: Εσφαλμένος τύπος για '%s'

en: %s not defined on <%s>
el: το %s δεν προσδιορίστηκε στο <%s>

en: Vector building only works on numbers
el: Η δόμηση διανύσματος δουλεύει μόνο σε αριθμούς

comment:  FIXME: perhaps we should just return null like octave?
note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
el: Αδύνατα ορίσματα στον τελεστή δόμησης διανύσματος

en: %s: argument too large
el: %s: υπερβολικά μεγάλο όρισμα

en: Cannot parse version string: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση συμβολοσειράς έκδοσης: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Genius %s
    %s
    
        Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε
        κάτω από τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας όπως δημοσιεύτηκε από
        τον Οργανισμό Ελεύθερου Λογισμικού, είτε έκδοσης 3 της άδειας, είτε
        (κατ' επιλογή) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
        Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,
        αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμα την υπονοούμενη εγγύηση
        ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την
        GNU Γενική Δημόσια Άδεια για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
       Θα πρέπει να έχετε πάρει ένα αντίγραφο της GNU Γενικής Δημόσιας
       Άδειας μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
el: %s: προσπάθεια αφαίρεσης ορισμού ενός προστατευμένου αναγνωριστικού!

en: %s: trying to set a protected id!
el: %s: προσπάθεια ορισμού ενός προστατευμένου αναγνωριστικού!

comment:  FIXME: fix this, this should just work too
note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
el: %s: προσπάθεια ορισμού μιας παραμέτρου, χρησιμοποιήστε το σύμβολο ίσον

en: Global variables:
el: Καθολικές μεταβλητές:

en: 
    Function call stack:
el: 
    Στοίβα κλήσης συνάρτησης:

en: (depth of context in parentheses)
el: (βάθος του περιεχομένου σε παρενθέσεις)

en: 
    Local variables:
el: 
    Τοπικές μεταβλητές:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
el: %s: Ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι είναι συμβολοσειρά ή αναγνωριστικό

en: %s undefined
el: απροσδιόριστο %s

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
el: %s: Υπερβολικά πολλά ορίσματα, πρέπει να είναι το πολύ %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
el: Αδύνατη η εφαρμογή συνάρτησης σε δύο πίνακες διαφορετικών μεγεθών

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
el: %s: Δεν υλοποιήθηκε (ακόμα) για μιγαδικές τιμές

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
el: %s: Οι συναρτήσεις Μπεσέλ δεύτερου είδους δεν ορίστηκαν για μη θετικούς πραγματικούς αριθμούς

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
el: %s: τετραγωνική ρίζα για σύνθετα ισοϋπόλοιπα δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
el: %s: Αδύνατη η εύρεση συνάρτησης τετραγωνικής ρίζας για πρώτα ισοϋπόλοιπα

en: %s: matrix argument is not square
el: %s: το όρισμα πίνακα δεν είναι τετράγωνο

en: %s: matrix argument must be integer only
el: %s: το όρισμα πίνακα πρέπει να είναι μόνο ακέραιος

en: %s: argument must be an integer
el: %s: το όρισμα πρέπει να είναι ακέραιος

en: Division by zero!
el: Διαίρεση με το 0!

en: %s: matrix argument must be value only
el: %s: το όρισμα πίνακα πρέπει να είναι μόνο τιμή

en: %s: Cannot compare complex numbers
el: %s: Αδύνατη η σύγκριση μιγαδικών αριθμών

en: %s: too many arguments
el: %s: πάρα πολλά ορίσματα

en: %s: vector argument not value only
el: %s: το όρισμα διανύσματος δεν είναι μόνο τιμή

en: %s: argument can't be negative or 0
el: %s: το όρισμα δε μπορεί να είναι αρνητικός ή 0

en: %s: vector argument has too large entries
el: %s: το όρισμα διανύσματος έχει υπερβολικά μεγάλες καταχωρίσεις

en: %s: arguments must be vectors of equal size
el: %s: τα ορίσματα πρέπει να είναι διανύσματα ίσου μεγέθους

en: %s: %s not a reference
el: %s: το %s δεν είναι αναφορά

en: %s: matrices not of the same height
el: %s: οι πίνακες δεν είναι του ίδιου ύψους

en: third argument
el: τρίτο όρισμα

en: fourth argument
el: τέταρτο όρισμα

en: %s: argument must be greater than 2
el: %s: το όρισμα πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
el: %s: τα ορίσματα δεν είναι οριζόντια διανύσματα

en: %s: arguments not numeric only vectors
el: %s: τα ορίσματα δεν είναι μόνο αριθμητικά διανύσματα

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
el: %s: το όρισμα 1 πρέπει να είναι δευτεροβάθμιο πολυώνυμο

en: %s: value out of range
el: %s: τιμή εκτός περιοχής

en: %s: undefined function
el: %s: απροσδιόριστη συνάρτηση

en: %s: flags argument must be a string
el: %s: το όρισμα σημαιών πρέπει να είναι συμβολοσειρά

en: %s: argument not a function of one variable
el: %s: το όρισμα δεν είναι συνάρτηση μιας μεταβλητής

en: %s: argument should be between %d and %d
el: %s: το όρισμα πρέπει να είναι μεταξύ %d και %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
el: Το OutputStyle πρέπει να είναι ένα από τα normal, troff, latex ή mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
el: %s: το όρισμα πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο του 0

note: internal
en: Matrix Manipulation
el: Διαχείριση πινάκων

note: internal
en: Linear Algebra
el: Γραμμική Άλγεβρα

note: internal
en: Combinatorics
el: Συνδυαστική

note: internal
en: Equation Solving
el: Επίλυση εξίσωσης

note: internal
en: Polynomials
el: Πολυώνυμα

note: internal
en: Set Theory
el: Θεωρία συνόλων

note: internal
en: Commutative Algebra
el: Αντιμεταθετική άλγεβρα

comment:  bogus value
note: internal
en: Displays the user manual
el: Εμφανίζει το εγχειρίδιο χρήστη

en: Gives the warranty information
el: Δίνει τις πληροφορίες εγγύησης

en: Return version as a 3-vector
el: Επιστροφή έκδοσης ως ενός 3διάστατου διανύσματος

en: Exits the program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: Prints a string to the error stream
el: Εμφανίζει μια συμβολοσειρά στη ροή σφαλμάτων

en: Waits a specified number of seconds
el: Περιμένει έναν συγκεκριμένο αριθμό δευτερολέπτων

en: The true boolean value
el: Η αληθής λογική τιμή

en: The false boolean value
el: Η ψευδής λογική τιμή

en: Unix time in seconds as a floating point number
el: Ο χρόνος Γιούνιξ σε δευτερόλεπτα ως ένας αριθμός κινητής υποδιαστολής

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
el: Δημιουργία ακεραίου (0 ή 1) από μια λογική τιμή

en: Prints an expression
el: Εμφανίζει μια έκφραση

en: Changes current directory
el: Αλλάζει τον τρέχοντα κατάλογο

en: Prints an expression without a trailing newline
el: Εμφανίζει μια έκφραση χωρίς μια τελική νέα γραμμή

en: Display a string and an expression
el: Εμφάνιση μιας συμβολοσειράς και μιας έκφρασης

en: Set a global variable
el: Ορισμός καθολικής μεταβλητής

en: Set an element in a global variable which is a matrix
el: Ορισμός ενός στοιχείου σε μια καθολική μεταβλητή που είναι ένας πίνακας

en: Set an element in a global variable which is a vector
el: Ορισμός ενός στοιχείου σε μια καθολική μεταβλητή που είναι ένα διάνυσμα

en: Display values of variables, or all if called without arguments
el: Εμφάνιση τιμών των μεταβλητών, ή όλων αν κλήθηκε χωρίς επιχειρήματα

en: Set the category and help description line for a function
el: Ορισμός της γραμμής περιγραφής κατηγορίας και βοήθειας για μια συνάρτηση

en: Sets up a help alias
el: Εγκαθιστά ένα ψευδώνυμο βοήθειας

en: Identity function, returns its argument
el: Η συνάρτηση ταυτότητας, επιστρέφει το όρισμα της

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
el: Δημιουργία τυχαίου αριθμού κινητής υποδιαστολής μεταξύ 0 και 1, ή με δεδομένο μέγεθος δημιουργήστε διάνυσμα ή πίνακα τυχαίων αριθμών κινητής υποδιαστολής

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
el: Δημιουργία τυχαίου ακεραίου μεταξύ 0 και max-1 συμπεριλαμβανόμενου, ή με δεδομένο μέγεθος δημιουργήστε διάνυσμα ή πίνακα τυχαίων ακεραίων

en: Floating point precision
el: Ακρίβεια κινητής υποδιαστολής

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
el: Εμφάνιση του 0.0 όταν ο αριθμός κινητής υποδιαστολής είναι μικρότερος από 10^-x (0=να μην στρογγυλοποιείται ποτέ)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
el: Να στρογγυλοποιούνται οι αριθμοί μόνο όταν ένας άλλος αριθμός είναι μεγαλύτερος από 10^-x

en: Maximum digits to display
el: Μέγιστα αριθμός ψηφίων που θα εμφανίζονται

en: Maximum errors to display
el: Μέγιστος αριθμός σφαλμάτων που θα εμφανίζονται

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
el: Τεχνοτροπία εξόδου: κανονική, latex, mathml ή troff

en: Integer output base
el: Βάση εξόδου ακεραίων

en: If true, mixed fractions are printed
el: Αν είναι αληθές, εμφανίζονται μικτά κλάσματα

en: Print full expressions, even if more than a line
el: Εμφάνιση πλήρων εκφράσεων, ακόμα κι αν είναι περισσότερες από μία γραμμή

en: Convert all results to floats before printing
el: Μετατροπή όλων των αποτελεσμάτων σε αριθμούς κινητής υποδιαστολής πριν την εμφάνιση

en: Use scientific notation
el: Χρήση επιστημονικής σημειογραφίας

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
el: Αριθμός των πρόσθετων δοκιμών Μίλερ-Ράμπιν που εκτελούνται σε έναν αριθμό πριν τη δήλωση ότι είναι πρώτος στο IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
el: Επεκτείνει έναν πίνακα ακριβώς όπως κάνουμε στην είσοδο πίνακα χωρίς εισαγωγικά

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
el: Λήψη των γραμμών ενός πίνακα ως κάθετο διάνυσμα

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
el: Λήψη των στηλών ενός πίνακα ως οριζόντιο διάνυσμα

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
el: Λήψη των διαγώνιων καταχωρίσεων ενός πίνακα ως διάνυσμα στήλης

en: Count the number of zero columns in a matrix
el: Μέτρηση του αριθμού των μηδενικών στηλών σε έναν πίνακα

en: Removes any all-zero columns of M
el: Αφαιρεί κάθε στήλη πλήρως μηδενική του Μ

en: Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix
el: Επιστρέφει ένα διάνυσμα με τους δείκτες των μη-μηδενικών στηλών σε έναν πίνακα

en: Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector
el: Επιστρέφει ένα διάνυσμα με τους δείκτες των μη-μηδενικών στοιχείων σε ένα διάνυσμα

en: Calculates the conjugate
el: Υπολογίζει τον συζυγή

en: Calculates the sine function
el: Υπολογίζει τη συνάρτηση του ημιτόνου

en: Calculates the cosine function
el: Υπολογίζει τη συνάρτηση του συνημιτόνου

en: Calculates the hyperbolic sine function
el: Υπολογίζει την συνάρτηση υπερβολικού ημιτόνου

en: Calculates the hyperbolic cosine function
el: Υπολογίζει την συνάρτηση υπερβολικού συνημιτόνου

en: Calculates the tan function
el: Υπολογίζει τη συνάρτηση της εφαπτομένης

en: Calculates the arctan function
el: Υπολογίζει τη συνάρτηση τόξου εφαπτομένης

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
el: Υπολογίζει τη συνάρτηση πληθάριθμου συνημιτόνου, δηλαδή sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
el: Υπολογίζει τη συνάρτηση τόξου εφαπτομένης 2 (arctan(y/x) αν είναι x>0)

en: The number pi
el: Ο αριθμός π

en: The natural number e
el: Ο φυσικός αριθμός e

en: The Golden Ratio
el: Ο χρυσός λόγος

en: Free fall acceleration
el: Επιτάχυνση ελεύθερης πτώσης

en: Euler's Constant gamma
el: Η σταθερά γάμα του Όιλερ

en: Catalan's Constant (0.915...)
el: Σταθερά του Καταλάν (0.915...)

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
el: Η συνάρτηση ζήτα του Ρίμαν (εφαρμόζεται μόνο για πραγματικές τιμές)

en: The Gamma function (only real values implemented)
el: Η συνάρτηση γάμα (εφαρμόζεται μόνο για πραγματικές τιμές)

en: The Bessel function of first kind of order 0
el: Η συνάρτηση Μπεσέλ πρώτου είδους τάξης 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
el: Η συνάρτηση Μπεσέλ πρώτου είδους τάξης 1

en: The Bessel function of first kind of order n
el: Η συνάρτηση Μπεσέλ πρώτου είδους τάξης n

en: The Bessel function of second kind of order 0
el: Η συνάρτηση Μπεσέλ δεύτερου είδους τάξης 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
el: Η συνάρτηση Μπεσέλ δεύτερου είδους τάξης 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
el: Η συνάρτηση Μπεσέλ δεύτερου είδους ακεραίου τάξης n

en: The square root
el: Τετραγωνική ρίζα

en: The exponential function
el: Η εκθετική συνάρτηση

en: The natural logarithm
el: Ο φυσικός λογάριθμος

en: Logarithm of x base 2
el: Λογάριθμος του x με βάση το 2

en: Logarithm of x base 10
el: Λογάριθμος του x με βάση το 10

en: Round a number
el: Στρογυλλοποίηση αριθμού

en: Get the highest integer less than or equal to n
el: Λήψη του μεγαλύτερου ακεραίου μικρότερου ή ίσου με το n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
el: Λήψη του μικρότερου ακεραίου μεγαλύτερου ή ίσου με το n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
el: Περικοπή αριθμού σε ακέραιο (επιστροφή του ακέραιου μέρους)

en: Make number a float
el: Κάνει έναν αριθμό κινητής υποδιαστολής

en: Get the numerator of a rational number
el: Λήψη του αριθμητή ενός ρητού αριθμού

en: Get the denominator of a rational number
el: Λήψη του παρανομαστή ενός ρητού αριθμού

en: Greatest common divisor
el: Μεγαλύτερος κοινός διαιρέτης

en: Least common multiplier
el: Ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο

en: Check a number for being a perfect square
el: Ελέγχει έναν αριθμό αν είναι τέλειο τετράγωνο

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
el: Ελέγχει έναν αριθμό αν είναι οποιαδήποτε τέλεια δύναμη (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
el: Επιστρέφει τον nστό πρώτο (μέχρι ένα όριο)

en: Tests if an integer is even
el: Έλεγχος αν ο ακέραιος είναι άρτιος

en: Tests if an integer is odd
el: Έλεγχος αν ο ακέραιος είναι περιττός

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
el: Επιστρέφει τον ελάχιστο πρώτο που είναι μεγαλύτερος από n (αν ο n είναι θετικός)

en: Returns the nth Lucas number
el: Επιστρέφει τον nστο αριθμό Λούκας

en: Returns inverse of n mod m
el: Επιστρέφει τον αντίστροφο του n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
el: Ελέγχει τη διαιρετότητα (αν ο m διαιρεί τον n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
el: Επιστροφή n/d αλλά μόνο αν το d διαιρεί το n, αλλιώς επιστρέφει λάθος (αυτό είναι πιο γρήγορο από το γράψιμο n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
el: Ελέγχει πρώτους αριθμούς ακεραίων, για αριθμούς μεγαλύτερους από 25*10^9, ψευδώς θετικά αποτελέσματα είναι με χαμηλή πιθανότητα ανάλογα με το IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
el: Εκτέλεση της ισχυρής δοκιμής ψευδοπρώτου με βάση b στο n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
el: Χρήση της δοκιμής πρώτων αριθμών Μίλερ-Ρόμπιν στο n, reps αριθμό φορών. Η πιθανότητα ψευδούς θετικού αποτελέσματος είναι (1/4)^reps

en: Return factorization of a number as a matrix
el: Επιστροφή παραγοντοποίησης ενός αριθμού ως ενός πίνακα

en: Returns the maximum of arguments or matrix
el: Επιστρέφει το μέγιστο των ορισμάτων ή πίνακα

en: Returns the minimum of arguments or matrix
el: Επιστρέφει το ελάχιστο των ορισμάτων ή πίνακα

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
el: Διαίρεση χωρίς υπόλοιπο, ισοδύναμο με floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
el: Υπολογισμός του συμβόλου Jacobi (a/b) (το b πρέπει να είναι περιττός)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
el: Υπολογίζει το σύμβόλο Jacobi (a/b) με την επέκταση Kronecker (a/2)=(2/a) όταν είναι περιττός, ή (a/2)=0 όταν είναι άρτιος

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
el: Υπολογίζει το σύμβολο Λεζάντρ (a/p)

en: Get the real part of a complex number
el: Λήψη του πραγματικού μέρους μιγαδικού αριθμού

en: Get the imaginary part of a complex number
el: Λήψη του φανταστικού μέρους μιγαδικού αριθμού

en: Make an identity matrix of a given size
el: Δημιουργία ενός ταυτοτικού πίνακα δεδομένου μεγέθους

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
el: Δημιουργία ενός πίνακα όλων των μηδενικών (ή ενός διανύσματος γραμμής)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
el: Δημιουργία ενός πίνακα όλων των μονάδων (ή ενός διανύσματος γραμμής)

en: Get the number of rows of a matrix
el: Λήψη του αριθμού των γραμμών ενός πίνακα

en: Get the number of columns of a matrix
el: Λήψη του αριθμού των στηλών ενός πίνακα

en: Is a matrix square
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας τετραγωνικός πίνακας

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι όρισμα ενός οριζόντιου ή κατακόρυφου διανύσματος

en: Is a matrix upper triangular
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι άνω τριγωνικός πίνακας

en: Is a matrix lower triangular
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι κάτω τριγωνικός πίνακας

en: Is a matrix diagonal
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας διαγώνιος πίνακας

en: Get the number of elements of a matrix
el: Λήψη του αριθμού των στοιχείων ενός πίνακα

en: Get the row echelon form of a matrix
el: Λήψη της κλιμακωτής μορφής γραμμής ενός πίνακα

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
el: Λήψη της ανηγμένης κλιμακωτής μορφής κατά γραμμές ενός πίνακα

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
el: Επίλυση γραμμικού συστήματος Mx=V, επιστροφή της λύσης V αν υπάρχει μια μοναδική λύση, αλλιώς κενό. Μπορεί να χρησιμοποιηθούν δύο πρόσθετες παράμετροι αναφοράς για τη λήψη των ανηγμένων M και V.

en: Get the determinant of a matrix
el: Λήψη της ορίζουσας ενός πίνακα

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
el: Επιστρέφει τις οδηγούσες στήλες ενός πίνακα, δηλαδή τις στήλες που έχουν αρχικά 1 στη μορφή rref, επίσης επιστρέφει τη γραμμή όπου συμβαίνει

en: Get the nullspace of a matrix
el: Λήψη του μηδενικού χώρου ενός πίνακα

en: Make new matrix of given size from old one
el: Δημιουργία νέου πίνακα δεδομένου μεγέθους από έναν παλιό

en: Return the index complement of a vector of indexes
el: Επιστρέφει το συμπλήρωμα δείκτη ενός διανύσματος δεικτών

en: Get the Hermitian product of two vectors
el: Λήψη του ερμιτιανού γινομένου των δύο διανυσμάτων

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
el: Ελέγχει αν ένας πίνακας είναι πίνακας αριθμών

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
el: Ελέγχει αν ένας πίνακας είναι ένας ακέραιος (μη μιγαδικός) πίνακας

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
el: Ελέγχει αν ένας πίνακας είναι ένας ρητός (μη μιγαδικός) πίνακας

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
el: Ελέγχει αν ένας πίνακας είναι ένας πραγματικός (μη μιγαδικός) πίνακας

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
el: Ελέγχει αν ένας πίνακας είναι θετικός, δηλαδή αν κάθε στοιχείο είναι θετικό

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
el: Ελέγχει αν ένας πίνακας είναι μη αρνητικός, δηλαδή αν κάθε στοιχείο είναι μη αρνητικό

en: Check if a number or a matrix is all zeros
el: Ελέγχει αν ένας αριθμός ή πίνακας είναι όλος μηδενικά

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
el: Ελέγχει αν ένας αριθμός ή ένας πίνακας είναι 1 ή αντίστοιχης ταυτότητας

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
el: Επιστρέφει αληθές αν το στοιχείο x είναι στο σύνολο Χ (όπου Χ είναι ένα διάνυσμα που προσποιείται ότι είναι σύνολο)

en: Returns true if X is a subset of Y
el: Επιστρέφει αληθές αν το Χ είναι ένα υποσύνολο του Υ

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
el: Επιστρέφει τη θεωρητική διαφορά συνόλων των Χ και Υ (Χ και Υ είναι διανύσματα που προσποιούνται ότι είναι σύνολα)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
el: Επιστρέφει τη θεωρητική τομή συνόλων των Χ και Υ (Χ και Υ είναι διανύσματα που προσποιούνται ότι είναι σύνολα)

en: Check if argument is a null
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι κενό

en: Check if argument is a number
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι αριθμός

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι λογική τιμή (και όχι αριθμός)

en: Check if argument is a text string
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι μια συμβολοσειρά κειμένου

en: Check if argument is a matrix
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι πίνακας

en: Check if argument is a function
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι συνάρτηση

en: Check if argument is a function or an identifier
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι συνάρτηση ή ένας ταυτοποιητής

en: Check if argument is a function reference
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι συνάρτηση αναφοράς

en: Check if argument is a complex (non-real) number
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι μιγαδικός (μη πραγματικός) αριθμός

en: Check if argument is a real number
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι πραγματικός αριθμός

en: Check if argument is an integer (non-complex)
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι ένας ακέραιος (μη μιγαδικός)

en: Check if argument is a positive real integer
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι θετικός πραγματικός ακέραιος

en: Check if argument is a non-negative real integer
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι μη αρνητικός πραγματικός ακέραιος

en: Check if argument is a possibly complex integer
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι πιθανόν μιγαδικός ακέραιος

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι ένας ρητός αριθμός (μη μιγαδικός)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι πιθανόν μιγαδικός ρητός ακέραιος

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι ένας αριθμός κινητής υποδιαστολής (μη μιγαδικός)

en: Add two polynomials (vectors)
el: Πρόσθεση δύο πολυωνύμων (διανύσματα)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
el: Αφαίρεση δύο πολυωνύμων (ως διανύσματα)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
el: Πολλαπλασιασμός δύο πολυωνύμων (ως διανύσματα)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
el: Διαίρεση πολυωνύμου p με το q, επιστροφή του υπολοίπου στο r

en: Take polynomial (as vector) derivative
el: Λήψη παραγώγου πολυωνύμου (ως διανύσματος)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
el: Λήψη δεύτερης παραγώγου πολυωνύμου (ως διανύσματος)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
el: Ελέγχει αν ένα διάνυσμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πολυώνυμο

en: Make string out of a polynomial (as vector)
el: Δημιουργία συμβολοσειράς από ένα πολυώνυμο (ως διάνυσμα)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
el: Δημιουργία συνάρτησης από ένα πολυώνυμο (ως διάνυσμα)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
el: Εύρεση ριζών ενός δευτεροβάθμιου πολυωνύμου (που δίνεται ως διάνυσμα συντελεστών)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
el: Λήψη όλων των συνδυασμών των k αριθμών από το 1 έως το n ως ένα διάνυσμα διανυσμάτων

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
el: Λήψη συνδυασμού που θα έλθει μετά το v στην κλήση για συνδυασμούς, πρώτος συνδυασμός πρέπει να είναι [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
el: Λήψη όλων των μεταθέσεων των k αριθμών από το 1 έως το n ως ένα διάνυσμα διανυσμάτων

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
el: Υπολογίζει τους συνδυασμούς (διωνυμικός συντελεστής)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
el: Μετατρέπει μια συμβολοσειρά σε διάνυσμα τιμών ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
el: Μετατρέπει ένα διάνυσμα τιμών ASCII σε συμβολοσειρά

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
el: Μετατρέπει μια συμβολοσειρά σε διάνυσμα τιμών αλφαβήτου με βάση το 0 (θέσεις στη συμβολοσειρά αλφαβήτου), -1 για άγνωστα γράμματα

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
el: Μετατρέπει ένα διάνυσμα τιμών αλφαβήτου με βάση το 0 (θέσεις στη συμβολοσειρά αλφαβήτου) σε συμβολοσειρά

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
el: Προστατεύει μια μεταβλητή από τροποποίηση. Θα αντιμετωπίζεται ως μια ορισμένη μεταβλητή του συστήματος από δω και πέρα. Οι προστατευμένες παράμετροι μπορούν ακόμα να τροποποιηθούν.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
el: Αποπροστασία μιας μεταβλητής από τροποποίηση. Θα αντιμετωπίζεται ως μια ορισμένη μεταβλητή χρήστη από δω και πέρα.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
el: Ορισμός σημαιών για μια συνάρτηση, προς το παρόν "PropagateMod" και "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
el: Λήψη τρέχοντος modulo από το περιεχόμενο έξω από τη συνάρτηση

en: Check if a variable or function is defined
el: Ελέγχει αν μια μεταβλητή ή συνάρτηση είναι ορισμένη

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
el: Αποορισμός μιας μεταβλητής (συμπεριλαμβανομένων όλων των τοπικών και γενικών του ίδιου ονόματος)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
el: Αποορισμός όλων των απροστάτευτων (ορισμένων από τον χρήστη) καθολικών μεταβλητών και παραμέτρων. Δεν επαναφέρει ή δεν αλλάζει τις προστατευμένες (του συστήματος) παραμέτρους.

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
el: Σημείωση όλων των προς το παρόν ορισμένων μεταβλητών ως προστατευμένες. Θα αντιμετωπιστούν ως ορισμένες μεταβλητές του συστήματος από δω και πέρα.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
el: Επιστρέφει ένα διάνυσμα όλων των καθολικών απροστάτευτων ονομάτων μεταβλητών (που ορίστηκαν από τον χρήστη).

en: Parse a string (but do not execute)
el: Ανάλυση συμβολοσειράς (αλλά όχι εκτέλεση)

en: Parse and evaluate a string
el: Ανάλυση και εκτίμηση μιας συμβολοσειράς

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
el: Υποβολή ερώτησης και επιστροφή συμβολοσειράς. Προαιρετικό πέρασμα σε μια προεπιλογή.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
el: Υποβολή ερώτησης και παρουσίαση μιας λίστας κουμπιών. Επιστρέφει τον δείκτη με βάση το 1 του πατημένου κουμπιού (ή κενό σε αποτυχία).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
el: Ολοκλήρωση του f από τον σύνθετο κανόνα του Σίμπσον στο διάστημα [a,b] με n υποδιαστήματα με σφάλμα του max(f'''')*h^4*(b-a)/180, σημειώστε ότι το n πρέπει να είναι άρτιος

en: %s: argument number %d not an integer
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι ακέραιος

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι ακέραιος ή πίνακας

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι ακέραιος ή πίνακας

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d είναι μη αρνητικός ακέραιος

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d είναι μη αρνητικός αριθμός

en: %s: argument number %d not a positive integer
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι θετικός ακέραιος

en: %s: argument number %d not a number
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι αριθμός

en: %s: argument number %d not a boolean
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι λογική τιμή

en: %s: argument number %d not a real number
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι πραγματικός αριθμός

en: %s: argument number %d not a matrix
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι πίνακας

en: %s: argument number %d not a square matrix
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι τετραγωνικός πίνακας

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι πίνακας ή κενός κόμβος

en: %s: argument number %d not a value only matrix
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι τιμή αλλά πίνακας

en: %s: argument number %d not a value only vector
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι τιμή αλλά πίνακας

en: %s: argument number %d not a string
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι συμβολοσειρά

en: %s: argument number %d not a function or identifier
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι συνάρτηση ή ταυτοποιητής

en: line %d: %s
el: γραμμή %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
el: Πάρα πολλά σφάλματα! (ακολούθησαν %d)

en: Cannot locate the manual
el: Δεν εντοπίστηκε το εγχειρίδιο

en: Suggested: %s
el: Προτεινόμενο: %s

en: Out of range!
el: Εκτός περιοχής!

en: %s should be between %d and %d, using %d
el: το %s πρέπει να είναι μεταξύ %d και %d, χρησιμοποιώντας %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
el: το %s πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο του %d, χρησιμοποιώντας %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
el: Χρήση %s του Genius:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Εμφάνιση αυτής της βοήθειας
    	--version         	Εμφάνιση αριθμού έκδοσης
    	--precision=num   	Ακρίβεια κινητής υποδιαστολής [128]
    	--maxdigits=num   	Μέγιστα εμφανιζόμενα ψηφία (0=χωρίς όριο) [0]
    	--[no]floatresult 	Όλα τα αποτελέσματα ως αριθμοί κινητής υποδιαστολής [OFF]
    	--[no]scinot      	Τα αποτελέσματα με επιστημονική σημειογραφία [OFF]
    	--[no]fullexp     	Να εμφανίζονται πάντα πλήρεις εκφράσεις[OFF]
    	--maxerrors=num   	Μέγιστα σφάλματα που θα εμφανίζονται (0=χωρίς όριο) [5]
    	--[no]mixed       	Εμφάνιση σφαλμάτων σε μικτή μορφή
    	--intoutbase=num  	Χρησιμοποιούμενη βάση για εκτύπωση ακεραίων [10]
    	--chop=num        	Περικοπή μικρών αριθμών μικρότερων από 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	Αλλά μόνο όταν οι άλλοι αριθμοί 10^-num ή περισσότερο [5]
    	--[no]readline    	Χρήση γραμμής ανάγνωσης αν είναι διαθέσιμη [ON]
    	--[no]compile     	Μεταγλώττιση των πάντων και μεταφορά στην τυπική έξοδο [OFF]
    	--[no]gettext     	Μεταφορά συμβολοσειρών βοήθειας/σφάλματος σε ψεύτικο αρχείο.c στην
    	                  	τυπική έξοδο (για χρήση με gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Να είστε σιωπηλοί κατά τη διάρκεια μη διαδραστικής κατάστασης,
    	                  	(πάντα ενεργό κατά τη μεταγλώττιση) [OFF]
    	--exec=expr       	Εκτέλεση μιας έκφρασης

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
el: Αδύνατος ο ορισμός και μιας έκφρασης και αρχείων για εκτέλεση στη γραμμή εντολών

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
el: Genius %s
    %s
    Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό χωρίς καμία ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ.
    Για λεπτομέρειες άδειας πληκτρολογήστε `warranty'.
    Για βοήθεια πληκτρολογήστε `manual' ή `help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
el: Το μόνο πράγμα που παρεμβαίνει με την μάθηση μου είναι η εκπαίδευση μου. -- Αλβέρτος Αϊνστάιν

en: Can't open file
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου

en: _New Program
el: _Νέο Πρόγραμμα

en: Create new program tab
el: Δημιουργία νέας καρτέλας προγράμματος

en: Save current file
el: Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου

en: Save All _Unsaved
el: Αποθήκευση όλων των α_ναποθήκευτων

en: Save all unsaved programs
el: Αποθήκευση όλων των αναποθήκευτων προγραμμάτων

en: _Reload from Disk
el: Επα_ναφόρτωση από τον δίσκο

en: Reload the selected program from disk
el: Επαναφόρτωση του επιλεγμένου προγράμματος από τον δίσκο

en: _Load and Run...
el: _Φόρτωση και εκτέλεση...

en: Load and execute a file in genius
el: Φόρτωση και εκτέλεση ενός αρχείου στο genius

en: Save Console Ou_tput...
el: Αποθήκευση ε_ξόδου κονσόλας...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
el: Αποθήκευση οτιδήποτε είναι ορατό στην κονσόλα (συμπεριλαμβανόμενης της οπισθοκύλισης) σε αρχείο κειμένου

en: Copy Answer As Plain Te_xt
el: Αντιγραφή απάντησης ως απλού κει_μένου

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
el: Αντιγραφή τελευταίας απάντησης στο πρόχειρο σε απλό κείμενο

en: Copy Answer As _LaTeX
el: Αντιγραφή απάντησης ως _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
el: Αντιγραφή τελευταίας απάντησης στο πρόχειρο ως LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
el: Αντιγραφή απάντησης ως _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
el: Αντιγραφή τελευταίας απάντησης στο πρόχειρο ως MathML

en: Copy Answer As T_roff
el: Αντιγραφή απάντησης ως T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
el: Αντιγραφή τελευταίας απάντησης στο πρόχειρο ως Troff eqn

en: Run current program
el: Εκτέλεση τρέχοντος προγράμματος

en: Interrupt current calculation
el: Διακοπή τρέχοντος υπολογισμού

en: Show _Full Answer
el: Εμφάνιση _πλήρους απάντησης

en: Show the full text of last answer
el: Εμφάνιση του πλήρους κειμένου της τελευταίας απάντησης

en: Show User _Variables
el: Εμφάνιση _μεταβλητών χρήστη

en: Show the current value of all user variables
el: Εμφάνιση της τρέχουσας τιμής όλων των μεταβλητών χρήστη

en: _Monitor a Variable
el: _Παρακολούθηση μιας μεταβλητής

en: Monitor a variable continuously
el: Παρακολούθηση μιας μεταβλητής συνεχώς

en: _Plot...
el: _Γραφικές παραστάσεις...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
el: Συναρτήσεις γραφικών παραστάσεων, διανυσματικά πεδία, επιφάνειες, κλπ...

en: _Console
el: _Κονσόλα

en: Go to the console tab
el: Μετάβαση στην καρτέλα κονσόλας

en: Configure Genius
el: Ρύθμιση του Genius

comment:  bogus value
en: View the Genius manual
el: Προβολή του εγχειριδίου του Genius

en: _Help on Function
el: _Βοήθεια για τη συνάρτηση

en: Help on a function or a command
el: Βοήθεια για μια συνάρτηση ή εντολή

en: _Warranty
el: _Εγγύηση

en: Display warranty information
el: Εμφάνιση πληροφοριών εγγύησης

en: About Genius
el: Περί του Genius

en: Open R_ecent
el: Άνοιγμα _πρόσφατου

en: E_xamples
el: Πα_ραδείγματα

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
el: _Προγράμματα

en: _Plot
el: _Γραφική παράσταση

en: Help on Function
el: Βοήθεια για τη συνάρτηση

en: Function or command name:
el: Όνομα συνάρτησης ή εντολής:

en: <b>Help on %s not found</b>
el: <b>Δεν βρέθηκε βοήθεια για το %s</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
el: <b>Δεν βρέθηκε βοήθεια για το %s</b>
    
    Ίσως εννοούσατε %s.

en: User Variable Listing
el: Λίστα μεταβλητών χρήστη

en: %s undefined
el: απροσδιόριστο %s

note: printed before a global variable
en: (global)
el: (καθολική)

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
el: (περιεχόμενο %d)

en: %s not a user variable
el: το %s δεν είναι μεταβλητή χρήστη

en: Monitoring: %s
el: Παρακολούθηση: %s

en: Update continuously
el: Συνεχής ενημέρωση

en: Monitor a Variable
el: Παρακολούθηση μιας μεταβλητής

en: Variable name:
el: Όνομα μεταβλητής:

note: error always textbox
en: Full Answer
el: Πλήρης απάντηση

en: 
    Too many errors! (%d followed)
el: 
    Πάρα πολλά σφάλματα! (ακολούθησαν %d)

comment:  new fname
en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
el: <b>Αδύνατη η εμφάνιση βοήθειας</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
el: Nils Barth (αρχική υλοποίηση τμημάτων της βιβλιοθήκης GEL)

en: Genius Mathematical Tool
el: Εργαλείο μαθηματικών Genius

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
el: Το Genius εκτελεί κάτι και επιπλέον υπάρχουν αναποθήκευτα προγράμματα.
    Είσαστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να φύγετε;

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
el: Υπάρχουν αναποθήκευτα προγράμματα, είσαστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να φύγετε;

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
el: Το Genius εκτελεί κάτι, σίγουρα θέλετε να φύγετε;

en: Genius Setup
el: Εγκατάσταση Genius

en: Number/Expression output options
el: Επιλογές εξόδου αριθμού/έκφρασης

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
el: Μέγιστα ψηφία στην έξοδο (0=απεριόριστο)

en: Results as floats
el: Αποτελέσματα ως αριθμοί κινητής υποδιαστολής

en: Floats in scientific notation
el: Αριθμοί κινητής υποδιαστολής σε επιστημονική σημειογραφία

en: Always print full expressions
el: Να εμφανίζονται πάντα πλήρεις εκφράσεις

en: Use mixed fractions
el: Χρήση μικτών κλασμάτων

en: Remember output settings across sessions
el: Απομνημόνευση ρυθμίσεων εξόδου σε όλες τις συνεδρίες

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
el: Αν θα πρέπει οι ρυθμίσεις εξόδου στο πλαίσιο "Επιλογές εξόδου αριθμού/έκφρασης" να απομνημονεύονται για την επόμενη συνεδρία. Δεν εφαρμόζεται στο πλαίσιο "Επιλογές εξόδου σφάλματος/πληροφοριών".

en: Error/Info output options
el: Επιλογές εξόδου σφάλματος/πληροφοριών

en: Display errors in a dialog
el: Εμφάνιση σφαλμάτων σε διάλογο

en: Display information messages in a dialog
el: Εμφάνιση μηνυμάτων πληροφοριών σε έναν διάλογο

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
el: Μέγιστα σφάλματα για εμφάνιση (0=απεριόριστα)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ακρίβεια κινητής υποδιαστολής μπορεί να μην λάβει χώρα
    αμέσως για όλους τους αριθμούς, μόνο νέοι αριθμοί υπολογίζονται
    και νέες μεταβλητές θα επηρεαστούν.

en: Floating point precision (bits)
el: Ακρίβεια κινητής υποδιαστολής (δυαδικά ψηφία)

en: Remember precision setting across sessions
el: Απομνημόνευση ρύθμισης ακρίβειας σε όλες τις συνεδρίες

en: Should the precision setting be remembered for next session.
el: Αν θα πρέπει η ρύθμιση ακρίβειας να απομνημονεύεται για την επόμενη συνεδρία.

en: Blinking cursor
el: Δρομέας που αναβοσβήνει

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
el: Όταν φτάσετε το όριο θα ερωτηθείτε αν
    επιθυμείτε να διακόψετε τον υπολογισμό ή να συνεχίσετε.
    Ορισμός σε 0 απενεργοποιεί το όριο.

en: Maximum number of nodes to allocate
el: Μέγιστος αριθμός κόμβων για κατανομή

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
el: <b>Το Genius εκτελεί προς το παρόν κάτι.</b>
    
    Παρακαλούμε δοκιμάστε πάλι αργότερα ή διακόψτε την τρέχουσα λειτουργία.

en: GEL files
el: Αρχεία GEL

en: Cannot open file!
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου!

en: Output from
el: Έξοδος από

en: Load and Run
el: Φόρτωση και εκτέλεση

note: context
en: Line: %d
el: Γραμμή: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
el: Το πρόγραμμα που κλείνετε δεν έχει αποθηκευτεί, είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κλείσετε χωρίς αποθήκευση;

en: Program %d
el: Πρόγραμμα %d

en: Program is read only
el: Το πρόγραμμα είναι μόνο για ανάγνωση

comment:  new fname
en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
el: <b>Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου %s</b>
    Λεπτομέρειες: %s

comment:  new fname
en: <b>Cannot save file %s</b>
el: <b>Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου %s</b>

comment:  new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
el: <b>Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου</b>
    Λεπτομέρειες: %s

comment:  new fname
en: <b>Cannot save file</b>
el: <b>Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου</b>

en: Save Console Output...
el: Αποθήκευση εξόδου κονσόλας...

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
el: <b>Δεν επιλέχτηκε πρόγραμμα.</b>
    
    Δημιουργία ενός νέου προγράμματος, ή επιλογή μιας υπάρχουσας καρτέλας στο σημειωματάριο.

en: Cannot open pipe: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα διοχέτευσης: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
el: <b>Αδύνατη η εκτέλεση προγράμματος</b>
    
    Αδύνατη η διακλάδωση.

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
el: <b>Σφάλμα κατά την εκτέλεση προγράμματος</b>
    
    Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εγγραφή του
    προγράμματος στη μηχανή.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
el: Φτάσατε στο όριο μνήμης (αριθμός κόμβου), να διακοπεί ο υπολογισμός;

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
el: Αδύνατη η εκτέλεση genius-readline-helper-fifo!

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
el: Ο βοηθός Readline πέθανε, περίεργο. Δοκιμάστε την ανάκτηση του, τα πράγματα μπορεί να είναι παράξενα.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
el: 
    Σημείωση: μεταγλωττισμένο χωρίς GtkSourceView (καλύτερος επεξεργαστής πηγής)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
el: Αδύνατη η εύρεση του αρχείου βιβλιοθήκης, η εγκατάσταση του genius μπορεί να είναι εσφαλμένη

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
el: %sGenius %s%s
    %s
    Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό χωρίς καμία ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ.
    Για λεπτομέρειες άδειας πληκτρολογήστε `%swarranty%s'.
    Για βοήθεια πληκτρολογήστε `%smanual%s' ή `%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
el: Μαθηματικό εργαλείο Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
el: Μαθηματικό εργαλείο Genius και αριθμομηχανή

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
el: Μαθηματικά;Πίνακας;Διάνυσμα;Γραμμική άλγεβρα;Λογισμός;Γραφική παράσταση;Σχεδίαση;Γράφημα;Δημιουργία γραφήματος;Συνάρτηση;Θεωρία αριθμών;

en: Rotate about %s axis:
el: Περιστροφή γύρω από τον άξονα %s:

en: Rotate about dependent axis:
el: Περιστροφή γύρω από εξαρτημένο άξονα:

en: Print command:
el: Εκτύπωση εντολής:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
el: Αδύνατο το άνοιγμα προσωρινού αρχείου, αδύνατη η εκτύπωση.

en: Printing failed
el: Αποτυχία εκτύπωσης

en: Printing failed: %s
el: Αποτυχία εκτύπωσης: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

en: Export encapsulated postscript
el: Εξαγωγή έγκλειστου postscript

en: Export postscript
el: Εξαγωγή postscript

en: Export PDF
el: Εξαγωγή PDF

en: Export PNG
el: Εξαγωγή PNG

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
el: Λείπει η εντολή ps2pdf, ίσως το ghostscript δεν είναι εγκατεστημένο.

en: PS files
el: Αρχεία PS

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
el: Δημιουργία προεπισκόπησης σε αρχείο EPS (με ps2epsi)

en: Clea_r solutions
el: Κα_θαρισμός λύσεων

en: _Plot solution
el: Λύση _γραφικής παράστασης

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
el: Πατώντας στο παράθυρο γραφήματος τώρα θα σχεδιάσει μια λύση σύμφωνα με τις παραμέτρους που ορίζονται παρακάτω, ξεκινώντας από το πατημένο σημείο. Για να μπορείτε να εστιάσετε με το ποντίκι ξανά, κλείστε αυτό το παράθυρο.

en: X increment:
el: Αύξηση Χ:

en: T increment:
el: Αύξηση Τ:

en: T interval length:
el: Μήκος διαστήματος Τ:

en: Point x:
el: Σημείο x:

en: _Export postscript...
el: Ε_ξαγωγή postscript...

en: E_xport encapsulated postscript...
el: Ε_ξαγωγή έγκλειστου postscript...

en: Export P_DF...
el: Εξαγωγή P_DF...

en: Export P_NG...
el: Εξαγωγή P_NG...

en: _Fit dependent axis
el: _Προσαρμογή εξαρτημένου άξονα

en: _Reset to original zoom
el: Ε_παναφορά στην αρχική εστίαση

en: _Reset angles
el: Ε_παναφορά γωνιών

en: _Top view
el: Ά_νω όψη

en: R_otate axis...
el: Πε_ριστροφή άξονα...

en: Start rotate _animation...
el: Έναρξη περιστροφής της _κίνησης...

en: Stop rotate a_nimation...
el: Παύση περιστροφής της _κίνησης...

en: _Solver
el: Επί_λυση

en: _Solver...
el: _Επίλυση...

en: _Clear solutions
el: Κα_θαρισμός λύσεων

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
el: Σφάλματα κατά τη σχεδίαση (πιθανόν αβλαβή), δείτε την κονσόλα.

en: Function #%d
el: Συνάρτηση #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
el: Τα όρια του γραφήματος δεν δίνονται ως 4διάστατο διάνυσμα

en: Graph limits not given as numbers
el: Τα όρια του γραφήματος δεν δίνονται ως αριθμοί

en: Graph limits not given as a 2-vector
el: Τα όρια του γραφήματος δεν δίνονται ως 2διάστατο διάνυσμα

en: Graph limits not given as a 6-vector
el: Τα όρια του γραφήματος δεν δίνονται ως 6διάστατο διάνυσμα

en: Ticks must be between 2 and 200
el: Οι υποδιαιρέσεις πρέπει να είναι μεταξύ 2 και 200

en: Ticks not given as numbers
el: Οι υποδιαιρέσεις δεν δόθηκαν ως αριθμοί

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
el: Οι υποδιαιρέσεις δεν δόθηκαν ως αριθμός ή 2σδιάστο διάνυσμα

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
el: Πληκτρολογήστε το όνομα της συνάρτησης ή έκφρασης που περιέχει το %s και μεταβλητές του %s (ή τη μεταβλητή %s που θα είναι %s=%s+i%s) που δίνει την κλίση στο σημείο (%s,%s).

en: %s from:
el: %s από:

en: %s increment:
el: Αύξηση %s:

en: %s interval length:
el: Μήκος διαστήματος %s:

en: Point %s:
el: Σημείο %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
el: Πληκτρολογήστε τα ονόματα της συνάρτησης ή τις εκφράσεις που περιέχουν το %s και μεταβλητές του %s (ή τη μεταβλητή %s που θα είναι %s=%s+i%s) που δίνουν το d%s/d%s και το d%s/d%s του αυτόνομου συστήματος που θα σχεδιαστεί στο σημείο (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
el: Πληκτρολογήστε τα ονόματα της συνάρτησης ή τις εκφράσεις που περιέχουν τη μεταβλητή %s στα πλαίσια κάτω από το γράφημά τους

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
el: Πληκτρολογήστε τα ονόματα της συνάρτησης ή τις εκφράσεις που περιέχουν τη μεταβλητή %s στα παρακάτω πλαίσια για να πάρετε το γράφημά τους. Είτε συμπληρώστε και τα δυο πλαίσια με %s= και %s= μπροστά τους δίνοντας τις συντεταγμένες %s και %s ξεχωριστά, ή εναλλακτικά συμπληρώστε στο πλαίσιο %s= δίνοντας το %s και το %s ως το πραγματικό και φανταστικό μέρος του μιγαδικού αριθμού.

en: Parameter %s from:
el: Παράμετροι %s από:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα μιας συνάρτησης ή μιας έκφρασης που περιέχει το %s και τις μεταβλητές %s (ή τη μεταβλητή %s που θα είναι %s=%s+i%s) στα παρακάτω πλαίσια για να πάρετε το γράφημά τους. Οι συναρτήσεις με ένα όρισμα μόνο θα περάσουν έναν μιγαδικό αριθμό.

en: Change variable names
el: Αλλαγή ονομάτων μεταβλητής

en: Some values were illegal
el: Κάποιες τιμές ήταν απαράδεκτες

en: independent variable (x):
el: ανεξάρτητη μεταβλητή (x):

en: dependent variable (y):
el: ανεξάρτητη μεταβλητή (y):

en: complex variable (z = x+iy):
el: μιγαδική μεταβλητή (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
el: μεταβλητή παράμετρος (t):

en: independent variable (y):
el: ανεξάρτητη μεταβλητή (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
el: ανεξάρτητη μιγαδική μεταβλητή (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
el: _Συναρτήσεις / Εκφράσεις

note: t range
en: Parameter t from:
el: Παράμετρος t από:

en: by:
el: από:

en: Pa_rametric
el: Πα_ραμετρικά

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
el: Κάθετες υποδιαιρέσεις:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
el: Οριζόντιες υποδιαιρέσεις:

en: Sl_ope field
el: Πεδίο κ_λίσης

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
el: _Κανονικοποίηση μήκους βέλους (να μην εμφανίζεται το μέγεθος)

en: _Vector field
el: _Διανυσματικό πεδίο

note: draw legend?
en: _Draw legend
el: _Σχεδίαση υπομνήματος

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
el: Σχεδίαση ετικετών άξονα

note: change varnames
en: Change variable names...
el: Αλλαγή ονομάτων μεταβλητής...

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
el: Παράθυρο γραφικής παράστασης

note: * X range
en: X from:
el: Χ από:

note: * Y range
en: Y from:
el: Υ από:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
el: Προσαρμογή εξαρτημένου άξονα

en: Function / Expression
el: Συναρτήσεις / Εκφράσεις

note: * Z range
en: Dependent axis from:
el: Εξαρτημένος άξονας από:

en: Function _line plot
el: Γραφική παράσταση _γραμμής συνάρτησης

en: _Surface plot
el: Γραφική παράσταση _επιφάνειας

en: No functions to plot or no functions could be parsed
el: Δεν υπάρχουν συναρτήσεις για σχεδιογράφηση ή δεν υπάρχουν συναρτήσεις που μπορούν να αναλυθούν

en: Invalid %s range
el: Άκυρη πεδίο τιμών του %s

en: Invalid dependent range
el: Άκυρο εξαρτημένο πεδίο τιμών

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
el: Ορίστε μόνο το %s και το %s, ή το %s, όχι όλα μονομιάς.

en: Create Plot
el: Δημιουργία γραφικής παράστασης

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
el: %s: η σχεδίαση σε εξέλιξη, αδύνατη η κλήση του %s

en: %s: argument not a function
el: %s: το όρισμα δεν είναι συνάρτηση

en: %s: only one function supported
el: %s: υποστηρίζεται μόνο μία συνάρτηση

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
el: Τα όρια του γραφήματος δεν δίνονται ως 4διάστατο ή 6διάστατο διάνυσμα

en: %s: invalid X range
el: %s: άκυρο πεδίο τιμών Χ

en: %s: invalid Y range
el: %s: άκυρη πεδίο τιμών Υ

en: %s: invalid Z range
el: %s: άκυρη πεδίο τιμών Ζ

en: %s: dx must be positive
el: %s: το dx πρέπει να είναι θετικό

en: %s: Slope field not active
el: %s: το πεδίο κλίσης δεν είναι ενεργό

en: %s: dt must be positive
el: %s: το dt πρέπει να είναι θετικός

en: %s: tlen must be positive
el: %s: το tlen πρέπει να είναι θετικό

en: %s: Vector field not active
el: %s: Το διανυσματικό πεδίο δεν είναι ενεργό

en: %s: First argument must be a function
el: %s: Το πρώτο όρισμα πρέπει να είναι συνάρτηση

en: %s: First two arguments must be functions
el: %s: Τα δύο πρώτα ορίσματα πρέπει να είναι συναρτήσεις

en: %s: only up to 10 functions supported
el: %s: υποστηρίζονται μόνο μέχρι 10 συναρτήσεις

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
el: Τα όρια του γραφήματος δεν δίνονται ως 2διάστατο ή 4διάστατο διάνυσμα

en: %s: invalid T range
el: %s: άκυρη πεδίο τιμών Τ

en: %s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y and z, n>=%d
el: %s: Τα σημεία πρέπει να δοθούν ως ένας πραγματικός, n επί 3 πίνακας με στήλες για x, y και z, n>=%d

en: %s: No color specified
el: %s: Δεν ορίστηκε χρώμα

en: %s: Cannot parse color '%s'
el: %s: Αδυναμία ανάλυσης χρώματος '%s'

en: %s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and 1
el: %s: Ένα διάνυσμα που δίνει χρώμα πρέπει να είναι ένα 3διάστατο διάνυσμα των πραγματικών αριθμών μεταξύ 0 και 1

en: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
el: %s: Προειδοποίηση: Τιμές για κόκκινο, πράσινο, ή μπλε εκτός εμβέλειας (0 έως 1), θα αποσπαστούν σε αυτό το μεσοδιάστημα

en: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
el: %s: Το χρώμα πρέπει να είναι μια συμβολοσειρα ή ένα 3διάστατο διάνυσμα τιμών rgb (μεταξύ 0 και 1)

en: %s: Wrong number of arguments
el: %s: Εσφαλμένος αριθμός ορισμάτων

en: %s: No thickness specified
el: %s: Δεν ορίστηκε πάχος

en: %s: No window specified
el: %s: Δεν ορίστηκε παράθυρο

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
el: %s: η τεχνοτροπία βέλους πρέπει να είναι "origin" (αρχής), "end" (τέλους), "both" (και τα δύο), ή "none" (καμία)

en: %s: No legend specified
el: %s: Δεν ορίστηκε υπόμνημα

en: %s: Legend must be a string
el: %s: Το υπόμνημα πρέπει να είναι συμβολοσειρά

en: %s: Bad parameter
el: %s: Εσφαλμένη παράμετρος

en: %s: Unknown style
el: %s: Άγνωστος τεχνοτροπία

en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
el: %s: Η επιφάνεια πρέπει να δοθεί ως πραγματικός πίνακας n επί 3 με στήλες για x, y, z, όπου n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
el: %s: το όρισμα δεν είναι πίνακας δεδομένων

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
el: %s: Τα δεδομένα πλέγματος επιφάνειας πρέπει να δίνονται ως πραγματικός πίνακας

en: %s: first argument not a matrix of data
el: %s: το πρώτο όρισμα δεν είναι πίνακας δεδομένων

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
el: %s: το δεύτερο όρισμα δεν είναι διάνυσμα ορίων 4 ή 6 στοιχείων

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
el: %s: υπερβολικά ορίσματα ή το τελευταίο όρισμα δεν είναι ετικέτα συμβολοσειράς

en: %s: first argument not a nonempty string
el: %s: το πρώτο όρισμα δεν είναι μια μη κενή συμβολοσειρά

en: %s: type not specified and filename has no extension
el: %s: δεν ορίστηκε τύπος και το όνομα αρχείου δεν έχει καμιά επέκταση

en: %s: second argument not a nonempty string
el: %s: το δεύτερο όρισμα δεν είναι μια μη κενή συμβολοσειρά

en: %s: plot canvas not active, cannot export
el: %s: η σχεδιογράφηση καμβά δεν είναι ενεργή, αδύνατη η εξαγωγή

en: %s: export failed
el: %s: αποτυχία εξαγωγής

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
el: %s: άγνωστος τύπος αρχείου, μπορεί να είναι "png", "eps", ή "ps".

en: Variable names not given in a 4-vector
el: Δεν δόθηκαν ονόματα μεταβλητών σε 4διάστατο διάνυσμα

en: Variable names should be strings
el: Τα ονομάτων μεταβλητών πρέπει να είναι συμβολοσειρές

en: Variable names must be valid identifiers
el: Τα ονόματα μεταβλητών πρέπει να είναι έγκυροι ταυτοποιητές

en: Variable names must be mutually distinct
el: Τα ονόματα μεταβλητών πρέπει να είναι αμοιβαία διακριτά

en: Variable names not given in a 3-vector
el: Δεν δόθηκαν ονόματα μεταβλητών σε 3διάστατο διάνυσμα

en: Plotting
el: Σχεδιογράφηση

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
el: Γραφική παράσταση μιας συνάρτησης με μια γραμμή. Πρώτα έρχονται οι συναρτήσεις (μέχρι 10), έπειτα προαιρετικά τα όρια ως x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
el: Γραφική παράσταση μιας παραμετρικής συνάρτησης με μια γραμμή. Πρώτα έρχονται οι συναρτήσεις για x και y, έπειτα προαιρετικά τα όρια t ως t1,t2,tinc, έπειτα προαιρετικά τα όρια ως x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
el: Γραφική παράσταση μιας παραμετρικής συνάρτησης μιγαδικού με μια γραμμή. Πρώτα έρχονται οι συναρτήσεις για x και y, έπειτα προαιρετικά τα όρια t ως t1,t2,tinc, έπειτα προαιρετικά τα όρια ως x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
el: Σχεδίαση πεδίου κλίσης. Πρώτα έρχεται η συνάρτηση dy/dx με όρους των x και y (ή ενός μιγαδικού z), έπειτα προαιρετικά τα όρια ως x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
el: Σχεδίαση διανυσματικού πεδίου. Πρώτα έρχονται οι συναρτήσεις dx/dt και dy/dt με όρους των x και y, έπειτα προαιρετικά τα όρια ως x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
el: Σχεδίαση μιας λύσης για ένα πεδίο κλίσης που ξεκινά στο x,y και χρήση του dx ως αύξηση

en: Clear all the slopefield solutions
el: Καθαρισμός όλων των λύσεων πεδίου κλίσης

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
el: Σχεδίαση μιας λύσης για ένα διανυσματικό πεδίο που ξεκινά στο x,y και χρήση του dt ως αύξηση για τις μονάδες tlen

en: Clear all the vectorfield solutions
el: Καθαρισμός όλων των λύσεων διανυσματικού πεδίου

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
el: Σχεδιογράφηση μιας συνάρτησης επιφάνειας που παίρνει είτε δύο ορίσματα ή έναν μιγαδικό αριθμό. Πρώτα έρχεται η συνάρτηση, έπειτα προαιρετικά τα όρια ως x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the surface (3d) plot window and clear out functions
el: Εμφάνιση του παραθύρου (3Δ) της επιφανειακής γραφικής παράστασης και καθαρισμός των συναρτήσεων

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
el: Σχεδίαση δεδομένων επιφάνειας που δίνεται ως πίνακας δεδομένων n επί 3 (n>=3) με κάθε γραμμή να είναι x,y,z. Προαιρετικά μπορεί να περάσει μια συμβολοσειρά ετικέτας και όρια. Αν δεν περαστούν όρια, τα όρια υπολογίζονται από τα δεδομένα.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
el: Δεδομένα επιφάνειας γραφικής παράστασης που δίνονται ως πίνακας (όπου οι γραμμές είναι η συντεταγμένη x και οι στήλες είναι η συντεταγμένη y), τα όρια δίνονται ως [x1,x2,y1,y2] ή προαιρετικά ως [x1,x2,y1,y2,z1,z2] και προαιρετικά μια συμβολοσειρά για την ετικέτα.

en: Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line
el: Σχεδίαση μιας γραμμής από x1,y1,z1 προς x2,y2,z2 στην επιφανειακή γραφική παράσταση (3Δ). Τα x1,y1,z1,x2,y2,z2 μπορούν να αντικατασταθούν από έναν πίνακα n επί 3 για μια μεγαλύτερη γραμμή

en: Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a n by 3 matrix for more points.
el: Σχεδίαση ενός σημείου στα x,y,z στην επιφανειακή γραφική παράσταση (3Δ). Τα x,y,z μπορούν να αντικατασταθούν από έναν πίνακα n επί 3 για περισσότερα σημεία.

en: Show the line plot window and clear out functions
el: Εμφάνιση του παραθύρου γραμμής γραφικής παράστασης και καθαρισμός των συναρτήσεων

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line.
el: Σχεδίαση μιας γραμμής από x1,y1 μέχρι x2,y2. Τα x1,y1,x2,y2 μπορούν να αντικατασταθούν από έναν πίνακα n επί 2 για μια μεγαλύτερη γραμμή.

en: Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points.
el: Σχεδίαση ενός σημείου στο x,y. Τα x,y μπορούν να αντικατασταθούν από έναν πίνακα n επί 2 για περισσότερα σημεία.

en: Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing
el: Πάγωμα του καμβά σχεδίασης, δηλαδή, αναστολή σχεδίου

en: Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately
el: Ξεπάγωμα του καμβά σχεδίασης και άμεσος επανασχεδιασμός

en: Raise the plot window, and create the window if necessary
el: Ανύψωση του παραθύρου γραφικής παράστασης και δημιουργία του παραθύρου αν είναι απαραίτητο.

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
el: Εξαγωγή των τρεχόντων περιεχομένων του καμβά σχεδίου σε ένα αρχείο. Ο τύπος αρχείου δίνεται από έναν τύπο συμβολοσειράς, που μπορεί να είναι "png", "eps", or "ps".

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
el: Αριθμός των υποδιαιρέσεων πεδίου κλίσης ως ένα διάνυσμα [κάθετο, οριζόντιο].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
el: Αριθμός των υποδιαιρέσεων διανυσματικού πεδίου ως ένα διάνυσμα [κάθετο, οριζόντιο].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
el: Προεπιλεγμένα ονόματα που χρησιμοποιούνται από όλες τις 2σδιάστατες συναρτήσεις γραφικής παράστασης. Πρέπει να είναι ένα 4διάστατο διάνυσμα συμβολοσειρών ή ταυτοποιητών [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
el: Τα προεπιλεγμένα ονόματα που χρησιμοποιούνται από τις συναρτήσεις γραφικής παράστασης επιφάνειας. Πρέπει να είναι ένα 3διάστατο διάνυσμα από συμβολοσειρές ή ταυτοποιητές [x,y,z] (όπου z=x+iy και όχι ο εξαρτημένος άξονας).

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
el: Κανονικοποίηση διανυσματικών πεδίων αν είναι αληθές. Δηλαδή, να εμφανίζεται μόνο η κατεύθυνση και όχι το μέγεθος.

en: If to draw legends or not on line plots.
el: Αν θα σχεδιαστούν υπομνήματα ή όχι σε γραφικές παραστάσεις γραμμής.

en: If to draw axis labels on line plots.
el: Αν θα σχεδιαστούν ετικέτες άξονα σε γραφικές παραστάσεις γραμμής.

en: If to draw legends or not on surface plots.
el: Αν θα σχεδιαστούν υπομνήματα ή όχι σε γραφικές παραστάσεις επιφάνειας.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
el: Παράθυρο σχεδίασης γραμμής (όρια) ως ένα 4διάστατο διάνυσμα της μορφής [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
el: Παράθυρο σχεδίασης επιφάνειας (όρια) ως ένα 6διάστατο διάνυσμα της μορφής [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
el: Η ορίζουσα ενός μη τετραγωνικού πίνακα είναι απροσδιόριστη

en: Trying to increment a nonvalue
el: Προσπάθεια αύξησης μιας μη τιμής

en: Integer exponent too large to compute
el: Ο ακέραιος εκθέτης είναι υπερβολικά μεγάλος για να υπολογιστεί

en: Can't do modulo of floats or rationals!
el: Αδύνατη η εκτέλεση ισοϋπόλοιπου αριθμών κινητής υποδιαστολής ή ρητών!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
el: Αδύνατη η εκτέλεση ΜΚΔ αριθμών κινητής υποδιαστολής ή ρητών!

en: Can't modulo invert non integers!
el: Αδύνατη η αντιστροφή ισοϋπόλοιπου μη ακέραιων!

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
el: Αδύνατη η λήψη συμβόλων Jacobi αριθμών κινητής υποδιαστολής ή ρητών!

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
el: Αδύνατη η λήψη συμβόλων Λεζάντρ αριθμών κινητής υποδιαστολής ή ρητών!

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
el: Αδύνατη η λήψη συμβόλου Jacobi με επέκταση Kronecker αριθμών κινητής υποδιαστολής ή ρητών!

en: Lucas must get an integer argument!
el: Το Λούκας πρέπει να πάρει ένα όρισμα ακεραίου!

en: Number too large to compute Lucas number!
el: Υπερβολικά μεγάλος αριθμός για τον υπολογισμό του αριθμού Λούκας!

en: No such thing as negative Lucas numbers!
el: Δεν υπάρχουν αρνητικοί αριθμοί Λούκας!

en: Cannot get next prime after non-integer!
el: Αδύνατη η λήψη του επόμενου πρώτου μετά από μη ακέραιο!

en: %s: can't work on non-integers!
el: %s: αδύνατη η εργασία σε μη ακέραιους!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
el: Αδύνατη η εκτέλεση παραγοντικών ρητών ή αριθμών κινητής υποδιαστολής!

en: Number too large to compute factorial!
el: Υπερβολικά μεγάλος αριθμός για τον υπολογισμό παραγοντικού!

en: Can't do factorials of negative numbers!
el: Αδύνατη η εκτέλεση παραγοντικών αρνητικών αριθμών!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
el: Αδύνατη η εκτέλεση διωνύμου ρητών ή αριθμών κινητής υποδιαστολής!

en: %s: Bad types for mod power
el: %s: Εσφαλμένοι τύποι για τη δύναμη mod

en: Can't invert %s modulo %s in %s
el: Αδύνατη η αντιστροφή %s ισοϋπόλοιπο %s στο %s

en: Can't make random integer from a non-integer
el: Αδύνατη η δημιουργία τυχαίου ακεραίου από έναν μη ακέραιο

en: Range for random integer must be positive
el: Το πεδίο τιμών για τυχαίο ακέραιο πρέπει να είναι θετικό

en: Can't get numerator of floating types
el: Αδύνατη η λήψη αριθμητή τύπων κινητής υποδιαστολής

en: Can't compare complex numbers
el: Αδύνατη η σύγκριση μιγαδικών αριθμών

en: Can't modulo complex numbers
el: Αδύνατο το ισοϋπόλοιπο μιγαδικών αριθμών

en: Inverse of %s modulo %s not found!
el: Δεν βρέθηκε το αντίστροφο του %s ισοϋπόλοιπο %s!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
el: Αδύνατη η αντιστροφή ισοϋπόλοιπου σε μιγαδικούς αριθμούς

en: Can't GCD complex numbers
el: Αδύνατος ο ΜΚΔ μιγαδικών αριθμών

en: Can't LCM complex numbers
el: Αδύνατο το ΕΚΠ μιγαδικών αριθμών

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
el: Αδύνατη η λήψη συμβόλων Jacobi των μιγαδικών αριθμών

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
el: Αδύνατη η λήψη συμβόλου Jacobi με επέκταση Kronecker για μιγαδικούς αριθμούς

en: Can't get Lucas number for complex numbers
el: Αδύνατη η λήψη αριθμού Λούκας για μιγαδικούς αριθμούς

en: Can't get next prime for complex numbers
el: Αδύνατη η λήψη του επόμενου πρώτου για μιγαδικούς αριθμούς

en: %s: can't work on complex numbers
el: %s: δεν μπορεί να δουλέψει σε μιγαδικούς αριθμούς

en: %s: can't take logarithm of 0
el: %s: αδύνατη η λήψη λογαρίθμου του 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
el: το arctan2 δεν ορίζεται για μιγαδικούς αριθμούς

en: Can't make random integer out of a complex number
el: Αδύνατη η δημιουργία τυχαίου ακεραίου από έναν μιγαδικό αριθμό

en: Can't make factorials of complex numbers
el: Αδύνατη η δημιουργία παραγοντικών από μιγαδικούς αριθμούς

en: Can't make binomials of complex numbers
el: Αδύνατη η δημιουργία διωνύμων από μιγαδικούς αριθμούς

en: Can't determine type of a complex number
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός τύπου μιγαδικού αριθμού

en: Can't convert complex number into integer
el: Αδύνατη η μετατροπή μιγαδικού αριθμού σε ακέραιο

en: Can't convert real number to integer
el: Αδύνατη η μετατροπή πραγματικού αριθμού σε ακέραιο

en: Integer too large for this operation
el: Ο ακέραιος είναι υπερβολικά μεγάλος για αυτήν την πράξη

en: Can't convert complex number into a double
el: Αδύνατη η μετατροπή μιγαδικού αριθμού σε διπλό

en: Can't convert real number to double
el: Αδύνατη η μετατροπή πραγματικού αριθμού σε διπλό

en: Number too large for this operation
el: Ο αριθμός είναι υπερβολικά μεγάλος για αυτήν την πράξη

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
el: ΣΦΑΛΜΑ: η τοπική δήλωση δεν είναι η πρώτη δήλωση στον ορισμό συνάρτησης

en: Can't open plugin!
el: Αδύνατο το άνοιγμα της επιπρ. λειτουργίας!

en: Can't initialize plugin!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης επιπρ. λειτουργίας!

en: %s: '%s' not a function of one variable
el: %s: το '%s' δεν είναι συνάρτηση μιας μεταβλητής

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
el: %s: Αδύνατη η παραγώγιση της συνάρτησης '%s'

en: Symbolic Operations
el: Συμβολικές πράξεις

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
el: Προσπάθεια για συμβολική παραγώγιση της συνάρτησης f, όπου f είναι μια συνάρτηση μιας μεταβλητής.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
el: Η προσπάθεια για συμβολική παραγώγιση της συνάρτησης f, όπου f είναι μια συνάρτηση μιας μεταβλητής, επιστρέφει κενό αν είναι αποτυχημένη αλλά είναι σιωπηλή.

en: This is the test-plugin function
el: Αυτή είναι η συνάρτηση ελέγχου προσθέτου

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
el: Έχετε ανοίξει την δοκιμή προσθέτου!
    
    Θα αξιολογήσει 2+2 ως μια επίδειξη
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
el: Για το επόμενο μου τέχνασμα θα προσθέσω μια συνάρτηση με όνομα TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
el: Αυτό είναι, δεν έχει πλάκα;

en: Stack underflow!
el: Κάτω υπερχείλιση στοίβας!

en: %s and %s are mutually exclusive
el: τα %s και %s είναι αμοιβαία αποκλειώμενα

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
el: έχει επιλεχθεί αδύνατο κριτήριο επιλογής (%d < n < %d)

en: no input files given
el: δεν καθορίστηκαν αρχεία εισόδου

en: exactly 2 input files required
el: απαιτούνται ακριβώς δύο αρχεία εισόδου

en: this message is used but not defined in %s
el: αυτό το μήνυμα χρησιμοποείται, αλλά δεν ορίζεται στο %s

en: warning: this message is not used
el: προειδοποίηση: αυτό το μήνυμα δεν χρησιμοποείται

en: at least two files must be specified
el: πρέπει να οριστούν τουλάχιστον δύο αρχεία

en: no input file given
el: δεν δόθηκε αρχείο εισόδου

en: domain name "%s" not suitable as file name
el: το όνομα για τη περιοχή "%s" δεν είναι κατάλληλο για όνομα αρχείου

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
el: το όνομα για τη περιοχή "%s" δεν είναι κατάλληλο για όνομα αρχείου· θα γίνει χρήση προθέματος

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
el: %s: προειδοποίηση: το αρχείο εισόδου περιέχει προσεγγιστικές μεταφράσεις

en: %s does not exist
el: %s δεν υπάρχει

en: error while reading "%s"
el: σφάλμα στην ανάγνωση του "%s"

en:  done.
el:  έγινε.

en: this file may not contain domain directives
el: αυτό το αρχείο δεν μπορεί να περιέχει οδηγίες για τη περιοχή

en: duplicate message definition
el: επαναλαμβανόμενος ορισμός μηνύματος

en: this is the location of the first definition
el: αυτή είναι η θέση του πρώτου ορισμού

en: file "%s" is not in GNU .mo format
el: το αρχείο "%s" δεν είναι στη μορφή GNU .mo

en: too many errors, aborting
el: πάρα πολλά σφάλματα, εγκαταλείπω

en: keyword "%s" unknown
el: άγνωστη εντολή "%s"

en: end-of-file within string
el: τέλος αρχείου (EOF) στο αλφαριθμητικό

en: end-of-line within string
el: τέρμα-γραμμής (eol) στο αλφαριθμητικό

en: cannot create output file "%s"
el: αδυναμία δημιουργίας αρχείου εξόδου "%s"

en: error while opening "%s" for writing
el: σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου "%s" για εγγραφή

en: unterminated string
el: μη τερματιζόμενo αλφαριθμητικό

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
el: το --join-existing δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν η έξοδος γράφεται στην κανονική έξοδο

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
el: αδυναμία εύρεσης προσωρινού καταλόγου (temp dir), δώσε ορισμό στο $TMPDIR

en: Invalid URL %s
el: Μη έγκυρο URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
el: Σφάλμα: Μη έγκυρη γραμμή %s στο αρχείο καταλόγου cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου: %s

en: Error closing file descriptor: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος περιγραφέα αρχείου: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία αναζήτησης στο αρχείο %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
el: Σφάλμα μετατροπής αλφαριθμητικού '%s' από κωδικοποίηση χαρακτήρων %s σε κωδικοποίηση χαρακτήρων %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανοίγματος τοπικού αρχείου:%s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εγγραφής στο socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανάγνωσης από socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
el: Σφάλμα gFTP: Εσφαλμένο όνομα αρχείου σελιδοδεικτών %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
el: Προειδοποίηση: Αδυναμία εύρεσης κυρίως αρχείου σελιδοδεικτών %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου σελιδοδεικτών %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
el: Προειδοποίηση gFTP: Υπερπήδηση γραμμής %d στο αρχείο σελιδοδεικτών: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
el: Προειδοποίηση gFTP: Η γραμμή %d δεν έχει αρκετές παραμέτρους

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
el: Αυτή η ενότητα καθορίζει ποιά συστήματα βρίσκονται στο τοπικό subnet και δε χρειάζονται να βγούν έξω στο διαμεσολαβητή (αν είναι διαθέσιμος). Σύνταξη: dont_use_proxy=.domain ή dont_use_proxy=network number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
el: ext=file επέκταση αρχείου:XPM αρχείο:Ascii ή Binary (A or B):πρόγραμμα προβολής. Σημείωση: Όλες οι παράμετροι εκτός της επέκτασης αρχείου είναι προαιρετικές

en: gFTP Error: Bad config file name %s
el: Σφάλμα gFTP: Εσφαλμένο όνομα αρχείου ρυθμίσεων %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου  %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία εύρεσης κύριου αρχείου ρυθμίσεων %s

en: Did you do a make install?
el: Κάνατε make install;

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου ρυθμίσεων %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
el: Τερματισμός λόγω σφαλμάτων ανάλυσης στη γραμμή %d στο αρχείο ρυθμίσεων

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
el: Προειδοποίηση gFTP: Υπερπήδηση γραμμής %d στο αρχείο ρυθμίσεων: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
el: Σφάλμα gFTP: Εσφαλμένο όνομα αρχείου καταγραφής %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
el: Προειδοποίηση gFTP: Αδυναμία ανοίγματος %s για εγγραφή: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
el: Αρχείο σελιδοδεικτών για το gFTP. Πνευματικά δικαιώματα  (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Προειδοποίηση: Όποια σχόλια γράψετε σε αυτό το αρχείο θα αντικατασταθούν.

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
el: Σημείωση: Οι κωδικοί που περιλαμβάνονται σε αυτό το αρχείο είναι κωδικογραφημένοι. Αυτός ο αλγόριθμος δεν είναι ασφαλής. Αυτό γίνεται για να αποφευχθεί η απομνημόνευση του κωδικού από κάποιον που είναι πίσω σας όταν επεξεργάζεστε αυτό το αρχείο. Πριν από αυτό όλοι οι κωδικοί ήταν σε απλό κείμενο.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
el: Αρχείο ρυθμίσεων για το gFTP. Πνευματικά δικαιώματα  (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Προειδοποίηση: Όποια σχόλια γράψετε σε αυτό το αρχείο θα αντικατασταθούν. Αν μια εγγραφή έχει ένα (*) στο σχόλιο της, δε θα μπορείτε να την αλλάξετε μέσα από το gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
el: ΜΟΙΡΑΙΟ Σφάλμα gFTP: Η ρύθμιση '%s' δεν βρέθηκε στο global hash table

en: Error: Cannot upload file %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανεβάσματος αρχείου %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
el: Σφάλμα: Σφάλμα κλεισίματος αρχείου: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
el: Κατεστραμμένη λίστα αρχείων από τον εξυπηρετητή FSP %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
el: Αδυναμία λήψης λίστας καταλόγου FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
el: Επιτυχής αλλαγή καταλόγου σε %s

en: Could not change directory to %s
el: Αδυναμία αλλαγής καταλόγου σε %s

en: Successfully removed %s
el: Επιτυχής απομάκρυνση %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία απομάκρυνσης καταλόγου  %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία απομάκρυνσης αρχείου %s: %s

en: Successfully made directory %s
el: Επιτυχής δημιουργία καταλόγου %s

en: Successfully renamed %s to %s
el: Επιτυχής μετονομασία %s σε %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία μετονομασίας %s σε %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
el: Η υπόστήριξη FTPS δεν είναι διαθέσιμη μιας και δεν έχει γίνει compile in η υποστήριξη SSL. Έξοδος από τη σύνδεση.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
el: Η υπόστήριξη HTTPS δεν είναι διαθέσιμη μιας και δεν έχει γίνει compile in η υποστήριξη SSL. Έξοδος από τη σύνδεση.

en: Could not get current working directory: %s
el: Αδυναμία λήψης τρέχοντος καταλόγου: %s

en: Successfully changed local directory to %s
el: Επιτυχής αλλαγή τοπικού καταλόγου σε %s

en: Could not change local directory to %s: %s
el: Αδυναμία αλλαγής τοπικού καταλόγου σε %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία truncate τοπικού αρχείου  %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
el: Αδυναμία λήψης λίστας τοπικού καταλόγου %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
el: Επιτυχής αλλαγή κατάστασης λειτουργίας του %s σε %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία αλλαγής κατάστασης λειτουργίας του %s σε %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
el: Επιτυχής αλλαγή χρονικής σήμανσης του %s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία αλλαγής χρονικής σήμανσης του %s: %s

en: local filesystem
el: τοπικό σύστημα αρχείων

en: usage: gftp
el: χρήση: gftp

en: attribs
el: γνωρίσμ.

en: View program:
el: Πρόγραμμα προβολής:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
el: Το προεπιλεγμένο πρόγραμμα προβολής αρχείων. Αν αυτό είναι κενό θα χρησιμοποιηθεί το εσωτερικό πρόγραμμα προβολής αρχείων.

en: Edit program:
el: Πρόγραμμα επεξεργασίας:

en: The default program used to edit files.
el: Το προεπιλεγμένο πρόγραμμα για την επεξεργασία αρχείων.

en: Max Log Window Size:
el: Μέγιστο μέγεθος παραθύρου καταγραφής:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
el: Το μέγιστο μέγεθος του παραθύρου καταγραφής σε  bytes για το GTK+ port

en: Remote Character Sets:
el: Απομακρυσμένες κωδικοποιήσεις χαρακτήρων:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
el: Αυτή είναι μια λίστα κωδικοποποιήσεων χαρακτήρων διαχωρισμένη με κόμματα, που προσπαθεί να μετατρέψει τα απομακρυσμένα μηνύματα στο τρέχον locale

en: Remote LC_TIME:
el: Απομακρυσμένη LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
el: Αυτή είναι η τιμή της LC_TIME για την απομακρυσμένη σελίδα. Αυτό υπάρχει για να αναλύονται σωστά στις λίστες καταλόγου.

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων που διατηρούνται οι καταχωρήσεις στη λανθάνουσα μνήμη πριν να λήξουν.

en: Append file transfers
el: Πρόσθεση μεταφορών αρχείων

en: Append new file transfers onto existing ones
el: Πρόσθεση νέων μεταφορών αρχείων στα ήδη υπάρχοντα

en: Do one transfer at a time
el: Να γίνεται μια μεταφορά τη φορά

en: Do only one transfer at a time?
el: Να γίνεται μόνο μια μεταφορά τη φορά?

en: Overwrite by Default
el: Αντικατάσταση ως προεπιλογή

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
el: Αντικατάσταση αρχείων ως προεπιλογή ή ορισμός για τη συνέχιση μεταφοράς αρχείων

en: Preserve file permissions
el: Διατήρηση δικαιωμάτων αρχείων

en: Preserve file permissions of transfered files
el: Διατήρηση δικαιωμάτων των αρχείων που μεταφέρονται

en: Preserve file time
el: Διατήρηση ώρας αρχείου

en: Preserve file times of transfered files
el: Διατήρηση της ώρας αρχείου των αρχείων που μεταφέρονται

en: Refresh after each file transfer
el: Ανανέωση μετά από κάθε μεταφορά αρχείου

en: Refresh the listbox after each file is transfered
el: Ανανέωση της λίστας μετά από κάθε μεταφορά αρχείου

en: Put the directories first then the files
el: Τοποθέτηση πρώτα των καταλόγων και μετά των αρχείων

en: Show hidden files in the listboxes
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων στις λίστες

en: Show transfer status in title
el: Εμφάνιση της κατάστασης μεταφοράς στον τίτλο

en: Show the file transfer status in the titlebar
el: Εμφάνιση της κατάστασης μεταφοράς στη μπάρα τίτλου

en: Start file transfers
el: Έναρξη μεταφοράς αρχείων

en: Automatically start the file transfers when they get queued
el: Αυτόματη εκκίνηση της μεταφοράς αρχείων όταν βρίσκονται στην ουρά

en: Allow manual commands in GUI
el: Να επιτρέπονται οι χειροκίνητες εντολές στο GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
el: Να επιτρέπεται η χειροκίνητη εισαγωγή εντολών στο GUI (όπως η λειτουργία κειμένου)

en: Remember last directory
el: Απομνημόνευση τελευταίου καταλόγου

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
el: Αποθήκευση του τελευταίου τοπικού και απομακρυσμένου καταλόγου όταν κλείνει η εφαρμογή.

en: Connect to remote server on startup
el: Σύνδεση στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή κατά την εκκίνηση

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
el: Αυτόματη σύνδεση στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή όταν εκκινείται η εφαρμογή.

en: Network timeout:
el: Όριο χρόνου δικτύου:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
el: Η αναμονή ορίου χρόνου για εισερχόμενα/εξερχόμενα δικτύου. Αυτό ΔΕΝ είναι όριο χρόνου αδράνειας.

en: Connect retries:
el: Προσπάθειες επανασύνδεσης:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
el: Ο αριθμός των αυτόματων προσπαθειών επανασύνδεσης. Ορισμός στο 0 για απεριόριστες προσπάθειες.

en: Retry sleep time:
el: Διάστημα μεταξύ προσπαθειών:

en: The number of seconds to wait between retries
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων για αναμονή μεταξύ προσπαθειών

en: Max KB/S:
el: Μέγιστα KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
el: Τα μέγιστα KB/S:τα οποία μια μεταγορά αρχείου μπορεί να λάβει. (Ορισμός σε 0 για απενεργοποίηση)

en: Transfer Block Size:
el: Μέγεθος μπλοκ μεταφοράς:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
el: Το μέγεθος μπλοκ που χρησιμοποιείται κατά τη μεταφορά αρχείων. Θα πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του 1024.

en: Default Protocol:
el: Προεπιλεγμένο πρωτόκολλο:

en: This specifies the default protocol to use
el: Αυτό καθορίζει το εξ ορισμού πρωτόκολλο που θα χρησιμοποιείται

en: Enable IPv6 support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
el: Αυτό ορίζει τι θα συμβεί όταν κάνετε διπλό κλικ σε ένα αρχείο στη λίστα αρχείων. 0=Προβολή αρχείου 1=Επεξεργασία αρχείου 2=Μεταφορά αρχείου

en: The default width of the local files listbox
el: Το εξ ορισμού πλάτος της λίστας των τοπικών αρχείων

en: The default width of the remote files listbox
el: Το εξ ορισμού πλάτος της λίστας των απομακρυσμένων αρχείων

en: The default height of the local/remote files listboxes
el: Το εξ ορισμού ύψος της λίστας των τοπικών/απομακρυσμένων αρχείων

en: The default height of the transfer listbox
el: Το εξ ορισμού ύψος της λίστας των μεταφερόμενων αρχείων

en: The default height of the logging window
el: Το εξ ορισμού ύψος του παραθύρου καταγραφής

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
el: Το πλάτος της στήλης των ονομάτων αρχείων στο παράθυρο μεταφοράς. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα.

en: The default column to sort by
el: Η εξ ορισμού στήλη ταξινόμησης

en: Sort ascending or descending
el: Αύξουσα ή φθίνουσα ταξινόμηση

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης των ονομάτων αρχείων στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης μεγέθους στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης χρήστη στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης ομάδας στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης ημερομηνίας στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης γνωρισμάτων στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The color of the commands that are sent to the server
el: Το χρώμα των εντολών που θα στέλνονται στον εξυπηρετητή

en: The color of the commands that are received from the server
el: Το χρώμα των εντολών που θα λαμβάνονται από τον εξυπηρετητή

en: The color of the error messages
el: Το χρώμα των μηνυμάτων σφάλματος

en: The color of the rest of the log messages
el: Το χρώμα των υπολοίπων από τα μηνύματα καταγραφής

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
el: Η μεταφορά αρχείου θα περιοριστεί σε %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
el: Σφάλμα ορισμού LC_TIME σε '%s'. Επιστροφή σε '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
el: Φόρτωση λίστας καταλόγου %s  από την cache (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
el: Φόρτωση λίστας καταλόγου %s  από διακομιστή (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
el: Προειδοποίηση: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εγγραφής στη λανθάνουσα μνήμη: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εύρεσης σελιδοδείκτη %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
el: Σφάλμα σελιδοδεικτών: Η καταχώρηση σελιδοδείκτη %s δεν έχει ένα όνομα συστήματος

en: The protocol '%s' is currently not supported.
el: Το πρωτόκολλο '%s' δεν υποστηρίζεται προς το παρόν.

en: Found recursive symbolic link %s
el: Βρέθηκε κυκλικός συμβολικός σύνδεσμος %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
el: Σφάλμα: Η απομακρυσμένη σελίδα %s αποσυνδέθηκε. Το όριο επαναπροσπαθειών καλύφθηκε...παραίτηση

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
el: Σφάλμα: Η απομακρυσμένη σελίδα %s αποσυνδέθηκε. Θα γίνει επανασύνδεση σε %d δευτερόλεπτα

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
el: Σφάλμα: Αποτυχία ορισμού κλεισίματος στο exec flag: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος κυρίως pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας ζεύγους υποδοχής: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εκτέλεσης  ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
el: Αποτυχία δικράνωσης άλλης διεργασίας: %s

en: Firewall hostname
el: Όνομα συστήματος Firewall

en: Port to connect to on the firewall
el: Θύρα για σύνδεση στον  firewall

en: Your firewall username
el: Το όνομα χρήστη του  firewall σας

en: Your firewall password
el: Ο κωδικός του  firewall σας

en: Use HTTP/1.1
el: Χρήση HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε  HTTP/1.1 ή HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
el: Ελήφθη λανθασμένη απάντηση από τον εξυπηρετητή, αποσύνδεση
    Μή έγκυρο μέγεθος chunk '%s' η απόκριση από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή

en: Disconnecting from site %s
el: Αποσύνδεση από την ιστοσελίδα %s

en: Starting the file transfer at offset
el: Εκκίνηση της μεταφοράς αρχείου σε offset

en: Cannot retrieve file %s
el: Αδυναμία λήψης αρχείου %s

en: Retrieving directory listing...
el: Λήψη λίστας καταλόγου...

en: Received wrong response from server, disconnecting
el: Ελήφθη λανθασμένη απάντηση από τον εξυπηρετητή, αποσύνδεση

en: SITE command
el: Εντολή SITE

en: user@host:port
el: user@host:θύρα

en: AUTHENTICATE
el: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
el: Αυτός είναι ένας κωδικός που θα χρησιμοποιείται κάθε φορά που θα συνδέεστε σε έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή FTP ως ανώνυμος

en: Proxy account:
el: Λογαριασμός διαμεσολαβητή:

en: Your firewall account (optional)
el: Ο λογαριασμός στον firewall (προαιρετικό)

en: Proxy server type:
el: Είδος εξυπηρετητή διαμεσολάβησης:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
el: Αυτό καθορίζει το τρόπο με το οποίο περιμένει ο διαμεσολαβητής να εισέλθετε. Μπορείτε να καθορίσετε ένα αλφαριθμητικό αντικατάστασης χαρακτήρων και με πρόθεμα ένα % το οποίο θα αντικατασταθεί με τα κατάλληλα δεδομένα. Ο πρώτος χαρακτήρας μπορεί να είναι είτε ένα p για το διαμεσολαβητή είτε ένα h για το σύστημα του εξυπηρετητή FTP. Ο δεύτερος χαρακτήρας μπορεί να είναι u (χρήστης), p (κωδικός), h (σύστημα), o (θύρα) ή a (λογαριασμός). Για παράδειγμα για να καθορίσετε το χρήστη του διαμεσολαβητή μπορείτε να πληκτρολογήσετε %pu

en: Ignore PASV address
el: Αγνόηση PASV address

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
el: Αν αυτό ενεργοποιηθεί, τότε το πεδίο διεύθυνσης PASV IP του απομακρυσμένου εξυπηρετητή  FTPθα αγνοείται και θα χρησιμοποιείται η διεύθυνση IP του συστήματος. Αυτό απαιτείται συχνά για rooterwπου δίνουν την εσωτερική τους αντί για την εξωτερική διεύθυνση IP σε μια απάντηση PASV.

en: Passive file transfers
el: Παθητικές μεταφορές αρχείου

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
el: Αν αυτό είναι ενεργοποιημένο, τότε θα ανοίξει μια θύρα στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή για τη σύνδεση δεδομένων. Αν βρίσκεστε πίσω από ένα firewall θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε. Γενικά είναι προτιμότερο να το έχετε ενεργοποιημένο εκτός και αν συνδέεστε σε ένα παλαιότερο εξυπηρετητή FTP που δεν το υποστηρίζει. Αν αυτό είναι ανενεργό τότε το gFTP θα ανοίξει μια θύρα στη μεριά του πελάτη και ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής θα προσπαθήσει να συνδεθεί σε αυτή.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
el: Επίλυση απομακρυσμένων συμβολικών δεσμών (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
el: Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής FTP θα προσπαθήσει να επιλύσει συμβολικούς δεσμούς στις λίστες καταλόγου. Γενικά είναι προτιμότερο να το αφήσετε ενεργοποιημένο. Τη μοναδική φορά που θα θέλετε να απενεργοποιήσετε θα είναι όταν ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής FTP δεν θα υποστηρίζει την παράμετρο -L για LIST

en: Transfer files in ASCII mode
el: Μεταφορά αρχείων σε λειτουργία ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
el: Αν μεταφέρετε ένα αρχείο κειμένου από ένα σύστημα Windows σε UNIX ή το αντίθετο, τότε θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε. Κάθε σύστημα αναπαριστά με διαφορετικό τρόπο τις νέες γραμμές για αρχεία κειμένου. Αν μεταφέρετε από UNIX σε UNIX δεν υπάρχει πρόβλημα αν δεν είναι ενεργό. Αν μεταφέρετε δυαδικά δεδομένα, τότε θα θέλετε να το απενεργοποιήσετε.

en: Invalid response '%c' received from server.
el: Λήψη μη έγκυρης απάντησης '%c' από εξυπηρετητή.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας μιας  IPv4 socket: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση διεύθυνσης IP σε απάντηση PASV  '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
el: Αγνόηση διεύθυνσης IP σε PASV response, σύνδεση με %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης δεδομένων : %s

en: Cannot get socket name: %s
el: Αδυναμία λήψης ονόματος υποδοχής: %s

en: Cannot bind a port: %s
el: Αδυναμία πρόσδεσης μιας θύρας: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
el: Αδυναμία ακοής σε μια θύρα %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας IPv6 socket: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
el: Σφάλμα: Δεν φαίνεται να έχουμε συνδεθεί μέσω  IPv6. Διακοπή σύνδεσης.

en: Invalid EPSV response '%s'
el: Μη έγκυρη απάντηση EPSV '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
el: Αδυναμία λήψης διεύθυνσης της τοπικής υποδοχής: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
el: Αδυναμία αποδοχής σύνδεσης από τον εξυπηρετητή: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
el: Προειδοποίηση: Αδυναμία ανάλυσης λίστας %s

en: Looking up %s
el: Αναζήτηση %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
el: Αδυναμία αναζήτησης ονόματος συστήματος %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας μιας υποδοχής: %s

en: Trying %s:%d
el: Προσπάθεια %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης σε %s: %s

en: Connected to %s:%d
el: Σύνδεση σε %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
el: Αδυναμια αναζήτησης ονόματος υπηρεσίας%s/tcp. Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο υπηρεσιών σας

en: Connection to %s timed out
el: Η σύνδεση στο %s υπερέβη το όριο χρόνου

en: Cannot get socket flags: %s
el: Αδυναμία λήψης socket flags: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
el: Αδυναμία ορισμού υποδοχής σε non-blocking: %s

en: SSH Prog Name:
el: Όνομα προγράμματος SSH:

en: The path to the SSH executable
el: Η διαδρομή για το εκτελέσιμο SSH

en: SSH Extra Params:
el: Έξτρα παράμετροι SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
el: Έξτρα παράμετροι για το πρόγραμμα SSH

en: Need SSH User/Pass
el: Απαιτείται SSH Όνομα χρήστη/Κωδικός

en: Require a username/password for SSH connections
el: Απαιτείται Όνομα χρήστη/Κωδικός για συνδέσεις SSH

en: Running program %s
el: Εκτέλεση προγράμματος  %s

en: Enter passphrase for RSA key
el: Εισαγωγή passphrase για κλειδί RSA key

en: Enter passphrase for key '
el: Εισάγετε passphrase για κλειδί '

en: Enter PASSCODE:
el: Εισάγετε PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
el: Εισάγετε κωδικό SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
el: Σφάλμα: Εισήχθηκε ένας άκυρος κωδικός

en: %d: Protocol Initialization
el: %d: Αρχικοποίηση πρωτοκόλλου

en: %d: Protocol version %d
el: %d: Έκδοση πρωτοκόλλου %d

en: %d: Open %s
el: %d:Άνοιγμα %s

en: %d: Close
el: %d: Κλείσιμο

en: %d: Open Directory %s
el: %d: Άνοιγμα καταλόγου %s

en: %d: Read Directory
el: %d: Ανάγνωση καταλόγου

en: %d: Remove file %s
el: %d: Απομάκρυνση αρχείου %s

en: %d: Make directory %s
el: %d: Δημιουργία καταλόγου %s

en: %d: Remove directory %s
el: %d: Απομάκρυνση καταλόγου %s

en: %d: File attributes
el: %d: Γνωρίσματα αρχείου

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_el.po (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS This is a ``file doesn't exist'' error TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are TRANS expected to already exist.
en: No such file or directory
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος

en: Bad message
el: Εσφαλμένο μήνυμα

en: No connection
el: Όχι σύνδεση

en: Unknown message returned from server
el: Επιστράφηκε άγνωστο μήνυμα από τον εξυπηρετητή

en: Error: Message size %d too big
el: Σφάλμα: Το μέγεθος του μηνύματος %d είναι πολύ μεγάλο

en: Error: Message size %d too big from server
el: Σφάλμα: Το μέγεθος του μηνύματος %d είναι πολύ μεγάλο από τον εξυπηρετητή

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα στην αρχικοποίηση μιας σύνδεσης SSH με τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Ακολουθεί το μήνυμα σφάλματος από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή:

en: Opening SSH connection to %s
el: Άνοιγμα σύνδεσης SSH σε %s

en: Successfully logged into SSH server %s
el: Επιτυχής είσοδος στον εξυπηρετητή SSH %s

en: SSL Engine
el: Μηχανή SSL

en: SSL Entropy File:
el: Αρχείο εντροπίας SSL:

en: SSL entropy file
el: Αρχείο εντροπίας SSL

en: Entropy Seed Length:
el: Διάρκεια σπόρου εντροπίας:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
el: Ο μέγιστος αριθμός από bytes για τη μηχανή SSL

en: Verify SSL Peer
el: Επιβεβαίωση SSL Peer

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
el: Σφάλμα με πιστοποιητικό σε βάθος: %i
    Εκδότης = %s
    Θέμα = %s
    Σφάλμα %i:%s

en: Cannot get peer certificate
el: Αδυναμία λήψης πιστοποιητικού peer

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το σύστημα στο πιστοποιητικό SSL (%s) δεν ταιριάζει με το σύστημα με το οποίο έγινε σύνδεση (%s). Διακοπή σύνδεσης.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της βιβλιοθήκης OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
el: Σφάλμα φόρτωσης εξ ορισμού πιστοποιητικών SSL

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
el: Σφάλμα ορισμού λίστα αποτυπωμάτων ( μή έγκυρα αποτυπώματα)

en: Error: SSL engine was not initialized
el: Σφάλμα: Η μηχανή SSL δεν αρχικοποιήθηκε

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
el: Σφάλμα ορισμού σύνδεσης SSL (BIO object)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
el: Σφάλμα ορισμού σύνδεσης SSL (SSL object)

en: Error with peer certificate: %s
el: Σφάλμα με peer certificate: %s

en: Operation canceled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
el: Αναμονή %d  πριν την προσπάθεια επανασύνδεσης

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
el: Το gFTP χρησιμοποιείται χωρίς ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, για λεπτομέρειες δείτε το αρχείο COPYING. Αυτό είναι ένα ελευθερο λογισμικό, και είστε ευπρόσδεκτοι να το αναδιανείμετε, για λεπτομέρειες δείτε το αρχείο COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
el: Σφάλμα : δεν υπάρχει σύνδεση σε απομακρυσμένη σελίδα

en: usage: chmod <mode> <file>
el: χρήση : chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
el: χρήση : μετονομασία <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
el: χρήση: διαγραφή  <file>

en: usage: rmdir <directory>
el: χρήση: rmdir <directory>

en: usage: site <site command>
el: χρήση:site <site command>

en: usage: mkdir <new directory>
el: χρήση:  mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
el: χρήση :  chdir <directory>

en: Invalid argument
el: Μη έγκυρη παράμετρος

en: Clear the directory cache
el: Εκκαθάριση της λανθάνουσας μνήμης καταλόγου

en: usage: open
el: χρήση: open

en: usage: set [variable = value]
el: χρήση:  set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
el: Σφάλμα: Η μεταβλητή %s δεν είναι μια έγκυρη μεταβλητή ρύθμισης.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
el: Σφάλμα: Η μεταβλητή %s δεν είναι διαθέσιμη στην έκδοση κειμένου του gftp

en: Supported commands:
el: Υποστηριζόμενες εντολές:

en: usage: %s <filespec>
el: χρήση : %s <φίλτρο για το όνομα αρχείου>

en: Shows gFTP information
el: Προβάλλει πληροφορίες για το gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
el: Ορίζει την τρέχουσα λειτουργία μεταφοράς σε Ascii  (μόνο για FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
el: Ορίζει την τρέχουσα λειτουργία μεταφοράς σε Δυαδική (μόνο για FTP)

en: Changes the remote working directory
el: Αλλάζει τον απομακρυσμένο ενεργό κατάλογο

en: Changes the permissions of a remote file
el: Αλλάζει τα δικαιώματα σε ένα απομακρυσμένο αρχείο

en: Available options: cache
el: Διαθέσιμες επιλογές: cache

en: Disconnects from the remote site
el: Αποσυνδέει από μια απομακρυσμένη σελίδα

en: Removes a remote file
el: Αφαιρεί ένα απομακρυσμένο

en: Shows the directory listing for the current remote directory
el: Εμφανίζει τη λίστα καταλόγου από τον τρέχοντα απομακρυσμένο κατάλογο

en: Downloads remote file(s)
el: Μεταφορτώνει απομακρυσμένα αρχεία

en: Shows this help screen
el: Εμφανίζει την οθόνη βοήθειας

en: Changes the local working directory
el: Αλλάζει τον ενεργό τοπικό κατάλογο

en: Changes the permissions of a local file
el: Αλλάζει τα δικαιώματα από ένα τοπικό αρχείο

en: Removes a local file
el: Αφαιρεί ένα τοπικό αρχείο

en: Shows the directory listing for the current local directory
el: Εμφανίζει τη λίστα καταλόγου από τον τρέχοντα τοπικό κατάλογο

en: Creates a local directory
el: Δημιουργεί ένα τοπικό κατάλογο

en: Show current local directory
el: Προβολή τρέχοντος τοπικού καταλόγου

en: Rename a local file
el: Μετονομασία ενός τοπικού αρχείου

en: Remove a local directory
el: Αφαίρεση ενός τοπικού καταλόγου

en: Creates a remote directory
el: Δημιουργεί ένα απομακρυσμένο κατάλογο

en: Uploads local file(s)
el: Ανεβάζει τοπικά αρχεία

en: Opens a connection to a remote site
el: Ανοίγει μια σύνδεση στην απομακρυσμένη ιστοσελίδα

en: Show current remote directory
el: Προβολή του τρέχοντος απομακρυσμένου καταλόγου

en: Exit from gFTP
el: Έξοδος από το gFTP

en: Rename a remote file
el: Μετονομασία ενός απομακρυσμένου καταλόγου

en: Remove a remote directory
el: Αφαίρεση ενός απομακρυσμένου καταλόγου

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
el: Εμφάνιση μεταβλητών ρύθμισης αρχείου. Μπορείτε να ορίζετε τις παραμέτρους με το set var=val

en: Run a site specific command
el: Εκτέλεση μιας συγκεκριμένης για τη σελίδα εντολής

en: Error: Command not recognized
el: Σφάλμα: Η εντολή δεν είναι αναγνωρίσιμη

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
el: Επιτυχής μεταφορά %s σε %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
el: Προσπέραση αρχείου %s στο σύστημα %s

en: Stopping the transfer on host %s
el: Διακοπή της μεταφοράς στο σύστημα  %s

en: Could not download %s from %s
el: Αδυναμία μεταφόρτωσης %s από %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
el: %d αρχεία ή κατάλογοι δε μπόρεσαν να μεταφερθούν. Ελέγξτε στο αρχείο καταγραφής ποια στοιχεία δεν μεταφέρθηκαν κανονικά.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
el: %s: Παρακαλώ πατήστε το κουμπί της διακοπής πριν να κάνετε οτιδήποτε άλλο

en: Run Bookmark
el: Εκτέλεση σελιδοδείκτη

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
el: Προσθήκη Σελιδοδείκτη: Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για αυτόν τον σελιδοδείκτη

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
el: Προσθήκη Σελιδοδείκτη: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του  %s γιατί αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη: Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα συστήματος

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
el: Εισάγετε ένα όνομα για το σελιδοδείκτη που θέλετε να προσθέσετε
    Μπορείτε να διαχωρίζετε τα αντικείμενα με την τοποθέτηση μιας / στο υπομενού 
    (πχ: Linux Sites/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για αυτόν το σελιδοδείκτη

en: Enter the name of the new folder to create
el: Εισάγετε το όνομα για το νέο φάκελο που θα δημιουργήσετε

en: Enter the name of the new item to create
el: Εισάγετε το όνομα για το νέο αντικείμενο που θα δημιουργήσετε

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
el: Είστε σιγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το σελιδοδείκτη
    %s και όλους τους θυγατρικούς του?

en: Delete Bookmark
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

en: Remote Directory:
el: Απομακρυσμένος κατάλογος:

en: Local Directory:
el: Τοπικός κατάλογος:

en: Log in as ANONYMOUS
el: Είσοδος ως ANONYMOUS

en:   Cancel
el:   Ακύρωση

en: /_File
el: /_Αρχείο

en: /File/tearoff
el: /Αρχείο/tearoff

en: /File/New _Folder...
el: /Αρχείο/ Νέος _φάκελος....

en: /File/New _Item...
el: /Αρχείο/ Νέο _αντικείμενο...

en: /File/_Delete
el: /Αρχείο/_Διαγραφή

en: /File/_Properties...
el: /Αρχείο/_διότητες...

en: /File/sep
el: /Αρχείο/sep

en: /File/_Close
el: /Αρχείο/_Κλείσιμο

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
el: Μπορείτε τώρα να προσαρμόσετε τα γνωρίσματα των αρχείων σας
    Σημείωση: Δεν υποστηρίζουν όλοι οι εξυπηρετητές ftp τη λειτουργία chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα %ld αρχεία και %ld καταλόγους

en: Are you sure you want to delete these %ld files
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα %ld αρχεία

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτούς τους %ld καταλόγους

en: Delete Files/Directories
el: Διαγραφή αρχείων/καταλόγων

en: Received URL %s
el: Ελήφθη URL %s

en: Drag-N-Drop
el: Σύρε και άφησε

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
el: Αυτές είναι μεταφορές αρχείων που βρίσκονται σε εξέλιξη.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε?

en: Enter a URL to connect to
el: Εισάγετε url για να συνδεθείτε

en: /FTP/Window _1
el: /FTP/Παράθυρο _1

en: /FTP/Window _2
el: /FTP/Παράθυρο _2

en: /FTP/_Binary
el: /FTP/_Δυαδικό

en: /FTP/_Preferences...
el: /Αρχείο/_Προτιμήσεις...

en: /FTP/_Quit
el: /FTP/Έ_ξοδος

en: /_Local
el: /_Τοπικά

en: /Local/tearoff
el: /Τοπικά/tearoff

en: /Local/_Open Location...
el: /Τοπικά/Άνοιγμα _τοποθεσίας...

en: /Local/D_isconnect
el: /Τοπικά/Α_ποσύνδεση

en: /Local/sep
el: /Τοπικά/sep

en: /Local/Change _Filespec...
el: /Τοπικά/Α_λλαγή φίλτρου ονόματος (προεπιλογή: *)...

en: /Local/_Show selected
el: /Τοπικά/Εμ_φάνιση επιλεγμένων

en: /Local/Select _All
el: /Τοπικά/_Επιλογή όλων

en: /Local/Select All Files
el: /Τοπικά/Επιλογή όλων των αρχείων

en: /Local/Deselect All
el: /Τοπικά/Αποεπιλογή όλων

en: /Local/Save Directory Listing...
el: /Τοπικά/Αποθήκευση λίστας καταλόγου...

en: /Local/Send SITE Command...
el: /Τοπικά/Αποστολή εντολής SITE...

en: /Local/_Change Directory
el: /Τοπικά/_Αλλαγή καταλόγου

en: /Local/_Permissions...
el: /Τοπικά/Δ_ικαιώματα...

en: /Local/_New Folder...
el: /Τοπικά/Δημιουργία _καταλόγου...

en: /Local/Rena_me...
el: /Τοπικά/_Μετονομασία...

en: /Local/_Delete...
el: /Τοπικά/_Διαγραφή...

en: /Local/_Edit...
el: /Τοπικά/Επε_ξεργασία...

en: /Local/_View...
el: /Τοπικά/Π_ροβολή...

en: /Local/_Refresh
el: /Τοπικά/Α_νανέωση

en: /_Remote
el: /Α_πομακρυσμένα

en: /Remote/tearoff
el: /Απομακρυσμένα/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
el: /Απομακρυσμένα/Άνοιγμα _τοποθεσίας...

en: /Remote/D_isconnect
el: /Απομακρυσμένα/Α_ποσύνδεση

en: /Remote/sep
el: /Απομακρυσμένα/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
el: /Απομακρυσμένα/Α_λλαγή φίλτρου ονόματος...

en: /Remote/_Show selected
el: /Απομακρυσμένα/Εμ_φάνιση επιλεγμένων

en: /Remote/Select _All
el: /Απομακρυσμένα/_Επιλογή όλων

en: /Remote/Select All Files
el: /Απομακρυσμένα/Επιλογή όλων των αρχείων

en: /Remote/Deselect All
el: /Απομακρυσμένα/Αποεπιλογή όλων

en: /Remote/Save Directory Listing...
el: /Απομακρυσμένα/Αποθήκευση λίστας καταλόγου...

en: /Remote/Send SITE Command...
el: /Απομακρυσμένα/Αποστολή εντολής SITE...

en: /Remote/_Change Directory
el: /Απομακρυσμένα/_Αλλαγή καταλόγου

en: /Remote/_Permissions...
el: /Απομακρυσμένα/Δ_ικαιώματα...

en: /Remote/_New Folder...
el: /Απομακρυσμένα/Νέος _κατάλογος....

en: /Remote/Rena_me...
el: /Απομακρυσμένα/_Μετονομασία...

en: /Remote/_Delete...
el: /Απομακρυσμένα/_Διαγραφή...

en: /Remote/_Edit...
el: /Απομακρυσμένα/Επε_ξεργασία...

en: /Remote/_View...
el: /Απομακρυσμένα/Π_ροβολή...

en: /Remote/_Refresh
el: /Απομακρυσμένα/Α_νανέωση

en: /_Bookmarks
el: /_Σελιδοδείκτες

en: /Bookmarks/tearoff
el: /Σελιδοδείκτες/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
el: /Σελιδοδείκτες/Προσθήκη _σελιδοδείκτη

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
el: /Σελιδοδείκτες/Επεξεργασία σελιδοδεικτών

en: /Bookmarks/sep
el: /Σελιδοδείκτες/sep

en: /_Transfer
el: /_Μεταφορές

en: /Transfer/tearoff
el: /Μεταφορές/tearoff

en: /Transfer/_Start
el: /Μεταφορές/Έ_ναρξη

en: /Transfer/St_op
el: /Μεταφορές/_Διακοπή

en: /Transfer/sep
el: /Μεταφορές/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
el: /Μεταφορές/Προσπέραση _τρέχοντος αρχείου

en: /Transfer/_Remove File
el: /Μεταφορές/_Αφαίρεση αρχείου

en: /Transfer/Move File _Up
el: /Μεταφορές/Μετακίνηση αρχείου _πάνω

en: /Transfer/Move File _Down
el: /Μεταφορές/Μετακίνηση αρχείου _κάτω

en: /Transfer/_Retrieve Files
el: /Μεταφορές/_Λήψη αρχείων

en: /Transfer/_Put Files
el: /Μεταφορές/Τοπο_θέτηση αρχείων

en: /L_og
el: /Καταγρα_φή

en: /Log/tearoff
el: /Καταγραφή/tearoff

en: /Log/_Clear
el: /Καταγραφή/_Εκκαθάριση

en: /Log/_View
el: /Καταγραφή/_Προβολή καταγραφής

en: /Log/_Save...
el: /Καταγραφή/_Αποθήκευση καταγραφής...

en: /Tool_s
el: /Εργα_λεία

en: /Tools/tearoff
el: /Εργαλεία/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
el: /Εργαλεία/Σύγκριση παρα_θύρων

en: /Tools/_Clear Cache
el: /Εργαλεία/Εκκαθάριση _λανθάνουσας μνήμης

en: /Help
el: /Βοήθεια

en: /Help/tearoff
el: /Βοήθεια/tearoff

en: Host:
el: Σύστημα:

en: _Host:
el: _Σύστημα:

en: _User:
el: _Χρήστης:

en: Pass:
el: Κωδικός:

en: Attribs
el: Γνωρίσματα

en: Error: You must type in a host to connect to
el: Σφάλμα: Θα πρέπει να πληκτρολογήστε ένα σύστημα για να συνδεθείτε

en: Enter Username
el: Εισάγετε όνομα χρήστη

en: Please enter your username for this site
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη για αυτήν τη σελίδα

en: Please enter your password for this site
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας για αυτήν τη σελίδα

en: Operation canceled...you must enter a string
el:  Η λειτουργία ακυρώθηκε... θα πρέπει να εισάγετε ένα αλφαριθμητικό

en: Make Directory
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Enter name of directory to create
el: Εισάγετε ένα όνομα για τον κατάλογο που θα δημιουργήσετε

en: What would you like to rename %s to?
el: Σε τι θα θέλατε να μετονομάσετε το %s?

en: Enter site-specific command
el: Εισάγετε τη συγκεκριμένη για την ιστοσελίδα εντολή

en: Transfer Files
el: Μεταφορά αρχείων

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
el: Τα ακόλουθα αρχεία υπάρχουν και στον τοπικό και στον απομακρυσμένο υπολογιστή
    Παρακαλώ επιλέξτε τι θα θέλατε να κάνετε

en: Skip File
el: Προσπέραση αρχείου

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
el: Αλλαγή φίλτρου ονόματος: Η λειτουργία ακυρώθηκε... θα πρέπει να εισάγετε ένα αλφαριθμητικό, ή '*' για επαναφορά στην αρχική λειτουργία

en: Change Filespec
el: Αλλαγή φίλτρου ονόματος

en: Enter the new file specification
el: Εισάγετε τους νέους όρους αρχείου

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
el: Σφάλμα :Αδυναμία ανοίγματος %s για εγγραφή : %s

en: Save Directory Listing
el: Αποθήκευση λίστας καταλόγου

en: Error: Error writing to %s: %s
el: Σφάλμα: Σφάλμα εγγραφής στο %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
el: Επιτυχής εγγραφή στο αρχείο καταγραφής στο  %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου άδειας χρήσης  COPYING. Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται είτε στο %s ή στο  %s

en: About gFTP
el: Περί του gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
el: %s
    Πνευματικά (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Επίσημη ισtοσελίδα: http://www.gftp.org/
    Λογότυπο από: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
el:   Κλείσιμο

en: Compare Windows
el: Σύγκριση παραθύρων

en: Disconnect from the remote server
el: Αποσύνδεση από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
el: Σύνδεση στη σελίδα που καθορίζεται στην καταχώρηση συστήματος. Αν αυτό είναι κενό, τότε παρουσιάζεται ένας διάλογος που σας επιτρέπει να εισάγετε ένα  URL.

en: Error opening file %s: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
el: %s: Δεν έχει γίνει σύνδεση σε απομακρυσμένη σελίδα

en: %s: This feature is not available using this protocol
el: %s: Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη με τη χρήση αυτού του πρωτοκόλλου

en: %s: You must only have one item selected
el: %s: Θα πρέπει να επιλέξετε μόνο ένα αντικείμενο

en: %s: You must have at least one item selected
el: %s: Θα πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα αντικείμενο

en:   Yes
el:  Ναι

en:   No
el:   Όχι

en: Getting directory listings
el: Λήψη λιστών καταλόγου

en:   Stop
el:   Διακοπή

en: Received %ld directories
    and %ld files
el: Ελήφθησαν %ld κατάλογοι
    και %ld αρχεία

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία εύρεσης αρχείου %s σε %s ή %s

en: Network Address
el: Διεύθυνση δικτύου

en: Local Hosts
el: Τοπικά συστήματα

en: Receiving file names...
el: Λήψη ονομάτων αρχείων...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
el: Λήψη αρχείων: Δεν υπάρχει σύνδεση σε απομακρυσμένη σελίδα

en: Error: Child %d returned %d
el: Σφάλμα: Θυγατρικό %d επιστράφηκε %d

en: Child %d returned successfully
el: Το θυγατρικό %d επιστράφηκε επιτυχώς

en: Error: Child %d did not terminate properly
el: Σφάλμα:Η θυγατρική %d δεν τερματίστηκε σωστά

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για το αρχείο %s: %s

en: File %s was not changed
el: Το αρχείο %s δεν άλλαξε.

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
el: Το αρχείο %s άλλαξε.
    Θέλετε να το ανεβάσετε?

en: Edit File
el: Επεξεργασία αρχείου

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
el: Στάληκαν %s από %s σε %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d υπολ. απομένων χρόνος

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
el: Ληφθ %s από %s σε %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d υπολ. απομένων χρόνος

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
el: Στάληκαν %s από %s, η μεταφορά κόλλησε, άγνωστος απομένων χρόνος

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
el: Ληφθ %s από %s, η μεταφορά κόλλησε, άγνωστος απομένων χρόνος

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
el: Ολοκληρώθηκε άγνωστο ποσοστό. (Αρχείο %ld από %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
el: %d%% ολοκληρώθηκαν, %02d:%02d:%02d υπολ. απομένων χρόνος. (Αρχείο %ld από %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
el: Λήψη ονομάτων αρχείων...%s bytes

en: There are no file transfers selected
el: Δεν υπάρχουν επιλεγμένες μεταφορές αρχείων

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
el: Προβολή: Το %s είναι ένας κατάλογος. Δεν μπορείτε να τον προβάλετε.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
el: Επεξεργασία: Το %s είναι ένας κατάλογος. Δεν μπορείτε να το επεξεργαστείτε.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
el: Επεξεργασία:Θα πρέπει να καθορίσετε έναν επεξεργαστή στο διάλογο επιλογών

en: View: Cannot fork another process: %s
el: Προβολή: Αδυναμία δικράνωσης άλλης διεργασίας: %s

en: Running program: %s %s
el: Σε εκτέλεση πρόγραμμα : %s %s

en: Opening %s with %s
el: Άνοιγμα %s με %s

en: Viewing file %s
el: Προβολή αρχείου %s

en: View: Cannot open file %s: %s
el: Προβολή: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
el: Αδυναμία ανοίγματος τερματικού ελέγχου%s

en: Username [anonymous]:
el: Όνομα χρήστη [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
el: %s υπάρχει ήδη. (%s μέγεθος πηγής, %s μέγεθος προορισμού):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_el.po (Greek (gfxboot))  #-#-#-#-# txt_install #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_el.po (refcard_el 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
el: Εγκατάσταση

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
el: Linux--Ασφαλείς Ρυθμίσεις

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
el: Εκκίνηση από τον σκληρό δίσκο

note: txt_rescue
en: Rescue System
el: Σύστημα διάσωσης

note: txt_memtest
en: Memory Test
el: Έλεγχος μνήμης

note: txt_bootoptions
en: Boot Options
el: Ρυθμίσεις εκκίνησης

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
el: Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και
    ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
el: Ο πυρήνας του Linux φορτώνεται

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
el: Το memtest86 φορτώνεται

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
el: Διαχειριστής εκκίνησης

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
el: Αλλαγή δισκέτας εκκίνησης

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
el: Παρακαλώ εισάγετε την δισκέτα εκκίνησης %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
el: Αυτή είναι η δισκέτα εκκίνησης %u.
    Παρακαλώ εισάγετε τη δισκέτα εκκίνησης %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
el: Αυτή δεν είναι δισκέτα εκκίνησης του <product>.
    Παρακαλώ εισάγετε τη δισκέτα εκκίνησης %u.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
el: Ετοιμάστε την δισκέτα ενημέρωσης οδηγών.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
el: Θέλετε να σταματήσετε το σύστημα τώρα;

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
el: Εγκατάσταση σκληρού δίσκου

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
el: Συσκευή δίσκου (ελέγχει όλους τους δίσκους αν είναι κενοί)

note: txt_directory
en: Directory
el: Κατάλογος

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
el: Εγκατάσταση FTP

note: txt_server
en: Server
el: Διακομιστής

note: txt_password
en: Password
el: Συνθηματικό

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
el: Χρήστης (ανώνυμη σύνδεση αν είναι κενό)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
el: Εγκατάσταση NFS

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
el: Χρήστης (χρήση του "guest" αν είναι κενό)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
el: Εγκατάσταση SMB (Windows Share)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
el: Εγκατάσταση HTTP

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
el: Τομέας

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
el: Κοινόχρηστο

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
el: Αυτόματη κατάσταση

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
el: Χειροκίνητη κατάσταση

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
el: Ρύθμιση παραμέτρων στην κατάτμηση ΖΕΝ

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
el: Εγκατάσταση ή ενημέρωση της κατάτμησης ΖΕN

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
el: Επανεγκατάσταση του διαχειριστή εκκίνησης για την κατάτμηση ΖΕΝ

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
el: Απενεργοποίηση κατάτμησης ΖΕΝ

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
el: Ενεργοποίηση κατάτμησης ΖΕΝ

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
el: Δοκιμή Firmware

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
el: Για να φορτώσετε ενημερώσεις οδηγών κατευθείαν από το CD-ROM,
    πρέπει να εισάγετε εδώ τα ονόματα των αρχείων των οδηγών ενημέρωσης (χωρισμένα
    από κόμμα ','):

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
el: Ρύθμιση οθόνης

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
el: Ενημέρωση οδηγού

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> like in txt_safe_linux txt_kernel_safe
en: Safe Settings
el: Ασφαλείς ρυθμίσεις

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
el: Χωρίς ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
el: Χωρίς τοπικό ACPI

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
el: Επισκευή εγκατεστημένου συστήματος

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
el: Έλεγχος μέσου εγκατάστασης

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
el: Λήψη ενημέρωσης οδηγού

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
el: Εισάγετε την URL της ενημέρωσης του οδηγού

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
el: Ρύθμιση δικτύου

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_el.po (Greek (gfxboot))  #-#-#-#-# menu item txt_no_network
en: No Network
el: Χωρίς δίκτυο

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
el: Χειροκίνητη ρύθμιση δικτύου

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
el: Πύλη δικτύου

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
el: Όνομα τομέα

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
el: Μάσκα δικτύου
    (ή χρησιμοποιήστε το σημάδι '/Ν' με την διεύθυνση IP του συστήματος)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
el: Ονόματα διακομιστών, χωρισμένα με κενό

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
el: Διεύθυνση IP για το πρόθεμα δικτύου
    (Παράδειγμα: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
el: Χωρίς KMS

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
el: Εκκίνηση συστήματος Linux

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_el.po (Greek (gfxboot))  #-#-#-#-# menu item selecting a submenu with more entries txt_expert
en: More ...
el: Περισσότερα ...

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
el: Εγκατάσταση HTTPS

en: Inspect and edit binary files
el: Ελέγξτε και επεξεργαστείτε εκτελέσιμα αρχεία

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
el: Το GHex είναι ένας δεκαεξαδικός διορθωτής για το GNOME desktop.

en: Hex Editor
el: Δεκαεξαδικός επεξεργαστής

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
el: δυαδικό;αποσφαλμάτωση;εκτελέσιμο;binary;debug;

en: Character table
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: _Insert Character
el: Εισαγωγή χαρακτήρα

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %d–%d The GHex authors
el: Πνευματικά δικαιώματα © %d–%d Οι συγγραφείς του GHex

en: A binary file editor
el: Ένας διορθωτής δυαδικών αρχείων

en: About GHex
el: Σχετικά με το GHex

en: GHex Website
el: Ιστότοπος GHex

en: Base Converter
el: Μετατροπέας βάσης

note: entries
en: _Binary:
el: Δυαδικό:

en: _Octal:
el: _Οκταδικό:

en: _Decimal:
el: _Δεκαδικό:

en: _Hex:
el: Δεκαεξαδικό:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
el: _Λήψη τιμής δρομέα

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
el: Δέχεται την τιμή στον δρομέα σε δυαδική, οκταδική, δεκαδική, δεκαεξαδική και ASCII

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
el: Εισάγετε τα δεκαεξαδικά δεδομένα ή δεδομένα ASCII για αναζήτηση

en: Find String
el: Εύρεση συμβολοσειράς

en: Finds the next occurrence of the search string
el: Εύρεση της επόμενης αντιστοίχισης της ζητούμενης συμβολοσειράς

en: No offset has been specified.
el: Δεν ορίστηκε μετατόπιση.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries.
el: Η καθορισμένη μετατόπιση είναι πέρα από τα όρια του αρχείου.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
el: Μπορείτε να δώσετε την μετατόπιση μόνο ως:
      - θετικό δεκαδικό αριθμό, ή
      - δεκαεξαδικό αριθμό, που ξεκινά με '0x', ή
      - πρόσημο '+' or '-', ακολουθούμενο από μια σχετική μετατόπιση

en: No occurrences were found.
el: Δεν βρέθηκαν εμφανίσεις.

en: <b>You have one or more files open with unsaved changes.</b>
    
    Are you sure you want to close the window?
el: <b>Έχετε ένα ή περισσότερα αρχεία ανοιχτά με μη αποθηκευμένες αλλαγές.</b>
    
    Σίγουρα θέλετε να κλείσετε το παράθυρο;

en: _Go Back
el: _Επιστροφή

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en: <big><b>%s has been edited since opening.</b></big>
    
    Would you like to save your changes?
el: <big><b>%s έχει επεξεργαστεί μετά το άνοιγμα.</b></big>
    
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

en: Select a file to save buffer as
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση ενδιάμεσης μνήμης ως

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en: <big><b>Are you sure you want to revert %s?</b></big>
    
    Your changes will be lost.
    
    This action cannot be undone.
el: <big><b>Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε %s;</b></big>
    
    Οι αλλαγές σας θα χαθούν.
    
    Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to <tt>0x%lX</tt> selected
el: Μετατόπιση: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> byte από <tt>0x%lX</tt> έως <tt>0x%lX</tt> επιλέχθηκαν

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>
el: Μετατόπιση: <tt>0x%lX</tt>

en: _Copy Special
el: Ειδική αντιγραφή

en: _Paste Special
el: Ειδική επικόλληση

en: _Character Table
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: _Base Converter
el: Μετατροπέας _βάσης

en: G_roup Data As
el: Ομαδοποίηση δεδομένων ως

en: Open a file for hex editing
el: Άνοιγμα αρχείου για δεκαεξαδική επεξεργασία

en: Find a string in the hex document
el: Εύρεση αλφαριθμητικού σε δεκαεξαδικό έγγραφο

en: • Press the Open button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
el: • Πατήστε το κουμπί Άνοιγμα
    • Πατήστε Ctrl+N για να ξεκινήσετε ένα νέο έγγραφο
    • Πατήστε Ctrl+O για να πλοηγηθείτε σε ένα έγγραφο
    
    ή πατήστε Ctrl+W για να κλείσετε το παράθυρο.

en: Toggle insert mode (add data to file rather than replace existing data)
el: Εναλλαγή κατάστασης εισαγωγής (προσθήκη δεδομένων στο αρχείο αντί να αντικαθιστά υπάρχοντα δεδομένα)

en: Open a file for editing
el: Άνοιγμα αρχείου για επεξεργασία

en: Print the hex file
el: Εκτύπωση του δεκαεξαδικού αρχείου

en: Undo and Redo
el: Αναίρεση και Επανάληψη

en: Find and replace
el: Εύρεση και αντικατάσταση

en: Copy special
el: Ειδική αντιγραφή

en: Paste special
el: Ειδική επικόλληση

en: Toggle left (hex) display
el: Εναλλαγή στην αριστερή (hex) προβολή

en: Toggle right (ASCII) display
el: Εναλλαγή στην δεξιά (ASCII) προβολή

en: Jump to byte
el: Μετάβαση σε byte

en: Show About dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου Σχετικά

en: Toggle insert mode
el: Εναλλαγή κατάστασης εισαγωγής

en: Unable to open file for reading
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου για ανάγνωση

en: Error reading file
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου

en: Signed 8 bit:
el: Με πρόσημο 8 bit:

en: Unsigned 8 bit:
el: Χωρίς πρόσημο 8 bit:

en: Signed 16 bit:
el: Με πρόσημο 16 bit:

en: Unsigned 16 bit:
el: Χωρίς πρόσημο 16 bit:

en: Signed 32 bit:
el: Με πρόσημο 32 bit:

en: Unsigned 32 bit:
el: Χωρίς πρόσημο 32 bit:

en: Signed 64 bit:
el: Με πρόσημο 64 bit:

en: Unsigned 64 bit:
el: Χωρίς πρόσημο 64 bit:

en: Float 32 bit:
el: Κινητής υποδιαστολής 32 bit:

en: Float 64 bit:
el: Κινητής υποδιαστολής 64 bit:

en: Hexadecimal:
el: Δεκαεξαδικό:

en: Octal:
el: Οκταδικό:

en: Binary:
el: Δυαδικό:

en: Show little endian decoding
el: Εμφάνιση αποκωδικοποίησης little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
el: Εμφάνιση αριθμών (χωρίς πρόσημο/κινητής υποδιαστολής), ως δεκαεξαδικούς

en: Stream Length:
el: Μήκος ροής:

en: FIXME: no conversion function
el: ΔΙΟΡΘΩΣΗ: χωρίς συνάρτηση μετατροπής

en: Hex dump generated by
el: Δεκαεξαδικό αποτύπωμα δημιουργημένο από το

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_el.po (ScummVM 1.10.0git)  #-#-#-#-# I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Jump to byte (enter offset):
el: Μετάβαση σε byte (εισαγωγή μετατόπισης)

en: Jumps to the specified byte
el: Μεταβαίνει στο συγκεκριμένο byte

en: This is GHex, version %s
el: Αυτό είναι το GHex, έκδοση %s

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
el: GHex - Ένας δεκαεξαδικός διορθωτής για το GNOME desktop

en: GHex Paste Data
el: GHex Επικόλληση δεδομένων

en: Copy Special
el: Ειδική αντιγραφή

en: Use system default
el: Χρήση προεπιλογής συστήματος

en: Hex Display
el: Δεκαεξαδική προβολή

en: Group data as
el: Ομαδοποίηση δεδομένων ως

en: Show offsets column
el: Εμφάνιση στήλης μετατοπίσεων

en: Data font
el: Γραμματοσειρά δεδομένων

en: Shaded rows
el: Σκιασμένες σειρές

en: Print alternating shaded rows
el: Εκτύπωση εναλλασσόμενων σκιασμένων σειρών

en: Span across lines:
el: Διάστημα ανάμεσα σε σειρές:

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
el: Εισάγετε τα δεκαεξαδικά ή ASCII δεδομένα για αντικατάσταση

en: Replace With
el: Αντικατάσταση με

en: Replaces the search string with the replace string
el: Αντικαθιστά τη συμβολοσειρά αναζήτησης με τη συμβολοσειρά αντικατάστασης

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
el: Αντικαθιστά όλες τις εμφανίσεις της συμβολοσειράς αναζήτησης με τη συμβολοσειρά αντικατάστασης

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper size
el: Μέγεθος χαρτιού

en: Add View
el: Προσθήκη παραθύρου

en: New Project...
el: Νέο Έργο...

en: St_art
el: Έ_ναρξη

en: Color Name:
el: Όνομα Χρώματος:

en: CPU Information
el: Πληροφορίες CPU

en: Unable to handle type [sym2poly.cc]
el: Αδύνατος ο χειρισμός του τύπου [sym2poly.cc]

en: Unable to handle
el: Αδύνατος ο χειρισμός

en: Factor: Only one algebraic extension allowed
el: Factor: Μόνο μία αλγεβρική επέκταση επιτρέπεται

en: To be implemented
el: Για υλοποίηση

en: Overflow
el: Υπερχείληση

en: 2nd arg
el: 2ο όρισμα

en: Correlation
el: Συσχέτιση

en: not supported
el: δεν υποστηρίζεται

en: GF polyfactor
el: GF Παραγοντοποίηση πολυωνύμων

en: cross
el: σταυρός

en: LAPACK not available
el: LAPACK δεν είναι διαθέσιμο

en: Thread
el: Νήμα

en: Cancel thread
el: Ακύρωση νήματος

en: Evaluation time:
el: Χρόνος Υπολογισμού:

en: relations
el: σχέσεις

en: Number of primes
el: Πλήθος πρώτων αριθμών

en:  initial value for M=
el: Αρχική τιμή για M=

en: Stopped by user interruption
el: Σταμάτημα από τον χρήστη

en: Integer too large
el: Ακέραιος πολύ μεγάλος

en: 2 parallel lines
el: 2 παράλληλες ευθείες

en: Can't check sign
el: Αδύνατος ο έλγχος προσήμου

en: Plotfunc: bad variable name
el: Plotfunc: κακό όνομα μεταβλητής

en: Non linear equations
el: Μη γραμμικές εξισώσεις

en: Not a line!
el: Δεν είναι ευθεία

en: circle
el: κύκλος

en: milieu
el: χώρος

en: midpoint
el: μέσο

en: Variable x should be purged
el: Εκκαθάριση της μεταβλητής x

en: Variable y should be purged
el: Εκκαθάριση της μεταβλητής y

en: Variable z should be purged
el: Εκκαθάριση της μεταβλητής z

en: Variable
el: Μεταβλητή

en: Variable t should be purged
el: Εκκαθάριση της μεταβλητής t

en: Variable u should be purged
el: Εκκαθάριση της μεταβλητής u

en: Variable v should be purged
el: Εκκαθάριση της μεταβλητής v

en: Point is not on curve
el: Το σημείο δεν είναι στην καμπύλη

en: End interactive_plotode
el: Τερματισμός της interactive_plotode

en: End of stream
el: Τέλος της ροής

en: reciprocation
el: πολική_αντιστροφή

en: Parallel lines
el: Παράλληλες γραμμές

en: asc
el: Cas

en: Running maple text translation __.map
el: Εκτελείται μετάφραση κειμένου maple __.map

en: Syntax compatibility mode
el: Λειτουργία συμβατότητας σύνταξης

en:  column
el:  στήλη

en:  not allowed!
el:  μη επιτρεπτό!

en: Increment
el: Αύξηση

en: Too many variables
el: Πολλές μεταβλητές

en: Unable to check sign:
el: Αδύνατος ο έλεγχος προσήμου

en: Error: Invalid dimension
el: Error: Μη έγκυρες διαστάσεις

en: Error: Unable to check sign:
el: Error: Αδύνατος ο έλεγχος προσήμου

en: Too many recursions)
el: Πάρα πολλές αναδρομές

en: Evalf
el: Προσεγγιστικός υπολογισμός

en: Index out of range
el: Δείκτης εκτός πεδίου τιμών

en: No Integer Solution
el: Δεν υπάρχει ακέραιη λύση

en: legendre
el: υπόμνημα

en: print
el: εκτύπωση

note: Not translated
en: See also:
el: Δείτε επίσης:

en:  has changed. Save?
el:  έχει αλλάξει. Αποθήκευση?

en: Program CAS
el: Προγραμματισμός και υπολογισμός σε CAS

en: Choose start mode
el: Επιλογή τρόπου εκκίνησης

en: Auto-recovery files found. Load ?
el: Τα αρχεία αυτόματης επαναφοράς εντοπίστηκαν. Φορτωση?

en: Autorecover files have been loaded. Geometry and spreadsheet were not reevaled
el: Τα αρχεία αυτόματης επαναφοράς έχουν φορτωθεί. Γεωμετρία και υπολογιστικό φύλλο δεν ξαναυπολογίσθηκαν.

en: Enter new help browser program (empty line for builtin)
el: Δώστε το όνομα του προγράμματος πλοήγησης για βοήθεια (καμία καταχώρηση για ενσωματωμένο πλοηγό)

en: Exercise number (from 1 to 25)?
el: Αριθμός άσκησης (από 1 εως 25)?

en: Graph of a function
el: Γράφημα συνάρτησης

en: Area under curve
el: Περιοχή κάτω από την καμπύλη

en: Graph of a recurrent sequence
el: Γράφημα αναδρομικής ακολουθίας

en: Maj
el: Κεφ

en: Tableur
el: Υπολογιστικό φύλλο

en: Xcas New Interface
el: Νέα διεπαφή Xcas

en: String delimiter
el: Ορισμός συμβολοσειράς

en: Bloc delimiter (set delimiter in maple compatible mode)
el: Ορισμός μπλοκ (ορισμός συνόλου σε λειτουργία συμβατή με το maple)

en: List, vector, matrix delimiter
el: Ορισμός λίστας, διανύσματος, πίνακα

en: Complex square root of -1
el: Μιγαδική τετραγωνική ρίζα του -1

en: The pi number
el: Ο αριθμός π

en: Infinity (unsigned)
el: Άπειρο (χωρίς πρόσημο)

en: simplify: Simplify expression
el: simplify: Απλοποίηση παράστασης

en: factor: Factorization
el: factor: Παραγοντοποίηση πολυωνύμου στο Ζ

en: Sto/Convert to
el: Απόδοση τιμής / Μετατροπή σε

en: diff
el: Παραγώγιση

en: Arcsinus
el: Τόξο ημιτόνου

en: Arccosinus
el: Τόξο συνημιτόνου

en: Arctangent
el: Τόξο εφαπτομένης

en: base 10 logarithm
el: Λογάριθμος ως προς βάση 10

en: Equal
el: Ίσο

en: Cancel (erase cmdline, stop interactive_plotode)
el: Ακύρωση (διαγραφή της γραμμής εντολών, σταμάτημα της interactive_plotode )

en: Show/Hide alphabetic keyboard
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη αλφαβητικού πληκτρολογίου

en: Show commands bandeau
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη λωρίδας εντολών

en: Close keyboard
el: Απόκρυψη πληκτρολογίου

en: Previous menu page
el: Προηγούμενη σελίδα του μενου

en: Next menu page
el: Επόμενη σελίδα του μενου

en: Custom menu
el: Προσαρμοσμένο μενού

en: var
el: μετ

en: Show list of variables
el: Εμφάνηση λίστας μεταβλητών

en: Home menu
el: Αρχικό μενού

en: Xcas General Setup
el: Γενικές Ρυθμίσεις του Xcas

en: Choose user level (from tortue to university)
el: Επιλογή επιπέδου για χρήση (από CAS μέχρι Χελώνα)

en: browser
el: Πρόγραμμα πλοήγησης

en: Auto HTML help
el: Αυτόματη βοήθεια HTML

en: Selecting a menu item displays fulls help in browser
el: Όταν είναι τσεκαρισμένο, επιλέγοντας ένα στοιχείο από το μενού εμφανίζεται πλήρης βοήθεια στο πρόγραμμα πλοήγησης

en: Auto index help
el: Αυτόματη βοήθεια ευρετηρίου

en: Selecting a menu item displays short index help
el: Όταν είναι τσεκαρισμένο, επιλέγοντας ένα στοιχείο από το μενού εμφανίζεται σύντομη βοήθεια ευρετηρίου

en: Number of rows for new->spreadsheet
el: Αριθμός γραμμών για νέο υπολογιστικό φύλλο

en: cols
el: στήλες

en: Number of columns for new->spreadsheet
el: Αριθμός στηλών για νέο υπολογιστικό φύλλο

en: Close window and save as default configuration
el: Κλείσιμο παραθύρου και αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Print format
el: Μορφή εκτύπωσης

en: Printer page format
el: Μορφή σελίδας εκτύπωσης

en: Landscape or Portrait
el: Τοπίο ή Πορτραίτο

en: PS view
el: Εμφάνιση PS

en: Postscript previewer program (put no for no preview)
el: Πρόγραμμα προεπισκόπησης Postscript (θέσατε no για καμία)

en: Proxy server for update, e.g. http://cache.domain:3128
el: Διαμεσολαβητής για την ενημέρωση, π.χ. http://cache.domain:3128

en: If not checked, save context information, incompatible with Xcas < 0.8.1
el: Εάν δεν είναι τσεκαρισμένο, αποθήκευση συναφών πληροφοριών,μη-συμβατών με Xcas < 0.8.1

en: Disable tooltips
el: Απενεργοποίηση	συμβουλών

en: Check box to disable tooltips
el: Όταν είναι τσεκαρισμένο, οι (αναδυόμενες) συμβουλές είναι απενεργοποιημένες

en: Disable test i
el: Απενεργοποίηση test i

en: Check to disable replacement of i inside loop by a variable
el: Όταν είναι τσεκαρισμένο, απενεργοποιείται η αντικατάσταση του i από μεταβλητή, μέσα σε βρόχο

en: Xcas Script Window
el: Παράθυρο προγραμματισμού (script) Xcas

en: Xcas DispG Window
el: Παράθυρο Γραφικών (DispG) του Xcas

en: Click or Cancel
el: Kάντε κλικ ή ακυρώστε

en: Click in graph or here to cancel
el: Για ακύρωση κάντε κλικ στο γράφημα ή εδώ

en: Clear DispG graphic
el: Εκκαθάριση παραθύρου γραφικών

en: Geo
el: Γεω

en: New session
el: Νέα συνεδρία

en: Open (recovery mode)
el: Άνοιγμα (κατάσταση επαναφοράς)

en: V200 program
el: πρόγραμμα V200

en: Export as
el: Εξαγωγή ως

en: Quit and update Xcas
el: Τερματισμός και ενημέρωση του Xcas

en: Execute worksheet
el: Εκτέλεση του φύλλου εργασίας ως

en: Execute below
el: Εκτέλεση του/των κατωτέρω

en: Del selected levels
el: Διαγραφή επιλεγμένων επιπέδων

en: New parameter
el: Νέα παράμετρος

en: Insert newline
el: Προσθήκη νέας γραμμής

en: Merge selected levels
el: Συγχώνευση επιλεγμένων επιπέδων

en: Group selected levels
el: Ομαδοποίηση επιλεγμένων επιπέδων

en: Degroup selected levels
el: Αποομαδοποίηση επιλεγμένων επιπέδων

en: Cfg
el: Ρυθμίσεις

en: Cas configuration
el: Ρυθμίσεις CAS

en: Graph configuration
el: Ρυθμίσεις Γραφικών

en: Mode (syntax)
el: Λειτουργία

en: DispG
el: Παράθυρο Γραφικών (DispG)

en: Show script window
el: Εμφάνιση παραθύρου προγραμματισμού (script)

en: Index language
el: Γλώσσα ευρετηρίου

en: Input text
el: Εισάγετε κειμένο

en: Session font
el: Γραμματοσειρά συνεδρίας

en: All fonts
el: Όλες οι γραμματοσειρές

en: Save configuration
el: Αποθήκευση επιλογών

en: Find word in HTML help
el: Αναζήτηση λέξης σε βοήθεια HTML

en: Manuals
el: Εγχειρίδια

en: CAS reference
el: Πληροφορίες CAS

en: Algorithmes (HTML)
el: Αλγόριθμοι (HTML)

en: Algorithmes (PDF)
el: Αλγόριθμοι (PDF)

en: Programmation
el: Προγραμματισμός

en: Exercices
el: Ασκήσεις

en: Site Lycee de G. Connan
el: Ιστοσελίδα Λυκείου G. Connan

en: Site Lycee de L. Briel
el: Ιστοσελίδα Λυκείου L. Briel

en: Site de F. Han
el: Ιστοσελίδα του  F. Han

en: Update help
el: Ενημέρωση βοήθειας

en: Start with CAS
el: Εισαγωγή στους αλγεβρικούς υπολογισμούς

en: Rebuild help cache
el: Επαναδημιουργία του ευρετηρίου βοήθειας

en: New comment
el: Νέο σχόλιο

en: Equations
el: Εξισώσεις

en: solve: Solve equation or system
el: solve: Λυση εξίσωσης ή συστήματος

en: fsolve: Solve equation numerically
el: fsolve: Αριθμητική λύση εξίσωσης

en: proot: Roots of a polynomial
el: proot: Ρίζες πολυωνύμου

en: linsolve: Solve linear system
el: linsolve: Λύση γραμμικού συστήματος

en: desolve: Solve differential equation
el: desolve: Λύση διαφορικής εξίσωσης

en: odesolve: Solve differential equation (numeric)
el: odesolve: Λύση διαφορικής εξίσωσης (αριθμητική)

en: rsolve: Solve recurrence equation
el: rsolve: Λύση αναδρομικής εξίσωσης

en: diff: Derivative
el: diff: Παράγωγος

en: limit: Limit
el: limit: Όριο

en: sum: Discrete summation
el: sum: Διακριτό άθροισμα

en: laplace: Laplace transform
el: laplace: Μετασχηματισμός Laplace

en: ilaplace: invert Laplace transform
el: ilaplace: Αντίστροφος μετασχηματισμός Laplace

en: normal: Simplify rational and algebraic expression
el: normal: Κανονική μορφή παράστασης

en: ratnormal: Simplify rational expressions
el: ratnormal: Κανονική μορφή ρητής παράστασης

en: cfactor: Factorization over C
el: cfactor: Παραγοντοποίηση πολυωνύμου στο C

en: partfrac: Partial fraction decomposition
el: partfrac: Ανάλυση σε μερικά κλάσματα

en: cpartfrac: Partial fraction decomposition over C
el: cpartfrac: Ανάλυση σε μερικά κλάσματα στο C

en: subst: Substitution of variables by expressions
el: subst: Αντικατάσταση μεταβλητών

en: reorder: Reorder expression wrt list of variables
el: reorder: Αναδιάταξη ως προς λίστα μεταβλητών

en: lin: Linearization of exponentials
el: lin: Γραμμικοποίηση της exp(x)

en: tlin: Trigonometric linearization
el: tlin: Τριγωνομετρική γραμμικοποίηση

en: texpand: Expand transcendental expressions
el: texpand: Ανάπτυγμα υπερβατικών παραστάσεων

en: lncollect: Collect logarithms
el: lncollect: Συλλογή ln(x)

en: exp2pow: Convert exp(a*ln(b)) to b^a
el: exp2pow: Μετατροπή exp(a*ln(b)) σε b^a

en: exp2trig: Convert complex exponentials to trig
el: exp2trig: Μετατροπή μιγαδικών εκθετικών

en: trig2exp: Convert trig to complex exponentials
el: trig2exp: Μετατροπή σε μιγαδικά εκθετικά

en: isprime: test if an integer is prime
el: isprime: Τεστ πρώτου αριθμού

en: ifactor: factorize an integer
el: ifactor: Παραγοντοποίηση ακεραίου

en: iquo: quotient for integers
el: iquo: Πηλίκο ακεραίων

en: irem: remainder for integers
el: irem: Υπόλοιπο ακεραίων

en: iabcuv: Solve a.u+b.v=c in Z
el: iabcuv: Λύση a*u+b*v=c στους ακεραίους

en: ichinrem: Chinese remainder for integers
el: ichinrem: Κινεζικός αλγόρ υπολοίπων για ακερ

en: gcd: gcd of integers or polynomials
el: gcd: ΜΚΔ ακεραίων ή πολυωνύμων

en: lcm: lcm of integers or polynomials
el: lcm: ΕΚΠ ακεραίων ή πολυωνύμων

en: powmod: fast powering modulo
el: powmod: Ύψωση σε δύναμη modulo n

en: quo: quotient (poly. synthetic division)
el: quo: Πηλίκο πολυωνύμων (συνθετική διαίρεση)

en: rem: remainder (poly. synthetic division)
el: rem: Υπόλοιπο πολυων (συνθετική διαίρεση)

en: abcuv: Solve a.u+b.v=c for polynomials
el: abcuv: Λύση a*u+b*v=c για πολυώνυμα

en: chinrem: Chinese remainder for polynomials
el: chinrem: Κινεζικός αλγόρ υπολοίπων για πολυ

en: matrix: Create a matrix
el: matrix: Δημιουργία πίνακα

en: tran: Transpose a matrix
el: tran: Αναστροφή πίνακα

en: ker: Kernel of a matrix
el: ker: Πυρήνας πίνακα

en: image: Image of a matrix
el: image: Εικόνα πίνακα

en: inv: Invert a matrix
el: inv: Αντιστροφή πίνακα

en: det: Determinant of a matrix
el: det: Ορίζουσα πίνακα

en: charpoly: Characteristic polynomial
el: charpoly: Χαρακτηριστικό πολυώνυμο

en: egv: Eigenvectors of a matrix
el: egv: Ιδιοδιανύσματα πίνακα

en: egvl: Eigenvalues of a matrix
el: egvl: Ιδιοτιμές πίνακα

en: Proba
el: Πιθανότητες

en: binomial: Binomial distribution
el: binomial: Διωνυμική κατανομή

en: normald: Normal density
el: normald: Κανονική πυκνότητα

en: rand: random number
el: rand: τυχαίος αριθμός

en: ranm: random vector/matrix
el: ranm: τυχαίο διάνυσμα/πίνακας

en: randmarkov: random Markov matrix or chain
el: randmarkov: τυχαίος πίνακας ή αλυσίδα Markov

en: markov: transition matrix decomposition
el: markov: Ανάλυση πίνακα μετάβασης

en: cdf: cumulated distribution function
el: cdf: συναθροιστική συναρτηση κατανομής

en: icdf: inverse cumulated distributed function
el: icdf: αντίστροφη συναθροιστική κατανεμημένη συνάρτηση

en: === see also plots in Graph ====
el: === δείτε επίσης plots in Graph  ====

en: Continuous (densities)
el: Συνεχείς (πυκνότητες)

en: betad: Beta density
el: betad: Beta πυκνότητα

en: cauchyd: Cauchy density
el: cauchyd: πυκνότητα Cauchy

en: chisquared: Chi 2 density
el: chisquared: πυκνότητα Χι^2

en: exponentiald: Exponential density
el: exponentiald: Εκθετική πυκνότητα

en: fisherd: Fisher-Snedecor density
el: fisherd: πυκνότητα Fisher-Snedecor

en: gammad: Gamma density
el: gammad: πυκνότητα Gamma

en: studentd: Student density
el: studentd: πυκνότητα Student

en: uniformd: Uniform density
el: uniformd: Ομοιόμορφη πυκνότητα

en: weibulld: Weibull density
el: weibulld: πυκνότητα Weibull

en: Discrete distributions
el: Διακριτές κατανομές

en: negbinomial: Negative binomial distribution
el: negbinomial: Αρνητική διωνυμική κατανομή

en: geometric: Geometric distribution
el: geometric: Γεωμετρική κατανομή

en: poisson: poisson distribution
el: poisson: κατανομή poisson

en: chisquared_icdf: Chi 2 inverse
el: chisquared_icdf: Αντίστροφη χι^2

en: chisquaret: Chi 2 test
el: chisquaret: Τεστ χι^2

en: kolmogorovd: K-Smirnov density
el: kolmogorovd: πυκνότητα K-Smirnov

en: kolmogorovt: K-Smirnov test
el: kolmogorovt: τεστ K-Smirnov

en: normald_icdf: Normal inverse
el: normald_icdf: αντίστροφη Κανονική

en: normalt: Z-Test
el: normalt: τεστ Z

en: studentd_icdf: Student inverse
el: studentd_icdf: αντίστροφη Student

en: studentt: T-Test
el: studentt: τεστ T

en: New expression
el: Νέα παράσταση

en: Cmds
el: Εντολές

en: i: sqrt(-1)
el: i: τεραγωνική ρίζα του (-1)

en: New program
el: Νέο πρόγραμμα

en: debug: debug a program
el: debug: αποσφαλμάτωση

en: Attributs
el: Χαρακτηριστικά

en: Curves
el: Καμπύλες

en: plotfunc: Plot a 1-var function
el: plotfunc: Γράφημα συνάρτ μιας μεταβλ

en: plotparam: Parametric 2-d curve
el: plotparam: Παραμετρική 2-Δ καμπύλη

en: plotpolar: Polar 2-d curve
el: plotpolar: Πολική 2-Δ καμπύλη

en: plotarea: Area under curve
el: plotarea: Περιοχή κάτω από την καμπύλη

en: plotimplicit: Implicit plot
el: plotimplicit: Γράφημα πεπλεγμένης συναρτ

en: plotcontour: Level curves
el: plotcontour: Υψομετρικές καμπύλες

en: plotdensity: 2-d z view as color
el: plotdensity: Κάτοψη με χρώματα

en: plotfunc: Plot a 2-var function
el: plotfunc: Γράφημα συνάρτησης 2 μεταβλ

en: plotparam: Parametric 3-d surface
el: plotparam: Παραμετρική 3-Δ επιφάνεια

en: plotseq: Recurrent sequence plot
el: plotseq: Γράφημα αναδρομικής ακολουθίας

en: plotlist: plot a list of values
el: plotlist: Γράφημα λίστας τιμών

en: Ode
el: Συνήθεις Δ.Ε.

en: plotfield: 2-d or 3-d field
el: plotfield: 2-Δ ή 3-Δ πεδίο

en: plotode: Diff. equation plot
el: plotode: Γράφημα Δ.Ε.

en: interactive_odeplot: Interactive diff. equation plot
el: interactive_odeplot: Διαδραστικό γράφημα Δ.Ε.

en: Proba Stats
el: Πιθαν Στατ

en: camembert: 1-d stats
el: camembert: 1-Δ στατιστικά

en: bar_plot: bar plot
el: bar_plot: Διάγραμμα ράβδων

en: histogram: 1-d stats
el: histogram: 1-Δ στατιστικά

en: plot: plot distribution law
el: plot: σχεδιασμός Νόμου Κατανομής

en: plotcdf: plot cumulated distribution function
el: plotcdf: Γράφημα συνάρτησης συναθροιστικής κατανομής

en: moustache: 1-d stats
el: moustache: 1-Δ στατιστικά

en: scatterplot: 2-d stats
el: scatterplot: 2-Δ στατιστικά

en: polygonplot: 2-d stats
el: polygonplot: 2-Δ στατιστικά

en: polygonscatterplot: 2-d stats
el: polygonscatterplot: 2-Δ στατιστικά

en: linear_regressionplot: 2-d stats
el: linear_regressionplot: 2-Δ στατιστικά

en: New figure 2d
el: Νέο 2Δ σχήμα

en: New figure 3d
el: Νέο 3Δ σχήμα

en: New spreadsheet
el: Νέο υπολογιστικό φύλλο

en: Phys
el: Φυσ

en: Highschool
el: Σχολείο

en: New turtle
el: Νέα χελώνα

en: LETTER
el: ΓΡΑΜΜΑ

en: ENVELOPE
el: ΦΑΚΕΛΟΣ

en: Choose file to overwrite
el: Επιλέξτε αρχείο για επανεγγραφή

en: 
    Parse error line
el: 
    Σφάλμα συντακτικής ανάλυσης στην γραμμή

en:  modified. Save?
el:  άλλαξε. Αποθήκευση?

en: Set compatibility mode to TI?
el: Ορισμός λειτουργίας συμβατότητας με το TI?

en:  exists. Overwrite?
el:  υπάρχει. Αντικατάσταση?

en: Translating worksheet and setting compatibility mode to maple
el: Μετάφραση του φύλλου εργασίας, και ορισμός λειτουργίας συμβατότητας με το maple

en: Translating maple worksheet and setting compatibility mode to maple
el: Μετάφραση του φύλλου εργασίας, και ορισμός λειτουργίας συμβατότητας με το maple

en: Unable to launch thread. Press STOP to interrupt.
el: Αδύνατη η εκκίνηση νήματος. Πατήστε το STOP για διακοπή.

en: Export worksheet as
el: Εξαγωγή του φύλλου εργασίας ως

en: Current buffer modified. Save?
el: Ενδιάμεση αποθήκη τροποποιήθηκε. Αποθήκευση?

en: xcas text
el: κείμενο xcas

en: maple text
el: κείμενο maple

en: mupad text
el: κείμενο mupad

en: ti text
el: κείμενο ti89

en: xcas session
el: συνεδρία xcas

en: figure
el: σχήμα

en: spreadsheet
el: υπολογιστικό φύλλο

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: preview
el: προεπισκόπηση

en: to printer
el: για εκτύπωση

en: preview selected levels
el: προεπισκόπηση επιλεγμένων επιπέδων

en: latex preview
el: προεπισκόπηση latex

en: latex print
el: εκτύπωση latex

en: latex preview selection
el: επιλογή προεπισκόπησης latex

en: latex print selection
el: εκτύπωση επιλογής latex

en: expression
el: Παράσταση

en: graph, geo2d
el: 2Δ_γράφημα (γεωμ2Δ)

en: graph, geo3d
el: 3Δ_γράφημα (γεωμ3Δ)

en: geo2d exact
el: γεωμ2Δ_ακριβείς υπολογισμοί

en: geo3d exact
el: γεωμ3Δ_ακριβείς υπολογισμοί

en: turtle
el: χελώνα

en: equation
el: εξίσωση

en: worksheet
el: φύλλο εργασίας

en: remove answers below
el: αφαίρεση των παρακάτω απαντήσεων

en: Delete selected levels
el: Διαγραφή επιλεγμένων επιπέδων

en: Degroup current fold
el: Αποομαδοποίηση της ομάδας

en: Online help and command completion
el: Online βοήθεια και συμπλήρωση εντολών

en: Save current session
el: Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας

en: Switch bandeau on or off
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη λωρίδας εντολών

en: Current CAS status. Click to modify
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις του CAS. Κάντε κλικ για αλλαγές.

en: Interrupt current computation
el: Διακοπή τρέχοντος υπολογισμού

en: Switch keyboard on or off
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση πληκτρολογίου

en: Close current session
el: Κλείσιμο τρέχουσας συνεδρίας

en: Unable to cut. Xcas is busy.
el: Η διαγραφή είναι αδύνατη. Το Xcas είναι αποσχολημένο

en: First select level(s):
    click on the level numbers near the left border
el: Πρώτα επιλέξτε επίπεδο(-α):
    κάντε κλικ στους αριθμούς επιπέδου κοντά στην αριστερή άκρη

en: Click to copy the commandname to the commandline
el: Κάντε κλικ για αντιγραφή του ονόματος εντολής στην γραμμή εντολών

en: Show full HTML help in browser
el: Εμφάνηση πλήρους HTML βοήθειας στο πρόγραμμα πλοήγησης

en: Click for help on related command
el: Για βοήθεια κάντε κλικ στη σχετική εντολή

en: Synonyms
el: Συνώνυμα

en: Search this word in HTML help
el: Αναζήτηση λέξης στην HTML βοήθεια

en: Show commandnames starting from this text
el: Εμφάνιση ονομάτων εντολών αρχίζοντας με αυτό το κείμενο

en: Command short description and syntax
el: Σύντομη περιγραφή εντολης και της σύνταξής της

en: Left-click: copy example to commandline, right-click: fill in template with example values
el: Αριστερο-κλικ: αντιγράφει το παράδειγμα στην γραμμή εντολών. Δεξί-κλικ: γράφει στο περίγραμμα τις παραστάσεις των παραδειγμάτων

en: // Parsing
el: //Συντακτικός έλεγχος

en: // Success
el: //Επιτυχία

en: Syntax error in compatibility mode:
el: Συντακτικό λάθος στην λειτουργία συμβατότητας:

en: Parse error line
el: Σφάλμα συντακτικής ανάλυσης στην γραμμή

en: To get a newline, use shift-Enter. Reedit?
el: Για νέα γραμμή, πατήστε Shift-Enter. Επανεπεξεργασία?

en: polygon
el: πολύγωνο

en: half_line
el: ημιευθεία

en: Xcas Debug Window
el: Παράθυρο αποσφαλμάτωσης Xcas

en: Show the source of the program
el: Εμφάνιση της πηγής του προγράμματος

en: Execute current line, skip function
el: Εκτέλεση τρέχουσας γραμμής, παράβλεψη συνάρτησης

en: Execute current line, step in function
el: Εκτέλεση τρέχουσας γραμμής, βήμα προς βήμα

en: cont F7
el: συνέχεια F7

en: Continue execution until next breakpoint
el: Συνέχιση της εκτέλεσης μέχρι το επόμενο σημείο διακοπής

en: Kill current program
el: Τερματισμός τρέχοντος προγράμματος

en: Add a breakpoint
el: Προσθήκη σημείου διακοπής

en: Remove a breakpoint
el: Αφαίρεση ενός σημείου διακοπής

en: Add a variable name to the watch
el: Προσθήκη ονόματος μεταβλητής στο  watch

en: Show watch variables
el: Εμφάνιση μεταβλητών του watch

en: Computing...
el: Υπολογισμός σε εξέλιξη...

en: Press a key
el: Πατήστε ένα πλήκτρο

en: STOP
el: ΣΤΟΠ

en: What a nice font
el: Τι ωραία γραμματοσειρά

en: Xcas Cas Setup
el: Ρυθμίσεις CAS του Xcas

en: Float format
el: Κινητή υποδιαστολή

en: Current float printing format
el: Τρέχουσα μορφή εκτύπωσης αριθμών κινητής υποδιαστολής

en: epsilon
el: έψιλον

en: Number with absolute value less than epsilon can be coerced to 0
el: Ένας αριθμός με απόλυτη τιμή μικρότερη του έψιλον μπορεί να αντικατασταθεί με 0

en: proba
el: πιθαν

en: Maximal probability of a wrong answer for non-deterministic algorithms. Set to 0 for deterministic algorithms only.
el: Μέγιστη πιθανότητα λάθους απάντησης για μη- ντετερμινιστικούς αλγορίθμους. Βάλτε 0 μόνο για ντετερμινιστικούς αλγορίθμους

en: approx
el: προσεγγιστικά

en: Approx or exact mode
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, οι υπολογισμοί γίνονται με _άπειρη_ ακρίβεια (exact). Αλλιώς προσεγγιστικά (approx).

en: Radian or degree angle mode
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, οι γωνίες εκφράζονται  σε μοίρες (DEG). Αλλιώς σε ακτίνια (RAD).

en: increasing power
el: αύξουσα δύναμη

en: Show polynomials in increasin or decreasing order
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, η _κανονική_ μορφή των πολυωνύμων είναι σε φθίνουσες δυνάμεις. Αλλιώς σε αύξουσες.

en: Prog style
el: Στυλ Προγραμ

en: Current programmation syntax style
el: Τρέχων στύλ προγραμματισμού

en: Complex mode (e.g. for factorization)
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, οι υπολογισμοί γίνονται στους πραγματικούς (real). Αλλιώς  στους μιγαδικούς (cplx). Παράδειγματα: πραγοντοποίηση, ρίζες πολυωνύμων κτλ.

en: Cmplx_var
el: μιγαδική_μεταβλητή

en: Variables are complex or real
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, oι μεταβλητές είναι πραγματικές. Αλλιώς μιγαδικές.

en: threads
el: νήματα

en: Maximal number of threads in parallel
el: Μέγιστος αριθμός νημάτων σε παράλληλη λειτουργία

en: Factor 2nd order poly using sqrt
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, δεν χρησιμοποιούνται τεραγωνικές ρίζες στην  παραγοντοποίηση πολυωνύμων δευτέρου βαθμού. Αλλιώς χρησιμοποιούνται.

en: All_trig_sol
el: όλες_τριγ_λύσεις

en: Solver: principal solution vs all solutions
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, υπολογίζεται μόνο η βασική λύση (ή λύσεις). Αλλιώς όλες (π.χ. τριγωνομετρία).

en: Integer basis
el: Βάση Ακεραίων

en: Current basis for printing integers
el: Τρέχουσα βάση για την εκτύπωση των ακεραίων

en: Level of information displayed by giac functions
el: Αποσφαλμάτωση: Επίπεδο ενημέρωσης που παρουσιάζεται από τις συναρτήσεις του giac

en: Number of embedded variable names replacement in interactive evaluation
el: Αριθμός αναδρομικών αντικαταστάσεων των ονομάτων των μεταβλητών (σε διαδραστική λειτουργία)

en: Number of embedded function calls allowed
el: Αριθμός επιτρεπόμενων αναδρομικών κλήσεων

en: Number of embedded variable names replacement in program evaluation (1 or 0 for default eval level)
el: Αριθμός αναδρομικών αντικαταστάσεων των ονομάτων των μεταβλητών στον υπολογισμό προγράμματος (1 ή 0 για προεπιλεγμένο επίπεδο υπολογισμού)

en: Default maximal number of iterations in Newton method
el: Προεπιλεγμένος _μέγιστος_ αριθμός επαναλήψεων στην μέθοδο του Νεύτωνα

en: Xcas Plot Setup
el: Ρυθμίσεις Γραφικών του Xcas

en: Plot setup
el: Ρυθμίσεις Γραφικών

en: Xmin for computation
el: Xmin για υπολογισμούς

en: Xmax for computation
el: Xmax για υπολογισμούς

en: Ymin for computation
el: Ymin για υπολογισμούς

en: Ymax for computation
el: Ymax για υπολογισμούς

en: Z-max (3-d)
el: Zmax (3-d)

en: T-min (parametric computation)
el: T-min (παραμετρικοί υπολογισμοί)

en: T-max (parametric computation)
el: T-max (παραμετρικοί υπολογισμοί)

en: class_min
el: ελάχιστο_τάξης

en: Minimum for classes (for e.g. histogram...)
el: Ελάχιστη τιμή τάξης (π.χ. για ιστόγραμμα...)

en: class_size
el: μέγεθος_τάξης

en: Size of a class (e.g. for histogram...)
el: Μέγεθος τάξης (π.χ. για ιστόγραμμα...)

en: Tick range on X axis
el: Σημάδεψε το διάστημα στον άξονα των Χ

en: Tick range on Y axis
el: Σημάδεψε το διάστημα στον άξονα των Υ

en: Xmin for visualisation
el: Xmin για οπτικοποίηση

en: Xmax for visualization
el: Xmax για οπτικοποίηση

en: Ymin for visualization
el: Ymin για οπτικοποίηση

en: Ymax for visualization
el: Ymax για οπτικοποίηση

en: Orthonormalize
el: Ορθοκανονικοποίηση

en: Copy XYminmax to W
el: Αντιγραφή XYminmax στο W

en: Copy W to XYminmax
el: Αντιγραφή W στο XYminmax

en: Edit selection
el: Επεξεργασία επιλογής

en: Equation menu
el: Μενού Εξίσωσης

en: Width in pixels for export
el: Πλάτος σε εικονοστοιχεία για εξαγωγή (εικόνας)

en: Height in pixels for export
el: Ύψος σε εικονοστοιχεία για εξαγωγή (εικόνας)

en: Pixel size
el: Μέγεθος εικονοστοιχείου

en: Pixel size in mm
el: Μέγεθος εικονοστοιχείου σε mm

en: Size in pixels for export
el: Μέγεθος σε εικονοστοιχεία για εξαγωγή (εικόνας)

en: No spreadsheet found. Please click in or add one
el: Δεν βρέθηκε υπολογιστικό φύλλο. Κάντε κλικ για προσθήκη ενός

en: Save the spreadsheet as a matrix in this variable
el: Αποθήκευση του υπολογιστικού φύλλου ως πίνακα σε αυτή την μεταβλητή

en: Cols
el: Στήλες

en: Reeval spreadsheet automatically
el: Αυτόματος επανυπολογισμός του υπολογιστικού φύλλου

en: Move right or down after Enter
el: Κίνηση δεξιά ή κάτω μετά το Enter

en: Matrix or spreadsheet
el: Πίνακας ή υπολογιστικό φύλλο

en: Split sheet/graph horizontally or vertically
el: Διαχωρισμός φύλλου/γραφήματος οριζοντίως ή καθέτως

en: Show or hide graph connected to this sheet
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη γραφήματος που συνδέεται με αυτό το φύλλο

en: Undo history
el: Αναίρεση ιστορικού

en: Init sheet
el: Προσθήκη φύλλου

en: Sheet configuration
el: Ρυθμίσεις Υπολογιστικού Φύλλου

en: computation aborted
el: Υπολογισμός διεκόπη

en: Save sheet
el: Απόθηκευση φύλλου

en: : file exists. Overwrite?
el: : φάκελος υπάρχει. Αντικατάσταση?

en: is not a variable name
el: δεν είναι όνομα μεταβλητής

en: Insert sheet
el: Προσθήκη φύλλου

en: Insert CSV sheet
el: Προσθήκη φύλλου CSV

en: One character used to separate fields, like ; Use ^I for tab
el: Ένας χαρακτήρας χρησιμοποιείται ως διαχωριστής πεδίων, π.χ. ; Χρησιμοποιείστε ^I για tab

en: One character used to separate lines, like <return> Use ^I for tab
el: Ένας χαρακτήρας χρησιμοποιείται ως διαχωριστής γραμμών, π.χ. <return> Χρησιμοποιείστε ^I για tab

en: One character used for decimal digit separator, like . or ,
el: Ένας χαρακτήρας χρησιμοποιείται ως διαχωριστής δεκαδικών, π.χ. . ή ,

en: Endfile
el: Τέλος αρχείου

en: Start row=1
el: Γραμμή εκκίνησης=1

en: CSV Import filter
el: Φίλτρο εισόδου CSV

en: right rectangle
el: δεξί ορθογώνιο

en: left rectangle
el: αριστερό ορθογώνιο

en: middle point
el: μεσαίο σημείο

en: trapezoid
el: τραπεζοειδές

en: right_rectangle
el: δεξί_ορθογώνιο

en: left_rectangle
el: αριστερό_ορθογώνιο

en: middle_point
el: μεσαίο σημείο

en: Expression of the function (e.g sin(x))
el: Παράσταση συνάρτησης (π.χ. sin(x))

en: Expression of the function (e.g x-y^2)
el: Παράσταση συνάρτησης (π.χ. x-y^2)

en: 1st var
el: 1η μεταβλητή

en: 2nd var
el: 2η μεταβλητή

en: Name of the first of two columns that will be overwritten by the tablefunc
el: Όνομα της πρώτης εκ των δύο στηλών που θα αντικατασταθεί απο το tablefunc

en: int. method
el: μέθοδος ολοκλήρωσης

en: Table of value of a function
el: Πίνακας τιμών μιας συνάρτησης

en: Target cell range
el: Περιοχή κελιών προορισμού

en: Target cell range will be filled by random numbers, e.g. A1:A8
el: Η περιοχή κελιών προορισμού θα γεμίσει από τυχαίους αριθμούς, π.χ. A1:A8

en: Minimal value
el: Ελάχιστη τιμή

en: Maximal value
el: Μέγιστη τιμή

en: integers
el: ακέραιοι

en: Real or integers
el: Πραγματικοί ή ακέραιοι

en: Immediate static value or formula reevaled each time
el: Στατική τιμή ή ο τύπος επανυπολογίζεται κάθε φορά

en: Expression of u_(n+1) in terms of a variable=u_n, e.g. 1/2*(x+2/x)
    Or expression of u_(n+k+1) in terms of a list of variables=[u_n,...,u_(n+k)], e.g. x+y
el: Παράσταση του u_(n+1) συναρτήσει μιας μεταβλητής=u_n, π.χ. 1/2*(x+2/x) ή 
    παράσταση του u_(n+k+1) συναρτήσει μιας λίστας μεταβλητών =[u_n,...,u_(n+k)], π.χ. x+y

en: Variable(s)
el: Μεταβλητή(-ές)

en: Name of the initial value of un
el: Όνομα της αρχικής τιμής του un

en: Initial value, e.g. 1.0
    Or list of initial values, e.g. [1.0,1.0]
el: Αρχική τιμή του , u_0, π.χ. 1.0  ή λίστα των αρχικών τιμών, π.χ.[1.0,1.0]

en: Minimal value for the function graph
el: Ελάχιστη τιμή του γραφήματος της συνάρτησης

en: Maximal value for the function graph
el: Μέγιστη τιμή του γραφήματος της συνάρτησης

en: Target column
el: Στήλη προορισμού

en: Number of terms
el: Πλήθος όρων

en: Invalid list initial value
el: Μη έγκυρη λίστα αρχικών τιμών

en: Table of value of a recurrent sequence
el: Πίνακας τιμών μιας περιοδικής ακολουθίας

en: cells input
el: κελί εισόδου

en: Zone over which the function will be applied, e.g. A1..B7 or A1..B7,D,E
el: Περιοχή στην οποία θα εφαρμοστεί η συνάρτηση, π.χ. A0..B7 ή A0..B7,D,E

en: target cell
el: κελί προορισμού

en: Target cell(s) will be filled by the formula, e.g. A8
el: Κελί(-ά) προορισμού θα γεμίσει(-σουν) από τον τύπο, π.χ. A8

en: class min
el: το ελάχιστο της τάξης

en: Minimal value of classes for histogramsl, e.g. -10
el: Ελάχιστη τιμή για τις τάξεις του ιστογράμματος, π.χ. -10

en: class size
el: μέγεθος τάξης

en: Size of a class for histograms, e.g. 2
el: Μέγεθος της τάξης για ιστογράμματα, π.χ. 2

en: Use submatrix by reference (dynamic) or by value (static)
el: Χρήση υποπίνακα κατ' αναφορά (δυναμική) ή κατ' αξία (στατική)

en: Use line or columns
el: Χρήση γραμμών ή στηλών

en: Sheet graph or standalone graph
el: Γράφημα στο φύλλο ή ξεχωριστό γράφημα

en: degree
el: μοίρα

en: Degree of the polynomial regression
el: Βαθμός της πολυωνυμικής παλινδρόμησης

en: New row number
el: Νέος αριθμός γραμμών

en: Really delete rows?
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε τις γραμμές?

en: New col number
el: Νέος αριθμός στηλών

en: Really delete columns?
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε τις στήλες?

en: Histogram 1 or 2 columns: data or data/eff
el: Ιστόγραμμα με 1 ή 2 στήλες: δεδομένα ή δεδομένα/eff

en: Make classes from column data or data/eff into two adjacent columns
el: Δημιουργία τάξεων απο δεδομένα στηλών ή δεδομένα/eff σε δύο γειτονικές στήλες

en: One boxwhisker per column
el: Ένα θηκόγραμμα ανα στήλη

en: Plotlist: One column (y) or two columns (x,y)
el: Διακριτή Σχεδίαση: μία στήλη (y) ή 2 στήλες (x,y)

en: Camembert: column 1: legends, column 2: data
el: Διάγραμμα πίττας: στήλη 1: υπομνήματα, στήλη 2: δεδομένα

en: Bar_plot: column 1: legends, column 2: data
el: Διάγραμμα Ράβδων: στήλη 1: υπομνήματα, στήλη 2: δεδομένα

en: Column 1: x, one scatterplot per remaining column
el: Στήλη 1: x, ένα γράφημα διασποράς ανα υπολειπόμενη στήλη

en: Column 1: x, one polygonplot per remaining column
el: Στήλη 1: x, ένα πολυγωνικό γράφημα ανα υπολειπόμενη στήλη

en: Column 1: x, one polygon line per remaining column
el: Στήλη 1: x, μία πολυγωνική γραμμή ανα υπολειπόμενη στήλη

en: Linear regression: column 1: x, column 2: y
el: Γραμμική παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y

en: Power regression: Column 1: x, column 2: y
el: Βαθμωτή παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y

en: Log regression: Column 1: x, column 2: y
el: Λογαριθμική παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y

en: Exp regression: Column 1: x, column 2: y
el: Εκθετική παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y

en: Polynomial regression degree d: Column 1: x, column 2: y
el: Πολυωνυμική παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y

en: Sort with respect to
el: Ταξινόμηση με βάση τη

en: row
el: γραμμή

en: Sorting is not compatible with some cell references. Sort anyway
el: Η ταξινόμηση δεν είναι συμβατή με κάποιες αναφορές κελιών. Παρ' όλα αυτά ταξινόμηση?

en: Make rows==cols first!
el: Πρώτα να γίνουν γραμμές==στήλες!

en: Save sheet as text
el: Αποθήκευση φύλλου ως κείμενο

en: Save as alternate filename
el: Αποθήκευση ως εναλλακτικό όνομα αρχείου

en: Save as mathml
el: Αποθήκευση ως mathml

en: Save selection to variable
el: Αποθήκευση επιλογής σε μεταβλητή

en: Insert CSV
el: Εισαγωγή CSV

en: Print Export
el: Εκτύπωση-Εξαγωγή

en: EPS PNG and preview
el: EPS-PNG και προεπισκόπηση

en: Eval sheet
el: Υπολογισμός φύλλου

en: Copy Cell
el: Αντιγραφή κελιού

en: Cfg window
el: Ρυθμίσεις παραθύρου

en: Autoscale graph
el: Αυτόματη ρύθμιση κλίμακος στο γράφημα

en: Graph portrait
el: Πορτραίτο γράφηματος

en: Graph landscape
el: Τοπίο γραφήματος

en: Hide Graph
el: Απόκρυψη γραφήματος

en: Normal matrix
el: Κανονικός πίνακας

en: Symmetric matrix
el: Συμμετρικός Πίνακας

en: AntiSymmetric matrix
el: Αντισυμμετρικός Πίνακας

en: Hermitian matrix
el: Ερμητιανός Πίνακας

en: AntiHermitian matrix
el: Αντιερμητιανός Πίνακας

en: Set Rows Number
el: Ορισμός αριθμού γραμμών

en: Set Cols Number
el: Ορισμός αριθμού στηλών

en: Auto Recompute
el: Αυτόματος επανυπολογισμός

en: No Recompute
el: Όχι αυτόμματος επανυπολογισμός

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_el.po (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
el: Αντιγραφή δεξιά

en: Copy down
el: Αντιγραφή κάτω

en: Fill selection with pushed cell
el: Πλήρωση επιλογής με pushed κελί

en: Fill selection with 0
el: Πλήρωση επιλογής με 0

en: Fill sheet with 0
el: Πλήρωση φύλλου με 0

en: Add or delete
el: Προσθήκη ή Διαγραφή

en: Row+ at end
el: Γραμμή+ στο τέλος

en: Insert Col
el: Προσθήκη στήλης

en: Col+ at end
el: Στήλη+ στο τέλος

en: Erase current row
el: Διαγραφή τρέχουσας γραμμής

en: Erase selection rows
el: Διαγραφή επιλεγμένων γραμμών

en: Erase current col
el: Διαγραφή τρέχουσας στήλης

en: Erase selection cols
el: Διαγραφή επιλεγμένων στηλών

en: Inc col
el: Αύξουσα στήλη

en: Dec col
el: Φθίνουσα στήλη

en: Inc row
el: Αύξουσα γραμμή

en: Dec row
el: Φθίνουσα γραμμή

en: Col larger
el: Στήλη μεγαλύτερη

en: Col smaller
el: Στήλη μικρότερη

en: Maths
el: Μαθηματικά

en: Random values
el: Τυχαίοι αριθμοί

en: Recurrent sequence
el: Αναδρομική ακολουθία

en: Bar plot
el: Διάγραμμα ράβδων

en: plotlist
el: Διακριτή σχεδίαση

en: Polygonscatterplot
el: Πολυγωνικό διάγραμμα διασποράς

en: Polygonplot
el: Πολυγωνικό διάγραμμα

en: 1-d stats
el: 1-Δ στατιστικά

en: camembert
el: Διάγραμμα πίττας

en: Boxwhisker
el: Θηκόγραμμα

en: Classes (data or data,eff)
el: Τάξεις (δεδομένα ή δεδομένα,eff)

en: Histogram (interval,eff)
el: Ιστόγραμμα (διάστημα,eff)

en: 2-d stats
el: 2-Δ στατιστικά

en: Regressions
el: Παλινδρομίσεις

en: Logistic
el: Λογιστική

en: Too large for cell display
el: Πολύ μεγάλη για εμφάνιση στο κελί

en: CAS is busy
el: Το CAS είναι απασχολημένο

en: Spreadsheet commandline
el: Γραμμή εντολών του υπολογιστικού φύλλου

en: Selection area
el: Περιοχή επιλογής

en: Reeval current sheet
el: Επανυπολογισμός τρέχοντος φύλλου

en: See value instead of formula
el: Εμφάνιση της τιμής αντί του τύπου

en: Initialize the sheet using init formula
el: Αρχικοποίηση φύλλου με τον τύπο init

en: View attached graph 2-d
el: Εμφάνιση του επισυναπτόμενου 2-Δ γραφήματος

en: View attached graph 3-d
el: Εμφάνιση του  επισυναπτόμενου 3-Δ γραφήματος

en: <Save sheet as text>
el: Αποθήκευση φύλλου ως κείμενο

en: Save spreadsheet independently of session
el: Αποθήκευση υπολογιστικού φύλλου ανεξάρτητα της συνεδρίας

en: No program editor found. Please click in or add one
el: Δεν βρέθηκε επεξεργαστής προγράμματος. Κάντε κλικ ή προσθέστε κάποιον.

en: Add file
el: Προσθήκη αρχείου

en: Syntax compatibility mode:
el: Λειτουργία συμβατότητας σύνταξης:

en: Should be used inside a Logo level
el: Να χρησιμοποιείται μέσα σε επίπεδο Logo

en: Word to search
el: Εισαγωγή λέξης για αναζήτηση

en: Replace by
el: Αντικατάσταση με

en: Replace all
el: Αντικατάσταση όλων

en: if
el: εάν

en: New test
el: Νέο τεστ

en: Invalid condition
el: Μη έγκυρη συνθήκη

en: Invalid if clause
el: Μη έγκυρη συνθήκη if

en: Var
el: Μεταβλ

en: New loop
el: Νέος βρόχος

en: Invalid counter
el: Μη έγκυρος μετρητής

en: Return value
el: Τιμή που επιστρέφεται

en: New function
el: Νέα συνάρτηση

en: Invalid functionname
el: Μη έγκυρο όνομα συνάρτησης

en: Prog
el: Προγρ

en: Export/Print
el: Εξαγωγή-Εκτύπωση

en: Search (Ctrl-F)
el: Αναζήτηση

en: Indent line (Esc)
el: Εσοχή κειμένου

en: Indent all
el: Εσοχή όλων

en: Parse
el: Συντακτική ανάλυση

en: Exec all
el: Εκτέλεση όλων

en: Func
el: Συνάρτηση

en: new function
el: νέα συνάρτηση

en: local
el: τοπικό

en: new test
el: νέο τεστ

en: Line number
el: Αριθμός γραμμής

en: nxt
el: επόμενο

en: Exec line in current widget
el: Εκτέλεση γραμμής στο τρέχων widget

en: Parse current program
el: Συντακτική ανάλυση του τρέχοντος προγράμματος

en: Save current program
el: Αποθήκευση του τρέχοντος προγράμματος

en: No help
el: Δεν υπάρχει βοήθεια

en: Export Print
el: Εξαγωγή-Εκτύπωση

en: Export to PNG file
el: Εξαγωγή σε αρχείο PNG

en: Rotate Animation
el: Εφέ κίνησης με περιστροφή

en: Trace which object?
el: Ιχνηλάτηση τίνος αντικειμένου?

en: Frames number? (>0 forward, <0 forward+backward)
el: Αριθμός πλαισίων; (>0 εμπρός, <0 εμπρός+ πίσω)

en: Figure must depend on a parameter (Edit->Add parameter)
el: Το σχέδιο πρέπει να εξαρτάται από μία παράμετρο (Επεξ -> Προσθήκη παραμέτρου)

en: Autoscale
el: Αυτόματη ρύθμιση κλίμακας

en: Orthonormalize (2-d)
el: Ορθοκανονικοποίηση (2-Δ)

en: Frame move on
el: Ενεργοποίηση κίνησης πλαισίου

en: Frame move off
el: Απενεργοποίηση κίνησης πλαισίου

en: Intersections
el: Τομές

en: Trace clear
el: Εκκαθάριση ιχνηλάτησης

en: Trace on
el: Ενεργοποίηση ιχνηλάτησης

en: Trace off
el: Απενεργοποίηση ιχνηλάτησης

en: Trace object
el: Ιχνηλάτηση αντικειμένου

en: Faster (2x)
el: Πιο γρήγορα (2x)

en: Slower (2x)
el: Πιο αργά (2x)

en: Build animation
el: Δημιουργία εφέ κίνησης

en: Unanimate
el: Διακοπή εφέ κίνησης

en: Graph on
el: Ενεργοποίηση γραφήματος

en: Graph off
el: Απενεργοποίηση γραφήματος

en: 3-d
el: 3-Δ

en: Oyz view (x=cst=depth)
el: Όψη Oyz (x=cst=βάθος)

en: Oxz view (y=cst=depth)
el: Όψη Oxz (y=cst=βάθος)

en: Rotate animation
el: Εφέ κίνησης με περιστροφή

en: Hide below depth
el: Απόκρυψη αντικειμένων

en: Show below depth
el: Εμφάνιση αντικειμένων

en: 3-d to PNG
el: 3-Δ σε PNG

en: Preview (with Latex)
el: Προοπτικοποίηση (με LaTeX)

en: Print (with Latex)
el: Εκτύπωση (με LaTeX)

en: Increase y
el: Αύξηση y

en: Increase z (3-d)/Zoom in for y (2-d)
el: Αύξηση z (3-Δ)/Μεγένθυση στο y (δύο διαστάσεων)

en: Decrease x
el: Μείωση x

en: Hide or show below depth
el: Απόκρυψη ή εμφάνιση αντικειμένων

en: Increase x
el: Αύξηση x

en: Decrease y
el: Μείωση y

en: Decrease z (3-d)/Zoom out in y (2-d)
el: Μείωση z (3-Δ)/Σμίκρυνση στο y (δύο διαστάσεων)

en: Back in cfg history
el: Πίσω στο ιστορικό ρυθμίσεων

en: Forward in cfg history
el: Εμπρός στο ιστορικό ρυθμίσεων

en: Configure screen view and axis
el: Ρύθμιση παραθύρου οπτοκιποίησης και αξόνων

en: Stop or restart animation
el: Στοπ ή επανεκκίνηση του εφέ κίνησης

en: Graphic menu
el: Μενού γραφικών

en: x position of spot
el: συνιστώσα x του προβολέα

en: y position of spot
el: συνιστώσα y  του προβολέα

en: z position of spot
el: συνιστώσα z  του προβολέα

en: 0 directional light source (e.g. sun), 1 position light (e.g. bulb)
el: 0 προβολέας κατεύθυνσης (π.χ. ήλιος), 1 προβολέας θέσης (π.χ. λάμπα)

en: x direction of spot
el: συνιστώσα x της κατεύθυνσης του προβολέα

en: y direction of spot
el: συνιστώσα y της κατεύθυνσης του προβολέα

en: z direction of spot
el: συνιστώσα z της κατεύθυνσης του προβολέα

en: Turn on/off light
el: Άνοιγμα/σβήσιμο του φωτός

en: ambient red component
el: κόκκινη περιβάλλουσα συνιστώσα

en: ambient green component
el: πράσινη περιβάλλουσα συνιστώσα

en: ambient blue component
el: μπλε περιβάλλουσα συνιστώσα

en: ambient alpha component
el: περιβάλλουσα συνιστώσα διαφάνειας

en: diffuse red component
el: κόκκινη διάχυτη συνιστώσα

en: diffuse green component
el: πράσινη διάχυτη συνιστώσα

en: diffuse blue component
el: μπλε διάχυτη συνιστώσα

en: diffuse alpha component
el: διάχυτη συνιστώσα διαφάνειας

en: specular red component
el: κόκκινη κατοπτρική συνιστώσα

en: specular green component
el: πράσινη κατοπτρική συνιστώσα

en: specular blue component
el: μπλε κατοπτρική συνιστώσα

en: specular alpha component
el: κατοπτρική συνιστώσα διαφάνειας

en: Spot attenuation exponent: power of cos(theta), e.g. 1
el: Εκθέτης απόσβεσης του προβολέα: δύναμη του cos(θ), π.χ. 1

en: Spot cutoff angle in 0..90 or 180 for no cutoff
el: Γωνία αποκοπής του προβολέα μεταξύ 0 και 90, ή 180 για μη αποκοπή

en: Attenuation constant coefficient
el: Σταθερός συντελεστής απόσβεσης

en: Attenuation linear coefficient
el: Γραμμικός συντελεστής απόσβεσης

en: Attenuation quadratic coefficient
el: Τεραγωνικός συντελεστής απόσβεσης

en: Light configuration
el: Ρύθμιση του φωτός

en: Xmax for visualisation
el: Xmax για την οπτικοποίηση

en: X Logarithmic scale
el: Χ Λογαριθμική κλίμακα

en: Orthonormal or perspective
el: Ορθοκανονικό η προοπτικό

en: Ymin for visualisation
el: Ymin για οπτικοποίηση

en: Ymax for visualisation
el: Ymax για οπτικοποίηση

en: Y Logarithmic scale
el: Υ Λογαριθμική κλίμακα

en: Flat or Gouraud shading
el: Επίπεδη ή σκίαση Gouraud

en: Zmin for visualisation
el: Zmin για οπτικοποίηση

en: Zmax for visualisation
el: Zmax για οπτικοποίηση

en: Enable blending
el: Ενέργοποίηση ανάμειξης

en: Ticks in pixels or units
el: Σημάδια (ticks) σε εικονοστοιχεία ή σε μονάδες

en: Number of units or pixels for ticks on X
el: Αριθμός εικονοστοιχείων ή μονάδων για σημάδια στον X

en: Number of units or pixels for ticks on Y
el: Αριθμός εικονοστοιχείων ή μονάδων για σημάδια στον Y

en: 3d rotation
el: 3-Δ περιστροφή

en: Number of latitude divisions for sphere drawing
el: Αριθμός διαιρέσεων γεωγραφικου πλάτους για σφαιρικό γράφημα

en: Number of longitude divisions for sphere drawing
el: Αριθμός διαιρέσεων γεωγραφικου μήκους για σφαιρικό γράφημα

en: Size in pixels for y graduation printing
el: Μέγεθος σε εικονοστοιχεία βαθμωτής εκτύπωσης στο y

en: Configure light
el: Ρύθμισεις φωτός

en: Show scene with lights
el: Εμφάνιση σκηνής με φώτα

en: Show names
el: Εμφάνιση ονομάτων

en: Show/Hide names of geometric objects
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη ονομάτων γεωμετρικών αντικειμένων

en: Plot names
el: Ονόματα γραφημάτων

en: Show/Hide names of parametric and function plots
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη ονομάτων παραμετρικών και συναρτησιακών γραφημάτων

en: Portrait or landscape split
el: Διαχωρισμός σε πορτραίτο ή τοπίο

en: Autoname
el: Αυτο-ονοματοδοσία

en: Show axis
el: Εμφάνιση αξόνων

en: Show or hide axis
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη αξόνων

en: Time between image changes for animations
el: Χρόνος για την εναλλαγή των εικόνων στο εφέ κίνησης

en: Round xmin/xmax/ymin/ymax/zmin/zmax
el: Στρογγυλοποίηση xmin/xmax/ymin/ymax/zmin/zmax

en: Current gl_quaternion= value
el: Τρέχουσα τιμή gl_quaternion

en: Rotate what: 1 l1, 2 l2, 4 l3, ..., 128 l8, 256 viewpoint
el: Περιστροφή τίνος: 1 l1, 2 l2, 4 l3, ..., 128 l8, 256 οπτικό σημείο

en: Time for 1 step in s
el: Χρόνος για 1 βήμα σε sec

en: Number of steps for animation
el: Αριθμός βημάτων για εφέ κίνησης

en: x rotation axis coordinate
el: Συνιστώσα x του περιστρεφόμενου άξονα

en: y rotation axis coordinate
el: Συνιστώσα y του περιστρεφόμενου άξονα

en: z rotation axis coordinate
el: Συνιστώσα z του περιστρεφόμενου άξονα

en: Other animation change (normally 0)
el: Άλλες αλλαγές στο εφέ κίνησης (κανονικά 0)

en: LaTeX filaneme
el: Όνομα αρχείου latex

en: Point width
el: Πλάτος σημείου

en: Make point symbolic
el: Μετατροπή του σημείου σε συμβολικές συνιστώσες

en: Remove translation
el: Αφαίρεση μετάφρασης

en: Delete current object
el: Διαγραφή επιλεγμένου αντικειμένου

en: Object attributs
el: Χαρακτηριστικά αντικειμένου

en: Parameter value
el: Τιμή παραμέτρου

en: Click
el: Κλικ

en: Save figure
el: Αποθήκευση σχήματος

en: Insert figure
el: Προσθήκη σχήματος

en: Parameter minimal value
el: Ελάχιστη τιμή παραμέτρου

en: Parameter maximal value
el: Μέγιστη τιμή παραμέτρου

en: Parameter current value
el: Τρέχουσα τιμή παραμέτρου

en: Parameter step value
el: Τιμή παραμετρικού βήματος

en: Parameter variable name
el: Όνομα της μεταβλητής της παραμέτρου

en: Numeric or formal parameter
el: Αριθμητική ή συμβολική παράμετρος

en: Parameter definition
el: Ορισμός παραμέτρου

en: Draw slopefield
el: Σχεδιασμός του πεδίου κλίσεων

en: Normalize slopefield
el: Κανονικοποίηση του πεδίου κλίσεων

en: Implicit expression
el: Πεπλεγμένη παράσταση

en: dy/dt(t,y)=
el: dy/dt(t,y)

en: Expression of modulus rho wrt to angle t (e.g sin(t))
el: Παράσταση του modulus rho αναφορικά με την γωνια t, (π.χ. sin(t))

en: Expression of x wrt to t (e.g sin(t))
el: Παράσταση του x αναφορικά με το t (π.χ. sin(t))

en: Expression of y wrt to t (e.g cos(t))
el: Παράσταση του y αναφορικά με το t (π.χ. cos(t))

en: Expression of x wrt to u and v (e.g. u+v)
el: Παράσταση του x αναφορικά με τα u και v (π.χ. u+v)

en: Expression of y wrt to u and v (e.g exp(u)-v)
el: Παράσταση του y αναφορικά με τα u και v (π.χ. exp(u)-v)

en: Expression of z wrt to u and v (e.g u-v)
el: Παράσταση του y αναφορικά με τα u και v (π.χ. u-v)

en: Time var
el: Χρονική μεταβλητή

en: Time variable name
el: Όνομα χρονικής μεταβλητής

en: Function variable name
el: Όνομα μεταβλητής της συνάρτησης

en: Polar plot
el: Πολικό γράφημα

en: Parametric plot
el: Παραμετρικό γράφημα

en: Field/Odeplot
el: Πεδίο κλίσεων / Γράφημα Συνήθους Δ.Ε.

en: Implicitplot
el: Γράφημα πεπλεγμένης συναρτησης

en: Click first in a commandline
el: Κάντε πρώτα κλικ σε γραμμή εντολών

en: Point_on_ode_curve
el: Σημείο_στην_καπμύλη_ΣΔΕ

en: Click initials conditions in graphic window. Change mode when finished.
el: Κάντε κλικ για τις αρχικές συνθήκες στο παράθυρο γραφήματος. Αλλαξτε τρόπο λειτουργίας όταν τελειώσετε.

en: Shade area under a curve
el: Σκιαγράφηση περιοχής κάτω από την καμπύλη

en: Real number?
el: Πραγματικός αριθμός?

en: Center,Point_on_circle,Point_in_plane
el: Κέντρο,Σημείο_στον_κύκλο,Σημείο_στο_επιπεδο

en: Center,Point_on_circle
el: Κέντρο,Σημείο_στον_κύκλο

en: Curve1,Curve2
el: Καπμύλη1,Καμπύλη2

en: Curve1,Curve2,Point
el: Καπμύλη1,Καμπύλη2,Σημείο

en: Curve,Point
el: Καμπύλη,Σημείο

en: Point1,Point2
el: Σημείο1,Σημείο2

en: Object1,Object2,Position
el: Αντικείμενο1,Αντικείμενο2,Θέση

en: Angle_vertex,Direction1,Direction2,Position
el: Κορυφή_γωνίας,Διεύθυνση1,Διεύθυνση2,Θέση

en: Object,Position
el: Αντικείμενο,Θέση

en: Symmetry_center_axis,Object
el: Κέντρο_συμμετρίας_άξονας,Αντικείμενο

en: Center,Ratio,Object
el: Κέντρο,Συντελεστής,Αντικείμενο

en: Curve,Object
el: Καμπύλη,Αντικείμενο

en: Circle,Object
el: Κύκλος,Αντικείμενο

en: Center,Angle,Object
el: Κέντρο,Γωνία,Αντικείμενο

en: Vector,Object
el: Διάνυσμα,Αντικείμενο

en: Center,Ratio,Angle,Object
el: Κέντρο,Συντελεστής,Γωνία,Αντικείμενο

en: Number of vertices?
el: Αριθμός κορυφών;

en: Point1,Point2,Point3
el: Σημείο1,Σημείο2,Σημείο3

en: Point,Line
el: Σημείο,Ευθεία

en: Sommet_angle,Point2,Point3
el: Κορυφή_γωνίας,Σημείο1,Σημείο2

en: Point1,Point2,Point3,Point4
el: Σημείο1,Σημείο2,Σημείο3,Σημείο4

en: Point1,Point2,Point_in_plane
el: Σημείο1,Σημείο2,Σημείο_στο_επίπεδο

en: Focus1,Focus2,Point_on_ellipse
el: Εστία1,Εστία2,Σημείο_στην_έλλειψη

en: Focus,Point_or_line
el: Εστία, Σημείο_ή_ευθεία

en: Focus1,Focus2,Point_on_hyperbola
el: Εστία1,Εστία2,Σημείο_στην_υπερβολή

en: Center,Point_on_sphere
el: Κέντρο,Σημείο_στην_σφαίρα

en: Fig
el: Σχήμα

en: Save figure as text
el: Αποθήκευση σχήματος

en: Add parameter
el: Προσθήκη παραμέτρου

en: Add numerical value
el: Προσθήκη αριθμητικής τιμής

en: Add new entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρησης

en: Add an object trace
el: Προσθήκη ίχνηλάτησης αντικειμένου

en: Change selection attribut
el: Αλλαγή επιλογής χαρακτηριστικών

en: Recurrent sequence (2-d)
el: 2-Δ αναδρομική ακολουθία

en: Parametric
el: Παραμετρική συνάρτηση

en: Polar (2-d)
el: 2-Δ πολική

en: Implicit
el: Πεπλεγμένη

en: Slopefield Ode (2-d)
el: 2-Δ πεδίο κλίσεων - ΣΔΕ

en: vector
el: διάνυσμα

en: perpen_bisector
el: μεσοκάθετος

en: median_line
el: διάμεσος

en: bisector
el: διχοτόμος

en: Polygons
el: Πολύγωνα

en: triangle
el: τρίγωνο

en: equilateral_triangle
el: ισόπλευρο_τρίγωνο

en: quadrilateral
el: τετράπλευρο

en: Circles
el: Κύκλοι

en: incircle
el: εγγεγραμμένος

en: excircle
el: παραγεγραμμένος

en: circumcircle
el: περιγεγραμμένος

en: ellipse
el: έλλειψη

en: hyperbola
el: υπερβολή

en: Surfaces (3d)
el: Επιφάνειες (3-Δ)

en: distanceat
el: απόσταση

en: angleat
el: γωνία

en: areaat
el: εμβαδόν

en: perimeterat
el: περίμετρος

en: slopeat
el: κλίση

en: distanceatraw
el: απόσταση (μόνο αριθμός)

en: angleatraw
el: γωνία (μόνο αριθμός)

en: areaatraw
el: εμβαδόν (μόνο αριθμός)

en: perimeteratraw
el: περίμετρος (μόνο αριθμός)

en: slopeatraw
el: κλίση (μόνο αριθμός)

en: reflection
el: συμμετρία

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: rotation
el: περιστροφή

en: translation
el: μετάθεση

en: projection
el: προβολή

en: homothety
el: ομοιοθεσία

en: similarity
el: ομοιότητa

en: inversion
el: αντιστροφή

en: inter_unique (1 point)
el: μοναδική τομή (1 σημείο)

en: inter (close to a point)
el: τομή (κοντά σε ένα σημείο)

en: inter (list of points)
el: τομή (λίστα σημείων)

en: tangent
el: Εφαπτομένη

en: Set mode for mouse constructions
el: Επιλογή τρόπου λειτουργίας (του ποντικιού) για κατασκευές με το ποντίκι

en: Color used for next mouse drawings
el: Χρώμα που χρησιμοποιείται για τους επόμενους σχεδιασμούς του ποντικιού

en: Line style used for next mouse drawings
el: Στυλ γραμμής που χρησιμοποιείται για τους επόμενους σχεδιασμούς του ποντικιού

en: Check for step evaluation
el: Τσεκαρισμένο αναπαράγει την γεωμ. κατασκευή βήμα-βήμα

en: Check for landscape
el: Επιλέξτε για οριζόντια διάταξη

en: Check if mouse clicks in approx mode
el: Όταν είναι τσεκαρισμένο (συνιστώμενος τρόπος λειτουργίας) οι υπολογισμοί γίνονται προσεγγιστικά

en: Save current figure commands independently of the session
el: Αποθήκευση τρεχουσών εντολών σχήματος ανεξάρτητα απο την συνεδρία

en: Export to LaTeX
el: Εξαγωγή στο LaTeX

en: ju
el: τζου

en: pe
el: πε

en: Not registered
el: Δεν έχει καταχωρηθεί

en: ShowPosition
el: ΕμφάνισηΘέσης

en: HidePosition
el: ΚρύψιμοΘέσης

en: EPS/PNG and preview
el: EPS-PNG και προεπισκόπηση

en: Turtle n steps forward
el: Χελώνα n βήματα μπροστά

en: Turtle n steps backward
el: Χελώνα n βήματα πίσω

en: Turtle turns right n degrees
el: Η χελώνα στρίβει προς τα δεξιά n μοίρες

en: Turtle turns left n degrees
el: Χελώνα γυρίζει αριστερά n μοίρες

en: Turtle steps to the left from n steps
el: Χελώνα κάνει βήμα αριστερά μετά από n βήματα

en: Turtle jumps n steps
el: Χελώνα πηδάει n βήματα

en: Change pen color
el: Άλλαξε το χρώμα του μολυβιού

en: Filled circle arc
el: Γεμισμένο κυκλικό τόξο

en: Filled rectangle
el: Γεμισμένο ορθογώνιο

en: Filled triangle
el: Γεμισμένο τρίγωνο

en: Write to the right of the turtle
el: Γράψε στα δεξιά της χελώνας

en: Sign picture
el: Υπογραφή εικόνας

en: Turtle menu
el: Μενού χελώνας

en: Unable to convert to int
el: Αδύνατη η μετατροπή σε ακέραιο

en: Searching for
el: Αναζήτηση για

en: Please select the title of the page
el: Επιλογή του τίτλου της σελίδας

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
el: Κατάσταση Διάσωσης

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.4.1+ds-1_el.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
el: Απόκρυψη πληκτρολογίου

en: Fontsize
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
el: γεωμετρία

en: Save selection
el: Αποθήκευση επιλογής

en: Recompute
el: Επανυπολογισμός

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
el: μείον

en: Commandline
el: Γραμμή εντολών

en: An app for Reddit
el: Μια εφαρμογή για το Reddit

en: An app for Reddit.
el: Μια εφαρμογή για το Reddit.

en: Messages in your inbox
el: Μηνύματα στα εισερχόμενά σας

en: Select media…
el: Επιλογή μέσου…

en: Welcome to Giara
el: Καλώς ήλθατε στο Giara

en: About Giara
el: Περί Giara

en: Open media
el: Άνοιγμα μέσου

en: Follow
el: Ακολούθησε

en: Open Keyboard Shortcuts
el: Άνοιγμα συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: Author unknown
el: Άγνωστος συγγραφέας

en: {0} Karma | {0} Karma
el[0]: {0} Κάρμα
el[1]: {0} Κάρμα

en: Link replacement
el: Αντικατάσταση συνδέσμου

en: Replace Twitter links with Nitter
el: Αντικατάσταση συνδέσμων Twitter με Nitter

en: Replace YouTube links with Invidious
el: Αντικατάσταση συνδέσμων YouTube με Invidious

en: Comment in "{0}"
el: Σχόλιο σε "{0}"

en: Posts
el: Δημοσιεύσεις

en: Saved posts
el: Αποθηκευμένες δημοσιεύσεις

en: Searching in {0}
el: Γίνεται αναζήτηση σε {0}

en: Load more comments
el: Φόρτωση περισσότερων σχολίων

en: Image:
el: Εικόνα:

en: {0} new message | {0} new messages
el[0]: {0} νέο μήνυμα
el[1]: {0} νέα μηνύματα

en: More actions
el: Περισσότερες ενέργειες

en: Sort by: {0}
el: Ταξινόμηση κατά: {0}

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
el: Σύνδεση όλων των σελιδοδεικτών με σήμανση 'αυτόματη σύνδεση' και έξοδος

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
el: Αγνόησε τις εκτελούμενα στιγμιότυπα, επιβολή ανοίγματος ενός νέου στιγμιότυπου

en: Print a list of supported URI schemes
el: Εκτύπωσε μία λίστα των υποστηριζομένων URI σχημάτων

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
el: - μία απλή εφαρμογή για να συνδέονται εύκολα απομακρυσμένα συστήματα αρχείων

en: Unix Device
el: Συσκευή unix

en: Windows Share
el: Κοινόχρηστος πόρος windows

en: WebDAV (secure)
el: WebDAV (ασφαλές)

en: Connecting to "%s"
el: Σύνδεση στο "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
el: Ένα απλό εργαλείο διεπαφής για την εύκολη σύνδεση/προσάρτηση τοπικών και απομακρυσμένων συστημάτων αρχείων

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
el: Το gigolo δεν μπορεί να κάνει χρήση των ακόλουθων πρωτοκόλλων που παρέχει το GVfs:

en: Supported Protocols
el: Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα

en: The command '%s' failed
el: Η εντολή '%s' απέτυχε

en: Invalid terminal command
el: Μη έγκυρη εντολή τερματικού

en: No default location available for "%s"
el: Μη διαθέσιμη προεπιλεγμένη τοποθεσία για "%s"

en: Edit _Bookmark
el: Επεξεργασία _σελοδοδείκτη

en: Create _Bookmark
el: Δημιουργία συν_δέσμου

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
el: Πριν εκκινήσετε το gigolo χρειάζεται να μετακινήσετε το παλιό κατάλογο ρυθμίσεων.

en: Domain: %s
el: Τομείς: %s

en: Share: %s
el: Κοινόχρηστος πόρος: %s

en: Other information
el: Λοιπές πληροφορίες

en: You must enter a name for the bookmark.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για την σύνδεση.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
el: Το όνομα του συνδέσμου που δώσατε είναι ήδη σε χρήση. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο.

en: You must enter a server address or name.
el: Πρέπει να εισάγετε μία διεύθυνση διακομιστή ή όνομα.

en: You must enter a share name.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα κοινόχρηστου πόρου.

en: You must enter a valid URI for the connection.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο URI για την σύνδεση.

en: Create Bookmark
el: Δημιουργία συνδέμου

en: Service t_ype:
el: Τ_ύπος υπηρεσίας:

en: P_ath:
el: _Διαδρομή:

en: Set the port to 0 to use the default port
el: Ορίστε την πόρτα σε 0 για χρήση της προεπιλεγμένης πόρτας

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
el: Αυτό δεν χρησιμοποιείται για πραγματική προσάρτηση, είναι μόνο απαραίτητο για άνοιγμα του σημείου προσάρτησης στον διαχειριστή αρχείων

en: Both horizontal
el: Και τα δύο οριζόντια

en: Detailed List
el: Λεπτομερής λίστα

note: Row
en: _File Manager
el: _Διαχειριστής αρχείων

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
el: Εισάγετε το όνομα ενός προγράμματος για χρήση για άνοιγμα ή εμφάνιση των σημείων προσάρτησης

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_el.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
el: _Τερματικό

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
el: Εισάγετε το όνομα ενός προγράμματος για άνοιγμα σημείων προσάρτησης στο τερματικό

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
el: Εσωτερική αυτόματη σύνδεση σ_υνδέσμου

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
el: Πόσο συχνά να προσπαθεί να επανασυνδέσοι τους συνδέσμους, σε δευτερόλεπτα. Το μηδέν απενεργοποιεί τον έλεγχο.

en: _Save window position and geometry
el: _Αποθήκευση θέσης και γεωμετρίας παραθύρου

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
el: Αποθηκεύει την θέση και γεωμετρία των παραθύρων και τα επαναφέρει κατά την εκκίνηση

en: Show status _icon in the Notification Area
el: Εμφάνιση ε_ικονιδίου κατάστασης στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Start _minimized in the Notification Area
el: Εκκίνηση στην περιοχή ειδοποιήσεων ελ_αχιστοποιημένα

en: Show side panel
el: Εμφάνιση πλαϊνού ταμπλό

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
el: Εάν θα εμφανίζεται το πλαϊνό ταμπλό για περιήγηση του τοπικού δικτύου για διαθέσιμους Samba/Windows κοινόχρηστους πόρους και λίστα συνδέσμων

en: Show auto-connect error messages
el: Εμφάνιση σφαλμάτων μηνυμάτων αυτόματης σύνδεσης

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
el: Εάν και πόσο να φαίνονται οι διάλογοι των μηνυμάτων λάθους κατά την αυτόματη σύνδεση όταν οι σύνδεσμοι αποτυγχάνουν

en: _Connection List Mode
el: _Κατάσταση  λίστας συνδέσεων

en: Show _toolbar
el: Εμφάνιση _εργαλειοθήκης

en: No bookmark
el: Κανένας σελιδοδείκτης

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
el: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Συνδέθηκε: Ναι
    Τύπος υπηρεσίας: %s
    Σελιδοδείκτης: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
el: <b>Συσκευή Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
el: Η σύνδεση στο "%s" απέτυχε.

en: Disconnecting from "%s" failed.
el: Η αποσύνδεση από το  "%s" απέτυχε.

en: No Workgroups found
el: Δεν βρέθηκαν χώροι εργασίας

en: No Shares found
el: Δεν βρέθηκαν κοινόχρηστοι πόροι

en: No Hosts found
el: Δεν βρέθηκαν διακομιστές

en: Connect to the selected share
el: Σύνδεση σε επιλεγμένο πόρο

en: Create a bookmark from the selected share
el: Δημιουργία συνδέσμου από τον επιλεγμένο πόρο

en: Refresh the network list
el: Ανανέωση της λίστας δικτύου

en: Connect to the selected bookmark
el: Σύνδεση σε επιλεγμένο σύνδεσμο

en: Status _Icon
el: Εικ_ονίδιο κατάστασης

en: View as _Symbols
el: Εμφάνιση ως _σύμβολα

en: View as _Detailed List
el: Εμφάνιση ως _λεπτομερή λίστα

en: Choose a bookmark to connect to
el: Επιλογή ενός συνδέσμου για σύνδεση

en: Disconnect the selected resource
el: Αποσύνδεση του επιλεγμένου πόρου

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
el: Άνοιγμα του διαχειριστή συνδέσμων για προσθήκη, επεξεργασία ή διαγραφή συνδέσμων

en: Open the selected resource with a file manager
el: Άνοιγμα της επιλεγμένης πηγής με έναν διαχειριστή αρχείων

en: Start a terminal from here
el: Έναρξη τερματικού από εδώ

en: Quit Gigolo
el: Έξοδος

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
el: Ένα απλό εργαλείο για την εύκολο σύνδεση σε απομακρυσμένα συστήματα αρχείων

en: OCR application
el: Εφαρμογή OCR

en: Redetect Languages
el: Επανανίχνευση γλωσσών

en: Manage Languages
el: Διαχείριση γλωσσών

en: Character whitelist / blacklist
el: Λευκή / μαύρη λίστα χαρακτήρων

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
el: Εξαίρεση αυτών των χαρακτήρων από την αναγνώριση (μαύρη λίστα):

en: Enter a string of characters...
el: Εισαγάγετε μια σειρά χαρακτήρων...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
el: Να επιτρέπεται μόνο η αναγνώριση των ακόλουθων χαρακτήρων (λευκή λίστα):

en: Output pane orientation:
el: Προσανατολισμός παραθύρου εξόδου:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
el: Ερώτηση για εγκατάσταση λεξικών ορθογραφικού ελέγχου που λείπουν

en: Automatically check for new program versions
el: Αυτόματος έλεγχος για νέες εκδόσεις του προγράμματος

en: Predefined language definitions:
el: Προκαθορισμένοι ορισμοί γλωσσών:

en: Additional language definitions:
el: Πρόσθετοι ορισμοί γλωσσών:

en: The prefix of the tesseract language data file
el: Το πρόθημα του αρχείου δεδομένων γλώσσας του tesseract

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
el: Ο κωδικός γλώσσας ISO 639-1 ακολουθούμενος από τον κωδικό της χώρας

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: ISO Code
el: Κωδικός ISO

en: The name of the language
el: Το όνομα της γλώσσας

en: Output pane font:
el: Γραμματοσειρά παραθύρου εξόδου:

en: Language data locations:
el: Τοποθεσίες δεδομένων γλώσσας:

en: Language definitions path:
el: Διαδρομή ορισμών γλώσσας:

en: Spelling dictionaries path:
el: Διαδρομή ορθογραφικών λεξικών:

en: System-wide paths
el: Διαδρομές ολόκληρου του συστήματος

en: User paths
el: Διαδρομές χρήστη

en: Automatically open exported documents with default application
el: Αυτόματο άνοιγμα των εξαγόμενων εγγράφων με την προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Regenerate backtrace
el: Επαναδημιουργία οπισθοανίχνευσης

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
el: <b>Η εφαρμογή κατέρρευσε</b>
    
    Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Για να βοηθήσετε στη βελτίωση της εφαρμογής, παρακαλούμε να αναφέρετε το πρόβλημα στο <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Παρακαλούμε, προσπαθήστε να περιγράψετε τι κάνατε πριν από τη κατάρρευση της εφαρμογής. Επίσης, συμπεριλάβετε τις παρακάτω πληροφορίες. Σας ευχαριστούμε.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
el: <b>Το Tesseract έχει διακοπεί</b>
    
    Το Tesseract (η μηχανή Οπτικής Αναγνώρισης Χαρακτήρων) έχει διακοπεί κατά την αναγνώριση κειμένου. Αυτό μπορεί να συμβεί εάν τα traineddatas που χρησιμοποιήθηκαν είναι κατεστραμμένα ή μη συμβατά με την έκδοση του tesseract που χρησιμοποιείται, ή λόγω σφάλματος στο tesseract.
    
    Το παρακάτω stacktrace μπορεί να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το πού συνέβη η κατάρρευση.

en: HOCR Batch Export
el: Μαζική Εξαγωγή HOCR

en: Select source folder:
el: Επιλέξτε φάκελο προέλευσης:

en: Group outputs of N lowest levels:
el: Ομαδικές έξοδοι των Ν χαμηλότερων επιπέδων:

en: Output preview:
el: Προεπισκόπηση εξόδου:

en: Input files
el: Αρχεία εισόδου

en: Export options
el: Επιλογές εξαγωγής

en: Toggle output pane
el: Εναλλαγή παραθύρου εξόδου

en: Rotate current page
el: Περιστροφή τρέχουσας σελίδας

en: Rotate all pages
el: Περιστροφή όλων των σελίδων

en: Add images
el: Προσθήκη εικόνων

en: Remove image from list
el: Αφαίρεση εικόνας από τη λίστα

en: Delete image
el: Διαγραφή εικόνας

en: Acquire
el: Λήψη

en: Best fit
el: Άριστη προσαρμογή

en: Rotate page
el: Περιστροφή σελίδας

en: Select rotation mode
el: Επιλογή κατάστασης περιστροφής

en: Select insert mode
el: Επιλογή κατάστασης εισαγωγής

en: Image controls
el: Στοιχεία ελέγχου εικόνας

en: Autodetect layout
el: Αυτόματη ανίχνευση διάταξης

en: <small>Recognize all</small>
el: <small>Αναγνώριση όλων</small>

en: Select language
el: Επιλογή γλώσσας

en: Batch Export
el: Εξαγωγή δέσμης

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
el: Μια γραφική διεπαφή χρήστη στο tesseract-ocr

en: Batch Mode
el: Λειτουργία δέσμης

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
el: <i>Στη λειτουργία δέσμης, κάθε πηγή εισόδου υποβάλλεται σε επεξεργασία ξεχωριστά και η έξοδος αποθηκεύεται δίπλα-δίπλα στο αρχείο εισόδου.</i>

en: Existing output:
el: Υπάρχουσα έξοδος:

en: Prepend page numbers to output text
el: Προσθήκη αριθμών σελίδων στο εξαγόμενο κείμενο

en: Autodetect page layout
el: Αυτόματη ανίχνευση διάταξης

en: Page Range
el: Περιοχή σελίδων

en: Page range:
el: Περιοχή σελίδων:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
el: <small><b>Παράδειγμα:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
el: Περιοχή αναγνώρισης:

en: Entire page
el: Ολόκληρη σελίδα

en: Prepend to output text:
el: Προσθήκη στο εξαγόμενο κείμενο:

en: Source filename
el: Πηγαίο όνομα αρχείου

en: Source page
el: Πηγαία σελίδα

en: Protected PDF
el: Προστατευμένο PDF

en: Current Page
el: Τρέχουσα σελίδα

en: Multiple Pages...
el: Πολλαπλές σελίδες...

en: Batch mode...
el: Λειτουργία μαζικής επεξεργασίας...

en: Enter word:
el: Εισαγάγετε λέξη:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
el: Προσθήκη νέας εξόδου μετά την τελευταία σελίδα

en: Insert new output before current page
el: Εισαγωγή νέας εξόδου πριν από την τρέχουσα σελίδα

en: Export to plain text
el: Εξαγωγή σε απλό κείμενο

en: Export to PDF
el: Εξαγωγή σε PDF

en: Export to ODT
el: Εξαγωγή σε ODT

en: Append document after last page
el: Προσθήκη εγγράφου μετά την τελευταία σελίδα

en: Insert document before current page
el: Εισαγωγή εγγράφου πριν από την τρέχουσα σελίδα

en: Open hOCR file
el: Άνοιγμα αρχείου hOCR

en: Save output
el: Αποθήκευση εξόδου

en: Clear output
el: Καθαρισμός εξόδου

en: Show confidence values
el: Εμφάνιση τιμών εμπιστοσύνης

en: Next (F3)
el: Επόμενο (F3)

en: Previous (Shift+F3)
el: Προηγούμενο (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
el: Προσάρτηση στο υφιστάμενο κείμενο

en: Insert at cursor
el: Εισαγωγή στον δρομέα

en: Replace current text
el: Αντικατάσταση του υφιστάμενου κειμένου

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
el: Διατήρηση της αλλαγής γραμμής αν...

en: Preceded by end mark (.?!)
el: Προηγείται ένδειξη τέλους (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
el: Προηγούνται ή ακολουθούν εισαγωγικά

en: Join hyphenated words
el: Ένωση λέξεων με ενωτικό

en: Collapse whitespace
el: Σύμπτυξη κενού διαστήματος

en: Preserve paragraphs
el: Διατήρηση παραγράφων

en: Visual aids
el: Οπτικά βοηθήματα

en: Draw whitespace
el: Χάραξη κενού διαστήματος

en: Strip line breaks on selected text
el: Αφαίρεση αλλαγών γραμμής στο επιλεγμένο κείμενο

en: New tab
el: Νέα καρτέλα

en: PDF with invisible text overlay
el: PDF με αόρατη επικάλυψη κειμένου

en: Compression quality:
el: Ποιότητα συμπίεσης:

en: Dithering algorithm:
el: Αλγόριθμος πρόσμειξης:

en: Image settings:
el: Ρυθμίσεις εικόνας:

en: Uniformize line and word spacing
el: Ομογενοποίηση γραμμής και απόστασης λέξης

en: Override font family:
el: Παράκαμψη οικογένειας γραμματοσειράς:

en: Fallback font family:
el: Εναλλακτική οικογένεια γραμματοσειράς:

en: Override font size:
el: Παράκαμψη μεγέθους γραμματοσειράς:

en: Font scaling:
el: Κλιμάκωση γραμματοσειράς:

en: Preserve spaces wider than:
el: Διατήρηση διαστημάτων μεγαλύτερων από:

en: Text settings:
el: Ρυθμίσεις κειμένου:

en: Treat image sources as having true DPI:
el: Αντιμετωπίστε τις πηγές εικόνας ως με αληθινό DPI:

en: PDF version:
el: Έκδοση PDF:

en: Encryption (optional):
el: Κρυπτογράφηση (προαιρετικό):

en: Additional information (optional):
el: Πρόσθετες πληροφορίες (προαιρετικά):

en: Import from current source
el: Εισαγωγή από την τρέχουσα πηγή

en: Recognize to clipboard
el: Η αναγνώριση στο πρόχειρο

en: Save as image
el: Αποθήκευση ως εικόνα

en: Tessdata Manager
el: Διαχειριστής Tessdata

en: Manage installed languages:
el: Διαχείριση εγκατεστημένων γλωσσών:

en: scan.png
el: σαρωμένο.png

en: Choose Output Filename...
el: Επιλογή ονόματος αρχείου εξόδου...

en: Failed to initialize the scanning backend.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της παρασκηνιακής σάρωσης.

en: Scan failed
el: Αποτυχία σάρωσης

en: No scanners were detected.
el: Δεν ανιχνεύτηκαν σαρωτές.

en: Starting scan...
el: Έναρξη σάρωσης...

en: Opening device...
el: Άνοιγμα συσκευής...

en: Setting options...
el: Ορισμός επιλογών...

en: Getting parameters...
el: Λήψη παραμέτρων...

en: Transferring data...
el: Μεταφορά δεδομένων...

en: Canceling scan...
el: Ακύρωση σάρωσης...

en: Native name
el: Τοπικό όνομα

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
el: Η εργασία σας έχει αποθηκευτεί στο <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
el: Δεν υπάρχει καμία μη αποθηκευμένη εργασία.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
el: Αποτυχία λήψης οπισθοανίχνευσης. Είναι εγκατεστημένο το GDB;

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
el: Το αρχείο μπορεί να μην είναι εικόνα ή να είναι αλλοιωμένο:
    %1

en: Page %1
el: Σελίδα %1

en: PNG Images
el: Εικόνες PNG

en: Save Selection Image
el: Αποθήκευση εικόνας επιλογής

en: selection.png
el: επιλεγμένο.png

en: Recognize all
el: Αναγνώριση όλων

en: Recognize selection
el: Αναγνώριση επιλογής

en: Performing layout analysis
el: Εκτέλεση ανάλυσης διάταξης

en: Select folder...
el: Επιλέξτε φάκελο...

en: Add to dictionary
el: Προσθήκη στο λεξικό

en: Ignore word
el: Παράβλεψη λέξης

en: Text block
el: Μπλοκ κειμένου

en: Textline
el: Γραμμή κειμένου

en: The ODT export failed: unable to write output file.
el: Η εξαγωγή ODT απέτυχε: δεν είναι δυνατή η εγγραφή του αρχείου εξόδου.

en: Exporting to ODT...
el: Εξαγωγή σε ODT...

en: Failed to render page %1
el: Αποτυχία αναγνώρισης της σελίδας %1

en: Exporting to PDF...
el: Εξαγωγή σε PDF...

en: The PDF export failed: %1.
el: Η εξαγωγή PDF απέτυχε: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
el: Η βιβλιοθήκη PDF δεν μπόρεσε να φορτώσει τη γραμματοσειρά '%1'.

en: Threshold (closest color)
el: Κατώφλι (το πιο κοντινό χρώμα)

en: Zip (lossless)
el: Συμπίεση (χωρίς απώλειες)

en: CCITT Group 4 (lossless)
el: CCITT Ομάδα 4 (χωρίς απώλειες)

en: Jpeg (lossy)
el: Jpeg (με απώλειες)

en: The text export failed: unable to write output file.
el: Η εξαγωγή κειμένου απέτυχε: δεν είναι δυνατή η εγγραφή του αρχείου εξόδου.

en: Misspelled word
el: Ανορθόγραφη λέξη

en: Low confidence word
el: Λέξη χαμηλής εμπιστοσύνης

en: The following pages could not be processed:
    %1
el: Οι παρακάτω σελίδες δεν μπόρεσαν να επεξεργαστούν:
    %1

en: Recognition errors
el: Σφάλματα αναγνώρισης

en: Multiple values
el: Πολλαπλές τιμές

en: Split from parent
el: Διαχωρισμός από το γονικό

en: Add graphic region
el: Προσθήκη περιοχής γραφικών

en: Add text block
el: Προσθήκη μπλοκ κειμένου

en: Add paragraph
el: Προσθήκη παραγράφου

en: hOCR HTML Files
el: Αρχεία hOCR HTML

en: Open hOCR File
el: Άνοιγμα αρχείου hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
el: Τα παρακάτω αρχεία δεν μπόρεσαν να ανοιχθούν:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
el: Τα ακόλουθα αρχεία δεν είναι έγκυρα hOCR HTML:
    %1

en: Unable to open files
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείων

en: Save hOCR Output...
el: Αποθήκευση εξόδου hOCR...

en: Failed to save output
el: Αποτυχία αποθήκευσης εξόδου

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
el: Ελέγξτε ότι έχετε δικαίωμα εγγραφής στον επιλεγμένο φάκελο.

en: OpenDocument Text Documents
el: Έγγραφα κειμένου OpenDocument

en: Save ODT Output...
el: Αποθήκευση εξόδου ODT...

en: PDF Files
el: Αρχεία PDF

en: Save PDF Output...
el: Αποθήκευση εξόδου PDF...

en: Invalid Output
el: Μη έγκυρη έξοδος

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
el: Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση ενός αρχείου που είναι μια εικόνα πηγής αυτού του εγγράφου.

en: Save Text Output...
el: Αποθήκευση εξόδου κειμένου...

en: Output not saved
el: Η έξοδος δεν αποθηκεύτηκε

en: Save output before proceeding?
el: Αποθήκευση της εξόδου πριν την συνέχεια;

en: Replacing...
el: Αντικατάσταση...

en: Applying substitutions...
el: Εφαρμόζονται υποκαταστάσεις...

en: Lines before:
el: Γραμμές πριν:

en: Lines after:
el: Γραμμές μετά:

en: Confidence: %1
el: Εμπιστοσύνη: %1

en: Using tesseract
el: Χρήση του tesseract

en: Select an image to begin...
el: Επιλογή εικόνας για έναρξη...

en: Multiple sources (%1)
el: Πολλαπλές πηγές (% 1)

en: gImageReader %1 is available
el: Ο gImageReader %1 είναι διαθέσιμος

en: Don't notify again
el: Να μην ξαναενημερωθώ

en: Spelling dictionary missing
el: Λείπει το ορθογραφικό λεξικό

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
el: Το ορθογραφικό λεξικό για το %1 δεν είναι εγκατεστημένο

en: Installing spelling dictionary for '%1'
el: Εγκατάσταση του ορθογραφικού λεξικού για το '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
el: Αποτυχία εγκατάστασης του ορθογραφικού λεξικού: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου για ορθογραφικά λεξικά.

en: Could not read %1: %2.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του %1: %2.

en: Downloading '%1'...
el: Μεταφορτώνεται το '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη των παρακάτω λεξικών:
    %1
    
    Ελέγξτε τα δικαιώματα συνδεσιμότητας και καταλόγου.
    Συμβουλή: Εάν δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε φακέλους συστήματος, μπορείτε να μεταβείτε στις διαδρομές χρήστη στο παράθυρο διαλόγου ρυθμίσεων.

en: Dictionaries installed
el: Εγκατεστημένα λεξικά

en: The following dictionaries were installed:
    %1
el: Τα παρακάτω λεξικά εγκαταστάθηκαν:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
el: Δεν βρέθηκαν ορθογραφικά λεξικά για το '%1'.

en: Page: %1
el: Σελίδα: %1

en: Document not saved
el: Το έγγραφο δεν αποθηκεύτηκε

en: Save document before proceeding?
el: Αποθήκευση εγγράφου πριν συνεχίσετε;

en: Stripping line breaks...
el: Αφαίρεση αλλαγών γραμμών...

en: No highlight
el: Χωρίς επισήμανση

en: Highlight mode
el: Λειτουργία επισήμανσης

en: %1 occurrences replaced
el: Αντικαταστάθηκαν %1 εμφανίσεις

en: File: %1
el: Αρχείο: %1

en: Page: %1
el: Σελίδα: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
el: 
    [Αποτυχία αναγνώρισης της σελίδας %1]

en: Save Output...
el: Αποθήκευση εξόδου...

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
el: Τα ακόλουθα έγγραφα έχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές. Ποια έγγραφα θέλετε να αποθηκεύσετε πριν συνεχίσετε;

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γλώσσες tesseract προς χρήση. Η αναγνώριση δεν θα δουλέψει.

en: Multilingual
el: Πολυγλωσσικός

en: Automatic page segmentation
el: Αυτόματος τεμαχισμός σελίδας

en: Page segmentation with orientation and script detection
el: Τεμαχισμός σελίδας με προσανατολισμό και αναγνώριση γραφής

en: Assume single column of text
el: Θεωρείται μονή στήλη κειμένου

en: Assume single block of vertically aligned text
el: Θεωρείται μονό μπλοκ κάθετα στοιχισμένου κειμένου

en: Assume a single uniform block of text
el: Θεωρείται μονό ομοιόμορφο μπλοκ κειμένου

en: Assume a line of text
el: Θεωρείται γραμμή κειμένου

en: Assume a single word
el: Θεωρείται απλή λέξη

en: Assume a single word in a circle
el: Θεωρείται απλή λέξη σε κύκλο

en: Sparse text in no particular order
el: Αραιό κείμενο χωρίς καμιά συγκεκριμένη τάξη

en: Sparse text with orientation and script detection
el: Αραιό κείμενο με προσανατολισμό και αναγνώριση γραφής

en: Page segmentation mode
el: Κατάσταση τεμαχισμού σελίδας

en: Character whitelist / blacklist...
el: Whitelist / blacklist χαρακτήρων...

en: Manage languages...
el: Διαχείριση γλωσσών...

en: Overwrite existing output
el: Αντικατάσταση της υπάρχουσας εξόδου

en: Skip processing source
el: Παράβλεψη επεξεργασίας πηγής

en: Recognition errors occurred
el: Συνέβησαν σφάλματα αναγνώρισης

en: Failed to initialize tesseract
el: Αποτυχία προετοιμασίας του tesseract

en: Source already recognized
el: Η πηγή έχει ήδη αναγνωριστεί

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
el: Μία ή περισσότερες επιλεγμένες πηγές ήταν ήδη αναγνωρισμένες. Συνέχεια πάραυτα;

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
el: Αναγνώριση της σελίδας %1 (%2 από %3)

en: - Page %1: failed to render page
el: - Σελίδα %1: αποτυχία απόδοσης της σελίδας

en: Recognizing...
el: Γίνεται αναγνώριση...

en: - %1:%2: failed to render page
el: - Σελίδα %1: αποτυχία απόδοσης της σελίδας

en: - %1: output already exists, skipping
el: - %1: η έξοδος υπάρχει ήδη, παρακάμπτεται

en: - %1: failed to create output file
el: - %1: απέτυχε η δημιουργία αρχείου εξόδου

en: The following errors occurred:
el: Τα παρακάτω σφάλματα συνέβησαν:

en: Scan canceled
el: Ακυρώθηκε η σάρωση

en: No scanner specified
el: Δεν ορίστηκε σαρωτής

en: Operation is cancelled.
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε.

en: Device is busy.
el: Η συσκευή είναι απασχολημένη.

en: Cover is opened.
el: Το κάλυμμα είναι ανοικτό.

en: Document feeder jammed.
el: Εμπλοκή στον τροφοδότη εγγράφων .

en: Document feeder out of documents.
el: Ο τροφοδότης εγγράφων δεν έχει έγγραφα.

en: Access to scanner is denied.
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στον σαρωτή.

en: Enter password for file '%1':
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το αρχείο '% 1':

en: PDF with text
el: PDF με κείμενο

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
el: Το αρχείο PDF περιέχει ήδη κείμενο:
    % 1
    Άνοιγμα πάραυτα;

en: Images and PDFs
el: Εικόνες και PDF

en: Failed to read the clipboard.
el: Αποτυχία ανάγνωσης του προχείρου.

en: Pasted %1
el: Επικολλήθηκε το %1

en: Screenshot Error
el: Σφάλμα στιγμιοτύπου

en: Failed to take screenshot.
el: Αποτυχία λήψης στιγμιότυπου.

en: Screenshot %1
el: Στιγμιότυπο %1

en: Saving image...
el: Αποθηκεύεται η εικόνα...

en: Cannot Write File
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου

en: Could not write to %1.
el: Αδυναμία εγγραφής στο %1.

en: Delete File?
el: Να διαγραφεί το αρχείο;

en: Delete the following files?
el: Διαγραφή των παρακάτω αρχείων;

en: Open output
el: Άνοιγμα εξόδου

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
el: Βρέθηκαν ένα κείμενο και μια έξοδος hOCR. Ποιο θέλετε να ανοίξετε;

en: Missing File
el: Λείπει αρχείο

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
el: Το παρακάτω αρχείο έχει διαγραφεί ή μετακινηθεί:
    %1

en: Substitutions List
el: Λίστα υποκαταστάσεων

en: Open Substitutions List
el: Άνοιγμα λίστας υποκαταστάσεων

en: Unable to read '%1'.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
el: Συνέβησαν σφάλματα ανάγνωσης του αρχείου

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
el: Κάποιες καταχωρίσεις της λίστας υποκατάστασης δεν μπόρεσαν να διαβαστούν.

en: Save Substitutions List
el: Αποθήκευση λίστας υποκαταστάσεων

en: Unable to write to '%1'.
el: Αδύνατη η εγγραφή στο '%1'.

en: Save List?
el: Να αποθηκευτεί η λίστα;

en: Do you want to save the current list?
el: Θέλετε να αποθηκευτεί η τρέχουσα λίστα;

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
el: Απαιτείται μια σύνδεση περιόδου λειτουργίας με το backend του PackageKit για τη διαχείριση πακέτων γλωσσών tesseract σε όλο το σύστημα, αλλά δεν βρέθηκε. Αυτή η υπηρεσία παρέχεται συνήθως από μια εφαρμογή διαχείρισης λογισμικού όπως το λογισμικό Gnome. Εγκαταστήστε λογισμικό που παρέχει την απαραίτητη διεπαφή PackageKit, χρησιμοποιήστε άλλο λογισμικό διαχείρισης πακέτων συστήματος για να διαχειριστείτε απευθείας τα πακέτα γλωσσών tesseract ή μεταβείτε στη χρήση της διαδρομής tessdata χρήστη στο παράθυρο διαλόγου διαμόρφωσης.

en: Fetching available languages
el: Μεταφέρονται οι διαθέσιμες γλώσσες

en: Failed to fetch list of available languages: %1
el: Αποτυχία μεταφοράς του καταλόγου των διαθέσιμων γλωσσών: %1

en: Parsing error: %1
el: Ανάλυση του σφάλματος: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου για τα αρχεία tessdata.

en: Downloading %1...
el: Μεταφορτώνεται το %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη ή η κατάργηση των ακόλουθων αρχείων:
    % 1
    
    Ελέγξτε τα δικαιώματα συνδεσιμότητας και καταλόγου.
    
    Συμβουλή: Εάν δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε φακέλους συστήματος, μπορείτε να μεταβείτε στις διαδρομές χρήστη στο παράθυρο διαλόγου ρυθμίσεων.

en: Discard all
el: Απόρριψη όλων

en: About gImageReader
el: Περί του gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Μια γραφική διεπαφή χρήστη στο tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Ιστότοπος</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
el: Στη λειτουργία δέσμης, κάθε πηγή εισόδου υποβάλλεται σε επεξεργασία ξεχωριστά και η έξοδος αποθηκεύεται δίπλα-δίπλα στο αρχείο εισόδου.

en: System encoding
el: Κωδικοποίηση συστήματος

en: Text file encoding:
el: Κωδικοποίηση αρχείου κειμένου:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Η εφαρμογή κατέρρευσε</span></p><p>Συγνώμη για το πρόβλημα. Για να βοηθήσετε στην βελτίωση της εφαρμογής, παρακαλούμε αναφέρτε το πρόβλημα στο <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Παρακαλούμε, προσπαθήστε να περιγράψετε τι κάνατε πριν να καταρρεύσει η εφαρμογή. Επίσης, να συμπεριλάβετε την παρακάτω πληροφορία. Σας ευχαριστούμε.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Η εργασία του Tesseract ματαιώθηκε</span></p><p>Η εργασία με το Tesseract (τη μηχανή OCR) ματαιώθηκε κατά την αναγνώριση κειμένου. Αυτό μπορεί να συμβεί εάν τα χρησιμοποιούμενα δεδομένα εκπαίδευσης είναι κατεστραμμένα ή ασύμβατα με την έκδοση του tesseract που χρησιμοποιείται ή λόγω σφάλματος στο tesseract.</p><p>Το παρακάτω stacktrace ενδέχεται να παρέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το πού συνέβη το σφάλμα.</p></body></html>

en: Image Controls
el: Στοιχεία ελέγχου εικόνας

en: Autodetect Layout
el: Αυτόματη ανίχνευση διάταξης

en: Toggle Output Pane
el: Εναλλαγή παραθύρου εξόδου

en: Failed to write to file
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο

en: Save as hOCR text
el: Αποθήκευση κειμένου ως hOCR

en: Show proofread widget
el: Εμφάνιση διορθωμένου γραφικού στοιχείου

en: The following dictionary files were installed:
    %1
el: Τα παρακάτω αρχεία λεξικών εγκαταστάθηκαν:
    %1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
el: Τα παρακάτω αρχεία δεν μπόρεσαν να μεταφορτωθούν ή να αφαιρεθούν:
    %1
    
    Ελέγξτε τη σύνδεση και τα δικαιώματα του καταλόγου.
    Συμβουλή: Εάν δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε φακέλους συστήματος, μπορείτε να μεταβείτε στις διαδρομές χρήστη στο παράθυρο διαλόγου ρυθμίσεων.

en: OCR mode:
el: Κατάσταση OCR:

en: Remove Image
el: Αφαίρεση εικόνας

en: Strip Line Breaks
el: Αφαίρεση αλλαγών γραμμής

en: Save Output
el: Αποθήκευση εξόδου

en: plain text
el: απλό κείμενο (plain text)

en: GNU Image Manipulation Program
el: Πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνων GNU

en: Create images and edit photographs
el: Δημιουργία εικόνων και επεξεργασία φωτογραφιών

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
el: Το GIMP είναι ένα ακρωνύμιο για το πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας GNU. Διανέμεται ελεύθερα για τέτοιες εργασίες όπως επεξεργασία φωτογραφίας, σύνθεση εικόνας και δημιουργία εικόνας.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
el: Έχει πολλές δυνατότητες. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ένα απλό πρόγραμμα χρωματισμού, ένα υψηλής ποιότητας πρόγραμμα επεξεργασίας φωτογραφίας, ένα δικτυακό ομαδικό σύστημα επεξεργασίας, μία απόδοση εικόνας μαζικής παραγωγής, ένας μετατροπέας τύπου εικόνας, κλπ.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
el: Το GIMP είναι αναπτυσσόμενο και επεκτάσιμο. Είναι σχεδιασμένο να επαυξάνεται με πρόσθετα και επεκτάσεις για να κάνει σχεδόν οτιδήποτε. Η προχωρημένη διεπαφή σεναρίου επιτρέπει ο,τιδήποτε από την πιο απλή εργασία μέχρι τις πιο σύνθετες διαδικασίες επεξεργασίας εικόνας να γίνονται εύκολα σενάρια. Το GIMP είναι διαθέσιμο για Λίνουξ, Microsoft Windows και OS X.

en: Painting in GIMP
el: Βάφοντας στο GIMP

en: Photo editing in GIMP
el: Επεξεργασία φωτογραφίας στο GIMP

en: One step further towards GIMP 3.0, GIMP 2.99.12 comes along with the following noteworthy improvements:
el: Ένα βήμα παραπέρα προς το GIMP 3.0, το GIMP 2.99.12 συνοδεύεται από τις ακόλουθες αξιοσημείωτες βελτιώσεις:

en: New "Stroke borders" option in Bucket Fill tool's "Fill by line art detection"
el: Νέα επιλογή "όρια πινελιάς" στο εργαλείο κουβά γεμίσματος με "Γέμισμα με ανίχνευση γραμμικού σχεδίου"

en: Redesigned and reorganized "Fill by line art detection" settings
el: Επανασχεδιασμός και αναδιοργάνωση των ρυθμίσεων "Γέμισμα με ανίχνευση γραμμικού σχεδίου"

en: Added support for the BigTIFF file format
el: Προστέθηκε υποστήριξη για τη μορφή αρχείου BigTIFF

en: New option "Number of repeats" in GIF export
el: Νέα επιλογή "Αριθμός επαναλήψεων" στην εξαγωγή GIF

en: Tool pointer settings reorganized and moved from "Image Windows" to "Input Devices" tabs in Preferences
el: Οι ρυθμίσεις δείκτη εργαλείου αναδιοργανώθηκαν και μετακινήθηκαν από τις καρτέλες "Παράθυρα εικόνας" στις "Συσκευές εισόδου" στις Προτιμήσεις

en: Improved handling of unchecked "Show pointer for paint tools" option
el: Βελτιωμένος χειρισμός της μη επιλεγμένης επιλογής "Εμφάνιση δείκτη για εργαλεία βαφής"

en: GIMP 2.99.10 is a notable development release in the 2.99 series, featuring many changes. Let's mention in particular:
el: Το GIMP 2.99.10 είναι μια αξιοσημείωτη έκδοση ανάπτυξης της σειράς 2.99, με πολλές αλλαγές. Να αναφέρουμε ειδικότερα:

en: "Linked layers" concept superseded by new "Layer set" concept
el: Η έννοια "Συνδεδεμένες στρώσεις" αντικαταστάθηκε από τη νέα έννοια "Σύνολο στρ'ώσεων"

en: Lock icons in item dockables (Layers, Channels, Paths) moved next to the visibility (eye) icon
el: Τα εικονίδια κλειδώματος στα προσαρτήσιμα στοιχεία (στρώσεις, κανάλια, μονοπάτια) μετακινήθηκαν δίπλα στο εικονίδιο ορατότητας (μάτι)

en: Alt-click on visibility and lock icons in item dockables massively toggles visibility and locks among selected items
el: Alt+πάτημα στα εικονίδια ορατότητας και κλειδώματος στα προσαρτήσιμα στοιχεία εναλλάσσει μαζικά την ορατότητα και κλειδώνει μεταξύ των επιλεγμένων στοιχείων

en: Item dockables now display icon headers for visibility and locks column
el: Τα προσαρτήσιμα στοιχεία εμφανίζουν πλέον κεφαλίδες εικονιδίων για ορατότητα και κλειδώματα στήλης

en: Our System theme shows visible hints around unset visibility and locks icons when hovering them in item dockables
el: Το θέμα του συστήματός μας εμφανίζει ορατές συμβουλές σχετικά με την μη καθορισμένη ορατότητα και κλειδώνει τα εικονίδια όταν τα τοποθετείτε σε προσαρτήσεις

en: New checkbox to enable or disable dynamics in paint tools' options (replacing "Dynamics Off" dynamics)
el: Νέο πλαίσιο ελέγχου για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της δυναμικής στις επιλογές των εργαλείων ζωγραφικής (αντικαθιστά τη δυναμική "Ανενεργή δυναμική")

en: Improved support for Wayland and macOS Big Sur (and newer)
el: Βελτιωμένη υποστήριξη για Wayland και macOS Big Sur (και νεότερα)

en: "Fill by line art detection" in Bucket Fill tool has a new option
el: Το εργαλείο "Γέμισμα με ανίχνευση γραμμικού σχεδίου" στο εργαλείο γέμισμα κουβά έχει μια νέα επιλογή

en: Channels and paths multi-selectable with part of relevant actions working
el: Τα κανάλια και τα μονοπάτια μπορούν να επιλέγονται πολλαπλά και να λειτουργεί μέρος των σχετικών ενεργειών

en: Various file format support improvements, in particular to PSD, JPEG-XL and HEIF
el: Διάφορες μορφές αρχείων υποστηρίζουν βελτιώσεις, ιδίως σε PSD, JPEG-XL και HEIF

en: New support of Microsoft Windows Cursor file format (.cur files)
el: Νέα υποστήριξη της μορφής αρχείου δρομέα Microsoft Windows (αρχεία .cur)

en: Removed KDE and GNOME screenshot portals in favor of Freedesktop one
el: Καταργήθηκαν οι πύλες στιγμιότυπων οθόνης του KDE και του GNOME υπέρ του Freedesktop

en: Windows screenshot implementation now has an "Include mouse pointer" option
el: Η υλοποίηση στιγμιότυπου οθόνης των Windows έχει πλέον την επιλογή "Συμπερίληψη δείκτη ποντικιού"

en: New and modified libgimp API for plug-in developers
el: Νέο και τροποποιημένο libgimp API για προγραμματιστές προσθηκών

en: While during this fourth cycle of development, many efforts were devoted to infrastructure, GIMP 2.99.8 still received many welcome improvements, notably:
el: Ενώ κατά τη διάρκεια αυτού του τέταρτου κύκλου ανάπτυξης, πολλές προσπάθειες αφιερώθηκαν στην υποδομή, το GIMP 2.99.8 έλαβε ακόμη πολλές ευπρόσδεκτες βελτιώσεις, ιδίως:

en: New modes in Clone, Heal and Perspective Clone tools when multiple layers are selected
el: Νέες λειτουργίες στα εργαλεία κλωνοποίησης, επούλωσης και κλωνοποίησης προοπτικής όταν επιλέγονται πολλαπλές στρώσεις

en: Windows Ink support for input devices on Windows
el: Υποστήριξη Windows Ink για συσκευές εισόδου στα Windows

en: Clicking on toolbox or Wilber's drop area actively focuses the canvas
el: Πατώντας στην εργαλειοθήκη ή στην περιοχή πτώσης του Wilber εστιάζει ενεργά τον καμβά

en: Marching ants display ported to Wayland and macOS Big Sur logics
el: Η εμφάνιση διακεκομμένων γραμμών μεταφέρθηκε στο Wayland και στο macOS Big Sur logics

en: Initial implementation of config folder migration for GIMP 3
el: Αρχική υλοποίηση της μετεγκατάστασης φακέλου διαμόρφωσης για το GIMP 3

en: Action "view-rotate-reset" renamed to "view-reset" and new "view-rotate-reset" and "view-flip-rotate" actions
el: Η ενέργεια "view-rotate-reset" (επαναφορά περιστροφής προβολής) (μετονομάστηκε σε "view-reset" (επαναφορά προβολής) και νέες ενέργειες "view-rotate-reset" και "view-flip-rotate" (περιστροφή αναστροφής προβολής)

en: PSD: bigger-than-4GiB file support and up to 99 channels
el: PSD: υποστήριξη αρχείων μεγαλύτερου από 4GiB και έως 99 κανάλια

en: PSB: new support (loading only)
el: PSB: νέα υποστήριξη (μόνο για φόρτωση)

en: SGI: 16-bit images support
el: SGI: Υποστήριξη εικόνων 16 δυαδικών (bit)

en: JPEG XL: new support (loading and exporting)
el: JPEG XL: νέα υποστήριξη (φόρτωση και εξαγωγή)

en: New API functions gimp_display_present() and gimp_procedure_dialog_fill_expander()
el: Νέες συναρτήσεις API gimp_display_present() και gimp_procedure_dialog_fill_expander()

en: Much porting to newer API, code cleanup and bug fixing done
el: Έγινε μεγάλη μεταφορά σε νεότερο API, εκκαθάριση κώδικα και διόρθωση σφαλμάτων

en: For this third development release, more development effort has been shifted towards the API. Many functions were renamed for consistent naming scheme, some new functions appeared, some had signature changes, fixes were made to improve introspection binding of others, and so on. More API updates are to be expected on further development releases where stability is not guaranteed.
el: Για αυτή την τρίτη έκδοση ανάπτυξης, περισσότερη προσπάθεια ανάπτυξης έχει μετατοπιστεί προς το API. Πολλές λειτουργίες μετονομάστηκαν για συνεπές σχήμα ονομασίας, εμφανίστηκαν ορισμένες νέες λειτουργίες, ορισμένες είχαν αλλαγές υπογραφής, έγιναν διορθώσεις για τη βελτίωση της σύνδεσης ενδοσκόπησης άλλων και ούτω καθεξής. Περισσότερες ενημερώσεις API αναμένονται σε περαιτέρω εκδόσεις ανάπτυξης όπου δεν είναι εγγυημένη η σταθερότητα.

en: Regarding end-creator changes, some notable improvements are:
el: Όσον αφορά τις αλλαγές στον τελικό δημιουργό, ορισμένες αξιοσημείωτες βελτιώσεις είναι:

en: Canvas Size dialog now displays a template selector
el: Ο διάλογος μεγέθους καμβά εμφανίζει τώρα έναν επιλογέα προτύπων

en: Off-canvas guides are now allowed
el: Οι οδηγοί εκτός καμβά επιτρέπονται τώρα

en: The experimental Paint Select tool got various improvements
el: Το πειραματικό εργαλείο επιλογής χρωμάτων βελτιώθηκε

en: More fixes for Wayland support
el: Περισσότερες διορθώσεις για υποστήριξη Wayland

en: Dialog dropped for the Freedesktop portal implementation of the screenshot plug-in
el: Αφαιρέθηκε ο διάλογος για την υλοποίηση της πύλης Freedesktop του προσθέτου του στιγμιοτύπου

en: PNG import creates an ICC profile out of the gAMA and/or cHRM chunks
el: Η εισαγωγή PNG δημιουργεί μια κατατομή (προφίλ) ICC από τα κομμάτια gAMA και/ή cHRM

en: TIFF export stores the ICC profile and comment on each layer to prevent ambiguous files
el: Η εξαγωγή TIFF αποθηκεύει την κατατομή (προφίλ) ICC και σχόλιο σε κάθε στρώση για να αποτρέψει ασαφή αρχεία

en: This second development release contains various usability and API updates. A new experimental tool makes an entrance in the playground.
el: Αυτή η δεύτερη έκδοση ανάπτυξης περιέχει διάφορες ενημερωμένες εκδόσεις χρηστικότητας και API. Ένα νέο πειραματικό εργαλείο κάνει μια είσοδο στον χώρο δοκιμών.

en: Many usability improvements on the slider widget
el: Πολλές βελτιώσεις χρηστικότητας στο γραφικό συστατικού του ρυθμιστικού

en: Usability cleaning in the Layers dockable
el: Καθαρισμός χρηστικότητας στην προσάρτηση στοιβάδων

en: The action search now shows all actions even inactive ones (yet pushed below)
el: Η αναζήτηση ενέργειας εμφανίζει τώρα όλες τις ενέργειες ακόμα και τις ανενεργές (αν και ωθήθηκαν παρακάτω)

en: Fonts targeted for Korean and Japanese language show appropriate characters
el: Οι γραμματοσειρές για τα κορεατικά και τα ιαπωνικά εμφανίζουν κατάλληλους χαρακτήρες

en: Different default tools depending on pointer device type
el: Διαφορετικά προεπιλεγμένα εργαλεία ανάλογα με τον τύπο συσκευής δείκτη

en: Default dynamics is now "Pressure Size"
el: Οι προεπιλεγμένες δυναμικές είναι τώρα με "Μέγεθος πίεσης"

en: Various usability improvements in the Input Device editor
el: Διάφορες βελτιώσεις χρηστικότητας στον επεξεργαστή συσκευής εισόδου

en: New "Paint Select" experimental tool in the playground
el: Νέο πειραματικό εργαλείο "Βαφής επιλογής" στον χώρο δοκιμών

en: Plug-in API now provides many dialog generation utilities
el: Το πρόσθετο API παρέχει τώρα πολλά βοηθήματα δημιουργίας διαλόγου

en: This is the first development release for GIMP 3.0, whose focus was the port to the GTK+3 toolkit. Noteworthy improvements (though some are still work-in-progress) include:
el: Αυτή είναι η πρώτη έκδοση ανάπτυξης για το GIMP 3.0, που εστιάζει στην μεταφορά στην εργαλειοθήκη GTK+3. Αξιοσημείωτες βελτιώσεις (αν και κάποιες είναι ακόμα σε εξέλιξη) περιλαμβάνουν:

en: Multi-selection of layers in the Layers dockable
el: Πολλαπλή επιλογή στρώσεων στην προσάρτηση στρώσεων

en: Proper high pixel density display support
el: Υποστήριξη κατάλληλης εμφάνισης υψηλής πυκνότητας εικονοστοιχείων

en: Improved input device support
el: Υποστήριξη βελτιωμένης συσκευής εισόδου

en: Major plug-in API rewrite
el: Ξαναγράψιμο του βασικού προσθέτου API

en: Plug-in API now available in C/C++, Python 3, Javascript, Lua and Vala
el: Το πρόσθετο API είναι τώρα διαθέσιμο σε C/C++, Python 3, Javascript, Lua και Vala

en: New manageable extension format
el: Νέα διαχειρίσιμη μορφή επέκτασης

en: CSS-based themes and actual symbolic icon theme support
el: Υποστήριξη θεμάτων με βάση το CSS και ενεργό θέμα συμβολικού εικονιδίου

en: Wayland support
el: Υποστήριξη Wayland

en: GIMP 2.10.30 fixes many bugs, updates backend implementations to follow OS evolutions, improves metadata support as well as support of several formats, such as PSD and AVIF.
el: Το GIMP 2.10.30 διορθώνει πολλά σφάλματα, ενημερώνει τις εφαρμογές στο παρασκήνιο για να ακολουθούν τις εξελίξεις του λειτουργικού συστήματος, βελτιώνει την υποστήριξη μεταδεδομένων καθώς και την υποστήριξη πολλών μορφών, όπως PSD και AVIF.

en: GIMP 2.10.28 fixes a build issue of GIMP 2.10.26, where some theme data was not properly installed.
el: Το GIMP 2.10.28 επιδιορθώνει ένα πρόβλημα δημιουργίας του GIMP 2.10.26, όπου ορισμένα δεδομένα θεμάτων δεν είχαν εγκατασταθεί σωστά.

en: GIMP 2.10.26 is a bug fix release, containing dozens of fixes, both in core, scripts and plug-in code.
el: Το GIMP 2.10.26 είναι μια έκδοση διόρθωσης σφαλμάτων, η οποία περιέχει δεκάδες διορθώσεις, τόσο σε πυρήνα, δέσμες ενεργειών όσο και σε πρόσθετο κώδικα.

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
el: Το GIMP 2.10.24 είναι κυρίως μια έκδοση διόρθωσης σφαλμάτων. Αξιοσημείωτες αλλαγές:

en: GeoTIFF metadata support added
el: Προστέθηκε υποστήριξη μεταδεδομένων GeoTIFF

en: PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and allows fractional pixel density
el: Η εισαγωγή PDF προτείνει τώρα μια επιλογή φόρτωσης επιπέδων με αντίστροφες σειρές και επιτρέπει κλασματική πυκνότητα εικονοστοιχείου

en: Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over
el: Η εισαγωγή ακατέργαστης εικόνας ενημερώθηκε για να χειριστεί τις αλλαγές API στο darktable 3.6 και πάνω

en: File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
el: Βελτιωμένη υποστήριξη μορφής αρχείου: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD

en: Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor
el: Πολλές διορθώσεις και βελτιώσεις στην προβολή μεταδεδομένων και την επεξεργασία

en: New Kabyle translation
el: Νέα μετάφραση καμπίλε

en: Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible
el: Η προσκόλληση σημείου εκτός καμβά (σε πλέγμα, οδηγούς, διαδρομές) κατέστη δυνατή

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
el: Το GIMP 2.10.22 είναι κυρίως μια έκδοση διόρθωσης σφαλμάτων. Αξιοσημείωτες αλλαγές:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
el: Βελτιώσεις υποστήριξης HEIF: προαιρετική εξαγωγή με υψηλό βάθος δυαδικών, βελτίωση και εξαγωγή AVIF

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
el: Πολλές βελτιώσεις στην υποστήριξη του Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
el: Το "συγχωνευμένο δείγμα" είναι τώρα διαθέσιμο σε επιλογές εργαλείου λειτουργίας GEGL

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
el: Το "συγχωνευμένο δείγμα" είναι τώρα ενεργό από προεπιλογή για επιλογή χρώματος

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
el: Η υποστήριξη ενεργοποίησης της επιλογής OpenCL έχει μετακινηθεί στην καρτέλα χώρου δοκιμών στις Προτιμήσεις

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
el: Η αστιλβής Λέβιν είναι τώρα η προεπιλεγμένη μηχανή του εργαλείου επιλογής προσκηνίου, επειδή λειτουργεί πολύ καλύτερα

en: New progressive performance logs and dashboard updates
el: Νέες προοδευτικές καταγραφές απόδοσης και ενημερώσεις πίνακα οργάνων

en: Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
el: Η αναλυτική αποσφαλμάτωση εμφανίζει τώρα πληροφορίες Flatpak, όταν είναι σχετικές

en: Various bug fixes
el: Διάφορες διορθώσεις σφαλμάτων

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
el: Το GIMP 2.10.20 έρχεται με νέα γνωρίσματα καθώς και σημαντικές διορθώσεις σφαλμάτων. Αξιοσημείωτες αλλαγές:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
el: Οι ομάδες εργαλείων επεκτείνονται τώρα σε κατάδειξη αντί για πάτημα από προεπιλογή

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
el: Η μη καταστροφική περικοπή είναι τώρα διαθέσιμη περικόπτοντας τον καμβά αντί για τα ενεργά εικονοστοιχεία

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
el: Καλύτερη υποστήριξη PSD: η εξαγωγή αρχείων 16 δυαδικών είναι τώρα διαθέσιμη, τα κανάλια ανάγνωσης/εγγραφής στη δεξιά διάταξη

en: On-canvas controls for the Vignette filter
el: Τα στοιχεία ελέγχου στον καμβά για το φίλτρο βινιέτας (Vignette)

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
el: Νέα φίλτρα: Άνθος (Bloom), θόλωση εστίασης, θόλωση φακών, μεταβλητή θόλωση

en: Over 30 bugfixes
el: Πάνω από 30 διορθώσεις σφαλμάτων

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
el: Το 2.10.18 διορθώνει κάποια κρίσιμα σφάλματα, εισάγει στοιχειώδη υποστήριξη για αρχεία PSD CMYK και προσθέτει μια παραλλαγή υψηλότερης αντίθεσης του θέματος συμβολικού εικονιδίου.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
el: Το GIMP 2.10.16  παρέχουν αρκετές σημαντικές βελτιώσεις χρηστικότητας, ένα νέο εργαλείο μετασχηματισμών σε τρισδιάστατο χώρο, νέο ελεγκτή έκδοσης και τις συνηθισμένες διορθώσεις σφαλμάτων. Αξιοσημείωτες βελτιώσεις:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
el: Τα εργαλεία ομαδοποιούνται τώρα στην εργαλειοθήκη από προεπιλογή

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
el: Οι ολισθητήρες χρησιμοποιούν τώρα συμπαγή τεχνοτροπία με βελτιωμένη αλληλεπίδραση χρήστη

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
el: Πολύ βελτιωμένη εμπειρία χρήστη για την προεπισκόπηση μετασχηματισμού

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
el: Οι προσαρτήσιμες περιοχές επισημαίνονται τώρα, όταν σύρεται προσαρτήσιμος διάλογος

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
el: Νέο τρισδιάστατο εργαλείο μετασχηματισμού για περιστροφή και μετακίνηση στοιχείων

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
el: Πολύ πιο ομαλή κίνηση περιγράμματος πινέλου στον καμβά

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
el: Σταθεροποιημένη διεπαφή χρήστη για συγχώνευση προς τα κάτω και αγκίστρωση στρώσεων

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
el: Έλεγχος ενημέρωσης για να ειδοποιούνται οι χρήστες ότι υπάρχει διαθέσιμη νέα έκδοση/εγκαταστάτης

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
el: Το GIMP 2.10.14 είναι πάλι κυρίως διόρθωση σφαλμάτων, καθιστώντας το GIMP πολύ αξιόπιστο. Επιπλέον, πολλά παλιά φίλτρα μεταφέρθηκαν τελικά στο GEGL. Υπάρχουν και μερικές αξιοσημείωτες βελτιώσεις:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
el: Μενού προβολής: νέα επιλογή "Εμφάνιση όλων" για την αποκάλυψη των εικονοστοιχείων έξω από τα όρια του καμβά

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
el: Φίλτρα: νέα επιλογή "Περικοπής" που επιτρέπει την αλλαγή μεγέθους της στρώσης όταν είναι σχετική

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
el: Εργαλείο επιλογής προσκηνίου: νέα κατάσταση προεπισκόπησης "Γκρίζας κλίμακας"

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
el: Εργαλείο επιλογής προσκηνίου: επιλογέας χρώματος/αδιαφάνειας για προεπισκόπηση "χρώματος"

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
el: Εργαλείο ελεύθερης επιλογής: βελτιωμένη αλληλεπίδραση αντιγραφής-επικόλλησης

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
el: Εργαλεία μετασχηματισμού: νέος τύπος μετασχηματισμού εικόνας για μετασχηματισμό όλης της εικόνας

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
el: Προτιμήσεις: νέα ρύθμιση "Να επιτρέπεται η επεξεργασία σε μη ορατές στρώσεις"

en: HEIF import/export: color profile support
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή HEIF: υποστήριξη χρωματικής κατατομής (προφίλ)

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
el: Εξαγωγή PDF: οι στρώσεις κειμένου σε ομάδες στρώσεων εξάγονται τώρα ως κείμενα

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
el: Εισαγωγή TIFF: τώρα ζητά τον τρόπο επεξεργασίας ακαθόριστων καναλιών TIFF

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
el: Το GIMP 2.10.12 είναι μια σημαντική έκδοση διόρθωσης σφαλμάτων, που αναμένεται μετά το 2.10.10 με πολλές αλλαγές! Ακόμα, υπάρχουν εξαιρετικές βελτιώσεις, ιδιαίτερα στην επεξεργασία καμπυλών:

en: Improved curves interaction overall
el: Βελτιωμένη γενική αλληλεπίδραση καμπυλών

en: A few enhancements specific to the Curves tool
el: Κάποιες βελτιώσεις ειδικά για το εργαλείο καμπυλών

en: Layer support in TIFF
el: Υποστήριξη στρώσης στο TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
el: Εύρεση των εγκατεστημένων γραμματοσειρών από τον χρήστη στα Windows

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
el: Κατάσταση σταδιακής αύξησης στο εργαλείο κάλυψη/κάψιμο

en: Free Select tool creates preliminary selection
el: Το εργαλείο ελεύθερης επιλογής δημιουργεί προκαταρκτική επιλογή

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
el: Το GIMP 2.10.10 είναι μια σημαντική ενημέρωση με πολλά νέα γνωρίσματα και διορθώσεις σφαλμάτων. Σημαντικές βελτιώσεις περιλαμβάνουν:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
el: Εργαλείο κουβάς γεμίσματος: νέο "Γέμισμα κατά ανίχνευση γραμμικού σχεδίου" για μη τέλεια κλειστές ζώνες γραμμικού σχεδίου

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
el: Το εργαλείο κουβά γεμίσματος μπορεί τώρα να επιλέξει γρήγορα χρώμα με Ctrl+πάτημα

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
el: Το εργαλείο γεμίσματος κουβά επιτρέπει το κράτημα του ποντικιού κατά το γέμισμα "παρόμοιων χρωμάτων" και "κατά την ανίχνευση γραμμικού σχεδίου"

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
el: Το εργαλείο κλιμάκωσης κλιμακώνει γύρω από το κέντρο ακόμα κι όταν χρησιμοποιείται αριθμητική είσοδος

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
el: Το εργαλείο ενοποιημένου μετασχηματισμού προεπιλέγει τώρα τη διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων κατά την κλιμάκωση προς τα πάνω ή τα κάτω

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
el: Προσθήκη των επιλογών "Περιορισμός λαβών" και "Γύρω από το κέντρο" στο εργαλείο μετασχηματισμού προοπτικής της διεπαφής χρήστη

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
el: Νέος γενικός τροποποιητής καμβά 'Alt + μεσαίο πάτημα' για επιλογή στρώσεων

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
el: Τα παραμετρικά πινέλα είναι τώρα 32 δυαδικών κινητής υποδιαστολής για αποφυγή μείωσης των τόνων

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
el: Τα πινέλα προχείρου και τα μοτίβα μπορούν τώρα να διπλασιαστούν

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
el: Η αποτυχία επεξεργασίας κλειδωμένων στρώσεων θα αναβοσβήνει για να τραβά την προσοχή στην αιτία του σφάλματος

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
el: Νέες διεπαφές στον καμβά (απλές γραμμές) για κυκλική, γραμμική και κινητική εστίαση θόλωσης

en: Several optimizations including faster layer group rendering
el: Αρκετές βελτιστοποιήσεις που συμπεριλαμβάνουν πιο γρήγορη απόδοση ομάδας στρώσεων

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
el: Τα αρχεία εικονικής και κρυφής μνήμης δεν αποθηκεύονται πια στον κατάλογο διαμορφώσεων

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
el: Διάφορα αρχεία αποθήκευσης/εξαγωγής έγιναν πιο ανθεκτικά σε σφάλματα μη αποθηκεύοντας εν μέρει αρχεία

en: HiDPI support improvements
el: Βελτιώσεις υποστήριξης HiDPI

en: New preference to choose the default export file type
el: Νέα προτίμηση για επιλογή του προεπιλεγμένου τύπου αρχείου εξαγωγής

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
el: Νέα επιλογή για εξαγωγή αρχείων PNG, JPEG και TIFF με χρωματική κατατομή (προφίλ)· εξαγωγή αρχείωνν PSD πάντα με χρωματική κατατομή

en: New DDS format loading/exporting plug-in
el: Νέα μορφή DDS φόρτωσης/εξαγωγής προσθέτων

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
el: Πλήρες ξαναγράψιμο του προσθέτου Spyrogimp με περισσότερες επιλογές και καλύτερη αλληλεπίδραση

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
el: Το GIMP 2.10.8 είναι κυρίως μια έκδοση διόρθωσης σφαλμάτων και βελτιστοποίησης. Ειδικότερα, περιλαμβάνει:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
el: Ευπροσάρμοστο μέγεθος τμήματος κατά την απόδοση προβολών, βελτίωση της δυναμικής ανταπροκρισιμότητας

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
el: Η ανίχνευση του RawTherapee (έκδοση 5.5 και πάνω) βελτιώθηκε στα Windows

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
el: Οι πληροφορίες συμβατότητας XCF στον διάλογο αποθήκευσης έγιναν πιο κατανοητές και ανακαλύψιμες

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
el: Έγιναν διαθέσιμα εργαλεία καταγραφής απόδοσης και καταγραφής εγγραφών στη προσάρτηση πίνακα εργαλείων

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
el: Το GIMP 2.10.6 έρχεται με πολλές διορθώσεις σφαλμάτων, βελτιστοποιήσεις και γνωρίσματα. Οι πιο σημαντικές αλλαγές είναι:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
el: Οι στρώσεις κειμένου μπορούν τώρα να απεικονίζουν κατακόρυφα κείμενα (με διάφορους προσανατολισμούς χαρακτήρων και κατευθύνσεις γραμμών)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
el: Το νέο φίλτρο "Μικρός πλανήτης (Little Planet)" (gegl:stereographic-projection (στερεογραφική προβολή))

en: New "Long Shadow" filter
el: Το νέο φίλτρο "Μεγάλη σκιά" (Long Shadow)

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
el: Η επιλογή "Ευθυγράμμιση" του εργαλείου μέτρησης επιτρέπει τώρα την κατακόρυφη ευθυγράμμιση

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
el: Οι προεπισκοπήσεις σχεδιασμάτων αποδίδονται τώρα ασύγχρονα και οι προεπισκοπήσεις ομάδας στρώσεων μπορούν να απενεργοποιηθούν στις προτιμήσεις

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
el: Το νέο πεδίο "async (ασύγχρονο)" στον πίνακα εργαλείων της ομάδας "misc (διάφορα)", εμφανίζει τον αριθμό των ασύγχρονων λειτουργιών που εκτελούνται τώρα

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
el: Το φιλτράρισμα μορφής αρχείου στους διαλόγους Άνοιγμα/Αποθήκευση/Εξαγωγή έγινε λιγότερο πολύπλοκο

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
el: Νέα γλώσσα (με μεταφρασμένες 81 γλώσσες τώρα στο GIMP): Μαράθι

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
el: Το GIMP 2.10.4 περιλαμβάνει πολλές διορθώσεις σφαλμάτων καθώς και ποικίλες βελτιστοποιήσεις. Οι πιο σημαντικές αλλαγές είναι:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
el: Ίσωμα στο εργαλείο μετρήσεων: οι στρώσεις μπορούν να περιστραφούν χρησιμοποιώντας τη γραμμή μετρήσεων ως ορίζοντα

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
el: Γρήγορη εκκίνηση: η φόρτωση γραμματοσειρών δεν φράσσει την εκκίνηση πια

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
el: Σήμανση γραμματοσειρών με την ίδια διεπαφή χρήστη όπως τα πινέλα, τα μοτίβα και οι διαβαθμίσεις

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
el: Υποστήριξη PSD: μπορεί να εισαχθεί μια προσυντεθείσα έκδοση εικόνας PSD

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
el: Ενημέρωση πίνακα εργαλείων: νέα ομάδα "μνήμης" και βελτιωμένη ομάδα "εναλλαγής (Swap) που εμφανίζουν διάφορα μετρικά

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
el: Αυτή η δεύτερη έκδοση στη σειρά GIMP 2.10, τόσο νωρίς μετά το 2.10.0, είναι κυρίως η συνηθισμένη έκδοση διόρθωσης σφαλμάτων μετά από μια μείζονα έκδοση, με διόρθωση μερικών δεκάδων σφαλμάτων.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
el: Παρουσιάζει επίσης ένα νέο πρόσθετο για την υποστήριξη της μορφής HEIF και για εισαγωγή και για εξαγωγή καθώς και 2 νέα φίλτρα: "Σφαιροποίηση" και "Κυκλικός μετασχηματισμός". Αυτά είναι ωραία παραδείγματα της εμφάνισης της χαλαρής πολιτικής μας σε σταθερές μικροεκδόσεις.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
el: Πρώτη έκδοση της σειράς 2.10 που αναδεικνύεται βασικά ως η θύρα σε μια νέα μηχανή επεξεργασίας εικόνας, την GEGL. Οι πιο σημαντικές αλλαγές είναι:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
el: Επεξεργασία χρωματικού βάθους υψηλών δυαδικών (16/32 δυαδικά ανά χρωματικό κανάλι)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
el: Η χρωματική διαχείριση είναι ένα κύριο γνώρισμα τώρα, τα περισσότερα γραφικά στοιχεία και οι περιοχές προεπισκόπησης διαχειρίζονται χρωματικά

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
el: Προεπισκόπηση εφέ στον καμβά, με διαίρεση προβολής για εικονοστοιχεία επεξεργασίας πριν/μετά

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
el: Πολυνηματική και επιταχυνόμενου υλικού απόδοση, επεξεργασία και βαφή

en: Most tools improved, several new transformation tools
el: Βελτίωση των περισσότερων εργαλείων, αρκετά νέα εργαλεία μετασχηματισμών

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
el: Βελτιωμένη υποστήριξη για πολλές μορφές εικόνας, ιδιαίτερα καλύτερη εισαγωγή PSD

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
el: Νεοϋποστηριζόμενες μορφές εικόνων: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
el: Βελτιωμένη ψηφιακή βαφή: περιστροφή και αναστροφή του καμβά, συμμετρική βαφή, πινέλα MyPaint…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
el: Προβολή μεταδεδομένων και επεξεργασία για Exif, XMP, IPTC και DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
el: Βασική υποστήριξη HiDPI: αυτόματο ή επιλεγμένο από τον χρήστη μέγεθος εικόνας

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
el: Νέα θέματα για το GIMP: Ανοιχτό, γκρίζο, σκούρο και συστήματος

en: And much, much more…
el: Και πολλά περισσότερα…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
el: Σε αυτήν την δεύτερη υποψήφια έκδοση πριν το GIMP 2.10.0, ενώ η αποσφαλμάτωση εξακολουθεί να είναι κύριος στόχος, μια νέα εστίαση έχει τεθεί στην ταχύτητα και βελτιστοποίηση για να δοθεί μια πιο ομαλή εμπειρία βαφής. Οι μεγαλύτερες αλλαγές είναι:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
el: Μεγάλες βελτιστοποιήσεις πυρήνα για βαφή και εμφάνιση, περιλαμβάνοντας παράλληλο κώδικα βαφής

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
el: Οι συμμετρίες διατηρούνται τώρα σε αρχεία XCF (αποθηκευόμενες ως παράσιτα εικόνας).

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
el: Τα "ανοιχτά" και "σκοτεινά" θέματα ξαναγράφτηκαν από την αρχή για να απαλλαχτούν από διάφορα προβλήματα χρηστικότητας. Τα "πιο ανοιχτά" και τα "πιο σκούρα" θέματα αφαιρέθηκαν.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
el: Το νέο στοιχείο ελέγχου στον καμβά GimpToolGyroscope, χρησιμοποιείται προς το παρόν για το φίλτρο προβολής πανοράματος. Το γραφικό στοιχείο παρέχει αλληλεπίδραση στον καμβά για 3Δ περιστροφή (ταλάντωση).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
el: Η αποσφαλμάτωση προσθέτου βελτιώθηκε ώστε να εμφανίζει τις ιχνηλατήσεις στοιβών από πρόσθετα με την επιλογή γραμμής εντολής --stack-trace-mode όχι μόνο κατά την λήψη σημάτων, αλλά επίσης σε προειδοποιήσεις και κρίσιμα σφάλματα όταν ορίζεται το κλειδί αποσφαλμάτωσης "προειδοποιήσεις κρίσιμων σφαλμάτων" (fatal-warnings)

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
el: Το GIMP 2.10.0-RC1 είναι η πρώτη υποψήφια έκδοση πριν την σταθερή έκδοση του GIMP 2.10.0, με επίκεντρο την αποσφαλμάτωση και τη σταθερότητα. Εκτός από τις πολλές διορθώσεις σφαλμάτων, οι πιο σημαντικές βελτιώσεις είναι:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
el: Νέος προσαρτήσιμος πίνακας εργαλείων για παρακολούθηση χρήσης πόρων GIMP

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
el: Νέος διάλογος αποσφαλμάτωσης για να παράγονται ίχνη προς τα πίσω και άλλα δεδομένα αποσφαλμάτωσης, ενθαρρύνοντας την αναφορά σφαλμάτων

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
el: Οι μη αποθηκευμένες εικόνες μπορούν τώρα να ανακτηθούν μετά από κατάρρευση

en: Layer masks on layer groups
el: Μάσκες στρώσης σε ομάδες στρώσεων

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
el: Η υποστήριξη των JPEG 2000 βελτιώθηκε για βάθος υψηλών δυαδικών και διάφορους χρωματικούς χώρους

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
el: Το στιγμιότυπο και η επιλογή χρώματος βελτιώθηκε σε διάφορα λειτουργικά συστήματα

en: Metadata defaults preferences now available
el: Τώρα είναι διαθέσιμη η προεπιλογή προτιμήσεων μεταδεδομένων

en: Various GUI polishing
el: Εξωραϊσμός διάφορων GUI

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
el: Το GIMP 2.9.8 εισάγει την επεξεργασία διαβάθμισης στον καμβά και διάφορες βελτιώσεις, ενώ εστιάζει στη διόρθωση σφαλμάτων και στη σταθερότητα.

en: On-canvas gradient editing
el: Επεξεργασία διαβάθμισης στον καμβά

en: Notification when an image is over/underexposed
el: Ειδοποίηση όταν μια εικόνα είναι υπερ/υποεκτεθειμένη

en: Better and faster color management
el: Καλύτερη και γρηγορότερη διαχείριση χρώματος

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
el: Υποστήριξη για επιλογέα χρώματος και στιγμιότυπα στο Wayland στο KDE Plasma

en: Paste in place feature
el: Χαρακτηριστικό επιτόπιας επικόλλησης

en: Many usability improvements
el: Πολλές βελτιώσεις χρηστικότητας

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
el: Το εγχειρίδιο μπορεί να εμφανιστεί στην προτιμώμενη γλώσσα του χρήστη

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
el: Βελτιώσεις για το φίλτρο αποσύνθεσης κυματομορφής

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
el: Βελτιωμένη συμβατότητα με αρχεία Photoshop .psd

en: New support for password-protected PDF
el: Νέα υποστήριξη για προστατευόμενα με κωδικό πρόσβασης PDF

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
el: Νέα υποστήριξη για μορφή HGT (Digital Elevation Model data)

en: Extra files for GIMP
el: Πρόσθετα αρχεία για το GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
el: Μοτίβα, διαβαθμίσεις και άλλα πρόσθετα αρχεία για το GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
el: GIMP;γραφικό;σχεδίαση;επεξήγηση;βαφή;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
el: Πνευματικά δικαιώματα © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis και η ομάδα ανάπτυξης του GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
el: Το GIMP είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της γενικής δημόσιας άδειας GNU όπως δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation· είτε στη έκδοση 3 της άδειας, ή (προαιρετικά) σε οποιαδήποτε μετέπειτα έκδοση.
    
    Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ: χωρίς ούτε την εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη γενική δημόσια άδεια GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε στο  https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
el: Εκδόθηκε νέα έκδοση του GIMP (%s).
    Συνιστάται ενημέρωση.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
el: χρήση %s έκδοσης %s (μεταγλώττιση από την έκδοση %s)

en: %s version %s
el: %s έκδοση %s

en: Show license information and exit
el: Εμφάνιση πληροφοριών άδειας χρήσης και έξοδος

en: Be more verbose
el: Περισσότερο αναλυτικός

en: Start a new GIMP instance
el: Έναρξη νέου στιγμιότυπου GIMP

en: Open images as new
el: Άνοιγμα εικόνων ως νέες

en: Run without a user interface
el: Εκτέλεση χωρίς διεπαφή χρήστη

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
el: Να μην φορτώνονται πινέλα, διαβαθμίσεις, μοτίβα, ...

en: Do not load any fonts
el: Να μην φορτώνονται γραμματοσειρές

en: Do not show a splash screen
el: Να μην εμφανίζεται η οθόνη εκκίνησης

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
el: Να μη χρησιμοποιείται κοινόχρηστη μνήμη μεταξύ GIMP και προσθέτων

en: Do not use special CPU acceleration functions
el: Να μη γίνεται χρήση λειτουργιών επιτάχυνσης του επεξεργαστή

en: Use an alternate sessionrc file
el: Χρήση εναλλακτικού αρχείου sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
el: Χρήση εναλλακτικού αρχείου χρήστη gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
el: Χρήση εναλλακτικού αρχείου συστήματος gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
el: Εντολή δέσμης για εκτέλεση (μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολλαπλές φορές)

en: The procedure to process batch commands with
el: Διαδικασία για την εκτέλεση εντολών δέσμης με

en: Quit immediately after performing requested actions
el: Άμεση έξοδος μετά την εκτέλεση των απαιτούμενων ενεργειών

en: Send messages to console instead of using a dialog
el: Αποστολή μηνυμάτων στην κονσόλα αντί για χρήση διαλόγων

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
el: Λειτουργία συμβατότητας PDB (εκτός|εντός|προειδοποίηση)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
el: Αποσφαλμάτωση σε περίπτωση κατάρρευσης (ποτέ|ερώτημα|πάντα)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
el: Ενεργοποίηση χειριστών μη κρίσιμων σημάτων αποσφαλμάτωσης

en: Output a gimprc file with default settings
el: Δημιουργία αρχείου gimprc με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
el: Έξοδος μιας ταξινομημένης λίστας παρωχημένων διαδικασιών στο PDB

en: Show a preferences page with experimental features
el: Να εμφανίζεται μια σελίδα προτιμήσεων με πειραματικά γνωρίσματα

en: Show an image submenu with debug actions
el: Εμφάνιση υπομενού εικόνας με ενέργειες αποσφαλμάτωσης

en: [FILE|URI...]
el: [ΑΡΧΕΙΟ|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
el: Το GIMP δεν μπορεί να εκκινήσει το γραφικό περιβάλλον χρήστη.
    Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε εγκατάσταση κατάλληλη για την οθόνη σας.

en: Another GIMP instance is already running.
el: Κάποιο άλλο στιγμιότυπο του GIMP εκτελείται ήδη.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
el: Έξοδος GIMP. Πληκτρολογήστε οποιοδήποτε χαρακτήρα για να κλείσετε το παράθυρο.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
el: Έξοδος GIMP. Μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε αυτό το παράθυρο, αλλά μην το κλείσετε.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
el: Η ρυθμισμένη κωδικοποίηση ονόματος αρχείου δεν μπορεί να μετατραπεί σε UTF-8: %s
    
    Παρακαλώ, ελέγξτε την τιμή της μεταβλητής περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
el: Το όνομα του καταλόγου που περιέχει τις ρυθμίσεις χρήστη του GIMP δεν μπορεί να μετατραπεί σε UTF-8: %s
    
    Το σύστημα αρχείων σας πιθανόν να αποθηκεύει αρχεία σε κωδικοποίηση διαφορετική από UTF-8 και το GLib να μην έχει ενημερωθεί για αυτό. Παρακαλώ, ορίστε τη μεταβλητή περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
el: Επεξεργαστής πινέλων

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_el.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
el: Πινέλα

en: Colormap
el: Χρωματολόγιο

en: Pointer Information
el: Πληροφορίες δείκτη

note: Document History
en: Document History
el: Ιστορικό εγγράφου

en: Paint Dynamics
el: Δυναμικές ζωγραφικής

en: Paint Dynamics Editor
el: Επεξεργαστής δυναμικών ζωγραφικής

en: Error Console
el: Κονσόλα σφαλμάτων

en: Gradient Editor
el: Επεξεργαστής διαβαθμίσεων

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
el: Διαβαθμίσεις

en: Tool Presets
el: Προεπιλογές εργαλείων

en: Tool Preset Editor
el: Επεξεργαστής προεπιλογών εργαλείων

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
el: Πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Palette Editor
el: Επεξεργαστής παλετών

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
el: Παλέτες

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
el: Μοτίβα

en: Plug-ins
el: Πρόσθετα

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
el: Γρήγορη μάσκα

en: Sample Points
el: Δειγματοληψία

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Text Tool
el: Εργαλείο κειμένου

en: Tool Options
el: Επιλογές εργαλείων

en: Path Toolpath
el: Διαδρομή εργαλείου (Toolpath) μονοπατιού

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
el: Μενού επεξεργασίας πινέλων

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
el: Επεξεργασία ενεργού πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
el: Μενού πινέλων

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
el: Άν_οιγμα πινέλου ως εικόνα

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
el: Άνοιγμα πινέλου ως εικόνα

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
el: _Νέο πινέλο

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
el: Δημιουργία νέου πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
el: _Διπλότυπο πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
el: Διπλασιασμός αυτού του πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
el: Αντιγραφή _τοποθεσίας πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου του πινέλου στο πρόχειρο

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
el: Εμφάνιση της θέσης αρχείου πινέλου στον διαχειριστή αρχείων

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
el: _Διαγραφή πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
el: Διαγραφή αυτού του πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
el: _Ανανέωση πινέλων

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
el: Ανανέωση πινέλων

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
el: _Επεξεργασία πινέλου...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
el: Επεξεργασία αυτού του πινέλου

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
el: Μενού μνημών

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
el: Επικόλληση μνήμης ως _νέα εικόνα

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης ως νέα εικόνα

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
el: _Διαγραφή μνήμης

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
el: Διαγραφή της επιλεγμένης μνήμης

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
el: _Επικόλληση μνήμης

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
el: Επικόλληση μνήμης ε_πί τόπου

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης στην αρχική της θέση

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
el: Επικόλληση μνήμης στην επι_λογή

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης στην επιλογή

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
el: Επικόλληση της μνήμης στην επιτόπου επιλογή

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης στην επιλογή στην αρχική της θέση

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
el: Επικόλληση μνήμης ως _νέας στρώσης

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης ως νέας εικόνας

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
el: Επικόλληση μνήμης ως νέας στρώσης επιτόπου

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης ως νέας στρώσης στην αρχική της θέση

en: No selected buffer
el: Χωρίς επιλεγμένη ενδιάμεση μνήμη

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
el: Μενού καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
el: Ετικέτα χρώματος

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
el: _Επεξεργασία ιδιοτήτων καναλιού...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
el: Επεξεργασία του ονόματος, του χρώματος και της αδιαφάνειας του καναλιού

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
el: _Νέο κανάλι...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
el: Δημιουργία νέου καναλιού

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
el: _Νέο κανάλι

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
el: Δημιουργία νέου καναλιού με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channels
el: Διπ_λότυπα κανάλια

[ctx: channels-action]
en: Create duplicates of selected channels and add them to the image
el: Δημιουργία διπλοτύπων των επιλεγμένων στρώσεων και προσθήκη τους στην εικόνα

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channels
el: _Διαγραφή καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Delete selected channels
el: Διαγραφή επιλεγμένων καναλιών

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channels
el: _Ανύψωση καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels one step in the channel stack
el: Ανύψωση αυτών των καναλιών κατά ένα βήμα στη στοίβα καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Raise Channels to _Top
el: Ανύψωση καναλιών στην κορυ_φή

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels to the top of the channel stack
el: Ανύψωση αυτών των καναλιών στην κορυφή της στοίβας καναλιών

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channels
el: _Βύθιση καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels one step in the channel stack
el: Βύθιση αυτών των καναλιών κατά ένα βήμα στη στοίβα καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Lower Channels to _Bottom
el: Βύθιση καναλιών στον _πάτο

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels to the bottom of the channel stack
el: Βύθιση αυτών των καναλιών στον πάτο της στοίβας καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
el: Εναλλαγή ο_ρατότητας καναλιού

[ctx: channels-action]
en: L_ock Pixels of Channel
el: Κ_λείδωμα εικονοστοιχείων του καναλιού

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
el: Κ_λείδωμα θέσης του καναλιού

[ctx: channels-action]
en: None
el: Κανένα

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
el: Ετικέτα χρώματος καναλιού: Διαυγές

[ctx: channels-action]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
el: Ετικέτα χρώματος καναλιού: Ορισμός σε γαλάζιο

[ctx: channels-action]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
el: Ετικέτα χρώματος καναλιού: Ορισμός σε πράσινο

[ctx: channels-action]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
el: Ετικέτα χρώματος καναλιού: Ορισμός σε κίτρινο

[ctx: channels-action]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
el: Ετικέτα χρώματος καναλιού: Ορισμός σε πορτοκαλί

[ctx: channels-action]
en: Brown
el: Καφέ

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
el: Ετικέτα χρώματος καναλιού: Ορισμός σε καφετί

[ctx: channels-action]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
el: Ετικέτα χρώματος καναλιού: Ορισμός σε κόκκινο

[ctx: channels-action]
en: Violet
el: Βιολετί

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
el: Ετικέτα χρώματος καναλιού: Ορισμός σε ιώδες

[ctx: channels-action]
en: Gray
el: Γκρίζο

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
el: Ετικέτα χρώματος καναλιού: Ορισμός σε γκρίζο

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
el: Μετατροπή καναλιού σε επ_ιλογή

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
el: Αντικατάσταση της επιλογής με αυτό το κανάλι

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
el: _Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
el: Προσθήκη αυτού του καναλιού στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
el: _Αφαίρεση από την επιλογή

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
el: Αφαίρεση αυτού του καναλιού από την τρέχουσα επιλογή

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
el: Το_μή με την επιλογή

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
el: Τομή αυτού του καναλιού με την τρέχουσα επιλογή

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
el: Επιλογή _κορυφαίου καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
el: Επιλογή του ανώτατου καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
el: Επιλογή _κατώτατου καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
el: Επιλογή κατώτατου καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channels
el: Επιλογή _προηγούμενων καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Select the channels above the selected channels
el: Επιλογή των καναλιών πάνω από τα επιλεγμένα κανάλια

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channels
el: Επιλογή _επόμενων καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Select the channels below the selected channels
el: Επιλογή των καναλιών κάτω από τα επιλεγμένα κανάλια

en: Channel Attributes
el: Γνωρίσματα καναλιού

en: Edit Channel Attributes
el: Επεξεργασία γνωρισμάτων καναλιού

en: Edit Channel Color
el: Επεξεργασία χρώματος καναλιού

en: _Fill opacity:
el: Αδιαφάνεια _γεμίσματος:

en: New Channel
el: Νέο κανάλι

en: Create a New Channel
el: Δημιουργία νέου καναλιού

en: New Channel Color
el: Χρώμα νέου καναλιού

en: Raise Channel | Raise Channels
el[0]: Ανύψωση καναλιού
el[1]: Ανύψωση καναλιών

en: Raise Channel to Top | Raise Channels to Top
el[0]: Ανύψωση καναλιού στην κορυφή
el[1]: Ανύψωση καναλιών στην κορυφή

en: Lower Channel | Lower Channels
el[0]: Βύθιση καναλιού
el[1]: Βύθιση καναλιών

en: Lower Channel to Bottom | Lower Channels to Bottom
el[0]: Βύθιση καναλιού στον πάτο
el[1]: Βύθιση καναλιών στον πάτο

en: %s Channel Copy
el: %s αντίγραφο καναλιού

en: Duplicate channels
el: Διπλότυπο καναλιών

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Channels
el: Αφαίρεση %d καναλιών

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
el: Μενού χρωματολoγίου

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
el: _Επεξεργασία χρώματος...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
el: Επεξεργασία αυτού του χρώματος

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
el: _Προσθήκη χρώματος προσκηνίου

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
el: Προσθήκη του τρέχοντος χρώματος προσκηνίου

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
el: _Προσθήκη χρώματος παρασκηνίου

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
el: Προσθήκη του τρέχοντος χρώματος παρασκηνίου

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
el: _Επιλογή αυτού του χρώματος

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
el: Επιλογή όλων των εικονοστοιχείων με αυτό το χρώμα

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
el: _Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
el: Προσθήκη όλων των εικονοστοιχείων με αυτό το χρώμα στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
el: _Αφαίρεση από την επιλογή

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
el: Αφαίρεση όλων των εικονοστοιχείων με αυτό το χρώμα από την τρέχουσα επιλογή

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
el: Το_μή με την επιλογή

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
el: Τομή όλων των εικονοστοιχείων με αυτό το χρώμα με την τρέχουσα επιλογή

[ctx: context-action]
en: _Context
el: Πε_ριεχόμενο

[ctx: context-action]
en: _Colors
el: _Χρώματα

[ctx: context-action]
en: _Opacity
el: _Αδιαφάνεια

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
el: _Λειτουργία ζωγραφικής

[ctx: context-action]
en: _Tool
el: _Εργαλείο

[ctx: context-action]
en: _Brush
el: _Πινέλο

[ctx: context-action]
en: _Pattern
el: _Μοτίβο

[ctx: context-action]
en: _Palette
el: _Παλέτα

[ctx: context-action]
en: _Gradient
el: _Διαβάθμιση

[ctx: context-action]
en: _Font
el: _Γραμματοσειρά

[ctx: context-action]
en: _Shape
el: _Σχήμα

[ctx: context-action]
en: _Radius
el: _Ακτίνα

[ctx: context-action]
en: S_pikes
el: Κ_ορυφές

[ctx: context-action]
en: _Hardness
el: _Σκληρότητα

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
el: _Λόγος θέασης

[ctx: context-action]
en: A_ngle
el: _Γωνία

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
el: _Προεπιλεγμένα χρώματα

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
el: Επιλογή μαύρου χρώματος για το προσκήνιο και λευκού για το παρασκήνιο

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
el: Ε_ναλλαγή χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
el: Εναλλαγή των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
el: Προσκήνιο: Ορισμός χρώματος από παλέτα

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
el: Προσκήνιο: Χρήση του πρώτου χρώματος της παλέτας

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
el: Προσκήνιο: Χρήση του τελευταίου χρώματος της παλέτας

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
el: Προσκήνιο: Χρήση του προηγούμενου χρώματος της παλέτας

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
el: Προσκήνιο: Χρήση του επόμενου χρώματος της παλέτας

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
el: Προσκήνιο: Μεταπήδηση προς τα πίσω σε χρώμα παλέτας

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
el: Προσκήνιο: Μεταπήδηση προς τα μπροστά σε χρώμα παλέτας

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
el: Παρασκήνιο: Ορισμός χρώματος από παλέτα

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
el: Παρασκήνιο: Χρήση του πρώτου χρώματος της παλέτας

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
el: Παρασκήνιο: Χρήση του τελευταίου χρώματος της παλέτας

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
el: Παρασκήνιο: Χρήση του προηγούμενου χρώματος της παλέτας

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
el: Παρασκήνιο: Χρήση του επόμενου χρώματος της παλέτας

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
el: Παρασκήνιο: Μεταπήδηση προς τα πίσω σε χρώμα παλέτας

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
el: Παρασκήνιο: Μεταπήδηση προς τα μπροστά σε χρώμα παλέτας

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
el: Προσκήνιο: Ορισμός χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
el: Προσκήνιο: Χρήση πρώτου χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
el: Προσκήνιο: Χρήση τελευταίου χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
el: Προσκήνιο: Χρήση προηγούμενου χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
el: Προσκήνιο: Χρήση επόμενου χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
el: Προσκήνιο: Παράλειψη πίσω χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
el: Προσκήνιο: Παράλειψη μπροστινού χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
el: Παρασκήνιο: Ορισμός χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
el: Παρασκήνιο: Χρήση πρώτου χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
el: Παρασκήνιο: Χρήση τελευταίου χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
el: Παρασκήνιο: Χρήση προηγούμενου χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
el: Παρασκήνιο: Χρήση επόμενου χρώματος από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
el: Παρασκήνιο: Μεταπήδηση προς τα πίσω σε χρώμα από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
el: Παρασκήνιο: Μεταπήδηση προς τα μποστά σε χρώμα από πίνακα χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
el: Προσκήνιο: Ορισμός χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
el: Προσκήνιο: Χρήση πρώτου χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
el: Προσκήνιο: Χρήση τελευταίου χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
el: Προσκήνιο: Χρήση προηγούμενου χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
el: Προσκήνιο: Χρήση επόμενου χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
el: Προσκήνιο: Παράλειψη προς τα πίσω χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
el: Προσκήνιο: Παράλειψη προς τα μπροστά χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
el: Παρασκήνιο: Ορισμός χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
el: Παρασκήνιο: Χρήση πρώτου χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
el: Παρασκήνιο: Χρήση τελευταίου χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
el: Παρασκήνιο: Χρήση προηγούμενου χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
el: Παρασκήνιο: Χρήση επόμενου χρώματος από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
el: Παρασκήνιο: Παράλειψη χρώματος προς τα πίσω από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
el: Παρασκήνιο: Παράλειψη χρώματος προς τα μπροστά από δείγμα

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
el: Κόκκινο προσκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
el: Κόκκινο προσκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
el: Κόκκινο προσκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
el: Κόκκινο προσκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
el: Κόκκινο προσκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
el: Κόκκινο προσκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
el: Κόκκινο προσκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
el: Πράσινο προσκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
el: Πράσινο προσκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
el: Πράσινο προσκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
el: Πράσινο προσκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
el: Πράσινο προσκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
el: Πράσινο προσκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
el: Πράσινο προσκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
el: Γαλάζιο προσκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
el: Γαλάζιο προσκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
el: Γαλάζιο προσκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
el: Γαλάζιο προσκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
el: Γαλάζιο προσκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
el: Γαλάζιο προσκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
el: Γαλάζιο προσκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
el: Κόκκινο παρασκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
el: Κόκκινο παρασκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
el: Κόκκινο παρασκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
el: Κόκκινο παρασκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
el: Κόκκινο παρασκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
el: Κόκκινο παρασκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
el: Κόκκινο παρασκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
el: Πράσινο παρασκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
el: Πράσινο παρασκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
el: Πράσινο παρασκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
el: Πράσινο παρασκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
el: Πράσινο παρασκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
el: Πράσινο παρασκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
el: Πράσινο παρασκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
el: Γαλάζιο παρασκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
el: Γαλάζιο παρασκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
el: Γαλάζιο παρασκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
el: Γαλάζιο παρασκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
el: Γαλάζιο παρασκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
el: Γαλάζιο παρασκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
el: Γαλάζιο παρασκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
el: Απόχρωση προσκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
el: Απόχρωση προσκηνίου: Ορισμός σε ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
el: Απόχρωση προσκηνίου: Ορισμός σε μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
el: Απόχρωση προσκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
el: Απόχρωση προσκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
el: Απόχρωση προσκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
el: Απόχρωση προσκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
el: Κορεσμός προσκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
el: Κορεσμός προσκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
el: Κορεσμός προσκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
el: Κορεσμός προσκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
el: Κορεσμός προσκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
el: Κορεσμός προσκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
el: Κορεσμός προσκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
el: Τιμή προσκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
el: Τιμή προσκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
el: Τιμή προσκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
el: Τιμή προσκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
el: Τιμή προσκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
el: Τιμή προσκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
el: Τιμή προσκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
el: Απόχρωση παρασκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
el: Απόχρωση παρασκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
el: Απόχρωση παρασκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
el: Απόχρωση παρασκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
el: Απόχρωση παρασκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
el: Απόχρωση παρασκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
el: Απόχρωση παρασκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
el: Κορεσμός παρασκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
el: Κορεσμός παρασκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
el: Κορεσμός παρασκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
el: Κορεσμός παρασκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
el: Κορεσμός παρασκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
el: Κορεσμός παρασκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
el: Κορεσμός παρασκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
el: Τιμή παρασκηνίου: Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
el: Τιμή παρασκηνίου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
el: Τιμή παρασκηνίου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
el: Τιμή παρασκηνίου: Μείωση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
el: Τιμή παρασκηνίου: Αύξηση κατά 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
el: Τιμή παρασκηνίου: Μείωση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
el: Τιμή παρασκηνίου: Αύξηση κατά 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Ορισμός διαφάνειας

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Δημιουργία πλήρους διαφάνειας

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Δημιουργία πλήρους αδιαφάνειας

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Δημιουργία 1% περισσότερης διαφάνειας

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Δημιουργία 1% περισσότερης αδιαφάνειας

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Δημιουργία 10% περισσότερης διαφάνειας

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Δημιουργία 10% περισσότερης αδιαφάνειας

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
el: Κατάσταση βαφής εργαλείου: Επιλογή πρώτου

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
el: Κατάσταση βαφής εργαλείου: Επιλογή τελευταίου

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
el: Κατάσταση βαφής εργαλείου: Επιλογή προηγούμενου

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
el: Κατάσταση βαφής εργαλείου: Επιλογή επόμενου

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
el: Επιλογή εργαλείου: Επιλογή κατά ευρετήριο

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
el: Επιλογή εργαλείου: Αλλαγή στο πρώτο

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
el: Επιλογή εργαλείου: Αλλαγή στο τελευταίο

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
el: Επιλογή εργαλείου: Αλλαγή στο προηγούμενο

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
el: Επιλογή εργαλείου: Αλλαγή στο επόμενο

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
el: Επιλογή πινέλου: Επιλογή κατά ευρετήριο

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
el: Επιλογή πινέλου: Αλλαγή στο πρώτο

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
el: Επιλογή πινέλου: Αλλαγή στο τελευταίο

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
el: Επιλογή πινέλου: Αλλαγή στο προηγούμενο

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
el: Επιλογή πινέλου: Αλλαγή στο επόμενο

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
el: Επιλογή μοτίβου: Επιλογή κατά ευρετήριο

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
el: Επιλογή μοτίβου: Αλλαγή στο πρώτο

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
el: Επιλογή μοτίβου: Αλλαγή στο τελευταίο

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
el: Επιλογή μοτίβου: Αλλαγή στο προηγούμενο

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
el: Επιλογή μοτίβου: Αλλαγή στο επόμενο

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
el: Επιλογή παλέτας: Επιλογή κατά ευρετήριο

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
el: Επιλογή παλέτας: Αλλαγή στο πρώτο

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
el: Επιλογή παλέτας: Αλλαγή στο τελευταίο

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
el: Επιλογή παλέτας: Αλλαγή στο προηγούμενο

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
el: Επιλογή παλέτας: Αλλαγή στο επόμενο

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
el: Επιλογή διαβάθμισης: Επιλογή κατά ευρετήριο

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
el: Επιλογή διαβάθμισης: Αλλαγή στο πρώτο

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
el: Επιλογή διαβάθμισης: Αλλαγή στο τελευταίο

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
el: Επιλογή διαβάθμισης: Αλλαγή στο προηγούμενο

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
el: Επιλογή διαβάθμισης: Αλλαγή στο επόμενο

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
el: Επιλογή γραμματοσειράς: Επιλογή κατά ευρετήριο

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
el: Επιλογή γραμματοσειράς: Αλλαγή στο πρώτο

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
el: Επιλογή γραμματοσειράς: Αλλαγή στο τελευταίο

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
el: Επιλογή γραμματοσειράς: Αλλαγή στο προηγούμενο

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
el: Επιλογή γραμματοσειράς: Αλλαγή στο επόμενο

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
el: Απόσταση πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
el: Απόσταση πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
el: Απόσταση πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
el: Απόσταση πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
el: Απόσταση πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
el: Απόσταση πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
el: Απόσταση πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
el: Σχήμα πινέλου (Επεξεργαστής): Χρήση κύκλου

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
el: Σχήμα πινέλου (Επεξεργαστής): Χρήση τετραγώνου

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
el: Σχήμα πινέλου (Επεξεργαστής): Χρήση ρόμβου

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Σχετική μείωση

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
el: Ακτίνα πινέλου (Επεξεργαστής): Σχετική αύξηση

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
el: Κορυφές πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
el: Κορυφές πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
el: Κορυφές πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
el: Κορυφές πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
el: Κορυφές πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
el: Κορυφές πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
el: Κορυφές πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
el: Σκληρότητα πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
el: Σκληρότητα πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
el: Σκληρότητα πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
el: Σκληρότητα πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
el: Σκληρότητα πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
el: Σκληρότητα πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
el: Σκληρότητα πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
el: Αναλογία διαστάσεων πινέλιου (Επεξεργαστής): Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
el: Αναλογία διαστάσεων πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
el: Αναλογία διαστάσεων πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
el: Αναλογία διαστάσεων πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
el: Αναλογία διαστάσεων πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
el: Αναλογία διαστάσεων πινέλου (Επεξεργαστής): Μείωση κατά 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
el: Αναλογία διαστάσεων πινέλου (Επεξεργαστής): Αύξηση κατά 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
el: Γωνία πινέλου (Επεξεργαστής): Ορισμός

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
el: Γωνία πινέλου (Επεξεργαστής): Οριζόντια δημιουργία

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
el: Γωνία πινέλου (Επεξεργαστής): Κατακόρυφη δημιουργία

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
el: Γωνία πινέλου (Επεξεργαστής): Περιστροφή προς τα δεξιά κατά 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
el: Γωνία πινέλου (Επεξεργαστής): Περιστροφή προς τα αριστερά κατά 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
el: Γωνία πινέλου (Επεξεργαστής): Περιστροφή προς τα δεξιά κατά 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
el: Γωνία πινέλου (Επεξεργαστής): Περιστροφή προς τα αριστερά κατά 15°

[ctx: context-action]
en: _Enable/Disable Dynamics
el: _Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση δυναμικής

[ctx: context-action]
en: Apply or ignore the dynamics when painting
el: Εφαρμογή ή παράβλεψη της δυναμικής κατά τη βαφή

en: Paint Mode: %s
el: Λειτουργία ζωγραφικής: %s

en: Brush Shape: %s
el: Σχήμα πινέλου: %s

en: Brush Radius: %2.2f
el: Ακτίνα πινέλου: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
el: Γωνία πινέλου: %2.2f

en: Dynamics disabled
el: Απενεργοποιημένη δυναμική

en: Dynamics enabled
el: Ενεργοποιημένη δυναμική

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
el: Μενού πληροφοριών δείκτη

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
el: _Συγχωνευμένο δείγμα

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
el: Χρήση του σύνθετου χρώματος από όλες τις ορατές στρώσεις

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
el: Μενού πίνακα εργαλείων

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
el: Ο_μάδες

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
el: Διάστημα ε_νημέρωσης

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
el: Διάρκεια _ιστορικού

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
el: Έναρ_ξη/Διακοπή εγγραφής...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
el: Έναρξη/Διακοπή ημερολογίου απόδοσης εγγραφής

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
el: Προσ_θήκη μαρκαδόρου...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
el: Προσθήκη σημειωτή συμβάντος στην καταγραφή απόδοσης

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
el: Προσθήκη _κενού μαρκαδόρου

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
el: Προσθήκη κενού σημειωτή συμβάντος στην καταγραφή απόδοσης

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
el: _Επαναφορά

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
el: Επαναφορά αθροιστικών δεδομένων

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
el: Προειδοποίηση _μικρού χώρου εναλλαγής (Swap)

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
el: Ανύψωση του πίνακα εργαλείων όταν το μέγεθος εναλλαγής πλησιάζει το όριό του

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
el: 0,25 δευτερόλεπτα

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
el: 0,5 δευτερόλεπτα

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
el: 1 δευτερόλεπτο

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
el: 2 δευτερόλεπτα

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
el: 4 δευτερόλεπτα

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
el: 15 δευτερόλεπτα

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
el: 30 δευτερόλεπτα

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
el: 60 δευτερόλεπτα

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
el: 120 δευτερόλεπτα

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
el: 240 δευτερόλεπτα

en: Log Files (*.log)
el: Αρχεία καταγραφής (*.log)

en: Log samples per second
el: Δείγματα καταγραφής ανά δευτερόλεπτο

en: Sample fre_quency:
el: _Συχνότητα δείγματος:

en: _Backtrace
el: Οπισ_θοανίχνευση

en: Include backtraces in log
el: Να συμπεριλαμβάνονται οπισθοανιχνεύσεις στην καταγραφή

en: Include diagnostic messages in log
el: Να συμπεριλαμβάνονται διαγνωστικά μηνύματα στην καταγραφή

en: Progressi_ve
el: _Προοδευτικά

en: Produce complete log even if not properly terminated
el: Να παράγεται πλήρης καταγραφή ακόμα κι αν δεν τελειώσει φυσιολογικά

en: Add Marker
el: Προσθήκη μαρκαδόρου

en: Enter a description for the marker
el: Εισάγετε περιγραφή για τον μαρκαδόρο

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
el: Το άνοιγμα του '%s' απέτυχε:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
el: Αδύνατη η εμφάνιση του αρχείου στον διαχειριστή αρχείων: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
el: Εργαλ_ειοθήκη

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
el: _Επιλογές εργαλείων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογών εργαλείου

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
el: Κατάσταση σ_υσκευής

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου κατάστασης των συσκευών

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
el: _Συμμετρική βαφή

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου συμμετρίας

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
el: _Στρώσεις

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου στρώσεων

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
el: _Κανάλια

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου καναλιών

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
el: _Μονοπάτια

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μονοπατιών

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
el: _Χρωματολόγιο

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου χρωματολογίου

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
el: _Ιστόγραμμα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιστογράμματος

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
el: Επε_ξεργαστής επιλογής

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή επιλογών

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
el: _Περιήγηση

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου περιήγησης της οθόνης

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
el: Ιστορικό αναιρέσε_ων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιστορικού αναιρέσεων

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
el: _Δείκτης

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου πληροφοριών του δείκτη

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
el: _Δειγματοληψία

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου των σημείων δειγματοληψίας

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
el: _Χρώματα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου χρωμάτων προσκηνίου/παρασκηνίου

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
el: _Πινέλα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου πινέλων

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
el: Επεξεργαστής πινέλων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή πινέλων

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
el: Βαφή δ_υναμικών

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
el: Επεξεργαστής δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
el: Πινέλα _MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
el: _Μοτίβα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μοτίβων

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
el: _Διαβαθμίσεις

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου διαβαθμίσεων

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
el: Επεξεργαστής διαβαθμίσεων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή διαβαθμίσεων

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
el: Πα_λέτες

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου παλετών

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
el: _Επεξεργαστής παλετών

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή παλετών

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
el: Π_ροεπιλογές εργαλείων

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου των προεπιλογών εργαλείου

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
el: _Γραμματοσειρές

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου γραμματοσειρών

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
el: _Μνήμες

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επώνυμων μνημών

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
el: _Εικόνες

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου εικόνων

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
el: _Ιστορικό εγγράφων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιστορικού εγγράφων

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
el: _Πρότυπα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου προτύπων εικόνων

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
el: Κονσόλα σφα_λμάτων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
el: Άνοιγμα της κονσόλας σφαλμάτων

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
el: _ΠίνακαςΕργαλείων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
el: Άνοιγμα του πίνακα εργαλείων

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
el: Π_ροτιμήσεις

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
el: _Συσκευές εισόδου

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή των συσκευών εισόδου

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
el: Σ_υντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή συντομεύσεων πληκτρολογίου

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
el: _Αρθρώματα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου διαχειριστή αρθρωμάτων

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
el: _Συμβουλή της ημέρας

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
el: Εμφάνιση χρήσιμων συμβουλών χρήσης του GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: Welcome Dialog
el: Διάλογος καλωσορίσματος

[ctx: dialogs-action]
en: Show information on running GIMP release
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με την εκτέλεση της έκδοσης GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
el: Περί GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
el: Περί

[ctx: dialogs-action]
en: _About
el: Πε_ρί

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
el: Ανα_ζήτηση και εκτέλεση εντολής

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
el: Αναζήτηση εντολών κατά λέξη-κλειδί και εκτέλεσή τους

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
el: Διαχείριση ε_πεκτάσεων

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
el: Διαχείριση επεκτάσεων: αναζήτηση, εγκατάσταση, απεγκατάσταση, ενημέρωση.

en: Tool_box
el: Εργαλ_ειοθήκη

en: Raise the toolbox
el: Ανύψωση της εργαλειοθήκης

en: New Tool_box
el: Νέα εργαλ_ειοθήκη

en: Create a new toolbox
el: Δημιουργία νέας εργαλειοθήκης

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
el: Μ_ετακίνηση στην οθόνη

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
el: Κλείσιμο προσάρτησης

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
el: Άν_οιγμα οθόνης...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
el: Σύνδεση σε διαφορετική οθόνη

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
el: _Εμφάνιση επιλογής εικόνας

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
el: _Αυτόματη παρακολούθηση ενεργής εικόνας

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
el: Μενού διαλόγων

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
el: _Προσθήκη καρτέλας

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
el: Μέγεθος _προεπισκόπησης

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
el: Τεχνοτροπία _καρτέλας

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
el: _Κλείσιμο καρτέλας

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
el: _Απόσπαση καρτέλας

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
el: Μ_ικροσκοπικό

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
el: Πο_λύ Μικρό

[ctx: preview-size]
en: _Small
el: _Μικρό

[ctx: preview-size]
en: _Medium
el: Με_σαίο

[ctx: preview-size]
en: _Large
el: Με_γάλο

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
el: Πο_λύ Μεγάλο

[ctx: preview-size]
en: _Huge
el: Τε_ράστιο

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
el: _Πελώριο

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
el: _Γιγαντιαίο

[ctx: tab-style]
en: _Icon
el: _Εικονίδιο

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
el: Τρέχουσα κατά_σταση

[ctx: tab-style]
en: _Text
el: _Κείμενο

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
el: Εικονί_διο & κείμενο

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
el: Κατά_σταση & κείμενο

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
el: Κλείδ_ωμα καρτέλας σε προσάρτηση

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
el: Κλείδωμα αυτής της καρτέλας από σύρσιμο με το δείκτη ποντικιού

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
el: Εμφάνιση _γραμμής κουμπιών

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
el: Προβολή ως _λίστα

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
el: Προβολή ως _πλέγμα

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
el: Μενού εγγράφων

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
el: Άν_οιγμα εικόνας

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
el: Άνοιγμα της επιλεγμένης εισόδου

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
el: _Ανύψωση ή άνοιγμα εικόνας

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
el: Ανύψωση παραθύρου αν είναι ήδη ανοιχτό

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
el: _Διάλογος ανοίγματος αρχείων

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
el: Διάλογος ανοίγματος εικόνων

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
el: Αν_τιγραφή τοποθεσίας εικόνας

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
el: Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας στο πρόχειρο

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
el: Εμφάνιση της θέσης εικόνας στον διαχειριστή αρχείων

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
el: Α_φαίρεση εισόδου

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης εισόδου

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
el: Κα_θαρισμός ιστορικού

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
el: Καθαρισμός όλου του ιστορικού εγγράφων

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
el: Επαναδημιουργία _προεπισκόπησης

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
el: Επαναδημιουργία προεπισκόπησης

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
el: Επαναφόρτωση ό_λων των προεπισκοπήσεων

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
el: Επαναφόρτωση όλων των προεπισκοπήσεων

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
el: Αφαίρεση ορφανών εγγ_ραφών

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
el: Αφαίρεση εγγραφών όταν το αντίστοιχο αρχείο δεν είναι διαθέσιμο

en: Clear Document History
el: Καθαρισμός ιστορικού εγγράφων

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
el: Καθαρίζοντας το ιστορικό εγγράφων αφαιρούνται οριστικά όλες οι εικόνες από τη λίστα πρόσφατων έγγραφων.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
el: _Ισοστάθμιση

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
el: Αυτόματη βελτίωση αντίθεσης

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
el: Ισορροπία _λευκού

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
el: Αυτόματη διόρθωση ισορροπίας λευκού

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
el: Εναλλαγή ο_ρατότητας σχεδιάσματος

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Pixels of Drawable
el: _Κλείδωμα εικονοστοιχείων σχεδιάσματος

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
el: Κλείδωμα των εικονοστοιχείων σε αυτό το σχεδίασμα από τροποποίηση

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
el: Κ_λείδωμα θέσης σχεδιάσματος

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
el: Κλείδωμα της θέσης σε αυτό το σχεδίασμα από τροποποίηση

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
el: _Οριζόντια αναστροφή

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή σχεδιάσματος

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
el: _Κάθετη αναστροφή

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
el: Κατακόρυφη αναστροφή σχεδιάσματος

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
el: Περιστροφή 90° _δεξιόστροφα

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
el: Περιστροφή σχεδιάσματος 90 μοίρες προς τα δεξιά

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
el: Περιστροφή _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
el: Αναποδογύρισμα σχεδιάσματος

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
el: Περιστροφή 90° α_ριστερόστροφα

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
el: Περιστροφή σχεδιάσματος 90 μοίρες προς τα αριστερά

en: White Balance operates only on RGB color layers.
el: Η ισορροπία λευκού λειτουργεί μόνο για στρώσεις χρωμάτων RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
el: Μενού δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
el: _Νέες δυναμικές

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
el: Δημιουργία νέων δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
el: _Διπλασιασμός δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
el: Διπλασιασμός αυτών των δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
el: Αν_τιγραφή τοποθεσίας δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου των δυναμικών στο πρόχειρο

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
el: Εμφάνιση θέσης αρχείου δυναμικών στον διαχειριστή αρχείων

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
el: _Διαγραφή δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
el: Διαγραφή αυτών των δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
el: _Ανανέωση δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
el: Ανανέωση δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
el: _Επεξεργασία δυναμικών...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
el: Επεξεργασία αυτής της δυναμικής

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
el: Επεξεργασία ενεργών δυναμικών

[ctx: edit-action]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
el: Επικό_λληση ως

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
el: _Μνήμες

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
el: Μενού ιστορικού αναιρέσεων

[ctx: edit-action]
en: _Undo
el: _Αναίρεση

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας

[ctx: edit-action]
en: _Redo
el: Α_κύρωση αναίρεσης

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
el: Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας που είχε αναιρεθεί

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
el: Δραστική αναίρεση

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
el: Αναίρεση της προηγούμενης ενέργειας, παραλείποντας τις αλλαγές στην ορατότητα

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
el: Δραστική ακύρωση αναίρεσης

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
el: Επανάληψη της τελευταίας λειτουργίας που είχε αναιρεθεί, παραλείποντας τις αλλαγές στην ορατότητα

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
el: _Καθαρισμός ιστορικού αναιρέσεων

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
el: Αφαίρεση όλων των ενεργειών από το ιστορικό αναιρέσεων

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
el: Απο_κοπή

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εικονοστοιχείων στο πρόχειρο

[ctx: edit-action]
en: _Copy
el: Αντ_ιγραφή

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων εικονοστοιχείων στο πρόχειρο

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
el: Αντιγραφή _ορατών

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
el: Αντιγραφή μόνο των ορατών μερών της επιλεγμένης περιοχής

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
el: Από το _πρόχειρο

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
el: Δημιουργία νέας εικόνας από τα περιεχόμενα του προχείρου

[ctx: edit-action]
en: _New Image
el: _Νέα εικόνα

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
el: Επώνυμη απο_κοπή...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εικονοστοιχείων σε μία από τις επώνυμες μνήμες

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
el: _Επώνυμη αντιγραφή...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων εικονοστοιχείων σε μία από τις επώνυμες μνήμες

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
el: Αντιγραφή επώνυμων _ορατών...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
el: Αντιγραφή όλων των ορατών της επιλεγμένης περιοχής σε μια επώνυμη μνήμη

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
el: Επώνυμη ε_πικόλληση...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
el: Επικόλληση του περιεχόμενου σε μία επώνυμη μνήμη

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
el: Κα_θαρισμός

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
el: Διαγραφή των επιλεγμένων εικονοστοιχείων

[ctx: edit-action]
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
el: Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
el: Επικόλληση ε_πιτόπου

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
el: Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου στην αρχική του θέση

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
el: Επιλόλληση σ_την επιλογή

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
el: Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
el: Επικόλληση σ_την επιτόπου επιλογή

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
el: Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου στην τρέχουσα επιλογή στην αρχική θέση

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
el: Νέα _στρώση

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
el: Δημιουργία νέας στρώσης από τα περιεχόμενα του προχείρου

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
el: Νέα στρώση ε_πιτόπου

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
el: Δημιουργία νέας στρώσης από τα περιεχόμενα του προχείρου και τοποθέτησής της ως αρχικής θέσης

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
el: Γέμισμα με το χρώμα _προσκηνίου

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
el: Γέμισμα της επιλογής με το χρώμα προσκηνίου

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
el: Γέμισμα με το χρώμα π_αρασκηνίου

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
el: Γέμισμα της επιλογής με το χρώμα παρασκηνίου

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
el: Γέμισμα με μοτί_βο

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
el: Γέμισμα της επιλογής με το τρέχον μοτίβο

en: _Redo %s
el: Α_κύρωση αναίρεσης %s

en: Clear Undo History
el: Καθαρισμός ιστορικού αναιρέσεων

en: Really clear image's undo history?
el: Σίγουρα θέλετε να καθαρίσετε το ιστορικό αναιρέσεων;

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
el: Η εκκαθάριση του ιστορικού αναιρέσεων αυτής της εικόνας θα ελευθερώσει %s μνήμης.

en: Cut layer to the clipboard. | Cut %d layers to the clipboard.
el[0]: Αποκοπή στρώσης στο πρόχειρο.
el[1]: Αποκοπή %d στρώσεων στο πρόχειρο.

en: Cut pixels to the clipboard.
el: Αποκομμένα εικονοστοιχεία στο πρόχειρο.

en: Copied layer to the clipboard.
el: Αντιγραμμένη στρώση στο πρόχειρο.

en: Copied pixels to the clipboard.
el: Αντιγραμμένα εικονοστοιχεία στο πρόχειρο.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα εικόνας στο πρόχειρο για επικόλληση.

en: Cut Named
el: Επώνυμη περικοπή

en: Enter a name for this buffer
el: Εισάγετε το όνομα της νέας μνήμης

en: Copy Named
el: Επώνυμη αντιγραφή

en: Copy Visible Named
el: Αντιγραφή ορατού με όνομα

en: A selected layer's alpha channel is locked.
el: Το κανάλι άλφα της επιλεγμένης στρώσης είναι κλειδωμένο.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
el: Επικολλήθηκε ως νέα στρώση επειδή ο στόχος είναι μια ομάδα στρώσεων.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
el: Επικολλήθηκε ως νέα στρώση επειδή τα εικονοστοιχεία του στόχου είναι κλειδωμένα.

en: There are no selected layers or channels to cut from.
el: Δεν υπάρχουν επιλεγμένες στρώσεις ή κανάλια για αποκοπή.

en: (Unnamed Buffer)
el: (Ανώνυμη μνήμη)

en: There are no selected layers or channels to copy from.
el: Δεν υπάρχουν επιλεγμένες στρώσεις ή κανάλια για αποκοπή.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
el: Μενού κονσόλας σφαλμάτων

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
el: Κα_θαρισμός

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
el: Καθαρισμός κονσόλας σφαλμάτων

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
el: Επιλογή όλων των μηνυμάτων σφάλματος

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
el: Επισή_μανση

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
el: Απο_θήκευση καταγραφής σφαλμάτων σε αρχείο...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
el: Εγγραφή όλων των μηνυμάτων σφάλματος σε αρχείο

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
el: Αποθήκευση _επιλογής σε αρχείο...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
el: Εγγραφή των επιλεγμένων μηνυμάτων σφάλματος σε αρχείο

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
el: Σ_φάλματα

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
el: Επισήμανση κονσόλας αφαλμάτων στα σφάλματα

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
el: _Προειδοποιήσεις

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
el: Επισήμανση κονσόλας αφαλμάτων στις προειδοποιήσεις

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
el: _Μηνύματα

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
el: Επισήμανση κονσόλας αφαλμάτων στα μηνύματα

en: Cannot save. Nothing is selected.
el: Αδύνατη η αποθήκευση. Δεν έχει επιλεγεί τίποτα.

en: Save Error Log to File
el: Αποθήκευση καταγραφής σφαλμάτων σε αρχείο

en: Error writing file '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο '%s': 
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
el: _Αρχείο

[ctx: file-action]
en: Crea_te
el: _Δημιουργία

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
el: Άνοιγμα π_ρόσφατων

[ctx: file-action]
en: _Open...
el: Άν_οιγμα...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
el: Άνο_ιγμα ως στρώσεις...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
el: Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας ως στρώσεις

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
el: Άνοιγμα τοπο_θεσίας...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
el: Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας από συγκεκριμένη τοποθεσία

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
el: Δημιουργία _προτύπου...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
el: Δημιουργία νέου προτύπου από αυτή την εικόνα

[ctx: file-action]
en: Re_vert
el: Επανα_φορά

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
el: Επαναφόρτωση του αρχείου εικόνας από το δίσκο

[ctx: file-action]
en: C_lose All
el: Κ_λείσιμο όλων

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
el: Κλείσιμο όλων των ανοιχτών εικόνων

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
el: Αντιγραφή θέσης ε_ικόνας

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
el: Αντιγραφή θέσης αρχείου εικόνας στο πρόχειρο

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
el: Εμφάνιση της θέσης αρχείου εικόνας στον διαχειριστή αρχείων

[ctx: file-action]
en: _Quit
el: Έ_ξοδος

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνων GNU

[ctx: file-action]
en: _Save
el: _Αποθήκευση

[ctx: file-action]
en: Save this image
el: Αποθήκευση αυτής της εικόνας

[ctx: file-action]
en: Save _As...
el: Αποθήκευση _ως...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
el: Αποθήκευση αυτής της εικόνας με διαφορετικό όνομα

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
el: Αποθήκευση αντι_γράφου...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου της εικόνας, χωρίς να τροποποιηθεί το πρωτότυπο αρχείο (αν υπάρχει) ή η τρέχουσα κατάσταση της εικόνας

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
el: Αποθήκευση και κλείσιμο...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
el: Αποθήκευση αυτής της εικόνας και κλείσιμο του παραθύρου της

[ctx: file-action]
en: E_xport...
el: Ε_ξαγωγή...

[ctx: file-action]
en: Export the image
el: Εξαγωγή της εικόνας

[ctx: file-action]
en: Over_write
el: Αντικατά_σταση

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
el: Εξαγωγή της εικόνας πίσω στο εισηγμένο αρχείο με τη μορφή εισαγωγής

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
el: Ε_ξαγωγή ως...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
el: Εξαγωγή της εικόνας σε διάφορους τύπους αρχείων όπως PNG ή JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
el: _Αποθήκευση...

en: Over_write %s
el: Αντικατάστασ_η του %s

en: Open Image as Layers
el: Άνοιγμα εικόνας ως στρώσεις

en: Save a Copy of the Image
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου της εικόνας

en: Create New Template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

en: Enter a name for this template
el: Εισάγετε το όνομα του νέου προτύπου

en: Revert failed. No file name associated with this image.
el: Η επαναφορά απέτυχε. Δε βρέθηκε όνομα αρχείου συνδεμένου με αυτήν την εικόνα.

en: Revert Image
el: Επαναφορά εικόνας

en: Revert '%s' to '%s'?
el: Επαναφορά του '%s' σε '%s';

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
el: Επαναφέροντας την εικόνα στην αποθηκευμένη κατάσταση στο δίσκο, θα χάσετε όλες τις αλλαγές σας, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών αναιρέσεων.

en: (Unnamed Template)
el: (Ανώνυμο πρότυπο)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
el: Η επαναφορά του '%s' απέτυχε:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
el: _Φίλτρα

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
el: Πρόσφατα _χρησιμοποιημένα

[ctx: filters-action]
en: _Blur
el: _Θόλωση

[ctx: filters-action]
en: _Noise
el: Θό_ρυβος

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
el: Εντοπισμός _ορίων

[ctx: filters-action]
en: En_hance
el: _Βελτίωση

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
el: Σ_υνδυασμός

[ctx: filters-action]
en: _Generic
el: _Γενικά

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
el: _Φως και σκιά

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
el: Π_αραμορφώσεις

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
el: _Καλλιτεχνικά

[ctx: filters-action]
en: _Decor
el: _Διάκοσμος

[ctx: filters-action]
note: TRANSLATORS: menu group * containing mapping * filters.
en: _Map
el: Χάρ_της

[ctx: filters-action]
en: _Render
el: Σ_χεδίαση

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
el: _Σύννεφα

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
el: _Κλαστικά

[ctx: filters-action]
en: _Nature
el: _Φύση

[ctx: filters-action]
en: N_oise
el: Θό_ρυβος

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
el: _Μοτίβο

[ctx: filters-action]
en: _Web
el: Δ_ιαδίκτυο

[ctx: filters-action]
en: An_imation
el: Κί_νηση

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
el: Ε_ξομάλυνση

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
el: Βελτίωση _χρώματος

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
el: Γρα_μμική αντιστροφή

[ctx: filters-action]
en: In_vert
el: Α_ντιστροφή

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
el: Αντιστροφή _τιμής

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
el: Ε_πέκταση αντίθεσης HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
el: _Διαστολή

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
el: Επέκταση φωτεινότερων περιοχών της εικόνας

[ctx: filters-action]
en: _Erode
el: Διά_βρωση

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
el: Επέκταση σκοτεινότερων περιοχών της εικόνας

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
el: Χάρτης παρά_ξένου...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
el: Εφ_αρμογή καμβά...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
el: Εφαρμογή _φακών...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
el: Πίνακας _Bayer...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
el: Ά_νθιση...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
el: _Φωτεινότητα (Brightness)-Αντίθεση...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
el: Χάρτης ανά_γλυφου...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
el: _Χρωματισμός σε γκρίζο...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
el: Σκί_τσο...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
el: Μείκτης _καναλιού...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
el: _Σκακιέρα...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
el: _Ισορροπία χρωμάτων...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
el: Α_νταλλαγή χρώματος...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
el: _Χρωματισμός...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
el: _Πρόσμειξη...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
el: _Περιστροφή χρωμάτων...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
el: _Θερμοκρασία χρώματος...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
el: Χρώμα σε άλφ_α...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
el: Ε_ξαγωγή συστατικού...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
el: Πίνακας σ_υνέλιξης...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
el: Κ_υβισμός...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
el: Καμ_πύλες...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
el: Απόπλε_ξη...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
el: Αποκο_ρεσμός...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
el: Διαφορά _Γκάους...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
el: Μ_οτίβα διάθλασης...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
el: _Μετατόπιση...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
el: _Χάρτης απόστασης...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
el: Πίπτο_υσα σκιά...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
el: Άκ_ρη...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
el: _Λαπλάς

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
el: _Νέο...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
el: Χάρα_ξη...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
el: Χάρα_ξη...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
el: Έκ_θεση...

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
el: _Fattal κ.α. 2002...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
el: Θόλωση εσ_τίασης...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
el: Ανί_χνευση κλαστικού...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
el: Θόλωση _Γκάους...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
el: _Επιλεκτική θόλωση Γκάους...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL Graph...
el: Γράφημα _GEGL...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
el: Πλέ_γμα...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
el: _Υψιπερατός...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
el: Απόχρωση-_Χρωματικότητα (Chroma)...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
el: Απόχρωση-_Κορεσμός...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
el: Αυ_ταπάτη...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
el: Διαβάθμιση ε_ικόνας...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
el: Κα_λειδοσκόπιο...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
el: Θόλωση _φακών...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
el: Παραμόρφωση _φακών...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
el: Α_ναλαμπή φακών...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
el: Στά_θμες...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
el: _Γραμμικό ημιτονοειδές ...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
el: _Μικρός πλανήτης (Little Planet)...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
el: _Μεγάλη σκιά...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
el: _Λαβύρινθος...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
el: Θόλωση μέσης _καμπυλότητας...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
el: _Διάμεση θόλωση...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
el: _Μονός μείκτης...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
el: _Μωσαϊκό...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
el: Θόλωση κ_υκλικής κίνησης...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
el: Θόλωση _γραμμικής κίνησης...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
el: Θόλωση κίνησης ε_στίασης...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
el: Θόρυβος _κελιού...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
el: _Δημοσιογραφική εκτύπωση (Newsprint)...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
el: Θόρυβος _CIE lch...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
el: Θόρυβος HS_V...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
el: Εκπ_ομπή...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
el: _Θόρυβος Πέρλιν...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
el: Ε_πιλογή...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
el: Θόρυβος _RGB...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
el: _Μείωση θορύβου...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
el: _Μονόδρομος θόρυβος...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
el: _Σύντηξη...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
el: _Συμπαγής θόρυβος...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
el: Διασπο_ρά...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
el: _Κανονικός χάρτης...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
el: _Μετατόπιση...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
el: Ε_λαιοποίηση...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
el: Προβολή _πανοράματος...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
el: Φωτοτυ_πία...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
el: Εικονοστοιχεί_ωση...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
el: _Πλάσμα...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
el: Π_ολικές συντεταγμένες...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
el: _Αφίσα...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
el: Α_ναδρομικός μετασχηματισμός...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
el: Αφαί_ρεση κόκκινου ματιού...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
el: Α_πόσπασμα RGB...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
el: Κ_υματισμός...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
el: Κο_ρεσμός...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
el: Ήμιι_σοπέδωση...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
el: _Σέπια (σουπιά)...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
el: _Σκιές-Τονισμοί...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
el: Μετατόπι_ση...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
el: _Ημίτονο...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
el: Απ_λή γραμμική επαναληπτική ομαδοποίηση...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
el: _Συμμετρική πλησιέστερου γείτονα...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
el: Α_παλή λάμψη...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
el: _Σφαιροποίηση...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
el: Ε_λικοειδές...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
el: Επέκτα_ση αντίθεσης...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
el: Έ_νταση...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
el: Υπερκαι_νοφανής...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
el: _Κατώφλι...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
el: Κα_τώφλι άλφα...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
el: Παράθεση _γυαλιού...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
el: _Πλακίδιο χαρτιού...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
el: _Παράθεση χωρίς ραφή...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
el: Όξυνση (Μάσκα από_ξυνσης)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
el: _Διάδοση τιμής...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
el: _Μεταβλητή θόλωση...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
el: Υποβάθμιση _βίντεο...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
el: _Βινιέτα...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
el: _Εικονοστοιχεία νερού...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
el: _Κύματα...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
el: Στροβιλισμός και πίεσ_η...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
el: Ά_νεμος...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
el: Επανάλη_ψη τελευταίου

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
el: Επανεκτέλεση του τελευταίου χρησιμοποιούμενου φίλτρου χρησιμοποιώντας τις ίδιες ρυθμίσεις

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
el: _Επανεμφάνιση τελευταίου

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
el: Εμφάνιση του τελευταίου χρησιμοποιημένου διαλόγου φίλτρων ξανά

en: Re_peat "%s"
el: Επανάλη_ψη "%s"

en: R_e-Show "%s"
el: _Επανεμφάνιση "%s"

en: Repeat Last
el: Επανάληψη τελευταίου

en: Re-Show Last
el: Επανεμφάνιση τελευταίου

en: No last used filters
el: Δεν υπάρχουν φίλτρα που χρησιμοποιήθηκαν τελευταία

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
el: Μενού γραμματοσειρών

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
el: Επανασά_ρωση λίστας γραμματοσειρών

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
el: Επανασάρωση των εγκατεστημένων γραμματοσειρών

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
el: Δεν υπάρχουν τελευταίες ρυθμίσεις για το '%s', που να δείχνουν τον διάλογο φίλτρου.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή διαβαθμίσεων

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
el: Τύπος χρώματος στα αριστερά

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
el: _Φόρτωση χρώματος από αριστερά

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
el: Απο_θήκευση χρώματος στα αριστερά

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
el: Τύπος χρώματος στα δεξιά

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
el: Φό_ρτωση χρώματος από δεξιά

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
el: Απο_θήκευση χρώματος στα δεξιά

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
el: Χρώμα αριστ_ερού άκρου...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
el: Χρώμα δεξ_ιού άκρου...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
el: Ανά_μειξη των χρωμάτων των άκρων

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
el: Ανάμειξη της αδια_φάνειας των άκρων

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
el: Επεξεργασία της τρέχουσας διαβάθμισης

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
el: Δεξιό άκρο _αριστερού γειτονικού τμήματος

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
el: _Δεξιό άκρο

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
el: Χρώμα _προσκηνίου

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
el: Χρώμα π_αρασκηνίου

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
el: Αριστερό άκρο _δεξιού γειτονικού τμήματος

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
el: _Αριστερό άκρο

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
el: _Σταθερό

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
el: Χρώμα _προσκηνίου

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
el: Χρώμα πρ_οσκηνίου (διαφανές)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
el: Χρώμα π_αρασκηνίου

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
el: Χρώμα παρα_σκηνίου (διαφανές)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
el: _Γραμμικό

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
el: _Καμπύλο

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
el: _Ημιτονοειδές

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
el: Σφαιρικό (_αυξανόμενο)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
el: Σφαιρικό (_μειούμενο)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
el: _Βήμα

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
el: (Ποικίλλει)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
el: HSV (_Αριστερόστροφη απόχρωση)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
el: HSV (_Δεξιόστροφη απόχρωση)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
el: (Ποικίλλει)

en: Zoom All
el: Εστίαση όλων

en: _Blending Function for Segment
el: Συνάρτηση ανά_μειξης τμήματος

en: Coloring _Type for Segment
el: Τύπος χρωμα_τισμού τμήματος

en: _Flip Segment
el: Αναστρο_φή τμήματος

en: _Replicate Segment...
el: _Επανάληψη τμήματος...

en: Split Segment at _Midpoint
el: Διαίρεση τμήματος στη _μέση

en: Split Segment _Uniformly...
el: Διαίρεση τμήματος σε ίσα _μέρη...

en: _Delete Segment
el: _Διαγραφή τμήματος

en: Re-_center Segment's Midpoint
el: _Επανακεντράρισμα μέσου τμήματος

en: Re-distribute _Handles in Segment
el: Ανακατανομή _λαβών σε τμήμα

en: _Blending Function for Selection
el: Συνάρτηση ανά_μειξης για επιλογή

en: Coloring _Type for Selection
el: Τύπος χρωμα_τισμού επιλογής

en: _Flip Selection
el: Αναστρο_φή επιλογής

en: _Replicate Selection...
el: _Αντίγραφο επιλογής...

en: Split Segments at _Midpoints
el: Διαίρεση τμημάτων στα _μέσα

en: Split Segments _Uniformly...
el: Διαίρεση τμημάτων ομοιό_μορφα...

en: Re-_center Midpoints in Selection
el: Επανακε_ντράρισμα μέσων στην επιλογή

en: Re-distribute _Handles in Selection
el: Ανακατανομή _λαβών στην επιλογή

en: Replicate Segment
el: Επανάληψη τμήματος

en: Replicate Gradient Segment
el: Επανάληψη τμήματος διαβάθμισης

en: Replicate Selection
el: Επανάληψη επιλογής

en: Replicate Gradient Selection
el: Επανάληψη επιλογής διαβάθμισης

en: _Replicate
el: Επανάλη_ψη

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
el: Επιλέξτε τον αριθμό
    επαναλήψεων του επιλεγμένου τμήματος.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
el: Επιλέξτε τον αριθμό
    επαναλήψεων της επιλογής.

en: Split Segment Uniformly
el: Ομοιόμορφη διαίρεση τμήματος

en: Split Gradient Segment Uniformly
el: Ομοιόμορφη διαίρεση τμήματος διαβάθμισης

en: Split Segments Uniformly
el: Ομοιόμορφη διαίρεση τμημάτων

en: Split Gradient Segments Uniformly
el: Ομοιόμορφη διαίρεση τμημάτων διαβάθμισης

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των ομοιόμορφων τμημάτων
    που θα διαιρεθεί το επιλεγμένο τμήμα.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των ομοιόμορφων τμημάτων
    που θα διαιρεθούν τα τμήματα στην επιλογή.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
el: Μενού διαβαθμίσεων

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
el: _Νέα διαβάθμιση

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
el: Δημιουργία νέας διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
el: _Διπλασιασμός διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
el: Διπλασιασμός αυτής της διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
el: Αντιγραφή τοπο_θεσίας διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου της διαβάθμισης στο πρόχειρο

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
el: Εμφάνιση της θέσης αρχείου διαβάθμισης στον διαχειριστή αρχείων

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
el: Αποθήκευση ως _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
el: Αποθήκευση διαβάθμισης ως POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
el: _Διαγραφή διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
el: Διαγραφή αυτής της διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
el: _Ανανέωση διαβαθμίσεων

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
el: Ανανέωση διαβαθμίσεων

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
el: _Επεξεργασία διαβάθμισης...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
el: Επεξεργασία αυτής της διαβάθμισης

en: Save '%s' as POV-Ray
el: Αποθήκευση '%s' ως POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου χρήστη του GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
el: Βοήθεια περιε_χομένου

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
el: Εμφάνιση της βοήθειας για συγκεκριμένο στοιχείο διεπαφής χρήστη

[ctx: image-action]
en: Image Menu
el: Μενού εικόνας

[ctx: image-action]
en: _Image
el: Ε_ικόνα

[ctx: image-action]
en: _Mode
el: _Κατάσταση

[ctx: image-action]
en: _Encoding
el: Κ_ωδικοποίηση

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
el: _Διαχείριση χρωμάτων

[ctx: image-action]
en: _Transform
el: Μετασ_χηματισμός

[ctx: image-action]
en: _Guides
el: _Οδηγοί

[ctx: image-action]
en: Meta_data
el: Μετα_δεδομένα

[ctx: image-action]
en: _Colors
el: _Χρώματα

[ctx: image-action]
en: I_nfo
el: Πληροφο_ρίες

[ctx: image-action]
en: _Auto
el: _Αυτόματα

[ctx: image-action]
en: _Map
el: Χάρ_της

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
el: Απεικόνιση _τόνου

[ctx: image-action]
en: C_omponents
el: Σ_υστατικά

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
el: Α_ποκορεσμός

[ctx: image-action]
en: _New...
el: _Νέο...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
el: _Διπλασιασμός

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
el: Δημιουργία ενός διπλότυπου αυτής της εικόνας

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
el: _Απόδοση χρωματικής κατατομής...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
el: Ορισμός χρωματικής κατατομής στην εικόνα

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
el: _Μετατροπή σε χρωματική κατατομή...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
el: Εφαρμογή χρωματικής κατατομής στην εικόνα

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
el: Απόρρι_ψη χρωματικής κατατομής

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
el: Αφαίρεση χρωματικής κατατομής της εικόνας

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
el: Απο_θήκευση χρωματικής κατατομής σε αρχείο...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
el: Αποθήκευση της χρωματικής κατατομής της εικόνας σε ένα αρχείο ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
el: Διαστάσεις καμ_βά...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
el: Ρύθμιση των διαστάσεων της εικόνας

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
el: _Προσαρμογή καμβά στις στρώσεις

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
el: Αλλαγή των διαστάσεων της εικόνας ώστε να περικλείονται όλες οι στρώσεις

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
el: Προσαρμογή καμβά στην επι_λογή

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
el: Αλλαγή μεγέθους της εικόνας στο μέγεθος της επιλογής

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
el: Μέ_γεθος εκτύπωσης...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
el: Ρύθμιση της ανάλυσης εκτύπωσης

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
el: Κλιμάκ_ωση εικόνας...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
el: Αυξομείωση του μεγέθους των περιεχομένων της εικόνας

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
el: Περικοπή στ_ην επιλογή

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
el: Περικοπή της εικόνας στα όρια της επιλογής

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
el: Περικοπή στο περιε_χόμενο

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
el: Περικοπή της εικόνας στις εκτάσεις του περιεχομένου της (αφαίρεση κενών περιγραμμάτων από την εικόνα)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
el: Συγχώνευση ορατών _στρώσεων...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
el: Συγχώνευση όλων των ορατών στρώσεων σε μία στρώση

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
el: _Ισοπέδωση εικόνας

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
el: Συγχώνευση όλων των στρώσεων σε μία και αφαίρεση της διαφάνειας

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
el: Ρύθμιση πλέγμ_ατος...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
el: Ρύθμιση του πλέγματος για αυτή την εικόνα

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
el: Ιδιό_τητες εικόνας

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
el: Εμφάνιση πληροφοριών για αυτή την εικόνα

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
el: Χρήση κατατομής (προφίλ) _sRGB

[ctx: image-action]
en: Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as discarding the image's color profile, but allows to easily restore the profile.
el: Προσωρινή χρήση κατατομής sRGB για την εικόνα. Αυτό είναι το ίδιο όπως η απόρριψη της χρωματικής κατατομής (προφίλ) της εικόνας, αλλά επιτρέπει την εύκολη επαναφορά της κατατομής.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
el: Μετατροπή της εικόνας σε χρωματικό χώρο RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
el: Κλίμακα _γκρι

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
el: Μετατροπή της εικόνας σε κλίμακα του γκρι

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
el: Από _ευρετήριο...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
el: Μετατροπή των χρωμάτων σε χρώματα από ευρετήριο

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
el: Ακέραιος 8 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
el: Μετατροπή της εικόνας σε ακέραιο 8 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
el: Ακέραιος 16 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
el: Μετατροπή της εικόνας σε ακέραιο 16 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
el: Ακέραιος 32 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
el: Μετατροπή της εικόνας σε ακέραιο 32 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
el: Κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
el: Μετατροπή της εικόνας σε κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
el: Κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
el: Μετατροπή της εικόνας σε κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
el: Κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
el: Μετατροπή της εικόνας σε κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών ψηφίων

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
el: Γραμμικό φως

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
el: Μετατροπή της εικόνας σε γραμμικό φως

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
el: Μη γραμμικό

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
el: Μετατροπή της εικόνας σε μη γραμμική γάμμα από την χρωματική κατατομή (προφίλ)

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual (sRGB)
el: Διαισθητικά (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
el: Μετατροπή της εικόνας σε διαισθητική γάμα (sRGB)

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
el: _Οριζόντια αναστροφή

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή εικόνας

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
el: _Κατακόρυφη αναστροφή

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
el: Κατακόρυφη αναστροφή εικόνας

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
el: Περιστροφή 90° _δεξιόστροφα

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
el: Περιστροφή της εικόνας 90 μοίρες δεξιά

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
el: Περιστροφή _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
el: Αναποδογύρισμα της εικόνας

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
el: Περιστροφή 90° α_ριστερόστροφα

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
el: Περιστροφή της εικόνας 90 μοίρες αριστερά

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
el: Κλίμακα του _γκρι...

en: Saving color profile failed: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης χρωματικής κατατομής: %s

en: Save Color Profile
el: Αποθήκευση χρωματικής κατατομής

en: Set Image Canvas Size
el: Ορισμός των διαστάσεων του καμβά εικόνας

en: Resizing
el: Αλλαγή διαστάσεων

en: Set Image Print Resolution
el: Ορισμός της ανάλυσης εκτύπωσης εικόνας

en: Flipping
el: Αναστροφή

en: Cannot crop because the current selection is empty.
el: Δεν μπορεί να γίνει περικοπή, γιατί η τρέχουσα επιλογή είναι κενή.

en: Cannot crop because the image has no content.
el: Αδύνατη η περικοπή επειδή η εικόνα δεν έχει περιεχόμενο.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
el: Αδύνατη η περικοπή επειδή η εικόνα είναι ήδη περικομμένη στο περιεχόμενό της.

en: Converting to RGB (%s)
el: Μετατροπή σε RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
el: Μετατρέπεται σε κλίμακα του γκρι (%s)

en: Converting to indexed colors
el: Μετατροπή σε χρώματα από ευρετήριο

en: Converting image to %s
el: Μετατροπή εικόνας σε %s

en: Converting to '%s'
el: Μετατροπή σε '%s'

en: Change Canvas Size
el: Αλλαγή μεγέθους καμβά

en: Change Print Size
el: Αλλαγή μεγέθους εκτύπωσης

en: Scale Image
el: Κλιμάκωση εικόνας

[ctx: images-action]
en: Images Menu
el: Μενού εικόνων

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
el: _Ανύψωση προβολών

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
el: Ανύψωση των προβολών αυτής της εικόνας

[ctx: images-action]
en: _New View
el: _Νέα προβολή

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
el: Δημιουργία νέας προβολής αυτής της εικόνας

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
el: _Διαγραφή εικόνας

[ctx: images-action]
en: Delete this image
el: Διαγραφή αυτής της εικόνας

en: There are no selected layers or channels to fill.
el: Δεν υπάρχουν επιλεγμένες στρώσεις ή κανάλια για γέμισμα.

en: There are no selected layers or channels to stroke to.
el: Δεν υπάρχουν επιλεγμένες στρώσεις ή κανάλια για πινελιά.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
el: Μενού στρώσεων

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
el: Χώρος ανάμειξης

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
el: Σύνθετος χώρος

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
el: Σύνθετη κατάσταση

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
el: Ετικέτα χρώματος

[ctx: layers-action]
en: _Layer
el: _Στρώση

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
el: Στοί_βα

[ctx: layers-action]
en: _Mask
el: _Μάσκα

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
el: Δια_φάνεια

[ctx: layers-action]
en: _Transform
el: Μετασχ_ηματισμός

[ctx: layers-action]
en: _Properties
el: Ιδιότ_ητες

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
el: _Αδιαφάνεια

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
el: _Κατάσταση στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
el: Προεπιλεγμένη ενέργεια επεξεργασίας

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
el: Ενεργοποίηση της προεπιλεγμένης ενέργειας επεξεργασίας για αυτόν τον τύπο στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
el: Επεξεργασία κει_μένου στον καμβά

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
el: Επεξεργασία αυτού του περιεχομένου στρώσης κειμένου στον καμβά

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
el: _Επεξεργασία γνωρισμάτων στρώσης...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
el: Αλλαγή του ονόματος της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
el: _Νέα στρώση...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
el: Δημιουργία νέας στρώσης και προσθήκη της στην εικόνα

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
el: _Νέα στρώση

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
el: Δημιουργία νέων στρώσεων με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
el: Νέα από τα _ορατά

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
el: Δημιουργία νέας στρώσης που να περιέχει τα ορατά μέρη της εικόνας

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
el: Νέα ο_μάδα στρώσεων

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
el: Δημιουργία νέας ομάδας στρώσεων και προσθήκη της στην εικόνα

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
el: _Διπλασιασμός στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
el: Δημιουργία διπλοτύπων των επιλεγμένων στρώσεων και προσθήκη τους στην εικόνα

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
el: Δια_γραφή στρώσεων

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
el: Διαγραφή επιλεγμένων στρώσεων

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
el: _Ανύψωση στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
el: Ανύψωση αυτής της στρώσης μία θέση στη στοίβα

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
el: Στρώση στην κορυ_φή

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
el: Μετακίνηση αυτής της στρώσης στην κορυφή της στοίβας

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
el: _Βύθιση στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
el: Βύθιση αυτής της στρώσης μία θέση στη στοίβα

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
el: Στρώση στον _πάτο

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
el: Μετακίνηση αυτής της στρώσης στον πάτο της στοίβας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
el: Αγκίσ_τρωση στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
el: Αγκίστρωση της αιωρούμενης στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
el: Συγχώνευση με την από _κάτω

[ctx: layers-action]
en: Merge these layers with the first visible layer below each
el: Συγχώνευση αυτών των στρώσεων με την πρώτη ορατή στρώση κάτω από καθεμιά

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
el: Συγχώνευση ομάδων στρώσεων

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
el: Συγχώνευση των στρώσεων ομάδων στρώσεων σε μία κανονική στρώση

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
el: Συγχώνευση _ορατών στρώσεων...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
el: Συγχώνευση όλων των ορατών στρώσεων σε μία στρώση

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
el: Συγχώνευση ο_ρατών στρώσεων

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
el: Συγχώνευση όλων των ορατών στρώσεων με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
el: _Ισοπέδωση εικόνας

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
el: Συγχώνευση όλων των στρώσεων σε μία και αφαίρεση της διαφάνειας

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
el: Από_ρριψη πληροφοριών κειμένου

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
el: Μετατροπή αυτής της στρώσης κείμενου σε κανονική στρώση

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
el: Μετατροπή κειμένου σε _μονοπάτι

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
el: Δημιουργία μονοπατιού από αυτή τη στρώση κειμένου

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
el: Κείμενο κατά μήκος του _μονοπατιού

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
el: Προσαρμογή αυτού του κειμένου στρώσης κατά μήκος του τρέχοντος μονοπατιού

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
el: Διαστάσεις ορίων _στρώσης...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
el: Αλλαγή των διαστάσεων της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
el: Στρώσεις στο μέγεθος της ε_ικόνας

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the size of the image
el: Αλλαγή μεγέθους των στρώσεων στο μέγεθος της εικόνας

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
el: Κλιμάκ_ωση στρώσης...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
el: Αλλαγή του μεγέθους των περιεχομένων της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
el: Περικο_πή στην επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of the selection
el: Περικοπή των στρώσεων στα μεγέθη της επιλογής

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
el: Περικοπή στο περιε_χόμενο

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from the layer)
el: Περικοπή των στρώσεων στα μεγέθη του περιεχομένου τους (αφαίρεση κενών περιγραμμάτων από τη στρώση)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
el: Προσθήκη μάσκας σ_τρώσης...

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
el: Προσθήκη μασκών στις επιλεγμένες στρώσεις που επιτρέπει μη καταστροφική επεξεργασία της διαφάνειας

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks
el: Προσθήκη μασκών σ_τρώσης

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
el: Προσθήκη μάσκας στις επιλεγμένες στρώσεις με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
el: _Προσθήκη καναλιού άλφα

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
el: Προσθήκη πληροφοριών διαφάνειας στη στρώση

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
el: _Διαγραφή καναλιού άλφα

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
el: Διαγραφή πληροφοριών διαφάνειας από τη στρώση

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
el: _Επεξεργασία μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
el: Εργασία στη μάσκα στρώσης

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
el: Εμ_φάνιση μασκών στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
el: _Απενεργοποίηση μασκών στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
el: Απαλοιφή των αποτελεσμάτων της μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
el: Εναλλαγή ο_ρατότητας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: L_ock Pixels of Layer
el: _Κλείδωμα εικονοστοιχείων της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
el: Κ_λείδωμα θέσης στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
el: _Κλείδωμα καναλιού άλφα

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
el: Κλείδωμα πληροφοριών διαφάνειας αυτής της στρώσης από τροποποιήσεις

[ctx: layers-action]
en: Auto
el: Αυτόματα

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
el: Χώρος ανάμειξης στρώσης: Αυτόματα

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
el: RGB (γραμμικό)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
el: Χώρος ανάμειξης στρώσης: RGB (γραμμικός)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
el: RGB (Διαισθητικό)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
el: Χώρος ανάμειξης στρώσης: RGB (διαισθητικός)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
el: Σύνθετος χώρος στρώσης: Αυτόματα

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
el: Σύνθετος χώρος στρώσης: RGB (γραμμικός)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
el: Σύνθετος χώρος στρώσης: RGB (διαισθητικός)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
el: Σύνθετη κατάσταση στρώσης: Αυτόματα

[ctx: layers-action]
en: Union
el: Ένωση

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
el: Σύνθετη κατάσταση στρώσης: Ένωση

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
el: Περικοπή στο παρασκήνιο

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
el: Σύνθετη κατάσταση στρώσης: Απόσπασμα στο παρασκήνιο

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
el: Περικοπή στη στρώση

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
el: Σύνθετη κατάσταση στρώσης: Περικοπή στη στρώση

[ctx: layers-action]
en: Intersection
el: Τομή

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
el: Σύνθετη κατάσταση στρώσης: Τομή

[ctx: layers-action]
en: None
el: Καμία

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
el: Ετικέτα χρώματος στρώσης: Διαυγής

[ctx: layers-action]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
el: Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε γαλάζια

[ctx: layers-action]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
el: Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε πράσινο

[ctx: layers-action]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
el: Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε κίτρινο

[ctx: layers-action]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
el: Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε πορτοκαλί

[ctx: layers-action]
en: Brown
el: Καφέ

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
el: Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε καφετί

[ctx: layers-action]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
el: Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε κόκκινο

[ctx: layers-action]
en: Violet
el: Βιολετί

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
el: Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε ιώδες

[ctx: layers-action]
en: Gray
el: Γκρίζα

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
el: Ετικέτα χρώματος στρώσης: Ορισμός σε γκρίζο

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
el: _Εφαρμογή μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
el: Εφαρμογή των αποτελεσμάτων της μάσκας στρώσης και αφαίρεση της

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
el: _Διαγραφή μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
el: Αφαίρεση της μασκών στρώσης και των αποτελεσμάτων της

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
el: _Μάσκες σε επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
el: Αντικατάσταση της επιλογής με τις μάσκες στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
el: Προσ_θήκη μασκών στην επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
el: Προσθήκη μασκών στρώσης στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Masks from Selection
el: Α_φαίρεση μασκών από επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
el: Αφαίρεση των μασκών στρώσεων από την τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
el: Το_μή μασκών με την επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
el: Τομή των μασκών στρώσης με την τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
el: Μετατροπή άλ_φα σε επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
el: Αντικατάσταση της επιλογής με το κανάλι άλφα της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
el: Προ_σθήκη άλφα στην επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
el: Προσθήκη του καναλιού άλφα της στρώσης στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Alpha from Selection
el: Α_φαίρεση άλφα από την επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
el: Αφαίρεση του καναλιού άλφα της στρώσης από την τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
el: Το_μή άλφα με την επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
el: Τομή του καναλιού άλφα της στρώσης με την τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
el: Επιλογή _κορυφαίας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
el: Επιλογή της ανώτατης στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
el: Επιλογή _κατώτατης στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
el: Επιλογή της κατώτατης στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
el: Επιλογή _προηγούμενων στρώσεων

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above the current layers
el: Επιλογή των στρώσεων πάνω από τις επιλεγμένες στρώσεις

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
el: Επιλογή _επόμενων στρώσεων

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below the current layers
el: Επιλογή των στρώσεων κάτω από τις τρέχουσες στρώσεις

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
el: Αδιαφάνεια στρώσης: Ορισμός

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
el: Αδιαφάνεια στρώσης: Δημιουργία πλήρους διαφάνειας

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
el: Αδιαφάνεια στρώσης: Δημιουργία πλήρους αδιαφάνειας

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
el: Αδιαφάνεια στρώσης: Δημιουργία περισσότερης διαφάνειας

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
el: Αδιαφάνεια στρώσης: Δημιουργία περισσότερης αδιαφάνειας

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
el: Αδιαφάνεια στρώσης: Δημιουργία περισσότερης διαφάνειας κατά 10%

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
el: Αδιαφάνεια στρώσης: Δημιουργία περισσότερης αδιαφάνειας κατά 10%

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
el: Κατάσταση στρώσης: Επιλογή πρώτης

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
el: Κατάσταση στρώσης: Επιλογή τελευταίας

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
el: Κατάσταση στρώσης: Επιλογή προηγούμενης

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
el: Κατάσταση στρώσης: Επιλογή επόμενης

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
el: Συντόμευση:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
el: -Πατήστε στη μικρογραφία στις προσαρτημένες στρώσεις

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
el: Στη _νέα στρώση

en: Layer Attributes
el: Γνωρίσματα στρώσης

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
el[0]: Δημιουργία νέας στρώσης
el[1]: Δημιουργία %d νέων στρώσεων

en: New layer group | New layer groups
el[0]: Νέα ο_μάδα στρώσεων
el[1]: Νέες ο_μάδες στρώσεων

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
el[0]: Ανύψωση στρώσης στην κορυφή
el[1]: Ανύψωση στρώσεων στην κορυφή

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
el[0]: Βύθιση στρώσης στον πάτο
el[1]: Βύθιση στρώσεων στον πάτο

en: Duplicate layers
el: Διπλασιασμός στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
el: Συγχώνευση %d ομάδων στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
el: Αφαίρεση %d στρώσεων

en: Set Layer Boundary Size
el: Ρύθμιση μεγέθους ορίου στρώσης

en: Layers to Image Size
el: Στρώσεις στο μέγεθος της εικόνας

en: Scale Layer
el: Κλιμάκωση στρώσης

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
el[0]: Περικοπή στρώσης στην επιλογή
el[1]: Περικοπή %d στρώσεων στην επιλογή

en: Cannot crop because none of the selected layers have content or they are already cropped to their content.
el: Αδύνατη η περικοπή επειδή καμιά από τις επιλεγμένες στρώσεις δεν περιεχόμενο ή είναι ήδη περικομμένη στο περιεχόμενό τους.

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
el[0]: Περικοπή στρώσης στο περιεχόμενο
el[1]: Περικοπή %d στρώσεων στο περιεχόμενο

en: Add Layer Masks
el: Προσθήκη μασκών στρώσης

en: Apply Layer Masks
el: Εφαρμογή μασκών στρώσης

en: Delete Layer Masks
el: Διαγραφή μασκών στρώσης

en: Show Layer Masks
el: Εμφάνιση μασκών στρώσης

en: Disable Layer Masks
el: Απενεργοποίηση μασκών στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
el: Μάσκες σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
el: Προσθήκη μασκών σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Subtract Masks from Selection
el: Αφαίρεση μασκών από την επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
el: Τομή μασκών με την επιλογή

en: Add Alpha Channel
el: Προσθήκη καναλιού άλφα

en: Remove Alpha Channel
el: Αφαίρεση καναλιού άλφα

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
el: Μετατροπή άλφα σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
el: Προσθήκη άλφα σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Subtract Alpha from Selection
el: Αφαίρεση άλφα από την επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
el: Τομή άλφα με επιλογή

en: Empty Selection
el: Κενή επιλογή

en: Set layers opacity
el: Ορισμός αδιαφάνειας στρώσεων

en: Set layers' blend space
el: Ορισμός χώρου μίξης στρώσεων

en: Set layers' composite space
el: Ορισμός σύνθετου χώρου στρώσεων

en: Set layers' composite mode
el: Ορισμός σύνθετης κατάστασης στρώσεων

en: Lock content
el: Κλείδωμα περιεχομένου

en: Unlock content
el: Ξεκλείδωμα περιεχομένου

en: Unlock position
el: Ξεκλείδωμα θέσης

en: Lock alpha channels
el: Κλείδωμα καναλιών άλφα

en: Unlock alpha channels
el: Ξεκλείδωμα καναλιών άλφα

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
el: Μενού πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
el: _Νέο πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
el: Δημιουργία νέου πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
el: _Διπλότυπο πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
el: Διπλασιασμός αυτού του πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
el: Αντιγραφή _τοποθεσίας πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου του πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου) στο πρόχειρο

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
el: Εμφάνιση της θέσης του αρχείου πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου) στον διαχειριστή αρχείων

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
el: _Διαγραφή του πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
el: Διαγραφή αυτού του πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
el: _Ανανέωση πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
el: Ανανέωση πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
el: _Επεξεργασία πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
el: Επεξεργασία πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή παλετών

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
el: _Επεξεργασία χρώματος...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
el: Επεξεργασία αυτής της εγγραφής

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
el: _Διαγραφή χρώματος

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
el: Διαγραφή αυτής της εγγραφής

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
el: Επεξεργασία ενεργής παλέτας

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
el: Νέο χρώμα από χρώμα _προσκηνίου

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
el: Προσθήκη του χρώματος προσκηνίου ως νέου χρώματος

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
el: Νέο χρώμα από χρώμα παρασκη_νίου

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
el: Δημιουργία νέας εισόδου από το χρώμα παρασκηνίου

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
el: Μενού παλετών

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
el: _Νέα παλέτα

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
el: Δημιουργία νέας παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
el: _Εισαγωγή παλέτας...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
el: Εισαγωγή παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
el: _Διπλότυπο παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
el: Διπλασιασμός αυτής της παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
el: _Συγχώνευση παλετών...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
el: Συγχώνευση παλετών

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
el: Αντιγραφή τοπο_θεσίας παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
el: Αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου παλέτας στο πρόχειρο

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
el: Εμφάνιση της θέσης αρχείου παλέτας στον διαχειριστή αρχείων

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
el: _Διαγραφή παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
el: Διαγραφή αυτής της παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
el: _Ανανέωση παλετών

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
el: Ανανέωση παλετών

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
el: _Επεξεργασία παλέτας...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
el: Επεξεργασία αυτής της παλέτας

en: Merge Palettes
el: Συγχώνευση παλετών

en: Enter a name for the merged palette
el: Εισάγετε το όνομα της συγχωνευμένης παλέτας

en: There must be at least two palettes selected to merge.
el: Θα πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο επιλεγμένες παλέτες για συγχώνευση.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
el: Μενού μοτίβων

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
el: Άν_οιγμα μοτίβου ως εικόνα

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
el: Άνοιγμα αυτού του μοτίβου ως εικόνα

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
el: _Νέο μοτίβο

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
el: Δημιουργία νέου μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
el: _Διπλότυπο μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
el: Διπλασιασμός αυτού του μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
el: Αντιγραφή τοπο_θεσίας μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
el: Αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου μοτίβου στο πρόχειρο

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
el: Εμφάνιση της θέσης αρχείου μοτίβου στον διαχειριστή αρχείων

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
el: _Διαγραφή μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
el: Διαγραφή αυτού του μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
el: _Ανανέωση μοτίβων

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
el: Ανανέωση των μοτίβων

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
el: _Επεξεργασία μοτίβου...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
el: Επεξεργασία του μοτίβου

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
el: Ε_παναφορά όλων των φίλτρων

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
el: Επαναφορά όλων των προσθέτων στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις

en: Reset all Filters
el: Επαναφορά όλων των φίλτρων

en: Do you really want to reset all filters to default values?
el: Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε όλα τα φίλτρα στις προκαθορισμένες τους ρυθμίσεις;

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
el: Μενού γρήγορης μάσκας

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
el: _Ρύθμιση χρώματος και αδιαφάνειας...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
el: Εναλλαγή γρήγορ_ης μάσκας

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της γρήγορης μάσκας

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
el: Μάσκα στις _επιλεγμένες περιοχές

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
el: Μάσκα στις _μη επιλεγμένες περιοχές

en: Quick Mask Attributes
el: Γνωρίσματα γρήγορης μάσκας

en: Edit Quick Mask Attributes
el: Επεξεργασία των γνωρισμάτων γρήγορης μάσκας

en: Edit Quick Mask Color
el: Επεξεργασία χρώματος γρήγορης μάσκας

en: _Mask opacity:
el: Αδιαφάνεια _μάσκας:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
el: Μενού δειγματοληψίας

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
el: _Συγχωνευμένο δείγμα

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
el: Χρήση του σύνθετου χρώματος όλων των ορατών στρώσεων

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
el: Μενού επεξεργασίας επιλογών

[ctx: select-action]
en: _Select
el: Επι_λογή

[ctx: select-action]
en: _All
el: Ό_λα

[ctx: select-action]
en: Select everything
el: Επιλογή όλων

[ctx: select-action]
en: _None
el: _Τίποτα

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
el: Ακύρωση της επιλογής

[ctx: select-action]
en: _Invert
el: _Αντιστροφή

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
el: Αντιστροφή της επιλογής

[ctx: select-action]
en: _Float
el: Αιώ_ρηση

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
el: Δημιουργία μιας αιωρούμενης επιλογής

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
el: Άμ_βλυνση...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
el: Θόλωση των ορίων της επιλογής έτσι ώστε να απαλύνεται ομαλά

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
el: Όξ_υνση

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
el: Αφαίρεση της θαμπάδας από την επιλογή

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
el: _Συρρίκνωση...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
el: Συρρίκνωση της επιλογής

[ctx: select-action]
en: _Grow...
el: _Επέκταση...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
el: Επέκταση της επιλογής

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
el: Περί_γραμμα...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
el: Αντικατάσταση της επιλογής από το περίγραμμα της

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
el: Α_φαίρεση οπών

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
el: Αφαίρεση οπών από την επιλογή

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
el: Αποθήκευση σε κανάλ_ι

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
el: Αποθήκευση της επιλογής σε κανάλι

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
el: _Γέμισμα του περιγράμματος επιλογής...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
el: Γέμισμα του περιγράμματος επιλογής

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline with last values
el: _Γέμισμα του περιγράμματος επιλογής με τις τελευταίες τιμές

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
el: Γέμισμα του περιγράμματος επιλογής με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
el: Χρωματισμός επιλο_γής...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
el: Χρωματισμός του περιγράμματος της επιλογής

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection with last values
el: _Βαφή της επιλογής με τις τελευταίες τιμές

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
el: Χρωματισμός της επιλογής με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

en: Feather Selection
el: Άμβλυνση επιλογής

en: Feather selection by
el: Άμβλυνση επιλογής κατά

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
el: Οι επιλε_γμένες περιοχές συνεχίζουν έξω από την εικόνα

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
el: Κατά την εξομάλυνση άκρων, δρα ως εάν οι επιλεγμένες περιοχές να συνεχίζουν έξω από την εικόνα.

en: Shrink selection by
el: Συρρίκνωση επιλογής κατά

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
el: Κατά τη συρρίκνωση, δρα ως εάν οι επιλεγμένες περιοχές συνεχίζουν έξω από την εικόνα.

en: Grow Selection
el: Επέκταση επιλογής

en: Grow selection by
el: Επέκταση επιλογής κατά

en: Border Selection
el: Επιλογή περιγράμματος

en: Border selection by
el: Επιλογή περιγράμματος κατά

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
el: Στο περίγραμμα, δρα ως εάν οι επιλεγμένες περιοχές συνεχίζουν έξω από την εικόνα.

en: Fill Selection Outline
el: Γέμισμα περιγράμματος επιλογής

en: Stroke Selection
el: Χρωματισμός επιλογής

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
el: Μενού προτύπων

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
el: _Δημιουργία εικόνας από πρότυπο

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
el: Δημιουργία νέας εικόνας από το επιλεγμένο πρότυπο

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
el: _Νέο πρότυπο...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
el: _Διπλότυπο προτύπου...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
el: Διπλασιασμός αυτού του προτύπου

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
el: _Επεξεργασία προτύπου...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
el: Επεξεργασία αυτού του προτύπου

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
el: _Διαγραφή προτύπου

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
el: Διαγραφή αυτού του προτύπου

en: New Template
el: Νέο πρότυπο

en: Create a New Template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

en: Edit Template
el: Επεξεργασία προτύπου

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το πρότυπο '%s' από τη λίστα και το δίσκο;

[ctx: text-editor-action]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
el: Φόρτωση κειμένου από αρχείο

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
el: Καθαρισμός όλου του κειμένου

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
el: Από τα αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
el: Από τα δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL
el: TTB-RTL (Από πάνω προς τα κάτω-από δεξιά προς τα αριστερά)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
el: Κατακόρυφα, δεξιά προς τα αριστερά (μικτός προσανατολισμός)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
el: Κατακόρυφα, δεξιά προς τα αριστερά (ορθός προσανατολισμός)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
el: Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (μικτός προσανατολισμός)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
el: Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (ορθός προσανατολισμός)

en: Open Text File (UTF-8)
el: Άνοιγμα αρχείου κειμένου (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος για ανάγνωση του '%s': %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
el: Μενού εργαλείου κειμένου

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
el: Απο_κοπή

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
el: Αντιγρα_φή

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
el: Άνοιγμ_α αρχείου κειμένου...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
el: Κα_θαρισμός

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
el: Καθαρισμός όλου του κειμένου

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
el: _Μονοπάτι από κείμενο

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
el: Δημιουργία μονοπατιού από τα περιγράμματα του τρέχοντος κειμένου

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
el: _Κείμενο κατά μήκος του μονοπατιού

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
el: Καμπύλωση του κειμένου σύμφωνα με το τρέχον ενεργό μονοπάτι

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
el: Από τα αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
el: Από τα δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
el: Κατακόρυφα, δεξιά προς τα αριστερά (μικτός προσανατολισμός)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
el: Κατακόρυφα, δεξιά προς τα αριστερά (ορθός προσανατολισμός)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
el: Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (μικτός προσανατολισμός)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
el: Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (ορθός προσανατολισμός)

en: Text along path failed: %s
el: Το κείμενο κατά μήκος της διαδρομής απέτυχε: %s

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
el: Μενού επιλογών εργαλείων

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
el: _Αποθήκευση προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
el: Επαναφο_ρά προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
el: _Επεξεργασία προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
el: _Διαγραφή προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
el: _Νέες προεπιλογές εργαλείου...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
el: _Επαναφορά επιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
el: Επαναφορά των προεπιλεγμένων τιμών

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
el: Επαναφορά επιλογών ό_λων των εργαλείων

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
el: Επαναφορά όλων των επιλογών εργαλείου

en: Reset All Tool Options
el: Επαναφορά επιλογών όλων των εργαλείων

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
el: Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις όλων των εργαλείων στις προκαθορισμένες τιμές;

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
el: _Αποθήκευση επιλογών εργαλείου ως προεπιλογή

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
el: Αποθήκευση των επιλογών ενεργού εργαλείου ως προεπιλογή αυτού του εργαλείου

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
el: Επαναφο_ρά προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
el: Επαναφoρά των προεπιλογών αυτού του εργαλείου

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
el: Επεξεργασία ενεργών προεπιλογών εργαλείου

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
el: Αδυναμία αποθήκευσης των προεπιλογών εργαλείου '%s' στην υπάρχουσα προεπιλογή εργαλείου '%s'.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
el: Μενού προεπιλογών εργαλείων

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
el: _Νέες προεπιλογές εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
el: Δημιουργία νέων προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
el: Διπλότ_υπο προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
el: Διπλασιασμός αυτών των προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
el: Αντιγραφή _τοποθεσίας προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου των προεπιλογών στο πρόχειρο

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
el: Εμφάνιση στον διαχειριστή αρ_χείων

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
el: Εμφάνιση της θέσης αρχείου προκαθορισμένου εργαλείου στον διαχειριστή αρχείων

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
el: _Αποθήκευση επιλογών εργαλείου ως προεπιλογή

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
el: Αποθήκευση των επιλογών ενεργού εργαλείου ως προεπιλογή αυτού του εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
el: Επαναφο_ρά προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
el: Επαναφoρά των προεπιλογών αυτού του εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
el: _Διαγραφή προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
el: Διαγραφή αυτών των προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
el: _Ανανέωση προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
el: Ανανέωση των προεπιλογών του εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
el: _Επεξεργασία προεπιλογών εργαλείου...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
el: Επεξεργασία αυτών των προεπιλογών του εργαλείου

[ctx: tools-action]
en: _Tools
el: Ερ_γαλεία

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
el: Εργαλεία επ_ιλογής

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
el: Εργαλεία _βαφής

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
el: Εργαλεία _μετασχηματισμού

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
el: Εργαλεία _χρωμάτων

[ctx: tools-action]
en: _By Color
el: _Κατά χρώμα

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
el: Επιλογή περιοχών με παρόμοια χρώματα

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
el: _Ελεύθερη περιστροφή...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
el: Περιστροφή σχεδιάσματος κατά ελεύθερη γωνία

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
el: Περιστροφή εικόνας κατά ελεύθερη γωνία

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
el: Ρυθμός αερογράφου: Ορισμός

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
el: Ρυθμός αερογράφου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
el: Ρυθμός αερογράφου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
el: Ρυθμός αερογράφου: Μείωση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
el: Ρυθμός αερογράφου: Αύξηση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
el: Ρυθμός αερογράφου: Μείωση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
el: Ρυθμός αερογράφου: Αύξηση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
el: Ροή αερογράφου: Ορισμός

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
el: Ροή αερογράφου: Ορισμός στο ελάχιστο

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
el: Ροή αερογράφου: Ορισμός στο μέγιστο

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
el: Ροή αερογράφου: Μείωση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
el: Ροή αερογράφου: Αύξηση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
el: Ροή αερογράφου: Μείωση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
el: Ροή αερογράφου: Αύξηση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Ορισμός

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Ελαχιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Μεγιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Μείωση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Αύξηση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Μείωση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Αύξηση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Σχετική μείωση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
el: Αδιαφάνεια εργαλείου: Σχετική αύξηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
el: Μέγεθος εργαλείου: Ορισμός

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
el: Μέγεθος εργαλείου: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
el: Μέγεθος εργαλείου: Ελαχιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
el: Μέγεθος εργαλείου: Μεγιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
el: Μέγεθος εργαλείου: Μείωση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
el: Μέγεθος εργαλείου: Αύξηση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
el: Μέγεθος εργαλείου: Μείωση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
el: Μέγεθος εργαλείου: Αύξηση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
el: Μέγεθος εργαλείου: Σχετική μείωση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
el: Μέγεθος εργαλείου: Σχετική αύξηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Ορισμός

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Ελαχιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Μεγιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Μείωση κατά 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Αύξηση κατά 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Μείωση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Αύξηση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Σχετική μείωση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
el: Αναλογία διαστάσεων εργαλείου: Σχετική αύξηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
el: Γωνία εργαλείου: Ορισμός

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
el: Γωνία εργαλείου: Ορισμός γωνίας στην προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
el: Γωνία εργαλείου: Ελαχιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
el: Γωνία εργαλείου: Μεγιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
el: Γωνία εργαλείου: Μείωση κατά 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
el: Γωνία εργαλείου: Αύξηση κατά 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
el: Γωνία εργαλείου: Μείωση κατά 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
el: Γωνία εργαλείου: Αύξηση κατά 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
el: Γωνία εργαλείου: Σχετική μείωση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
el: Γωνία εργαλείου: Σχετική αύξηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
el: Απόσταση εργαλείου: Ορισμός

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
el: Απόσταση εργαλείου: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
el: Απόσταση εργαλείου: Ελαχιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
el: Απόσταση εργαλείου: Μεγιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
el: Απόσταση εργαλείου: Μείωση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
el: Απόσταση εργαλείου: Αύξηση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
el: Απόσταση εργαλείου: Μείωση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
el: Απόσταση εργαλείου: Αύξηση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
el: Απόσταση εργαλείου: Σχετική μείωση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
el: Απόσταση εργαλείου: Σχετική αύξηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
el: Σκληρότητα εργαλείου: Ορισμός

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
el: Σκληρότητα εργαλείου: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
el: Σκληρότητα εργαλείου: Ελαχιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
el: Σκληρότητα εργαλείου: Μεγιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
el: Σκληρότητα εργαλείου: Μείωση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
el: Σκληρότητα εργαλείου: Αύξηση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
el: Σκληρότητα εργαλείου: Μείωση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
el: Σκληρότητα εργαλείου: Αύξηση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
el: Σκληρότητα εργαλείου: Σχετική μείωση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
el: Σκληρότητα εργαλείου: Σχετική αύξηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
el: Δύναμη εργαλείου: Ορισμός

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
el: Δύναμη εργαλείου: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
el: Δύναμη εργαλείου: Ελαχιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
el: Δύναμη εργαλείου: Μεγιστοποίηση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
el: Δύναμη εργαλείου: Μείωση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
el: Δύναμη εργαλείου: Αύξηση κατά 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
el: Δύναμη εργαλείου: Μείωση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
el: Δύναμη εργαλείου: Αύξηση κατά 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
el: Δύναμη εργαλείου: Σχετική μείωση

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
el: Δύναμη εργαλείου: Σχετική αύξηση

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Vector Toolpath Menu
el: Μενού διαδρομής εργαλείου διανύσματος

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Delete Anchor
el: _Διαγραφή άγκυρας

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Shift S_tart
el: Μετατόπιση α_ρχής

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Insert Anchor
el: Ε_ισαγωγή άγκυρας

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Delete _Segment
el: Διαγραφή _τμήματος

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Reverse Stroke
el: Αντιστρο_φή πινελιάς

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
el: Μενού μονοπατιών

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
el: Ετικέτα χρώματος

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
el: Επεξεργασία _μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
el: Επεξεργασία του ενεργού μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
el: _Επεξεργασία γνωρισμάτων μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
el: Επεξεργασία γνωρισμάτων μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
el: _Νέο μονοπάτι...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
el: Δημιουργία νέου μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
el: _Νέο μονοπάτι με τελευταίες ρυθμίσεις

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
el: Δημιουργία νέου μονοπατιού με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
el: Διπλότ_υπο μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
el: Διπλασιασμός αυτού του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
el: _Διαγραφή μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
el: Διαγραφή αυτού του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
el: Συγχώνευση _ορατών μονοπατιών

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
el: _Ανύψωση μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
el: Ανύψωση αυτού του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
el: Ανύψωση μονοπατιού στην _κορυφή

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
el: Ανύψωση αυτού του μονοπατιού στην κορυφή

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
el: _Βύθιση μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
el: Βύθιση αυτού του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
el: Βύθιση μονοπατιού στoν _πάτο

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
el: Βύθιση αυτού του μονοπατιού στον πάτο

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
el: Γέμισμα _μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
el: Γέμισμα του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
el: Γέμισμα μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
el: Γέμισμα του μονοπατιού με τις τελευταίες τιμές

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
el: _Χρωματισμός μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
el: Χρωματισμός κατά μήκος του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
el: _Χρωματισμός μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
el: Χρωματισμός κατά μήκος του μονοπατιού με τις τελευταίες τιμές

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
el: _Αντιγραφή μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
el: _Επικόλληση μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
el: Ε_ξαγωγή μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
el: _Εισαγωγή μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
el: Εναλλαγή ο_ρατότητας μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Strokes of Path
el: _Κλείδωμα πινελιών μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
el: Κ_λείδωμα θέσης μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: None
el: Κανένα

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
el: Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Διαυγές

[ctx: vectors-action]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
el: Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε γαλάζιο

[ctx: vectors-action]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
el: Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε πράσινο

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
el: Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε κίτρινο

[ctx: vectors-action]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
el: Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε πορτοκαλί

[ctx: vectors-action]
en: Brown
el: Καφέ

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
el: Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε καφετί

[ctx: vectors-action]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
el: Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε κόκκινο

[ctx: vectors-action]
en: Violet
el: Βιολετί

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
el: Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε ιώδες

[ctx: vectors-action]
en: Gray
el: Γκρίζο

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
el: Ετικέτα χρώματος μονοπατιού: Ορισμός σε γκρίζο

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
el: Μετατροπή μονοπατιού σε επ_ιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
el: Μετατροπή μονοπατιού σε επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
el: Από μ_ονοπάτι

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
el: Αντικατάσταση επιλογής με μονοπάτι

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
el: _Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
el: Προσθήκη μονοπατιού στην επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
el: _Αφαίρεση από την επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
el: Αφαίρεση μονοπατιού από την επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
el: Το_μή με την επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
el: Τομή μονοπατιού με επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
el: Μετατροπή επ_ιλογής σε μονοπάτι

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
el: Δημιουργία μονοπατιού από την επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
el: Σε _μονοπάτι

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
el: Μετατροπή επιλογής σε μονοπάτι (για προ_χωρημένους)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
el: Προχωρημένες επιλογές

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
el: Επιλογή _επάνω μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
el: Επιλογή του ανώτατου μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
el: Επιλογή _κάτω μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
el: Επιλογή κατώτατου μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
el: Επιλογή _προηγούμενου μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
el: Επιλογή του μονοπατιού πάνω από το τρέχον μονοπάτι

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
el: Επιλογή _επόμενου μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
el: Επιλογή της διανύσματος κάτω από το τρέχον μονοπάτι

en: Path Attributes
el: Γνωρίσματα μονοπατιού

en: Edit Path Attributes
el: Επεξεργασία γνωρισμάτων μονοπατιών

en: New Path
el: Νέο μονοπατιού

en: Create a New Path
el: Δημιουργία νέου μονοπατιού

en: Stroke Path
el: Χρωματισμός μονοπατιού

[ctx: view-action]
en: _View
el: Π_ροβολή

[ctx: view-action]
en: _Zoom
el: _Εστίαση

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
el: Α_ναστροφή & περιστροφή

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
el: Χρώμα υποβάθ_ρου

[ctx: view-action]
en: _Color Management
el: Διαχείριση _χρωμάτων

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
el: Εμφάνιση στόχου _χρωματικής απόδοσης

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
el: Στόχος χ_ρωματικής απόδοσης προσομοίωσης εκτύπωσης

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
el: Μετακίνηση στην οθόνη

[ctx: view-action]
en: _New View
el: _Νέα προβολή

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
el: Δημιουργία άλλης προβολής σε αυτή την εικόνα

[ctx: view-action]
en: _Close View
el: _Κλείσιμο προβολής

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
el: Κλείσιμο της προβολής ενεργής εικόνας

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
el: Κ_εντράρισμα εικόνας στο παράθυρο

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
el: Κύλιση της εικόνας έτσι ώστε να κεντραριστεί στο παράθυρο

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
el: _Προσαρμογή εικόνας στο παράθυρο

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
el: Προσαρμογή του λόγου εστίασης ώστε να φαίνεται όλη η εικόνα

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
el: Γέ_μισμα παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
el: Προσαρμογή του λόγου εστίασης ώστε να χρησιμοποιείται όλο το παράθυρο

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
el: Εστίαση στ_ην επιλογή

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
el: Προσαρμογή του λόγου εστίασης έτσι ώστε η επιλογή να γεμίζει το παράθυρο

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
el: Επανα_φορά εστίασης

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
el: Επαναφορά του προηγούμενου επιπέδου εστίασης

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
el: Ά_λλη γωνία περιστροφή...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
el: Ορισμός προσαρμοσμένης γωνίας περιστροφής

[ctx: view-action]
en: _Reset Flipping
el: Επα_ναφορά αναστροφής

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped
el: Επαναφορά αναστροφής σε μη ανεστραμμένο

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
el: Ε_παναφορά αναστροφής & περιστροφής

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
el: Επαναφορά ανεστραμμένου σε μη ανεστραμμένο και της γωνίας περιστροφής σε 0°

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
el: Παρά_θυρο περιήγησης

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
el: Προβολή ενός παραθύρου επισκόπησης αυτής της εικόνας

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
el: Εμφάνιση _φίλτρων...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
el: Επεξεργασία των εφαρμοσμένων φίλτρων σε αυτήν την προβολή

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
el: Όπως στις _προτιμήσεις

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
el: Επαναφορά διαχείρισης χρωμάτων στο ρυθμισμένο χρώμα στις προτιμήσεις

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
el: Κατατομή _προσομοίωσης εκτύπωσης...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
el: Ορισμός της κατατομής προσομοίωσης εκτύπωσης

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
el: Συρρίκνωση αναδίπλ_ωσης

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
el: Συρρίκνωση του παραθύρου εικόνας στο μέγεθος της εμφάνισης εικόνας

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
el: Άν_οιγμα οθόνης...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
el: Σύνδεση σε διαφορετική οθόνη

[ctx: view-action]
en: Show _All
el: Εμφάνιση ό_λων

[ctx: view-action]
en: Show full image content
el: Εμφάνιση πλήρους περιεχομένου εικόνας

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
el: Κο_υκκίδα για κουκκίδα

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
el: Ένα εικονοστοιχείο στην οθόνη αντιστοιχεί σε ένα εικονοστοιχείο της εικόνας

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
el: Διαχείριση _χρώματος αυτής της προβολής

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
el: Χρήση της διαχείρισης χρωμάτων για αυτήν την προβολή

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
el: _Χρώματα δοκιμίου

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
el: Χρήση αυτής της προβολής για προσομοίωση εκτύπωσης

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
el: Αντιστάθμιση _μαύρου σημείου

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
el: Χρήση αντιστάθμισης μαύρου σημείου για την εμφάνιση της εικόνας

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
el: Χρήση αντιστάθμισης μαύρου σημείου για προσομοίωση εκτύπωσης

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
el: _Σήμανση χρωμάτων εκτός φάσματος

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
el: Κατά την προσομοίωση εκτύπωσης, να σημειώνονται τα χρώματα που δεν μπορούν να αναπαρασταθούν στον χρωματικό χώρο του στόχου

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
el: Εμφάνισ_η επιλογής

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
el: Εμφάνιση του περιγράμματος επιλογής

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
el: Εμφάνιση ορίων _στρώσης

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
el: Εμφάνιση περιγράμματος γύρω από την ενεργή στρώση

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
el: Εμφάνιση ο_ρίων καμβά

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
el: Εμφάνιση περιγράμματος γύρω από τον καμβά

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
el: Εμφάνιση _οδηγών

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
el: Εμφάνιση των οδηγών της εικόνας

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
el: Εμφάνιση πλέ_γματος

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
el: Εμφάνιση του πλέγματος της εικόνας

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
el: Ε_μφάνιση σημείων δειγματοληψίας

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
el: Εμφάνιση των σημείων δειγματοληψίας χρώματος της εικόνας

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
el: Προσκόλληση στους οδ_ηγούς

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
el: Οι λειτουργίες εργαλείων προσκολλούνται στους οδηγούς

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
el: Προσ_κόλληση στο πλέγμα

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
el: Οι λειτουργίες των εργαλείων προσκολλούνται στο πλέγμα

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
el: Προσκόλληση στα όρια του καμ_βά

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
el: Οι λειτουργίες των εργαλείων προσκολλούνται στα όρια του καμβά

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
el: Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτ_ι

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
el: Οι λειτουργίες των εργαλείων προσκολλούνται στο ενεργό μονοπάτι

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
el: Εμφάνιση γραμμής _μενού

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
el: Εμφάνιση αυτής της γραμμής μενού του παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
el: Εμφάνιση _χάρακα

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
el: Εμφάνιση χαράκων αυτού του παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
el: Εμφάνιση γραμμών κύ_λισης

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
el: Εμφάνιση γραμμών κύλισης αυτού του παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
el: Εμφάνιση γραμμής κα_τάστασης

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
el: Εμφάνιση της γραμμής κατάστασης αυτού του παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
el: _Πλήρης οθόνη

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
el: Εναλλαγή προβολής πλήρους οθόνης

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
el: Ορισμός συντελεστή εστίασης

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
el: Μέγιστη δυνατή σμίκρυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
el: Μέγιστη δυνατή μεγέθυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
el: _Σμίκρυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
el: _Μεγέθυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
el: Σημαντική σμίκρυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
el: Σημαντική μεγέθυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
el: Μεγέθυνση 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
el: Μεγέθυνση 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
el: Μεγέθυνση 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
el: Μεγέθυνση 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
el: Μεγέθυνση 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
el: Σμίκρυνση 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
el: Σμίκρυνση 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
el: Σμίκρυνση 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
el: Σμίκρυνση 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
el: Άλλ_ος συντελεστή εστίασης...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
el: Ορισμός προσαρμοσμένου συντελεστή εστίασης

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
el: _Οριζόντια αναστροφή

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή της προβολής

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
el: _Κάθετη αναστροφή

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
el: Κατακόρυφη αναστροφή της προβολής

[ctx: view-action]
en: _Reset Rotate
el: Επα_ναφορά αναστροφής

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
el: Επαναφορά της γωνίας περιστροφής σε 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
el: Περιστροφή 15° _δεξιόστροφα

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
el: Περιστροφή της προβολής 15 μοίρες προς τα δεξιά

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
el: Περιστροφή 90° _δεξιόστροφα

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
el: Περιστροφή της προβολής 90 μοίρες προς τα δεξιά

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
el: Περιστροφή _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
el: Αναποδογύρισμα της προβολής

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
el: Περιστροφή 90° α_ριστερόστροφα

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
el: Περιστροφή της προβολήςς 90 μοίρες προς τα αριστερά

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
el: Περιστροφή 15° α_ριστερόστροφα

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
el: Περιστροφή της προβολής 15 μοίρες προς τα αριστερά

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
el: _Διαισθητική

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
el: Η εμφάνιση του στόχου χρωματικής απόδοσης είναι διαισθητική

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
el: _Σχετικά χρωματομετρική

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
el: Η εμφάνιση του στόχου χρωματικής απόδοσης είναι σχετικά χρωματομετρική

[ctx: view-action]
en: _Saturation
el: _Κορεσμός

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
el: Η εμφάνιση του στόχου χρωματικής απόδοσης είναι ο κορεσμός

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
el: _Απόλυτα χρωματομετρική

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
el: Η εμφάνιση του στόχου χρωματικής απόδοσης είναι απόλυτα χρωματομετρική

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
el: Ο στόχος χρωματικής απόδοσης της προσομοίωσης εκτύπωσης είναι διαισθητικός

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
el: Ο στόχος χρωματικής απόδοσης της προσομοίωσης εκτύπωσης είναι σχετικά χρωματομετρικός

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
el: Ο στόχος χρωματικής απόδοσης της προσομοίωσης εκτύπωσης είναι ο κορεσμός

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
el: Ο στόχος χρωματικής απόδοσης της προσομοίωσης εκτύπωσης είναι απόλυτα χρωματομετρικός

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
el: Από _θέμα

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
el: Χρήση χρώματος παρασκηνίου του τρέχοντος θέματος

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
el: Ανοιχ_τό χρώμα σκακιέρας

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
el: Χρήση του ανοιχτού χρώματος σκακιέρας

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
el: Σ_κούρο χρώμα σκακιέρας

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
el: Χρήση του σκούρου χρώματος σκακιέρας

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
el: _Προσαρμοσμένο χρώμα...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
el: Επιλογή οποιουδήποτε χρώματος

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
el: Όπως στις _προτιμήσεις

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
el: Επαναφορά χρώματος υπόβαθρου στο χρώμα στις προτιμήσεις

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
el: Διατήρηση συμπληρώματος στην κατάσταση "Εμφάνιση ό_λων"

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
el: Διατήρηση συμπληρώματος καμβά όταν είναι ενεργό το "Προβολή -> Εμφάνιση όλων"

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
el: Ορισμός οριζόντιας μετατόπισης κύλισης

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
el: Κύλιση προς το αριστερό άκρο

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
el: Κύλιση προς το δεξιό άκρο

[ctx: view-action]
en: Scroll left
el: Κύλιση προς τα αριστερά

[ctx: view-action]
en: Scroll right
el: Κύλιση προς τα δεξιά

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
el: Κύλιση σελίδας προς τα αριστερά

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
el: Κύλιση σελίδας προς τα δεξιά

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
el: Ορισμός κατακόρυφης μετατόπισης κύλισης

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
el: Κύλιση προς το πάνω άκρο

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
el: Κύλιση προς το κάτω άκρο

[ctx: view-action]
en: Scroll up
el: Κύλιση προς τα πάνω

[ctx: view-action]
en: Scroll down
el: Κύλιση προς τα κάτω

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
el: Κύλιση σελίδας προς τα πάνω

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
el: Κύλιση σελίδας προς τα κάτω

en: Re_vert Zoom (%d%%)
el: Επα_ναφορά εστίασης (%d%%)

en: Re_vert Zoom
el: Επα_ναφορά εστίασης

en: Othe_r (%s)...
el: Ά_λλη (%s)...

en: _Zoom (%s)
el: _Εστίαση (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
el: Α_ναστροφή του %s & περιστροφή (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
el: Ορισμός χρώματος καμβά υπόβαθρου

en: Set Custom Canvas Padding Color
el: Ορισμός προσαρμοσμένου χρώματος υπόβαθρου καμβά

en: Screen %s
el: Οθόνη %s

en: Move this window to screen %s
el: Μετακίνηση αυτού του παραθύρου στην οθόνη %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
el: _Παράθυρα

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
el: Π_ρόσφατα κλεισμένες προσαρτήσεις

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
el: _Προσαρτήσιμοι διάλογοι

[ctx: windows-action]
en: Next Image
el: Επόμενη εικόνα

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
el: Μετάβαση στην επόμενη εικόνα

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
el: Προηγούμενη εικόνα

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
el: Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
el: Θέση _καρτελών

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
el: Απόκρυ_ψη προσαρτήσεων

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
el: Όταν ενεργοποιηθεί κρύβει προσαρτήσεις και άλλους διαλόγους, αφήνοντας μόνο τα παράθυρα εικόνων.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
el: Εμ_φάνιση καρτελών

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, εμφανίζεται η γραμμή καρτελών εικόνας.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
el: Κα_τάσταση μοναδικού παραθύρου

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το GIMP είναι σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
el: Ε_πάνω

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
el: Τοποθέτηση των καρτελών στην κορυφή

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
el: Κάτ_ω

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
el: Τοποθέτηση των καρτελών στον πάτο

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
el: _Αριστερά

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
el: Τοποθέτηση των καρτελών στα αριστερά

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
el: Τοποθέτηση των καρτελών στα δεξιά

en: Single-window mode disabled
el: Η λειτουργία μοναδικού παραθύρου απενεργοποιήθηκε

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
el: Η επιλεγμένη πρόσφατη προσάρτηση περιέχει μια εργαλειοθήκη. Παρακαλούμε, κλείστε την τρέχουσα ανοικτή εργαλειοθήκη και προσπαθήστε πάλι.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
el: Από το θέμα

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
el: Ανοιχτό χρώμα σκακιέρας

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
el: Σκούρο χρώμα σκακιέρας

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
el: Προσαρμοσμένο χρώμα

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
el: Ασπρόμαυρη

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
el: Κομψή

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
el: Εικονίδιο εργαλείου

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
el: Εικονίδιο εργαλείου με σταυρόνημα

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
el: Μόνο σταυρόνημα

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
el: Εικόνα PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
el: Εικόνα JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
el: Εικόνα OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
el: Εικόνα Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
el: Μορφή φορητού εγγράφου (PDF)

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
el: Εικόνα TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
el: Εικόνα παραθύρων BMP

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
el: Εικόνα WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
el: Αριστερόχειρας

[ctx: handedness]
en: Right-handed
el: Δεξιόχειρας

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
el: Περιηγητής βοήθειας GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
el: Περιηγητής διαδικτύου

[ctx: position]
en: Top
el: Επάνω

[ctx: position]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: position]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: position]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: space-bar-action]
en: No action
el: Καμία ενέργεια

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
el: Πανοραμική προβολή

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
el: Μετάβαση στο εργαλείο μετακίνησης

[ctx: window-hint]
en: Normal window
el: Κανονικό παράθυρο

[ctx: window-hint]
en: Utility window
el: Βοηθητικό παράθυρο

[ctx: window-hint]
en: Keep above
el: Διατήρηση στην κορυφή

[ctx: zoom-quality]
en: Low
el: Χαμηλή

[ctx: zoom-quality]
en: High
el: Υψηλή

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του '%%s': η γραμμή μεγαλύτερη από %s χαρακτήρες.

en: Error writing '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου '%s'. Θα χρησιμοποιηθούν οι προεπιλεγμένες τιμές. Δημιουργήθηκε ένα αντίγραφο ασφαλείας των ρυθμίσεων σας στο '%s'.

en: Pattern syntax for searching and selecting items:
el: Σύνταξη μοτίβου για αναζήτηση και επιλογή στοιχείων:

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
el: Όταν ενεργοποιηθεί, μια εικόνα θα γίνει η ενεργή εικόνα όταν το παράθυρο της εικόνας της εστιαστεί. Χρήσιμο για τους διαχειριστές παραθύρων που χρησιμοποιούν "πάτημα για εστίαση".

en: Sets the dynamics search path.
el: Ορίζει τις δυναμικές αναζήτησης μονοπατιού.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
el: Ορίζει το χρησιμοποιούμενο χρώμα του υποβάθρου του καμβά, εάν η κατάσταση υποβάθρου οριστεί σε προσαρμοσμένο χρώμα.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
el: Καθορίζει εάν θα διατηρηθεί το συμπλήρωμα του καμβά όταν είναι ενεργό το "Προβολή -> Εμφάνιση όλων".

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
el: Καθορίζει τη σχεδίαση της περιοχής γύρω από την εικόνα.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
el: Έλεγχος για διαθεσιμότητα ενημερώσεων του GIMP μέσω παρασκηνιακών ερωτημάτων διαδικτύου.

en: Timestamp of the last update check.
el: Χρονοσήμανση του τελευταίου ελέγχου ενημέρωσης.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
el: Τρόπος χειρισμού των ενσωματωμένων κατατομών χρωμάτων όταν ανοίγει ένα αρχείο.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη διαδρομή φακέλου για όλους τους διαλόγους αρχείου χρωματικής κατατομής (προφίλ)

en: Sets the type of mouse pointers to use.
el: Ορίζει τον τύπο των δεικτών ποντικιού για χρήση.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
el: Ορίζει την κατεύθυνση για τη θέση δρομέα.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
el: Οι δείκτες ποντικιού που εξαρτώνται από το περιεχόμενο είναι χρήσιμοι. Ενεργοποιούνται από προεπιλογή. Όμως, επιβαρύνουν που ίσως δεν το θέλετε.

en: Show full image content by default.
el: Εμφάνιση πλήρους περιεχομένου εικόνας από προεπιλογή.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, αυτό διασφαλίζει ότι κάθε εικονοστοιχείο εικόνας αντιστοιχεί σε ένα εικονοστοιχείο στην οθόνη.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
el: Αυτή είναι η απόσταση σε εικονοστοιχεία όπου η προσκόλληση οδηγού και πλέγματος ενεργοποιείται.

en: Snap to guides by default in new image windows.
el: Προσκόλληση στους οδηγούς από προεπιλογή σε νέα παράθυρα εικόνων.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
el: Προσκόλληση στο πλέγμα από προεπιλογή σε νέα παράθυρα εικόνας.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
el: Προσκόλληση σε άκρα καμβά από προεπιλογή σε νέα παράθυρα εικόνων.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
el: Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτι από προεπιλογή σε νέα παράθυρα εικόνας.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
el: Εργαλεία όπως η ασαφής επιλογή και ο κουβάς γεμίσματος επιλέγουν περιοχές χάρη στον αλγόριθμο γεμίσματος σπόρου. Το γέμισμα σπόρου ξεκινάει από το αρχικά επιλεγμένο εικονοστοιχείο και προχωράει προς όλες τις κατευθύνσεις μέχρι η διαφορά της έντασης του εικονοστοιχείου από το αρχικό να υπερβεί το καθορισμένο κατώφλι. Αυτή η τιμή αντιστοιχεί στο προεπιλεγμένο κατώφλι.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
el: Η υπόδειξη τύπου παραθύρου που έχει ορισθεί για τα παράθυρα προσαρτήσεων και το παράθυρο εργαλειοθήκης. Αυτό μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο που ο διαχειριστής παραθύρου στολίζει και χειρίζεται αυτά τα παράθυρα.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το επιλεγμένο πινέλο θα χρησιμοποιείται για όλα τα εργαλεία.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι επιλεγμένες δυναμικές θα χρησιμοποιούνται για όλα τα εργαλεία.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η επιλεγμένη διαβάθμιση θα χρησιμοποιείται για όλα τα εργαλεία.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το επιλεγμένο μοτίβο θα χρησιμοποιείται για όλα τα εργαλεία.

en: Sets the browser used by the help system.
el: Ορίζει τον περιηγητή που χρησιμοποιείται από το σύστημα βοήθειας.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
el: Πόσες πρόσφατες ρυθμίσεις να διατηρούνται στα εργαλεία φίλτρων.

en: Default to the last used settings in filter tools.
el: Προεπιλογή οι τελευταίες χρησιμοποιημένες ρυθμίσεις για τα εργαλεία φίλτρων.

en: Show advanced color options in filter tools.
el: Να εμφανίζονται προχωρημένες επιλογές χρώματος στα εργαλεία φίλτρων.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
el: Ορίζει το κείμενο που εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης του παραθύρου εικόνας.

en: Sets the text to appear in image window titles.
el: Ορίζει το κείμενο που εμφανίζεται στους τίτλους του παραθύρου εικόνας.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
el: Προβιβασμός εισαγόμενων εικόνων σε ακρίβεια κινητής υποδιαστολής. Δεν εφαρμόζεται σε εικόνες από ευρετήριο.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
el: Κατά τον προβιβασμό εισαγόμενων εικόνων σε ακρίβεια κινητής υποδιαστολής, να προστίθεται επίσης ελάχιστος θόρυβος για να κατανέμονται οι τιμές των χρωμάτων κάπως.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
el: Προσθήκη καναλιού άλφα σε όλες τις στρώσεις των εισαγόμενων εικόνων.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
el: Ποιο πρόσθετο να χρησιμοποιηθεί για εισαγωγή ακατέργαστων αρχείων ψηφιακής κάμερας.

en: Export file type used by default.
el: Εξαγωγή τύπου αρχείου που χρησιμοποιείται από προεπιλογή.

en: Export the image's color profile by default.
el: Εξαγωγή της χρωματικής κατατομής (προφίλ) της εικόνας από προεπιλογή.

en: Export the image's comment by default.
el: Εξαγωγή σχολίου εικόνας από προεπιλογή.

en: Export the image's thumbnail by default
el: Εξαγωγή της μικρογραφίας της εικόνας από προεπιλογή

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
el: Εξαγωγή μεταδεδομένων Exif από προεπιλογή.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
el: Εξαγωγή μεταδεδομένων XMP από προεπιλογή.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
el: Εξαγωγή μεταδεδομένων IPTC από προεπιλογή.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
el: Προσπαθήστε να παράξετε δεδομένα αποσφαλμάτωσης κατά την αναφορά σφάλματος, όταν είναι δυνατό.

en: Sets the preferred pen and touch input API.
el: Ρυθμίζει το προτιμώμενο API εισόδου αφής και πένας.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, αυτό θα επιβεβαιώσει ότι η πλήρης εικόνα είναι ορατή μετά το άνοιγμα αρχείου, αλλιώς προβάλλεται σε κλίμακα 1:1.

en: Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming via dragging the mouse.
el: Είτε εστιάζετε με βάση την απόσταση που μετακινήθηκε ή τον χρόνο που αφιερώθηκε σε κίνηση, όταν εστιάζετε σύροντας το ποντίκι.

en: Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in percentage.
el: Προσαρμόζει τον ρυθμό με τον οποίο σύροντας το ποντίκι θα εστιάσετε στον καμβά, σε ποσοστό.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
el: Ορίζει το επίπεδο παρεμβολής που χρησιμοποιείται κατά την κλιμάκωση και άλλους μετασχηματισμούς.

en: Specifies the language to use for the user interface.
el: Καθορίζει τη γλώσσα που χρησιμοποιεί για το περιβάλλον του χρήστη.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
el: Η τελευταία γνωστή έκδοση του GIMP όπως βρέθηκε από τον επίσημο ιστότοπο.

en: The version of GIMP config files.
el: Η έκδοση των αρχείων διαμόρφωσης GIMP.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
el: Αριθμός προσφάτως ανοιγμένων εικόνων που εμφανίζονται στο μενού αρχείο.

en: The timestamp for the last known release date.
el: Η χρονοσήμανση της τελευταίας γνωστής ημερομηνίας έκδοσης.

en: The last revision number for the release.
el: Ο τελευταίος αριθμός έκδοσης της έκδοσης.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
el: Ταχύτητα των διακεκομμένων γραμμών του περιγράμματος επιλογής. Αυτή η τιμή είναι σε χιλιοστά του δευτερολέπτου (μικρότερη τιμή υποδηλώνει ταχύτερη κίνηση).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
el: Το GIMP θα προειδοποιήσει το χρήστη όποτε προσπαθεί να δημιουργήσει εικόνα που απαιτεί περισσότερη από την καθορισμένη εδώ μνήμη.

en: How to handle "Orientation" metadata when opening a file.
el: Πώς διαχειρίζονται τα μεταδεδομένα "Προσανατολισμού" κατά το άνοιγμα ενός αρχείου.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
el: Ορίζει την οριζόντια ανάλυση της οθόνης σε κουκκίδες ανά ίντσα. Αν οριστεί σε 0, υποχρεώνει τον εξυπηρετητή X να ερωτηθεί για τις πληροφορίες για την οριζόντια και για την κατακόρυφη ανάλυση.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
el: Ορίζει την κατακόρυφη ανάλυση της οθόνης, σε κουκκίδες ανά ίντσα. Αν οριστεί σε 0, υποχρεώνει τον εξυπηρετητή X να ερωτηθεί για τις πληροφορίες της οριζόντιας και κάθετης ανάλυσης.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, οι μη ορατές στρώσεις μπορούν να επεξεργαστούν κανονικά.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, το εργαλείο μετακίνησης ορίζει την επεξεργαζόμενη στρώση ή μονοπάτι ως ενεργό. Αυτή ήταν η προεπιλεγμένη συμπεριφορά σε παλαιότερες εκδόσεις.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
el: Ορίζει το μέγεθος της διαθέσιμης προεπισκόπησης περιήγησης στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου της εικόνας.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
el: Ορίζει τον αριθμό νημάτων του GIMP που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για λειτουργίες που το υποστηρίζουν.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
el: Ορίζει εάν το GIMP θα πρέπει να δημιουργεί προεπισκοπήσεις στρώσεων και καναλιών. Οι προεπισκοπήσεις στις στρώσεις και τα κανάλια είναι χρήσιμες, αλλά μπορούν να επιβραδύνουν όταν δουλεύετε μεγάλες εικόνες.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
el: Καθορίζει εάν το GIMP πρέπει να δημιουργεί προεπισκοπήσεις των ομάδων στρώσεων. Οι προεπισκοπήσεις ομάδας στρώσεων είναι πιο δαπανηρή από τις κανονικές προεπισκοπήσεις στρώσεων.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
el: Ορίζει το χρησιμοποιούμενο μέγεθος προεπισκόπησης για προεπισκοπήσεις στρώσεων και καναλιών σε νεοδημιουργούμενους διαλόγους.

en: Sets the default quick mask color.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο χρώμα γρήγορης μάσκας.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το παράθυρο της εικόνας θα προσαρμοστεί αυτόματα όταν το φυσικό μέγεθος της εικόνας αλλάζει. Αυτή η ρύθμιση λαμβάνει χώρα μόνο στην κατάσταση πολλαπλού παραθύρου.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το παράθυρο της εικόνας θα προσαρμοστεί αυτόματα όταν εστιάζει σε εικόνες. Αυτή η ρύθμιση λαμβάνει χώρα σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
el: Προσπάθεια επαναφοράς της τελευταίας αποθηκευμένης συνεδρίας σε κάθε εκκίνηση του GIMP.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το GIMP θα προσπαθήσει να επαναφέρει τα παράθυρα στην οθόνη που ήταν ανοικτά πριν. Όταν απενεργοποιηθεί, τα παράθυρα θα εμφανιστούν στην τρέχουσα χρησιμοποιούμενη οθόνη.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
el: Διατήρηση του τρέχοντος εργαλείου, μοτίβου, χρώματος και πινέλου κατά τις συνεδρίες GIMP.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το ίδιο το εργαλείο και οι επιλογές εργαλείου θα χρησιμοποιηθούν για όλες τις συσκευές εισόδου. Δεν θα συμβεί εναλλαγή εργαλείου όταν αλλάξει η συσκευή εισόδου.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
el: Διατήρηση μόνιμου ιστορικού όλων των ανοιγμένων και αποθηκευμένων αρχείων στη λίστα πρόσφατων εγγράφων.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
el: Αποθήκευση των θέσεων και μεγεθών των κύριων διαλόγων κατά την έξοδο από το GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
el: Αποθήκευση των επιλογών εργαλείων κατά την έξοδο από το GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, όλα τα εργαλεία βαφής θα προβάλλουν προεπισκόπηση του περιγράμματος τρέχοντος πινέλου.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το περίγραμμα του πινέλου θα προσκολληθεί σε μεμονωμένα περάσματα κατά τη βαφή.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι διάλογοι θα εμφανίσουν ένα κουμπί βοήθειας που δίνει πρόσβαση στη σχετική σελίδα βοήθειας. Χωρίς αυτό το κουμπί, η σελίδα βοήθειας μπορεί ακόμα να προσπελαστεί πατώντας F1.

en: When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will be indicated as unobtrusively as possibly.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, ο δείκτης θα εμφανίζεται πάνω από την εικόνα ενώ χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο ζωγραφικής. Εάν τόσο το περίγραμμα του πινέλου όσο και ο δείκτης είναι απενεργοποιημένα, η θέση θα υποδεικνύεται όσο πιο διακριτικά γίνεται.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η γραμμή μενού θα είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό επίσης εναλλάσσεται και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση γραμμής μενού".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι χάρακες θα είναι ορατοί από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση χαράκων".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι γραμμές κύλισης θα είναι ορατές από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί από την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση γραμμών κύλισης".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η γραμμή μενού θα είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό επίσης μπορεί να εναλλαχτεί και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση γραμμής μενού".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η επιλογή θα είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό επίσης εναλλάσσεται και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση επιλογής".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το όριο στρώσης θα είναι ορατό από προεπιλογή. Αυτό επίσης μπορεί να εναλλαχτεί και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση ορίου στρώσης".

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το όριο καμβά θα είναι ορατό από προεπιλογή. Αυτό επίσης μπορεί να εναλλαχτεί και με την εντολή "Προβολή->Εμφάνιση ορίων καμβά".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι οδηγοί θα είναι ορατοί από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση οδηγών".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το πλέγμα θα είναι ορατό από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση πλέγματος".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, τα σημεία δειγματοληψίας θα είναι ορατά από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
el: Εμφάνιση συμβουλής όταν ο δείκτης παραμένει πάνω από ένα στοιχείο.

en: Use GIMP in a single-window mode.
el: Χρήση του GIMP σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
el: Κρύβει προσαρτήσεις και άλλα παράθυρα, αφήνοντας μόνο τα παράθυρα εικόνων.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
el: Εμφάνιση γραμμής καρτελών εικόνων σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
el: Ενεργοποίηση εργαλείου παραμόρφωσης σημείου Ν.

en: Enable the Handle Transform tool.
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου μετασχηματισμού λαβής.

en: Enable symmetry on painting.
el: Ενεργοποίηση συμμετρίας στη βαφή.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου).

en: Enable the Seamless Clone tool.
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου κλωνοποίησης χωρίς ραφή.

en: Enable the Paint Select tool.
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου βαφής επιλογής.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
el: Τι συμβαίνει όταν πατιέται το πλήκτρο διαστήματος στο παράθυρο της εικόνας.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
el: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος συμπίεσης για τα αποθηκευμένα δεδομένα πλακιδίων στο αρχείο εναλλαγής (swap).

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
el: Ορίζει τη Θέση του αρχείου εναλλαγής. Το GIMP χρησιμοποιεί ένα σχήμα κατανομής μνήμης βασισμένο σε παράθεση. Το αρχείο εναλλαγής χρησιμοποιείται για να εναλλάξει γρήγορα και εύκολα παραθέσεις από και προς το δίσκο. Σημειώστε ότι το αρχείο εναλλαγής μπορεί εύκολα να αυξηθεί υπερβολικά, όταν το GIMP χρησιμοποιείται με μεγάλες εικόνες. Επίσης, αν το αρχείο εναλλαγής βρίσκεται σε φάκελο δικτύου NFS, μπορεί να προκύψουν σημαντικές καθυστερήσεις. Για αυτούς τους λόγους, μπορεί να είναι επιθυμητή η τοποθέτηση του αρχείου εναλλαγής στο "/tmp".

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
el: Αποθήκευση τροποποιημένων συντομεύσεων πληκτρολογίου κατά την έξοδο του GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
el: Επαναφορά αποθηκευμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου σε κάθε εκκίνηση του GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
el: Ορίζει το φάκελο προσωρινής αποθήκευσης. Διάφορα αρχεία εμφανίζονται εδώ όταν είναι ανοιχτό το GIMP. Τα περισσότερα αρχεία εξαφανίζονται κατά την έξοδο, αλλά μερικά πιθανόν να παραμείνουν κι έτσι ο φάκελος καλύτερα να μη μοιράζεται με άλλους χρήστες.

en: The name of the theme to use.
el: Το όνομα του θέματος προς χρήση.

en: When enabled, symbolic icons will be preferred if available.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, τα συμβολικά εικονίδια θα προτιμώνται εάν είναι διαθέσιμα.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο στόχο χρωματικής απόδοσης για τον διάλογο 'Μετατροπή σε χρωματική κατατομή'.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'αντιστάθμισης μαύρου σημείου' για τον διάλογο 'Μετατροπή σε χρωματική κατατομή'.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη μέθοδο πρόσμειξης στρώσης για τον διάλογο 'Μετατροπή ακρίβειας'.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη μέθοδο πρόσμειξης στρώσης κειμένου όνομα στρώσης για τον διάλογο 'Μετατροπή ακρίβειας'.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη μέθοδο πρόσμειξης καναλιού για τον διάλογο 'Μετατροπή ακρίβειας'.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο παλέτας για τον διάλογο 'Μετατροπή από ευρετήριο'.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο μέγιστο αριθμό χρωμάτων για τον διάλογο 'Μετατροπή από ευρετήριο'.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'Αφαίρεση διπλών χρωμάτων' για τον διάλογο 'Μετατροπή από ευρετήριο'.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο πρόσμειξης για τον διάλογο 'Μετατροπή από ευρετήριο'.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'άλφα πρόσμειξης' για τον διάλογο 'Μετατροπή από ευρετήριο'.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'Πρόσμειξη στρώσεων κειμένου' για τον διάλογο 'Μετατροπή από ευρετήριο'.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο γεμίσματος για τον διάλογο 'Μέγεθος καμβά'.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο σύνολο στρώσεων για αλλαγή μεγέθους στον διάλογο 'Μέγεθος καμβά'.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'Αυξομείωση στρώσεων κειμένου' για τον διάλογο 'Μέγεθος καμβά'.

en: Sets how items are searched and selected from a textual pattern.
el: Ορίζει τον τρόπο αναζήτησης και επιλογής στοιχείων από ένα μοτίβο κειμένου.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο όνομα στρώσης για τον διάλογο 'Νέα στρώση'.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένο κατάσταση για τον διάλογο 'Νέα στρώση'.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο χώρο ανάμειξης για τον διάλογο 'Νέα στρώση'.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο σύνθετο χώρο για τον διάλογο 'Νέα στρώση'.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη σύνθετη κατάσταση για τον διάλογο 'Νέα στρώση'.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη αδιαφάνεια για τον διάλογο 'Νέα στρώση'.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο γεμίσματος για τον διάλογο 'Νέα στρώση'.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο γεμίσματος για τον διάλογο 'Μέγεθος ορίου στρώσης'.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη μάσκα για τον διάλογο 'Προσθήκη μάσκας στρώσης'.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'αντιστροφής μάσκας' για τον διάλογο 'Προσθήκη μάσκας στρώσης'.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
el: Ορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο συγχώνευσης για τον διάλογο 'Συγχώνευση ορατών στρώσεων'.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο στο 'Μόνο ενεργή ομάδα' για τον διάλογο 'Συγχώνευση ορατών στρώσεων'.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο στο 'Απόρριψη αόρατης' για τον διάλογο 'Συγχώνευση ορατών στρώσεων'.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο όνομα καναλιού για τον διάλογο 'Νέο κανάλι'.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο χρώμα και αδιαφάνεια για τον διάλογο 'Νέο κανάλι'.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο όνομα διαδρομής για τον διάλογο 'Νέο μονοπάτι'.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη διαδρομή φακέλου για τον διάλογο 'Εξαγωγή μονοπατιού'.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση 'Εξαγωγή του ενεργού μονοπατιού' για τον διάλογο 'Εξαγωγή μονοπατιού'.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη διαδρομή φακέλου για τον διάλογο 'Εισαγωγή μονοπατιού'.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση στο 'Συγχώνευση εισαγόμενων μονοπατιών' για τον διάλογο 'Εισαγωγή μονοπατιού'.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση στο 'Κλιμάκωση εισαγόμενων μοναπατιών για να ταιριάζουν στο μέγεθος για τον διάλογο 'Εισαγωγή μονοπατιού'.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη ακτίνα άμβλυνσης για τον διάλογο 'Επιλογή άμβλυνσης'.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη ρύθμιση 'Οι επιλεγμένες περιοχές συνεχίζουν έξω από την εικόνα' για τον διάλογο 'Εξομάλυνση άκρων επιλογής'.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη ακτίνα αύξησης για τον διάλογο 'Επιλογή επέκτασης'.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη ακτίνα συρρίκνωσης για τον διάλογο 'Επιλογή συρρίκνωσης'.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη ρύθμιση 'Οι επιλεγμένες περιοχές συνεχίζουν έξω από την εικόνα' για τον διάλογο 'Επιλογή συρρίκνωσης'.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη ακτίνα περιγράμματος για τον διάλογο 'Επιλογή περιγράμματος'.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
el: Ορίζει την επιλεγμένη ρύθμιση 'Οι επιλεγμένες περιοχές συνεχίζουν έξω από την εικόνα' για τον διάλογο 'Επιλογή περιγράμματος'.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
el: Ορίζει την προεπιλεγμένη τεχνοτροπία περιγράμματος για τον διάλογο 'Επιλογή περιγράμματος'.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
el: Ορίζει το μέγεθος των μικρογραφιών που εμφανίζονται στον διάλογο άνοιγμα.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
el: Αυτόματη ανανέωση των μικρογραφιών του διαλόγου ανοίγματος, όταν το αρχείο που προεπισκοπείται είναι μικρότερο από το μέγεθος που έχει οριστεί εδώ.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
el: Όταν η ποσότητα των δεδομένων εικονοστοιχείου υπερβαίνει αυτό το όριο, το GIMP αρχίζει να χρησιμοποιεί εικονική μνήμη στο δίσκο. Έτσι προκύπτουν καθυστερήσεις, αλλά μπορείτε να επεξεργάζεστε εικόνες που δε θα χωρούσαν στη μνήμη διαφορετικά. Αν έχετε πολλή RAM, μπορείτε να επιλέξετε υψηλότερη τιμή.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
el: Εμφάνιση των τρεχόντων χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
el: Εμφάνιση του τρέχοντος επιλεγμένου πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης στην εργαλειοθήκη.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
el: Χρήση μοναδικού πλήκτρου εργαλειοθήκης για ομαδοποιημένα εργαλεία.

en: Show the currently active image in the toolbox.
el: Εμφάνιση της τρέχουσας ενεργής εικόνας στην εργαλειοθήκη.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
el: Εμφάνιση της μασκότ GIMP στην κορυφή της εργαλειοθήκης.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
el: Ορίζει τον τρόπο εμφάνισης της διαφάνειας στις εικόνες.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
el: Ορίζει το μέγεθος της σκακιέρας που χρησιμοποιείται για να εμφανίσει τη διαφάνεια.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, Το GIMP δεν αποθηκεύει την εικόνα εάν αυτή δεν έχει τροποποιηθεί μετά το άνοιγμά της.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
el: Ορίζει τον ελάχιστο αριθμό ενεργειών που μπορούν να αναιρεθούν. Αν δεν έχει γίνει υπέρβαση του μέγιστου ορίου μνήμης, ο αριθμός των διαθέσιμων αναιρέσεων θα είναι μεγαλύτερος.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
el: Ορίζει το μέγιστο όριο μνήμης ανά εικόνα για την αποθήκευση ενεργειών που μπορούν να αναιρεθούν. Ανεξάρτητα από αυτή τη ρύθμιση, οι διαθέσιμες αναιρέσεις θα είναι τουλάχιστον ίσες με τον ελάχιστο αριθμό αναιρέσεων.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
el: Ορίζει το μέγεθος των προεπισκοπήσεων στο ιστορικό αναιρέσεων.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, πατώντας το F1 θα ανοίξει ο περιηγητής βοήθειας.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, χρησιμοποιεί το OpenCL για κάποιες λειτουργίες.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, η αναζήτηση ενεργειών θα επιστρέψει επίσης ανενεργές ενέργειες.

en: The maximum number of actions saved in history.
el: Μέγιστος αριθμός αποθηκευμένων ενεργειών στο ιστορικό.

en: fatal parse error
el: καίριο σφάλμα ανάλυσης

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
el: η τιμή της έκφρασης %s δεν είναι έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8

[ctx: align-reference-type]
en: First item
el: Πρώτο στοιχείο

[ctx: align-reference-type]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
el: Ενεργή στρώση

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
el: Ενεργό κανάλι

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
el: Ενεργό μονοπάτι

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
el: Γέμισμα χρώματος προσκηνίου (FG)

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
el: Γέμισμα χρώματος παρασκηνίου (BG)

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
el: Γέμισμα μοτίβου

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
el: Σκληρό

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
el: Ομαλό

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
el: Απαλυμένος

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
el: Εικονοστοιχείο

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
el: Ερώτηση

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
el: Διατήρηση ενσωματωμένης κατατομής

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
el: Μετατροπή στο ενσωματωμένο sRGB ή κατατομή (προφίλ) γκρίζας κλίμακας

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)
el: Μετατροπή στην προτιμώμενη κατατομή RGB ή γκρίζας κλίμακας (προεπιλογή η ενσωματωμένη)

[ctx: convert-dither-type]
en: None
el: Κανένα

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
el: Floyd-Steinberg (κανονική)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
el: Floyd-Steinberg (μειωμένη διαρροή χρώματος)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
el: Τοποθετημένα

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
el: Ομαλό

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
el: Γωνία

[ctx: curve-type]
en: Smooth
el: Ομαλή

[ctx: curve-type]
en: Freehand
el: Ελεύθερο σχέδιο

[ctx: dash-preset]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένες

[ctx: dash-preset]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
el: Μεγάλες παύλες

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
el: Μεσαίες παύλες

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
el: Μικρές παύλες

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
el: Αραιές τελείες

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
el: Κανονικές τελείες

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
el: Πυκνές τελείες

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
el: Χωρίς στίγματα

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
el: Παύλα, τελεία

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
el: Παύλα, τελεία, τελεία

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
el: Προειδοποιήσεις αποσφαλμάτωσης, κρίσιμα σφάλματα και καταρρεύσεις

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
el: Κρίσιμα σφάλματα αποσφαλμάτωσης και καταρρεύσεων

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
el: Μόνο καταρρεύσεις αποσφαλμάτωσης

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
el: Να μην αποσφαλματώνεται ποτέ το GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
el: Γωνία

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
el: Σκληρότητα

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
el: Αναγκαστικά

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
el: Λόγος θέασης

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
el: Διάκενο

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
el: Ρυθμός

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
el: Ροή

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
el: Τρέμουλο

[ctx: fill-style]
en: Solid color
el: Συμπαγές χρώμα

[ctx: fill-style]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
el: Χρήση της επιλογής ως εισόδου

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
el: Χρήση ολόκληρης της στρώσης ως εισόδου

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
el: Σταθερό

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
el: Χρώμα προσκηνίου

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
el: Χρώμα προσκηνίου (διαφανές)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
el: Χρώμα παρασκηνίου (διαφανές)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: histogram-channel]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: histogram-channel]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
el: Λαμπρότητα (Luminance)

[ctx: item-set]
en: None
el: Κανένα

[ctx: item-set]
en: All layers
el: Όλες οι στρώσεις

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
el: Στρώσεις στο μέγεθος της εικόνας

[ctx: item-set]
en: All visible layers
el: Όλες οι ορατές στρώσεις

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
el: Γενικός αστιλβής

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
el: Αλγόριθμος Λέβιν

[ctx: message-severity]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: message-severity]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: message-severity]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: message-severity]
en: WARNING
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
el: ΚΡΙΣΙΜΗ

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
el: Ερώτηση τι να κάνει

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Discard metadata without rotating
el: Απόρριψη μεταδεδομένων χωρίς περιστροφή

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Rotate the image then discard metadata
el: Περιστροφή της εικόνας και έπειτα απόρριψη μεταδεδομένων

[ctx: win32-pointer-input-api]
en: Windows Ink
el: Μελάνι των Windows

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
el: Χωρίς μικρογραφίες

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
el: Κανονικό (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
el: Μεγάλο (256x256)

[ctx: trc-type]
en: Linear
el: Γραμμικός

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
el: Μη γραμμικός

[ctx: trc-type]
en: Perceptual
el: Διαισθητικός

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
el: <<άκυρο>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
el: Κλιμάκωση εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Resize image
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Flip image
el: Αναστροφή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
el: Περιστροφή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Transform image
el: Μετασχηματισμός εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Crop image
el: Περικοπή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Convert image
el: Μετατροπή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Remove item
el: Αφαίρεση αντικειμένου

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
el: Επαναταξινόμηση στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
el: Συγχώνευση στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
el: Συγχώνευση μονοπατιών

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
el: Γρήγορη μάσκα

[ctx: undo-type]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: undo-type]
en: Guide
el: Οδηγός

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
el: Σημείο δειγματοληψίας

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
el: Στρώση/κανάλι

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
el: Τροποποίηση στρώσης/καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
el: Μάσκα επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
el: Ορατότητα στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
el: Κλείδωμα/ξεκλείδωμα περιεχομένων

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
el: Κλείδωμα/ξεκλείδωμα θέσης

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock visibility
el: Κλείδωμα/ξεκλείδωμα ορατότητας

[ctx: undo-type]
en: Item properties
el: Ιδιότητες στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Move item
el: Μετακίνηση στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Scale item
el: Κλιμάκωση στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Resize item
el: Αλλαγή μεγέθους στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Add layer
el: Προσθήκη στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
el: Προσθήκη καναλιού άλφα

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
el: Εφαρμογή μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
el: Αφαίρεση καναλιού άλφα

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
el: Κλείδωμα/ξεκλείδωμα καναλιών άλφα

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
el: Ορισμός αδιαφάνειας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
el: Ορισμός κατάστασης στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Add channels
el: Προσθήκη καναλιών

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
el: Αιωρούμενη επιλογή σε στρώση

[ctx: undo-type]
en: Float selection
el: Αιωρούμενη επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
el: Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: undo-type]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: undo-type]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: undo-type]
en: Transform
el: Μετασχηματισμός

[ctx: undo-type]
en: Paint
el: Ζωγραφική

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
el: Προσθήκη παρασίτου

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
el: Αφαίρεση παρασίτου

[ctx: undo-type]
en: Import paths
el: Εισαγωγή μονοπατιών

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
el: Πρόσθετο

[ctx: undo-type]
en: Image type
el: Τύπος εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Image precision
el: Ακρίβεια εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Image size
el: Μέγεθος εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
el: Αλλαγή ανάλυσης εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
el: Αλλαγή μεταδεδομένων

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
el: Αλλαγή παλέτας από ευρετήριο

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη χρωματικής κατατομής (προφίλ)

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
el: Μορφή στρώσης/καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Rename item
el: Μετονομασία στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
el: Ετικέτα χρώματος στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
el: Κλείδωμα/ξεκλείδωμα περιεχομένου

[ctx: undo-type]
en: New layer
el: Νέα στρώση

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
el: Διαγραφή στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
el: Ορισμός κατάστασης στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
el: Ορισμός αδιαφάνειας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
el: Κλείδωμα/ξεκλείδωμα καναλιού άλφα

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
el: Αναστολή αλλαγής μεγέθους ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
el: Συνέχιση αλλαγής μεγέθους ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
el: Αναστολή μάσκας στρώσης ομάδας

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
el: Συνέχιση μάσκας στρώσης ομάδας

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
el: Έναρξη μετασχηματισμού στρώσης ομάδας

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
el: Τέλος μετασχηματισμού στρώσης ομάδας

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
el: Μετατροπή ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Text layer
el: Στρώση κειμένου

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
el: Τροποποίηση στρώσης κειμένου

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
el: Μετατροπή στρώσης κειμένου

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
el: Διαγραφή μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
el: Εμφάνιση μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: New channel
el: Νέο κανάλι

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
el: Διαγραφή καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Channel color
el: Χρώμα καναλιού

[ctx: undo-type]
en: New path
el: Νέο μονοπάτι

[ctx: undo-type]
en: Delete path
el: Διαγραφή του μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Path modification
el: Τροποποίηση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
el: Πλέγμα μετασχηματισμού

[ctx: undo-type]
en: Ink
el: Μελάνη

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
el: Επιλογή προσκηνίου

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
el: Μη αναιρέσιμο

[ctx: view-size]
en: Tiny
el: Μικροσκοπικό

[ctx: view-size]
en: Very small
el: Πολύ μικρό

[ctx: view-size]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: view-size]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: view-size]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: view-size]
en: Very large
el: Πολύ μεγάλο

[ctx: view-size]
en: Huge
el: Πελώριο

[ctx: view-size]
en: Enormous
el: Τεράστιο

[ctx: view-size]
en: Gigantic
el: Γιγαντιαίο

[ctx: view-type]
en: View as list
el: Προβολή ως λίστα

[ctx: view-type]
en: View as grid
el: Προβολή ως πλέγμα

[ctx: select-method]
en: Selection by basic text search
el: Επιλογή με βασική αναζήτηση κειμένου

[ctx: select-method]
en: Selection by regular expression search
el: Επιλογή με αναζήτηση κανονικής έκφρασης

[ctx: select-method]
en: Selection by glob pattern search
el: Επιλογή με αναζήτηση μοτίβου glob (μπαλαντέρ)

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# initialize babl fishes
en: Initialization
el: Αρχικοποίηση

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
el: Εσωτερικές διαδικασίες

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
el: Αναζήτηση αρχείων δεδομένων

en: Parasites
el: Παράσιτα

en: No batch interpreters are available. Batch mode disabled.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι διερμηνείς δέσμης. Η λειτουργία δέσμης απενεργοποιήθηκε.

en: No batch interpreter specified, using '%s'.
el: Δεν έχει καθοριστεί διερμηνευτής δέσμης, χρησιμοποιώντας το '%s'.

en: No batch interpreter specified.
el: Δεν ορίστηκε διερμηνευτής δέσμης.

en: Available interpreters are:
el: Διαθέσιμοι ερμηνευτές είναι:

en: Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option.
el: Καθορίστε έναν από αυτούς τους διερμηνείς ως επιλογή --batch-interpreter.

note: EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
en: The procedure '%s' is not a valid batch interpreter.
el: Η διαδικασία '%s' δεν είναι έγκυρος διερμηνέας δέσμης.

en: Batch mode disabled.
el: Η λειτουργία δέσμης απενεργοποιήθηκε.

note: EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
el: Ο διερμηνευτής δέσμης '%s' δεν είναι διαθέσιμος. Η λειτουργία δέσμης απενεργοποιήθηκε.

en: Deleting "%s" failed: %s
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
el: Δυναμικές

note: initialize the color history
en: Color History
el: Ιστορικό χρώματος

note: update tag cache
en: Updating tag cache
el: Ανανέωση μνήμης ετικετών

en: Cut Layer | Cut %d Layers
el[0]: Αποκοπή στρώσης
el[1]: Αποκοπή %d στρώσεων

en: Pasted Layer
el: Επικολλημένη στρώση

en: Global Buffer
el: Καθολική μνήμη

en: Extension AppData must be of type "addon", found "%s" instead.
el: Τα δεδομένα εφαρμογής (AppData) πρέπει να είναι του τύπου "addon", αντί για αυτά βρέθηκε "%s".

en: Extension AppData must extend "org.gimp.GIMP".
el: Τα δεδομένα εφαρμογής (AppData) της επέκτασης πρέπει να επεκτείνονται ως "org.gimp.GIMP".

en: Extension AppData id ("%s") and directory ("%s") must be the same.
el: Το αναγνωριστικό δεδομένων εφαρμογής της επέκτασης ("%s") και ο κατάλογος ("%s") πρέπει να είναι τα ίδια.

en: Extension AppData must advertise a version in a <release> tag.
el: Τα δεδομένα εφαρμογής της επέκτασης πρέπει να γνωστοποιούν μια έκδοση σε μια ετικέτα <release> (έκδοσης).

en: Unsupported <requires> "%s" (type %s).
el: Το μη υποστηριζόμενο <requires> (απαιτεί) "%s" (type %s).

en: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory.
el: Για σύγκριση της έκδοσης είναι υποχρεωτικό το <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires>.

en: '%s' is not a relative path.
el: Το '%s' δεν είναι σχετικό μονοπάτι.

en: '%s' is not a child of the extension.
el: Το '%s' δεν είναι θυγατρικό της επέκτασης.

en: '%s' is not a valid file.
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρο αρχείο.

en: System extensions cannot be uninstalled.
el: Οι επεκτάσεις του συστήματος δεν μπορούν να απεγκατασταθούν.

en: Skipping extension '%s': %s
el: Παράλειψη επέκτασης '%s': %s

en: Skipping unknown file '%s' in extension directory.
el: Παράλειψη άγνωστου αρχείου '%s' στον κατάλογο επεκτάσεων.

en: FG to BG (RGB)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (σκληρές άκρες)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV αριστερόστροφα)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV δεξιόστροφη απόχρωση)

en: FG to Transparent
el: Προσκήνιο σε διαφάνεια

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
el: Παρακαλούμε περιμένετε: %s

en: Error saving '%s':
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του '%s':

en: Error saving '%s'
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του '%s'

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
el: tags-locale:el

en: Error closing '%s': %s
el: Σφάλμα κλεισίματος του '%s': %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
el: Φαίνεται ότι είχατε χρησιμοποιήσει το GIMP %s στο παρελθόν. Τώρα, το GIMP θα μεταφέρει τις ρυθμίσεις χρήστη στο '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
el: Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε το GIMP για πρώτη φορά. Τώρα, το GIMP θα δημιουργήσει έναν φάκελο με όνομα '%s' και θα αντιγράψει ορισμένα αρχεία σε αυτόν.

en: Copying file '%s' from '%s'...
el: Αντιγραφή αρχείου '%s' από το '%s'...

en: Creating folder '%s'...
el: Δημιουργία φακέλου '%s'...

en: No patterns available for this operation.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μοτίβα για αυτή τη λειτουργία.

en: This parser does not support imbricated lists.
el: Αυτός ο αναλυτής δεν υποστηρίζει επικαλυπτόμενους καταλόγους.

en: <li> must be inside <ol> or <ul> tags.
el: <li> πρέπει να είναι εντός <ol> ή <ul> ετικέτες.

en: Unknown tag <%s>.
el: Άγνωστη ετικέτα <%s>.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Πλάτος = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Ύψος = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Ψηφιολέξεις = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: %dx%d πάνω από το μέγιστο μέγεθος.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Άγνωστο βάθος %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Άγνωστη έκδοση %d.

en: Unsupported brush format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή πινέλου

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
el: Άκυρα δεδομένα κεφαλίδας στο '%s': το όνομα του πινέλου είναι πολύ μεγάλο: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο πινέλων '%s'.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων:
    Μη υποστηριζόμενο βάθος πινέλου %d
    Τα πινέλα του GIMP πρέπει να είναι ΓΚΡΙΖΑ ή RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση μορφής abr έκδοσης %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Αλλοιωμένη τιμή μεγέθους πινέλου.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Οι διαστάσεις πινέλου εκτός περιοχής.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Δεν υποστηρίζονται παχιά πινέλα.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Το αρχείο φαίνεται κολοβό:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Άγνωστη μέθοδος συμπίεσης.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση μορφής abr έκδοσης %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων: Αλλοιωμένα δεδομένα συμπιεσμένου πινέλου RLE.

en: Brush Spacing
el: Απόσταση πινελιών

en: Clipboard Mask
el: Μάσκα προχείρου

en: Clipboard Image
el: Εικόνα προχείρου

en: Not a GIMP brush file.
el: Δεν είναι αρχείο καμπύλων GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
el: Άγνωστη έκδοση πινέλου GIMP.

en: Unknown GIMP brush shape.
el: Άγνωστο σχήμα πινέλου GIMP.

en: Invalid brush spacing.
el: Άκυρο διάστημα πινέλου.

en: Invalid brush radius.
el: Άκυρη ακτίνα πινέλου.

en: Invalid brush spike count.
el: Άκυρο πλήθος κορυφών πινέλου.

en: Invalid brush hardness.
el: Άκυρη σκληρότητα πινέλου.

en: Invalid brush aspect ratio.
el: Άκυρη αναλογία διαστάσεων πινέλου.

en: Invalid brush angle.
el: Άκυρη γωνία πινέλου.

en: In line %d of brush file:
el: Στη γραμμή %d του αρχείου πινέλου:

en: Brush Shape
el: Σχήμα πινέλου

en: Brush Radius
el: Ακτίνα πινέλου

en: Brush Spikes
el: Κορυφές πινέλου

en: Brush Hardness
el: Σκληρότητα πινέλου

en: Brush Aspect Ratio
el: Λόγος θέασης πινέλου

en: Brush Angle
el: Γωνία πινέλου

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Το αρχείο είναι κατεστραμμένο.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Ασύμβατες παράμετροι.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
el: Ορθογώνια επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
el: Ελλειψοειδής επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
el: Στρογγυλεμένη ορθογώνια επιλογή

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
el: Μετατροπή καναλιού %s σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
el: Ασαφής επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
el: Επιλογή κατά χρώμα από ευρετήριο

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
el: Μετονομασία καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
el: Μετακίνηση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
el: Κλιμάκωση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
el: Αλλαγή μεγέθους καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
el: Αναστροφή καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
el: Περιστροφή καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
el: Μετασχηματισμός καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
el: Γέμισμα καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
el: Χρωματισμός καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
el: Μετατροπή καναλιού σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
el: Επαναταξινόμηση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
el: Ανύψωση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
el: Ανύψωση καναλιού στην κορυφή

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
el: Βύθιση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
el: Βύθιση καναλιού στον πάτο

en: Channel cannot be raised higher.
el: Το κανάλι δεν μπορεί να ανυψωθεί άλλο.

en: Channel cannot be lowered more.
el: Το κανάλι δεν μπορεί να βυθιστεί άλλο.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
el: Άμβλυνση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
el: Όξυνση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
el: Καθαρισμός καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
el: Αναστροφή καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
el: Περίγραμμα καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
el: Επέκταση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
el: Συρρίκνωση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
el: Κανάλι γεμίσματος

en: Cannot fill empty channel.
el: Αδύνατο το γέμισμα κενού καναλιού.

en: Cannot stroke empty channel.
el: Αδύνατος ο χρωματισμός κενού καναλιού.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
el: Ορισμός χρώματος καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
el: Ορισμός αδιαφάνειας καναλιού

en: Selection Mask
el: Μάσκα επιλογής

en: Paint Mode
el: Κατάσταση ζωγραφικής

en: Paint dynamics
el: Δυναμική ζωγραφικής

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
en: MyPaint Brush
el: Πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Tool Preset
el: Προεπιλογές εργαλείων

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to save data:
    
    %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων:
    
    %s

en: %s copy
el: %s αντίγραφο

en: Loading fonts (this may take a while...)
el: Φορτώνονται οι γραμματοσειρές (αυτό μπορεί να διαρκέσει κάμποσο...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
el: Έχετε επεξεργαστεί έναν εγγράψιμο φάκελο δεδομένων (%s), αλλά αυτός ο φάκελος δεν υπάρχει. Παρακαλούμε, δημιουργήστε τον φάκελο ή τακτοποιήστε τη διευθέτησή σας από την ενότητα 'φάκελοι' του διαλόγου προτιμήσεων.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
el: Έχετε επεξεργαστεί έναν εγγράψιμο φάκελο δεδομένων, αλλά αυτός ο φάκελος δεν βρίσκεται στη διαδρομή αναζήτησης δεδομένων. Μάλλον τροποποιήσατε μόνοι σας το αρχείο gimprc, παρακαλώ, διορθώστε το πρόβλημα στην ενότητα 'φάκελοι' του διαλόγου προτιμήσεων.

en: You don't have any writable data folder configured.
el: Δεν έχετε επιλέξει κανένα εγγράψιμο φάκελο δεδομένων.

en: Error loading '%s':
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση του '%s':

en: Error loading '%s'
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση του '%s'

en: Could not open '%s' for reading:
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση:

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to load data:
    
    %s
el: Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
el: Κλιμάκωση

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
el: Κουβάς γεμίσματος

[ctx: undo-type]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: undo-type]
en: Equalize
el: Ισοστάθμιση

en: Floating Selection
el: Αιωρούμενη επιλογή

en: Computing alpha of unknown pixels
el: Υπολογισμός άλφα άγνωστων εικονοστοιχείων

en: Not enough points to fill
el: Δεν επαρκούν τα σημεία για να γεμίσει

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
el: Απόδοση πινελιάς

[ctx: undo-type]
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

en: Calculating distance map
el: Υπολογισμός χάρτη απόστασης

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
el: Μετατόπιση σχεδιάσματος

en: Not enough points to stroke
el: Δεν επαρκούν τα σημεία για πινελιά

[ctx: undo-type]
en: Flip
el: Αναστροφή

[ctx: undo-type]
en: Rotate
el: Περιστροφή

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
el: Μετασχηματισμός στρώσης

en: Output type
el: Τύπος εξόδου

en: Feather edges
el: Άμβλυνση ορίων

en: Enable feathering of fill edges
el: Ενεργοποιεί την εξομάλυνση των άκρων γεμίσματος

en: Radius of feathering
el: Ακτίνα άμβλυνσης

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
el: Γέμισμα με το χρώμα προσκηνίου

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
el: Γέμισμα με το χρώμα παρασκηνίου

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
el: Γέμισμα με λευκό

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
el: Γέμισμα με διαφάνεια

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
el: Γέμισμα με μοτίβο

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
el: Γέμισμα με συμπαγές χρώμα

en: Not a GIMP gradient file.
el: Δεν είναι αρχείο διαβάθμισης GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
el: Άκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s'.

en: File is corrupt.
el: Το αρχείο είναι κατεστραμμένο.

en: Corrupt segment %d.
el: Κατεστραμμένο τμήμα %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
el: Τα τμήματα δεν καλύπτουν το εύρος 0-1.

en: In line %d of gradient file:
el: Στη γραμμή %d του αρχείου διαβάθμισης:

en: No linear gradients found.
el: Δε βρέθηκαν γραμμικές διαβαθμίσεις.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
el: Η εγγραφή αρχείου POV του '%s' απέτυχε: %s

en: Line style used for the grid.
el: Χρησιμοποιούμενη τεχνοτροπία γραμμής για το πλέγμα.

en: The foreground color of the grid.
el: Χρώμα προσκηνίου του πλέγματος.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
el: Χρώμα παρασκηνίου του πλέγματος· χρησιμοποιείται μόνο σε μορφή γραμμής διπλής παύλας.

en: Spacing X
el: Απόσταση Χ

en: Horizontal spacing of grid lines.
el: Οριζόντιο διάκενο των γραμμών πλέγματος.

en: Spacing Y
el: Αποσταση Υ

en: Vertical spacing of grid lines.
el: Κάθετο διάκενο των γραμμών πλέγματος.

en: Spacing unit
el: Μονάδα διακένου

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
el: Οριζόντια αντιστάθμιση της πρώτης γραμμής πλέγματος· επιτρέπονται και αρνητικοί αριθμοί.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
el: Κάθετη αντιστάθμιση της πρώτης γραμμής του πλέγματος· επιτρέπονται και αρνητικοί αριθμοί.

en: Offset unit
el: Μονάδα μετατόπισης

en: Layer Group
el: Ομάδα στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
el: Μετονομασία ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
el: Μετακίνηση ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
el: Κλιμάκωση ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
el: Κλιμάκωση ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
el: Αναστροφή ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
el: Περιστροφή ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
el: Μετασχηματισμός ομάδας στρώσεων

en:  (exported)
el:  (εξηγμένη)

en:  (overwritten)
el:  (αντικαταστημένη)

en:  (imported)
el:  (εισηγμένη)

en: Layer mode '%s' was added in %s
el: Η κατάσταση στρώσης '%s' προστέθηκε στο %s

en: Layer groups were added in %s
el: Οι ομάδες στρώσεων προστέθηκαν στο %s

en: Masks on layer groups were added in %s
el: Προστέθηκαν μάσκες σε ομάδες στρώσεων στο %s

en: Position locks on layer groups were added in %s
el: Κλειδώματα θέσης σε ομάδες στρώσεων προστέθηκαν στο %s

en: Alpha channel locks on layer groups were added in %s
el: Κλειδώματα καναλιού άλφα σε ομάδες στρώσεων προστέθηκαν στο %s

en: Visibility locks were added in %s
el: Κλειδώματα ορατότητας προστέθηκαν στο %s

en: High bit-depth images were added in %s
el: Προστέθηκαν εικόνες υψηλού βάθους δυαδικών στο %s

en: Encoding of high bit-depth images was fixed in %s
el: Η κωδικοποίηση εικόνων υψηλού βάθους δυαδικών ρυθμίστηκε στο %s

en: Internal zlib compression was added in %s
el: Προστέθηκε εσωτερική συμπίεση zlib στο %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
el: Προστέθηκε υποστήριξη για αρχεία εικόνας μεγαλύτερα από 4GB στο %s

en: Multiple layer selection was added in %s
el: Προστέθηκε επιλογή πολλαπλής στρώσης στο %s

en: Off-canvas guides added in %s
el: Προστέθηκαν οδηγοί εκτός καμβά στο %s

en: Item set and pattern search in item's name were added in %s
el: Το σύνολο στοιχείων και η αναζήτηση μοτίβων στο όνομα του στοιχείου προστέθηκαν στο %s

en: Multiple channel selection was added in %s
el: Η επιλογή πολλαπλών καναλιών προστέθηκε στο %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
el: Αλλαγή ανάλυσης εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
el: Αλλαγή μονάδας εικόνας

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
el: Αποτυχία επικύρωσης παρασίτου 'σχολίου Gimp': το σχόλιο περιέχει άκυρο UTF-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
el: Προσθήκη παράσιτου στην εικόνα

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
el: Αφαίρεση παράσιτου από την εικόνα

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
el: Προσθήκη στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
el: Αφαίρεση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
el: Αφαίρεση αιωρούμενης επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
el: Προσθήκη καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
el: Αφαίρεση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Add Path
el: Προσθήκη μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
el: Αφαίρεση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
el: Διευθέτηση αντικειμένων

en: Enable 'Use sRGB Profile'
el: Ενεργοποίηση 'Χρήσης κατατομής (προφίλ) sRGB'

en: Disable 'Use sRGB Profile'
el: Απενεργοποίηση 'Χρήσης κατατομής (προφίλ) sRGB'

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
el: Αποτυχία επικύρωσης κατατομής ICC: Το όνομα του παρασίτου δεν είναι 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
el: Αποτυχία επικύρωσης κατατομής ICC: Οι σημαίες του παρασίτου δεν είναι (ΜΟΝΙΜΕΣ | ΑΝΑΙΡΕΣΙΜΕΣ) (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
el: Αποτυχία επικύρωσης κατατομής ICC:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
el: Αποτυχία επικύρωσης κατατομής ICC: Η χρωματική κατατομή δεν είναι για χρωματικό χώρο κλίμακας του γκρι

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
el: Αποτυχία επικύρωσης κατατομής ICC: Η κατατομή χρώματος δεν είναι για χώρο χρώματος RGB

en: Assigning color profile
el: Εκχώρηση χρωματικής κατατομής (προφίλ)

en: Discarding color profile
el: Απόρριψη χρωματικής κατατομής (προφίλ)

en: Assign color profile
el: Εκχώρηση χρωματικής κατατομής

en: Discard color profile
el: Απόρριψη χρωματικής κατατομής (προφίλ)

en: Converting from '%s' to '%s'
el: Μετατροπή από '%s' σε '%s'

en: Color profile conversion
el: Μετατροπή χρωματικής κατατομής

en: Colormap of Image #%d (%s)
el: Χρωματολόγιο της εικόνας #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
el: Ορισμός χρωματολογίου

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
el: Αναίρεση χρωματολογίου

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
el: Αλλαγή εισόδου του χρωματολογίου

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
el: Προσθήκη χρώματος στο χρωματολόγιο

en: Cannot convert image: palette is empty.
el: Αδυναμία μετατροπής εικόνας: η παλέτα είναι κενή.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
el: Μετατροπή εικόνας σε ευρετηριακή

en: Converting to indexed colors (stage 2)
el: Μετατροπή σε χρώματα από ευρετήριο (στάδιο 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
el: Μετατροπή σε χρώματα από ευρετήριο (στάδιο 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
el: Μετατροπή εικόνας σε %s

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
el: Μετατροπή εικόνας σε RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
el: Μετατροπή εικόνας σε αποχρώσεις του γκρι

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
el: Περικοπή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
el: Αλλαγή διαστάσεων εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
el: Προσθήκη οριζόντιου οδηγού

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
el: Προσθήκη κάθετου οδηγού

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
el: Αφαίρεση οδηγού

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
el: Μετακίνηση οδηγού

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
el: Μετακίνηση στοιχείων

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
el: Αναστροφή στοιχείων

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
el: Περιστροφή στοιχείων

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
el: Μετασχηματισμός στοιχείων

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
el: Συγχώνευση ορατών στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
el: Ισοπέδωση εικόνας

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
el: Αδύνατη η ισοπέδωση μιας εικόνας χωρίς καμία ορατή στρώση.

en: Cannot merge down a floating selection.
el: Αδυναμία συγχώνευσης προς τα κάτω αιωρούμενης επιλογής.

en: Cannot merge down an invisible layer.
el: Αδυναμία συγχώνευσης προς τα κάτω αόρατης στρώσης.

en: Cannot merge down to a layer group.
el: Δεν μπορεί να συγχωνευτεί κάτω σε ομάδα στρώσεων.

en: The layer to merge down to is locked.
el: Η στρώση για συγχώνευση κάτω είναι κλειδωμένη.

en: There is no visible layer to merge down to.
el: Δεν υπάρχουν ορατές στρώσεις για να συγχωνευτούν κάτω.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
el: Συγχώνευση κάτω

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
el: Συγχώνευση ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
el: Συγχώνευση ορατών μονοπατιών

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
el: Δεν υπάρχουν αρκετά ορατά μονοπάτια για τη συγχώνευση. Απαιτούνται τουλάχιστον δύο.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
el: Ενεργοποίηση γρήγορης μάσκας

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
el: Απενεργοποίηση γρήγορης μάσκας

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
el: Προσθήκη σημείου δειγματοληψίας

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
el: Αφαίρεση σημείου δειγματοληψίας

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
el: Μετακίνηση σημείου δειγματοληψίας

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
el: Ορισμός κατάστασης επιλογής σημείου δειγματοληψίας

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
el: Κλιμάκωση εικόνας

en: Can't undo %s
el: Αδυναμία αναίρεσης %s

en: Special File
el: Ειδικό αρχείο

en: Remote File
el: Απομακρυσμένο αρχείο

en: Click to create preview
el: Πάτημα για δημιουργία προεπισκόπησης

en: Loading preview...
el: Φόρτωση προεπισκόπησης...

en: Preview is out of date
el: Η προεπισκόπηση δεν είναι ενημερωμένη

en: Cannot create preview
el: Αδυναμία δημιουργίας προεπισκόπησης

en: (Preview may be out of date)
el: (Η προεπισκόπηση μπορεί να μην είναι ενημερωμένη)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
el[0]: %d × %d εικονοστοιχείο
el[1]: %d × %d εικονοστοιχεία

en: %d layer | %d layers
el[0]: %d στρώση
el[1]: %d στρώσεις

en: Could not open thumbnail '%s': %s
el: Αδυναμία ανοίγματος μικρογραφίας '%s': %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
el: Προσθήκη παράσιτου

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
el: Προσθήκη παράσιτου στο στοιχείο

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
el: Αφαίρεση παράσιτου από το στοιχείο

en: Set Item Exclusive Visibility
el: Ορισμός αποκλειστικής ορατότητας στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
el: Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας στρώσης από την αιωρούμενη επιλογή, γιατί ανήκει σε μάσκα στρώσης ή κανάλι.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
el: Μετατροπή αιωρούμενης επιλογής σε στρώση

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
el: Μετονομασία στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
el: Μετακίνηση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
el: Κλιμάκωση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
el: Αλλαγή διαστάσεων στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
el: Αναστροφή στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
el: Περιστροφή στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
el: Επαναταξινόμηση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
el: Ανύψωση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
el: Ανύψωση στρώσης στην κορυφή

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
el: Βύθιση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
el: Βύθιση στρώσης στον πάτο

en: Layer cannot be raised higher.
el: Η στρώση δεν μπορεί ανυψωθεί άλλο.

en: Layer cannot be lowered more.
el: Η στρώση δεν μπορεί να βυθιστεί άλλο.

en: %s mask
el: %s μάσκα

en: Floating Selection
    (%s)
el: Αιωρούμενη επιλογή
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
el: Αδυναμία προσθήκης μάσκας στρώσης αφού η στρώση διαθέτει ήδη μία.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
el: Αδυναμία προσθήκης μάσκας στρώσης με διαστάσεις διαφορετικές από αυτές της καθορισμένης στρώσης.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
el: Μεταφορά άλφα σε μάσκα

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
el: Εφαρμογή μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
el: Διαγραφή μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
el: Ενεργοποίηση μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
el: Απενεργοποίηση μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
el: Εμφάνιση μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
el: Προσθήκη καναλιού άλφα

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
el: Αφαίρεση καναλιού άλφα

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
el: Προσαρμογή στρώσης στο μέγεθος της εικόνας

en: Set layer's blend space
el: Ορισμός χώρου μίξης στρώσεων

en: Set layer's composite space
el: Ορισμός σύνθετου χώρου στρώσεων

en: Set layer's composite mode
el: Ορισμός σύνθετης κατάστασης στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
el: Μετακίνηση μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
el: Μετατροπή μάσκας στρώσης σε επιλογή

en: Cannot rename layer masks.
el: Αδυναμία μετονομασίας των μασκών στρώσης.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
el: Επιλογή διαφανών εικονοστοιχείων αντί για γκρίζα

en: Line art detection threshold
el: Κατώφλι ανίχνευσης γραμμικού σχεδίου

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
el: Κατώφλι ανίχνευσης περιγράμματος (μεγαλύτερες τιμές θα περιλαμβάνουν περισσότερα εικονοστοιχεία)

en: Maximum growing size
el: Μέγιστο μέγεθος ανάπτυξης

en: Maximum number of pixels grown under the line art
el: Μέγιστος αριθμός εικονοστοιχείων που εμφανίζονται κάτω από το γραμμικό σχέδιο

en: Whether or not we should perform the closing step
el: Αν πρέπει ή όχι να εκτελέσουμε το βήμα κλεισίματος

en: Maximum curved closing length
el: Μέγιστο μήκος κλεισίματος καμπύλης

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
el: Μέγιστο μήκος καμπύλης (σε εικονοστοιχεία) για κλείσιμο γραμμικού σχεδίου

en: Maximum straight closing length
el: Μέγιστο μήκος ευθέος κλεισίματος

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
el: Μέγιστο ευθύ μήκος (σε εικονοστοιχεία) για κλείσιμο γραμμικού σχεδίου

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
el: Το αρχείο πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου) είναι υπερβολικά μεγάλο, παραβλέπεται.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
el: Αποτυχία αποσειριοποίησης του πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου).

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
el: %s (συμβαίνει με %u)

en: Unknown type of palette file: %s
el: Άγνωστος τύπος αρχείου παλέτας: %s

en: Missing magic header.
el: Λείπει η μαγική κεφαλίδα.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο παλέτας '%s'

en: Invalid column count.
el: Άκυρο πλήθος στηλών.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Μη έγκυρος αριθμός στηλών στη γραμμή %d. Θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη τιμή.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Λείπει το συστατικό ΚΟΚΚΙΝΟ στη γραμμή %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Λείπει το συστατικό ΠΡΑΣΙΝΟ στη γραμμή %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Λείπει το συστατικό ΓΑΛΑΖΙΟ στη γραμμή %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Τιμή RGB εκτός ορίων στη γραμμή %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Ανάγνωση %d χρωμάτων από κολοβό αρχείο: %s

en: In line %d of palette file:
el: Στη γραμμή %d του αρχείου παλέτας:

en: Could not read header from palette file '%s':
el: Αδύνατη η ανάγνωση της κεφαλίδας από αρχείο παλέτας '%s':

en: Premature end of file.
el: Πρόωρο τέλος αρχείου.

en: History Color
el: Χρώμα ιστορικού

en: File appears truncated:
el: Το αρχείο φαίνεται κολοβό:

en: Unknown pattern format version %d.
el: Άγνωστη έκδοση τύπου μοτίβου %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
el: Μη υποστηριζόμενο βάθος μοτίβου %d.
    Τα μοτίβα του GIMP πρέπει να είναι ΓΚΡΙΖΑ ή RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
el: Άκυρα δεδομένα κεφαλίδας σε '%s': πλάτος =%lu (μέγιστο%lu), ύψος =%lu (μέγιστο%lu), bytes =%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
el: Άκυρα δεδομένα κεφαλίδας στο '%s': το όνομα του μοτίβου είναι πολύ μεγάλο: %lu

en: File appears truncated.
el: Το αρχείο φαίνεται κολοβό.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο μοτίβου '%s'.

en: Fatal parse error in pattern file:
el: Κρίσιμο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο παλέτας:

en: Unsupported pattern dimensions %d x %d.
    GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
el: Μη υποστηριζόμενες διαστάσεις μοτίβου %d x %d.
    Τα πρότυπα GIMP έχουν μέγιστο μέγεθος %d x %d.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της επανάκλησης για %s. Το συγκεκριμένο πρόσθετο μπορεί να έχει καταρρεύσει.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
el: Μετακίνηση επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
el: Γέμισμα επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
el: Βαφή επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
el: Άμβλυνση επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
el: Όξυνση επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Select None
el: Καμία επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Select All
el: Επιλογή όλων

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
el: Αντιστροφή επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
el: Επιλογή περιγράμματος

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
el: Επέκταση επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
el: Συρρίκνωση επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
el: Αφαίρεση αντικειμένου

en: There is no selection to fill.
el: Δεν υπάρχει επιλογή για γέμισμα.

en: There is no selection to stroke.
el: Δεν υπάρχει επιλογή για πινελιά.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
el: Αδυναμία αποκοπής ή αντιγραφής γιατί η επιλεγμένη περιοχή είναι κενή.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
el: Αδυναμία αιώρησης επιλογής γιατί η επιλεγμένη περιοχή είναι κενή.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
el: Αιωρούμενη επιλογή

en: Floated Layer
el: Αιωρούμενη στρώση

en: Last used: %s
el: Τελευταίο χρησιμοποιημένο: %s

comment: # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have
    #      different subdivisions, so...?
en: Cap style
el: Τεχνοτροπία άκρων

comment: # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have
    #      different subdivisions, so...?
en: Join style
el: Τεχνοτροπία ένωσης

en: Miter limit
el: Όριο μύτης

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
el: Μετατροπή μιας μυτερής γωνίας σε λοξή ένωση, αν η μύτη μπορεί να επεκταθεί σε απόσταση μεγαλύτερη από το όριο μύτης * πλάτος γραμμής από το τρέχον σημείο ένωσης.

en: Dash offset
el: Μετατόπιση παύλας

en: Emulate brush dynamics
el: Προσομοίωση δυναμικής πινέλου

en: Activate symmetry painting
el: Ενεργοποίηση συμμετρικής βαφής

en: Mandala
el: Μάνταλα

en: Center abscissa
el: Τετμημένη κέντρου

en: Center ordinate
el: Τεταγμένη κέντρου

en: Number of points
el: Αριθμός σημείων

en: Disable brush transform
el: Απενεργοποίηση μετασχηματισμού πινέλου

en: Disable brush rotation
el: Απενεργοποίηση περιστροφής πινέλου

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_el.po (el)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_el.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
el: Καλειδοσκόπιο

en: Reflect consecutive strokes
el: Αντανάκλαση διαδοχικών πινελιών

en: Horizontal Symmetry
el: Οριζόντια συμμετρία

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
el: Απεικονίζει την αρχική πινελιά κατά πλάτος ενός οριζόντιου άξονα

en: Vertical Symmetry
el: Κάθετη συμμετρία

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
el: Απεικονίζει την αρχική πινελιά κατά πλάτος ενός κατακόρυφου άξονα

en: Central Symmetry
el: Κεντρική συμμετρία

en: Invert the initial stroke through a point
el: Αντιστροφή της αρχικής πινελιάς μέσω ενός σημείου

en: Disable brush reflection
el: Απενεργοποίηση αντανάκλασης του πινέλου

en: Vertical axis position
el: Κάθετη θέση άξονα

en: Horizontal axis position
el: Οριζόντια θέση άξονα

en: Interval X
el: Διάστημα Χ

en: Interval on the X axis (pixels)
el: Διάστημα στον άξονα x (εικονοστοιχεία)

en: Interval Y
el: Διάστημα Υ

en: Interval on the Y axis (pixels)
el: Διάστημα στον άξονα Υ (εικονοστοιχεία)

en: X-shift between lines (pixels)
el: Μετατόπιση X μεταξύ των γραμμών (εικονοστοιχεία)

en: Max strokes X
el: Μέγιστες πινελιές στον Χ

en: Maximum number of strokes on the X axis
el: Μέγιστος αριθμός πινελιών στον άξονα Χ

en: Max strokes Y
el: Μέγιστες πινελιές στον Υ

en: Maximum number of strokes on the Y axis
el: Μέγιστος αριθμός πινελιών στον άξονα Υ

en: Error writing '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s': %s

en: Error closing '%s': %s
el: Σφάλμα φόρτωσης του '%s': %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
el: Η χρησιμοποιούμενη μονάδα για τη εμφάνιση συντεταγμένης, όταν δεν είναι στην κατάσταση κουκκίδα για κουκκίδα.

en: Resolution X
el: Ανάλυση Χ

en: The horizontal image resolution.
el: Η οριζόντια ανάλυση της εικόνας.

en: The vertical image resolution.
el: Η κάθετη ανάλυση της εικόνας.

en: Resolution unit
el: Μονάδα ανάλυσης

en: Linear/Perceptual
el: Γραμμικά/Διαισθητικά

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
el: Ομάδα

en: Apply stored FG/BG
el: Εφαρμογή αποθηκευμένου προσκηνίου/παρασκηνίου

en: Apply stored opacity/paint mode
el: Εφαρμογή αποθηκευμένης κατάστασης αδιαφάνειας/βαφής

en: Apply stored brush
el: Εφαρμογή αποθηκευμένου πινέλου

en: Apply stored dynamics
el: Εφαρμογή αποθηκευμένων δυναμικών

en: Apply stored MyPaint brush
el: Εφαρμογή αποθηκευμένου πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Apply stored pattern
el: Εφαρμογή αποθηκευμένου μοτίβου

en: Apply stored palette
el: Εφαρμογή αποθηκευμένης παλέτας

en: Apply stored gradient
el: Εφαρμογή αποθηκευμένης διαβάθμισης

en: Apply stored font
el: Εφαρμογή αποθηκευμένης γραμματοσειράς

en: Tool preset file is corrupt.
el: Το αρχείο προρύθμισης εργαλείου είναι αλλοιωμένο.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
el: εικονοστοιχείο

[ctx: unit-plural]
en: pixels
el: εικονοστοιχεία

[ctx: unit-singular]
en: inch
el: ίντσα

[ctx: unit-plural]
en: inches
el: ίντσες

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
el: χιλιοστό

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
el: χιλιοστά

[ctx: unit-singular]
en: point
el: στιγμή

[ctx: unit-plural]
en: points
el: στιγμές

[ctx: singular]
en: percent
el: ποσοστό

[ctx: plural]
en: percent
el: ποσοστό

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
el: %s (αναθεώρηση %d)

en: About GIMP
el: Περί GIMP

en: Visit the GIMP website
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του GIMP

en: Update available!
el: Διαθέσιμη ενημέρωση!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
el: Λήψη τού GIMP %s έκδοσης %d (που εκδόθηκε στις %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
el: <u>Σχόλιο έκδοσης</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
el: Λήψη του GIMP %s (που εκδόθηκε στις %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
el: Τελευταίος έλεγχος του %s στις %s

en: GIMP is brought to you by
el: Το GIMP είναι μια προσφορά των

en: This is an unstable development release
    commit %s
el: Αυτή είναι μία ασταθής έκδοση ανάπτυξης
    υποβολή %s

en: Channel _name:
el: Ό_νομα καναλιού:

en: Lock _pixels
el: Κλείδωμα _εικονοστοιχείων

en: Lock position and _size
el: Κλείδωμα θέσης και _μεγέθους

en: Initialize from _selection
el: Αρχικοποίηση από _επιλογή

en: Assign ICC Color Profile
el: Εκχώρηση χρωματικής κατατομής ICC

en: Assign a color profile to the image
el: Εκχώρηση χρωματικής κατατομής στην εικόνα

en: Convert to ICC Color Profile
el: Μετατροπή σε χρωματική κατατομή ICC

en: Convert the image to a color profile
el: Μετατροπή της εικόνας σε μια χρωματική κατατομή

en: Convert to
el: Μετατροπή σε

en: RGB Conversion
el: Μετατροπή RGB

en: Convert Image to RGB
el: Μετατροπή εικόνας σε RGB

en: Grayscale Conversion
el: Μετατροπή σε κλίμακα του γκρι

en: Convert Image to Grayscale
el: Μετατροπή εικόνας σε κλίμακα του γκρι

en: Soft-Proof Profile
el: Κατατομή προσομοίωσης εκτύπωσης

en: Select Soft-Proof Profile
el: Επιλογή κατατομής προσομοίωσης εκτύπωσης

en: New Color Profile
el: Νέα κατατομή χρωμάτων

en: Current Color Profile
el: Τρέχουσα χρωματική κατατομή

en: Profile _details
el: _Λεπτομέρειες κατατομής

en: _Rendering Intent:
el: Α_πόδοση στόχου:

en: _Black Point Compensation
el: Αντιστάθμιση _μαύρου σημείου

en: Select Destination Profile
el: Επιλογή κατατομής προορισμού

[ctx: profile]
en: None
el: Καμία

en: Convert to Grayscale Working Space?
el: Να μετατραπεί σε χώρο εργασίας γκρίζας κλίμακας;

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
el: Να μετατραπεί η εικόνα στην ενσωματωμένη χρωματική κατατομή (προφίλ) γκρίζας κλίμακας;

en: Convert to RGB Working Space?
el: Να μετατραπεί σε χώρο εργασίας RGB;

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
el: Να μετατραπεί η εικόνα στην ενσωματωμένη χρωματική κατατομή sRGB;

en: Import the image from a color profile
el: Μετατροπή της εικόνας από μια χρωματική κατατομή

en: The image '%s' has an embedded color profile
el: Η εικόνα '%s' έχει μια ενσωματωμένη χρωματική κατατομή

en: Convert the image to the preferred grayscale color profile?
el: Να μετατραπεί η εικόνα στην προτιμώμενη χρωματική κατατομή (προφίλ) γκρίζας κλίμακας;

en: Convert the image to the preferred RGB color profile?
el: Να μετατραπεί η εικόνα στην προτιμώμενη χρωματική κατατομή RGB;

en: _Don't ask me again
el: _Να μην ερωτηθώ ξανά

en: Indexed Color Conversion
el: Μετατροπή σε χρώματα από ευρετήριο

en: Convert Image to Indexed Colors
el: Μετατροπή της εικόνας με χρώματα από ευρετήριο

en: _Maximum number of colors:
el: _Μέγιστος αριθμός χρωμάτων:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
el: _Αφαίρεση μη χρησιμοποιούμενων και διπλών χρωμάτων από το χρωματολόγιο

en: Color _dithering:
el: _Πρόσμειξη χρωμάτων:

en: Enable dithering of _transparency
el: Ενεργοποίηση πρόσμειξης _διαφάνειας

en: Enable dithering of text _layers
el: Ενεργοποίηση πρόσμειξης των _στρώσεων κειμένου

en: Dithering text layers will make them uneditable
el: Η πρόσμιξη στρώσεων κειμένου θα τις κάνει μη επεξεργάσιμες

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
el: Δεν επιτρέπεται η μετατροπή σε παλέτα με περισσότερα από 256 χρώματα.

en: Convert Image to %s
el: Μετατροπή εικόνας σε %s

en: Encoding Conversion
el: Μετατροπή κωδικοποίησης

en: Linear light
el: Γραμμικό φως

en: Non-Linear
el: Μη γραμμικά

en: Perceptual (sRGB)
el: Διαισθητικά (sRGB)

en: _Layers:
el: _Στρώσεις:

en: _Text Layers:
el: Στρώσεις _κειμένου:

en: _Channels and Masks:
el: Κα_νάλια και μάσκες:

en: Delete Object
el: Διαγραφή αντικειμένου

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
el: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε το '%s' από τη λίστα και να το διαγράψετε από το δίσκο;

en: GIMP Message
el: Μήνυμα GIMP

en: GIMP Debug
el: Αποσφαλμάτωση GIMP

en: Device Status
el: Κατάσταση συσκευών

en: Image Templates
el: Πρότυπα εικόνων

en: Selection Editor
el: Επεξεργαστής επιλογών

en: Symmetry Painting
el: Συμμετρική βαφή

en: Display Navigation
el: Εμφάνιση περιήγησης

en: FG/BG
el: Προσκήνιο/παρασκήνιο

en: FG/BG Color
el: Χρώμα προσκηνίου/παρασκηνίου

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
el: Εγκατεστημένες επεκτάσεις

en: Install Extensions
el: Εγκατάσταση επεκτάσεων

en: Search extension:
el: Αναζήτηση επέκτασης:

en: Search extensions matching these keywords
el: Αναζήτηση επεκτάσεων που συμφωνούν με αυτές τις λέξεις-κλειδιά

en: Open layers
el: Άνοιγμα στρώσεων

en: Enter location (URI):
el: Εισαγωγή τοποθεσίας (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
el: Η αποθήκευση απομακρυσμένων αρχείων χρειάζεται να προσδιορίσει τον τύπο αρχείου από την επέκτασή του. Παρακαλώ εισάγετε την κατάλληλη επέκταση αρχείου που ταιριάζει στο επιλεγμένο τύπο, ή μην εισάγετε καθόλου επέκταση.

en: The given filename cannot be used for exporting
el: Το δοσμένο όνομα αρχείου δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εξαγωγή

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν το διάλογο για να αποθηκεύσετε την εικόνα ως αρχείο διαφόρων τύπων. Αν απλά θέλετε να αποθηκεύσετε την εικόνα ως αρχείο XCF του GIMP, πηγαίνετε αρχείο→αποθήκευση.

en: Take me to the Save dialog
el: Μετάβαση στον διάλογο αποθήκευσης

en: The given filename cannot be used for saving
el: Το δοσμένο όνομα αρχείου δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποθήκευση

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν το διάλογο για να αποθηκεύσετε την εικόνα ως αρχείο XCF του GIMP. Για να εξάγετε σε άλλους τύπους αρχείων πηγαίνετε αρχείο→εξαγωγή.

en: Take me to the Export dialog
el: Μετάβαση στον διάλογο εξαγωγής

en: Extension Mismatch
el: Ακατάλληλη επέκταση

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
el: Το δοσμένο όνομα αρχείου δεν έχει γνωστή επέκταση αρχείου. Παρακαλώ εισάγετε μία γνωστή επέκταση αρχείου ή επιλέξτε έναν τύπο αρχείου από τη λίστα τύπων αρχείων.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
el: Η δοσμένη επέκταση αρχείου δεν αντιστοιχεί στον επιλεγμένο τύπο αρχείου.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
el: Σίγουρα θέλετε να αποθηκεύσετε την εικόνα οπωσδήποτε με αυτό το όνομα;

en: Saving canceled
el: Ακύρωση αποθήκευσης

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
el: Η αποθήκευση του '%s' απέτυχε:
    
    %s

en: Choose Fill Style
el: Επιλογή τεχνοτροπίας γεμίσματος

en: Configure Grid
el: Ρύθμιση πλέγματος

en: Configure Image Grid
el: Ρύθμιση πλέγματος εικόνας

en: Merge Layers
el: Συγχώνευση στρώσεων

en: Layers Merge Options
el: Επιλογές συγχώνευσης στρώσεων

en: Final, Merged Layer should be:
el: Η τελική συγχωνευμένη στρώση πρέπει να:

en: Merge within active _groups only
el: Συγχώνευση μόνο μέσα στις ενεργές _ομάδες

en: _Discard invisible layers
el: _Απόρριψη μη ορατών στρώσεων

en: Create a New Image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

en: Confirm Image Size
el: Επιβεβαίωση μεγέθους εικόνας

en: You are trying to create an image with a size of %s.
el: Προσπαθείτε να δημιουργήσετε μία εικόνα μεγέθους %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
el: Μια εικόνα του επιλεγμένου μεγέθους θα χρησιμοποιήσει περισσότερη μνήμη από ό,τι έχει οριστεί ως "Μέγιστο μέγεθος νέας εικόνας" στο διάλογο προτιμήσεων (τρέχον %s).

en: C_olor Profile
el: Κατατομή (προφίλ) _χρωμάτων

en: Co_mment
el: Σ_χόλιο

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
el: Κλιμάκωση εικόνας

en: Confirm Scaling
el: Επιβεβαίωση κλιμάκωσης

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
el: Η προσαρμογή της εικόνας στο επιλεγμένο μέγεθος απαιτεί περισσότερη μνήμη από ό,τι έχει οριστεί ως "μέγιστο μέγεθος εικόνας" στο διάλογο προτιμήσεων (τρέχον %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
el: Η κλιμάκωση της εικόνας στο επιλεγμένο μέγεθος θα μηδενίσει κάποιες στρώσεις.

en: Is this what you want to do?
el: Σίγουρα θέλετε κάτι τέτοιο;

en: Configure Input Devices
el: Ρύθμιση συσκευών εισόδου

en: Reset Input Device Configuration
el: Επαναφορά διαμόρφωσης συσκευής εισόδου

en: Do you really want to reset all input devices to default configuration?
el: Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε όλες τις συσκευές εισόδου στην προεπιλεγμένη διαμόρφωση;

en: Color tag:
el: Ετικέτα χρώματος:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
el: Διακόπτες

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Visible
el: _Ορατό

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
el: Απο_θήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου στην έξοδο

en: Add Layer Mask | Add Layer Masks
el[0]: Προσθήκη μάσκας στρώσης
el[1]: Προσθήκη μασκών στρώσης

en: Add a Mask to the Layer | Add Masks to %d Layers
el[0]: Προσθήκη μάσκας στη στρώση
el[1]: Προσθήκη μασκών σε %d στρώσεις

en: Initialize Layer Mask to:
el: Αρχικοποίηση μάσκας στρώσης σε:

en: In_vert mask
el: Αντιστρο_φή μάσκας

en: Please select a channel first
el: Παρακαλώ, πρώτα επιλέξτε ένα κανάλι

en: Layer _name:
el: Ό_νομα στρώσης:

en: _Blend space:
el: Χώρος α_νάμειξης:

en: Compos_ite space:
el: Σύν_θετος χώρος:

en: Composite mo_de:
el: Σύνθετη κα_τάσταση:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# The offset labels
en: Offset X:
el: Μετατόπιση Χ:

en: _Fill with:
el: _Γέμισμα με:

en: Active Filters
el: Ενεργά φίλτρα

en: Lock _alpha
el: Κλείδωμα ά_λφα

en: Set name from _text
el: Επιλογή ονόματος από _κείμενο

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
el: <b>ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ</b> στο επίπεδο %d!

en: Press 'q' to quit
el: Πατήστε 'q' για έξοδο

en: Press 'p' to unpause
el: Πατήστε 'p' για άρση παύσης

en: Level: %s,  Lives: %s
el: Επίπεδο: %s,  Ζωές: %s

en: Killer GEGLs from Outer Space
el: Φονικά GEGLs από το διάστημα

en: Rotate %s?
el: Περιστροφή του %s;

en: _Keep Original
el: _Διατήρηση του αρχικού

en: This image contains Exif orientation metadata.
el: Αυτή η εικόνα περιέχει μεταδεδομένα προσανατολισμού Exif.

en: Would you like to rotate the image?
el: Θα θέλατε να περιστρέψετε την εικόνα;

en: Module Manager
el: Διαχειριστής αρθρωμάτων

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε το GIMP για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές.

en: Only in memory
el: Μόνο στη μνήμη

en: No longer available
el: Μη διαθέσιμο πλέον

en: Import a New Palette
el: Εισαγωγή νέας παλέτας

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
el: Επιλογή πηγής

en: I_mage
el: Ει_κόνα

en: Sample _Merged
el: Δειγματοληψία _συγχωνευμένων

en: _Selected Pixels only
el: _Επιλεγμένα εικονοστοιχεία μόνο

en: Palette _file
el: _Αρχείο παλέτας

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
el: Επιλογή αρχείου παλέτας

note: The "Import" frame
en: Import Options
el: Εισαγωγή επιλογών

en: New import
el: Νέα εισαγωγή

en: Palette _name:
el: Ό_νομα παλέτας:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
el: Αρι_θμός χρωμάτων:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# The interval
en: I_nterval:
el: _Διάστημα:

en: The selected source contains no colors.
el: Η επιλεγμένη πηγή δεν περιέχει χρώματα.

en: There is no palette to import.
el: Δεν υπάρχει παλέτα για να εισαχθεί.

en: Reset All Preferences
el: Επαναφορά όλων των προτιμήσεων

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
el: Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε όλες τις προτιμήσεις στις προκαθορισμένες τιμές;

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
el: Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το GIMP για να εφαρμοστούν οι παρακάτω αλλαγές:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες τους τιμές με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
el: Αφαίρεση όλων των συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
el: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου από όλα τα μενού;

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι προτιμήσεις των παραθύρων θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες τους τιμές με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι ρυθμίσεις των συσκευών εισόδου θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι επιλογές των εργαλείων θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
el: Υπάρχει τοπική εγκατάσταση του εγχειριδίου χρήστη.

en: The user manual is not installed locally.
el: Το εγχειρίδιο χρήσης δεν είναι εγκατεστημένο τοπικά.

en: Show s_election
el: Εμφάνιση ορίων _επιλογής

en: Show _layer boundary
el: Εμφάνιση ορίων _στρώσης

en: Show can_vas boundary
el: Εμφάνιση ορίων καμ_βά

en: Show gri_d
el: Εμφάνιση πλέγμα_τος

en: Show _sample points
el: Εμφάνιση σημείων _δειγματοληψίας

en: Show _menubar
el: Εμφάνιση γραμμής _μενού

en: Show _rulers
el: Εμφάνιση _χάρακα

en: Show scroll_bars
el: Εμφάνιση γραμμών κύ_λισης

en: Show s_tatusbar
el: Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης

en: Canvas _padding mode:
el: Κατάσταση _υπόβαθρου καμβά:

en: Custom p_adding color:
el: Προσαρμοσμένο χρώμα υ_πόβαθρου:

en: Select Custom Canvas Padding Color
el: Επιλογή προσαρμοσμένου χρώματος υπόβαθρου

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
el: _Διατήρηση συμπληρώματος καμβά στην κατάσταση "Εμφάνιση όλων"

en: S_nap to Grid
el: Π_ροσκόλληση στο πλέγμα

en: Snap to Canvas _Edges
el: Προσκόλληση στα όρ_ια του καμβά

en: Snap to _Active Path
el: Προσκόλληση στο ε_νεργό μονοπάτι

en: System Resources
el: Πόροι συστήματος

en: Resource Consumption
el: Κατανάλωση πόρων

en: Minimal number of _undo levels:
el: Ελάχιστος αριθμός _αναιρέσεων:

en: Maximum undo _memory:
el: Μέγιστη _μνήμη αναιρέσεων:

en: Tile cache _size:
el: _Μέγεθος κρυφής μνήμης παράθεσης:

en: Maximum _new image size:
el: Μέγιστο μέγεθος _νέας εικόνας:

en: S_wap compression:
el: Ενα_λλαγή συμπίεσης:

en: Number of _threads to use:
el: Αριθμός _νημάτων για χρήση:

en: Network access
el: Πρόσβαση διαδικτύου

en: Check for updates (requires internet)
el: Έλεγχος ενημερώσεων (απαιτεί διαδίκτυο)

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
el: Μικρογραφίες εικόνων

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
el: Μέγιστο μέγεθος _αρχείου μικρογραφίας:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
el: _Διατήρηση καταγραφής χρησιμοποιημένων αρχείων στην κατάσταση πρόσθετων εγγράφων

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
el: Ελπίζουμε ότι δεν θα χρειαστείτε ποτέ αυτές τις ρυθμίσεις, αλλά όπως όλα τα λογισμικά, το GIMP έχει σφάλματα και μπορεί να συμβούν καταρρεύσεις. Εάν συμβεί αυτό, μπορείτε να μας βοηθήσετε αναφέροντας τα σφάλματα.

en: Bug Reporting
el: Αναφορά σφαλμάτων

en: Debug _policy:
el: _Πολιτική αποσφαλμάτωσης:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
el: Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί εγκατεστημένο "gdb" ή "lldb" στο σύστημά σας.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
el: Αυτό το χαρακτηριστικό είναι πιο αποτελεσματικό με εγκατεστημένο "gdb" ή "lldb" στο σύστημά σας.

en: R_eset Color Management
el: _Επαναφορά διαχείρισης χρωμάτων

en: Image display _mode:
el: _Κατάσταση εμφάνισης εικόνας:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
el: Εμφάνιση χρωματικά διαχειριζόμενη

en: Select Monitor Color Profile
el: Επιλογή κατατομής χρωμάτων οθόνης

en: _Monitor profile:
el: Κατατομή _οθόνης:

en: _Try to use the system monitor profile
el: _Δοκιμάστε τη χρήση κατατομής οθόνης συστήματος

en: _Rendering intent:
el: Στόχος _χρωματικής απόδοσης:

en: Use _black point compensation
el: Χρήση αντιστάθμισης _μαύρου σημείου

en: Precision / Color Fidelity
el: Πιστότητα ακρίβειας / χρώματος

en: _Optimize image display for:
el: _Βελτιστοποίηση εμφάνισης εικόνας για:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
el: Προσομοίωση εκτύπωσης

en: Select Soft-Proofing Color Profile
el: Επιλογή κατατομής χρωμάτων προσομοίωσης εκτύπωσης

en: _Soft-proofing profile:
el: Κατατομή _προσομοίωσης εκτύπωσης:

en: Re_ndering intent:
el: Στόχος _χρωματικής απόδοσης:

en: Use black _point compensation
el: Χρήση αντιστάθμισης _μαύρου σημείου

en: O_ptimize soft-proofing for:
el: Βε_λτιστοποίηση προσομοίωσης εκτύπωσης για:

en: Mar_k out of gamut colors
el: _Σήμανση χρωμάτων εκτός φάσματος

en: Select Warning Color
el: Επιλογή χρώματος προειδοποίησης

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
el: Προτιμώμενες κατατομές

en: Select Preferred RGB Color Profile
el: Επιλογή προτιμώμενης χρωματικής κατατομής RGB

en: _RGB profile:
el: Κατατομή _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
el: Επιλογή προτιμώμενης χρωματικής κατατομής κλίμακας του γκρι

en: _Grayscale profile:
el: Κατατομή κλίμακας του _γκρι:

en: Select CMYK Color Profile
el: Επιλογή κατατομής χρωμάτων CMYK

en: _CMYK profile:
el: Κατατομή _CMYK:

en: _File Open behaviour:
el: Συμπεριφορά ανοίγματος α_ρχείου:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
el: Διάλογοι φίλτρων

en: Show _advanced color options
el: Να εμφανίζονται οι _προχωρημένες επιλογές χρωμάτων

en: Image Import & Export
el: Εισαγωγή & εξαγωγή εικόνας

note: Import Policies
en: Import Policies
el: Εισαγωγή πολιτικών

en: Promote imported images to _floating point precision
el: Προβιβασμός εισαγόμενων εικόνων σε ακρίβεια _κινητής υποδιαστολής

en: _Dither images when promoting to floating point
el: _Πρόσμιξη εικόνων κατά τον προβιβασμό σε κινητή υποδιαστολή

en: _Add an alpha channel to imported images
el: Προσ_θήκη καναλιού άλφα σε εισαγόμενες εικόνες

en: Color _profile policy:
el: Πολιτική χρωματικής κα_τατομής:

en: Metadata _rotation policy:
el: Πολιτική _περιστροφής μεταδεδομένων:

note: Export Policies
en: Export Policies
el: Πολιτικές εξαγωγής

en: Export the i_mage's color profile by default
el: Εξαγωγή της χρωματικής κατατομής (προφίλ) της ε_ικόνας από προεπιλογή

en: Export the image's comment by default
el: Εξαγωγή του σχολίου της εικόνας από προεπιλογή

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
el: Εξαγωγή μεταδεδομένων _Exif από προεπιλογή όταν είναι διαθέσιμα

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
el: Εξαγωγή μεταδεδομένων _XMP από προεπιλογή όταν είναι διαθέσιμα

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
el: Εξαγωγή μεταδεδομένων _IPTC από προεπιλογή όταν είναι διαθέσιμα

en: Metadata can contain sensitive information.
el: Τα μεταδεδομένα μπορεί να περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες.

note: Export File Type
en: Export File Type
el: Τύπος αρχείου εξαγωγής

en: Default export file t_ype:
el: Προεπιλεγμένος _τύπος αρχείου εξαγωγής:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
el: Εισαγωγέας ακατέργαστης εικόνας

en: Experimental Playground
el: Πειραματικός χώρος δοκιμών

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
el: Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν έχουν ολοκληρωθεί, είναι ελαττωματικά και μπορεί να καταρρεύσουν το GIMP. Είναι απερισκεψία η χρήση τους, εκτός και ξέρετε πραγματικά τι κάνετε ή σκοπεύετε να συνεισφέρετε διορθώσεις.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
el: Επιτάχυνση υλικού

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
el: Οι οδηγοί OpenCL και η υποστήριξη τους είναι προβληματικοί, να αναμένετε καθυστερήσεις και πιθανές καταρρεύσεις (παρακαλούμε να τις αναφέρετε)

en: Use O_penCL
el: Χρήση O_penCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
el: Εξωφρενικές επιλογές

en: _N-Point Deformation tool
el: Εργαλείο παραμόρφωσης σημείου _Ν

en: _Seamless Clone tool
el: Εργαλείο κλωνοποίησης _χωρίς ραφή

en: _Paint Select tool
el: Εργαλείο _βαφής επιλογής

[ctx: preferences]
en: Tool Options
el: Επιλογές εργαλείων

en: Allow _editing on non-visible layers
el: Να επιτρέπεται η επε_ξεργασία σε μη ορατές στρώσεις

en: _Save tool options on exit
el: _Αποθήκευση επιλογών εργαλείων στην έξοδο

en: Save Tool Options _Now
el: Αποθήκευση επιλογών εργαλείων _τώρα

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
el: Επαναφο_ρά αποθηκευμένων επιλογών εργαλείων στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Default _interpolation:
el: Προεπιλεγμένη _παρεμβολή:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
el: Κοινές επιλογές ζωγραφικής για όλα τα εργαλεία

en: _Brush
el: _Πινέλο

en: _Dynamics
el: _Δυναμικές

en: _Pattern
el: _Μοτίβο

note: Move Tool
en: Move Tool
el: Εργαλείο μετακίνησης

en: Set _layer or path as active
el: Ορισμός _στρώσης ή μονοπατιού ως ενεργού

en: Default New Image
el: Προεπιλεγμένη νέα εικόνα

en: Default Image
el: Προεπιλεγμένη εικόνα

en: Quick Mask color:
el: Χρώμα γρήγορης μάσκας:

en: Set the default Quick Mask color
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο χρώμα γρήγορης μάσκας

en: Default Image Grid
el: Προεπιλεγμένο πλέγμα εικόνας

en: Default Grid
el: Προεπιλεγμένο πλέγμα

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
el: Προεπισκοπήσεις

en: _Enable layer & channel previews
el: _Ενεργοποίηση προεπισκοπήσεων στρώσεων και καναλιών

en: Enable layer _group previews
el: Ενεργοποίηση προεπισκοπήσεων _ομάδας στρώσεων

en: _Default layer & channel preview size:
el: _Προεπιλεγμένο μέγεθος προεπισκοπήσεων στρώσεων και καναλιών:

en: _Undo preview size:
el: Α_ναίρεση μεγέθους προεπισκόπησης:

en: Na_vigation preview size:
el: Μέ_γεθος προεπισκοπήσεων περιήγησης:

note: Item
en: Item search
el: Αναζήτηση στοιχείου

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
el: Δυναμικές συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
el: Ρύθμιση συντομεύσεων _πληκτρολογίου...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
el: _Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου στην έξοδο

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
el: Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου _τώρα

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
el: _Επαναφορά προεπιλεγμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
el: Αφαίρεση ό_λων των συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Use dark theme variant if available
el: Χρησιμοποιήστε την παραλλαγή σκούρου θέματος, εάν είναι διαθέσιμο

en: Reload C_urrent Theme
el: Eπαναφόρτωση _τρέχοντος θέματος

en: Select an Icon Theme
el: Επιλογή ενός θέματος εικονιδίου

en: Use symbolic icons if available
el: Χρησιμοποιήστε συμβολικά εικονίδια εάν είναι διαθέσιμα

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
el: Εμφάνιση _λογότυπου GIMP (μεταφορά και απόθεση στον στόχο)

en: Show _foreground & background color
el: Εμφάνιση _χρώματος προσκηνίου και παρασκηνίου

en: Show active _brush, pattern & gradient
el: Εμφάνιση ενεργού _πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης

en: Show active _image
el: Εμφάνιση ενεργής _εικόνας

en: Use tool _groups
el: Χρήση ο_μάδων εργαλείων

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
el: Ρύθμιση εργαλείων

en: Dialog Defaults
el: Προεπειλογές διαλόγου

en: Reset Dialog _Defaults
el: Επαναφορά _προεπιλογών διαλόγου

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
el: Διάλογος εισαγωγής χρωματικής κατατομής

en: Color profile policy:
el: Πολιτική χρωματικής κατατομής:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
el: Διάλογοι αρχείου χρωματικής κατατομής (προφίλ)

en: Profile folder:
el: Φάκελος κατατομής (προφίλ):

en: Select Default Folder for Color Profiles
el: Επιλογή προεπιλεγμένου φακέλου για χρωματικές κατατομές (προφίλ)

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
el: Μετατροπή σε διάλογο χρωματικής κατατομής

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
el: Διάλογος μετατροπής ακρίβειας

comment: # FIX?  see above for "send to back"
en: Dither layers:
el: Πρόσμειξη στρώσεων:

en: Dither text layers:
el: Πρόσμειξη στρώσεων κειμένου:

en: Dither channels/masks:
el: Πρόσμειξη καναλιών/μασκών:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
el: Διάλογος μετατροπής σε χρώματα από ευρετήριο

en: Maximum number of colors:
el: Μέγιστος αριθμός χρωμάτων:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
el: Αφαίρεση μη χρησιμοποιούμενων και διπλών χρωμάτων από το χρωματολόγιο

en: Color dithering:
el: Πρόσμειξη χρωμάτων:

en: Enable dithering of transparency
el: Ενεργοποίηση πρόσμειξης διαφάνειας

en: Enable dithering of text layers
el: Ενεργοποίηση πρόσμειξης των στρώσεων κειμένου

en: Keep recent settings:
el: Διατήρηση πρόσφατων ρυθμίσεων:

en: Default to the last used settings
el: Προεπιλογή οι τελευταίες χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις

en: Show advanced color options
el: Να εμφανίζονται οι προχωρημένες επιλογές χρώματοα

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
el: Διάλογος μεγέθους καμβά

en: Resize layers:
el: Αυξομείωση στρώσεων:

en: Resize text layers
el: Αυξομείωση στρώσεων κειμένου

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
el: Διάλογος νέας στρώσης

en: Fill type:
el: Τύπος γεμίσματος:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
el: Διάλογος μεγέθους ορίου στρώσης

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
el: Διάλογος προσθήκης μάσκας στρώσης

en: Layer mask type:
el: Τύπος μάσκας στρώσης:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
el: Διάλογος συγχώνευσης στρώσεων

en: Merged layer size:
el: Μέγεθος συγχωνευμένης στρώσης:

en: Merge within active groups only
el: Συγχώνευση μόνο μέσα στις ενεργές ομάδες

en: Discard invisible layers
el: Απόρριψη αόρατων στρώσεων

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
el: Διάλογος νέου καναλιού

en: Channel name:
el: Όνομα καναλιού:

en: Color and opacity:
el: Χρώμα και αδιαφάνεια:

en: Default New Channel Color and Opacity
el: Προεπιλεγμένο χρώμα και αδιαφάνεια νέου καναλιού

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
el: Διάλογος νέου μονοπατιού

en: Path name:
el: Όνομα μονοπατιού:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
el: Διάλογος εξαγωγής μονοπατιών

en: Export folder:
el: Φάκελος εξαγωγής:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
el: Επιλογή προεπιλεγμένου φακέλου για την εξαγωγή μονοπατιών

en: Export the active path only
el: Εξαγωγή μόνο του ενεργού μονοπατιού

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
el: Διάλογος εισαγωγής μονοπατιών

en: Import folder:
el: Φάκελος εισαγωγής:

en: Select Default Folder for Importing Paths
el: Επιλογή προεπιλεγμένου φακέλου για τα εισαγόμενα μονοπάτια

en: Merge imported paths
el: Συγχώνευση εισαγόμενων μονοπατιών

en: Scale imported paths
el: Κλιμάκωση εισαγόμενων μονοπατιών

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
el: Διάλογος άμβλυνσης επιλογής

en: Feather radius:
el: Ακτίνα άμβλυνσης:

en: Selected areas continue outside the image
el: Οι επιλεγμένες περιοχές συνεχίζουν έξω από την εικόνα

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
el: Διάλογος επέκτασης επιλογής

en: Grow radius:
el: Ακτίνα επέκτασης:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
el: Διάλογος συρρίκνωσης επιλογής

en: Shrink radius:
el: Ακτίνα συρρίκνωσης:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
el: Διάλογος επιλογής περιγράμματος

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
el: Διάλογοι γεμίσματος περιγράμματος επιλογής & διαδρομής γεμίσματος

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
el: Διάλογοι επιλογής πινελιάς & διαδρομής πινελιάς

en: Help System
el: Σύστημα βοήθειας

en: Show help _buttons
el: Εμφάνιση _κουμπιών βοήθειας

en: Use the online version
el: Χρήση διαδικτυακής έκδοσης

en: Use a locally installed copy
el: Χρήση εγκατεστημένης έκδοσης

en: U_ser manual:
el: Εγχειρίδιο _χρήσης:

en: User interface language
el: Γλώσσα διεπαφής χρήστη

en: H_elp browser to use:
el: Π_εριηγητής βοήθειας για χρήση:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
el: Ο περιηγητής βοήθειας του GIMP δεν φαίνεται να είναι εγκατεστημένος. Χρησιμοποιήστε αντ' αυτού τον περιηγητή ιστού.

note: Action Search
en: Action Search
el: Αναζήτηση ενέργειας

en: _Maximum History Size:
el: _Μέγιστο μέγεθος ιστορικού:

en: C_lear Action History
el: _Καθαρισμός ιστορικού ενεργειών

comment: # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have
    #      different subdivisions, so...?
en: _Check style:
el: Μορφή _σκακιέρας:

en: Check _size:
el: _Μέγεθος σκακιέρας:

note: Zoom Quality
en: Zoom Quality
el: Ποιότητα εστίασης

en: _Zoom quality:
el: Ποιότητα ε_στίασης:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
el: Ανάλυση οθόνης

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
el: _Αυτόματη ανίχνευση (τρέχουσα %d × %d ppi)

en: _Enter manually
el: _Εισαγωγή χειροκίνητα

en: C_alibrate...
el: _Βαθμονόμηση...

en: Window Manager Hints
el: Συμβουλές διαχειριστή παραθύρων

en: Hint for _docks and toolbox:
el: Συμβουλή _προσαρτήσεων και εργαλειοθηκών:

en: Activate the _focused image
el: Ενεργοποίηση _εστιασμένης εικόνας

note: Window Positions
en: Window Positions
el: Θέσεις παραθύρων

en: _Save window positions on exit
el: _Αποθήκευση θέσεων παραθύρων στην έξοδο

en: Open windows on the same _monitor they were open before
el: Να ανοίγονται τα παράθυρα στην ίδια ο_θόνη που ήταν πριν ανοιχτά

en: Save Window Positions _Now
el: Αποθήκευση θέσεων παραθύρων _τώρα

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
el: _Επαναφορά αποθηκευμένων θέσεων παραθύρων στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Image Windows
el: Παράθυρα εικόνων

en: Use "Show _all" by default
el: Χρήση από προεπιλογή του "Εμφάνιση ό_λων"

en: Use "_Dot for dot" by default
el: Χρήση από προεπιλογή του "κο_υκκίδα για κουκκίδα"

en: Marching ants s_peed:
el: _Ταχύτητα διακεκομμένων γραμμών:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
el: Συμπεριφορά εστίασης και αλλαγής μεγέθους

en: Resize window on _zoom
el: Αλλαγή διαστάσεων παραθύρου σε εστίασ_η

en: Resize window on image _size change
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου στην αλλαγή με_γέθους εικόνας

en: Show entire image
el: Εμφάνιση ολόκληρης εικόνας

en: Initial zoom _ratio:
el: Αρχικός _λόγος εστίασης:

en: Dra_g-to-zoom behavior:
el: Συμπεριφορά _σύρσιμο για εστίαση:

en: Drag-to-zoom spe_ed:
el: _Ταχύτητα για σύρσιμο σε εστίαση:

note: Space Bar
en: Space Bar
el: Διάστημα

en: _While space bar is pressed:
el: Όταν είναι _πατημένο το διάστημα:

en: Image Window Appearance
el: Εμφάνιση παραθύρου εικόνας

en: Default Appearance in Normal Mode
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση κανονικών παραθύρων

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση πλήρους οθόνης

en: Image Title & Statusbar Format
el: Τύπος τίτλου και κατάστασης εικόνας

en: Title & Status
el: Τίτλος & κατάσταση

en: Current format
el: Τρέχουσα μορφή

en: Default format
el: Προεπιλεγμένη μορφή

en: Show zoom percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού εστίασης

en: Show zoom ratio
el: Εμφάνιση λόγου εστίασης

en: Show image size
el: Εμφάνιση μεγέθους εικόνας

en: Show drawable size
el: Εμφάνιση μεγέθους σχεδιάσματος

en: Image Title Format
el: Μορφή τίτλου εικόνας

en: Image Statusbar Format
el: Μορφή γραμμής κατάστασης εικόνας

en: Image Window Snapping Behavior
el: Συμπεριφορά προσκόλλησης παραθύρου εικόνας

en: Default Behavior in Normal Mode
el: Προεπιλεγμένη συμπεριφορά σε κανονική κατάσταση

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
el: Προεπιλεγμένη συμπεριφορά σε κατάσταση πλήρους οθόνης

en: _Snapping distance:
el: Απόσταση προσ_κόλλησης:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
el: Δείκτες

en: Pointer _mode:
el: _Κατάσταση δείκτη:

en: Pointer _handedness:
el: Κατεύ_θυνση δείκτη:

en: Paint Tools
el: Εργαλεία βαφής

en: Show _brush outline
el: Εμφάνιση περιγράμματος _πινέλου

en: S_nap brush outline to stroke
el: _Προσκόλληση περιγράμματος πινέλου στην πινελιά

en: Show pointer for paint _tools
el: Εμφάνιση δείκτη στα _εργαλεία βαφής

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
el: Εκτεταμένες συσκευές εισόδου

en: Pointer Input API:
el: API εισαγωγής δείκτη:

en: S_hare tool and tool options between input devices
el: _Μερισμός εργαλείου και επιλογών εργαλείου μεταξύ των συσκευών εισόδου

en: Configure E_xtended Input Devices...
el: Ρύθμιση ε_κτεταμένων συσκευών εισόδου...

en: _Save input device settings on exit
el: _Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευών εισόδου στην έξοδο

en: Save Input Device Settings _Now
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευών εισόδου _τώρα

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
el: Επαναφο_ρά αποθηκευμένων ρυθμίσεων συσκευών εισόδου στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Additional Input Controllers
el: Πρόσθετοι ελεγκτές εισόδου

en: Input Controllers
el: Ελεγκτές εισόδου

en: Reset _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων

en: _Temporary folder:
el: _Προσωρινός φάκελος:

en: Select Folder for Temporary Files
el: Επιλογή φακέλου για τα προσωρινά αρχεία

en: _Swap folder:
el: Φάκελος ε_ναλλαγής:

en: Select Swap Folder
el: Επιλογή φακέλου εναλλαγής

en: Brush Folders
el: Φάκελοι πινέλων

en: Reset Brush _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων πινέλων

en: Select Brush Folders
el: Επιλογή φακέλων πινέλων

en: Dynamics Folders
el: Φάκελοι δυναμικών

en: Reset Dynamics _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων δυναμικών

en: Select Dynamics Folders
el: Επιλογή φακέλων δυναμικών

en: Pattern Folders
el: Φάκελοι μοτίβων

en: Reset Pattern _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων μοτίβων

en: Select Pattern Folders
el: Επιλογή φακέλων μοτίβων

en: Palette Folders
el: Φάκελοι παλετών

en: Reset Palette _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων παλετών

en: Select Palette Folders
el: Επιλογή φακέλων παλετών

en: Gradient Folders
el: Φάκελοι διαβαθμίσεων

en: Reset Gradient _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων διαβαθμίσεων

en: Select Gradient Folders
el: Επιλογή φακέλων διαβαθμίσεων

en: Font Folders
el: Φάκελοι γραμματοσειρών

en: Reset Font _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων γραμματοσειρών

en: Select Font Folders
el: Επιλογή φακέλων γραμματοσειρών

en: Tool Preset Folders
el: Φάκελοι προεπιλεγμένων εργαλείων

en: Reset Tool Preset _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων προεπιλογής εργαλείου

en: Select Tool Preset Folders
el: Επιλογή φακέλων προεπιλογής εργαλείου

en: MyPaint Brush Folders
el: Φάκελοι πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Reset MyPaint Brush _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Select MyPaint Brush Folders
el: Επιλογή φακέλων πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Plug-in Folders
el: Φάκελοι προσθέτων

en: Reset plug-in _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων προσθέτων

en: Select plug-in Folders
el: Επιλογή φακέλων προσθέτων

en: Script-Fu Folders
el: Φάκελοι Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
el: Επιλογή φακέλων Script-Fu

en: Module Folders
el: Φάκελοι αρθρωμάτων

en: Reset Module _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων αρθρωμάτων

en: Select Module Folders
el: Επιλογή φακέλων αρθρωμάτων

en: Interpreters
el: Διερμηνευτές

en: Interpreter Folders
el: Φάκελοι διερμηνευτών

en: Reset Interpreter _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων διερμηνευτών

en: Select Interpreter Folders
el: Επιλογή φακέλων διερμηνευτών

en: Environment Folders
el: Φάκελοι περιβάλλοντος

en: Reset Environment _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων περιβάλλοντος

en: Select Environment Folders
el: Επιλογή φακέλων περιβάλλοντος

en: Theme Folders
el: Φάκελοι θεμάτων

en: Reset Theme _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων θεμάτων

en: Select Theme Folders
el: Επιλογή φακέλων θεμάτων

en: Icon Themes
el: Θέματα εικονιδίου

en: Icon Theme Folders
el: Φάκελοι θεμάτων εικονιδίων

en: Reset Icon Theme _Folders
el: Επαναφορά _φακέλων θεμάτων εικονιδίων

en: Select Icon Theme Folders
el: Επιλογή φακέλων θεμάτων εικονιδίων

en: Print Size
el: Μέγεθος εκτύπωσης

en: H_eight:
el: Ύ_ψος:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
el: Ανάλυση _Χ:

en: _Y resolution:
el: Ανάλυση _Y:

en: pixels/%a
el: εικονοστοιχεία/%a

en: Quit GIMP
el: Τερματισμός GIMP

en: Close All Images
el: Κλείσιμο όλων των εικόνων

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
el: Αν τερματίσετε το GIMP τώρα, οι αλλαγές αυτές θα χαθούν.

en: If you close these images now, changes will be lost.
el: Αν κλείσετε αυτές τις εικόνες τώρα, οι αλλαγές σας θα χαθούν.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
el[0]: Υπάρχει μια εικόνα με μη αποθηκευμένες αλλαγές:
el[1]: Υπάρχουν %d εικόνες με μη αποθηκευμένες αλλαγές:

en: Press %s to quit.
el: Πατήστε %s για έξοδο.

en: Press %s to close all images.
el: Πατήστε %s για να κλείσετε όλες τις εικόνες.

en: Cl_ose
el: Κ_λείσιμο

en: Press %s to discard all changes and quit.
el: Πατήστε %s για να απορρίψετε όλες τις αλλαγές και να εξέλθετε.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
el: Πατήστε %s για να απορρίψετε όλες τις αλλαγές και να κλείσετε όλες τις εικόνες.

en: Exported to %s
el: Εξήχθη στο %s

en: Save this image
el: Αποθήκευση αυτής της εικόνας

en: Canvas Size
el: Μέγεθος καμβά

en: Layer Size
el: Μέγεθος στρώσης

en: Fill With
el: Γέμισμα με

en: Reset the template selection
el: Επαναφορά της επιλογής προτύπου

en: Template and image print resolution don't match.
    Choose how to scale the canvas:
el: Η ανάλυση προτύπου και εκτύπωσης εικόνας δεν ταιριάζει.
    Επιλέξτε τον τρόπο κλιμάκωσης του καμβά:

en: Resize _layers:
el: Αλλαγή διαστάσεων _στρώσεων:

en: Resize _text layers
el: Αυξομείωση στρώσεων _κειμένου

en: Resizing text layers will make them uneditable
el: Η αυξομείωση στρώσεων κειμένου θα τις καταστήσει μη επεξεργάσιμες

en: Scale template to %.2f ppi
el: Κλιμάκωση προτύπου σε %.2f ppi

en: Set image to %.2f ppi
el: Ορισμός εικόνας σε %.2f ppi

en: Calibrate Monitor Resolution
el: Βαθμονόμηση ανάλυσης οθόνης

en: Measure the rulers and enter their lengths:
el: Μετρήστε τους χάρακες και εισάγετε το μήκος τους:

en: I_nterpolation:
el: Παρεμβο_λή:

en: Choose Stroke Style
el: Επιλογή τύπου πινελιάς

en: _Stroke
el: Π_ινελιά

en: P_aint tool:
el: Εργαλείο _βαφής:

en: _Emulate brush dynamics
el: _Προσομοίωση δυναμικών πινέλου

en: The GIMP tips file is empty!
el: Το αρχείο συμβουλών του GIMP είναι κενό!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
el: Μάλλον λείπει το αρχείο συμβουλών του GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
el: Θα έπρεπε να υπάρχει ένα αρχείο με όνομα '%s'. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
el: Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του αρχείου συμβουλών του GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
el: Συμβουλή της ημέρας

en: _Previous Tip
el: _Προηγούμενη συμβουλή

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
el: tips-locale:el

en: GIMP User Installation
el: Εγκατάσταση χρήστη GIMP

en: User installation failed!
el: Αποτυχία εγκατάστασης χρήστη!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
el: Αποτυχία εγκατάστασης χρήστη του GIMP· δείτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες.

en: Installation Log
el: Καταγραφή εγκατάστασης

en: Export Path to SVG
el: Εξαγωγή μονοπατιού σε SVG

en: Export the active path
el: Εξαγωγή του ενεργού μονοπατιού

en: Export all paths from this image
el: Εξαγωγή όλων των μονοπατιών αυτής της εικόνας

en: Import Paths from SVG
el: Εισαγωγή μονοπατιών από SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
el: Διανυσματική εικόνα SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
el: _Συγχώνευση εισηγμένων μονοπατιών

en: _Scale imported paths to fit image
el: Προσαρμογή εισηγμένων μονοπατιών στα ό_ρια της εικόνας

en: Path _name:
el: Ό_νομα μονοπατιού:

en: Lock path _strokes
el: Κλείδωμα _πινελιών μονοπατιού

en: Lock path _position
el: Κλείδωμα _θέσης μονοπατιού

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: Welcome to GIMP %s
el: Καλώς ορίσατε στο GIMP %s

note: Welcome title. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: You installed GIMP %s!
el: Εγκαταστήσατε το GIMP %s!

note: Welcome message: left
en: GIMP is a Free Software for image authoring and manipulation.
    Want to know more?
el: Το GIMP είναι Ελεύθερο Λογισμικό για δημιουργία και χειρισμό εικόνων.
    Θέλετε να μάθετε περισσότερα;

en: GIMP website
el: Ιστότοπος του GIMP

note: XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's * properly set up? Welcome message: right
en: GIMP is a Community Software under the GNU general public license v3.
    Want to contribute?
el: Το GIMP είναι ένα Λογισμικό Κοινότητας υπό τη γενική δημόσια άδεια GNU v3.
    Θέλετε να συνεισφέρετε;

en: Contributing
el: Συνεισφορά

en: Donating
el: Δωρεά

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: GIMP %s Release Notes
el: Σημειώσεις έκδοσης του GIMP %s

en: Click on release items with a %s bullet point to get a tour.
el: Πατήστε στα στοιχεία έκδοσης με %s κουκκίδα για να περιηγηθείτε.

en: This welcome dialog is only shown at first launch. You can show it again from the "Help" menu.
el: Αυτό το πλαίσιο διαλόγου καλωσορίσματος εμφανίζεται μόνο κατά την πρώτη εκκίνηση. Μπορείτε να το εμφανίσετε ξανά από το μενού "Βοήθεια".

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
el: Αυτόματα

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
el: Κατακόρυφα

[ctx: guides-type]
en: No guides
el: Χωρίς οδηγούς

[ctx: guides-type]
en: Center lines
el: Κεντρικοί άξονες

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
el: Κανόνας των τρίτων

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
el: Κανόνας των πέμπτων

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
el: Χρυσές τομές

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
el: Διαγώνιες γραμμές

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
el: Αριθμός γραμμών

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
el: Διάκενο

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
el: Προσθήκη / Μετασχηματισμός

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: vector-mode]
en: Design
el: Σχεδίαση

[ctx: vector-mode]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: vector-mode]
en: Move
el: Μετακίνηση

en: The selection's bounding box
el: Το οριακό πλαίσιο της επιλογής

en: _Sample Merged
el: _Συγχωνευμένο δείγμα

en: Access the image menu
el: Πρόσβαση στο μενού εικόνας

en: Zoom image when window size changes
el: Εστίαση της εικόνας όταν το μέγεθος παραθύρου αλλάζει

en: Toggle Quick Mask
el: Εναλλαγή της γρήγορης μάσκας

en: Navigate the image display
el: Περιήγηση στην οθόνη της εικόνας

en: Drop image files here to open them
el: Σύρετε αρχεία εικόνας εδώ για να τα ανοίξετε

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
el: <big>Ασταθής έκδοση ανάπτυξης</big>
    
    <small>υποβολή <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Παρακαλούμε ελέγξτε τα σφάλματα στον τελευταίο κύριο
    κλάδο του git πριν να τα αναφέρετε.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
el: Πατήστε %s για να απορρίψετε όλες τις αλλαγές και να κλείσετε την εικόνα.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στην εικόνα '%s' πριν το κλείσιμο;

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές της τελευταίας ώρας.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές των τελευταίων %d ωρών.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές της τελευταίας ώρας και %d λεπτού.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές της τελευταίας ώρας και %d λεπτών.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές του τελευταίου λεπτού.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές των τελευταίων %d λεπτών.

en: The image has been exported to '%s'.
el: Η εικόνα εξάχθηκε στο '%s'.

en: Drop New Layer
el: Απόθεση νέας στρώσης

en: Drop New Path
el: Απόθεση νέου μονοπατιού

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
el: Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση εικονοστοιχείων σε ομάδες στρώσεων.

en: A selected layer's pixels are locked.
el: Τα εικονοστοιχεία μιας επιλεγμένης στρώσης είναι κλειδωμένα.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
el: Απόθεση μοτίβου στη στρώση

[ctx: undo-type]
comment: # FIX?  see above for "send to back"
en: Drop color to layer
el: Απόθεση χρώματος στη στρώση

comment: # FIX?  see above for "send to back"
en: Drop layers
el: Απόθεση στρώσεων

en: Dropped Buffer
el: Αποτεθείσα μνήμη

en: Color Display Filters
el: Φίλτρα έγχρωμης οθόνης

en: Configure Color Display Filters
el: Ρύθμιση φίλτρων έγχρωμης οθόνης

en: Image saved to '%s'
el: Η εικόνα αποθηκεύτηκε στο '%s'

en: Image exported to '%s'
el: Η εικόνα εξάχθηκε στο '%s'

en: Layer Select
el: Επιλογή στρώσης

en: Layer Selection Moved Down
el: Η επιλογή στρώσης μετακινήθηκε προς τα κάτω

en: Layer Selection Moved Up
el: Η επιλογή στρώσης μετακινήθηκε προς τα πάνω

en: Rotate View
el: Περιστροφή προβολής

en: Select Rotation Angle
el: Επιλογή γωνίας περιστροφής

en: Zoom Ratio
el: Λόγος εστίασης

en: Select Zoom Ratio
el: Επιλογή λόγου εστίασης

en: Zoom ratio:
el: Λόγος εστίασης:

en: (clean)
el: (καθαρή)

en: Layer picked: '%s'
el: Επιλεγμένη στρώση: '%s'

en: Cancel <i>%s</i>
el: Ακύρωση: <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
el: Πάτημα για τοποθέτηση κάθετων και οριζόντιων οδηγών

en: Click to place a horizontal guide
el: Πάτημα για τοποθέτηση οριζόντιου οδηγού

en: Click to place a vertical guide
el: Πάτημα για τοποθέτηση κάθετου οδηγού

en: Click-Drag to add a new point
el: Πάτημα και μεταφορά για προσθήκη νέου σημείου

en: Click-Drag to move this point
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση αυτού του σημείου

en: Click-Drag to move all points
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση όλων των σημείων

en: Click-Drag to change the midpoint
el: Πάτημα και μεταφορά για αλλαγή του μέσου

en: Click-Drag to resize the limit
el: Πάτημα και μεταφορά για αυξομείωση του ορίου

en: %s to resize the focus
el: %s για αυξομείωση της εστίασης

en: Click-Drag to resize the focus
el: Πάτημα και μεταφορά για αυξομείωση της εστίασης

en: Click-Drag to change the aspect ratio
el: Πάτημα και μεταφορά για αλλαγή της αναλογίας διαστάσεων

en: Click-Drag to move the focus
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της εστίασης

en: Click-Drag to rotate the focus
el: Πάτημα και μεταφορά για περιστροφή της εστίασης

en: %s for constrained angles
el: %s για περιορισμένες γωνίες

en: Click-Drag to zoom
el: Πάτημα και μεταφορά για εστίαση

en: %s for constrained steps
el: %s για περιορισμένα βήματα

en: Click-Drag to rotate
el: Πάτημα και μεταφοά για περιστροφή

en: Click-Drag to pan
el: Πάτημα-μεταφορά για πανοραμική μετατόπιση

en: %s to rotate
el: %s για περιστροφή

en: %s for a constrained axis
el: %s για περιορισμένο άξονα

en: %s to zoom
el: %s για εστίαση

en: Click-Drag to move
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση

en: Click-Drag to rotate and scale
el: Πάτημα και μεταφορά για περιστροφή και κλιμάκωση

en: Click-Drag to shear and scale
el: Πάτημα και μεταφορά για στρέβλωση και κλιμάκωση

en: Click-Drag to change perspective
el: Πάτημα και μεταφορά για αλλαγή προοπτικής

en: Click to add a handle
el: Πάτημα για προσθήκη λαβής

en: Click-Drag to move this handle
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση αυτής της λαβής

en: Click-Drag to remove this handle
el: Πάτημα και μεταφορά για αφαίρεση αυτής της λαβής

en: Line:
el: Γραμμή:

en: Click-Drag to move the endpoint
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του τελικού σημείου

en: Release to remove the slider
el: Απελευθέρωση για μετακίνηση του ολισθητήρα

en: %s for constrained values
el: %s για περιορισμένες τιμές

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του ολισθητήρα· απομάκρυνση για αφαίρεση του ολισθητήρα

en: Click-Drag to move or remove the slider
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση ή αφαίρεση του ολισθητήρα

en: Click-Drag to move the slider
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του ολισθητήρα

en: Click-Drag away to remove the slider
el: Πάτημα και μεταφορά για αφαίρεση του ολισθητήρα

en: Click-Drag to remove the slider
el: Πάτημα και μεταφορά για αφαίρεση του ολισθητήρα

en: Click or Click-Drag to add a new slider
el: Πάτημα ή πάτημα και μεταφορά για προσθήκη νέου ολισθητήρα

en: Click-Drag to move the line
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της γραμμής

en: %s to move the whole line
el: %s για μετακίνηση όλης της γραμμής

en: Polygonal
el: Πολυγωνικό

en: Restrict editing to polygons
el: Περιορισμένη επεξεργασία σε πολύγωνα

en: The selected path is locked.
el: Το επιλεγμένο μονοπάτι είναι κλειδωμένο.

en: Add Stroke
el: Προσθήκη πινελιάς

en: Add Anchor
el: Προσθήκη άγκυρας

en: Drag Anchor
el: Σύρσιμο άγκυρας

en: Drag Anchors
el: Σύρσιμο αγκυρών

en: Drag Curve
el: Σύρσιμο καμπύλης

en: Connect Strokes
el: Σύνδεση πινελιών

en: Drag Path
el: Σύρσιμο μονοπατιού

en: Convert Edge
el: Μετατροπή άκρου

en: Delete Anchor
el: Διαγραφή άγκυρας

en: Move Anchors
el: Μετακίνηση αγκυρών

en: Click to pick path to edit
el: Πάτημα για επιλογή επεξεργάσιμου μονοπατιού

en: Click to create a new path
el: Πάτημα για δημιουργία νέου μονοπατιού

en: Click to create a new component of the path
el: Πάτημα για δημιουργία νέου συστατικού στο μονοπάτι

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
el: Πάτημα, ή πάτημα και μεταφορά για δημιουργία νέας άγκυρας

en: Click-Drag to move the anchor around
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της άγκυρας ολόγυρα

en: Click-Drag to move the anchors around
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση των αγκυρών ολόγυρα

en: Click-Drag to move the handle around
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της λαβής ολόγυρα

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
el: Πάτημα και μεταφορά για συμμετρική μετακίνηση των λαβών

en: Click-Drag to change the shape of the curve
el: Πάτημα και μεταφορά για να αλλάξετε το σχήμα της καμπύλης

en: %s: symmetrical
el: %s: συμμετρική

en: Click-Drag to move the component around
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του συστατικού ολόγυρα

en: Click-Drag to move the path around
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του μονοπατιού

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
el: Πάτημα και μεταφορά για προσθήκη άγκυρας στο μονοπάτι

en: Click to delete this anchor
el: Πάτημα για αφαίρεση αυτής της άγκυρας

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
el: Πάτημα για σύνδεση αυτής της άγκυρας με το επιλεγμένο τελικό σημείο

en: Click to open up the path
el: Πάτημα για άνοιγμα του μονοπατιού

en: Click to make this node angular
el: Πάτημα για μετατροπή αυτού του κόμβου σε γωνιακό

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
el: Πατώντας εδώ, δεν κάνει τίποτα, δοκιμάστε να πατήσετε στα στοιχεία του μονοπατιού.

en: Delete Anchors
el: Διαγραφή αγκυρών

en: Shift start
el: Μετατόπιση αρχής

en: Click to close shape
el: Πάτημα για κλείσιμο σχήματος

en: Click-Drag to move segment vertex
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της κορυφής τμήματος

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
el: Το Return καταχωρεί, το Escape ακυρώνει, το Backspace ξανανοίγει το σχήμα

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
el: Το Return καταχωρεί, το Escape ακυρώνει, το Backspace αφαιρεί το τελευταίο τμήμα

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
el: Πάτημα και μεταφορά προσθέτει ένα ελεύθερο τμήμα, το πάτημα προσθέτει ένα πολυγωνικό τμήμα

en: Rectangle:
el: Ορθογώνιο:

en: Position:
el: Θέση:

en: Click-Drag to move the vanishing point
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του σημείου φυγής

en: Click-Drag to scale
el: Πάτημα και μεταφορά για κλιμάκωση

en: Click-Drag to move the pivot point
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του σημείου περιστροφής

en: Click-Drag to shear
el: Πάτημα και μεταφορά για στρέβλωση

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
el: Το πρόσθετο %s επέστρεψε ΕΠΙΤΥΧΙΑ αλλά δεν επέστρεψε εικόνα

en: %s plug-in could not open image
el: Το πρόσθετο %s δεν μπόρεσε να ανοίξει την εικόνα

en: Image doesn't contain any layers
el: Η εικόνα δεν περιέχει στρώσεις

en: Opening '%s' failed: %s
el: Το άνοιγμα του '%s' απέτυχε: %s

en: Mounting remote volume
el: Προσάρτηση απομακρυσμένου τόμου

en: Opening remote file
el: Άνοιγμα απομακρυσμένου αρχείου

en: Downloading image (%s of %s)
el: Κατέβασμα εικόνας (%s από %s)

en: Uploading image (%s of %s)
el: Ανέβασμα εικόνας (%s από %s)

en: Downloaded %s of image data
el: Μεταφορτώθηκε %s από τα δεδομένα της εικόνας

en: Uploaded %s of image data
el: Ανέβηκε %s από τα δεδομένα της εικόνας

en: There is no active layer to save
el: Δεν υπάρχει ενεργή στρώση για αποθήκευση

en: Failed to get file information
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών αρχείου

en: %s plug-in could not save image
el: Το πρόσθετο %s δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει την εικόνα

en: '%s:' is not a valid URI scheme
el: '%s:' μη έγκυρη μορφή σχήματος URI

en: Invalid character sequence in URI
el: Άκυρη ακολουθία χαρακτήρων στο URI

en: Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s
el: Απαγορεύονται οι απόλυτες διαδρομές στην επέκταση του GIMP '%s': %s

en: File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s
el: Το αρχείο δεν επιτρέπεται στη ρίζα της επέκτασης του GIMP '%s': %s

en: File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s
el: Το αρχείο δεν είναι στην επέκταση του GIMP '%s' αναγνωριστικό φακέλου '%s': %s

en: Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s
el: Μοιραίο σφάλμα κατά την αποσυμπίεση της επέκτασης του GIMP '%s': %s

en: GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s
el: Ο κατάλογος (%s) της επέκτασης '%s' του GIMP διαφέρει από το αναγνωριστικό του AppStream: %s

en: GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s
el: Η επέκταση '%s' του GIMP απαιτεί ένα αρχείο του AppStream: %s

en: Invalid GIMP extension '%s': %s
el: Άκυρη επέκταση GIMP '%s': %s

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
el: Αρνητική μετατόπιση x: %d για τη στρώση %s διορθώθηκε.

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
el: Αρνητική μετατόπιση y: %d για τη στρώση %s διορθώθηκε.

en: GIMP brush
el: Πινέλο GIMP

en: GIMP brush (animated)
el: Πινέλο GIMP (κινούμενο).

en: GIMP pattern
el: Μοτίβο GIMP

en: GIMP extension
el: Επέκταση GIMP

en: RGB-alpha
el: RGB-άλφα

en: Grayscale-alpha
el: Άλφα γκρίζας κλίμακας

en: Red component
el: Κόκκινο συστατικό

en: Green component
el: Πράσινο συστατικό

en: Blue component
el: Γαλάζιο συστατικό

en: Alpha component
el: Συστατικό άλφα

en: Indexed-alpha
el: Άλφα από ευρετήριο

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
el: Δημιουργία ή προσαρμογή κλωβού

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
el: Παραμορφώστε τον κλωβό
    για να παραμορφωθεί η εικόνα

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
el: Αυτόματος

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
el: RGB (γραμμικό)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
el: RGB (Διαισθητικό)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
el: Αυτόματα

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
el: Ένωση

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
el: Περικοπή στο παρασκήνιο

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
el: Περικοπή στη στρώση

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
el: Τομή

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
el: Κανονική (παλιά)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
el: Κανονική (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
el: Σταδιακή σύνθεση

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
el: Πίσω (παλιά)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
el: Πίσω (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
el: Πολλαπλασιασμός (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
el: Πολλαπλασιασμός (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
el: Οθόνη (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
el: Οθόνη (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
el: Παλιά σπασμένη επικάλυψη

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
el: Παλιά επικάλυψη

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
el: Διαφορά (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
el: Διαφορά (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
el: Πρόσθεση (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
el: Πρόσθεση (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
el: Αφαίρεση (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
el: Αφαίρεση (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
el: Μόνο σκοτείνιασμα (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
el: Μόνο σκοτείνιασμα (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
el: Μόνο φωτισμός (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
el: Μόνο φωτισμός (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
el: Απόχρωση HSV (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
el: Απόχρωση (Ι) HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
el: Κορεσμός HSV (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
el: Κορεσμός (Ι) HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
el: Χρώμα HSL (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
el: Χρώμα (Ι) HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
el: Τιμή HSV (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
el: Τιμή (Ι) HSV

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
el: Διαίρεση (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
el: Διαίρεση (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
el: Άμβλυνση (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
el: Άμβλυνση (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
el: Σκοτείνιασμα (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
el: Σκοτείνιασμα (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
el: Σκληρό φως (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
el: Έντονο φως (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
el: Απαλό φως (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
el: Απαλό φως (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
el: Εξαγωγή κόκκων (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
el: Εξαγωγή κόκκων (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
el: Συγχώνευση κόκκων (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
el: Συγχώνευση κόκκων (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
el: Σβήσιμο χρώματος (παλιό)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
el: Σβήσιμο χρώματος (Ι)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
el: Επικάλυψη

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
el: Απόχρωση LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
el: Χρώμα (Chroma) LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
el: Χρώμα LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
el: Σχετική φωτεινότητα (Lightness) LCh

[ctx: layer-mode]
en: Normal
el: Κανονική

[ctx: layer-mode]
en: Behind
el: Από πίσω

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
el: Πολλαπλασιασμός

[ctx: layer-mode]
en: Screen
el: Οθόνη

[ctx: layer-mode]
en: Difference
el: Διαφορά

[ctx: layer-mode]
en: Addition
el: Πρόσθεση

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
el: Αφαίρεση

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
el: Μόνο σκοτείνιασμα

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
el: Μόνο φωτισμός

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
el: Απόχρωση HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
el: Κορεσμός HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
el: Χρώμα HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
el: Τιμή HSV

[ctx: layer-mode]
en: Divide
el: Διαίρεση

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
el: Ξάνοιγμα

[ctx: layer-mode]
en: Burn
el: Σκοτείνιασμα

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
el: Σκληρό φως

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
el: Απαλό φως

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
el: Εξαγωγή κόκκων

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
el: Συγχώνευση κόκκων

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
el: Ζωηρό φως

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
el: Φως ακίδας

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
el: Γραμμικό φως

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
el: Έντονη μίξη

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
el: Αποκλεισμός

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
el: Γραμμικό κάψιμο

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
el: Μόνο σκοτείνιασμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας/λαμπρότητας (Luma/Luminance)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
el: Μόνο σκοτείνιασμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας (Luma)

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
el: Μόνο άνοιγμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας/λαμπρότητας (Luma/Luminance)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
el: Μόνο άνοιγμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας (Luma)

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
el: Λαμπρότητα (Luminance)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
el: Σβήσιμο χρωμάτων

[ctx: layer-mode]
en: Erase
el: Σβήσιμο

[ctx: layer-mode]
en: Merge
el: Συγχώνευση

[ctx: layer-mode]
en: Split
el: Διαίρεση

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
el: Διέλευση

[ctx: layer-mode]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
el: Αναίρεση σβησίματος

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
el: Προεπιλεγμένη

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
el: Παλιά

en: The affected range
el: Η επηρεαζόμενη περιοχή

en: Cyan-Red
el: Κυανό-Κόκκινο

en: Magenta-Green
el: Ματζέντα-Πράσινο

en: Yellow-Blue
el: Κίτρινο-Γαλάζιο

en: Preserve Luminosity
el: Διατήρηση φωτεινότητας

en: Work on linear or perceptual RGB
el: Εργασία σε γραμμικό ή διαισθητικό RGB

en: Work on linear RGB
el: Εργασία σε γραμμικό RGB

en: The affected channel
el: Το επηρεαζόμενο κανάλι

en: not a GIMP Curves file
el: δεν είναι αρχείο καμπύλων GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
el: Σφάλμα ανάλυσης, δεν βρήκε 2 ακέραιους

en: Writing curves file failed:
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου καμπυλών:

en: Overlap
el: Επικάλυψη

en: Low Input
el: Χαμηλή είσοδος

en: High Input
el: Υψηλή είσοδος

en: Clamp Input
el: Στένωση εισόδου

en: Clamp input values before applying output mapping.
el: Τιμές περιορισμού εισόδου πριν την εφαρμογή απεικόνισης εξόδου.

en: Low Output
el: Χαμηλή έξοδος

en: High Output
el: Υψηλή έξοδος

en: Clamp Output
el: Στένωση εξόδου

en: Clamp final output values.
el: Στένωση τελικών τιμών εξόδου.

en: not a GIMP Levels file
el: δεν είναι αρχείο επιπέδων GIMP

en: Writing levels file failed:
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου επιπέδων:

en: Adjust brightness and contrast
el: Ρύθμιση της φωτεινότητας (brightness) και της αντίθεσης

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
el: Υπολογισμός ενός συνόλου μνημών συντελεστών για το εργαλείο κλωβού του GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
el: Μετατροπή ενός συνόλου μνημών συντελεστών σε μνήμες συντεταγμένων για το εργαλείο κλωβού του GIMP

en: Fill with plain color
el: Γέμισμα με απλό χρώμα

en: Fill the original position of the cage with a plain color
el: Γέμισμα της αρχικής τοποθεσίας του κλωβού με απλό χρώμα

en: Adjust color distribution
el: Ρύθμιση κατανομής χρωμάτων

en: Colorize the image
el: Χρωματισμός της εικόνας

en: Adjust color curves
el: Προσαρμογή χρωματικών καμπύλων

en: Turn colors into shades of gray
el: Μετατροπή χρωμάτων σε αποχρώσεις του γκρίζου

en: Choose shade of gray based on
el: Επιλογή απόχρωσης του γκρίζου

en: Adjust hue, saturation, and lightness
el: Ρύθμιση απόχρωσης, κορεσμού και σχ. φωτεινότητας (Lightness)

en: Adjust color levels
el: Ρύθμιση στάθμης χρωμάτων

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
el: Μετατόπιση των εικονοστοιχείων, με επιλεκτική αναδίπλωσή τους στα άκρα

en: Reduce to a limited set of colors
el: Μείωση σε περιορισμένο σύνολο χρωμάτων

en: Posterize levels
el: Επίπεδα αφίσας

en: Replace partial transparency with a color
el: Αντικατάσταση μερικής διαφάνειας με χρώμα

en: The color
el: Το χρώμα

en: How to clip
el: Πώς περικόπτετε

en: Reduce image to two colors using a threshold
el: Μείωση εικόνας σε δύο χρώματα χρησιμοποιώντας κατώφλι

en: Low threshold
el: Χαμηλό κατώφλι

en: High threshold
el: Υψηλό κατώφλι

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
el: Κάντε την διαφάνεια όλα ή τίποτα, με κατώφλι του καναλιού άλφα σε μια τιμή

en: The alpha value
el: Η τιμή άλφα

en: Image Recovery
el: Ανάκτηση εικόνας

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
el: Όπα! Φαίνεται ότι το GIMP ανέκαμψε από κατάρρευση!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
el[0]: Μια εικόνα διασώθηκε από την κατάρρευση. Θέλετε να γίνει προσπάθεια ανάκτησής της;
el[1]: %d εικόνες διασώθηκαν από την κατάρρευση. Θέλετε να γίνει προσπάθεια ανάκτησής τους;

en: GIMP Startup
el: Εκκίνηση του GIMP

en: Airbrush
el: Αερογράφος

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
el: Ρυθμός

en: Motion only
el: Μόνο κίνηση

en: No brushes available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν πινέλα για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες δυναμικές για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: No patterns available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μοτίβα για χρήση με αυτό το εργαλείο.

comment: FIX check against sourcecode
en: Convolve
el: Συνέλιξη

en: Convolve Type
el: Τύπος συνέλιξης

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
el: Ρυθμός

en: Dodge/Burn
el: Ξάνοιγμα/Σκοτείνιασμα

en: Anti erase
el: Αναίρεση σβησίματος

en: Healing does not operate on indexed layers.
el: Η επούλωση δεν λειτουργεί σε στρώσεις από ευρετήριο.

en: Ink Blob Size
el: Μέγεθος σταγόνας μελανιού

en: Ink Blob Aspect Ratio
el: Λόγος θέασης σταγόνας μελανιού

en: Ink Blob Angle
el: Γωνία σταγόνας μελανιού

en: Mybrush
el: ΤοΠινέλοΜου

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου) για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: Base Opacity
el: Αδιαφάνεια βάσης

en: Erase with this brush
el: Σβήσιμο με αυτό το πινέλο

en: No erasing effect
el: Χωρίς εφέ σβησίματος

en: Never decrease alpha of existing pixels
el: Να μην μειώνεται ποτέ το άλφα των υφιστάμενων εικονοστοιχείων

en: Brush Size
el: Μέγεθος πινέλου

en: Brush Force
el: Δύναμη πινέλου

en: Link Size
el: Μέγεθος συνδέσμου

en: Link brush size to brush native
el: Σύνδεση μεγέθους πινέλου με το εγγενές πινέλο

en: Link Aspect Ratio
el: Λόγος διαστάσεων συνδέσμου

en: Link brush aspect ratio to brush native
el: Σύνδεση αναλογίας διαστάσεων πινέλου με το εγγενές πινέλο

en: Link Angle
el: Γωνία συνδέσμου

en: Link brush angle to brush native
el: Σύνδεση γωνίας πινέλου με το εγγενές πινέλο

en: Link Spacing
el: Διάκενο σύνδεσμου

en: Link brush spacing to brush native
el: Σύνδεση διάκενου πινέλου με το εγγενές πινέλο

en: Link Hardness
el: Σκληρότητα σύνδεσμου

en: Link brush hardness to brush native
el: Σύνδεση σκληρότητας πινέλου με το εγγενές πινέλο

en: Lock brush to view
el: Κλείδωμα πινέλου στην προβολή

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
el: Διατήρηση σταθερής εμφάνισης πινέλου ως προς την προβολή

en: Every stamp has its own opacity
el: Κάθε σφραγίδα έχει τη δική της αδιαφάνεια

en: Hard edge
el: Σκληρές γραμμές

en: Ignore fuzziness of the current brush
el: Παράβλεψη θολώματος του τρέχοντος πινέλου

en: Apply Jitter
el: Εφαρμογή τρέμουλου

en: Scatter brush as you paint
el: Διασκορπισμός πινέλου κατά τη ζωγραφική

en: Enable dynamics
el: Ενεργοποίηση δυναμικής

en: Apply dynamics curves to paint settings
el: Εφαρμογή καμπυλών δυναμικής στις ρυθμίσεις βαφής

en: Distance of scattering
el: Απόσταση διασκορπισμού

en: Fade length
el: Μήκος ξεθωριάσματος

en: Distance over which strokes fade out
el: Η απόσταση στην οποία ξεθωριάζουν οι πινελιές

en: Reverse direction of fading
el: Αντιστροφή κατεύθυνσης ξεθωριάσματος

en: How fade is repeated as you paint
el: Πώς επαναλαμβάνεται το ξεθώριασμα καθώς ζωγραφίζετε

en: Blend Color Space
el: Ανάμιξη χρωματικού χώρου

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
el: Ποιος χρωματικός χώρος θα χρησιμοποιηθεί κατά την ανάμιξη τμημάτων διαβάθμισης RGB

en: Smooth stroke
el: Εξομάλυνση πινελιάς

en: Paint smoother strokes
el: Πιο ομαλές πινελιές

en: Depth of smoothing
el: Βάθος εξομάλυνσης

en: Gravity of the pen
el: Βαρύτητα πένας

en: Perspective Clone
el: Κλωνοποίηση προοπτικής

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
el: Ρυθμός

en: The strength of smudging
el: Η ένταση του μουντζουρώματος

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
el: Ροή

en: The amount of brush color to blend
el: Η ποσότητα του χρώματος πινέλου που θα αναμειχθεί

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
el: Χωρίς εφέ σβησίματος

en: Sample merged
el: Δειγματοληψία συγχωνευμένων

en: Set a source image first.
el: Ορίστε πρώτα μία εικόνα προέλευσης.

en: "Registered" alignment cannot paint on multiple drawables.
el: Η "καταχωρημένη" ευθυγράμμιση δεν μπορεί να ζωγραφίσει σε πολλαπλά σχέδια.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
el: Τροποποίηση προοπτικής

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
el: Κλωνοποίηση προοπτικής

[ctx: source-align-mode]
en: None
el: Καμία

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
el: Στοιχισμένη

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
el: Καταχωρημένη

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
el: Σταθερή

en: Combine Masks
el: Συνδυασμός μασκών

[ctx: command]
en: Foreground Select
el: Επιλογή προσκηνίου

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
el: Φωτεινότητα (Brightness)-Αντίθεση

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
el: Ισορροπία χρωμάτων

[ctx: undo-type]
en: Colorize
el: Επιχρωματισμός

[ctx: undo-type]
en: Curves
el: Καμπύλες

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
el: Αποκορεσμός

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
el: Απόχρωση-Κορεσμός

[ctx: undo-type]
en: Invert
el: Αντιστροφή

[ctx: undo-type]
en: Levels
el: Στάθμες

[ctx: undo-type]
en: Posterize
el: Δημιουργία αφίσας

[ctx: undo-type]
en: Threshold
el: Κατώφλι

en: All specified drawables must belong to the same image.
el: Όλα τα καθορισμένα σχέδια πρέπει να ανήκουν στην ίδια εικόνα.

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
el: Αδυναμία αφαίρεσης αυτής της στρώσης γιατί δεν είναι αιωρούμενη επιλογή.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
el: Αδυναμία αγκίστρωσης αυτής της στρώσης γιατί δεν είναι αιωρούμενη επιλογή.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
el: Αδυναμία μετατροπής αυτής της στρώσης σε κανονική γιατί δεν είναι αιωρούμενη επιλογή.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
el: Αποτυχία εγγραφής του αρχείου PDB '%s': %s

en: Invalid empty brush name
el: Μη έγκυρο όνομα κενού πινέλου

en: Brush '%s' not found
el: Το πινέλο '%s' δεν βρέθηκε

en: Brush '%s' is not editable
el: Μη επεξεργάσιμο πινέλο '%s'

en: Brush '%s' is not renamable
el: Το πινέλο '%s' δεν μετονομάζεται

en: Brush '%s' is not a generated brush
el: Το πινέλο '%s' δεν είναι δημιουργημένο πινέλο

en: Invalid empty paint dynamics name
el: Άκυρο όνομα κενής δυναμικής ζωγραφικής

en: Paint dynamics '%s' not found
el: Η δυναμική βαφής '%s' δε βρέθηκε

en: Paint dynamics '%s' is not editable
el: Η δυναμική ζωγραφικής '%s' δεν είναι επεξεργάσιμη

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
el: Η δυναμική ζωγραφικής '%s' δεν μετονομάζεται

en: Invalid empty MyPaint brush name
el: Άκυρο όνομα κενού πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

en: MyPaint brush '%s' not found
el: Το πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου) '%s' δεν βρέθηκε

en: MyPaint brush '%s' is not editable
el: Το πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου) '%s' δεν είναι επεξεργάσιμο

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
el: Το πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου) '%s' δεν μετονομάζεται

en: Invalid empty pattern name
el: Μη έγκυρο όνομα κενού μοτίβου

en: Pattern '%s' not found
el: Το μοτίβο '%s' δε βρέθηκε

en: Invalid empty gradient name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής διαβάθμισης

en: Gradient '%s' not found
el: Η διαβάθμιση '%s' δε βρέθηκε

en: Gradient '%s' is not editable
el: Η διαβάθμιση '%s' δεν είναι επεξεργάσιμη

en: Gradient '%s' is not renamable
el: Η διαβάθμιση '%s' δεν μετονομάζεται

en: Invalid empty palette name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής παλέτας

en: Palette '%s' not found
el: Η παλέτα '%s' δεν βρέθηκε

en: Palette '%s' is not editable
el: Η παλέτα '%s' δεν είναι επεξεργάσιμη

en: Palette '%s' is not renamable
el: Η παλέτα '%s' δεν μετονομάζεται

en: Invalid empty font name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής γραμματοσειράς

en: Font '%s' not found
el: Η γραμματοσειρά '%s' δε βρέθηκε

en: Invalid empty buffer name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής μνήμης

en: Named buffer '%s' not found
el: Η επώνυμη μνήμη '%s' δε βρέθηκε

en: Invalid empty paint method name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής μεθόδου ζωγραφικής

en: Paint method '%s' does not exist
el: Η μέθοδος ζωγραφικής '%s' δεν υπάρχει

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν έχει προστεθεί σε εικόνα

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί έχει προστεθεί σε άλλη εικόνα

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν είναι άμεσος απόγονος ενός στοιχείου δέντρου

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
el: Τα στοιχεία '%s' (%d) και '%s' (%d) δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν γιατί δεν ανήκουν στο ίδιο στοιχείο δέντρου

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν πρέπει να είναι πρόγονος του '%s' (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
el: Το στοιχείο '%s' (%d) έχει ήδη προστεθεί σε εικόνα

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
el: Προσπάθεια προσθήκης του στοιχείου '%s' (%d) σε λάθος εικόνα

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να τροποποιηθεί γιατί τα περιεχόμενά του είναι κλειδωμένα

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να τροποποιηθεί επειδή η θέση του και το μέγεθός του είναι κλειδωμένα

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν είναι στοιχείο ομάδας

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να τροποποιηθεί γιατί είναι στοιχείο ομάδας

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
el: Η στρώση '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν είναι στρώση κειμένου

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
el: Η εικόνα '%s' (%d) είναι τύπου '%s', ενώ αναμενόταν εικόνα τύπου '%s'

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
el: Η εικόνα '%s' (%d) δεν πρέπει να είναι του τύπου '%s'

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
el: Η εικόνα '%s' (%d) έχει ακρίβεια '%s', ενώ αναμενόταν μια εικόνα ακρίβειας '%s'

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
el: Η εικόνα '%s' (%d) δεν πρέπει να είναι ακρίβειας '%s'

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
el: Η εικόνα '%s' (%d) δεν περιέχει οδηγό με ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
el: Η εικόνα '%s' (%d) δεν περιέχει σημείο δείγματος με ID %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
el: Το διανυσματικό αντικείμενο %d δεν περιέχει πινελιά με ID %d

en: Procedure name '%s' is not a canonical identifier
el: Το όνομα της διαδικασίας '%s' δεν είναι κανονικό αναγνωριστικό

en: Procedure '%s' not found
el: Η διαδικασία '%s' δεν βρέθηκε

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με λάθος τύπο για το όρισμα #%d. Αναμενόταν %s, αλλά ελήφθη %s.

en: Smooth edges
el: Εξομάλυνση άκρων

en: Feather radius X
el: Ακτίνα άμβλυνσης Χ

en: Feather radius Y
el: Ακτίνα άμβλυνσης Υ

en: Sample criterion
el: Κριτήριο δείγματος

en: Sample threshold
el: Κατώφλι δείγματος

en: Sample transparent
el: Διαφάνεια δείγματος

en: Diagonal neighbors
el: Διαγώνια γειτονικά

en: Interpolation
el: Παρεμβολή

en: Transform direction
el: Κατεύθυνση μετασχηματισμού

en: Transform resize
el: Αλλαγή μεγέθους μετασχηματισμού

en: Distance metric
el: Μετρική απόσταση

en: Procedure '%s' returned no return values
el: Η διαδικασία '%s' δεν επέστρεψε τιμές επιστροφής

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
el: Η διαδικασία '%s' επέστρεψε λάθος τύπο τιμής για την τιμή επιστροφής '%s' (#%d). Αναμενόταν %s, ελήφθη %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με λάθος τύπο τιμής για το όρισμα '%s' (#%d). Αναμενόταν %s, ελήφθη %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
el: Η διαδικασία '%s' επέστρεψε μη έγκυρο ID για το όρισμα '%s'. Το πιο πιθανό είναι ότι ένα πρόσθετο προσπαθεί να επεξεργαστεί στρώση που δεν υπάρχει πια.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με μη έγκυρο ID για το όρισμα '%s'. Το πιο πιθανό είναι ότι ένα πρόσθετο προσπαθεί να επεξεργαστεί στρώση που δεν υπάρχει πια.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
el: Η διαδικασία '%s' επέστρεψε μη έγκυρο ID για το όρισμα '%s'. Το πιο πιθανό είναι ότι ένα πρόσθετο προσπαθεί να επεξεργαστεί εικόνα που δεν υπάρχει πια.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με μη έγκυρο ID για το όρισμα '%s'. Το πιο πιθανό είναι ότι ένα πρόσθετο προσπαθεί να επεξεργαστεί εικόνα που δεν υπάρχει πια.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
el: Η διαδικασία '%s' επέστρεψε '%s' σαν τιμή επιστροφής του '%s' (#%d, τύπου %s). Αυτή η τιμή είναι εκτός ορίων.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με τιμή '%s' για το όρισμα '%s' (#%d, τύπος %s). Αυτή η τιμή είναι εκτός ορίων.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
el: Η διαδικασία '%s' επέστρεψε άκυρη συμβολοσειρά UTF-8 για το όρισμα '%s'.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
el: Η διαδικασία '%s' έχει κληθεί με άκυρη συμβολοσειρά UTF-8 για το όρισμα '%s'.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
el: Η ανάλυση εικόνας είναι εκτός ορίων, χρησιμοποιήστε την προεπιλεγμένη ανάλυση.

en: Shearing
el: Στρέβλωση

en: 2D Transform
el: 2Δ μετασχηματισμός

en: 2D Transforming
el: 2Δ μετασχηματισμός

en: Data label '%s' is not a canonical identifier
el: Η ετικέτα δεδομένων '%s' δεν είναι κανονικό αναγνωριστικό

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
el: Χάρτης ανάγλυφου

[ctx: undo-type]
en: Displace
el: Μετατόπιση

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
el: Θόλωση Γκάους

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
el: Απεικόνιση παράξενου

[ctx: undo-type]
en: Antialias
el: Εξομάλυνση

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
el: Εφαρμογή καμβά

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
el: Εφαρμογή φακού

en: Autocrop image
el: Αυτόματη περικοπή εικόνας

comment: # FIX?  see above for "send to back"
en: Autocrop layer
el: Αυτόματη περικοπή στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
el: Επέκταση αντίθεσης HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
el: Επέκταση αντίθεσης

[ctx: undo-type]
en: Cartoon
el: Σκίτσο

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
el: Μείκτης καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
el: Χρώμα σε άλφα

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
el: Η διάταξη 'πίνακας' έχει μόνο %d μέλη, πρέπει να έχει 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
el: Η διάταξη 'κανάλια' έχει μόνο %d μέλη, πρέπει να έχει 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
el: Πίνακας συνέλιξης

[ctx: undo-type]
en: Cubism
el: Κυβισμός

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
el: Απόπλεξη

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
el: Μοτίβα διάθλασης

[ctx: undo-type]
en: DoG Edge Detect
el: Εντοπισμός άκρων DoG

[ctx: undo-type]
en: Normalize
el: Κανονικοποίηση

[ctx: undo-type]
en: Edge
el: Άκρη

[ctx: undo-type]
en: Emboss
el: Χάραξη

[ctx: undo-type]
en: Engrave
el: Χάραξη

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
el: Ανταλλαγή χρώματος

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
el: Λάμψη φακών

[ctx: undo-type]
en: Fractal Trace
el: Ανίχνευση κλαστικού

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
el: Παράθεση γυαλιού

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
el: Θόρυβος HSV

[ctx: undo-type]
en: Illusion
el: Aυταπάτη

[ctx: undo-type]
en: Laplace
el: Λαπλάς

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
el: Παραμόρφωση φακών

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
el: Παράθεση χωρίς ραφή

[ctx: undo-type]
en: Maze
el: Λαβύρινθος

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
el: Θόλωση κίνησης

[ctx: undo-type]
en: Median Blur
el: Διάμεση θόλωση

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
el: Μωσαϊκό

[ctx: undo-type]
en: Neon
el: Νέον

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
el: Δημοσιογραφική εκτύπωση

[ctx: undo-type]
en: Supernova
el: Υπερκαινοφανής

[ctx: undo-type]
en: Oilify
el: Ελαιοποίηση

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
el: Πλακίδιο χαρτιού

[ctx: undo-type]
en: Photocopy
el: Φωτοτυπία

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
el: Εικονοστοιχείωση

[ctx: undo-type]
en: Plasma
el: Πλάσμα

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
el: Πολικές συντεταγμένες

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
el: Αφαίρεση κόκκινων ματιών

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
el: Τυχαία εκπομπή

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
el: Τυχαία επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
el: Τυχαία σύντηξη

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
el: Θόρυβος RGB

[ctx: undo-type]
en: Ripple
el: Κυματισμός

[ctx: undo-type]
en: Noisify
el: Τυχαίος θόρυβος

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
el: Επιλεκτική θόλωση Γκάους

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
el: Ημιισοπέδωση

[ctx: undo-type]
en: Shift
el: Μετατόπιση

[ctx: undo-type]
en: Sinus
el: Ημίτονο

[ctx: undo-type]
en: Softglow
el: Απαλή λάμψη

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
el: Συμπαγής θόρυβος

[ctx: undo-type]
en: Spread
el: Διασπορά

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
el: Κατώφλι άλφα

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
el: Όξυνση (Μάσκα απόξυνσης)

[ctx: undo-type]
en: Video
el: Βίντεο

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
el: Αντιστροφή τιμής

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
el: Διάδοση τιμής

[ctx: undo-type]
en: Dilate
el: Διαστολή

[ctx: undo-type]
en: Erode
el: Διάβρωση

[ctx: undo-type]
en: Waves
el: Κύματα

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
el: Στροβιλισμός και πίεση

[ctx: undo-type]
en: Wind
el: Άνεμος

en: Failed to create text layer
el: Αποτυχία δημιουργίας στρώσης κειμένου

en: Set text layer attribute
el: Καθορισμός γνωρίσματος στρώσης κειμένου

en: Remove path stroke
el: Αφαίρεση πινελιάς μονοπατιού

en: Close path stroke
el: Κλείσιμο πινελιάς μονοπατιού

en: Reverse path stroke
el: Αντιστροφή πινελιάς μονοπατιού

en: Translate path stroke
el: Μεταίκνηση πινελιάς μονοπατιού

en: Scale path stroke
el: Κλιμάκωση πινελιάς μονοπατιού

en: Rotate path stroke
el: Περιστροφή πινελιάς μονοπατιού

en: Flip path stroke
el: Αναστροφή πινελιάς μονοπατιού

en: Add path stroke
el: Προσθήκη πινελιάς μονοπατιού

en: Extend path stroke
el: Επέκταση πινελιάς μονοπατιού

en: Empty variable name in environment file %s
el: Κενό όνομα μεταβλητής στο αρχείο περιβάλλοντος %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
el: Παράνομο όνομα μεταβλητής στο αρχείο περιβάλλοντος %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
el: Αναφορά σε μη έγκυρο διερμηνευτή στο αρχείο διερμηνευτή %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
el: Κακή συμβολοσειρά δυαδικής μορφής στο αρχείο διερμηνευτή %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
el: Κατάρρευση προσθέτου: "%s"
    (%s)
    
    Το θνήσκον πρόσθετο ίσως να μπερδεύτηκε με την εσωτερική κατάσταση του GIMP. Για να είστε σίγουροι, καλό θα ήταν να αποθηκεύσετε τις εικόνες σας και να επανεκκινήσετε το GIMP.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την κλήση της διαδικασίας '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της διαδικασίας '%s':
    %s

en: Plug-in Interpreters
el: Διερμηνευτές προσθέτου

en: Plug-in Environment
el: Περιβάλλον προσθέτου

en: Failed to run plug-in "%s"
el: Αποτυχία εκτέλεσης του πρόσθετου "%s"

en: Loading extension plug-ins
el: Φόρτωση προσθέτων επέκτασης

en: Searching plug-ins
el: Αναζήτηση προσθέτων

en: Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in subdirectories.
el: Παράλειψη δυνητικού προσθέτου '%s': τα πρόσθετα πρέπει να εγκατασταθούν σε υποκαταλόγους.

en: Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.
el: Παράλειψη άγνωστου αρχείου '%s' στον κατάλογο προσθέτων.

en: Resource configuration
el: Διευθέτηση πόρου

en: Querying new Plug-ins
el: Υποβολή ερωτημάτων στα νέα πρόσθετα

en: Initializing Plug-ins
el: Εκκίνηση προσθέτων

en: Starting Extensions
el: Εκκίνηση επεκτάσεων

en: RGB without alpha
el: RGB χωρίς άλφα

en: RGB with alpha
el: RGB με άλφα

en: Grayscale without alpha
el: Γκρίζα κλίμακα χωρίς άλφα

en: Grayscale with alpha
el: Γκρίζα κλίμακα με άλφα

en: Indexed without alpha
el: Από ευρετήριο χωρίς άλφα

en: Indexed with alpha
el: Από ευρετήριο με άλφα

en: This plug-in only works on the following layer types:
el: Αυτό το πρόσθετο δουλεύει μόνο στους παρακάτω τύπους στρώσης:

en: Calling error for '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την κλήση του '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του '%s':
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
el: Παράβλεψη '%s': λάθος έκδοση πρωτοκόλλου GIMP.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
el: Παράβλεψη '%s': εσφαλμένη έκδοση μορφής αρχείου pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
el: μη έγκυρη τιμή '%s' για τον τύπο εικονιδίου

en: invalid value '%ld' for icon type
el: μη έγκυρη τιμή '%ld' για τον τύπο εικονιδίου

en: Select Range to Adjust
el: Επιλογή περιοχής για ρύθμιση

en: Adjust Color Levels
el: Ρύθμιση στάθμης χρωμάτων

en: R_eset Range
el: _Επαναφορά περιοχής

en: Preserve _luminosity
el: Διατήρηση _φωτεινότητας

en: Invert Range
el: Αναστροφή περιοχής

en: Source Range
el: Περιοχή προέλευσης

en: Destination Range
el: Περιοχή προορισμού

en: Gray Handling
el: Σύρσιμο λαβής

en: Pick farthest full-transparency color
el: Επιλογή του πιο μακρινού χρώματος πλήρους διαφάνειας

en: Pick nearest full-opacity color
el: Επιλογή του πιο κοντινού χρώματος πλήρους αδειαφάνειας

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
el: Περιστροφή πίνακα 90° αριστερόστροφα

en: Rotate matrix 90° clockwise
el: Περιστροφή πίνακα 90° δεξιόστροφα

en: Flip matrix horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή πίνακα

en: Flip matrix vertically
el: Κατακόρυφη αναστροφή πίνακα

en: Contours
el: Τρισδιάστατα περιγράμματα

en: Sharp Edges
el: Απότομα άκρα

en: Geometry Options
el: Γεωμετρικές επιλογές

en: Focus Blur:
el: Θόλωση εστίασης:

en: Pick coordinates from the image
el: Επιλέξτε συντεταγμένες από την εικόνα

en: M_aster
el: Κύ_ριο

en: Adjust all colors
el: Ρύθμιση όλων των χρωμάτων

en: _Y
el: Κ_ΙΤΡΙΝΟ

en: _G
el: _ΠΡΑΣΙΝΟ

en: _B
el: _ΓΑΛΑΖΙΟ

en: _M
el: Μ_ΑΤΖΕΝΤΑ

en: Select Primary Color to Adjust
el: Επιλέξτε βασικό χρώμα για ρύθμιση

en: _Overlap
el: Επικάλυ_ψη

en: Adjust Selected Color
el: Ρύθμιση επιλεγμένου χρώματος

en: _Hue
el: _Απόχρωση

en: _Lightness
el: Σχετική _φωτεινότητα (Lightness)

en: R_eset Color
el: Επανα_φορά χρώματος

en: Circular Motion Blur:
el: Θόλωση κυκλικής κίνησης:

en: Linear Motion Blur:
el: Θόλωση γραμμικής κίνηση:

en: Zoom Motion Blur:
el: Θόλωση κίνησης εστίασης:

en: _Lock patterns
el: _Κλείδωμα μοτίβων

en: Loc_k periods
el: _Κλείδωμα περιόδων

en: Lock a_ngles
el: Κλείδωμα γ_ωνιών

en: Panorama Projection:
el: Προβολή πανοράματος:

en: Add transform
el: Προσθήκη μετασχηματισμού

en: Duplicate transform
el: Διπλασιασμός μετασχηματισμού

en: Remove transform
el: Αφαίρεση μετασχηματισμού

en: Recursive Transform:
el: Αναδρομικός μετασχηματισμός:

en: Spiral:
el: Ελικοειδές:

en: Supernova:
el: Υπερκαινοφανής:

en: 1,700 K – Match flame
el: 1,700 Κ – Συμφωνία φλόγας

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
el: 1,850 K – Φλόγα κεριού, δύση/ανατολή

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
el: 2.700 K – Απαλές (ή θερμές) λάμπες LED

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
el: 3,000 K – Απαλές (ή θερμές) λευκές συμπαγείς φθορίζουσες λάμπες

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
el: 3,200 K – Λάμπες εργαστηρίου, άπλετου φωτος, κλπ.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
el: 3,300 K – Πυρακτωμένες λάμπες

en: 3,350 K – Studio "CP" light
el: 3,350 K – Εργαστήριο φωτός "CP"

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
el: 4.000 K - Κρύο (φως ημέρας) λαμπών LED

en: 4,100 K – Moonlight
el: 4,100 K – Σεληνόφως

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
el: 5,000 K – Συμπαγείς φθορίζουσες λάμπες κρύου λευκού/φωτός ημέρας

en: 5,000 K – Horizon daylight
el: 5,000 K – Φως ημέρας ορίζοντα

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
el: 5,500 K – Κάθετο φως ημέρας, ηλεκτρονική αναλαμπή

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
el: 6,200 K – Λαμπτήρες μικρού τόξου ξένου

en: 6,500 K – Daylight, overcast
el: 6,500 K – Φως ημέρας, νεφελώδης

en: Choose from a list of common color temperatures
el: Επιλέξτε από έναν κατάλογο συνηθισμένων θερμοκρασιών χρώματος

en: New Seed
el: Νέος σπόρος

en: Vignette:
el: Βινιέτα:

en: Pick color from the image
el: Επιλογή χρώματος από την εικόνα

en: This operation has no editable properties
el: Αυτή η λειτουργία δεν έχει επεξεργάσιμες ιδιότητες

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
el: Θα βγει χοροπηδώντας ψηλά
    και ξεφωνίζοντας άμουσα.

en: Some fonts failed to load:
    %s
el: Αποτυχία φόρτωσης μερικών γραμματοσειρών:
    %s

en: Add Text Layer
el: Προσθήκη στρώσης κειμένου

en: Empty text parasite
el: Κενό παράσιτο κειμένου

en: Text Layer
el: Στρώση κειμένου

en: Rename Text Layer
el: Μετονομασία στρώσης κειμένου

en: Move Text Layer
el: Μετακίνηση στρώσης κειμένου

en: Scale Text Layer
el: Κλιμάκωση στρώσης κειμένου

en: Resize Text Layer
el: Αλλαγή διαστάσεων στρώσης κειμένου

en: Flip Text Layer
el: Αναστροφή στρώσης κειμένου

en: Rotate Text Layer
el: Περιστροφή στρώσης κειμένου

en: Transform Text Layer
el: Μετασχηματισμός στρώσης κειμένου

en: Discard Text Information
el: Απόρριψη στρώσης κειμένου

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
el: Λόγω έλλειψης γραμματοσειρών, η λειτουργικότητα κειμένου δεν είναι διαθέσιμη.

en: Empty Text Layer
el: Κενή στρώση κειμένου

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
el: Το κείμενό σας δεν μπορεί να αποδοθεί. Είναι πιθανόν να είναι υπερβολικά μεγάλο. Παρακαλούμε συντομεύστε το ή χρησιμοποιήστε μικρότερη γραμματοσειρά.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
el: Προβλήματα ανάλυσης του παράσιτου κειμένου για τη στρώση '%s':
    %s
    
    Ορισμένες ιδιότητες του κειμένου ίσως είναι εσφαλμένες. Δε χρειάζεται να ανησυχήσετε, εκτός αν σκοπεύετε να επεξεργαστείτε τη στρώση κειμένου.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
el: Η νέα διάταξη κειμένου δεν μπορεί να δημιουργηθεί. Κατά πάσα πιθανότητα το μέγεθος της γραμματοσειράς είναι υπερβολικά μεγάλο.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
el: Δυναμικό

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
el: Σταθερό

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
el: Αερογράφος: Ζωγραφίστε χρησιμοποιώντας πινέλο μεταβλητής πίεσης

en: _Airbrush
el: _Αερογράφος

en: Relative to
el: Σε σχέση με

en: Reference image object a layer will be aligned on
el: Εικόνα αναφοράς με την οποία θα στοιχιστεί η στρώση

en: Horizontal offset for distribution
el: Οριζόντια αντιστάθμιση της ανακατανομής

en: Vertical offset for distribution
el: Κάθετη αντιστάθμιση της ανακατανομής

en: Align left edge of target
el: Στοίχιση με το αριστερό άκρο του στόχου

en: Align center of target
el: Στοίχιση στο κέντρο του στόχου

en: Align right edge of target
el: Στοίχιση με το δεξιό άκρο του στόχου

en: Align top edge of target
el: Στοίχιση με το πάνω άκρο του στόχου

en: Align middle of target
el: Στοίχιση στο μέσο του στόχου

en: Align bottom of target
el: Στοίχιση με τον πάτο του στόχου

en: Distribute left edges of targets
el: Ανακατανομή των αριστερών άκρων των στόχων

en: Distribute horizontal centers of targets
el: Ανακατανομή των οριζόντιων κέντρων των στόχων

en: Distribute right edges of targets
el: Ανακατανομή των δεξιών άκρων των στόχων

en: Distribute targets evenly in the horizontal
el: Διανείμετε τους στόχους ομοιόμορφα στα οριζόντια

en: Distribute top edges of targets
el: Ανακατανομή των πάνω άκρων των στόχων

en: Distribute vertical centers of targets
el: Ανακατανομή των κάθετων κέντρων των στόχων

en: Distribute bottoms of targets
el: Ανακατανομή των πάτων των στόχων

en: Distribute targets evenly in the vertical
el: Διανείμετε τους στόχους ομοιόμορφα στα κάθετα

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
el: Εργαλείο στοίχισης: Στοιχίστε ή τακτοποιήστε στρώσεις και άλλα αντικείμενα

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
el: Πάτημα σε στρώση, μονοπάτι ή οδηγό, ή πάτημα και μεταφορά για επιλογή πολλαπλών στρώσεων

en: Click to pick this layer as first item
el: Πάτημα για επιλογή αυτής της στρώσης ως το πρώτο στοιχείο

en: Click to add this layer to the list
el: Πάτημα για προσθήκη αυτής της στρώσης στον κατάλογο

en: Click to pick this guide as first item
el: Πάτημα για επιλογή αυτού του οδηγού ως πρώτου στοιχείου

en: Click to add this guide to the list
el: Πάτημα για προσθήκη αυτού του οδηγού στον κατάλογο

en: Click to pick this path as first item
el: Πάτημα για επιλογή αυτού του μονοπατιού ως πρώτου στοιχείου

en: Click to add this path to the list
el: Πάτημα για προσθήκη αυτού του μονοπατιού στον κατάλογο

en: Brightness-Contrast
el: Φωτεινότητα (Brightness)-Αντίθεση

en: B_rightness-Contrast...
el: _Φωτεινότητα (Brightness)-Αντίθεση...

en: Adjust Brightness and Contrast
el: Ρύθμιση της φωτεινότητας (Brightness) και της αντίθεσης

en: Edit these Settings as Levels
el: Επεξεργασία αυτών των ρυθμίσεων ως στάθμες

en: Fill selection
el: Επιλογή γεμίσματος

en: Which area will be filled
el: Η περιοχή που θα γεμίσει

en: Fill transparent areas
el: Γέμισμα διαφανών περιοχών

en: Allow completely transparent regions to be filled
el: Να επιτρέπεται το γέμισμα απόλυτα διαφανών περιοχών

en: Base filled area on all visible layers
el: Η γεμισμένη περιοχή βασίζεται σε όλες τις ορατές στρώσεις

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
el: Να θεωρηθούν τα γειτονικά διαγώνια εικονοστοιχεία ως συνδεμένα

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
el: Αδιαφάνεια γεμίσματος βάσης για χρωματική διαφορά από το πατημένο εικονοστοιχείο (δείτε κατώφλι) ή στα όρια γραμμικού σχεδίου. Απενεργοποίηση εξομάλυνσης για το γέμισμα ολόκληρης της περιοχής ομοιόμορφα.

en: Maximum color difference
el: Μέγιστη χρωματική απόκλιση

en: Source image for line art computation
el: Πηγαία εικόνα για υπολογισμό γραμμικού σχεδίου

en: Manual closure in fill layer
el: Χειροκίνητο κλείσιμο σε στρώση πλήρωσης

en: Consider pixels of selected layer and filled with the fill color as line art closure
el: Εξέταση των εικονοστοιχείων της επιλεγμένης στρώσης και του γεμίσματος με το χρώμα γεμίσματος ως κλείσιμο γραμμικού σχεδίου

en: Stroke borders
el: Όρια πινελιάς

en: Stroke fill borders with last stroke options
el: Περιγράμματα πλήρωσης περιγράμματος με επιλογές τελευταίας πινελιάς

en: Stroke tool
el: Εργαλείο πινελιάς

en: The tool to stroke the fill borders with
el: Το εργαλείο με το οποίο χαράξετε τα όρια γεμίσματος

en: Automatic closure
el: Αυτόματο κλείσιμο

en: Geometric analysis of the stroke contours to close line arts by splines/segments
el: Γεωμετρική ανάλυση των περιγραμμάτων πινελιάς για κλείσιμο γραμμικού σχεδίου με ευλύγιστες καμπύλες/τμήματα

en: Maximum gap length
el: Μέγιστο μήκος κενού

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
el: Μέγιστο κενό (σε εικονοστοιχεία) σε γραμμικό σχέδιο που μπορεί να κλειστεί

en: Fill by
el: Γέμισμα με

en: Criterion used for determining color similarity
el: Το χρησιμοποιούμενο κριτήριο για προσδιορισμό της ομοιότητας χρώματος

en: Opaque pixels will be considered as line art instead of low luminance pixels
el: Τα αδιαφανή εικονοστοιχεία θα θεωρούνται ως γραμμικό σχέδιο αντί για εικονοστοιχεία χαμηλής φωτεινότητας

en: No valid source drawable selected
el: Δεν έχει επιλεγεί έγκυρη προέλευση σχεδίασης

en: The source drawable has no alpha channel
el: Το σχέδιο της προέλευσης δεν έχει κανάλι άλφα

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
el: Τύπος γεμίσματος  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
el: Επηρεαζόμενη περιοχή  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
el: Εύρεση παρόμοιων χρωμάτων

en: Line Art Detection
el: Ανίχνευση γραμμικού σχεδίου

en: (computing...)
el: (υπολογισμός...)

en: Detect opacity rather than grayscale
el: Ανίχνευση αδιαφάνειας αντί για κλίμακα του γκρίζου

note: Line Art Closure: frame label
en: Line Art Closure
el: Κλείσιμο γραμμικού σχεδίου

note: Line Art Borders: frame label
en: Fill borders
el: Όρια γεμίσματος

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
el: Κουβάς γεμίσματος: Γεμίστε την επιλεγμένη περιοχή με ένα χρώμα ή μοτίβο

en: _Bucket Fill
el: _Κουβάς γεμίσματος

en: Bucket fill
el: Κουβάς γεμίσματος

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
el: Αδυναμία γεμίσματος πολλαπλών στρώσεων. Επιλέξτε μόνο μία στρώση.

en: No selected drawables.
el: Χωρίς επιλεγμένα σχεδιάσματα.

en: The active layer is not visible.
el: Η ενεργή στρώση δεν είναι ορατή.

en: The selected layer's pixels are locked.
el: Τα εικονοστοιχεία της επιλεγμένης στρώσης είναι κλειδωμένα.

en: No valid line art source selected.
el: Χωρίς έγκυρη επιλεγμένη πηγή γραμμικού σχεδίου.

en: Click in any image to pick the background color
el: Πάτημα σε εικόνα για επιλογή χρώματος παρασκηνίου

en: Click in any image to pick the foreground color
el: Πάτημα σε εικόνα για επιλογή νέου χρώματος προσκηνίου

en: Select by Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
el: Επιλογή κατά χρώμα: Επιλέξτε περιοχές με παρόμοια χρώματα

en: _By Color Select
el: Επιλογή κατά _χρώμα

[ctx: command]
en: Select by Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: Fill the original position
    of the cage with a color
el: Γέμισμα της αρχικής τοποθεσίας
    του κλωβού με ένα χρώμα

en: Cage Transform
el: Μετασχηματισμός κλωβού

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
el: Μετασχηματισμός κλωβού: Παραμορφώστε την επιλογή με κλωβό

en: _Cage Transform
el: _Μετασχηματισμός κλωβού

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
el: Αδυναμία τροποποίησης πολλαπλών στρώσεων. Επιλέξτε μόνο μία στρώση.

en: The selected item's pixels are locked.
el: Τα εικονοστοιχεία του επιλεγμένου στοιχείου είναι κλειδωμένα.

en: The active item is not visible.
el: Το ενεργό στοιχείο δεν είναι ορατό.

en: Press ENTER to commit the transform
el: Πατήστε ENTER για εφαρμογή του μετασχηματισμού

en: Computing Cage Coefficients
el: Υπολογισμός συντελεστών κλωβού

en: Cage transform
el: Μετασχηματισμός κλωβού

en: Source: %d item to itself | Source: %d items to themselves
el[0]: Πηγή: %d στοιχείο στον εαυτό του
el[1]: Πηγή: %d στοιχεία για τον εαυτό τους

en: All composited visible layers
el: Όλες οι σύνθετες ορατές στρώσεις

en: All composited visible layers from '%s'
el: Όλες οι σύνθετες ορατές στρώσεις από το '%s'

en: Source: %d item | Source: %d items
el[0]: Προέλευση: %d στοιχείο
el[1]: Προέλευση: %d στοιχεία

en: Source: %d item from '%s' | Source: %d items from '%s'
el[0]: Προέλευση: %d στοιχείο από '%s'
el[1]: Προέλευση: %d στοιχεία από '%s'

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
el: Κλωνοποίηση: Αντιγράψτε επιλεκτικά από μία εικόνα ή μοτίβο, με χρήση πινέλου

en: Click to clone
el: Πάτημα για κλωνοποίηση

en: %s to set a new clone source
el: %s για ορισμό νέας πηγής κλωνοποίησης

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
el: Πάτημα για ορισμό νέας πηγής κλωνοποίησης

en: Use merged color value from all composited visible layers
el: Χρήση συγχωνευμένης χρωματικής τιμής από όλες τις συντιθέμενες ορατές στρώσεις

en: Sample average
el: Μέσος όρος δείγματος

en: Use averaged color value from nearby pixels
el: Χρήση σωρευμένης χρωματικής τιμής από όλα τα γειτονικά εικονοστοιχεία

en: Color Picker Average Radius
el: Μέση ακτίνα επιλογέα χρωμάτων

en: Pick Target
el: Επιλογή προορισμού

en: Choose what the color picker will do
el: Επιλογή του τι θα κάνει ο επιλογέας χρώματος

en: Use info window
el: Χρήση παραθύρου πληροφοριών

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
el: Άνοιγμα αιωρούμενου διαλόγου για την προβολή τιμών επιλεγμένων χρωμάτων σε διάφορα χρωματικά πρότυπα

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
el: Επιλογή προορισμού  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
el: Χρήση παραθύρου πληροφοριών  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
el: Επιλογέας χρωμάτων: Ορισμός χρωμάτων από εικονοστοιχεία εικόνας

en: C_olor Picker
el: Επιλο_γέας χρωμάτων

en: Click in any image to view its color
el: Πάτημα σε εικόνα για να δείτε το χρώμα της

en: Click in any image to add the color to the palette
el: Πάτημα σε εικόνα για προσθήκη χρώματος στην παλέτα

en: Color Picker Information
el: Πληροφορίες επιλογέα χρωμάτων

en: Blur / Sharpen
el: Θόλωση / Όξυνση

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
el: Θόλωση / Όξυνση: Θολώστε ή ξεθολώστε επιλεκτικά, με χρήση πινέλου

en: Bl_ur / Sharpen
el: _Θόλωση / Όξυνση

en: Click to blur
el: Πάτημα για θόλωση

en: Click to blur the line
el: Πάτημα για θόλωση της γραμμής

en: %s to sharpen
el: %s για όξυνση

en: Click to sharpen
el: Πάτημα για όξυνση

en: Click to sharpen the line
el: Πάτημα για όξυνση της γραμμής

en: %s to blur
el: %s για θόλωση

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
el: Τύπος συνέλιξης (%s)

en: Dim everything outside selection
el: Σκοτείνιασμα μη επιλεγμένων

en: Highlight opacity
el: Αδιαφάνεια τονισμού

en: How much to dim everything outside selection
el: Πόσο να εξασθενίσει ο,τιδήποτε εκτός επιλογής

en: Selected layers only
el: Μόνο επιλεγμένες στρώσεις

en: Crop only currently selected layers
el: Περικοπή μόνο τρεχουσών επιλεγμένων στρώσεων

en: Delete cropped pixels
el: Διαγραφή κομμένων εικονοστοιχείων

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
el: Απόρριψη μη κλειδωμένων δεδομένων στρώσης που πέφτουν έξω από την περιοχή αποκοπής

en: Allow growing
el: Επιτρέπεται η αύξηση

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
el: Αλλαγή διαστάσεων καμβά με σύρσιμο του πλαισίου περικοπής εκτός ορίων εικόνας

en: Fill with
el: Γέμισμα με

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
el: Πώς θα γεμίσουν οι νέες περιοχές που δημιουργήθηκαν από το 'Να επιτρέπεται η επέκταση'

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
el: Περικοπή: Ξακρίστε μια εικόνα ή στρώση

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
el: Πάτημα-μεταφορά για σχεδίαση ορθογωνίου περικοπής

en: Click or press Enter to crop
el: Πάτημα ή Enter για περικοπή

en: Crop to:
el: Περικοπή σε:

en: There are no selected layers to crop.
el: Δεν υπάρχουν επιλεγμένες στρώσεις για περικοπή.

en: All selected layers' pixels are locked.
el: Τα εικονοστοιχεία όλων των επιλεγμένων στρώσεων είναι κλειδωμένα.

en: Resize Layer | Resize %d layers
el[0]: Αυξομείωση στρώσης
el[1]: Αυξομείωση %d στρώσεων

en: _Curves...
el: Καμ_πύλες...

en: Cannot modify multiple drawables. Select only one.
el: Αδυναμία τροποποίησης πολλαπλών σχεδιασμάτων. Επιλέξτε μόνο ένα.

en: Click to add a control point
el: Πάτημα για προσθήκη σημείου ελέγχου

en: Click to add control points to all channels
el: Πάτημα για προσθήκη σημείων ελέγχου σε όλα τα κανάλια

en: Click to locate on curve
el: Πάτημα για εντοπισμό στην καμπύλη

en: %s: add control point
el: %s: προσθήκη σημείου ελέγχου

en: %s: add control points to all channels
el: %s: προσθήκη σημείων ελέγχου σε όλα τα κανάλια

en: Adjust Color Curves
el: Ρύθμιση καμπυλών χρωμάτων

en: Cha_nnel:
el: Κα_νάλι:

en: R_eset Channel
el: _Επαναφορά καναλιού

en: O_utput:
el: Έ_ξοδος:

en: Curve _type:
el: _Τύπος καμπύλης:

en: Could not read header:
el: Αδύνατη η ανάγνωση κεφαλίδας:

en: Use _old curves file format
el: Χρήση _παλαιού τύπου αρχείων καμπυλών

en: Dodge / Burn
el: Ξάνοιγμα / Σκοτείνιασμα

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
el: Ξάνοιγμα / Σκοτείνιασμα: Φωτίστε ή σκoτεινιάστε επιλεκτικά, με χρήση πινέλου

en: Dod_ge / Burn
el: _Ξάνοιγμα / Σκοτείνιασμα

en: Click to dodge
el: Πάτημα για άμβλυνση

en: Click to dodge the line
el: Πάτημα για άμβλυνση της γραμμής

en: %s to burn
el: %s για σκοτείνιασμα

en: Click to burn
el: Πάτημα για σκοτείνιασμα

en: Click to burn the line
el: Πάτημα για σκοτείνιασμα της γραμμής

en: %s to dodge
el: %s για ξάνοιγμα

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
el: Τύπος  (%s)

en: Move Floating Selection
el: Μετακίνηση αιωρούμενης επιλογής

en: There is no path to move.
el: Δεν υπάρχει μονοπάτι για να μετακινηθεί.

en: The selected path's position is locked.
el: Η θέση του επιλεγμένου μονοπατιού είναι κλειδωμένη.

en: There is no layer to move.
el: Δεν υπάρχει στρώση για να μετακινηθεί.

en: The selected layer's position is locked.
el: Η θέση της επιλεγμένης στρώσης είναι κλειδωμένη.

en: All selected channels' positions or pixels are locked.
el: Οι θέσεις όλων των επιλεγμένων καναλιών ή εικονοστοιχείων είναι κλειδωμένες.

en: All selected layers' positions are locked.
el: Οι θέσεις όλων των επιλεγμένων στρώσεων είναι κλειδωμένες.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
el: Ελλειψοειδής επιλογή: Επιλέξτε μία ελλειψοειδή περιοχή

en: _Ellipse Select
el: _Ελλειψοειδής επιλογή

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
el: Σβήστρα: Σβήστε με χρήση πινέλου, αποκαλύπτοντας το παρασκήνιο ή καθιστώντας διαφανές

en: _Eraser
el: _Σβήστρα

en: Click to erase
el: Πάτημα για σβήσιμο

en: Click to erase the line
el: Πάτημα για σβήσιμο της γραμμής

en: %s to pick a background color
el: %s επιλογή χρώματος παρασκηνίου

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
el: Αναίρεση σβησίματος (%s)

en: Split _view
el: Διαίρεση _προβολής

en: On-canvas con_trols
el: Στοιχεία ε_λέγχου στον καμβά

en: Show on-canvas filter controls
el: Εμφάνιση στοιχείων ελέγχου φίλτρου στον καμβά

en: A selected item's pixels are locked.
el: Τα εικονοστοιχεία ενός επιλεγμένου στοιχείου είναι κλειδωμένα.

en: A selected layer is not visible.
el: Μια επιλεγμένη στρώση δεν είναι ορατή.

en: Click to switch the original and filtered sides
el: Πάτημα για εναλλαγή των αρχικών και φιλτραρισμένων πλευρών

en: Click to switch between vertical and horizontal
el: Πάτημα για εναλλαγή μεταξύ κάθετου και οριζόντιου

en: Click to move the split guide
el: Πάτημα για μετακίνηση του οδηγού διαίρεσης

en: %s: switch original and filtered
el: %s: εναλλαγή αρχικού και φιλτραρισμένου

en: %s: switch horizontal and vertical
el: %s: εναλλαγή οριζόντιου και κάθετου

note: The blending-options expander
en: Blending Options
el: Μίξη επιλογών

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
el: Προχωρημένες επιλογές χρώματος

en: Import '%s' Settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων '%s'

en: Export '%s' Settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων '%s'

en: Pre_sets:
el: Προεπιλο_γές:

en: Settings saved to '%s'
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν στο '%s'

en: Flip Type
el: Τύπος αναστροφής

en: Direction of flipping
el: Κατεύθυνση της αναστροφής

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
el: Κατεύθυνση (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
el: Αναστροφή: Αναστρέψτε οριζόντια ή κατακόρυφα στρώση, επιλογή ή μονοπάτι

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
el: Κάθετη αναστροφή

en: Draw Mode
el: Λειτουργία σχεδίασης

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
el: Βαφή πάνω από περιοχές για να σημειωθούν οι χρωματικές τιμές για συμπερίληψη ή αποκλεισμό από την επιλογή

en: Preview Mode
el: Κατάσταση προεπισκόπησης

en: Size of the brush used for refinements
el: Μέγεθος χρησιμοποιούμενου πινέλου για βελτιώσεις

en: Preview color
el: Χρώμα προεπισκόπησης

en: Color of selection preview mask
el: Χρώμα της μάσκας προεπισκόπησης επιλογής

en: Matting engine to use
el: Η μηχανή αστιλβούς που θα χρησιμοποιηθεί

en: Number of iterations to perform
el: Αριθμός των επαναλήψεων που θα εκτελεστούν

en: Reset stroke width native size
el: Επαναφορά εγγενούς μεγέθους πλάτους πινελιάς

en: Foreground Select
el: Επιλογή προσκηνίου

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
el: Επιλογή προσκηνίου: Επιλέξτε την περιοχή που περιέχει αντικείμενα προσκηνίου

en: F_oreground Select
el: Επιλογή _προσκηνίου

en: Cannot select from multiple layers.
el: Αδυναμία επιλογής από πολλαπλές στρώσεις.

en: Dialog for foreground select
el: Διάλογος για την επιλογή προσκηνίου

en: _Preview mask
el: Μάσκα _προεπισκόπησης

en: Select foreground pixels
el: Επιλογή εικονοστοιχείων προσκηνίου

en: Roughly outline the object to extract
el: Πρόχειρο περιγράμμα του αντικειμένου που θα εξαχθεί

en: press Enter to refine.
el: πατήστε το πλήκτρο Enter για βελτιστοποίηση.

en: Selecting foreground
el: Επιλογή προσκηνίου

en: Selecting background
el: Επιλογή παρασκηνίου

en: Selecting unknown
el: Άγνωστη επιλογή

en: press Enter to preview.
el: πατήστε το πλήκτρο εισαγωγής για προεπισκόπηση.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
el: πατήστε το πλήκτρο διαφυγής για να βγείτε από την προεπισκόπηση ή εισαγωγή για εφαρμογή.

en: Paint mask
el: Μάσκα βαφής

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
el: Ελεύθερη επιλογή: Επιλέξτε με το χέρι μία περιοχή με ελεύθερα και πολυγωνικά τμήματα

en: _Free Select
el: Ε_λεύθερη επιλογή

[ctx: command]
en: Free Select
el: Ελεύθερη επιλογή

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
el: Ασαφής επιλογή: Επιλέξτε μία συνεχόμενη περιοχή με βάση το χρώμα

en: Fu_zzy Select
el: Ασα_φής επιλογή

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
el: Ασαφής επιλογή

en: GEGL Operation
el: Λειτουργία GEGL

en: Run an arbitrary GEGL operation
el: Εκτέλεση ελεύθερης λειτουργίας GEGL

en: _GEGL Operation...
el: _Λειτουργία GEGL...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
el: Επιλογή λειτουργίας από την παραπάνω λίστα

en: Transform Matrix
el: Πίνακας μετασχηματισμού

en: Invalid transform
el: Άκυρος μετασχηματισμός

en: Adaptive Supersampling
el: Προσαρμοστική υπερδειγματοληψία

en: Max depth
el: Μέγιστο βάθος

en: Instant mode
el: Άμεση κατάσταση

en: Commit gradient instantly
el: Άμεση υποβολή διαβάθμισης

en: Modify active gradient
el: Τροποποίηση ενεργής διαβάθμισης

en: Modify the active gradient in-place
el: Τροποποίηση της ενεργής διαβάθμισης επιτόπου

en: Edit this gradient
el: Επεξεργασία αυτής της διαβάθμισης

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
el: Άμεση κατάσταση (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
el: Η ενεργή διαβάθμιση δεν είναι εγγράψιμη και δεν μπορεί να επεξεργαστεί άμεσα. Αποεπιλέξτε αυτήν την επιλογή για να επεξεργαστείτε ένα αντίγραφό της.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
el: Εργαλείο ανάμειξης: Γεμίστε την επιλεγμένη περιοχή με μία χρωματική διαβάθμιση

en: Gra_dient
el: _Διαβάθμιση

en: Click-Drag to draw a gradient
el: Πάτημα-μεταφορά για σχεδίαση διαβάθμισης

en: Cannot paint on multiple drawables. Select only one.
el: Αδυναμία βαφής σε πολλαπλά σχεδιάσματα. Επιλέξτε μόνο ένα.

en: No active drawables.
el: Χωρίς ενεργά σχεδιάσματα.

en: The selected item is not visible.
el: Το επιλεγμένο στοιχείο δεν είναι ορατό.

en: No gradient available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν διαβαθμίσεις για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: Gradient:
el: Διαβάθμιση:

en: Change Endpoint Color
el: Αλλαγή χρώματος τελικού σημείου

note: the color labels
en: Left color:
el: Αριστερό χρώμα:

en: Right color:
el: Δεξιό χρώμα:

en: Change Stop Color
el: Αλλαγή διακοπής χρώματος

note: the type label
en: Blending:
el: Ανάμειξη:

en: New stop at midpoint
el: Νέα διακοπή στο μέσο

en: Center midpoint
el: Κεντράρισμα μέσου

en: Start Endpoint
el: Έναρξη τελικού σημείου

en: End Endpoint
el: Πέρας τελικού σημείου

en: Stop %d
el: Διακοπή %d

en: Midpoint %d
el: Μέσο %d

en: Gradient Step
el: Βήμα διαβάθμισης

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
el: Αφαίρεση οδηγών

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
el: Μετακίνηση οδηγών

en: Remove Guides
el: Αφαίρεση οδηγών

en: Remove Guide
el: Αφαίρεση οδηγού

en: Cancel Guide
el: Ακύρωση οδηγού

en: Move Guide:
el: Μετακίνηση οδηγού:

en: Move Guides:
el: Μετακίνηση οδηγών:

en: Add Guide:
el: Προσθήκη οδηγού:

en: Handle mode
el: Κατάσταση λαβής

en: Add handles and transform the image
el: Προσθήκη λαβών και μετασχηματισμός της εικόνας

en: Move transform handles
el: Μετακίνηση των λαβών μετασχηματισμού

en: Remove transform handles
el: Αφαίρεση των λαβών μετασχηματισμού

en: Handle Transform
el: Μετασχηματισμός λαβής

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
el: Εργαλείο μετασχηματισμού λαβής: Παραμόρφωση στρώσης, επιλογής, ή διαδρομής με λαβές

en: _Handle Transform
el: Μετασχηματισμός _λαβής

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
el: Μετασχηματισμός λαβής

en: Handle transformation
el: Μετασχηματισμός λαβής

en: Healing Tool: Heal image irregularities
el: Επούλωση: Επουλώστε τις ανωμαλίες της εικόνας

en: _Heal
el: _Επούλωση

en: Click to heal
el: Πάτημα για επούλωση

en: %s to set a new heal source
el: %s για νέα πηγή επούλωσης

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
el: Πάτημα για νέα πηγή επούλωσης

en: Histogram Scale
el: Κλίμακα ιστογράμματος

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
el: Μελάνη: Ζωγραφίστε καλλιγραφικά

en: In_k
el: Με_λάνη

en: Interactive boundary
el: Διαδραστικό περίγραμμα

en: Display future selection segment as you drag a control node
el: Εμφάνιση τμήματος μελλοντικής επιλογής κατά το σύρσιμο ελέγχου κόμβου

en: Scissors Select
el: Επιλογή ψαλιδιού

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
el: Ψαλίδι: Επιλέξτε σχήματα με έξυπνο εντοπισμό των ορίων τους

en: Intelligent _Scissors
el: Έξυπνο _ψαλίδι

en: Click to remove this point
el: Πατήστε για να αφαιρέσετε αυτό το σημείο

en: %s: disable auto-snap
el: %s: απενεργοποίηση αυτόματης προσκόλλησης

en: %s: remove this point
el: %s: αφαίρεση αυτού του σημείου

en: Click to close the curve
el: Πάτημα για κλείσιμο της καμπύλης

en: Click to add a point on this segment
el: Πάτημα για προσθήκη σημείου στο τμήμα

en: Click or press Enter to convert to a selection
el: Πάτημα ή Enter για μετατροπή σε επιλογή

en: Press Enter to convert to a selection
el: Enter για μετατροπή σε επιλογή

en: Click or Click-Drag to add a point
el: Πάτημα ή πάτημα και μεταφορά για προσθήκη σημείου

en: Modify Scissors Curve
el: Τροποποίηση της καμπύλης ψαλιδιού

en: _Levels...
el: Στά_θμες...

en: Pick black point for all channels
el: Επιλογή μαύρου σημείου για όλα τα κανάλια

en: Pick black point for the selected channel
el: Επιλογή μαύρου σημείου για το επιλεγμένο κανάλι

en: Pick gray point for all channels
el: Επιλογή γκρίζου σημείου για όλα τα κανάλια

en: Pick gray point for the selected channel
el: Επιλογή γκρίζου σημείου για το επιλεγμένο κανάλι

en: Pick white point for all channels
el: Επιλογή λευκού σημείου για όλα τα κανάλια

en: Pick white point for the selected channel
el: Επιλογή λευκού σημείου για το επιλεγμένο κανάλι

note: Input levels frame
en: Input Levels
el: Στάθμες εισόδου

en: Clamp _input
el: Στένωση ε_ισόδου

note: Output levels frame
en: Output Levels
el: Στάθμες εξόδου

en: Clamp outpu_t
el: Στένωση ε_ξόδου

note: all channels frame
en: All Channels
el: Όλα τα κανάλια

en: _Auto Input Levels
el: Α_υτόματες στάθμες εισόδου

en: Adjust levels for all channels automatically
el: Αυτόματη ρύθμιση σταθμών για όλα τα κανάλια

en: Edit these Settings as Curves
el: Επεξεργασία αυτών των ρυθμίσεων ως καμπύλες

en: Use _old levels file format
el: Χρήση _παλαιού τύπου αρχείων σταθμών

en: Calculating histogram...
el: Υπολογισμός ιστογράμματος...

en: Auto-resize window
el: Αυτόματη προσαρμογή παραθύρου

en: Resize image window to accommodate new zoom level
el: Αλλαγή μεγέθους του παραθύρου εικόνας για προσαρμογή στο νέο επίπεδο εστίασης

en: Direction of magnification
el: Κατεύθυνση της μεγέθυνσης

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
el: Εστίαση: Ρύθμιση του επιπέδου εστίασης

en: Orientation against which the angle is measured
el: Ο προσανατολισμός ως προς τον οποίον μετριέται η γωνία

en: Open a floating dialog to view details about measurements
el: Άνοιγμα αιωρούμενου διαλόγου για προβολή λεπτομερειών για τις μετρήσεις

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
el: Προσανατολισμός (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
el: Περιστροφή της ενεργής στρώσης, επιλογής ή μονοπατιού από τη μετρούμενη γωνία

en: Measure Tool: Measure distances and angles
el: Μέτρηση: Μετρήστε αποστάσεις και γωνίες

[ctx: undo-type]
en: Straighten
el: Ίσιωμα

en: Straightening
el: Ίσιωμα

en: Click-Drag to create a line
el: Πάτημα και μεταφορά για δημιουργία γραμμής

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
el: Ίσιωμα κατά %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
el: Οριζόντιο ίσιωμα κατά %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
el: Κατακόρυφο ίσιωμα κατά %-3.3g°

en: Add Guides
el: Προσθήκη οδηγών

en: Measure Distances and Angles
el: Μέτρηση αποστάσεων και γωνιών

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_el.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_el.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-#
en: Move selection
el: Μετακίνηση επιλογής

en: Tool Toggle  (%s)
el: Εναλλαγή εργαλείου  (%s)

en: Pick a layer or guide
el: Επιλογή στρώσης ή οδηγού

en: Move the selected layers
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων στρώσεων

en: Pick a path
el: Επιλογή μονοπατιού

en: Move the active path
el: Μετακίνηση ενεργού μονοπατιού

[ctx: tool]
en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
el: Μετακίνηση: Μετακινήστε στρώσεις, επιλογές και άλλα αντικείμενα

en: There are no paths to move.
el: Δεν υπάρχουν μονοπάτια για μετακίνηση.

en: All selected path's position are locked.
el: Οι θέσεις όλων των επιλεγμένων μονοπατιών είναι κλειδωμένες.

en: A selected channel's position or pixels are locked.
el: Η θέση ενός επιλεγμένου καναλιού ή εικονοστοιχείων είναι κλειδωμένα.

en: A selected layer's position is locked.
el: Η θέση μιας επιλεγμένης στρώσης είναι κλειδωμένη.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
el: Εργαλείο πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου): Χρήση των πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου) στο GIMP

en: M_yPaint Brush
el: Πινέλο _MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Deformation mode
el: Κατάσταση παραμόρφωσης

en: Use weights
el: Χρήση βαρών

en: Control points influence
el: Επίδραση σημείων ελέγχου

en: Amount of control points' influence
el: Ποσότητα επίδρασης των σημείων ελέγχου

en: Show lattice
el: Εμφάνιση πλέγματος

en: Rigid (Rubber)
el: Δύσκαμπτο (λάστιχο)

en: N-Point Deformation
el: Παραμόρφωση σημείου Ν

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
el: Εργαλείο παραμόρφωσης σημείου Ν: Παραμόρφωση παρόμοια με λάστιχο μιας εικόνας χρησιμοποιώντας σημεία

en: _N-Point Deformation
el: Παραμόρφωση σημείου _Ν

en: _Offset...
el: _Μετατόπιση...

en: Offset Layer
el: Αντιστάθμιση στρώσης

en: Offset Layer Mask
el: Αντιστάθμιση μάσκας στρώσης

en: Offset Channel
el: Αντιστάθμιση καναλιού

note: #-#-#-#-#  jeex_12.0.4-1.1_el.po (Jeex 10.0)  #-#-#-#-# Label
en: Offset:
el: Μετατόπιση:

en: Click-Drag to offset drawable
el: Πάτημα και μεταφορά για μετατόπιση σχεδιάσματος

en: By width/_2, height/2
el: Κατά πλάτος/_2, ύψος/2

en: By _width/2
el: Κατά _πλάτος/2

en: By _height/2
el: Κατά ύ_ψος/2

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
el: Συμπεριφορά άκρων

en: W_rap around
el: _Αναδίπλωση γύρω από

en: Fill with _background color
el: Γέμισμα με το χρώμα π_αρασκηνίου

en: Make _transparent
el: Εφαρμογή _διαφάνειας

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
el: Εργαλείο λειτουργίας: Χρησιμοποιήστε μια τυχαία λειτουργία GEGL

en: Aux\1 Input
el: Είσοδος Βοηθ\1

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
el: Πινέλο: Ζωγραφίστε απαλές πινελιές χρησιμοποιώντας πινέλο

en: _Paintbrush
el: _Πινέλο

en: Edit this brush
el: Επεξεργασία αυτού του πινέλου

en: Reset size to brush's native size
el: Επαναφορά μεγέθους του πινέλου

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
el: Επαναφορά της αναλογίας διαστάσεων στην εγγενή αναλογία διαστάσεων του πινέλου

en: Reset angle to brush's native angle
el: Επαναφορά της γωνίας στην εγγενή γωνία του πινέλου

en: Reset spacing to brush's native spacing
el: Επαναφορά διάκενου στο εγγενές διάκενο του πινέλου

en: Reset hardness to brush's native hardness
el: Επαναφορά της σκληρότητας στην εγγενή σκληρότητα του πινέλου

en: Reset force to default
el: Επαναφορά δύναμης στην προεπιλογή

en: Edit this dynamics
el: Επεξεργασία αυτής της δυναμικής

en: Fade Options
el: Επιλογές ξεθωριάσματος

en: Color Options
el: Επιλογές χρωμάτων

en: Link to brush default
el: Σύνδεση με το προεπιλεγμένο πινέλο

en: Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection
el: Βαφή πάνω από περιοχές για να σημειωθούν τα εικονοστοιχεία για συμπερίληψη ή αποκλεισμό από την επιλογή

en: Show scribbles
el: Εμφάνιση μουτζούρων

en: Paint Select Tool: Select objects by painting roughly
el: Εργαλείο βαφής επιλογής: Επιλέξτε αντικείμενα βάφοντας χοντρικά

en: P_aint Select
el: _Βαφή επιλογής

en: Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer.
el: Αδυναμία βαφής επιλογής σε πολλές στρώσεις. Επιλέξτε μόνο μία στρώση.

en: Cannot paint select on layer groups.
el: Αδυναμία βαφής επιλογής σε ομάδες στρώσεων.

[ctx: command]
en: Paint Select
el: Βαφή επιλογής

en: Click to paint
el: Πάτημα για βαφή

en: Click to draw the line
el: Πάτημα για σχεδίαση της γραμμής

en: %s to pick a color
el: %s για επιλογή χρώματος

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
el: Αδυναμία βαφής σε πολλαπλές στρώσεις. Επιλέξτε μόνο μία.

en: Cannot paint on layer groups.
el: Δεν επιτρέπεται το ζωγράφισμα ομάδων στρώσεων.

en: %s for a straight line
el: %s για ευθεία γραμμή

en: The selected drawable does not have an alpha channel.
el: Το επιλεγμένο σχέδιο δεν έχει κανάλι άλφα.

en: The selected layer's alpha channel is locked.
el: Το κανάλι άλφα της επιλεγμένης στρώσης είναι κλειδωμένο.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
el: Μολύβι: Σχεδιάστε σκληρές γραμμές χρησιμοποιώντας πινέλο

en: Pe_ncil
el: Μολύ_βι

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
el: Κλωνοποίηση προοπτικής: Κλωνοποιήστε από μία εικόνα-πηγή, αφού εφαρμόσετε ένα προοπτικό μετασχηματισμό

en: _Perspective Clone
el: Κλωνοποίηση _προοπτικής

en: Ctrl-Click to set a clone source
el: Ctrl+πάτημα για ορισμό πηγής κλωνοποίησης

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
el: Προοπτική: Αλλάξτε την προοπτική μίας στρώσης, επιλογής ή μονοπατιού

en: _Perspective
el: _Προοπτική

[ctx: undo-type]
en: Perspective
el: Προοπτική

en: Perspective transformation
el: Μετασχηματισμός προοπτικής

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
el: Αυτόματη συρρίκνωση στα όρια του κοντινότερου ορθογωνίου σχήματος της στρώσης

en: Shrink merged
el: Συρρίκνωση συγχωνευμένων

en: Use all visible layers when shrinking the selection
el: Χρήση όλων των ορατών στρώσεων κατά τη συρρίκνωση της επιλογής

en: Composition guides such as rule of thirds
el: Οδηγοί σύνθεσης, π.χ. όπως ο κανόνας των τρίτων

en: X coordinate of top left corner
el: Συντεταγμένη X της άνω αριστερής γωνίας

en: Y coordinate of top left corner
el: Συντεταγμένη Y της άνω αριστερής γωνίας

en: Width of selection
el: Πλάτος της επιλογής

en: Height of selection
el: Ύψος της επιλογής

en: Unit of top left corner coordinate
el: Μονάδα μέτρησης για τη συντεταγμένη της άνω αριστερής γωνίας

en: Unit of selection size
el: Μονάδα μέτρησης για το μέγεθος επιλογής

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
el: Επιτρέπει το κλείδωμα λόγου θέασης, πλάτους, ύψους ή μεγέθους

en: Choose what has to be locked
el: Επιλογή της ιδιότητας που θα κλειδωθεί

en: Custom fixed width
el: Προσαρμογή σταθερού πλάτους

en: Custom fixed height
el: Προσαρμογή σταθερού ύψους

en: Unit of fixed width, height or size
el: Μονάδα μέτρησης για το σταθερό πλάτος, ύψος ή μέγεθος

en: Expand from center
el: Επέκταση από το κέντρο

en: Expand selection from center outwards
el: Επέκταση της επιλογής από το κέντρο και προς τα έξω

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
el: Αυτόματη συρρίκνωση

en: Rounded corners
el: Στρογγυλεμένες γωνίες

en: Round corners of selection
el: Χρήση στρογγυλών γωνιών για την επιλογή

en: Radius of rounding in pixels
el: Η ακτίνα των στρογγύλευσης σε εικονοστοιχεία

en: Rectangle Select
el: Ορθογώνια επιλογή

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
el: Ορθογώνια επιλογή: Επιλέξτε μία ορθογώνια περιοχή

en: _Rectangle Select
el: _Ορθογώνια επιλογή

en: Ellipse:
el: Έλλειψη:

en: Select transparent areas
el: Επιλογή διαφανών περιοχών

en: Allow completely transparent regions to be selected
el: Να επιτρέπεται η επιλογή απόλυτα διαφανών περιοχών

en: Base selection on all visible layers
el: Η επιλογή βασίζεται σε όλες τις ορατές στρώσεις

en: Select by
el: Επιλογή κατά

en: Selection criterion
el: Κριτήριο επιλογής

en: Draw mask
el: Μάσκα σχεδίασης

en: Draw the selected region's mask
el: Σχεδίαση της μάσκας της επιλεγμένης περιοχής

en: Move the mouse to change threshold
el: Μετακίνηση του ποντίκιου για να αλλάξετε το κατώφλι

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
el: Περιστροφή: Περιστρέψτε στρώσεις, επιλογές ή μονοπάτια

en: R_otate
el: _Περιστροφή

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
el: Περιστροφή κατά %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
el: Περιστροφή κατά %-3.3g° γύρω από (%g, %g)

en: Center _X:
el: Κέντρο _X:

en: Center _Y:
el: Κέντρο _Y:

en: Remove Sample Point
el: Αφαίρεση σημείου δειγματοληψίας

en: Cancel Sample Point
el: Ακύρωση σημείου δειγματοληψίας

en: Move Sample Point:
el: Μετακίνηση σημείου δειγματοληψίας:

en: Add Sample Point:
el: Προσθήκη σημείου δειγματοληψίας:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
el: Κλιμάκωση: Κλιμακώστε στρώση, επιλογή ή μονοπάτι

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
el: Κλιμάκωση σε %d x %d

en: Seamless Clone
el: Κλωνοποίηση χωρίς ραφή

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
el: Κλωνοποίηση χωρίς ραφή: επικόλληση χωρίς ραφή μιας εικόνας σε μια άλλη

en: _Seamless Clone
el: Κλωνοποίηση _χωρίς ραφή

en: Cloning the foreground object
el: Κλωνοποίηση του αντικειμένου προσκηνίου

en: Enable feathering of selection edges
el: Επιτρέπει την άμβλυνση των ορίων της επιλογής

en: Click-Drag to replace the current selection
el: Πάτημα και μεταφορά για αντικατάσταση της τρέχουσας επιλογής

en: Click-Drag to create a new selection
el: Πάτημα και μεταφορά για δημιουργία νέας επιλογής

en: Click-Drag to add to the current selection
el: Πάτημα και μεταφορά για προσθήκη στην τρέχουσα επιλογή

en: Click-Drag to subtract from the current selection
el: Πάτημα και μεταφορά για αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή

en: Click-Drag to intersect with the current selection
el: Πάτημα και μεταφορά για τομή με την τρέχουσα επιλογή

en: Click-Drag to move the selection mask
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση της μάσκας επιλογής

en: Click-Drag to move the selected pixels
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση των επιλεγμένων εικονοστοιχείων

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση αντιγράφου των επιλεγμένων εικονοστοιχείων

en: Click to anchor the floating selection
el: Πάτημα για αγκίστρωση της αιωρούμενης επιλογής

en: Cannot subtract from an empty selection.
el: Αδυναμία αφαίρεσης από κενή επιλογή.

en: Cannot intersect with an empty selection.
el: Αδυναμία τομής με κενή επιλογή.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
el: Στρέβλωση: Στρεβλώστε στρώση, επιλογή ή μονοπάτι

en: S_hear
el: Στ_ρέβλωση

[ctx: undo-type]
en: Shear
el: Στρέβλωση

en: _Shear
el: _Στρέβλωση

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
el: Οριζόντια στρέβλωση κατά %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
el: Κάθετη στρέβλωση κατά %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
el: Οριζόντια στρέβλωση κατά %-3.3g, κάθετη κατά %-3.3g

en: Shear magnitude _X
el: Βαθμός στρέβλωσης _X

en: Shear magnitude _Y
el: Βαθμός στρέβλωσης _Υ

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
el: Εργαλείο μουτζούρας: Μουτζουρώστε επιλεκτικά, χρησιμοποιώντας πινέλο

en: _Smudge
el: _Μουτζούρα

en: Click to smudge
el: Πάτημα για μουτζούρωμα

en: Click to smudge the line
el: Πάτημα για μουτζούρωμα της γραμμής

en: Font size unit
el: Μονάδα μέτρησης μεγέθους γραμματοσειράς

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
el: Οι υποδείξεις αλλάζουν το περίγραμμα γραμματοσειράς για την επίτευξη ευκρινούς ψηφιογραφίας σε μικρά μεγέθη

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
el: Η γλώσσα του κειμένου μπορεί να επηρεάζει την απόδοση του κειμένου.

en: Indentation of the first line
el: Εσοχή πρώτης γραμμής

en: Adjust line spacing
el: Ρύθμιση διάκενου γραμμών

en: Adjust letter spacing
el: Ρύθμιση απόστασης χαρακτήρων

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
el: Καθορίζει αν το κείμενο ρέει σε ορθογώνιο σχήμα ή μετακινείται σε νέα γραμμή όταν πατάτε Enter

en: Use editor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: Use an external editor window for text entry
el: Χρήση ενός παραθύρου εξωτερικού επεξεργαστή για την εισαγωγή κειμένου

en: Hinting:
el: Υποδείξεις:

en: Justify:
el: Στοίχιση:

en: Box:
el: Πλαίσιο:

en: Text Tool: Create or edit text layers
el: Εργαλείο κειμένου: Δημιουργήστε ή επεξεργαστείτε στρώσεις κειμένου

en: Fonts are still loading
el: Οι γραμματοσειρές φορτώνονται ακόμα

en: Text box:
el: Πλαίσιο κειμένου:

en: Reshape Text Layer
el: Επανασχεδίαση στρώσης κειμένου

en: Confirm Text Editing
el: Επιβεβαίωση επεξεργασίας κειμένου

en: Create _New Layer
el: Δημιουργία _νέας στρώσης

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
el: Η στρώση που επιλέξατε είναι στρώση κειμένου, αλλά έχει τροποποιηθεί από άλλα εργαλεία. Κατά την επεξεργασία της στρώσης με το εργαλείο κειμένου, αυτές οι τροποποιήσεις θα απορριφθούν.
    
    Μπορείτε να επεξεργαστείτε τη στρώση, ή να δημιουργήσετε νέα στρώση κειμένου από τα ίδια γνωρίσματα του κειμένου.

en: Text is required.
el: Απαιτείται κείμενο.

en: No image.
el: Καμία εικόνα.

en: No layer.
el: Καμία στρώση.

en: Exactly one path must be selected.
el: Πρέπει να επιλεγεί ακριβώς ένα μονοπάτι.

en: GIMP Text Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου GIMP

en: _Threshold...
el: _Κατώφλι...

en: Apply Threshold
el: Εφαρμογή κατωφλίου

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
el: Αυτόματη ρύθμιση στο βέλτιστο κατώφλι δυαδικότητας

en: Can't work on an empty image, add a layer first
el: Η εικόνα είναι κενή, προσθέστε πρώτα μία στρώση

en: This tool has
    no options.
el: Αυτό το εργαλείο
    δεν έχει επιλογές.

en: Show image preview
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης εικόνας

en: Show a preview of the transformed image
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης της μετασχηματισμένης εικόνας

en: Composited preview
el: Σύνθετη προεπισκόπηση

en: Show preview as part of the image composition
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης ως τμήματος της σύνθεσης εικόνας

en: Synchronous preview
el: Σύγχρονη προεπισκόπηση

en: Render the preview synchronously
el: Απόδοση σύγχρονης προεπισκόπησης

en: Image opacity
el: Αδιαφάνεια εικόνας

en: Opacity of the preview image
el: Αδιαφάνεια της προεπισκόπησης εικόνας

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
el: Μέγεθος του κελιού πλέγματος για μεταβλητό αριθμό των οδηγών σύνθεσης

en: 15 degrees (%s)
el: 15 μοίρες (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
el: Περιορισμός βήματος περιστροφής σε 15 μοίρες

en: Keep aspect (%s)
el: Διατήρηση όψης (%s)

en: Keep the original aspect ratio
el: Διατήρηση του αρχικού λόγου θέασης

en: Around center (%s)
el: Γύρω από το κέντρο (%s)

en: Scale around the center point
el: Κλιμάκωση γύρω από το κεντρικό σημείο

en: Constrain handles (%s)
el: Περιορισμός λαβών (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
el: Περιορισμός λαβών για τη μετακίνηση κατά μήκος άκρων και διαγωνίων (%s)

en: Transform around the center point
el: Μετασχηματισμός γύρω από το κεντρικό σημείο

en: Constrain (%s)
el: Περιορισμός (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
el: Περιορισμός κίνησης σε γωνίες 45 μοιρών από το κέντρο (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
el: Διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων κατά την κλιμάκωση (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
el: Περιορισμός περιστροφής σε βήματα 15 μοιρών (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
el: Στρέβλωση μόνο κατά μήκος της κατεύθυνσης άκρης (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
el: Περιορισμός λαβών προοπτικής για τη μετακίνηση κατά μήκος άκρων και διαγωνίων (%s)

en: From pivot  (%s)
el: Από περιστροφή (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
el: Κλιμάκωση από το σημείο περιστροφής (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
el: Στρέβλωση αντίθετης άκρης κατά την ίδια ποσότητα (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
el: Διατήρηση της θέσης περιστροφής, ενώ μεταβάλλεται η προοπτική (%s)

en: Snap (%s)
el: Προσκόλληση (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
el: Προσκόλληση περιστροφής στις γωνίες και το κέντρο (%s)

en: Lock pivot position to canvas
el: Κλείδωμα θέσης περιστροφής στον καμβά

en: Transform Step
el: Βήμα μετασχηματισμού

en: %s (Corrective)
el: %s (Διορθωτικό)

en: Re_adjust
el: Ε_παναρρύθμιση

en: Cannot readjust the transformation
el: Αδυναμία επαναρρύθμισης του μετασχηματισμού

en: Transform mode
el: Κατάσταση μετασχηματισμού

en: Unified interaction
el: Ενοποιημένη αλληλεπίδραση

en: Combine all interaction modes
el: Συνδυασμός όλων των καταστάσεων αλληλεπίδρασης

en: Constrain transformation to a single axis
el: Περιορισμός μετασχηματισμού σε έναν μοναδικό έξονα

en: Transform along the Z axis
el: Μετασχηματισμός κατά μήκος του άξονα Ζ

en: Transform in the local frame of reference
el: Μετασχηματισμός στο τοπικό πλαίσιο αναφοράς

en: Constrain axis (%s)
el: Περιορισμός άξονα (%s)

en: Z axis (%s)
el: Άξονας Ζ (%s)

en: Local frame (%s)
el: Τοπικό πλαίσιο (%s)

en: 3D Transform
el: 3Δ μετασχηματισμός

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
el: Εργαλείο μετασχηματισμού 3Δ: Εφαρμογή 3Δ μετασχηματισμού στη στρώση, επιλογή ή μονοπάτι

en: _3D Transform
el: _3Δ μετασχηματισμός

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
el: 3Δ μετασχηματισμός

en: 3D transformation
el: 3Δ μετασχηματισμός

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
el: Σημείο φυγής

en: Rotation axis order
el: Σειρά άξονα περιστροφής

en: Direction of transformation
el: Κατεύθυνση του μετασχηματισμού

en: Interpolation method
el: Μέθοδος παρεμβολής

en: Transform:
el: Μετασχηματισμός:

en: Transforming
el: Μετασχηματισμός

en: Confirm Transformation
el: Επιβεβαίωση μετασχηματισμού

en: Transformation creates a very large item.
el: Ο μετασχηματισμός δημιουργεί πολύ μεγάλο στοιχείο.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
el: Η εφαρμογή του μετασχηματισμού θα επιφέρει ένα στοιχείο που είναι πάνω από %g φορές πιο μεγάλο από την εικόνα.

en: Transformation creates a very large image.
el: Ο μετασχηματισμός δημιουργεί πολύ μεγάλη εικόνα.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
el: Η εφαρμογή του μετασχηματισμού θα μεγαλώσει την εικόνα κατά συντελεστή %g.

en: There is no layer to transform.
el: Δεν υπάρχει στρώση για να μετασχηματιστεί.

en: A selected layer's position and size are locked.
el: Η θέση και το μέγεθος της επιλεγμένης στρώσης είναι κλειδωμένα.

en: The selection does not intersect with a selected layer.
el: Η επιλογή δεν τέμνεται με επιλεγμένη στρώση.

en: There is no selection to transform.
el: Δεν υπάρχει επιλογή για μετασχηματισμό.

en: There is no path to transform.
el: Δεν υπάρχει μονοπάτι για να μετασχηματιστεί.

en: The selected path's strokes are locked.
el: Οι πινελιές του επιλεγμένου μονοπατιού είναι κλειδωμένες.

en: The selected path has no strokes.
el: Το ενεργό μονοπάτι δεν έχει πινελιές.

en: The current transform is invalid
el: Ο τρέχων μετασχηματισμός είναι άκυρος

en: Unified Transform
el: Ενοποιημένος μετασχηματισμός

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
el: Εργαλείο ενοποιημένου μετασχηματισμού: Μετασχηματισμός της στρώσης, επιλογής ή διαδρομής

en: _Unified Transform
el: _Ενοποιημένος μετασχηματισμός

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
el: Ενοποιημένος μετασχηματισμός

en: Unified transform
el: Ενοποιημένος μετασχηματισμός

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
el: Μετατροπή μονοπατιού σε επιλογή
    %s  Προσθήκη
    %s  Αφαίρεση
    %s  Τομή

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
el: Επιλογή από μονοπάτι

en: Paths Tool: Create and edit paths
el: Εργαλείο μονοπατιών: Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε μονοπάτια

en: Pat_hs
el: Μ_ονοπάτια

en: Effect Strength
el: Ισχύς εφέ

en: Stroke Spacing
el: Απόσταση πινελιάς

en: Out-of-bounds sampling behavior
el: Συμπεριφορά δειγματοληψίας εκτός ορίων

en: High quality preview
el: Προεπισκόπηση υψηλής ποιότητας

en: Use an accurate but slower preview
el: Χρήση πιο ακριβούς αλλά πιο αργής προεπισκόπησης

en: Real-time preview
el: Προεπισκόπηση πραγματικού χρόνου

en: Render preview in real time (slower)
el: Απόδοση προεπισκόπησης σε πραγματικό χρόνο (πιο αργό)

en: During motion
el: Κατά τη διάρκεια της κίνησης

en: Apply effect during motion
el: Εφαρμογή εφέ κατά τη διάρκεια της κίνησης

en: Apply effect periodically
el: Εφαρμογή εφέ περιοδικά

en: Periodic stroke rate
el: Περιοδικός ρυθμός πινελιάς

en: Number of animation frames
el: Αριθμός των πλαισίων κίνησης

en: Warp Transform
el: Μετασχηματισμός στρέβλωσης

en: Warp Transform: Deform with different tools
el: Μετασχηματισμός στρέβλωσης: παραμόρφωση με διαφορετικά εργαλεία

en: _Warp Transform
el: _Μετασχηματισμός στρέβλωσης

en: Warp Tool Stroke
el: Πινελιά εργαλείου στρέβλωσης

en: Cannot warp multiple layers. Select only one layer.
el: Αδυναμία στρέβλωσης πολλαπλών στρώσεων. Επιλέξτε μόνο μία στρώση.

en: Cannot warp layer groups.
el: Αδύνατη η στρέβλωση ομάδων στρώσεων.

en: No stroke events selected.
el: Χωρίς επιλεγμένα συμβάντα πινελιάς.

en: No warp to erase.
el: Δεν υπάρχει στρέβλωση για σβήσιμο.

en: No warp to smooth.
el: Δεν υπάρχει στρέβλωση για εξομάλυνση.

en: Warp transform
el: Μετασχηματισμός στρέβλωσης

en: Please add some warp strokes first.
el: Παρακαλούμε προσθέστε κάποιες πινελιές στρέβλωσης πρώτα.

en: Rendering Frame %d
el: Απόδοση πλαισίου %d

en: Frame %d
el: Πλαίσιο %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
el: Γέμισμα όλης της επιλογής

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
el: Γέμισμα με παρόμοια χρώματα

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
el: Γέμισμα με ανίχνευση γραμμικού σχεδίου

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
el: Όλες οι ορατές στρώσεις

[ctx: line-art-source]
en: Selected layer
el: Επιλεγμένη στρώση

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the selected one
el: Η στρώση κάτω από την επιλεγμένη

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the selected one
el: Η στρώση πάνω από την επιλεγμένη

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
el: Ελεύθερη επιλογή

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
el: Σταθερό μέγεθος

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
el: Σταθερός λόγος θέασης

[ctx: transform-type]
en: Layer
el: Στρώση

[ctx: transform-type]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: transform-type]
en: Path
el: Μονοπάτι

[ctx: transform-type]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
el: Σχεδίαση προσκηνίου

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
el: Σχεδίαση παρασκηνίου

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
el: Άγνωστη σχεδίαση

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
el: Γκρίζα κλίμακα

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Focal length
el: Εστιακό μήκος

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
el: Πεδίο προβολής (ως προς την εικόνα)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
el: FOV (εικόνα)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
el: Πεδίο προβολής (ως προς το στοιχείο)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
el: FOV (στοιχείο)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
el: Μετακίνηση εικονοστοιχείων

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
el: Επέκταση περιοχής

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
el: Περιοχή συρρίκνωσης

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
el: Δεξιόστροφος στροβιλισμός

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
el: Αριστερόστροφος στροβιλισμός

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
el: Σβήσιμο στρέβλωσης

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
el: Ομαλή στρέβλωση

[ctx: paint-select-mode]
en: Add to selection
el: Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: paint-select-mode]
en: Subtract from selection
el: Αφαίρεση από την επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
el: Μετονομασία μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Move Path
el: Μετακίνηση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
el: Κλιμάκωση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
el: Αλλαγή διαστάσεων μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
el: Αναστροφή μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
el: Περιστροφή μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
el: Μετασχηματισμός μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
el: Γέμισμα μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
el: Πινελιά μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
el: Μετατροπή μονοπατιού σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
el: Επαναταξινόμηση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
el: Ανύψωση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
el: Ανύψωση μονοπατιού στην κορυφή

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
el: Βύθιση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
el: Βύθιση μονοπατιού στον πάτο

en: Path cannot be raised higher.
el: Το μονοπάτι δεν μπορεί να ανυψωθεί άλλο.

en: Path cannot be lowered more.
el: Το μονοπάτι δεν μπορεί να βυθιστεί άλλο.

en: Move Path
el: Μετακίνηση μονοπατιού

en: Flip Path
el: Αναστροφή μονοπατιού

en: Rotate Path
el: Περιστροφή μονοπατιού

en: Transform Path
el: Μετασχηματισμός μονοπατιού

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
el: Αποτυχία εγγραφής του αρχείου SVG '%s': %s

en: Import Paths
el: Εισαγωγή μονοπατιών

en: Imported Path
el: Εισηγμένο μονοπάτι

en: No paths found in '%s'
el: Δεν βρέθηκαν μονοπάτια στο '%s'

en: No paths found in the buffer
el: Δεν βρέθηκαν μονοπάτια στη μνήμη

en: Failed to import paths from '%s': %s
el: Απέτυχε η εισαγωγή μονοπατιών από το '%s': %s

en: _Reassign Shortcut
el: _Νέα ανάθεση συντόμευσης

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
el: Η συντόμευση "%s" χρησιμοποιείται ήδη για την ενέργεια "%s" στην ομάδα "%s".

en: F1 cannot be remapped.
el: Το F1 δεν μπορεί να ανασχεδιαστεί.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
el: Το Alt+%d χρησιμοποιείται για αλλαγή της εμφάνισης %d και δεν μπορεί να επαναχαρτογραφηθεί.

en: Shape:
el: Σχήμα:

en: Percentage of width of brush
el: Ποσοστό πλάτους του πινέλου

en: Add the current color to the color history
el: Προσθήκη του τρέχοντος χρώματος στο ιστορικό χρωμάτων

en: Available Filters
el: Διαθέσιμα φίλτρα

en: Move the selected filter up
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φίλτρου προς τα πάνω

en: Move the selected filter down
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φίλτρου προς τα κάτω

en: Reset the selected filter to default values
el: Επαναφορά του επιλεγμένου φίλτρου στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Add '%s' to the list of active filters
el: Προσθήκη του '%s' στη λίστα των ενεργών φίλτρων

en: Remove '%s' from the list of active filters
el: Αφαίρεση του '%s' από τη λίστα των ενεργών φίλτρων

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: Y for the Y coordinate.
en: Y:
el: Υ:

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
el: μη διαθέσιμο

[ctx: Grayscale]
note: TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
en: V:
el: Τιμή (V:)

[ctx: Alpha channel]
note: TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
en: A:
el: Άλφα (A:)

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: R for Red (RGB)
en: R:
el: R: (Κόκκινο)

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: G for Green (RGB)
en: G:
el: Πράσινο (G:)

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
en: B:
el: B: (Γαλάζιο)

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
el: Δείκτης:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
el: Δεκαεξαδικό:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
en: H:
el: H: (Απόχρωση)

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
en: S:
el: Κορεσμός (S:)

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
en: V:
el: Τιμή (V:)

[ctx: LCH color space]
note: TRANSLATORS: L for Lightness (LCH color space)
en: L*:
el: L*: (Φωτεινότητα)

[ctx: LCH color space]
note: TRANSLATORS: C for Chroma (LCH color space)
en: C*:
el: Χρώμα (C*:)

[ctx: Lab color space]
note: TRANSLATORS: L* for Lightness (Lab color space)
en: L*:
el: L*: (Φωτεινότητα)

[ctx: xyY color space]
note: TRANSLATORS: Y from xyY color space
en: Y:
el: Υ:

[ctx: Yu'v' color space]
note: TRANSLATORS: Y from Yu'v' color space
en: Y:
el: Υ:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
en: C:
el: Κυανό (C:)

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
en: M:
el: Ματζέντα (M:)

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
en: Y:
el: Υ: (κίτρινο)

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
en: K:
el: Μαύρο (K:)

[ctx: Color value]
en: n/a
el: μη διαθέσιμο

en: Edit colormap entry #%d
el: Επεξεργασία εισόδου χρωματολόγιου #%d

en: Edit Colormap Entry
el: Επεξεργασία εισόδου χρωματολογίου

en: Color index:
el: Δείκτης χρωμάτων:

en: HTML notation:
el: Σημειογραφία HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
el: Χρωματολόγιο διαθέτουν μόνο οι εικόνες από ευρετήριο.

[ctx: compression]
en: None
el: Κανένα

[ctx: compression]
en: Best performance
el: Άριστη απόδοση

[ctx: compression]
en: Balanced
el: Ισορροπημένο

[ctx: compression]
en: Best compression
el: Άριστη συμπίεση

en: Smaller Previews
el: Μικρότερες προεπισκοπήσεις

en: Larger Previews
el: Μεγαλύτερες προεπισκοπήσεις

en: _Dump events from this controller
el: _Απόρριψη συμβάντων από αυτόν τον ελεγκτή

en: _Enable this controller
el: _Ενεργοποίηση αυτού του ελεγκτή

en: _Grab event
el: _Σύλληψη συμβάντος

en: Select the next event arriving from the controller
el: Επιλέξτε το επόμενο συμβάν που έρχεται από τον ελεγκτή

en: _Edit event
el: _Επεξεργασία συμβάντος

en: _Clear event
el: _Καθαρισμός συμβάντος

en: Remove the action assigned to '%s'
el: Αφαίρεση της ενέργειας που έχει ανατεθεί στο '%s'

en: Assign an action to '%s'
el: Ανάθεση ενέργειας στο '%s'

en: Select Action for Event '%s'
el: Επιλογή ενέργειας για το συμβάν '%s'

en: Select Controller Event Action
el: Επιλογή ελεγκτή ενέργειας συμβάντος

en: Debug events
el: Συμβάντα αποσφαλμάτωσης

en: Keyboard Events
el: Συμβάντα πληκτρολογίου

en: Available Controllers
el: Διαθέσιμοι ελεγκτές

en: Active Controllers
el: Ενεργοί ελεγκτές

en: Configure the selected controller
el: Ρύθμιση του επιλεγμένου ελεγκτή

en: Move the selected controller up
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου ελεγκτή επάνω

en: Move the selected controller down
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου ελεγκτή κάτω

en: Add '%s' to the list of active controllers
el: Προσθήκη του '%s' στη λίστα των ενεργών ελεγκτών

en: Remove '%s' from the list of active controllers
el: Αφαίρεση του '%s' από τη λίστα ενεργών ελεγκτών

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
el: Μόνο ένας ελεγκτής πληκτρολογίου μπορεί να είναι ενεργός.
    
    Υπάρχει ήδη ένας ελεγκτής πληκτρολογίου στη λίστα ενεργών ελεγκτών.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
el: Μόνο ένας ελεγκτής τροχού μπορεί να είναι ενεργός.
    
    Υπάρχει ήδη ένας ελεγκτής τροχού στη λίστα ενεργών ελεγκτών.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
el: Μόνο ένας ενεργός ελεγκτής ποντικιού μπορεί να υπάρχει.
    
    Έχετε ήδη ένας ελεγκτή ποντικιού στη λίστα σας των ενεργών ελεγκτών.

en: Remove Controller?
el: Αφαίρεση ελεγκτή;

en: _Disable Controller
el: Α_πενεργοποίηση ελεγκτή

en: _Remove Controller
el: Α_φαίρεση ελεγκτή

en: Remove Controller '%s'?
el: Αφαίρεση του ελεγκτή '%s';

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
el: Η αφαίρεση αυτού του ελεγκτή από τη λίστα ενεργών ελεγκτών θα διαγράψει οριστικά όλες τις αντιστοιχίσεις συμβάντων που έχετε ρυθμίσει.
    
    Επιλέγοντας "Απενεργοποίηση ελεγκτή", απενεργοποιείτε τον ελεγκτή χωρίς να τον διαγράψετε.

en: Configure Input Controller
el: Διευθέτηση ελεγκτή εισόδου

en: Button 8
el: Κουμπί 8

en: Button 9
el: Κουμπί 9

en: Button 10
el: Κουμπί 10

en: Button 11
el: Κουμπί 11

en: Button 12
el: Κουμπί 12

en: Mouse Button Events
el: Συμβάντα κουμπιών ποντικιού

en: Scroll Left
el: Κύλιση αριστερά

en: Scroll Right
el: Κύλιση δεξιά

en: Mouse Wheel
el: Τροχός ποντικιού

en: Mouse Wheel Events
el: Συμβάντα τροχού ποντικιού

en: Copy Bug Information
el: Αντιγραφή πληροφοριών σφάλματος

en: Open Bug Tracker
el: Άνοιγμα του ανιχνευτή σφάλματος

en: See bug details
el: Δείτε λεπτομέρειες σφάλματος

en: Go to _Download page
el: Μετάβαση στη σελίδα λή_ψης

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
el: Εκδόθηκε νέα έκδοση του GIMP (%s) στο %s.
    Συνιστάται ενημέρωση.

en: You are running an unsupported version!
el: Εκτελείται μη υποστηριζόμενη έκδοση!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
el: Για να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε το GIMP, μπορείτε να αναφέρετε το σφάλμα με αυτά τα απλά βήματα:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
el: Αντιγραφή πληροφοριών σφάλματος στο πρόχειρο πατώντας:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
el: Ανοίξτε τον εντοπιστή σφαλμάτων στον πλοηγητή πατώντας:

en: Create a login if you don't have one yet.
el: Δημιουργήστε σύνδεση, εάν δεν έχετε ακόμα μία.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
el: Επικόλληση του κειμένου προχείρου σε νέα αναφορά σφάλματος.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
el: Προσθέστε τις σχετικές πληροφορίες στα αγγλικά στην αναφορά του σφάλματος εξηγώντας τι κάνατε όταν συνέβη αυτό το σφάλμα.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
el: Αυτό το σφάλμα μπορεί να έχει αφήσει το GIMP σε ασταθή κατάσταση. Σας συμβουλεύουμε να αποθηκεύσετε την εργασία σας και να επανεκκινήσετε το GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
el: Μπορείτε επίσης να κλείσετε τον διάλογο αμέσως, αλλά η αναφορά των σφαλμάτων είναι ο καλύτερος τρόπος για να κάνετε το λογισμικό σας εξαιρετικό.

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
el: Αντιγράψτε-επικολλήστε όλα αυτά τα δεδομένα εντοπισμού σφαλμάτων για αναφορά στους προγραμματιστές

en: The specified file was not found.
el: Αδυναμία εύρεσης του συγκεκριμένου αρχείου.

en: The specified path was not found.
el: Αδυναμία εύρεσης του συγκεκριμένου μονοπατιού.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
el: Το αρχείο .exe είναι άκυρο (μη Microsoft Win32 .exe ή σφάλμα στην εικόνα .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
el: Άρνηση πρόσβασης στο συγκεκριμένο αρχείο από το λειτουργικό σύστημα.

en: The file name association is incomplete or invalid.
el: Η σύνδεση του ονόματος αρχείου είναι ατελής ή άκυρη.

en: DDE transaction busy
el: Η συναλλαγή DDE είναι απασχολημένη

en: The DDE transaction failed.
el: Αποτυχία συναλλαγής DDE.

en: The DDE transaction timed out.
el: Η συναλλαγή DDE είναι εκτός χρόνου.

en: The specified DLL was not found.
el: Το συγκεκριμένο DLL δεν βρέθηκε.

en: There is no application associated with the given file name extension.
el: Δεν υπάρχει καμία εφαρμογή συνδεμένη με τη δοσμένη επέκταση ονόματος αρχείου.

en: There was not enough memory to complete the operation.
el: Δεν υπήρχε αρκετή μνήμη για ολοκλήρωση της λειτουργίας.

en: A sharing violation occurred.
el: Συνέβη παραβίαση διαμοιρασμού.

en: Unknown Microsoft Windows error.
el: Άγνωστο σφάλμα Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s': %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
el: Το GIMP κατέρρευσε με μοιραίο σφάλμα: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
el: Το GIMP αντιμετώπισε σφάλμα: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
el: Το GIMP εμφάνισε πολλά κρίσιμα σφάλματα!

en: _Restart GIMP
el: Ε_πανεκκίνηση του GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
el: Κατεχόμενη

en: Tile cache occupied size
el: Μέγεθος κατεχόμενης κρυφής μνήμης παράθεσης

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
el: Μέγιστη

en: Maximal tile cache occupied size
el: Μέγιστο μέγεθος κατεχόμενης κρυφής μνήμης παράθεσης

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
el: Όριο

en: Tile cache size limit
el: Όριο μεγέθους κρυφής μνήμης παράθεσης

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
el: Συμπίεση

en: Tile cache compression ratio
el: Λόγος συμπίεσης κρυφής μνήμης παράθεσης

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
el: Επιτυχία/Αποτυχία

en: Tile cache hit/miss ratio
el: Λόγος επιτυχίας/αποτυχίας κρυφής μνήμης παράθεσης

en: Swap file occupied size
el: Μέγεθος κατεχόμενου αρχείου εναλλαγής

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
el: Μέγεθος

en: Swap file size
el: Μέγεθος αρχείου εναλλαγής (Swap)

en: Swap file size limit
el: Όριο μεγέθους αρχείου εναλλαγής (Swap)

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
el: Σε ουρά

en: Size of data queued for writing to the swap
el: Μέγεθος δεδομένων στην ουρά για εγγραφή στην εναλλακτική μνήμη (swap)

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
el: Κόλλημα ουράς

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
el: Ο αριθμός των φορών εγγραφής στην εναλλακτική μνήμη έχει κολλήσει, λόγω γεμάτης ουράς

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
el: Γεμάτη ουρά

en: Whether the swap queue is full
el: Εάν η ουρά της εναλλακτικής μνήμης είναι γεμάτη

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
el: Διαβασμένα

en: Total amount of data read from the swap
el: Συνολικά δεδομένα που διαβάστηκαν από την εναλλακτική μνήμη (swap)

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
el: Ανάγνωση ταχύτητας μετάδοσης

en: The rate at which data is read from the swap
el: Ο ρυθμός με τον οποίον διαβάζονται από την εικονική μνήμη (swap)

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
el: Γραμμένο

en: Total amount of data written to the swap
el: Συνολικά δεδομένα που γράφτηκαν στην εναλλακτική μνήμη (swap)

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
el: Εγγραφή ταχύτητας μετάδοσης

en: The rate at which data is written to the swap
el: Ο ρυθμός με τον οποίον γράφονται τα δεδομένα στην εικονική μνήμη (swap)

en: Swap compression ratio
el: Εναλλαγή λόγου συμπίεσης εικονικής μνήμης (Swap)

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
el: Χρήση

en: Total CPU usage
el: Συνολική χρήση CPU

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
el: Ενεργό

en: Whether the CPU is active
el: Εάν η CPU είναι ενεργή

en: Total amount of time the CPU has been active
el: Συνολικός χρόνος ενεργής CPU

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
el: Χρησιμοποιημένη

en: Amount of memory used by the process
el: Ποσότητα μνήμης που χρησιμοποιείται από τη διεργασία

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
el: Διαθέσιμες

en: Amount of available physical memory
el: Ποσότητα διαθέσιμης φυσικής μνήμης

en: Physical memory size
el: Μέγεθος φυσικής μνήμης

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
el: Εικόνες mipmap

en: Total size of processed mipmapped data
el: Συνολικό μέγεθος επεξεργασμένων δεδομένων εικόνων mipmap

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
el: Εκχωρήθηκε

en: Number of assigned worker threads
el: Αριθμός των εκχωρημένων νημάτων εργασίας

en: Number of active worker threads
el: Αριθμός των ενεργών νημάτων εργασίας

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
el: Ασύγχρ

en: Number of ongoing asynchronous operations
el: Αριθμός ασύγχρονων λειτουργιών σε εξέλιξη

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
el: Πλακίδιο

en: Total size of tile memory
el: Ολικό μέγεθος μνήμης πλακιδίου

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
el: Προσωρινή

en: Total size of scratch memory
el: Ολικό μέγεθος προσωρινής μνήμης (scratch memory)

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
en: TempBuf
el: Προσωρινή μνήμη (TempBuf)

en: Total size of temporary buffers
el: Ολικό μέγεθος προσωρινών μνημών (buffers)

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
el: Κρυφή μνήμη

en: In-memory tile cache
el: Κρυφή μνήμη παράθεσης στη μνήμη

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
el: Εναλλαγή

en: On-disk tile swap
el: Εναλλαγή παράθεσης στον δίσκο

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
el: Μνήμη

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
el: Κρυφή μνήμη

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
el: Διάφορα

en: Select fields
el: Επιλογή πεδίων

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
el: Μη διαθέσιμη

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: dashboard-value]
en: No
el: Όχι

en: Resolving symbol information...
el: Επίλυση πληροφοριών συμβόλου...

en: %s (read only)
el: %s (μόνο για ανάγνωση)

en: Delete the selected device
el: Διαγραφή της επιλεγμένης συσκευής

en: Delete Device Settings
el: Διαγραφή των ρυθμίσεων της συσκευής

en: Delete "%s"?
el: Διαγραφή του "%s";

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
el: Θα διαγράψετε τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις αυτής της συσκευής.
    Την επόμενη φορά που θα συνδέσετε τη συσκευή, θα χρησιμοποιηθούν οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: X tilt
el: Κλίση X

en: Y tilt
el: Κλίση Y

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22. * TODO: this should be actually tested with a device 
en: Wheel
el: Τροχός

en: Pressure curve
el: Καμπύλη πίεσης

en: (Device not present)
el: (Η συσκευή δεν είναι παρούσα)

en: (Virtual device)
el: (Εικονική συσκευή)

en: Vendor ID:
el: Αναγνωριστικό πωλητή:

en: Product ID:
el: Αναγνωριστικό προϊόντος:

en: Tool type:
el: Τύπος εργαλείου:

en: Tool serial:
el: Σειριακός εργαλείου:

en: Tool hardware ID:
el: Αναγνωριστικό υλικού εργαλείου:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
el: Καμπύλη %s

en: _Reset Curve
el: _Επαναφορά καμπύλης

en: The axis '%s' has no curve
el: Ο άξονας '%s' δεν έχει καμπύλη

en: Save device status
el: Αποθήκευση κατάστασης συσκευής

en: Foreground: %d, %d, %d
el: Προσκήνιο: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
el: Παρασκήνιο: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
el: Η επέκταση του επιλεγμένου ονόματος αρχείου είναι άγνωστη.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: File Exists
el: Το αρχείο υπάρχει

en: A file named '%s' already exists.
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με το όνομα '%s'.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
el: Θέλετε να το αντικαταστήσετε με την εικόνα που αποθηκεύετε;

en: Configure this tab
el: Ρύθμιση αυτής της καρτέλας

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, ο διάλογος ακολουθεί αυτόματα την εικόνα στην οποία εργάζεστε.

en: Lock pixels
el: Κλείδωμα εικονοστοιχείων

en: Lock position and size
el: Κλείδωμα θέσης και μεγέθους

en: Lock visibility
el: Κλείδωμα ορατότητας

en: Cannot select items while a floating selection is active.
el: Αδυναμία επιλογής στοιχείων ενώ είναι ενεργή αιωρούμενη επιλογή.

en: Wheel/Rotation
el: /ΤροχόςΠεριστροφή

en: Mapping matrix
el: Πίνακας απεικόνισης

en: Wheel / Rotation
el: Τροχός / Περιστροφή

en: Too many error messages!
el: Υπερβολικά πολλά μηνύματα σφάλματος!

comment: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
en: Messages are redirected to stderr.
el: Τα μηνύματα θα προωθούνται στο stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
el: Μήνυμα %s

en: All export images
el: Όλες οι εικόνες εξαγωγής

en: Show _All Files
el: Εμφάνιση ό_λων των αρχείων

en: Select File _Type (%s)
el: Επιλογή _τύπου αρχείου (%s)

en: Select File _Type
el: Επιλογή _τύπου αρχείου

en: _Antialiasing
el: Ε_ξομάλυνση

en: Left Endpoint Color
el: Χρώμα αριστερού άκρου

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
el: Χρώμα αριστερού άκρου τμήματος διαβάθμισης

en: Right Endpoint Color
el: Χρώμα δεξιού άκρου

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
el: Χρώμα δεξιού άκρου τμήματος διαβάθμισης

en: Zoom factor: %d:1
el: Συντελεστής εστίασης: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
el: Εμφάνιση [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
el: Θέση: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
el: Λαμπρότητα (Luminance): %0.1f    Αδιαφάνεια: %0.1f

en: Foreground color set to:
el: Το χρώμα προσκηνίου ορίστηκε σε:

en: Background color set to:
el: Το χρώμα παρασκηνίου ορίστηκε σε:

en: %s-Drag: move & compress
el: %s-Σύρσιμο: μετακίνηση και συμπίεση

en: Drag: move
el: Σύρσιμο: μετακίνηση

en: %s-Click: extend selection
el: %s-Πάτημα: επέκταση επιλογής

en: Click: select
el: Πάτημα: επιλογή

en: Click: select    Drag: move
el: Πάτημα: επιλογή    Σύρσιμο: μετακίνηση

en: Handle position: %0.4f
el: Θέση λαβής: %0.4f

en: Distance: %0.4f
el: Απόσταση: %0.4f

en: Line _style:
el: _Τεχνοτροπία γραμμής:

en: Change grid foreground color
el: Αλλαγή χρώματος προσκηνίου του πλέγματος

en: _Foreground color:
el: Χρώμα _προσκηνίου:

en: Change grid background color
el: Αλλαγή χρώματος παρασκηνίου του πλέγματος

en: Help browser is missing
el: Δεν βρέθηκε o περιηγητής βοήθειας

en: The GIMP help browser is not available.
el: Ο περιηγητής βοήθειας του GIMP δεν είναι διαθέσιμος.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
el: Το πρόσθετο περιηγητή βοήθειας του GIMP φαίνεται να λείπει από την εγκατάσταση σας. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον περιηγητή ιστού για ανάγνωση των σελίδων βοήθειας.

en: Help browser doesn't start
el: Ο περιηγητής βοήθειας δεν ξεκινά

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του πρόσθετου περιηγητή βοήθειας του GIMP.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
el: Μπορείτε αντ' αυτού να χρησιμοποιήσετε τον περιηγητή ιστού για να διαβάσετε τις σελίδες βοήθειας.

en: Use _Web Browser
el: Χρήση _περιηγητή ιστού

en: GIMP user manual is missing
el: Το εγχειρίδιο χρήσης του GIMP λείπει

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
el: Το εγχειρίδιο χρήσης του GIMP δεν είναι εγκατεστημένο στη γλώσσα σας.

en: Read Selected _Language
el: Ανάγνωση επιλεγμένης _γλώσσας

en: Available manuals...
el: Διαθέσιμα εγχειρίδια...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
el: Μπορείτε είτε να επιλέξετε ένα εγχειρίδιο σε άλλη γλώσσα ή να διαβάσετε τη διαδικτυακή έκδοση.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
el: Μπορείτε να εγκαταστήσετε το πρόσθετο πακέτο βοήθειας, ή να αλλάξετε τις προτιμήσεις σας ώστε να χρησιμοποιηθεί η διαδικτυακή έκδοση.

en: Read _Online
el: Ανάγνωση στο _διαδίκτυο

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_el.po (gthumb-gthumb-2-10-po-el-6221)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
el: Εικονοστοιχεία:

en: Percentile:
el: Ποσοστό:

en: Histogram channel
el: Κανάλι ιστογράμματος

en: From Named Icons...
el: Από έτοιμα εικονίδια...

en: Copy Icon to Clipboard
el: Αντιγραφή εικονιδίου στο πρόχειρο

en: Paste Icon from Clipboard
el: Επικόλληση εικονιδίου από το πρόχειρο

en: Load Icon Image
el: Φόρτωση εικόνας εικονιδίου

note: Button
en: Use _default comment
el: Χρήση _προεπιλεγμένου σχολίου

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
el: Αντικατάσταση του τρέχοντος σχολίου εικόνας με το προεπιλεγμένο σχόλιο που έχει οριστεί στο επεξεργασία→προτιμήσεις→προεπιλεγμένη εικόνα.

en: Size in pixels:
el: Μέγεθος σε εικονοστοιχεία:

en: Print size:
el: Μέγεθος εκτύπωσης:

en: Color space:
el: Χρωματικός χώρος:

en: Size in memory:
el: Δεσμευμένη μνήμη:

en: Undo steps:
el: Βήματα αναιρέσεων:

en: Redo steps:
el: Βήματα ακυρώσεων αναιρέσεων:

en: Number of pixels:
el: Αριθμός εικονοστοιχείων:

en: Number of layers:
el: Αριθμός στρώσεων:

en: Number of channels:
el: Αριθμός καναλιών:

en: Number of paths:
el: Αριθμός μονοπατιών:

en: pixels/%s
el: εικονοστοιχεία/%s

en: Indexed color (monochrome) | Indexed color (%d colors)
el[0]: Χρώμα από ευρετήριο (μονόχρωμο)
el[1]: Χρώμα από ευρετήριο (%d χρώματα)

en: Set Item Exclusive Content Lock
el: Ορισμός κλειδώματος αποκλειστικού περιεχομένου στοιχείου

en: Set Item Exclusive Position Lock
el: Ορισμός κλειδώματος αποκλειστικής θέσης στοιχείου

en: Unlock visibility
el: Ξεκλείδωμα ορατότητας

en: Set Item Exclusive Visibility Lock
el: Ορισμός κλειδώματος αποκλειστικής ορατότητας στοιχείου

en: Switch to another group of modes
el: Μετάβαση σε μια άλλη ομάδα καταστάσεων

en: Select layers by patterns and store layer sets
el: Επιλογή στρώσεων ανά μοτίβα και αποθήκευση συνόλων στρώσεων

en: No layer set stored
el: Δεν αποθηκεύτηκε κανένα σύνολο στρώσεων

en: New layer set's name
el: Όνομα του νέου συνόλου στρώσεων

en: Lock alpha channel
el: Κλείδωμα καναλιού άλφα

en: Unlock alpha channel
el: Ξεκλείδωμα καναλιού άλφα

en: Set Item Exclusive Alpha Channel lock
el: Ορισμός αποκλειστικού κλειδώματος καναλιού άλφα στοιχείου

en: search
el: αναζήτηση

en: glob
el: glob (μπαλαντέρ)

en: Select layers by text search
el: Επιλογή στρώσεων με αναζήτηση κειμένου

en: Text search
el: Αναζήτηση κειμένου

en: Select layers by glob patterns
el: Επιλογή στρώσεων με μοτίβα glob (μπαλαντέρ)

en: Glob pattern search
el: Αναζήτηση μοτίβων glob (μπαλαντέρ)

en: Select layers by regular expressions
el: Επιλογή στρώσεων με κανονικές εκφράσεις

en: Regular Expression search
el: Αναζήτηση κανονικής έκφρασης

en: Invalid regular expression: %s
el: Άκυρη κανονική έκφραση: %s

en: Set layers mode
el: Ορισμός κατάστασης στρώσεων

note: No channel. We cannot perform the add * mask action.
en: No channels to create a layer mask from.
el: Χωρίς κανάλια για δημιουργία μάσκας στρώσης.

comment: sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
el[0]: Το μήνυμα επαναλήφθηκε μία φορά.
el[1]: Το μήνυμα επαναλήφθηκε %d φορές.

en: Detach dialog from canvas
el: Απόσπαση του διαλόγου από τον καμβά

en: Set the number of columns
el: Ορισμός αριθμού στηλών

en: Edit Palette Color
el: Επεξεργασία χρώματος παλέτας

en: Edit Color Palette Entry
el: Επεξεργασία εισόδου παλέτας χρώματος

en: The corresponding plug-in may have crashed.
el: Το αντίστοιχο πρόσθετο μπορεί να έχει καταρρεύσει.

en: Unable to run %s callback.
    %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης της   επανάκλησης %s.
    %s

en: Select an image in the left pane
el: Επιλογή εικόνας στο αριστερό φάτνωμα

en: Plug-In
el: Πρόσθετα

en: This image
    has no
    sample points
el: Αυτή η εικόνα
    δεν έχει
    σημεία δείγματος

en: All XCF images
el: Όλες οι εικόνες XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
el: Διατηρήστε τη συμπίεση απενεργοποιημένη για να κάνετε το αρχείο XCF αναγνώσιμο από %s και μεταγενέστερα.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
el: Αποθήκευση αυτού του αρχείου _XCF με καλύτερη αλλά πιο αργή συμπίεση

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
el: Για τις περιπτώσεις άκρων, οι αλγόριθμοι καλύτερης συμπίεσης μπορεί να καταλήξουν σε μεγαλύτερα μεγέθη αρχείων· συνιστάται ο χειροκίνητος έλεγχος

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
el: Η εικόνα χρησιμοποιεί χαρακτηριστικά από το %s και δεν θα διαβάζεται από πιο παλιές εκδόσεις GIMP.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
el: Μεταδεδομένα δεν θα είναι ορατά σε GIMP παλιότερο από την έκδοση 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
el: Αδύνατη η μετατροπή του ονόματος αρχείου '%s' σε έγκυρο URI:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
el: Επιλέξτε μια προεπιλεγμένη από τον κατάλογο

en: Save the current settings as named preset
el: Αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων ως επώνυμης προεπιλογής

en: Manage presets
el: Διαχείριση προεπιλογών

en: _Import Current Settings from File...
el: Ε_ισαγωγή τρεχουσών ρυθμίσεων από αρχείο...

en: _Export Current Settings to File...
el: Ε_ξαγωγή τρεχουσών ρυθμίσεων σε αρχείο...

en: _Manage Saved Presets...
el: _Διαχείριση αποθηκευμένων προεπιλογών...

en: Save Settings as Named Preset
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων ως επώνυμης προεπιλογής

en: Enter a name for the preset
el: Εισάγετε ένα όνομα για την προεπιλογή

en: Saved Settings
el: Αποθηκευμένες ρυθμίσεις

en: Manage Saved Presets
el: Διαχείριση αποθηκευμένων προεπιλογών

en: Import presets from a file
el: Εισαγωγή προεπιλογών από αρχείο

en: Export the selected presets to a file
el: Εξαγωγή των επιλεγμένων προεπιλογών σε αρχείο

en: Delete the selected preset
el: Διαγραφή της επιλεγμένης προεπιλογής

en: _Line Style
el: Τεχνοτροπία _γραμμής

comment: # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have
    #      different subdivisions, so...?
en: _Cap style:
el: Σχήμα ά_κρων:

comment: # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have
    #      different subdivisions, so...?
en: _Join style:
el: Τεχνοτροπία έν_ωσης:

en: _Miter limit:
el: Όριο _μύτης:

en: Dash pattern:
el: Μοτίβο παυλών:

en: Dash _preset:
el: _Προεπιλεγμένη παύλα:

en: enter tags
el: εισαγωγή ετικετών

en: Color _space:
el: Χρωματικός χώρ_ος:

en: _Precision:
el: Α_κρίβεια:

en: _Gamma:
el: _Γάμα:

en: Choose A Color Profile
el: Επιλέξτε μια χρωματική κατατομή

en: Co_lor profile:
el: _Χρωματική κατατομή:

en: Comme_nt:
el: _Σχόλιο:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
el: Το εξώτερο στοιχείο πρέπει να είναι <markup> και όχι <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
el: Το αρχείο εισόδου '%s' φαίνεται κολοβό: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
el: Μη έγκυρα δεδομένα UTF-8 στο αρχείο '%s'.

en: Writing text file '%s' failed: %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου κειμένου: '%s': %s

en: _Use selected font
el: _Χρήση επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Change font of selected text
el: Αλλαγή της γραμματοσειράς του επιλεγμένου κειμένου

en: Change size of selected text
el: Αλλαγή του μεγέθους του επιλεγμένου κειμένου

en: Clear style of selected text
el: Καθαρισμός της τεχνοτροπίας του επιλεγμένου κειμένου

en: Change color of selected text
el: Αλλαγή του χρώματος του επιλεγμένου κειμένου

en: Change kerning of selected text
el: Αλλαγή πύκνωσης του επιλεγμένου κειμένου

en: Change baseline of selected text
el: Αλλαγή της γραμμής βάσης του επιλεγμένου κειμένου

en: Font "%s" unavailable on this system
el: Η γραμματοσειρά "%s" δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το σύστημα

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
el: Πάτημα για ανανέωση της προεπισκόπησης
    %s-Πάτημα για αναγκαστική ανανέωση ακόμα και αν η προεπισκόπηση είναι ενημερωμένη

en: Pr_eview
el: Προ_επισκόπηση

en: Thumbnail %d of %d
el: Μικρογραφία %d από %d

en: Creating preview...
el: Δημιουργία προεπισκόπησης...

en: Change Foreground Color
el: Αλλαγή χρώματος προσκηνίου

en: Change Background Color
el: Αλλαγή χρώματος παρασκηνίου

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
el: Το ενεργό χρώμα προσκηνίου.
    Πάτημα για να ανοίξετε τον διάλογο επιλογής χρώματος.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
el: Το ενεργό χρώμα παρασκηνίου.
    Πάτημα για να ανοίξετε τον διάλογο επιλογής χρώματος.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
el: Η ενεργή εικόνα.
    Πάτημα για να ανοίξετε το διάλογο εικόνων.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
el: Σύρετε σε διαχειριστή αρχείων με λειτουργία XDS για να αποθηκεύσετε την εικόνα.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
el: Το ενεργό πινέλο.
    Πάτημα για να ανοίξετε το διάλογο πινέλων.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
el: Το ενεργό μοτίβο.
    Πάτημα για να ανοίξετε το διάλογο μοτίβων.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
el: Η ενεργή διαβάθμιση.
    Πάτημα για να ανοίξετε το διάλογο διαβαθμίσεων.

en: Also in group:
el: Επίσης στην ομάδα:

en: Create a new tool group
el: Δημιουργία νέας ομάδας εργαλείων

en: Raise this item
el: Ανύψωση αυτού του στοιχείου

en: Raise this item to the top
el: Ανύψωση αυτού του στοιχείου στην κορυφή

en: Lower this item
el: Βύθιση αυτού του στοιχείου

en: Lower this item to the bottom
el: Βύθιση αυτού του στοιχείου στον πάτο

en: Delete this tool group
el: Διαγραφή αυτής της ομάδας εργαλείων

en: Reset tool order and visibility
el: Επαναφορά της αρχικής σειράς και ορατότητας των εργαλείων

en: Save Tool Preset...
el: Αποθήκευση προεπιλογών εργαλείου...

en: Restore Tool Preset...
el: Επαναφορά προεπιλογών εργαλείου...

en: Delete Tool Preset...
el: Διαγραφή προεπιλογών εργαλείου...

en: %s Preset
el: Προεπιλογή %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
el: Η εγκατάσταση του GIMP είναι ελλιπής:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά τα αρχεία XML των μενού.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του ορισμού του μενού από το %s: %s

en: [ Base Image ]
el: [ Εικόνα βάσης ]

en: Lock path strokes
el: Κλείδωμα πινελιών μονοπατιού

en: Lock path position
el: Κλείδωμα θέσης μονοπατιού

en: Open the brush selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής πινέλου

en: Open the dynamics selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής δυναμικών

en: Open the MyPaint brush selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Open the pattern selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής μοτίβου

en: Open the gradient selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής διαβάθμισης

en: Open the palette selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής παλέτας

en: Open the font selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής γραμματοσειράς

en: %s (try %s)
el: %s (δοκιμάστε με %s)

en: %s (try %s, %s)
el: %s (δοκιμάστε με %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
el: %s (δοκιμάστε με %s, %s, %s)

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a boolean settings * (e.g. a checkbox settings) displayed * in some dockable GUI.
en: Switch "%s" ON
el: Ενεργοποίηση του "%s"

en: Switch "%s" OFF
el: Απενεργοποίηση του "%s"

note: TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'.
en: Activate the "%s" tool
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου "%s"

en: Built-in grayscale (%s)
el: Ενσωματωμένη γκρίζα κλίμακα (%s)

en: Built-in RGB (%s)
el: Ενσωματωμένο RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
el: Προτιμώμενη γκρίζα κλίμακα (%s)

en: Preferred RGB (%s)
el: Αγαπημένο RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
el: Προσκήνιο

[ctx: active-color]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: circle-background]
en: Plain
el: Απλό

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
el: Μόνο επιλογή

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
el: Ορισμός χρώματος προσκηνίου

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
el: Προσθήκη σε παλέτα

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
el: Γραμμικό ιστόγραμμα

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
el: Λογαριθμικό ιστόγραμμα

[ctx: tab-style]
en: Icon
el: Εικονίδιο

[ctx: tab-style]
en: Current status
el: Τρέχουσα κατάσταση

[ctx: tab-style]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: tab-style]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
el: Εικονίδιο & κείμενο

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
el: Εικονίδιο και περιγραφή

[ctx: tab-style]
en: Status & text
el: Κατάσταση & κείμενο

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
el: Κατάσταση και περιγραφή

en: GIMP XCF image
el: Εικόνα GIMP XCF

en: Memory Stream
el: Ροή μνήμης

en: Opening '%s'
el: Άνοιγμα του '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
el: Σφάλμα XCF: μη υποστηριζόμενη έκδοση XCF %d

en: Closing '%s'
el: Κλείσιμο του '%s'

en: Error writing '%s':
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s':

en: Error creating '%s':
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του '%s':

en: Invalid image mode and precision combination.
el: Άκυρη κατάσταση εικόνας και συνδυασμός ακρίβειας.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
el: Βρέθηκε αλλοιωμένο παράσιτο 'exif-data'.
    Τα δεδομένα Exif δεν μπόρεσαν να μεταφερθούν: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
el: Βρέθηκε αλλοιωμένο παράσιτο 'gimp-metadata'.
    Τα δεδομένα XMP δεν μπόρεσαν να μεταφερθούν.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
el: Τα κατεστραμμένα μεταδεδομένα XMP που έχουν αποθηκευτεί από μια παλαιότερη έκδοση του GIMP δεν μπόρεσαν να μετατραπούν και θα αγνοηθούν.
    Εάν δεν ξέρετε τι είναι το XMP, πιθανότατα δεν το χρειάζεστε. Αναφερόμενο σφάλμα: %s.

en: Linked Layers
el: Συνδεδεμένες στρώσεις

en: Linked Channels
el: Συνδεμένα κανάλια

en: Linked Paths
el: Συνδεμένα μονοπάτια

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
el: Αυτό το αρχείο XCF είναι κατεστραμμένο! Φορτώθηκε το έγκυρο μέρος του, αλλά το αρχείο παραμένει ατελές.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
el: Αυτό το αρχείο XCF είναι κατεστραμμένο! Δεν ήταν καν δυνατή η φόρτωση μερικών δεδομένων.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
el: Προειδοποίηση XCF: Η έκδοση 0 του τύπου αρχείων XCF
    δεν αποθήκευσε σωστά τα χρωματολόγια από ευρετήριο.
    Θα αντικατασταθούν από αποχρώσεις του γκρι.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
el: Μη έγκυρο αλφαριθμητικό UTF-8 στο αρχείο XCF

en: Could not seek in XCF file:
el: Αδύνατη η αναζήτηση σε αρχείο XCF:

en: Error writing XCF:
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
el: Σφάλμα εγγραφής XCF: αποτυχία κατανομής %d ψηφιολέξεων (bytes) μνήμης.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
el: Σφάλμα εγγραφής XCF: μη υποστηριζόμενο BPC κατά την εγγραφή εικονοστοιχείου: %d

en: GIMP Crash Debug
el: Αποσφαλμάτωση κατάρρευσης GIMP

en: round
el: στρογγυλή

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
el: Δείκτες ποντικιού

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_el.po (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
el: Στήλες:

en: Export to
el: Εξαγωγή σε

en: Paste as New
el: Επικόλληση σαν Νέο

en: Autoload
el: Αυτόματη φόρτωση

en: Purpose:
el: Σκοπός:

en: Shadow type
el: Τύπος σκιάς

en: Close all tabs?
el: Να κλείσουν οι καρτέλες;

en: New layer...
el: Νέα στρώση…

en: Raise layer
el: Ανύψωση στρώσης

en: Lower layer
el: Βύθιση στρώσης

en: Fit image in window
el: Προσαρμογή εικόνας στο παράθυρο

en: Fill with BG Color
el: Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου

en: %d minutes
el: %d λεπτά

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
en: Image mask
el: Μάσκα εικόνας

en: Origin Y:
el: Αρχικό Υ:

en: From selection
el: Από επιλογή

en: Matrix:
el: Πίνακας:

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_el.po (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-#
en: Selection:
el: Επιλογή:

en: Video:
el: Βίντεο:

en: Density:
el: Πυκνότητα:

en: Select By Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: Asynchronous
el: Ασύγχρονο

en: Add Filter
el: Προσθήκη φίλτρου

en: Channel Name
el: Όνομα καναλιού

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  orca.master.el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
en: Function:
el: Συνάρτηση:

en: Layer Selection
el: Επιλογή Επιπέδου

en: Point:
el: Σημείο:

en: Steps:
el: Βήματα:

en: Audio Delay
el: Καθυστέρηση ήχου

en: Samples:
el: Δείγματα:

en: Audio Options
el: Επιλογές Ήχου

en: Number of Colors
el: Αριθμός Χρωμάτων

en: Enable Transparency
el: Ενεργοποίηση διαφάνειας

en: Case sensitive:
el: Διάκριση πεζών από κεφαλαία:

en: Center Horizontal
el: Οριζόντιο κεντράρισμα

en: Center Vertical
el: Κάθετο κεντράρισμα

en: Add Point
el: Προσθήκη Σημείου

en: Delete Point
el: Διαγραφή σημείου

en: Insert Point
el: Εισαγωγή σημείου

en: Move X:
el: Μετακίνηση Χ:

en: Move Y:
el: Μετακίνηση Υ:

en: Aspect:
el: Όψη:

en: COLOR
el: ΧΡΩΜΑ

en: Clip Properties
el: Ιδιότητες κομματιού

en: Rotate 180
el: Περιστροφή 180

en: Color Levels
el: Χρωματικά επίπεδα

en: Gamma:
el: Γάμμα:

en: no description available
el: δεν υπάρχει περιγραφή

en: filename
el: όνομα αρχείου

en: JPEG quality:
el: Ποιότητα JPEG:

en: Partitioning
el: Δημιουργία κατάτμησης

en: Value:
el: Τιμή:

en: GIMP Quickreference
el: Γρήγορες παραπομπές GIMP

en: New image
el: Νέα Εικόνα

en: Open image
el: Άνοιγμα εικόνας

en: Create From Clipboard
el: Δημιουργία από το πρόχειρο

en: Open image as layers
el: Άνοιγμα εικόνας ως στρώσεων

en: Open recent image 01
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 01

en: Open recent image 02
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 02

en: Open recent image 03
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 03

en: Open recent image 04
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 04

en: Open recent image 05
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 05

en: Open recent image 06
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 06

en: Open recent image 07
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 07

en: Open recent image 08
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 08

en: Open recent image 09
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 09

en: Open recent image 10
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας 10

en: Save the XCF image
el: Αποθήκευση της εικόνας XCF

en: Save as... : Save image with a different name
el: Αποθήκευση ως...: Αποθήκευση εικόνας με διαφορετικό όνομα

en: Export As...: export image to various file formats
el: Εξαγωγή ως...: εξαγωγή εικόνας σε διάφορες μορφές αρχείων

en: Show the image in file manager
el: Εμφάνιση της εικόνας στη διαχείριση αρχείων

en: Undo/redo
el: Αναίρεση/ακύρωση αναίρεσης

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
el: Αυτό τοποθετεί ένα αντίγραφο της επιλογής στο πρόχειρο του GIMP.

en: Copy visible
el: Αντιγραφή ορατών

en: This works the same as “Copy” the selection followed by “Clear” the selection.
el: Αυτό λειτουργεί όπως η "Αντιγραφή" της επιλογής ακολουθούμενη από "Καθαρισμό" της επιλογής.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
el: Αυτό τοποθετεί τα αντικείμενα του προχείρου ως αιωρούμενη επιλογή

en: Paste in place
el: Επικόλληση επιτόπου

en: Paste as new image
el: Επικόλληση ως νέα εικόνα

en: Fill with FG Color
el: Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου

en: Fill with Pattern
el: Γέμισμα με μοτίβο

en: Toggle selections
el: Εναλλαγή επιλογών

en: Float selection
el: Επιλογή αιώρησης

en: Path to selection
el: Μονοπάτι σε επιλογή

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
el: Τα μενού μπορούν επίσης να ενεργοποιηθούν με Alt με το γράμμα που βρίσκεται υπογραμμισμένο στο όνομα του μενού.

en: Drop-down Menu
el: Πτυσσόμενο μενού

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
el: Εναλλαγή της ορατότητας της εργαλειοθήκης και των προσαρτήσεων διαλόγου

en: Toggle quickmask
el: Εναλλαγή γρήγορης μάσκας

en: Close document window
el: Κλείσιμο παραθύρου αρχείου

en: Center image in window
el: Κεντράρισμα εικόνας στο παράθυρο

en: Revert zoom
el: Επαναφορά εστίασης

en: Shrink wrap
el: Αναδίπλωση συρρίκνωσης

en: This fits the window to the image size.
el: Αυτό προσαρμόζει το παράθυρο στο μέγεθος της εικόνας.

en: Flip and Rotate (0°)
el: Αναστροφή και περιστροφή (0°)

en: Reset Flip and Rotate
el: Επαναφορά Αναστροφής και περιστροφής

en: Scrolling (panning)
el: Κύλιση (εστίαση)

en: Scroll canvas
el: Κύλιση καμβά

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows.
el: Η κύλιση με πλήκτρα επιταχύνεται, δηλαδή αυξάνει ταχύτητα όταν πατήσετε Shift+βέλη.

en: Scroll canvas vertically
el: Κάθετη κύλιση καμβά

en: Scroll canvas horizontally
el: Οριζόντια κύλιση καμβά

en: Rulers and Guides
el: Χάρακες και Οδηγοί

en: Drag off a ruler to create guide
el: Σύρτε έξω ένα χάρακα για δημιουργία οδηγού

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
el: Σύρετε έξω τον οριζόντιο ή τον κάθετο χάρακα για να δημιουργήσετε μια νέα γραμμή οδηγού. Σύρετε μία γραμμή οδηγού στο χάρακα για να τη διαγράψετε.

en: Drag a sample point out of the rulers
el: Σύρετε ένα σημείο δειγματοληψίας έξω από τους χάρακες

en: Toggle rulers
el: Εναλλαγή χαράκων

en: Toggle guides
el: Εναλλαγή οδηγών

en: Duplicate image
el: Διπλασιασμός εικόνας

en: Duplicate layer
el: Διπλασιασμός στρώσης

en: Select the layer above
el: Επιλογή της ανώτερης στρώσης

en: Select the layer below
el: Επιλογή της κατώτερης στρώσης

en: Merge visible layers
el: Συγχώνευση ορατών στρώσεων

en: Anchor layer
el: Αγκίστρωση στρώσης

en: Intelligent Scissors
el: Έξυπνο ψαλίδι

en: Heal
el: Επούλωση

en: Blur/Sharpen
el: Θόλωση/όξυνση

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
el: Διπλό κλικ στα κουμπιά εργαλείων ανοίγει το διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: Default Colors
el: Προεπιλεγμένα χρώματα

en: Swap Colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

en: Click on the colors to change the colors.
el: Κλικ στα χρώματα για να αλλάξετε τα χρώματα.

en: Repeat last filter
el: Επανάληψη τελευταίου φίλτρου

en: Reshow last filter
el: Επανεμφάνιση τελευταίου φίλτρου

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
el: Αυτά ανοίγουν ένα νέο παράθυρο διαλόγου αν δεν ήταν ήδη ανοιχτό, αλλιώς εστιάζεται ο αντίστοιχος διάλογος.

en: Within a Dialog
el: Μες το διάλογο

en: Set the new value
el: Ορισμός της νέας τιμής

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
el: Αυτό αποδέχεται τη νέα τιμή που υποβάλλατε σε ένα πεδίο κειμένου και επιστρέφει την εστίαση στον καμβά.

en: Activate current button or list
el: Ενεργοποίηση του τρέχοντος κουμπιού ή λίστας

en: Within a multi-tab dialog
el: Μέσα σε διάλογο πολλαπλών καρτελών

en: Switch tabs up
el: Εναλλαγή καρτελών προς τα πάνω

en: Switch tabs down
el: Εναλλαγή καρτελών προς τα κάτω

en: Within a File Dialog
el: Σε διάλογο αρχείου

en: Up-Folder
el: Επάνω φάκελος

en: Down-Folder
el: Κάτω φάκελος

en: Home-Folder
el: Αρχικός φάκελος

en: Search and run a command
el: Αναζήτηση και εκτέλεση εντολής

en: Zoom tool
el: Εργαλείο εστίασης

en: Zoom in inside the area
el: Μεγέθυνση μέσα στην περιοχή

en: Zoom out inside the area
el: Σμίκρυνση μέσα στην περιοχή

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
el: Εγκατάσταση που κατασκευάστηκε από τον Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
el: Αυτή η έκδοση του GIMP απαιτεί Windows 10 ή νεότερη έκδοση των Windows.

en: Development version
el: Έκδοση ανάπτυξης

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
el: Αυτή είναι μια έκδοση ανάπτυξης του GIMP, στην οποία ορισμένα χαρακτηριστικά μπορεί να μην έχουν ολοκληρωθεί ή να είναι ασταθή.%nΑυτή η έκδοση του GIMP δεν προορίζεται για καθημερινή εργασία, καθώς μπορεί να είναι ασταθής και να χάσετε τη δουλειά σας.%nΕάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα, πρώτα βεβαιωθείτε ότι δεν έχει ήδη διορθωθεί στο GIT, πριν επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές ή το αναφέρετε στο GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%n.Θέλετε να συνεχίσετε την εγκατάσταση ούτως ή άλλως;

en: &Continue
el: &Συνέχεια

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
el: Αυτή η έκδοση του GIMP απαιτεί έναν επεξεργαστή που υποστηρίζει εντολές SSE.

en: Display settings problem
el: Πρόβλημα ρυθμίσεων οθόνης

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
el: Η εγκατάσταση εντόπισε ότι τα Windows σας δεν λειτουργούν σε λειτουργία απεικόνισης 32 bits ανά pixel. Αυτό είναι γνωστό ότι προκαλεί προβλήματα σταθερότητας με το GIMP, οπότε συνιστάται να αλλάξετε το βάθος χρώματος της οθόνης σε 32BPP πριν συνεχίσετε.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
el: Το GIMP είναι τώρα έτοιμο για εγκατάσταση. Πατήστε στο πλήκτρο Εγκατάσταση τώρα για εγκατάσταση χρησιμοποιώντας τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ή πατήστε στο πλήκτρο Προσαρμογή, εάν θέλετε να έχετε περισσότερο έλεγχο σχετικά με το τι θα εγκατασταθεί.

en: &Customize
el: &Προσαρμογή

en: Compact installation
el: Συμπαγής εγκατάσταση

en: Custom installation
el: Προσαρμοσμένη εγκατάσταση

en: Full installation
el: Πλήρης εγκατάσταση

en: GIMP and all default plug-ins
el: Το GIMP και όλα τα προεπιλεγμένα πρόσθετα

en: Run-time libraries
el: Βιβλιοθήκες χρόνου εκτέλεσης

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
el: Βιβλιοθήκες χρόνου εκτέλεσης που χρησιμοποιούνται από το GIMP, συμπεριλαμβανομένου του περιβάλλοντος χρόνου εκτέλεσης GTK

en: Debug symbols
el: Σύμβολα αποσφαλμάτωσης

en: Include information to help with debugging GIMP
el: Να συμπεριληφθούν πληροφορίες που θα βοηθήσουν την αποσφαλμάτωση του GIMP

en: Python scripting
el: Δέσμη ενεργειών Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
el: Σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε πρόσθετα GIMP γραμμένα σε γλώσσα προγραμματισμού Python.

en: Lua scripting
el: Προγραμματισμός Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
el: Σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε πρόσθετα GIMP γραμμένα σε γλώσσα προγραμματισμού Lua.

en: MyPaint brushes
el: Πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Install the default set of MyPaint brushes
el: Εγκατάσταση του προεπιλεγμένου συνόλου πινέλων MyPaint

en: PostScript support
el: Υποστήριξη PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
el: Να επιτρέπεται στο GIMP να φορτώσει αρχεία PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
el: Υποστήριξη για πρόσθετα 32 δυαδικών

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
el: Να συμπεριλαμβάνονται αρχεία που είναι απαραίτητα για τη χρήση προσθέτων 32-bit.%nΑπαιτείται για υποστήριξη TWAIN.

en: Additional icons:
el: Πρόσθετα εικονίδια:

en: Create a &desktop icon
el: Δημιουργία εικονιδίου στην επι&φάνεια εργασίας

en: Create a &Quick Launch icon
el: Δημιουργία εικονιδίου για &γρήγορη εκκίνηση

en: Remove previous GIMP version
el: Αφαίρεση προηγούμενης έκδοσης GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την ενημέρωση του περιβάλλοντος του GIMP στο %1. Εάν λάβετε σφάλματα κατά τη φόρτωση των προσθέτων, δοκιμάστε να απεγκαταστήσετε και να επανεγκαταστήσετε το GIMP.

en: Error extracting temporary data.
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή προσωρινών δεδομένων.

en: Error updating Python interpreter info.
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση των πληροφοριών διερμηνέα Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση των πληροφοριών πινέλων MyPaint.

en: There was an error updating %1.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση του %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση του αρχείου διαμόρφωσης %1 του GIMP.

en: Edit with GIMP
el: Επεξεργασία με το GIMP

en: Select file associations
el: Επιλέξτε συσχετίσεις αρχείων

en: Extensions:
el: Επεκτάσεις:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
el: Επιλέξτε τους τύπους αρχείων που θέλετε να συσχετίσετε με το GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
el: Αυτό θα κάνει τα επιλεγμένα αρχεία ανοιχτά στο GIMP όταν διπλοπατάτε σε αυτά στον Explorer.

en: Unselect &All
el: Αποεπιλογή ό&λων

en: Select &Unused
el: Επιλογή α&χρησιμοποίητων

en: File types to associate with GIMP:
el: Τύποι αρχείων για συσχέτιση με το GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
el: Αφαίρεση της προηγούμενης έκδοσης του GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
el: Το GIMP %1 δεν μπορεί να εγκατασταθεί μέσω της τρέχουσας εγκατεστημένης έκδοσης GIMP και η αυτόματη απεγκατάσταση της παλιάς έκδοσης απέτυχε.n%nΚαταργήστε την προηγούμενη έκδοση του GIMP μόνοι σας πριν εγκαταστήσετε αυτήν την έκδοση στο %2, ή επιλέξτε μια προσαρμοσμένη εγκατάσταση και επιλέξτε ένα διαφορετικό φάκελο εγκατάστασης.%n%nΗ εγκατάσταση θα τερματιστεί τώρα.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
el: Το GIMP %1 δεν μπορεί να εγκατασταθεί μέσω της τρέχουσας εγκατεστημένης έκδοσης GIMP και το πρόγραμμα Εγκατάστασης δεν μπόρεσε να προσδιορίσει πώς θα αφαιρεθεί αυτόματα η παλιά έκδοση.%n%nΚαταργήστε την προηγούμενη έκδοση του GIMP και τυχόν πρόσθετα μόνοι σας πριν εγκαταστήσετε αυτήν την έκδοση στο %2 , ή επιλέξτε μια προσαρμοσμένη εγκατάσταση και επιλέξτε έναν διαφορετικό φάκελο εγκατάστασης.%n%nΤο πρόγραμμα Εγκατάστασης θα τερματιστεί τώρα.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
el: Η προηγούμενη έκδοση GIMP καταργήθηκε με επιτυχία, αλλά τα Windows πρέπει να επανεκκινηθούν για να συνεχιστεί η εγκατάσταση.%n%nΜετά την επανεκκίνηση του υπολογιστή σας, η εγκατάσταση θα συνεχιστεί την επόμενη φορά που θα συνδεθεί ένας διαχειριστής.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επανεκκίνηση της εγκατάστασης. (% 1)

en: Cleaning up old files...
el: Καθαρισμός των παλιών αρχείων...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
el: Θυμηθείτε: Το GIMP είναι Ελεύθερο Λογισμικό.%n%nΕπισκεφτείτε το

en: for free updates.
el: για ελεύθερες ενημερώσεις.

en: Setting up file associations...
el: Ρύθμιση συσχετίσεων αρχείων...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
el: Ρύθμιση περιβάλλοντος για την επέκταση GIMP Python...

en: Setting up MyPaint brushes...
el: Ρύθμιση για τα πινέλα MyPaint...

en: Setting up GIMP environment...
el: Ρύθμιση περιβάλλοντος του GIMP...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
el: Ρύθμιση διαμόρφωσης του GIMP για υποστήριξη προσθέτων 32-bit...

en: Launch GIMP
el: Εκκίνηση του GIMP

en: Removing add-on
el: Αφαίρεση προσθέτου

en: Internal error (%1).
el: Εσωτερικό σφάλμα (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
el: Το GIMP δεν φαίνεται να είναι εγκατεστημένο στον επιλεγμένο κατάλογο. Να συνεχίσω πάντως;

en: Graphical user interface for git
el: Γραφική διεπαφή χρήστη για το git

en: Browse local git repositories
el: Περιήγηση τοπικών αποθετηρίων git

en: Clone local and remote git repositories
el: Δημιουργία κλώνου τοπικού και απομακρυσμένου αποθετηρίου git

en: Browse repository history
el: Περιήγηση ιστορικού αποθετηρίου

en: Git repository browser
el: Περιηγητής αποθετηρίου Git

en: Default Clone Directory
el: Προεπιλέγμένος κατάλογος κλωνοποιημένων αποθετηρίων

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
el: Ο προεπιλεγμένος κατάλογος στον οποίο θα κλωνοποιούνται τα νέα αποθετήρια.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
el: Προσανατολισμός της κύριας διεπαφής (κάθετα ή οριζόντια)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
el: Ρύθμιση που ορίζει τον προσανατολισμό της κύριας διεπαφής.

en: Default Activity
el: Προεπιλεγμένη ενέργεια

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
el: Η ενέργεια την οποία ενεργοποιεί το gitg από προεπιλογή όταν πρωτοξεκινά.

en: Use Gravatar
el: Χρήση Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
el: Ενεργοποίηση τη χρήση του gravatar για την εμφάνιση της προσωπικής εικόνας του χρήστη.

en: Enable Monitoring
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης

en: Automatically update when external changes to .git are detected
el: Αυτόματη ενημέρωση όταν ανιχνεύονται εξωτερικές αλλαγές στο .git

en: Enable Diff Highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης διαφορών

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
el: Ρύθμιση που καθορίζει αν θα ενεργοποιηθεί η επισήμανση σε προβολές διαφορών.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
el: Θέμα χρώματος όπου θα χρησιμοποιηθεί για την επισήμανση συντακτικού

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
el: Χρησιμοποιήθηκε από το GtkSourceView για να καθορίσει τα χρώματα της επισήμανσης συντακτικού

en: When to Collapse Inactive Lanes
el: Πότε να συμπτύσσονται οι ανενεργές γραμμές

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
el: Ρύθμιση που ορίζει αν θα συμπτύσσονται οι γραμμές ιστορικού που δεν εμφανίζουν δραστηριότητα. Η ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης μπορεί να προσφέρει μια πιο καθαρή προβολή ιστορικού όταν υπάρχει πολλή παράλληλη ανάπτυξη. Δείτε τις ανενεργές γραμμές σύμπτυξης για να ελέγξετε πότε οι γραμμές θα πρέπει να συμπτύσσονται.

en: Show History in Topological Order
el: Εμφάνιση ιστορικού με τοπολογική σειρά

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
el: Ρύθμιση που ορίζει αν θα εμφανίζεται το ιστορικό με τοπολογική σειρά.

en: Show Stashed Changes
el: Εμφάνιση αποταμιευμένων αλλαγών

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
el: Ρύθμιση που ορίζει αν θα εμφανίζονται στοιχεία για την κρύπτη στο ιστορικό.

en: Show Staged Changes
el: Εμφάνιση έτοιμων αλλαγών

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
el: Ρύθμιση που ορίζει αν θα εμφανίζεται ένα εικονικό στοιχείο για τις τρέχουσες έτοιμες αλλαγές στο ιστορικό.

en: Show Unstaged Changes
el: Εμφάνιση αλλαγών που ανακλήθηκαν

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
el: Ρύθμιση που ορίζει αν θα εμφανίζεται ένα εικονικό στοιχείο για τις τρέχουσες αλλαγές που έχουν ανακληθεί στο ιστορικό.

en: Mainline Head
el: Κεφαλίδα κύριας γραμμής

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
el: Η ρύθμιση αυτή δείχνει αν θα διατηρείται πάντα μια κύρια γραμμή στο ιστορικό για την τρέχουσα ΚΕΦΑΛΙΔΑ

en: Default selection of the history activity
el: Προεπιλεγμένη επιλογή του ιστορικού δραστηριοτήτων

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
el: Ρύθμιση που καθορίζει την προεπιλεγμένη επιλογή κατά την εκκίνηση του ιστορικού δραστηριοτήτων.

en: Reference Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης αναφορών

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
el: Η σειρά με την οποία οι αναφορές θα ταξινομούνται στην πλευρική στήλη ιστορικού

en: Show Upstream With Branch
el: Εμφάνιση upstream με κλάδο

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
el: Καθορίζει αν θα εμφανίζεται ο upstream (απομακρυσμένος) κλάδος όταν επιλεγεί ένας τοπικός κλάδος στην προβολή ιστορικού.

en: Show Right Margin in Commit Message View
el: Εμφάνιση δεξιού περιθωρίου στη προβολή υποβολής μηνύματος

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
el: Εμφάνιση δείκτη δεξιού περιθωρίου στην προβολή υποβολής μηνύματος. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δείτε εύκολα πού να καταρρεύσει η υποβολή μηνύματος σε μια συγκεκριμένη στήλη.

en: Column at Which Right Margin is Shown
el: Στήλη στην οποία προβάλλεται το δεξιό περιθώριο

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
el: Η στήλη στην οποία θα εμφανίζεται το δεξιό περιθώριο, αν η προτίμηση για την εμφάνιση δεξιού περιθωρίου ορισθεί σε ΑΛΗΘΗ.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
el: Εμφάνιση θέματος περιθωρίου στη προβολή υποβολής μηνύματος

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
el: Επισήμανση του κειμένου θέματος του μηνύματος υποβολής, όταν περνά το περιθώριο που ορίσθηκε από τη θέση-περιθωρίου-θέματος.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
el: Στήλη στην οποία προβάλλεται το περιθώριο θέματος

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
el: Η στήλη στην οποία θα εμφανίζεται το περιθώριο θέματος, αν η προτίμηση για την εμφάνιση περιθωρίου θέματος ορισθεί σε ΑΛΗΘΗ.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
el: Ρύθμιση που ορίζει αν θα είναι ενεργοποιημένος ή όχι ο ορθογραφικός έλεγχος, κατά τη συγγραφή του μηνύματος υποβολής.

en: Spell Checking Language
el: Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
el: Η γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί όταν είναι ενεργοποιημένος ο ορθογραφικός έλεγχος, για τη συγγραφή του μηνύματος υποβολής.

en: Ignore Whitespace Changes
el: Αγνόηση αλλαγών κενών διαστημάτων

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
el: Ρύθμιση που ορίζει αν θα πρέπει να αγνοούνται αλλαγές σε κενά διαστήματα κατά την εμφάνιση των διαφορών μιας υποβολής.

en: Show Changes Inline
el: Ενσωματωμένη εμφάνιση αλλαγών

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
el: Ρύθμιση που υποδεικνύει αν οι αλλαγές μέσα σε γραμμές θα πρέπει να εμφανίζονται ενσωματωμένες

en: Wrap lines.
el: Αναδίπλωση γραμμών.

en: Number of Before/After Context Lines
el: Αριθμός των πριν/μετά γραμμών περιεχομένου

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
el: Ρύθμιση που καθορίζει πόσες γραμμές του περιεχομένου (πριν και μετά) θα πρέπει να εμφανίζονται κατά την εμφάνιση των διαφορών μιας υποβολής.

en: Rendered Width of a Tab Character
el: Το πλάτος απεικόνισης του χαρακτήρα στηλοθέτη

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
el: Ρύθμιση που καθορίζει πόσο διάστημα θα πρέπει να καταλαμβάνει ένας χαρακτήρας στηλοθέτη κατά την εμφάνιση των διαφορών μιας υποβολής.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
el: Ρύθμιση που καθορίζει πόσες γραμμές του περιεχομένου (πριν και μετά) θα πρέπει να εμφανίζονται κατά την εμφάνιση των διαφορών των ετοίμων/ανακληθέντων στην περιοχή υποβολής.

en: There are no changes to be committed
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές για υποβολή

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
el: Χρησιμοποιήστε μια τροποποίηση για να αλλάξετε το μήνυμα υποβολής της προηγούμενης καταχώρησης

[ctx: Activity]
en: Commit
el: Υποβολή

en: Create new commits and manage the staging area
el: Δημιουργία νέων καταχωρήσεων και διαχείριση περιοχής ετοίμων

en: _Stage selection
el: _Ετοιμασία επιλογής

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
el: Αποτυχία ετοιμασίας της αφαίρεσης της υποενότητας «%s»

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
el: Αποτυχία ανοίγματος του αποθετηρίου της υποενότητας «%s» κατά την προσπάθεια ετοιμασίας

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
el: Αποτυχία αναζήτησης της υποβολής καταλόγου εργασίας της υποενότητας «%s» κατά την προσπάθεια ετοιμασίας

en: Failed to stage the submodule “%s”
el: Αποτυχία ετοιμασίας της υποενότητας «%s»

en: Failed to stage the removal of file “%s”
el: Αποτυχία ετοιμασίας της αφαίρεσης του αρχείου «%s»

en: Failed to stage the file “%s”
el: Αποτυχία ετοιμασίας του αρχείου «%s»

en: _Unstage selection
el: _Επιλογή ανάκλησης

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
el: Αποτυχία ανάκλησης της αφαίρεσης του αρχείου «%s»

en: Failed to unstage the file “%s”
el: Αποτυχία ανάκλησης του αρχείου «%s»

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
el: Αποτυχία ανάκλησης της αφαίρεσης της υποενότητας «%s»

en: Failed to unstage the submodule “%s”
el: Αποτυχία ανάκλησης της υποενότητας «%s»

note: Populate staged items
en: Staged
el: Ετοιμάστηκε

en: No staged files
el: Χωρίς έτοιμα αρχεία

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
el: Ανακλήθηκε

en: No unstaged files
el: Χωρίς ανακαληθέντα αρχεία

note: Populate untracked items
en: Untracked
el: Δεν παρακολουθείται

en: No untracked files
el: Δεν υπάρχουν αρχεία χωρίς παρακολούθηση

en: Submodule
el: Υποενότητα

en: No dirty submodules
el: Χωρίς βρόμικες υποενότητες

en: Failed to commit
el: Αποτυχία υποβολής

en: Failed to pass pre-commit
el: Αποτυχία μεταβίβασης προϋποβολής

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε μόνιμα τις επιλεγμένες αλλαγές;

en: Failed to discard selection
el: Αποτυχία απόρριψης επιλογής

en: Failed to stage selection
el: Αποτυχία ετοιμασίας της επιλογής

en: Failed to unstage selection
el: Αποτυχία ανάκλησης της επιλογής

en: Failed to discard changes
el: Αποτυχία απόρριψης αλλαγών

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε μόνιμα όλες τις αλλαγές που έγιναν στο αρχείο «%s»;

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε μόνιμα όλες τις αλλαγές που έγιναν στα αρχεία %s και «%s»;

en: Failed to delete files
el: Αποτυχία διαγραφής αρχείων

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το αρχείο «%s»;

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα τα αρχεία %s και «%s»;

en: _Stage changes
el: _Επιβεβαίωση αλλαγών

en: _Unstage changes
el: _Ανάκληση αλλαγών

en: D_elete file | D_elete files
el[0]: Διαγ_ραφή αρχείου
el[1]: Διαγ_ραφή αρχείων

en: _Edit file
el: _Επεξεργασία αρχείου

en: Failed to stash changes: %s
el: Αποτυχία αποταμίευσης των αλλαγών: %s

en: Unstaged changes
el: Μη επιβεβαιωμένες αλλαγές

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
el: Φαίνεται πως έχετε ανακληθέντες αλλαγές στον κατάλογο εργασίας σας. Θα θέλατε να αποταμιεύσετε τις αλλαγές στην κρύπτη πριν την ενημέρωση.

en: Stash changes
el: Αποταμίευση αλλαγών

en: Failed with conflicts
el: Απέτυχε με συγκρούσεις

en: Failed to checkout conflicts: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης συγκρούσεων: %s

en: Failed to obtain author details
el: Αποτυχία απόκτησης λεπτομερειών του δημιουργού

en: Failed to lookup commit: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης καταχώρησης: %s

en: Failed to checkout index: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης ευρετηρίου: %s

en: Start gitg with a particular activity
el: Έναρξη του gitg με μια συγκεκριμένη ενέργεια

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
el: Έναρξη του gitg με την δραστηριότητα υποβολής (συντόμευση για την --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
el: Μην προσπαθείτε να φορτώσετε ένα αποθετήριο από τον τρέχοντα κατάλογο εργασίας

en: — Git repository viewer
el: — Εφαρμογή προβολής αποθετηρίου Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
el: Το gitg είναι μια εφαρμογή προβολής αποθετηρίου Git για το GTK+/GNOME

en: gitg homepage
el: Η αρχική σελίδα του gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
el: Λυπούμαστε πολύ, αλλά το gitg απαιτεί το libgit2 (μία βιβλιοθήκη από την οποία εξαρτάται το gitg) για να μεταγλωττιστεί με υποστήριξη δημιουργίας νημάτων.
    
    Αν μεταγλωττίσατε χειροκίνητα το libgit2, τότε παρακαλούμε ρυθμίσετε το libgit2 με το -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Διαφορετικά, υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο σύστημα αναφοράς σφαλμάτων της διανομής σας, ώστε να σας παρέχει το libgit2 χωρίς υποστήριξη δημιουργίας νημάτων.

en: Enter default details used for all repositories:
el: Εισάγετε προεπιλεγμένες λεπτομέρειες που θα χρησιμοποιηθούν για όλα τα αποθετήρια:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
el: Αντικατάσταση καθολικών λεπτομερειών για το αποθετήριο «%s»:

en: Failed to set Git user config.
el: Αποτυχία ορισμού ρυθμίσεων χρήστη Git.

en: The URL introduced is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η διεύθυνση που εισήχθη

en: Cherry pick onto
el: Περιορισμένη συγχώνευση σε

en: Cherry pick this commit onto a branch
el: Επιλεκτική συγχώνευση της καταχώρησης στον κλάδο

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης της καταχώρησης για τον κλάδο %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
el: Αποτυχία επιλεκτικής συγχώνευσης της καταχώρησης: %s

en: Cherry pick has conflicts
el: Η επιλεκτική συγχώνευση έχει συγκρούσεις

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
el: Η επιλεκτική συγχώνευση του %s στο %s προκάλεσε συγκρούσεις, θα θέλατε να ενημερώσετε τον κλάδο %s με την επιλεκτική συγχώνευση, στον κατάλογο εργασίας, για να τις επιλύσετε;

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
el: Η επιλεκτική συγχώνευση του %s στο %s προκάλεσε συγκρούσεις, θα θέλατε να ενημερώσετε την συγχώνευση, στον κατάλογο εργασίας, για να τις επιλύσετε;

en: Checkout
el: Ενημέρωση

en: Cherry pick failed with conflicts
el: Απέτυχε η επιλεκτική συγχώνευση με συγκρούσεις

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
el: Τελείωσε η επιλεκτική συγχώνευση με συγκρούσεις στον κατάλογο εργασίας

en: Cherry pick %s onto %s
el: Επιλεκτική συγχώνευση του %s στο %s

en: Successfully cherry picked
el: Επιτυχής επιλεκτική συγχώνευση

en: Cherry pick onto %s
el: Επιλεκτική συγχώνευση στο %s

en: Create branch
el: Δημιουργία κλάδου

en: Create a new branch at the selected commit
el: Δημιουργία νέου κλάδου από την επιλεγμένη υποβολή

en: Failed to create branch
el: Αποτυχία δημιουργίας κλάδου

en: Create patch
el: Δημιουργία διόρθωσης

en: Create a patch from the selected commit
el: Δημιουργία νέας διόρθωσης από την επιλεγμένη υποβολή

en: Save Patch File
el: Αποθήκευση αρχείου διόρθωσης

en: _Save Patch
el: _Αποθήκευση διόρθωσης

en: Failed to create patch
el: Αποτυχία δημιουργίας διόρθωσης

en: Create tag
el: Δημιουργία ετικέτας

en: Create a new tag at the selected commit
el: Δημιουργία νέας ετικέτας από την επιλεγμένη υποβολή

en: Failed to create tag
el: Αποτυχία δημιουργίας ετικέτας

en: Failed to lookup tag
el: Αποτυχία αναζήτησης ετικέτας

en: Provide a message to create an annotated tag
el: Εισάγετε ένα μήνυμα για να δημιουργήσετε μια σχολιασμένη ετικέτα

en: Select and manage projects
el: Επιλέξτε και διαχειριστείτε έργα

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
el: Μπορούμε επίσης %sνα σαρώσουμε τον προσωπικό σας φάκελο%s για αποθετήρια git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
el: Εν τω μεταξύ, μπορεί να θέλετε να %sορίσετε το προφίλ git%s.

en: Failed to clone repository
el: Αποτυχία κλωνοποίησης αποθετηρίου

en: Failed to add repository
el: Αποτυχία προσθήκης αποθετηρίου

en: Create new repository
el: Δημιουργία νέου αποθετηρίου

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
el: Η τοποθεσία <i>%s</i> δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο αποθετήριο git. Θέλετε να αρχικοποιηθεί ένα νέο αποθετήριο git σε αυτή την τοποθεσία;

en: Create repository
el: Δημιουργία αποθετηρίου

en: Failed to create repository
el: Αποτυχία δημιουργίας αποθετηρίου

en: Scanning for repositories in %s
el: Σάρωση για αποθετήρια στο %s

en: Checkout the selected reference
el: Ενημέρωση της επιλεγμένης αναφοράς

en: Checkout %s
el: Ενημέρωση %s

en: Failed to checkout branch: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης κλάδου: %s

en: Failed to update HEAD: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης του HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
el: Επιτυχής ενημέρωση κλάδου στον κατάλογο εργασίας

en: Copy name
el: Αντιγραφή ονόματος

en: Copy the name of the reference to the clipboard
el: Αντιγράφει το όνομα της αναφοράς στο πρόχειρο

en: Delete the selected reference
el: Διαγραφή της επιλεγμένης αναφοράς

en: Delete branch %s
el: Διαγραφή κλάδου %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τον κλάδο %s;

en: Delete tag %s
el: Διαγραφή ετικέτας %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα την ετικέτα %s;

en: Delete remote branch %s
el: Διαγραφή απομακρυσμένου κλάδου %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τον απομακρυσμένο κλάδο %s;

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
el: Αποτυχία διαγραφής της ετικέτας %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
el: Αδυναμία διαγραφής της ετικέτας %s: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
el: Αποτυχία διαγραφής κλάδου %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
el: Αδυναμία διαγραφής του κλάδου %s: %s

en: Fetch from %s
el: Λήψη από το %s

en: Fetch remote objects from %s
el: Λήψη απομακρυσμένων αντικειμένων από το %s

en: Fetching from %s
el: Λαμβάνεται από το %s

en: Failed to fetch from %s: %s
el: Αποτυχία λήψης από το %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
el: Ελήφθη από το %s: όλα είναι ενημερωμένα

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
el: Ελήφθη από %s: %s

en: Merge into %s
el: Συγχώνευση στο %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
el: Συγχώνευση άλλου κλάδου στον κλάδο %s

en: Failed to merge commits: %s
el: Αποτυχία συγχώνευσης καταχωρήσεων: %s

en: Merge has conflicts
el: Η συγχώνευση έχει συγκρούσεις

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
el: Η συγχώνευση του %s στο %s προκάλεσε συγκρούσεις, θα θέλατε να ενημερώσετε τον κλάδο %s με την συγχώνευση, στον κατάλογο εργασίας, για να τις επιλύσετε;

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
el: Η συγχώνευση του %s στο %s προκάλεσε συγκρούσεις, θα θέλατε να ενημερώσετε την συγχώνευση, στον κατάλογο εργασίας, για να τις επιλύσετε;

en: Merge failed with conflicts
el: Η συγχώνευση απέτυχε με συγκρούσεις

en: Finished merge with conflicts in working directory
el: Τελείωσε η συγχώνευση με συγκρούσεις στον κατάλογο εργασίας

en: Merge %s into %s
el: Συγχώνευση του %s στο %s

en: Failed to lookup our commit: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης της καταχώρησης μας: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης της καταχώρησης τους: %s

en: Successfully merged %s into %s
el: Επιτυχής συγχώνευση του %s στο %s

en: Merge %s into branch %s
el: Συγχώνευση %s στον κλάδο %s

en: Rename the selected reference
el: Μετονομασία της επιλεγμένης αναφοράς

en: The specified name “%s” contains invalid characters
el: Το συγκεκριμένο όνομα «%s» περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: Failed to rename
el: Αποτυχία μετονομασίας

en: _Scan for all git repositories from this directory
el: _Σάρωση για αποθετήρια git από τον κατάλογο αυτό.

en: Open Repository
el: Άνοιγμα αποθετηρίου

en: “%s” is not a Git repository.
el: Το «%s» δεν είναι αποθετήριο Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
el: Το όνομα χρήστη και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο δε ρυθμίστηκαν ακόμα. Παρακαλούμε, πηγαίνετε στις ρυθμίσεις χρήστη και εισάγετε το όνομά σας και την ηλεκτρονική σας διεύθυνσή.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
el: Το όνομα χρήστη δε ρυθμίστηκε ακόμα. Παρακαλούμε, πηγαίνετε στις ρυθμίσεις χρήστη και εισάγετε το όνομά σας.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνσή σας δε ρυθμίστηκε ακόμα. Παρακαλούμε, πηγαίνετε στις ρυθμίσεις χρήστη και εισάγετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση.

en: Missing author details
el: Λείπουν οι λεπτομέρειες του δημιουργού

en: Select all commits by default in the history activity
el: Επιλογή όλων των καταχωρήσεων από προεπιλογή στο ιστορικό δραστηριοτήτων

en: Select all branches by default in the history activity
el: Επιλογή όλων των κλάδων από προεπιλογή στο ιστορικό δραστηριοτήτων

en: Select all remotes by default in the history activity
el: Επιλογή όλων των απομακρυσμένων από προεπιλογή στο ιστορικό δραστηριοτήτων

en: Select all tags by default in the history activity
el: Επιλογή όλων των ετικετών από προεπιλογή στο ιστορικό δραστηριοτήτων

en: Select the specified reference by default in the history activity
el: Επιλογή της καθορισμένης αναφοράς από προεπιλογή στο ιστορικό δραστηριοτήτων

en: REFERENCE
el: ΑΝΑΦΟΡΑ

en: %zu ahead, %zu behind
el: %zu μπροστά, %zu πίσω

en: %zu ahead
el: %zu μπροστά

en: %zu behind
el: %zu πίσω

en: All commits
el: Όλες οι καταχωρήσεις

en: Remotes
el: Απομακρυσμένοι

en: Examine the history of the repository
el: Εξέταση του ιστορικού του αποθετηρίου

en: Mainline
el: Κύρια γραμμή

[ctx: Preferences]
en: Commit
el: Καταχώρηση

en: Default details used for all repositories
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις που θα χρησιμοποιηθούν για όλα τα αποθετήρια

en: _Remote branch:
el: _Απομακρυσμένος κλάδος:

en: Clone Repository
el: Κλωνοποίηση αποθετηρίου

en: Cl_one
el: _Κλωνοποίηση

en: Remote _URL:
el: Απομακρυσμένη _διεύθυνση:

en: _Local Folder:
el: _Τοπικός φάκελος:

en: Select location…
el: Επιλογή τοποθεσίας…

en: Bare repository
el: Άδειο αποθετήριο

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
el: Καταχώρηση

en: _Amend previous commit
el: _Τροποποίηση της προηγούμενης υποβολής

en: Add _signed-off-by signature
el: Προσθήκη υπογραφής _signed-off-by

en: Skip commit _hooks
el: Παράλειψη _αγκίστρων υποβολής

en: S_tage selection
el: Επιλογή ε_τοιμασίας

en: D_iscard selection
el: Απόρρ_ιψη επιλογής

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
el: Η υποενότητα είναι σε βρόμικη κατάσταση και έχει ετοιμαστεί και/ή οι ακαταχώριστες αλλαγές που δεν έχουν ακόμα υποβληθεί όπως φαίνεται παρακάτω.

en: Staged:
el: Ετοιμάστηκε:

en: Unstaged:
el: Ανακλήθηκε:

en: Create Branch
el: Δημιουργία κλάδου

en: Branch _name:
el: Όνομα _κλάδου:

en: Create Tag
el: Δημιουργία ετικέτας

en: Tag _name:
el: Ό_νομα ετικέτας:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
el: Δεν έχουν προστεθεί αποθετήρια. Για να ξεκινήσετε, μπορείτε να προσθέσετε ένα υπάρχον αποθετήριο ή να κλωνοποιήσετε ένα νέο.

en: _Author Details
el: _Λεπτομέρειες για τον δημιουργό

en: Show markup
el: Εμφάνιση επισήμανσης

en: Display _subject margin at column:
el: Εμφάνιση περιθωρίου _θέματος στη στήλη:

en: Maximum number of messages:
el: Μέγιστος αριθμός μηνυμάτων:

en: Maximum number of days:
el: Μέγιστος αριθμός ημερών:

en: Commit Message
el: Μήνυμα υποβολής

en: Default selection
el: Προεπιλεγμένη επιλογή

en: Current branch
el: Τρέχον κλάδος

en: All branches
el: Όλοι οι κλάδοι

en: Sort references in the sidebar by latest activity
el: Ταξινόμηση αναφορών στην πλευρική στήλη κατά την τελευταία δραστηριότητα

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
el: Εμφάνιση upstream (απομακρυσμένου) κλάδου κατά την επιλογή τοπικού κλάδου

en: Commits
el: Καταχωρήσεις

en: Collapse inactive lanes
el: Σύμπτυξη ανενεργών γραμμών

en: Early
el: Νωρίς

en: Show history in topological order
el: Εμφάνιση ιστορικού με τοπολογική σειρά

en: Preserve mainline for currently checked out branch
el: Διατήρηση της κύριας γραμμής για τον τρέχοντα κλάδο με ελεγμένη έξοδο

en: Start with activity:
el: Έναρξη με ενέργεια:

en: Use horizontal layout
el: Χρήση οριζόντιας διάταξης

en: Avatars
el: Προσωπικές εικόνες

en: Use gravatar service to provide user avatars
el: Χρήση της υπηρεσίας gravatar για την παροχή προσωπικών εικόνων στον χρήστη

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_el.po (menu_po-sections_el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and moni
en: Monitoring
el: Παρακολούθηση

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
el: Ενεγροποίηση επισήμανσης του πηγαίου κώδικα σε προβολές διαφορών

en: Syntax highlighting color scheme:
el: Θέμα χρώματος για την επισήμανση συντακτικού:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
el: Παράθυρα

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
el: Άνοιγμα μενού του παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
el: Άνοιγμα αποθετηρίου

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
el: Άνοιγμα της βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
el: Κλείσιμο του ενεργού παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
el: Αλλαγή σε προβολή ιστορικού

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
el: Αλλαγή σε δραστηριότητα

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
el: Δραστηριότητα υποβολής

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
el: Επιλογή/Αποεπιλογή

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
el: Ετοιμασία επιλογής

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
el: Ανάκληση επιλογής

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
el: Απόρριψη επιλογής

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
el: Επεξεργασία επιλογής

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
el: Διάλογος υποβολής

[ctx: shortcut window]
en: Commit
el: Υποβολή

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
el: Ακύρωση υποβολής

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
el: Προηγούμενο μήνυμα υποβολής

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
el: Επόμενο μήνυμα υποβολής

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
el: Δραστηριότητα ιστορικού

en: Show the list of recently used repositories
el: Εμφάνιση λίστας πρόσφατων χρησιμοποιημένων αποθετηρίων.

en: Clone repository
el: Κλωνοποίηση αποθετηρίου

en: Add repository
el: Προσθήκη αποθετηρίου

en: Find a word or phrase
el: Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης

en: General settings and options
el: Γενικές ρυθμίσεις και επιλογές

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_el.po (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για το %s

en: Half an hour ago
el: Πριν μισή ώρα

en: A day ago | %d days ago
el[0]: Πριν μια ημέρα
el[1]: Πριν %d ημέρες

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
el: πριν (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
el: αφαιρείται (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
el: μετά (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
el: προστίθεται (%s)

en: Committed by %s
el: Υποβλήθηκε από %s

en: _Open file
el: Άν_οιγμα αρχείου

en: Open containing _folder
el: Άνοιγμα _φακέλου που το περιέχει

en: _Copy file path
el: _Αντιγραφή διαδρομής αρχείου

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
el: στο %s

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_el.po (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>" #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-1_el.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
el: %s στο %s

en: Cloning…
el: Κλωνοποίηση…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση μηνύματος υποβολής μετά την εκτέλεση του άγκιστρου commit-msg: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
el: Αποτυχία της προηγούμενης προσπάθειας για πιστοποίηση, παρακαλούμε δώστε το όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης και ξαναπροσπαθήστε.

en: Parents
el: Γονείς

en: Unable to display changes for binary file
el: Αδυναμία προβολής αλλαγών για το εκτελέσιμο αρχείο

en: Side by side
el: Δίπλα δίπλα

en: Wrap lines:
el: Αναδίπλωση γραμμών:

en: Ignore whitespace:
el: Αγνόηση κενών διαστημάτων:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
el: Αφαίρεση του αποθετηρίου από τη λίστα (δεν διαγράφει το αποθετήριο από το δίσκο)

en: Show the changes introduced by the selected commit
el: Εμφάνιση αλλαγών που εισήχθησαν από την επιλεγμένη υποβολή

en: Show the files in the tree of the selected commit
el: Εμφάνιση των αρχείων στο δέντρο της επιλεγμένης υποβολής

en: POSTNET (any)
el: POSTNET (οποιοδήποτε)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
el: POSTNET-5 (μόνο ZIP)

en: Code 39 Extended
el: Code 39 Εκτεταμένο

en: EAN (any)
el: EAN (οποιοδήποτε)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
el: UPC (UPC-A ή UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
el: Παρεμβολή 2 από 5

en: Codabar
el: Ραβδωτός κώδικας

en: Australia Post Standard
el: Πρότυπο ταχυδρομείου Αυστραλίας

en: Australia Post Reply Paid
el: Πληρωμένη ταχυδρομική απάντηση Αυστραλίας

en: Australia Post Route Code
el: Ταχυδρομικός κώδικας Αυστραλίας

en: Australia Post Redirect
el: Ταχυδρομική ανακατεύθυνση Αυστραλίας

en: Aztec Code
el: Κώδικας Aztec

en: Code 2 of 5 Matrix
el: Code 2 από 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
el: Code 2 από 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
el: Code 2 από 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
el: Code 32 (Ιταλικός φαρμακευτικός κώδικας)

en: Code 128 (Mode C supression)
el: Code 128 (Λειτουργία C απαγόρευσης)

en: DAFT Code
el: Code DAFT

en: Data Matrix
el: Πίνακας δεδομένων

en: Deutsche Post Leitcode
el: Γερμανικός ταχυδρομικός κώδικας Leitcode

en: Deutsche Post Identcode
el: Γερμανικός ταχυδρομικός κώδικας Identcode

en: Dutch Post KIX Code
el: Ολλανδικός ταχυδρομικός κώδικας KIX

en: Grid Matrix
el: Πίνακας πλέγματος

en: HIBC Data Matrix
el: Πίνακας δεδομένων HIBC

en: Japanese Postal
el: Ιαπωνικός ταχυδρομικός κώδικας

en: Korean Postal
el: Κορεάτικος ταχυδρομικός κώδικας

en: PDF417 Truncated
el: Κολοβό PDF417

en: Pharmacode
el: Φαρμακευτικός κώδικας

en: Pharmacode 2-track
el: Φαρμακευτικός κώδικας 2 ιχνών

en: Pharmazentral Nummer (PZN)
el: Κεντρικός αριθμός φαρμάκων (PZN)

en: Telepen Numeric
el: Αριθμητικό Telepen

en: Dark Red
el: Σκούρο κόκκινο

en: Dark Goldenrod
el: Σκούρο σολιντάγκο

en: Dark Green
el: Σκούρο πράσινο

en: Dark Cyan
el: Σκούρο κυανό

en: Dark Violet
el: Σκούρο βιολετί

en: Dark Yellow
el: Σκούρο κίτρινο

en: Medium green
el: Μεσαίο πράσινο

en: Salmon
el: Ροδόχρωμο

en: SkyBlue
el: Γαλάζιο ουρανού

en: Khaki
el: Χακί

en: Light Yellow
el: Ανοικτό κίτρινο

en: Light Green
el: Ανοικτό πράσινο

en: Light Cyan
el: Ανοικτό κυανό

en: Slate Gray
el: Γκριζωπό

en: Thistle
el: Ανοιχτό βιολετί

en: 10% Gray
el: 10% Γκρί

en: 25% Gray
el: 25% Γκρί

en: 40% Gray
el: 40% Γκρί

en: 50% Gray
el: 50% Γκρί

en: 60% Gray
el: 60% Γκρί

en: Custom Color #%u
el: Προσαρμοσμένο χρώμα #%u

en: gLabels Fatal Error!
el: Κρίσμο σφάλμα gLabels!

en: New Label or Card
el: Νέα Ετικέτα ή Κάρτα

en: Label properties
el: Ιδιότητες ετικέτας

en: gLabels documents
el: Έγγραφα gLabels

en: Empty file name selection
el: Επιλογή αρχείου χωρίς όνομα

en: Please select a file or supply a valid file name
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο ή πληκτρολογήστε ένα έγκυρο όνομα αρχείου

en: Not a supported file format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου

en: Could not save file "%s"
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση.  Το αρχείο δεν είναι αποθηκευμένο.

en: Save "%s" as
el: Αποθήκευση "%s" ως

en: Please supply a valid file name
el: Παρακαλώ εισάγετε έγκυρο όνομα αρχείου

en: Overwrite file "%s"?
el: Αντικατάσταση αρχείου "%s";

en: File already exists.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Close without saving
el: Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση

en: Recent fonts
el: Πρόσφατες γραμματοσειρές

en: Proportional fonts
el: Αναλογικές γραμματοσειρές

en: Fixed-width fonts
el: Γραμματοσειρές σταθερού πλάτος

en: Sample text
el: Δείγμα κειμένου

en: set output filename (default="output.pdf")
el: ορίστε όνομα αποθήκευσης αρχείου (προεπιλεγμένο="output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
el: αριθμός φύλλων (προεπιλογή=1)

en: sheets
el: φύλλα

en: number of copies (default=1)
el: αριθμός αντιγράφων (προεπιλογή=1)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_el.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: copies
el: αντίγραφα

en: first label on first sheet (default=1)
el: πρώτη ετικέτα στο πρώτο φύλλο (προεπιλογή=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
el: εκτύπωση περιγραμμάτων (για δοκιμή ευθυγράμμισης εκτυπωτή)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
el: αντίστροφη εκτύπωση (δηλαδή κατοπτρική εικόνα)

en: print crop marks
el: εκτύπωση σημείων περικοπής

en: input file for merging
el: εισαγωγή αρχείου για συγχώνευση

en: Print files created with gLabels.
el: εκτύπωση αρχείων που δημιουργήθηκαν με gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
el: αδυναμία εκτέλεσης συγχώνευσης του εγγράφου με το αρχείο glabels %s

en: cannot open glabels file %s
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου glabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
el: Εκκίνηση gLabels σχεδιαστή ετικετών και επαγγελματικών καρτών.

en: Create barcode object
el: Δημιουργία αντικειμένου barcode

en: Barcode data
el: Δεδομένα Barcode

en: Barcode property
el: Ιδιότητες Barcode

en: Barcode data empty
el: Κενά δεδομένα barcode

en: Invalid barcode data
el: Μη έγκυρα δεδομένα barcode

en: Create box object
el: Δημιουργία αντικειμένου πλαισίου

en: Merge properties
el: Ιδιότητες συγχώνευσης

en: Align tops
el: Στοίχιση επάνω

en: Align bottoms
el: Στοίχιση κάτω

en: Center vertically
el: Κατακόρυφο κεντράρισμα

en: Create ellipse object
el: Δημιουργία αντικειμένου έλλειψης

en: Create image object
el: Δημιουργία αντικειμένου εικόνας

en: Set image
el: Ορισμός εικόνας

en: Create line object
el: Δημιουργία αντικειμένου γραμμής

en: Shadow state
el: Κατάσταση σκιάς

en: Shadow offset
el: Αντιστάθμιση σκιάς

en: Shadow opacity
el: Αδιαφάνεια σκιάς

en: Create text object
el: Δημιουργία αντικειμένου κειμένου

en: Align text
el: Στοίχιση κειμένου

en: Vertically align text
el: Κάθετη στοίχιση κειμένου

en: Auto shrink
el: Αυτόματη σμίκρυνση

[ctx: Brand]
en: Any
el: Οποιαδήποτε

[ctx: Page size]
en: Any
el: Οποιαδήποτε

[ctx: Category]
en: Any
el: Οποιαδήποτε

en: Delete template "%s"?
el: Διαγραφή προτύπου "%s";

en: This action will permanently delete this template.
el: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει μόνιμα αυτό το πρότυπο.

en: No recent templates found.
el: Δεν βρέθηκαν πρόσφατα πρότυπα.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
el: Προσπαθήστε να επιλέξετε ένα πρότυπο στην καρτέλα "Επιλογή όλων".

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
el: Κανένα ταίριασμα.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
el: Δοκιμάστε να επιλέξετε διαφορετική μάρκα, μέγεθος σελίδας ή κατηγορία.

en: No custom templates found.
el: Δεν βέθηκαν προσαρμοσμένα πρότυπα.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε νέα πρότυπα ή να δοκιμάσετε να αναζητήσετε προκαθορισμένα πρότυπα στην καρτέλα "Αναζήτηση όλων".

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
el: Κείμενο: Διαχωρισμένο με κόμμα (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με κόμμα (CSV) με κλειδιά στη γραμμή 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με στηλοθέτη (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με στηλοθέτη (TSV) με κλειδιά στη γραμμή 1

en: Text: Colon separated values
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με διπλή τελεία

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με διπλή τελεία με κλειδιά στη γραμμή 1

en: Text: Semicolon separated values
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με ;

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
el: Κείμενο: Τιμές χωρισμένες με ; με κλειδιά στη γραμμή 1

en: Evolution Addressbook
el: Βιβλίο διευθύνσεων Evolution

en: Merge Properties
el: Ιδιότητες συγχώνευσης

en: Select merge-database source
el: Επιλογή πηγής συγχώνευσης βάσης δεδομένων

en: Record/Field
el: Καταγραφή/Πεδίο

en: Select Product
el: Επιλογή προϊόντος

en: Choose Orientation
el: Επιλογή προσανατολισμού

en: Box object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου πλαισίου

en: Ellipse object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου έλλειψης

en: Line object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου γραμμής

en: Image object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου εικόνας

en: Text object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου κειμένου

en: Barcode object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου Barcode

en: Insert merge field
el: Εισαγωγή πεδίου συγχώνευσης

en: No Fill
el: Χωρίς γέμισμα

en: No Line
el: Χωρίς γραμμή

en: Lock aspect ratio.
el: Κλείδωμα λόγου διαστάσεων

en: gLabels Preferences
el: Προτιμήσεις gLabels

en: New gLabels Template
el: Νέο πρότυπο gLabels

en: Label or Card Shape
el: Σχήμα ετικέτας ή κάρτας

en: Label or Card Size
el: Μέγεθος ετικέτας ή κάρτας

en: Label Size (round)
el: Μέγεθος ετικέτας (στρογγυλό)

en: Label Size (CD/DVD)
el: Μέγεθος ετικέτας (CD/DVD)

en: Number of Layouts
el: Αριθμός διατάξεων

en: Layout(s)
el: Διατάξεις

en: Design Completed
el: Ολοκλήρωση σχεδίασης

en: Edit gLabels Template
el: Επεξεργασία προτύπου gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
el: Η μάρκα και ο κωδικός ταιριάζουν με υπάρχον πρότυπο!

en: Open Recent _Files
el: Άνοιγμα πρόσφατων _αρχείων

en: Customize Main Toolbar
el: Προσαρμογή κύριας εργαλειοθήκης

en: Customize Drawing Toolbar
el: Προσαρμογή εργαλειοθήκης σχεδίασης

en: Customize Properties Toolbar
el: Προσαρμογή εργαλειοθήκης ιδιοτήτων

en: _Rotate/Flip
el: Πε_ριστροφή/αναστροφή

en: Save the current file to a different name
el: Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα

en: Modify document properties
el: Τροποποίηση προτιμήσεων εγγράφου

en: Template _Designer...
el: _Δημιουργός προτύπων...

en: Create a custom template
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου προτύπου

en: Delete the selected objects
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Select all objects
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων

en: Un-select All
el: Αποεπιλογή όλων

en: Remove all selections
el: Αφαίρεση όλων των αντικειμένων

en: Zoom 1 to 1
el: Εστίαση 1 προς 1

en: Restore scale to 100%
el: Επαναφορά κλίμακας σε 100%

en: Set scale to fit window
el: Ορισμός κλίμακας για προσαρμογή παραθύρου

en: Select, move and modify objects
el: Επιλογή, μετακίνηση και τροποποίηση αντικειμένων

en: Create box/rectangle object
el: Δημιουργία αντικειμένου πλαισίου/ορθογωνίου

en: Create ellipse/circle object
el: Δημιουργία αντικειμένου έλλειψη/κύκλος

en: Raise object to top
el: Ανύψωση αντικειμένου στην κορυφή

en: Lower object to bottom
el: Κατέβασμα αντικειμένου προς τα κάτω

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
el: Περιστροφή αντικειμένου κατά 90 μοίρες αριστερόστροφα

en: Rotate object 90 degrees clockwise
el: Περιστροφή αντικειμένου κατά 90 μοίρες δεξιόστροφα

en: Flip object horizontally
el: Αναστροφή αντικειμένου οριζόντια

en: Flip object vertically
el: Αναστροφή αντικειμένου κατακόρυφα

en: Align objects to left edges
el: Στοίχιση αντικειμένων στα αριστερά άκρα

en: Align objects to horizontal centers
el: Στοίχιση αντικειμένων σε οριζόντια κέντρα

en: Align objects to right edges
el: Στοίχιση αντικειμένων στα δεξιά άκρα

en: Align objects to top edges
el: Στοίχιση αντικειμένων στα πάνω άκρα

en: Align middle
el: Στοίχιση στο μέσο

en: Align objects to vertical centers
el: Στοίχιση αντικειμένων σε κάθετα κέντρα

en: Align bottom
el: Στοίχιση κάτω

en: Align objects to bottom edges
el: Στοίχιση αντικειμένων στα κάτω άκρα

en: Center objects to horizontal label center
el: Κεντράρισμα αντικειμένων σε οριζόντιο κέντρο ετικέτας

en: Center objects to vertical label center
el: Κεντράρισμα αντικειμένων σε κάθετο κέντρο ετικέτας

en: Edit merge properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων συγχώνευσης

en: Open glabels manual
el: Άνοιγμα εγχειριδίου του glabels

en: About glabels
el: Περί του gLabels

en: Property toolbar
el: Εργαλειοθήκη ιδιοτήτων

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της εργαλειοθήκης ιδιοτήτων στο τρέχον παράθυρο

en: Change the visibility of the grid in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας του πλέγματος στο τρέχον παράθυρο

en: Change the visibility of markup lines in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας των γραμμών επισήμανσης στο τρέχον παράθυρο

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της κύριας εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο

en: Drawing toolbar
el: Εργαλειοθήκη σχεδίασης

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της εργαλειοθήκης σχεδίασης στο τρέχον παράθυρο

en: Glabels includes contributions from:
el: Η Glabels περιλαμβάνει συνεισφορές από:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
el: Δείτε το αρχείο AUTHORS για πρόσθετες μνείες,

en: or visit http://glabels.org/
el: ή επισκεφθείτε την http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
el: Ένα πρόγραμμα δημιουργίας ετικετών και επαγγελματικών καρτών.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
el: Το gLabels είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της γενικής δημόσιας άδειας GNU όπως δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, ή στη έκδοση 3 της άδειας, ή (κατ' επιλογή) σε οποιαδήποτε μετέπειτα έκδοση.
    
    Το gLabels διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ: χωρίς καν την εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη γενική δημόσια άδεια GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: gLabels Error!
el: Σφάλμα gLabels!

en: (none) - gLabels
el: (κανένα) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
el: Αδυναμία εντοπισμού ορισμών μεγέθους χαρτιού. Το Libglabels μπορεί να μην έχει εγκατασταθεί σωστά!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
el: Αδυναμία εντοπισμού ορισμών κατηγορίας. Το Libglabels μπορεί να μην έχει εγκατασταθεί σωστά!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
el: Αδυναμία εντοπισμού αρχείων προτύπου. Το Libglabels μπορεί να μην έχει εγκατασταθεί σωστά!

en: %s full page label
el: %s πλήρης ετικέτα σελίδας

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
el: %d οριζόντια × %d κάθετα (%d ανά φύλλο)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
el: %d ανά φύλλο

en: diameter
el: διάμετρος

en: Record selection/preview
el: Εγγραφή επιλογής/προεπισκόπησης

en: Brand:
el: Μάρκα:

en: Search all
el: Επιλογή όλων

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
el: Επιλέξτε ετικέτα ή κάρτα από χιλιάδες προκαθορισμένα πρότυπα ή ορίστε ένα δικό σας.

en: Select orientation of label content.
el: Επιλογή προσανατολισμού περιεχομένου ετικέτας.

en: Review Selection
el: Αναθεώρηση επιλογής

en: Please review and confirm your selection.
el: Παρακαλώ αναθεωρήστε και επιβεβαιώστε την επιλογή σας.

en: Label size:
el: Μέγεθος ετικέτας:

en: Layout:
el: Διάταξη:

en: Similar products:
el: Παρόμοια προϊόντα:

en: Part #:
el: Είδος #:

en: Vendor:
el: Κατασκευαστής:

en: key:
el: πλήκτρο:

en: Vertical alignment:
el: Κάθετη στοίχιση:

en: Line Spacing:
el: Διάστοιχο γραμμών:

en: Allow merge to automatically shrink text
el: Να επιτρέπεται η συγχώνευση για αυτόματη συρρίκνωση του κειμένου

en: Literal:
el: Κυριολεκτικό:

en: digits:
el: ψηφία:

en: Reset image size
el: Επαναφορά μεγέθους εικόνας

en: Enable shadow
el: Ενεργοποίηση σκίασης

en: Select locale specific behavior.
el: Επιλογή τοπικής ειδικής συμπεριφοράς.

en: Default page size
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος σελίδας

en: Select default properties for new objects.
el: Επιλογή προεπιλεγμένων ιδιοτήτων για νέα αντικείμενα.

en: Left align
el: Αριστερή στοίχιση

en: Center align
el: Κεντρική στοίχιση

en: Right align
el: Δεξιά στοίχιση

en: Top vertical align
el: Κάθετη στοίχιση πάνω

en: Center vertical align
el: Κάθετη στοίχιση στο κέντρο

en: Bottom vertical align
el: Κάθετη στοίχιση κάτω

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
el: Καλώς ήλθατε στον σχεδιαστή προτύπου gLabels.
    
    Αυτός ο διάλογος θα σας βοηθήσει στη δημιουργία ενός προσαρμοσμένου προτύπου gLabels.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ακόλουθες πληροφορίες ταυτοποίησης για το πρότυπο αλληλογραφίας.

en: Brand/Manufacturer:
el: Μάρκα/Κατασκευαστής:

en: (e.g., 8163A)
el: (πχ, 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
el: (πχ, Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
el: (πχ, "Ετικέτες Αλληλογραφίας," "Επαγγελματικές Κάρτες," ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το μέγεθος σελίδας του προτύπου αλληλογραφίας.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το βασικό σχήμα των ετικετών ή καρτών.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
el: Ορθογώνιο ή τετράγωνο (μπορεί να έχει στρογγυλεμένες γωνίες)

en: Elliptical
el: Έλλειψη

en: CD/DVD (including credit card CDs)
el: CD/DVD (συμπεριλαμβανομένης CD μεγέθους πιστωτικής κάρτας)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ακόλουθες παραμέτρους μεγέθους μιας μοναδικής ετικέτας ή κάρτας στο πρότυπό σας.

en: 1. Width:
el: 1. Πλάτος:

en: 2. Height:
el: 2. Ύψος:

en: 3. Round (radius of corner):
el: 3. Στρογγυλό (ακτίνα της γωνίας):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
el: 4. Οριζόντια απώλεια (επιτρέπεται επικαλυπτική εκτύπωση):

en: 6. Margin
el: 6. Περιθώριο

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
el: 5. Κάθετη απώλεια (επιτρέπεται επικαλυπτική εκτύπωση):

en: 3. Waste (overprint allowed):
el: 3. Απώλεια (επιτρέπεται επικαλυπτική εκτύπωση):

en: 4. Margin
el: 4. Περιθώριο

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ακόλουθες παραμέτρους μεγέθους μιας μοναδικής ετικέτας στο πρότυπό σας.

en: 1. Radius:
el: 1. Ακτίνα:

en: 2. Waste (overprint allowed):
el: 2. Απώλεια (επιτρέπεται επικαλυπτική εκτύπωση):

en: 3. Margin
el: 3. Περιθώριο

en: 1. Outer radius:
el: 1. Εξωτερική ακτίνα:

en: 2. Inner radius:
el: 2. Εσωτερική ακτίνα:

en: 3. Clipping width:
el: 3. Πλάτος κοπής:

en: 4. Clipping height:
el: 4. Ύψος κοπής:

en: 5. Waste (overprint allowed):
el: 5. Απώλεια (επιτρέπεται επικαλυπτική εκτύπωση):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
el: Πόσες διατάξεις θα περιέχει το πρότυπό σας;
    
    Μια διάταξη είναι ένα σύνολο ετικετών ή καρτών που μπορούν να διαταχθούν σε ένα απλό πλέγμα.
    Τα περισσότερα πρότυπα χρειάζονται μόνο μια διάταξη, όπως στο πρώτο παράδειγμα.
    Το δεύτερο παράδειγμα απεικονίζει την περίπτωση δύο διατάξεων.

en: Templates needing only
    one layout.
el: Πρότυπα που χρειάζονται μόνο
    μία διάταξη.

en: Templates needing
    two layouts.
el: Πρότυπα που χρειάζονται
    δύο διατάξεις.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
el: Σημείωση: εάν απαιτούνται περισσότερες από 2 διατάξεις, το πρότυπο πρέπει να επεξεργαστεί χειροκίνητα.

en: Number of layouts:
el: Αριθμός διατάξεων:

en: Please enter the following layout information.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ακόλουθες πληροφορίες διάταξης.

en: Layout #1
el: Διάταξη #1

en: Layout #2
el: Διάταξη #2

en: Number across (nx):
el: Αριθμός οριζόντιων κομματιών (nx):

en: Number down (ny):
el: Αριθμός κάθετων κομματιών (ny):

en: Distance from left edge (x0):
el: Απόσταση από την αριστερή άκρη (x0):

en: Distance from top edge (y0):
el: Απόσταση από την πάνω άκρη (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
el: Οριζόντιο βήμα (dx):

en: Vertical pitch (dy):
el: Κάθετο βήμα (dy):

en: Print test sheet
el: Εκτύπωση δοκιμαστικού φύλλου

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
el: Συγχαρητήρια!
    
    Ολοκληρώσατε τον σχεδιαστή προτύπου gLabels.
    Εάν επιθυμείτε να αποδεχθείτε και να αποθηκεύσετε το σχέδιό σας, πατήστε "εφαρμογή".
    
    Αλλιώς, μπορείτε να πατήσετε "ακύρωση" για να παρατήσετε το σχέδιό σας
    ή "πίσω" για να συνεχίσετε την επεξεργασία αυτού του σχεδίου.

en: Sheets:
el: Φύλλα:

en: Start on label
el: Αρχή στην ετικέτα

en: on 1st sheet
el: στο 1ο φύλλο

en: Copies:
el: Αντίγραφα:

en: Merge Control
el: Έλεγχος συγχώνευσης

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
el: Το gLabels είναι ένα πρόγραμμα για δημιουργία ετικετών και επαγγελματικών καρτών. Σχεδιάστηκε για να δουλεύει με ποικίλες αυτοκόλλητες ετικέτες λέιζερ/ψεκασμού και φύλλα επαγγελματικών καρτών που θα βρείτε στα περισσότερα καταστήματα ειδών γραφείου.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
el: Η εφαρμογή gLabels μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την σχεδίαση ετικετών διευθύνσεων, ετικετών ονομάτων, ετικετών τιμών, ετικετών cd/dvd, ή οτιδήποτε άλλου που διοργανώνεται σε ένα κανονικό υπόδειγμα ενός φύλλου χαρτιού. Οι ετικέτες (ή κάρτες) μπορεί να περιέχουν κείμενο, εικόνες, γραμμές, σχήματα, και ραβδωτούς κώδικες. Το gLabels περιλαμβάνει επίσης το χαρακτηριστικό συγχώνευσης εγγράφου το οποίο σας επιτρέπει να εκτυπώσετε μια μοναδική ετικέτα για κάθε εγγραφή από μια εξωτερική πηγή δεδομένων, όπως ένα αρχείο CSV ή ένα βιβλίο διευθύνσεων του Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
el: Προβολή/απόκρυψη κύριας εργαλειοθήκης.

en: Controls visibility of main toolbar.
el: Ελέγχει την ορατότητα της κύριας εργαλειοθήκης.

en: Show/hide drawing toolbar.
el: Προβολή/απόκρυψη της εργαλειοθήκης σχεδίασης.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
el: Ελέγχει την ορατότητα της εργαλειοθήκης σχεδίασης.

en: Show/hide property toolbar.
el: Προβολή/απόκρυψη της εργαλειοθήκης ιδιοτήτων.

en: Controls visibility of property toolbar.
el: Ελέγχει την ορατότητα της εργαλειοθήκης ιδιοτήτων.

en: Show/hide grid.
el: Εμφάνιση/απόκρυψη πλέγματος.

en: Controls visibility of grid.
el: Ελέγχει την ορατότητα του πλέγματος.

en: Show/hide markup.
el: Εμφάνιση/απόκρυψη επισήμανσης.

en: Controls visibility of markup lines.
el: Ελέγχει την ορατότητα των γραμμών επισήμανσης.

en: Maximum recent files.
el: Μέγιστος αριθμός πρόσφατων αρχείων.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
el: Ελέγχει τον μέγιστο αριθμό των πρόσφατων αρχείων.

en: Units.
el: Μονάδες.

en: The default unit of measurement.
el: Η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης.

en: Default page size.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος σελίδας.

en: The preferred page size when searching templates.
el: Το προτιμώμενο μέγεθος σελίδας όταν αναζητούνται πρότυπα.

en: Default font family.
el: Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς.

en: The default font family for new text objects.
el: Η προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς για νέα αντικείμενα κειμένου.

en: Default font size.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς.

en: The default font size for new text objects.
el: Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς για νέα αντικείμενα κειμένου.

en: Default font weight.
el: Πάχος προεπιλεγμένης γραμματοσειράς.

en: The default font weight for new text objects.
el: Το προεπιλεγμένο πάχος γραμματοσειράς για νέα αντικείμενα κειμένου.

en: Default font italic flag.
el: Προεπιλεγμένη σημαία πλάγιας γραμματοσειράς.

en: The default font italic state for new text objects.
el: Η προεπιλεγμένη κατάσταση πλάγιας γραμματοσειράς για νέα αντικείμενα κειμένου.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου για νέα αντικείμενα κειμένου (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
el: Προεπιλεγμένη στοίχιση κειμένου.

en: The default text alignment for new text objects.
el: Η προεπιλεγμένη στοίχιση κειμένου για νέα αντικείμενα κειμένου.

en: Default text line spacing.
el: Προεπιλεγμένο διάστοιχο γραμμών κειμένου.

en: The default line spacing for new text objects.
el: Το προεπιλεγμένο διάστιχο γραμμής για νέα αντικείμενα κειμένου.

en: Default line width.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής.

en: The default line width for new objects.
el: Το προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής για νέα αντικείμενα.

en: Default line color.
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραμμής.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα γραμμής νέων αντικειμένων (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γεμίσματος.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα γεμίσματος νέων αντικειμένων (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
el: Πρόσφατα πρότυπα.

en: Recently used templates.
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα πρότυπα.

en: Recent fonts.
el: Πρόσφατες γραμματοσειρές.

en: Recently used font families.
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένες οικογένειες γραμματοσειρών.

en: Recent colors.
el: Πρόσφατα χρώματα.

en: Recently created custom colors.
el: Πρόσφατα δημιουργημένα προσαρμοσμένα χρώματα.

en: gLabels Label Designer 3
el: Σχεδιαστής ετικετών gLabels 3

en: Create labels, business cards and media covers
el: Δημιουργία ετικετών, επαγγελματικών καρτών και εξώφυλλα πολυμέσων

en: gLabels Project File
el: Αρχείο έργου gLabels

note: Envelopes
en: #10 Envelope
el: Φάκελος #10

en: Monarch Envelope
el: Φάκελος Monarch

en: Any label
el: Οποιαδήποτε ετικέτα

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
el: Στρογγυλές ετικέτες

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
el: Ελλειπτικές ετικέτες

note: ====================================================================
en: Square labels
el: Τετράγωνες ετικέτες

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
el: Ορθογώνιες ετικέτες

en: Any card
el: Οποιαδήποτε κάρτα

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
el: Επαγγελματικές κάρτες

en: CD/DVD or other media
el: CD/DVD ή άλλα πολυμέσα

en: Mailing/shipping products
el: Προϊόντα ταχυδρομείου/αποστολής

en: Foldable cards
el: Κάρτες που διπλώνουν

en: Photo products
el: Προϊόντα φωτογραφίας

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
el: Ορθογώνιες ετικέτες

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
el: Ετικέτες ράχης κασετών βίντεο

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
el: Ετικέτα CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
el: Τετράγωνες ετικέτες

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
el: Μικρές στρογγυλές ετικέτες

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
el: Μεγάλες στρογγυλές ετικέτες

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
el: Ετικέτες φακέλου αρχείου

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
el: Ετικέτες αποστολής

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
el: Ετικέτες διευθύνσεων

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
el: Ετικέτες διευθύνσεων επιστροφής

note: ===================================================================
en: Round Labels
el: Στρογγυλές ετικέτες

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
el: Ετικέτες δισκετών

note: ===================================================================
en: Tent Cards
el: Κάρτες στηρίγματος

note: ===================================================================
en: Filing Labels
el: Ετικέτες αρχειοθέτησης

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
el: Επαγγελματικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Index Cards
el: Κάρτες ευρετηρίου

note: ===================================================================
en: Post cards
el: Ταχυδρομικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
el: Ετικέτες ονόματος σήματος

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
el: Ετικέτες CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
el: Ετικέτες CD/DVD (ετικέτες δίσκων)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
el: Ετικέτες CD/DVD (ετικέτες ράχης)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
el: Ετικέτες όψης κασέτας βίντεο

note: ===================================================================
en: ID Labels
el: Ετικέτες ταυτότητας

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
el: Ετικέτες πλήρους φύλλου

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
el: Ετικέτες διαίρεσης

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
el: Μικρές ετικέτες

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
el: Αυτοκόλλητα ονόματα σημάτων (Οξικό μετάξι)

note: ===================================================================
en: Allround labels
el: Ολοστρόγγυλες ετικέτες

note: ===================================================================
en: Mailing labels
el: Ετικέτες αλληλογραφίας

note: ===================================================================
en: Address labels
el: Ετικέτες διευθύνσεων

note: ===================================================================
en: Shipping labels
el: Ετικέτες αποστολής

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
el: Ετικέτες αλληλογραφίας

note: ===============================================================
en: CD Booklet
el: Φυλλάδιο CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
el: Μικρές ετικέτες διευθύνσεων

note: ===================================================================
en: Identification Labels
el: Ετικέτες ταυτοποίησης

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
el: Ετικέτες δισκετών

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
el: Πρότυπες ετικέτες διεύθυνσης 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
el: Ετικέτες αποστολής 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
el: Ετικέτες πολλαπλού σκοπού 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
el: Πρότυπες ετικέτες διεύθυνσης 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
el: Πρότυπες ετικέτες διεύθυνσης 29mm x 90mm (Παλιό)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
el: Ετικέτες αποστολής 62mm x 100mm (Παλιό)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
el: Ετικέτες πολλαπλού σκοπού 17mm x 54mm (Παλιό)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
el: Πρότυπες ετικέτες διεύθυνσης 38mm x 90mm (Παλιό)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
el: Δίσκος CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
el: Ετικέτες πρότυπης μορφής CD/DVD (μόνο όψη)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
el: Ετικέτες CD

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
el: Ετικέτες CD/DVD

note: ===================================================================
en: Membership cards
el: Κάρτες μέλους

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
el: Μεγάλες ετικέτες διευθύνσεων

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
el: Ετικέτες διευθύνσεων αποστολής

note: ===================================================================
en: File Folder
el: Κατάλογος αρχείου

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
el: Φάκελος ανάρτησης

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
el: Δισκέτα 3,5 ιντσών

note: ===================================================================
en: Labels A6
el: Ετικέτες Α6

note: ===================================================================
en: Labels A5
el: Ετικέτες Α5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
el: Ετικέτες A4

en: Labels A3
el: Ετικέτες A3

en: Labels SRA3
el: Ετικέτες SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
el: Χαρτί φυλλαδίου

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
el: Ευχετήριες κάρτες

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
el: Εισαγωγές αρχείων αρχειοθήκης

en: CD/DVD Inlet
el: Ετικέτα CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
el: Ετικέτα DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
el: Ετικέτες φωτογραφιών

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
el: Ετικέτες φωτογραφιών διαβατηρίου

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
el: Ετικέτες αρχείου αρχειοθήκης

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
el: Ετικέτες πολλαπλού σκοπού

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
el: Εκτυπώσιμο mousepad

note: ====================================================================
en: CD inlet
el: Ετικέτα CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
el: Ετικέτα CD (μπροστά)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
el: Ετικέτα CD (πίσω)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
el: Ετικέτα δίσκου Zip

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
el: Ετικέτα VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
el: Ετικέτα βίντεο-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
el: Ετικέτα VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
el: Ετικέτες δίσκων Zip

note: ====================================================================
en: Arch File labels
el: Ετικέτες αρχείων αρχειοθήκης

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
el: Μικρές ετικέτες δίσκου

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
el: Ετικέτες αρχείων αρχειοθήκης (μικρές)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
el: Ετικέτες αρχείων αρχειοθήκης (μεγάλες)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
el: Ολοστρόγγυλες ετικέτες

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
el: Ετικέτες βίντεο (μόνο πρόσοψη)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
el: Ετικέτες δισκετών (μόνο πρόσοψη)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
el: Ετικέτες δισκετών

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
el: Ετικέτες αρχείων αρχειοθήκης Lever

note: *******************************************************************
en: PVC labels
el: Ετικέτες PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
el: Ετικέτες Mini-CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
el: Πρότυπες ετικέτες

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
el: Ετικέτες CD/DVD (μόνο πρόσοψη)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
el: Ετικέτες CD/DVD (μόνο πρόσοψη)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
el: Ετικέτες κασετών

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
el: Λεπτές θήκες CD (η δεξιά πλευρά πάνω)

en: Slimline CD Case (upside down)
el: Λεπτές θήκες CD (ανάποδες)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
el: Ορθογώνια πρότυπα CD

note: ===================================================================
en: Business Card CD
el: CD επαγγελματικών καρτών

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
el: Διακοσμητικό φυλλάδιο θήκης

note: ===================================================================
en: DLT Labels
el: Ετικέτες DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
el: Eτικέτες CD PRO 2-επάνω (μόνο πρόσοψη)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
el: Eτικέτες CD PRO 2-επάνω (μόνο πρόσοψη)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
el: Eτικέτες CD PRO 2-επάνω (μόνο ράχη)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
el: Ετικέτες μικροσωλήνα

note: ===================================================================
en: General Labels
el: Γενικές ετικέτες

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
el: Αυτοκόλλητες ετικέτες

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
el: Αυτοκόλητα μαγνήτη ψυγείων

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
el: Ετικέτες Inkjet/Laser 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
el: Αυτοκόλλητα EPSON Photo 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
el: Γενικές ετικέτες

note: ===================================================================
en: Bottle labels
el: Ετικέτες μπουκαλιών

note: ===================================================================
en: Etiketten
el: Ετικέτες

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
el: Αυτοκόλλητη αδιάβροχη ταινία

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
el: Αυτοκόλλητη διαφανής ταινία

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
el: Αυτοκόλλητη ταινία παραθύρου

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
el: Ημιγυαλιστερές ετικέτες φωτογραφιών

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
el: Ετικέτες διευθύνσεων (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
el: Ετικέτες καρτών SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
el: Γυαλιστερές ετικέτες φωτογραφιών διαβατηρίου

note: ===================================================================
en: Business cards punched
el: Διάτρητες επαγγελματικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
el: Διάτρητες θαμπές επαγγελματικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
el: Επαγγελματικές κάρτες πολύ γυαλιστερές

note: ===================================================================
en: Name plates
el: Όνομα πλακών

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
el: Γυαλιστερές επαγγελματικές κάρτες, εκτυπώσιμες και στις δύο όψεις

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
el: Διάτρητες γυαλιστερές επαγγελματικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
el: Διπλώσιμες γυαλιστερές/θαμπές επαγγελματικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
el: Διπλώσιμες επαγγελματικές κάρτες

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
el: Κάρτες μέλους, εκτυπώσιμες και στις δυο πλευρές

en: Business card CD Labels
el: Ετικέτες επαγγελματικών καρτών CDs

en: Mini CD Labels
el: Ετικέτες Mini CD

en: Triangular labels
el: Τριγωνικές ετικέτες

en: Trapezoid labels
el: Τραπεζοειδείς ετικέτες

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
el: QSL-Ετικέτες καρτών 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: File Back Labels
el: Πίσω ετικέτες αρχείου

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
el: Ετικέτες πολλαπλού σκοπού κόλλημα+σήκωμα

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
el: Ετικέτες βίντεο (πίσω)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
el: Ορθογώνιες ετικέτες αντιγραφέα

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
el: Ετικέτες διόρθωσης και κάλυψης

en: Interface Designer
el: Σχεδιαστής διεπαφών

en: Glade Interface Designer
el: Σχεδιαστής διεπαφών Glade

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
el: Δημιουργήστε ή ανοίξτε σχέδια διεπαφής χρήστη για εφαρμογές GTK+

en: GUI designer;user interface;ui builder;
el: Σχεδιαστής GUI;διεπαφή χρήστη;GUI designer;user interface;ui builder;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
el: Το Glade είναι ένα εργαλείο RAD που δίνει τη δυνατότητα για γρήγορη &amp; εύκολη ανάπτυξη διεπαφών χρήστη για το πακέτο εργαλείων GTK+ 3 και το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
el: Οι διεπαφές χρήστη που σχεδιάσθηκαν στο Glade αποθηκεύονται ως XML και μπορούν να φορτώνονται δυναμικά από διάφορες εφαρμογές, όταν απαιτείται, χρησιμοποιώντας το GtkBuilder, ή να χρησιμοποιηθούν άμεσα για να ορίσουν μια νέα παραγόμενη κλάση αντικειμένων GtkWidget, με τη χρήση του νέας λειτουργίας του προτύπου Gtk+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
el: Χρησιμοποιώντας το GtkBuilder, τα αρχεία XML Glade μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πολυάριθμες προγραμματιστικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python και άλλων.

en: User Interface Designer
el: Εργαλείο σχεδίασης διεπαφών

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
el: Ενεργοποίηση '%s' %s

en: the last action
el: η τελευταία ενέργεια

en: Autosaving '%s'
el: Αυτόματη αποθήκευση του '%s'

en: Error autosaving '%s'
el: Σφάλμα κατά την αυτόματη αποθήκευση του '%s'

en: Project %s is still loading.
el: Το έργο %s ακόμα φορτώνεται.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
el: Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας υπάρχοντος αρχείου, να συνεχιστεί η αποθήκευση;

en: Failed to save %s: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
el: Το αρχείο %s έχει τροποποιηθεί από την ανάγνωσή του

en: Project '%s' saved
el: Το έργο '%s' έχει αποθηκευτεί

en: Could not save the file %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου %s. Κάποιο άλλο έργο χρησιμοποιεί αυτή τη διαδρομή.

en: No open projects to save
el: Δεν υπάρχουν ανοιχτά προγράμματα για αποθήκευση

en: Save changes to project "%s" before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο έργο "%s" πριν το κλείσιμο;

en: Could not create a new project.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέου έργου.

en: The project %s has unsaved changes
el: Στο έργο %s υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
el: Αν επιλέξετε επαναφόρτωση όλες οι αλλαγές που κάνατε μπορεί να χαθούν. Επαναφόρτωση ούτως ή άλλως;

en: The project file %s has been externally modified
el: Το αρχείο έργου %s τροποποιήθηκε εξωτερικά

en: Do you want to reload the project?
el: Θέλετε να επαναφορτώσετε το έργο;

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
el: Διεξάγουμε μια έρευνα χρήστη
     θα θέλατε να συμμετάσχετε;

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
el: Αν όχι, μπορείτε πάντοτε να την βρείτε στο μενού Βοήθεια.

en: _Do not show this dialog again
el: _Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το παράθυρο διαλόγου

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
el: Πηγαίνετε στο μενού Βοήθεια -> Εγγραφή & έρευνα χρήστη και συμπληρώστε την έρευνα μας!

en: Disable Devhelp integration
el: Απενεργοποίηση της συνεργασίας με το Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
el: Δημιουργήστε ή επεξεργαστείτε σχέδια διεπαφής χρήστη για εφαρμογές GTK+ ή GNOME.

en: Glade options
el: Επιλογές του Glade

en: Glade debug options
el: Επιλογές αποσφαλμάτωσης του Glade

en: Show Glade debug options
el: Εμφάνιση επιλογών αποσφαλμάτωσης του Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
el: Δε βρέθηκε υποστήριξη για το gmodule. Η υποστήριξη gmodule είναι απαραίτητη για να λειτουργήσει το glade

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Πνευματικά δικαιώματα © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, κ.α.
    Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, κ.α.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
el: Εργαλείο σχεδίασης διεπαφών χρήστη για GTK+ και GNOME.

en: Visit Glade web site
el: Επισκεφθείτε τον ιστότοπο του Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
el: Το πρόγραμμα Glade είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε
    κάτω από τους όρους της άδειας GNU General Public Licence
    όπως έχουν δημοσιοποιηθεί από τη Free Software Foundation, είτε για την έκδοση 2
    είτε (προαιρετικά) για οποιαδήποτε νεότερη έκδοση της άδειας.
    
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την πρόθεση να φανεί χρήσιμο
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την αναμενόμενη εγγύηση
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ για περιστασιακή χρήση.  Δείτε την
    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
    μαζί με αυτό το πρόγραμμα, αν όχι, μπορείτε να γράψετε στην Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Select widgets in the workspace
el: Επιλογή γραφικών στοιχείων στο χώρο εργασίας

en: Drag Resize
el: Αλλαγή διαστάσεων με σύρσιμο

en: Drag and resize widgets in the workspace
el: Σύρσιμο και αλλαγή διαστάσεων γραφικών στοιχείων στο χώρο εργασίας

en: Margin Edit
el: Επεξεργασία περιθωρίου

en: Edit widget margins
el: Επεξεργασία περιθωρίων γραφικού στοιχείου

en: Alignment Edit
el: Επεξεργασία στοίχισης

en: Edit widget alignment
el: Επεξεργασία στοίχισης γραφικού στοιχείου

en: Close the current project
el: Κλείσιμο του τρέχοντος έργου

en: Redo the last action
el: Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας

en: _Previous Project
el: _Προηγούμενο έργο

en: Activate previous project
el: Ενεργοποίηση προηγούμενου έργου

en: _Next Project
el: _Επόμενο έργο

en: Activate next project
el: Ενεργοποίηση επόμενου έργου

en: _Use Small Icons
el: _Χρήση μικρών εικονιδίων

en: Show items using small icons
el: Εμφάνιση στοιχείων χρησιμοποιώντας μικρά εικονίδια

en: Dock _Palette
el: Προσάρτηση _παλέτας

en: Dock the palette into the main window
el: Προσάρτηση της παλέτας στο κύριο παράθυρο

en: Dock _Inspector
el: Προσάρτηση ε_πόπτη

en: Dock the inspector into the main window
el: Προσάρτηση του επόπτη στο κύριο παράθυρο

en: Dock Prop_erties
el: _Ιδιότητες προσάρτησης

en: Dock the editor into the main window
el: Προσάρτηση του επεξεργαστή στο κύριο παράθυρο

en: Show the statusbar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: Show the toolbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης

en: Project _Tabs
el: _Καρτέλες έργου

en: Show notebook tabs for loaded projects
el: Προβολή καρτελών σημειωματαρίου για τα φορτωμένα έργα

en: Text _beside icons
el: Κείμε_νο δίπλα από τα εικονίδια

en: Display items as text beside icons
el: Προβολή στοιχείων ως κείμενο δίπλα από τα εικονίδια

en: _Icons only
el: Μόνο ε_ικονίδια

en: Display items as icons only
el: Προβολή στοιχείων μόνο σαν εικονίδια

en: Display items as text only
el: Προβολή στοιχείων μόνο σε μορφή κειμένου

en: _Editor Header
el: _Επεξεργαστής κεφαλίδας

en: Show the header in the property editor
el: Εμφάνιση της κεφαλίδας στον επεξεργαστή ιδιοτήτων

en: _Developer Reference
el: _Παραπομπές για τους προγραμματιστές

en: Display the developer reference manual
el: Εμφάνιση αναφορών στη βοήθεια για ανάπτυξη προγραμμάτων

en: Edit Glade preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων του Glade

en: Registration & User Survey
el: Εγγραφή & έρευνα χρήστη

en: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
el: Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το Glade ολοκληρώνοντας την έρευνα χρήστη!

en: Palette _Appearance
el: Εμ_φάνιση παλέτας

en: Glade Preferences
el: Προτιμήσεις Glade

en: Create backups
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας της τελευταίας έκδοσης του έργου κάθε φορά που αποθηκεύεται το έργο

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
el: Αυτόματη αποθήκευση του έργου σε ένα εναλλακτικό αρχείο όποτε
    το έργο τροποποιείται και η καθορισμένη λήξη χρόνου περνά

en: Automatically save project after
el: Αυτόματη αποθήκευση του έργου μετά από

en: Load and Save
el: Φόρτωση και αποθήκευση

en: Versioning errors
el: Σφάλματα έκδοσης

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
el: Προτρέπει τον χρήστη τη στιγμή της αποθήκευσης αν το έργο χρησιμοποιεί οποιαδήποτε γραφικά στοιχεία, ιδιότητες
    ή σήματα που δεν είναι διαθέσιμα στην έκδοση προορισμού του έργου

en: Deprecation warnings
el: Προειδοποιήσεις παρωχημένων

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
el: Προτρέπει τον χρήστη τη στιγμή της αποθήκευσης αν το έργο χρησιμοποιεί οποιαδήποτε γραφικά στοιχεία,
    ιδιότητες ή σήματα που είναι παρωχημένα

en: Unrecognized types
el: Μη αναγνωρισμένοι τύποι

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
el: Προτρέπει τον χρήστη τη στιγμή της αποθήκευσης αν το έργο
    περιέχει οποιουσδήποτε μη αναγνωρίσιμους τύπους

en: Show warnings when saving
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων κατά την αποθήκευση

en: Remove the selected catalog search path
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης διαδρομής αναζήτησης καταλόγου

en: Add a new catalog search path
el: Προσθήκη νέας διαδρομής αναζήτησης καταλόγου

en: Extra catalog paths
el: Επιπλέον διαδρομές καταλόγου

en: Select a catalog search path
el: Επιλέξτε μια διαδρομή αναζήτησης καταλόγου

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
el: Έρευνα χρήστη του Glade

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
el: Σας ευχαριστούμε που πήρατε μέρος στην έρευνα χρηστών του Glade, το εκτιμούμε!
    
    Για να επικυρώσετε αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας ανοίξτε τον ακόλουθο σύνδεσμο
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    Σε περίπτωση που θέλετε να αλλάξετε ή να ενημερώσετε την έρευνα,το διακριτικό σας είναι το:
    $new_token
    
    Με εκτίμηση,
    
    	Η ομάδα του Glade

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
el: Έρευνα χρήστη του Glade (ενημέρωση)

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
el: Σας ευχαριστούμε που ενημερώσατε την έρευνα χρηστών του Glade, το εκτιμούμε!
    
    Σε περίπτωση που θέλετε να αλλάξετε ξανά κάτι,το διακριτικό σας είναι το:
    $new_token
    
    Με εκτίμηση,
    
    	Η ομάδα του Glade

en: Sending data to %s
el: Αποστολή δεδομένων στο %s

en: Receiving data from %s
el: Λήψη δεδομένων από %s

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
el: Συγγνώμη, απέτυχε η εγγραφή στη λίστα αλληλογραφίας χρηστών του Glade

en: Open Glade Users Website
el: Άνοιγμα της ιστοσελίδας χρηστών του Glade

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
el: Σας ευχαριστούμε που βρήκατε τον χρόνο να συμπληρώσετε την έρευνα χρηστών του Glade, το εκτιμούμε!

en: Name and Email fields are required
el: Είναι υποχρεωτικά το όνομα και η διεύθυνση ηλ. αλληλογγραφίας

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
el: Ωχ! Χρησιμοποιείται ήδη η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας!
    Για να ενημερώσετε τις πληροφορίες πρέπει να δώσετε το διακριτικό που σας στάλθηκε.

en: Oops! Error saving user information: %s
el: Ωχ! Σφάλμα κατά την αποθήκευση πληροφοριών του χρήστη: %s

en: Oops! Error saving survey data: %s
el: Ωχ! Σφάλμα κατά την αποθήκευση δεδομένων της έρευνας: %s

en: Oops! Error accessing DB: %s
el: Ωχ! Σφάλμα κατά την πρόσβαση στη βάση δεδομένων: %s

en: Glade Registration & User Survey
el: Εγγραφή & έρευνα χρήστη του Glade

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
el: Οι πληροφορίες θα σταλούν στο https://people.gnome.org/~jpu

en: <Your name or nickname is required>
el: <Απαιτείται το όνομά σας ή το ψευδώνυμό σας>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
el: Γίνεται χειροκίνητη επεξεργασία των διακριτικών κατά δέσμες.
    Παρακαλούμε να έχετε υπομονή.

en: <Required to send back registration token>
el: <Απαιτείται η επιστροφή του διακριτικού εγγραφής>

en: Subscribe me to the mailing list
el: Εγγραφή στη λίστα αλληλογραφίας

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
el: Εγγραφή στη λίστα αλληλογραφίας των χρηστών Glade.
    Θα σας σταλεί μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θα ζητά επιβεβαίωση!

en: Choose your country
el: Επιλέξτε τη χώρα σας

en: We care about privacy!
el: Νοιαζόμαστε για την ιδιωτικότητα!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
el: Όλα τα δεδομένα θα αποθηκευτούν σε μια ιδιωτική τοποθεσία και δεν θα γίνεται διαμοιρασμός στο κοινό ή σε τρίτους.

en: Update Info
el: Πληροφορίες ενημέρωσης

en: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
el: <Εισαγωγή διακριτικού ενημέρωσης, αν θέλετε να ενημερώσετε προηγουμένως απεσταλμένα δεδομένα>

en: How long have you been programming?
el: Πόσον καιρό προγραμματίζετε;

en: I am not a programmer
el: Δεν είμαι προγραμματιστής

en: Which programming languages do you prefer?
el: Ποιες γλώσσες προγραμματισμού προτιμάτε;

en: When did you start using Glade?
el: Πότε αρχίσατε να χρησιμοποιείτε το Glade;

en: Which version do you normally use?
el: Ποια έκδοση χρησιμοποιείτε κανονικά;

en: What is available in my OS
el: Όποια είναι διαθέσιμη στο λειτουργικό σύστημά μου

en: Latest stable from sources
el: Τελευταία σταθερά από τον πηγαίο κώδικα

en: 3.8 for GTK+ 2
el: 3.8 για το Gtk+ 2

en: On what operating systems?
el: Σε ποια λειτουργικά συστήματα;

en: distribution
el: διανομή

en: Mac OS X
el: Mac OSX

en: How often do you use it?
el: Πόσο συχνά το χρησιμοποιείτε;

en: Few days a week
el: Λίγες ημέρες τη βδομάδα

en: A few times a month
el: Λίγες φορές τον μήνα

en: A few times a year
el: Λίγες φορές το έτος

en: What level of Glade user would you say you are?
el: Ποιο επίπεδο χρήστη Glade θα λέγατε ότι είσαστε;

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
el: Με ποιο είδος άδειας εκδίδετε το λογισμικό που δημιουργείτε χρησιμοποιώντας το Glade ;

en: Open source software
el: Λογισμικό ανοικτού κώδικα

en: Commercial/Closed software
el: Εμπορικό/Κλειστό λογισμικό

en: None - distributed internally
el: Κανένα - εσωτερική διανομή

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
el: Σε ποια πεδία διατίθεται, γενικά, το λογισμικό που δημιουργείτε χρησιμοποιώντας το Glade;

en: Academic
el: Ακαδημαϊκό

en: Embedded applications
el: Ενσωματωμένες εφαρμογές

en: Desktop applications
el: Εφαρμογές επιφάνειας εργασίας

en: Educational
el: Εκπαιδευτικό

en: Industrial applications
el: Βιομηχανικές εφαρμογές

en: What aspect of the software needs the most improvement?
el: Ποια πλευρά του λογισμικού χρειάζεται την μεγαλύτερη βελτίωση;

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
el: Κατά τη γνώμη σας ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα με το Glade;

en: Lack of documentation
el: Έλλειψη τεκμηρίωσης

en: Lack of professional support
el: Έλλειψη επαγγελματικής υποστήριξης

en: Lack of professional training
el: Έλλειψη επαγγελματικής εκπαίδευσης

en: Lack of publicity/exposure
el: Έλλειψη δημοσιότητας/έκθεση

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
el: Έλλειψη επίσημων εκτελέσιμων εκδόσεων για άλλα λειτουργικά (Win32, OSX)

en: Have you ever encountered a bug?
el: Έχετε ποτέ αντιμετωπίσει σφάλμα;

en: If so, did you file a bug report?
el: Αν ναι, συμπληρώσατε μια αναφορά σφάλματος;

en: Have you ever thought about contributing?
el: Σκεφτήκατε ποτέ να συνεισφέρετε;

en: Why not?
el: Γιατί όχι;

en: Privacy Note:
el: Σημείωση απορρήτου:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
el: Ο μοναδικός σκοπός αυτής της έρευνας είναι η καλύτερη κατανόηση της βάσης των χρηστών μας.
    Η διεύθυνση ηλ. αλληλογγραφίας σας θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για την αναγνώρισή σας ως χρήστη του Glade και θα σας επιστρέψουμε ένα διακριτικό τροποποίησης αν θέλετε να τροποποιήσετε κάτι ή να προσθέσετε επιπλέον σχόλια.
    Μόνο οι στατιστικές που θα εξαχθούν από τα συνολικά δεδομένα θα διαμοιρασθούν δημόσια.
    Τα ατομικά δεδομένα θα αποθηκευθούν σε μια ιδιωτική βάση δεδομένων και δεν θα μοιραστούν στο κοινό ή σε οποιονδήποτε τρίτο.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
el: Γίνεται προσπάθεια να αποθηκευτούν ιδιωτικά δεδομένα στον κατάλογο %s αλλά πρόκειται για ένα συνηθισμένο αρχείο.
    Δε θα αποθηκευτούν ιδιωτικά δεδομένα σε αυτή τη συνεδρία

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου %s για την αποθήκευση ιδιωτικών δεδομένων.
    Δε θα αποθηκευτούν ιδιωτικά δεδομένα σε αυτή τη συνεδρία

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή ιδιωτικών δεδομένων στο %s (%s).
    Δε θα αποθηκευτούν ιδιωτικά δεδομένα σε αυτή τη συνεδρία

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
el: Σφάλμα στην ακολουθία των τροποποιημένων προς αποθήκευση δεδομένων (%s).
    Δε θα αποθηκευτούν ιδιωτικά δεδομένα σε αυτή τη συνεδρία

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του %s για εγγραφή ιδιωτικών δεδομένων (%s).
    Δε θα αποθηκευτούν ιδιωτικά δεδομένα σε αυτή τη συνεδρία

en: Setting object type on %s to %s
el: Ρύθμιση τύπου αντικειμένων στο %s σε %s

en: Add a %s to %s
el: Προσθήκη ενός %s στο %s

en: Add child %s
el: Προσθήκη θυγατρικού %s

en: Delete %s child from %s
el: Διαγραφή του θυγατρικού %s από το %s

en: Reorder %s's children
el: Αναδιάταξη των θυγατρικών του %s

en: The container object this editor is currently editing
el: Το αντικείμενο περιέκτη που τυγχάνει επεξεργασίας

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
el: Ιεραρχία

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
el: <big><b>Συμβουλές:</b></big>
      * Δεξί κλικ πάνω στην προβολή δέντρου για να προσθέσετε στοιχεία.
      * Πιέστε Delete για να αφαιρέσετε το επιλεγμένο στοιχείο.
      * Μεταφορά και απόθεση για αναδιάταξη.
      * Ο τύπος στήλης είναι επεξεργάσιμος.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
el: Πολλαπλή μεταφορά και απόθεση

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
el: Λείπει η εικόνα

en: A builtin stock item
el: Εμβόλιμο έτοιμο αντικείμενο

en: Stock Image
el: Έτοιμη εικόνα

en: A builtin stock image
el: Εμβόλιμη έτοιμη εικόνα

en: A list of objects
el: Λίστα αντικειμένων

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
el: Εισάγετε όνομα αρχείου, είτε σχετική ή πλήρη διαδρομή για να φορτωθεί η εικόνα

en: A GDK color value
el: Μια τιμή GDK για το χρώμα

en: An entry
el: Μια καταχώρηση

en: Enabling property %s on widget %s
el: Ενεργοποίηση της ιδιότητας %s στο γραφικό στοιχείο %s

en: Disabling property %s on widget %s
el: Απενεργοποίηση της ιδιότητας %s στο γραφικό στοιχείο %s

en: Setting multiple properties
el: Ρύθμιση πολλαπλών ιδιοτήτων

en: Setting %s of %s
el: Ρύθμιση %s από %s

en: Setting %s of %s to %s
el: Ρύθμιση %s από %s στο %s

en: Renaming %s to %s
el: Μετονομασία του %s σε %s

en: multiple
el: πολλαπλό

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
el: Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε ένα γραφικό στοιχείο που περιλαμβάνεται σε κάποιο σύνθετο γραφικό στοιχείο.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
el: Το %s έχει κλειδωθεί από το %s, επεξεργαστείτε πρώτα το %s.

en: Remove multiple
el: Αφαίρεση πολλαπλών

en: Create %s
el: Δημιουργία %s

en: Cut %s
el: Αποκοπή %s

en: Paste %s
el: Επικόλληση %s

en: Drag %s and Drop to %s
el: Μεταφορά %s και απόθεση στο %s

en: Add signal handler %s
el: Προσθήκη χειριστή σήματος %s

en: Remove signal handler %s
el: Αφαίρεση χειριστή σήματος %s

en: Change signal handler %s
el: Αλλαγή χειριστή σήματος %s

en: Setting i18n metadata
el: Ρύθμιση μεταδεδομένων i18n

en: Locking %s by widget %s
el: Κλείδωμα του %s από το γραφικό στοιχείο %s

en: Unlocking %s
el: Ξεκλείδωμα του %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
el: Ρύθμιση της έκδοσης προορισμού του '%s' στο %d.%d

en: Setting project's %s property
el: Ρύθμιση ιδιότητας %s του έργου

en: Setting resource path to '%s'
el: Ρύθμιση διαδρομής πόρου σε '%s'

en: Setting translation domain to '%s'
el: Ρύθμιση του τομέα μετάφρασης σε '%s'

en: Unsetting widget '%s' as template
el: Άρση του γραφικού στοιχείου '%s' ως προτύπου

en: Setting widget '%s' as template
el: Ρύθμιση του γραφικού στοιχείου '%s' ως προτύπου

en: Unsetting template
el: Αναίρεση προτύπου

en: Unable to load image (%s)
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνας (%s)

en: Editing alignments of %s
el: Επεξεργασία στοίχισης του %s

en: Editing margins of %s
el: Επεξεργασία περιθώριων του %s

en: Design View
el: Προβολή σχεδίασης

en: The GladeDesignView that contains this layout
el: Το GladeDesignView που περιέχει αυτή τη διάταξη

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
el: Αν επιτρέπεται η εμφάνιση ενός κουμπιού με πληροφορίες για το φορτωμένο γραφικό στοιχείο

en: The currently loaded widget in this editor
el: Το γραφικό στοιχείο που είναι φορτωμένο στον επεξεργαστή αυτή τη στιγμή

en: Show Class Field
el: Εμφάνιση πεδίου κλάσης

en: Whether to show the class field at the top
el: Εάν θα εμφανίζεται το πεδίο κλάσης στην κορυφή

en: Class Field
el: Πεδίο κλάσης

en: The class field string
el: Η συμβολοσειρά του πεδίου κλάσης

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
el: %s ιδιότητες - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
el: %s ιδιότητες - %s

en: Create a %s
el: Δημιουργία ενός %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
el: Επιλέξτε τις ιδιότητες που θέλετε να επαναφέρετε στις προεπιλεγμένες τιμές τους

en: Reset Widget Properties
el: Επαναφορά ιδιοτήτων γραφικού στοιχείου

note: Checklist
en: _Properties:
el: _Ιδιότητες:

note: Description
en: Property _Description:
el: Περιγραφή ι_διοτήτων:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
el: Ιδιότητες %s - %s

en: Property Class
el: Κλάση ιδιοτήτων

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
el: Η κλάση GladePropertyClass που δημιουργήθηκε για το GladeEditorProperty

en: Use Command
el: Χρήση εντολής

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
el: Αν επιτρέπεται η χρήση της εντολής API για τη στοίβα με τις αναιρέσεις/επαναλήψεις

en: Disable Check
el: Απενεργοποίηση ελέγχου

en: Whether to explicitly disable the check button
el: Αν θα απενεργοποιηθεί ρητά το κουμπί ελέγχου

en: Custom Text
el: Προσαρμοσμένο κείμενο

en: Custom Text to display in the property label
el: Προσαρμοσμένο κείμενο για εμφάνιση της ετικέτας ιδιότητας

en: _Select individual fields:
el: _Επιλογή ανεξάρτητων πεδίων:

en: Select Named Icon
el: Επιλογή προσαρμοσμένου εικονιδίου

note: Translatable
en: T_ranslatable
el: Μεταφ_ράσιμο

en: Whether this property is translatable
el: Αν αυτή η ιδιότητα μπορεί να μεταφραστεί ή όχι

en: Conte_xt for translation:
el: Π_εριεχόμενο για μετάφραση:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
el: Για μικρές και ασαφής συμβολοσειρές: πληκτρολογήστε μια λέξη εδώ για να διαφοροποιηθούν η έννοια της παρούσας συμβολοσειράς από την έννοια των άλλων περιστατικών της ίδιας σειράς

en: Co_mments for translators:
el: Σχό_λια για τους μεταφραστές:

en: Select a file from the project resource directory
el: Επιλογή αρχείου από τον κατάλογο πηγών του έργου

en: Choose parentless %s type objects in this project
el: Επιλογή αντικειμένων τύπου %s χωρίς γονικό σε αυτό το έργο

en: Choose %s type objects in this project
el: Επιλογή αντικειμένων τύπου %s σε αυτό το έργο

en: Choose a parentless %s in this project
el: Επιλογή %s χωρίς γονικό σε αυτό το έργο

en: Choose a %s in this project
el: Επιλογή %s σε αυτό το έργο

note: Checklist
en: O_bjects:
el: Α_ντικείμενα:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
el: Δημιουργία %s για το %s του %s

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
el: Αντικείμενα:

en: Page Type
el: Τύπος σελίδας

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
el: Ο τύπος σελίδας του επεξεργαστή για δημιουργία αυτού του GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
el: Το μοναδικό αναγνωριστικό του αντικειμένου

en: Whether this widget is a composite template
el: Αν αυτό το γραφικό στοιχείο είναι ένα σύνθετο πρότυπο

en: The project being inspected
el: Το έργο επιθεωρείται

en: All Contexts
el: Όλα τα περιεχόμενα

en: Named Icon Chooser
el: Επιλογέας εικονιδίων που ονομάστηκαν

en: Icon _Name:
el: Όν_ομα εικονιδίου:

en: C_ontexts:
el: Περιε_χόμενα:

en: Icon Na_mes:
el: Ονό_ματα εικονιδίου:

en: _List standard icons only
el: _Λίστα μόνο βασικών εικονιδίων

en: Could not create directory: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου: %s

en: Widget selector
el: Επιλογέας γραφικών στοιχείων

en: _Add widget here
el: _Προσθήκη γραφικού στοιχείου εδώ

en: Add widget as _toplevel
el: Προσθήκη γραφικού στοιχείου _ανώτατου επιπέδου

en: Read _documentation
el: Ανάγνωση _τεκμηρίωσης

en: Set default value
el: Ορισμός προεπιλεγμένης τιμής

en: Error launching previewer: %s
el: Σφάλμα εκκίνησης προεπισκόπησης: %s

en: Failed to launch preview: %s.
el: Αποτυχία εκκίνησης προγράμματος για προβολή: %s.

en: Glade Previewer log
el: Καταγραφής προεπισκόπησης Glade

en: user_data
el: _δεδομένα χρήστη

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
el: Ανταλλάχθηκε | Μετά από

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
el: Ανταλλάχθηκε

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited one time
en: %s::%s emitted one time
el: %s::%s εκπέμφθηκε μία φορά

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
en: %s::%s emitted %d times
el: %s::%s εκπέμφθηκε %d φορές

en: Run First
el: Εκτέλεση στην αρχή

en: Run Last
el: Εκτέλεση στο τέλος

en: Run Cleanup
el: Εκτέλεση εκκαθάρισης

en: UI definition has no previewable widgets.
el: Στον ορισμό διεπαφής χρήστη δεν υπάρχουν προεπισκοπήσιμα γραφικά στοιχεία.

en: Object %s not found in UI definition.
el: Το αντικείμενο %s δεν βρέθηκε στον ορισμό διεπαφής χρήστη.

en: Object is not previewable.
el: Το αντικείμενο δεν μπορεί να προβληθεί.

en: Couldn't load builder definition: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση ορισμού δομητή: %s

en: Error: %s.
el: Σφάλμα: %s.

en: Broken pipe!
el: Διακοπείσα διοχεύτεση!

en: Name of the file to preview
el: Όνομα του αρχείου για προεπισκόπηση

en: Creates dummy widget class to load a template
el: Δημιουργεί εικονική κλάση γραφικών στοιχείων για φόρτωση προτύπου

en: Name of the toplevel to preview
el: Ονομασία του ανώτατου πεδίου για προεπισκόπιση

en: File name to save a screenshot
el: Όνομα αρχείου για αποθήκευση στιγμιότυπου

en: CSS file to use
el: Αρχείο CSS για χρήση

en: Listen standard input
el: Αναμονή από κανονική είσοδο

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
el: δημιουργία μιας προβολής διαφανειών κάθε γραφικού στοιχείου ανωτάτου επιπέδου προσθέτοντας τα σε μια GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
el: Εμφάνιση υπογραφής χειριστών ενέργειας

en: Display previewer version
el: Εμφάνιση έκδοσης προεπισκόπισης

en: - previews a glade UI definition
el: - Προεπισκόπηση ορισμού ενός Glade περιβάλλοντος εργασίας χρήστη

en: Either --listen or --filename must be specified.
el: Είτε το --listen ή το --filename πρέπει να καθορισθεί.

en: Whether project has been modified since it was last saved
el: Αν το έργο τροποποιήθηκε από την τελευταία φορά που αποθηκεύθηκε

en: Has Selection
el: Έχει επιλογή

en: Whether project has a selection
el: Αν το έργο έχει μια επιλογή

en: The filesystem path of the project
el: Η διαδρομή του συστήματος αρχείων για το έργο

en: Whether project is read-only
el: Αν το έργο είναι μόνο για ανάγνωση

en: The current item to add to the project
el: Το τρέχον στοιχείο για προσθήκη στο έργο

en: Pointer Mode
el: Λειτουργία δείκτη

en: The currently effective GladePointerMode
el: Η τρέχουσα ενεργή GladePointerMode

en: The project translation domain
el: Ο τομέας μετάφρασης του έργου

en: The project's template widget, if any
el: Το πρότυπο γραφικό στοιχείο του έργου, αν υπάρχει

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
el: Διαδρομή φόρτωσης εικόνων και πόρων στον χρόνο εκτέλεσης του Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
el: Η άδεια για αυτό το έργο, θα προστεθεί ως σχόλιο επιπέδου εγγράφου.

en: CSS Provider Path
el: Διαδρομή για τον πάροχο CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
el: Διαδρομή που θα χρησιμοποιηθεί ως παραμετροποιημένος Πάροχος CSS για αυτό το έργο.

en: (internal %s)
el: (εσωτερικό %s)

en: (%s child)
el: (θυγατρικό του %s)

en: (template)
el: (πρότυπο)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
el: (%s από %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του %s.
    Δεν είναι διαθέσιμοι οι ακόλουθοι απαραίτητοι κατάλογοι: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
el: %s προορίζεται σε Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
el: Ειδικά επειδή υπάρχει ένα αντικείμενο που δεν μπορεί να δομηθεί με τον τύπο

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
el: Ειδικά επειδή υπάρχουν %d αντικείμενα που δεν μπορούν να δομηθούν με τον τύπο

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
el: Αλλά αυτή η έκδοση του Glade είναι μόνο για το GTK+ 3.
    Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να εκτελέσετε αυτό το έργο με το Glade 3.8 χωρίς παρωχημένα γραφικά στοιχεία.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
el: Μια αυτόματα αποθηκευμένη έκδοση του `%s' είναι πιο πρόσφατη.
    
    Θα θέλατε να φορτώσετε στη θέση της την αυτόματα αποθηκευμένη έκδοση;

en: %s document properties
el: %s ιδιότητες του εγγράφου

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
el: Αυτό το γραφικό στοιχείο εισήχθη στην έκδοση %s %d.%d ενώ το έργο προορίζεται για την %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
el: [%s] Η κλάση αντικειμένων '%s' εισήχθη στην έκδοση %s %d.%d

en: This widget is deprecated
el: Το γραφικό στοιχείο είναι παρωχημένο

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
el: [%s] Η κλάση αντικειμένων '%s' της έκδοσης %s %d.%d είναι παρωχημένη

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
el: Αυτή η ιδιότητα εισήχθη στην έκδοση %s %d.%d, ενώ το έργο αφορά την %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
el: [%s] Η ιδιότητα '%s' της κλάσης αντικειμένων '%s' εισήχθη στο %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
el: [%s] Η ιδιότητα πακεταρίσματος '%s' της κλάσης αντικειμένων '%s' εισήχθη στην έκδοση %s %d.%d

en: This property is deprecated
el: Αυτή η ιδιότητα είναι παρωχημένη

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
el: [%s] Η ιδιότητα '%s' της κλάσης αντικειμένων '%s' είναι παρωχημένη

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
el: Αυτό το σήμα εισήχθη στην έκδοση %s %d.%d ενώ το έργο αφορά την %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
el: [%s] Το σήμα '%s' της κλάσης αντικειμένων '%s' εισήχθη στο %s %d.%d

en: This signal is deprecated
el: Αυτό το σήμα είναι παρωχημένο

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
el: [%s] Το σήμα '%s' της κλάσης αντικειμένων '%s' είναι παρωχημένο

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
el: Το έργο " %s" περιέχει σφάλματα. Αποθήκευση ούτως ή άλλως;

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
el: Το έργο "%s" περιλαμβάνει παρωχημένα γραφικά στοιχεία και/ή εμφανίζει αναντιστοιχίες εκδόσεων.

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
el: Το αντικείμενο %s είναι ένα πρότυπο κλάσης, αλλά δεν υποστηρίζεται στο gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
el: Το αντικείμενο %s έχει μη αναγνωρίσιμο τύπο %s

en: Unsaved %i
el: Μη αποθηκευμένο %i

en: No widget selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί γραφικό στοιχείο.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
el: Αδυναμία αντιγραφής μη αναγνωρίσιμου τύπου γραφικού στοιχείου.

en: Unable to cut unrecognized widget type
el: Αδυναμία αποκοπής μη αναγνωρίσιμου τύπου γραφικού στοιχείου

en: Unable to paste to the selected parent
el: Αδυναμία επικόλλησης στο επιλεγμένο γονικό

en: Unable to paste to multiple widgets
el: Αδυναμία επικόλλησης σε πολλαπλά γραφικά στοιχεία

en: No widget on the clipboard
el: Κανένα γραφικό στοιχείο στο πρόχειρο

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
el: Σε αυτόν τον περιέκτη μπορείτε να επικολλήσετε ένα μόνο γραφικό στοιχείο κάθε φορά

en: Insufficient amount of placeholders in target container
el: Ανεπαρκής αριθμός δεσμευτικών θέσης στον περιέκτη προορισμού

en: The project this properties dialog was created for
el: Οι ιδιότητες διαλόγου που δημιουργήθηκαν για το έργο

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
el: Το έργο %s δεν περιλαμβάνει παρωχημένα γραφικά στοιχεία ούτε εμφανίζει αναντιστοιχίες εκδόσεων.

en: The GladePropertyClass for this property
el: Η κλάση ιδιοτήτων GladePropertyClass για αυτή την ιδιότητα

en: If the property is optional, this is its enabled state
el: Αν η ιδιότητα είναι προαιρετική, αυτή είναι η ενεργοποιημένη της κατάσταση

en: Sensitive
el: Ευαίσθητο

en: This gives backends control to set property sensitivity
el: Αυτό δίνει τον έλεγχο υποστήριξης για ορισμό ευαισθησίας ιδιότητας

en: Context for translation
el: Περιεχόμενο για μετάφραση

en: Comment for translators
el: Σχόλιο για τους μεταφραστές

en: Visual State
el: Οπτική κατάσταση

en: Priority information for the property editor to act on
el: Πληροφορίες υψηλής προτεραιότητας που πρέπει να λάβει υπόψη ο επεξεργαστής ιδιοτήτων

en: The GladeProperty to display a label for
el: Το GladeProperty για εμφάνιση μιας ετικέτας

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
el: Το όνομα της ιδιότητας για χρήση κατά τη φόρτωση από γραφικό στοιχείο

en: Append Colon
el: Προσάρτηση άνω και κάτω τελείας

en: Whether to append a colon ':' to the property name
el: Αν θα προσαρτηθεί άνω και κάτω τελεία ':' στο όνομα ιδιότητας

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
el: Αν η ιδιότητα προς φόρτωση είναι μια ιδιότητα πακεταρίσματος ή όχι

en: Custom text to override the property name
el: Προσαρμοσμένο κείμενο για αντικατάσταση του ονόματος ιδιότητας

en: Custom Tooltip
el: Προσαρμοσμένη συμβουλή οθόνης

en: Custom tooltip to override the property description
el: Προσαρμοσμένη συμβουλή οθόνης για αντικατάσταση της περιγραφής ιδιότητας

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί η API GladeCommand κατά την τροποποίηση ιδιοτήτων

en: Editor Property Type Name
el: Το όνομα τύπου ιδιότητας επεξεργαστή

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
el: Ορισμός του πραγματικού ονόματος τύπου ιδιότητας επεξεργαστή για χρήση με αυτό το κέλυφος

en: The signal class of this signal
el: Η κλάση σήματος για το σήμα

en: The detail for this signal
el: Οι λεπτομέρειες για αυτό το σήμα

en: Handler
el: Χειριστής

en: The handler for this signal
el: Ο χειριστής για αυτό το σήμα

en: The user data for this signal
el: Τα δεδομένα χρήστη για αυτό το σήμα

en: Support Warning
el: Προειδοποίηση υποστήριξης

en: The versioning support warning for this signal
el: Η προειδοποίηση υποστήριξης συστήματος εκδόσεων για αυτό το σήμα

en: Whether this signal is run after default handlers
el: Εάν αυτό το σήμα εκτελείται με προεπιλεγμένους χειριστές

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
el: Εάν τα δεδομένα χρήστη ανταλλάχθηκαν με το παράδειγμα για τον χειριστή

en: Select an object to pass to the handler
el: Επιλέξτε ένα αντικείμενο για το πέρασμα στον χειριστή

en: Glade Widget
el: Γραφικό στοιχείο Glade

en: The glade widget to edit signals
el: Το γραφικό στοιχείο glade για την επεξεργασία σημάτων

en: We could not find the symbol "%s"
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του συμβόλου "%s"

en: Could not get the type from "%s"
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του κατάλληλου τύπου από το "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
el: Δεν μπορεί να προστεθεί ένα μη κυλιόμενο %s γραφικό στοιχείο σε %s απ'ευθείας.
    Προσθέστε ενα %s πρώτα.

en: Libglade Files
el: Αρχεία Libglade

en: GtkBuilder Files
el: Αρχεία GtkBuilder

en: All Glade Files
el: Όλα τα αρχεία Glade

en: Could not show link:
el: Αδυναμία προβολής συνδέσμου:

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
el: Δείκτης δομής GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
el: Εάν αυτή η ενέργεια είναι ευαίσθητη

en: Whether this action is visible
el: Αν αυτή η ενέργεια είναι ορατή

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
el: Ένας προσαρμογέας (%s) έχει ήδη προσαρμοστεί από το %s!

en: %s does not support adding any children.
el: %s δεν υποστηρίζει την προσθήκη θυγατρικών.

en: Name of the class
el: Όνομα της κλάσης

en: GType of the class
el: Τύπος GType της κλάσης

en: Translated title for the class used in the glade UI
el: Μεταφρασμένος τίτλος για την κλάση που θα χρησιμοποιηθεί στη γραφική διεπαφή του glade

en: Used to generate names of new widgets
el: Χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ονομάτων των νέων γραφικών στοιχείων

en: The icon name
el: Το όνομα του εικονιδίου

en: Catalog
el: Κατάλογος

en: The name of the widget catalog this class was declared by
el: Το όνομα του καταλόγου γραφικού στοιχείου από τον οποίο αυτή η κλάση δηλώθηκε

en: DevHelp search namespace for this widget class
el: Αναζήτηση DevHelp για χώρο ονομάτων αυτής τηνς κλάσης γραφικού στοιχείου

en: Special Child Type
el: Ειδικός θυγατρικός τύπος

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
el: Κρατά το όνομα της ιδιότητας πακεταρίσματος για να περιγράφονται ειδικά θυγατρικά για αυτήν τη κλάση του περιέκτη

en: A cursor for inserting widgets in the UI
el: Ένας δρομέας για την εισαγωγή γραφικών στοιχείων στη γραφική διεπαφή

en: The name of the widget
el: Το όνομα του γραφικού στοιχείου

en: Internal name
el: Εσωτερικό όνομα

en: The internal name of the widget
el: Το εσωτερικό όνομα ενός γραφικού στοιχείου

en: Anarchist
el: Αναρχικό

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
el: Εάν αυτό το σύνθετο θυγατρικό είναι ένα κληρονομημένο θυγατρικό ή ένα αναρχικό θυγατρικό

en: The object associated
el: Το αντίστοιχο αντικείμενο

en: Adaptor
el: Προσαρμογέας

en: The class adaptor for the associated widget
el: Η κλάση προσαρμογέα για το αντίστοιχο γραφικό στοιχείο

en: The glade project that this widget belongs to
el: Το έργο glade στο οποίο ανήκει το γραφικό στοιχείο

en: A list of GladeProperties
el: Μια λίστα των GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
el: Ένας δείκτης στο γονικό GladeWidget

en: A generic name prefix for internal widgets
el: Ένα γενικό πρόθεμα για τα ονόματα των γραφικών στοιχείων

en: A GladeWidget template to base a new widget on
el: Ένα πρότυπο GladeWidget για να φτιάξετε νέα γραφικά στοιχεία

en: Exact Template
el: Ακριβές πρότυπο

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
el: Αν δημιουργείται ακριβές αντίγραφο όποτε χρησιμοποιείται πρότυπο

en: A GladeCreateReason for this creation
el: Ο σκοπός δημιουργίας αυτού του έργου με το Glade

en: Toplevel Width
el: Πλάτος ανώτατου επιπέδου

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
el: Το πλάτος του γραφικού στοιχείου που βρίσκεται στο ανώτατο επίπεδο στο GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
el: Ύψος ανώτατου επιπέδου

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
el: Το ύψος του γραφικού στοιχείου που βρίσκεται στο ανώτατο επίπεδο στο GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
el: Προειδοποίηση σε περίπτωση αναντιστοιχίας εκδόσεων

en: Wether the widget is visible or not
el: Αν το γραφικού στοιχείο θα είναι ορατό ή όχι

en: Whether this widget is the template for a composite widget
el: Αν αυτό το γραφικό στοιχείο είναι το πρότυπο για ένα σύνθετο γραφικό στοιχείο

en: (unnamed)
el: (ανώνυμο)

en: Template classes are not supported in gtk+ %d.%d
el: Οι κλάσεις προτύπου δεν υποστηρίζονται στο gtk+ %d.%d

en: Object has unrecognized type %s
el: Το αντικείμενο έχει μη αναγνωρίσιμο τύπο %s

en: Property has versioning problems:
el: Η ιδιότητα έχει προβλήματα έκδοσης:

en: Some properties have versioning problems:
el: Κάποιες ιδιότητες έχουν προβλήματα έκδοσης:

en: Signal has versioning problems:
el: Το σήμα έχει προβλήματα έκδοσης:

en: Some signals have versioning problems:
el: Κάποια σήματα έχουν προβλήματα έκδοσης:

en: MIME Types
el: Τύποι MIME

en: _Packing
el: _Πακετάρισμα

en: _Common
el: _Κοινά

en: _Signals
el: _Σήματα

en: Translation domain:
el: Τομέας μετάφρασης:

en: Composite template toplevel:
el: Κορυφαίο επίπεδο σύνθετου προτύπου:

en: Select a CSS to use as custom style provider
el: Επιλέξτε ένα CSS που θα χρησιμοποιηθεί ως προσαρμοσμένος πάροχος στυλ

en: Custom CSS style provider:
el: Προσαρμοσμένος πάροχος στυλ CSS:

en: From the project directory
el: Από τον κατάλογο του έργου

en: From a project relative directory
el: Από κατάλογο σχετικό με το έργο

en: From this directory
el: Από αυτόν τον κατάλογο

en: Choose a path to load image resources
el: Επιλογή διαδρομής για τη φόρτωση εικόνων

en: Image resources are loaded locally:
el: Οι εικόνες φορτώνονται τοπικά:

en: Toolkit version required:
el: Απαιτούμενη έκδοση του πακέτου εργαλείων:

en: program or library name
el: όνομα προγράμματος ή βιβλιοθήκης

en: program or library short description
el: σύντομη περιγραφή προγράμματος ή βιβλιοθήκης

en: GNU GPL version 2
el: GNU GPL έκδοση 2

en: GNU GPL version 3
el: GNU GPL έκδοση 3

en: GNU LGPL version 2.1
el: GNU LGPL έκδοση 2.1

en: GNU LGPL version 3
el: GNU LGPL έκδοση 3

en: GNU All permissive
el: GNU όλα επιτρέπονται

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
el: Επιβεβαίωση ότι το έργο δεν χρησιμοποιεί οποιεσδήποτε
    ιδιότητες, σήματα ή γραφικά στοιχεία που δεν είναι διαθέσιμα στην προοριζόμενη έκδοση

en: Setting License type of %s
el: Ρύθμιση τύπου άδειας του %s

en: Setting %s to use logo file
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί αρχείο λογότυπου

en: Setting %s to use a logo icon
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί εικονίδιο λογοτύπου

en: <choose a key>
el: <επιλέξτε κλειδί>

en: Accelerator Key
el: Πλήκτρο συντόμευσης

en: Choose accelerator keys...
el: Επιλέξτε πλήκτρα συντομεύσεων...

en: Setting %s to use a center child
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί ένα κέντρο θυγατρικού

en: Setting %s to not use a center child
el: Ρύθμιση του %s ώστε να μη χρησιμοποιεί κέντρο θυγατρικού

[ctx: textattr]
en: Style
el: Στυλ

[ctx: textattr]
en: Weight
el: Πάχος

[ctx: textattr]
en: Variant
el: Παραλλαγή

[ctx: textattr]
en: Stretch
el: Επιμήκυνση

[ctx: textattr]
en: Underline
el: Υπογράμμιση

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
el: Επιγράμμιση

[ctx: textattr]
en: Gravity
el: Βαρύτητα

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
el: Υπόδειξη βαρύτητας

[ctx: textattr]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
el: Απόλυτο μέγεθος

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
el: Χρώμα προσκηνίου

[ctx: textattr]
en: Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: textattr]
en: Underline Color
el: Χρώμα υπογράμμισης

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
el: Χρώμα επιγράμμισης

[ctx: textattr]
en: Scale
el: Κλιμάκωση

[ctx: textattr]
en: Font Description
el: Περιγραφή γραμματοσειράς

en: <Enter Value>
el: <Εισάγετε τιμή>

en: Select a font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Setup Text Attributes
el: Ρύθμιση γνωρισμάτων κειμένου

en: Setting %s to use a custom child
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί προσαρμοσμένο θυγατρικό

en: Setting %s to use standard configuration
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί τις τυπικές ρυθμίσεις

en: Setting %s to use a stock button
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί έτοιμο κουμπί

en: Setting %s to use a label and image
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί ετικέτα και εικόνα

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί την ιδιότητα %s ως γνώρισμα

en: Setting %s to use the %s property directly
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί την ιδιότητα %s απευθείας

en: Retrieve %s from model (type %s)
el: Ανάκτηση του %s από το μοντέλο (τύπος %s)

en: no model
el: δεν υπάρχει μοντέλο

en: Setting columns on %s
el: Ρύθμιση στηλών στο %s

en: < define a new column >
el: < ορισμός νέας στήλης >

en: Add and remove columns:
el: Προσθήκη και αφαίρεση στηλών:

en: Column type
el: Τύπος στήλης

en: Column name
el: Όνομα στήλης

en: Setting %s to use static text
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί στατικό κείμενο

en: Setting %s to use an external buffer
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί εξωτερική ενδιάμεση μνήμη

en: Setting %s to use a primary icon from stock
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί έτοιμο πρωτεύον εικονίδιο

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί πρωτεύον εικονίδιο από το θέμα εικονιδίων

en: Setting %s to use a primary icon from filename
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί πρωτεύον εικονίδιο από το όνομα αρχείου

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί έτοιμο δευτερεύον εικονίδιο

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί δευτερεύον εικονίδιο από το θέμα εικονιδίων

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί δευτερεύον εικονίδιο με βάση όνομα αρχείου

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
el: Ρύθμιση του πρωτεύοντος εικονιδίου του %s για χρήση σήμανσης συμβουλής οθόνης

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
el: Ρύθμιση του δευτερεύοντος εικονιδίου του %s για χρήση σήμανσης συμβουλής οθόνης

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
el: Ρύθμιση του πρωτεύοντος εικονιδίου του %s για μη χρήση επισήμανσης συμβουλής οθόνης

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
el: Ρύθμιση του δευτερεύοντος εικονιδίου του %s για μη χρήση σήμανσης συμβουλής οθόνης

en: Placing %s inside %s
el: Τοποθέτηση του %s μέσα στο %s

en: X position property
el: Ιδιότητα θέσης Χ

en: The property used to set the X position of a child object
el: Η ιδιότητα χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η θέση Χ ενός θυγατρικού αντικειμένου

en: Y position property
el: Ιδιότητα θέσης Υ

en: The property used to set the Y position of a child object
el: Η ιδιότητα χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η θέση Y ενός θυγατρικού αντικειμένου

en: Width property
el: Ιδιότητα πλάτους

en: The property used to set the width of a child object
el: Η ιδιότητα χρησιμοποιείται για να καθοριστεί το πλάτος ενός θυγατρικού αντικειμένου

en: Height property
el: Ιδιότητα ύψους

en: The property used to set the height of a child object
el: Η ιδιότητα χρησιμοποιείται για να καθοριστεί το ύψος ενός θυγατρικού αντικειμένου

en: Can resize
el: Μπορεί να αλλάξει μέγεθος

en: Whether this container supports resizes of child widgets
el: Εάν αυτός ο περιέκτης υποστηρίζει αυξομείωση των θυγατρικών γραφικών στοιχείων

en: Action Group Editor
el: Επεξεργαστής ομάδων ενεργειών

en: Introduction page
el: Εισαγωγική σελίδα

en: Content page
el: Σελίδα περιεχομένων

en: Confirmation page
el: Σελίδα επιβεβαίωσης

en: Ordering children of %s
el: Διάταξη των θυγατρικών του %s

en: Tree View Column
el: Στήλη προβολής δέντρου

en: Cell Renderer
el: Απεικονιστής κελιών

en: Properties and Attributes
el: Ιδιότητες και γνωρίσματα

en: Common Properties and Attributes
el: Κοινά χρησιμοποιούμενες ιδιότητες και γνωρίσματα

en: Spinner
el: Περιστροφέας

en: Icon View Editor
el: Επεξεργαστής προβολής εικονιδίων

en: Combo Editor
el: Σύνθετος επεξεργαστής

en: Entry Completion Editor
el: Επεξεργαστής ολοκλήρωσης εισόδου

en: %s is set to load %s from the model
el: Το %s έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να φορτώνεται το %s από το μοντέλο

en: %s is set to manipulate %s directly
el: Το %s έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να επεξεργάζεται απευθείας το %s

en: This combo box is not configured to have an entry
el: Αυτό το πλαίσιο επιλογών δεν είναι ρυθμισμένο να έχει μια καταχώριση

en: Tearoff menus are disabled
el: Τα αποσπώμενα μενού είναι ανενεργά

en: Cannot add a toplevel window to a container.
el: Δεν μπορεί να προστεθεί ένα παράθυρο ανώτερου επιπέδου σε ένα περιέκτη.

en: Cannot add a popover to a container.
el: Δεν μπορεί να προστεθεί ένα αναδυόμενο σε ένα περιέκτη.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
el: Τα γραφικά στοιχεία τύπου %s μπορούν να έχουν μόνον γραφικά στοιχεία ως θυγατρικά.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
el: Τα γραφικά στοιχεία τύπου %s χρειάζονται δεσμευτικά θέσης για την προσθήκη θυγατρικών.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
el: Αυτή η ιδιότητα είναι διαθέσιμη μόνο
    αν η καταχώριση έχει πλαίσιο

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
el: Αυτή η ιδιότητα είναι διαθέσιμη μόνο
    αν οι χαρακτήρες της καταχώρισης είναι αόρατοι

en: Insert Child on %s
el: Προσθήκη θυγατρικού στο %s

en: Insert Row on %s
el: Προσθήκη γραμμής στο %s

en: Insert Column on %s
el: Προσθήκη στήλης στο %s

en: Remove Column on %s
el: Αφαίρεση στήλης από το %s

en: Remove Row on %s
el: Αφαίρεση γραμμής από το %s

en: This property does not apply when a custom title is set
el: Αυτή η ιδιότητα δεν εφαρμόζεται όταν ορίζεται ένας προσαρμοσμένος τίτλος

en: Insert placeholder to %s
el: Εισαγωγή διαχωριστή στο %s

en: Remove placeholder from %s
el: Αφαίρεση διαχωριστή από το %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
el: Η διάταξη διακόσμησης δεν εφαρμόζεται στις γραμμές κεφαλίδων που δεν εμφανίζουν στοιχεία ελέγχου παραθύρου

en: This property only applies to stock images or named icons
el: Αυτή η ιδιότητα εφαρμόζεται μόνο σε έτοιμες εικόνες ή σε εικονίδια με όνομα

en: This property only applies to named icons
el: Αυτή η ιδιότητα ισχύει μόνο για εικονίδια με όνομα

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
el: Αυτή η ιδιότητα εφαρμόζεται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένα τα αποσιωπητικά και η αναδίπλωση λέξεων

en: Edit Menu Bar
el: Επεξεργασία γραμμής μενού

en: Edit Menu
el: Επεξεργασία μενού

en: An object of type %s cannot have any children.
el: Ένα αντικείμενο τύπου %s δεν μπορεί να έχει θυγατρικά.

en: <separator>
el: <διαχωριστής>

en: <custom>
el: <προσαρμοσμένο>

en: Children cannot be added to a separator.
el: Tα θυγατρικά δεν μπορούν να προστεθούν σε διαχωριστή.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
el: Tα θυγατρικά δεν μπορούν να προστεθούν σε μενού επιλογής προσφάτων.

en: %s already has a menu.
el: Το στοιχείο %s έχει ήδη μενού.

en: %s item already has a submenu.
el: Το στοιχείο %s έχει ήδη υπομενού.

en: Normal item
el: Κανονικό στοιχείο

en: Image item
el: Στοιχείο εικόνας

en: Check item
el: Στοιχείο ελέγχου

en: Radio item
el: Στοιχείο κουμπιού επιλογής

en: Separator item
el: Στοιχείο διαχωριστή

en: Recent Menu
el: Πρόσφατο μενού

en: Tool Item
el: Στοιχείο εργαλείου

en: Tool Item Group
el: Εργαλείο ομαδοποίησης στοιχείου

en: Recent Chooser Menu
el: Πρόσφατος επιλογέας μενού

en: Remove page from %s
el: Αφαίρεση σελίδας από το %s

en: Insert page on %s
el: Προσθήκη σελίδας στο %s

en: This progressbar does not show text
el: Αυτή η γραμμή προόδου δεν εμφανίζει κείμενο

en: Scale is configured to not draw the value
el: Η κλίμακα ρυθμίστηκε να μην σχεδιάζει την τιμή

en: This property is disabled
el: Αυτή η ιδιότητα είναι ανενεργή

en: Search bar is already full
el: Η γραμμή αναζήτησης είναι ήδη πλήρης

en: Text Tag Table Editor
el: Επεξεργαστής πινάκων ετικετών κειμένου

en: Tool Bar Editor
el: Επεξεργαστής γραμμής Εργαλείων

en: This property only applies when configuring the label with text
el: Αυτή η ιδιότητα εφαρμόζεται μόνο όταν ρυθμίζεται η ετικέτα με κείμενο

en: Tool Palette Editor
el: Επεξεργαστής παλέτας εργαλείων

en: Tree View Editor
el: Επεξεργαστής προβολής δέντρου

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
el: Οι στήλες πρέπει να έχουν σταθερό μέγεθος μέσα σε μια δενδροειδή προβολή με σταθερό ύψος

en: Headers are invisible
el: Οι κεφαλίδες είναι αόρατες

en: Expanders are not shown
el: Οι επεκτάσεις δεν εμφανίζονται

en: Removing parent of %s
el: Αφαίρεση του γονικού του %s

en: Adding parent %s for %s
el: Προσθήκη γονικού %s στο %s

en: Adding %s to Size Group %s
el: Προσθήκη %s στην ομάδα μεγέθους %s

en: Adding %s to a new Size Group
el: Προσθήκη %s σε νέα ομάδα μεγέθους

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
el: Νέα ομάδα μεγέθους

en: This property does not apply to client-side decorated windows
el: Αυτή η ιδιότητα δεν εφαρμόζεται σε πλευρικά διακοσμημένα παράθυρα πελάτη

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί έναν προσαρμοσμένο τίτλο

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί τον τυπικό τίτλο

en: Setting %s to show window controls
el: Ρύθμιση του %s ώστε να εμφανίζει στοιχεία ελέγχου παραθύρου

en: Setting %s to not show window controls
el: Ρύθμιση του %s ώστε να μην εμφανίζει στοιχεία ελέγχου παραθύρου

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
el: Προσθέστε πρώτα ένα έτοιμο όνομα στο παρακάτω πεδίο και μετά προσθέστε και ορίστε πηγές για αυτό το εικονίδιο στην προβολή δέντρου.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
el: Εισάγετε ένα όνομα αρχείου, μια σχετική ή πλήρη διαδρομή της πηγής του '%s' (Το Glade θα τα φορτώνει μόνο από τον κατάλογο του έργου κατά την εκτέλεση).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
el: Διευκρινίστε αν επιθυμείτε να καθορίσετε την κατεύθυνση του κειμένου για αυτή την πηγή του '%s'

en: Set the text direction for this source of '%s'
el: Ορισμός της κατεύθυνσης του κειμένου για αυτή την πηγή του '%s'

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
el: Διευκρινήστε αν επιθυμείτε να καθορίσετε το μέγεθος του εικονιδίου για αυτή την πηγή του '%s'

en: Set the icon size for this source of '%s'
el: Ορισμός του μεγέθους του εικονιδίου για αυτή την πηγή του '%s'

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
el: Διευκρινίστε αν επιθυμείτε να καθορίσετε την κατάσταση για αυτή την πηγή του '%s'

en: Set the state for this source of '%s'
el: Ορισμός της κατάστασης για αυτή την πηγή του '%s'

en: Setting %s to use an image from stock
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί έτοιμη εικόνα

en: Setting %s to use an image from the icon theme
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί εικόνα από το θέμα εικονιδίων

en: Setting %s to use a resource name
el: Ρύθμιση του %s για χρήση ενός ονόματος πόρου

en: Setting %s to use an image from filename
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί εικόνα με βάση το όνομα αρχείου

en: Setting %s to use a stock item
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί έτοιμο στοιχείο

en: Stock Item:
el: Έτοιμο στοιχείο:

en: Custom label and image:
el: Προσαρμοσμένη ετικέτα και εικόνα:

en: Setting %s to use an attribute list
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί λίστα γνωρισμάτων

en: Setting %s to use a Pango markup string
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί συμβολοσειρά σήμανσης Pango

en: Setting %s to use a pattern string
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί μοτίβο συμβολοσειράς

en: Setting %s to use normal line wrapping
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί κανονική αναδίπλωση γραμμών

en: Setting %s to use a single line
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί μονή γραμμή

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί αναδίπλωση λέξεων ειδική για Pango

en: Add and remove rows:
el: Προσθήκη και αφαίρεση γραμμών:

en: Setting %s to have a start action
el: Ρύθμιση του %s ώστε να έχει μια ενέργεια έναρξης

en: Setting %s to have an end action
el: Ρύθμιση του %s ώστε να έχει μια ενέργεια λήξης

en: Setting %s to not have a start action
el: Ρύθμιση του %s ώστε να μην έχει μια ενέργεια έναρξης

en: Setting %s to not have an end action
el: Ρύθμιση του %s ώστε να μην έχει μια ενέργεια λήξης

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
el: Ορίστε στήλες για την αποθήκη λιστών· δίνοντάς τους ευκολομνημόνευτα ονόματα για να μπορείτε να τις ανακτήσετε όταν θα ρυθμίζετε τις γνωρίσματα του απεικονιστή (πιέστε Delete για να αφαιρέσετε την επιλεγμένη στήλη.)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
el: Προσθήκη, αφαίρεση και επεξεργασία γραμμών δεδομένων (προαιρετικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε Ctrl+N για να προσθέσετε νέες γραμμές και Del για να αφαιρέσετε την επιλεγμένη γραμμή.)

en: <Type Here>
el: <Πληκτρολογήστε εδώ>

en: <Enter ID>
el: <Εισάγετε αναγνωριστικό>

en: Setting %s to use standard label text
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί τυπικό κείμενο ετικέτας

en: Setting %s to use a custom label widget
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί προσαρμοσμένο γραφικό στοιχείο ετικέτας

en: Group Header
el: Κεφαλίδα ομάδας

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
el: Επιλέξτε μοντέλο δεδομένων και ορίστε
    πρώτα στήλες στην αποθήκη δεδομένων

en: Setting %s to use a custom tooltip
el: Ρύθμιση του %s για χρήση μιας προσαρμοσμένης συμβουλής οθόνης

en: Setting %s to use tooltip markup
el: Ρύθμιση του %s για χρήση σήμανσης συμβουλής οθόνης

en: Setting %s to not use tooltip markup
el: Ρύθμιση του %s για μη χρήση της σήμανσης συμβουλής οθόνης

en: Setting %s to use a named icon
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί ένα επώνυμο εικονίδιο

en: Setting %s to use an icon file
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί ένα αρχείο εικονιδίου

en: Setting %s to use a custom titlebar
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί μια προσαρμοσμένη γραμμής τίτλου

en: Setting %s to use a system provided titlebar
el: Ρύθμιση του %s ώστε να χρησιμοποιεί ένα παρεχόμενο σύστημα γραμμής τίτλου

en: Page Setup Dialog
el: Διάλογος διαμόρφωσης σελίδας

en: Print Dialog
el: Διάλογος εκτύπωσης

en: Page Set
el: Διαμόρφωση σελίδας

en: Generate PDF
el: Δημιουργία PDF

en: Generate PS
el: Δημιουργία PS

en: Number Up
el: Αρίθμηση

en: Number Up Layout
el: Διάταξη αρίθμησης

en: GTK+ Unix Print Toplevels
el: Ανώτατα επίπεδα εκτύπωσης GTK+ Unix

en: Preview snapshot
el: Προεπισκόπηση στιγμιότυπου

en: Edit Separately
el: Χωριστή επεξεργασία

en: Remove Parent
el: Αφαίρεση γονικού

en: Add Parent
el: Προσθήκη γονικού

en: Event Box
el: Πλαίσιο συμβάντων

en: Aspect Frame
el: Πλαίσιο όψης

en: Scrolled Window
el: Κυλιόμενο παράθυρο

en: Expander
el: Επέκταση

en: Add to Size Group
el: Προσθήκη στην ομάδα μεγέθους

en: Clear properties
el: Καθαρισμός ιδιοτήτων

en: Read documentation
el: Ανάγνωση τεκμηρίωσης

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion
el: Κίνηση του δείκτη

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
el: Υπόδειξη κίνησης του δείκτη

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
el: Κίνηση κουμπιού

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
el: Κίνηση κουμπιού 1

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
el: Κίνηση κουμπιού 2

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
el: Κίνηση κουμπιού 3

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
el: Πάτημα κουμπιού

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
el: Απελευθέρωση κουμπιού

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Press
el: Πάτημα πλήκτρου

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
el: Απελευθέρωση πλήκτρου

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
el: Εισαγωγή ειδοποίησης

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
el: Να εμφανίζεται

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
el: Αλλαγή εστίασης

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
el: Αλλαγή ιδιότητας

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
el: Δήλωση εμφάνισης

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
el: Προσέγγιση

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
el: Απόκλιση

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
el: Υποδομή

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Smooth scroll
el: Ομαλή κύλιση

note: GdkEventMask enumeration value
en: Touchpad Gesture
el: Xειρονομία πινακίδας αφής

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
el: Όλα τα συμβάντα

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
el: Ετικέτα συντομεύσεων

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Arrow
el: Βέλος

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
el: Πλαίσιο ελέγχου

note: AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
el: Στοιχείο μενού ελέγχου

note: AtkRole enumeration value
en: Column Header
el: Κεφαλίδα στήλης

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
el: Επεξεργαστής ημερομηνίας

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
el: Πλαίσιο επιφάνειας εργασίας

note: AtkRole enumeration value
en: File Chooser
el: Επιλογέας αρχείου

note: AtkRole enumeration value
en: Filler
el: Γέμισμα

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
el: Επιλογή γραμματοσειράς

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
el: Γυάλινο παράθυρο

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
el: Περιέκτης HTML

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
el: Εσωτερικό πλαίσιο

note: AtkRole enumeration value
en: Layered Pane
el: Παράθυρο με στρώσεις

note: AtkRole enumeration value
en: Option Pane
el: Παράθυρο επιλογών

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
el: Καρτέλα σελίδας

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
el: Λίστα καρτέλας σελίδας

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
el: Κείμενο κωδικού πρόσβασης

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
el: Στοιχείο μενού ραδιοπλήκτρου

note: AtkRole enumeration value
en: Root Pane
el: Αρχικό παράθυρο

note: AtkRole enumeration value
en: Row Header
el: Κεφαλίδα γραμμής

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll Bar
el: Γραμμή κύλισης

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
el: Παράθυρο κύλισης

note: AtkRole enumeration value
en: Split Pane
el: Παράθυρο διαίρεσης

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Status Bar
el: Γραμμή κατάστασης

note: AtkRole enumeration value
en: Tear Off Menu Item
el: Αποσπώμενο στοιχείο μενού

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
el: Εργαλειοθήκη

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Tip
el: Συμβουλή οθόνης

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
el: Πίνακας δένδρου

note: AtkRole enumeration value
en: Editbar
el: Γραμμή επεξεργασίας

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
el: Πλαίσιο εγγράφου

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
el: Πλεονάζον αντικείμενο

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
el: Παράθυρο μεθόδου εισαγωγής

note: AtkRole enumeration value
en: Table Row
el: Γραμμή πίνακα

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
el: Στοιχείο δένδρου

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
el: Έγγραφο υπολογιστικού φύλλου

note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
el: Έγγραφο παρουσίασης

note: AtkRole enumeration value
en: Document Web
el: Έγγραφο ιστού

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
el: Έγγραφο ηλ. αλληλογγραφίας

note: AtkRole enumeration value
en: List Box
el: Πλαίσιο καταλόγου

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
el: Χάρτης εικόνας

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
el: Γραμμή πληροφοριών

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
el: Γραμμή επιπέδου

note: AtkRole enumeration value
en: Block Quote
el: Παράθεση

note: AtkRole enumeration value
en: Landmark
el: Ορόσημο

note: AtkRole enumeration value
en: Description Term
el: Όρος περιγραφής

note: AtkRole enumeration value
en: Description Value
el: Τιμή περιγραφής

note: AtkRole enumeration value
en: Generic object
el: Γενικό αντικείμενο

note: AtkRole enumeration value
en: Mathematical fraction
el: Μαθηματικό κλάσμα

note: AtkRole enumeration value
en: A radical expression (in math)
el: Μια έκφραση ριζών (μαθηματικά)

note: AtkRole enumeration value
en: Subscript text
el: Δείκτης κειμένου

note: AtkRole enumeration value
en: Superscript text
el: Εκθέτης κειμένου

note: Atk role enumeration value
en: Last Defined
el: Τελευταία ορισμένο

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
el: Ελέγχεται από

en: Controller For
el: Ελεγκτής για

en: Labeled By
el: Με ετικέτα από

en: Label For
el: Ετικέτα για

en: Member Of
el: Μέλος του

en: Node Child Of
el: Θυγατρικός κόμβος του

en: Flows To
el: Ρέει προς

en: Flows From
el: Ρέει από

en: Subwindow Of
el: Υποπαράθυρο του

en: Embeds
el: Ενσωματώνει

en: Embedded By
el: Ενσωματωμένο από

en: Popup For
el: Αναδυόμενο για

en: Parent Window Of
el: Γονικό παράθυρο του

en: Described By
el: Περιγράφεται από

en: Description For
el: Περιγραφή για

en: A list of style class names to apply to this widget
el: Η λίστα ονομάτων των κλάσεων στυλ για προσθήκη στο γραφικό στοιχείο

en: A list of accelerator keys
el: Μια λίστα από πλήκτρα συντομεύσεων

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
el: Το όνομα από τα στιγμιότυπα ενός αντικειμένου μορφοποιημένο για πρόσβαση τεχνολογίας υποβοήθησης

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
el: Υποδεικνύει ότι ένα αντικείμενο ελέγχεται από ένα ή περισσότερα συνδεδεμένα αντικείμενα προορισμού

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
el: Υποδεικνύει ένα αντικείμενο ως ελεγκτή για ένα ή περισσότερα αντικείμενα προορισμού

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
el: Υποδεικνύει ότι ένα αντικείμενο έχει πάρει ετικέτα από ένα ή περισσότερα αντικείμενα προορισμού

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
el: Υποδεικνύει ένα αντικείμενο ως ετικέτα για ένα ή περισσότερα αντικείμενα προορισμού

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
el: Υποδεικνύει ένα αντικείμενο ως μέλος ενός συνόλου από ένα ή περισσότερα αντικείμενα προορισμού

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
el: Υποδεικνύει ότι ένα αντικείμενο είναι κελί σε έναν πίνακα δέντρου και εμφανίζεται επειδή ένα άλλο κελί στην ίδια στήλη επεκτείνεται προσδιορίζοντας αυτό το κελί

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
el: Υποδεικνύει ότι το αντικείμενο έχει περιεχόμενο που ρέει λογικά προς κάποιο άλλο AtkObject με διαδοχικό τρόπο, (για παράδειγμα με τη ροή κειμένου)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
el: Υποδεικνύει ότι το αντικείμενο έχει περιεχόμενο που ρέει λογικά από κάποιο άλλο αντικείμενο AtkObject με διαδοχικό τρόπο, (όπως συμβαίνει με τη ροή κειμένου)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
el: Υποδεικνύει ένα υποπαράθυρο προσαρτημένο σε ένα συστατικό, αλλά κατά τα άλλα δεν έχει σύνδεση στην ιεραρχία UI με αυτό το συστατικό

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
el: Υποδεικνύει ότι το αντικείμενο ενσωματώνει οπτικά το περιεχόμενο κάποιου άλλου αντικειμένου, π.χ. το περιεχόμενο ενός αντικειμένου ρέει γύρω από το περιεχόμενο κάποιου άλλου

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
el: Αντίστροφο του 'Ενσωματώνει', υποδεικνύει ότι το περιεχόμενο αυτού του αντικειμένου ενσωματώνεται οπτικά σε κάποιο άλλο αντικείμενο

en: Indicates that an object is a popup for another object
el: Υποδεικνύει ότι ένα αντικείμενο είναι αναδυόμενο για ένα άλλο αντικείμενο

en: Indicates that an object is a parent window of another object
el: Υποδεικνύει ότι ένα αντικείμενο είναι γονικό παράθυρο ενός άλλου αντικειμένου

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
el: Υποδεικνύει ότι ένα άλλο αντικείμενο παρέχει περιγραφικές πληροφορίες για αυτό το αντικείμενο· πιο αναλυτικό από το 'Με Ετικέτα από'

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
el: Υποδεικνύει ότι ένα αντικείμενο παρέχει περιγραφικές πληροφορίες για ένα άλλο αντικείμενο· πιο αναλυτικό από το 'Ετικέτα για'

en: Remove Slot
el: Αφαίρεση σχισμής

en: Number of items
el: Αριθμός στοιχείων

en: Center Child
el: Κέντρο θυγατρικού

en: The number of items in the box
el: Το πλήθος των στοιχείων στο πλαίσιο

en: Horizontal Box
el: Οριζόντιο πλαίσιο

en: Vertical Box
el: Κατακόρυφο πλαίσιο

en: Action Bar
el: Γραμμή ενεργειών

en: The number of items in the action bar
el: Το πλήθος των στοιχείων στη γραμμή ενεργειών

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Splash Screen
el: Αρχική οθόνη

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
el: Μενού πτυσσόμενο προς τα κάτω

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
el: Πάντα στο κέντρο

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
el: Στο κέντρο του γονικού

en: A list of accel groups to be added to this window
el: Μια λίστα ομάδων accel για προσθήκη σε αυτό το παράθυρο

en: Offscreen Window
el: Εξωτερικό παράθυρο

en: Application Window
el: Παράθυρο εφαρμογής

en: Menu Shell
el: Κέλυφος μενού

en: The position of the menu item in the menu shell
el: Η θέση του στοιχείου του μενού στο κέλυφος μενού

en: Use Underline
el: Χρήση υπογράμμισης

note: GtkActivatable
en: Related Action
el: Σχετική ενέργεια

en: Use Action Appearance
el: Χρήση εμφάνισης ενέργειας

en: Set the description of the Click atk action
el: Ορισμός της ενέργειας atk που θα γίνεται με κλικ

en: Image Menu Item
el: Στοιχείο μενού εικόνας

en: Stock Item
el: Έτοιμο στοιχείο

en: Accel Group
el: Ομάδα Accel

en: The stock item for this menu item
el: Το έτοιμο στοιχείο για αυτό το στοιχείο μενού

en: Separator Menu Item
el: Διαχωριστικό στοιχείο μενού

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
el: Μικρή εργαλειοθήκη

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
el: Μεγάλη εργαλειοθήκη

en: A symbolic icon size for the stock icon
el: Συμβολικό μέγεθος εικονιδίου για το έτοιμο εικονίδιο

en: The position of the tool item in the toolbar
el: Η θέση του στοιχείου στη γραμμή εργαλείων

en: Tool Palette
el: Εργαλείο παλέτας

note: GtkScrollablePolicy enumeration value
en: Natural
el: Φυσικό

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
el: Αν θα αρχίσει η κύλιση σε μικρότερο από το ελάχιστο ή φυσικό πλάτος

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
el: Αν θα αρχίσει η κύλιση σε μικρότερο από το ελάχιστο ή φυσικό ύψος

en: The position of the tool item group in the palette
el: Η θέση της ομάδας του στοιχείου στην παλέτα

note: GtkReliefStyle enumeration value
en: Half
el: Μισό

en: Separator Tool Item
el: Στοιχείο εργαλείου διαχωριστή

en: Tool Button
el: Κουμπί εργαλείου

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
el: Το έτοιμο εικονίδιο που εμφανίζεται στο στοιχείο (επιλέξτε ένα στοιχείο από το GTK+ ή από ένα εργοστάσιο εικονιδίων)

en: Toggle Tool Button
el: Κουμπί για εργαλείο εναλλαγής

en: Radio Tool Button
el: Κουμπί εργαλείου ραδιοπλήκτρου

en: Menu Tool Button
el: Κουμπί εργαλείου μενού

en: Handle Box
el: Πλαίσιο χειρισμού

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
el: Χάραξη προς τα μέσα

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
el: Χάραξη προς τα έξω

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
el: Χαρακτήρας λέξης

en: The pango attributes for this label
el: Τα γνωρίσματα pango αυτής της ετικέτας

en: Text Entry
el: Καταχώρηση κειμένου

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Free Form
el: Ελεύθερη μορφή

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
el: Κωδικός Pin

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
el: Χωρίς ορθογραφικό έλεγχο

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
el: Κεφαλαίοι χαρακτήρες

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
el: Λέξεις με κεφαλαία

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
el: Προτάσεις με κεφαλαία

note: GtkInputHints enumeration value
en: Inhibit On-screen Keyboard
el: Παρεμπόδιση πληκτρολογίου οθόνης

note: GtkInputHints enumeration value
en: Vertical Writing
el: Κατακόρυφη γραφή

en: Primary Stock Icon
el: Πρωτεύον έτοιμο εικονίδιο

en: Secondary Stock Icon
el: Δευτερεύον έτοιμο εικονίδιο

en: Primary Icon Pixbuf
el: Pixbuf πρωτεύοντος εικονιδίου

en: Secondary Icon Pixbuf
el: Pixbuf δευτερεύοντος εικονιδίου

en: Primary Icon Name
el: Όνομα πρωτεύοντος εικονιδίου

en: Secondary Icon Name
el: Όνομα δευτερεύοντος εικονιδίου

en: Primary Icon Activatable
el: Ενεργοποιήσιμο πρωτεύον εικονίδιο

en: Secondary Icon Activatable
el: Ενεργοποιήσιμο δευτερεύον εικονίδιο

en: Primary Icon Sensitive
el: Ευαίσθητο πρωτεύον εικονίδιο

en: Secondary Icon Sensitive
el: Ευαίσθητο δευτερεύον εικονίδιο

en: Progress Fraction
el: Κλάσμα προόδου

en: Progress Pulse Step
el: Παλμικό βήμα προόδου

en: Primary Icon Tooltip Text
el: Κείμενο αναδυόμενης συμβουλής πρωτεύοντος εικονιδίου

en: Secondary Icon Tooltip Text
el: Κείμενο αναδυόμενης συμβουλής δευτερεύοντος εικονιδίου

en: Primary Icon Tooltip Markup
el: Επισήμανση αναδυόμενης συμβουλής πρωτεύοντος εικονιδίου

en: Secondary Icon Tooltip Markup
el: Επισήμανση αναδυόμενης συμβουλής δευτερεύοντος εικονιδίου

en: Set the description of the Activate atk action
el: Ορισμός της περιγραφής της ενέργειας ενεργοποίησης atk

en: Search Entry
el: Καταχώριση αναζήτησης

en: Stock Button
el: Έτοιμο κουμπί

en: Response ID
el: Ταυτότητα Απόκρισης

en: The stock item for this button
el: Το έτοιμο στοιχείο για αυτό το κουμπί

en: The response ID of this button in a dialog
el: Το αναγνωριστικό της απόκρισης αυτού του κουμπιού σε ένα διάλογο

en: Set the description of the Press atk action
el: Ορισμός της περιγραφής της ενέργειας πατήματος atk

en: Set the description of the Release atk action
el: Ορισμός της περιγραφής της ενέργειας απελευθέρωσης atk

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
el: Εάν είναι έγκυρο

en: File Chooser Button
el: Κουμπί επιλογής αρχείου

en: Scale Button
el: Κουμπί κλιμάκωσης

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
el: Τα ονόματα των εικονιδίων που θα χρησιμοποιηθούν από το κουμπί κλίμακας. Το πρώτο στοιχείο στον πίνακα θα χρησιμοποιηθεί στο κουμπί όταν η τρέχουσα τιμή είναι η πιο χαμηλή τιμή, το δεύτερο στοιχείο για την πιο υψηλή τιμή. Όλα τα επόμενα εικονίδια θα χρησιμοποιηθούν για όλες τις άλλες τιμές, που καλύπτουν ομοιόμορφα την περιοχή των τιμών

en: Volume Button
el: Κουμπί έντασης ήχου

en: File Chooser Widget
el: Γραφικό στοιχείο επιλογής αρχείου

en: Application Chooser Widget
el: Γραφικό στοιχείο επιλογής εφαρμογών

en: Color Button
el: Κουμπί χρωμάτων

en: Font Button
el: Κουμπί γραμματοσειράς

en: Combo Box Text
el: Κείμενο σύνθετου πλαισίου

en: The list of items to show in the combo box
el: Η λίστα στοιχείων προς εμφάνιση στο σύνθετο πλαίσιο

en: Insert Column
el: Εισαγωγή στήλης

en: Remove Row
el: Αφαίρεση γραμμής

en: Remove Column
el: Αφαίρεση στήλης

en: The number of rows for this grid
el: Ο αριθμός σειρών για το πλέγμα

en: The number of columns for this grid
el: Ο αριθμός στηλών για το πλέγμα

en: Horizontal Panes
el: Οριζόντια παράθυρα

en: Vertical Panes
el: Κατακόρυφα παράθυρα

en: Insert Page Before
el: Εισαγωγή σελίδας πριν

en: Insert Page After
el: Εισαγωγή σελίδας μετά

en: Remove Page
el: Αφαίρεση σελίδας

en: Number of pages
el: Αριθμός σελίδων

en: Start Action
el: Ενέργεια έναρξης

en: End Action
el: Ενέργεια λήξης

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
el: Ορισμός της τρέχουσας ενεργής σελίδας για επεξεργασία, αυτή η ιδιότητα δεν θα αποθηκευτεί

en: The number of pages in the notebook
el: Το πλήθος των σελίδων στο σημειωματάριο

en: HeaderBar
el: Γραμμή κεφαλίδων

en: Reserve space for subtitle
el: Δέσμευση χώρου για υπότιτλους

en: Add Slot
el: Προσθήκη υποδοχής

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
el: Διατήρηση του ύψους γραμμής κεφαλίδων το ίδιο με τις δυναμικές αλλαγές υπότιτλου.

en: The number of items in the header bar
el: Το πλήθος των στοιχείων στη γραμμή κεφαλίδων

en: Edit page
el: Επεξεργασία σελίδας

en: Visible child
el: Ορατό θυγατρικό

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Right
el: Μετακίνηση προς τα δεξιά

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Left
el: Μετακίνηση προς τα αριστερά

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

en: Slide Left-Right
el: Μετακίνηση προς τα αριστερά-δεξιά

en: Slide Up-Down
el: Μετακίνηση προς τα πάνω-κάτω

en: Move Over Up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω για δημιουργία χώρου προς τα πάνω

en: Move Over Down
el: Μετακίνηση προς τα πάνω για δημιουργία χώρου προς τα κάτω

en: Move Over Left
el: Μετακίνηση προς τα πάνω για δημιουργία χώρου προς τα αριστερά

en: Move Over Right
el: Μετακίνηση προς τα πάνω για δημιουργία χώρου προς τα δεξιά

en: Move Over Up-Down
el: Μετακίνηση προς τα πάνω για δημιουργία χώρου πάνω-κάτω

en: Move Over Down-Up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω για δημιουργία χώρου κάθετα

en: Move Over Left-Right
el: Μετακίνηση προς τα πάνω για δημιουργία χώρου αριστερά-δεξιά

en: Move Over Right-Left
el: Μετακίνηση προς τα πάνω για δημιουργία χώρου προς τα δεξιά-αριστερά

en: Move Under Up
el: Μετακίνηση προς τα κάτω για δημιουργία χώρου επάνω

en: Move Under Down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω για δημιουργία χώρου κάτω

en: Move Under Left
el: Μετακίνηση προς τα κάτω για δημιουργία χώρου αριστερά

en: Move Under Right
el: Μετακίνηση προς τα κάτω για δημιουργία χώρου δεξιά

en: The number of pages in the stack
el: Ο αριθμός των σελίδων στη στοίβα

en: Stack Switcher
el: Εναλλαγή στοίβας

en: Stack Sidebar
el: Πλευρική στήλη στοίβας

en: Revealer
el: Αποκαλυπτής

en: Add Row
el: Προσθήκη γραμμής

en: The position of the row item in the listbox
el: Η θέση του στοιχείου γραμμής στο πλαίσιο λίστας

en: List Box Row
el: Γραμμή πλαισίου λίστας

en: Flow Box
el: Πλαίσιο ροής

en: Add Child
el: Προσθήκη θυγατρικού

en: The position of the child in the flowbox
el: Η θέση του θυγατρικού στο πλαίσιο ροής

en: Flow Box Child
el: Θυγατρικό πλαισίου ροής

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
el: Ασυνεχής

en: The number of digits to round the value to when the value changes
el: Ο αριθμός των ψηφίων για στρογγυλοποίηση της τιμής όταν η τιμή αλλάζει

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
el: Αν θα επισημαίνετε η περιοχή από κάτω ή αριστερά που οδηγεί στο κουμπί

en: Horizontal Scale
el: Οριζόντια κλιμάκωση

en: Vertical Scale
el: Κατακόρυφη κλιμάκωση

en: Button Box
el: Πλαίσιο κουμπιού

en: Horizontal Button Box
el: Οριζόντιο πλαίσιο κουμπιού

en: Vertical Button Box
el: Κατακόρυφο πλαίσιο κουμπιού

en: Horizontal Separator
el: Οριζόντιο διαχωριστικό

en: Vertical Separator
el: Κατακόρυφο διαχωριστικό

en: Accel Label
el: Ετικέτα Accel

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
el: Κουμπί μενού

en: Lock Button
el: Πλήκτρο κλειδώματος

en: OpenGL Area
el: Περιοχή OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
el: Αν είναι ενεργή η κύλιση επικάλυψης, οι γραμμές κύλισης προστίθενται μόνο ως παραδοσιακά γραφικά συστατικά όταν ένα ποντίκι είναι παρόν

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
el: Σχετικά με τον διάλογο

note: GtkLicense enumeration value
en: MIT X11
el: ΜΙΤ Χ11

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkLicense enumeration value
en: Artistic
el: Καλλιτεχνικό

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 2.0 Only
el: Μόνο GPL 2.0

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 3.0 Only
el: Μόνο GPL 3.0

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 2.1 Only
el: Μόνο LGPL 2.1

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 3.0 Only
el: Μόνο LGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
el: Μπορείτε να το δηλώσετε ως μεταφράσιμo και να ορίσετε όνομα/διεύθυνση αν θέλετε να δείχνουν μια συγκεκριμένη μετάφραση μεταφραστή, αλλιώς θα πρέπει να αναφέρερε όλους τους μεταφραστές και να ξεμαρκάρετε αυτή τη σειρά για μετάφραση

en: Color Selection Dialog
el: Διάλογος επιλογής χρωμάτων

en: File Chooser Dialog
el: Διάλογος επιλογής αρχείου

en: Font Selection Dialog
el: Διάλογος επιλογής γραμματοσειράς

en: Application Chooser Dialog
el: Διάλογος επιλογής εφαρμογής

en: Message Dialog
el: Διάλογος μηνύματος

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
el: Ναι, Όχι

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
el: Εντάξει, Ακύρωση

en: Color Chooser Widget
el: Γραφικό στοιχείο επιλογής χρώματος

en: Color Chooser Dialog
el: Διάλογος επιλογής χρώματος

en: Font Chooser Widget
el: Γραφικό στοιχείο επιλογής γραμματοσειράς

en: Font Chooser Dialog
el: Διάλογος επιλογής γραμματοσειράς

en: Initially Complete
el: Αρχικά πλήρης

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: Intro
el: Εισαγωγή

en: Number of pages in this assistant
el: Το πλήθος των σελίδων στο βοηθό

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
el: Εάν αυτή η σελίδα θα πρέπει να σημειώνεται αρχικά ως πλήρης, ανεξάρτητα από την εισαγωγή δεδομένων του χρήστη.

en: The page position in the Assistant
el: Η θέση της σελίδας στον βοηθό

en: Popover
el: Αναδυόμενο

en: Popover Menu
el: Αναδυόμενο μενού

en: Number of submenus
el: Αριθμός υπομενού

en: The number of submenus in the popover menu
el: Το πλήθος των υπομενού στο αναδυόμενο μενού

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
el: Ορισμός του τρέχοντος ενεργού υπομενού για επεξεργασία, αυτή η ιδιότητα δεν θα αποθηκευτεί

en: Model Button
el: Κουμπί μοντέλου

en: Link Button
el: Κουμπί σύνδεσης

en: Recent Chooser
el: Επιλογή προσφάτων

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
el: Το πιο πρόσφατα χρησιμοποιημένο πρώτο

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
el: Το μικρότερο από τα πρόσφατα χρησιμοποιούμενα πρώτο

en: Recent Chooser Dialog
el: Διάλογος επιλογής προσφάτων

en: Size Group
el: Ομάδα μεγέθους

en: List of widgets in this group
el: Λίστα των γραφικών στοιχείων της ομάδας

en: An accelerator key for this action
el: Ένα κλειδί συντόμευσης για αυτή την ενέργεια

en: Toggle Action
el: Ενέργεια εναλλαγής

en: Radio Action
el: Ενέργεια ραδιοπλήκτρου

en: Recent Action
el: Πρόσφατη ενέργεια

en: Icon Factory
el: Εργοστάσιο εικονιδίων

en: Icon Sources
el: Πηγές εικονιδίων

en: A list of sources for this icon factory
el: Μία λίστα πηγών για αυτό το εργοστάσιο εικονιδίων

en: List Store
el: Αποθήκη λιστών

en: Enter a list of column types for this data store
el: Εισάγετε λίστα τύπων στηλών για αυτή την αποθήκη δεδομένων

en: Enter a list of values to be applied on each row
el: Εισάγετε λίστα τιμών που θα εφαρμοστουν σε κάθε γραμμή

en: Tree Store
el: Αποθήκη δέντρου

en: Tree Model Filter
el: Φίλτρο μοντέλου δέντρου

en: Tree Model Sort
el: Ταξινόμηση μοντέλου δέντρου

en: Tree Selection
el: Επιλογή δέντρου

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
el: Μόνο αύξηση

en: Cell Background Color name column
el: Στήλη ονόματος χρώματος φόντου κελιού

en: Cell Background Color column
el: Στήλη χρώματος φόντου κελιού

en: Cell Background RGBA column
el: Στήλη χρώματος RGBA κελιού

en: Width column
el: Στήλη πλάτους

en: Height column
el: Στήλη ύψους

en: Horizontal Padding
el: Οριζόντιο γέμισμα

en: Horizontal Padding column
el: Στήλη οριζόντιου γεμίσματος

en: Vertical Padding
el: Κατακόρυφο γέμισμα

en: Vertical Padding column
el: Στήλη κατακόρυφου γεμίσματος

en: Horizontal Alignment column
el: Στήλη οριζόντιας στοίχισης

en: Vertical Alignment column
el: Στήλη κατακόρυφης στοίχισης

en: Sensitive column
el: Στήλη ευαίσθητων

en: Visible column
el: Στήλη ορατότητας

en: The column in the model to load the value from
el: Η στήλη του μοντέλου από την οποία θα φορτωθεί η τιμή

en: Text Renderer
el: Απεικόνιση κειμένου

en: Alignment column
el: Στήλη στοίχισης

en: Attributes column
el: Στήλη γνωρισμάτων

en: Background Color Name column
el: Στήλη ονόματος χρώματος φόντου

en: Background Color column
el: Στήλη χρώματος φόντου

en: Editable column
el: Τροποποιήσιμη στήλη

en: Ellipsize column
el: Ελλειπτική στήλης

en: Family column
el: Στήλη οικογένειας

en: Font column
el: Στήλη γραμματοσειράς

en: Font Description column
el: Στήλη περιγραφής γραμματοσειράς

en: Foreground Color Name column
el: Στήλη ονόματος χρώματος προσκηνίου

en: Foreground Color column
el: Στήλη χρώματος προσκηνίου

en: Language column
el: Στήλη γλώσσας

en: Rise column
el: Ανύψωση στήλης

en: Scale column
el: Κλιμάκωση στήλης

en: Single Paragraph Mode column
el: Στήλη λειτουργίας μονής παραγράφου

en: Size column
el: Στήλη μεγέθους

en: Data column
el: Στήλη δεδομένων

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Condensed
el: Πλήρως συμπτυγμένα

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
el: Ιδιαίτερα συμπτυγμένα

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Condensed
el: Ημισυμπτυγμένα

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
el: Ημιαναπτυγμένα

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
el: Ιδιαίτερα αναπτυγμένα

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
el: Πλήρως αναπτυγμένα

en: Stretch column
el: Στήλη επιμήκυνσης

en: Strikethrough column
el: Στήλη διακριτής διαγραφής

note: PangoStyle enumeration value
en: Oblique
el: Λοξά

en: Style column
el: Στήλη στυλ

en: Underline column
el: Στήλη υπογράμμισης

en: Variant column
el: Στήλη παραλλαγής

en: Weight column
el: Στήλη πάχους

en: Width in Characters column
el: Στήλη πλάτους σε χαρακτήρες

en: Wrap Mode column
el: Στήλη λειτουργίας αναδίπλωσης

en: Wrap Width column
el: Στήλη πλάτους αναδίπλωσης

en: Background RGBA column
el: Στήλη RGBA φόντου

en: Foreground RGBA column
el: Στήλη RGBA προσκήνιου

en: Maximum width in characters
el: Μέγιστο πλάτος σε χαρακτήρες

en: Placeholder text
el: Κείμενο δεσμευτικού θέσης

en: Accelerator Renderer
el: Απεικόνιση συντομεύσεων

en: Accelerator Mode column
el: Στήλη λειτουργίας συντομεύσεων

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
el: Πλήκτρο Shift

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
el: Πλήκτρο κλειδώματος

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
el: Πλήκτρο Control

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
el: Πλήκτρο Alt

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
el: Πέμπτο πλήκτρο

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
el: Έκτο πλήκτρο

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
el: Έβδομο πλήκτρο

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
el: Όγδοο πλήκτρο

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
el: Πρώτο κουμπί ποντικιού

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
el: Δεύτερο κουμπί ποντικιού

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
el: Τρίτο κουμπί ποντικιού

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fourth Mouse Button
el: Τέταρτο κουμπί ποντικιού

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
el: Πέμπτο κουμπί ποντικιού

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
el: Τροποποιητής Super

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
el: Τροποποιητής Hyper

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
el: Τροποποιητής Meta

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
el: Τροποποιητής απελευθέρωσης

note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
el: Όλοι οι τροποποιητές

en: Accelerator Modifiers column
el: Στήλη τροποποιητών συντομεύσεων

en: Keycode column
el: Στήλη κωδικού πλήκτρων

en: Combo Renderer
el: Απεικόνιση σύνθετου

en: Has Entry column
el: Διαθέτει στήλη εγγραφής

en: Model column
el: Στήλη μοντέλου

en: Text Column column
el: Στήλη στήλης κειμένου

en: Spin Renderer
el: Απεικόνιση κουμπιών περιστροφής

en: Adjustment column
el: Στήλη στοίχισης

en: Climb Rate column
el: Στήλη ρυθμού ανόδου

en: Digits column
el: Στήλη ψηφίων

en: Pixbuf Renderer
el: Απεικόνιση Pixbuf

en: Follow State column
el: Ακολουθήστε τη στήλη κατάστασης

en: Icon Name column
el: Στήλη ονόματος εικονιδίων

en: GIcon column
el: Στήλη GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
el: Στήλη κλειστής επέκτασης Pixbuf

en: Pixbuf Expander Open column
el: Στήλη ανοιχτής επέκτασης Pixbuf

en: Stock Detail column
el: Στήλη λεπτομερειών stock

en: Stock column
el: Στήλη stock

en: Stock Size column
el: Στήλη μεγέθους stock

en: Progress Renderer
el: Απεικόνιση γραμμών προόδου

en: Orientation column
el: Στήλη προσανατολισμού

en: Pulse column
el: Στήλη παλμού

en: Text Horizontal Alignment column
el: Στήλη οριζόντιας στοίχισης κειμένου

en: Text Vertical Alignment column
el: Στήλη κατακόρυφης στοίχισης κειμένου

en: Value column
el: Στήλη τιμής

en: Inverted column
el: Ανεστραμμένη στήλη

en: Spinner Renderer
el: Απεικόνιση κουμπιών περιστροφής

en: Active column
el: Ενεργή στήλη

en: Toggle Renderer
el: Απεικόνιση εναλλαγής

en: Activatable column
el: Ενεργοποιήσιμη στήλη

en: Inconsistent column
el: Μεταβλητή στήλη

en: Indicator Size column
el: Στήλη μεγέθους ένδειξης

en: Radio column
el: Στήλη κουμπιού επιλογής

en: Text Buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη κειμένου

en: Entry Buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη εισαγωγής

en: Text Tag
el: Ετικέτα κειμένου

en: Text Tag Table
el: Πίνακας ετικετών κειμένου

en: File Filter
el: Φίλτρο αρχείων

en: The list of mime types to add to the filter
el: Η λίστα τύπων mime για προσθήκη στο φίλτρο

en: The list of file name patterns to add to the filter
el: Η λίστα των μοντέλων ονόματος αρχείου για προσθήκη το φίλτρο

en: Recent Filter
el: Πρόσφατο φίλτρο

en: The list of application names to add to the filter
el: Η λίστα ονομάτων εφαρμογών για προσθήκη στο φίλτρο

en: Recent Manager
el: Πρόσφατος διαχειριστής

en: Themed Icon
el: Θεματικό εικονίδιο

en: Toplevels
el: Ανώτατα επίπεδα

en: Containers
el: Περιέκτες

en: Control and Display
el: Έλεγχος και εμφάνιση

en: Composite Widgets
el: Σύνθετα γραφικά στοιχεία

en: Program Attributes
el: Γνωρίσματα προγράμματος

en: License Text
el: Κείμενο άδειας

en: Logo:
el: Λογότυπο:

en: License and Copyright
el: Άδεια και πνευματικά δικαιώματα

en: Box Attributes
el: Γνωρίσματα πλαισίου

en: Add center child
el: Προσθήκη κέντρου θυγατρικού

en: Whether this action bar should include a centered child.
el: Αν αυτή η γραμμή ενεργειών θα περιλαμβάνει ένα κεντραρισμένο θυγατρικό.

en: Action Attributes
el: Γνωρίσματα ενέργειας

en: Toolbar Proxies
el: Μεσολαβητές εργαλειοθήκης

en: Toggle and Radio
el: Εναλλαγή και κουμπί επιλογής

en: Value ID:
el: Αναγνωριστικό τιμής:

en: Radio proxies
el: Μεσολαβητές κουμπιού επιλογής

en: Activatable / Actionable
el: Ενεργοποιήσιμο / Αγώγιμο

en: App Chooser Button Attributes
el: Γνωρίσματα κουμπιού επιλογέα εφαρμογών

en: App Chooser Widget Attributes
el: Γνωρίσματα γραφικών στοιχείων επιλογέα εφαρμογών

en: Baseline:
el: Γραμμή βάσης:

en: Whether this box should include a centered child.
el: Αν αυτό το πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει ένα κεντραρισμένο θυγατρικό.

en: Child alignments:
el: Στοιχίσεις θυγατρικού:

en: Horizontal:
el: Οριζόντια:

en: Button Attributes
el: Γνωρίσματα κουμπιού

en: Button Content
el: Περιεχόμενο κουμπιού

en: Add custom content
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου περιεχομένου

en: Label with optional image
el: Ετικέτα με προαιρετική εικόνα

en: Combo Box Attributes
el: Γνωρίσματα σύνθετου πλαισίου

en: Tree model:
el: Δομή δένδρου:

en: Draw frame around entry
el: Σχεδίαση πλαισίου γύρω από την καταχώριση

en: Tearoff menus
el: Αποσπώμενα μενού

en: Tabular Menus
el: Πινακοειδή μενού

en: Combo Box Text Attributes
el: Γνωρίσματα κειμένου σύνθετου πλαισίου

en: List of items:
el: Λίστα στοιχείων:

en: Input Hints:
el: Συμβουλές εισόδου:

en: Primary Icon
el: Πρωτεύον εικονίδιο

en: Tooltip:
el: Συμβουλή οθόνης:

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί σήμανση στη
    συμβουλή οθόνης πρωτεύοντος εικονιδίου

en: Secondary Icon
el: Δευτερεύον εικονίδιο

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί σήμανση στη
    συμβουλή οθόνης δευτερεύοντος εικονιδίου

en: Horizontal Alignment:
el: Οριζόντια στοίχιση:

en: File Chooser Attributes
el: Γνωρίσματα επιλογέα αρχείου

en: Font Button Attributes
el: Γνωρίσματα κουμπιού γραμματοσειρών

en: Font Chooser Attributes
el: Γνωρίσματα επιλογέα γραμματοσειρών

en: Grid Attributes
el: Γνωρίσματα πλέγματος

en: Headerbar Attributes
el: Γνωρίσματα γραμμής κεφαλίδων

en: Custom title
el: Προσαρμοσμένος τίτλος

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
el: Αν η γραμμή κεφαλίδων πρέπει να χρησιμοποιεί ένα προσαρμοσμένο γραφικό συστατικό τίτλου.

en: Show window controls
el: Εμφάνιση στοιχείων ελέγχου παραθύρου

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
el: Αν θα εμφανίζονται τα στοιχεία ελέγχου παραθύρου, π.χ. ένα πλήκτρο κλεισίματος.

en: Icon View Attributes
el: Γνωρίσματα προβολής εικονιδίων

en: Single Click Activate
el: Ενεργοποίηση με μονό πάτημα

en: Cell Spacing:
el: Απόσταση κελιού:

en: Item Width:
el: Πλάτος στοιχείου:

en: View Margin:
el: Περιθώριο προβολής:

en: Item Size and Spacing
el: Μέγεθος και διάκενο στοιχείου

en: Label behaviour
el: Συμπεριφορά ετικέτας

en: Wrap only on new line
el: Αναδίπλωση μόνο σε νέα γραμμή

en: Never wrap
el: Ουδέποτε αναδίπλωση

en: Label Width
el: Πλάτος ετικέτας

en: Automatically wrap
el: Αυτόματη αναδίπλωση

en: Level Bar Attributes
el: Γνωρίσματα γραμμής επιπέδου

en: Indicator Mode:
el: Λειτουργία δείκτη:

en: Message Dialog Attributes
el: Γνωρίσματα διαλόγου μηνύματος

en: Primary Text:
el: Πρωτεύον κείμενο:

en: Secondary Text:
el: Δευτερεύον κείμενο:

en: Alignment and Padding
el: Στοίχιση και συμπλήρωση

en: Model Button Attributes
el: Γνωρίσματα κουμπιού μοντέλου

en: Notebook Attributes
el: Γνωρίσματα σημειωματαρίου

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
el: Επεξεργασία σελίδας:

en: Tab Attributes
el: Γνωρίσματα καρτέλας

en: Start Action:
el: Ενέργεια έναρξης:

en: End Action:
el: Ενέργεια λήξης:

en: Popover Attributes
el: Γνωρίσματα αναδυόμενου

en: Menu Attributes
el: Γνωρίσματα μενού

en: Progress Bar Attributes
el: Γνωρίσματα γραμμής προόδου

en: Ellipsize Text:
el: Ελλειπτικό κείμενο:

en: Tree View Attributes
el: Γνωρίσματα προβολής δένδρου

en: Search Column:
el: Στήλη αναζήτησης:

en: Expander Column:
el: Στήλη επέκτασης:

en: Recent Chooser Attributes
el: Γνωρίσματα πρόσφατου επιλογέα

en: Scale Button Attributes
el: Γνωρίσματα κουμπιού κλίμακας

en: Scale orientation:
el: Προσανατολισμός κλίμακας:

en: Scale Attributes
el: Γνωρίσματα κλίμακας

en: Stepper Sensitivity
el: Ευαισθησία βήματος

en: Lower:
el: Κατώτερο:

en: Upper:
el: Ανώτερο:

en: Highlight Origin
el: Επισήμανση αρχικού

en: Scrolling Attributes
el: Γνωρίσματα κύλισης

en: Policy:
el: Πολιτική:

en: Scrollbar Attributes
el: Γνωρίσματα γραμμής κύλισης

en: Scrolled Window Attributes
el: Γνωρίσματα κυλιόμενου παραθύρου

en: Window Placement:
el: Τοποθέτηση παραθύρου:

en: Scrollbar Policy:
el: Πολιτική γραμμής κύλισης:

en: Spin Button Attributes
el: Γνωρίσματα κουμπιού αυξομείωσης

en: Button Orientation:
el: Προσανατολισμός κουμπιού:

en: Stack Attributes
el: Γνωρίσματα στοίβας

en: Homogeneous:
el: Ομογενής:

en: Stack Switcher Attributes
el: Γνωρίσματα εναλλαγής στοίβας

en: Text View Attributes
el: Γνωρίσματα προβολής κειμένου

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
el: Συμπλήρωση για επαφή

en: Text Formatting
el: Μορφοποίηση κειμένου

en: Indentation:
el: Εσοχές:

en: Above Lines:
el: Πάνω από τις γραμμές:

en: Below Lines:
el: Κάτω από τις γραμμές:

en: Inside Wrap:
el: Εσωτερική αναδίπλωση:

en: Widget:
el: Γραφικό στοιχείο:

en: Widget Attributes
el: Γνωρίσματα γραφικών στοιχείων

en: Whether to use markup in the tooltip
el: Εάν θα χρησιμοποιηθεί σήμανση στη συμβουλή οθόνης

en: Widget Flags
el: Σημαίες γραφικών στοιχείων

en: Widget Spacing
el: Διάκενο γραφικών στοιχείων

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
el: Χρήση της "query-tooltip" για εμφάνιση μιας
    συμβουλής οθόνης αντί για ρύθμιση κυριολεκτικής συμβουλής οθόνης

en: Transient For:
el: Παροδικό για:

en: Attached To:
el: Συνδεδεμένο με:

en: Icon File
el: Αρχείο εικονιδίου

en: Window Flags
el: Σημαίες παραθύρου

en: Hint:
el: Συμβουλή:

en: Gravity:
el: Βαρύτητα:

en: Client side window decorations
el: Διακοσμήσεις πλευρικού παραθύρου πελάτη

en: Whether this window should include a custom titlebar.
el: Αν αυτό το παράθυρο πρέπει να περιλαμβάνει μια προσαρμοσμένη γραμμή τίτλου.

en: Proxy resolver internal error.
el: Εσωτερικό σφάλμα επίλυσης διαμεσολαβητή.

en: Connection is closed
el: Η σύνδεση έκλεισε

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
el: Δεν μπορεί να εκτελεστεί λειτουργία φραγής κατά τη διάρκεια της χειραψίας TLS

en: Server required TLS certificate
el: Ο διακομιστής απαίτησε πιστοποιητικό TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
el: Η χειραψία δεν έχει ολοκληρωθεί, καμία πληροφορία σύνδεσης καναλιού ακόμη

en: Peer does not support safe renegotiation
el: Ο ομότιμος δεν υποστηρίζει ασφαλή ανανέωση

en: Unacceptable TLS certificate
el: Μη αποδεκτό πιστοποιητικό TLS

en: Receive flags are not supported
el: Οι σημαίες λήψης δεν υποστηρίζονται

en: Send flags are not supported
el: Οι σημαίες αποστολής δεν υποστηρίζονται

en: Failed to import PKCS #12: %s
el: Αποτυχία εισαγωγής του PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης πιστοποιητικού DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης πιστοποιητικού PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης ιδιωτικού κλειδιού DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης ιδιωτικού κλειδιού PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
el: Αδυναμία εισαγωγής της URI του πιστοποιητικού PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
el: Δεν παρέχονται δεδομένα πιστοποιητικού

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
el: Αδυναμία επαλήθευσης της ταυτότητας ομότιμου απροσδόκητου τύπου %s

en: Could not create TLS connection:
el: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
el: Ο ομότιμος απέτυχε να εκτελέσει χειραψία TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
el: Η σύνδεση TLS τερματίστηκε απρόσμενα

en: TLS connection peer did not send a certificate
el: Η ομότιμη σύνδεση TLS δεν έστειλε πιστοποιητικό

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
el: Ο ομότιμος έστειλε ειδοποίηση μοιραίου σφάλματος TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
el: Ανιχνεύθηκε επίθεση μείωσης έκδοσης πρωτοκόλλου

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
el[0]: Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο για τη σύνδεση DTLS, το μέγιστο είναι %u byte
el[1]: Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο για τη σύνδεση DTLS, το μέγιστο είναι %u bytes

en: The operation timed out
el: Έληξε ο χρόνος της λειτουργίας

en: Error performing TLS handshake: %s
el: Σφάλμα κατά τη «χειραψία» TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
el: Σφάλμα κατά τη «χειραψία» TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
el: Κενά δεδομένα σύνδεσης καναλιού υποδηλώνουν σφάλμα στην υλοποίηση της βιβλιοθήκης TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
el: Ο τύπος σύνδεσης καναλιού δεν είναι υλοποιημένος στη βιβλιοθήκη TLS

en: Channel binding data is not yet available
el: Τα δεδομένα σύνδεσης καναλιού δεν είναι ακόμη διαθέσιμα

en: Requested channel binding type is not implemented
el: Ο ζητούμενος τύπος σύνδεσης καναλιού δεν είναι υλοποιημένος

en: Error reading data from TLS socket
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων από την υποδοχή TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή δεδομένων στην υποδοχή TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
el[0]: Το μήνυμα μεγέθους %lu byte είναι πολύ μεγάλο για τη σύνδεση DTLS
el[1]: Το μήνυμα μεγέθους %lu bytes είναι πολύ μεγάλο για τη σύνδεση DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
el[0]: (το μέγιστο είναι %u byte)
el[1]: (το μέγιστο είναι %u bytes)

en: Error performing TLS close: %s
el: Σφάλμα κατά το κλείσιμο TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
el: Απέτυχε να φορτώσει τον χώρο αποθήκευσης εμπιστοσύνης του συστήματος: Το GnuTLS δεν έχει ρυθμιστεί με εμπιστοσύνη συστήματος

en: Failed to load system trust store: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης χώρου αποθήκευσης εμπιστοσύνης του συστήματος: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
el: Αποτυχία συμπλήρωσης λίστας εμπιστοσύνης από το %s: %s

en: Certificate has no private key
el: Το πιστοποιητικό δεν έχει ιδιωτικό κλειδί

en: Could not set TLS cipher list: %s
el: Αδύνατη η ρύθμιση της λίστας κρυπτογράφησης TLS: %s

en: Setting default applications not supported yet
el: Ο ορισμός προεπιλεγμένων εφαρμογών δεν υποστηρίζεται ακόμα

en: Setting application as last used for type not supported yet
el: Ο ορισμός εφαρμογής ως τελευταίας που χρησιμοποιήθηκε για τον τύπο δεν υποστηρίζεται ακόμα

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
el: Αδυναμία εύρεσης προεπιλεγμένης εφαρμογής για τον τύπο περιεχομένου «%s»

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
el: Αδυναμία εύρεσης προεπιλεγμένης εφαρμογής για το σχήμα URI «%s»

en: GApplication Options:
el: Επιλογές GApplication:

en: Show GApplication options
el: Εμφάνιση επιλογών GApplication

en: Override the application’s ID
el: Αντικατάσταση του αναγνωριστικού της εφαρμογής

en: Print the application version
el: Εμφάνιση της έκδοσης της εφαρμογής

en: Print help
el: Εμφάνιση βοήθειας

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_el.po (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
el: [ΕΝΤΟΛΗ]

en: List applications
el: Κατάλογος εφαρμογών

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
el: Καταλογοποιεί τις εγκατεστημένες ενεργοποιήσιμες εφαρμογές D-Bus (από .desktop files)

en: Launch an application
el: Έναρξη εφαρμογής

en: Launch the application (with optional files to open)
el: Έναρξη της εφαρμογής (με προαιρετικά αρχεία για άνοιγμα)

en: Activate an action
el: Ενεργοποίηση μιας ενέργειας

en: Invoke an action on the application
el: Κλήση μιας ενέργειας στην εφαρμογή

en: List available actions
el: Κατάλογος διαθέσιμων ενεργειών

en: List static actions for an application (from .desktop file)
el: Κατάλογος στατικών ενεργειών για μια εφαρμογή (από αρχείο .desktop)

en: The command to print detailed help for
el: Η εντολή για εκτύπωση λεπτομερούς βοήθειας για

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
el: Το αναγνωριστικό εφαρμογής σε μορφή D-Bus (πχ: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
el: Προαιρετικά σχετικά ή απόλυτα ονόματα αρχείων, ή URIs για άνοιγμα

en: The action name to invoke
el: Το όνομα ενέργειας για κλήση

en: PARAMETER
el: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
el: Προαιρετική παράμετρος στην κλήση ενέργειας, στη μορφή GVariant

en: Unknown command %s
el: Άγνωστη εντολή %s

en: Arguments:
el: Ορίσματα:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
el: Χρησιμοποιήστε το «%s help COMMAND» για να λάβετε λεπτομερή βοήθεια.

en: invalid application id: “%s”
el: μη έγκυρο αναγνωριστικό εφαρμογής: «%s»

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
el: Το «%s» δεν δέχεται ορίσματα

en: error sending %s message to application: %s
el: σφάλμα αποστολής μηνύματος %s στην εφαρμογή: %s

en: action name must be given after application id
el: το όνομα της ενέργειας πρέπει να δοθεί μετά το αναγνωριστικό της εφαρμογής

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
el: μη έγκυρο όνομα ενέργειας: «%s»
    τα ονόματα ενεργειών πρέπει να αποτελούνται μόνο από αλφαριθμητικά, «-» και «.»

comment: gconf/gconftool.c:1181
en: error parsing action parameter: %s
el: σφάλμα ανάλυσης παραμέτρου ενέργειας: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
el: οι ενέργειες δέχονται το πολύ μία παράμετρο

en: unrecognized command: %s
el: άγνωστη εντολή: %s

en: Too large count value passed to %s
el: Η τιμή που διαβιβάστηκε στο %s είναι υπερβολικά μεγάλη

en: Seek not supported on base stream
el: Δεν υποστηρίζεται η αναζήτηση στη βασική ροή

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
el: Αδυναμία περικοπής του GMemoryInputStream

en: Truncate not supported on base stream
el: Δεν υποστηρίζεται η περικοπή στη βασική ροή

en: Invalid object, not initialized
el: Άκυρο αντικείμενο, δεν αρχικοποιήθηκε

en: Incomplete multibyte sequence in input
el: Ελλιπής σειρά πολλαπλών byte στην είσοδο

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_el.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
    gconf/gconftool.c:1181
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_el.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
    gconf/gconftool.c:1181
en: Error during conversion: %s
el: Σφάλμα κατά τη μετατροπή: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
el: Η μετατροπή από το σύνολο χαρακτήρων «%s» σε «%s» δεν υποστηρίζεται

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
el: Αδυναμία ανοίγματος μετατροπέα από «%s» σε «%s»

en: %s type
el: Τύπος %s

en: Unexpected data after end of conversion
el: Μη αναμενόμενα δεδομένα μετά το τέλος της μετατροπής

en: GCredentials contains invalid data
el: Το GCredentials περιέχει μη έγκυρα δεδομένα

en: GCredentials is not implemented on this OS
el: Το GCredentials δεν έχει υλοποιηθεί σε αυτό το λειτουργικό σύστημα

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
el: Το GCredentials δεν περιέχει αναγνωριστικό διεργασίας σε αυτό το λειτουργικό σύστημα

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
el: Μη υποστηριζόμενο κλειδί «%s» στην καταχώριση διεύθυνσης «%s»

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
el: Συνδυασμός ζεύγους κλειδιού/τιμής χωρίς νόημα στην καταχώριση διεύθυνσης «%s»

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
el: Η διεύθυνση «%s» δεν είναι έγκυρη (χρειάζεται ακριβώς ένα από τα κλειδιά path, dir, tmpdir ή abstract)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
el: Σφάλμα στη διεύθυνση «%s» — η ιδιότητα «%s» είναι κακοδιατυπωμένη

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
el: Το όνομα μεταφοράς στο στοιχείο διεύθυνσης «%s» δεν πρέπει να είναι κενό

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
el: Το δίδυμο κλειδί/τιμή %d, «%s», στο στοιχείο διεύθυνσης «%s» δεν περιέχει τον τελεστή ίσον

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
el: Το δίδυμο κλειδί/τιμή %d, «%s», στο στοιχείο διεύθυνσης «%s» δεν περιέχει τον τελεστή ίσον

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
el: Σφάλμα στη μη διαφυγή του κλειδιού ή της τιμής στο δίδυμο κλειδί/τιμή %d, «%s», στο στοιχείο διεύθυνσης «%s»

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
el: Σφάλμα στη διεύθυνση «%s» — ο μεταφορέας unix απαιτεί ακριβώς ένα από τα κλειδιά «path» ή «abstract» να οριστούν

en: Error auto-launching:
el: Σφάλμα αυτόματης εκκίνησης:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος παρόντος αρχείου «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης από το παρόν αρχείο «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
el: Σφάλμα ανάγνωσης από το παρόν αρχείο «%s», αναμενόμενες 16 bytes, παραλήφθηκαν %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
el: Σφάλμα εγγραφής περιεχομένου του παρόντος αρχείου «%s» στην ροή:

en: The given address is empty
el: Η δεδομένη διεύθυνση είναι κενή

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
el: Αδυναμία δημιουργίας διαύλου μηνυμάτων χωρίς ταυτότητα μηχανήματος:

en: Error spawning command line “%s”:
el: Σφάλμα δημιουργίας στη γραμμή εντολών «%s»:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
el: Αδυναμία καθορισμού της διεύθυνσης διαύλου συνόδου (μη υλοποιημένος σε αυτό το λειτουργικό)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
el: Αδυναμία καθορισμού της διεύθυνση διαύλου από την μεταβλητή περιβάλλοντος DBUS_STARTER_BUS_TYPE - άγνωστη τιμή «%s»

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
el: Αδυναμία καθορισμού της διεύθυνσης διαύλου επειδή η μεταβλητή περιβάλλοντος DBUS_STARTER_BUS_TYPE δεν είναι ορισθεί

en: Unknown bus type %d
el: Άγνωστος τύπος διαύλου %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
el: Απροσδόκητη έλλειψη περιεχομένου κατά την προσπάθεια ανάγνωσης μιας γραμμής

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
el: Απροσδόκητη έλλειψη περιεχομένου που προσπαθεί (με ασφάλεια) να διαβάσει μια γραμμή

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
el: Εξάντληση όλων των διαθέσιμων μηχανισμών επικύρωσης (χρησιμοποιήθηκε: %s) (διαθέσιμο: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
el: Ακυρώθηκε μέσω του GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
el: Σφάλμα λήψης πληροφορίας του καταλόγου «%s»: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
el: Δικαιώματα στον κατάλογο «%s» είναι κακοδιατυπωμένα. Αναμενόμενη κατάσταση 0700, ελήφθη 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας καταλόγου «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
el: Σφάλμα ανοίγματος της κλειδοθήκης «%s» για ανάγνωση:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
el: Η γραμμή %d από την κλειδοθήκη στο «%s» με το περιεχόμενο «%s» είναι κακοδιατυπωμένη

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
el: Το πρώτο σημείο της γραμμής %d της κλειδοθήκης στο «%s» με περιεχόμενο «%s» είναι κακοδιατυπωμένο

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
el: Το δεύτερο διακριτικό της γραμμής %d της κλειδοθήκης στο «%s» με περιεχόμενο «%s» είναι κακοδιατυπωμένο

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
el: Δεν βρήκε το cookie με ταυτότητα %d στη κλειδοθήκη στο «%s»

en: Error creating lock file “%s”: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας αρχείου κλειδαριών «%s»: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
el: Σφάλμα διαγραφής ξεπερασμένου αρχείου κλειδαριών «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
el: Σφάλμα στο κλείσιμο (αποσυνδεμένου) αρχείου κλειδαριών «%s»: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
el: Σφάλμα αποσύνδεσης αρχείου κλειδαριών «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
el: Σφάλμα στο άνοιγμα της κλειδοθήκης «%s» για εγγραφή:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
el: (Επιπλέον, απελευθερώνοντας το κλείδωμα για «%s» απέτυχε επίσης: %s)

en: The connection is closed
el: Η σύνδεση είναι κλειστή

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
el: Βρέθηκαν ανυποστήρικτες σημαίες κατά την κατασκευή μίας client-side σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_el.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
el: Δεν υπάρχει η διεπαφή «%s» στο αντικείμενο στην διαδρομή %s

en: No such property “%s”
el: Δεν υπάρχει η ιδιότητα «%s»

en: Property “%s” is not readable
el: Η ιδιότητα «%s» δεν είναι αναγνώσιμη

en: Property “%s” is not writable
el: Η ιδιότητα «%s» δεν είναι εγγράψιμη

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
el: Σφάλμα ρύθμισης της ιδιότητας «%s»: Αναμενόμενος τύπος «%s» αλλά βρήκε «%s»

en: No such interface “%s”
el: Δεν υπάρχει η διεπαφή «%s»

en: No such method “%s”
el: Δεν υπάρχει η μέθοδος «%s»

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
el: Ο τύπος μηνύματος, «%s», δεν ταιριάζει με τον αναμενόμενο τύπο «%s»

en: An object is already exported for the interface %s at %s
el: Ένα αντικείμενο έχει εξαχθεί ήδη για τη διεπαφή %s στο %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Unable to retrieve property %s.%s
el: Αδυναμία ανάκτησης της ιδιότητας %s.%s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Unable to set property %s.%s
el: Αδυναμία ορισμού της ιδιότητας %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
el: Η μέθοδος «%s» επέστρεψε τον τύπο «%s», αλλά αναμενόταν «%s»

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
el: Η μέθοδος «%s» στη διεπαφή «%s» με υπογραφή «%s» δεν υπάρχει

en: A subtree is already exported for %s
el: Ένα υποδένδρο εξάγεται ήδη για %s

en: type is INVALID
el: ο τύπος είναι ΑΚΥΡΟΣ

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
el[0]: Απαίτηση για ανάγνωση %lu byte αλλά ελήφθη μόνο %lu
el[1]: Απαίτηση για ανάγνωση %lu bytes αλλά ελήφθησαν μόνο %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
el: Αναμενόμενo byte NUL μετά από τη συμβολοσειρά «%s» αλλά βρέθηκε byte %d

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
el: Η αναλυμένη τιμή «%s» δεν είναι αποδεκτή διαδρομή αντικειμένου D-Bus

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
el: Η αναλυμένη τιμή «%s» δεν είναι έγκυρη υπογραφή D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
el[0]: Βρέθηκε πίνακας μήκους %u byte. Μέγιστο μήκος είναι 2<<26 bytes (64 MiB).
el[1]: Βρέθηκε πίνακας μήκους %u bytes. Μέγιστο μήκος είναι 2<<26 bytes (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
el: Βρέθηκε πίνακας τύπου «a%c», αναμενόταν να έχει μήκος πολλαπλάσιο από %u bytes, αλλά βρέθηκε να έχει μήκος %u bytes

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
el: Η αναλυμένη τιμή «%s» για την παραλλαγή δεν είναι αποδεκτή υπογραφή D-Bus

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
el: Άκυρη κύρια έκδοση πρωτοκόλλου. Αναμενόμενη 1 αλλά βρέθηκε %d

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
el: Η αναλυμένη τιμή «%s» δεν είναι αποδεκτή υπογραφή D-Bus (για το σώμα)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
el[0]: Δεν υπάρχει κεφαλίδα υπογραφών στο μήνυμα αλλά το σώμα του μηνυμάτων είναι %u byte
el[1]: Δεν υπάρχει κεφαλίδα υπογραφών στο μήνυμα αλλά το σώμα του μηνυμάτων είναι %u bytes

en: Cannot deserialize message:
el: Αδυναμία αποσειριοποίησης μηνύματος:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
el: Σφάλμα στην σειριακή διάταξη GVariant με τύπο συμβολοσειράς «%s» στην μορφή δικτυώματος D-Bus

en: Cannot serialize message:
el: Αδυναμία σειριακής διάταξης μηνύματος:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
el: Το σώμα του μηνύματος έχει υπογραφή «%s» αλλά δεν υπάρχει κεφαλίδα υπογραφής

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
el: Το σώμα του μηνύματος έχει την υπογραφή τύπου «%s» αλλά η υπογραφή στο πεδίο κεφαλίδας είναι «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
el: Το σώμα του μηνύματος είναι κενό αλλά η υπογραφή στο πεδίο κεφαλίδας είναι «(%s)»

en: Error return with body of type “%s”
el: Σφάλμα επιστροφής με σώμα τύπου «%s»

en: Error return with empty body
el: Επιστροφή σφάλματος με κενό σώμα

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
el: Η σύνοδος dbus δεν εκτελείται και η αυτόματη εκκίνηση απέτυχε

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Unable to get Hardware profile: %s
el: Αδύνατη η λήψη κατατομής υλικού: %s

en: Error calling StartServiceByName for %s:
el: Σφάλμα στην κλήση StartServiceByName για το %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
el: Απροσδόκητη απάντηση %d από την μέθοδο StartServiceByName("%s")

en: Cannot specify nonce file when creating a server
el: Αδυναμία διευκρίνισης του τρέχοντος αρχείου κατά τη δημιουργία διακομιστή

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
el: Σφάλμα εγγραφής στο παρόν αρχείο στο «%s»: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
el: Η συμβολοσειρά «%s» δεν είναι αποδεκτό D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
el: Αδυναμία ακρόασης στην ανυποστήρικτη μεταφορά «%s»

comment: gconf/gconftool.c:1181
en: Error parsing introspection XML: %s
el: Ενδοσκόπηση της ανάλυσης λάθους XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
el: Σφάλμα: το %s δεν είναι έγκυρο όνομα

en: Error: %s is not a valid object path
el: Σφάλμα: το %s δεν είναι έγκυρη διαδρομή αντικειμένου

en: Connect to the system bus
el: Σύνδεση με το δίαυλο συστήματος

en: Connect to the session bus
el: Σύνδεση με το δίαυλο συνόδου

en: Connect to given D-Bus address
el: Σύνδεση με δεδομένη διεύθυνση D-Bus

en: Connection Endpoint Options:
el: Επιλογές σημείου τέλους σύνδεσης:

en: Options specifying the connection endpoint
el: Οι επιλογές που διευκρινίζουν το σημείο τέλους σύνδεσης

en: No connection endpoint specified
el: Δεν διευκρινίζεται σημείο τέλους σύνδεσης

en: Multiple connection endpoints specified
el: Διευκρινίστηκαν πολλαπλά σημεία τέλους σύνδεσης

en: Optional destination for signal (unique name)
el: Προαιρετικός προορισμός για σήμα (μοναδικό όνομα)

en: Object path to emit signal on
el: Η διαδρομή αντικειμένου για εκπομπή σήματος

en: Signal and interface name
el: Σήμα και όνομα διεπαφής

en: Emit a signal.
el: Εκπομπή σήματος.

en: Error connecting: %s
el: Σφάλμα σύνδεσης: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
el: Σφάλμα: το %s δεν είναι έγκυρο μοναδικό όνομα διαύλου.

en: Error: Object path is not specified
el: Σφάλμα: αδιευκρίνιστη διαδρομή αντικειμένου

en: Error: %s is not a valid interface name
el: Σφάλμα: Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα διεπαφής

en: Error: %s is not a valid member name
el: Σφάλμα: το %s δεν είναι έγκυρο όνομα μέλους

comment: gconf/gconftool.c:1181
note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης παραμέτρου %d: %s

comment: gconf/gconftool.c:1181
en: Error flushing connection: %s
el: Σφάλμα εκκένωσης σύνδεσης: %s

en: Destination name to invoke method on
el: Το όνομα προορισμού για την κλήση της μεθόδου

en: Object path to invoke method on
el: Η διαδρομή αντικειμένου για κλήση της μεθόδου

en: Method and interface name
el: Μέθοδος και όνομα διεπαφής

en: Timeout in seconds
el: Ο χρόνος λήξης σε δευτερόλεπτα

en: Invoke a method on a remote object.
el: Κλήση μεθόδου σε απομακρυσμένο αντικείμενο.

en: Error: Destination is not specified
el: Σφάλμα: αδιευκρίνιστος προορισμός

en: Error: %s is not a valid bus name
el: Σφάλμα: το %s δεν είναι έγκυρο όνομα διαύλου

en: Error: Method name is not specified
el: Σφάλμα: αδιευκρίνιστο όνομα μεθόδου

en: Destination name to introspect
el: Όνομα προορισμού για ενδοσκόπηση

en: Object path to introspect
el: Διαδρομή αντικειμένου για ενδοσκόπηση

en: Introspect children
el: Ενδοσκόπηση θυγατρικής

en: Only print properties
el: Μόνο ιδιότητες εκτύπωσης

en: Introspect a remote object.
el: Ενδοσκόπηση απομακρυσμένου αντικειμένου.

en: Destination name to monitor
el: Όνομα προορισμού για έλεγχο

en: Object path to monitor
el: Η διαδρομή αντικειμένου για έλεγχο

en: Monitor a remote object.
el: Έλεγχος απομακρυσμένου αντικειμένου.

en: Wait for a bus name to appear.
el: Αναμονή να εμφανιστεί ένα όνομα διαύλου.

en: Unable to find terminal required for application
el: Αδυναμία εύρεσης του απαιτούμενου τερματικού για την εφαρμογή

en: Application information lacks an identifier
el: Οι πληροφορίες εφαρμογής στερούνται ταυτοποιητή

en: Custom definition for %s
el: Προσαρμοσμένος ορισμός του %s

en: TLS support is not available
el: Η υποστήριξη TLS δεν είναι διαθέσιμη

en: DTLS support is not available
el: Η υποστήριξη DTLS δεν είναι διαθέσιμη

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
el: Κακοδιατυπωμένος αριθμός κουπονιών (%d) στην κωδικοποίηση GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
el: Κακοδιατυπωμένος αριθμός κουπονιών (%d) στην κωδικοποίηση GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
el: Αναμενόταν GEmblem για το GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
el: Δεν υπάρχει η περιέχουσα προσάρτηση

en: Can’t copy directory over directory
el: Αδυναμία αντιγραφής καταλόγου πάνω σε κατάλογο

en: Can’t recursively copy directory
el: Αδύνατη η αναδρομική αντιγραφή καταλόγου

en: Error splicing file: %s
el: Σφάλμα αρμολόγησης αρχείου: %s

en: Splice not supported
el: Η αρμολόγηση δεν υποστηρίζεται

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η αντιγραφή (συνδέσμου αναφοράς/κλώνου) μεταξύ προσαρτήσεων

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
el: Η αντιγραφή (συνδέσμου αναφοράς/κλώνου) δεν υποστηρίζεται ή είναι άκυρη

en: Can’t copy special file
el: Αδυναμία αντιγραφής του ειδικού αρχείου

en: Invalid symlink value given
el: Άκυρη τιμή συμβολικού συνδέσμου

en: Symbolic links not supported
el: Οι συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται

en: Trash not supported
el: Δεν υποστηρίζονται απορρίμματα

en: File names cannot contain “%c”
el: Τα ονόματα των αρχείων δεν μπορούν να περιέχουν «%c»

en: No application is registered as handling this file
el: Δεν έχουν οριστεί εφαρμογές για το χειρισμό αυτού του αρχείου

en: Enumerator is closed
el: Ο μετρητής είναι κλειστός

en: File enumerator has outstanding operation
el: Εκκρεμεί μία ενέργεια του μετρητή αρχείων

en: File enumerator is already closed
el: Ο μετρητής αρχείων έχει ήδη κλείσει

en: Malformed input data for GFileIcon
el: Κακοδιατυπωμένη μορφή δεδομένων εισόδου του GFileIcon

en: Truncate not allowed on input stream
el: Δεν επιτρέπεται η περικοπή για τη ροή εισόδου

en: Bad HTTP proxy reply
el: Κακή απάντηση από τον διαμεσολαβητή HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
el: Δεν επιτράπηκε η σύνδεση με τον διαμεσολαβητή HTTP

en: HTTP proxy authentication failed
el: Απέτυχε η πιστοποποίηση με τον διαμεσολαβητή HTTP

en: HTTP proxy authentication required
el: Απαιτείται πιστοποίηση με τον διαμεσολαβητή HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
el: Απέτυχε η σύνδεση διαμεσολαβητή HTTP: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
el: Έκλεισε απροσδόκητα η σύνδεση με τον διακομιστή διαμεσολάβησης HTTP.

en: Wrong number of tokens (%d)
el: Λανθασμένος αριθμός κουπονιού (%d)

en: No type for class name %s
el: Χωρίς τύπο ονόματος κλάσης %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
el: Ο τύπος %s δεν υποστηρίζει τη διεπαφή GIcon

en: Type %s is not classed
el: Ο τύπος %s δεν είναι καταχωρημένος

en: Malformed version number: %s
el: Κακοδιατυπωμένος αριθμός έκδοσης: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
el: Ο τύπος %s δεν υποστηρίζει from_tokens() στη διεπαφή GIcon

en: No address specified
el: Χωρίς συγκεκριμένη διεύθυνση

en: Length %u is too long for address
el: Το μήκος %u είναι υπερβολικά μεγάλο για διεύθυνση

en: Address has bits set beyond prefix length
el: Η διεύθυνση έχει σύνολα δυαδικών πέρα από το μήκος προθέματος

en: Could not parse “%s” as IP address mask
el: Αδυναμία ανάλυσης του «%s» ως μάσκα διεύθυνσης IP

en: Not enough space for socket address
el: Ανεπαρκής χώρος για την διεύθυνση υποδοχέα

en: Unsupported socket address
el: Ανυποστήρικτη διεύθυνση υποδοχέα

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
el: Εκκρεμεί μία ενέργεια για τη ροή

en: Print version information and exit.
el: Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος.

en: Copy one or more files
el: Αντιγραφή ενός ή περισσοτέρων αρχείων

en: List the contents of locations
el: Λίστα των περιεχομένων των τοποθεσιών

en: Create directories
el: Δημιουργία καταλόγων

en: Move one or more files
el: Μετακίνηση ενός ή περισσοτέρων αρχείων

en: Open files with the default application
el: Άνοιγμα αρχείων με την προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Rename a file
el: Μετονομασία αρχείου

en: Delete one or more files
el: Διαγραφή ενός ή περισσοτέρων αρχείων

en: Set a file attribute
el: Ορίστε ένα χαρακτηριστικό αρχείου

en: No locations given
el: Δεν δόθηκαν τοποθεσίες

en: Show progress
el: Εμφάνιση προόδου

en: Use default permissions for the destination
el: Χρήση προεπιλεγμένων δικαιωμάτων για τον προορισμό

en: Get file system info
el: Λήψη πληροφοριών συστήματος αρχείων

en: Don’t follow symbolic links
el: Να μην ακολουθεούνται οι συμβολικοί σύνδεσμοι

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_el.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_el.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: edit name: %s
el: επεξεργασία ονόματος: %s

en: name: %s
el: όνομα: %s

en: type: %s
el: τύπος: %s

en: size:
el: μέγεθος:

en: local path: %s
el: τοπική διαδρομή: %s

en: Default application for “%s”: %s
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή για «%s»: %s

en: Stop drive with device file
el: Διακοπή της μονάδας δίσκου με αρχείο συσκευής

en: Anonymous access denied
el: Δεν επετράπη η ανώνυμη πρόσβαση

comment: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Rename a file.
el: Μετονομασία αρχείου.

en: No destination given
el: Δεν δόθηκε προορισμός

en: Attribute not specified
el: Το χαρακτηριστικό δεν καθορίστηκε

en: Value not specified
el: Η τιμή δεν καθορίστηκε

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα στο <%s>

en: File %s appears multiple times in the resource
el: Το αρχείο %s φαίνεται πολλές φορές στην πηγή

en: Failed to locate “%s” in any source directory
el: Αποτυχία εντοπισμού «%s» σε οποιοδήποτε κατάλογο πηγής

en: Failed to locate “%s” in current directory
el: Αποτυχία εντοπισμού «%s» στον τρέχοντα κατάλογο

en: Error compressing file %s
el: Σφάλμα αρχείου συμπίεσης %s

en: text may not appear inside <%s>
el: το κείμενο μπορεί να μην εμφανιστεί μέσα στο <%s>

en: Show program version and exit
el: Εμφάνιση έκδοσης προγράμματος και έξοδος

en: Name of the output file
el: Όνομα του αρχείου εξόδου

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
el: Δημιουργία εξόδου στην επιλεγμένη μορφή από την επέκταση ονόματος αρχείου προορισμού

en: Generate source header
el: Δημιουργία κεφαλίδας πηγής

en: Generate dependency list
el: Δημιουργία λίστας εξαρτήσεων

en: C identifier name used for the generated source code
el: Το χρησιμοποιούμενο όνομα ταυτοποιητή C για το δημιουργούμενο πηγαίο κώδικα

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
el: Μεταγλώττιση προδιαγραφής πόρου σε αρχείο πόρου.
    Τα αρχεία προδιαγραφής πόρου έχουν την επέκταση .gresource.xml,
    και το αρχείο πόρου έχει την επέκταση που αποκαλείται .gresource.

en: You should give exactly one file name
el: Πρέπει να δώσετε ακριβώς ένα όνομα αρχείου

en: <value nick='%s'/> already specified
el: <value nick='%s'/> είναι ήδη ορισμένο

en: value='%s' already specified
el: value='%s' είναι ήδη ορισμένο

en: Empty names are not permitted
el: Κκενά ονόματα δεν επιτρέπονται

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
el: Μη έγκυρο όνομα «%s»: τα ονόματα πρέπει να αρχίσουν με πεζό γράμμα

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
el: Μη έγκυρο όνομα «%s»: μη έγκυρος χαρακτήρας «%c»· μόνο πεζά γράμματα, αριθμοί και παύλες («-») επιτρέπονται

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
el: Μη έγκυρο όνομα «%s»: δύο διαδοχικές παύλες («--») δεν επιτρέπονται

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
el: Μη έγκυρο όνομα «%s»: ο τελευταίος χαρακτήρας μπορεί να μην είναι παύλα («-»).

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
el: Μη έγκυρο όνομα «%s»: το μέγιστο μήκος είναι 1024

en: <child name='%s'> already specified
el: <child name='%s'> έχει ήδη οριστεί

en: <key name='%s'> already specified
el: <key name='%s'> έχει ήδη οριστεί

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
el: <key name='%s'> σκιές <key name='%s'> στο <schema id='%s'>· χρησιμοποιεί <override> για τροποποίηση της τιμής

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
el: <%s id='%s'> αδιευκρίνιστη (ακόμα).

en: Invalid GVariant type string “%s”
el: Μη έγκυρος τύπος συμβολοσειράς GVariant «%s»

en: No <key name='%s'> to override
el: Δεν υπάρχει <key name='%s'> για αντικατάσταση

en: <override name='%s'> already specified
el: <override name='%s'> έχει ήδη οριστεί

en: <schema id='%s'> already specified
el: <schema id='%s'> έχει ήδη οριστεί

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
el: Το <schema id='%s'> είναι λίστα, που επεκτείνει το <schema id='%s'> που δεν είναι λίστα

en: The path of a list must end with “:/”
el: Η διαδρομή μίας λίστας πρέπει να τελειώσει με «:/»

en: <%s id='%s'> already specified
el: <%s id='%s'> είναι ήδη ορισμένο

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
el: Μόνο ένα στοιχείο <%s> επιτρέπεται μέσα στο <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται στο κορυφαίο επίπεδο

en: This entire file has been ignored.
el: Έχει παραβλεφθεί όλο αυτό το αρχείο.

en: Ignoring this file.
el: Παράβλεψη αυτού του αρχείου.

en: Abort on any errors in schemas
el: Εγκατάλειψη σε κάθε σφάλμα σε σχήματα

en: Do not write the gschema.compiled file
el: Μην γράφετε το αρχείο gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
el: Μην επιβάλετε περιορισμούς στο όνομα κλειδιού

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
el: Μεταγλώττιση όλων των αρχείων σχημάτων GSettings σε κρυφή μνήμη σχημάτων.
    Τα αρχεία σχημάτων απαιτείται να έχουν την επέκταση.gschema.xml
    και το αρχείο κρυφής μνήμης καλείται gschemas.compiled.

en: Can’t rename file, filename already exists
el: Αδυναμία μετονομασίας αρχείου, το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Filesystem does not support symbolic links
el: Το σύστημα αρχείων δεν υποστηρίζει συμβολικούς συνδέσμους

en: Can’t move directory over directory
el: Αδυναμία μετακίνησης καταλόγου πάνω σε κατάλογο

en: Move between mounts not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η μετακίνηση μεταξύ προσαρτήσεων

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
el: Αδυναμία προσδιορισμού της χρήσης δίσκου %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
el: Η τιμή του γνωρίσματος πρέπει να είναι μη μηδενική

en: Invalid extended attribute name
el: Άκυρο εκτεταμένο όνομα γνωρίσματος

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
el: Σφάλμα ορισμού εκτεταμένου γνωρίσματος «%s»: %s

en: Error when getting information for file “%s”: %s
el: Σφάλμα λήψης πληροφοριών αρχείου «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
el: Σφάλμα λήψης πληροφοριών για περιγραφέα αρχείου: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
el: Άκυρος τύπος γνωρίσματος (αναμένεται συμβολοσειρά byte)

comment: gconf/gconftool.c:1181
en: Cannot set permissions on symlinks
el: Αδυναμία ορισμού δικαιωμάτων σε συμβολικούς συνδέσμους

comment: gconf/gconftool.c:1181
en: Error setting permissions: %s
el: Σφάλμα ρύθμισης δικαιωμάτων: %s

comment: gconf/gconftool.c:1181
en: Error setting owner: %s
el: Σφάλμα ρύθμισης ιδιοκτήτη: %s

en: symlink must be non-NULL
el: ο συμβολικός σύνδεσμος πρέπει να είναι μη μηδενικός

en: Error setting symlink: %s
el: Σφάλμα ορισμού συμβολικού συνδέσμου: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
el: Σφάλμα ορισμού συμβολικού συνδέσμου: το αρχείο δεν είναι συμβολικός σύνδεσμος

comment: gconf/gconftool.c:1181
en: Error setting modification or access time: %s
el: Σφάλμα ρύθμισης τροποποίησης ή χρόνου πρόσβασης: %s

en: SELinux context must be non-NULL
el: Το περιεχόμενο SELinux πρέπει να είναι μη μηδενικό

en: SELinux is not enabled on this system
el: Το SELinux δεν έχει ενεργοποιηθεί στο σύστημά σας

comment: gconf/gconftool.c:1181
en: Error setting SELinux context: %s
el: Σφάλμα ρύθμισης του περιεχομένου SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
el: Δεν υποστηρίζεται ο ορισμός του γνωρίσματος %s

en: Error reading from file: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης από το αρχείο: %s

en: Error seeking in file: %s
el: Σφάλμα αναζήτησης στο αρχείο: %s

en: Unable to find default local file monitor type
el: Δε βρέθηκε ο τύπος παρακολούθησης του προεπιλεγμένου τοπικού αρχείου

comment: gconf/gconftool.c:1181
en: Error removing old backup link: %s
el: Σφάλμα αφαίρεσης παλαιού συνδέσμου αντιγράφου: %s

en: Error creating backup copy: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας: %s

en: Error renaming temporary file: %s
el: Σφάλμα μετονομασίας προσωρινού αρχείου: %s

en: Error truncating file: %s
el: Σφάλμα περικοπής αρχείου: %s

en: Error opening file “%s”: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου «%s»: %s

en: Target file is a directory
el: Το αρχείο προορισμού είναι κατάλογος

en: Target file is not a regular file
el: Το αρχείο προορισμού δεν είναι κανονικό αρχείο

en: The file was externally modified
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε εξωτερικά

en: Error removing old file: %s
el: Σφάλμα αφαίρεσης παλαιού αρχείου: %s

en: Invalid GSeekType supplied
el: Δόθηκε άκυρο GSeekType

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_el.po (Libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
el: Άκυρη αίτηση αναζήτησης

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
el: Αδυναμία περικοπής του GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
el: Η ροή εξόδου μνήμης δεν είναι κλιμακώσιμη

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
el: Το ποσό μνήμης που απαιτείται για την επεξεργασία της εγγραφής είναι μεγαλύτερο από το διαθέσιμο χώρο διευθύνσεων

en: Requested seek before the beginning of the stream
el: Αίτηση αναζήτησης πριν την έναρξη της ροής

en: Requested seek beyond the end of the stream
el: Αίτηση αναζήτησης πέραν του τέλους της ροής

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
el: η προσάρτηση δεν υποστηρίζει «αποπροσάρτηση»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
el: η προσάρτηση δεν υποστηρίζει «εξαγωγή»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
el: η προσάρτηση δεν υποστηρίζει «αποπροσάρτηση» ή την «unmount_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
el: η προσάρτηση δεν υποστηρίζει «εξαγωγή» ή «eject_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
el: η προσάρτηση δεν υποστηρίζει την «επαναπροσάρτηση»

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
el: Το όνομα κεντρικού υπολογιστή «%s» περιέχει το «[» αλλά όχι το «]»

en: Could not create network monitor: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας παρακολούθησης δικτύου: %s

en: Could not create network monitor:
el: Αδυναμία δημιουργίας παρακολούθησης δικτύου:

en: Could not get network status:
el: Αδυναμία λήψης κατάστασης δικτύου:

en: NetworkManager not running
el: Δεν εκτελείται το NetworkManager

en: NetworkManager version too old
el: Πολύ παλιά έκδοση του NetworkManager

en: Source stream is already closed
el: Η ροή πηγής έχει ήδη κλείσει

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_el.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
el: Σφάλμα επίλυσης του «%s»: %s

en: Invalid domain
el: Μη έγκυρος τομέας

en: The resource at “%s” failed to decompress
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης πηγής στο «%s»

en: The resource at “%s” is not a directory
el: Η πηγή στο «%s» δεν είναι κατάλογος

en: List sections containing resources in an elf FILE
el: Οι ενότητες λίστας περιέχουν πηγές σε ΑΡΧΕΙΟ elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
el: Πηγές λίστας
    Εάν δίνεται ΕΝΟΤΗΤΑ, μόνο πηγές λίστας σε αυτήν την ενότητα
    Εάν δίνεται ΔΙΑΔΡΟΜΗ, μόνο λίστα που ταιριάζει στις πηγές

en: FILE [PATH]
el: ΑΡΧΕΙΟ [ΔΙΑΔΡΟΜΗ]

en: SECTION
el: ΕΝΟΤΗΤΑ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
el: Πηγές λίστας με λεπτομέρειες
    Εάν δίνεται ΕΝΟΤΗΤΑ, μόνο πηγές λίστας σε αυτήν την ενότητα
    Εάν δίνεται ΔΙΑΔΡΟΜΗ, μόνο λίστα που ταιριάζει στις πηγές
    Οι λεπτομέρειες περιλαμβάνουν την ενότητα, μέγεθος και συμπίεση

en: Extract a resource file to stdout
el: Εξαγωγή αρχείου πηγής σε τυπική έξοδο

en: FILE PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
el: Χρήση:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
el:   SECTION   Ένα (προαιρετικό) όνομα ενότητας elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
el:   COMMAND   Η (προαιρετική) εντολή για επεξήγηση

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
el:   FILE      Ένα αρχείο elf (δυαδικό ή κοινόχρηστης βιβλιοθήκης)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
el:   FILE      Αρχείο elf (δυαδικό ή κοινόχρηστης βιβλιοθήκης)
                ή μεταγλωττισμένο πηγαίο αρχείο

en: [PATH]
el: [ΔΙΑΔΡΟΜΗ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
el:   PATH      (Προαιρετική) διαδρομή πηγής (μπορεί να είναι μερικό)

en:   PATH      A resource path
el:   PATH      Διαδρομή πηγής

en: Empty path given.
el: Δόθηκε κενή διαδρομή.

en: Path must begin with a slash (/)
el: Η διαδρομή πρέπει να αρχίζει με μια κάθετο (/)

en: Path must end with a slash (/)
el: Η διαδρομή πρέπει να τελειώνει με μια κάθετο (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
el: Η διαδρομή δεν πρέπει να περιέχει δύο συνεχόμενες καθέτους (//)

en: The provided value is outside of the valid range
el: Η παρεχόμενη τιμή είναι εκτός του έγκυρου εύρους

en: The key is not writable
el: Το κλειδί δεν είναι εγγράψιμο

en: List the installed (non-relocatable) schemas
el: Απαρίθμηση των εγκατεστήμενων (μη μετακινούμενων) σχημάτων

en: List the installed relocatable schemas
el: Απαρίθμηση των εγκατεστήμενων μετακινούμενων σχημάτων

en: List the keys in SCHEMA
el: Απαριθμεί τα κλειδιά στο SCHEMA

en: List the children of SCHEMA
el: Απαριθμεί τις θυγατρικές του SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
el: Απαρίθμηση κλειδιών και τιμών, αναδρομικά
    Αν δε δίνεται SCHEMA, προβολή όλων των κλειδιών

en: Get the value of KEY
el: Λήψη τιμής της KEY

en: Query the range of valid values for KEY
el: Αναζητεί το εύρος των έγκυρων τιμών για KEY

en: Set the value of KEY to VALUE
el: Ορίζει την τιμή της KEY σε VALUE

en: Reset KEY to its default value
el: Επαναφέρει την KEY στην προεπιλεγμένη της τιμή

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
el: Επαναφορά όλων των κλειδιών στο SCHEMA στις προεπιλογές τους

en: Check if KEY is writable
el: Έλεγχος εγγραψιμότητας του KEY

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
el: Παρακολουθεί το KEY για αλλαγές.
    Αν δεν έχει ορισθεί KEY, παρακολουθεί όλα τα κλειδιά στο SCHEMA.
    Χρησιμοποιείστε το ^C για τερματισμό της παρακολούθησης.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
el: Χρήση:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
el:   SCHEMADIR Κατάλογος αναζήτησης για πρόσθετα σχήματα

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
el:   SCHEMA     Το όνομα του σχήματος
      PATH       Η διαδρομή, για μετακινούμενα σχήματα

en:   KEY       The (optional) key within the schema
el:   KEY       Το (προαιρετικό) κλειδί στο σχήμα

en:   KEY       The key within the schema
el:   KEY       Το κλειδί στο σχήμα

en:   VALUE     The value to set
el:   VALUE     Η τιμή που θα ορισθεί

en: Could not load schemas from %s: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης διατάξεων από %s: %s

en: No schemas installed
el: Δεν εγκαταστάθηκαν σχήματα

en: Empty schema name given
el: Δόθηκε κενό όνομα σχήματος

en: Invalid socket, not initialized
el: Άκυρος υποδοχέας, δεν αρχικοποιήθηκε

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
el: Άκυρος υποδοχέας, η αρχικοποίηση απέτυχε λόγω του: %s

en: Socket is already closed
el: Ο υποδοχέας είναι ήδη κλειστός

en: creating GSocket from fd: %s
el: δημιουργία GSocket από fd: %s

comment: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_el.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2416
    #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_el.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
    gconf/gconf-internals.c:2416
en: Unable to create socket: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας υποδοχέα: %s

en: Unknown family was specified
el: Ορίστηκε άγνωστη οικογένεια

en: Unknown protocol was specified
el: Ορίστηκε άγνωστο πρωτόκολλο

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
el: Αδυναμία χρήσης αυτοδύναμων λειτουργιών σε μια μη αυτοδύναμη υποδοχή.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
el: Αδυναμία χρήσης αυτοδύναμων λειτουργιών σε μια υποδοχή με ορισμένο χρόνο λήξης.

en: could not get local address: %s
el: αδυναμία λήψης τοπικής διεύθυνσης: %s

en: could not get remote address: %s
el: αδυναμία λήψης απομακρυσμένης διεύθυνσης: %s

en: could not listen: %s
el: αδυναμία ακρόασης: %s

en: Interface name too long
el: Το όνομα διεπαφής είναι πολύ μεγάλο

en: Interface not found: %s
el: Δεν βρέθηκε η διεπαφή: %s

comment: gconf/gconftool.c:1181
en: Error joining multicast group: %s
el: Σφάλμα ένωσης ομάδας πολυεκπομπής: %s

comment: gconf/gconftool.c:1181
en: Error leaving multicast group: %s
el: Σφάλμα απομάκρυνσης ομάδας πολυεκπομπής: %s

en: No support for source-specific multicast
el: Χωρίς υποστήριξη για πολυεκπομπή ειδικής πηγής

comment: gconf/gconftool.c:1181
en: Error accepting connection: %s
el: Σφάλμα αποδοχής σύνδεσης: %s

en: Connection in progress
el: Σύνδεση σε εξέλιξη

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Unable to get pending error:
el: Αδυναμία λήψης εκκρεμούς σφάλματος:

en: Error receiving data: %s
el: Σφάλμα λήψης δεδομένων: %s

en: Error sending data: %s
el: Σφάλμα αποστολής δεδομένων: %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Unable to shutdown socket: %s
el: Αδυναμία τερματισμού υποδοχής: %s

en: Error closing socket: %s
el: Σφάλμα τερματισμού υποδοχέα: %s

en: Waiting for socket condition: %s
el: Αναμονή για την συνθήκη υποδοχέα: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
el: Το GSocketControlMessage δεν υποστηρίζεται στα Windows

en: Error receiving message: %s
el: Σφάλμα λήψης μηνύματος: %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Unable to read socket credentials: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση διαπιστευτηρίων υποδοχής: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
el: το g_socket_get_credentials δεν έχει υλοποιηθεί για αυτό το λειτουργικό σύστημα

en: Could not connect to proxy server %s:
el: Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή διαμεσολάβησης %s:

en: Could not connect:
el: Αδυναμία σύνδεσης:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
el: Η προσπάθεια διαμεσολάβησης σε σύνδεση εκτός TCP δεν υποστηρίζεται.

en: Listener is already closed
el: Η ακρόαση έχει ήδη κλείσει

en: Added socket is closed
el: Ο πρόσθετος υποδοχέας είναι κλειστός

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
el: Το όνομα χρήστη είναι πολύ μεγάλο για το πρωτόκολλο SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
el: Ο διακομιστής δεν είναι διαμεσολαβητής SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
el: Η σύνδεση μέσω διακομιστή SOCKSv4 απορρίφθηκε

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
el: Ο διακομιστής δεν είναι διαμεσολαβητής SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
el: Ο διαμεσολαβητής SOCKSv5 απαιτεί επικύρωση.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
el: Ο διαμεσολαβητής SOCKSv5 απαιτεί μέθοδο επικύρωσης που δεν υποστηρίζεται από GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
el: Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ μεγάλα για το πρωτόκολλο SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
el: Αποτυχία επικύρωσης SOCKSv5 οφειλόμενη σε λάθος όνομα χρήστη ή κωδικό.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
el: Ο διακομιστής διαμεσολάβησης SOCKSv5 χρησιμοποιεί άγνωστο τύπο διεύθυνσης.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
el: Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή διαμεσολάβησης SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
el: Η σύνδεση SOCKSv5 δεν επιτρέπεται από το σύνολο των κανόνων.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
el: Απρόσιτος κεντρικός υπολογιστής μέσω του διακομιστή SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
el: Απροσπέλαστο δίκτυο μέσω του διαμεσολαβητή SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε από τον διαμεσολαβητή SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
el: Ο διαμεσολαβητής SOCKSv5 δεν υποστηρίζει την εντολή «σύνδεση».

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
el: Ο διαμεσολαβητής SOCKSv5 δεν υποστηρίζει τον παρεχόμενο τύπο διεύθυνσης.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
el: Άγνωστο σφάλμα του διαμεσολαβητή SOCKSv5.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
el: Αποτυχία δημιουργίας διοχέτευσης για την επικοινωνία με θυγατρική διεργασία (%s)

en: No valid addresses were found
el: Δεν βρέθηκαν έγκυρες διευθύνσεις

en: No DNS record of the requested type for “%s”
el: Χωρίς εγγραφή DNS του αιτούμενου τύπου για «%s»

en: Temporarily unable to resolve “%s”
el: Προσωρινή αδυναμία επίλυσης του «%s»

en: Error resolving “%s”
el: Σφάλμα επίλυσης του «%s»

en: No PEM-encoded private key found
el: Δεν βρέθηκε ιδιωτικό κλειδί κωδικοποιημένο κατά PEM

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
el: Αδυναμία αποκρυπτογράφησης ιδιωτικού κλειδιού κωδικοποιημένου κατά PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
el: Αδυναμία ανάλυσης ιδιωτικού κλειδιού κωδικοποιημένου κατά PEM

en: No PEM-encoded certificate found
el: Δεν βρέθηκε πιστοποιητικό κωδικοποιημένο κατά PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
el: Αδυναμία ανάλυσης πιστοποιητικού κωδικοποιημένου κατά PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
el: Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία εισαγωγής σωστού κωδικού πριν το κλείδωμα της πρόσβασής σας.

en: The password entered is incorrect.
el: Ο εισαγμένος κωδικός είναι λάθος.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
el[0]: Αναμενόταν 1 μήνυμα έλεγχου, ελήφθη %d
el[1]: Αναμενόταν 1 μήνυμα έλεγχου, ελήφθη %d

en: Unexpected type of ancillary data
el: Αναπάντεχος τύπος βοηθητικών δεδομένων

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
el[0]: Αναμενόταν ένα fd, αλλά ελήφθη %d
el[1]: Αναμενόταν ένα fd, αλλά ελήφθη %d

en: Received invalid fd
el: Λήψη άκυρου fd

en: Error sending credentials:
el: Σφάλμα στην αποστολή πιστοποιητικών:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
el: Σφάλμα ελέγχου ενεργοποίησης SO_PASSCRED υποδοχής: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
el: Σφάλμα ενεργοποίησης SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
el: Αναμονή ανάγνωσης μιας μόνο byte για τη λήψη πιστοποιητικών, αλλά ανάγνωση μηδέν bytes

en: Not expecting control message, but got %d
el: Χωρίς αναμονή μηνύματος έλεγχου, αλλά λήψη %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
el: Σφάλμα απενεργοποίησης SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης περιγραφέα αρχείου: %s

en: Filesystem root
el: Διαχειριστής συστήματος αρχείων

en: Error writing to file descriptor: %s
el: Σφάλμα εγγραφής περιγραφέα αρχείου: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
el: Δεν υποστηρίζονται αφηρημένες διευθύνσεις υποδοχής τομέα unix σε αυτό το σύστημα

en: Error reading from handle: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης χειριστηρίου: %s

en: Error closing handle: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος χειριστηρίου: %s

en: Error writing to handle: %s
el: Σφάλμα εγγραφής επεξεργασίας: %s

en: Internal error: %s
el: Εσωτερικό σφάλμα: %s

en: Address to listen on
el: Διεύθυνση ακρόασης

en: Ignored, for compat with GTestDbus
el: Παράβλεψη συμβατότητας με GTestDbus

en: Print address
el: Διεύθυνση εκτύπωσης

en: Print address in shell mode
el: Εκτύπωση διεύθυνσης σε κατάσταση κελύφους

en: Run a dbus service
el: Εκτέλεση υπηρεσίας dbus

en: Wrong args
el: Εσφαλμένα ορίσματα

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
el: Αρχείο εξόδου

en: Shared library
el: Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη

comment: File: src/shar.c, line: 2078
en: No input files
el: Δεν υπάρχουν αρχεία εισόδου

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
el: Απρόσμενη ετικέτα «%s», αναμενόταν ετικέτα «%s»

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
el: Απρόσμενη ετικέτα «%s» στο «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
el: Δεν βρέθηκε έγκυρο αρχείο σελιδοδεικτών στους καταλόγους δεδομένων

en: A bookmark for URI “%s” already exists
el: Υπάρχει ήδη ένας σελιδοδείκτης για το URI «%s»

en: No bookmark found for URI “%s”
el: Δεν βρέθηκε σελιδοδείκτης για το URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
el: Δεν ορίστηκαν ομάδες στο σελιδοδείκτη για το URI «%s»

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
el: Αποτυχία ανάπτυξης της γραμμής exec «%s» με URI «%s»

en: Partial character sequence at end of input
el: Ημιτελής σειρά χαρακτήρα στο τέλος της εισόδου

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
el: Αδυναμία μετατροπής υποχώρησης «%s» σε σύνολο κώδικα «%s»

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
el: Το URI «%s» δεν είναι ένα απόλυτο URI με την χρήση του σχήματος «αρχείου»

en: The URI “%s” is invalid
el: Το URI «%s» δεν είναι έγκυρο

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
el: Το όνομα κεντρικού υπολογιστή του URI «%s» δεν είναι έγκυρο

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
el: Το URI «%s» περιέχει άκυρους χαρακτήρες διαφυγής

en: The pathname “%s” is not an absolute path
el: Το όνομα διαδρομής «%s» δεν είναι απόλυτη διαδρομή

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
el: %a %e %b %Y %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
el: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
el: Ιανουάριος

[ctx: full month name]
en: February
el: Φεβρουάριος

[ctx: full month name]
en: March
el: Μάρτιος

[ctx: full month name]
en: April
el: Απρίλιος

[ctx: full month name]
en: May
el: Μάιος

[ctx: full month name]
en: June
el: Ιούνιος

[ctx: full month name]
en: July
el: Ιούλιος

[ctx: full month name]
en: August
el: Αύγουστος

[ctx: full month name]
en: September
el: Σεπτέμβριος

[ctx: full month name]
en: October
el: Οκτώβριος

[ctx: full month name]
en: November
el: Νοέμβριος

[ctx: full month name]
en: December
el: Δεκέμβριος

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
el: Ιαν

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
el: Φεβ

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
el: Μάρ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
el: Απρ

[ctx: abbreviated month name]
en: May
el: Μάι

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
el: Ιούν

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
el: Ιούλ

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
el: Αύγ

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
el: Σεπ

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
el: Οκτ

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
el: Νοέ

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
el: Δεκ

[ctx: full weekday name]
en: Monday
el: Δευτέρα

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
el: Τρίτη

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
el: Τετάρτη

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
el: Πέμπτη

[ctx: full weekday name]
en: Friday
el: Παρασκευή

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
el: Σάββατο

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
el: Κυριακή

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
el: Δευ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
el: Τρί

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
el: Τετ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
el: Πέμ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
el: Παρ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
el: Σάβ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
el: Κυρ

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
el: Ιανουαρίου

[ctx: full month name with day]
en: February
el: Φεβρουαρίου

[ctx: full month name with day]
en: March
el: Μαρτίου

[ctx: full month name with day]
en: April
el: Απριλίου

[ctx: full month name with day]
en: May
el: Μαΐου

[ctx: full month name with day]
en: June
el: Ιουνίου

[ctx: full month name with day]
en: July
el: Ιουλίου

[ctx: full month name with day]
en: August
el: Αυγούστου

[ctx: full month name with day]
en: September
el: Σεπτεμβρίου

[ctx: full month name with day]
en: October
el: Οκτωβρίου

[ctx: full month name with day]
en: November
el: Νοεμβρίου

[ctx: full month name with day]
en: December
el: Δεκεμβρίου

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
el: Ιαν

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
el: Φεβ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
el: Μαρ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
el: Απρ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
el: Μαΐ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
el: Ιουν

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
el: Ιουλ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
el: Αυγ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
el: Σεπ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
el: Οκτ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
el: Νοε

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
el: Δεκ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
el: ΠΜ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
el: ΜΜ

en: Error opening directory “%s”: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος καταλόγου «%s»: %s

en: Error reading file “%s”: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου «%s»: %s

en: File “%s” is too large
el: Το αρχείο «%s» είναι υπερβολικά μεγάλο

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to read from file “%s”: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης από το αρχείο «%s»: %s

comment: gconf/gconfd.c:1701
en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
el: Αποτυχία λήψης γνωρισμάτων αρχείου «%s»: fstat() απέτυχε: %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου «%s»: fdopen() απέτυχε: %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
el: Αποτυχία μετονομασίας αρχείου «%s» σε «%s»: g_rename() απέτυχε: %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου «%s»: write() απέτυχε: %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου «%s»: fsync() απέτυχε: %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to create file “%s”: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου «%s»: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
el: Αδυναμία απομάκρυνσης του υπάρχοντος αρχείου «%s»: g_unlink() απέτυχε: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
el: Άκυρο πρότυπο «%s», δεν πρέπει να περιέχει «%s»

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
el: Το πρότυπο «%s» δεν περιέχει XXXXXX

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης συμβολικού συνδέσμου «%s»: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος μετατροπέα από «%s» σε «%s»: %s

en: Leftover unconverted data in read buffer
el: Εναπομείναντα αμετάτρεπτα δεδομένα σε μνήμη ανάγνωσης

en: Channel terminates in a partial character
el: Το κανάλι τερματίζει σε ημιτελή χαρακτήρα

en: Valid key file could not be found in search dirs
el: Αδυναμία εύρεσης έγκυρου αρχείου κλειδιού στους καταλόγους αναζήτησης

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
el: Το αρχείο κλειδιού περιέχει την γραμμή «%s» που δεν είναι ζεύγος κλειδιού-τιμής, ομάδας, ή σχολίου

en: Invalid group name: %s
el: Άκυρο όνομα ομάδας: %s

en: Key file does not start with a group
el: Το αρχείο κλειδιού δεν ξεκινάει με ομάδα

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
el: Το αρχείο κλειδιού περιέχει μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση «%s»

en: Key file does not have group “%s”
el: Το αρχείο κλειδιού δεν έχει ομάδα «%s»

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
el: Το αρχείο κλειδιού δεν έχει κλειδί «%s» στην ομάδα «%s»

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
el: Το αρχείο κλειδιού περιέχει κλειδί «%s» με τιμή «%s» που δεν είναι UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
el: Το αρχείο κλειδιού περιέχει κλειδί «%s» που περιέχει μια τιμή που δεν μπορεί να ερμηνευθεί.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
el: Το αρχείο κλειδιού περιέχει κλειδί «%s» στην ομάδα «%s» που η τιμή του δεν μπορεί να ερμηνευθεί.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
el: Το κλειδί «%s» στην ομάδα «%s» έχει τιμή «%s» όταν αναμενόταν %s

en: Key file contains escape character at end of line
el: Το αρχείο κλειδιού περιέχει χαρακτήρα διαφυγής στο τέλος της γραμμής

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
el: Το αρχείο κλειδιού περιέχει άκυρη σειρά διαφυγής «%s»

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
el: Η τιμή «%s» δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως αριθμός.

en: Integer value “%s” out of range
el: Η ακέραιη τιμή «%s» είναι εκτός εύρους

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
el: Η τιμή «%s» δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως αριθμός κινητής υποδιαστολής.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
el: Η τιμή «%s» δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως Μπουλ.

comment: gconf/gconfd.c:1701
en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
el: Αποτυχία λήψης γνωρισμάτων του αρχείου «%s%s%s%s»: fstat() απέτυχε: %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
el: Αποτυχία χαρτογράφησης %s%s%s%s: mmap() απέτυχε: %s

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου «%s»: open() απέτυχε: %s

comment: gconf/gconfd.c:1676
en: Error on line %d char %d:
el: Σφάλμα στη γραμμή %d χαρακτήρας %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
el: Άκυρο κωδικοποιημένο κείμενο UTF-8 στο όνομα - μη έγκυρο «%s»

en: “%s” is not a valid name
el: Το «%s» δεν είναι έγκυρο όνομα

en: “%s” is not a valid name: “%c”
el: Το «%s» δεν είναι ένα έγκυρο όνομα: «%c»

en: Error on line %d: %s
el: Σφάλμα στη γραμμή %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
el: Αποτυχία ανάλυσης του «%-.*s», που θα έπρεπε να υπήρχε ένα ψηφίο μέσα στην αναφορά χαρακτήρα (&#234; για παράδειγμα) - ίσως το ψηφίο να είναι πολύ μεγάλο

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
el: Η αναφορά χαρακτήρα «%-.*s» δεν κωδικοποιεί έναν επιτρεπόμενο χαρακτήρα

en: Entity name “%-.*s” is not known
el: Το όνομα οντότητας «%-.*s» δεν είναι γνωστό

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
el: Το έγγραφο πρέπει να ξεκινά με στοιχείο (π.χ. <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
el: Το «%s» δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας όταν ακολουθείται από χαρακτήρα «<»· δεν μπορεί να ξεκινά όνομα στοιχείου

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
el: Περίεργος χαρακτήρας «%s», αναμενόταν ο χαρακτήρας «>» στο τέλος της ετικέτας του κενού-στοιχείου «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
el: Περίεργος χαρακτήρας «%s», αναμενόταν ένα «=» μετά το όνομα γνωρίσματος «%s» του στοιχείου «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
el: Περίεργος χαρακτήρας «%s», αναμενόταν ένας χαρακτήρας «>» ή «/» στο τέλος της ετικέτας έναρξης του στοιχείου «%s» ή προαιρετικά ένα γνώρισμα· πιθανόν να χρησιμοποιήσατε έναν άκυρο χαρακτήρα σε όνομα γνωρίσματος

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
el: Περίεργος χαρακτήρας «%s», αναμενόταν ένα ανοικτό εισαγωγικό μετά το σύμβολο ίσον στην τιμή για το γνώρισμα «%s» του στοιχείου «%s»

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
el: Το «%s» δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας ακολουθούμενος από χαρακτήρες «</»· το «%s» δεν μπορεί να αρχίζει όνομα στοιχείου

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
el: Το «%s» δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας ακολουθούμενος από το όνομα στοιχείου κλεισίματος «%s»· ο επιτρεπόμενος χαρακτήρας είναι «>»

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
el: Το στοιχείο «%s» έκλεισε, κανένα στοιχείο δεν είναι ανοικτό

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
el: Το στοιχείο «%s» έκλεισε, αλλά το τρέχον ανοικτό στοιχείο είναι «%s»

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα αμέσως μετά από μια ανοικτή γωνιακή παρένθεση «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα με στοιχεία ακόμα ανοικτά — «%s» ήταν το τελευταίο στοιχείο που ανοίχθηκε

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα, αναμενόταν μια γωνιακή παρένθεση κλεισίματος στο τέλος της ετικέτας <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα σε όνομα στοιχείου

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα σε όνομα γνωρίσματος

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα μέσα σε ετικέτα ανοίγματος στοιχείου.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα μετά το σύμβολο ίσον ακολουθούμενο από όνομα γνωρίσματος· δεν υπάρχει τιμή γνωρίσματος

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα σε τιμή γνωρίσματος

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα σε ετικέτα κλεισίματος για στοιχείο «%s»

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα σε ετικέτα κλεισίματος για στοιχείο «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα σε σχόλιο ή οδηγία επεξεργασίας

en: deprecated
el: παρωχημένο

en: [OPTION…]
el: [ΕΠΙΛΟΓΗ…]

en: Help Options:
el: Επιλογές βοήθειας:

en: Show help options
el: Εμφάνιση επιλογών βοήθειας

en: Show all help options
el: Εμφάνιση όλων των επιλογών βοήθειας

en: Application Options:
el: Επιλογές εφαρμογής:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
el: Αδυναμία ανάλυσης ακέραιης τιμής «%s» για %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
el: Ακέραιη τιμή «%s» για %s είναι εκτός περιοχής

en: Cannot parse double value “%s” for %s
el: Αδυναμία ανάλυσης διπλής τιμής «%s» για %s

en: Double value “%s” for %s out of range
el: Η διπλή τιμή «%s» για %s είναι εκτός περιοχής

comment: gconf/gconftool.c:1181
en: Error parsing option %s
el: Σφάλμα επιλογής ανάλυσης %s

en: Missing argument for %s
el: Λείπει όρισμα για %s

en: corrupted object
el: κατεστραμμένο αντικείμενο

en: the pattern contains items not supported for partial matching
el: το πρότυπο περιέχει στοιχεία που δεν υποστηρίζονται για μερικό ταίριασμα

en: back references as conditions are not supported for partial matching
el: οι οπισθοαναφορές ως συνθήκες, δεν υποστηρίζονται για μερικό ταίριασμα

en: recursion limit reached
el: εξάντληση ορίου αναδρομής

en: bad offset
el: κακή μετατόπιση

en: recursion loop
el: κυκλική επανάληψη

en: \ at end of pattern
el: \ στο τέλος του υποδείγματος

en: \c at end of pattern
el: \c στο τέλος του υποδείγματος

en: unrecognized character following \
el: ακολουθεί άγνωστος χαρακτήρας \

en: invalid escape sequence in character class
el: άκυρη ακολουθία διαφυγής σε κλάση χαρακτήρων

en: unrecognized character after (? or (?-
el: άγνωστος χαρακτήρας μετά τα (? ή (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
el: Οι κλάσεις με ονόματα κατά POSIX υποστηρίζονται μόνο στις κλάσεις

en: missing terminating )
el: λείπει η τελική )

en: reference to non-existent subpattern
el: αναφορά σε ανύπαρκτο υποπρότυπο

en: regular expression is too large
el: η κανονική έκφραση είναι πολύ μεγάλη

en: malformed number or name after (?(
el: κακοδιατυπωμένος αριθμός ή ονόματος μετά το (?(

en: a numbered reference must not be zero
el: δεν πρέπει να είναι μηδέν μια αναφορά χαρακτήρα

en: character value in \x{...} sequence is too large
el: η τιμή του χαρακτήρα στην ακολουθία \x{...} είναι υπερβολικά μεγάλη

en: \C not allowed in lookbehind assertion
el: δεν επιτρέπεται \C στον ισχυρισμό ανασκόπησης

en: missing terminator in subpattern name
el: λείπει το τέλος του ονόματος του υποπρότυπου

en: two named subpatterns have the same name
el: δύο επώνυμα υποπρότυπα έχουν το ίδιο όνομα

en: malformed \P or \p sequence
el: κακοδιατυπωμένο \P ή \p αλληλουχία

en: unknown property name after \P or \p
el: άγνωστο όνομα ιδιότητας μετά το \P ή το \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
el: το όνομα του υποπροτύπου είναι υπερβολικά μεγάλο (μέγιστο 32 χαρακτήρες)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
el: υπερβολικά μεγάλος αριθμός υποπροτύπων (επιτρέπονται μέχρι 10.000)

en: octal value is greater than \377
el: η οκταδική τιμή είναι μεγαλύτερη από \377

en: DEFINE group contains more than one branch
el: Η ομάδα DEFINE περιέχει περισσότερους από έναν κλάδους

en: inconsistent NEWLINE options
el: αντιφατικές επιλογές NEWLINE

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
el: το \g δεν ακολουθείται από ένα άγκιστρο, γωνιώδεις αγκύλες, όνομα ή αριθμό σε εισαγωγικά, ή από έναν απλό αριθμό

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
el: δεν επιτρέπεται ένα όρισμα για το (*ACCEPT), (*FAIL), ή (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
el: Δεν αναγνωρίσθηκε το (*VERB)

en: number is too big
el: ο αριθμός είναι πολύ μεγάλος

en: missing subpattern name after (?&
el: λείπει το όνομα του υποπρότυπου μετά το (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
el: δεν επιτρέπονται διαφορετικά ονόματα για υποπρότυπα του ίδιου αριθμού

en: (*MARK) must have an argument
el: Το (*MARK) πρέπει να έχει ένα όρισμα

en: \c must be followed by an ASCII character
el: το \c πρέπει να ακολουθείτε από έναν χαρακτήρα ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
el: το \g δεν ακολουθείται από ένα άγκιστρο, γωνιώδεις αγκύλες, ή όνομα σε εισαγωγικά

en: \N is not supported in a class
el: το \N δεν υποστηρίζεται σε μια κλάση

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
el: το όνομα είναι πολύ μεγάλο στο (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ή (*THEN)

en: code overflow
el: υπερχείλιση κώδικα

en: unrecognized character after (?P
el: άγνωστος χαρακτήρας μετά (?P

en: overran compiling workspace
el: υπέρβαση μεταγλώττισης χώρου εργασίας

en: previously-checked referenced subpattern not found
el: δε βρέθηκε το αναφερόμενο υποπρότυπο που είχε ελεγχθεί προηγουμένως

en: Error while matching regular expression %s: %s
el: Σφάλμα αντιστοίχισης της κανονικής έκφρασης %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
el: Η βιβλιοθήκη PCRE έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
el: Η βιβλιοθήκη PCRE έχει μεταγλωττιστεί με ασύμβατες επιλογές

en: hexadecimal digit or “}” expected
el: αναμένεται δεκαεξαδικό ψηφίο ή «}»

en: hexadecimal digit expected
el: αναμένεται δεκαεξαδικό ψηφίο

en: missing “<” in symbolic reference
el: λείπει το «<» από τη συμβολική αναφορά

en: unfinished symbolic reference
el: ημιτελής συμβολική αναφορά

en: zero-length symbolic reference
el: συμβολική αναφορά μηδενικού μήκους

en: illegal symbolic reference
el: παράνομη συμβολική αναφορά

en: stray final “\”
el: αδέσποτο τελικό «\»

en: unknown escape sequence
el: άγνωστη ακολουθία διαφυγής

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης του κειμένου αντικατάστασης «%s» στον χαρακτήρα %lu: %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
el: Αταίριαστο ερωτηματικό στη γραμμή εντολών ή άλλο παρατιθέμενο κείμενο κελύφους

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
el: Το κείμενο τερματίστηκε αμέσως μετά χαρακτήρα «\». (Το κείμενο ήταν «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
el: Το κείμενο τερματίστηκε πριν να βρεθεί ταιριαστή παράθεση για %c. (Το κείμενο ήταν «%s»)

comment: gconf/gconf-internals.c:2416
en: Failed to read data from child process (%s)
el: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από θυγατρική διεργασία (%s)

en: Child process exited with code %ld
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε με κωδικό %ld

en: Child process killed by signal %ld
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε από το σήμα %ld

en: Child process stopped by signal %ld
el: Η θυγατρική διεργασία διακόπηκε από το σήμα %ld

en: Child process exited abnormally
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε ασυνήθιστα

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
el: Αποτυχία αλλαγής καταλόγου «%s» (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
el: Αποτυχία δικράνωσης θυγατρικής διεργασίας (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
el: Άγνωστο σφάλμα εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
el: Αποτυχία ανάγνωσης επαρκών δεδομένων από θυγατρική διοχέτευση pid (%s)

en: Failed to read data from child process
el: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από θυγατρική διεργασία

en: Failed to execute child process (%s)
el: Αποτυχία εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας (%s)

en: Invalid program name: %s
el: Άκυρο όνομα προγράμματος: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
el: Άκυρη συμβολοσειρά σε όρισμα διανύσματος στο %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
el: Άκυρη συμβολοσειρά σε περιβάλλον: %s

en: Invalid working directory: %s
el: Άκυρος κατάλογος εργασίας: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
el: Αποτυχία εκτέλεσης βοηθητικού προγράμματος(%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
el: Απρόσμενο σφάλμα στο g_io_channel_win32_poll() ανάγνωση δεδομένων από θυγατρική διεργασία

en: Empty string is not a number
el: Το κενό αλφαριθμητικό δεν είναι αριθμός

en: Illegal character in URI
el: Απαγορευμένος χαρακτήρας στο URI

en: Character out of range for UTF-8
el: Ο χαρακτήρας είναι εκτός περιοχής UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
el: Άκυρη σειρά στην είσοδο μετατροπής

en: Character out of range for UTF-16
el: Ο χαρακτήρας είναι εκτός περιοχής UTF-16

en: GApplication options
el: Επιλογές GApplication

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
el: Σφάλμα στη διεύθυνση «%s» — η ιδιότητα θύρας λείπει ή είναι κακοδιατυπωμένη

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
el: Σφάλμα στη διεύθυνση «%s» — η ιδιότητα του παρόντος αρχείου λείπει ή είναι κακοδιατυπωμένη

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
el: Καμία τέτοια διεπαφή «org.freedesktop.DBus.Properties» στο αντικείμενο στη διαδρομή %s

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
el: Μήνυμα METHOD_RETURN: το πεδίο κεφαλίδας REPLY_SERIAL λείπει

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
el: Μήνυμα σφάλματος: το πεδίο κεφαλίδας REPLY_SERIAL ή ERROR_NAME λείπει

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
el: Μήνυμα σήματος: το πεδίο κεφαλίδας PATH, INTERFACE ή MEMBER λείπει

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
el: Μήνυμα σήματος: Το πεδίο κεφαλίδας INTERFACE χρησιμοποιεί τη δεσμευμένη τιμή org.freedesktop.DBus.Local

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
el: Αδυναμία φόρτωσης /var/lib/dbus/machine-id ή /etc/machine-id:

en: Unknown error on connect
el: Άγνωστο σφάλμα σύνδεσης

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
el: Το URI τοπικού αρχείου «%s» μπορεί να μην περιέχει ένα «#»

en: internal error or corrupted object
el: εσωτερικό σφάλμα ή κατεστραμμένο αντικείμενο

en: backtracking limit reached
el: εξάντληση ορίου οπισθοανίχνευσης

en: invalid combination of newline flags
el: άκυρος συνδυασμός για σημαίες αλλαγής γραμμής

en: unexpected repeat
el: απρόσμενη επανάληψη

en: failed to get memory
el: αποτυχία στη λήψη μνήμης

en: ) without opening (
el: ) χωρίς άνοιγμα (

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_el.po (glib.HEAD)  #-#-#-#-# translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
el: τα (?R ή (?[+-]ψηφία πρέπει να ακολουθούνται από )

en: invalid condition (?(0)
el: άκυρη συνθήκη (?(0)

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
el: δεν υποστηρίζονται τα escapes \L, \l, \N{name}, \U, και \u

en: recursive call could loop indefinitely
el: η αναδρομική κλήση μπορεί να οδηγήσει σε ατέρμονα βρόγχο

en: digit expected after (?+
el: αναμένεται ψηφίο μετά το (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
el: το ] είναι ένας μη συμβατός χαρακτήρας στη λειτουργία συμβατότητας της JavaScript

en: too many forward references
el: πάρα πολλές προωθούμενες αναφορές

en: character value in \u.... sequence is too large
el: η τιμή του χαρακτήρα στην ακολουθία \u.... είναι υπερβολικά μεγάλη

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
el: Η βιβλιοθήκη PCRE έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη ιδιοτήτων UTF8

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
el: Σφάλμα κατά τη βελτιστοποίηση της κανονικής έκφρασης %s: %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
el: %.*s: η παράμετρος ARGP_HELP_FMT απαιτεί τιμή

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
el: %.*s: Άγνωστη παράμετρος ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
el: Σκουπίδια στο ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
el: Υποχρεωτικά ή προαιρετικά ορίσματα σε μακρές επιλογές είναι επίσης υποχρεωτικά ή προαιρετικά σε κάθε αντίστοιχες σύντομες επιλογές.

en:   or:
el:    ή:

en: Give this help list
el: Να δοθεί αυτή η λίστα βοήθειας

en: Give a short usage message
el: Να δωθεί σύντομο μήνυμα χρήσης

en: Set the program name
el: Ορισμός ονόματος προγράμματος

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
el: Αναμονή για ΔΕΥΤ. δευτερόλεπτα (εξ ορισμού 3600)

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
el: (ΣΦΑΛΜΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ) Δεν είναι γνωστή η έκδοση!;

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
el: (ΣΦΑΛΜΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ) Η επιλογή θα έπρεπε να είχε αναγνωριστεί!;

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
el: %s%s%s:%u: %s%sΜη αναμενόμενο σφάλμα: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
el: %s%s%s:%u: %s%sΟ ισχυρισμός %s' απέτυχε.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
el: Δημιουργία ΟΝΟΜΑΤΟΣ αρχείου κεφαλίδας C με ορισμούς συμβόλων

en: Do not use existing catalog, force new output file
el: Να μη χρησιμοποιηθεί ο υπάρχον κατάλογος, προκάλεσε νέο αρχείο εξόδου

en: Write output to file NAME
el: Εγγραφή εξόδου στο αρχείο ΟΝΟΜΑ

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
el: -o ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ [ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ]...
    [ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ [ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ]...]

en: *standard input*
el: *κανονική είσοδος*

en: cannot open input file `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου εισόδου `%s'

en: illegal set number
el: μη έγκυρος αριθμός σετ

en: duplicate set definition
el: διπλός ορισμός συνόλου

en: this is the first definition
el: αυτός είναι ο πρώτος ορισμός

en: unknown set `%s'
el: άγνωστο σετ `%s'

en: unknown directive `%s': line ignored
el: άγνωστo λεκτικό `%s': γραμμή αγνοήθηκε

en: duplicated message number
el: διπλός αριθμός μηνύματος

en: duplicated message identifier
el: διπλός προσδιοριστής μηνύματος

en: malformed line ignored
el: κακοδιαμορφωμένη γραμμή αγνοήθηκε

en: cannot open output file `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου `%s'

en: unterminated message
el: μη τερματιζόμενο μήνυμα

en: while opening old catalog file
el: κατά το άνοιγμα παλιού αρχείου καταλόγου

en: invalid mode for dlopen()
el: μη έγκυρη κατάσταση για την dlopen()

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
el: Το RTLD_NEXT που χρησιμοποιείται στον κώδικα δεν φορτώθηκε δυναμικά

en: %s is not a symbolic link
el: το %s δεν είναι συμβολικός σύνδεσμος

en:  (changed)
el:  (άλλαξε)

en: not regular file
el: δεν είναι κανονικό αρχείο

en: Cannot mmap file %s.
el: Αδυναμία μεταφοράς στη μνήμη (mmap) του αρχείου %s.

en: Output selection:
el: Επιλογή εξόδου:

en: print list of count paths and their number of use
el: εμφάνιση λίστα με μετρητές μονοπατιών και τον αριθμό χρήσης τους

en: generate flat profile with counts and ticks
el: δημιουργία γενικού προφίλ με μετρήσεις

en: generate call graph
el: δημιουργία γράφου κλήσεων

en: failed to load shared object `%s'
el: αποτυχία φόρτωσης διαμοιραζομένου αντικειμένου `%s'

en: cannot create internal descriptor
el: αδυναμία δημιουργίας εσωτερικού περιγραφέα

en: Reopening shared object `%s' failed
el: Αποτυχία ανοίγματος ξανά του διαμοιραζομένου αντικειμένου `%s'

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
el: *** Το αρχείο `%s' είναι απογυμνωμένο: δεν είναι δυνατή λεπτομερής ανάλυση

en: failed to load symbol data
el: αποτυχία φόρτωσης δεδομένων συμβόλων

en: cannot load profiling data
el: αδύνατη η φόρτωση δεδομένων προφίλ

en: while stat'ing profiling data file
el: κατά την προσπέλαση (stat) του αρχείου δεδομένων προφίλ

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
el: το αρχείο δεδομένων προφίλ `%s' δεν ταιριάζει με το διαμοιραζόμενο αντικείμενο `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
el: αποτυχία στη λειτουργία mmap για το αρχείο δεδομένων προφίλ

en: error while closing the profiling data file
el: σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου δεδομένων προφίλ

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
el: Το `%s' δεν είναι το σωστό αρχείο δεδομένων προφίλ για το `%s'

en: cannot allocate symbol data
el: αδυναμία δέσμευσης δεδομένων συμβόλων

en: cannot open output file
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου

en: error while closing input `%s'
el: σφάλμα κατά το κλείσιμο της εισόδου `%s'

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
el: μη πλήρης χαρακτήρας ή μετατόπιση ακολουθίας στο τέλος του ενταμιευτή

en: error while reading the input
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση της εισόδου

en: unable to allocate buffer for input
el: αδύνατη η εκχώρηση ενταμιευτή για την είσοδο

en: Input/Output format specification:
el: Καθορισμός μορφής Εισόδου/Εξόδου:

en: encoding of original text
el: κωδικοποίηση για το αρχικό κείμενο

en: encoding for output
el: κωδικοποίηση για έξοδο

en: Information:
el: Πληροφορία:

en: list all known coded character sets
el: λίστα με όλα τα γνωστά σύνολα χαρακτήρων

en: Output control:
el: Έλεγχος εξόδου:

en: output file
el: αρχείο εξόδου

en: print progress information
el: εμφάνιση πληροφοριών προόδου

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
el: Μετατροπή της κωδικοποίησης δοθέντων αρχείων από μια κωδικοποίηση σε άλλη.

en: failed to start conversion processing
el: αποτυχία στην έναρξη της επεξεργασίας μετατροπής

en: conversion stopped due to problem in writing the output
el: η μετατροπή διακόπηκε λόγω προβλήματος στην εγγραφή της εξόδου

en: internal error (illegal descriptor)
el: εσωτερικό σφάλμα (ακατάλληλος περιγραφέας)

en: unknown iconv() error %d
el: άγνωστο σφάλμα iconv() %d

en: rcmd: socket: All ports in use
el: rcmd: socket: Όλες οι θύρες σε χρήση

en: connect to address %s:
el: σύνδεση στη διεύθυνση %s:

en: Trying %s...
el: Δοκιμάζεται %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
el: rcmd: write (στήσιμο του stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
el: rcmd: poll (στήσιμο του stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
el: poll: αποτυχία πρωτοκόλου στο στήσιμο κυκλώματος

en: socket: protocol failure in circuit setup
el: socket: αποτυχία πρωτοκόλου στο στήσιμο κυκλώματος

en: lstat failed
el: το lstat απέτυχε

en: fstat failed
el: το fstat απέτυχε

en: bad owner
el: κακός ιδιοκτήτης

en: writeable by other than owner
el: το αρχείο είναι εγγράψιμο και από άλλους εκτός του ιδιοκτήτη

en: hard linked somewhere
el: σθεναρά συνδεδεμένο κάπου

en: Error: .netrc file is readable by others.
el: Σφάλμα: Το .netrc αρχείο είναι αναγνώσιμο από άλλους.

en: Unknown .netrc keyword %s
el: Αγνωστο .netrc λεκτικό %s

en: cannot read character map directory `%s'
el: αδυναμία ανάγνωσης καταλόγου του χάρτη χαρακτήρων `%s'

en: character map file `%s' not found
el: το αρχείο χάρτη χαρακτήρων `%s' δεν βρέθηκε

en: default character map file `%s' not found
el: Το προκαθορισμένο αρχείο χάρτη χαρακτήρων `%s' δεν βρέθηκε

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
el: %s: <mb_cur_max> πρέπει να είναι μεγαλύτερο του <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
el: συντακτικό σφάλμα στον πρόλογο: %s

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
el: η τιμή του <%s> πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη της τιμής <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
el: Η παράμετρος στο <%s> πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας

en: syntax error in %s definition: %s
el: συντακτικό σφάλμα στο ορισμό του %s: %s

en: no symbolic name given
el: δεν δώθηκε συμβολικό όνομα

en: too few bytes in character encoding
el: πολύ λίγα bytes στην κωδικοποίηση χαρακτήρα

en: too many bytes in character encoding
el: υπερβολικά πολλά bytes στην κωδικοποίηση χαρακτήρα

en: no symbolic name given for end of range
el: δεν δώθηκε συμβολικό όνομα για το τέλος πεδίου

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
el: %1$s: ο ορισμός δεν τελειώνει με `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
el: μόνο ορισμοί WIDTH επιτρέπονται να ακολουθούν τον CHARMAP ορισμό

en: value for %s must be an integer
el: η τιμή για το %s πρέπει να είναι ακέραιος

en: %s: error in state machine
el: %s: Σφάλμα στο μηχανισμό κατάστασης

en: %s: premature end of file
el: %s: πρόωρο τέλος αρχείου

en: unknown character `%s'
el: άγνωστος χαρακτήρας `%s'

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
el: %s: οι κατευθύνσεις ταξινόμησης `forward' και `backward' είναι αμοιβαία αποκλειώμενες

en: %s: `%s' must be a character
el: %s: το `%s' πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας

en: internal error in %s, line %u
el: εσωτερικό σφάλμα στο %s, γραμμή %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
el: ο χαρακτήρας '%s' στην κλάση `%s' πρέπει να είναι στην κλάση `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
el: ο χαρακτήρας '%s' στην κλάση `%s' δεν πρέπει να είναι στην κλάση `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
el: Ο <SP> χαρακτήρας δεν είναι στην κλάση `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
el: Ο <SP> χαρακτήρας δεν πρέπει να είναι στην κλάση `%s'

en: character <SP> not defined in character map
el: ο χαρακτήρας <SP> δεν ορίστηκε στον χάρτη χαρακτήρων

en: character class `%s' already defined
el: η κλάση χαρακτήρων `%s' ορίστηκε ήδη

en: character map `%s' already defined
el: ο χάρτης χαρακτήρων `%s' ορίστηκε ήδη

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
el: όριο υλοποίησης: δεν επιτρέπονται πάνω από %d χάρτες χαρακτήρων

en: %s: duplicate `default_missing' definition
el: %s: διπλός ορισμός `default_missing'

en: %s: duplicate category version definition
el: %s: διπλός ορισμός έκδοσης κατηγορίας

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
el: %s: η τιμή για το πεδίο `%s' δεν πρέπει να είναι ένα κενό αλφαριθμητικό

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
el: %s: η τιμή του πεδίου `int_curr_symbol' έχει λάθος μήκος

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
el: %s: το `-1' πρέπει να είναι η τελευταία καταχώριση στο πεδίο `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
el: %s: οι τιμές για το πεδίο `%s' πρέπει να είναι μικρότερες από 127

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
el: %s: η κατευθυντήρια σημαία στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era' δεν είναι '+' ούτε '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
el: %s: η κατευθυντήρια σημαία στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era' δεν είναι ένας μόνος χαρακτήρας

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
el: %s: μη έγκυρος αριθμός για αντιστάθμιση στo αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
el: %s: μη έγκυρη ημερομηνία έναρξης στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
el: %s: η ημερομηνία έναρξης δεν είναι έγκυρη στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
el: %s: μη έγκυρη ημερομηνία τερματισμού στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
el: %s: λείπει το όνομα της εποχής στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
el: %s: λείπει η διαμόρφωση εποχής στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
el: %s: οι τιμές για το πεδίο `%s' δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερες από %d

en: trailing garbage at end of line
el: ακολουθούν σκουπίδια στο τέλος της γραμμής

en: garbage at end of number
el: σκουπίδια στο τέλος του αριθμού

en: garbage at end of character code specification
el: σκουπίδια στο τέλος των χαρακτηριστικών του κώδικα χαρακτήρων

en: unterminated symbolic name
el: μη τερματιζόμενο συμβολικό όνομα

en: illegal escape sequence at end of string
el: μη έγκυρη διαδικασία διαφυγής στο τέλος του αλφαριθμιτικού

en: System information:
el: Πληροφορίες συστήματος:

en: Write names of available locales
el: Εγγραφή ονομάτων των διαθέσιμων τοπικών ρυθμίσεων

en: Write names of available charmaps
el: Εγγραφή ονομάτων στους διαθέσιμους πίνακες χαρακτήρων

en: Modify output format:
el: Μορφή εξόδου τροποποίησης:

en: Write names of selected categories
el: Εγγραφή ονομάτων των επιλεγμένων κατηγοριών

en: Write names of selected keywords
el: Εγγραφή ονομάτων των επιλεγμένων λέξεων-κλειδιών

en: Get locale-specific information.
el: Λήψη πληροφοριών τοπικών ρυθμίσεων.

en: NAME
    [-a|-m]
el: ΟΝΟΜΑ
    [-a|-m]

en: Input Files:
el: Αρχεία Εισόδου:

en: Symbolic character names defined in FILE
el: Τα συμβολικά ονόματα χαρακτήρων δηλώθηκαν στο ΑΡΧΕΙΟ

en: Source definitions are found in FILE
el: Οι ορισμοί πηγή βρίσκονται στο ΑΡΧΕΙΟ

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
el: Το ΑΡΧΕΙΟ περιέχει αντιστοιχίσεις από συμβολικά ονόματα σε τιμές UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
el: Δημιουργία εξόδου ακόμα και αν εκδόθηκαν προειδοποιήσεις

en: Suppress warnings and information messages
el: Αποσιώπηση προηδοποιήσεων και μηνυμάτων πληροφόρησης

en: Print more messages
el: Εμφάνιση περισσότερων μηνυμάτων

en: Compile locale specification
el: Μεταγλωττισμός προδιαγραφών τοπικών ρυθμίσεων

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
el: ΜΟΙΡΑΙΟ: το σύστημα δεν ορίζει το `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου ορισμού locale `%s'

en: cannot write output files to `%s'
el: αδυναμία εγγραφής αρχείων εξόδου στο `%s'

en: argument to `%s' must be a single character
el: Η παράμετρος στο `%s' πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας

en: syntax error: not inside a locale definition section
el: συντακτικό σφάλμα: δεν είναι μέσα σε τμήμα locale ορισμού

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδο `%s' για την κατηγορία `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
el: αποτυχία κατά την εγγραφή δεδομένων για την κατηγορία `%s'

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
el: καμιά άλλη λέξη κλειδί δεν θα πρέπει να καθορίζεται όταν χρησιμοποιείται το `copy'

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
el: Ο ορισμός `%1$s' δεν τελειώνει με `END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
el: συντακτικό σφάλμα στον ορισμό του πίνακα ρεπερτορίου: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
el: δε δόθηκε τιμή <Uxxxx> ή <Uxxxxxxxx>

en: repertoire map file `%s' not found
el: το αρχείο πίνακα ρεπορτορίου `%s' δε βρέθηκε

en: memory is consistent, library is buggy
el: η μνήμη είναι συνεπής, η βιβλιοθήκη έχει πρόβλημα

en: memory clobbered before allocated block
el: η μνήμη πειράχτηκε πριν από το δεσμευμένο μπλοκ

en: memory clobbered past end of allocated block
el: η μνήμη πειράχτηκε μετά το τέλος του δεσμευμένου μπλοκ

en: block freed twice
el: το μπλόκ ελευθερώθηκε δύο φορές

en: bogus mcheck_status, library is buggy
el: Περίεργο mcheck_status, η βιβλιοθήκη είναι προβληματική

en: unable to free arguments
el: αδύνατη η απελευθέρωση παραμέτρων

en: Probable success
el: Πιθανή επιτυχία

en: Probably not found
el: Πιθανόν δε βρέθηκε

en: Cache expired
el: Τα περιεχόμενα της λανθάνουσας μνήμης έληξαν

en: NIS+ servers unreachable
el: Οι εξυπηρετητές NIS+ δεν είναι προσπελάσιμοι

en: Unknown object
el: Άγνωστο αντικείμενο

en: Server busy, try again
el: Ο εξυπηρετητής είναι απασχολημένος, δοκιμάστε ξανά

en: Generic system error
el: Γενικό σφάλμα συστήματος

en: First/next chain broken
el: Η πρώτη/επόμενη αλυσίδα έσπασε

en: Not owner
el: Δεν είναι ιδιοκτήτης

en: Name not served by this server
el: Το όνομα αυτό δε προσφέρεται από αυτόν το εξυπηρετητή

en: Server out of memory
el: Η μνήμη του εξυπηρετητή εξαντλήθηκε

en: Object with same name exists
el: Υπάρχει αντικείμενο με το ίδιο όνομα

en: Not master server for this domain
el: Δεν υπάρχει κύριος εξυπηρετητής για αυτόν τον τομέα

en: Invalid object for operation
el: Μη έγκυρο αντικείμενο για λειτουργία

en: Malformed name, or illegal name
el: Κακοδιαμορφωμένο όνομα ή ακατάλληλο όνομα

en: Unable to create callback
el: Αδύνατη η δημιουργία διαδικασίας ανάδρασης

en: Results sent to callback proc
el: Τα αποτελέσματα στάλθηκαν στη διαδικασία ανάδρασης

en: Not found, no such name
el: Δε βρέθηκε, κανένα τέτοιο όνομα

en: Name/entry isn't unique
el: Όνομα/καταχώρηση δεν είναι μοναδική

en: Modification failed
el: Η τροποποίηση απέτυχε

en: Database for table does not exist
el: Η βάση δεδομένων για το πίνακα δεν υπάρχει

en: Entry/table type mismatch
el: Κακοσυνταίριασμα τύπων καταχώρησης/πίνακα

en: Link points to illegal name
el: Σύνδεση σημείων σε μη αποδεκτό όνομα

en: Partial success
el: Μερική επιτυχία

en: Too many attributes
el: Υπερβολικά πολλές ιδιότητες

en: Error in RPC subsystem
el: Σφάλμα στο υποσύστημα RPC

en: Missing or malformed attribute
el: Ελλιπής ή κακοσχηματισμένη ιδιότητα

en: Named object is not searchable
el: Το επώνυμο αντικείμενο δεν είναι αναζητήσιμο

en: Error while talking to callback proc
el: Σφάλμα στην επικοινωνία με διαδικασία ανάδρασης

en: Non NIS+ namespace encountered
el: Δε βρέθηκαν χώροι ονομάτων NIS+

en: Illegal object type for operation
el: Ακατάλληλο είδος αντικειμένου για τη λειτουργία

en: Passed object is not the same object on server
el: Το περασμένο αντικείμενο δεν είναι το ίδιο αντικείμενο στον εξυπηρετητή

en: Modify operation failed
el: Η λειτουργία τροποποίησης απέτυχε

en: Query illegal for named table
el: Μη αποδεκτή αναζήτηση για το δοθέντα πίνακα

en: Attempt to remove a non-empty table
el: Προσπάθεια διαγραφής μη-κενού πίνακα

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
el: Σφάλμα στην προσπέλαση αρχείου ψυχρής εκκίνησης του NIS+. Είναι το NIS+ εγκατεστημένο;

en: Full resync required for directory
el: Απαιτήται πλήρης επανασυνχρονισμός για το κατάλογο

en: NIS+ operation failed
el: Η λειτουργία NIS+ απέτυχε

en: NIS+ service is unavailable or not installed
el: Η υπηρεσία NIS+ δεν είναι διαθέσιμη ή δεν έχει εγκατασταθεί

en: Yes, 42 is the meaning of life
el: Ναι, ο σκοπός της ζωής είναι 42.

en: Unable to authenticate NIS+ server
el: Αδύνατη η αυθεντικοποίηση του εξυπηρετητή NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
el: Αδύνατη η αυθεντικοποίηση του πελάτη NIS+

en: No file space on server
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στον εξυπηρετητή

en: Unable to create process on server
el: Αδύνατη η δημιουργία διεργασίας στον εξυπηρετητή

en: Master server busy, full dump rescheduled.
el: Ο κύριος εξυπηρετητής είναι απασχολημένος, η πλήρης αποτύπωση θα επαναδρομολογηθεί.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
el: Η ΤΟΠΙΚΗ καταχώρηση για την ΤΑΥΤ. %d στο κατάλογο %s δεν είναι μοναδική

en: TABLE
el: ΠΙΝΑΚΑΣ

en: PRIVATE
el: ΙΔΙΩΤΙΚΟ

en: Name : `%s'
el: Όνομα : `%s'

en: Type : %s
el: Τύπος: %s

en: Master Server :
el: Κύριος Εξυπηρετητής :

en: Replicate :
el: Αναπαραγωγή :

en: 	Name       : %s
el: 	Όνομα                 : %s

en: 	Public Key :
el: 	Δημόσιο Κλειδί        :

en: None.
el: Κανένα.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
el: Diffie-Hellmann (%d bit)

en: RSA (%d bits)
el: RSA (%d bit)

en: Kerberos.
el: Κέρβερος.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
el: Άγνωστο (είδος = %d, bit = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
el: 	Καθολική διεύθυνση (%u)

en: Time to live :
el: Χρόνος ζωής :

en: Default Access rights :
el: Εξ ορισμού δικαιώματα Προσπέλασης :

en: 	Type         : %s
el: 	Τύπος                 : %s

en: 	Access rights:
el: 	Δικαιώματα προσπέλασης:

en: Group Flags :
el: Σημαίες Ομάδας :

en: 
    Group Members :
el: 
    Μέλη Ομάδας  :

en: Table Type          : %s
el: Τύπος Πίνακα        : %s

en: Number of Columns   : %d
el: Αριθμός Στηλών      :%d

en: Character Separator : %c
el: Διαχωριστής Χαρακτήρων : %c

en: Search Path         : %s
el: Μονοπάτι Αναζήτησης: %s

en: Columns             :
el: Στήλες              :

en: 	[%d]	Name          : %s
el: 	[%d]	Όνομα         : %s

en: 		Attributes    :
el: 		Ιδιότητες     :

en: 		Access Rights :
el: 		Δικαιώματα Προσπέλασης :

en: Linked Object Type :
el: Τύπος Συνδεδεμένου Αντικειμένου :

en: Linked to : %s
el: Συνδεδεμένο με : %s

en: 	Entry data of type %s
el: 	Δεδομένα εισαγωγής του τύπου %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
el: 	[%u] - [%u byte]

en: Encrypted data
el: Κρυπτογραφημένα δεδομένα

en: Binary data
el: Δυαδικά δεδομένα

en: Object Name   : %s
el: Όνομα Αντικειμένου : %s

en: Directory     : %s
el: Κατάλογος     : %s

en: Owner         : %s
el: Ιδιοκτήτης   : %s

en: Group         : %s
el: Ομάδα         : %s

en: Access Rights :
el: Δικαιώματα Προσπέλασης :

en: 
    Time to Live  :
el: 
    Χρόνος Ζωής  :

en: Creation Time : %s
el: Χρόνος Δημιουργίας : %s

en: Mod. Time     : %s
el: Χρόνος Τροπ. : %s

en: Object Type   :
el: Τύπος Αντικειμένου :

en:     Data Length = %u
el:     Μήκος Δεδομένων = %u

en: Status            : %s
el: Κατάσταση         : %s

en: Number of objects : %u
el: Αριθμός αντικειμένων: %u

en: Object #%d:
el: Αντικείμενο #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
el: Καταχώρηση ομάδας για την ομάδα "%s.%s":

en:     Explicit members:
el:     Ρητά μέλη:

en:     No explicit members
el:     Άρρητα μέλη

en:     Implicit members:
el:     Αυτονόητα μέλη:

en:     No implicit members
el:     Κανένα αυτονόητο μέλος

en:     Recursive members:
el:     Αναδρομικά μέλη:

en:     No recursive members
el:     Κανένα αναδρομικό μέλος

en:     Explicit nonmembers:
el:     Ρητά μη-μέλη:

en:     No explicit nonmembers
el:     Κανένα ρητό μη-μέλος

en:     Implicit nonmembers:
el:     Αυτονόητα μη-μέλη:

en:     No implicit nonmembers
el:     Κανένα αυτονόητο μη-μέλος

en:     No recursive nonmembers
el:     Κανένα αναδρομικό μη-μέλος

en: Request arguments bad
el: Κακή αίτηση παραμέτρων

en: RPC failure on NIS operation
el: Αποτυχία RPC σε λειτουργία του NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
el: Δεν είναι δυνατή η δέσμευση με τον διακομιστή που εξυπηρετεί αυτόν τον τομέα

en: No such map in server's domain
el: Δεν υπάρχει τέτοιος χάρτης στον τομέα του διακομιστή

en: No such key in map
el: Δεν υπάρχει τέτοιο κλειδί στο χάρτη

en: Internal NIS error
el: Εσωτερικό σφάλμα NIS

en: Local resource allocation failure
el: Αποτυχία δέσμευσης τοπικών πόρων

en: No more records in map database
el: Δεν υπάρχουν άλλες καταχωρίσεις στο χάρτη της βάσης δεδομένων

en: Can't communicate with portmapper
el: Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το portmapper

en: Can't communicate with ypbind
el: Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το ypbind

en: Can't communicate with ypserv
el: Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το ypserv

en: Local domain name not set
el: Δεν έχει οριστεί το όνομα τοπικού τομέα

en: NIS map database is bad
el: Η βάση δεδομένων χάρτη NIS είναι ακατάλληλη

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
el: Αναντιστοιχία έκδοσης εξυπηρέτη/εξυπηρετούμενου NIS - δεν παρέχεται
    η υπηρεσία

en: Database is busy
el: Η βάση δεδομένων είναι απασχολημένη

en: Unknown NIS error code
el: Άγνωστος κώδικας σφάλματος NIS

en: Internal ypbind error
el: Εσωτερικό σφάλμα ypbind

en: Domain not bound
el: Ο τομέας δεν βρέθηκε

en: System resource allocation failure
el: Αποτυχία δέσμευσης πόρων συστήματος

en: Unknown ypbind error
el: Άγνωστο σφάλμα ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
el: yp_update: αδυναμία μετατροπής ονόματος συστήματος σε όνομα δικτύου

en: yp_update: cannot get server address
el: yp_update: αδυναμία λήψης διεύθυνσης διακομιστή

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
el: Δε βρέθηκε το "%s" στην λανθάνουσα μνήμη συστημάτων!

en: cannot open socket: %s
el: αδυναμία ανοίγματος υποδοχής: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
el: αδύνατη η ενεργοποίηση υποδοχής για αποδοχή συνδέσεων: %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
el: δε μπορεί να εξυπηρετηθεί η αίτηση παλαιάς έκδοσης %d, η τρέχουσα έκδοση είναι %d

en: cannot write result: %s
el: αδυναμία εγγραφής αποτελέσματος: %s

en: short read while reading request: %s
el: σύντομη ανάγνωση κατά την αίτηση ανάγνωσης: %s

en: short read while reading request key: %s
el: σύντομη ανάγνωση κατά την ανάγνωση του κλειδιού αίτησης: %s

en: handle_request: request received (Version = %d)
el: handle_request: λήψη αίτησης (Έκδοση = %d)

en: short write in %s: %s
el: σύντομη ανάγνωση στο %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
el: Δε βρέθηκε το "%s" στην λανθάνουσα μνήμη ομάδας!

en: Read configuration data from NAME
el: Ανάγνωση δεδομένων ρύθμισης από το ΟΝΟΜΑ

en: Do not fork and display messages on the current tty
el: Να μη γίνει δικράνωση και εμφάνιση μηνυμάτων στο τρέχον tty

en: Start NUMBER threads
el: Έναρξη ΑΡΙΘΜΟΣ νημάτων

en: Shut the server down
el: Διακοπή της λειτουργίας του εξυπηρετητή

en: Invalidate the specified cache
el: Ακύρωση των περιεχομένων της συγκεκριμένης λανθάνουσας μνήμης

en: TABLE,yes
el: ΠΙΝΑΚΑΣ,ναι

en: Use separate cache for each user
el: Χρήση ξεχωριστής λανθάνουσας μνήμης για κάθε χρήστη

en: Name Service Cache Daemon.
el: Λανθάνουσα Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Αντιστοιχιών Ονομάτων.

en: already running
el: εκτελείτε ήδη

en: write incomplete
el: μη πλήρης εγγραφή

en: Only root is allowed to use this option!
el: Μόνο ο διαχειριστής επιτρέπετε να χρησιμοποιήσει αυτήν την επιλογή!

en: Parse error: %s
el: Σφάλμα επεξεργασίας: %s

en: Unknown option: %s %s %s
el: Άγνωστη επιλογή: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
el: αδυναμία εγγραφής στατιστικών: %s

en: nscd not running!
el: το nscd δεν εκτελείτε!

en: cannot read statistics data
el: αδύνατη η ανάγνωση δεδομένων στατιστικών

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
el: ρύθμιση nscd:
    
    %15d  επίπεδο εκσφαλμάτωσης εξυπηρετητή

en: database [key ...]
el: βάση_δεδομένων [κλειδί ...]

en: Unknown database: %s
el: Άγνωστη βάση δεδομένων: %s

en: Convert key to lower case
el: Μετατροπή κλειδιού σε πεζά

en: Do not print messages while building database
el: Να μη εμφανίζονται μηνύματα κατά την κατασκευή της βάσης δεδομένων

en: Print content of database file, one entry a line
el: Εμφάνιση του περιεχομένου του αρχείου βάσης, μια καταχώρηση τη φορά

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ
    -o ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ
    -u ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ

en: duplicate key
el: διπλό κλειδί

en: problems while reading `%s'
el: προβλήματα κατά την ανάγνωση του `%s'

en: Unrecognized variable `%s'
el: Μη αναγνωρίσιμη μεταβλητή `%s'

en: Resolver Error 0 (no error)
el: Σφάλμα αναλυτή διευθύνσεων 0 (κανένα σφάλμα)

en: Host name lookup failure
el: Αποτυχία αναζήτησης ονόματος συστήματος

en: Unknown server error
el: Άγνωστο σφάλμα διακομιστή

en: No address associated with name
el: Καμιά διεύθυνση δεν συνδέεται με το όνομα

en: Resolver internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα του αναλυτή διευθύνσεων

en: Unknown resolver error
el: Άγνωστο σφάλμα αναλύτη διευθύνσεων

en: %s%sUnknown signal %d
el: %s%sΆγνωστο σήμα %d

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: RPC: Success
el: RPC: Επιτυχία

en: RPC: Can't encode arguments
el: RPC: Δεν είναι δυνατόν να κωδικοποιηθούν οι παράμετροι

en: RPC: Can't decode result
el: RPC: Δεν είναι δυνατόν να αποκωδικοποιηθεί το αποτέλεσμα

en: RPC: Unable to send
el: RPC: Αδυναμία αποστολής

en: RPC: Unable to receive
el: RPC: Αδυναμία λήψης

en: RPC: Timed out
el: RPC: Λήξη χρόνου

en: RPC: Incompatible versions of RPC
el: RPC: Μη συμβατές εκδόσεις του RPC

en: RPC: Authentication error
el: RPC: Σφάλμα πιστοποίησης

en: RPC: Program unavailable
el: RPC: Μη διαθέσιμο πρόγραμμα

en: RPC: Program/version mismatch
el: RPC: Αναντιστοιχεία πρόγραμματος/έκδοσης

en: RPC: Procedure unavailable
el: RPC: Μη διαθέσιμη διαδικασία

en: RPC: Server can't decode arguments
el: RPC: Ο διακομιστής δεν μπορεί να αποκωδικοποιήσει τις παραμέτρους

en: RPC: Remote system error
el: RPC: Σφάλμα απομακρυνσμένου συστήματος

en: RPC: Unknown host
el: RPC: Άγνωστο όνομα συστήματος

en: RPC: Unknown protocol
el: RPC: Άγνωστο πρωτόκολο

en: RPC: Port mapper failure
el: RPC: Αποτυχία αντιστοιχέα θυρών

en: RPC: Program not registered
el: RPC: Το πρόγραμμα δεν έχει καταχωρηθεί

en: RPC: Failed (unspecified error)
el: RPC: Αποτυχία (μη καθορισμένο σφάλμα)

en: RPC: (unknown error code)
el: RPC: (άγνωστος κωδικός σφάλματος)

en: Authentication OK
el: Πιστοποίηση εντάξει

en: Invalid client credential
el: Μη έγκυρο διαπιστευτήριο εξυπηρετούμενου

en: Server rejected credential
el: Ο διακομιστής απέρριψε διαπιστευτήριο

en: Invalid client verifier
el: Μη έγκυρος εξακριβωτής(verifier) εξυπηρετούμενου

en: Server rejected verifier
el: Ο διακομιστής απέρριψε εξακριβωτή

en: Client credential too weak
el: Τα διαπιστευτήρια του εξυπηρετούμενου είναι πολύ αδύναμα

en: Invalid server verifier
el: Μη έγκυρος εξακριβωτής(verifier) διακομιστή

en: Failed (unspecified error)
el: Αποτυχία (μη καθορισμένο σφάλμα)

en: Cannot register service
el: Δεν είναι δυνατή η καταχώρηση της υπηρεσίας

en: Cannot create socket for broadcast rpc
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία υποδοχής για εκπομπή rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
el: Δεν είναι δυνατή η θέτηση της επιλογής υποδοχής SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή πακέτου εκπομπής

en: Broadcast poll problem
el: Πρόβλημα στην εκλογή εκπομπής

en: Cannot receive reply to broadcast
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη απαντήσεων στην εκπομπή

en: couldn't create an rpc server
el: αδυναμία δημιουργίας rpc διακομιστή

en: registerrpc: out of memory
el: registerrpc: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: trouble replying to prog %d
el: πρόβλημα κατά την απάντηση στο πρόγραμμα %d

en: never registered prog %d
el: ποτέ δεν δηλώθηκε το πρόγραμμα %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
el: svc_tcp.c - πρόβλημα δημιουργίας υποδοχής tcp

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
el: svc_tcp.c - αδυναμία getsockname ή listen

en: svcudp_create: socket creation problem
el: svcudp_create - πρόβλημα δημιουργίας υποδοχής

en: svcudp_create - cannot getsockname
el: svcudp_create -  αδυναμία getsockname

en: enablecache: cache already enabled
el: enablecache: η λανθάνουσα μνήμη είναι ήδη ενεργοποιημένη

en: enablecache: could not allocate cache
el: enablecache: αδυναμία δέσμευσης λανθάνουσας μνήμης

en: enablecache: could not allocate cache data
el: enablecache: αδυναμία δέσμευσης δεδομένων λανθάνουσας μνήμης

en: enablecache: could not allocate cache fifo
el: enablecache: αδυναμία δέσμευσης fifo λανθάνουσας μνήμης

en: cache_set: victim not found
el: cache_set: το θύμα δεν βρέθηκε

en: cache_set: victim alloc failed
el: cache_set: η εκχώρηση θύματος απέτυχε

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
el: cache_set: αδυναμία δέσμευσης νέου rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
el: svc_unix.c - πρόβλημα δημιουργίας υποδοχής AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
el: svc_unix.c - αδυναμία getsockname ή listen

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_el.po (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_el.po (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
el: Η λειτουργία δεν επιτρέπεται

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
el: Δεν υπάρχει τέτοια διεργασία

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
el: Διακοπείσα κλήση συστήματος

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
el: Δεν υπάρχει τέτοια συσκευή ή διεύθυνση

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
el: Ο κατάλογος των παραμέτρων είναι πολύ μακρύς

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
el: Σφάλμα στη διαμόρφωση του εκτελέσιμου

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
el: Καμιά θυγατρική διεργασία

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
el: Αποφεύχθηκε αδιέξοδο σφάλμα πόρων

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
el: Εσφαλμένη διεύθυνση

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
el: Απαιτείται συσκευή μπλοκ

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_el.po (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
el: Συσκευή ή πόροι είναι απασχολημένοι

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
el: Μη έγκυρος σύνδεσμος μεταξύ συσκευών

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_el.po (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_el.po (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
el: Είναι κατάλογος

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
el: Υπερβολικα πολλά ανοικτά αρχεία στο σύστημα

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
el: Ακατάλληλο ioctl για συσκευή

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
el: Αρχείο κειμένου σε χρήση

note: TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
el: Πολύ μεγάλο αρχείο

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
el: Παράνομη αναζήτηση

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
el: Αριθμητική παράμετρος έξω από τον τομέα

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
el: Το αριθμητικό αποτέλεσμα είναι έξω από το πεδίο

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
el: Η λειτουργία βρίσκεται τώρα σε εκτέλεση

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
el: Λειτουργία υποδοχής σε μη-υποδοχή

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
el: Υπερβολικά μεγάλο μήνυμα

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
el: Λάθος τύπος πρωτοκόλου για την υποδοχή(socket)

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
el: Δεν είναι διαθέσιμο το πρωτόκολλο

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
el: Ο τύπος της υποδοχής δεν υποστηρίζεται

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
el: Η οικογένεια πρωτοκόλλου δεν υποστηρίζεται

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
el: Δεν υποστηρίζετε από το πρωτόκολλο η οικογένεια διευθύνσεων

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
el: Η διεύθυνση υποδοχής είναι ήδη σε χρήση

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
el: Το δίκτυο δε λειτουργεί

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
el: Το δίκτυο δεν είναι προσπελάσιμο

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
el: Το δίκτυο έριξε την σύνδεση κατά την επαναφορά

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
el: Το λογισμικό προκάλεσε ακύρωση σύνδεσης

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος ενταμίευσης

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
el: Η άκρη μεταφοράς είναι ήδη συνδεδεμένη

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
el: Η άκρη μεταφοράς δεν είναι συνδεδεμένη

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
el: Απαιτείται διεύθυνση προορισμού

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή μετά το κλείσιμο της μιας άκρης επικοινωνίας

en: Too many references: cannot splice
el: Υπερβολικά πολλοί παραπομπείς: αδυναμία ματίσματος

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
el: Υπερβολικά πολλά επίπεδα συμβολικών συνδέσμων

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
el: Πολύ μεγάλο όνομα αρχείου

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
el: Υπερβολικά πολλοί χρήστες

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
el: Ξεπεράστηκε το όριο χρήσης δίσκου

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
el: Το αντικείμενο είναι απομακρυσμένο

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κλειδώματα

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
el: Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
el: Μη έγκυρο ή ασυμπλήρωτο multibyte ή πλατύς χαρακτήρας

en: Identifier removed
el: Προσδιοριστής αφαιρέθηκε

en: Multihop attempted
el: Προσπάθεια multihop

en: No data available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα

en: Link has been severed
el: Ο σύνδεσμος έσπασε

en: No message of desired type
el: Κανένα μήνυμα επιθυμητού τύπου

en: Out of streams resources
el: Δεν απομείναν πόροι ροής(streams)

en: Device not a stream
el: Η συσκευή δεν είναι ροής

en: Value too large for defined data type
el: Η τιμή είναι πολύ μεγάλη για καθορισμένο τύπο δεδομένων

en: Timer expired
el: Ο χρονομετρητής έληξε

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-15_el.po (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Opera
en: Operation canceled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

en: Interrupted system call should be restarted
el: Η διακοπείσα κλήση συστήματος θα πρέπει να επανακινηθεί

en: Channel number out of range
el: Ο αριθμός των καναλιών είναι έξω από τα όρια

en: Level 2 not synchronized
el: Επίπεδο 2 δεν συγχρονίστηκε

en: Level 3 halted
el: Επίπεδο 3 σταμάτησε

en: Level 3 reset
el: Επίπεδο 3 επαναφέρθηκε

en: Link number out of range
el: Ο αριθμός σύνδεσμου είναι έξω από το όριο

en: Protocol driver not attached
el: Ο οδηγός πρωτοκόλλου δεν έχει προσκολληθεί

en: No CSI structure available
el: Δεν είναι διαθέσιμη η CSI δομή(structure)

en: Level 2 halted
el: Επίπεδο 2 σταμάτησε

en: Invalid exchange
el: Μη έγκυρη ανταλλαγή

en: Invalid request descriptor
el: Μη έγκυρος περιγραφέας αίτησης

en: Exchange full
el: Ανταλλαγή πλήρης

en: No anode
el: Κανένα anode

en: Invalid request code
el: Μη έγκυρος κώδικας αίτησης

en: Invalid slot
el: Μη έγκυρη οπή

en: File locking deadlock error
el: Το κλείδωμα αρχείου κατέληξε σε σφάλμα αδιεξόδου

en: Bad font file format
el: Εσφαλμένη διαμόρφωση αρχείου γραμματοσειράς

en: Machine is not on the network
el: Το μηχάνημα δεν είναι στο δίκτυο

en: Package not installed
el: Το πακέτο δεν εγκαταστάθηκε

en: Advertise error
el: Σφάλμα διαφήμισης

en: Srmount error
el: Σφάλμα srmount

en: Communication error on send
el: Σφάλμα επικοινωνίας κατά την αποστολή

en: RFS specific error
el: Συγκεκριμένο με RFS σφάλμα

en: Name not unique on network
el: Το όνομα δεν είναι μοναδικό στο δίκτυο

en: File descriptor in bad state
el: Ο περιγραφέας αρχείου σε κακή κατάσταση

en: Remote address changed
el: Η απομακρυσμένη διεύθυνση άλλαξε

en: Can not access a needed shared library
el: Δεν είναι δυνατή η προσπέλαση μιας αναγκαίας διαμοιραζόμενης βιβλιοθήκης

en: Accessing a corrupted shared library
el: Προσπελαύνεται μια κατεστραμμένη διαμοιραζόμενη βιβλιοθήκη

en: .lib section in a.out corrupted
el: Το τμήμα .lib στο a.out είναι κατεστραμμένο

en: Attempting to link in too many shared libraries
el: Προσπάθεια σύνδεσης σε πάρα πολλές διαμοιραζόμενες βιβλιοθήκες

en: Cannot exec a shared library directly
el: Δεν είναι δυνατή η άμεση εκτέλεση διαμοιραζόμενης βιβλιοθήκης

en: Streams pipe error
el: Σφάλμα σωλήνωσης ροής

en: Structure needs cleaning
el: Η δομή χρειάζεται καθάρισμα

en: Not a XENIX named type file
el: Δεν είναι XENIX τύπος επώνυμου αρχείου

en: No XENIX semaphores available
el: Δεν είναι διαθέσιμοι οι XENIX σημαφόροι

en: Is a named type file
el: Είναι ένα επώνυμο είδος αρχείου

en: Remote I/O error
el: Απομακρυσμένο σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: No medium found
el: Δεν βρέθηκε μέσο

en: Wrong medium type
el: Εσφαλμένο είδος μέσου

en: RPC struct is bad
el: Η RPC δομή δεν είναι σωστή

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
el: Ακατάλληλο είδος αρχείου ή διαμόρφωσης

en: RPC bad procedure for program
el: RPC κακή διαδικασία για πρόγραμμα

en: Authentication error
el: Σφάλμα πιστοποίησης

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
el: Ο μεταφραστής πέθανε

en: RPC version wrong
el: Η έκδοση του RPC δεν είναι σωστή

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
el: Πραγματικά την έκανες αυτή τη φορά

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
el: Υπερβολικά πολλές διεργασίες

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
el: Αδικαιολόγητο λάθος

en: RPC program version wrong
el: Η έκδοση του RPC προγράμματος δεν είναι σωστή

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
el: Ακατάλληλη λειτουργία για διεργασία παρασκηνίου

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
el: Ο υπολογιστής πήγε για βρούβες

en: Need authenticator
el: Χρειάζεται πιστοποιητής

en: RPC program not available
el: Το πρόγραμμα RPC δεν είναι διαθέσιμο

en: Error in unknown error system:
el: Σφάλμα σε άγνωστο σύστημα σφαλμάτων:

en: %s is for unknown machine %d.
el: το %s είναι για το άγνωστο σύστημά %d.

en: %s: Memory exhausted: %s
el: %s: Η μνήμη εξαντλήθηκε: %s

en: %s: More than one -d option specified
el: %s: Περισσότερες από μία -d επιλογές καθορίστηκαν

en: %s: More than one -l option specified
el: %s: Περισσότερες από μία -l επιλογές καθορίστηκαν

en: %s: More than one -p option specified
el: %s: Περισσότερες από μία -p επιλογές καθορίστηκαν

en: %s: More than one -L option specified
el: %s: Περισσότερες από μία -L επιλογές καθορίστηκαν

en: same rule name in multiple files
el: ο ίδιος κανόνας σε πολλαπλά αρχεία

en: %s in ruleless zone
el: %s σε ακανόνιστη ζώνη

en: line too long
el: πολύ μεγάλη γραμμή

en: %s: Can't open %s: %s
el: %s: Δεν είναι δυνατόν να ανοιχτεί το %s: %s

en: input line of unknown type
el: γραμμή εισαγωγής αγνώστου τύπου

en: expected continuation line not found
el: αναμενόταν γραμμή παράτασης και δεν βρέθηκε

en: time overflow
el: υπερχείλιση ώρας

en: invalid saved time
el: μη έγκυρη σωσμένη ώρα

en: wrong number of fields on Rule line
el: λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Rule

en: wrong number of fields on Zone line
el: λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
el: "Ζώνη %s" γραμμή και επιλογή -l είναι αμοιβαίως αποκλειόμενα

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
el: "Ζώνη %s" γραμμή και επιλογή -p είναι αμοιβαίως αποκλειόμενα

en: wrong number of fields on Zone continuation line
el: λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή παράτασης Zone

en: invalid abbreviation format
el: μη έγκυρη διαμόρφωση συντόμευσης

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
el: Ο χρόνος τέλους της γραμμής συνέχισης της ζώνης δεν είναι μετά από το χρόνο τέλους της προηγούμενης γραμμής

en: invalid leaping year
el: μη έγκυρος χρόνος αναπήδης

en: invalid month name
el: μη έγκυρο όνομα μήνα

en: invalid day of month
el: μη έγκυρη μέρα του μήνα

en: invalid time of day
el: μη έγκυρη ώρα της μέρας

en: wrong number of fields on Leap line
el: λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Leap

en: wrong number of fields on Link line
el: λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Link

en: invalid starting year
el: μη έγκυρος χρόνος έναρξης

en: invalid ending year
el: μη έγκυρος χρόνος λήξης

en: starting year greater than ending year
el: το έτος έναρξης είναι μεγαλύτερος το έτος τερματισμού

en: invalid weekday name
el: μη έγκυρο όνομα εβδομάδας

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
el: δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί η συντόμευση της ζώνης ώρας για
    να χρησιμοποιηθεί αμέσως μετά το 'until time'

en: too many local time types
el: υπορβολικά πολλοί τύποι τοπικής ώρας

en: too many leap seconds
el: υπερβολικά πολλά δευτερόλεπτα αναπήδησης

en: Odd number of quotation marks
el: Περιττός αριθμός εισαγωγικών

en: use of 2/29 in non leap-year
el: χρήση του 2/29 σε χρόνο μη δίσεκτο

en: too many, or too long, time zone abbreviations
el: υπερβολικά πολλές, ή πολύ μακρές, συντομεύσεις ζώνης ώρας

en: Error while parsing command-line options:
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση επιλογών της γραμμής εντολών:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
el: Χρησιμοποιήστε --help για να δείτε μια λίστα των διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών.

en: Glom: The file does not exist.
el: Glom: Το αρχείο δεν υπάρχει.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
el: Glom: Η διαδρομή αρχείου είναι ένας κατάλογος αντί για αρχείο.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
el: Glom: Δημιουργία πιστοποιητικών κρυπτογράφησης

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
el: Παρακαλούμε περιμένετε ενώ το Glom προετοιμάζει το σύστημά σας για δημοσίευση μέσω δικτύου.

en: A Database GUI
el: Μια βάση δεδομένων GUI

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_el.po (glom master)  #-#-#-#-# TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
el: Αποτυχία ανοίγματος

en: The document could not be found.
el: Το έγγραφο δεν μπόρεσε να βρεθεί.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
el: Το έγγραφο δεν μπόρεσε να ανοιχτεί, επειδή δημιουργήθηκε ή τροποποιήθηκε από μια νεότερη έκδοση του Glom.

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
el: Το Glom δεν μπόρεσε να συνδεθεί με τον διακομιστή της βάσης δεδομένων. Ίσως εισάγατε ένα εσφαλμένο όνομα χρήστη ή κωδικό πρόσβασης, ή ίσως η βάση δεδομένων postgres του εξυπηρετητή δεν εκτελείται.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί, επειδή αυτή η έκδοση του Glom δεν υποστηρίζει την αυτοφιλοξενία των βάσεων δεδομένων.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί, επειδή αυτή η έκδοση του Glom δεν υποστηρίζει την βάσεις δεδομένων PostgreSQL.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί, επειδή αυτή η έκδοση του Glom δεν υποστηρίζει βάσεις δεδομένων SQLite.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
el: Το αρχείο χρησιμοποιεί ανυποστήρικτη υποστήριξη βάσης δεδομένων

en: Creating From Example File
el: Δημιουργία από αρχείο παραδείγματος

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το αρχείο παραδείγματος, πρέπει να αποθηκεύσετε ένα επεξεργάσιμο αντίγραφο του αρχείου. Μια νέα βάση δεδομένων θα δημιουργηθεί επίσης στον διακομιστή.

en: Creating From Backup File
el: Δημιουργία από αρχείο αντιγράφου ασφαλείας

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας, πρέπει να αποθηκεύσετε ένα επεξεργάσιμο αντίγραφο του αρχείου. Μια νέα βάση δεδομένων θα δημιουργηθεί επίσης στον διακομιστή.

en: Opening Read-Only File.
el: Άνοιγμα αρχείου μόνο για ανάγνωση.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
el: Αυτό το αρχείο είναι μόνο για ανάγνωση, έτσι δεν θα μπορέσετε να εισάγετε την κατάσταση ανάπτυξης για να σχεδιάσετε αλλαγές.

en: Continue without Developer Mode
el: Συνέχεια χωρίς την κατάσταση ανάπτυξης

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
el: Η βάση δεδομένων δεν βρέθηκε στον διακομιστή

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
el: Η βάση δεδομένων δεν μπόρεσε να βρεθεί στον εξυπηρετητή. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον διαχειριστή συστήματος.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
el: Πρόβλημα κατά την φόρτωση του εγγράφου

en: Glom could not load the document.
el: Το Glom δεν μπόρεσε να φορτώσει το έγγραφο.

en: Creating Glom database from example file.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων από το Glom από παράδειγμα αρχείου.

en: Creating Glom database from backup file.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων από το Glom από αρχείο αντιγράφου ασφαλείας.

en: Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
el: Το Glom δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τη νέα βάση δεδομένων. Ίσως δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα πρόσβασης. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en: Database Creation Failed
el: Αποτυχία δημιουργίας βάσης δεδομένων

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
el: Αποτυχία αποθήκευσης.

en: There was an error while saving the example file.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου παραδείγματος.

note: Warn the user:
en: Read-only File.
el: Αρχείο μόνο για ανάγνωση.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
el: Δε μπορείτε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο, γιατί δεν έχετε επαρκή δικαιώματα πρόσβασης.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
el: Κατάλογος μόνο για ανάγνωση.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αρχείο σε αυτόν τον κατάλογο, γιατί δεν έχετε επαρκή δικαιώματα πρόσβασης.

en: Database Title missing
el: Λείπει ο τίτλος της βάσης δεδομένων

en: You must specify a title for the new database.
el: Πρέπει να ορίσετε έναν τίτλο για τη νέα βάση δεδομένων.

en: Directory Already Exists
el: Ο κατάλογος υπάρχει ήδη

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
el: Υπάρχει ένας κατάλογος με το ίδιο όνομα όπως ο κατάλογος που πρέπει να δημιουργηθεί για τα νέα αρχεία βάσης δεδομένων. Θα πρέπει να ορίσετε ένα διαφορετικό όνομα αρχείου για έναν νέο κατάλογο.

note: This actually creates the directory:
en: Save Backup
el: Αποθήκευση αντίγραφου ασφαλείας

en: Exporting backup
el: Εξαγωγή του αντίγραφου ασφαλείας

en: Export Backup failed.
el: Απέτυχε η εξαγωγή του αντίγραφου ασφαλείας.

en: There was an error while exporting the backup.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εξαγωγή του αντίγραφου ασφαλείας.

en: Choose a backup file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο αντιγράφου ασφάλειας

en: .tar.gz Backup files
el: Αρχεία αντιγράφων ασφαλείας .tar.gz

en: Restoring backup
el: Επαναφορά από αντίγραφο ασφαλείας

en: Restore Backup failed.
el: Απέτυχε η επαναφορά του αντίγραφου ασφαλείας.

en: There was an error while extracting the backup.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εξαγωγή του αντίγραφου ασφαλείας.

en:  (read-only)
el:  (μόνο για ανάγνωση)

en: Value Is Not Unique
el: Η τιμή δεν είναι μοναδική

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
el: Η τιμή του πεδίου πρέπει να είναι μοναδική, αλλά η εγγραφή με αυτήν την τιμή υπάρχει ήδη.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
el: Τα δεδομένα μπορεί να μην εισαχθούν σε αυτό το σχετικό πεδίο, επειδή η σχετική εγγραφή δεν υπάρχει ακόμα και η σχέση δεν επιτρέπει αυτόματη δημιουργία των νέων σχετικών εγγραφών.

en: Related Record Does Not Exist
el: Η σχετική εγγραφή δεν υπάρχει

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
el: Τα δεδομένα μπορεί να μην εισαχθούν σε αυτό το σχετικό πεδίο, επειδή η σχετική εγγραφή δεν υπάρχει ακόμα και το κλειδί στη σχετική εγγραφή δημιουργείται αυτόματα και συνεπώς δεν μπορεί να δημιουργηθεί με την τιμή κλειδιού σε αυτήν την εγγραφή.

en: Related Record Cannot Be Created
el: Η σχετική εγγραφή δεν μπορεί να δημιουργηθεί

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
el: Είσαστε σίγουροι ότι θα θέλατε να διαγράψετε αυτήν την εγγραφή; Τα δεδομένα σε αυτήν την εγγραφή θα χαθούν τότε μόνιμα.

en: Delete record
el: Διαγραφή εγγραφής

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
el: Αυτή η αναφορά υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα αναφοράς.

en: Are you sure that you want to rename this report?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετονομάσετε αυτήν την αναφορά;

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
el: Μετονομασία αναφοράς

en: Database user interface
el: Διεπαφή χρήστη για βάσεις δεδομένων

en: With Glom you can design database systems - the database and the user interface.
el: Με το Glom μπορείτε να σχεδιάσετε συστήματα βάσεων δεδομένων - την ίδια τη βάση καθώς και τη διεπαφή χρήστη.

en: The details view showing the whole record
el: Η προβολή λεπτομερειών εμφανίζει όλες τις εγγραφές

en: The list view showing all records in the table
el: Η προβολή λίστας εμφανίζει όλες τις εγγραφές του πίνακα

en: The details view showing records from a related table
el: Η προβολή λεπτομερειών εμφανίζει όλες τις εγγραφές του σχετικού πίνακα

en: A user-friendly database environment
el: Ένα εύχρηστο περιβάλλον βάσεων δεδομένων.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: database;ui;tables;postgresql;forms;
el: database;ui;tables;postgresql;forms;βάση;δεδομένα;πίνακας;πίνακες;φόρμες;

en: Not yet created.
el: Δεν δημιουργήθηκε ακόμα.

en: No sessions found on the local network.
el: Δεν βρέθηκαν συνεδρίες στο τοπικό δίκτυο.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
el: Άνοιγμα εγγράφου

en: Local Network
el: Τοπικό δίκτυο

en: Recently Opened
el: Πρόσφατα ανοιγμένα

en: No recently used documents available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρόσφατα χρησιμοποιημένα έγγραφα.

en: New Empty Document
el: Νέο κενό έγγραφο

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
el: %s στο %s (μέσω %s)

en: Export to File
el: Εξαγωγή σε αρχείο

en: Define Data _Format
el: Ορισμός _μορφής δεδομένων

en: Find All
el: Εύρεση όλων

en: No Table Selected
el: Δεν επιλέχτηκε πίνακας

en: Quick _search:
el: Γρήγορη _αναζήτηση:

en: Records:
el: Εγγραφές:

en: Found:
el: Βρέθηκαν:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
el: Κανένας πίνακας

en: This database has no tables yet.
el: Αυτή η βάση δεδομένων δεν έχει ακόμα πίνακες.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
el: Δεν είναι διαθέσιμη η κατάσταση ανάπτυξης.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
el: Η κατάσταση ανάπτυξης δεν είναι διαθέσιμη, επειδή το αρχείο ανοίχτηκε μέσω δικτύου από ένα εκτελούμενο Glom. Μόνο το αρχικό αρχείο μπορεί να επεξεργαστεί.

en: Developer mode not available
el: Δεν είναι διαθέσιμη η κατάσταση ανάπτυξης

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
el: Η κατάσταση ανάπτυξης δεν είναι διαθέσιμη. Ελέγξετε ότι έχετε επαρκή δικαιώματα πρόσβασης της βάσης δεδομένων και ότι το αρχείο glom δεν είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Saving in new document format
el: Αποθήκευση σε μια νέα μορφή εγγράφου

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
el: Το έγγραφο δημιουργήθηκε από μια προγενέστερη έκδοση της εφαρμογής. Κάνοντας αλλαγές στο έγγραφο θα σημαίνει ότι το έγγραφο δεν μπορεί να ανοιχτεί από προγενέστερες εκδόσεις της εφαρμογής.

en: Export Not Allowed.
el: Δεν επιτρέπεται η εξαγωγή.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
el: Δεν έχετε άδεια να προβάλετε τα δεδομένα σε αυτόν τον πίνακα, έτσι δεν μπορείτε να εξάγετε τα δεδομένα.

en: Could Not Create File.
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου.

en: Glom could not create the specified file.
el: Το Glom δεν μπόρεσε να δημιουργήσει το καθορισμένο αρχείο.

en: No Table
el: Κανένας πίνακας

en: There is no table in to which data could be imported.
el: Δεν υπάρχει πίνακας στον οποίον τα δεδομένα μπορούν να εισαχθούν.

en: Open CSV Document
el: Άνοιγμα εγγράφου CSV

en: Share on the network
el: Κοινή χρήση στο δίκτυο

en: This will allow other users on the network to use this database.
el: Αυτό θα επιτρέψει σε άλλους χρήστες στο δίκτυο να χρησιμοποιήσουν αυτή τη βάση δεδομένων.

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
el: Διακοπή κοινής χρήσης στο δίκτυο

en: This will prevent other users on the network from using this database.
el: Αυτό θα αποτρέψει άλλους χρήστες στο δίκτυο από τη χρήση αυτής της βάσης δεδομένων.

en: Stopping Database Server
el: Διακόπτεται ο διακομιστής της βάσης δεδομένων

en: Starting Database Server
el: Ξεκινά ο διακομιστής της βάσης δεδομένων

en: Table Exists Already
el: Ο πίνακας υπάρχει ήδη

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
el: Ένας πίνακας με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα πίνακα.

en: Relationship Exists Already
el: Η σχέση υπάρχει ήδη.

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
el: Μια σχέση με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη σε αυτόν τον πίνακα. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα σχέσης.

en: More information needed
el: Χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα πεδίο, ένα όνομα πίνακα και ένα όνομα σχέσης.

en: Related Table Created
el: Ο σχετικός πίνακας δημιουργήθηκε

en: The new related table has been created.
el: Ο νέος σχετικός πίνακας δημιουργήθηκε.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
el: Επεξεργασία πινάκων

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
el: Δεν έχετε εισάγει κριτήρια εύρεσης. Δοκιμάστε να εισάγετε πληροφορίες στα πεδία.

en: No Find Criteria
el: Χωρίς κριτηρίων εύρεσης

en: Print Layouts
el: Διατάξεις εκτύπωσης

en: Could Not Create Directory
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια δημιουργίας του καταλόγου για τα νέα αρχεία βάσης δεδομένων.

en: Could Not Start Database Server
el: Αδύνατη η έναρξη διακομιστή βάσης δεδομένων

en: There was an error when attempting to start the database server.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εκκίνησης του διακομιστή βάσης δεδομένων.

en: Initializing Database Data
el: Αρχικοποίηση δεδομένων βάσης δεδομένων

en: Could not display help: %1
el: Αδύνατη ή προβολή βοήθειας: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
el: Τα κριτήρια εύρεσης δεν ταιριάζουν με καμία εγγραφή στον πίνακα.

en: No Records Found
el: Δε βρέθηκαν εγγραφές

en: New Find
el: Νέα εύρεση

en: Report Finished
el: Η αναφορά ολοκληρώθηκε

en: The report will now be opened in your web browser.
el: Η αναφορά τώρα θα ανοιχτεί στον περιηγητή ιστού.

en: Script Uses PyGTK 2
el: Το σενάριο χρησιμοποιεί PyGTK 2

en: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
el: Το Glom δεν μπορεί να εκτελέσει αυτό το σενάριο επειδή χρησιμοποιεί pygtk 2, αλλά το Glom χρησιμοποιεί GTK+ 3 και η προσπάθεια χρήσης pygtk 2 θα προκαλούσε κατάρρευση του Glom.

en: Back to List
el: Πίσω στη λίστα

en: Generating the report...
el: Δημιουργείται η αναφορά...

en: Enter the username and password.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.

en: The username or password are not correct.
el: Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι σωστοί.

en: Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact your system administrator.
el: Η σύνδεση φαίνεται να είναι απαραίτητη, αλλά δεν θα γίνει προσπάθεια. Αυτός ο τόπος δεν εξυπηρετείται μέσα από HTTPS, που απαιτείται για ασφαλή σύνδεση. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en: Forgot Password
el: Ξέχασα το συνθηματικό

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου. Οι αλλαγές σας δεν αποθηκεύτηκαν.

en: Open Failed.
el: Αποτυχία ανοίγματος.

en: The document could not be opened.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του εγγράφου.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
el: Το έγγραφο έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές. Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;

note: TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI? No, almost certainly not. murrayc.
en: Document:
    %1
el: Έγγραφο:
    %1

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
el: Σημειώστε ότι το πηγαίο αρχείο πρέπει να περιέχει αριθμούς και ημερομηνίες σε διεθνή μορφή ISO. Για παράδειγμα, 22α Νοεμβρίου 2008 πρέπει να είναι %1.

en: No Document Available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο έγγραφο

en: You need to open a document to import the data into a table.
el: Χρειάζεται να ανοίξετε ένα έγγραφο για την εισαγωγή των δεδομένων σε πίνακα.

en: Import From CSV File
el: Εισαγωγή από αρχείο CSV

en: Error Importing CSV File
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή αρχείου CSV

en: Encoding detected as: %1
el: Η κωδικοποίηση ανιχνεύτηκε ως: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
el: Αποτυχία αναγνώρισης κωδικοποίησης. Παρακαλούμε επιλέξτε χειροκίνητα μία από το πλαίσιο.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
el: Το αρχείο περιέχει δεδομένα που δεν είναι στη συγκεκριμένη κωδικοποίηση. Παρακαλούμε επιλέξτε μια άλλη, ή δοκιμάστε "Αυτόματη ανίχνευση".

en: Target Field
el: Πεδίο προορισμού

en: <Import Failure>
el: <Αποτυχία εισαγωγής>

en: <Picture>
el: <Εικόνα>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
el: Μια στήλη χρειάζεται να εκχωρηθεί στο πρωτεύον κλειδί του πίνακα (<b>%1</b>) ως πεδίο προορισμού πριν την εισαγωγή

en: Could Not Open file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου

en: The file at "%1" could not be opened: %2
el: Το αρχείο στο "%1" δεν μπόρεσε να ανοιχθεί: %2

en: Import From CSV File: %1
el: Εισαγωγή από αρχείο CSV: %1

en: Parsing CSV file %1
el: Ανάλυση αρχείου CSV %1

en: Import complete
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
el: Προειδοποίηση: Εισαγωγή γραμμής %1: Η τιμή για το πεδίο %2 πρέπει να είναι μοναδική, αλλά χρησιμοποιείται ήδη. Η τιμή δεν θα εισαχθεί.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
el: Προειδοποίηση: Εισαγωγή γραμμής %1: Η τιμή για το πεδίο %2, "%3" δεν μπόρεσε να μετατραπεί σε τύπο πεδίου. Η τιμή δεν θα εισαχθεί.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή γραμμής %1: Αδύνατη η εισαγωγή της γραμμής, επειδή το πρωτεύον κλειδί είναι κενό.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
el: ΣΦΑΛΜΑ: sanity_check_date_parsing(): Ο έλεγχος υγείας απέτυχε: Το Glom δεν μπόρεσε να αναλύσει την αναπαράσταση κειμένου της ημερομηνίας που δημιουργήθηκε αφεαυτής, σε αυτό το τοπικό.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
el: ΣΦΑΛΜΑ:	sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Αποτυχία ελέγχου υγείας: το Glom δεν φαίνεται να χρησιμοποιεί 4 ψηφία για εμφάνιση των ετών σε μια αναπαράσταση κειμένου ημερομηνίας, σε αυτά τα τοπικά. Η προεπιλογή ηη/μμ/εεεε μέσα από αυτό μπορεί να είναι εσφαλμένη για τα τοπικά σας. Αυτό χρειάζεται προσοχή από έναν μεταφραστή. Παρακαλούμε στείλτε ένα σφάλμα - δείτε http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
el: Πύλη ημερολογίου

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
el: Αόριστος πίνακας

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
el: Πεδίο περίληψης

en: No summary chosen
el: Δεν επιλέχθηκε περίληψη.

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
el: Κάθετη ομάδα

en: Print Layout
el: Διάταξη εκτύπωσης

en: Layout Item
el: Στοιχείο διάταξης

en: Text Item
el: Στοιχείο κειμένου

en: Field Choice
el: Επιλογή πεδίου

en: Database Title
el: Τίτλος βάσης δεδομένων

en: System Preferences
el: Προτιμήσεις συστήματος

en: System Name
el: Όνομα συστήματος

en: Organisation Name
el: Όνομα οργανισμού

en: Organisation Logo
el: Λογότυπος οργανισμού

en: Street (line 2)
el: Οδός (γραμμή 2)

en: Zip Code
el: Ταχ. κώδικας

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
el: Προειδοποίηση-Gettext:

en: System: Auto Increments
el: Σύστημα: Αυτόματες αυξήσεις

en: Glom options
el: Επιλογές Glom

en: Command-line options
el: Επιλογές γραμμής εντολών

en: The example .glom file to open.
el: Το αρχείο .glom παραδείγματος για άνοιγμα.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
el: Ο κατάλογος στον οποίο αποθηκεύεται το δημιουργημένο αρχείο .glom, ή ο υποκατάλογος αν είναι απαραίτητο, όπως /home/someuser/ .

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
el: Το όνομα του δημιουργημένου αρχείου .glom, όπως κάτι.glom .

en: The version of this application.
el: Η έκδοση αυτής της εφαρμογής.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
el: Το όνομα οικοδεσπότη του διακομιστή PostgreSQL, όπως τοπικός οικοδεσπότης. Αν αυτό δεν ορίζεται, τότε μια βάση δεδομένων αυτοφιλοξενίας θα δημιουργηθεί.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
el: Η θύρα του διακομιστή PostgreSQL, όπως 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
el: Το όνομα χρήστη για τον διακομιστή PostgreSQL.

en: Use MySQL instead of PostgreSQL.
el: Χρήση του MySQL αντί για PostgreSQL.

en: Glom: The output directory does not exist.
el: Glom: Δεν υπάρχει ο κατάλογος εξόδου.

en: Glom: The output path is not a directory.
el: Glom: Η διαδρομή εξόδου δεν είναι κατάλογος.

en: Please enter the database server's password for the user %1:
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του διακομιστή της βάσης δεδομένων για τον χρήστη %1:

en: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
el: Η διαδρομή στην οποία θα αποθηκευτεί το δημιουργημένο αρχείο .po, όπως /home/someuser/somefile.po .

en: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
el: Τα τοπικά των οποίων οι μεταφράσεις πρέπει να γραφτούν στο αρχείο .po, όπως de_DE.

en: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
el: Δημιουργία αρχείου προτύπου .pot αντί για αρχείο .po για τοπικά.

en: Please specify a glom file.
el: Παρακαλώ καθορίστε ένα αρχείο glom.

en: Please use either the --locale-id option or the --template option.
el: Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε είτε την επιλογή --locale-id είτε την επιλογή --template.

en: Please specify an output path.
el: Παρακαλούμε καθορίστε μια διαδρομή εξόδου.

en: Pot file creation failed.
el: Απέτυχε η δημιουργία του αρχείου Pot.

en: Pot file created at: %1
el: Δημιουργήθηκε το αρχείο Pot στο: %1

en: Po file creation failed.
el: Απέτυχε η δημιουργία του αρχείου Po.

en: Po file created at: %1
el: Δημιουργήθηκε το αρχείο Po στο: %1

en: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
el: Η διαδρομή καταλόγου στην οποία θα αποθηκευτούν τα δημιουργημένα αρχεία .po, όπως το /home/someuser/po_files/.

en: The Glom file does not exist.
el: Το αρχείο Glom δεν υπάρχει.

en: The Glom file path is a directory instead of a file.
el: Η διαδρομή αρχείου Glom είναι ένας κατάλογος αντί για αρχείο.

en: The ouput directory could not be created.
el: Ο κατάλογος εξόδου δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί.

en: Glom: The output file path is not a directory.
el: Glom: Η διαδρομή αρχείου εξόδου δεν είναι κατάλογος.

en: The Glom document has no translations.
el: Το έγγραφο Glom δεν έχει μεταφράσεις.

en: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
el: Η διαδρομή σε έναν κατάλογο που περιέχει αρχεία .po, όπως /home/someuser/po_files/.

en: Please specify the path to a directory containing po files.
el: Παρακαλούμε ορίστε τη διαδρομή σε έναν κατάλογο που περιέχει αρχεία po.

en: Glom: The po files directory path is not a directory.
el: Glom: Η διαδρομή καταλόγου αρχείων po δεν είναι κατάλογος.

en: Po file import failed for locale: %1
el: Η εισαγωγή αρχείου po απέτυχε για τοπικά: %1

en: Po file import failed during document saving for locale: %1
el: Η εισαγωγή αρχείου po απέτυχε κατά την αποθήκευση του εγγράφου, για την γλώσσα: %1

en: Po file imported for locale: %1 for file %2
el: Το αρχείο po που εισήχθη για τοπικά: %1 για το αρχείο %2

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
el: Το όνομα οικοδεσπότη του διακομιστή PostgreSQL, όπως ο τοπικός οικοδεσπότης.

en: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
el: Η συγκεκριμένη βάση δεδομένων στον διακομιστή PostgreSQL (προαιρετικά).

en: Please provide a database username.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη της βάσης δεδομένων.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του διακομιστή της PostgreSQL για τον χρήστη %1:

en: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
el: Σφάλμα: Αδύνατη η σύνδεση με τον διακομιστή ακόμα και χωρίς τον ορισμό μιας βάσης δεδομένων.

en: Error: Could not connect to the specified database.
el: Σφάλμα: Αδύνατη η σύνδεση με τη συγκεκριμένη βάση δεδομένων.

en: Successful connection.
el: Επιτυχής σύνδεση.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
el: Φαίνεται ότι εκτελείτε το Glom ως χρήστης με δικαιώματα διαχειριστή. Το Glom δεν μπορεί να εκτελεστεί με τέτοια δικαιώματα για λόγους ασφάλειας.
    Παρακαλούμε συνδεθείτε στο σύστημά σας ως κανονικός χρήστης.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
el: Φαίνεται ότι εκτελείτε το Glom ως υπερχρήστης. Το Glom δεν μπορεί να εκτελεστεί ως υπερχρήστης.
    Παρακαλούμε συνδεθείτε στο σύστημά σας ως κανονικός χρήστης.

en: Running As Root
el: Εκτέλεση ως υπερχρήστης

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en: Incomplete Glom Installation
el: Ατελής εγκατάσταση του Glom

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
el: Η εγκατάστασή σας του Glom δεν είναι πλήρης, επειδή το PostgreSQL δεν είναι διαθέσιμο στο σύστημά σας. Το PostgreSQL χρειάζεται για αυτοφιλοξενία των βάσεων δεδομένων Glom.
    
    Μπορείτε τώρα να εγκαταστήσετε το PostgreSQL για πλήρη εγκατάσταση του Glom.

en: Install PostgreSQL
el: Εγκατάσταση PostgreSQL

note: Show message to the user about the broken installation:
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
el: Η εγκατάστασή σας του Glom δεν είναι πλήρης, επειδή το PostgreSQL δεν είναι διαθέσιμο στο σύστημά σας. Το PostgreSQL χρειάζεται για αυτοφιλοξενία των βάσεων δεδομένων Glom.
    
    Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα στον πωλητή σας, ή στον διαχειριστή του συστήματός σας, για να διορθωθεί.

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    You may now install MySQL to complete the Glom installation.
el: Η εγκατάστασή σας του Glom δεν είναι πλήρης, επειδή το MySQL δεν είναι διαθέσιμο στο σύστημά σας. Το MySQL χρειάζεται για αυτοφιλοξενία των βάσεων δεδομένων Glom.
    
    Μπορείτε τώρα να εγκαταστήσετε το MySQL για πλήρη εγκατάσταση του Glom.

en: Install MySQL
el: Εγκατάσταση MySQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
el: Η εγκατάστασή σας του Glom δεν είναι πλήρης, επειδή το MySQL δεν είναι διαθέσιμο στο σύστημά σας. Το MySQL χρειάζεται για αυτοφιλοξενία των βάσεων δεδομένων Glom.
    
    Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα στον πωλητή σας, ή στον διαχειριστή του συστήματός σας, για να διορθωθεί.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
el: Η εγκατάσταση του Glom δεν είναι πλήρης, επειδή η ενότητα Glom Python δεν είναι διαθέσιμο στο σύστημά σας.
    
    Παρακαλούμε, αναφέρετε αυτό το σφάλμα στον πωλητή σας, ή στον διαχειριστή του συστήματός σας, για να διορθωθεί.

en: Glom Python Module Not Installed
el: Δεν έχει εγκατασταθεί η ενότητα Glom Python

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
el: Η εγκατάσταση του Glom δεν είναι πλήρης, επειδή η ενότητα gi.repository Python δεν είναι διαθέσιμη στο σύστημά σας.
    
    Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα στον πωλητή σας, ή στον διαχειριστή του συστήματός σας, για να διορθωθεί.

en: gi.repository Python Module Not Installed
el: Η ενότητα gi.repository Python δεν έχει εγκατασταθεί

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
el: Η εγκατάσταση του Glom δεν είναι πλήρης, επειδή η ενότητα gi.repository.Gda δεν είναι διαθέσιμη στο σύστημά σας.
    
    Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα στον πωλητή σας, ή στον διαχειριστή του συστήματός σας, για να διορθωθεί.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
el: Η ενότητα gi.repository.Gda δεν έχει εγκατασταθεί

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
el: Η εγκατάστασή σας του Glom δεν είναι πλήρης, επειδή ο πάροχος PostgreSQL libgda δεν είναι διαθέσιμος στο σύστημά σας. Αυτός ο πάροχος χρειάζεται για πρόσβαση στους διακομιστές βάσης δεδομένων Postgres.
    
    Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα στον πωλητή σας, ή στον διαχειριστή του συστήματός σας, για να διορθωθεί.

en: Extra Glom options
el: Πρόσθετες επιλογές Glom

en: Extra command-line options for glom
el: Πρόσθετες επιλογές γραμμής εντολών για glom

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
el: Εμφανίζει πώς το Glom εμφανίζει μια ημερομηνία σε αυτά τα τοπικά, έπειτα σταματά.

en: Main Glom options
el: Κύριες επιλογές του Glom

en: Main command-line options for glom
el: Κύριες επιλογές γραμμής εντολών για glom

en: The Filename
el: Το όνομα αρχείου

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
el: Αν το όνομα αρχείου είναι ένα αντίγραφο ασφαλείας .tar.gz για να ανακτηθεί.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
el: Να μην σταματά αυτόματα ο διακομιστής βάσης δεδομένων αν το Glom εξέλθει. Αυτό είναι χρήσιμο για αποσφαλμάτωση με gdb.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
el: Εμφάνιση των ερωτημάτων SQL που δημιουργήθηκαν στην τυπική έξοδο, για αποσφαλμάτωση.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
el: Αυτά τα δεδομένα δεν μπορούν να αποθηκευτούν στη βάση δεδομένων, επειδή δεν δώσατε ένα πρωτεύον κλειδί.
    Θέλετε πραγματικά να απορρίψετε αυτά τα δεδομένα;

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
el: Δε βρέθηκε τιμή πρωτεύοντος κλειδιού

en: _First
el: _Πρώτο

en: Create a new record.
el: Δημιουργία νέας εγγραφής.

en: Remove this record.
el: Αφαίρεση αυτής της εγγραφής.

en: View the first record in the list.
el: Προβολή της πρώτης εγγραφής στη λίστα.

en: View the previous record in the list.
el: Προβολή της προηγούμενης εγγραφής στη λίστα.

en: View the next record in the list.
el: Προβολή της επόμενης εγγραφής στη λίστα.

en: View the last record in the list.
el: Προβολή της τελευταίας εγγραφής στη λίστα.

en: Layout Contains No Fields
el: Η διάταξη δεν περιέχει πεδία

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
el: Δεν υπάρχουν πεδία στη διάταξη, έτσι δεν υπάρχει τρόπος εισαγωγής δεδομένων σε μια νέα εγγραφή.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
el: Χωρίς τιμή για το πρωτεύον κλειδί.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
el: Αυτή η εγγραφή δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή δεν υπάρχει πρωτεύον κλειδί.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
el: Αυτόματες αυξήσεις πρωτεύοντος κλειδιού

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
el: Το πρωτεύον κλειδί είναι με αυτόματη αύξηση.
    Δεν μπορείτε να εισάγετε τη δική σας πρωτεύουσα τιμή κλειδιού.

en: No Corresponding Record Exists
el: Δεν υπάρχει αντίστοιχη εγγραφή

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
el: Δεν υπάρχει εγγραφή με αυτήν την τιμή. Συνεπώς η περιήγηση στη σχετική εγγραφή δεν είναι δυνατή.

en: notebook
el: Σημειωματάριο

note: Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
en: tab1
el: καρτέλα1

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
el: Καρτέλα ένα

en: New Button
el: Νέο κουμπί

en: New Text
el: Νέο κείμενο

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
el: Διαγραφή όλης της ομάδας "%1";

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
el: Διαγραφή όλης της ομάδας;

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
el: Προβολή λίστας ή λεπτομερειών

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
el: Αυτή η σχέση υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα σχέσης.

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
el: Από πεδίο

en: To Field
el: Προς πεδίο

en: Allow Editing
el: Να επιτρέπεται η επεξεργασία

en: Automatic Creation
el: Αυτόματη δημιουργία

en: Title (Singular Form)
el: Τίτλος (μοναδική μορφή)

en: Next Value
el: Επόμενη τιμή

en: Username Is Empty
el: Το όνομα χρήστη είναι κενό

en: Please enter a login name for the new user.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα όνομα σύνδεσης για τον νέο χρήστη.

en: Passwords Do Not Match
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που εισήχθη δεν ταιριάζει με την επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en: Password Is Empty
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι κενός

en: Please enter a password for this user.
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης για αυτόν τον χρήστη.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name.
el: Αυτό το πεδίο υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα πεδίου.

note: TODO: Auto-size columns. Setup the buttons:
en: _Field Definition
el: Ορισμός π_εδίου

en: _Default Formatting
el: Π_ροεπιλεγμένη μορφοποίηση

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
el: Απαιτείται επανυπολογισμός

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
el: Έχετε αλλάξει τον χρησιμοποιούμενο υπολογισμό από αυτό το πεδίο έτσι το Glom πρέπει να επανυπολογίσει την τιμή σε όλες τις εγγραφές. Αν ο πίνακας περιέχει πολλές εγγραφές τότε αυτό μπορεί να πάρει πολύ ώρα.

en: Invalid database structure
el: Άκυρη δομή βάσης δεδομένων

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
el: Αυτό το πεδίο βάσης δεδομένων δημιουργήθηκε ή επεξεργάστηκε εκτός Glom. Έχει έναν τύπο δεδομένων που δεν υποστηρίζεται από το Glom. Ο διαχειριστής του συστήματος ενδέχεται να μπορεί να το διορθώσει.

en: Primary key required
el: Απαιτείται το πρωτεύον κλειδί

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
el: Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε το πρωτεύον κλειδί επειδή ο πίνακας πρέπει να έχει ένα πρωτεύον κλειδί. Πρέπει να ορίσετε ένα άλλο πεδίο ως πρωτεύον κλειδί στη θέση του.

en: Field contains empty values.
el: Το πεδίο περιέχει κενές τιμές.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
el: Το πεδίο δεν μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθεί ως πρωτεύον κλειδί επειδή περιέχει κενές τιμές.

en: Field contains non-unique values.
el: Το πεδίο περιέχει μη μοναδικές τιμές.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
el: Το πεδίο δεν μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθεί ως πρωτεύον κλειδί επειδή περιέχει τιμές που δεν είναι μοναδικές.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
el: Αλλαγή πρωτεύοντος κλειδιού

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να ορίσετε αυτό το πεδίο ως το πρωτεύον κλειδί, αντί για το υπάρχον πρωτεύον κλειδί;

en: Change Primary Key
el: Αλλαγή πρωτεύοντος κλειδιού

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
el: Υπάρχει ήδη το όνομα του πεδίου

en: This field already exists. Please choose a different field name
el: Αυτό το πεδίο υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα πεδίου.

en: Calculation Error
el: Σφάλμα υπολογισμού

en: The calculation does not have a return statement.
el: Ο υπολογισμός δεν έχει δήλωση επιστροφής.

en: Calculation result
el: Αποτέλεσμα υπολογισμού

en: The result of the calculation is:
    %1
el: To αποτέλεσμα του υπολογισμού είναι:
    %1

en: Calculation failed
el: Ο υπολογισμός απέτυχε

en: The calculation failed with this error:
    %s
el: Ο υπολογισμός απέτυχε με αυτό το σφάλμα:
    %s

en:  Via: %1::%2
el:  Μέσω: %1::%2

en:  Via: %1
el:  Μέσω: %1

en: None: No visible tables are specified by the fields.
el: Κανένας: Δεν ορίζονται ορατοί πίνακες από τα πεδία.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
el: Στήλες ομάδων

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
el: Πλάτος προβολής

en: Text Title
el: Τίτλος κειμένου

en: Image Title
el: Τίτλος εικόνας

en: Notebook Tabs
el: Καρτέλες σημειωματαρίου

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
el: Προσθήκη θυγατρικών ομάδων στο σημειωματάριο για να προστεθούν καρτέλες.

en: Related Calendar: %1
el: Σχετικό ημερολόγιο: %1

en: Related List: %1
el: Σχετική λίστα: %1

en: Field: %1
el: Πεδίο: %1

en: (Notebook)
el: (Σημειωματάριο)

en: Invalid Relationship
el: Άκυρη σχέση

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
el: Η σχέση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση σχετικών εγγραφών, επειδή η σχέση δεν ορίζει ένα πεδίο στον σχετικό πίνακα.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
el: Η σχέση χρησιμοποιεί ένα σχετικό πρωτεύον κλειδί

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
el: Η σχέση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση σχετικών εγγραφών, επειδή η σχέση χρησιμοποιεί ένα πρωτεύον πεδίο κλειδιού στον σχετικό πίνακα, που πρέπει να περιέχει μοναδικές τιμές. Αυτό μπορεί να αποτρέψει τη σχέση από τον ορισμό πολλαπλών σχετικών εγγραφών.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
el: Η σχέση χρησιμοποιεί ένα σχετικό πρωτεύον πεδίο

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
el: Η σχέση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση σχετικών εγγραφών, επειδή η σχέση χρησιμοποιεί ένα πεδίο μοναδικών τιμών στον σχετικό πίνακα. Αυτό μπορεί να αποτρέψει τη σχέση από τον ορισμό πολλαπλών σχετικών εγγραφών.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
el: Πρόσθετα πεδία

en: The calculation failed with this error:
    %1
el: Ο υπολογισμός απέτυχε με αυτό το σφάλμα:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
el: Ομαδοποίηση κατά - Δευτερεύοντα πεδία

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
el: Αυτό το στοιχείο υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα στοιχείου.

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετονομάσετε αυτήν τη διάταξη εκτύπωσης;

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
el: <b>Μετονομασία διάταξης εκτύπωσης</b>

en: Records
el: Εγγραφές

en: Database Field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

en: Drag this to the layout to add a new database field.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε ένα νέο πεδίο βάσης δεδομένων.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε ένα νέο πεδίο κειμένου.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε μια νέα στατική εικόνα.

en: Horizontal Line
el: Οριζόντια γραμμή

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε μια νέα οριζόντια γραμμή.

en: Vertical Line
el: Κάθετη γραμμή

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε μια νέα κάθετη γραμμή.

en: Related Records
el: Σχετικές εγγραφές

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε μια νέα σχετική πύλη εγγραφών.

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
el: Δημιουργία τυπικής διάταξης

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
el: Αυτό είναι ένα πειραματικό γνώρισμα. Θα αφαιρέσει όλα τα στοιχεία από τη διάταξη εκτύπωσης και έπειτα θα προσπαθήσει να δημιουργήσει μια διάταξη παρόμοια με τη διάταξη της προβολής λεπτομερειών.

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_el.po (glom master)  #-#-#-#-# Ask the user to confirm:
en: Remove page
el: Αφαίρεση σελίδας

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε την τελευταία σελίδα και οποιαδήποτε στοιχείο σε αυτή τη σελίδα;

en: Remove library script
el: Αφαίρεση σεναρίου βιβλιοθήκης

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το σενάριο; Αυτά τα δεδομένα δεν μπορούν να ανακτηθούν.

en: Are your sure that you wish to delete this group?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ομάδα;

en: Full access.
el: Πλήρης πρόσβαση.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
el: Χρήστης

en: Are your sure that you wish to delete this user?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον χρήστη;

en: Error Retrieving the List of Users
el: Ανάκτηση σφάλματος της λίστας χρηστών

en: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
el: Το Glom δεν μπόρεσε να πάρει τη λίστα των χρηστών από το διακομιστή της βάσης δεδομένων. Προφανώς δεν έχετε επαρκή δικαιώματα. Θα πρέπει να είσαστε υπερχρήστης.

en: Developer group may not be empty.
el: Η ομάδα ανάπτυξης δεν μπορεί να είναι κενή.

en: The developer group must contain at least one user.
el: Η ομάδα ανάπτυξης πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν χρήστη.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
el: Αυτός ο πίνακας υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα πίνακα.

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
el: Ο πίνακας υπάρχει ήδη

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
el: Αυτός ο πίνακας υπάρχει ήδη στον εξυπηρετητή βάσης δεδομένων, αν και δεν αναφέρεται στο αρχείο .glom. Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβαίνει. Θα θέλατε το Glom να προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τον υπάρχοντα πίνακα;

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον πίνακα, επειδή δεν υπάρχουν πληροφορίες για αυτόν τον πίνακα στο έγγραφο.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον πίνακα;
    Όνομα πίνακα: %1

en: Delete Table
el: Διαγραφή πίνακα

en: Are you sure that you want to rename this table?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετονομάσετε αυτόν τον πίνακα;

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
el: <b>Μετονομασία πίνακα</b>

en: Unknown Table
el: Άγνωστος πίνακας

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
el: Δεν μπορείτε να ανοίξετε αυτόν τον πίνακα, επειδή δεν υπάρχουν πληροφορίες για αυτόν τον πίνακα στο έγγραφο.

en: Choose Field
el: Επιλογή πεδίου

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
el: Επιλέξτε όνομα αρχείου .po

en: Po files
el: Αρχεία po

en: This item already exists. Please try again.
el: Αυτό το στοιχείο υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
el: Επιλέξτε ημερομηνία από ένα ημερολόγιο στην οθόνη.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
el: Ανοίξτε την εγγραφή που ταυτοποιείται από αυτήν την ταυτότητα, στον άλλον πίνακα.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
el: Εισάγετε κριτήρια αναζήτησης για την ταυτοποίηση εγγραφών στον άλλον πίνακα, για την επιλογή ενός αναγνωριστικού για αυτό το πεδίο.

en: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
el: Εισάγετε λεπτομέρειες για μια νέα εγγραφή στον άλλον πίνακα, έπειτα χρησιμοποιήστε αυτήν την ταυτότητα για αυτό το πεδίο.

en: Table Content
el: Περιεχόμενο πίνακα

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
el: Δεξιοπατήστε στη διάταξη, για τον ορισμό των σχετικών πεδίων.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
el: Δεν είναι δυνατές πρόσθετες σχετικές εγγραφές

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
el: Προσπαθήσατε να προσθέσετε μια νέα σχετική εγγραφή, αλλά μπορεί να υπάρχει μόνο μία σχετική εγγραφή, επειδή η σχέση χρησιμοποιεί μοναδικό κλειδί.

en: You have not entered any quick find criteria.
el: Δεν εισάγατε οποιαδήποτε γρήγορα κριτήρια εύρεσης.

en: Not enough memory available to load the image
el: Ανεπαρκής διαθέσιμη μνήμη για φόρτωση της εικόνας

en: Error loading image
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της εικόνας

en: Error saving image
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της εικόνας

en: New Database
el: Νέα βάση δεδομένων

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε έναν τίτλο αναγνώσιμο από ανθρώπους για τη νέα βάση δεδομένων. Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα στις ιδιότητες της βάσης δεδομένων. Μπορεί να περιέχει οποιουσδήποτε χαρακτήρες.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων PostgreSQL στον δικό της φάκελο, για να φιλοξενηθεί από αυτόν τον υπολογιστή.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων στον εξωτερικό διακομιστή βάσης δεδομένων PostgreSQL, για να οριστεί στο επόμενο βήμα.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων στον δικό της φάκελο, για να φιλοξενηθεί από αυτόν τον υπολογιστή.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων στον εξωτερικό διακομιστή βάσης δεδομένων, για να οριστεί στο επόμενο βήμα.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων SQLite στον δικό της φάκελο, για να φιλοξενηθεί από αυτόν τον υπολογιστή.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
el: Το SQLite δεν υποστηρίζει αυθεντικοποίηση ή απομακρυσμένη πρόσβαση, αλλά είναι κατάλληλο για ενσωματωμένες συσκευές.

en: Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων MySQL στον δικό της φάκελο, για να φιλοξενηθεί από αυτόν τον υπολογιστή.

en: MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly.
el: Η υποστήριξη του MySQL στο Glom είναι πειραματική και είναι απίθανο να δουλέψει σωστά.

en: Create database on an external MySQL database server, to be specified in the next step.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων στον εξωτερικό διακομιστή βάσης δεδομένων MySQL, για να οριστεί στο επόμενο βήμα.

en: Open File With
el: Άνοιγμα αρχείου με

en: Drag this to the layout to add a new group.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε μια νέα ομάδα.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε ένα νέο σημειωματάριο.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε μια νέα σχετική εγγραφή.

en: Drag this to the layout to add a new button.
el: Μετακινήστε αυτό στη διάταξη για να προσθέσετε ένα νέο κουμπί.

en: Field Layout Properties
el: Ιδιότητες διάταξης πεδίου

en: Add Related Records
el: Προσθήκη σχετικών εγγραφών

en: Add Group
el: Προσθήκη ομάδας

en: Add Button
el: Προσθήκη κουμπιού

en: Add Text
el: Προσθήκη κειμένου

en: Delete whole notebook "%1"?
el: Διαγραφή ολόκληρου του σημειωματάριου "%1";

en: Delete whole notebook?
el: Διαγραφή ολόκληρου του σημειωματάριου;

en: _Show hidden tables
el: Π_ροβολή κρυφών πινάκων

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
el: <span weight="bold" size="larger">Επιλέξτε ημερομηνία</span>
    
    Παρακαλούμε επιλέξτε μια ημερομηνία για εισαγωγή σε αυτό το πεδίο.

en: Please enter the connection details for your database server.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις λεπτομέρειες σύνδεσης για τον διακομιστή της βάσης δεδομένων σας.

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid Format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
el: <span weight="bold" size="larger">Άκυρη μορφή</span>
    
    Τα δεδομένα στο πεδίο δεν αναγνωρίστηκαν. Παρακαλούμε προσπαθήστε να διορθώσετε τα δεδομένα ή αντιστρέψτε την προηγούμενη τιμή. Εδώ είναι ένα παράδειγμα σωστά μορφοποιημένων δεδομένων για αυτό το πεδίο.

en: example data format
el: παράδειγμα μορφοποίησης δεδομένων

en: Welcome to Glom
el: Καλωσορίσατε στο Glom

en: <span weight="bold" size="larger">Open or Create a Document</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Άνοιγμα ή δημιουργία εγγράφου</span>

en: Open or create Document
el: Άνοιγμα ή δημιουργία εγγράφου

en: Open Existing Document
el: Άνοιγμα υπάρχοντος εγγράφου

en: Create New Document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

en: Find Related Record
el: Εύρεση σχετικής εγγραφής

en: <b>Table:</b>
el: <b>Πίνακας:</b>

en: table_name
el: όνομα_πίνακα

en: New Related Record
el: Νέες σχετικές εγγραφές

en: Loading image
el: Φορτώνεται η εικόνα

en: bla.blub - Import from CSV
el: bla.blub - Εισαγωγή από CSV

en: _First line as title
el: Π_ρώτη γραμμή ως τίτλος

en: Import Into _Table:
el: Εισαγωγή στον _πίνακα:

en: Encoding detected as: UTF-8
el: Η κωδικοποίηση ανιχνεύτηκε ως: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
el: <b>Ιδιότητες εισαγωγής</b>

en: _Number of sample rows:
el: _Αριθμός γραμμών δείγματος:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
el: <b>Πεδία εισαγωγής</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
el: Εισάγονται δεδομένα

en: Please wait while your data is imported.
el: Παρακαλούμε περιμένετε όσο τα δεδομένα σας εισάγονται.

en: _Save as Example
el: Απο_θήκευση ως παράδειγμα

en: S_hared on Network
el: _Κοινόχρηστο στο δίκτυο

en: _Edit Print Layouts
el: _Επεξεργασία διατάξεων εκτύπωσης

en: _Tables
el: Πίνακ_ες

en: _Edit Tables
el: _Επεξεργασία πινάκων

en: R_eports
el: Ανα_φορές

en: _Edit Reports
el: _Επεξεργασία αναφορών

en: _Operator
el: _Χειριστής

en: _Fields
el: Π_εδία

en: _Relationships
el: _Σχέσεις

en: Relationships _Overview
el: Ε_πισκόπηση σχέσεων

en: _Print Layouts
el: Διατάξεις ε_κτύπωσης

en: _Database Preferences
el: Προτιμήσεις _βάσης δεδομένων

en: _Users
el: _Χρήστες

en: Script _Library
el: _Βιβλιοθήκη σεναρίων

en: Test Tra_nslation
el: Δοκιμή Μετά_φρασης

en: Active Platform
el: Ενεργή πλατφόρμα

en: _Drag and Drop Layout
el: Διάταξη _μεταφοράς και απόθεσης

en: _Export Backup
el: _Εξαγωγή αντίγραφου ασφαλείας

en: _Restore Backup
el: _Επαναφορά αντίγραφου ασφαλείας

en: Add Related Table
el: Προσθήκη σχετικού πίνακα

en: C_reate Table
el: Δ_ημιουργία πίνακα

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
el: Αυτό θα προσθέσει έναν νέο πίνακα και μια σχέση που αναφέρεται στον νέο πίνακα, ως ένα βολική εναλλακτική για να γίνει αυτό σε ξεχωριστά βήματα.
    
    Αν ένας κατάλληλος σχετικός πίνακας υπάρχει ήδη, τότε θα πρέπει αντί για ακύρωση, να προσθέσετε απλά μια σχέση.

note: Translators: FROM as in SQL
en: From field:
el: Από το πεδίο:

en: _Edit Fields
el: Επεξεργασία πε_δίων

en: Name of new related table:
el: Όνομα του νέου σχετικού πίνακα:

en: Name of new relationship:
el: Όνομα της νέας σχέσης:

en: Test Translation
el: Δοκιμή μετάφρασης

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
el: <span weight="bold" size="larger">Δοκιμή μετάφρασης</span>
    
    Επιλέξτε μια γλώσσα για προσωρινή χρήση για δοκιμή των μεταφράσεων. Αυτές οι μεταφράσεις χρησιμοποιούνται κανονικά αυτόματα, όταν η εφαρμογή ξεκινά σε έναν υπολογιστή που χρησιμοποιεί τη γλώσσα.
    
    Σημειώστε ότι τα τυπικά μέρη της διεπαφής χρήστη του Glom, όπως μενού και παράθυρα διαλόγων, θα μεταφραστούν μόνο όταν ξεκινάτε το Glom σε έναν υπολογιστή που χρησιμοποιεί αυτήν την γλώσσα.

en: Select Field
el: Επιλογή πεδίου

en: Show _Related Relationships
el: Εμφάνιση _σχετικών σχέσεων

en: _Table:
el: _Πίνακας:

en: Select Relationship
el: Επιλογή σχέσης

en: Choose User
el: Επιλέξτε χρήστη

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
el: <span weight="bold" size="larger">Προσθήκη χρήστη στην ομάδα</span>
    
    Ποιος χρήστης πρέπει να προστεθεί σε αυτήν την ομάδα;

en: Database Preferences
el: Προτιμήσεις βάσης δεδομένων

en: System Name:
el: Όνομα συστήματος:

en: Zip/Postal Code:
el: Ταχ. κώδικας:

en: State/County:
el: Πολιτεία/Επαρχία:

en: Town:
el: Πόλη:

en: Street (Line 2):
el: Οδός (γραμμή 2):

en: <b>Address</b>
el: <b>Διεύθυνση</b>

en: Organisation
el: Οργανισμός

en: Auto-increment values
el: Τιμές αυτόματης αύξησης

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
el: Όταν η βάση δεδομένων ανοίγεται η εφαρμοσμένη συνάρτηση python εδώ θα εκτελεστεί.

en: Startup Script
el: Σενάριο εκκίνησης

en: Table:
el: Πίνακας:

en: <b>Fields</b>
el: <b>Πεδία:</b>

en: Field:
el: Πεδίο:

en: Summary Type:
el: Τύπος περίληψης:

en: Sort Fields:
el: Ταξινόμηση πεδίων:

en: Secondary Fields:
el: Δευτερεύοντα πεδία:

en: Border Width (ems):
el: Πλάτος περιγράμματος (ems):

en: Database User
el: Χρήστης βάσης δεδομένων

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις αρχικές λεπτομέρειες σύνδεσης για τη βάση δεδομένων σας. Μπορείτε να προσθέσετε πρόσθετους χρήστες αργότερα. Να θυμάστε να κρατήσετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης μυστικό, επειδή επιτρέπει την πρόσβαση στα δεδομένα σας από άλλους υπολογιστές στο δίκτυο.

en: _Confirm Password:
el: _Επιβεβαίωση συνθηματικού:

en: Text Object
el: Αντικείμενο κειμένου

en: Field Layout
el: Διάταξη πεδίου

en: <b>Field:</b>
el: <b>Πεδίο:</b>

en: Use default field title:
el: Χρήση προεπιλεγμένου πεδίου τίτλου:

en: Use custom title:
el: Χρήση προσαρμοσμένου τίτλου:

en: <b>Title</b>
el: <b>Τίτλος</b>

en: Use default formatting
el: Χρήση προεπιλεγμένης μορφοποίησης

en: Use custom formatting
el: Χρήση προσαρμοσμένης μορφοποίησης

en: <b>Formatting</b>
el: <b>Μορφοποίηση</b>

en: Create Group
el: Δημιουργία ομάδας

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
el: <span weight="bold" size="larger">Δημιουργία ομάδας</span>
    
    Ποιο όνομα πρέπει αυτή η ομάδα να έχει;

en: Group name:
el: Όνομα ομάδας:

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
el: <span weight="bold" size="larger">Προσθήκη ενότητας</span>
    
    Ποιο όνομα πρέπει αυτή η ενότητα να έχει;

en: Script name:
el: Όνομα σεναρίου:

en: Script Library
el: Βιβλιοθήκη σεναρίων

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
el: Αυτές οι ενότητες θα είναι διαθέσιμες στα σενάρια κουμπιού και τους υπολογισμούς πεδίου μέσα από τη λέξη-κλειδί εισαγωγής python.

en: Module name:
el: Όνομα ενότητας:

en: Group By - Sort Fields
el: Ομαδοποίηση κατά - Ταξινόμηση πεδίων

en: <b>Sort Fields</b>
el: <b>Ταξινόμηση πεδίων</b>

en: Identify Original
el: Ταυτοποίηση αρχικού

en: Copy Translation
el: Αντιγραφή μετάφρασης

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
el: <span weight="bold" size="larger">Αντιγραφή μετάφρασης</span>
    
    Από ποια γλώσσα Θα θέλατε να αντιγράψετε τις μεταφράσεις για να χρησιμοποιήσετε ως έναρξη της τρέχουσας μετάφρασης;

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
el: <span weight="bold" size="larger">Ταυτοποίηση αρχικού</span>
    
    Η γλώσσα του αρχικού κειμένου ταυτοποιείται προς το παρόν ως:

en: <b>English</b>
el: <b>Αγγλικά</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
el: Αν το κείμενο δεν είναι πράγματι σε αυτήν τη γλώσσα, παρακαλούμε επιλέξτε τη σωστή γλώσσα.

en: Button Script
el: Σενάριο κουμπιού

en: <b>Title:</b>
el: <b>Τίτλος:</b>

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
el: Όταν πατιέται το κουμπί θα εκτελέσει τη συνάρτηση python που εφαρμόζετε εδώ.

en: Export Format
el: Εξαγωγή μορφής

en: table name
el: όνομα πίνακα

en: <b>Relationship:</b>
el: <b>Σχέση:</b>

en: Show child relationships
el: Εμφάνιση θυγατρικών σχέσεων

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
el: Προσθήκη στοιχείου διάταξης που εμφανίζει τα δεδομένα από ένα πεδίο στην εγγραφή και επιτρέπει στον χρήστη να επεξεργαστεί αυτήν την τιμή.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
el: Προσθήκη κειμένου σε μια διάταξη, όπως εξήγηση ή προειδοποίηση. Το κείμενο θα είναι το ίδιο για κάθε προβαλλόμενη εγγραφή.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
el: Προσθήκη μιας εικόνας στη διάταξη, όπως ένας λογότυπος. Η εικόνα θα είναι η ίδια για κάθε προβαλλόμενη εγγραφή. Για την προβολή ενός πεδίου εικόνας από μια εγγραφή, για την προβολή διαφορετικών εικόνων για κάθε πεδίο, χρησιμοποιήστε το στοιχείο διάταξης πεδίου.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
el: Προσθήκη κουμπιού. Επεξεργαστείτε το κουμπί που θα ορίσει το σενάριο που θα εκτελεστεί όταν πατιέται το κουμπί.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
el: Προσθήκη μιας ομάδας που μπορεί να περιέχει άλλα στοιχεία διάταξης. Χρησιμοποιήστε αυτό για ομαδοποίηση στοιχείων μαζί, όπως πεδία.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
el: Προσθήκη σημειωματαρίου με καρτέλες. Κάθε σελίδα του σημειωματαρίου μπορεί να περιέχει αρκετά άλλα στοιχεία διάταξης, αλλά μόνο μια σελίδα θα είναι ορατή τη φορά.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
el: Προσθήκη μιας σχετικής πύλης εγγραφών. Αυτή είναι μια λίστα εγγραφών σε έναν σχετικό πίνακα. Να θυμάστε να επεξεργαστείτε αυτό το στοιχείο διάταξης για να ορίσετε τη σχέση που θα χρησιμοποιήσετε και τα πεδία που θα εμφανιστούν από τον σχετικό πίνακα.

en: Add Related Calendar
el: Προσθήκη σχετικού ημερολογίου

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
el: Προσθήκη μιας σχετικής πύλης ημερολογίου εγγραφών. Αυτή είναι ένα ημερολόγιο που εμφανίζει εγγραφές από έναν σχετικό πίνακα. Να θυμάστε να επεξεργαστείτε αυτό το στοιχείο διάταξης για να ορίσετε τη σχέση που θα χρησιμοποιήσετε και τα πεδία που θα εμφανιστούν από τον σχετικό πίνακα.

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
el: Αφαίρεση του στοιχείου από τη διάταξη. Αν αφαιρέσετε ένα στοιχείο διάταξης πεδίου, δεν θα αφαιρέσει το πεδίο από τον ίδιο τον πίνακα. Απλά, δεν θα φαίνεται στη διάταξη.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
el: Πατώντας το κουμπί γραμμής μεταφέρει τον χρήστη στον πίνακα που ορίζεται από αυτή τη σχέση:

en: Automatic:
el: Αυτόματο:

en: <b>Navigation</b>
el: <b>Περιήγηση</b>

en: Date Field:
el: Πεδίο ημερομηνίας:

en: <b>Dates</b>
el: <b>Ημερομηνίες</b>

en: Minimum number of rows:
el: Ελάχιστος αριθμός γραμμών:

en: Show at least this many rows.
el: Εμφάνιση τουλάχιστον των ελάχιστων γραμμών.

en: Maximum number of rows:
el: Μέγιστος αριθμός γραμμών:

en: Show no more than this many rows.
el: Να μην εμφανίζονται περισσότερες από τις μέγιστες γραμμές.

en: Row Line Width:
el: Πλάτος γραμμής γραμμής:

en: Column Line Width:
el: Πλάτος γραμμής στήλης:

en: Line Color:
el: Χρώμα γραμμής:

en: <b>Lines</b>
el: <b>Γραμμές</b>

en: Default Formatting
el: Προεπιλεγμένη μορφοποίηση

en: Field Definitions
el: Ορισμοί πεδίου

en: Field Calculation
el: Υπολογισμός πεδίου

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
el: Η τιμή πεδίου θα είναι η τιμή επιστροφής της συνάρτησης python, που εφαρμόσετε εδώ.

en: Triggered by:
el: Έναυσμα από:

en: Field Definition
el: Ορισμός πεδίου

en: Typ_e:
el: Τύ_πος:

en: _Primary Key
el: _Πρωτεύον κλειδί

en: _Unique
el: Μ_οναδικό

en: _Auto-increment
el: _Αυτόματη αύξηση

en: _Lookup value when a field changes.
el: _Αναζήτηση τιμής όταν ένα πεδίο αλλάζει.

en: _Relationship:
el: _Σχέση:

en: _User Entry
el: Καταχώριση _χρήστη

en: _Calculate Value
el: _Υπολογισμός τιμής

en: Use 1000s separator
el: Χρήση διαχωριστών χιλιάδων

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
el: Αν αυτό δεν επιλεγεί, τότε ένα διαχωριστικό χιλιάδων δεν θα χρησιμοποιηθεί, ακόμα κι αν τα τοπικά σας θα χρησιμοποιήσουν κανονικά έναν διαχωριστικό. Αν επιλεγεί, τότε ένα διαχωριστικό χιλιάδων θα χρησιμοποιηθεί μόνο αν τα τοπικά σας χρησιμοποιούν κανονικά ένα διαχωριστικό.

en: Decimal Places:
el: Δεκαδικές θέσεις:

en: Currency Symbol:
el: Σύμβολο νομίσματος:

en: Alternative Color for Negative Values
el: Εναλλακτικό χρώμα για αρνητικές τιμές

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
el: Πατήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό χρώμα προσκηνίου στην εμφάνιση αρνητικών τιμών.

en: Numeric Formatting
el: Αριθμητική μορφοποίηση

en: Multi-line
el: Πολλαπλές γραμμές

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
el: Αν αυτό επιλεγεί, τότε η τιμή πεδίου θα εμφανιστεί σε ένα πλαίσιο πολλαπλής γραμμής με μια γραμμή κύλισης.

en: Height (lines)
el: Ύψος (γραμμές)

en: Click this check box to use a non-standard font.
el: Πατήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να χρησιμοποιήσετε μια μη τυπική γραμματοσειρά.

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
el: Πατήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να χρησιμοποιήσετε ένα μη τυπικό χρώμα προσκηνίου.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
el: Πατήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να χρησιμοποιήσετε ένα μη τυπικό χρώμα παρασκηνίου.

en: No Choices
el: Χωρίς επιλογές

en: Relationship:
el: Σχέση:

en: Also show:
el: Να εμφανίζονται επίσης:

en: Sort Order:
el: Σειρά ταξινόμησης:

en: Show all records
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
el: Αν αυτή η δυνατότητα επιλεγεί, τότε οι επιλογές θα εμφανίσουν τις τιμές από όλες τις εγγραφές στον σχετικό πίνακα. Αν αυτή η επιλογή δεν επιλεγεί, τότε οι επιλογές θα εμφανίσουν μόνο τις τιμές από σχετικές εγγραφές.

en: Choices From Related Records
el: Επιλογές από σχετικές εγγραφές

en: Custom Choice List
el: Προσαρμοσμένη λίστα επιλογών

en: Restrict data to these choices
el: Περιορισμός δεδομένων σε αυτές τις επιλογές

en: Display as radio buttons
el: Προβολή ως επιλέξιμα κουμπιά

en: <b>Groups</b>
el: <b>Ομάδες</b>

en: <b>Tables</b>
el: <b>Πίνακες</b>

en: Image Object
el: Αντικείμενο εικόνας

en: <b>Image:</b>
el: <b>Εικόνα:</b>

en: C_hoose Image
el: Ε_πιλογή εικόνας

en: Insert _Field
el: Εισαγωγή πε_δίου

en: Insert _Text
el: Εισαγωγή κ_ειμένου

en: Insert _Image
el: Εισαγωγή ε_ικόνας

en: Insert _Related Records
el: Εισαγωγή _σχετικών εγγραφών

en: Insert _Horizontal Line
el: Εισαγωγή ο_ριζόντιας γραμμής

en: Insert _Vertical Line
el: Εισαγωγή _κάθετης γραμμής

en: Create _Standard
el: Δημιουργία τ_υπικής διάταξης

en: Add Page
el: Προσθήκη σελίδας

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_el.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
el: Διαγραφή σελίδας

en: Align _Top
el: Στοίχιση _πάνω

en: Align _Left
el: Στοίχιση αρ_ιστερά

en: Align _Right
el: Στοίχιση _δεξιά

en: Show _Rules
el: Εμφάνιση _χαράκων

en: Show _Outlines
el: Εμφάνιση περιγρα_μμάτων

en: Zoom 200%
el: Εστίαση 200%

en: Zoom 100%
el: Εστίαση 100%

en: Zoom 25%
el: Εστίαση 25%

en: Print Layout Editor
el: Επεξεργαστής διάταξης εκτύπωσης

en: <b>Table Name</b>
el: <b>Όνομα πίνακα</b>

en: Layout name:
el: Όνομα διάταξης:

en: Edit _Fields
el: Επξεργασία πε_δίων

en: Edit _Relationships
el: Επεξεργασία σ_χέσεων

en: Relationships Overview
el: Επισκόπηση σχέσεων

en: Report Layout
el: Αναφορά διάταξης

en: _Show table title
el: _Εμφάνιση του τίτλου πίνακα

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
el: Όταν αυτό σημειωθεί ο τίτλος του πίνακα θα εμφανιστεί στην κορυφή της αναφοράς πέρα από τον τίτλο αναφοράς.

en: _Report name:
el: Όνομα _αναφοράς:

en: <b>Available Parts</b>
el: <b>Διαθέσιμα μέρη</b>

en: <b>Parts</b>
el: <b>Μέρη</b>

en: Text Format
el: Μορφή κειμένου

en: <b>Text:</b>
el: <b>Κείμενο:</b>

en: <b>Source Language:</b>
el: <b>Πηγή γλώσσας:</b>

en: Identify Source
el: Ταυτοποίηση πηγής

en: <b>Target Language:</b>
el: <b>Γλώσσα προορισμού:</b>

en: Copy From Existing Translation
el: Αντιγραφή από υπάρχουσα μετάφραση

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
el: Έναρξη μετάφρασης για αυτά τα τοπικά προορισμού αντιγράφοντας τις συμβολοσειρές από άλλα τοπικά προορισμού.

en: <b>Group:</b>
el: <b>Ομάδα:</b>

en: <b>Users</b>
el: <b>Χρήστες</b>

en: _Standard
el: _Τυπικό

en: Tagline
el: Υπότιτλος

en: hide
el: απόκρυψη

note: (itstool) path: media/span
en: preferences
el: προτιμήσεις

en: Show preferences window
el: Εμφάνιση παραθύρου προτιμήσεων

en: Random: %s
el: Τυχαίο: %s

en: Start the program in full screen
el: Έναρξη του προγράμματος σε πλήρη οθόνη

en: A_lbum
el: Άλ_μπουμ

en: _Artist
el: _Καλλιτέχνης

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
el: παράδειγμα

en: Repeat Mode
el: Λειτουργία επανάληψης

en: _Option
el: _Επιλογή

en: _Profiles
el: _Προφίλ

en: Songs
el: Τραγούδια

en: Edit Columns
el: Επεξεργασία Στηλών

en: Artist Biography
el: Βιογραφία καλλιτέχνη

en: pause
el: παύση

en: pause playback
el: παύση αναπαραγωγής

en: mute
el: σίγαση

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: disconnect
el: αποσύνδεση

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide window
el: Απόκρυψη παραθύρου

en: Browsers
el: Περιηγητές

en:  of {length}
el: από {length}

en: %S by %a
el: %S με %a

en: %d album | %d albums
el[0]: %d άλμπουμ
el[1]: %d άλμπουμς

en: '{file}' exists. Overwrite ?
el: '{file}'  υπάρχει. Αντικατάσταση;

en: (common parent folder : {common})
el: (κοινός αρχικός φάκελος : {common})

en: (other)
el: (άλλο)

en: (see http://www.last.fm)
el: (δες http://www.last.fm)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
el: - Όταν επιλέγεις ένα τραγούδι, τo φίλτρο της λίστας αναπαραγωγής θα επαναφέρεται αν το τραγούδι δεν είναι σε αυτή.
    - Πηγαίνετε σε άλλο τραγούδι όταν αφαιρείται το τρέχων τραγούδι από τη λίστα αναπαραγωγής

en: 0 chance
el: 0 πιθανότητα

en: 0 means 'show all'
el: 0 σημαίνει 'δείξε τα όλα'

en: 1 chance in {probability}
el: 1 πιθανότητα στις {probability}

en: 3 Filter panes
el: 3 στήλες φίλτρων

en: 32x32 PNG file icon
el: 32x32 PNG εικονίδιο

en: 50 Last Added
el: 50 προσθέμενα τελευταία

en: 50 Last Played
el: 50 παιγμένα τελευταία

en: 50 Most Played
el: 50 περισσότερο παιγμένα

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
el: <b>%t</b>
    <small><small>από</small> %a
    <small>από</small> %l</small>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
el: <i>από</i> %a\n<i>από</i> %l

en: Abort ReplayGain analysis
el: Διακοπή ReplayGain ανάλυσης

en: Abort mass-tagging
el: Διακοπή πολλαπλών ετικετών

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
el: Θα διαγράψετε τα {files}
    Είστε σίγουροι;

en: About to turn off the computer in :
el: Ο υπολογιστής θα κλείσει σε περίπου:

en: Actions are not supported by current notification daemon
el: Οι ενέργειες δεν υποστηρίζονται από τον παρών daemon ειδοποιήσεων

en: Add Music
el: Προσθήκη Μουσικής

en: Add a button to rip a CD
el: Προσθέστε ένα κουμπί για να αντιγράψετε ένα CD

en: Add a filter
el: Προσθήκη φίλτρου

en: Add a fullscreen button
el: Προσθέστε ένα κουμπί για πλήρη οθόνη

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
el: Προσθέστε ένα κουμπί για πλήρη οθόνη σε διατάξεις που μπορούν να δεχθούν επιπλέον κουμπιά

en: Add a label to the current song
el: Προσθέστε label στο τρέχων τραγούδι

en: Add a list of files/folders to the playlist
el: Προσθέστε μια λίστα αρχείων/φακέλων στην λίστα αναπαραγωγής

en: Add a radio
el: Προσθέστε ράδιο

en: Add files or folders
el: Προσθέστε αρχεία ή φακέλους

en: Add files/folders to library
el: Προσθέστε αρχεία/φακέλους στην βιβλιοθήκη

en: Add multiple condition
el: Προσθέστε πολλαπλή κατάσταση

en: Add new label
el: Προσθέστε νέο label

en: Add new radio
el: Προσθέστε νέο ράδιο

en: Add rule :
el: Προσθέστε κανόνα :

en: Add shorcut key
el: Προσθέστε συντόμευση πληκρολογίου

en: Add to list
el: Προσθέστε στην λίστα

en: Added Today
el: Προστέθηκε Σήμερα

en: Adding a radio
el: Προσθέση ράδιου

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
el: Προσθέτει μια καταχώρηση μενού στο καλλιτέχνης/άλμπουμ μενού, επιτρέποντας την αναζήτηση εικόνας/εξώφυλλου στο google και την αποθήκευσή του

en: Adds labels to the current song
el: Προσθέτει label στο τρέχων τραγούδι

en: Adds menu entries to song contextual menu
el: Προσθέτει καταχωρήσεις μενού στο μενού τραγουδιού

en: Advanced Search ...
el: Προχωρημένη Αναζήτηση

en: Advanced Tag Editing
el: Προχωρημένη επεξεργασία ετικέτας

en: Album and artist
el: Άλμπουμ και καλλιτέχνης

en: Album and artist on the left side
el: Άλμπουμ και καλλιτέχνης στην αριστερή μεριά

en: Album artist or artist
el: Άλμπουμ καλλιτέχνης ή καλλιτέχνης

en: Album gain
el: Άλμπουμ κέρδος

en: Album mode
el: Λειτουργία άλμπουμ

en: Album peak
el: Κορυφή άλμπουμ

en: Album picture
el: Εικόνα άλμπουμ

en: Album picture & info
el: Εικόνα άλμπουμ και πληροφορίες

en: Album shuffle
el: Τυχαία αναπαραγωγή άλμπουμ

en: Album with picture
el: Άλμπουμ με εικόνα

en: Album year(s)
el: Έτος άλμπουμ

en: All Songs
el: Όλα τα τραγούδια

en: All labels
el: Όλα τα labels

en: All moods
el: Όλες οι διαθέσεις

en: All of :
el: Όλα από :

en: All songs
el: Όλα τα τραγούδια

en: Allow for scheduling fade-out and stop
el: Άδεια για κανόνισμα σβησίματος και παύσης

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard
el: Επιτρέπει τον έλεγχο του gmusicbrowser μέσω DBus χρησιμοποιώντας το MPRIS v1.0 standard

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard
el: Επιτρέπει τον έλεγχο του gmusicbrowser μέσω DBus χρησιμοποιώντας το MPRIS v2.0 standard

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
el: Ποσό ήχου που αλλάζει από τη ροδέλα ποντικιού

en: Any of :
el: Οποιοδήποτε από:

en: Append (only if not already present)
el: Προσθήκη (μόνο αν δεν είναι ήδη παρών)

en: Append to playlist
el: Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το '{label}' label ;

en: Artist & album
el: Καλλιτέχνης & άλμπουμ

en: Artist URL
el: Σύνδεσμος καλλιτέχνη

en: Artist picture
el: Εικόνα καλλιτέχνη

en: Artist,Album,Disc,Track
el: Καλλιτέχνης, Άλμπουμ, Δίσκος, Κομμάτι

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
el: Καλλιτέχνης, Ημερομηνία, Άλμπουμ, Δίσκος, Κομμάτι

en: Ascending order
el: Αύξουσα σειρά

en: Ask confirmation only if file already exists
el: Ζήτηση επιβεβαίωσης μόνο αν το αρχείο υπάρχει

en: Audio properties
el: Ιδιότητες ήχου

en: Auto fill based on filenames ...
el: Αυτόματη συμπλήρωση βασισμένη στα ονόματα αρχείων ...

en: Auto fill only blank fields
el: Αυτόματη συμπλήρωση μόνο στα κενά πεδία

en: Auto fill up to
el: Αυτόματη συμπλήρωση μέχρι

en: Auto filter
el: Αυτόματο φίλτρο

en: Auto-fill queue
el: Αυτόματη συμπλήρωση λίστας αναμονής

en: Auto-increment track numbers
el: Αυτόματη συμπλήρωση αριθμού κομματιών

en: Auto-save positive finds
el: Αυτόματη αποθήκευση ευρημάτων

en: Auto-scroll
el: Αυτόματη κύλιση

en: Auto-select Pictures
el: Αυτόματη επιλογή Εικόνων

en: Automatically remove current song if not found
el: Αυτόματη αφαίρεση τρέχοντος τραγουδιού αν δεν βρεθεί

en: Autosave plugin
el: Πρόσθετο αυτόματης συμπλήρωσης

en: Average rating:
el: Μέσος όρος βαθμολογίας:

en: Base Folder :
el: Φάκελος βάσης :

en: Basic fields
el: Βασικά πεδία

en: Begin with
el: Αρχίζει με

en: Body :
el: Κυρίως:

en: Body text is not supported by current notification daemon
el: Κυρίως κείμενο δεν υποστηρίζεται από το παρών daemon ειδοποιήσεων

en: Browser window layout :
el: Διάταξη παραθύρου περιηγητή

en: Browser with SongTree
el: Περιηγητής με SongTree

en: Buttons, Song & Cover
el: Κουμπιά, Κομμάτι & Εξώφυλλο

en: Can be relative by using + or -
el: Μπορεί να είναι σχετικό χρησιμοποιώντας + ή -

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
el: Δεν γίνεται να αλλάξει η ένταση σε μη gstreamer iceserver mode

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
el: Δεν γίνεται να αλλάξει η ένταση. Χρειάζεται amixer (βρίσκεται στα alsa-utils) για να αλλάξει η ένταση όταν χρησιμοποιείται αύτο το audio

en: Can't read file or invalid file
el: Δεν μπορεί να διαβαστεί το αρχείο ή άκυρο αρχείο

en: Capitalize
el: Κεφαλαιοποίηση

en: Choose files
el: Επιλογή αρχείων

en: Compilation
el: Συλλογή

en: Custom URL
el: Ειδικό URL

en: Edit Settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων

en: Edit mode
el: Κατάσταση επεξεργασίας

en: Encoder
el: Κωδικοποιητής

en: Error details
el: Λεπτομέρειες σφάλματος

en: Error saving icon
el: Σφάλμα αποθήκευσης εικονιδίου

en: Exit full screen
el: Έξοδος από πλήρη οθόνη

en: Field type
el: Τύπος πεδίου

en: High priority
el: Υψηλή προτεραιότητα

en: Justified
el: Ευθυγραμμισμένα

en: Lang
el: Γλώσσα

en: Layouts
el: Διατάξεις

en: Lullaby
el: Νανούρισμα

en: Minimum size
el: Ελάχιστο μέγεθος

en: Mute/Unmute
el: Σίγαση/αναίρεση σίγασης

en: No lyrics found
el: Δε βρέθηκαν στίχοι

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_el.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Now playing
el: Αναπαράγεται τώρα

en: Old name
el: Παλιό όνομα

en: Playlist files
el: Αρχεία λίστας αναπαραγωγής

en: Popularimeter
el: Μετρητής δημοφιλίας

en: Recording Dates
el: Ημερομηνίες εγγραφής

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Regular expression
el: Κανονική έκφραση

en: Remove all
el: Αφαίρεση όλων

en: Remove filter
el: Αφαίρεση φίλτρου

en: Remove from queue
el: Αφαίρεση από την ουρά

en: Remove this field
el: Αφαίρεση αυτού του πεδίου

en: Remove this rule
el: Αφαίρεση αυτού του κανόνα

en: Rename folder
el: Μετονομασία φακέλου

en: Replace existing values
el: Αντικατάσταση υφιστάμενων τιμών

en: Replace...
el: Αντικατάσταση...

en: Rescan
el: Επανασάρωση

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
el: Εκτέλεση εντολής φλοιού

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
el: Αναζήτηση όλων των πεδίων

en: Search title
el: Αναζήτηση τίτλου

en: Show tabs
el: Εμφάνιση καρτελών

en: Show/hide status bar
el: Εμφάνιση/απόκρυψη γραμμής κατάστασης

en: Song Properties
el: Ιδιότητες τραγουδιού

en: Sort order
el: Σειρά ταξινόμησης

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Statusbar
el: Γραμμή κατάστασης

en: Update tags...
el: Ανανέωση...

en: _Sort by
el: _Ταξινόμηση κατά

en: abort
el: διακοπή

en: after %s
el: μετά το %s

en: auto detect
el: αυτόματη ανίχνευση

en: connection failed
el: αποτυχία σύνδεσης

en: filters
el: φίλτρα

en: lyricist
el: στιχουργός

en: never played
el: ποτέ δεν αναπαράχθηκε

en: noname
el: ανώνυμο

en: PNG error:
el: Σφάλμα PNG:

en: POST data discarded while getting a stream from file: uri
el: Τα δεδομένα POST απορρίφθηκαν ενώ γινόταν δεκτό ρεύμα από το αρχείο: uri

en: Error reading %d bytes from input stream
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση %d ψηφιολέξεων από το ρεύμα εισόδου

en: XMLSocket: The socket was never available
el: Υποδοχέας XML: Ο υποδοχέας δεν ήταν ποτέ διαθέσιμος

en: Error while seeking to end: %1%
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση τερματισμού: %1%

en: Failed to find user settings directory
el: Αποτυχία εύρεσης καταλόγου ρυθμίσεων χρήστη

en: RcInitFile: couldn't open file:
el: RcInitFile: δεν άνοιξε ο φάκελος:

en: Warning: missing value for variable "%s" in rcfile %s, line %d
el: Προειδοποίηση: λείπει η αξία της μεταβλητής "%s" στο αρχείο rc %s, γραμμή %d

en: Warning: unrecognized directive "%s" in rcfile %s line %d
el: Προειδοποίηση: άγνωστη οδηγία "%s" σε αρχείο rc %s, γραμμή %d

en: Warning: empty include specification in rcfile %s, line %d
el: Προειδοποίηση: το άδειο περιλαμβάνει προδιαγραφή στο αρχείο rc %s, γραμμή %d

en: Warning: include specification must be an absolute path in rcfile %s, line %d
el: Προειδοποίηση: η εσώκλειστη προδιαγραφή πρέπει να είναι απόλυτο μονοπάτι στο αρχείο rc %s, γραμμή %d

en: Warning: unrecognized action "%s" in rcfile %s, line %d
el: Προειδοποίηση: άγνωστη ενέργεια "%s" στο αρχείο rc %s, γραμμή %d

en: Couldn't open file %s for writing
el: Δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο %s για γράψιμο

en: # Generated by Gnash. Manual changes to this file may be overridden.
el: # ενεργοποιήθηκε από το Gnash. Χειροκίνητες αλλαγές σε αυτό το αρχείο μπορεί να έχουν παρακαμφθεί.

en: Loading module: %s from %s
el: Μονάδα φόρτωσης: %s από %s

en: Initializing module: "%s" from %s
el: Μονάδα έναρξης: "%s" από %s

en: Couldn't get class_init symbol
el: Δεν μπόρεσε να πάρει το σύμβολο class_init

en: Initializing module: "%s"
el: Έναρξη μονάδας: "%s"

en: Couldn't get class_init symbol: "%s"
el: Δεν μπόρεσε να πάρει το σύμβολο class_init: "%s"

en: Can't open directory %s
el: Δεν μπορεί να ανοίξει τον κατάλογο %s

en: libcurl is not available, but Gnash has attempted to use the curl adapter
el: Το libcurl δεν είναι διαθέσιμο, αλλά το Gnash προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τον προσαρμογέα μπουκλών

en: Allowing connections to SSL sites with invalid certificates
el: Επιτρέπει συνδέσεις σε ιστότοπους SSL με άκυρα πιστοποιητικά

en: Cannot get requested timezone information
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί η πληροφορία για τη ζώνη ώρας

en: GIF: Error retrieving image description
el: GIF: σφάλμα στην ανάκτηση περιγραφής εικόνας

en: GIF: invalid image data (bounds outside GIF screen)
el: GIF: άκυρα δεδομένα εικόνων (όρια εκτός οθόνης GIF)

en: GIF: failed reading pixel data
el: GIF: αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων εικονοστοιχείων

en: GIF: Error retrieving record type
el: GIF: Σφάλμα στην ανάκτηση τύπου εγγραφής

en: Couldn't initialize ltdl: %s
el: Δεν μπόρεσε να γίνει η έναρξη του ltdl: %s

en: Opened dynamic library "%s"
el: Άνοιξε η δυναμική βιβλιοθήκη "%s"

en: Couldn't find symbol: %s
el: Δεν μπορούσε να βρεθεί το σύμβολο: %s

en: Found symbol %s @ %p
el: Βρέθηκε το σύμβολο %s @ %p

en: JPEG: Empty jpeg source stream.
el: JPEG: Το ρεύμα πηγής jpeg είναι κενό.

en: Internal jpeg error:
el: Εσωτερικό σφάλμα jpeg:

en: Lack of data during JPEG header parsing
el: Έλλειψη δεδομένων κατά τη διάρκεια ανάλυσης κεφαλίδας jpeg

en: unexpected: jpeg_read_header returned %d
el: μη αναμενόμενο: κεφαλίδα_ανάγνωσης_jpeg επέστρεψε %d

en: lack of data during JPEG header parsing
el: Έλλειψη δεδομένων κατά τη διάρκεια ανάλυσης κεφαλίδας jpeg

en: unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]
el: μη αναμενόμενο: κεφαλίδα_ανάγνωσης_jpeg επέστρεψε %d [%s:%d]

en: Internal jpeg error during header parsing:
el: εσωτερικό σφάλμα jpeg κατά την ανάλυση κεφαλίδας:

en: Internal jpeg error during decompression:
el: εσωτερικό σφάλμα jpeg κατά την αποσυμπίεση:

en: rw_dest_IOChannel couldn't write data.
el: Το Κανάλι rw_dest_IO δεν μπορούσε να γράψει δεδομένα.

en: rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data.
el: Κανάλι rw_dest_IO: ο προορισμός_όρου δεν μπορούσε να γράψει δεδομένα.

en: Load from host %s granted (whitelisted)
el: Η φόρτωση από τον κόμβο %s παραχωρήθηκε (εγκεκριμένες λίστες)

en: Load from host %s forbidden (not in non-empty whitelist)
el: Η φόρτωση από τον κόμβο %s απαγορεύτηκε (όχι σε μη-κενή εγκεκριμένη λίστα)

en: Load from host %s forbidden (blacklisted)
el: Η φόρτωση από τον κόμβο %s απαγορεύτηκε (μαύρη λίστα)

en: Load from host %s granted (default)
el: Η φόρτωση από τον κόμβο %s παραχωρήθηκε (προεπιλογή)

en: Load of file %s granted (under local sandbox %s)
el: Η φόρτωση του αρχείου %s παραχωρήθηκε (υπό το τοπικό φίλτρο %s)

en: Load of file %s forbidden (not under local sandboxes)
el: Η φόρτωση του αρχείου %s απαγορεύτηκε (δεν είναι υπό τα τοπικά φίλτρα)

en: gethostname failed: %s
el: αποτυχία λήψης ονόματος κόμβου: %s

en: Load from host %s forbidden (not in the local domain)
el: Η φόρτωση από τον κόμβο %s απαγορεύτηκε (δεν είναι στον τοπικό τομέα)

en: Load from host %s forbidden (not on the local host)
el: Η φόρτωση από τον κόμβο %s απαγορεύτηκε (δεν είναι στον τοπικό κόμβο)

en: Checking security of URL '%s'
el: Γίνεται έλεγχος ασφάλειας του URL '%s'

en: Network connection without hostname requested
el: Σύνδεση στο Δίκτυο χωρίς να απαιτείται όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: Unidirectionally scaled strokes in OGL renderer
el: Πινελιές μη κατευθυνόμενης κλίμακας στο OGL φωτοαπόδοσης

en: two gradients in a FillStyle have the same position/ratio: %d
el: δυο καμπύλες σε ένα FillStyle έχουν την ίδια θέση/αναλογία: %d

en: Can't render videos with alpha
el: Δεν γίνεται να αποδοθούν βίντεο με Άλφα

en: Scaled strokes in Cairo renderer
el: Πινελιές με κλίμακα στον φωτοαποδότη Κάιρο

en: Unidirectionally scaled strokes in AGG renderer (we'll scale by the scalable one)
el: Στον AGG φωτοαπόδοσης πραγματοποιούνται πινελιές μη κατευθυνόμενης κλίμακας (θα λάβουμε υπόψη την κλίμακα όσων μπορούν να κλιμακωθούν)

en: MediaParserFfmpeg could not read probe data from input
el: Ο συντακτικός αναλυτής μέσων Ffmpeg δεν μπορούσε να αναγνώσει ανιχνευμένα δεδομένα από την είσοδο

en: %s: seeking failed
el: %s: η αναζήτηση απέτυχε

en: MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame (av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed.
el: Συντακτικός αναλυτής Μέσων Ffmpeg::ανάλυση Επόμενου Πλαισίου: Προβλήματα στην ανάλυση επόμενου πλαισίου (av_read_frame επέστρεψε %d). Θα θεωρήσουμε το ρεύμα πλήρως ανελυμένο.

en:   Using stream %d for audio: codec id %d
el:   Χρήση ρεύματος %d για ήχο: ταυτότητα κωδικοποιητή %d

en:   Using stream %d for video: codec id %d
el:   Χρήση ρεύματος %d για βίντεο: ταυτότητα κωδικοποιητή %d

en: VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format
el: Το VideoConverterFfmpeg δεν μπορεί να μετατραπεί στη μορφή που ζητάτε

en: MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s
el: MediaHandlerFfmpeg::δημιουργία Αποκωδικοποιητή Ήχου: %s -- %s

en: AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)
el: AudioDecoderFfmpeg: έκανε εκκίνηση του κωδικοποιητή FFmpeg %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)
el: AudioDecoderFfmpeg: έκανε εκκίνηση του κωδικοποιητή FFmpeg %d (%s) για τον κωδικοποιητή flash %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)
el: AudioDecoderFfmpeg: έκανε εκκίνηση του κωδικοποιητή FFmpeg %s (%d)

en: Unsupported audio codec %d
el: ο κωδικοποιητής ήχου %d δεν υποστηρίζεται

en: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)
el: Το libavcodec δεν μπορούσε να βρει αποκωδικοποιητή για τον κωδικοποιητή %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser
el: Το AudioDecoderFfmpeg δεν μπορεί να κάνει εκκίνηση του αναλυτή MP3

en: libavcodec couldn't allocate context
el: Το libavcodec δεν μπορούσε να δεσμεύσει το πλαίσιο

en: AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)
el: AudioDecoderFfmpeg: το avcodec_open απέτυχε να κάνει εκκίνηση του κωδικοποιητή %s (%d)

en: AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)
el: AudioDecoderFfmpeg: ο κωδικοποιητής ήχου flash %d (%s) δεν υποστηρίζεται

en: AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)
el: AudioDecoderFfmpeg: άγνωστος κωδικός τύπου %d (δεν θα έπρεπε να συμβαίνει ποτέ)

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)
el: AudioDecoderFfmpeg: το libavcodec δεν μπορούσε να βρει αποκωδικοποιητή για τον κωδικοποιητή %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id %s
el: AudioDecoderFfmpeg: το libavcodec δεν μπορούσε να βρει αποκωδικοποιητή για την ταυτότητα κωδικοποιητή ffmpeg %s

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context
el: AudioDecoderFfmpeg: το libavcodec δεν μπορούσε να δεσμεύσει το πλαίσιο

en: av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
el: το av_parser_parse επέστρεψε %d. Η αναβάθμιση του ffmpeg/libavcodec μπορεί να διορθώσει αυτό το πρόβλημα.

en: failed to allocate audio buffer.
el: απέτυχε να δεσμεύσει την περιοχή προσωρινής αποθήκευσης ήχου.

en: avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
el: avcodec_decode_audio επέστρεψε %d. Η αναβάθμιση του ffmpeg/libavcodec μπορεί να διορθώσει αυτό το πρόβλημα.

en: outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
el: Μέγεθος εξόδου: %d ύστερα από κωδικοποίηση %d ψηφιολέξεων δεδομένων ήχου εξόδου. ffmpeg/libavcodec μπορεί να διορθώσει αυτό το πρόβλημα.

en: Cannot find suitable decoder for flash codec %d
el: Δεν μπορεί να βρεθεί κατάλληλος αποκωδικοποιητής για κωδικοποιητή flash %d

en: libavcodec can't decode this video format
el: Το libavcodec δεν μπορεί να αποκωδικοποιήσει αυτή τη μορφή βίντεο

en: VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)
el: VideoDecoder: έκανε εκκίνηση του κωδικοποιητή FFMPEG %s (%d)

en: Out of memory while allocating avcodec frame
el: Τέλος μνήμης καθώς δέσμευε το πλαίσιο του avcodec

en: Unsupported video codec %d
el: ο κωδικοποιητής βίντεο %d δεν υποστηρίζεται

en: MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s
el: Χειριστήριο Μέσων Χάικου:: δημιουργία Αποκωδικοποιητή Ήχου: %s--%s

en: AudioDecoderSpeex: state initialization failed.
el: AudioDecoderSpeex: η κατάσταση έναρξης απέτυχε.

en: AudioDecoderSpeex: initialization failed.
el: AudioDecoderSpeex: αποτυχία έναρξης.

en: Corrupt Speex stream!
el: Διεφθαρμένο ρεύμα Speex!

en: Failed to resample Speex frame.
el: Αποτυχία λήψης νέου δείγματος πλαισίου Speex.

en: Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag.
el: Μη αναμενόμενη ετικέτα ήχου βρέθηκε στο αρχείο %d Flash Video (FLV) οφσέτ χωρίς να παρουσιάζει ήχο στην επικεφαλίδα. Θα προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά για κάθε FLV, περιμένοντας οποιαδήποτε άλλη ετικέτα ήχου.

en: Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag.
el: Μη αναμενόμενη ετικέτα βίντεο βρέθηκε στο αρχείο %d Flash Video (FLV) οφσέτ χωρίς να παρουσιάζει βίντεο στην επικεφαλίδα. Θα προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά για κάθε FLV, περιμένοντας οποιαδήποτε άλλη ετικέτα βίντεο.

en: AVC packet type: %d
el: τύπος πακέτου AVC (Προηγμένη κωδικοποίηση βίντεο): %d

en: First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)
el: Η πρώτη ψηφιολέξη του FLV_META_TAG είναι %d, αναμένεται 0x02 (τύπος ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ AMF0)

en: Corrupt FLV: Meta tag unterminated!
el: Διεφθαρμένο Flash Video: η μετα-ετικέτα δεν τερματίστηκε!

en: FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d
el: Flash VideoΣυντακτικός αναλυτής::ανάλυση Επόμενης Ετικέτας: άγνωστος τύπος ετικέτας Flash Video %d

en: Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)
el: Διεφθαρμένο Flash Video: καταγραφή προηγούμενου μεγέθους ετικέτας (%1%) μη αναμενόμενη (πραγματικό μέγεθος: %2%)

en: VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing
el: VideoConverterGst: το στοιχείο ffmpegcolorspace απουσιάζει

en: VideoConverterGst: can't output requested format
el: VideoConverterGst: δεν μπορεί να γίνει έξοδος της μορφοποίησης που ζητήσατε

en: VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)
el: VideoConverterGst: εσωτερικό σφάλμα (αποτυχία δημιουργίας κεφαλαίων)

en: VideoConverterGst: buffer push failed.
el: VideoConverterGst: αποτυχία ώθησης ενδιάμεσης μνήμης.

en: VideoConverterGst: buffer pull failed.
el: VideoConverterGst: αποτυχία έλξης ενδιάμεσης μνήμης.

en: Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc
el: Αδύνατον να ανακτηθεί έγκυρος προορισμός ήχου από το ~/.gnashrc

en: Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink
el: Αδύνατον να ανακτηθεί έγκυρος προορισμός ήχου από το autoaudiosink

en: Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink
    %s
el: Αδύνατον να ανακτηθεί έγκυρος προορισμός ήχου από το gconfaudiosink
    %s

en: Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!
el: Η έρευνα για προορισμούς εξαντλήθηκε: δεν θα μπορέσετε να ακούσετε ήχους!

en: Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s
el: Ελήφθη προορισμός ήχου μη-ΑΚΥΡΟΣ' το όνομα αναδίπλωσης του είναι: %s

en: Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but expect failure.
el: Λείπει συνδεόμενη υπομονάδα, αλλά δεν υποστηρίζεται η εγκατάσταση συνδεόμενης υπομονάδας. Θα προσπαθήσω ούτως ή άλλως, αλλά να αναμένετε αποτυχία.

en: Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail.
el: Λείπει συνδεόμενη υπομονάδα, αλλά απέτυχα να την μετατρέψω σε λεπτομέρεια απούσας συνδεόμενης υπομονάδας gst.

en: gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new plugins.
el: αποτυχία gst_update_registry. Θα πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση του Gnash για να χρησιμοποιήσετε τις καινούριες συνδεόμενες υπομονάδες.

en: Missing plugin, but automatic plugin installation not available.
el: Λείπει συνδεόμενη υπομονάδα, αλλά δεν είναι διαθέσιμη η αυτόματη εγκατάσταση συνδεόμενης υπομονάδας.

en: Video codec is zero.  Streaming video expected later.
el: Ο κωδικοποιητής βίντεο είναι μηδέν. Η ροή του βίντεο αναμένεται αργότερα.

en: No support for video codec %s.
el: Δεν υπάρχει υποστήριξη για κωδικοποιητή βίντεο %s.

en: VideoDecoderGst: internal error (caps creation failed)
el: VideoDecoderGst: εσωτερικό σφάλμα (αποτυχία δημιουργίας κεφαλαίων)

en: Couldn't find a plugin for video type %s!
el: Δεν βρέθηκαν συνδεόμενες υπομονάδες για βίντεο τύπου %s!

en:  Please make sure you have gstreamer-ffmpeg installed.
el:  Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει το gstreamer-ffmpeg.

en: VideoDecoderGst: buffer push failed.
el: VideoDecoderGst:αποτυχία ώθησης ενδιάμεσης μνήμης.

en: MediaParserGst couldn't create a bin
el: Το MediaParserGst δεν μπόρεσε να δημιουργήσει κάδο

en: MediaParserGst couldn't create a typefind element.
el: Το MediaParserGst δεν μπόρεσε να δημιουργήσει ένα στοιχείο εύρεσης τύπου.

en: MediaParserGst could not change element state
el: Το MediaParserGst δεν μπορούσε να αλλάξει την κατάσταση του στοιχείου

en: Needed %d dead iterations to detect audio type.
el: Χρειάστηκαν %d νεκρές επαναλήψεις για να ανιχνευθεί ο τύπος ήχου.

en: MediaParserGst failed to detect any stream types.
el: Το MediaParserGst απέτυχε να ανιχνεύσει τύπους αρχείων.

en: MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back.
el: Το MediaParserGst δεν μπόρεσε να ωθήσει περισσότερα δεδομένα μέσα στον αποπολυπλέκτη! Ψάχνει πίσω.

en: MediaParserGst/typefound: Detected media type %s
el: MediaParserGst/βρέθηκε ο τύπος: ανιχνεύτηκε τύπος μέσων %s

en: MediaParserGst Failed to create fakesink.
el: Το MediaParserGst απέτυχε να δημιουργήσει μαύρη τρύπα δεδομένων.

en: MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element.
el: MediaParserGst: δεν μπορούσε να πάρει το στοιχείο μαύρης τρύπας δεδομένων src.

en: MediaParserGst: couln't link fakesink
el: MediaParserGst: δεν μπορούσε να συνδέσει τη μαύρη τρύπα δεδομένων

en: MediaParserGst: couldn't get the typefind src element.
el: MediaParserGst: δεν μπορούσε να αποκτήσει το στοιχείο εύρεσης τύπου src.

en: MediaParserGst: couldn't create the demuxer
el: MediaParserGst: δεν μπορούσε να δημιουργήσει τον αποπολυπλέκτη

en: MediaParserGst: failed adding demuxer to bin.
el: MediaParserGst: δεν κατάφερε να προσθέσει τον αποπολυπλέκτη στον κάδο.

en: MediaParserGst: couldn't get structure name.
el: MediaParserGst: δεν μπορούσε να αποκτήσει όνομα δομής.

en: MediaParserGst: ignoring stream of type %s.
el: MediaParserGst: αγνοεί αρχεία τύπου %s.

en: MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s).
el: MediaParserGst: Αποτυχία στην εύρεση ενός συντακτικού αναλυτή (μέσα: %s).

en: MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or video will not work!
el: MediaParserGst: Αποτυχία στην εύρεση ενός συντακτικού αναλυτή. Θα συνεχίσουμε, αλλά είτε ο Ήχος ή το Βίντεο δεν θα λειτουργήσουν!

en: MediaParserGst: couldn't add parser.
el: MediaParserGst: δεν μπόρεσε να προσθέσει συντακτικό αναλυτή.

en: MediaParserGst: couldn't link parser.
el: MediaParserGst: δεν μπόρεσε να συνδέσει το συντακτικό αναλυτή.

en: MediaParserGst: couldn't link "fake" sink.
el: MediaParserGst: δεν μπόρεσε να συνδέσει τη μαύρη τρύπα δεδομένων.

en: MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)
el: MediaParserGst: Συνέδεσε την πηγή ήχου (τύπος: %s)

en: MediaParserGst: Linked video source (type: %s)
el: MediaParserGst: Συνέδεσε την πηγή Βίντεο (τύπος: %s)

en: Creating AAC decoder without extra data. This will probably fail!
el: Δημιουργία αποκωδικοποιητή AAC χωρίς επιπλέον δεδομένα. Αυτό πιθανότατα θα αποτύχει!

en: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (%s)
el: AudioDecoderGst: δεν μπορεί να χειριστεί κωδικοποιητή %d (%s)

en: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (no ExtraInfoGst attached)
el: AudioDecoderGst: δεν μπορεί να χειριστεί κωδικοποιητή %d (δεν έχει επισυναφθεί ExtraInfoGst)

en: The best available resampler is 'audioresample'. Please install gstreamer-ffmpeg 0.10.4 or newer, or you may experience long delays in audio playback!
el: Το καλύτερο διαθέσιμο λογισμικό ανασχεδιασμού είναι το 'audioresample'. Παρακαλώ εγκαταστήστε το gstreamer-ffmpeg 0.10.4 ή νεώτερη έκδοση, ειδάλλως μπορεί να αντιμετωπίσετε μεγάλες καθυστερήσεις στην αναπαραγωγή του ήχου!

en: AudioDecoderGst: internal error (caps creation failed)
el: AudioDecoderGst: εσωτερικό σφάλμα (αποτυχία δημιουργίας κεφαλαίων)

en: Couldn't find a plugin for audio type %s!
el: Δεν μπορούσε να βρει συνδεόμενη υπομονάδα για τύπο ήχου %s!

en: Pushed data, but there's nothing to pull (yet)
el: Έγινε ώθηση δεδομένων, αλλά δεν υπάρχει τίποτα σύρουμε (ακόμη)

en: AudioDecoderGst: buffer push failed.
el: AudioDecoderGst: αποτυχία ώθησης ενδιάμεσης μνήμης.

en: Wrong arguments given to GST VideoDecoder
el: Δόθηκαν λανθασμένα επιχειρήματα στο GST VideoDecoder

en: MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s
el: MediaHandlerGst:: δημιουργία αποκωδικοποιητή ήχου: %s-- %s

en: corrupted ADPCM header
el: διεφθαρμένη κεφαλίδα ADPCM

en: AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)
el: AudioDecoderSimple: έκανε εκκίνηση του κωδικοποιητή flash %s (%d)

en: AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)
el: AudioDecoderSimple: ο κωδικοποιητής flash %d (%s) δεν υποστηρίζεται

en: AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s
el: AudioDecoderSimple: αδυναμία να ερμηνεύσει την ταυτότητα προσαρμοσμένου κωδικοποιητή ήχου %s

en: Host endianness not detected in AudioDecoderSimple
el: Η endianness του κεντρικού υπολογιστή δεν ανιχνεύεται στο AudioDecoderSimple

en: Error in sound sample conversion
el: Σφάλμα στη μετατροπή δείγματος ήχου

en: MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream
el: Χειριστήριο Μέσων::είναι FLV: δεν μπορούσε να αναγνώσει 3 ψηφιολέξεις από το ρεύμα εισόδου

en: MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this MediaHandler
el: Χειριστήριο Μέσων::δημιουργία Συντακτικού αναλυτή Μέσων: μόνο η είσοδος Flash Video υποστηρίζεται από αυτό το Χειριστήριο Μέσων

en: Exception while reading from stream: %s
el: Εξαίρεση κατά την ανάγνωση από το ρεύμα: %s

en: MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec %d (%s)
el: Χειριστήριο Μέσων::δημιουργία Αποκωδικοποιητή Ήχου Flash: δεν υπάρχουν διαθέσιμοι αποκωδικοποιητές flash για κωδικοποιητή %d (%s)

en: serialization of as_value of type %d
el: σειριοποίηση της ως_τιμής τύπου %d

en: Can't create Movie instance for definition loaded from %s
el: Δεν μπορεί να δημιουργήσει στιγμιότυπο ταινίας για ορισμό φορτωμένο από %s

en: DefineShapeTag(%s): id = %d
el: Ορισμός Σχήματος Ετικέτας (%s): ταυτότητα = %d

en: VideoFrame tag refers to unknown video stream id %d
el: η ετικέτα Πλαισίου Βίντεο αναφέρεται σε άγνωστη ταυτότητα ροής βίντεο  %d

en: VideoFrame tag refers to a non-video DisplayObject %d (%s)
el: η ετικέτα Πλαισίου Βίντεο αναφέρεται σε Προβολή αντικειμένου μη-βίντεο %d (%s)

en: Could not read enough bytes when parsing VideoFrame tag. Perhaps we reached the end of the stream!
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση αρκετών ψηφιολέξεων κατά την ανάλυση της ετικέτας Πλαισίου Βίντεο. Ίσως να φτάσαμε στο τέλος της ροής!

en: DefineTextTag, id = %d
el: Ορισμός ετικέτας κειμένου, ταυτότητα = %d

en: Text DisplayObject, id = %d
el: Κείμενο Προβολής Αντικειμένου, ταυτότητα = %d

en: begin text records for DefineTextTag %p
el: έναρξη εγγραφών κειμένου για ετικέτα ορισμού κειμένου %p

en: Undocumented tag %s encountered. Please report this to the Gnash developers!
el: Βρέθηκε μη καταγεγραμμένη ετικέτα %s. Παρακαλούμε να το αναφέρετε στους προγραμματιστές του Gnash!

en: reading DefineFont
el: ανάγνωση ΟρισμούΓραμματοσειράς

en: Glyphs offset table corrupted in DefineFont tag
el: Ο πίνακας γλυφών οφσετ αλλοιωμένος στην ετικέτα ΟρισμούΓραμματοσειράς

en: reading DefineFont2 or DefineFont3
el: ανάγνωση ΟρισμούΓραμματοσειράς2 ή ΟρισμούΓραμματοσειράς3

en: Glyph %d at offset %u
el: Γλυφή %d σε οφσετ %u

en: Glyphs offset table corrupted in DefineFont2/3 tag
el: Οι γλυφές του πίνακα οφσετ αλλοιωμένες σε ετικέτα ΟρισμούΓραμματοσειράς2/3

en: Bad offset in DefineFont2
el: Κακό οφσετ σε ΟρισμόΓραμματοσειράς2

en: Repeated kerning pair found - ignoring
el: βρέθηκε ζεύγος επαναλαμβανόμενης διαγραμμάτωσης- το αγνοούμε

en: DefineFontInfo tag loader: can't find font with id %d
el: φορτωτής ετικέτας ΠληροφοριώνΟρισμούΓραμματοσειράς: δεν μπορεί να βρεθεί γραμματοσειρά με ταυτότητα %d

en: DefineFontInfo2 partially implemented
el: ΠληροφορίεςΟρισμούΓραμματοσειράς2 μερικώς εφαρμοσμένες

en:   CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, Sharpness=%d
el: ΡυθμίσειςΚειμένουCSM: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΚειμένου=%d, Τύπος Flash=%d, Προσαρμογή Πλέγματος=%d, Πάχος=%d, Σαφήνεια=%d

en: CSMTextSettings
el: Ρυθμίσεις κειμένουCSM

en: end text records
el: εγγραφές τέλους κειμένου

en:   has_font: font id = %d (%p)
el: έχει_γραμματοσειρά: ταυτότητα γραμματοσειράς = %d (%p)

en:   hasColor
el: έχειΧρώμα

en:   xOffset = %g
el: xΟφσετ = %g

en:   yOffset = %g
el: yΟφσετ = %g

en:   textHeight = %g
el: Ύψοςκειμένου = %g

en:   GlyphEntries: count = %d
el: ΚταχωρίσειςΓλυφών: καταμέτρηση = %d

en:    glyph%d: index=%d, advance=%g
el: γλυφή %d: δείκτης=%d, πρόοδος=%g

en: start_sound_loader: sound_id %d is not defined
el: έναρξη_φόρτωσης_ήχου: ήχος_ταυτότητα %d δεν έχει οριστεί

en: StartSound: id=%d
el: ΈναρξηΉχου: ταυτότητα=%d

en: STARTSOUND2 tag not parsed and not used
el: η ετικέτα ΕΝΑΡΞΗ ΗΧΟΥ2 δεν έχει αναλυθεί και δεν έχει χρησιμοποιηθεί

en: DEFINEBUTTONSOUND refers to an unknown DisplayObject def %d
el: ο ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΟΥΜΠΙΟΥ ΗΧΟΥ αναφέρεται σε άγνωστη Προβολή αντικειμένου def %d

en: DEFINEBUTTONSOUND refers to DisplayObject id %d, a %s (expected a button DisplayObject)
el: ο ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΟΥΜΠΙΟΥ ΗΧΟΥ αναφέρεται σε ταυτότητα Προβολής αντικειμένου %d, a %s (ανέμενε ένα κουμπί Προβολής αντικειμένου )

en: Attempt to redefine button sound ignored
el: Η απόπειρα επαναπροσδιορισμού του κουμπιού ήχου απέτυχε

en: sound tag not found, sound_id=%d, button state #=%i
el: η ετικέτα ήχου δεν βρέθηκε, ταυτότητα_ήχου=%d, κατάσταση κουμπιού #=%i

en: anchor-labeled frame not supported
el: πλαίσιο με λεζάντα- άγκυρα δεν υποστηρίζεται

en: frame_label_loader end position %d, read up to %d
el: φορτωτής_πλαισίου_λεζάντας να λήξει τη θέση %d, ανάγνωση μέχρι %d

en:   sprite:  char id = %d
el:   στοιχείο:  ταυτότητα χαρακτήρα = %d

en: Nested DEFINESPRITE tags. Will add to top-level DisplayObjects dictionary.
el: Εμφωλεύτηκαν ετικέτες DEFINESPRITE. Θα προστεθούν στο ανώτατο επίπεδο του λεξικού DisplayObjects.

en: Sprite %d advertise no frames
el: το στοιχείο %d δεν αναγγέλλει πλαίσια

en: define sound: ch=%d, format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, delay=%d
el: ορισμός ήχου: ch=%d, μορφή=%s, τιμή=%d, 16=%d, στέρεο=%d, ct=%d, καθυστέρηση=%d

en: Tag boundary reported past end of SWFStream!
el: Όριο ετικέτας αναφέρθηκε μετά τη λήξη της ροής SWF!

en: There is no sound handler currently active, so DisplayObject with id %d will not be added to the dictionary
el: Δεν υπάρχει ενεργός χειριστής ήχου αυτή τη στιγμή, οπότε το αντικείμενο Οθόνης με ταυτότητα %d δεν θα προστεθεί στο λεξικό

en: File attributes: metadata=%s network=%s
el: Ιδιότητες αρχείου: μετα-δεδομένα=%s δίκτυο=%s

en: FileAttributes tag in the SWF requests that network access is not granted to this movie (or application?) when loaded from the filesystem. Anyway Gnash won't care; use white/black listing in your .gnashrc instead
el: Η ετικέτα Ιδιοτήτων Αρχείου στο SWF ζητάει να μη δοθεί πρόσβαση στο δίκτυο γι' αυτή την ταινία (ή εφαρμογή;) όταν φορτώνεται από το σύστημα αρχείων. Το Gnash ούτως ή άλλως δεν το νοιάζει, χρησιμοποιείστε άσπρο/μαύρο κατάλογο στο .gnashrc σας αντί γι΄αυτό

en: This SWF file requires AVM2: there will be no ActionScript interpretation
el: Αυτό το αρχείο SWF απαιτεί AVM2: δεν θα υπάρξει ερμηνεία ActionScript

en:   RDF metadata (information only): [[
    %s
    ]]
el: μετα-δεδομένα RDF (μόνο πληροφορίες): [[
    %s
    ]]

en: Descriptive metadata from movie %s: %s
el: Περιγραφικά μετα-δεδομένα από την ταινία %s: %s

en:   reflex = "%c%c%c"
el: αντανακλαστικό = "%c%c%c"

en: DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d
el: η ετικέτα ΖωνώνΟρισμούΣτοίχισης Γραμματοσειράς αναφέρεται σε μη καθορισμένη γραμματοσειρά %d

en: DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s
el: ΖώνεςΟρισμούΣτοίχισηςΓραμματοσειράς: γραμματοσειρά=%d, σημαίες=%d, πίνακας int: %s

en: DefineFontAlignZoneTag
el: ΕτικέταΖωνώνΟρισμούΣτοίχισηςΓραμματοσειράς

en:   PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d
el: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ: βάθος=%d(%d) χαρακτήρας=%d

en:   SWFCxForm: %s
el: SWFCxΜορφή: %s

en: Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)
el: Εξασφαλισμένο πεδίο στις ενέργειες Τοποθέτηση Αντικειμένου == %u (αναμενόταν 0)

en:   actions: flags = 0x%X
el: ενέργειες: σημαίες = 0x%X

en: swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of current tag. Breaking for safety.
el: swf_συμβάν::ανάγνωση(), ομαλό_μήκος = %u, αλλά μόνο %lu ψηφιολέξεις έχουν απομείνει στο τέλος της τρέχουσας ετικέτας. Διακοπή για λόγους ασφαλείας.

en: swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x
el: swf_συμβάν::ανάγνωση() -- άγνωστος/μη διαχειρισμένος τύπος συμβάντος ελήφθη, σημαίες = 0x%x

en: Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events
el: Απροσδόκητο τέλος ετικέτας ενώ ανέλυε συμβάντα ετικετών Τοποθέτησης Αντικειμένου

en:   PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)
el: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ2: βάθος = %d (%d)

en:   char id = %d
el: ταυτότητα χαρακτήρα = %d

en:   SWFMatrix: %s
el: SWFΜήτρα: %s

en:   ratio: %d
el: αναλογία: %d

en:   name = %s
el: όνομα = %s

en:   clip_depth = %d (%d)
el: κλιπ_βάθος = %d (%d)

en:  m_place_type: %d
el: m_τόπος_τύπος: %d

en:   PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)
el: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ3: βάθος = %d (%d)

en:   SWFCxForm: %d
el: SWFCxΜορφή: %d

en:   class name = %s
el: όνομα τάξης = %s

en:    bitmapCaching enabled
el:  ενεργοποιήθηκε η λανθάνουσα μνήμη δυαδικής απεικόνισης

en: SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)
el: SOUNDSTREAMHEAD: τιμή δείγματος ροής %d (αναμένεται από 0 σε %u)

en: Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
el: Διαφορετική τιμή ήχου ροής/αναπαραγωγής (%d/%d). Αυτό φαίνεται συνηθισμένο στα αρχεία SWF, οπότε θα προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά.

en: Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
el: Διαφορετικό μέγεθος δείγματος ροής/αναπαραγωγής (%d/%d). Αυτό φαίνεται συνηθισμένο στα αρχεία SWF, οπότε θα προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά.

en: Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
el: Διαφορετικά κανάλια ροής/αναπαραγωγής (%s/%s). Αυτό φαίνεται συνηθισμένο στα αρχεία SWF, οπότε θα προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά.

en: No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once
el: Δεν αναγγέλθηκαν δείγματα για τη ροή ήχου, αρκετά συνηθισμένο οπότε θα προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά

en: sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d
el: κεφαλή ροής ήχου:μορφή=%s, βαθμός=%d, 16=%d, στέρεο=%d, ct=%d, λανθάνουσα κατάσταση=%d

en: DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d
el: η μορφή Cx ορισμού κουμπιού αναφέρεται σε μια άγνωστη προβολή αντικειμένου %d

en: DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button definition
el: η μορφή Cx ορισμού κουμπιού αναφέρεται σε ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ Προβολής αντικειμένου  %d (%s). Αναμενόταν ορισμός κουμπιού

en:   remove_object_2(%d)
el: αφαίρεση_αντικειμένου_2(%d)

en: Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD
el: Βρέθηκε ετικέτα ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΡΟΗΣ ΗΧΟΥ χωρίς να προηγείται ΚΕΦΑΛΗ ΡΟΗΣ ΗΧΟΥ

en: Tag boundary reported past end of stream!
el: Όριο ετικέτας αναφέρθηκε μετά το τέλος της ροής!

en: Native floating point format not recognised
el: Μορφή σημείου πλεύσης άμεσης συγγένειας δεν αναγνωρίζεται

en: Unexpected end of stream while reading
el: Απρόσμενο τέλος ροής κατά την ανάγνωση

en: Tag %d starting at offset %d is advertised to end at offset %d, which is after end of previously opened tag starting at offset %d and ending at offset %d. Making it end where container tag ends.
el: Η ετικέτα %d που ξεκινάει σε οφσετ %d έχει ειδοποιηθεί να λήξει σε οφσετ  %d, το οποίο είναι μετά τη λήξη ετικέτας που έχει ανοιχτεί προηγουμένως ξεκινώντας σε οφσετ %d και λήγοντας σε οφσετ %d. Θα το κάνουμε να λήξει όπου τελειώνει το κιβώτιο ετικετών.

en: Could not seek to reported end of tag
el: Δεν μπορούσε να αναζητήσει το τέλος ετικέτας που είχε αναφερθεί

en: Stage.width is a read-only property!
el: To Stage.width είναι μια ιδιότητα μόνο για ανάγνωση!

en: Stage.height is a read-only property!
el: To Stage.height είναι μια ιδιότητα μόνο για ανάγνωση!

en: attachVideo needs 1 arg
el: επισύναψη Βίντεο χρειάζεται 1 όρισμα

en: attachVideo(%s) first arg is not a NetStream instance
el: το πρώτο όρισμα της επισύναψης Βίντεο (%s) δεν είναι ένα στιγμιότυπο NetStream

en: createTextField called with %d args, expected 6 - returning undefined
el: η δημιουργία Πεδίου Κειμένου κάλεσε με %d παραμέτρους, αναμένονταν 6- επιστροφή μη καθορισμένη

en: createTextField: negative width (%d) - reverting sign
el: δημιουργία Πεδίου Κειμένου: αρνητικό πλάτος (%d) - επαναφορά στο σήμα

en: createTextField: negative height (%d) - reverting sign
el: δημιουργία Πεδίου Κειμένου: αρνητικό ύψος (%d) - επαναφορά στο σήμα

en: Attempt to set length property of TextField %s
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα μήκους του Πεδίου Κειμένου %s

en: Attempt to set read-only %s property of TextField %s
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα μόνο για ανάγνωση %s του Πεδίου Κειμένου %s

en: Invalid value given to TextField.type: %s
el: Άκυρη τιμή δόθηκε στο Πεδίο Κειμένου. τύπος: %s

en: missing arg
el: απουσιάζει παράμετρος

en: first argument is not a TextFormat
el: η πρώτη παράμετρος δεν είναι σε μορφή κειμένου

en: TextField.replaceText() called with less than 3 args
el: Το Πεδίο Κειμένου. αντικατάστασηΚειμένου() κάλεσε με λιγότερες από 3 παραμέτρους

en: Gnash is not allowed to connect to %s
el: Στο Gnash δεν επιτρέπεται να συνδεθεί με το %s

en: NetConnection.call(): needs at least one argument
el: NetConnection.call(): χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο

en: NetConnection.connect(): needs at least one argument
el: NetConnection.connect(): χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο

en: Function.apply() called with no args
el: Η Λειτουργία.εφαρμογή() κάλεσε χωρίς παραμέτρους

en: Function.apply() got %d args, expected at most 2 -- discarding the ones in excess
el: Η Λειτουργία.εφαρμογή() πήρε %d παραμέτρους, ανέμενε 2 το πολύ-- απορρίπτει όσες περισσεύουν

en: Unhandled sort flags: %d (0x%X)
el: Μη διαχειρισμένες σημαίες ταξινόμησης: %d (0x%X)

en: Array.splice() needs at least 1 argument, call ignored
el: Η Σειρά. σύνδεση() χρειάζεται τουλάχιστον 1 παράμετρο, η κλήση αγνοήθηκε

en: Array.splice(%d,%d): negative length given, call ignored
el: Η Σειρά. σύνδεση(%d,%d): δόθηκε αρνητικό μήκος, η κλήση αγνοήθηκε

en: Sort called with invalid arguments.
el: Η ταξινόμηση κάλεσε με άκυρες παραμέτρους.

en: SortOn called with invalid arguments.
el: Η SortOn κάλεσε με άκυρες παραμέτρους.

en: More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with them.  Ignoring them
el: Πάνω από 2 παράμετροι στο Array.slice, και δεν ξέρω τι να τις κάνω. Τις αγνοώ

en: Key.isDown needs one argument (the key code)
el: Το κλειδί .isDown χρειάζεται μια παράμετρο (το κωδικό του κλειδιού)

en: Too many args to Object constructor
el: Υπερβολικά πολλές παράμετροι στον κατασκευαστή Αντικειμένου

en: Invalid call to Object.addProperty(%s) - expected 3 arguments (<name>, <getter>, <setter>)
el: Άκυρη κλήση στο Object.addProperty(%s) - αναμένονται 3 παράμετροι (<όνομα>, <λήπτης>, <ρυθμιστής>)

en: Invalid call to Object.addProperty() - empty property name
el: Άκυρη κλήση στο Object.addProperty() - κενό όνομα ιδιότητας

en: Invalid call to Object.addProperty() - getter is not an AS function
el: Άκυρη κλήση στο Object.addProperty() - ο λήπτης δεν είναι λειτουργία AS

en: Invalid call to Object.addProperty() - setter is not null and not an AS function (%s)
el: Άκυρη κλήση στο Object.addProperty() - ο ρυθμιστής δεν είναι άκυρος και δεν αποτελεί λειτουργία AS (%s)

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - expected 2 arguments (<symbol>, <constructor>)
el: Άκυρη κλήση στο Object.registerClass(%s) - αναμένονται 2 παράμετροι (<σύμβολο>, <κατασκευαστής>)

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - first argument (symbol id) evaluates to empty string
el: Άκυρη κλήση στο Object.registerClass(%s) - η πρώτη παράμετρος (ταυτότητα συμβόλου) υπολογίζει σε κενή συμβολοσειρά

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - second argument (class) is not a function)
el: Άκυρη κλήση σε Object.registerClass(%s) - η δεύτερη παράμετρος (τάξη) δεν αποτελεί λειτουργία)

en: Object.registerClass(%s, %s): exported symbol is not a MovieClip symbol (sprite_definition), but a %s
el: Object.registerClass(%s, %s): το σύμβολο που έχει εξαχθεί δεν είναι σύμβολο MovieClip (στοιχείο_ορισμός), αλλά ένα %s

en: Object.hasOwnProperty() requires one arg
el: Το Object.hasOwnProperty() απαιτεί μια παράμετρο

en: Invalid call to Object.hasOwnProperty('%s')
el: Άκυρη κλήση στο Object.hasOwnProperty('%s')

en: Object.isPropertyEnumerable() requires one arg
el: Το Object.isPropertyEnumerable() απαιτεί μια παράμετρο

en: Invalid call to Object.isPropertyEnumerable('%s')
el: Άκυρη κλήση στο Object.isPropertyEnumerable('%s')

en: Object.isPrototypeOf() requires one arg
el: Object.isPrototypeOf() απαιτεί μια παράμετρο

en: First arg to Object.isPrototypeOf(%s) is not an object
el: Η πρώτη παράμετρος στο Object.isPrototypeOf(%s) δεν είναι αντικείμενο

en: Object.watch(%s): missing arguments
el: Object.watch(%s): λείπουν παράμετροι

en: Object.watch(%s): second argument is not a function
el: Object.watch(%s): η δεύτερη παράμετρος δεν είναι λειτουργία

en: Object.unwatch(%s): missing argument
el: Object.unwatch(%s): λείπει παράμετρος

en: string.slice() called with end < start
el: Το string.slice() κάλεσε με μια λήξη < έναρξη

en: string.charCodeAt needs one argument
el: Το string.charCodeAt χρειάζεται μια παράμετρο

en: string.charCodeAt has more than one argument
el: Το string.charCodeAt έχει πάνω από μια παράμετρο

en: %1%(%2%) needs %3% argument(s)
el: Το %1%(%2%) χρειάζεται %3% παράμετρο (ους)

en: %1%(%2%) has more than %3% argument(s)
el: Το %1%(%2%) έχει πάνω από %3% παράμετρο (ους)

en: ExternalInterface path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object.
el: Το μονοπάτι ExternalInterface %s βρίσκεται εκτός του SWF τομέα %s. Δεν υπάρχει πρόσβαση σ' αυτό το αντικείμενο.

en: arguments discarded
el: οι παράμετροι απορρίφθηκαν

en: Attempt to set read-only property %s
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί ιδιότητα μόνο για ανάγνωση %s

en: %s: missing arguments
el: %s: απουσιάζουν παράμετροι

en: arguments after first discarded
el: οι παράμετροι μετά την πρώτη απορρίφθηκαν

en: first argument doesn't cast to object
el: η πρώτη παράμετρος δεν επαναμορφώνει το αντικείμενο

en: first argument cast to object doesn't contain an 'x' member
el: η πρώτη παράμετρος που επαναμορφώνει το αντικείμενο δεν περιέχει ένα μέλος "x"

en: first argument cast to object doesn't contain an 'y' member
el: η πρώτη παράμετρος που επαναμορφώνει το αντικείμενο δεν περιέχει ένα μέλος "y"

en: First arg must be an object
el: το πρώτο όρισμα πρέπει να είναι αντικείμενο

en: First arg must be an instance of
el: Η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι στιγμιότυπο ενός

en: first argument casted to object doesn't contain an 'x' member
el: η πρώτη παράμετρος που επαναμορφώνει το αντικείμενο δεν περιέχει ένα μέλος "x"

en: first argument casted to object doesn't contain an 'y' member
el: η πρώτη παράμετρος που επαναμορφώνει το αντικείμενο δεν περιέχει ένα μέλος "y"

en: arguments after first two discarded
el: οι παράμετροι μετά τις δύο πρώτες απορρίφθηκαν

en: arguments after first three discarded
el: οι παράμετροι μετά τις τρεις πρώτες απορρίφθηκαν

en: second argument doesn't cast to object
el: η δεύτερη παράμετρος δεν επαναμορφώνει το αντικείμενο

en: MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments
el: MovieClipLoader.loadClip(%s): λείπουν παράμετροι

en: Could not find target %s (evaluated from %s)
el: Δεν μπορούσε να βρει το στόχο %s (αξιολογήθηκε από %s)

en: MovieClipLoader.getProgress(): missing argument
el: MovieClipLoader.getProgress(): λείπει παράμετρος

en: MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an object
el: MovieClipLoader.getProgress(%s): η πρώτη παράμετρος δεν είναι αντικείμενο

en: MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an sprite
el: MovieClipLoader.getProgress(%s): η πρώτη παράμετρος δεν είναι στοιχείο

en: Could not create audio decoder: %s
el: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί αποκωδικοποιητής ήχου: %s

en: Unable to create parser for Sound at %s
el: Αδύνατον να δημιουργηθεί αναλυτής για τον Ήχο στο %s

en: Sound.start() has no effect on a streaming Sound
el: Το Sound.start() δεν έχει επίδραση σε έναν Ήχο συνεχούς ροής

en: -- start sound
el: -- έναρξη ήχου

en: -- stop sound
el: -- διακοπή ήχου

en: No such export '%s'
el: Δεν υπάρχει εξαγωγή '%s'

en: -- attach sound
el: -- επισύναψη ήχου

en: attach sound needs one argument
el: η επισύναψη ήχου χρειάζεται μια παράμετρο

en: attachSound needs a non-empty string
el: η επισύναψη ήχου χρειάζεται μια μη-κενή συμβολοσειρά

en: Export '%s'is not a sound
el: Η εξαγωγή '%s' δεν είναι ήχος

en: Sound.loadSound() needs at least 1 argument
el: Η Sound.φόρτωσηΉχου() χρειάζεται τουλάχιστον 1 παράμετρο

en: Sound.loadSound(%s): arguments after first 2 discarded
el: Sound.loadSound(%s): οι παράμετροι μετά τις 2 πρώτες απορρίφθηκαν

en: set volume of sound needs one argument
el: η ρύθμιση έντασης του ήχου χρειάζεται μια παράμετρο

en: XML data is empty
el: τα δεδομένα XML είναι κενά

en: no text for text node creation
el: δεν υπάρχει κείμενο για δημιουργία κόμβου κειμένου

en: createEmptyMovieClip needs 2 args, but %d given, returning undefined
el: Το createEmptyMovieClip χρειάζεται 2 παραμέτρους, αλλά έχουν δοθεί %d, επιστρέφοντας μη καθορισμένα

en: createEmptyMovieClip takes 2 args, but %d given, discarding the excess
el: Το createEmptyMovieClip παίρνει 2 παραμέτρους, αλλά έχουν δοθεί %d, απορρίπτοντας το πλεόνασμα

en: MovieClip.cacheAsBitmap()
el: MovieClip.λανθάνουσα μνήμη ωςBitmap()

en: MovieClip.filters()
el: MovieClip.φίλτρα()

en: MovieClip.forceSmoothing()
el: MovieClip.αναγκαστική ομαλοποίηση()

en: MovieClip.opaqueBackground()
el: MovieClip.σκοτεινόΦόντο()

en: MovieClip.scale9Grid()
el: MovieClip.κλίμακα9Πλέγμα()

en: MovieClip.scrollRect()
el: MovieClip.κύλισηΤετράγωνο()

en: MovieClip.tabIndex()
el: MovieClip.Δείκτης στηλοθέτη()

en: attachMovie called with wrong number of arguments expected 3 to 4, got (%d) - returning undefined
el: Το attachMovie κάλεσε για λανθασμένο αριθμό παραμέτρων αναμένονταν 3 με 4, πήρε (%d) - επέστρεψαν μη καθορισμένες

en: attachMovie: exported resource '%s' is not a DisplayObject definition. Returning undefined
el: attachMovie: η πηγή που έχει εξαχθεί '%s' δεν είναι ορισμός DisplayObject. Επιστροφή μη καθορισμένη

en: MovieClip.attachMovie: invalid depth %d passed; not attaching
el: MovieClip.attachMovie: άκυρο μονοπάτι %d πέρασε, δεν επισυνάπτει

en: Fourth argument of attachMovie doesn't cast to an object (%s), we'll act as if it wasn't given
el: Η τέταρτη παράμετρος του attachMovie δεν αναμορφώνει σε ένα αντικείμενο (%s), θα δράσουμε σαν να μην είχε δοθεί

en: %s.swapDepths() needs one arg
el: Το %s.swapDepths() χρειάζεται μια παράμετρο

en: %s.swapDepths(%s): won't swap a clip below depth %d (%d)
el: %s.swapDepths(%s): δεν θα ανταλλάξει κλιπ κάτω από βάθος %d (%d)

en: %s.swapDepths(%s): invalid call, swapping to self?
el: %s.swapDepths(%s): άκυρη κλήση, ανταλλαγή στο ίδιο;

en: %s.swapDepths(%s): invalid call, the two DisplayObjects don't have the same parent
el: %s.swapDepths(%s): άκυρη κλήση, τα δυο DisplayObjects δεν έχουν τον ίδιο γονέα

en: %s.swapDepths(%s): ignored, source and target DisplayObjects have the same depth %d
el: %s.swapDepths(%s): αγνοήθηκε, πηγή και στόχος των DisplayObjects έχουν το ίδιο βάθος %d

en: %s.swapDepths(%s): first argument invalid (neither a movieclip nor a number)
el: %s.swapDepths(%s): η πρώτη παράμετρος άκυρη (δεν είναι ούτε κλιπ ταινίας ούτε αριθμός)

en: %s.swapDepths(%s): requested depth is above the accessible range.
el: %s.swapDepths(%s): το ζητούμενο βάθος είναι πάνω από την προσβάσιμη εμβέλεια.

en: %s.swapDepths(%s): ignored, DisplayObject already at depth %d
el: %s.swapDepths(%s): αγνοήθηκε, το DisplayObject βρίσκεται ήδη σε βάθος %d

en: MovieClip.duplicateMovieClip() needs 2 or 3 args
el: MovieClip.αντίγραφο MovieClip() χρειάζεται 2 ή 3 παραμέτρους

en: MovieClip.duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating
el: MovieClip.αντίγραφοMovieClip: άκυρο βάθος %d πέρασε, δεν αντιγράφει

en: movieclip_goto_and_play needs one arg
el: το κλιπ ταινίας_πήγαινε στο_και_παίξε χρειάζεται μια παράμετρο

en: movieclip_goto_and_play('%s') -- invalid frame
el: το κλιπ ταινίας_πήγαινε στο_και_παίξε ('%s') -- άκυρο πλαίσιο

en: movieclip_goto_and_stop needs one arg
el: το κλιπ ταινίας_πήγαινε στο_και_σταμάτησε χρειάζεται μια παράμετρο

en: movieclip_goto_and_stop('%s') -- invalid frame
el: το κλιπ ταινίας_πήγαινε στο_και_σταμάτησε ('%s')-- άκυρο πλαίσιο

en: MovieClip.loadMovie() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined
el: MovieClip.loadMovie() ανέμενε 1 ή 2 παραμέτρους, πήρε %d - επέστρεψαν μη καθορισμένες

en: First argument of MovieClip.loadMovie(%s) evaluates to an empty string - returning undefined
el: Η πρώτη παράμετρος του MovieClip.loadMovie(%s) υπολογίζει μια άδεια συμβολοσειρά - επέστρεψε μη καθορισμένη

en: MovieClip.loadVariables() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined
el: MovieClip.loadVariables() ανέμενε 1 ή 2 παραμέτρους, πήρε %d - επέστρεψε μη καθορισμένη

en: First argument passed to MovieClip.loadVariables(%s) evaluates to an empty string - returning undefined
el: Η πρώτη παράμετρος πέρασε στις MovieClip.loadVariables(%s) υπολογίζει σε μια κενή συμβολοσειρά - επέστρεψε μη καθορισμένη

en: Can't find hitTest target %s
el: Δεν μπορεί να βρει το στόχο %s του hitTest

en: hitTest() called with %u args
el: Το hitTest() κάλεσε με %u παραμέτρους

en: No arguments passed to MovieClip.getURL()
el: Δεν πέρασαν παράμετροι στο MovieClip.getURL()

en: MovieClip.getURL(%s): extra arguments dropped
el: MovieClip.getURL(%s): εναποτέθηκαν επιπλέον παράμετροι

en: MovieClip.getBounds(%s): invalid call, first arg must be a DisplayObject
el: MovieClip.getBounds(%s): άκυρη κλήση, η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι DisplayObject

en: MovieClip.globalToLocal() takes one arg
el: MovieClip.globalToLocal() δέχεται μια παράμετρο

en: MovieClip.globalToLocal(%s): first argument doesn't cast to an object
el: MovieClip.globalToLocal(%s): η πρώτη παράμετρος δεν αναμορφώνει ένα αντικείμενο

en: MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member
el: MovieClip.globalToLocal(%s): η παράμετρος αντικειμένου δεν έχει ένα μέλος 'x'

en: MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member
el: MovieClip.globalToLocal(%s): η παράμετρος αντικειμένου δεν έχει ένα αντικείμενο 'y'

en: MovieClip.localToGlobal() takes one arg
el: Το MovieClip.localToGlobal() δέχεται μια παράμετρο

en: MovieClip.localToGlobal(%s): first argument doesn't cast to an object
el: MovieClip.localToGlobal(%s): η πρώτη παράμετρος δεν αναμορφώνει ένα αντικείμενο

en: MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member
el: MovieClip.localToGlobal(%s): η παράμετρος αντικειμένου δεν έχει ένα μέλος 'x'

en: MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member
el: MovieClip.localToGlobal(%s): η παράμετρος αντικειμένου δεν έχει ένα αντικείμενο 'y'

en: %s.setMask() : needs an argument
el: %s.setMask() : χρειάζεται μια παράμετρο

en: %s.setMask(%s) : first argument is not a DisplayObject
el: %s.setMask(%s) : η πρώτη παράμετρος δεν είναι DisplayObject

en: MovieClip.lineTo() needs at least two arguments
el: MovieClip.lineTo() χρειάζεται τουλάχιστον δυο παραμέτρους

en: MovieClip.moveTo() takes two args
el: MovieClip.moveTo() δέχεται δυο παραμέτρους

en: MovieClip.lineStyle(%s): args after the first three will be discarded
el: MovieClip.lineStyle(%s): οι παράμετροι μετά τις τρεις πρώτες θα απορριφθούν

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid joinStylevalue '%s' (valid values: %s|%s|%s)
el: MovieClip.lineStyle(%s): άκυρη σύζευξη τιμής Ύφους '%s' (έγκυρες τιμές: %s|%s|%s)

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid capStyle value '%s' (valid values: none|round|square)
el: MovieClip.lineStyle(%s): άκυρη τιμή Ύφους λεζάντας '%s' (έγκυρες τιμές: καμία|στρογγυλή|τετράγωνη)

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid noScale value '%s' (valid values: %s|%s|%s|%s)
el: MovieClip.lineStyle(%s): άκυρη τιμή χωρίς Κλίμακα '%s' (έγκυρες τιμές: %s|%s|%s|%s)

en: MovieClip.curveTo() takes four args
el: MovieClip.στροφή Στο() δέχεται δυο παραμέτρους

en: %s.beginGradientFill(%s): invalid call: 5 arguments needed
el: %s.beginGradientFill(%s): άκυρη κλήση: χρειάζονται 5 παράμετροι

en: %s.beginGradientFill(%s): extra arguments invalidate call!
el: %s.beginGradientFill(%s): οι επιπλέον παράμετροι καθιστούν άκυρη την κλήση!

en: %s.beginGradientFill(%s): first arg must be 'radial', 'focal', or 'linear'
el: %s.beginGradientFill(%s): η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι "ακτινική", "εστιακή", ή "γραμμική"

en: %s.beginGradientFill(%s): colors, alphas and ratios args don't have same length
el: %s.beginGradientFill(%s): οι παράμετροι χρωμάτων, άλφα κι αναλογιών δεν έχουν το ίδιο μήκος

en: min/max bbox values in MovieClip.startDrag(%s) swapped, fixing
el: οι τιμές min/max του bbox στο MovieClip.startDrag(%s) αντιστράφηκαν, γίνεται διόρθωση

en: non-finite bbox values in MovieClip.startDrag(%s), took as zero
el: οι τιμές του bbox στο MovieClip.startDrag(%s) είναι μη πεπερασμένες, θεωρήθηκαν ως μηδέν

en: No MediaHandler exists! Cannot create a Camera object
el: Δεν υπάρχει MediaHandler! Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ένα αντικείμενο Camera

en: Attempt to set activity property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί ιδιότητα δραστηριότητας στην Camera

en: Attempt to set bandwidth property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα εύρους της Camera

en: Attempt to set currentFPS property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η τρέχουσα ιδιότητα FPS της Camera

en: Attempt to set fps property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα FPS της Camera

en: Attempt to set height property of Camera, use setMode
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα ύψους της Camera, χρησιμοποιείστε το setMode

en: Attempt to set index property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα δείκτη της Camera

en: Attempt to set motionLevel property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα motionLevel της Camera

en: Attempt to set motionTimeout property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα motionTimeout της Camera

en: Attempt to set muted property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα σίγασης της Camera

en: Attempt to set name property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα ονόματος της Camera

en: Attempt to set names property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα ονομάτων της Camera

en: Attempt to set quality property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα ποιότητας της Camera

en: Attempt to set width property of Camera, use setMode
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα πλάτους της Camera, χρησιμοποιείστε το setMode

comment: missing second %s, printf error
en: SharedObject path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object.
el: Το μονοπάτι %s του SharedObject βρίσκεται εκτός του πεδίου SWF. Δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση σε αυτό το αντικείμενο.

en: SharedObject path %s is not part of the SWF path %s. Cannot access this object.
el: Το μονοπάτι %s του SharedObject δεν είναι κομμάτι του μονοπατιού SWF %s. Δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση σε αυτό το αντικείμενο.

en: SharedObject.connect(): needs at least one argument
el: SharedObject.connect(): χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο

en: Arguments to SharedObject.flush(%s) will be ignored
el: Παράμετροι στο SharedObject.flush(%s) θα αγνοηθούν

en: Date constructor called with more than 7 arguments
el: Ο κατασκευαστής ημερομηνίας κάλεσε με πάνω από 7 παραμέτρους

en: Date.setTime needs one argument
el: Το Date.setTime χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.setTime was called with more than one argument
el: Το Date.setTime κλήθηκε με πάνω από μια παράμετρο

en: Date.setFullYear needs one argument
el: Το Date.setFullYear χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.setYear needs one argument
el: Το Date.setYear χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.setYear was called with more than three arguments
el: Date.setYear was κλήθηκε με πάνω από τρεις παραμέτρους

en: Date.set%sMonth needs one argument
el: Το Date.set%sMonth χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.set%sMonth was called with more than three arguments
el: Το Date.set%sMonth κλήθηκε με πάνω από τρεις παραμέτρους

en: Date.set%sDate needs one argument
el: Το Date.set%sDate χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.set%sDate was called with more than one argument
el: Το Date.set%sDate κλήθηκε με πάνω από μια παράμετρο

en: Date.set%sHours needs one argument
el: Το Date.set%sHours χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.set%sHours was called with more than four arguments
el: Το Date.set%sHours κλήθηκε με πάνω από τέσσερις παραμέτρους

en: Date.set%sMinutes needs one argument
el: Το Date.set%sMinutes χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.set%sMinutes was called with more than three arguments
el: Το Date.set%sMinutesκλήθηκε με πάνω από τρεις παραμέτρους

en: Date.set%sSeconds needs one argument
el: Το Date.set%sSeconds χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.set%sMilliseconds needs one argument
el: Το Date.set%sMilliseconds χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.UTC needs one argument
el: Το Date.UTC χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.UTC was called with more than 7 arguments
el: Το Date.UTC κλήθηκε με πάνω από 7 παραμέτρους

en: %s needs one argument
el: Το %s χρειάζεται μια παράμετρο

en: %s has more than one argument
el: Το %s έχει πάνω από μια παράμετρο

en: Extensions enabled, scanning plugin dir for load
el: Οι επεκτάσεις ενεργοποιήθηκαν, σάρωση καταλόγου συνδεόμενης υπομονάδας για φόρτωση

en: Extensions disabled
el: Οι επεκτάσεις απενεργοποιήθηκαν

en: %s needs at least one argument
el: Το %s χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο

en: %s has more than two arguments
el: Το %s έχει πάνω από δυο παραμέτρους

en: %s needs at least three arguments
el: Το %s χρειάζεται τουλάχιστον τρεις παραμέτρους

en: %s has more than four arguments
el: Το %s έχει πάνω από τέσσερις παραμέτρους

en: Invalid call to ASSetPropFlags: first argument is not an object: %s
el: Άκυρη κλήση στο ASSetPropFlags: η πρώτη παράμετρος δεν είναι αντικείμενο: %s

en: ASNative(%s): needs at least two arguments
el: ASNative(%s): χρειάζεται τουλάχιστον δυο παραμέτρους

en: ASconstructor(%s): args must be 0 or above
el: ASconstructor(%s): οι παράμετροι πρέπει να είναι 0 ή και παραπάνω

en: ASnative(%s): args must be 0 or above
el: ASnative(%s): οι παράμετροι πρέπει να είναι 0 ή και παραπάνω

en: XMLNode.insertBefore(): positional parameter is not a child of this node
el: Κόμβος XML.insertBefore(): η παράμετρος θέσεως δεν είναι παιδί αυτού του κόμβου

en: XMLNode::appendChild() needs at least one argument
el: ΚόμβοςXML::προσθήκη Παιδιού() χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο

en: First argument to XMLNode::appendChild() is not an XMLNode
el: Πρώτη παράμετρος στον Κόμβο XML::η προσθήκη Παιδιού() δεν είναι Κόμβος XML

en: XMLNode.insertBefore(%s) needs at least two arguments
el: ο ΚόμβοςXML.insertBefore(%s) χρειάζεται τουλάχιστον δυο παραμέτρους

en: First argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode
el: Η πρώτη παράμετρος στον Κόμβο XML.insertBefore(%s) δεν είναι Κόμβος XML

en: Second argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode
el: Η δεύτερη παράμετρος στον Κόμβο XML.insertBefore(%s) δεν είναι Κόμβος XML

en: No NetConnection associated with this NetStream, won't play
el: Δεν υπάρχει Σύνδεση Δικτύου συνδεδεμένη με αυτό το ρεύμα δικτύου, δεν θα παίξει

en: NetConnection is not connected. Won't play.
el: Η σύνδεση δικτύου δεν έχει συνδεθεί. Δεν θα παίξει.

en: Connecting to movie: %s
el: Σύνδεση στην ταινία: %s

en: Gnash could not get stream '%s' from NetConnection
el: Το Gnash δεν μπορούσε να πάρει ροή '%s' από τη Σύνδεση Δικτύου

en: No Media handler registered, can't parse NetStream input
el: Δεν έχει καταχωριστεί Media handler, δεν γίνεται να αναλυθεί η εισαγωγή NetStream

en: Unable to create parser for NetStream input
el: Αδυναμία δημιουργίας αναλυτή για την είσοδο του NetStream

en: Error decoding encoded video frame in NetStream input
el: Σφάλμα στην αποκωδικοποίηση κωδικοποιημένου πλαισίου βίντεο στην είσοδο NetStream

en: First argument to NetStream constructor doesn't cast to a NetConnection (%s)
el: Η πρώτη παράμετρος στον κατασκευαστή NetStream δεν αναμορφώνει σε Σύνδεση Δικτύου (%s)

en: NetStream_as play needs args
el: Η αναπαραγωγή NetStream_ως χρειάζεται παραμέτρους

en: NetStream.play(%s): stream is not connected
el: Η αναπαραγωγή.NetStream (%s): η ροή δεν έχει συνδεθεί

en: Number.toString(%s): radix must be in the 2..36 range (%d is invalid)
el: Number.toString(%s): η ρίζα πρέπει να είναι στην περιοχή 2..36 (το %d είναι άκυρο)

en: XMLSocket.send(): socket not initialized
el: XMLSocket.αποστολή(): ο υποδοχέας δεν έκανε εκκίνηση

en: XMLSocket.connect() called while already connected, ignored
el: XMLSocket.σύνδεση() κάλεσε ενώ είχε ήδη συνδεθεί, αγνοήθηκε

en: XMLSocket.connect(): connection failed
el: XMLSocket.σύνδεση(): η σύνδεση απέτυχε

en: AsBroadcaster.initialize() requires one argument, none given
el: AsBroadcaster.έναρξη() απαιτεί μια παράμετρο, δεν δόθηκε καμία

en: AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is not an object
el: AsBroadcaster.έναρξη(%s): η πρώτη παράμετρος δεν είναι αντικείμενο

en: AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is an object but doesn't cast to one (dangling DisplayObject ref?)
el: AsBroadcaster.έναρξη(%s): η πρώτη παράμετρος δεν είναι αντικείμενο αλλά δεν επαναμορφώνει κανένα (ταλάντευση της αναφοράς DisplayObject;)

en: %p.addListener(%s): this object has no _listeners member
el: %p.addListener(%s): αυτό το αντικείμενο δεν έχει μέλος ακροατών

en: %p.addListener(%s): this object's _listener isn't an object: %s
el: %p.addListener(%s): ο ακροατής αυτού του αντικειμένου δεν είναι αντικείμενο: %s

en: Too many args (%d) passed to TextFormat
el: Υπερβολικά πολλές παράμετροι (%d) πέρασαν στη μορφή κειμένου

en: Color.setRGB() : missing argument
el: Color.setRGB() : λείπει παράμετρος

en: Color.setTransform() : missing argument
el: Color.setTransform() : λείπει παράμετρος

en: Color.setTransform(%s) : first argument doesn't cast to an object
el: Color.setTransform(%s) : η πρώτη παράμετρος δεν επαναμορφώνει ένα αντικείμενο

en: LocalConnection.connect() expects exactly 1 argument
el: Το LocalConnection.connect() αναμένει ακριβώς μια παράμετρο

en: LocalConnection.connect(): first argument must be a string
el: LocalConnection.connect(): η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι συμβολοσειρά

en: LocalConnection.send(%s): requires at least 2 arguments
el: LocalConnection.send(%s): απαιτεί τουλάχιστον 2 παραμέτρους

en: No MediaHandler exists! Cannot create a Microphone object
el: Δεν υπάρχει κανένα MediaHandler! Δεν μπορεί να δημιουργηθεί αντικείμενο Μικροφώνου

en: Attempt to set activity property of Microphone
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα δραστηριοτήτων του Μικροφώνου

en: XML.addRequestHeader: XML._customHeaders is not an object
el: XML.addRequestHeader: Το XML._customHeaders δεν είναι αντικείμενο

en: XML.addRequestHeader requires at least one argument
el: Το XML.addRequestHeader απαιτεί τουλάχιστον μια παράμετρο

en: XML.addRequestHeader: single argument is not an array
el: XML.addRequestHeader: η μονή παράμετρος δεν είναι συστοιχία

en: XML.addRequestHeader(%s): both arguments must be a string
el: XML.addRequestHeader(%s): και οι δυο παράμετροι πρέπει να είναι συμβολοσειρά

en: sendAndLoad() requires at least two arguments
el: Το sendAndLoad() απαιτεί τουλάχιστον δυο παραμέτρους

en: sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or LoadVars object)
el: sendAndLoad(): άκυρος στόχος (πρέπει να είναι αντικείμενο XML ή LoadVars)

en: load() requires at least one argument
el: η φόρτωση () απαιτεί τουλάχιστον μια παράμετρο

en: moveDisplayObject() -- can't find object at depth %d
el: μετακίνηση Αντικειμένου Οθόνης () -- δεν μπορεί να βρεθεί αντικείμενο σε βάθος %d

en: TextField: missing glyph for space char (needed for TAB). Make sure DisplayObject shapes for font %s are being exported into your SWF file.
el: Πεδίο κειμένου: απουσιάζει η γλυφή για το χαρακτήρα διαστήματος (χρειάζεται για το TAB). Σιγουρευτείτε ότι τα σχήματα του Αντικειμένου Οθόνης για τη γραμματοσειρά %s έχουν εξαχθεί στο αρχείο σας SWF.

en: No font for TextField!
el: Δεν υπάρχει γραμματοσειρά για το Πεδίο κειμένου!

en: TextField: missing embedded glyph for char %d. Make sure DisplayObject shapes for font %s are being exported into your SWF file
el: Πεδίο κειμένου: απουσιάζει ενσωματωμένη γλυφή για το χαρακτήρα %d. Σιγουρευτείτε ότι τα σχήματα του Αντικειμένου Οθόνης για τη γραμματοσειρά %s έχουν εξαχθεί στο αρχείο σας SWF

en: TextField: missing device glyph for char %d. Maybe you don't have font '%s' installed in your system.
el: Πεδίο κειμένου: απουσιάζει συσκευή γλυφής για το χαρακτήρα %d. Ίσως να μην έχετε τη γραμματοσειρά '%s' εγκατεστημένη στο σύστημά σας.

en: Current environment has no target, can't bind VariableName (%s) associated to text field. Gnash will try to register again on next access.
el: Το τρέχον περιβάλλον δεν έχει στόχο, δεν μπορεί να βρεθεί το όνομα μεταβλητής (%s) που συνδέεται με το πεδίο κειμένου. Το Gnash θα προσπαθήσει να καταχωρίσει ξανά στην επόμενη πρόσβαση.

en: VariableName associated to text field refers to an unknown target (%s). It is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF stream. Gnash will try to register again on next access.
el: Το όνομα μεταβλητής που συνδέεται με το πεδίο κειμένου αναφέρεται σε άγνωστο στόχο (%s). Είναι πιθανόν να γίνει στιγμιοτυπογένεση του αντικειμένου οθόνης αργότερα στο ρεύμα SWF. Το Gnash θα προσπαθήσει να καταχωρίσει ξανά σε επόμενη πρόσβαση.

en: blendMode
el: κατάσταση μίξης

en: Setting _height=%g of DisplayObject %s (%s)
el: Ρύθμιση_ύψους=%g του αντικειμένου οθόνης %s (%s)

en: Clipping depth
el: Βάθος κοψίματος

en: Invalidated
el: Ακυρωμένο

en: Child invalidated
el: Παιδί ακυρωμένο

en: Attempt to set property to %s, refused
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί ιδιότητα στο %s, δεν έγινε δεκτή

en: Attempt to set %s._y to %s (evaluating to number %g) refused
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί το %s._y σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν έγινε δεκτή

en: Attempt to set %s._x to %s (evaluating to number %g) refused
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί το %s._x σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν έγινε δεκτή

en: Attempt to set %s._xscale to %s (evaluating to number %g) refused
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η %s._xκλίμακα σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν έγινε δεκτή

en: Attempt to set %s._yscale to %s (evaluating to number %g) refused
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί το %s._yκλίμακα σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν έγινε δεκτή

en: Attempt to set %s._visible to %s (evaluating to number %g) refused
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί το %s._ορατό σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν έγινε δεκτή

en: Attempt to set %s._alpha to %s (evaluating to number %g) refused
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί το %s._άλφα σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν έγινε δεκτή

en: Attempt to set %s._rotation to %s (evaluating to number %g) refused
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί το %s._περιστροφή σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν έγινε δεκτή

en: Setting _width=%g of DisplayObject %s (%s)
el: Ρύθμιση_πλάτους=%g του Αντικειμένου οθόνης %s (%s)

en: Unhandled button event %s
el: Συμβάν μη διαχειρισμένου κουμπιού %s

en: Button state
el: Κατάσταση κουμπιού

en: call_frame('%s') -- invalid frame
el: κλήση_πλαισίου ('%s') -- άκυρο πλαίσιο

en: Can't clone root of the movie
el: Δεν μπορεί να αντιγραφεί η βάση της ταινίας

en: %s parent is not a movieclip, can't clone
el: το %s γονέας δεν είναι κλιπ ταινίας, δεν μπορεί να αντιγραφεί

en: advance_movieclip: no frames loaded for movieclip/movie %s
el: προώθηση_κλιπ ταινίας: δεν φορτώθηκαν πλαίσια για το κλιπ ταινίας/ταινία %s

en: Executing %d tags in frame %d/%d of movieclip %s
el: Εκτέλεση ετικετών %d στο πλαίσιο %d/%d του κλιπ ταινίας %s

en: Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded, although frame count in header (%d) said we should have found it
el: Ο Στόχος πλαισίου ενός Πλαισίου μετάβασης (%d) δεν φορτώθηκε ποτέ, αν και η καταμέτρηση στην κεφαλίδα (%d) έλεγε ότι θα έπρεπε να το έχουμε βρει

en: MovieClip::goto_labeled_frame('%s') unknown label
el: Κλιπ Ταινίας::μετάβαση σε_πλαίσιο_με ετικέτα ('%s') άγνωστη ετικέτα

en: MovieClip::add_display_object(): unknown cid = %d
el: Κλιπ Ταινίας::προσθήκη_αντικειμένου_οθόνης(): άγνωστο cid = %d

en: movieclip::replace_display_object(): unknown cid = %d
el: Κλιπ Ταινίας::αντικατάσταση_αντικειμένου_οθόνης(): άγνωστο cid = %d

en: MovieClip::replace_display_object: could not find any DisplayObject at depth %d
el: Κλιπ Ταινίας::αντικατάσταση_αντικειμένου_οθόνης: δεν μπορέσε να βρεθεί κανένα Αντικείμενο Οθόνης σε βάθος %d

en: Could not load variables from %s
el: Δεν μπορούσε να φορτώσει μεταβλητές από %s

en: removeMovieClip(%s): movieclip depth (%d) out of the 'dynamic' zone [0..1048575], won't remove
el: αφαίρεση Κλιπ Ταινίας (%s): βάθος κλιπ ταινίας (%d) έξω από τη "δυναμική" ζώνη [0..1048575], δεν θα αφαιρέσει

en: No Media handler registered, won't be able to decode embedded video
el: Δεν έχει γίνει καταχώριση του Media handler, δεν θα μπορέσει να γίνει αποκωδικοποίηση του ενσωματωμένου βίντεο

en: No Video info in video definition
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες για Βίντεο στον καθορισμό βίντεο

en: %s.swapDepth(%d): movie has a depth (%d) below static depth zone (%d), won't swap its depth
el: %s.αντιστροφή Βάθους(%d): η ταινία έχει βάθος (%d) κάτω από τη στατική ζώνη βάθους (%d), δεν θα αντιστραφεί το βάθος της

en: Original root movie can't be removed
el: Η πρωτότυπη ταινία ρίζας δεν μπορεί να αφαιρεθεί

en: ActionLimits hit notifying key listeners: %s.
el: Χτύπημα Ορίων Δράσης για ειδοποίηση των σημαντικών ακροατών: %s.

en: Buffer overread during advance: %s
el: Υπερφόρτωση ενδιάμεσης μνήμης κατά την πρόοδο: %s

en: ActionLimits hit notifying mouse events: %s.
el: Χτύπημα Ορίων Δράσης για ειδοποίηση συμβάντων ποντικιού: %s.

en: Could not write to user-provided host requests fd %d: %s
el: Δεν μπορούσε να γράψει σε αιτήματα fd %d: %s του κόμβου χρήστη- παρόχου

en: Could not write to browser fd #%d: %s
el: Δεν μπορούσε να γράψει στο πρόγραμμα πλοήγησης fd #%d: %s

en: Could only write %d bytes to fd #%d
el: Μπορούσε να γράψει μόνο %d ψηφιολέξεις στο fd #%d

en: Live MovieClips
el: Ζωντανά Κλιπ ταινιών

en: Requested to keep from completely loading a movie, but the movie in question is an image, for which we don't yet have the concept of a 'loading thread'
el: Ζητήθηκε να μην φορτώσουμε πλήρως μια ταινία, αλλά η εν λόγω ταινία είναι μια εικόνα, για την οποία δεν έχουμε ακόμη την έννοια ενός "νήματος φόρτωσης"

en: FLV can't be loaded directly as a movie
el: Το FLV δεν μπορεί να φορτωθεί άμεσα σαν ταινία

en: Couldn't load library movie '%s'
el: Δεν μπορούσε να φορτώσει την ταινία της βιβλιοθήκης '%s'

en: Can't read file header
el: Δεν μπορεί να αναγνώσει την κεφαλίδα του αρχείου

en: Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header
el: Δεν μπορεί να αναγνώσει 3 ψηφιολέξεις ύστερα από μια κεφαλίδα MZ (.exe)

en: Can't read image file from %s
el: Δεν μπορεί να δημιουργήσει εικόνα αρχείου από %s

en: Parsing error: %s
el: Σφάλμα στην ανάλυση: %s

en: failed to open '%s'; can't create movie
el: απέτυχε να ανοίξει το '%s', δεν μπορεί να δημιουργήσει ταινία

en: streamProvider opener can't open '%s'
el: το ανοιχτήρι προμηθευτή ρεύματος δεν μπορεί να ανοίξει το '%s'

en: Caught exception: %s
el: Έπιασε εξαίρεση: %s

en: Attempt to set read-only property '%s'
el: Απόπειρα να ρυθμίσει ιδιότητα μόνο για ανάγνωση '%s'

en: Unknown failure in setting property '%s' on object '%p'
el: Αποτυχία άγνωστης προέλευσης στη ρύθμιση της ιδιότητας '%s' στο αντικείμενο '%p'

en: Attempt to initialize read-only property '%s' on object '%p' twice
el: Απόπειρα να γίνει εκκίνηση της ιδιότητας μόνο για ανάγνωση '%s' στο αντικείμενο '%p' δυο φορές

en: Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call
el: Κυκλική αλυσίδα κληρονομιάς ανιχνεύτηκε κατά την κλήση είναιΠρωτότυποτου

en: Could not open %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος %s: %s

en: Authentication failed: %s
el: Η πιστοποίηση απέτυχε: %s

en: Couldn't connect to %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο %s

en: Error parsing options: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης επιλογών: %s

en: Verbosity level
el: Επίπεδο αναλυτικής παρουσίασης

en: Log to file
el: Καταγραφή συμβάντων σε αρχείο

en: <b>Sound</b>
el: <b>Ήχος</b>

en: Step Forward
el: Βήμα μπροστά

en: Step Backward
el: Βήμα πίσω

en: _Logging
el: Καταγρα_φή

en: _Quality
el: Ποιό_τητα

en: Best Times
el: Καλύτεροι χρόνοι

en: Play some games and your scores will show up here.
el: Παίξτε μερικά παιχνίδια και οι βαθμολογίες σας θα εμφανιστούν εδώ.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_el.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  gnome-mines_1:50.0-1_el.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.5.1-1_el.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgnome-games-
en: %ld minute | %ld minutes
el[0]: %ld λεπτό
el[1]: %ld λεπτά

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_el.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  gnome-mines_1:50.0-1_el.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.5.1-1_el.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgnome-games-
en: %ld second | %ld seconds
el[0]: %ld δευτερόλεπτο
el[1]: %ld δευτερόλεπτα

en: print additional debugging information
el: εμφάνιση επιπρόσθετων πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: Unable to connect to Zeitgeist:
el: Αδυναμία σύνδεσης με το Zeitgeist:

en: Type here to search...
el: Όροι αναζήτησης...

en: Remove Pin
el: Ξεκαρφίτσωμα

en: Delete item from Journal
el: Διαγραφή από το Ημερολόγιο

en: Delete all events with this URI
el: Διαγραφή των γεγονότων με το ίδιο URI

en: Used With
el: Χρησιμοποιήθηκε ταυτόχρονα με

en: Launch this subject
el: Έναρξη αυτού του θέματος

en: Delete this subject
el: Διαγραφή αυτού του θέματος

en: Active Plugins:
el: Ενεργές πρόσθετες λειτουργίες:

en: Activity Journal
el: Ημερολόγιο δραστηριοτήτων

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
el: {source._desc_sing} με {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
el: {source._desc_sing} με {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Time Tracker
el: Καταγραφή χρόνου

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
el: {source._desc_sing} από {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
el: {source._desc_sing} από {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
el:  (%s Συνημμένα)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
el: Σημείωση
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
el: Εργασία με ένα Βίντεο

en: Worked with Videos
el: Εργασία με πολλά Βίντεο

en: Worked with Audio
el: Εργασία με Ήχο

en: Worked with an Image
el: Εργασία με Ήχους

en: Worked with Images
el: Εργασία με Εικόνες

en: Edited or Read Document
el: Επεξεργασία ή ανάγνωση ενός Εγγράφου

en: Edited or Read Documents
el: Επεργασία ή ανάγνωση πολλαπλών Εγγράφων

en: Edited or Read Code
el: Επεξεργασία ή ανάγνωση Κώδικα

en: Visited Website
el: Επίσκεψη ιστότοπου

en: Visited Websites
el: Επίσκεψη ιστότοπων

en: Other Activity
el: Άλλη δραστηριότητα

en: Other Activities
el: Άλλες δραστηριότητες

en: Edited or Read Note
el: Επεξεργασία ή ανάγνωση σημείωσης

en: Edited or Read Notes
el: Επεξεργασία ή ανάγνωση σημειώσεων

en: Software Development
el: Ανάπτυξη Λογισμικού

en: IM Message
el: Άμεσο μήνυμα

en: Switch to MultiView
el: Πολλαπλή προβολή

en: Switch to ThumbView
el: Προβολή εικονιδίων

en: Switch to TimelineView
el: Προβολή χρονογραμμής

en: Pinned Items
el: Καρφιτσωμένα αντικείμενα

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
el: Περιήγηση μιας χρονολογικής καταγραφής των δραστηριοτήτων σας, για εύκολη εύρεση αρχείων, επαφών, κλπ.

en: Allow thumbnails as icons
el: Να επιτρέπονται μικρογραφίες ως εικονίδια

en: Amount of visible days
el: Πλήθος προβαλλόμενων ημερών

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
el: Προσαρμοσμένο ύψος για το κύριο παράθυρο, σε εικονοστοιχεία (απαιτεί επανεκκίνηση). Δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το μέγεθος της επιφάνειας εργασίας.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
el: Προσαρμοσμένο πλάτος για το κύριο παράθυρο, σε εικονοστοιχεία (απαιτεί επανεκκίνηση). Δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το μέγεθος της επιφάνειας εργασίας.

en: The amount of days to show at once.
el: Το πλήθος των ημερών που θα εμφανίζονται ανά πάσα στιγμή.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
el: Κατά πόσο θα ενεργοποιηθούν ειδικές επιλογές προσιτότητας (απαιτείται επανεκκίνηση).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
el: Κατά πόσο θα επιτρέπεται η εμφάνιση μικρογραφιών δίπλα σε κάθε δραστηριότητα (απαιτείται επανεκκίνηση). Αν απενεργοποιηθεί, θα εμφανίζονται μόνο γενικά εικονίδια τύπου MIME.

en: Sound Card _Properties
el: Ι_διότητες κάρτας ήχου

en: Configure the current sound card
el: Ρύθμιση της τρέχουσας κάρτας ήχου

en: Program Prefere_nces
el: Προτι_μήσεις εφαρμογής

en: An ALSA mixer for GNOME
el: Ένας μείκτης ALSA για το GNOME

en: GNOME ALSA Mixer
el: Μείκτης ALSA του GNOME

en: Main Application
el: Κύρια εφαρμογή

en: Card ID
el: ID κάρτας

en: ALSA Card ID (usually 'default')
el: ID κάρτας ALSA (συνήθως 'default')

en: Sound Card Names and Visibility
el: Ονόματα κάρτας ήχου και ορατότητα

en: Slider Style
el: Στυλ Slider

en: _Button
el: Κου_μπί

en: Program Preferences
el: Προτιμήσεις εφαρμογής

en: Sound Card Element Names and Visibility
el: Ονόματα στοιχείου κάρτας ήχου και ορατότητα

en: Sound Card Properties
el: Ιδιότητες κάρτας ήχου

en: ALSA mixer element
el: Στοιχείο μείκτη ALSA

en: Rec.
el: Εγγραφή

en: _Keyboard Accessibility Preferences
el: Προτιμήσεις προσιτότητας πλη_κτρολογίου

en: AccessX Status Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής κατάστασης AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Κατάστασης προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Keyboard Accessibility Status
el: Κατάσταση προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Shows the status of keyboard accessibility features
el: Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
el: Εμφανίζει την κατάσταση λειτουργιών AccessX όπως ασφαλισμένους τροποποιητές

en: There was an error launching the help viewer: %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
el: Σφάλμα εκκίνησης του διαλόγου προτιμήσεων πληκτρολογίου : %s

en: AccessX Status
el: Κατάσταση AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
el: Εμφανίζει την κατάσταση πληκτρολογίου κατά τη χρήση λειτουργιών προσιτότητας.

en: XKB Extension is not enabled
el: H επέκταση XKB δεν είναι ενεργή

en: Displays current state of keyboard accessibility features
el: Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Battery Charge Monitor Preferences
el: Προτιμήσεις παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας

en: _Compact view
el: _Συμπαγής προβολή

en: (shows single image for status and charge)
el: (εμφανίζει κοινή εικόνα για κατάσταση και φόρτιση)

en: _Expanded view
el: Ανε_πτυγμένη προβολή

en: (two images: one for status, one for charge)
el: (δύο εικόνες: μία για κατάσταση, μία για φόρτιση)

en: _Show time/percentage:
el: Εμφάνιση _χρόνου/ποσοστού:

en: Show _time remaining
el: Εμφάνιση χρόνου που απομένει

en: Show _percentage remaining
el: Εμφάνιση _ποσοστού που απομένει

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
el: Προει_δοποίηση όταν το φορτίο μπαταρίας είναι χαμηλότερο από:

en: _Notify when battery is fully recharged
el: Ει_δοποίηση όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως

en: Battstat Factory
el: Εργοστάσιο Battstat (Κατάστασης μπαταρίας)

en: Battery Charge Monitor
el: Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας

en: Monitor a laptop's remaining power
el: Παρακολούθηση υπόλοιπου μπαταρίας φορητού υπολογιστή

en: Red value level
el: Κόκκινο επίπεδο τιμής

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
el: Το επίπεδο της μπαταρίας κάτω από το οποίο η μπαταρία εμφανίζεται με κόκκινο. Επίσης, είναι η τιμή, κάτω από την οποία θα εμφανίζεται η προειδοποίηση μπαταρίας.

en: Warn on low time rather than low percentage
el: Προειδοποίηση όταν απομένει λίγος χρόνος αντί για χαμηλό ποσοστό

en: Notify user when the battery is low.
el: Ειδοποίηση του χρήστη όταν το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό.

en: Full Battery Notification
el: Ειδοποίηση πλήρους μπαταρίας

en: Notify user when the battery is full.
el: Ειδοποίηση του χρήστη όταν η μπαταρία είναι πλήρης.

en: Beep for warnings
el: Ηχητικό σήμα για προειδοποιήσεις

en: Beep when displaying a warning.
el: Ηχητικό σήμα κατά την προβολή ειδοποίησης.

en: Drain from top
el: Άδειασμα από την κορυφή

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
el: Εμφάνιση της μέτρησης της μπαταρίας να αδειάζει από την κορυφή της μπαταρίας. Μόνο για την παραδοσιακή προβολή της μπαταρίας.

en: Upright (small) battery
el: Μικρή (άνω δεξιά) μπαταρία

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
el: Εμφάνιση της κατακόρυφης, μικρότερης μπαταρίας στον πίνακα εφαρμογών.

en: Show the horizontal battery
el: Εμφάνιση της οριζόντιας μπαταρίας

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
el: Εμφάνιση της παραδοσιακής οριζόντιας μπαταρίας στον πίνακα εφαρμογών.

en: Show the time/percent label
el: Εμφάνιση ετικέτας ποσοστού/ώρας

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
el: 0 για χωρίς ετικέτα, 1 για ποσοστό και 2 για χρόνο που απομένει

en: Battery Status Utility
el: Εργαλείο κατάστασης μπαταρίας

en: Battery power low
el: Χαμηλό φορτίο μπαταρίας

en: Battery fully re-charged
el: Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη

en: System is running on AC power
el: Το σύστημα τροφοδοτείται από εναλλασσόμενο ρεύμα

en: System is running on battery power
el: Το σύστημα τροφοδοτείται από μπαταρία

en: Battery charged (%d%%)
el: Η μπαταρία φορτίστηκε (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
el: Απομένει άγνωστος χρόνος (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
el: Άγνωστος χρόνος (%d%%) μέχρι τη φόρτιση

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
el[0]: απομένει %d λεπτό (%d%%)
el[1]: απομένουν %d λεπτά (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
el[0]: %d λεπτό μέχρι τη φόρτιση (%d%%)
el[1]: %d λεπτά μέχρι τη φόρτιση (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
el[0]: απομένει %d ώρα (%d%%)
el[1]: απομένουν %d ώρες (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
el[0]: %d ώρα μέχρι τη φόρτιση (%d%%)
el[1]: %d ώρες μέχρι τη φόρτιση (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
el: απομένουν %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
el: %d %s %d %s μέχρι τη φόρτιση (%d%%)

en: Battery Monitor
el: Παρακολούθηση μπαταρίας

en: Your battery is now fully recharged
el: Η μπαταρία σας είναι πλήρως φορτισμένη

en: Battery Notice
el: Ειδοποίηση μπαταρίας

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
el: Απομένει %d%% από τη συνολική χωρητικότητα της μπαταρίας.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
el[0]: Απομένει %d λεπτό διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος).
el[1]: Απομένουν %d λεπτά διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
el: Για να μην χάσετε την εργασία σας:
     • βάλτε στην πρίζα το φορητό υπολογιστή σας, ή
     • αποθηκεύστε τα ανοικτά έγγραφα και κλείστε τον φορητό υπολογιστή σας.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
el: Για να μην χάσετε την εργασία σας:
     • βάλτε σε αναστολή τον φορητό υπολογιστή σας για να εξοικονομήσετε ενέργεια,
     • βάλτε στην πρίζα το φορητό υπολογιστή σας, ή
     • αποθηκεύστε τα ανοικτά έγγραφα και κλείστε τον φορητό υπολογιστή σας.

en: Your battery is running low
el: Η μπαταρία σας εξαντλείται

en: No battery present
el: Μπαταρία: δεν υπάρχει

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_el.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# pylint: disable=import-error Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
el: Άγνωστη κατάσταση μπαταρίας

en: This utility shows the status of your laptop battery.
el: Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την κατάσταση της μπαταρίας του φορητού σας υπολογιστή.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
el: Ενεργοποιήθηκε σύστημα υποστήριξης παλαιού τύπου (χωρίς HAL).

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
el: Λεπτά που απομένουν

en: Brightness Applet
el: Διαχείριση φωτεινότητας

en: Adjusts laptop panel brightness.
el: Ρυθμίζει τη φωτεινότητα της οθόνης του φορητού υπολογιστή.

en: Cannot get laptop panel brightness
el: Αδυναμία λήψης της τιμής φωτεινότητας της οθόνης

en: LCD brightness : %d%%
el: Φωτεινότητα LCD : %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
el: Αδειοδοτήθηκε με τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU έκδοση 2

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2006 Benjamin Canou

en: Charpicker Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Eπιλογέα χαρακτήρων

en: Character Palette
el: Παλέτα Χαρακτήρων

en: Insert characters
el: Εισαγωγή χαρακτήρων

en: Characters shown on applet startup
el: Χαρακτήρες που εμφανίζονται κατά την εκκίνηση της μικροεφαρμογής

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
el: Η συμβολοσειρά που ο χρήστης είχε επιλέξει την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε η μικροεφαρμογή. Αυτή η συμβολοσειρά θα εμφανίζεται όταν ο χρήστης ξεκινά την μικροεφαρμογή.

en: List of available palettes
el: Λίστα διαθέσιμων παλετών

en: List of strings containing the available palettes.
el: Λίστα συμβολοσειρών που περιέχει τις διαθέσιμες παλέτες.

en: Available palettes
el: Διαθέσιμες παλέτες

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
el: Εισαγωγή "%s"

en: Insert special character
el: Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα

en: insert special character %s
el: εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
el: Μικροεφαρμογή πίνακα εφαρμογών του GNOME για επιλογή παράξενων χαρακτήρων που δεν υπάρχουν στο πληκτρολόγιο μου. Διατίθεται σύμφωνα με την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

en: Palette entry
el: Καταχώρηση παλέτας

en: Modify a palette by adding or removing characters
el: Τροποποίηση μια παλέτας με την προσθήκη ή απομάκρυνση χαρακτήρων

en: Add Palette
el: Προσθήκη παλέτας

en: Edit Palette
el: Επεξεργασία παλέτας

en: Palettes list
el: Λίστα παλετών

en: _Palettes:
el: _Παλέτες:

en: Add button
el: Προσθήκη κουμπιού

en: Click to add a new palette
el: Κλικ για να προσθέσετε μια νέα παλέτα

en: Edit button
el: Επεξεργασία κουμπιού

en: Click to edit the selected palette
el: Κλικ για επεξεργασία επιλεγμένης παλέτας

en: Delete button
el: Διαγραφή κουμπιού

en: Click to delete the selected palette
el: Κλικ για διαγραφή επιλεγμένης παλέτας

en: Character Palette Preferences
el: Προτιμήσεις επιλογέα χαρακτήρων

en: Show icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου

en: CPU Frequency Monitor Preferences
el: Προτιμήσεις παρακολούθησης συχνότητας CPU

en: Monitor Settings
el: Ρυθμίσεις οθόνης

en: _Monitored CPU:
el: Παρα_κολουθούμενη CPU:

en: _Appearance:
el: Ε_μφάνιση:

en: Show CPU frequency as _frequency
el: Προβολή συχνότητας CPU ως _συχνότητα

en: Show frequency _units
el: Προβολή μονά_δων συχνότητας

en: Show CPU frequency as _percentage
el: Εμφάνιση συχνότητας CPU ως _ποσοστό

en: CPU Frequency Scaling Monitor
el: Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
el: Παρακολούθηση της κλιμάκωσης συχνότητας CPU

en: CPU to Monitor
el: CPU για Παρακολούθηση

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
el: Ορισμός της CPU για παρακολούθηση, Σε σύστημα με έναν επεξεργαστή δε χρειάζεται να την αλλάξετε.

en: Mode to show cpu usage
el: Λειτουργία για εμφάνιση χρήσης cpu

en: The type of text to display (if the text is enabled).
el: Ο τύπος του κειμένου που θα προβληθεί (αν είναι ενεργοποιημένο το κείμενο)

en: Could not open help document
el: Αποτυχία ανοίγματος εγγράφου βοήθειας

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
el: Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την τρέχουσα κλιμάκωση συχνότητας της CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency
el: Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την τρέχουσα συχνότητα της CPU

en: Graphic and Text
el: Γραφικό και κείμενο

en: Change CPU Frequency scaling
el: Αλλαγή της κλιμάκωσης συχνότητας CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
el: Απαιτούνται προνόμια για την παρακολούθηση της κλιμάκωσης συχνότητας CPU

en: Drive Mount Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Προσάρτησης δίσκων

en: Factory for drive mount applet
el: Εργοστάσιο για τη μικροεφαρμογή προσάρτησης δίσκων

en: Disk Mounter
el: Προσάρτηση δίσκων

en: Mount local disks and devices
el: Προσάρτηση τοπικών δίσκων και συσκευών

en: (mounted)
el: (προσαρτημένο)

en: (not mounted)
el: (μη προσαρτημένο)

en: Cannot start Nautilus File Manager
el: Αδυναμία εκκίνησης διαχειριστή αρχείων του Nautilus

en: Could not find Nautilus
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του Nautilus

en: _Play DVD
el: _Αναπαραγωγή DVD

en: _Open %s
el: Ά_νοιγμα %s

en: Un_mount %s
el: Απο_προσάρτηση %s

en: _Mount %s
el: _Προσάρτηση %s

en: _Eject %s
el: _Εξαγωγή %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
el: Μικροεφαρμογή για την προσάρτηση και αποπροσάρτηση τόμων.

en: Geyes Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Geyes

en: Eyes
el: Μάτια

en: A set of eyeballs for your panel
el: Ένα ζευγάρι μάτια για τον πίνακα εφαρμογών σας

en: Directory in which the theme is located
el: Κάταλογος στον οποίο βρίσκεται το θέμα

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
el: Ένα χαζοχαρούμενο ζευγάρι ματιών για τον πίνακα εφαρμογών του GNOME. Ακολουθούν το ποντίκι σας.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
el: Τα μάτια ακολουθούν την κατεύθυνση της κατάδειξης ποντικιού

en: Can not launch the eyes applet.
el: Αδυναμία φόρτωσης της μικροεφαρμογής ματιών.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
el: Ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά την προσπάθεια φόρτωσης του θέματος.

en: Geyes Preferences
el: Προτιμήσεις Geyes

en: Gweather Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Gweather

en: Factory for creating the weather applet.
el: Εργοστάσιο για τη δημιουργία της μικροεφαρμογής καιρού.

en: Weather Report
el: Δελτίο καιρού

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
el: Παρακολούθηση των τρεχόντων καιρικών συνθηκών και προβλέψεων

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
el: Το διάστημα, σε δευτερόλεπτα, μεταξύ των αυτόματων ενημερώσεων.

en: Show notification
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων

en: Show notifications for critical weather conditions
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων για κρίσιμες καιρικές συνθήκες

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
el: Πνευματικά δικαιώματα (c)1999-2005 Σπύρος Παπαδημητρίου και άλλοι

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
el: Μια εφαρμογή για την παρακολούθηση των τοπικών καιρικών συνθηκών.

en: GNOME Weather
el: Ο Καιρός του GNOME

en: Weather Forecast
el: Πρόγνωση καιρού

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
el: Πόλη: %s
    Ουρανός: %s
    Θερμοκρασία: %s

en: Last update:
el: Τελευταία ενημέρωση:

en: Sky:
el: Ουρανός:

en: Dew point:
el: Επίπεδο πάχνης:

en: Relative humidity:
el: Σχετική υγρασία:

en: Wind:
el: Άνεμος:

en: Sunrise:
el: Ανατολή:

en: Sunset:
el: Δύση:

en: Current Conditions
el: Παρούσες συνθήκες

en: Forecast Report
el: Πρόγνωση καιρού

en: See the ForeCast Details
el: Προβολή λεπτομερειών πρόγνωσης

en: Radar Map
el: Χάρτης Ραντάρ

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
el: _Επισκεφθείτε το Weather.com

en: Visit Weather.com
el: Επισκεφθείτε το Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
el: Κάντε κλικ για να μπείτε στο Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
el: Η πρόγνωση δεν είναι διαθέσιμη για αυτή την τοποθεσία

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
el: Προβολή τοποθεσίας

en: Select Location from the list
el: Επιλογή τοποθεσίας από τη λίστα

en: Update spin button
el: Κουμπί αυξομείωσης ενημερώσεων

en: Spinbutton for updating
el: Κουμπί αυξομείωσης για ενημερώσεις

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
el: Αποτυχία φόρτωσης της βάσης δεδομένων τοποθεσιών XML. Παρακαλώ αναφέρετε το ως σφάλμα.

en: _Automatically update every:
el: _Αυτόματη ανανέωση κάθε:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_el.po (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
el: Μονάδα _θερμοκρασίας:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_el.po (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
el: Μονάδα ταχύτητας α_νέμου:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_el.po (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_el.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_el.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#
en: knots
el: κόμβοι

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_el.po (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
el: Μονάδα βαρομετρικής _πίεσης:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_el.po (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
el: μέτρα

en: Enable _radar map
el: Ενεργοποίηση χάρτη _ραντάρ

en: Use _custom address for radar map
el: Χρήση προσαρ_μοσμένης διεύθυνσης για χάρτη radar

en: _Select a location:
el: Επιλο_γή μιας τοποθεσίας:

en: Inhibit Applet
el: Αποτροπή εξοικονόμησης ενέργειας

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
el: Επιτρέπει στο χρήστη να αποτρέπει την αυτόματη εξοικονόμηση ενέργειας.

en: Automatic sleep inhibited
el: Έχει αποτραπεί η αυτόματη αναστολή

en: Automatic sleep enabled
el: Είναι ενεργή η αυτόματη αναστολή

en: Manual inhibit
el: Χειροκίνητη αποτροπή

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2006-2007 Richard Hughes

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή προσθέτει μια γραμμή εντολών στον πίνακα εφαρμογών. Παρέχει λειτουργίες όπως συμπλήρωση εντολής, ιστορικό εντολών, και παραμετροποιήσιμες μακροεντολές.

en: No items in history
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα στο ιστορικό

note: build file select dialog
en: Start program
el: Εκκίνηση προγράμματος

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
el: Πληκτρολογείστε μια εντολή εδώ και το GNOME θα την εκτελέσει για εσάς

en: Click this button to start the browser
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να εκκινήσετε τον περιηγητή

en: Click this button for the list of previous commands
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για μια λίστα των προηγούμενων εντολών

en: Command line has been disabled by your system administrator
el: Η γραμμή εντολών έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή του συστήματος σας

en: Mini-Commander applet
el: Μικροεφαρμογή Μίνι Διοικητή

en: This applet adds a command line to the panel
el: Αυτή η μικροεφαρμογή προσθέτει μια γραμμή εντολών στο πίνακα εφαρμογών

en: Command Line Preferences
el: Προτιμήσεις γραμμής εντολών

en: Auto Completion
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: E_nable history-based auto completion
el: Ε_νεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης με βάση το ιστορικό

en: _Use default theme colors
el: _Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος

en: Command line _foreground:
el: Π_ροσκήνιο γραμμής εντολών

en: Command line _background:
el: Παρα_σκήνιο γραμμής εντολών:

en: _Macros:
el: _Μακροεντολές:

en: _Add Macro...
el: Προσ_θήκη μακροεντολής...

en: _Delete Macro
el: _Διαγραφή μακροεντολής

en: Add New Macro
el: Προσθήκη νέας μακροεντολής

en: MiniCommander Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Mini-Commander

en: Macro pattern list
el: Λίστα μοτίβου μακροεντολών

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
el: Λίστα των καταχωρήσεων που περιέχουν συμβολοσειρές για μοτίβα μακροεντολών.

en: Macro command list
el: Λίστα μακροεντολών

en: List of entries containing strings for the macro commands.
el: Λίστα των καταχωρήσεων που περιέχουν συμβολοσειρές για τις μακροεντολές.

en: Show handle
el: Εμφάνιση δείκτη χειρισμού

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
el: Εμφάνιση δείκτη χειρισμού έτσι ώστε η μικροεφαρμογή να μπορεί να αποκοπεί από το πίνακα εφαρμογών.

en: Show frame
el: Εμφάνιση πλαισίου

en: Show a frame surrounding the applet.
el: Προβολή ενός πλαισίου γύρω από τη μικροεφαρμογή

en: Perform history autocompletion
el: Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης από το ιστορικό

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
el: Προσπάθεια για αυτόματη συμπλήρωση εντολής από το ιστορικό εισηγμένων εντολών.

en: Width of the applet
el: Πλάτος της μικροεφαρμογής

en: Use the default theme colors
el: Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος

en: Use theme colors instead of custom ones.
el: Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος και γραμματοσειράς αντί των προσαρμοσμένων.

en: History list
el: Λίστα ιστορικού

en: You must specify a pattern
el: Θα πρέπει να καθορίσετε ένα μοτίβο

en: You must specify a pattern and a command
el: Θα πρέπει να καθορίσετε ένα μοτίβο και μια εντολή

en: You must specify a command
el: Θα πρέπει να καθορίσετε μια εντολή

en: You may not specify duplicate patterns
el: Δεν μπορείτε να καθορίσετε διπλότυπα μοτίβα

en: _Open System Monitor
el: Άν_οιγμα Παρακολούθησης Συστήματος

en: A system load indicator
el: Ένδειξη φόρτου συστήματος

en: Enable CPU load graph
el: Ενεργοποίηση γραφήματος φόρτου CPU

en: Enable memory load graph
el: Ενεργοποίηση γραφήματος φόρτου μνήμης

en: Enable network load graph
el: Ενεργοποίηση γραφήματος φόρτου δικτύου

en: Enable swap load graph
el: Ενεργοποίηση του γραφήματος φόρτου swap

en: Enable load average graph
el: Ενεργοποίηση γραφήματος μέσου φόρτου

en: Enable disk load graph
el: Ενεργοποίηση του γραφήματος φόρτου δίσκου

en: Applet refresh rate in milliseconds
el: Ρυθμός ανανέωσης μικροεφαρμογής σε χιλιοστά δευτερ.

en: Graph size
el: Μέγεθος γραφήματος

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
el: Για οριζόντιο πίνακα εφαρμογών, το πλάτος των γραφημάτων σε εικονοστοιχεία. Για κάθετους πίνακες εφαρμογών αυτό είναι το ύψος των γραφημάτων.

en: Graph color for user-related CPU activity
el: Χρώμα γραφήματος για την δραστηριότητα της CPU που σχετίζεται με τον χρήστη

en: Graph color for system-related CPU activity
el: Χρώμα γραφήματος για την δραστηριότητα της CPU που σχετίζεται με το σύστημα

en: Graph color for nice-related CPU activity
el: Χρώμα γραφήματος για την δραστηριότητα της CPU που σχετίζεται με "nice" διεργασίες

en: CPU graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος CPU

en: Graph color for user-related memory usage
el: Χρώμα γραφήματος για την χρήση μνήμης που σχετίζεται με τον χρήστη

en: Graph color for shared memory
el: Χρώμα γραφήματος για την κοινόχρηστη μνήμη

en: Graph color for buffer memory
el: Χρώμα γραφήματος για την ενδιάμεση μνήμη

en: Graph color for cached memory
el: Χρώμα γραφήματος για την λανθάνουσα μνήμη

en: Memory graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος μνήμης

en: Graph color for input network activity
el: Χρώμα γραφήματος για τη εισερχόμενη δραστηριότητα δικτύου

en: Graph color for output network activity
el: Χρώμα γραφήματος για την εξερχόμενη δραστηριότητα δικτύου

en: Graph color for loopback network usage
el: Χρώμα γραφήματος για τη χρήση δικτύου με βρόχο επιστροφής

en: Network graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος δικτύου

en: Graph color for user-related swap usage
el: Χρώμα γραφήματος για την χρήση swap που σχετίζεται με τον χρήστη

en: Swap graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου του γραφήματος swap

en: Graph color for load average
el: Χρώμα γραφήματος για το μέσο φόρτο.

en: Load graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος φόρτου

en: Graph color for disk read
el: Χρώμα γραφήματος για την ανάγνωση δίσκου

en: Graph color for disk write
el: Χρώμα γραφήματος για την εγγραφή δίσκου

en: Background color for disk load graph
el: Χρώμα παρασκηνίου για το γράφημα φόρτου δίσκου

en: The desktop description file to execute as the system monitor
el: Το αρχείο περιγραφής επιφάνειας εργασίας για εκτέλεση ως παρακολούθηση συστήματος

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
el: Μια παρακολούθηση φόρτου του συστήματος ικανή να εμφανίζει γραφήματα για την CPU, την χρήση της μνήμης RAM και του χώρου swap, καθώς και την κίνηση του δικτύου.

en: Start system-monitor
el: Εκκίνηση παρακολούθησης συστήματος

en: There was an error executing '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση '%s' : %s

en: Disk
el: Δίσκος

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
el: %s:
    %u%% σε χρήση από προγράμματα
    %u%% σε χρήση ως λανθάνουσα μνήμη

en: The system load average is %0.02f
el: Ο μέσος φόρτος του συστήματος είναι  %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
el: %s:
    Λήψη %s
    Αποστολή %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
el[0]: %s:
    %u%% σε χρήση
el[1]: %s:
    %u%% σε χρήση

en: CPU Load
el: Φόρτος CPU

en: Memory Load
el: Φόρτος μνήμης

en: Net Load
el: Φόρτος δικτύου

en: Swap Load
el: Φόρτος swap

en: Disk Load
el: Φόρτος δίσκου

en: Monitored Resources
el: Παρακολουθούμενοι Πόροι

en: _Processor
el: _Επεξεργαστής

en: _Memory
el: _Μνήμη

en: S_wap Space
el: Χώρος S_wap

en: _Harddisk
el: _Σκληρός δίσκος

en: System m_onitor width:
el: Πλάτος πα_ρακολούθησης συστήματος:

en: System m_onitor height:
el: Ύψος πα_ρακολούθησης συστήματος:

en: Sys_tem monitor update interval:
el: Μεσοδιάστημα ενημέρωσης παρα_κολούθησης συστήματος:

en: S_ystem
el: Σ_ύστημα

en: I_OWait
el: Αναμονή I/_O

en: I_dle
el: Αδ_ρανής

en: Sh_ared
el: Κο_ινόχρηστο

en: _Buffers
el: _Ενταμιευτές

en: Cach_ed
el: Προσ_ωρινά αποθηκευμένο

en: F_ree
el: Ελ_εύθερο

en: _Local
el: _Τοπικό

en: _Used
el: _Κατειλημμένο

en: Device _Details
el: _Λεπτομέρειες συσκευής

en: Show sum
el: Εμφάνιση αθροίσματος

en: Change icon
el: Αλλαγή εικονιδίου

en: Refresh time in milliseconds
el: Ρυθμός ανανέωσης σε χιλιοστά δευτερολέπτου

en: Netspeed Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής ταχύτητας δικτύου

en: Netspeed Applet
el: Μικροεφαρμογή ταχύτητας δικτύου

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
el: Μια μικρή εφαρμογή που παρέχει μερικές πληροφορίες για την κυκλοφορία της καθορισμένης συσκευής δικτύου

en: Netspeed Website
el: Ιστοσελίδα της Ταχύτητας δικτύου

en: Device Details for %s
el: Λεπτομέρειες συσκευής για την %s

en: _In graph color
el: Χρώμα διαγράμματος των ει_σερχομένων

en: _Out graph color
el: Χρώμα διαγράμματος των ε_ξερχομένων

en: Internet Address:
el: Διεύθυνση διαδικτύου:

en: Hardware Address:
el: Διεύθυνση υλικού:

en: P-t-P Address:
el: Διεύθυνση αμοιβαίας διασύνδεσης υπολογιστών (P-t-P):

en: Bytes in:
el: Εισερχόμενα byte:

en: Bytes out:
el: Εξερχόμενα byte:

en: IPv6 Address:
el: Διεύθυνση IPv6:

en: Signal Strength:
el: Ισχύς σήματος:

en: %s is down
el: Το %s είναι κάτω

en: %s: %s
    in: %s out: %s
el: %s: %s
    εισερχόμενα: %s εξερχόμενα: %s

en: has no ip
el: δεν έχει διεύθυνση IP

en: %s: %s
    sum: %s
el: %s: %s
    Σύνολο: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
el: 
    ESSID: %s
    Ισχύς: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
el: Θέλετε να αποσυνδεθείτε από το %s τώρα;

en: Do you want to connect %s now?
el: Θέλετε να συνδεθείτε στο %s τώρα;

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
el: <b>Απέτυχε η εκτέλεση της εντολής %s</b>
    %s

en: Show _sum instead of in & out
el: Εμφάνιση του σ_υνόλου αντί για τα εισερχόμενα και τα εξερχόμενα

en: Show _bits instead of bytes
el: Προβολή σε _bit αντί για byte

en: Change _icon according to the selected device
el: Αλλαγή του _εικονιδίου σύμφωνα με την επιλεγμένη συσκευή

en: Netspeed Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Sticky Notes Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Sticky Notes

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
el: Δημιουργία, προβολή και διαχείριση των sticky note στην επιφάνεια εργασίας

en: Default width for new notes
el: Προεπιλεγμένο πλάτος για νέες σημειώσεις

en: Default width for new sticky notes in pixels.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος για νέες σημειώσεις σε εικονοστοιχεία.

en: Default height for new notes
el: Προεπιλεγμένο ύψος για νέες σημειώσεις

en: Default color for new notes
el: Προεπιλεγμένο χρώμα για νέες σημειώσεις

en: Default color for font
el: Προεπιλεγμένο χρώμα για γραμματοσειρά

en: Default font for new notes
el: Προεπιλεγμένη  γραμματοσειρά για νέες σημειώσεις

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
el: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για νέες σημειώσεις. Θα πρέπει να είναι όνομα γραμματοσειράς Pango όπως "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
el: Sticky note σε χώρους εργασίας

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
el: Καθορίζει αν οι sticky note είναι ορατές σε ΟΛΟΥΣ τους χώρους εργασίας ή όχι.

en: Sticky notes' locked state
el: Κατάσταση κλειδώματος των sticky note

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
el: Καθορίζει αν οι sticky note είναι κλειδωμένες ή όχι.

en: Date format of note's title
el: Τύπος ημερομηνίας για τον τίτλο της σημείωσης

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
el: Ως προεπιλογή δίνεται στις sticky note ως τίτλος η τρέχουσα ημερομηνία κατά τη δημιουργία τους. Αυτή η μορφή χρησιμοποιείται: κάτι που μπορεί να αναλυθεί από strftime() ισχύει.

en: Whether to use the default system color
el: Αν θα γίνεται χρήση των προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
el: Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί ενα προσαρμοσμένο χρώμα θα χρησιμοποιηθεί για όλες τις σημειώσεις.

en: Whether to use the default system font
el: Αν θα γίνεται χρήση της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς συστήματος

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
el: Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά θα χρησιμοποιηθεί για όλες τις σημειώσεις.

en: Whether to force the default color and font on all notes
el: Αν θα ορίζεται προεπιλεγμένο χρώμα και γραμματοσειρά για όλες τις σημειώσεις

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
el: Αν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, τα προσαρμοσμένα χρώματα και γραμματοσειρές που έχουν ορισθεί σε ανεξάρτητες σημειώσεις θα αγνοηθούν.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
el: Αν θα γίνεται απόκρυψη όλων των σημειώσεων όταν επιλογεί η επιφάνεια εργασίας

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, η επιλογή της επιφάνειας εργασίας με οποιοδήποτε τρόπο θα οδηγήσει σε αυτόματη απόκρυψη των ανοιχτών σημειώσεων.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά τη διαγραφή μιας σημείωσης

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
el: Οι κενές σημειώσεις διαγράφονται πάντα χωρίς επιβεβαίωση.

en: %d note | %d notes
el[0]: %d σημείωση
el[1]: %d σημειώσεις

en: Show sticky notes
el: Προβολή sticky note

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
el: Sticky Notes για την επιφάνεια εργασίας του Gnome

en: Hi_de Notes
el: Απόκρυ_ψη σημειώσεων

en: _Lock Notes
el: Κ_λείδωμα Σημειώσεων

en: _Delete Notes
el: _Διαγραφή Σημειώσεων

en: This note is locked.
el: Αυτή η σημείωση είναι κλειδωμένη.

en: This note is unlocked.
el: Αυτή η σημείωση είναι ξεκλείδωτη.

en: Delete all sticky notes?
el: Διαγραφή όλων των sticky note;

en: Delete this sticky note?
el: Διαγραφή αυτής της sticky note;

en: _Delete Note...
el: _Διαγραφή σημείωσης...

en: _Lock Note
el: Κ_λείδωμα σημείωσης

en: Lock/Unlock note
el: Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα σημείωσης

en: Close note
el: Κλείσιμο σημείωσης

en: Resize note
el: Αλλαγή μεγέθους σημείωσης

en: Sticky Notes Preferences
el: Προτιμήσεις Sticky Notes

en: Default Note Properties
el: Ιδιότητες προεπιλεγμένης σημείωσης

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
el: Προεπιλεγμένο πλάτος για νέες σημειώσεις (σε εικονοστοιχεία)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
el: Προεπιλεγμένο ύψος για νέες σημειώσεις (σε εικονοστοιχεία)

en: Use co_lor from the system theme
el: Χρήση χρώματος από το _θέμα του συστήματος

en: Font Co_lor:
el: Χρώμα _γραμματοσειράς:

en: Note C_olor:
el: Χ_ρώμα σημείωσης:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
el: Επιλέξτε ένα βασικό χρώμα για όλες τις sticky note

en: Pick a default sticky note color
el: Επιλογή προεπιλεγμένου χρώματος sticky note

en: Use fo_nt from the system theme
el: Χρήση γραμματοσειράς από το _θέμα του συστήματος

en: Choose a font to use for all sticky notes
el: Επιλέξτε μια γραμματοσειρά για όλες τις sticky note

en: Pick a default sticky note font
el: Επιλέξτε μια προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για sticky note

en: _Put notes on all workspaces
el: _Τοποθέτηση σημειώσεων σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Choose if notes are visible on all workspaces
el: Επιλέξτε για το αν οι σημειώσεις θα είναι ορατές σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Force _default color and font on notes
el: Επιβολή προεπιλεγμένου χρώματος και γραμματοσειράς στις σημειώσεις

en: Choose if the default style is forced on all notes
el: Επιλέξτε αν θα ορίζεται προεπιλεγμένο στυλ για όλες τις σημειώσεις

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
el: Απόκρυ_ψη σημειώσεων όταν γίνεται κλικ στην επιφάνεια εργασίας

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
el: Επιλέξτε αν θα αποκρύπτονται όλες οι σημειώσεις, όταν γίνεται επιλογή στην επιφάνεια εργασίας.

en: Sticky Note Properties
el: Ιδιότητες Sticky Note

en: Specify a title for the note
el: Τίτλος σημείωσης

en: Use default co_lor
el: Χρήση προεπιλεγμένου _χρώματος

en: Font C_olor:
el: Χρώ_μα γραμματοσειράς:

en: Note _Color:
el: _Χρώμα σημείωσης:

en: Use default fo_nt
el: Χρήση προεπιλεγμένης _γραμματοσειράς

en: Choose a color for the note
el: Επιλογή χρώματος για τη σημείωση

en: Pick a color for the sticky note
el: Επιλογή χρώματος για το sticky note

en: Choose a font for the note
el: Επιλογή γραμματοσειράς για τη σημείωση

en: Pick a font for the sticky note
el: Επιλέξτε μια γραμματοσειρά για την sticky note

en: Seconds:
el: Δευτερόλεπτα:

en: Go to Trash
el: Μετάβαση στα Απορρίμματα

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
el[0]: %d αντικείμενο στα απορρίμματα
el[1]: %d αντικείμενα στα απορρίμματα

en: No Items in Trash
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα στα Απορρίμματα

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
el: Ο κάδος απορριμμάτων του GNOME που βρίσκεται στο πίνακα εφαρμογών σας. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να δείτε τα απορρίμματα ή και να σύρετε αντικείμενα στα απορρίμματα.

en: Delete Immediately?
el: Άμεση διαγραφή;

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
el: Αδυναμία μετακίνησης αντικειμένων στα απορρίμματα, θέλετε αυτά να διαγραφούν άμεσα;

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
el: Αδυναμία μετακίνησης μερικών αντικειμένων στα απορρίμματα, θέλετε αυτά να διαγραφούν άμεσα;

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
el: Απομάκρυνση αντικειμένου %s από %s

en: Emptying the Trash
el: Άδειασμα των απορριμμάτων

en: Layout of buttons.
el: Διάταξη των κουμπιών.

en: Button theme
el: Θέμα κουμπιών

en: Button orientation
el: Προσανατολισμός κουμπιών

note: Translators: these words should not be translated
en: minimize,maximize,close
el: ελαχιστοποίηση,μεγιστοποίηση,κλείσιμο

en: <b>Button Order</b>
el: <b>Σειρά κουμπιών</b>

en: Minimize Button
el: Κουμπί ελαχιστοποίησης

en: <b>Internal</b>
el: <b>Εσωτερικό</b>

en: <b>External</b>
el: <b>Εξωτερικό</b>

en: Window Picker
el: Επιλογέας παραθύρου

en: Show windows from all workspaces.
el: Να εμφανίζονται τα παράθυρα από όλους τους χώρους εργασίας

en: Window Task Button
el: Κουμπί εργασιών παραθύρου

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
el: Αποσύνδεση, αλλαγή χρήστη, κλείδωμα οθόνης ή τερματισμός λειτουργίας υπολογιστήΑποσύνδεση, αλλαγή χρήστη, κλείδωμα οθόνης ή τερματισμός λειτουργίας υπολογιστή

en: Hide the icon
el: Απόκρυψη εικονιδίου

en: Hide the title
el: Απόκρυψη τίτλου

en: Use a custom style.
el: Χρήση προσαρμοσμένου στυλ.

en: Hide title
el: Απόκρυψη τίτλου

en: Font color:
el: Χρώμα γραμματοσειράς:

en: Stocks
el: Μετοχές

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_el.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
el: Τιμή

en: Commission
el: Προμήθεια

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_el.po (Odoo Server saas~11.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency Rate
el: Ισοτιμία

en: <b>Properties</b>
el: <b>Ιδιότητες</b>

en: Authenticator
el: Αυθεντικοποιητής

en: Two-Factor Authentication
el: Αυθεντικοποίηση δυο παραγόντων

en: Generate Two-Factor Codes
el: Δημιουργία κωδικών δυο παραγόντων

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
el: Gnome;GTK;Επαλήθευση;2FA;Αυθεντικοποίηση;OTP;TOTP;

en: Auto lock
el: Αυτόματο κλείδωμα

en: Whether to auto lock the application or not
el: Εάν θα πρέπει να κλειδώνεται αυτόματα η εφαρμογή ή όχι

en: Auto lock timeout
el: Χρονικό όριο αυτόματου κλειδώματος

en: Lock the application on idle after X minutes
el: Να κλειδώνει όταν η εφαρμογή είναι σε αδράνεια μετά από Χ λεπτά

en: Download Favicons
el: Λήψη Favicons

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
el: Εάν η εφαρμογή πρέπει να προσπαθήσει να βρει ένα εικονίδιο για τους παροχείς.

en: Download Favicons over metered connections
el: Λήψη Favicons μέσω μετρημένων συνδέσεων

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
el: Εάν η εφαρμογή πρέπει να λαμβάνει favicons μέσω μιας μετρημένης σύνδεσης.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
el: Απλή εφαρμογή για τη δημιουργία κωδικών αυθεντικοποίησης δύο παραγόντων.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
el: Υποστήριξη μεθόδων βασισμένων σε χρόνο/μετρητή/Steam

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
el: Υποστήριξη αλγορίθμων SHA-1/SHA-256/SHA-512

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
el: Αναγνώστης QR κώδικα χρησιμοποιώντας την κάμερα ή από ένα στιγμιότυπο οθόνης

en: Lock the application with a password
el: Κλείδωμα της εφαρμογής με συνθηματικό

en: Beautiful UI
el: Όμορφο περιβάλλον χρήστη

en: GNOME Shell search provider
el: Πάροχος αναζήτησης κελύφους GNOME

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
el: Αντίγραφα ασφαλείας/Επαναφορά από/σε γνωστές εφαρμογές όπως το FreeOTP+, Aegis (κρυπτογραφημένο / απλό κείμενο), andOTP, Google Authenticator

en: Add a New Account
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού

en: Add a New Provider
el: Προσθήκη νέου παρόχου

en: Account Details
el: Λεπτομέρειες λογαριασμού

en: Backup/Restore formats support
el: Υποστήριξη μορφών δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας/επαναφοράς

en: _Screenshot
el: _Στιγμιότυπο οθόνης

en: _QR Code Image
el: Εικόνα κώδικα _QR

en: Token issuer
el: Εκδότης διακριτικού

en: Counter
el: Μετρητής

en: Computing Method
el: Μέθοδος υπολογισμού

en: Duration in seconds until the next password update
el: Διάρκεια σε δευτερόλεπτα μέχρι την επόμενη ενημέρωση κωδικού πρόσβασης

en: Length of the generated code
el: Μήκος του παραγόμενου κωδικού

en: How to Set Up
el: Πώς να ρυθμίσετε

en: Create Provider
el: Δημιουργία παρόχου

en: Increment the counter
el: Αύξηση του μετρητή

en: Copy PIN to clipboard
el: Αντιγραφή PIN στο πρόχειρο

en: No Camera Found
el: Δεν βρέθηκε κάμερα

en: _From a Screenshot
el: _Από στιγμιότυπο οθόνης

en: Secret Service Error
el: Σφάλμα Υπηρεσίας Μυστικών

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
el: Ο Αυθεντικοποιητής βασίζεται σε έναν πάροχο Υπηρεσία Μυστικών για τη διαχείριση των ευαίσθητων πληροφοριών σας κατά τη διάρκεια της συνεδρίας σας και παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθειά μας να αποθηκεύσουμε ή να ανακτήσουμε τη συνεδρία σας.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
el: Εδώ είναι μερικά πράγματα που μπορεί να σας βοηθήσουν να διορθώσετε προβλήματα με την Υπηρεσία Μυστικών:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει έναν Πάροχο Υπηρεσίας Μυστικών, όπως το gnome-keyring.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
el: Ελέγξτε αν έχετε ένα προεπιλεγμένο keyring και αν είναι ξεκλείδωτο.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
el: Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής της εφαρμογής και την τεκμηρίωση της διανομής σας για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: _Passphrase
el: _Συνθηματικό

en: Set up a passphrase to lock the application with
el: Ρυθμίστε μια φράση πρόσβασης για να κλειδώσετε την εφαρμογή

en: _Auto Lock the Application
el: _Αυτόματο κλείδωμα της εφαρμογής

en: Whether to automatically lock the application
el: Εάν θα κλειδώνεται αυτόματα η εφαρμογή

en: Auto Lock _Timeout
el: _Χρονικό όριο αυτόματου κλειδώματος

en: The time in minutes
el: Η ώρα σε λεπτά

en: _Download Favicons
el: _Λήψη εικονιδίων Favicons

en: Automatically attempt fetching a website icon
el: Αυτόματη προσπάθεια λήψης εικονιδίου ιστοτόπου

en: _Metered Connection
el: _Μετρημένη σύνδεση

en: Fetch a website icon on a metered connection
el: Λήψη εικονιδίου ιστοτόπου σε μετρημένη σύνδεση

en: Backup/Restore
el: Αντίγραφο ασφαλείας/Επαναφορά

en: Create Password
el: Δημιουργία συνθηματικού

en: Set up a Passphrase
el: Ορίστε μια φράση κλειδώματος

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
el: Ο Αυθεντικοποιητής θα ξεκινήσει κλειδωμένος αφού οριστεί μια φράση κλειδώματος.

en: Current Passphrase
el: Τρέχουσα φράση κλειδώματος

en: New Passphrase
el: Νέα φράση κλειδώματος

en: Repeat Passphrase
el: Επανάληψη φράσης κλειδώματος

en: Select a _File
el: Επιλογή _αρχείου

en: The by default value for counter-based computing method
el: Η προεπιλεγμένη τιμή για τη μέθοδο υπολογισμού με βάση τον μετρητή

en: New Provider
el: Νέος πάροχος

en: No providers matching the query were found.
el: Δεν βρέθηκαν παρόχοι που ταιριάζουν με το ερώτημα.

en: No Provider Selected
el: Δεν έχει επιλεγεί πάροχος

en: Select a provider or create a new one
el: Επιλέξτε έναν πάροχο ή δημιουργήστε έναν νέο

en: No accounts or providers matching the query were found.
el: Δεν βρέθηκαν λογαριασμοί ή πάροχοι που ταιριάζουν με το ερώτημα.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
el: Κλείδωμα

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

[ctx: shortcut window]
en: New Account
el: Νέος λογαριασμός

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
el: Εμφάνιση λίστας παρόχων

en: _Lock the Application
el: _Κλείδωμα της εφαρμογής

en: P_roviders
el: _Πάροχοι

en: _About Authenticator
el: _Περί με το Αυθεντικοποιητή

en: Authenticator is Locked
el: Ο Αυθεντικοποιητής είναι κλειδωμένος

en: No Accounts
el: Χωρίς λογαριασμούς

en: Add an account or scan a QR code first.
el: Προσθέστε έναν λογαριασμό ή σαρώστε έναν κώδικα QR πρώτα.

en: Accounts restored successfully
el: Επαναφορά λογαριασμών με επιτυχία

en: One-Time password copied
el: Ο κωδικός μίας χρήσης αντιγράφτηκε

en: Password was copied successfully
el: Ο κωδικός αντιγράφηκε με επιτυχία

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
el: Σε ένα αρχείο JSON που περιέχει πεδία απλού κειμένου ή κρυπτογραφημένα πεδία

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
el: Από ένα αρχείο JSON που περιέχει πεδία απλού κειμένου ή κρυπτογραφημένα πεδία

en: Into a plain-text JSON file
el: Σε ένα αρχείο JSON απλού κειμένου

en: From a plain-text JSON file
el: Από ένα αρχείο JSON απλού κειμένου

en: Unknown account
el: Άγνωστος λογαριασμός

en: Unknown issuer
el: Άγνωστος εκδότης

en: _Authenticator
el: _Αυθεντικοποιητής

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
el: Σε ένα αρχείο απλού κειμένου, συμβατό με το FreeOTP+

en: A_uthenticator
el: Αυ_θεντικοποιητής

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
el: Από ένα αρχείο απλού κειμένου, συμβατό με το FreeOTP+

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
el: Από ένα αρχείο JSON απλού κειμένου, συμβατό με το FreeOTP+

en: From a QR code generated by Google Authenticator
el: Από έναν κώδικα QR που δημιουργήθηκε από το Google Authenticator

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
el: Αυ_θεντικοποιητής (Παλαιά έκδοση)

en: Counter-based
el: Βασισμένο σε μετρητή

en: Time-based
el: Βασισμένο στο χρόνο

en: Select QR Code
el: Επιλογή κώδικα QR

en: Invalid Token
el: Μη έγκυρο διακριτικό

en: Are you sure you want to delete the account?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον λογαριασμό;

en: This action is irreversible
el: Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη

en: Wrong Passphrase
el: Λάθος φράση πρόσβασης

en: Key / Passphrase
el: Κλειδί / Φράση πρόσβασης

en: Failed to create a backup
el: Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας

en: Failed to restore from camera
el: Αποτυχία επαναφοράς από την κάμερα

en: Failed to restore from a screenshot
el: Αποτυχία επαναφοράς από στιγμιότυπο οθόνης

en: Failed to restore from an image
el: Αποτυχία επαναφοράς από εικόνα

en: Failed to restore from a file
el: Αποτυχία επαναφοράς από αρχείο

en: Provider created successfully
el: Ο πάροχος δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: Provider updated successfully
el: Ο πάροχος ενημερώθηκε με επιτυχία

en: Provider removed successfully
el: Ο πάροχος αφαιρέθηκε με επιτυχία

en: Editing Provider: {}
el: Επεξεργασία παρόχου: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
el: Ο πάροχος έχει λογαριασμούς που του ανήκουν, παρακαλώ αφαιρέστε τους πρώτα

en: Confirm Bluetooth PIN
el: Επιβεβαιώστε το PIN για μπλουτούθ

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε το PIN που εισήχθη στο «%s».

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
el: Επιβεβαιώστε το PIN του Bluetooth για το «%s». Αυτό μπορεί συνήθως να βρεθεί στο εγχειρίδιο της συσκευής.

en: Pairing “%s”
el: Γίνεται σύζευξη «%s»

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι το ακόλουθο PIN ταιριάζει με αυτό που εμφανίζεται στο «%s».

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
el: Το «%s» θέλει να συνδεθεί με αυτήν την συσκευή. Θέλετε να επιτρέψετε τη σύζευξη;

en: Confirm Bluetooth Connection
el: Επιβεβαιώστε τη σύνδεση μπλουτούθ

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
el: Το «%s» θέλει να συνδεθεί με αυτήν την συσκευή. Θέλετε να το επιτρέψετε;

en: Please enter the following PIN on “%s”.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το ακόλουθο PIN στο «%s».

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το ακόλουθο PIN στο «%s». Έπειτα πιέστε το πλήκτρο «Return» στο πληκτρολόγιο.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
el: Παρακαλούμε μετακινήστε το χειριστήριο του iCade στις ακόλουθες κατευθύνσεις. Έπειτα πατήστε οποιοδήποτε από τα λευκά κουμπιά.

en: Not Set Up
el: Χωρίς ρύθμιση

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
el: Ορατό ως “%s” και διαθέσιμο για μεταφορές αρχείου μπλουτούθ. Τα μεταφερόμενα αρχεία τοποθετούνται στον φάκελο <a href="%s">λήψεις</a>.

en: Forget Device?
el: Παράλειψη συσκευής;

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
el: Το «%s» θα αφαιρεθεί από τις αποθηκευμένες συσκευές σας. Θα πρέπει να το ρυθμίσετε ξανά για να το χρησιμοποιήσετε.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
el: Λάβατε το «%s» μέσω Bluetooth

en: You received a file
el: Λάβατε ένα αρχείο

en: File reception complete
el: Ολοκληρώθηκε η λήψη του αρχείου

en: Bluetooth file transfer from %s
el: Μεταφορά αρχείου μπλουτούθ από %s

en: _Connection
el: _Σύνδεση

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
el: Ρυθμίσεις _ποντικιού &amp πινακίδας αφής

en: _Sound Settings
el: Ρυθμίσεις ή_χου

en: _Keyboard Settings
el: Ρυθμίσεις π_ληκτρολογίου

en: Send _Files…
el: Αποστολή _αρχείων…

en: _Forget Device…
el: Α_φαίρεση συσκευής…

en: Bluetooth Transfer
el: Μεταφορά Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
el: Αποστολή αρχείων μέσω Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
el: Βεβαιωθείτε ότι η απομακρυσμένη συσκευή είναι ενεργοποιημένη και ότι δέχεται συνδέσεις Bluetooth

en: Sending file %d of %d
el: Αποστολή αρχείου %d από %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
el[0]: %u ολοκληρωμένη μεταφορά
el[1]: %u ολοκληρωμένες μεταφορές

en: There was an error
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα

en: Choose files to send
el: Επιλογή αρχείων για αποστολή

en: Remote device to use
el: Απομακρυσμένη συσκευή για χρήση

en: Remote device’s name
el: Το όνομα της απομακρυσμένης συσκευής

en: An e-book manager application for GNOME
el: Εφαρμογή διαχείρισης ηλεκτρονικών βιβλίων του GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
el: Μια απλή εφαρμογή για να έχετε πρόσβαση, να οργανώσετε τα ηλεκτρονικά σας βιβλία στο GNOME. Προορίζεται να είναι απλή και κομψή με σκοπό να αντικαταστήσει την διαχείριση των ηλεκτρονικών σας βιβλίων από τον διαχειριστή αρχείων.

en: It lets you:
el: Σας επιτρέπει να:

en: View recent e-books
el: Προβολή πρόσφατων ηλεκτρονικών βιβλίων

en: Search through e-books
el: Αναζητήσετε σε ηλεκτρονικά βιβλία

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
el: Δείτε ηλεκτρονικά βιβλία (PDF και κόμικ) σε πλήρη οθόνη

en: Access, manage and share books
el: Προσεγγίστε, διαχειριστείτε και μοιραστείτε βιβλία

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
el: Books;Comics;ePub;PDF;βιβλία;κόμικ;

en: View as
el: Προβολή ως

en: View as type
el: Προβολή ως τύπο

en: Sort by type
el: Ταξινόμηση κατά τύπο

en: Night mode
el: Νυχτερινή λειτουργία

en: Night Mode
el: Νυχτερινή λειτουργία

en: About Books
el: Περί του Βιβλία

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
el: Τοποθέτηση σελιδοδείκτη στην τρέχουσα σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου τοποθεσιών και σελιδοδεικτών

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
el: Επόμενη αντιστοιχία της συβολοσειράς αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
el: Προηγούμενη αντιστοιχία της συμβολοσειράς αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
el: Άνοιγμα μενού ενεργειών

en: Enter a name for your first collection
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα για την πρώτη σας συλλογή

en: New Collection…
el: Νέα συλλογή…

en: Rotate ↶
el: Περιστροφή ↶

en: Rotate ↷
el: Περιστροφή ↷

en: View items as a grid of icons
el: Προβολή στοιχείων ως πλέγμα εικονιδίων

en: View items as a list
el: Προβολή στοιχείων ως κατάλογος

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
el: Χρησιμοποιείτε μια προεπισκόπηση βιβλίων. Πλήρεις δυνατότητες προβολής έρχονται σύντομα!

en: chapter %s of %s
el: κεφάλαιο %s από %s

en: Page %u of %u
el: Σελίδα %u από %u

en: Unable to load the document
el: Αδυναμία φόρτωσης του εγγράφου

en: No table of contents
el: Χωρίς πίνακα περιεχομένων

en: An e-books manager application
el: Εφαρμογή διαχείρισης ηλεκτρονικών βιβλίων

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
el: Μενού

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Your documents are being indexed
el: Τα έγγραφα σας προστίθενται στο ευρετήριο

en: Some documents might not be available during this process
el: Μπορεί να μην είναι διαθέσιμα κάποια έγγραφα στη διάρκεια της διαδικασίας

en: No collections found
el: Δε βρέθηκαν συλλογές

en: No books found
el: Δε βρέθηκαν βιβλία

en: You can create collections from the Books view
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε συλλογές από την προβολή βιβλία

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
el: Εδώ θα εμφανίζονται τα βιβλία από τον φάκελο <a href="file://%s">'Εγγραφα</a>.

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
el: Το έγγραφο %s είναι κλειδωμένο και απαιτείται κωδικός πρόσβασης ώστε να ανοίξει.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_el.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_el.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_el.po (gnome-photos)  
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_el.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_el.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos
en: Type
el: Τύπος

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_el.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_el.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_el.po
en: Type
el: Τύπος

en: e-Books
el: Ηλεκτρονικά βιβλία

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_el.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_el.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_el.po (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
el: Περιεχόμενο

en: “%s” removed
el: Αφαιρέθηκε το “%s”

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
el: Συλλογές

en: Unable to fetch the list of documents
el: Αδυναμία ανάκτησης της λίστας εγγράφων

en: About Documents
el: Περί του Έγγραφα

en: Print e-books
el: Εκτυπώσετε ηλεκτρονικά βιβλία

en: A document manager application for GNOME
el: Εφαρμογή διαχείρισης εγγράφων για το GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
el: Μια απλή εφαρμογή για να έχετε πρόσβαση, να οργανώσετε και να μοιραστείτε τα έγγραφα σας στο GNOME. Προορίζεται να είναι απλή και κομψή με σκοπό να αντικαταστήσει την διαχείριση των εγγράφων σας από τον διαχειριστή αρχείων. Προσφέρεται και η ενσωμάτωση με υπηρεσίες cloud μέσω των διαδικτυακών λογαριασμών του GNOME.

en: View recent local and online documents
el: Δείτε τα πρόσφατα τοπικά και διαδικτυκά έγγραφα σας

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
el: Έχετε πρόσβαση στο περιεχόμενο σας σε Google, ownCloud ή OneDrive

en: Search through documents
el: Αναζητήσετε έγγραφα

en: See new documents shared by friends
el: Δείτε νέα έγγραφα που έχουν διαμοιραστεί από τους φίλους σας

en: View documents fullscreen
el: Δείτε έγγραφα σε πλήρη οθόνη

en: Select favorites
el: Επιλέξετε τα αγαπημένα σας

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
el: Ανοίξετε τα έγγραφα σας με έναν επεξεργαστή για σημαντικές αλλαγές

en: Access, manage and share documents
el: Προσεγγίστε, διαχειριστείτε και μοιραστείτε έγγραφα

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_el.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
el: Έγγραφα;PDF;Έγγραφο;Docs;Document;

en: Getting Started with Documents
el: Ξεκινώντας με τα Έγγραφα

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_el.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# overridden
en: Google Docs
el: Έγγραφα Google

en: e-Book
el: Ηλεκτρονικό βιβλίο

en: Please check the network connection.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου.

en: Please check the network proxy settings.
el: Παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις του διαμεσολαβητή δικτύου.

en: Unable to sign in to the document service.
el: Αδυναμία σύνδεσης στην υπηρεσία του εγγράφου.

en: Unable to locate this document.
el: Αδυναμία εύρεσης αυτού του εγγράφου.

en: Hmm, something is fishy (%d).
el: Χμμ, κάτι είναι ύποπτο (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
el: Δεν είναι διαθέσιμη η υποστήριξη για LibreOffice. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας.

en: A document manager application
el: Εφαρμογή διαχείρισης εγγράφων

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_el.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
el: Ανάκτηση εγγράφων από %s

en: Fetching documents from online accounts
el: Ανάκτηση εγγράφων από διαδικτυακούς λογαριασμούς

en: You can create collections from the Documents view
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε συλλογές από την προβολή έγγραφα

en: Present On
el: Παρόν σε

en: Presentations
el: Παρουσιάσεις

en: Spreadsheets
el: Λογιστικά φύλλα

en: Text Documents
el: Έγγραφα κειμένου

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.0-1_el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
el: Ρυθμίσεις κοινής χρήσης

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_el.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
el: Δικαιώματα εγγράφου

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_el.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
el: Ο καθένας μπορεί να επεξεργαστεί

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_el.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
el: Προσθήκη ατόμων

en: Can edit
el: Μπορεί να επεξεργαστεί

en: Can view
el: Μπορεί να προβληθεί

en: Everyone can read
el: Ο καθένας μπορεί να διαβάσει

en: You can ask %s for access
el: Μπορείτε να ρωτήσετε τον %s για πρόσβαση

en: The document was not updated
el: Το έγγραφο δεν ανανεώθηκε

en: Create new collection
el: Δημιουργία νέας συλλογής

en: Virtual machine viewer/manager
el: Πρόγραμμα προβολής και διαχείρισης εικονικών μηχανών

en: View and use virtual machines
el: Δείτε και χρησιμοποιήστε εικονικές μηχανές

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
el: εικονική μηχανή;vm;

en: Virtualization made simple
el: Η εικονικοποίηση έγινε εύκολη

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
el: Επιλέξτε ένα λειτουργικό σύστημα και αφήστε την εφαρμογή Πλαίσια να το κατεβάσει και να το εγκαταστήσει για εσάς σε μια εικονική μηχανή.

en: Download freely available operating systems
el: Κατεβάστε δωρεάν διαθέσιμα λειτουργικά συστήματα

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
el: Αυτόματη εγκατάσταση CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, openSUSE, Red Hat Enterprise Linux και Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
el: Δημιουργήστε εικονικές μηχανές από εικόνες λειτουργικού συστήματος με μερικά κλικ

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
el: Περιορίστε τους πόρους (μνήμη και αποθήκευση) που καταναλώνουν οι εικονικές μηχανές σας από το σύστημά σας

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
el: Δημιουργήστε στιγμιότυπα εικονικών μηχανών για επαναφορά σε προηγούμενες καταστάσεις

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
el: Ανακατευθύνετε τις συσκευές USB από το φυσικό σας μηχάνημα σε εικονικές μηχανές

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
el: Τρισδιάστατη επιτάχυνση για ορισμένα από τα υποστηριζόμενα λειτουργικά συστήματα

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
el: Αυτόματη αλλαγή μεγέθους εμφανίσεων εικονικών μηχανών στο μέγεθος παραθύρου

en: Share clipboard between your system and virtual machines
el: Μοιραστείτε το πρόχειρο μεταξύ του συστήματός σας και των εικονικών μηχανών

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
el: Μοιραστείτε αρχεία σε εικονικές μηχανές αποθέτοντάς τα από τον διαχειριστή αρχείων σας στο παράθυρο της εφαρμογής Πλαίσια

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
el: Ρύθμιση κοινόχρηστων φακέλων μεταξύ του συστήματός σας και των εικονικών μηχανών

en: Screenshot interval
el: Διάστημα μεταξύ στιγμιοτύπων

en: The interval in seconds between screenshot updates
el: Το διάστημα σε δευτερόλεπτα μεταξύ στιγμιοτύπων

en: Window size (width and height)
el: Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος)

en: Window position (x and y)
el: Θέση παραθύρου (x και y)

en: First run
el: Πρώτη εκτέλεση

en: Whether Boxes is running for the first time
el: Εάν η εφαρμογή Πλαίσια εκτελείται για πρώτη φορά

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
el: Πολλαπλές συστοιχίες ονομάτων κοινόχρηστων φακέλων και χαρτογράφησης διαδρομών

en: Recommended Downloads Source URL
el: Διεύθυνση URL πηγής προτεινόμενων λήψεων

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
el: Ένα URL που δείχνει σε ένα αρχείο recommended-downloads.xml

en: Welcome to Boxes
el: Καλώς ήλθατε στα Πλαίσια

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
el: Πατήστε το πλήκτρο <b>+</b> για τη δημιουργία της πρώτης σας μηχανής.

en: New Virtual Machine
el: Νέα εικονική μηχανή

en: Operating System not found
el: Δεν βρέθηκε λειτουργικό σύστημα

en: Storage limit
el: Όριο αποθηκευτικού χώρου

en: Oops! Something went wrong!
el: Και κλάμα η κυρία! Καλά πήγε αυτό!

en: Setting up drivers...
el: Ρύθμιση των οδηγών…

en: Express Installation
el: Γρήγορη εγκατάσταση

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
el: Ορίστε διαπιστευτήρια για αυτόματη εγκατάσταση του λειτουργικού συστήματος.

en: Enter username...
el: Εισάγετε όνομα χρήστη...

en: Enter password...
el: Εισάγετε συνθηματικό...

en: Product Key
el: Κλειδί προιόντος

en: Unknown media
el: Άγνωστα μέσα

en: Select an Operating System
el: Επιλέξτε ένα λειτουργικό σύστημα

en: Search for an operating system…
el: Αναζήτηση λειτουργικού συστήματος…

en: Search for an Operating System
el: Αναζήτηση λειτουργικού συστήματος

en: Download an Operating System
el: Λήψη ενός λειτουργικού συστήματος

en: Create new virtual machine
el: Δημιουργία νέας εικονικής μηχανής

en: Install from File
el: Εγκατάσταση από αρχείο

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο .iso ή .qcow2 για να εγκαταστήσετε μια εικονική μηχανή.

en: Download OS
el: Λήψη Λειτουργικού Συστήματος

en: Browse and search for operating systems to install.
el: Περιηγηθείτε και αναζητήστε λειτουργικά συστήματα για εγκατάσταση.

en: Ready to Receive File
el: Έτοιμο για λήψη αρχείου

en: You will find your file in the Downloads directory.
el: Θα βρείτε το αρχείο σας στον κατάλογο των Λήψεων.

en: Ready to install
el: Έτοιμο για εγκατάσταση

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
el: Δημιουργία νέας εικονικής μηχανής

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
el: Κλείσιμο παραθύρου/Έξοδος εφαρμογής

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
el: Δημιουργία πλαισίου και ιδιότητες

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
el: Εναλλαγή στην επόμενη σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
el: Εναλλαγή στην προηγούμενη σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
el: Προβολή πλαισίου

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
el: Σύλληψη/Απελευθέρωση πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
el: Επιστροφή στην επισκόπηση

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
el: Μετάβαση/επαναφορά πλήρους οθόνης

en: About Boxes
el: Περί του Πλαίσια

en: No CDROM/DVD image
el: Δεν υπάρχει CDROM/DVD δίσκος

en: Devices & Shares
el: Συσκευές & Κοινόχρηστα

en: USB Devices
el: Συσκευές USB

en: CDROM/DVD Drive
el: Οδηγός CDROM/DVD

en: 3D acceleration
el: Τρισδιάστατη επιτάχυνση

en: Allow running in background
el: Εκτέλεση στο παρασκήνιο

en: Troubleshooting Logs
el: Αρχεία καταγραφής αντιμετώπισης προβλημάτων

en: Diagnose problems with your box using the log file.
el: Διαγνώστε προβλήματα στο πλαίσιό σας χρησιμοποιώντας το αρχείο καταγραφής.

en: Edit Configuration
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
el: Επεξεργαστείτε τη διαμόρφωση του τομέα Libvirt για αυτό το πλαίσιο.

en: Select Shared Folder
el: Επιλέξτε διαμοιρασμένο φάκελο

en: Shared Folders
el: Κοινόχρηστοι φάκελοι

en: Revert to snapshot
el: Επαναφορά στο στιγμιότυπο

en: Rename snapshot
el: Μετονομασία νέου στιγμιότυπου

en: Delete snapshot
el: Διαγραφή στιγμιότυπου

en: Snapshots
el: Στιγμιότυπα

en: Creating new snapshot…
el: Δημιουργία νέου στιγμιότυπου…

en: Search for a virtual machine…
el: Αναζήτηση για εικονική μηχανή…

en: Oops, something went wrong
el: Και  κλάμα η κυρία, κάτι πήγε στραβά

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
el: Τα Πλαίσια δεν έχουν πρόσβαση στο σύστημα υποστήριξης της εικονικοποίησης.

en: Welcome Tutorial
el: Εγχειρίδιο καλωσορίσματος

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
el: Το Πλαίδια διευκολύνει την εγκατάσταση και εκτέλεση εικονικών μηχανών.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
el: Με την γρήγορη εγκατάσταση, τα Πλαίσια θα ορίσουν τις επιλογές εγκατάστασης για μια νέα εικονική μηχανή. Απλά ξεκινήστε την εγκατάσταση και όλα θα ρυθμιστούν για εσάς.

en: Easy Downloads
el: Εύκολες λήψεις

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
el: Με τα Πλαίσια, δεν χρειάζεται να κατεβάσετε ένα λειτουργικό σύστημα για να δημιουργήσετε μια εικονική μηχανή. Αντί αυτού, επιλέξτε μόνο το λειτουργικό σύστημα που θέλετε να ρυθμίσετε και η εφαρμογή Πλαίσια θα το κατεβάσει αυτόματα για εσάς.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
el: Η κοινή χρήση αρχείων είναι τόσο απλή όσο η απόθεσή τους στην εικονική μηχανή σας. Θα εμφανιστούν στο φάκελο "Λήψεις".

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
el: Ενέργειες πλαισίου

en: Force Shutdown
el: Εξαναγκασμός τερματισμού

en: A simple GNOME application to access virtual systems
el: Μια απλή εφαρμογή του GNOME για να έχετε πρόσβαση σε εικονικά συστήματα

en: Open in full screen
el: Άνοιγμα σε πλήρη οθόνη

en: Check virtualization capabilities
el: Έλεγχος δυνατοτήτων εικονικοποίησης

en: Open box with UUID
el: Άνοιγμα πλαισίου με UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
el: Διεύθυνση που θα εμφανιστεί, μεσολαβητής ή πολυμέσο εγκατάστασης

en: — A simple application to access virtual machines
el: — Μια απλή εφαρμογή για να έχετε πρόσβαση σε εικονικά συστήματα

en: Too many command line arguments specified.
el: Καθορίστηκαν πάρα πολλά ορίσματα τερματικού.

en: Box “%s” installed and ready to use
el: Το πλαίσιο «%s» εγκαταστάθηκε και είναι έτοιμο προς χρήση

en: “%s“ is running in the background
el: το «%s» εκτελείται στο παρασκήνιο

en: Box “%s” has been deleted
el: Έχει διαγραφεί το πλαίσιο «%s»

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
el[0]: Έχει διαγραφεί %u πλαίσιο
el[1]: Έχουν διαγραφεί %u πλαίσια

en: Boxes is doing something
el: Η εφαρμογή πλαίσια εκτελεί κάτι

en: Select files to transfer
el: Επιλογή αρχείων προς μεταφορά

en: Failed to prepare express installation: %s
el: Αποτυχία προετοιμασίας γρήγορης εγκατάστασης: %s

en: 32-bit x86 system
el: 32-bit x86 σύστημα

en: 64-bit x86 system
el: 64-bit x86 σύστημα

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
el:  από %s

en: Select a device or OS media file
el: Επιλέξτε μια συσκευή ή ένα αρχείο λειτουργικού συστήματος

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
el: Πατήστε (αριστερό) Ctrl+Alt για να το ξεπιάσετε

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
el: Πατήστε & απελευθερώστε το (αριστερό) Ctrl+Alt για να το ξεπιάσετε το πληκτρολόγιο.

en: Downloading media
el: Λήψη μέσου

en: “%s” download complete
el: Η λήψη του «%s» ολοκληρώθηκε

en: Failed to download: %s
el: Αποτυχία λήψης: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
el: Αποτυχία λήψης «%s»: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
el: Αποστολή συνδυασμών πλήκτρων

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
el: Επαναφορά %s από το δίσκο

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
el: Η επανεκκίνηση του «%s» παίρνει υπερβολικό χρόνο. Εξαναγκασμός σε τερματισμό;

en: Cloning “%s”…
el: Γίνεται κλωνοποίηση του «%s»…

en: Setting up clone…
el: Ρύθμιση του κλώνου…

en: Powered Off
el: Τερματίστηκε

en: Connection to “%s” failed
el: Απέτυχε η σύνδεση στο «%s»

en: Machine is under construction
el: Η μηχανή είναι υπό κατασκευή

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
el: «%s» αδύνατη η επαναφορά από τον δίσκο: %s

en: Failed to start “%s”
el: Αποτυχία εκκίνησης του «%s»

en: Troubleshooting Log
el: Καταγραφή αντιμετώπισης προβλημάτων

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
el: Απέτυχε η σύνδεση στο «%s»: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
el: • Η CPU είναι ικανή για εικονικοποίηση: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
el: • Έχει φορτωθεί το άρθρωμα KVM: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
el: • Διαθέσιμος επισκέπτης libvirt KVM: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
el: • Διαθέσιμη ομάδα αποθήκευσης πλαισίων: %s

en: • The SELinux context is default: %s
el: • Το περιεχόμενο SELinux είναι προεπιλεγμένο: %s

en: Report bugs to <%s>.
el: Αναφορά σφαλμάτων μηνύματος στο <%s>.

en: %s home page: <%s>.
el: %s αρχική σελίδα: <%s>.

en: Media is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται το μέσο

en: No CD/DVD image
el: Δεν υπάρχει CD/DVD δίσκος

en: Select a device or ISO file
el: Επιλέξτε μια συσκευή ή ένα αρχείο ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
el: Η έκδοση Flatpak του Πλαίσια του GNOME δεν υποστηρίζει ανακατεύθυνση USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
el: Ενεργοποιήστε το πλαίσιό σας για να δείτε τις συσκευές USB που είναι διαθέσιμες για ανακατεύθυνση.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
el: Προτεινόμενο %s.

en: Boxes wants to run VM in background
el: Η εφαρμογή Πλαίσια θέλει να εκτελέσει μια εικονική μηχανή στο παρασκήνιο

en: Boxes is not authorized to run in background
el: Η εφαρμογή Πλαίσια δεν είναι εξουσιοδοτημένη να εκτελείται στο παρασκήνιο

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
el: Επιθυμείτε να ανοίξετε τις ρυθμίσεις για να διαχείριστείτε τις άδειες της εφαρμογής;

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
el: Η επεξεργασία της διαμόρφωσης του πλαισίου σας μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στο λειτουργικό σύστημα του πλαισίου σας. Θέλετε να δημιουργήσετε ένα στιγμιότυπο για να ανακτήσετε τις αλλαγές σας;

en: Failed to save domain configuration: %s
el: Απέτυχε η αποθήκευση της διαμόρφωσης τομέα: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
el: Οι αλλαγές στις παρακάτω ρυθμίσεις τίθενται σε ισχύ μετά την επανεκκίνηση του πλαισίου σας.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
el: Χρησιμοποιήστε το παρακάτω κουμπί για να προσθέσετε τον πρώτο σας κοινόχρηστο φάκελο. Για να λειτουργήσει η κοινή χρήση αρχείων, το πλαίσιο επισκέπτη πρέπει να έχει εγκαταστημένο το <a href='%s'>spice-webdav</a>.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
el: Αποτυχία μετονομασίας στιγμιότυπου: %s

en: Reverting to %s…
el: Γίνεται επαναφορά στο %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
el: Αποτυχία επαναφοράς στο στιγμιότυπο: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
el: Το στιγμιότυπο «%s» διαγράφηκε.

en: Failed to create snapshot of %s
el: Αποτυχία δημιουργίας στιγμιότυπου του %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
el: Επαναφέρετε την προηγούμενη κατάσταση του πλαισίου σας.

en: Use the button below to create your first snapshot.
el: Πατήστε το παρακάτω πλήκτρο για να δημιουργήσετε το πρώτο σας στιγμιότυπο.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
el: Σε χρήση %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο μηχάνημα σας για να αυξηθεί το μέγιστο μέγεθος του δίσκου.

en: Storage disk
el: Αποθηκευτικός χώρος

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
el: Απέτυχε η ανακατεύθυνση της συσκευής USB «%s» για το «%s»

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
el: Αντιγραφή του «%s» στις «Λήψεις»

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη προετοιμασία της εγκατάστασης. Απενεργοποιήθηκε η γρήγορη εγκατάσταση.

en: Downloading device drivers…
el: Λήψη οδηγών συσκευής…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
el: Το περιεχόμενο SELinux φαίνεται εσφαλμένο, μπορείτε να προσπαθήσετε να το διορθώσετε εκτελώντας:
    %s

en: SELinux not installed?
el: Δεν είναι εγκατεστημένο το SELinux;

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
el: Αδύνατη η λήψη πληροφοριών της ομάδας αποθήκευσης «gnome-boxes» από το libvirt. Βεβαιωθείτε ότι το «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» δουλεύει.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
el: Το %s είναι γνωστό στο libvirt ως ομάδα αποθήκευσης των πλαισίων GNOME, αλλά αυτός ο κατάλογος δεν υπάρχει

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
el: Το %s είναι γνωστό στο libvirt ως ομάδα αποθήκευσης των πλαισίων GNOME, αλλά δεν είναι κατάλογος

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
el: Το %s είναι γνωστό στο libvirt ως ομάδα αποθήκευσης των πλαισίων GNOME, αλλά δεν είναι αναγνώσιμο/εγγράψιμο από τον χρήστη

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
el: Ανίκανος κεντρικός υπολογιστής

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
el: Απέτυχε η εισαγωγή του πλαισίου από το αρχείο «%s»: %s

en: Source Selection
el: Επιλογή πηγής

en: Analyzing…
el: Ανάλυση…

en: Net:
el: Δίκτυο:

en: %s - Properties
el: %s - Ιδιότητες

en: Create applications for GNOME
el: Δημιουργία εφαρμογών για το GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
el: Ο Builder είναι ένα ενεργά αναπτυσσόμενο Ολοκληρωμένο Περιβάλλον Ανάπτυξης για το GNOME. Συνδυάζει ενσωματωμένη υποστήριξη για βασικές τεχνολογίες GNOME όπως GTK+, GLib και GNOME APIs με λειτουργίες που θα εκτιμήσει κάθε προγραμματιστής, όπως επισήμανση σύνταξης και αποσπάσματα κώδικα.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
el: Μπορείτε να βασιστείτε σε προβλέψιμες εκδόσεις του Builder με κάθε νέα έκδοση του GNOME κάθε έξι μήνες.

en: Built in syntax highlighting for many languages
el: Ενσωματωμένη επισήμανση σύνταξης για πολλές γλώσσες

en: Side-by-side code editors
el: Παράλληλοι επεξεργαστές κώδικα

en: Multi-monitor support
el: Υποστήριξη πολλαπλών οθονών

en: Code overview mini-map
el: Μίνι-χάρτης επισκόπησης κώδικα

en: Integration with Git
el: Ενσωμάτωση με Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
el: Ενσωμάτωση με Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize και Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
el: Αυτόματη συμπλήρωση, σημασιολογική επισήμανση και διαγνωστικά βασισμένα στο Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
el: Αυτόματη συμπλήρωση, σημασιολογική επισήμανση και διαγνωστικά βασισμένα στη Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
el: Αυτόματη συμπλήρωση και διαγνωστικά βασισμένα στο Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
el: Υποστήριξη αυτόματης εσοχής για C, Python, Vala και XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
el: Ζωντανή προεπισκόπηση HTML, Markdown, reStructuredText και Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
el: Προαιρετική επεξεργασία στυλ Vim, Emacs και SublimeText

en: An integrated software profiler for native applications
el: Ένας ενσωματωμένος προφιλαριστής λογισμικού για εγγενείς εφαρμογές

en: An integrated debugger for native applications
el: Ένας ενσωματωμένος αποσφαλματωτής για εγγενείς εφαρμογές

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
el: Υποστήριξη δόμησης με χρόνους εκτέλεσης jhbuild και flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
el: Υποστήριξη προβολής TODOs που βρέθηκαν στη βάση κώδικά σας

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
el: Γρήγορη ασαφής αναζήτηση κειμένου σε αρχεία και σύμβολα

en: Arduino integration with arduino-cli
el: Ενσωμάτωση Arduino με arduino-cli

en: Debug with the GNU debugger
el: Αποσφαλμάτωση με τον αποσφαλματωτή GNU

en: Quickly access your projects
el: Γρήγορη πρόσβαση στα έργα σας

en: Create new projects from a variety of templates
el: Δημιουργία νέων έργων από μια ποικιλία προτύπων

en: Integration with Git to clone your projects
el: Ενσωμάτωση με το Git για κλωνοποίηση των έργων σας

en: The source code editor
el: Ο επεξεργαστής πηγαίου κώδικα

en: Fast global fuzzy search
el: Γρήγορη καθολική ασαφής αναζήτηση

en: Use the minimap to see more of the file
el: Χρησιμοποιήστε τον μίνι-χάρτη για να δείτε περισσότερα από το αρχείο

en: Build Parallelism
el: Παραλληλισμός Δόμησης

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
el: Αριθμός εργαζομένων που θα χρησιμοποιηθούν κατά την εκτέλεση δομήσεων. -1 για λογική προεπιλογή. 0 για αριθμό CPU.

en: Clear build logs
el: Εκκαθάριση αρχείων καταγραφής δόμησης

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, ο πίνακας αρχείου καταγραφής δόμησης θα εκκαθαριστεί κατά την επαναδόμηση.

en: Show Log When Building
el: Εμφάνιση Καταγραφής Κατά τη Δόμηση

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
el: Εάν ενεργοποιηθεί, το αρχείο καταγραφής δόμησης θα εμφανίζεται όταν ξεκινά μια δόμηση

en: Allow network when metered
el: Να επιτρέπεται το δίκτυο κατά τη μέτρηση

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
el: Ενεργοποίηση αυτόματων μεταφορών κατά τη δόμηση, όπως λήψεις SDK και εξαρτήσεων όταν η σύνδεση είναι μετρημένη.

en: Ctags based autocompletion
el: Αυτόματη συμπλήρωση βασισμένη σε Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
el: Χρήση Ctags για αυτόματη συμπλήρωση.

en: Enable semantic highlighting
el: Ενεργοποίηση σημασιολογικής επισήμανσης

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, θα παρέχεται πρόσθετη επισήμανση στις υποστηριζόμενες γλώσσες με βάση πληροφορίες που εξάγονται από τον πηγαίο κώδικα.

en: Path to ctags executable
el: Διαδρομή προς το εκτελέσιμο ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
el: Η διαδρομή προς το εκτελέσιμο ctags στο σύστημα.

en: Debugger Breakpoint at Main
el: Σημείο Διακοπής Αποσφαλματωτή στο Main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
el: Ο αποσφαλματωτής θα πρέπει να εισάγει αυτόματα σημείο διακοπής στη συνάρτηση main().

en: Debugger Breakpoint at Criticals
el: Σημείο Διακοπής Αποσφαλματωτή στα Criticals

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
el: Ο αποσφαλματωτής θα πρέπει να εισάγει αυτόματα σημείο διακοπής στη συνάρτηση g_critical().

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
el: Σημείο Διακοπής Αποσφαλματωτή σε Warnings και Criticals

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
el: Ο αποσφαλματωτής θα πρέπει να εισάγει αυτόματα σημείο διακοπής στις συναρτήσεις g_warning() και g_critical().

en: Restore last position
el: Επαναφορά τελευταίας θέσης

en: Jump to the last position when reopening a file
el: Μετάβαση στην τελευταία θέση κατά το ξανά άνοιγμα αρχείου

en: Show modified lines
el: Εμφάνιση τροποποιημένων γραμμών

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, ο επεξεργαστής θα εμφανίζει προσθήκες και αλλαγές γραμμών δίπλα στον πηγαίο κώδικα.

en: Show diagnostics next to line number
el: Εμφάνιση διαγνωστικών δίπλα στον αριθμό γραμμής

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, ο επεξεργαστής θα εμφανίζει διαγνωστικά στα αριστερά των αριθμών γραμμών.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, ο επεξεργαστής θα επισημαίνει τη γραμμή που περιέχει τον δρομέα.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, ο επεξεργαστής θα επισημαίνει τις αντιστοίχες παρενθέσεις.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, ο επεξεργαστής θα εμφανίζει αριθμούς γραμμών.

en: Show relative line numbers
el: Εμφάνιση σχετικών αριθμών γραμμών

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, ο επεξεργαστής θα εμφανίζει σχετικούς αριθμούς γραμμών.

en: Use line selection styling
el: Χρήση στυλ επιλογής γραμμής

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, ο επεξεργαστής θα χρησιμοποιήσει επιλεγμένο στυλ για αριθμούς γραμμών για ολόκληρες γραμμές που έχουν επιλεγεί.

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
el: Το Backspace θα αφαιρέσει επιπλέον κενά για να διατηρηθεί η στοίχιση με το μέγεθος εσοχής.

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
el: Τροποποιεί τη συμπεριφορά των πλήκτρων Home/End.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, ο επεξεργαστής θα εμφανίζει γραμμές πλέγματος στο έγγραφο.

en: If enabled, the editor will respect the font-name setting.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, ο επεξεργαστής θα σέβεται τη ρύθμιση ονόματος γραμματοσειράς.

en: This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled.
el: Αυτή η ρύθμιση λαμβάνεται υπόψη μόνο εάν η ρύθμιση χρήσης προσαρμοσμένης γραμματοσειράς είναι ενεργοποιημένη.

en: Overview Map Policy
el: Πολιτική Χάρτη Επισκόπησης

en: When the overview map should be displayed.
el: Πότε θα πρέπει να εμφανίζεται ο χάρτης επισκόπησης.

en: The various types of space to draw in the editor.
el: Οι διάφοροι τύποι κενών που θα σχεδιαστούν στον επεξεργαστή.

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
el: Ο τρόπος αναδίπλωσης μιας μεγάλης γραμμής κειμένου για καλύτερη ορατότητα.

en: Autosave Enabled
el: Αυτόματη Αποθήκευση Ενεργοποιημένη

en: Enable or disable autosave feature.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας αυτόματης αποθήκευσης.

en: Autosave Frequency
el: Συχνότητα Αυτόματης Αποθήκευσης

en: The number of seconds after modification before auto saving.
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων μετά την τροποποίηση πριν την αυτόματη αποθήκευση.

en: Completion Row Count
el: Αριθμός Σειρών Ολοκλήρωσης

en: The number of completion rows to display to the user.
el: Ο αριθμός των σειρών ολοκλήρωσης που θα εμφανίζονται στον χρήστη.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, ο Builder θα εμφανίζει αυτόματα προτάσεις ολοκλήρωσης καθώς πληκτρολογείτε.

en: Minimum characters for matching selection.
el: Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων για αντιστοίχιση επιλογής.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
el: Καθορίστε τον ελάχιστο αριθμό χαρακτήρων για αντιστοίχιση επιλογής.

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
el: Επιτρέψτε την επέκταση αποσπασμάτων από τον επεξεργαστή πατώντας tab μετά την ενεργοποίηση αποσπασμάτων.

en: Select First Completion
el: Επιλογή Πρώτης Ολοκλήρωσης

en: Automatically select the first auto-completion entry.
el: Αυτόματη επιλογή της πρώτης καταχώρησης αυτόματης ολοκλήρωσης.

en: Spaces Style
el: Στυλ Κενών

en: How to apply spaces when reformatting text.
el: Πώς να εφαρμόζονται κενά κατά τη μεταформаτοποίηση κειμένου.

en: If the type within the extension is enabled.
el: Εάν ο τύπος μέσα στην επέκταση είναι ενεργοποιημένος.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
el: "Έργα"

en: Projects directory
el: Κατάλογος έργων

en: Directory for all Builder projects.
el: Κατάλογος για όλα τα έργα του Builder.

en: Restore Session
el: Επαναφορά Συνεδρίας

en: Restores the projects previous session when loading.
el: Επαναφέρει την προηγούμενη συνεδρία των έργων κατά τη φόρτωση.

en: Clear build caches at startup
el: Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης δόμησης κατά την εκκίνηση

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, ο Builder θα εκκαθαρίζει την προσωρινή μνήμη δόμησης κατά την εκκίνηση.

en: The interface style to change pages
el: Το στυλ διεπαφής για αλλαγή σελίδων

en: The default license to use for new projects
el: Η προεπιλεγμένη άδεια που θα χρησιμοποιείται για νέα έργα

en: Inherit Language Server stderr
el: Κληρονομικότητα stderr Διακομιστή Γλώσσας

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, το stderr των διακομιστών γλώσσας θα ανακατευθύνεται στην κονσόλα.

en: Preview Search Results
el: Προεπισκόπηση Αποτελεσμάτων Αναζήτησης

en: If previews for search results should be automatically displayed
el: Εάν οι προεπισκοπήσεις για αποτελέσματα αναζήτησης θα πρέπει να εμφανίζονται αυτόματα

en: Plugin enabled
el: Πρόσθετο ενεργοποιημένο

en: If the plugin should be enabled
el: Εάν το πρόσθετο θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένο

en: This setting is deprecated and no longer in use.
el: Αυτή η ρύθμιση είναι παρωχημένη και δεν χρησιμοποιείται πλέον.

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, το δέντρο έργου θα εμφανίζει αρχεία που αγνοούνται από το VCS.

en: Sort Directories First
el: Ταξινόμηση Καταλόγων Πρώτα

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, το δέντρο έργου θα ταξινομεί τους καταλόγους πριν από τα κανονικά αρχεία.

en: Selected configuration for building
el: Επιλεγμένη διαμόρφωση για δόμηση

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
el: Η διαμόρφωση που έχει επιλεγεί και θα αποκατασταθεί την επόμενη φορά που θα φορτωθεί το έργο.

en: Install Project Before Running
el: Εγκατάσταση Έργου Πριν από την Εκτέλεση

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
el: Εκτέλεση της φάσης εγκατάστασης των αγωγών πριν από την εκτέλεση του έργου. Χρησιμοποιήστε το μόνο εάν γνωρίζετε τι κάνετε με το έργο σας.

en: Default Run Command
el: Προεπιλεγμένη Εντολή Εκτέλεσης

en: The id of the default run command
el: Το αναγνωριστικό της προεπιλεγμένης εντολής εκτέλεσης

en: The signal to send the app to stop
el: Το σήμα που θα σταλεί στην εφαρμογή για διακοπή

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
el: Αυτό επιτρέπει την αποστολή κάτι άλλο από το sigkill για να διακοπεί η εφαρμογή-στόχος. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν θέλετε να τερματίσετε ομαλά μια διαδικασία διακομιστή.

en: Unit Test Locality
el: Τοποθεσία Δοκιμών Μονάδων

en: What environment to use when running unit tests
el: Ποιο περιβάλλον να χρησιμοποιηθεί κατά την εκτέλεση δοκιμών μονάδων

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
el: Εάν το G_MESSAGES_DEBUG=all θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατά την εκτέλεση της εφαρμογής-στόχου

en: Cache Root
el: Ρίζα Προσωρινής Μνήμης

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
el: Ένας κατάλογος που θα χρησιμοποιηθεί ως ρίζα για δεδομένα προσωρινής μνήμης του έργου, όπως κατασκευές και κατάλογοι σταδιοποίησης flatpak

en: Automatically check spelling within documents
el: Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας μέσα σε έγγραφα

en: Build software for GNOME
el: Δημιουργία λογισμικού για το GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
el: Build;Develop;Ανάπτυξη;Δόμηση;

en: Open a Project
el: Άνοιγμα Έργου

en: Start New Project
el: Έναρξη Νέου Έργου

en: New Editor Workspace
el: Νέος Χώρος Εργασίας Επεξεργαστή

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
el: μη αποθηκευμένο αρχείο %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
el: Η τρέχουσα γλώσσα στερείται έναν επιλύτη συμβόλων.

en: %s contained invalid ASCII
el: Το %s περιείχε μη έγκυρο ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
el: Αποτυχία ανάλυσης ακέραιου από το “%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
el: οι προεπιλογές γλώσσας λείπουν έκδοση στην ομάδα [global].

en: Failed to initialize defaults.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης προεπιλογών.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης προσχεδίου: %s

en: A suitable debugger could not be found.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση κατάλληλου αποσφαλματωτή.

en: Open a file in the workspace
el: Άνοιγμα αρχείου στο χώρο εργασίας

en: About Builder
el: Σχετικά με τον Builder

en: File Contains Encoding Errors
el: Το Αρχείο Περιέχει Σφάλματα Κωδικοποίησης

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
el: Η κωδικοποίηση που χρησιμοποιήθηκε για τη φόρτωση του αρχείου ανίχνευσε σφάλματα. Μπορείτε να επιλέξετε μια εναλλακτική κωδικοποίηση από τη γραμμή κατάστασης και να επαναφορτώσετε.

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
el: Αποτυχία εκτύπωσης: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
el: Αποτυχία μορφοποίησης επιλογής: %s

en: Move to next match (Ctrl+G)
el: Μετάβαση στην επόμενη αντιστοιχία (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
el: Αναζήτηση & Αντικατάσταση (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
el: Χρήση _Κανονικών Εκφράσεων

en: Match Whole Words
el: Ταίριασμα Ολόκληρων Λέξεων

en: Search (Ctrl+Enter)
el: Αναζήτηση (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
el: Εναλλαγή Κάτω Πίνακα (Ctrl+F9)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου: %s

en: Failed to initialize build pipeline: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης αγωγού δόμησης: %s

en: Failed to get device information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών συσκευής: %s

en: Active Configuration
el: Ενεργή Διαμόρφωση

en: Configuration %s changed
el: Η διαμόρφωση %s άλλαξε

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
el: Αποτυχία εντοπισμού διαμόρφωσης δόμησης “%s”. Μπορεί να είναι μη έγκυρη ή λανθασμένα μορφοποιημένη.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
el: Η ενεργή διαμόρφωση ορίστηκε σε “%s”

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
el: Ανακαλύφθηκε συσκευή “%s”

en: Device set to %s
el: Η συσκευή ορίστηκε σε %s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
el: Δεν είναι δυνατή η ανάπτυξη στη συσκευή, ο αγωγός δόμησης δεν έχει αρχικοποιηθεί

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
el: Ο Υπολογιστής Μου (%s) — %s

en: Cannot build transfer while on metered connection
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μεταφοράς ενώ η σύνδεση είναι μετρημένη

en: The build pipeline is in a failed state
el: Ο αγωγός δόμησης βρίσκεται σε κατάσταση αποτυχίας

en: The build configuration has errors
el: Η διαμόρφωση δόμησης έχει σφάλματα

en: Pipeline started to clean build tree
el: Ο αγωγός ξεκίνησε τον καθαρισμό του δέντρου δόμησης

en: Pipeline started
el: Ο αγωγός ξεκίνησε

en: Pipeline finished
el: Ο αγωγός ολοκληρώθηκε

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
el: Δόμηση (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
el: Μετά-εγκατάσταση (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
el: Αποτυχία δημιουργίας ψευδοτερματικού. Οι λειτουργίες τερματικού θα είναι περιορισμένες.

en: Cleaning…
el: Εκκαθάριση…

en: Building dependencies…
el: Δόμηση εξαρτήσεων…

en: Bootstrapping…
el: Εκκίνηση…

en: Configuring…
el: Ρύθμιση…

en: Building…
el: Δόμηση…

en: Committing…
el: Δέσμευση…

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.7-1_el.po (iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Exporting…
el: Εξαγωγή…

en: Removing build directories…
el: Αφαίρεση καταλόγων δόμησης…

en: Untitled command
el: Ανώνυμη εντολή

en: Unit Test
el: Δοκιμή Μονάδας

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
el: Ο χρήστης ζήτησε το εργαλείο εκτέλεσης “%s”

en: Cannot run target, another target is running
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση στόχου, ένας άλλος στόχος εκτελείται

en: Application exited with error: %s
el: Η εφαρμογή τερματίστηκε με σφάλμα: %s

en: Application exited
el: Η εφαρμογή τερματίστηκε

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
el: Εκτέλεση %s…

en: Deploying to device…
el: Ανάπτυξη στη συσκευή…

en: User requested application to run
el: Ο χρήστης ζήτησε την εκτέλεση της εφαρμογής

en: User requested application to restart
el: Ο χρήστης ζήτησε την επανεκκίνηση της εφαρμογής

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
el: Ο χρήστης ζήτησε την εκτέλεση της εφαρμογής με το εργαλείο “%s”

en: User requested application to stop
el: Ο χρήστης ζήτησε τη διακοπή της εφαρμογής

en: Forcing subprocess %s to exit
el: Εξαναγκασμός εξόδου υποδιεργασίας %s

en: Sending signal %d to subprocess %s
el: Αποστολή σήματος %d στην υποδιεργασία %s

en: Discovered runtime “%s”
el: Ανακαλύφθηκε χρόνος εκτέλεσης “%s”

en: Removing runtime “%s”
el: Αφαίρεση χρόνου εκτέλεσης “%s”

en: Default (Host operating system)
el: Προεπιλεγμένο (Λειτουργικό σύστημα υποδοχής)

en: Open a _Project…
el: Άνοιγμα _Έργου…

en: Open a new or existing project
el: Άνοιγμα νέου ή υπάρχοντος έργου

en: Create a new project by cloning a repository
el: Δημιουργία νέου έργου με κλωνοποίηση αποθετηρίου

en: Select a _Folder…
el: Επιλογή _Φακέλου…

en: Failed to load the project
el: Αποτυχία φόρτωσης του έργου

en: Delete Project Sources?
el: Διαγραφή Πηγών Έργου;

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
el: Η διαγραφή του πηγαίου κώδικα του έργου από τον υπολογιστή σας δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: _Delete Project Sources
el: _Διαγραφή Πηγών Έργου

en: Select Project Folder
el: Επιλογή Φακέλου Έργου

en: Select Project File
el: Επιλογή Αρχείου Έργου

en: All Project Types
el: Όλοι οι Τύποι Έργων

[ctx: title]
en: Open a Project
el: Άνοιγμα Έργου

en: Toggle selection mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας επιλογής

en: Search all Builder projects…
el: Αναζήτηση σε όλα τα έργα Builder…

en: No Projects Found
el: Δεν Βρέθηκαν Έργα

en: _Remove Projects
el: _Αφαίρεση Έργων

en: Remove Projects and Sources…
el: Αφαίρεση Έργων και Πηγών…

en: Cannot locate property %s in class %s
el: Αδυναμία εντοπισμού ιδιότητας %s στην κλάση %s

en: Failed to find property %s in %s
el: Αποτυχία εύρεσης ιδιότητας %s στο %s

en: ILCreateFromPath() failed
el: Αποτυχία ILCreateFromPath()

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_el.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results #-#-#-#-#  gnome-text-editor_50.0-1_el.po (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  manuals_50.1-1_el.po (Manuals
en: %u of %u
el: %u από %u

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
el: Εισάγετε νέα συντόμευση για αλλαγή του <b>%s</b>.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
el: Πατήστε Escape για ακύρωση ή Backspace για απενεργοποίηση.

en: Close Project
el: Κλείσιμο Έργου

en: Change application preferences
el: Αλλαγή προτιμήσεων εφαρμογής

en: Find keyboard shortcuts
el: Εύρεση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Get help with using Builder
el: Λήψη βοήθειας για τη χρήση του Builder

en: Show information about Builder
el: Εμφάνιση πληροφοριών για τον Builder

en: Quit without saving changes
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση αλλαγών

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_el.po (menu_po-sections_el)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
el: Περιήγηση Ιστού

en: New Terminals
el: Νέα Τερματικά

en: Funded By
el: Χρηματοδοτήθηκε Από

en: Open project in new workbench
el: Άνοιγμα έργου σε νέο χώρο εργασίας

en: Increase log verbosity (may be repeated)
el: Αύξηση λεπτομέρειας καταγραφής (μπορεί να επαναληφθεί)

en: Failed to open project: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος έργου: %s

en: Remove environment variable
el: Αφαίρεση μεταβλητής περιβάλλοντος

en: New variable…
el: Νέα μεταβλητή…

en: Open a File or Terminal
el: Άνοιγμα Αρχείου ή Τερματικού

en: Use the page switcher above or use one of the following:
el: Χρησιμοποιήστε τον μεταγωγέα σελίδων παραπάνω ή ένα από τα ακόλουθα:

en: Project Sidebar
el: Πλευρική Γραμμή Έργου

en: Open application menu (F10)
el: Άνοιγμα μενού εφαρμογής (F10)

en: Toggle Left Panel (F9)
el: Εναλλαγή Αριστερού Πίνακα (F9)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
el: Εκτέλεση Έργου (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop Running Project
el: Διακοπή Εκτέλεσης Έργου

en: Stop running
el: Διακοπή εκτέλεσης

en: Run project
el: Εκτέλεση έργου

en: Project loaded
el: Το έργο φορτώθηκε

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
el: Φόρτωση έργου “%s”

en: Installing %u package | Installing %u packages
el[0]: Εγκατάσταση %u πακέτου
el[1]: Εγκατάσταση %u πακέτων

en: The operation has been cancelled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης διακομιστή γλώσσας: %s

en: No connection to language server
el: Καμία σύνδεση με τον διακομιστή γλώσσας

en: No LSP client connection is available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση LSP πελάτη

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
el: Ο διακομιστής γλώσσας “%s” δημιουργήθηκε ως διεργασία %s

en: Devices & Simulators
el: Συσκευές & Προσομοιωτές

en: Compilers
el: Μεταγλωττιστές

en: Debuggers
el: Αποσφαλματωτές

en: Editing & Formatting
el: Επεξεργασία & Μορφοποίηση

en: Language Enablement
el: Ενεργοποίηση Γλώσσας

en: Additional
el: Πρόσθετα

en: Destination file must be within the project tree.
el: Το αρχείο προορισμού πρέπει να βρίσκεται στο δέντρο έργου.

en: File must be within the project tree.
el: Το αρχείο πρέπει να βρίσκεται στο δέντρο έργου.

en: C_ut (Ctrl+X)
el: Απο_κοπή (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
el: _Αντιγραφή (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
el: _Επικόλληση (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
el: Αναίρεση & Επανάληψη

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
el: Επανάληψη (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
el: Σμίκρυνση (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
el: Επαναφορά Εστίασης (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
el: Μεγέθυνση (Ctrl++)

en: Convert the text selection to upper case
el: Μετατροπή της επιλογής κειμένου σε κεφαλαία

en: Convert the text selection to lower case
el: Μετατροπή της επιλογής κειμένου σε πεζά

en: In_vert Case
el: Αντι_στροφή πεζών/κεφαλαίων

en: Invert case of the text selection
el: Αντιστροφή πεζών/κεφαλαίων της επιλογής κειμένου

en: Convert the text selection to title case
el: Μετατροπή της επιλογής κειμένου σε μορφή τίτλου

en: Select _Line
el: Επιλογή _Γραμμής

en: _Delete Line
el: _Διαγραφή Γραμμής

en: S_ort Lines
el: Ταξινό_μηση Γραμμών

en: D_uplicate Line
el: Δημιου_ργία Αντιγράφου Γραμμής

en: Code Navigation
el: Πλοήγηση Κώδικα

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
el: Γρ %u, Στήλη %u (Επιλ: %u)

en: Copy selection from terminal to clipboard
el: Αντιγραφή επιλογής από το τερματικό στο πρόχειρο

en: Paste from clipboard into the terminal
el: Επικόλληση από το πρόχειρο στο τερματικό

en: Selection all text from terminal including scrollback
el: Επιλογή όλου του κειμένου από το τερματικό συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού

en: Save Terminal Content As
el: Αποθήκευση Περιεχομένου Τερματικού Ως

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
el: Αποτυχία εκκίνησης υποδιεργασίας. Ίσως χρειαστεί να ξαναδομήσετε το έργο σας.

en: Untitled terminal
el: Άτιτλο τερματικό

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
el: Ο εκκινητής υποδιεργασίας απέτυχε πολύ γρήγορα, δεν θα επανεκκινηθεί.

en: Untitled Terminal
el: Άτιτλο Τερματικό

en: Clone of Ubuntu
el: Κλώνος του Ubuntu

en: Search runtimes
el: Αναζήτηση χρόνων εκτέλεσης

en: Move to previous match
el: Μετάβαση στην προηγούμενη αντιστοιχία

en: Move to next match
el: Μετάβαση στην επόμενη αντιστοιχία

en: Allow Input
el: Να Επιτρέπεται Εισαγωγή

en: Process terminated by signal %d
el: Η διεργασία τερματίστηκε από σήμα %d

en: <i>Loading</i>
el: <i>Φόρτωση</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
el: Κατάλογος Έργων

en: Builder — %s — Preferences
el: Builder — %s — Προτιμήσεις

en: Builder — Preferences
el: Builder — Προτιμήσεις

en: unversioned
el: χωρίς έκδοση

en: Run a new instance of Builder
el: Εκτέλεση νέας εμφάνισης του Builder

en: Installing Arduino Library
el: Εγκατάσταση Βιβλιοθήκης Arduino

en: Downloading and installing
el: Λήψη και εγκατάσταση

en: Uninstalling Arduino Library
el: Απεγκατάσταση Βιβλιοθήκης Arduino

en: Installing Arduino Platform
el: Εγκατάσταση Πλατφόρμας Arduino

en: Uninstalling Arduino Platform
el: Απεγκατάσταση Πλατφόρμας Arduino

en: Board Settings
el: Ρυθμίσεις Πλακέτας

en: Programmer
el: Προγραμματιστής

en: No libraries are present in this profile
el: Δεν υπάρχουν βιβλιοθήκες σε αυτό το προφίλ

en: Add _Library
el: Προσθήκη _Βιβλιοθήκης

en: No libraries installed
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί βιβλιοθήκες

en: Install _Library
el: Εγκατάσταση _Βιβλιοθήκης

en: Search for a Library
el: Αναζήτηση Βιβλιοθήκης

en: No libraries found
el: Δεν βρέθηκαν βιβλιοθήκες

en: Update Arduino Packages
el: Ενημέρωση Πακέτων Arduino

en: Compile Arduino Sketch
el: Μεταγλώττιση Σκίτσου Arduino

en: Upload Arduino Sketch
el: Ανέβασμα Σκίτσου Arduino

en: Platforms
el: Πλατφόρμες

en: No platforms are present in this profile
el: Δεν υπάρχουν πλατφόρμες σε αυτό το προφίλ

en: Add _Platform
el: Προσθήκη _Πλατφόρμας

en: No platforms installed
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί πλατφόρμες

en: Install _Platform
el: Εγκατάσταση _Πλατφόρμας

en: Search for a Platform
el: Αναζήτηση Πλατφόρμας

en: No platforms found
el: Δεν βρέθηκαν πλατφόρμες

en: Arduino Sketch Project
el: Έργο Σκίτσου Arduino

en: An empty arduino sketch project
el: Ένα κενό έργο σκίτσου arduino

en: No additional URL
el: Καμία πρόσθετη URL

en: Installed Libraries
el: Εγκατεστημένες Βιβλιοθήκες

en: Installed Platforms
el: Εγκατεστημένες Πλατφόρμες

en: Building cache…
el: Δόμηση προσωρινής μνήμης…

en: Bootstrapping build system
el: Εκκίνηση συστήματος δόμησης

en: Configuring project
el: Ρύθμιση έργου

en: Caching build commands
el: Προσωρινή αποθήκευση εντολών δόμησης

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_el.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
el: %s (Αντιγραφή)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
el: Χρησιμοποιείται έργο BuildStream αλλά δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο “bst”.

en: Keys may not start with a number
el: Τα κλειδιά δεν μπορούν να ξεκινούν με αριθμό

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
el: Τα κλειδιά μπορούν να περιέχουν μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες ή υπογράμμιση.

en: Build Output
el: Έξοδος Δόμησης

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
el: Έξοδος Δόμησης (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
el: Εκκαθάριση αρχείου καταγραφής δόμησης

en: Cancel build
el: Ακύρωση δόμησης

en: Save build log
el: Αποθήκευση αρχείου καταγραφής δόμησης

en: Build Profile
el: Προφίλ Δόμησης

en: There is a problem with the current build configuration.
el: Υπάρχει πρόβλημα με την τρέχουσα διαμόρφωση δόμησης.

en: Build status
el: Κατάσταση δόμησης

en: Last build
el: Τελευταία δόμηση

en: Build result
el: Αποτέλεσμα δόμησης

en: Build Pipeline
el: Αγωγός Δόμησης

en: Build Issues
el: Προβλήματα Δόμησης

en: Build status:
el: Κατάσταση δόμησης:

en: Time completed:
el: Χρόνος ολοκλήρωσης:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
el: Προειδοποιήσεις (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
el: Σφάλματα (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
el: Αποτυχία λίστας στόχων δόμησης: %s

en: Select Build Target
el: Επιλογή Στόχου Δόμησης

en: Available Build Targets
el: Διαθέσιμοι Στόχοι Δόμησης

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
el: Μερικοί στόχοι μπορεί να μην είναι διαθέσιμοι μέχρι να ρυθμιστεί το έργο.

en: Automatically Discover
el: Αυτόματη Ανακάλυψη

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει στον Builder να επιλέξει τον καλύτερο υποψήφιο.

en: The container used to build and run your application
el: Το περιέκτη που χρησιμοποιείται για τη δόμηση και εκτέλεση της εφαρμογής σας

en: Duplicate into new configuration
el: Δημιουργία διπλότυπου σε νέα διαμόρφωση

en: Make Active
el: Κατάσταση Ενεργού

en: Make configuration active and reload build pipeline
el: Κατάσταση διαμόρφωσης ενεργής και επαναφόρτωση αγωγού δόμησης

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
el: Διακοπή Δόμησης Έργου (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
el: Δόμηση Έργου (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
el: Εμφάνιση Διαγνωστικών Δόμησης (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
el: Ρύθμιση Έργου…

en: Configure settings related to the project
el: Ρύθμιση παραμέτρων που σχετίζονται με το έργο

en: Reload project configuration
el: Επαναφόρτωση διαμόρφωσης έργου

en: Select Build Target…
el: Επιλογή Στόχου Δόμησης…

en: Change default build target
el: Αλλαγή προεπιλεγμένου στόχου δόμησης

en: Rebuild the project
el: Αναδόμηση του έργου

en: Clean the project
el: Καθαρισμός του έργου

en: Stop Building
el: Διακοπή Δόμησης

en: Cancel the current build operation
el: Ακύρωση της τρέχουσας λειτουργίας δόμησης

en: Install & Deployment
el: Εγκατάσταση & Ανάπτυξη

en: Install the project
el: Εγκατάσταση του έργου

en: Deploy to Device…
el: Ανάπτυξη σε Συσκευή…

en: Deploy project to current device
el: Ανάπτυξη έργου στην τρέχουσα συσκευή

en: Export project
el: Εξαγωγή έργου

en: Show Bui_ld Output
el: Εμφάνιση Ε_ξόδου Δόμησης

en: Display panel containing the build log
el: Εμφάνιση πίνακα που περιέχει το αρχείο καταγραφής δόμησης

en: Select Run Command…
el: Επιλογή Εντολής Εκτέλεσης…

en: Run the project
el: Εκτέλεση του έργου

en: Restart Program
el: Επανεκκίνηση Προγράμματος

en: Restart the running program
el: Επανεκκίνηση του εκτελούμενου προγράμματος

en: Stop Program
el: Διακοπή Προγράμματος

en: Stop running the project
el: Διακοπή εκτέλεσης του έργου

en: Unit Tests
el: Δοκιμές Μονάδας

en: Follow the system style when running the project
el: Ακολούθηση του στυλ συστήματος κατά την εκτέλεση του έργου

en: Force Light
el: Εξαναγκασμός Φωτεινού

en: Force light theme when running the project
el: Εξαναγκασμός φωτεινού θέματος κατά την εκτέλεση του έργου

en: Force Dark
el: Εξαναγκασμός Σκούρου

en: Force dark theme when running the project
el: Εξαναγκασμός σκούρου θέματος κατά την εκτέλεση του έργου

en: Use system accent color when running the project
el: Χρήση χρώματος επισήμανσης συστήματος κατά την εκτέλεση του έργου

en: Use blue accent color when running the project
el: Χρήση μπλε χρώματος επισήμανσης κατά την εκτέλεση του έργου

en: Use teal accent color when running the project
el: Χρήση γαλαζοπράσινου χρώματος επισήμανσης κατά την εκτέλεση του έργου

en: Use green accent color when running the project
el: Χρήση πράσινου χρώματος επισήμανσης κατά την εκτέλεση του έργου

en: Use yellow accent color when running the project
el: Χρήση κίτρινου χρώματος επισήμανσης κατά την εκτέλεση του έργου

en: Use orange accent color when running the project
el: Χρήση πορτοκαλί χρώματος επισήμανσης κατά την εκτέλεση του έργου

en: Use red accent color when running the project
el: Χρήση κόκκινου χρώματος επισήμανσης κατά την εκτέλεση του έργου

en: Use pink accent color when running the project
el: Χρήση ροζ χρώματος επισήμανσης κατά την εκτέλεση του έργου

en: Use purple accent color when running the project
el: Χρήση μωβ χρώματος επισήμανσης κατά την εκτέλεση του έργου

en: Use slate accent color when running the project
el: Χρήση σκούρου γκρι χρώματος επισήμανσης κατά την εκτέλεση του έργου

en: Use high contrast theme when running the project
el: Χρήση θέματος υψηλής αντίθεσης κατά την εκτέλεση του έργου

en: Adaptive Preview
el: Προσαρμοστική Προεπισκόπηση

en: Start the app in adaptive preview
el: Εκκίνηση της εφαρμογής σε προσαρμοστική προεπισκόπηση

en: Force left-to-right text when running the project
el: Εξαναγκασμός κειμένου αριστερά-προς-δεξιά κατά την εκτέλεση του έργου

en: Force right-to-left text when running the project
el: Εξαναγκασμός κειμένου δεξιά-προς-αριστερά κατά την εκτέλεση του έργου

en: GTK Renderer
el: GTK Αποδότης

en: Use the default GTK renderer when running the project
el: Χρήση προεπιλεγμένου GTK αποδότη κατά την εκτέλεση του έργου

en: Use the Vulkan renderer when running the project
el: Χρήση αποδότη Vulkan κατά την εκτέλεση του έργου

en: Use the GL renderer when running the project
el: Χρήση αποδότη GL κατά την εκτέλεση του έργου

en: Legacy GL
el: Παλαιού τύπου GL

en: Use the legacy GL renderer when running the project
el: Χρήση αποδότη παλαιού τύπου GL κατά την εκτέλεση του έργου

en: Use the Cairo software renderer when running the project
el: Χρήση λογισμικού αποδότη Cairo κατά την εκτέλεση του έργου

en: Save/Restore
el: Αποθήκευση/Επαναφορά

en: Use default restore reason when running the project
el: Χρήση προεπιλεγμένης αιτίας επαναφοράς κατά την εκτέλεση του έργου

en: Use pristine as restore reason when running the project
el: Χρήση της κατάστασης «Pristine» ως αιτία επαναφοράς κατά την εκτέλεση του έργου

en: Normal Launch
el: Κανονική εκκίνηση

en: Use normal launch as restore reason when running the project
el: Χρήση κανονικής εκκίνησης ως αιτία επαναφοράς κατά την εκτέλεση του έργου

en: Use recover as restore reason when running the project
el: Χρήση ανάκτησης ως αιτία επαναφοράς κατά την εκτέλεση του έργου

en: Use full session restore as restore reason when running the project
el: Χρήση πλήρους επαναφοράς συνεδρίας ως αιτία επαναφοράς κατά την εκτέλεση του έργου

en: Request verbose logging when running the project
el: Αίτηση λεπτομερούς καταγραφής κατά την εκτέλεση του έργου

en: Show Inspector
el: Εμφάνιση Επιθεωρητή

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
el: Αίτηση εμφάνισης του επιθεωρητή GTK κατά την εκτέλεση του έργου

en: The font used in the source code editor
el: Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται στον επεξεργαστή πηγαίου κώδικα

en: The font used in the terminal
el: Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται στο τερματικό

en: Display a grid pattern underneath source code
el: Εμφάνιση μοτίβου πλέγματος κάτω από τον πηγαίο κώδικα

en: Overview map is never displayed
el: Ο χάρτης επισκόπησης δεν εμφανίζεται ποτέ

en: Overview map is always displayed
el: Ο χάρτης επισκόπησης εμφανίζεται πάντα

en: Overview map is automatically displayed based on user input
el: Ο χάρτης επισκόπησης εμφανίζεται αυτόματα με βάση την είσοδο του χρήστη

en: Navigate with Tabs
el: Πλοήγηση με Καρτέλες

en: Switch documents using a tabbed interface
el: Εναλλαγή εγγράφων χρησιμοποιώντας διεπαφή με καρτέλες

en: Navigate with Popover
el: Πλοήγηση με Αναδυόμενο

en: Switch documents using a popover
el: Εναλλαγή εγγράφων χρησιμοποιώντας αναδυόμενο

en: This command is used to run your project
el: Αυτή η εντολή χρησιμοποιείται για την εκτέλεση του έργου σας

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
el: Εκτελείται με μεταβλητή περιβάλλοντος <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> για αντιμετώπιση προβλημάτων

en: Run unit tests from within the build environment.
el: Εκτέλεση δοκιμών μονάδας από το περιβάλλον δόμησης.

en: As Application
el: Ως Εφαρμογή

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
el: Εκτέλεση μονάδας με πρόσβαση στην οθόνη και άλλες λειτουργίες περιβάλλοντος εκτέλεσης.

en: Build & Tooling
el: Δόμηση & Εργαλεία

en: Artifacts and Cached Files
el: Αποτελέσματα και Αρχεία Προσωρινής Μνήμης

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
el: Κατάλογος που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση αποτελεσμάτων δόμησης και αρχείων προσωρινής μνήμης από τον αγωγό δόμησης. Απαιτεί επανεκκίνηση του Builder για να τεθεί σε ισχύ.

en: Clear Expired Artifacts
el: Εκκαθάριση Ληγμένων Αποτελεσμάτων

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
el: Τα ληγμένα αποτελέσματα θα διαγραφούν κατά την εκκίνηση του Builder

en: Clear Build Logs
el: Εκκαθάριση Αρχείων Καταγραφής Δόμησης

en: Clear the build log history when a new build begins
el: Εκκαθάριση του ιστορικού αρχείου καταγραφής δόμησης όταν ξεκινά νέα δόμηση

en: Show Build Logs
el: Εμφάνιση Αρχείων Καταγραφής Δόμησης

en: Show the build log when a new build begins
el: Εμφάνιση του αρχείου καταγραφής δόμησης όταν ξεκινά νέα δόμηση

en: Log to Console
el: Καταγραφή στην Κονσόλα

en: Redirect language server error logs to stderr
el: Ανακατεύθυνση αρχείων καταγραφής σφαλμάτων διακομιστή γλώσσας στο stderr

en: Number of workers to use when performing builds
el: Αριθμός εργατών που θα χρησιμοποιηθούν κατά την εκτέλεση δομήσεων

en: 1 per CPU
el: 1 ανά CPU

en: Tooling
el: Εργαλεία

en: Installation Prefix
el: Πρόθεμα Εγκατάστασης

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
el: Το έργο θα εγκατασταθεί σε αυτόν τον κατάλογο κατά τη φάση εγκατάστασης του αγωγού δόμησης.

en: Configure Options
el: Επιλογές Ρύθμισης

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
el: Αυτές οι επιλογές χρησιμοποιούνται από το σύστημα δόμησης για τη ρύθμιση του έργου κατά τη φάση ρύθμισης του αγωγού δόμησης

en: Build Environment
el: Περιβάλλον Δόμησης

en: Where your project builds
el: Πού δομείται το έργο σας

en: Inside Source Tree
el: Μέσα στο Δέντρο Πηγών

en: Outside Source Tree
el: Εκτός του Δέντρου Πηγών

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
el: Το SDK που χρησιμοποιείται για τη δόμηση της εφαρμογής σας προσδιορίζεται αυτόματα από το χρόνο εκτέλεσης.

en: Reformat Function Prototypes
el: Μεταρρύθμιση Πρωτοτύπων Συναρτήσεων

en: Fetch dependencies
el: Λήψη εξαρτήσεων

en: Build project
el: Δόμηση έργου

en: Cargo Run
el: Εκτέλεση Cargo

en: Failed to execute clang-format: %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης clang-format: %s

en: clang-format failed to format document: %s
el: Το clang-format απέτυχε να μορφοποιήσει το έγγραφο: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
el: Λείπουν ή είναι κατεστραμμένα δεδομένα από το clang-format

en: Invalid cursor position provided from clang-format
el: Μη έγκυρη θέση δρομέα που παρέχεται από το clang-format

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
el: Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του .clang-format, προσθέστε ένα στο έργο σας. Χρήση εφεδρικού μορφοποιητή στυλ GNU.

en: Clang integration server has exited
el: Ο διακομιστής ενσωμάτωσης Clang τερματίστηκε

en: Clang integration server has started as process %s
el: Ο διακομιστής ενσωμάτωσης Clang ξεκίνησε ως διεργασία %s

en: Complete parentheses
el: Ολοκλήρωση παρενθέσεων

en: If parentheses should be included when completing.
el: Εάν θα πρέπει να συμπεριληφθούν παρενθέσεις κατά την ολοκλήρωση.

en: Complete parameters
el: Ολοκλήρωση παραμέτρων

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
el: Εάν θα πρέπει να συμπεριληφθούν παράμετροι κατά την ολοκλήρωση. Απαιτεί ολοκλήρωση παρενθέσεων.

en: Complete Parentheses
el: Ολοκλήρωση Παρενθέσεων

en: Include parentheses when completing clang proposals
el: Συμπερίληψη παρενθέσεων κατά την ολοκλήρωση προτάσεων clang

en: Complete Parameters
el: Ολοκλήρωση Παραμέτρων

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
el: Συμπερίληψη παραμέτρων και πληροφοριών τύπου κατά την ολοκλήρωση προτάσεων clang

en: Configure project
el: Ρύθμιση έργου

en: Installing project
el: Εγκατάσταση έργου

en: Create or update code-index for project file
el: Δημιουργία ή ενημέρωση ευρετηρίου κώδικα για αρχείο έργου

en: PROJECT_FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ_ΕΡΓΟΥ

en: Failed to load flags for plan: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης σημαιών για το σχέδιο: %s

en: Failed to cull index plan: %s
el: Αποτυχία διαλογής σχεδίου ευρετηρίου: %s

en: Failed to populate index plan: %s
el: Αποτυχία συμπλήρωσης σχεδίου ευρετηρίου: %s

en: Failed to load project: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης έργου: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
el: Δημιουργία Ευρετηρίου Πηγαίου Κώδικα

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
el: Η αναζήτηση, τα διαγνωστικά και η αυτόματη συμπλήρωση μπορεί να είναι περιορισμένα μέχρι να ολοκληρωθεί.

en: Project Symbols
el: Σύμβολα Έργου

en: Copy selected text as an image
el: Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου ως εικόνας

en: Failed to format while saving document: %s
el: Αποτυχία μορφοποίησης κατά την αποθήκευση εγγράφου: %s

en: Code Actions
el: Ενέργειες Κώδικα

en: No code actions available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενέργειες κώδικα

en: Code Action Failure
el: Αποτυχία Ενέργειας Κώδικα

en: Symbol Not Selected
el: Δεν Επιλέχθηκε Σύμβολο

en: A symbol to rename must be selected
el: Πρέπει να επιλεγεί ένα σύμβολο για μετονομασία

en: Find References
el: Εύρεση Αναφορών

en: No references found
el: Δεν βρέθηκαν αναφορές

en: The programming language tooling may not support finding references
el: Τα εργαλεία προγραμματισμού μπορεί να μην υποστηρίζουν την εύρεση αναφορών

en: Failed to rename symbol: %s
el: Αποτυχία μετονομασίας συμβόλου: %s

en: Rename Symbol
el: Μετονομασία Συμβόλου

en: Current Symbol Name
el: Τρέχον Όνομα Συμβόλου

en: New Symbol Name
el: Νέο Όνομα Συμβόλου

en: R_ename Symbol…
el: Με_τονομασία Συμβόλου…

en: Code Actions…
el: Ενέργειες Κώδικα…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
el: Εμφάνιση λίστας πιθανών ενεργειών κώδικα από τη θέση του δρομέα

en: _Go to Declaration
el: _Μετάβαση στη Δήλωση

en: Jump to file and location where item is declared
el: Μετάβαση στο αρχείο και τη θέση όπου δηλώνεται το στοιχείο

en: _Go to Definition
el: Με_τάβαση στον Ορισμό

en: Jump to file and location where item is defined
el: Μετάβαση στο αρχείο και τη θέση όπου ορίζεται το στοιχείο

en: _Find References
el: _Εύρεση Αναφορών

en: Code Comments
el: Σχόλια Κώδικα

en: _Comment Code
el: _Σχολιασμός Κώδικα

en: Add comments surrounding the source code selection
el: Προσθήκη σχολίων γύρω από την επιλογή πηγαίου κώδικα

en: Unco_mment Code
el: Απο_σχολιασμός Κώδικα

en: Remove comments from the source code selection
el: Αφαίρεση σχολίων από την επιλογή πηγαίου κώδικα

en: Update Copyright before Saving
el: Ενημέρωση Πνευματικών Δικαιωμάτων Πριν την Αποθήκευση

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
el: Ενημερώνει τα πνευματικά δικαιώματα για τον χρήστη πριν την αποθήκευση στο δίσκο.

en: Update Copyright
el: Ενημέρωση Πνευματικών Δικαιωμάτων

en: Update copyright headers when saving documents
el: Ενημέρωση κεφαλίδων πνευματικών δικαιωμάτων κατά την αποθήκευση εγγράφων

en: Display the project creation guide
el: Εμφάνιση του οδηγού δημιουργίας έργου

en: Failed to Create Project
el: Αποτυχία Δημιουργίας Έργου

en: A subdirectory with this name already exists
el: Υπάρχει ήδη υποκατάλογος με αυτό το όνομα

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
el: Ένα μοναδικό όνομα που χρησιμοποιείται για το φάκελο έργου και άλλους πόρους. Το όνομα πρέπει να είναι σε πεζά γράμματα χωρίς κενά και να μην ξεκινά με αριθμό.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
el: Ένα αναγνωριστικό ανάστροφου ονόματος τομέα που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση της εφαρμογής, όπως "org.gnome.Builder". Δεν μπορεί να περιέχει παύλες.

en: The project will be created in a new subdirectory.
el: Το έργο θα δημιουργηθεί σε έναν νέο υποκατάλογο.

en: Create Project
el: Δημιουργία Έργου

en: Create _New Project…
el: Δημιουργία _Νέου Έργου…

en: Create New Project…
el: Δημιουργία Νέου Έργου…

en: Create a new project from template
el: Δημιουργία νέου έργου από πρότυπο

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_el.po (greek translation of inkscape-1.4)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
en: Stops
el: Στάσεις

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
el: Η αναζήτηση, η αυτόματη συμπλήρωση και οι πληροφορίες συμβόλων μπορεί να είναι περιορισμένες μέχρι να ολοκληρωθεί η δημιουργία ευρετηρίου Ctags.

en: Indexing Source Code (Paused)
el: Δημιουργία Ευρετηρίου Πηγαίου Κώδικα (Σε παύση)

en: Suggest Completions
el: Προσθήκη Προτάσεων Συμπλήρωσης

en: Use CTags to suggest code completion proposals
el: Χρήση CTags για πρόταση προτάσεων συμπλήρωσης κώδικα

en: CTags Path
el: Διαδρομή CTags

en: The path to the ctags executable
el: Η διαδρομή προς το εκτελέσιμο ctags

en: Run with Debugger
el: Εκτέλεση με Αποσφαλματωτή

en: Run the project with debugger
el: Εκτέλεση του έργου με αποσφαλματωτή

en: Toggle breakpoint at current line
el: Εναλλαγή σημείου διακοπής στην τρέχουσα γραμμή

en: Continue debugging to next breakpoint
el: Συνέχεια αποσφαλμάτωσης στο επόμενο σημείο διακοπής

en: Pause debugger until continued
el: Παύση αποσφαλματωτή μέχρι να συνεχιστεί

en: Execute the current line, stepping over any function calls
el: Εκτέλεση της τρέχουσας γραμμής, περνώντας πάνω από κλήσεις συναρτήσεων

en: Execute the current line, stepping into any function calls
el: Εκτέλεση της τρέχουσας γραμμής, μπαίνοντας μέσα σε κλήσεις συναρτήσεων

en: Run until the end of the function
el: Εκτέλεση μέχρι το τέλος της συνάρτησης

en: Automatically Break at Program Start
el: Αυτόματη Διακοπή στην Εκκίνηση Προγράμματος

en: Automatically Break at Warnings
el: Αυτόματη Διακοπή σε Προειδοποιήσεις

en: Automatically Break at Criticals
el: Αυτόματη Διακοπή σε Κρίσιμα Σφάλματα

en: Pause the program (F6)
el: Παύση προγράμματος (F6)

en: Continue running the program (F5)
el: Συνέχεια εκτέλεσης προγράμματος (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
el: Εκτέλεση τρέχουσας γραμμής, μπαίνοντας μέσα σε κλήσεις συναρτήσεων (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
el: Εκτέλεση τρέχουσας γραμμής, περνώντας πάνω από κλήσεις συναρτήσεων (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
el: Εκτέλεση μέχρι το τέλος της συνάρτησης (Shift+F8)

en: Disassembly
el: Αποσυναρμολόγηση

en: No break
el: Χωρίς διακοπή

en: Countpoint
el: Σημείο Καταμέτρησης

en: Address Range
el: Εύρος Διεύθυνσης

en: Stop After Launching Program
el: Διακοπή Μετά την Εκκίνηση Προγράμματος

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
el: Αυτόματη εισαγωγή σημείου διακοπής στην αρχή της εφαρμογής

en: Stop at Warnings
el: Διακοπή σε Προειδοποιήσεις

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
el: Αυτόματη εισαγωγή σημείου διακοπής σε αρχεία καταγραφής προειδοποιήσεων

en: Stop at Criticals
el: Διακοπή σε Κρίσιμα Σφάλματα

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
el: Αυτόματη εισαγωγή σημείου διακοπής σε αρχεία καταγραφής κρίσιμων σφαλμάτων

en: D-Bus Inspector…
el: Επιθεωρητής D-Bus…

en: Dub Run
el: Εκτέλεση Dub

en: No file was provided.
el: Δεν παρέχεται αρχείο.

en: Use minimal editor interface
el: Χρήση ελάχιστης διεπαφής επεξεργαστή

en: Switch to %s style
el: Εναλλαγή σε στυλ %s

en: Switch application and editor theme
el: Εναλλαγή θέματος εφαρμογής και επεξεργαστή

en: Reverts language preferences to application defaults
el: Επαναφορά προτιμήσεων γλώσσας στις προεπιλογές εφαρμογής

en: Indent Using Spaces
el: Εσοχή με Χρήση Διαστήματος

en: Spaces per Tab
el: Διαστήματα ανά Στηλοθέτη

en: Indentation Size
el: Μέγεθος Εσοχής

en: Same as Tab Width
el: Ίδιο με Πλάτος Στηλοθέτη

en: New Editor Workspace…
el: Νέος Χώρος Εργασίας Επεξεργαστή…

en: Open in New Frame
el: Άνοιγμα σε Νέο Πλαίσιο

en: Open in New Workspace…
el: Άνοιγμα σε Νέο Χώρο Εργασίας…

en: Find/Replace…
el: Εύρεση/Αντικατάσταση…

en: Format Document
el: Μορφοποίηση Εγγράφου

en: Format Selection
el: Μορφοποίηση Επιλογής

en: Move to Previous Diagnostic
el: Μετάβαση στο Προηγούμενο Διαγνωστικό

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
el: Μετάβαση του δρομέα εισαγωγής στην προηγούμενη διαγνωστική τοποθεσία

en: Move to Next Diagnostic
el: Μετάβαση στο Επόμενο Διαγνωστικό

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
el: Μετάβαση του δρομέα εισαγωγής στην επόμενη διαγνωστική τοποθεσία

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
el: Οι ρυθμίσεις που παρέχονται από .editorconfig και modelines έχουν προτεραιότητα από αυτές παρακάτω.

en: Tab Character
el: Χαρακτήρας Στηλοθέτη

en: The character to be inserted for Tab
el: Ο χαρακτήρας που θα εισαχθεί για τον Στηλοθέτη

en: Insert Trailing Newline
el: Εισαγωγή Τελικής Νέας Γραμμής

en: Ensure files end with a newline
el: Βεβαιωθείτε ότι τα αρχεία τελειώνουν με μια νέα γραμμή

en: Trim Trailing Space
el: Περικοπή Τελικού Διαστήματος

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
el: Κατά την αποθήκευση, θα περικοπούν τα τελικά κενά διαστήματα από τις τροποποιημένες γραμμές

en: Automatically indent source code as you type
el: Αυτόματη εσοχή πηγαίου κώδικα καθώς πληκτρολογείτε

en: The number of characters to indent for Tab
el: Ο αριθμός χαρακτήρων για εσοχή για Στηλοθέτη

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
el: Ο αριθμός χαρακτήρων για εσοχή, ή -1 για χρήση μεγέθους στηλοθέτη

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
el: Εμφάνιση περιθωρίου στον επεξεργαστή για ένδειξη μέγιστου επιθυμητού πλάτους

en: The desired maximum line length
el: Το επιθυμητό μέγιστο μήκος γραμμής

en: Overwrite Braces
el: Αντικατάσταση Αγκυλών

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
el: Αντικατάσταση κλειστών αγκυλών, παρενθέσεων και εισαγωγικών

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
el: Εισαγωγή αντίστοιχου χαρακτήρα για αγκύλες, παρενθέσεις και εισαγωγικά

en: Space before opening parentheses
el: Διάστημα πριν από το άνοιγμα παρενθέσεων

en: Space before opening brackets
el: Διάστημα πριν από το άνοιγμα αγκυλών

en: Space before opening braces
el: Διάστημα πριν από το άνοιγμα αγκυλών

en: Space before opening angles
el: Διάστημα πριν από το άνοιγμα γωνιών

en: Prefer a space before colon
el: Προτίμηση διαστήματος πριν από άνω και κάτω τελεία

en: Prefer a space before commas
el: Προτίμηση διαστήματος πριν από κόμματα

en: Prefer a space before semicolons
el: Προτίμηση διαστήματος πριν από ερωτηματικά

en: Adjust spacing between lines
el: Προσαρμογή απόστασης μεταξύ γραμμών

en: How text should be wrapped when wider than the frame
el: Πώς θα αναδιπλώνεται το κείμενο όταν είναι ευρύτερο από το πλαίσιο

en: At Spaces
el: Σε Διαστήματα

en: Background Pattern
el: Μοτίβο Φόντου

en: Show a background pattern underneath source code
el: Εμφάνιση μοτίβου φόντου κάτω από τον πηγαίο κώδικα

en: Source Code Overview
el: Επισκόπηση Πηγαίου Κώδικα

en: Display an overview of source code next to the editor
el: Εμφάνιση επισκόπησης πηγαίου κώδικα δίπλα στον επεξεργαστή

en: Prefer Scrollbars
el: Προτίμηση Μπαρών Κύλισης

en: Always On
el: Πάντα Ενεργό

en: Display line numbers next to each line of code
el: Εμφάνιση αριθμών γραμμών δίπλα σε κάθε γραμμή κώδικα

en: Use Relative Line Numbers
el: Χρήση Σχετικών Αριθμών Γραμμών

en: Show line numbers relative to the current line
el: Εμφάνιση αριθμών γραμμών σχετικά με την τρέχουσα γραμμή

en: Show Diagnostics
el: Εμφάνιση Διαγνωστικών

en: Display diagnostics next to the line number
el: Εμφάνιση διαγνωστικών δίπλα στον αριθμό γραμμής

en: Highlight changed lines next to the line number
el: Επισήμανση αλλαγμένων γραμμών δίπλα στον αριθμό γραμμής

en: Use Line Selection Styling
el: Χρήση Στυλ Επιλογής Γραμμής

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
el: Χρήση στυλ επιλογής για αριθμούς γραμμών αν επιλεγεί ολόκληρη η γραμμή

en: Semantic Highlighting
el: Σημασιολογική Επισήμανση

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
el: Χρήση πληροφοριών συμβόλων για επισήμανση χώρων ονομάτων, συναρτήσεων και μεταβλητών μέσα στον πηγαίο κώδικα

en: Draw a mark representing normal spaces
el: Σχεδίαση σήματος που αντιπροσωπεύει κανονικά διαστήματα

en: Draw a mark representing tabs
el: Σχεδίαση σήματος που αντιπροσωπεύει στηλοθέτες

en: Draw a mark at the end of lines
el: Σχεδίαση σήματος στο τέλος των γραμμών

en: Non-breaking spaces
el: Μη διακοπτόμενα διαστήματα

en: Draw a mark at non-breaking space characters
el: Σχεδίαση σήματος σε χαρακτήρες μη διακοπτόμενων διαστημάτων

en: Draw marks for leading spaces only
el: Σχεδίαση σημάτων μόνο για αρχικά διαστήματα

en: Inside Text
el: Μέσα στο Κείμενο

en: Draw marks inside a line of text only
el: Σχεδίαση σημάτων μόνο μέσα σε μια γραμμή κειμένου

en: Draw marks for trailing spaces only
el: Σχεδίαση σημάτων μόνο για τελικά διαστήματα

en: Underline potential spelling mistakes as you type
el: Υπογράμμιση πιθανών ορθογραφικών λαθών καθώς πληκτρολογείτε

en: Minimum Characters to Highlight
el: Ελάχιστοι Χαρακτήρες για Επισήμανση

en: The minimum selection length before highlighting matches
el: Το ελάχιστο μήκος επιλογής πριν από την επισήμανση αντιστοιχιών

en: Expand Snippets
el: Επέκταση Αποσπασμάτων

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
el: Χρήση "Tab" για επέκταση διαμορφωμένων αποσπασμάτων στον επεξεργαστή

en: Code Completion
el: Συμπλήρωση Κώδικα

en: Completion Proposals
el: Προτάσεις Συμπλήρωσης

en: Suggest Code Completions
el: Προσθήκη Προτάσεων Συμπλήρωσης Κώδικα

en: Automatically suggest code completions while typing
el: Αυτόματη πρόταση συμπληρώσεων κώδικα κατά την πληκτρολόγηση

en: Select First Completion Proposal
el: Επιλογή Πρώτης Πρότασης Συμπλήρωσης

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
el: Αυτόματη επιλογή της πρώτης πρότασης συμπλήρωσης όταν εμφανίζεται

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
el: Το Backspace θα αφαιρέσει τα επιπλέον κενά για να διατηρηθεί η στοίχιση με την εσοχή σας

en: Navigate to non-space characters
el: Πλοήγηση σε μη κενούς χαρακτήρες

en: Before line boundaries
el: Πριν από τα όρια γραμμής

en: After line boundaries
el: Μετά από τα όρια γραμμής

en: Instead of line boundaries
el: Αντί για τα όρια γραμμής

en: Save & Restore
el: Αποθήκευση & Επαναφορά

en: Auto-Save
el: Αυτόματη Αποθήκευση

en: Regularly save the document as you type
el: Κανονική αποθήκευση του εγγράφου καθώς πληκτρολογείτε

en: Auto-Save Delay
el: Καθυστέρηση Αυτόματης Αποθήκευσης

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
el: Η καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν από την αυτόματη αποθήκευση του εγγράφου

en: Format on Save
el: Μορφοποίηση κατά την Αποθήκευση

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
el: Μεταρρύθμιση πηγών κατά την αποθήκευση στο δίσκο. Απαιτεί εγγεγραμμένο μορφοποιητή για τη γλώσσα πηγής.

en: Restore Cursor Position
el: Επαναφορά Θέσης Δρομέα

en: Jump to the last position when re-opening a file
el: Μετάβαση στην τελευταία θέση κατά το ξανά άνοιγμα αρχείου

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
el: Παρόμοια Αρχεία (Ctrl+Shift+O)

en: The client has been closed
el: Ο πελάτης έχει κλείσει

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
el: Αποτυχία αφαίρεσης διακήρυξης flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
el: Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο, παράλειψη λήψεων

en: Install or Update SDK?
el: Εγκατάσταση ή Ενημέρωση SDK;

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
el: Ο Builder χρειάζεται να εγκαταστήσει τα ακόλουθα κιτ ανάπτυξης λογισμικού για τη δόμηση του έργου σας.

en: Resolving SDK Extensions
el: Επίλυση Επεκτάσεων SDK

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
el: Ο Builder εντοπίζει τις κατάλληλες επεκτάσεις SDK για τη δόμηση του έργου σας

en: Creating flatpak workspace
el: Δημιουργία χώρου εργασίας flatpak

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
el: Αφαίρεση απαρχαιωμένου καταλόγου σταδιοποίησης flatpak: %s

en: Preparing build directory
el: Προετοιμασία καταλόγου δόμησης

en: Downloading dependencies
el: Λήψη εξαρτήσεων

en: Building dependencies
el: Δόμηση εξαρτήσεων

en: Finalizing flatpak build
el: Ολοκλήρωση δόμησης flatpak

en: Exporting staging directory
el: Εξαγωγή καταλόγου σταδιοποίησης

en: Creating flatpak bundle
el: Δημιουργία πακέτου flatpak

en: Flatpak Application
el: Εφαρμογή Flatpak

en: Installing Necessary SDKs
el: Εγκατάσταση Απαραίτητων SDKs

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
el: Ο Builder εγκαθιστά τα κιτ ανάπτυξης λογισμικού που είναι απαραίτητα για τη δόμηση της εφαρμογής σας.

en: Failed to update SDKs: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης SDKs: %s

en: Updating Necessary SDKs
el: Ενημέρωση Απαραίτητων SDKs

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
el: Ο Builder ενημερώνει τα κιτ ανάπτυξης λογισμικού που είναι απαραίτητα για τη δόμηση της εφαρμογής σας.

en: Updating SDK Runtime
el: Ενημέρωση Χρόνου Εκτέλεσης SDK

en: Flatpak installation for new SDKs
el: Εγκατάσταση Flatpak για νέα SDKs

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
el: Η εγκατάσταση Flatpak που θα χρησιμοποιηθεί για νέα SDKs και επεκτάσεις SDK.

en: Preferred Flatpak Installation
el: Προτιμώμενη Εγκατάσταση Flatpak

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
el: Κατά την εγκατάσταση SDKs και επεκτάσεων SDK, ο Builder μπορεί να προτιμήσει μια συγκεκριμένη εγκατάσταση Flatpak που περιέχει την επέκταση.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
el: GCC %s Διαπλατφορμικός Μεταγλωττιστής (Σύστημα)

en: Original error: %s
el: Αρχικό σφάλμα: %s

en: No repository to access file contents
el: Κανένα αποθετήριο για πρόσβαση σε περιεχόμενα αρχείου

en: No contents have been set to diff
el: Δεν έχουν οριστεί περιεχόμενα για σύγκριση

en: The operation failed. The original error was "%s"
el: Η λειτουργία απέτυχε. Το αρχικό σφάλμα ήταν "%s"

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
el: Ο Builder απέτυχε να παρέχει τα κατάλληλα διαπιστευτήρια κατά την κλωνοποίηση του αποθετηρίου.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
el: Αδυναμία ορισμού σημαιών AMEND και GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
el: Αδυναμία υπογραφής commit χωρίς GPG_KEY_ID

en: %ld minute ago | %ld minutes ago
el[0]: πριν %ld λεπτό
el[1]: πριν %ld λεπτά

en: %ld hour ago | %ld hours ago
el[0]: πριν %ld ώρα
el[1]: πριν %ld ώρες

en: %ld week ago | %ld weeks ago
el[0]: πριν %ld εβδομάδα
el[1]: πριν %ld εβδομάδες

en: %ld month ago | %ld months ago
el[0]: πριν %ld μήνα
el[1]: πριν %ld μήνες

en: %ld year ago | %ld years ago
el[0]: πριν %ld χρόνο
el[1]: πριν %ld χρόνια

en: Cannot monitor files outside the working directory
el: Δεν είναι δυνατή η παρακολούθηση αρχείων έξω από τον κατάλογο εργασίας

en: Git integration has started as process %s
el: Η ενσωμάτωση Git ξεκίνησε ως διεργασία %s

en: Git integration has exited
el: Η ενσωμάτωση Git τερματίστηκε

en: Git version control is not in use
el: Ο έλεγχος έκδοσης Git δεν χρησιμοποιείται

en: Updating Git Submodules
el: Ενημέρωση υπομονάδων Git

en: Initialize git submodules
el: Αρχικοποίηση υπομονάδων git

en: Network is not available, skipping submodule update
el: Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο, παράλειψη ενημέρωσης υπομονάδων

en: A repository could not be found at “%s”.
el: Δεν βρέθηκε αποθετήριο στη θέση "%s".

en: The protocol “%s” is not supported.
el: Το πρωτόκολλο "%s" δεν υποστηρίζεται.

en: Cloning repository
el: Κλωνοποίηση αποθετηρίου

en: A valid Git URL is required
el: Απαιτείται μια έγκυρη διεύθυνση Git

en: Pushed.
el: Προωθήθηκε.

en: Pushing ref “%s”
el: Προώθηση αναφοράς "%s"

en: Directory is not within repository
el: Ο κατάλογος δεν βρίσκεται εντός του αποθετηρίου

en: Show Inline Git Blame
el: Εμφάνιση ενσωματωμένου Git Blame

en: Authorship
el: Συγγραφή

en: Bootstrapping project
el: Εκκίνηση έργου

en: Gradle Run
el: Εκτέλεση Gradle

en: Display a new greeter window
el: Εμφάνιση νέου παραθύρου υποδοχής

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
el: _Αντικατάσταση σε %s

en: Replace in Project
el: Αντικατάσταση στο έργο

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
el: Εύρεση στα αρχεία (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
el: _Αναδρομή σε καταλόγους

en: Match Whole _Words
el: Ταίριασμα ολόκληρων _λέξεων

en: Use Regular _Expressions
el: Χρήση _κανονικών εκφράσεων

en: Close the panel (Escape key)
el: Κλείσιμο πλαισίου (πλήκτρο Escape)

en: _Find in Project
el: _Εύρεση στο έργο

en: _Replace in Project
el: _Αντικατάσταση στο έργο

en: Search for…
el: Αναζήτηση για…

en: Search _recursively through folders
el: Αναζήτηση _αναδρομικά σε φακέλους

en: Match _case when searching
el: Ταίριασμα _πεζών/κεφαλαίων κατά την αναζήτηση

en: Match _whole words
el: Ταίριασμα ολόκληρων _λέξεων

en: Allow regular _expressions
el: Να επιτρέπονται _κανονικές εκφράσεις

en: Host Operating System
el: Λειτουργικό σύστημα υποδοχής

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
el: Συμπεριλαμβάνεται με τον Builder

en: Open Preview…
el: Άνοιγμα προεπισκόπησης…

en: Failed to load directory: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης καταλόγου: %s

en: With _Folder Listing
el: Με _κατάλογο φακέλου

en: With File _Browser…
el: Με _πρόγραμμα περιήγησης αρχείων…

en: Empty Makefile Project
el: Κενό έργο Makefile

en: Create a new empty project using a simple Makefile
el: Δημιουργία νέου άδειου έργου με χρήση απλού Makefile

en: Default Make Target
el: Προεπιλεγμένος στόχος Make

en: Make Run
el: Εκτέλεση Make

en: Search Manuals…
el: Αναζήτηση εγχειριδίων…

en: Search documentation for installed SDKs
el: Αναζήτηση τεκμηρίωσης για εγκατεστημένα SDK

en: Importing JHBuild Documentation
el: Εισαγωγή τεκμηρίωσης JHBuild

en: Scanning jhbuild for new documentation
el: Σάρωση jhbuild για νέα τεκμηρίωση

en: Importing System Documentation
el: Εισαγωγή τεκμηρίωσης συστήματος

en: Scanning system for new documentation
el: Σάρωση συστήματος για νέα τεκμηρίωση

en: Maven Run
el: Εκτέλεση Maven

en: Global Search
el: Καθολική αναζήτηση

en: Display the global search
el: Εμφάνιση καθολικής αναζήτησης

en: Toggle Left Panel
el: Εναλλαγή αριστερού πίνακα

en: Toggle the left panel in or out of view
el: Εναλλαγή αριστερού πίνακα εντός ή εκτός προβολής

en: Toggle the right panel in or out of view
el: Εναλλαγή δεξιού πίνακα εντός ή εκτός προβολής

en: Toggle Bottom Panel
el: Εναλλαγή κάτω πίνακα

en: Toggle the bottom panel in or out of view
el: Εναλλαγή κάτω πίνακα εντός ή εκτός προβολής

en: Switch to Dark Mode
el: Εναλλαγή σε σκοτεινή λειτουργία

en: Change style-scheme to dark variant
el: Αλλαγή σχήματος στυλ σε σκοτεινή παραλλαγή

en: Switch to Light Mode
el: Εναλλαγή σε φωτεινή λειτουργία

en: Change style-scheme to light variant
el: Αλλαγή σχήματος στυλ σε φωτεινή παραλλαγή

en: Display Build Diagnostics
el: Εμφάνιση διαγνωστικών δόμησης

en: Display errors and warnings found during build
el: Εμφάνιση σφαλμάτων και προειδοποιήσεων που βρέθηκαν κατά τη δόμηση

en: Jump to a specific line or column
el: Μετάβαση σε συγκεκριμένη γραμμή ή στήλη

en: Close the current page
el: Κλείσιμο τρέχουσας σελίδας

en: Reveal in Project Tree
el: Αποκάλυψη στο δέντρο έργου

en: Reveal the current page in the project tree
el: Αποκάλυψη τρέχουσας σελίδας στο δέντρο έργου

en: Save the current page
el: Αποθήκευση τρέχουσας σελίδας

en: Move Page Down
el: Μετακίνηση σελίδας κάτω

en: Move the current page down
el: Μετακίνηση τρέχουσας σελίδας προς τα κάτω

en: Move Page Left
el: Μετακίνηση σελίδας αριστερά

en: Move the current page left
el: Μετακίνηση τρέχουσας σελίδας προς τα αριστερά

en: Move Page Right
el: Μετακίνηση σελίδας δεξιά

en: Move the current page right
el: Μετακίνηση τρέχουσας σελίδας προς τα δεξιά

en: Move the current page up
el: Μετακίνηση τρέχουσας σελίδας προς τα πάνω

en: Reload Files
el: Επαναφόρτωση αρχείων

en: Reload the contents of open files
el: Επαναφόρτωση περιεχομένων ανοιχτών αρχείων

en: Find a string in the current page
el: Εύρεση συμβολοσειράς στην τρέχουσα σελίδα

en: Find and replace a string in the current page
el: Εύρεση και αντικατάσταση συμβολοσειράς στην τρέχουσα σελίδα

en: Move to next search result
el: Μετάβαση στο επόμενο αποτέλεσμα αναζήτησης

en: Move to and select the next available search result
el: Μετάβαση και επιλογή του επόμενου διαθέσιμου αποτελέσματος αναζήτησης

en: Move to previous search result
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αποτέλεσμα αναζήτησης

en: Move to and select the previous search result
el: Μετάβαση και επιλογή του προηγούμενου αποτελέσματος αναζήτησης

en: GNOME Application
el: Εφαρμογή GNOME

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
el: Έργο βασισμένο στο Meson για GNOME χρησιμοποιώντας GTK 4 και libadwaita

en: GTK 4 Application
el: Εφαρμογή GTK 4

en: A Meson-based project using GTK 4
el: Έργο βασισμένο στο Meson χρησιμοποιώντας GTK 4

en: Shared Library
el: Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη

en: A Meson-based project for a shared library
el: Έργο βασισμένο στο Meson για κοινόχρηστη βιβλιοθήκη

en: Command Line Tool
el: Εργαλείο γραμμής εντολών

en: An Meson-based project for a command-line program
el: Έργο βασισμένο στο Meson για πρόγραμμα γραμμής εντολών

en: Empty Meson Project
el: Κενό έργο Meson

en: An empty Meson project skeleton
el: Ένα κενό σκελετό έργου Meson

en: Load Meson Introspection
el: Φόρτωση ενδοσκόπησης Meson

en: Install project
el: Εγκατάσταση έργου

en: Cache development environment
el: Προσωρινή μνήμη περιβάλλοντος ανάπτυξης

en: Delete Tool
el: Διαγραφή εργαλείου

en: Archiver
el: Αρχειοθέτης

en: Linker
el: Συνδέτης

en: Executable wrapper
el: Περιβάλλον εκτελέσιμου

en: Package Config
el: Ρύθμιση πακέτου

en: Suggested GNOME Projects
el: Προτεινόμενα έργα GNOME

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
el: Εφαρμογή GNOME για πρόσβαση σε απομακρυσμένα ή εικονικά συστήματα

en: An IDE for writing GNOME-based software
el: IDE για σύνταξη λογισμικού βασισμένου στο GNOME

en: A calendar application for GNOME
el: Εφαρμογή ημερολογίου για GNOME

en: A clock application for GNOME
el: Εφαρμογή ρολογιού για GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
el: Το Gitg είναι ένας γραφικός πελάτης Git

en: A GNOME maps application
el: Εφαρμογή χαρτών GNOME

en: Music player and management application
el: Εφαρμογή αναπαραγωγής και διαχείρισης μουσικής

en: Default file manager for GNOME
el: Προεπιλεγμένος διαχειριστής αρχείων για GNOME

en: An IRC Client for GNOME
el: Πελάτης IRC για GNOME

en: A modern sound recorder for GNOME
el: Μια σύγχρονη εφαρμογή εγγραφής ήχου για GNOME

en: Build successful
el: Επιτυχής δόμηση

en: Project “%s” has completed building
el: Το έργο "%s" ολοκλήρωσε τη δόμηση

en: Build failed
el: Αποτυχημένη δόμηση

en: Project “%s” failed to build
el: Αποτυχία δόμησης έργου "%s"

en: Build succeeded
el: Επιτυχημένη δόμηση

en: Build configured
el: Ρύθμιση δόμησης

en: Build bootstrapped
el: Εκκίνηση δόμησης

en: Downloading npm dependencies
el: Λήψη εξαρτήσεων npm

en: _External Program…
el: _Εξωτερικό πρόγραμμα…

en: Document Navigation
el: Περιήγηση εγγράφου

en: Tab Bar
el: Γραμμή καρτελών

en: Drop Down
el: Πτυσσόμενο μενού

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
el: Δοχεία/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
el: Δοχεία/Podman

en: A folder with that name already exists.
el: Υπάρχει ήδη φάκελος με αυτό το όνομα.

en: A file with that name already exists.
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα.

en: New File Name
el: Νέο όνομα αρχείου

en: Copying 1 file
el: Αντιγραφή 1 αρχείου

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
el: Αντιγραφή %s από %s αρχεία

en: Failed to copy files
el: Αποτυχία αντιγραφής αρχείων

en: Files copied
el: Αντιγράφηκαν αρχεία

en: Copied %s file | Copied %s files
el[0]: Αντιγράφηκε %s αρχείο
el[1]: Αντιγράφηκαν %s αρχεία

en: Copying files…
el: Αντιγραφή αρχείων…

en: Files will be copied in a moment
el: Τα αρχεία θα αντιγραφούν σύντομα

en: New Fil_e…
el: Νέο αρχείο…

en: New F_older…
el: Νέος φάκελος…

en: O_pen
el: Άνοι_γμα

en: _Source Code Editor
el: Επεξεργαστής _πηγαίου κώδικα

en: Open _Containing Folder
el: Άνοιγμα φακέλου που το _περιέχει

en: With _Terminal…
el: Με _τερματικό…

en: _Display Options
el: Επιλογές _εμφάνισης

en: S_how Ignored Files
el: Ε_μφάνιση αγνοημένων αρχείων

en: S_ort Directories First
el: Ταξινόμηση καταλόγων _πρώτα

en: Reveal in Project _Tree
el: Αποκάλυψη στο δέντρο _έργου

en: Display icons next to files within the project tree
el: Εμφάνιση εικονιδίων δίπλα στα αρχεία στο δέντρο έργου

en: Show files which are typically ignored
el: Εμφάνιση αρχείων που συνήθως αγνοούνται

en: Sort directories before files in the same directory
el: Ταξινόμηση καταλόγων πριν από αρχεία στον ίδιο κατάλογο

en: No version control
el: Χωρίς έλεγχο έκδοσης

en: Restore Previous Session
el: Επαναφορά προηγούμενης συνεδρίας

en: Open previously opened files when loading a project
el: Άνοιγμα προηγούμενων ανοιχτών αρχείων κατά τη φόρτωση έργου

en: Project Creation
el: Δημιουργία έργου

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
el: Τα έργα που δημιουργούνται με τον Builder θα τοποθετούνται σε αυτόν τον κατάλογο

en: The default license when creating new projects
el: Η προεπιλεγμένη άδεια κατά τη δημιουργία νέων έργων

en: Project Identifier
el: Αναγνωριστικό έργου

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
el: Αυτό το αναγνωριστικό χρησιμοποιείται όταν γίνεται αναφορά στις ρυθμίσεις του έργου σας, στους καταλόγους δόμησης και στις πληροφορίες προσωρινής μνήμης.

en: Source Directory
el: Πηγαίος κατάλογος

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
el: Η ρύθμιση χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση αγωγών δόμησης, τη διαμόρφωση του συστήματος δόμησης και την εκτέλεση του έργου σας.

en: Provided By
el: Παρέχεται από

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
el: Ο υπολογιστής μου (%s) %s

en: Removed Files
el: Αφαιρεθέντα αρχεία

en: Removing Files…
el: Γίνεται αφαίρεση αρχείων…

en: Recent Projects
el: Πρόσφατα έργα

en: _Reformat Tabs
el: _Μεταρρύθμιση στηλών

en: Manage SDKs…
el: Διαχείριση SDKs…

en: Download on Metered Connections
el: Λήψη σε μετρημένες συνδέσεις

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
el: Να επιτρέπεται η λήψη SDKs και εξαρτήσεων όταν υπάρχουν μετρημένες συνδέσεις internet

en: Untitled Command
el: Εντολή χωρίς τίτλο

en: Select Working Directory
el: Επιλογή καταλόγου εργασίας

en: Create Command
el: Δημιουργία εντολής

en: S_ave
el: Απο_θήκευση

en: An optional shortcut to run the command
el: Μια προαιρετική συντόμευση για εκτέλεση της εντολής

en: Shell Command
el: Εντολή κελύφους

en: You may use single or double quotes for parameters.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μονά ή διπλά εισαγωγικά για παραμέτρους.

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
el: Η εντολή θα εκτελεστεί από αυτή τη θέση. Χρησιμοποιήστε <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt> ή <tt>$HOME</tt> για να ορίσετε μια σχετική διαδρομή.

en: Use Subshell
el: Χρήση υποκελύφους

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
el: Εκτέλεση του προγράμματος από υποκέλυφος όπως <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
el: Ο Builder μπορεί να εκτελέσει την εντολή σας από διάφορες τοποθεσίες, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος υποδοχής ή των δοχείων δόμησης.

en: _Delete Command
el: _Διαγραφή εντολής

en: Subprocess
el: Υποδιεργασία

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
el: Εκτελεί την εντολή ως υποδιεργασία του Builder.

en: Runs the command on the host system.
el: Εκτελεί την εντολή στο σύστημα υποδοχής.

en: Runs the command within the build pipeline.
el: Εκτελεί την εντολή εντός της αγωγού δόμησης.

en: As Target Application
el: Ως εφαρμογή στόχος

en: Runs the command as if it were the target application.
el: Εκτελεί την εντολή σαν να ήταν η εφαρμογή στόχος.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
el: Οι εντολές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δόμηση, εκτέλεση ή τροποποίηση των έργων σας

en: These commands are specific to this project.
el: Αυτές οι εντολές είναι ειδικές για αυτό το έργο.

en: These commands are shared across all projects.
el: Αυτές οι εντολές είναι κοινές για όλα τα έργα.

en: Keyboard Accelerator
el: Συντόμευση πληκτρολογίου

en: Current Working Directory
el: Τρέχων κατάλογος εργασίας

en: Command Arguments
el: Ορίσματα εντολής

en: Command Environment
el: Περιβάλλον εντολής

en: Command Locality
el: Τοποθεσία εντολής

en: Use Shell
el: Χρήση κελύφους

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
el: Μια λίστα αναγνωριστικών εντολών εκτέλεσης για φόρτωση για την εφαρμογή ή το έργο.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
el: Χρησιμοποιήστε εντολές για εκτέλεση εργαλείων δόμησης, εφαρμογών ή σεναρίων κελύφους και αντιστοιχίστε τις σε μια συντόμευση πληκτρολογίου. Μπορούν να εκτελούνται από διάφορα περιβάλλοντα όπως η αγωγός δόμησης, το περιβάλλον εκτέλεσης ή το λειτουργικό σύστημα υποδοχής.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
el: Επαναφορά όλων των ενεργειών στην αρχική συντόμευση πληκτρολογίου

en: _Edit File
el: _Επεξεργασία αρχείου

en: Open keybindings.json in editor
el: Άνοιγμα του keybindings.json στον επεξεργαστή

en: Reset shortcut
el: Επαναφορά συντόμευσης

en: View and Customize Shortcuts…
el: Προβολή και προσαρμογή συντομεύσεων…

en: Keyboard Theme
el: Θέμα πληκτρολογίου

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
el: Τα θέματα συντομεύσεων παρέχουν μια εμπειρία πληκτρολογίου παρόμοια με άλλα IDEs και επεξεργαστές

en: Symbols in File
el: Σύμβολα στο αρχείο

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
el: Στη σελίδα

en: Select Symbol…
el: Επιλογή συμβόλου…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
el: Επιλογή συμβόλου (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
el: Πλοήγηση σε ένα σύμβολο εντός της τρέχουσας σελίδας

en: Profiling Application…
el: Δημιουργία προφίλ εφαρμογής…

en: Symbol decoding will begin after application exits
el: Η αποκωδικοποίηση συμβόλων θα ξεκινήσει μετά την έξοδο της εφαρμογής

en: Run with Profiler
el: Εκτέλεση με προφιλερ

en: Run the project with profiler
el: Εκτέλεση του έργου με προφιλερ

en: Thread Sampling
el: Δειγματοληψία νημάτων

en: CPU Performance
el: Απόδοση CPU

en: Process Scheduling
el: Προγραμματισμός διεργασιών

en: Display Timings
el: Χρονισμοί οθόνης

en: CPU Usage
el: Χρήση CPU

en: Storage I/O
el: I/O αποθηκευτικού χώρου

en: Network I/O
el: I/O δικτύου

en: Consumption
el: Κατανάλωση

en: Battery Charge
el: Φόρτιση μπαταρίας

en: Allow Application Integration
el: Να επιτρέπεται η ενσωμάτωση εφαρμογής

en: Allow CPU Throttling
el: Να επιτρέπεται ο περιορισμός CPU

en: Run with _Profiler
el: Εκτέλεση με _προφιλερ

en: Record Again…
el: Εγγραφή ξανά…

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
el: Καταγράφει στατιστικά χρήσης CPU και συχνότητας CPU

en: Sample Callstacks
el: Δειγματοληψία στοιβάδων κλήσεων

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
el: Καταγραφή stacktraces σε τακτά χρονικά διαστήματα και δημιουργία callgraph

en: Scheduler Details
el: Λεπτομέρειες προγραμματιστή

en: CPU Governor
el: Ελεγκτής CPU

en: Force performance mode while profiling
el: Εξαναγκασμός λειτουργίας απόδοσης κατά τη δημιουργία προφίλ

en: Don't Change Governor
el: Να μην αλλάζει ο ελεγκτής

en: Force Performance Mode
el: Εξαναγκασμός λειτουργίας απόδοσης

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
el: Απλά στατιστικά μνήμης σχετικά με τη διεργασία, όπως συνολική μνήμη που χρησιμοποιείται

en: Memory Profiling
el: Δημιουργία προφίλ μνήμης

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
el: Καταγραφή stacktraces δεσμεύσεων και απελευθερώσεων μνήμης

en: Record D-Bus messages on the session bus
el: Καταγραφή μηνυμάτων D-Bus στον δίαυλο συνεδρίας

en: Record D-Bus messages on the system bus
el: Καταγραφή μηνυμάτων D-Bus στον δίαυλο συστήματος

en: Energy Usage
el: Χρήση ενέργειας

en: Record statistics about energy usage using RAPL
el: Καταγραφή στατιστικών σχετικά με τη χρήση ενέργειας χρησιμοποιώντας RAPL

en: Battery Usage
el: Χρήση μπαταρίας

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
el: Καταγραφή στατιστικών σχετικά με τα ποσοστά φόρτισης και εκφόρτισης μπαταρίας

en: Network Usage
el: Χρήση δικτύου

en: Record statistics about network usage
el: Καταγραφή στατιστικών σχετικά με τη χρήση δικτύου

en: GNOME Shell Performance
el: Απόδοση GNOME Shell

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
el: Συλλογή πληροφοριών απόδοσης και χρονισμού από το GNOME Shell

en: Collect information from GJS-based applications
el: Συλλογή πληροφοριών από εφαρμογές βασισμένες σε GJS

en: Application Tracing
el: Ιχνηλάτηση εφαρμογής

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
el: Παροχή μεταβλητής περιβάλλοντος TRACE_FD για εφαρμογές για παράδοση προσαρμοσμένων συμβάντων

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
el: Η εφαρμογή ξεκίνησε στις %s

en: Application Output
el: Αποτέλεσμα εφαρμογής

en: New _Terminal
el: Νέο _τερματικό

en: Open a new terminal on the host operating system
el: Άνοιγμα νέου τερματικού στο λειτουργικό σύστημα υποδοχής

en: New _Build Terminal
el: Νέο τερματικό _δόμησης

en: Open a new terminal in project's build pipeline
el: Άνοιγμα νέου τερματικού στην αγωγό δόμησης του έργου

en: New _Runtime Terminal
el: Νέο τερματικό _εκτέλεσης

en: Open a new terminal in project's runtime environment
el: Άνοιγμα νέου τερματικού στο περιβάλλον εκτέλεσης του έργου

en: Allows the use of bold escape sequences
el: Επιτρέπει τη χρήση ακολουθιών διαφυγής για έντονα

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
el: Επιτρέπει τη χρήση ακολουθιών διαφυγής για υπερσυνδέσμους

en: Unit Test Output
el: Αποτέλεσμα δοκιμών μονάδας

en: Clear test output
el: Καθαρισμός αποτελέσματος δοκιμής

en: Cancel tests
el: Ακύρωση δοκιμών

en: Save test output
el: Αποθήκευση αποτελέσματος δοκιμής

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
el: Εκτέλεση όλων των δοκιμών μονάδας στις %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
el: Οι δοκιμές μονάδας ολοκληρώθηκαν σε %lf δευτερόλεπτα

en: Unit tests completed
el: Οι δοκιμές μονάδας ολοκληρώθηκαν

en: Run all Unit Tests
el: Εκτέλεση όλων των δοκιμών μονάδας

en: Request that all unit tests are run
el: Αίτημα εκτέλεσης όλων των δοκιμών μονάδας

en: Loading TODOs…
el: Φόρτωση TODOs…

en: Updating Dependencies…
el: Ενημέρωση εξαρτήσεων…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
el: Ο Builder ενημερώνει τις ρυθμισμένες εξαρτήσεις του έργου σας.

en: Update Dependencies…
el: Ενημέρωση εξαρτήσεων…

en: Download updates to project dependencies
el: Λήψη ενημερώσεων για τις εξαρτήσεις του έργου

en: Updating Builder
el: Ενημέρωση Builder

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
el: Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση για τον Builder. Ο Builder μπορεί να την κατεβάσει και να την εγκαταστήσει για εσάς.

en: Install Updates…
el: Εγκατάσταση ενημερώσεων…

en: Install pending updates for Builder
el: Εγκατάσταση εκκρεμών ενημερώσεων για τον Builder

en: Run with Leak Detector
el: Εκτέλεση με ανιχνευτή διαρροών

en: Run the project with valgrind
el: Εκτέλεση του έργου με valgrind

en: Leak Detector
el: Ανιχνευτής διαρροών

en: Track Origin of Leaks
el: Παρακολούθηση προέλευσης διαρροών

en: Report Leaks
el: Αναφορά διαρροών

en: Leak Kinds
el: Είδη διαρροών

en: Definite
el: Οριστικές

en: Indirect
el: Έμμεσες

en: Reachable
el: Προσβάσιμες

en: Include definite leaks in report summary
el: Συμπερίληψη οριστικών διαρροών στη σύνοψη αναφοράς

en: Include possible leaks in report summary
el: Συμπερίληψη πιθανών διαρροών στη σύνοψη αναφοράς

en: Include indirect leaks in report summary
el: Συμπερίληψη έμμεσων διαρροών στη σύνοψη αναφοράς

en: Include reachable leaks in report summary
el: Συμπερίληψη προσβάσιμων διαρροών στη σύνοψη αναφοράς

en: Track Origins
el: Παρακολούθηση προελεύσεων

en: Show origin of undefined values
el: Εμφάνιση προέλευσης απροσδιόριστων τιμών

en: Number of Callers
el: Αριθμός καλούντων

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
el: Ορισμός ορίου στον αριθμό καταχωρήσεων στις ιχνηλασίες στοίβας

en: Leak Check
el: Έλεγχος διαρροών

en: Search for memory leaks at exit
el: Αναζήτηση διαρροών μνήμης κατά την έξοδο

en: Begin cloning project from URI
el: Έναρξη κλωνοποίησης έργου από URI

en: A failure occurred while cloning the repository.
el: Προέκυψε αποτυχία κατά την κλωνοποίηση του αποθετηρίου.

en: Repository URL
el: Διεύθυνση αποθετηρίου

en: Choose an alternate branch
el: Επιλογή εναλλακτικού κλάδου

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση του αποθετηρίου πηγαίου κώδικα για το έργο που θέλετε να κλωνοποιήσετε.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
el: Το αποθετήριο θα κλωνοποιηθεί σε έναν νέο υποκατάλογο.

en: You may specify authorship information to override defaults.
el: Μπορείτε να καθορίσετε πληροφορίες συγγραφέα για να παρακάμψετε τις προεπιλογές.

en: _Branches
el: _Κλάδοι

en: _Tags
el: _Ετικέτες

en: _Switch to branch
el: _Εναλλαγή σε κλάδο

en: _Push to origin
el: _Προώθηση στην προέλευση

en: New _Browser Page
el: Νέα σελίδα _προγράμματος περιήγησης

en: Open a web browser in a new page
el: Άνοιγμα προγράμματος περιήγησης ιστού σε νέα σελίδα

en: Reload Page
el: Επαναφόρτωση σελίδας

en: Reload the current page ignoring cache
el: Επαναφόρτωση τρέχουσας σελίδας αγνοώντας την προσωρινή μνήμη

en: Focus Location
el: Εστίαση τοποθεσίας

en: Focus the current page's location
el: Εστίαση στην τοποθεσία της τρέχουσας σελίδας

en: _Web Browser
el: _Πρόγραμμα περιήγησης ιστού

en: Stop Loading
el: Διακοπή φόρτωσης

en: _Find in Page
el: _Εύρεση στη σελίδα

en: Enable _JavaScript
el: Ενεργοποίηση _JavaScript

en: Failed to parse XML document
el: Αποτυχία ανάλυσης εγγράφου XML

en: Failed to create the XML tree.
el: Αποτυχία δημιουργίας δέντρου XML.

en: File must be saved locally to parse.
el: Το αρχείο πρέπει να αποθηκευτεί τοπικά για να αναλυθεί.

en: Add to Dictionary
el: Προσθήκη στο λεξικό

en: Disk Usage
el: Χρήση δίσκου

en: Color Plane
el: Επίπεδο χρώματος

en: Run Options
el: Επιλογές εκτέλεσης

en: Enable text wrapping
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης κειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
el: Τερματικό

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
el: Εναλλαγή αντικατάστασης

[ctx: shortcut window]
en: Selections
el: Επιλογές

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
el: Αποεπιλογή όλων

en: No language selected
el: Δεν επιλέχθηκε γλώσσα

en: Clone…
el: Κλωνοποίηση…

en: Split Right
el: Διαχωρισμός στα δεξιά

en: %d error | %d errors
el[0]: %d σφάλμα
el[1]: %d σφάλματα

en: packaging
el: συσκευασίες

en: GNOME Version
el: Έκδοση GNOME

note: plugin name
en: Source View
el: Προβολή πηγής

en: Frame Clock
el: Λεπτομέρειες καρέ

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό θα χαθούν οριστικά.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα θα χαθούν οριστικά.

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
el: Εκτελεί αριθμητικούς, επιστημονικούς ή εμπορικούς υπολογισμούς

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
el: υπολογισμός;αριθμητικός;επιστημονικός;οικονομικός;calculation;arithmetic;scientific;financial;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
el: Η Αριθμομηχανή είναι μια εφαρμογή για να επιλύετε μαθηματικές εξισώσεις. Αν και εμφανίστηκε στην αρχή ως μια απλή αριθμομηχανή με μόνο τις βασικές αριθμητικές λειτουργίες, μπορείτε να κάνετε εναλλαγή σε κατάσταση για προχωρημένους, οικονομική ή προγραμματιστική κατάσταση ώστε να βρείτε ένα εκπληκτικό σύνολο δυνατοτήτων.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
el: Η αριθμομηχανή για προχωρημένους υποστηρίζει πολλές λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένων: λογαρίθμων, παραγοντικών, τριγωνομετρικών και υπερβολικών συναρτήσεων, υπολοίπου διαίρεσης, μιγαδικών αριθμών, δημιουργίας τυχαίων αριθμών και παραγοντοποίησης πρώτων αριθμών.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
el: Η οικονομική λειτουργία υποστηρίζει διάφορους υπολογισμούς, συμπεριλαμβανομένων του περιοδικού επιτοκίου, παρούσας και μελλοντικής αξίας, διπλής φθίνουσας και γραμμικής απόσβεσης, και πολλών άλλων.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, two’s complement, character to character code conversion, and more.
el: Η λειτουργία προγραμματισμού υποστηρίζει υπολογισμούς με χρήση κοινών βάσεων (δυαδική, οκταδική, δεκαδική και δεκαεξαδική), λειτουργίες bitwise, συμπλήρωμα δύο, μετατροπή κώδικα χαρακτήρα σε χαρακτήρα και άλλα.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
el: Η λειτουργία μετατροπών υποστηρίζει μετατροπές μεταξύ κοινών μονάδων, νομισμάτων και αριθμητικών βάσεων.

en: Financial Mode
el: Οικονομική λειτουργία

en: Programming Mode
el: Προγραμματιστική λειτουργία

en: Keyboard Mode
el: Λειτουργία πληκτρολογίου

en: Conversion Mode
el: Λειτουργία Μετατροπών

en: Accuracy value
el: Τιμή ακρίβειας

en: The number of digits displayed after the numeric point
el: Ο αριθμός των ψηφίων που εμφανίζονται μετά την υποδιαστολή

en: Word size
el: Μήκος λέξης

en: The size of the words used in bitwise operations
el: Το μέγεθος των λέξεων που χρησιμοποιούνται στους υπολογισμούς κατά bit

en: Numeric base
el: Αριθμητική βάση

en: The numeric base
el: Η αριθμητική βάση

en: Group digits
el: Ομαδοποίηση ψηφίων

en: Indicates whether digits are grouped in large numbers.
el: Υποδεικνύει εάν τα ψηφία ομαδοποιούνται στους μεγάλους αριθμούς.

en: Show trailing zeroes
el: Εμφάνιση μηδενικών στο τέλος

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
el: Καθορίζει το αν θα εμφανίζονται στην οθόνη μηδενικά στο τέλος του κλασματικού μέρους των δεκαδικών αριθμών.

en: Number format
el: Μορφή αριθμών

en: The format to display numbers in
el: Η μορφή στην οποία θα εμφανίζονται οι αριθμοί

en: Angle units
el: Μονάδες γωνιών

en: Currency update interval
el: Διάστημα ενημέρωσης νομίσματος

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
el: Πόσο συχνά πρέπει να ενημερώνονται οι συναλλαγματικές ισοτιμίες νομίσματος. Η τιμή 0 σημαίνει ότι οι συναλλαγματικές ισοτιμίες δεν θα ανακτηθούν καθόλου από το δίκτυο.

en: Currency display
el: Εμφάνιση νομίσματος

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
el: Καθορίζει αν θα εμφανίζεται ο κωδικός νομίσματος, το όνομα νομίσματος ή και τα δύο στον μετατροπέα.

en: Enabled completions
el: Ενεργές συμπληρώσεις

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
el: Οι τύποι προτάσεων συμπλήρωσης που θα εμφανίζονται στη λίστα αυτόματης συμπλήρωσης.

en: Favorite currencies
el: Αγαπημένα νομίσματα

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
el: Τα αγαπημένα νομίσματα που θα εμφανίζονται στην κορυφή της λίστας νομισμάτων.

en: Button mode
el: Λειτουργία με κουμπιά

en: The button mode
el: Η κατάσταση λειτουργίας με κουμπιά

en: Unit category
el: Κατηγορία μονάδας

en: Currently selected unit category in the converter
el: Προς το παρόν επιλεγμένη κατηγορία μονάδας στον μετατροπέα

en: Source units
el: Μονάδες προέλευσης

en: Currently selected source units in the converter
el: Προς το παρόν επιλεγμένες μονάδες προέλευσης στον μετατροπέα

en: Target units
el: Μονάδες προορισμού

en: Currently selected target units in the converter
el: Προς το παρόν επιλεγμένες μονάδες προορισμού στον μετατροπέα

en: Internal precision
el: Εσωτερική ακρίβεια

en: The internal precision used with the MPFR library
el: Η εσωτερική ακρίβεια που χρησιμοποιείται με τη βιβλιοθήκη MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
el: Θέση παραθύρου (x και y) του τελευταίου παραθύρου που έκλεισε.

en: Whether the last closed window was maximized.
el: Αν το τελευταίο κλειστό παράθυρο μεγιστοποιήθηκε.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
el: Μέγεθος παραθύρου (πλάτος και ύψος) του τελευταίου κλειστού παραθύρου.

en: UAE Dirham
el: Ντιρχάμ ΗΑΕ

en: Argentine Peso
el: Πέσο Αργεντινής

en: Armenian Dram
el: Αρμενικό ντραμ

en: Australian Dollar
el: Δολάριο Αυστραλίας

en: Bangladeshi Taka
el: Τάκα Μπαγκλαντές

en: Brazilian Real
el: Ρεάλ Βραζιλίας

en: Canadian Dollar
el: Δολάριο Καναδά

en: CFA Franc
el: Φράγκο CFA

en: Swiss Franc
el: Φράγκο Ελβετίας

en: Chilean Peso
el: Πέσο Χιλής

en: Colombian Peso
el: Πέσο Κολομβίας

en: Danish Krone
el: Κορόνα Δανίας

en: Estonian Kroon
el: Κορόνα Εσθονίας

en: British Pound Sterling
el: Βρετανική Λίρα Στερλίνα

en: Hong Kong Dollar
el: Δολάριο Χονγκ Κονγκ

en: Croatian Kuna
el: Κούνα Κροατίας

en: Hungarian Forint
el: Φιορίνι Ουγγαρίας

en: Icelandic Krona
el: Κορόνα Ισλανδίας

en: Kuwaiti Dinar
el: Δηνάριο Κουβέιτ

en: Kazakhstani Tenge
el: Τένγκε Καζακστάν

en: Sri Lankan Rupee
el: Ρουπία Σρι Λάνκα

en: Mauritian Rupee
el: Ρουπία Μαυριτανίας

en: Mexican Peso
el: Πέσο Μεξικού

en: Norwegian Krone
el: Κορόνα Νορβηγίας

en: New Zealand Dollar
el: Δολάριο Νέας Ζηλανδίας

en: Omani Rial
el: Ριάλ του Ομάν

en: Peruvian Nuevo Sol
el: Νέο Σολ του Περού

en: Philippine Peso
el: Πέσο Φιλιππίνων

en: Pakistani Rupee
el: Ρουπία Πακιστάν

en: Polish Złoty
el: Ζλότι Πολωνίας

en: New Romanian Leu
el: Νέο Λέι Ρουμανίας

en: Serbian Dinar
el: Δηνάριο Σερβίας

en: Swedish Krona
el: Κορόνα Σουηδίας

en: T&T Dollar
el: Δολλάριο T&T

en: Ukrainian Hryvnia
el: Γρίβνα Ουκρανίας

en: US Dollar
el: Δολάριο ΗΠΑ

en: Uruguayan Peso
el: Πέσο Ουρουγουάης

en: Vietnamese Dong
el: Βιετναμέζικος ντονγκ

en: Missing digits after minus sign
el: Λείπουν ψηφία μετά το πρόσημο μείον

en: Missing second symbol (″)
el: Λείπει το σύμβολο δευτερολέπτων (″)

en: Missing minute symbol (′)
el: Λείπει το σύμβολο λεπτών (′)

en: Missing digits after decimal point
el: Λείπουν ψηφία μετά την υποδιαστολή

en: Function “%s” is missing arguments
el: Λείπουν ορίσματα από την συνάρτηση «%s»

en: The zeroth root of a number is undefined
el: Η μηδενική ρίζα ενός αριθμού είναι απροσδιόριστη

en: Tau
el: Ταυ

en: Golden Ratio
el: Χρυσή Τομή

en: Electromagnetism
el: Ηλεκτρομαγνητισμός

en: Light Speed
el: Ταχύτητα Φωτός

en: Elementary Charge
el: Στοιχειώδες Φορτίο

en: Impedance of Vacuum
el: Αντίσταση Κενού

en: Permeability of Vacuum
el: Διαπερατότητα Κενού

en: Permittivity of Vacuum
el: Επιτρεπτότητα Κενού

en: Atomic & Nuclear
el: Ατομική & Πυρηνική

en: Planck’s Constant
el: Σταθερά του Planck

en: Fine-Structure Constant
el: Σταθερά Λεπτής Υφής

en: Electron Mass
el: Μάζα ηλεκτρονίου

en: Proton Mass
el: Μάζα Πρωτονίου

en: Thermodynamics
el: Θερμοδυναμική

en: Boltzmann Constant
el: Σταθερά του Boltzmann

en: Atomic Mass Unit
el: Μονάδα Ατομικής Μάζας

en: Molar Gas Constant
el: Σταθερά Μοριακού Αερίου

en: Stefan-Boltzmann Constant
el: Σταθερά Stefan-Boltzmann

en: Avogadro’s Number
el: Αριθμός του Avogadro

en: Gravitation
el: Βαρύτητα

en: Gravitational Constant
el: Σταθερά βαρύτητας

en: Earth Acceleration
el: Επιτάχυνση της Γης

en: Error: the number of periods must be positive
el: Σφάλμα: ο αριθμός των περιόδων πρέπει να είναι θετικός

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
el: Αντίστροφο Ημίτονο

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
el: Αντίστροφο Συνημίτονο

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
el: Αντίστροφη Εφαπτομένη

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
el: Υπερβολικό ημίτονο

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
el: Υπερβολικό συνημίτονο

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
el: Υπερβολική εφαπτομένη

en: Inverse Hyperbolic Sine
el: Αντίστροφο Υπερβολικό Ημίτονο

en: Inverse Hyperbolic Cosine
el: Αντίστροφο Υπερβολικό Συνημίτονο

en: Inverse Hyperbolic Tangent
el: Αντίστροφη Υπερβολική Εφαπτομένη

en: Complex Conjugate
el: Συζυγής μιγαδικός

en: Complex Argument
el: Όρισμα μιγαδικού

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
el: Πραγματικό μέρος

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
el: Φανταστικό μέρος

en: Two’s Complement
el: Συμπλήρωμα ως προς 2

en: Swap Endianness
el: Αντιστροφή Endianness

en: Modulus Divide
el: Υπόλοιπο Διαίρεσης Ακεραίων

en: Modular Exponentiation
el: Μετροαριθμητική Εκθετοποίηση

en: Rounding
el: Στρογγυλοποίηση

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
el: Στρογγυλοποίηση προς τα πάνω

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
el: Ακέραιο μέρος

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
el: Κλασματικό μέρος

en: Minimum Value
el: Ελάχιστη Τιμή

en: Maximum Value
el: Μέγιστη Τιμή

en: Sample Standard Deviation
el: Τυπική Απόκλιση Δείγματος

en: Population Standard Deviation
el: Τυπική Απόκλιση Πληθυσμού

en: Sample Variance
el: Διακύμανση Δείγματος

en: Population Variance
el: Διακύμανση Πληθυσμού

en: Sundry
el: Διάφορα

en: Signum
el: Πρόσημο

en: Combination
el: Συνδυασμός

en: Permutation
el: Μετάθεση

en: Greatest Common Divisor
el: Μέγιστος Κοινός Διαιρέτης

en: Least Common Multiple
el: Ελάχιστο Κοινό Πολλαπλάσιο

en: Comparison (Kronecker Delta)
el: Σύγκριση (Delta Kronecker)

en: Function “%s” takes 1 argument
el: Η συνάρτηση «%s» δέχεται 1 όρισμα

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
el: Η συνάρτηση «%s» δέχεται 1 ή 2 ορίσματα

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
el: Η συνάρτηση «%s» δέχεται τουλάχιστον 2 ορίσματα

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
el[0]: Η συνάρτηση «%s» δέχεται %d όρισμα
el[1]: Η συνάρτηση «%s» δέχεται %d ορίσματα

en: No sane value to store
el: Δε δόθηκε θεμιτή τιμή για αποθήκευση

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
el: Άγνωστη μεταβλητή «%s»

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
el: Ο συντελεστής συναλλάγματος για «%s» δεν είναι διαθέσιμος

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
el: Άγνωστη μονάδα «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
el: Η συνάρτηση «%s» δεν έχει οριστεί

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is atte
en: Unknown conversion
el: Άγνωστη μετατροπή

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
el: Απαιτείται ακέραιος για την παραγοντοποίηση

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
el: Σφάλμα υποχείλισης

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
el: Σφάλμα υπερχείλισης

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
el: Δεν ορίζεται για μηδέν

en: Floor is only defined for real numbers
el: Η στρογγυλοποίηση προς τα κάτω ορίζεται μόνο για πραγματικούς αριθμούς

en: Ceiling is only defined for real numbers
el: Η στρογγυλοποίηση προς τα πάνω ορίζεται μόνο για πραγματικούς αριθμούς

en: Round is only defined for real numbers
el: Η στρογγυλοποίηση ορίζεται μόνο για πραγματικούς αριθμούς

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponen
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
el: Δεν ορίζονται δυνάμεις του μηδενός για αρνητικούς εκθέτες

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
el: Το μηδέν υψωμένο στην μηδενική δύναμη δεν ορίζεται

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
el: Δεν ορίζεται λογάριθμος του μηδενός

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
el: Δεν ορίζεται λογάριθμος με βάση 0 ή 1

note: TODO: Support factorial of complex numbers
en: Factorial of complex numbers is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται ο παραγοντικός αριθμός των μιγαδικών αριθμών

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative integer
en: Factorial is undefined for negative integers
el: Το παραγοντικό δεν ορίζεται για αρνητικούς ακέραιους

note: Translators: Error displayed when attempting to do a modulus division on complex numbers
en: Modulus division is only defined for real numbers
el: Το υπόλοιπο ορίζεται μόνο για πραγματικούς αριθμούς

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
el: Το αντίστροφο ημίτονο δεν ορίζεται για τιμές έξω από το [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_el.po (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
el: Το αντίστροφο συνημίτονο δεν ορίζεται για τιμές πέρα από το [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
el: Η αντίστροφη εφαπτομένη δεν ορίζεται για τις τιμές i και -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
el: Η αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη δεν ορίζεται για τιμές έξω από το [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when bitwise AND attempted on non-integer values
en: Bitwise AND is only defined for non-negative integers
el: Το δυαδικό AND ορίζεται μόνο για μη αρνητικούς ακεραίους

note: Translators: Error displayed when bitwise NAND attempted on non-integer values
en: Bitwise NAND is only defined for non-negative integers
el: Το δυαδικό NAND ορίζεται μόνο για μη αρνητικούς ακεραίους

note: Translators: Error displayed when bitwise OR attempted on non-integer values
en: Bitwise OR is only defined for non-negative integers
el: Το δυαδικό OR ορίζεται μόνο για μη αρνητικούς ακεραίους

note: Translators: Error displayed when bitwise NOR attempted on non-integer values
en: Bitwise NOR is only defined for non-negative integers
el: Το δυαδικό NOR ορίζεται μόνο για μη αρνητικούς ακεραίους

note: Translators: Error displayed when bitwise XOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XOR is only defined for non-negative integers
el: Το δυαδικό XOR ορίζεται μόνο για μη αρνητικούς ακεραίους

note: Translators: Error displayed when bitwise XNOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XNOR is only defined for non-negative integers
el: Το δυαδικό XNOR ορίζεται μόνο για μη αρνητικούς ακεραίους

note: Translators: Error displayed when bitwise NOT attempted on non-integer values
en: Bitwise NOT is only defined for non-negative integers
el: Το δυαδικό NOT ορίζεται μόνο για μη αρνητικούς ακεραίους

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
el: Η μετατόπιση επιτρέπεται μόνο για ακεραίους

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
el: Το συμπλήρωμα ως προς δύο ορίζεται μόνο για μη αρνητικούς ακεραίους

en: Swap endianness is only possible on integers
el: Η αντιστροφή endianness επιτρέπεται μόνο για ακεραίους

en: Combination is only defined for non-negative integers
el: Ο συνδυασμός ορίζεται μόνο για μη αρνητικούς ακεραίους

en: Combination is undefined if n is less than r
el: Ο συνδυασμός δεν ορίζεται αν το n είναι μικρότερο του r

en: Permutation is only defined for non-negative integers
el: Η μετάθεση ορίζεται μόνο για μη αρνητικούς ακεραίους

en: Permutation is undefined if n is less than r
el: Η μετάθεση δεν ορίζεται αν το n είναι μικρότερο του r

en: Greatest common divisor is only defined for integers
el: Ο μέγιστος κοινός διαιρέτης ορίζεται μόνο για ακεραίους

en: Least common multiple is only defined for integers
el: Το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο ορίζεται μόνο για ακεραίους

en: Median is only defined for real numbers
el: Η διάμεσος ορίζεται μόνο για πραγματικούς αριθμούς

en: Minimum value is only defined for real numbers
el: Η ελάχιστη τιμή ορίζεται μόνο για πραγματικούς αριθμούς

en: Maximum value is only defined for real numbers
el: Η μέγιστη τιμή ορίζεται μόνο για πραγματικούς αριθμούς

en: Bank of Canada
el: Τράπεζα του Καναδά

en: European Central Bank
el: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

en: International Monetary Fund
el: Διεθνές Νομισματικό Ταμείο

en: United Nations Treasury
el: Υπουργείο Οικονομικών των Ηνωμένων Εθνών

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
el: Το αποτέλεσμα είναι πολύ μεγάλο για εμφάνιση σε σταθερή μορφή. Δοκιμάστε άλλες μορφές αποτελέσματος

en: Digital Storage
el: Ψηφιακή αποθήκευση

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
el: Μοίρες (Δεκαδικές)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
el: μοίρα,μοίρες,deg

en: Degrees (D°M′S″)
el: Μοίρες (D°M′S″)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
el: Ακτίνια

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
el: ακτίνιο,ακτίνια,rad

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_el.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
el: Βαθμοί

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
el: βαθμός,βαθμοί,grad

en: Parsecs
el: Parsec

en: Light Years
el: Έτη φωτός

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
el: έτος φωτός,έτη φωτός,ly

en: Rack Units
el: Μονάδες Rack

en: Nautical Miles
el: Ναυτικά μίλια

en: Miles
el: Μίλια

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
el: μίλι,μίλια,μι

en: Kilometers
el: Χιλιόμετρα

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
el: χιλιόμετρο,χιλιόμετρα,km,χλμ

en: Fathoms
el: Οργιές

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
el: οργιά,οργιές,ftm

en: Meters
el: Μέτρα

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
el: μέτρο,μέτρα,m

en: Yards
el: Γιάρδες

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
el: γιάρδα,γιάρδες,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
el: πόδι,πόδια,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
el: ίντσα,ίντσες,in

en: Centimeters
el: Εκατοστά

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
el: εκατοσστό,εκατοστά,cm,cms

en: Micrometers
el: Μικρόμετρα

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
el: μικρόμετρο,μικρόμετρα,μm

en: Nanometers
el: Νανόμετρα

en: Desktop Publishing Points
el: Στιγμές (pt) τυπογραφίας

en: Kilometers per Hour
el: Χιλιόμετρα ανά Ώρα

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
el: χιλιόμετρα ανά ώρα,χλμ/ω,χλ/ω,kph

en: Miles per Hour
el: Μίλια ανά Ώρα

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
el: milesph,μίλια ανά ώρα,μίλια/ω,miph,mph

en: Meters per Second
el: Μέτρα ανά Δευτερόλεπτο

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
el: μέτρα ανά δευτερόλεπτο,mps

en: Feet per Second
el: Πόδια ανά Δευτερόλεπτο

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
el: fps,πόδια ανά δευτερόλεπτο,feetps

en: Knots
el: Κόμβοι

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
el: kt,kn,nd,κόμβος,κόμβοι

en: Hectares
el: Εκτάρια

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
el: εκτάριο,εκτάρια,ha

en: Acres
el: Acre

en: Square Miles
el: Τετραγωνικά Μίλια

en: Square Feet
el: Τετραγωνικά Πόδια

en: Square Kilometers
el: Τετραγωνικά Χιλιόμετρα

en: Square Meters
el: Τετραγωνικά μέτρα

en: Square Centimeters
el: Τετραγωνικά εκατοστά

en: Square Millimeters
el: Τετραγωνικά χιλιοστά

en: Cubic Meters
el: Κυβικά μέτρα

en: British Gallons
el: Βρετανικά Γαλόνια

[ctx: unit-symbols]
en: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
el: brit_γαλόνι,brit_γαλόνια,brit_gal

en: US Gallons
el: Γαλόνια ΗΠΑ

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
el: γαλόνι,γαλόνια,gal

en: Liters
el: Λίτρα

en: US Quarts
el: Quarts ΗΠΑ

en: British Pints
el: Βρετανικές Πίντες

[ctx: unit-symbols]
en: imp_pint,imp_pints,imp_pt
el: brit_πίντα,brit_πίντες,brit_pt

en: US Pints
el: Πίντες ΗΠΑ

en: Metric Cups
el: Μετρικές κούπες

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
el: κούπα, κούπες, κουπ

en: Milliliters
el: Χιλιοστόλιτρα

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
el: χιλιοστόλιτρο,χιλιοστόλιτρα,mL,cm³

en: Microliters
el: Μικρόλιτρα

en: Tonnes
el: Τόνοι

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
el: τόνος,τόνοι

en: Kilograms
el: Κιλά

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
el: κιλό,κιλά,kg,kgs

en: Pounds
el: Λίβρες

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
el: λίβρα,λίβρες,lb,lbs

en: Ounces
el: Ουγκιές

en: Troy Ounces
el: Ουγκιές Troy

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
el: ουγγιά Troy,ουγιές Troy,ozt

en: Grams
el: Γραμμάρια

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
el: γραμμάριο,γραμμάρια,g

en: Milligrams
el: Χιλιοστογραμμάρια

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
el: χιλιοστόγραμμο,χιλιοστογραμμάρια,mg

en: Micrograms
el: Μικρογραμμάρια

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
el: μικρόγραμμο,μικρογραμμάρια,μg,ug

en: Centuries
el: Αιώνες

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
el: αιώνας,αιώνες

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
el: δεκαετία,δεκαετίες

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
el: έτος,έτη

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
el: μήνας,μήνες

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
el: εβδομάδα,εβδομάδες

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
el: ημέρα,ημέρες

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
el: ώρα,ώρες

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
el: λεπτό,λεπτά

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
el: δευτερόλεπτο,δευτερόλεπτα,s

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
el: μικροδευτερόλεπτο,μικροδευτερόλεπτα,us,μs

en: Nanoseconds
el: Νανοδευτερόλεπτα

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
el: νανοδευτερόλεπτο,νανοδευτερόλεπτα,ns

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
el: degC,°C,˚C,C,c,Κελσίου,κελσίου

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
el: degF,°F,˚F,F,f,Φαρενάιτ,φαρενάιτ

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
el: k,K,Κέλβιν,κέλβιν

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
el: Δυαδικά ψηφία

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
el: δυαδικό ψηφίο (bit), δυαδικά ψηφία, b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
el: ψηφιολέξη (byte), ψηφιολέξεις (bytes), B

en: Nibbles
el: Ημιψηφιολέξεις (Nibbles)

en: Joules
el: Τζάουλ

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
el: Τζάουλ,Τζ,τζάουλ,τζάουλς

en: Kilojoules
el: Κιλοτζάουλ

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
el: ΚΤζ,κιλοτζάουλ,κιλοτζάουλς

en: Megajoules
el: Μεγατζάουλ

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
el: ΜΤζ,μεγατζάουλ,μεγατζάουλς

en: Kilowatt-Hours
el: Κιλοβατώρες

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
el: kwh, kWh, κιλοβατώρα, κιλοβατώρα

en: British Thermal Units
el: Βρετανικές Θερμικές Μονάδες

en: Calories
el: Θερμίδες

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
el: θερμίδες,θερμίδα,θερμ

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
el: κιλοθερμίδες,κιλοθερμίδα,kcal

en: Ergs
el: Έργια

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
el: έργια,έργιο

en: Electron Volts
el: Ηλεκτροβολτ

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
el: ηλεκτροβολτ,ηλεκτροβολτς,ev

en: Foot-Pounds
el: Πόδια-Λίβρες

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
el: πόδι-λίβρα,πόδια-λίβρες,ft-lb,ft-lbs

en: Pascals
el: Πασκάλ

[ctx: unit-symbols]
en: Pascal,pascal,Pa
el: Πασκάλ,πασκάλ,Pa
